2011年11月至12月 | 第5期
2011年11月至12月 | 第5期
路易斯.布雷盖, 飞行器研究先驱者, 为他的飞机装配了 Breguet 计时器.
LBR3-Concierge_440x275.indd 1-2
布雷盖Type XXI Collection, 381OBR, 反激式计时器, 24小时记格式时间显示 w w w. b r e g u e t .c o m
迪拜购物中心 (Dubai Mall) � 布雷盖精品店 联系电话: +971 4 339 87 56 � 阿联酋购物中心 (Mall of the Emirates) 联系电话: +971 4 395 18 62
18.04.11 16:13
cartier.com
阿联酋地区顾客请拨打: 800 Cartier (800-2278437) 其它地区顾客请拨打: +971 4 236 8345 周一至周日上午11时至晚八时
Ballon Bleu de Cartier
绝美钻石 纽约
伦敦
| +971 4 4243892
莫斯科
| +971 4 3483131
| +9714 4341227
迪拜
| +971 4 4226717
新加坡
| +971 4 3686262
+971 4 4357558
Born
FroM
love
b ov e t. co m F o u n d i n g m e m b e r o F t h e q u a l i t y F l e u r i e r c e r t i F i c at i o n pa r t n e r o F t h e F o n dat i o n d e l a h au t e h o r lo g e r i e
Mr Pascal Raffy , B ov e t
owneR,
with his son and insPiRation , aMadeo Raffy. all aMadeo Models aRe conveRtiBle into a wRistwatch , a P o c k e t wat c h and a taBle clock . ( Pat e n t P e n d i n G )
fleURieR 43 MM with enaMel dial
B o r n
B y
P A S S I o n
Inventor oF the Fully IntegrAted convertIBle wrIStwAtch
迪拜: 巴基曼 (Burjuman) 购物中心2楼, 电话: +971 4 351 0001 � 迪拜购物中心 (Dubai Mall) 底层, 手表及珠宝专柜,电话: +971 4 339 8001 阿布扎比: 码头商城 (Marina Mall) 底层, 新设专柜, 电话: +971 2 681 1121
www.vancleef-arpels.com
UAE Concierge Chinese OiseauxParadis_275x220.indd 1
10/20/11 5:45 PM
出版
2011年11月至12月 | 第5期
罗 布 . 尼 可 拉 斯 (Rob Nicholas)
编辑 主编 斯 科 特 . 毕 奇 (Scott Birch) 编辑 : 凯 瑟 琳 · 兰 利 (Catherine Langley) 副主编 : 阿 曼 达 · 汤 姆 林 森（Amanda Tomlinson） 撰稿 :夏洛特·范·布洛克 (Charlotte Van Den Broucque) 翻译 : 金 君 (Jun Jin)
工作室 高级艺术总监 安 德 烈 . 泰 姆 普 斯 塔 (Andrea Tempesta) 高级设计师 布 兰 奇 . 巴 米 克 (Prachi Bhaumik) 托 尼 . 桑 提 亚 哥 (Tony Santiago) 蒂 姆 · 麦 克 唐 纳 (Tim MacDonald) 凯 利 . 马 西 (Kelly Massie) 摄 影 : 阿 德 汗 . 斯 尼 (Adham Sneeh) 制 作 协 调 : 那 韦 德 . 阿 齐 兹 (Naveed Aziz)
欢迎 翻阅 《司阍》杂 志 司阍（Concierge）曾经 是掌管宫邸钥匙的守门人， 他们问候到 来 的 客人， 关 注 他们 的 需 要。 早 在 12 世 纪， 司阍 就 出 现 在 欧 洲 的
广告
城 堡和宫殿 里， 在之后的世 纪， 他们仍然 是 家 族 里 重要的成员。 那
广告经理 普 拉 珊 德 . 梅 农 (Prashand Menon)
时， 就像现在一样， 司阍在客人 的停留期间欢 迎和帮助客人。
销售经理 桑 吉 塔 . 布 塔 尼 (Sangeeta Butani) 米 亚 · 卡 榭 洛 (Mia Cachero) 麦 迪 汉 · 佐 彼 瑞 (Madiha Zoubiri)
他们古老的传统， 成 为联络 信息和提 供 援 助的中心。
发行与营销 支 持 大 卫 · 瑞 尔 (David Riel) 玛 丽 · 珍 妮 (Mary Jane Go) 特别项目 克 拉 · 萨 布 瓦 尔 (Kirat Sabharwal)
今 天的城 堡 和宫殿 变 成了豪 华的酒店， 在 这 里， 司阍延 续着 《Concierge》杂志是 您 在 迪 拜停留 期间查询 本 地各方面信息 的参 考 资 料。 杂志 前面的 基 础部分展 示了迪 拜 顶级 的 活 动 和 事 件， 而信息丰富的特色 板块则对中东地区世界性的 旅行目的地， 尤其是 购物 提 供了极富价值的洞见。 迪 拜 是零售业的天堂，琳 琅满目的购 物中心会让 您目不 暇 接 在这些富丽堂皇的商场中，你 将会找到世界上 最 佳 的 豪 华品 牌。 获 取进 一步的信息，请访问 www.conciergechinese.com， 或 者 咨 询您所下榻酒店的礼宾部。
Concierge》每月出版，且免费分发给各个五星级店 与高档四星级酒店。尽 管 我 们 已 经 尽 了 最 大 的 努 力来保证文章中各种信息的正确性，但难免有疏 漏的地方，出版商对此不承担任何责任。出版商 保留本杂志中所有文章的版权，未经本方书面允 许，任何人不得以任何形式复制或传播这些文章。
迪 拜 是 一 个充 满 活 力 和 令人 兴 奋 的 旅 行 目 的 地。 同 权 威 的《Concierge》五 星级 游 客杂志一道， 尽 享迪拜迷人 的 魅 力。
尼可拉斯国际出版有限公司 （Nicholas Publishing International FZ LLC） 邮编：500573 阿拉伯联合酋长国，迪拜， 豪华大厦（达马克大厦） （Executive Heights (Damac Building), Dubai, UAE） 电话：04 4243600 传真：04 4327505 Email: concierge@npimedia.com 网站：www.conciergechinese.com
重点 照 片: NPI档案 地 点: 迪拜滨海区（Dubai Marina）
《司阍(Concierge)》杂 志 同 样以 英语、阿拉伯语 和 俄 语 出 版。请 联 系 您 所 下 榻 的 酒 店 前 台 索 取。
Concierge magazine is also available in English, Arabic and Russian languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby.
أطلب نسخه.مجلة كونسيرج متوفرة باللغة العربية كذلك .من مكتب االستقبال في بهو الفندق Жу рна л «Конс ьерж» та к же и з дае т с я на английском, арабском и русском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы.
WELCOME_CHINESE.indd 11
由于近几年的飞速发展，迪拜滨海区 （Dubai Marina）已成为“新迪拜” 的心脏。毗邻朱美拉海滩（Jumeirah Beach），区内高楼林立，分布着各类 酒店和公寓住宅区，以及一个豪华码 头。正是这些成就，毫不夸张地改变 了这座城市的面貌。
10/11/2011 15:02
info@levant.com www.levant.com Al Qasr | Atlantis | Burj Al Arab +971 4 4243892 +971 4 4226717 +971 4 3483131
巴基曼购物中心 (BurJuman Centre) 二楼, 电话: +971 4 352 00 02 迪拜购物中心 (Dubai Mall), GS-068, 电话: +971 4 434 0790
目录 2011年11月至12月 | 第5期
16 / 重 点提要
主要 特色景点、趣闻及精彩活动
20 / 精彩一 瞥
Al Farooq Omar bin Al Khittab 清真寺探秘
23 / 购物 指南 24 / 零售店铺 指南宝 典 迪拜购物场合大汇总
36 / 魅力永存
搭配时尚魅惑丝巾，潮流为你停驻
38 / 时间脉 动 赛车运动 御用腕表
44 / 芬 芳如 你
魅力香水，让你的气息点亮夜晚
48 / 时尚元素 秋冬男装潮流
55 / 发 现 之旅 56 / 被驯 服 的猎手 体验阿联酋传统猎鹰文化
58 / 骏马飞 驰 感受阿拉伯马文化传统魅力
65 / 游人足下 在迪拜中心区漫步观光
CONTENTS_CHINESE.indd 13
10/11/2011 15:01
目录 2011年11月至12月 | 第5期
67/ 体 验之旅 68 / 挥 杆 倩 影 迪拜顶级高尔夫球场一览
74 / 特 色 水疗 护理 千娇百媚奢华Spa
76 / 一 切由你 掌 控 体验一下这 些顶级的电子产品
81 / 品 味 之旅 82 / 夜半奢华
在最炫酷的酒吧 里享受高品位时尚夜 生活
88 / 海滨特 色美食 在海边做时尚美食家
92 / 当地 风 味特 色 阿拉伯大饼（皮塔饼）是当地的传统主食
Q 94 / 地 图指南 CONTENTS_CHINESE.indd 14
10/11/2011 15:01
國王禮物 WWW.AMOUAGE.COM
迪拜购物中心 (The Dubai Mall): 大门, 一楼 Email: dubaimall@amouage.com 联系电话: 009714 3308184 WAFI购物中心 (Wafi Mall): 大门, 基层 Email: wafimall@amouage.com 联系电话: 009714 3243135
主要景点
帮 您 联 系：
体 验之旅 迪拜喷泉 这是世界上最高的音乐喷泉，喷出的水柱有500多英尺（合150米）高；看到它，您一定会惊喜不已。人们选择 了各种世界名曲与这壮观的奇景搭配：有古典音乐，也有阿拉伯地区与其它国家的流行乐，其中包括由意大利男 高音歌唱家安德烈.波切利（Andrea Bocelli）演唱的 《 永志不渝（Con te partirò） 在周围的酒店与咖啡店中也能欣赏到 这里的奇观。记得一定要预订位子或者早点来，这样才能在最佳的位置看到它。地点 ：位于哈利法塔（Burj Khalifa） 与迪拜购物中心（The Dubai Mall）的迪拜商业区（DowntownDubai） 。时间 ：星期日至星期三,晚上6点到10点，每隔 30分钟喷水一次；星期四至星期六，下午4点到晚上11点，每隔30 分钟喷水一次。价格 ：免费。联系方式 致电800迪拜购物中心（DUBAI MALL）（800 382246255）或访问 www.thedubaimall.com，点击“娱乐资讯（Entertainment）”即可。
16
ESSENTIALS_CHINESE.indd 16
09/11/2011 13:31
我的迪拜
姓名 ：木 娜·阿 勒·萨姆西 (Muna Al Shamsi) 国籍 ：阿 联酋 职业 ： “优 雅 (Elegance)” 时装 店老板
发现之旅 鸟瞰 迪 拜（第7 期图片） 如果能登上水上飞机或直升飞机，从高空俯瞰迪拜，那么展现在您 面前的景色一定会让您终身难忘。迪拜的哈利法塔（Burj Khalifa）、迪拜湾 （Dubai Creek）、阿拉伯塔（Burj Al Arab）与棕榈岛（Palm Jumeirah）等标志性 建 筑，将在 您眼前展 露无 遗，而它们也绝 对 称 得上是 整 个 阿 联酋的胜景。
店铺 万宝 龙 红 宝石 套 装 奢侈品牌万宝龙一向以其经典腕表、首饰、皮制品与文具而闻名于世，而如 今它又 推出了限 量 版红 宝石 套 装，其中包 括一只钢笔、一块 全自动运动腕 表以 及一对袖 扣。它们均以玫瑰 金打造，用美钻与红宝石镶嵌 点缀。购买地点：迪拜 购物中心（The Dubai Mall）万宝龙（Montblanc）专卖店。营业时间：星期日至星期三： 上午10:00到晚10:00；星期四至星期六 ：上午10:0 0至午夜。联系电话：04 4340300。
迪拜总是生机勃勃，充满 了惊喜。我最喜欢做的事，就 是到新开业的酒店去逛逛。 现在“朱美拉萨比尔·萨雷酒店 （Jumeirah Zabeel Saray）”与棕 榈岛上的“唯一（One&Only）” 酒店是我的最爱。 那里的气氛、佳肴和舒适 的水疗服务都让我中意。在 开始经营服装店之前，我在 马蒂娜朱美拉酒店（Madinat Jumeirah）工作，那也是个不错 的地方——没准我对新酒店 的热爱就是从那时开始的。 我喜欢跟朋友们一起去海 滩玩，要是想放松一下、晒晒太 阳，海滩可是最理想的地方。 我最常逛的商店是迪拜 购物中心（The Dubai Mall）， 因为在那有我青睐的所有精 品店。“扎拉（Zara）精品屋” 、“顶级时装店（Top Shop）” 以及“Massimo Dutti专卖” 里就有各种新潮时装。 我最中意的名牌有路易 威登、香奈儿、吉娜（Gina）与 克里斯提·鲁布托（Christian Louboutin）——路易威登 和香奈儿的包包可以跟任 何时装搭配。我崇尚简约， 但一定要时髦才行。 我喜欢在意大利餐 厅“Vapiano”和“More Café” 里用餐，它们的连锁店遍布 大街小巷，在迪拜购物中心 里也能找到。工作太忙了，所 以午餐我一般在外面吃。 “Joe’s Café”与Al Bahar 市场则是我周末爱去的地方， 它们都离迪拜购物中心不远。 在Al Bahar市场的餐厅里，可 以看到迪拜喷泉和阿拉伯塔的 美丽景色——阿拉伯塔可是世 界上最高的建筑啊！最重要的 是，那边的东西也十分美味。 在家时，我和家人只吃阿 联酋本地食物——最好的本 地菜一般都是自家做的。
17
ESSENTIALS_CHINESE.indd 17
09/11/2011 13:31
店铺
礼宾推荐
时装街 喜欢名牌时装与饰品吗？那就 赶 快来迪拜购物中心 (The Dubai Mall) 的时装街 (Fashion Avenue) 吧！这 里有最 新款的设计、最 著名的品牌，件 件 都出自著名设计 师之手——巴宝莉（Burberry） 、 范思哲(Versace)、杜嘉 班纳 (Dolce & Gabbana)、拉 夫.劳伦 (Ralph Lauren) 与古琦 (Gucci) ，应 有尽有。记得 先在气 氛 温馨阿 玛尼咖啡 店 (Armani Café) 喝点东西，这样 精力会更充 沛、心情 也会更 好！ 地 点 ：迪拜商业 区（Downtown Dubai）内的迪拜购物商城 (The Dubai Mall)。时间 ：星 期日至 星 期三， 上午10点到晚 上10点；星 期四至 星 期六，上午10点到午夜。联系电话 ：04 3627500。
纳德·艾尔·卡利是阿 布扎比洲际大酒店的礼 宾长，他将向您推荐几个 本市最值得一游的地方 。 许多游客都对谢赫·扎伊德 大清真寺（Sheikh Zayed Grand Mosque）情有独钟。这里可以 容纳20,000名信众，向所有民族 及宗教人士开放，任何人都可 以到里面去拍照留念。大清真寺 内部饰有各种工艺图案与彩色 大理石，极为独特。在这里您 还能看到世界上最大的地毯。 您还可以到萨迪亚特岛灯塔 (Manarat Al Saadiyat)去看看 即将落成的阿布扎比卢浮宫 (Louvre Abu Dhabi)、阿布扎比 古根汉姆博物馆 (Guggenheim Abu Dhabi) 等诸多景点。 还有防波堤上的民俗文化 村 (Heritage Village)，在这里 您能看到阿布扎比往昔的面 貌，以及各种匕首与古钱币。 法拉利世界 (Ferrari World) 坐落在亚斯岛 (Yas Island) 上， 这里有世界上速度最快的过 山车。这个主题公园里有20 个娱乐项目，但不在星期一 开放。您还可以参观一下F1 赛道，不论星期几都可以。 如果您想体验一下茫茫沙 漠，那么就来参加沙漠探险 (desert safari) 吧。游客在中午乘 坐专车从酒店出发，直接去沙 漠观光。在这里，您将看到漫 漫黄沙、参加沙丘越野赛(dune bashing)、滑沙，还能骑骆驼。 随后您将被送到一座帐篷门前， 一边观赏肚皮舞一边吃烤肉。 要是想买礼物、手表、 国 际名牌时装等等，那就请到 码头商城 (Marina Mall)来看 看，这里的商品一应俱全。要 买纪念品的话，我们向您推 荐“oudh”，这是一种本地的 传统香水，有特殊的香气。 如果您中意黄金饰品或 是手表，那么建议您去马蒂 娜扎耶德黄金中心(Madinat Zayed Gold Centre)看看，那 里有各种金矿石与名牌表， 但千万别忘了讨价还价。
店铺 阿 拉伯风情 购 物中心 — Khan Murjan（第 8 期图片） 在 这 所 奇 特 地 下 商 场 中， 您 可 以 买 到 手 工制作的、带 有浓浓的阿拉伯风 格的纪念品。 这 里有 帕 什 米 娜 披 肩、 地 毯、 珠 宝 首 饰、 艺 术 品、 伊 斯 兰书 法 作 品， 还 有 各 种 各 样 精 巧 的小 玩 意 如 果 您 想 暂 时 远 离 喧 嚣， 躲 避 炎 炎 夏日， 那 么这 里再适合 您不过了。 在 这 您还能 品尝到正 宗的阿拉伯美食 哦！地 点 ：Oud Metha 区 瓦 菲 城（Wafi）购物中心。时间 ：星 期六至 星 期三，上午 10 点到 晚 上十点；星 期四至 星 期五， 上午十点 至午夜。联系电话 ：04 3244555。
18
ESSENTIALS_CHINESE.indd 18
09/11/2011 13:31
精彩 一 瞥 |
不为 人 所 知 的 宝 地 从巍峨高耸的摩天大厦到匪夷所思的人造岛屿，迪拜以超越想象的惊人 发展著称于世。然而除了令你赞叹唏嘘的迪拜玛丽娜岛（Dubai Marina） 、朱美 拉棕榈岛（Palm Jumeriah）和谢赫 . 扎耶德大道 (Sheikh Zayed Road) 这些非同凡 响的景观，这座城市还有远离现代感的一面，这里还有许多含蓄内敛毫不张扬 的地方等待你的光临。迪拜的官方宗教为伊斯兰教，这里有众多的清真寺不足 为奇。清真寺是穆斯林做祷告的地方，伸向天空的光塔非常醒目，从城市的各 个角落你都可以看到，为这座超现代感的城市增添了一份独特的文化气息。Al Farooq Omar bin Al Khittab 清真寺坐落在临近朱美拉岛地区的 Umm Suqeim 郊区， 今年年初首次向公众开放，揭开了它头上的神秘面纱。 这座新近建成且以装饰 性极强的米哈拉布（美化装饰后的室内祷告区域，神龛）著称的清真寺是阿联 酋少有的对非穆斯林开放的殿堂，绝对值得你驻足参观。 20
SNAPSHOT_CHINESE.indd 20
09/11/2011 13:33
PU RE PERFU M E. A N EW DENSITY
hermes.com
店铺指南 蒂芬妮珠宝品牌
这些来自蒂芬妮（Tiffany & Co）的胸针新颖别致，令你回想起十九世 纪设计师波尔丁 . 法纳姆（Paulding Farnham）无以伦比的经典作品， 逼真的珠宝工艺看起来就是朵朵镀了蜡面活灵活现透着呼吸的真花。 从左首起分别是镶钻仙履兰（拖鞋兰花） 、镶钻山猫兰和跳舞兰、镶 钻飞溅花瓣兰。您可以在阿联酋购物中心（Mall of the Emirates），迪 拜购物中心（The Dubai Mall）和 Burjuman 购物中心光临蒂芬妮专柜。
23
01_SHOP_OPENER_CHINESE.indd 23
03/11/2011 16:02
24
SHOP_SHOPPING OVERVIEW_CHINESE.indd 24
03/11/2011 16:04
购物指南 | 商店
购物天堂 阿联酋地区的大小商城中汇聚了无数世界顶级 设 计师的作品、 各种名牌以及时装店， 因此 要找到您想要的东西恐 怕不那么容易。现在 本杂志就 来助您一臂之力，为您做一次导购
Q 在这些商城中，除了购物，您还能找到各种餐厅和咖啡店， 不论是外地购物者还是本地人都喜欢来这里会友。大型商城里 还有游乐中心，孩子们在那里都能得到很好的照顾。刚刚学会 走路的孩子可以在软地游乐区里玩耍，而大一些的孩子也一定 会在主题惊险游乐园里玩得“尽兴。此外，有些商城里竟然还 有水族馆、滑雪场和各种大型娱乐场所，让人流连忘返，叹为 观止——走在这里，与其说是在购物倒不如说是在旅行。
25
SHOP_SHOPPING OVERVIEW_CHINESE.indd 25
10/11/2011 14:41
商店 | 购物指南
特别推荐
1
迪 拜 购 物 中 心（The Dubai Mall） 是 世界上最大的综合购物商城。该商城位 于 迪 拜 塔（Burj Khalifa） 底 部， 于 2008 年 11 月开业。无论是购物还是闲逛，这 座庞大华丽的商场都能为您提供周到的 服务。如果到这里来，可一定不要错过 这里的黄金集市（souk）—— 这是世界上 最大的室内黄金交易市场；而满是顶级 名牌精品屋的时尚大街也是您的必来之 地。孩子们在这里也不会觉得无聊——游 园地（Kid Zania）就是一所很棒的教育娱 乐中心；在这里，他们可以扮演各种角色： 飞行员、影星，甚至还能经营超市。迪 拜购物中心里甚至还有溜冰场、有世界 上最大的悬吊式水族馆、有各种景观（比 如那条可以看到跳水表演的大瀑布）。可 以这样讲，这简直是一处旅游胜地值得您 经常来游玩一番。 谢赫 · 扎伊 德 路（Sheikh Zayed Road） 上的阿联酋购物中心（Mall of the Emirates）
装——不论对大人还是对孩子，阿联酋购物
则 是 另 外 一 座 极 受 欢 迎 的 多 功 能 商 城。
中心都是绝不能错过的地方。
中东地区第一座室内滑雪场——迪拜滑雪
再向前走，您就来到了迪拜码头商城
村（Ski Dubai）就坐落在这里。此外，这
（Dubai Marina Mall）。这座商城规模要小一
里还是迪拜社区剧院及艺术中心（Dubai
些，但也会聚了该街高街最受欢迎的时装，
Community Theatre & Arts Centre）的所在
如 Coast、Kurt Geiger、Ted Baker、Monsoon
地，在此您可以欣赏到国际知名的戏剧与
与 Reiss 等。您还可以在这的咖啡店和餐厅
音乐会。该商城内的电影院有 14 个放映
中享受日式、意大利及亚洲美食。
室，您还能找到魔幻星球（Magic Planet）
梅 尔 卡 托 商 城（Mercato） 坐 落 在 时 尚
家庭娱乐中心以及 520 多个国际顶级品 牌。在刚开放不久的“时尚之穹（Fashion Dome）” 中， 还 有 多 种 世 界 顶 级 品 牌 时
的朱美拉海滩路（Jumeirah Beach Road）上。 1 迪拜购物中心 2 Mesgarzadeh 迪拜购物中心店
它的规模也不大，建筑有浓厚的文艺复兴 特色，融合了意大利、法国以及西班牙的 装饰特点，绚丽多彩，气氛轻松而又温馨。
2
您可以先去这里的电影院去看场电影，然 后去位于第一层的维基奥港（Porto Vecchio Village）买些特殊的纪念品。 巴 基 曼 购 物 中 心（BurJuman） 自 称 是 “ 世界上最豪华的购物圣地”。该商城内有 300 多 家 店 铺， 专 营 顶 级 品 牌， 如 路 易 威 登、爱马仕、卡地亚、姬仙兰卡、菲拉格 慕（Salvatore Ferragamo）、加斯卡维利（Just Cavalli）等等，让您眼花缭乱。如果您偏爱 世界名牌，那么这里一定会让您欣喜若狂。 瓦菲城商场（Wafi）坐落在欧德 . 麦撒 （Oud Metha）区通往机场的大路上，装修独 特，带有浓郁的古埃及风格，一眼就能望 到。它的周围有方尖塔和金字塔做装饰—— 可千万别被它们骗到哦！如果走到里面去， 您就会发现，瓦菲城商场实际上是一座现 代化的、专为高端购物者设计的商城，这 里有各种高档精品店与专卖店。
26
SHOP_SHOPPING OVERVIEW_CHINESE.indd 26
03/11/2011 16:04
| +971 4 4243892
| +971 4 3483131
+971 4 4357558
商店 | 购物指南
3
3
阿 布 扎 比 购 物 中 心（Abu Dhabi Mall） 共 分 四层，内设 200 多家零售店。每个人都能在这里 找到自己心仪的东西。这里有带 9 个放映室的 Cineplex 影院、一间大餐厅、舒适的咖啡厅以及 儿童游乐场，供您带全家人来共享天伦之乐。 瓦赫达购物中心（Al Wahda Mall）中销售各 种名牌时装，如摩纳哥会馆（Club Monaco）、沙 滩 之 外（Beyond the Beach） 以 及 下 一 站（Next） 等。哈利迪亚购物中心（Khalidiya Mall）内也有 各式高街精品屋、儿童游乐中心与电影院。如果 您想选购高档香水与饰品，就到巴黎艺廊（Paris Gallery）来看看吧，这里还能做水疗哦！ 佛 托 · 阿 勒 卡 哈 尔 购 物 中 心（Fotouh Al Khair） 、 哈 姆 丹 购 物 中 心（Hamdan Centre） 以 及 马 迪 耐 特 购 物 中 心（Madinat Zayed Shopping
4
Centre)，本地黄金市场的所在地）也都久负盛名； 位于机场路上的穆什里夫商场（Mushrif Mall）正 在筹备当中。
3 周仰杰 4 麦克·柯尔 5 卡罗琳娜·海莱娜
该 商 城 内 的电 影 院 有 14张 银 幕 ，您 还 能 找 到 魔 幻 星球（MagicPlanet）家 庭 娱 乐 中心 以 及 520多 个 国 际 顶 级 品 牌 ——不论 对 大 人 还 是 对孩子 ，阿 联酋 购 物 中心 都 是 绝 不 能 错 过 的 地 方 。
阿布 扎 比 的 商 城 购物狂们可以在阿联酋的首都——阿 布扎比市尽情地血拼一番。这里不仅是免 税天堂，而且遍布着大大小小的现代化商 城，哪怕淘宝淘上一连几个小时也不会累。 码头商城（Marina Mall） 、阿布扎比购 物中心（Abu Dhabi Mall） 、瓦赫达购物中 心（Al Wahda Mall）以及哈利迪亚购物中 心（Khalidiyah Mall）中会聚了各种国际知 名品牌，及时尚与奢华于一身。 这四座商城都堪称一站式休闲与购物 胜地，您可以在这里找到几乎所有能够想 象得到的各种名牌商品，涵盖时装、鞋类、 首饰及家居用品。 码头商城（Marina Mall）坐落在防波 堤上，装修豪华，而且设有娱乐及餐饮设 施，如溜冰场、保龄球馆以及电影院等。 如果您中意的是名牌时装，那么可算找对 了地方——阿玛尼、香奈儿、迪奥与路易 威登等时尚店都能在这里找到。此外，您 还能买到首饰、饰物、电子产品、运动用 品、化妆品与家居用品。
5
28
SHOP_SHOPPING OVERVIEW_CHINESE.indd 28
03/11/2011 16:05
商店 | 购物指南
时间 是 宝 贵 的
6
迪拜与阿布扎比的高档手表市场发展迅速，世界 各地的游客都不远万里慕名而来，只为选上一只与众 不同的手表。不论您想要的是性能卓越的瑞士名表， 还是款式新颖的时装表，只要您来到这里，就一定会 心满意足。许多品牌都有自己的专卖店，但有些名表 会藏在各大商城里的精品店中；所以，即使您已经决 定了要买哪个牌子的表，而这款表又没有自己的专营 店，那您要找到它可不容易，也许还会浪费许多宝贵 的时间。现在我们就来帮您一把吧。 瑞沃里（Rivoli）公司（电话：800 RIVOLI）专营 各种高档品牌，如宝珀（Blancpain） 、宝玑（Breguet） 、 宝其莱（Carl F. Bucherer） 、格拉苏蒂（Glashütte）、芝 柏（Girard-Perregaux）与积家（Jaeger Le Coultre）等； 其精品店分布在代拉城市中心（ Deira City Centre） 、 迪拜节日城（Dubai Festival City） 、阿联酋购物中心（ Mall of the Emirates） 、 迪 拜 塔（Burj Al Arab）以 及 高 档五星级酒店中；在阿布扎比市的码头商城（Marina Mall）也可找到。 艾 哈 迈 德 西 迪 克 父 子 公 司（Ahmed Siddiqi & Sons）也是本地著名的名表经销商，经营各种豪华腕 6 帕玛强尼 7 达马斯
要 是 您 觉 得 代 拉 古 老 的 黄金市 场 没什么 意 思，那 么 就 来 迪 拜 购 物 中 心 的 中 央 地 带 吧 。这 里 现 代 味 十足，环 境 舒 适，还 有 世界上 最 大 的 室 内黄金市 场。
7
表， 如 朗 格（Lange & Söhne）、 爱 彼 （Audemars Piguet）、 肖 邦（Chopard）、 法兰克穆勒（Franck Muller）、哈利温 斯顿（Harry Winston）、恒宝（Hublot）、 MBF、百达翡丽（ Patek Philippe）、伯 爵（Piaget）与劳力士（Rolex）等；其 精品店分布在各大商城与多家五星级 酒店中。如果您想获知更多信息，请 致电 04 3323777。 阿勒 · 马萨伍德珠宝公司（电话： 02 6337800）坐落在卡哈立德 · 本 · 阿 勒瓦利德街上，拥有阿布扎比市历史 最 为 悠 久、 同 时 最 负 盛 名 的 珠 宝 商 店，经销多种高档名牌手表，如君皇 （Concord） 、 豪 门 世 家（Sarcar）、 阿 兰 · 希 尔 伯 斯 坦（Alain Silberstein） 以 及 雪飞（Gevril）等。此外，该公司还销 售哈斯巴尼（Hasbani）、克莱迪奥 · 法 兰提诺（Claudio Fiorentino）、盖伊 · 福 莱尔斯（Gay Freres）、阿德勒（Adler） 等著名珠宝商出品的饰品。
30
SHOP_SHOPPING OVERVIEW_CHINESE.indd 30
10/11/2011 14:46
DUBAI - Baume & Mercier Boutique, Dubai Mall, T: 04 339 8880. Ahmed Seddiqi & Sons - Mall of the Emirates, T: 04 341 1211 Burjuman Mall, T: 04 355 1717 - Mirdif City Centre, T: 04 284 3100 City Centre Deira, T: 04 295 3225 - Atlantis Hotel, T: 04 422 0233 Festival City, T: 04 232 9222 - Wafi City, T: 04 324 6060. ABU DHABI - Al Manara Jewellery - Hamdan Street, T: 02 626 2629. Ahmed Seddiqi & Sons - Marina Mall, T: 02 681 1171.
UAE Concierge Chinese BM_AdA4_Co_MOA10007_ARINT_275x220.indd 1
10/24/11 10:07 AM
商店 | 购物指南
黄金 之 旅
个 等 级 ， 在它的“莱斯精品店（Les
如果您喜爱黄金、钻石以及华丽
Exclusives）”，您可以买到世界顶级
的珠宝首饰，那么您就会觉得迪拜与
的豪华首饰。该公司精品店数不胜
阿布扎比的各种商城、市场与集市简
数；如果您想做进一步了解，请致电
直是一座座购物天堂。
查询。
要是您觉得代拉（Deira）古老的
今年年初，意大利珠宝品牌艾
黄金市场没什么意思，那么就来迪拜
莱尔（Aliel）在中东地区开了其第一
购物中心（The Dubai Mall）的中央地
家旗舰店，位于迪拜的门户村（Gate
带吧。这里现代味十足，环境舒适，
Village）；艾莱尔珠宝品质卓越，做
还有世界上最大的室内黄金市场。
工精美，就连鉴赏家都赞不绝口。
黄金与钻石公园（Gold & Diamond
萨姆拉（Samra，电话：800
Park）坐落在迪拜的谢赫.扎耶德路
SAMRA）公 司 原 本 是 一 所 小 型 家 族
（Sheikh Zayed）上。在这里，您可
企业，如今已成长为迪拜著名的珠宝
以看到一件件精美的首饰是如何制造
公司，拥有三家高端工厂与九家精品
的，也可以让手艺精湛的工匠师傅帮
店。该公司致力于制造与销售各种时
您定制一件。 不过，如果您想要更为
尚首饰，服务贴心周到，产品造型独
精美华丽的饰品，就得去各个商城去
特典雅，在本地有良好的口碑。
转转了。
8
伊斯坦纳（Istana）公司专营各种
达马斯（Damas，04 4270336）公
成品首饰，可供任何场合佩戴，同时
司是国际珠宝与手表经销商，在18
也 销 售 播 威 （Bovet）表 。 此 外 ， 您
个国家开有4 5 0多家精品店可分为三
也可以让其为您量身定制各种首饰，
8 达马斯 9 卡地亚钻石表 10 紫花耳 环，迪拜购物中心 布鲁明戴尔百货公司出售 11 德比尔斯钻石耳环 12 纯金
12 9 10
无论是单钻钻戒还是精美绝伦的项链，它都一定 不会让您失望。其精品店位于巴基曼购物中心 （BurJuman）以及迪拜购物中心（The Dubai Mall） 内的黄金集市处。欲知详情，请致电 04 3520002。 11
马哈拉提珠宝公司（Mahallati Jewellery）可生 产各种钻石与宝石饰品，造型优雅时尚，华美夺 目，可供日常佩戴。其精品店分布在各大商城与 黄金集市中。欲知详情，请致电 04 2255830。 哈利勒.艾尔.沙叶赫（Khalil Al Sayegh）公 司，会以它热情周到的服务与追求完美的宗旨为 您提供品质卓越的钻石与宝石饰品。其实，就连 王室成员与政府高官都是该公司的客户。欲知详 情，请致电 04 2217999。
32
SHOP_SHOPPING OVERVIEW_CHINESE.indd 32
03/11/2011 16:05
THE SIMPLICITY OF INNOVATION.
RADIOMIR ORO ROSA 腕表 - 42mm P.999 自制机芯
只限于在沛纳海 (Panerai) 专卖店和授权手表经销店销售. 迪拜 - 迪拜购物中心 (Dubai Mall) 沛纳海 (Panerai)专卖店, +971 4 339 8444, 瓦菲城商场 (Wafi Mall) Ahmed Seddiqi & Sons 钟表店, +971 4 324 6060, 阿联酋购物中心 (Mall of the Emirates), +971 4 341 1211。 阿布扎比 - 哈曼丹路 (Hamdan Street) Al Manara珠宝店 +971 2 627 2222, 阿布扎比购物中心 (Abu Dhabi Mall) +971 2 645 7575。
www.panerai.com
UAE Concierge PAM 336_275x220.indd 1
10/18/11 5:25 PM
商店 | 购物指南
集团所有，其产品包括迪奥（D ior）、帕高（Pa c o
12
Rabanne）、倩碧（Clinique）以及圣特洛佩兹（St. Tropez）等。欲知详情，请致电04 2326023。 巴黎艺廊（Paris Gallery）拥有 40 多家精品 店，分布在迪拜、阿布扎比以及其它的中东城市。 该公司经营 450 多种高档化妆品品牌，如希思黎 （Sisley） 、香奈儿（Chanel） 、娇韵诗（Cla r ins） 、 娜图比索（Nat ura Bisse）以及赫莲娜 . 鲁宾斯 坦（Helena Rubinstein）等。欲知详情，请致电 043308289。 哈维.尼克斯百货公司（04 4098888）于1813 年在伦敦成立，如今在中国、土耳其、印度尼西 亚以及阿联酋地区都有分店；其在迪拜的分店 位于阿联酋购物中心（Mall of t he Em i rates）底 层，您可以在这里买到的化妆品品牌有：契尔氏 （Kiehl's）、艾丽美（Elemis）、朗雯（Lanvin）、 普拉达（Prada）以及珂洛艾伊（Chloé）。 德本汉姆（D eb en ha m s）是英国著名的百货 公司，其在迪拜的分店位于德拉城市中心（Dei ra City Centre）、伊本.白图塔（I bn Battuta）、阿联 酋购物中心（Ma l l of t he Em i rates）、迪拜购物 中心（T he D uba i Ma l l）以及米尔迪夫城市中心 （Mirdiff City Centre）；其阿布扎比分店位于哈 利迪亚购物中心（K ha l id iya h Ma l l）。该公司出 售的高档化妆品品牌有碧欧泉（B i o t h e r m）、 倩碧（Clinique）以及伊丽莎白·雅顿（Elizabeth Arden）等。欲知详情，请致电04 3399285。
经典 盛 妆 如同手表与珠宝首饰一样，阿联酋地区的化妆品市场也相当繁荣。 比如，天然护肤品名牌欧舒丹（L’ Occitane en Provence）就在阿联酋购物 中心（Mall of the Emirates） 、迪拜码头商城（Dubai Marina Mall） 、迪拜购 物中心（The Dubai Mall） 、阿布扎比购物中心（Abu Dhabi Mall） 、以及阿 布扎比的哈利迪亚购物中心（Khalidiyah Mall）设有独立专柜；同时其它 高端品牌，如希思黎（Sisley） 、艾丽美（Elemis） 、契尔氏（Kiehl's） 、蓓莉（ La Prairie）以及海蓝之谜（La Mer）等， 都在迪拜与阿布扎比设有经销商。 如果您想买抗衰老护肤品、古铜色防晒霜或高档化妆品与名牌香水， 请务必到这里来看一看。 艾瑞耶（Areej）是本地著名的化妆品与香水经销商，其发展十分迅 速，在阿联酋与阿曼地区都有自己的专营店，经营各种世界名牌化妆品， 如迪奥（Dior） 、兰蔻（Lancôme） 、娇兰（Guerlain） 、香奈儿（Chanel） 、 圣罗兰（YSL） 、倩碧（Clinique） 、纪梵希（Givenchy） 、雅诗兰黛（Estée Lauder） 、娇韵诗（Clarins） 、蓓莉（La Prairie） 、卡尔文克莱恩（Calvin Klein） 、胡戈波士（Hugo Boss） 、阿玛尼（Armani） ，等等。 丝芙兰（Sephora）是法国香水与化妆品品牌，创建于1993年。如今， 它不仅在法国当地鼎鼎有名，而且在13个国家（包括阿联酋与阿曼地区） 都有自己的一席之地。该品牌现为奢侈品集团路易威登Moët Hennessy
34
SHOP_SHOPPING OVERVIEW_CHINESE.indd 34
10/11/2011 14:46
MODE
Dalí : ®Fundació Gala-Salvador Dalí
L ’A R T , L ’A M O U R , L A
DALIGRAMME DESIGNED BY D ALÍ FOR G ALA daligramme.com
迪拜購物中心，時尚大道，阿拉伯聯合酋長國 The Dubai Mall, Fashion Avenue, United Arab Emirates
店铺 | 配饰
风情 围巾
赐予宝格丽灵感源泉，宝格
地中海华丽壮观的自然风光
宝格丽 丽 赫 . 本 到 麦 当 娜， 爱 马 仕 丝巾被各色目光独特的时
从 伊 利 莎 白 二 世， 奥 黛
爱马仕
明 暗 阴 影 搭 配 独 领 风 骚。
就以风格独特的旋涡状和
打 造 出 他 的 首 次 作 品 以 来，
奥普奇在半个世纪之前开
自从有着
埃米利奥普奇
柜里填几款丝巾秀出时尚
位 大 师 的 引 导， 给 你 的 衣
术 装 饰 潮 烙 印。 跟 随 这
有那时候东方式韵味的艺
行 的 华 丽 和 世 故 风 格， 还
拉夫 劳 .伦 拉夫 劳 . 伦说： 我一直 喜欢 世纪三十年代流
丽新一季出品的丝巾质地精 代 宠 儿 们 所 钟 爱 。这 个 最 受
如今这个时尚界宠儿的作
吧。 从 适 合 冷 天 佩 戴 的 时
泉等交织组成，流露出一派
丝巾图案由花朵、树林、喷
一曲赞美诗：典型的宝格丽
纪文艺复兴时期园林建筑的
仕和法国艺术家罗伯特 达 .
之 爱 系 列 斜 纹 丝 巾 ，是 爱 马
碗当季最新款推出了丛林
巾， 其 色 调 靓 丽 醒 目， 包
普奇推出了数目众多的丝
美称的已故设计师埃米利
图案设计王子
美，光滑柔顺，是对十五世 人们爱戴的巴黎时尚界大
品一如既往的吸引着人们
髦新款
地中海风情，搭配一身黑色
尔 特 (Robert Dallet)长 期 鼎 力 合 作 的 结 晶 。丛 林 之 爱 系
长毛羊绒材质工
的 目 光。 秋 冬 季 埃 米 利 奥
礼服，更能凸显其丰富色调
列 彰 显 轻 松 愉 快 的 情 调 ，质
括你非常值得拥有的一款
艺 ，到手感更精细的天 ) 鹅绒和丝质 ，
的魅力。
地 轻 薄 、图 案 乐 趣 横 生 。 达
这一季绝对没有不佩戴围
购买地点：迪拜购物中心
巾的理由。
。栩栩如生的图
吉米 丘 . 配一款吉米 丘 . 的席琳娜 加 羊 绒 豹 纹 图 案 的 围 巾，
和阿联酋购物中 (Burjuman) 心 (Mall of the Emirates)
，巴基曼商城 (Dubai Mall)
购买地点：迪拜购物中心 对潮流响亮的回应。
案和对比鲜明的色调是普
购买地点：迪拜购物中心
奇 一 贯 的 风 格 ，是 这 个 品 牌 上：两只强健有力的山猫
， 阿联酋购 (The Dubai Mall) 物中心 (Mall of the Emirates) 的哈维 尼 . 克斯时尚店 (Harvey Nichols)
让你的体感温度更上一层
(Burjuman)
和巴基曼商城 (Dubai Mall)
购买地点：迪拜购物中心
起来温顺可亲。
热 情 洋 溢 的 展 现 出 身 姿 ，看
，阿联酋购物 尔特对野生动物绘画的激 (Dubai Mall) 中心 情以一种游戏的方式展现 (Mall of the Emirates) 和 巴 基 曼 商 城 (Burjuman) 在了这个些列的丝巾设计 卡罗琳娜 海娜拉 . 对于卡罗琳娜 海 . 娜拉来 说，花就是成就一切的女 神。这位站在时尚前列的 领头人最新出品的丝巾和
楼。 热 情 洋 溢 的 红 色 调 半
她以往的作品风格大不一 样，这一季她推出的丝巾
透明薄绸配上任何装扮都
中 心 ( Mall of the Emirates) 的哈维 尼 . 克斯时尚店
，阿联酋购物 ( Dubai Mall)
购买地点：迪拜购物中心
别有韵味。
图案细节分明，颜色亮 朵的礼赞，花朵图案在走 秀台上独占鳌头一统天 下。无论白天还是夜晚， 花形图案设计搭配上一款 白色衬衣，都堪称完美。
(Harvey Nichols)
1 宝格丽 2 爱马仕 3&4 卡罗琳娜 . 海娜拉 5 拉夫 . 劳伦
购买地点：迪拜购物中心 、阿联酋购物 (Dubai Mall) ， 中 心 (Mall of the Emirates) 迪 拜 节 日 城 (Dubai Festival ，马迪夫城市中心 City) (Mirdiff City Centre)
4
03/11/2011 16:06
SHOP_SCARVES_CHINESE.indd 36
2 0
丽，整个设计风格是对花
3
2 1
内容提要
36
5
礼 貌 : 拉夫.劳伦
配饰 | 店铺
37
SHOP_SCARVES_CHINESE.indd 37
10/11/2011 15:30
驰骋时刻
时不我待，阿杜扎比国际汽车大赛开 幕在即 ，现在把你的目光转向最叹为 观 止 的 一 级 方 程 式 赛 事 专 用 腕 表 吧。
Q 文：Catherine Langley
豪雅表 卡莱纳传承系列腕表 1963年，受到赛车运动 的启发，杰克 W.豪雅开始致 力于研究专门面向赛车迷们 的计时设备。一年后，一款 机械手动上发条的计时器面 世，以墨西哥耗时五天3,300 千米的卡莱纳Pan Americana 车赛命名。几十年来，卡莱 纳系列腕表不断革新完善， 魅力大增。今年，为了纪念 150年之久的钟表制作工艺， 也为了表达对钟表制作黄金 年代的敬意，豪雅推出了卡 莱纳传承系列，从精致典雅 的雕刻艺术的使用，到突起 的数字，一切都完美的再现 了曾经的历史经典。这一系 列腕表有三款可供选择，包 括金属外观、黄金和玫瑰金 外观，所有三款同样的都是 水晶蓝的后壳，你可以清楚 的看到里面齿轮的转动。
38
SHOP_F1 WATCHES_CHINESE.indd 38
03/11/2011 16:06
F1腕 表 | 商店
1
39
商店 | F1腕表
3
2
其 制 作 材 料 采 用 了 和 一 级 方 程 式 赛 车引 擎 同 样 的 材 质 ：钛 金 属 ，足 以 称 为 稀 世 珍品 ，拥 有自动上 发 条 功 能 、计 时 器 功 能 和 长 达 46小 时 持 续 工作 动 力。 Armin Strom 品牌手表
宇舶
Armin Strom 赛车计时器
王者至尊全陶瓷腕表
这是手表大师级品牌 Armin Strom 和
F1王者至尊旋风表成功推出后，最
Marussia Virgin Racing 赛车公司的首度联
新款的宇舶王者至尊全陶瓷腕表也毫不
袂， 推 出 了 三 款 专 门 定 制 而 成 的 时 钟，
意外地大获全胜。这款新表推出在2011
其色调分别采用了该赛车公司旗下赛车
年 一级方程式中国大奖赛拉开战幕之
队的颜色：黑、红、白。其制作材料采
际，性能优越，分别配备有时、分、秒
用了和一级方程式赛车引擎同样的材料：
计速器，是车轮高速旋转的环形跑道上
钛金属，这三款足以称得上为珍品的时
完美的计时器设备。另外请注意：如果
钟拥有自动上发条功能、计时器功能和
您对此款心动，那可要尽快下手，因为
长达 46 小时的持续工作动力。
此款腕表为数量500限量版。
1 豪雅表（见上页） 2&3 Armin Strom手表 4&5 恒宝系列 6 格林汉姆些列
格拉汉姆 希尔弗斯通 Tourbillograph 全黑腕表 据 该 腕 表 创 始 人 所 言：“ 如 果 把 希 尔弗斯通 Tourbillograph 全黑腕表比作一 个人，那么他必定是身着考究而且是专 门定制晚宴夹克、优雅的喝着一杯香槟 的那一个。四年设计里程，精准完美彰 显男性魅力，这款腕表背后所隐藏的工 艺和技术使得腕表陀飞轮惯常不可避免 的缺陷画上了句号。对部件数量的控制、 灵敏度和双桥结构保障了这款腕表的稳 定性能和完美的硬度标准。另外，由于 无铁材质的精准使用，也大大降低了该 款手表的磁性灵敏度干扰问题。即体现 时 尚 品 味， 由 结 合 了 完 美 的 科 技 元 素， 这 意 味 着 这 款 尖 端 腕 表 不 仅 外 形 超 赞，
4
5
6
而且性能足可以和军用手表媲美。
40
SHOP_F1 WATCHES_CHINESE.indd 40
03/11/2011 16:07
Mall of the Emirates 04 341 3122 / Deira City Center, 04 295 44 96 Burjuman, 04 355 5191 / Emirates Towers Boulevard, 04 330 32 64 Festival City, 04 232 6640
商店 | F1腕表
B.R.M 宝马 Triroto 手表 一级方程式赛车迷们普遍钟爱的一款手表， 由法国制表商宝马（Bernard Richards Manufacture， 首字母简称：B.R.M）设计制造。这款手表的特 别之处在于，它使用了一个保护手表在加速运动 时运作稳定性的装置，这个装置的原理是运用三 个微型旋转器吸收掉物理运动所带来的能量变 化，其中两个较小的旋转器始终保持主旋转器的 稳固性，从而吸收掉加速运动所 引起的任何移 动，包括上下移动、前后颠簸和左右摇摆。 圣宝莱 圣宝莱新款 Orsay Black Racing 腕表 巴黎风格的典型代表——圣宝莱时尚品牌形 象代言人 F1 赛车手 Paul Belmondo 完美的彰显出 这款限量版腕表的卓越品质，其魅力难以抵挡， 又难以言传。 宝珀 超级特罗费奥计时码表 找出最古老的腕表制造商，再把它和世界范 围内最具代表性的赛车品牌联系起来，你的脑海
7
里能想到的是什么呢？没错，宝珀超级特罗菲奥 (Blancpain Super Trofeo)。一些时钟制造商之所以
ARMin StRoM 系列手表 Damas 专柜有售 电话：04 4270336 地点：阿联酋购物中心 Mall of the Emirates
打造限量版手表，是从其品牌负载知名度来考虑 的，但宝珀在这方面却远远走在了更远的层面： 宝珀联手兰博基尼，形成了深度合作联盟，由此
恒宝 ，格林汉姆 ，豪雅表 Ahmed Seddiqi & Sons 家族 公司有售 电话：04 3323777 地点：各大购物中心以及亚特 兰蒂斯酒店 (Atlantis Hotel), 棕榈 酒店 (The Palm), 朱美拉海滨酒 店 (Jumeirah Beach Hotel), 迪拜 凯悦饭店 (Grand Hyatt Dubai), 格罗夫纳乌酒店 (Grosvenor House Dubai), Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina 度 假村，以及阿联酋双子塔酒店 (Jumeirah Emirates Towers)
衍生出每年举办六次的冠军锦标赛，超级特罗菲 奥计时码表已经是兰博基尼 30 辆 Gallardos 系列 的御用计时码表，另外，为了庆祝这些一流赛事， 宝珀推出了 Super Trofeo Chronograph，这是一款 运动型手表，每年限量生产 300 件。 7 圣宝莱 8 宝珀 9 宝马手表
宝马手表 Azal 柜台有售 电话：04 3300730 地点：阿联酋双子塔酒店 圣宝莱 各巴黎秀场有售 电话：04 2372222 地点：各大购物中心 宝珀 Rivoli 商铺有售 电话：800 RIVOLI (748654) 地点：各大购物中心，阿拉伯 塔酒店（Buri Al Arab） ，迪拜皇 家幻景酒店（One & Only Royal Mirage） ，迪拜Dusit Thani酒店， 格罗夫纳乌酒店（Grosvenor House Dubai），迪拜中心The Address 酒店，迪拜Habtoor Grand Resort & Spa度假村，迪拜 黄金钻石公园（the Gold & Diamond Park） ，朱美拉海滨住 宅区The Walk 购物街，杰贝尔 阿里高尔夫度假村（Jebel Ali Golf Resort & Spa） ，亚特兰蒂斯 棕榈酒店和The Westin Dubai Mina Seyahi 海滨度假村。
8
9
42
SHOP_F1 WATCHES_CHINESE.indd 42
03/11/2011 16:07
Mall of the Emirates 04 341 3122 / Deira City Center, 04 295 44 96 Burjuman, 04 355 5191 / Emirates Towers Boulevard, 04 330 32 64 Festival City, 04 232 6640
03/11/2011 16:07
SHOP_FRAGRANCES (WOMEN)_CHINESE.indd 44
夜晚八点 后的芬芳 妖娆的夜晚你是否选对了属于自己 的 那 一 款 别 致 的 味 道？ 我 们 为 您 献 上 当 季 权 威 性 的 夜 晚 香 水 精 灵 导 航。
2.
4. 1.
3.
44
香水 | 店铺
上 的 一 只 优 雅 的 燕 尾 蝶。 玫 瑰 甜 美 的 香 味 混 合 了 香 薰
娇兰 系 列 这是被誉为 诱惑之神 SHALIMAR 的 香 水 精 灵， 娇 兰 Shalimar 些列香水是舞动在你肌肤 草，造就了这款高贵复杂却又极富活力的 诱惑之神 。 迈克尔 科 . 尔 非 常 好 莱 坞 香 水 让光彩照人的你 充 满 神 秘 韵 味， 这 款 颓 废， 但 又 高 雅 的 浓 郁 气 息 融 合 芬迪 芬
了 荡 人 心 扉 的 伊 兰 花 香、 栀 子 花 香 和 清 冽 的 香 柠 檬， 最 后 又 加 入 了 木 梅 和 桔 子 的 果 味 点 缀。
的 甜 美 味 道。
宝格丽
娇 兰 爱 朵 一款由玫瑰花香、茉莉
力， 它 糅 合 了 野 百 合 和 茉 莉， 以 及 带 有 麝 香 的 牛 轧 糖
牌宝格丽（ Bulgari ） 旗下的一款最新香水产品，纯白色 瓶 身 搭 配 上 金 色 瓶 盖， 更 增 添 了 这 款 迷 人 香 氛 的 吸 引
香 水 这是来自奢华尊贵珠宝品 MON JASMIN NOIR
满 了 田 园 皮 草 和 薄 荷 情 调 的 香 水 精 灵。
玫瑰）融合了果味（犁和柑橘）的混合体，同时基调充
迪 香 水 系 列 最 新 的 产 品 是 一 款 花 香（ 茉 莉 和 大 马 士 革
3 4
是 浪 漫 派 对 的 杀 手 锏。 卡罗琳娜海莱拉
6
香 水 这款新品绝对会赢得派对女孩的青睐。这
2 1 2
同 时 又 让 你 的 肌 肤 散 发 出 难 以 抵 抗 的 性 感 魅 力， 绝 对
香、 小 苍 兰 和 芍 药 秘 制 而 成 的 香 粉 味 道 清 新 宜 人， 但
5
款 香 水 的 灵 感 来 自 纽 约 个 性 一 族。 这 是 一 款 柔 和 了 西 拉 佩 娜 迪 维 娜 内衣领头
番 莲 果、 麝 香 和 朗 姆 酒 的 活 力 组 合， 专 门 为 狂 欢 作 乐 的 派 对 女 郎 量 身 打 造。
水精灵。
巴 伦 西 加 亚 香 精 最新款明星级香水来
味 的 基 调 迷 惑， 这 是 一 款 即 动 感 十 足 又 性 感 撩 人 的 香
品牌拉佩娜（ La Perla ）旗下推出的迪维娜（ Divina ）香水 充 分 体 现 了 这 个 品 牌 优 雅 奢 华 的 理 念。 不 要 被 她 花 果
7
感 十 足 的 香 水 的 精 华 在 于 散 布 夜 晚 的 薰 衣 草 的 味 道。
自 夏 洛 特 甘 斯 布， 巴 伦 西 加 亚 打 造 的 . 香水上就是她那张迷人的脸庞。这款性
8
03/11/2011 16:08
SHOP_FRAGRANCES (WOMEN)_CHINESE.indd 45
1
2
V I P
6. 5.
8. 7.
45
3. 1.
09/11/2011 12:44
SHOP_FRAGRANCES (MEN)_CHINESE.indd 46
香水风向标 ︻闻香识男人︼ 面 对 着 数 不 清 的 绚 烂 香 氛 迷 惑 了 吧？ 接 下 来 我 们 为 您 一 解 香 水 精 灵 的 神 秘 面 纱。
4.
2.
46
香水 | 店铺
安 东 尼 奥 班 德 拉 斯 金 色 奥 秘 这款绝对倾倒众人
的魅力香水揉合了令人陶醉的青苹果绿悦酒的迷人味 道， 同 时 和 胡 椒、 孜 然 芹 的 香 辛 相 互 搭 配， 又 充 满 着 微 妙 的 豆 蔻、 雪 松、 皮 革 的 气 息。 和 它 的 代 言 人 男 星 安 东 尼 奥 班. 德 拉 斯 本 人 一 样， 这 款 最 新 香 水 彰 显 着 魅 力 和 激 情。 迪 赛 香 水 之 美 国 队 长 ( CAPTAIN
雅 男 士 无 暇 这款香水
3
帕 高 百 万 香 水 这款彰显魅力的
4
诱 惑 力 和 奢 华 感。 宝 格 丽 男 香 放飞你的想象力，
大 卫 杜 夫 冷 水 系 列 大卫杜
年，传承了时间积累的无数韵味，魅
6
年 过 后 的 今 天， 它 所 推 出 的 冷 水 系 列 男
有 14 登 喜 路 男 香 干净利落的清新感觉， 瓶售出。 典 型 的 英 国 绅 士 风 范， 这 是 一 款 混 合 了 香 辛 的 黑 胡 椒
士 香 水 依 然 在 销 售 榜 上 位 列 全 球 前 五 名， 每 一 分 钟 就
力 依 旧。
夫源自
紫 罗 兰 香 味 做 底 衬。
感 受 —— 宝 格 丽 新 款 男 香 祝 你 一 臂 之 力。 它 大 胆 的 采 用 了 木 质 气 息 和 浓 郁 的 香 柠 檬 的 组 合， 同 时 以 淡 淡 的
让 心 驰 骋 旷 野， 远 离 日 常 世 俗， 探 索 男 人 身 体 内 的 新
5
的 芬 芳 气 息。 它 的 味 道 连 同 它 大 胆 的 外 包 装 都 彰 显 着
香 水 无 论 你 走 到 哪， 都 会 留 下 一 股 清 新 而 略 带 皮 草 味
气 概 扑 面 而 来。
气 息， 黑 胡 椒 和 柑 橘 树 浓 烈 的 味 道， 令 你 着 迷 的 男 子
和 有 教 养 高 品 位 的 男 性 魅 力。 它 融 合 了 摩 洛 哥 雪 松 的
简约典雅的包装能让你联想到剪裁得体考究的燕尾服，
体内的英雄气概喷薄而出。
迪 赛 重 磅 出 击 的 新 款 配 方 —— 美国队长 AMERICA) 香 韵， 强 劲 的 木 质 气 味 中 渗 透 着 东 方 文 化 气 息， 让 你
2
1 9 8 8 2 0
阿蒂仙 8
L’EAU DE
股糅合了柠檬、马鞭草、薄荷和罗勒属植物的浓郁香味。
话的香水。阿蒂仙中性香氛绝对可以担当此任，它有一
之 香 如果你的另一半对你的一切包括袜 L’ ARTISAN 子 到 修 面 霜 都 挑 剔 无 比， 那 么 你 最 好 选 一 款 能 为 你 说
贵 典 雅、 富 于 教 养 的 感 觉。
和 温 和 的 雪 松 气 息 的 男 士 香 氛， 顷 刻 间 就 给 人 一 种 高
7
09/11/2011 12:44
SHOP_FRAGRANCES (MEN)_CHINESE.indd 47
1
6. 5.
8.
7.
47
时尚为
新 的 一 季 服 装 潮 流 阔 步 到 来， 随 之 而 来的是数不清的流行款式和难解的时 装 之 魅 惑。 到 底 时 尚 男 装 隐 藏 着 怎 样 的 内 幕 和 玄 机 呢？ 先 来 一 睹 为 快 吧。
你停驻
Q 文：AYESHA KHAN
2011 秋冬季男装潮流致力于打造自信兼 豁达，同时果敢潇洒的当代绅士形象：他的着 装和大衣外套两者都剪裁考究，另外也毫不畏 缩的尝试使用颜色来修饰服装品味。粗放的水 洗斜纹棉布再搭配上山地靴，和一件略显大号 的毛衣外套，是标准的周末休闲装扮，当然帽 子和包也是必不可少的配件。 关于色调 2011 年秋冬季服装潮流的一大亮点体现 在色系上。素色以蓝色调和厚重的焦糖色为主， 中间色调偏向红、橘黄和巧克力色。亮色系以 黄色、蓝绿色和天蓝色为代表。朗万 (Lanvin) 和古驰 (Gucci) 等品牌 2011 年还引领了暗玫瑰 色系男装风尚，古驰还大胆的将玫瑰色与靛蓝 搭配在了一起。当然这些亮点毫不例外的体现 在杜嘉班纳 (D&G) 的时装走秀台上，爱马仕 (Hermès) 甚至也响应潮流出人意外的打造了一 些列暖黄色系和明蓝色系的服装。与此同时， 路易威登 (Louis Vuitton) 工作室主设计师 Paul Helbers 受到大卫 . 林奇电影里汽车旅馆前醒目 的红黄色霓虹灯影的启发，设计了主宰这个品 牌当季潮流的服装，虽然对于这样一个传奇式 1
的法国时尚品牌来说这个灵感来源有些不入
2
流，但明黄与深灰、黑色调鲜明对比，是非常 吸引人眼球的服饰系列。
48
SHOP_MENSWEAR_CHINESE.indd 48
09/11/2011 12:44
必购之物 | 商店
3
4
5
49
SHOP_MENSWEAR_CHINESE.indd 49
09/11/2011 12:44
商店 | 必购之物
正装风尚 Dunhill 出品的最新款服装是对出没
6
于城市中礼貌和优雅的绅士风范的礼赞。 单排扣的晚装，搭配上白色考究的衬衣、 镶有艺术风格刺绣的黑丝绸领结绝对会 让你在喧闹的人群中卓然而立。 这个秋季米兰最耀眼的时装界设计 品牌来自 Zegna，Zegna 一直以来都是在 剪裁和样式方面引领男装潮流的典型代 表。当其他一些大牌服装还在修长剪裁 和休闲剪裁之间左右为难、举棋不定之 际，Zegna 已经完全确立了自己的方向感。 考究犀利的剪裁风格让新款 Zegna 服装 非常讨人喜欢，特别是它的紧身夹克衫 和粗线条、轮廓分明的肩部设计。当然 不得不承认它的这种风格更趋向于女性 化服装的特点，但当今时尚服装界玩的 就是两性共同体服装，特别是 2011 年的 这个秋冬季时装潮流更为如此。 休闲装潮流 关 于 休 闲 舒 适 的 服 装， 如 今 祖 母 辈过去的补缀手工不再过时，而是大放 8
异彩。这种潮流趋势表现在了一些美国 品 牌，如 Tommy Hilfiger、Ralph Lauren、 Rugby 和 Denim & Supply。Hilfiger 和
7
Rugby 这两个品牌一直以来都秉承温驯娴
1-5 古驰 (Gucci) ，服装秀（见上页） 6&7 登喜路 (Dunhill) 8 法国鳄鱼 (Lacoste) 9 安普里奥 • 阿玛尼 (Emporio Armani) 鞋款 10&13 古驰 (Gucci) 11 古驰 (Lanvin) 12 安普里奥 • 阿玛尼 (Emporio Armani) 鞋款
静的穿着风格 ( 试想一下灯芯绒和交叉 缝纫的斜纹软呢 )。最新发布的拉夫 . 劳 伦 (Ralph Lauren) 旗 下 商 标“Denim & Supply”以标志性的牛仔补缀工艺独领风 骚。大号的扭纹针织服装和各种花色装
10
饰的毛衣外套也站在了潮流的巅峰。 再来看看设计师品牌 Dunhill，它以 超赞的户外酒红色些列、有着海军风格 的费尔岛杂色图案毛织品占据休闲服装
9
市场潮流，并且引领者英国冬季服装走 向完美的复古风。 13
11
12
50
SHOP_MENSWEAR_CHINESE.indd 50
09/11/2011 12:45
商店 | 必购之物
14
16
的 是 Lanvin 和 Dior Homme 的 秋 冬 新 款 外 衣， 为你里面较正式、裁剪考究的正装更增添了一 份优雅气质。 服装配饰 气候凉爽的秋冬季，服装配饰是不可或缺 的。这一季的各种时尚配饰绝不会让你失望： 脚下流行的是短而憨厚的矮靴，完美的填补了 瘦俏裤型的单薄感。排在时尚最前沿最受欢迎 的是桑姆 . 布朗尼（Thom Browne）出品的系列， 路易威登（Louis Vuitton）紧随其后。除此以 外，以女鞋著称的克里斯提 · 鲁布托（Christian Louboutin）品牌，其男款也有独到之处，有别 于其他任何的品牌。挑剔的路易威登休闲便鞋 定要配上施华洛世奇水晶等等奢侈品，如果没 那么大魄力冒险尝试的话，搭配阿尔菲（Alfie）
15
踝鞋即不那么张扬又体现了这个法国设计师品 牌在足下的魅力。 帽子无疑也是这个冬季的亮点，但这个冬 季各色针织帽已退居二线，取而代之的是更有 质感更硬朗的外形，像迪奥 Homme、路易威登 （Louis Vuitton）等新款的帽子已经占领了巴黎 的 T 台。朗万（Lanvin）也推出了很不错的帽 子款式，成了点缀冬季风景的调色板。 男款包包最令人心动的要数路易威登新 鲜出炉的 Damier Inifiniline 系列，其压花牛皮 再配上经典格子图案设计，打造了 Keepall 旅 行袋（男士们周末和外出旅行的包包首选） ， Porte-Documents Voyage 公文包、Zippy Wallet 钱 包和其他小型皮具等等一些列 LV 产品。
18 14&15 乔治 • 阿玛尼 (Giorgio Armani) 16&18-21 路易威 登 (Louis Vuitton) 17 卡罗琳 娜 • 海 莱 拉 (Carolina Herrera)
魅力外 套 对于秋冬款服饰，在任何时候最激动 人心的都要数外套装扮了，今年的流行趋 势尤为有趣。无论是玲珑紧凑的海军风格 爱马仕 (Hermès)，还是 Giorgio Armani 推出
20
的厚重的卡其色羊绒大衣，有一点是共同 的，那就是双排扣风行今冬。Viktor &Rolf 以线条流畅、配有束带的外套站在流行最 前沿。短夹克也是秋季不可或缺的衣柜家 当，从 Jean Paul Gaultier 出品的夸张的金 色系到更具时尚气息的鲜绿色 Zegna 系列 都是不错的选择。另外，尽管羊毛制品随 处可见非常普通，但黑色的 Rick Owens 系 列绝对值得你注目。路易威登巧妙地综合
19
了秋季夹克潮流的两种走向，打造出了深 灰色羊绒系列热卖品。外套的另一个走向 就是今年流行的垂感十足、极简主义的淡 黄色和灰色系列。到目前为止，最为靓丽
17
21
52
SHOP_MENSWEAR_CHINESE.indd 52
09/11/2011 12:45
(世界上最美的珍珠)
各店铺自11月30日起有售 阿联酋购物中心 (Mall of the Emirates) + 971 4 3410755 亚特兰蒂斯酒店(Atlantis Hotel) + 971 4 4220304
迪拜购物中心 (Dubai Mall) + 971 4 3398745
阿布扎比购物中心 (Abu Dhabi Mall), + 971 2 6441475
• M I U M I U • P A U L S M I T H • V I L L E R OY & B O C H • P O LO R A L P H L A U R E N • R O D E O D R I V E • T A G H E U E R • T O D ' S • T R U T R U S S A R D I • VA N C L E E F & A R P E L S • B U R B E R R Y • V E R S A C E
D O LC E & G A B B A N A • R I V O L I • T I F F A N Y & C O . • G I A N F R A N C O F E R R E ' • F R E D P E R R Y • M U M B A I S E • D K N Y • B A S L E R • P A L Z I L E R I • P R A D A •
发现之旅 黄金集市
如 果 你 在寻 找传 说中的 黄 金 宝地， 那 你 算是 来 对了地 方。 迪 拜， 经常 被世 人称 为“ 黄金 之城 ”， 众 所周知， 这 里 拥 有 数目众多 的 黄 金 集 市。 在 这个充 斥 着 古 老 世界 魅 力 和 文化 的 地 方， 来 自世 界 各地 的 商贩汇 集 在 古色古 香的市场上交易着各种成 色 的宝 藏， 如 果 你是 追 求 奢 华 瑰 丽品 味 的 一员， 那 么 这个地 方绝 不容错过。
55
01_DISCOVER_OPENER_CHINESE.indd 55
09/11/2011 12:52
56
DISCOVER_FALCONRY_CHINESE.indd 56
09/11/2011 12:53
贝都因人的生活自古以来一直和猎鹰 有 着 难 以 割 舍 的 联 系， 究 其 根 本 就 在 于 这 种 猛 禽 卓 越 的 猎 杀 捕 食 本 领。
被驯服 的猎手
必购之物 | 商店
文：scott birch
猎鹰是阿联酋的国家标志，是阿联酋的国鸟，它威猛高大的形 象点缀着这个国家每一份官方文档。再者，贝都因人的生计由猎鹰 捕获的猎物来维持，在气候恶劣的沙漠地带，这位功不可没的猎手 以最实际的方式为游牧人的生存贡献了自己的力量。因此，在当地 文化里猎鹰是人们敬仰、崇拜和敬畏的对象，各行各业各种背景的 人都驯养猎鹰。 为了保护一些濒临灭绝的物种，如大鸨、石鸻等，目前阿联酋 已经出台条例禁止使用猎鹰进行捕猎行为。然而尽管如此，驯养猎 鹰在当地人的生活中依然占据着不可动摇的位置。另外许多猎鹰迷 们还不远万里跨越国境去非洲和亚洲其他地区参加捕猎活动。 人们对这种威猛巨大的鸟类的膜拜之情一代代传承下来，另一 方面，人们利用它来捕猎的这一角色如今已经不那么重要，取代而 来的是一些猎鹰迷们越来越注重从驯养猎鹰本身获得乐趣。 猎鹰靠他们的眼睛思考，因为它们有着惊人的视力，陌生的环 境和大量的人群会使这些威猛的猎手感到不安。当地人使用一种叫 做“burqa”的防护面罩套在猎鹰的头上，当猎鹰看不见的时候也 就立刻变得安静下来了。训练猎鹰返回主人的手臂上是一项缓慢而
体验猎鹰： 许多旅行团组织者和酒店都安排游客体验鹰猎活动，游客们届时可以一 览这些猎手们非凡的技能和展翅翱翔的风姿。 Shaheen Xtreme 鹰猎公司为那些想要更深刻了解这些猎手们的游客安排行 程，让人们更加了解它们在阿联酋历史上的地位，和如今它们所扮演的 角色。游客们届时可以近距离接触猎鹰，观赏它们展翅飞翔的风景。 更多详细信息请登陆 www.shaheenxtreme.com 。
且要依靠天性来和它们建立联系的过程。驯鹰人一开始先慢慢放开 它，允许它近距离自由活动，通常驯鹰人要使用诱饵，一般都是食 物回报，让猎鹰返回身边。阿联酋土生土长常见的有两种猎鹰：猎 隼和游隼，分别被当地人称为 al hurr 和 al shaheen。 喂养和登记注册一只猎鹰都是极为严肃的事务，为了严惩肃清 非法猎鹰买卖，阿联酋甚至出台了猎鹰护照。大多数的猎鹰都是在 九月狩猎活动赛季开始之前进行买卖的，这标志着饲鹰人最忙碌的 季节开始了。一般体型高大的猎鹰价格也相应较高，特别是矛隼和 游隼杂交品种尤为珍贵。矛隼因为外形漂亮而备受追捧，但是由于 它属北极地区品种，对沙漠地带炎热的气候适应性不强。把矛隼和 当地的游隼杂交养育，就增加了猎鹰的耐力和抵御沙漠严峻气候的 能力。一般衡量一只猎鹰要看它的身高、维度和从肩膀到尾羽的长 度，另外还要看它自身的竞技活力。当地的驯鹰人钟爱白色或者棕 色色调的鸟，认为它们外观较其他颜色的猎鹰漂亮，所以相应的它 们价格也就较高。一旦交易完成，所有前期工作准备停当，冬季猎 鹰赛季便拉开帷幕蓄势待发了。
57
DISCOVER_FALCONRY_CHINESE.indd 57
09/11/2011 12:53
58
DISCOVER_HORSE RIDING_CHINESE.indd 58
09/11/2011 12:54
走马奇观 | 发现 之旅
想 不 想 浪 迹 大 漠？ 想 不 想 策 马 扬 鞭 驰 骋 海 岸？ 或 者 伴 着 马 蹄 声 在 月 光 下 倾 听 自 然 之 声？下面先为您笼络迪拜骑马旅行探险最好的地点，来一番 “ 纸上谈兵 ” 一睹为快吧。
跨上马背潇洒走天下
文：Aoibhlinn hester
迪拜马球马术俱乐部 最佳看点 ：观赏并亲身体验马球 迪拜马球马术俱乐部紧邻阿拉伯大牧场 （Arabian Ranches） ，马术热爱者们可以来这里 体验一系列的骑术课堂，包括障碍跨越、花 式骑术和马球运动等。课程分为集体授课和 私人授课，既有理论讲解又有实际练习。另 外俱乐部还特别提供了可容纳 30 人团体的马 球比赛体验活动，是团体出游和人数较多的 度假团的理想选择。对于不愿冒险跨上马匹 的人们，马球赛季期间（从 10 月到次年 4 月） 可以在这里观看丰富多彩的赛事活动。而且 观看马球运动并不像人们传统概念认为的那 样昂贵，你可以选择自己带上野餐用具驱车 来到阿拉伯牧场观看比赛，每辆车仅收取数 目很小的入场费，你也可以花上 300 迪拉姆 币从俱乐部购买美味的野餐篮子获得额外赠 送的入场资格免费入场，接下来整个绿地就 是你的了，你可以尽情雀跃、尽情挥洒豪情。 地点 ：阿拉伯大牧场（Arabian Ranches） 网址 ：www.poloclubdubai.com / 电话 ：04 3618111
59
DISCOVER_HORSE RIDING_CHINESE.indd 59
09/11/2011 12:54
穆什 里 夫 马 球 马 术 俱 乐 部 最佳 看 点 ：月下骑行 沿 着 A l Khawaneej 路 经 过 迪 拜 国 际 机 场， 摄 影：ADHAM SNEEH, CATE WARDE, 迪拜马球马术俱乐部和棕榈荒漠（THE DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB AND DESERT PALM）
接 着 穿 过 Mirdiff 就 到 了 穆 什 里 夫 公 园（Mushrif Park），该公园占地 1,300 英亩，属于天然沙漠地貌， 穆 什 里 夫 马 球 马 术 俱 乐 部（Mushrif Equestrian & Polo Clue，首字母简称：MEC）就坐落在该公园中， 这里为各类水平、各个年龄阶段的人们提供服务， 有集体课堂和私人课堂可供学习骑马和马球运动 的爱好者们选择。来自 MEC 的丽萨 . 罗伯茨（Lisa Roberts）说：“公园本身就棒极了，你可以欣赏到 多样化的地貌和丰富的动植物形态，同时这里还 是天然 ghaf（当地人对一种 树 木 的 称 呼）树林 , 是旅行的绝佳目的地。 ”俱乐部非常有特色的一项 活动是月下骑行，每个月份到了满月的夜晚，俱 乐部都会组织一次充满情调的骑马穿越穆什里夫 公园的活动，即便你完全是个新手，也可以加入 这项活动，体验一次涤荡心扉的醉人之旅。另外， MEC 俱乐部还专门为女士安排了定期举办的清晨 咖啡时光，届时女士们相聚在一起研究学习骑马， 有初学者也有中等水平的骑士，上完骑术课后大 家坐在一起一边享用咖啡一边聊天。丽萨解释说： “通常女人们都聚集在喧闹的购物中心，像这里这 样别致的活动是标新立异的。我们为女士们提供 机会做一些与众不同的趣事。 ” 地点 ：Al Khawaneej 路，穆什里夫公园 网址 ：mushrifequestrianclub.wordpress.com 电话 ：04 2571256 or 050 1030243 / 邮箱 ：mushrif.riding@gmail.com
酋长国马术中心
心为各个层面水平的人们提供服务，
最佳看点 ：沙漠探险和骑术课程
从刚入手的初学者，到技术娴熟的骑
出了迪拜市中心大约几英里处， 士，都可以在这里自得其乐，学习和 临近曼德沙姆斯沙漠度假村就坐落着
享受马术。主要的马术训练内容包括
酋长国马术中心（Emirates Equestrian
障碍跨越、花式马术和综合全能马术
Centre，首字母简称：EEC）这里有
比赛，综合全能马术比赛近年来在阿
着田园般的风光，实在是沙漠骑马远
联酋愈来愈受到人们的追捧，甚至如
足的佳境。起伏的沙丘绵延到数英里
今发展到了全国性赛事的盛况。除此
以外，参加远足活动的人们能够看到
以外，EEC 还为孩子们提供了充满乐
生活在这里的瞪羚、蜥蜴和其他一些
趣的驾驭小马驹的课堂，有集体授课
当地野生物种。这个马术中心非常惹
也有私人授课，成人课堂也是同样。
人注目，是有着专门用途的场馆，里
课堂收费标准各有不同，提前预付费
面的设施豪华，足以和迪拜市中心的
有打折优惠。EEC 和棕榈荒漠（Desert
派头相匹敌。整个马术中心由一个国
Palm）两者都和世界顶尖的马术选手
际竞技场，两个室内场馆和两个户外
保持着友好关系，这些选手经常会光
场馆组成，全部配备有泛光灯装置。 临俱乐部为高水平的学生传授技能。 场馆所有设施由英国马术协会 （British Horse Society ， 首 字 母 简 称：BHS）
地点 ：迪拜国际耐力城旁，临近曼德沙姆斯 沙漠度假村
资助，这也确立了设备的安全性能，
网址 ：www.emiratesequestriancentre.com
保障了骑术指导师的高水准。马术中
电话 ：050 5587656 or 050 55379
60
DISCOVER_HORSE RIDING_CHINESE.indd 60
09/11/2011 12:55
| +971 4 4243892
| +971 4 4226717
| +971 4 3686262
+971 4 4357558
发现 之旅 | 走马奇观
棕榈 荒 漠 最佳 看 点 ：骑马和马术课堂
棕 榈荒漠（Desert Palm）的 骑术课堂也得到了英 国马术协会的认可， 并且因为拥 有一 批年轻 、热 情 、职业化 的骑术指导师而广受 欢 迎 。
棕榈荒漠（Desert Palm）地处迪拜城市 边沿，在 Al Awir 路的尽头，是一片安宁静 谧的天堂，很可能也是在迪拜骑马出游风景 最漂亮的地方了。你可以骑着马环绕这里四 个冠军水准的马球比赛场地远足，欣赏风光 和这里生活着的野生动物。这里所提供的骑
杰贝尔阿里高尔夫度假村
术课堂也由英国马术协会资助，因为拥有一
Joumana 俱 乐 部
批年轻、热情、职业化的骑术指导师而广受
最佳看点 ：在海滩上策马扬鞭
欢迎。这里为各个水平层次的马术爱好者提
近年以来，大量整修工作提升
供贴心服务，从初学者到高等水平的骑手不
了 Joumana 俱乐部在人们心目中的
一而足。另外这里也是孩子们学习骑马寻找
地位和形象。这个俱乐部位于杰贝
乐趣的理想场所。Michelle Woolmer 曾经是
尔高尔阿里夫度假村，是生活在迪
一名职业障碍跨越骑手，如今是四岁孩子艾
拜新区城市边缘的人们享受骑马乐
拉（Ella）的母亲，艾拉第一次接触骑马是
趣的好地方。在这里，技术娴熟的
在一年前，现在艾拉在棕榈荒漠刚刚开始学
骑手们可以享受户外骑马巡游，最
习骑马。Michelle Woolmer 说道： “我带艾拉
令你感到快慰的要数驰骋海边沙
来棕榈荒漠，因为这里环境好，而且很安全。
滩，和小马驹们一起在海水中游泳
让她骑着马儿到处走走也很安全，艾拉可以
嬉戏了。俱乐部室内基地最值得称
和她的小马驹 Cherie 亲密接触，和马儿说话，
道的是它配有空调设备的马场和优
为马儿梳理鬃毛，挽起袖子像小女孩都喜欢
秀的骑术指导师，孩子们和初学者
的那样和小马驹一起嬉戏。”棕榈荒漠是观
也可以在这里享受欢乐时光。另外，
赏马球比赛的天堂，在从十月到来年四月的
这里免费提供安全帽和皮马裤，为
赛季期间，几乎大部分日子都有比赛。未来
在迪拜的游客们提供了便利。
的马球选手们可不要错过大好机会来这里好 好学习切磋一番技艺，或者参加这里的单个 或集体马球技能课堂也不错哦。 ”
地点 ：临近杰贝尔阿里自由区，杰贝尔阿 里高尔夫度 假村 网址 ：www.jebelali-international.com ， 点击 Sports & Leisure 后在点击 Sports
地点 ：Al Awir 路，国际城附近 / 电话 ：04 3238010
电话 ：04 8145555
62
DISCOVER_HORSE RIDING_CHINESE.indd 62
09/11/2011 12:55
.
42924 Concierge Grand Mosque Chinese 275x220.indd 1
9/28/11 1:02 PM
游客指南 | 探索之旅
风行故事 全球最高的塔 ，全世界最大的购物中心 ， 人类史上最壮观宏大的音乐喷泉 女士们先生们 ，欢迎来到迪拜市中心地带（Downtown Dubai）。
2
1
身在令人眼花缭乱的迪拜，你或许会因为丧失方向感不知所 措，没关系，任何时候只要看一眼头顶的城市天空，一切就柳暗 花明了。哈利法塔 (Burj Khalifa) 伸向天空、光彩熠熠的银色指针 就好比是从地面升起的一只巨型指南针，它是身为游客的你可以 放心依靠的坐标，会把你带回城市中心地带。 和阿联酋许多其他热门地点一样，身处迪拜市中心地带你看 到的一切都足以称为视觉奇观。从宏伟磅礴的 828 米高的哈里发 塔（(Burj Khalifa)，到令人叹为观止的迪拜音乐喷泉，目光所及 之处，处处惊心动魄。哈里发塔装配有轮机带动的电梯，只用不 超过 60 秒的时间，就可以让你真正的置身世界之巅。 但这里拥有的不仅仅只是令你目惊口呆的景观建筑。这个地 区有一片 30 英亩的人造湖，还有广阔的绿地（野餐的完美选择）， 另外围绕着整个开发地区都建有步行道，在迪拜，这里是为数不 多的可以信步漫游而不必担心繁忙的交通扫了雅兴的地方。 市中心步行道上还是露天餐饮的理想场合，从寿司到中东特 色美食 shwarmas，你可以尽情满足口舌味蕾，而眼前就是跃动的 迪拜音乐喷泉绝美的舞姿，伴随耳边的或是惠特尼 . 休斯顿、或 是安德里亚 . 波伽利动人的音乐，另外喷泉还伴有光影装点。喷 泉每三十分钟上演一次，从 X 到 X，而且完全免费观赏。 最后，这里几乎每个角落都是拍照留影的好地方，哈里法塔 自是不必说，绝对不容错过，另外还有舞动在顶峰时刻的音乐喷 泉。艺术爱好者也不会失望，费尔南多贝特罗（Fernando Botero） 著名的雕塑“骏马 2007” ，是作为哈里发塔中心区艺术兴建项目
1 哈里发塔 2 迪拜购物中心 3 迪拜音乐喷泉
的一部分而建造的，它坐落在靠近迪拜购物大厦入口处，绝对是 拍照留念的宝地。
65
DISCOVER_TOURIST TRAIL_CHINESE.indd 65
09/11/2011 13:17
体验之旅 骆驼赛
对于任何一个游客来说，迪拜传统的赛骆驼运动都是一大看点。迪 拜骆驼赛俱乐部（Dubai Camel Racing Club）位于距离迪拜大约 35 公 里的黎塞留（Lisailly） ，计划一次来这里的旅程，体验一下正真的异 域风情吧。骆驼赛季从每年的十月到次年四月结束，比赛每周四、 周五、周六和逢法定节假日时间举行。更多详情请致电：04 8324040。
67
01 EXPERIENCE_OPENER_CHINESE.indd 67
09/11/2011 13:18
挥 动球 杆 大 显身手 潇洒漫步在 迪 拜最顶级的高尔夫 俱 乐部
Q 文：Catherine Langley
和这个城市令人赞叹的许多其他方面一样，迪拜的高尔夫球 场不断蓬勃发展，势如破竹。如今，这里拥有大批顶级的高尔夫 球场，还有一些正在筹备当中。随之而来的是大量游人兴致勃 勃的涌入高尔夫球场一试身手，成了这座城市的一道风景线。出 现这种状况的确在情理之中，这里风光宜人，会所五星级，同时 世界级著名赛事荟萃，包括闻名全球的迪拜沙漠精英赛（Dubai Dessert Classic）和迪拜世界冠军赛（Dubai World Championship） 。 老虎伍兹（Tiger Woods） ，安德斯 . 汉森（Anders Hansen）和 罗 里 . 麦吉尔罗伊（Rory Mcllroy）等等连同其他一些顶级选手都曾 经在这里一展风采。今年，迪拜的高尔夫球场上依然会明星闪耀。 那么除了让你斗志昂扬的冠军争夺赛和同时让你身陷奢华 享受乐不思蜀的会所以外，迪拜的绿荫天堂里还有哪些值得期 待的事情呢？指南者将带领您一睹为快。
68
EXPERIENCE_GOLF_CHINESE.indd 68
09/11/2011 13:20
高尔夫 | 体 验之旅
69
迪拜海湾高尔夫和游艇俱乐部 这里被誉为“世界排名前 100 位的优秀高尔夫球场” 之一，于 1993 年开始营业至今。这里的会所形状受到了 阿拉伯独桅帆船的启发，曾一度孤身屹立在迪拜这座童 话般的幻境城市。如今，它仅仅是这座城市许许多多建 筑奇迹中的一个，然而历史感与现代化的融合使它成为 阿联酋最具代表性的地标形象之一。 这里有着起伏波动的球道，湖泊和小丘点缀在球场 上，标准杆 71 的场地总距离约 6,967 码，从开球到第 18 洞处处都富于挑战性。 “这里绝对是你享受一局精彩 赛事的地方” ，高级高尔夫职业教练乔治 . 克斯派瑞斯 （George Kasparis）解释说， “这里临近迪拜湾，处处都有 水流障碍，这将是一场正真的挑战。 ” 当然你不必非得是全副武装的高手才能在此涉 足， 这 里 有 来 自 迪 拜 湾 高 尔 夫 学 校 ( Dubai Creek Golf Academy) 的全方位服务。 “我们为来这里打高尔夫球的 所有选手提供友好舒适的环境氛围， ”乔治 . 克斯派瑞斯 （George Kasparis）说道， “我们随时为您带来体贴周到的 服务，我们有六名职业高尔夫球员协会（PGA）认证的
对 于 想 要 进 一 步 学 习 高 尔 夫 球 技 ，提 升 个人 水 平 的 人 们 ，这 里 室 内 的 动 作 演 示 中 心 专 门 设 有 微 机 图 像 分 析系 统 ，从一 切 细 微 方面 帮 助 你 矫 正 并 提 高 球 技 。
高水准职业教练，随时全程贴心为您服务。” 地点 ：加尔胡德（Garhoud），迪拜海湾高尔夫和游艇俱乐部（Dubai Creek Golf &Yacht Club） 联系电话 ：04 2956000 / 网址 ：www.dubaigolf.com
迪拜 蒙 哥 马 利 高 尔 夫 球 场 这由莱德杯明星科林 . 蒙哥马利设计建造，你可以毫无意外的想象到其宏伟壮 观的风格，这个高尔夫球场延伸大约 7,396 码，融合了苏格兰高尔夫球场的传统气 派和阿拉伯式的环境氛围，一直以来都被誉为是中东地区的顶级高尔夫场地之一。 对任何水平层次的选手来说，这里都将是一场难以应对的比赛。但是别被前面 这句话吓住，在这个高尔夫球场修剪整齐的草坪上，没有障碍制约限制，不管是新 手还是老手，都会感到惬意万分。 “这个球场最大的特色就是不伦对任何水平的选 手来说它都是一个挑战” ，高尔夫高级指导教练里斯 . 比奇（Rhys Beecher）解释说， “我 们提供一些列发球台，整个比赛过程能充分发挥出高尔夫球手的水平。 ” 这里有些非常有难度的球洞需要留神，更需要你精湛的技艺。比方说声名狼藉 的第 18 球洞，这是一个四周 都被水域 环绕 的长 5 杆洞，被公认为是最有难度的 地方。同样，第六和第九球洞也有水域障碍，也会令你汗流浃背。 “这三处湖泊地 带过去可是吞没了不少高尔夫球” ，比奇还说道。 对于想要进一步切磋技艺，提高自己高尔夫技巧的人们来说，这里有最先进 的室内微机动作视频分析系统，也有供你练习的区域帮助你完善从推球到准备姿势 等等方面的水准。另外，会所里的豪华餐馆是另一大享受，餐馆被命名为“十九” ， 这里最著名的要数它令人垂涎的周六烤肉大餐了，我们竭力推荐您在比赛后到此喝 杯啤酒同时享用美味。 地点 ：Emirates Hills 别墅住宅区，迪拜蒙哥马利高尔夫球场（The Address Montgomerie Dubai） 联系电话 ：04 3905600 / 网址 ：www.themontgomerie.com
70
EXPERIENCE_GOLF_CHINESE.indd 70
09/11/2011 13:20
高尔夫 | 体 验之旅
阿联酋高尔夫俱乐部 这个俱乐部具有传统的贝都因部落宿营地的风格，是 The Majlis 和 The Faldo 两大高尔夫球场所在地。沙丘环绕的 The Majlis 是中东地区的首个绿茵场地，以非常棘手的球洞 著称，在这里即便是最老练的选手也会犯愁。“第三杆才可 能达到标准杆 5 的水平，这里的第 18 球洞极为富于挑战性”， 职业高尔夫学院教练史蒂芬 . 迪恩（Stephen Deane）说道， “高 尔夫球手将面临着水域障碍和狭小果岭的挑战，另外会所 里窥视的许多双眼睛也是不小的压力。” The Faldo 由富于传奇色彩的高尔夫名将尼克 . 福尔多 (Nick Faldo) 设计而成，也是高尔夫健将们经常光顾的地方。 这里独具特色的发球台和球场沙坑让比赛激荡人心，另外 这里的比赛场地有泛光灯源设备，是夜间比赛的理想场合。 地点 ：阿联酋高尔夫俱乐部（Emirate Golf Club），谢赫 . 扎耶德大道 (Sheikh Zayed Road) / 联系电话 ：04 382222 / 网址 ：www.emiratesgolf.com
71
EXPERIENCE_GOLF_CHINESE.indd 71
09/11/2011 13:20
体 验之旅 | 高尔夫
爱巴迪亚高尔夫度 假 村（Al Badia Golf Club） ， 紧邻迪拜国际节日 城 （Dubai Festival City） 由著名的高尔夫球场设计师罗伯特琼斯二世 （Robert Trent Jones II）打造而成，是一个 18 球洞， 标准杆 72 的冠军级高尔夫球场，不仅场馆一流， 而且训练设施采用了高科技技术。俱乐部的倾 心服务包括该地区唯一的 TaylorMade Performance Lab 技术研究室，这个著名的研究室以 TaylorMade 动态分析技术 (MAT-T) 为特色，为您带来终极高 尔夫体验，另外还有高尔夫俱乐部配件系统和一 台室内推杆分析仪（SAM）祝您一臂之力。如果 这些高科技不合您的胃口，您也可以在这个俱乐 部高尔夫学会的帮助下按照传统方式体验高尔夫。 “我们的团队经验充足，我们明白第一印象的重要 性，我们力图给您最强有力的支持。”，俱乐部专 业人士马修 . 帕克（Matthew Parker）说道， “这个 国家最优秀的职业高尔夫指导师随时为您服务， 帮助您提高技能，无论您的水平和经验如何，你 一定会有所收获。”对于只想要体验休闲放松的人 们，一定要来 Blades 小憩一番，这里你能欣赏到 整个球场的全景，而且这里有超级美味的熏鲑鱼 百吉饼和令你口水直流的酥皮苹果点心，无论是 赛事前后，这里都是不得不来的好地方。 地点 ：爱巴迪亚高尔夫度假村（Al Badia Golf Club），迪拜国 际节日城（InterContinental, Dubai Festival City） 联系电话 ：04 6010111 / 网址 ：www.albadiagolfclub.com
由 著名 的 高 尔夫 球 场 设 计 师 罗 伯 特 琼 斯 二世（Robert Trent Jones II）打造 而 成，是 一 个18球 洞，标 准 杆 72的 冠 军 级 高 尔夫 球 场，不 仅 场 馆一流，而且训 练设 施 采用了 高 科 技 技 术。
杰贝尔阿里高尔夫休闲度假村（Jebel Ali Golf Resort &Spa） 仅仅拥有九个球洞，不得不承认其规模偏小， 但正如俗语所说“东西好不在大小”，这里是一些 高尔夫爱好者休闲娱乐的挚爱之地。由高尔夫球 场设计师彼得 . 哈拉丁（Peter Harradine）创意打造， 大师级工艺设计使得这里每一个球洞都坐落于异 域风情的树木、灌木从和沙漠原生态花卉装饰之 中，处处是风景。这里还有独具特色的一处咸水 湖在其中五个球洞的赛事中也扮演了重要的角色。 另外，给这个高尔夫球场徒增魅力的还有若无其 事漫步在球道上的孔雀们，当然波光粼粼的阿拉 伯海湾更是醉人的风景。除了享受高尔夫之外， 紧要的还要确认一下您的相机是否到位。 ，杰贝尔阿里高尔夫休闲 地点 ：加杰贝尔阿里港（Jebel Ali） 度假村 (Jebel Ali Golf Resort & Spa ) 联系电话 ：04 8145555 / 网址 ：www.jebelali-international.com
72
EXPERIENCE_GOLF_CHINESE.indd 72
09/11/2011 13:20
| +971 4 4243892
| +971 4 3483131
| +971 4 4226717
| +971 4 3686262
+971 4 4357558
非同一般的 护理 是 时 候 让 自己 体 验 一 番 千 娇 百 宠 的 奢 华 精 致 护 理 享 受了
Assawan 水 疗 健 身 俱 乐 部（Assawan Spa & Health Club） ， 阿拉伯塔酒店（Buri Al Arab） 瑞士 La Prarie 白金护肤 在迪拜，白金处处可见，不管是芊芊细指上的铂金点缀， 还是喝下午茶所用的镶着铂金的精致骨瓷，在这个城市，铂金 无极限。然而 Assawan 水疗健身俱乐部把这一稀有金属发挥到 了极致的水平。该俱乐部和抗衰专家瑞士 La Prarie 护肤品牌联 袂合作，推出了一项新的面部理疗护理活动，使用纯铂金滋养、 修护并恢复您的肌肤活力。这是从头到脚全方位的呵护，由两 名理疗师共同操作，让 La Prarie 的奢华铂金系列产品在你的肌 肤上唤起青春光彩。九十分钟的理疗过程亦是一场极致的身心 放松体验，让您的肌肤从干燥无光泽变得靓丽清新。 地点 ：阿拉伯塔酒店（Buri Al Arab） / 开放时间 ：每天上午 9 点—晚 9 点 费用 ：迪 拉 姆币 1995 / 联系电话 ：04 3017480
迪拜里兹 - 卡尔顿 水 疗 （The Ritz-Carlton Dubai Spa） 巧克力甜蜜放纵 巧克力、法国可可粉和糖浆，不，我们说到的不是甜点 配料，而是一场甜蜜美味的理疗 Spa，热爱巧克力的你绝对 难以抵挡它的魅惑。迪拜里兹 - 卡尔顿水疗中心的巧克力甜 蜜放纵理疗在放松身心的同时让你的巧克力梦幻绚丽到极致 （同时不用担心卡路里过剩） 。经过蔗糖洗浴后您的肌肤变得 光滑细腻，紧接着从头到脚您将沐浴在芬芳的贝拉卢卡巧克 力浓香中。你一边抵御着想啃一把自己手臂的诱惑，一边就 被包裹在温暖的毯子里，感觉就像一块最棒的比利时巧克力 出炉。接下来的三十分钟你要做的就是躺着静静地吸入巧克 力浓郁的香气，温暖芬芳的气息正如一杯热腾腾的巧克力一 样能把你带入梦乡。然而理疗师从梦乡中唤醒你，冲洗淋浴 之后这场华丽的巧克力理疗以全身按摩结束，你将心满意足 的离开，正如饱餐了一场巧克力盛宴。 地点 ：阿迪拜里兹 - 卡尔顿酒店（The Ritz-Carlton Dubai） / 开放时间 ：每天 上午 9 点 15—晚 7 点 费用 ：迪拉姆币 750 / 联系电话 ：04 3186184
74
EXPERIENCE_SPAS_CHINESE.indd 74
09/11/2011 13:21
水疗 | 体 验之旅
B/Attitude 水 疗 ，格罗夫 纳 酒 店二号塔 水晶去角质紧肤护理 这家理疗中心刚刚开业于 2011 年 9 月，是迪拜目前不为人所 知的一处宝地。这里是亚洲风尚的健身理疗天堂，地处迪拜玛丽娜 区的中心地带。当你跨入这里的大门，身后喧闹的市中心渐渐隐 去，随之而来的是一处静谧的庇护所。水晶去角质紧肤护理是这里 的极致体验，这款时长 60 分钟的全身理疗专门针对缺乏弹性的肌 肤，以紧致肌肤效果为人称道的明矾晶体粉末在肌肤按摩的过程中 让你的皮肤焕发光彩。明矾按摩后你会被裹在电热毯中停留 15 分 钟，你身体的所有毛孔在此时充分吸收明矾石的效力。之后是温暖 的淋浴，淋雨过后是背部按摩，整个过程让你的肌肤倍感柔滑、紧致。 地点 ：格罗夫纳酒店 / 时间 ：每天上午 9 点 15 至晚 8 点 45 费用 ：迪拉姆币 70 / 联系电话 ：04 4022200
阿玛尼水疗， 阿 玛 尼 酒 店 （Armani Hotel） 阿玛尼经典水疗系列 阿玛尼以量身定做专门适合您个人的理疗为特色。当你 预约到场后这里的工作人员将会和您一起坐下来商讨最适合 您的理疗方案，工作人员会问到你一些问题，包括接下来几 天你的行程安排，根据它来选择最互补的理疗方案。确定好 主要方案后，客人们可以选择按摩、面部护理和身体护理等 等舒缓身心的疗程，从而放松肌肉压力，使身体和肌肤重现 活力。整个理疗持续大约 50 到 80 分钟，阿玛尼的理疗理念 是为出差在外的商人服务，其内部装饰简单大方，富于时代 化的线条感和黑白色调充分体现了阿玛尼的服务信条。这里 的理疗单简明易懂，没有繁复难选的细节，另外理疗师都是 经过了高级培训的专家，知识渊博，服务热情，绝对是一场 高水准的理疗体验。这里是你追寻超时尚化氛围，同时又热 情、友好、真挚服务场合的理想首选。 地点 ：迪拜阿玛尼酒店（Armani Hotel Dubai） 开放时间 ：每天早 9 点至晚 9 点 费用 ：迪拉姆币 490（50 分钟），650（80 分钟） / 联系电话 ：04 8883888
75
EXPERIENCE_SPAS_CHINESE.indd 75
09/11/2011 13:21
大漠探险观日落 穿 越 广 袤 的 阿 拉 伯 沙 漠， 沿 着 绵 延 的 沙 丘 放 飞 心 情！
Q 文：Cavell Mallett
在迪拜，人们很容易在现代生活的快节奏中 迷失天性，遗忘了流淌在城市尽头的那一片自然奇 观，毋庸置疑，你一定猜的出我指的是沙漠探险。 一个阳光明媚的午后，我在阿拉伯世界探险的导游 Yamen，开着一辆四轮驱动越野车带着我离开城市 喧嚣，奔向沙漠自然保护区。Yamen 来自叙利亚共和 国，然而他已经在阿联酋生活了 14 年多的时间。他 一边开车，一边充满激情的谈论起这个地区的蓬勃 发展进程和当地的人文历史，言语中渗透着他对这 个国家和这里的人民的热爱之情。当我们抵达团队 会合地点，Yemen 跳出我们乘坐的雪佛兰 Tahoe，热 情的和其他司机打招呼。而我则过去和其他的参观 游客聊天，等着司机们调整好车辆轮胎加大马力让 即将开始的颠簸旅程稍显“平稳” 。今天我们一行由 16 辆车队组成，领头、中间和车队末端都安排有最 娴熟的司机带队，以保持大家始终聚在一起不掉队。
76
EXPERIENCE_DESERT SAFARI_CHINESE.indd 76
09/11/2011 13:22
沙漠探险 | 体 验之旅
77
EXPERIENCE_DESERT SAFARI_CHINESE.indd 77
09/11/2011 13:22
沙漠 过 山 车 一切准备停当，该是扣好安全带 鸣笛出发了。我很庆幸地坐在了车队 最前排的位置，曾经一度只能远观的 风景难以置信地展现在了我的眼前， 是那么近、那么美！车辆沿着近乎笔 直的沙丘墙辗转跌宕，在你的眼前黄 沙和蓝天此起彼伏的变换是那么清晰， 似乎伸手就能触摸到天堂。 Yeman 载着我娴熟的向一座令人 畏惧的沙丘发起挑战，前一分钟我们 还伴着发动机轰鸣的声音向上爬行， 突然你就感觉摇摇欲坠的挂在了山尖。 我一边盯着眼前的沙路，一边偷眼望 了一下我们刚刚驰过的沙坡，心里感 激着发明安全带的人，无论是谁，谢 天谢地就是因为他我才能安全的坐在 车座上。当你抵达山尖的那一刻，在 俯冲而下到沙丘另一面之前的那一刻， 会有一种令人心生畏惧摇摇欲坠的感 觉。终于安全抵达沙谷，Yamen 询问 我是不是还好，我就如一个在游乐场 兴奋玩乐的孩子，气喘吁吁的喊着： 再来一次，再来一次！我们所乘坐的 这些四轮驱动的车辆安装有防滚杆、 安全气袋，最重要的是司机绝对技术 过硬，谢天谢地，知道这些真好！ 此刻是旅途中较安逸的时候，我 看着眼前无以伦比的风光惊叹不已。 丛生的绿色植被点缀着漫漫沙海，优
雅的瞪羚的身影穿梭其中。Yeman 觉察 到我看到野生动物的激动之情，他看到 一只后点头示意问问我要不要烤来当午 餐吃，当然他只是在开玩笑。令我感到 欣慰的是 Yeman 解释道在这个自然保 护区里狩猎是绝对禁止的。最后我们停 靠在了沙丘下此行的终点站。 野营活动之前，当然不能错过观 赏沙漠日落了。大家纷纷走出车辆，爬 上缓坡把自己交给眼前这瑰丽的自然美 景。太阳的余晖穿透散落的云朵，洒在 连绵起伏的沙丘轮廓上，折射出瞬息万 变的霞光，浓郁的红和深紫色调笼罩着 整个大漠，美得无法形容。我朝四周望 了一眼，发现点缀在沙丘高处我们的身 影不知不觉中形成了一条线，似乎都为 着这令人敬畏的美景，向太阳之神表达 着深深地崇拜之情。
78
EXPERIENCE_DESERT SAFARI_CHINESE.indd 78
09/11/2011 13:22
沙漠探险 | 体 验之旅
野营文化活动 伴着远去的霞光我们驱车向贝都因特色 野营地驰去。在营地入口处，一只猎鹰——阿 联酋的国鸟，优雅的停在它的驯养者手臂上。 我准备做第一个尝试让这只大鸟停在我的手 臂上当坐骑的人。 经过摄影师的指导，我晃动了一下手臂， 这使得猎鹰在我的手臂上伸展开了它那巨大 的羽翅。这是留影照相的好镜头，但也同样 让从来没怕过鸟类的我心生畏惧。我怀着兴 奋的心情把猎鹰交还给了它的主人，准备骑 上在一旁静候的骆驼，当骆驼起身站立后大 家快乐的叫出声响。 穿过一条五彩灯装饰的木质走道，我们 就正式进入营地。这里摆放着低矮的桌子， 环绕着肚皮舞表演舞台形成了一个 U 字状排 放。主人热情的欢迎了我们的到来，邀请大 家享用烤肉、咖喱和新鲜美味的沙拉。当然 还有不限数量的软饮料和正宗阿拉伯式咖啡 供应，这让我们的野餐聚会更具吸引力。我 光着脚踩着松软的沙地漫步在营地周围，感 觉着我脚趾间沙粒的温度。这一份返璞归真、 亲近自然的体验似乎把我远远地带出了现代 社会熙熙攘攘的城市 生 活 。 Yamen 向我介绍了这里提供的一些文化 活动。其中有一项是指甲花纹身，参加活动 的游客身上被涂上纹理复杂的图案。当地沙 漠艺术家娴熟的把闪亮的沙子倒进瓶子里， 刻画出一副形象逼真的沙漠背景图。
摄 影：阿拉伯游踪（Arabian Adventures）
肚 皮 舞 者在 舞 池 里 旋 转 ，做 出 各种 迷 人 的 动 作 ，耀 眼 靓 丽 的 服 装 在 她 摆 动 臀 部 的 同 时 发 出 夺目的 光 彩 。
79
EXPERIENCE_DESERT SAFARI_CHINESE.indd 79
09/11/2011 13:22
体 验之旅 | 沙漠探险
游客们还可以穿上当地的传统服饰亲身 体验一把当地人的感觉——男士的服装被称 为“kandoura”， 女 装 被 称 为“abaya” ，还可 以冒险品味一下芳香的苹果味水烟（当地人 称为 shisha）。突然你的耳边响起了夺人心魄 的阿拉伯音乐，泛光灯闪烁，令你眼花缭乱 的肚皮舞登场。随着人们欢呼的掌声，肚皮 舞者们在舞池上回旋，做出各种迷人的动作。 舞者们欢快的摆动臀部，身上耀眼夺目的服 饰在灯光下回旋。 最后，整个野营活动以时长五分钟的断 电观星活动告终。我望着头顶静谧的星空， 眼前时而有相机的闪光灯划过。之后 Yamen 和我坐上车开始返程，寂静的夜幕下身后是 不断退去的沙峦。Yamen 和往常一样回想着 他一天的行程，你不难看出他愉快的心情。 阿拉伯探险者（Arabian Adventures）旅行 社向游客提供一些列的沙漠探险活动，其中 包括沙漠流浪，成人收费 330 迪拉姆币，儿童 295 迪拉姆币。更多细节请咨询：02 6900711， 或登录网址：www.arabian-adventures.com。
80
EXPERIENCE_DESERT SAFARI_CHINESE.indd 80
09/11/2011 13:22
品味之旅 午 餐 时 刻 ，尽 享 美 味
如果长途航班和颠三倒四的时差打乱了你的行程安排，那么就来 一次丰盛美味的正午大餐，把自己拯救回来吧。迪拜到处都是五 星级餐饮场所，各个都敞开胸怀等待着迎接胃腹空空吃午餐的人 们。 坐 落 在 迪 拜 阿 玛 尼 大 酒 店（Armani Hotel Dubai） 的 意 大 利 米 兰风味餐厅 Armani/Peck 近来又推出了新的午餐菜单，你一定会享 用到正宗的自制通心粉、经典的意大利开胃凉菜和可口的甜点。
81
01_TASTE_OPENER_CHINESE.indd 81
09/11/2011 13:23
品味 之旅 | 豪 华酒吧
82
豪 华酒吧 | 品 味 之旅
在这个城市最炫酷最前卫的酒 吧俱乐部体验顶级精彩夜生活
夜半后的 极致奢侈 享受
卡沃利俱乐部 这里充斥着迪拜最另类时髦的人群，这个俱乐部是时 尚、高雅、炫酷的代名词，无疑也是最热门的夜晚外出休 闲首选。可谓多姿多彩的卡沃利俱乐部包括有一个意大利 餐馆，一个寿司吧，一个红酒和香槟酒吧，另外还囊括了 一个时尚鸡尾酒和雪茄休息厅，甚至还有一间精品店。所 有这些设施都置身于光彩熠熠的黑色石英室内装饰中，四 周全是六米高的施瓦洛世奇水晶帘幕围绕着你。 整个服务水准一流，得体到位，音乐声响彻耳际。要 想完全享受这里夜生活的魅力，你得愿意伴着起伏的节奏 说话，当然，要从头到脚全副武装，穿上你最富魅力的行 头：你衣柜里藏着的豹纹图案的杜嘉班纳，或者古驰迷你 装，然后，再来一双卡沃利高跟鞋就最好不过了。这个由 时尚界著名设计师罗伯特 . 卡沃利（Roberto Cavalli）打造 的宠儿充满了乐趣和令人欢欣鼓舞的氛围。除此以外，食 物也是一级棒，特别是休息厅里，你能享用到容易消化又 极具异域风情的美食，在去意大利餐馆大嚼地中海风味之 前，先尝尝可口的鱼子酱吧。 地点 ：迪拜费尔蒙酒店（The Fairmont Dubai） 招 牌酒水 ：卡沃利心绪（包括天佳丽 10 号金酒，蜜瓜酒，柠檬汁 鼠尾草和黄瓜），迪拉姆币：100 开放时间 ：每晚 8 点至夜里 3 点 / 电话：04 3329260
83
TASTE_LUXURY BARS_CHINESE.indd 83
09/11/2011 13:23
阿玛尼 Prive 休闲 厅 坐落在迪拜城中心地带、奢华独尊的阿玛 尼 Prive 休闲厅，VIP 级的时尚豪华之地，开业 于 2010 年 5 月，是迪拜城最激动人心的夜霓裳。 这里有常住 DJ, 也有国际知名的大牌客座 DJ 夜 夜笙歌，活力四射的音乐充满整个舞池。俱乐 部位于哈里法塔脚下，这座世界最高建筑更为 俱乐部增添了独特的风格和品位。沿着蜿蜒的 黑色台阶，来到休闲厅主区，选一处地方舒适 的坐下来慢慢感受卓越与奢华吧，休息室座位 分为两排，黑色和淡棕色装饰格调整体看起来 流动着闪亮的线条感。另外，这里还有一个超 有风格的巨型屏幕，上面的阿玛尼走秀模特尽 情展现着时尚风姿。这个休闲厅是人们在办公 之余相互聚在一起寻求快节奏乐趣的时尚乐园。 地点 ：迪拜阿玛尼酒店（Armani Hotel Dubai） 招牌 酒 水 ：Privé 马丁尼鸡尾酒（包括伏特加、香波堡酒 和凤梨汁），迪拉姆币：80 开放时间 ：周一至周六晚 10 点至夜里 3 点，周日不开放 联系电话 ：04 8883888
佑护者俱乐部 身处迪拜最具象征意义的亚特兰蒂斯棕榈酒店，佑护者俱乐部风格一 流，品质卓越，周身散发着尊贵与高雅。这里分为三个部分，无论哪个都会 令你度过一个绚烂极致的五星级水准的夜晚：主厅（The Main Room）是舞池， 天鹅绒空间（The Velvet Room）是享用鸡尾酒的性情乐园，露台 (The Terrace) 上你可以俯瞰整个朱美拉棕榈岛（Palm Jumeirah）和阿拉伯港湾（Arabian Gulf）的醉人景观。 天鹅绒空间（The Velvet Room）里你将看到硕大的花纹图案装饰，奇异 的巴罗克细节雕饰和各种独家定制的垂饰和室内设施，从这里开始，然后步 入主厅的椭圆形舞池尽享风情吧。主厅被一个旋起的走秀台环绕，室内照明 采用了世界最领先的新科技技术 , 下沉的舞池边上有两处升起的 VIP 酒水服 务处 , 另外旋起在高处的 DJ 表演台，为您打造魅力之夜里的魅惑节奏。每 逢周末这里都聚集着迪拜热衷俱乐部社交的人群，最明智的做法是穿上时下 最时髦的行头盛装光临到此一游吧。 地点 ：亚特兰蒂斯棕榈酒店 / 招 牌 酒水 ：萤火虫（包括伏特加，葡萄柚果汁和石榴糖浆）， 迪拉姆币：60 / 开放时间 ：每晚 9 点至夜里 3 点 / 联系电话 ：04 426056
84
TASTE_LUXURY BARS_CHINESE.indd 84
09/11/2011 13:23
豪 华酒吧 | 品 味 之旅
紫晶 酒 吧 晚饭前小酌一杯或者晚睡前小饮一樽的绝佳地点， 紫晶酒吧（Amatista）既是一处高品位的酒吧，还是一 个雪茄休闲屋，这里有品质一流的鸡尾酒和各种饮料。 整个空间柔和暗淡的灯光下流溢着阿拉伯传统与现代 时尚的完美结合，独具魅力又随意温馨，别错过看一 看摩洛哥风情的灯饰。雪茄屋提供的散发着古老韵味 的古巴和南美洲香烟足以令雪茄老手们砰然心动。另 外这个酒吧还以个性化的服务为人称道，这里的招牌 马丁尼酒，这里珍藏的香槟佳酿，这里的稀世威士忌 和苏格兰酒品类不俗，还有经典的科纳克白兰地，配 上顶级雪茄，还有什么比它更能称得上是人间仙境的 呢。最值得你留意的是这里珍藏的超经典单一纯麦类 酒水：25 年典藏的 Glenlivet、Laphroaigh、Glenmorangie 威 士 忌， 还 有 30 年 典 藏 的 格 兰 非 帝 兹 纯 麦 威 士 忌 （Glenfiddich），不容错过的还有经典极致的白兰地：轩 尼诗百乐廷（Hennessy Paradis） ，马爹利高斯巴（Martell Cohiba）和人头马路易十三（Remy Martin Louis X III） 。 地点 ：迪拜购物中心酒店（The Address Dubai Mall） （包括 Laphroaigh 单一纯麦威 招 牌 酒 水 ：P 紫晶宝石（Amatista Jewel） 士忌，烟草叶，苦味安古斯图拉树皮 开放时间 ：周二至周三：下午 6 点至夜里 2 点，周四、 周五：下午 6 点至夜里 3 点
85
TASTE_LUXURY BARS_CHINESE.indd 85
09/11/2011 13:23
品味 之旅 | 豪 华酒吧
空中酒吧 距离海平面 200 米，身处世界上最具象征意义的 阿拉伯塔酒店第 27 层的这个著名的酒吧，白天视野 开阔，无与伦比，到了夜晚你能品尝到绝世的美味鸡 尾酒。这里是晚餐前小酌一杯，或者晚餐后品味美好 时光的理想胜地，也是时尚首选，整个氛围远离喧嚣， 流溢出奢华与安逸。另外你如果愿意多一份别致的亲 身体会，那么邀请上三五好友来这里在私人调酒师的
经 典 再计时
陪同下，亲手制作鸡尾酒吧。首先在 Assawan 露天剧
Siddharta 休闲屋 坐落 在格罗夫 纳酒 店 的 这个 新 兴 时尚 酒 吧 是 迪 拜上 流 人 士 热 衷 的 新 宠，这 里 品 位 不凡，室 内 氛 围 典 雅，再 加 上 户 外 区 的 清 爽 宜 人，堪 称 完 美 的 休 闲 场 合。 电话:0 4 39 9 8 8 8 8
场享用一杯迎宾酒，然后起身来到 Diwania 在一流水 准导师的课堂上开始学习体验之旅吧。 这堂最低团体消费迪拉姆币 2000 的卓越课程， 以在空中酒吧（Skyview Bar）品尝美酒、和调酒师高 谈阔论探讨问题结束。所有参加这场新潮群体学习活 动的个人都会得到一张特别颁发的证书，另外还有一 份开胃餐和一张配方卡。 地点 ：阿拉伯塔酒店（Buri Al Arab） （包括蓝天伏特加，圣勃卡利口酒， 招 牌 酒 水 ：永恒之星（Long Star） 菠萝汁，柠檬汁，糖，茴香和香菜） 开放时间 ：每天晚 7 点开始 联系电话 ：04 3017600
沃 沟（O k ku） 坐 落于 迪拜 郡主 酒 店 （T he M o n a rc h D u b ai）的 沃 沟 （O k ku）是 一 家 餐 馆 式 酒 吧，在 这 里 你 可 以 逗 留一 晚 上 的 时 间，先 喝 一 杯 可口 的 鸡 尾 酒，再 来 一 份 寿 司，然 后 伴 着 摇 滚 乐 跳 上一 曲 。
86
TASTE_LUXURY BARS_CHINESE.indd 86
09/11/2011 13:24
H RO N I S F
U
R
S
L.L.C.
贺伦妮丝 (皮草有限公司)
P OL ITI M O ITALY
波利提诺 (意大利)
阿联酋，迪拜，德拉，纳斯尔广场 （Nasr Square）, 谢赫.拉提法大厦 （Sheikh Latifa Building），9号店 电话/传真：+971 4 2227010
polychronis.spyropoulos@gmail.com
品味 之旅 | 海边美食
88
TASTE_BEACH DINING_CHINESE.indd 88
09/11/2011 13:24
海边美食 | 品 味 之旅
魅力海滩赐予
指 南 者 带 领 你 畅 游 迪 拜 滨 海 临 沙 的 最 佳 美 食 场 所
你的丰厚奖赏
海滨酒吧烧烤 从某种程度来说，最和这个地方特色不相符的就是它的 名字了。海滨酒吧烧烤，听起来就是随便一个冲浪者常光顾的 小餐馆，实际上绝非如此，这里有绝对超赞超一流的新鲜美 味。最好傍晚过来，先在迪拜皇家幻景酒店（One&Only Royal Mirage）纯净自然的庭院里来一次散步徜徉，为将要进行的美食 大餐酝酿出别致的情调。无论是在室内用餐，还是在露台上享 受美好时光，或者在亲近蔚蓝的海边棚屋，这里别致的装饰毫 不例外的彰显出随意和礼仪，尽管座位桌椅陈设简朴，但这里 的服务和对细节的注重已经到了堪称完美的地步，大多数的海 边酒吧都纯然依靠着周围明信片般的风景吸引顾客，这里却更 因为它无与伦比的菜品获得了人们的赞誉。第一道菜定要尝尝 阿拉伯开胃菜集锦——包括鹰嘴豆泥、特色 fattoush 沙拉，茄子 酱和辣味特色调味酱，还有别具风味的摩洛哥胡萝卜沙拉——所 有这些都配合酸奶乳酪和皮塔饼一起食用。另外不能错过的还 有这里的沙滩拼盘，这个餐馆的豪华美味招牌菜式：半水煮缅 因州龙虾，多汁对虾，烟熏大马哈鱼，泥蟹，牡蛎被盛放在大 盘碎冰上，是和朋友一起分享的完美之作。令外还有美味的烘 烤小石斑鱼，还有最基本的产自全球各地的各种美味肉排。紧 接下来是隆重登场的葡萄牙海鲜特色：丰盛的蚌类、贻贝、对虾、 扇贝、蟹和牛肉口利佐香肠烧炖而成的热气腾腾的汤菜。食物 是如此让你目不暇接，如此称心如意，以至于你完全记不起身 后朱美拉棕榈岛和迪拜玛丽娜岛绮丽的风光，一言蔽之——这里 就是海滨美食天堂。 地点 ：迪拜皇家幻景酒店，海滨酒吧烧烤 开放时间 ：午餐从正午到下午 3 点 30，晚餐从晚 7 点到晚 11 点 30 电话 ：04 3999999
89
TASTE_BEACH DINING_CHINESE.indd 89
09/11/2011 13:24
品味 之旅 | 海边美食
Shimmers 海 滨 餐 馆 在迪拜很少有地方能和这个不为人所知的 小餐馆在环境和氛围上相抗衡了，这里坐落在 沙滩上隐蔽的棕榈树丛林中，周围是阿拉伯塔 （Burj Al Arab）和朱美拉玛蒂娜度假村（Madinat Jumeirah） 壮 观 绮 丽 的 风 光， 正 如 它 的 名 字 Shimmers 一样，它的确在夜晚里熠熠闪光。这 里有着丰富多彩的美食，是追求浪漫的食客们 珍视的宝地，很多人愿意在这里的沙滩座位上 享受阿拉伯水烟。虽然菜单简朴，更倾向于小 食品式的风味，主要是汤类、饼类、三明治、 通心粉在账单上占据了主导地位，然而制作手 艺绝对一级赞。除此之外，在这个地方有美味 的烧烤绝不容错过，另外还有之前曾介绍过的 新式下午茶。可口美味的甜点搭配上品质一流、 品类多样的茶水饮品，的确是惬意好享受。白 天这里备受欢迎，夜晚也同样是喜欢漫步沙滩 欣赏日落的人们常来的地方。 地点 ：米娜 . 阿萨拉姆运河酒店，Shimmers 海滨餐馆 开放时间 ：上午 11 点—下午 5 点（午餐） 晚 7 点—晚 11 点 30 晚餐 电话 ：04 3666730
踏浪 者 在希尔顿朱美拉酒店（the Hilton Dubai Jumeirah） 坐落于地理位置优越的一流海滨地带，是又一处由 于迪拜新区（New Dubai）建设而受益匪浅的产业。 如今，这个酒店是围绕迪拜秀丽的海岸线而形成的 购物餐饮区 The Walk 购物街的核心地带。 踏浪者海滨餐馆（Wavebreaker）是身处希尔顿 朱美拉酒店的一处休闲餐饮的热门之地，它牵动着 任何喜欢喝酒的人的神经，任谁也忍不住要来此一 游。衣着风格是时尚的海滨装扮，菜单简朴，地理 位置优越，紧邻海滩，眼前就是朱美拉棕榈岛的倩 影。白天这里生意繁忙， 聚集着喜欢玩台球的顾客们， 入夜后这里放慢了节奏，是一处受人欢迎的休憩小 天地，不同于其他拥挤闷热的酒吧餐馆，四周欣欣 向荣的花园更为此地增添了一份热带风情。菜单上 主要是汉堡、三明治、水烟等，值得郑重推荐的是 辛辣味的一种特色肉丸，其味道堪称天下无敌。这 里空间延伸开阔，有为数众多的餐桌，甚至还为喜 欢台球的人们专门安排了一桌娱乐设施。如果你想 避开 The Work 购物街上熙熙攘攘的人群找一处清静 之地，安静舒适的享用食物，那么踏浪者首当其冲。 地点 ：米希尔顿朱美拉酒店（Hilton Jumeirah） 踏浪者海滨餐馆（Wavebreaker） 开放时间 : 下午至晚上 10:30 / 电话 : 04 31825
90
TASTE_BEACH DINING_CHINESE.indd 90
09/11/2011 13:25
海边美食 | 品 味 之旅
巴拉斯迪酒吧 很多时候，你很难解释清巴拉斯迪酒吧经久不衰的感染力。多年以 来海滨酒吧新旧更替，品质好受欢迎的传承下来，其余的淡出人们的视 野，但没有任何一家海滨酒吧能和这个地方的受欢迎程度相匹敌。当然， 迪拜玛丽娜度假村（Dubai Marina）和朱美拉海滨住宅区（Jumeirah Beach Residence）近来以来的蓬勃发展也起到了推波助澜的作用，但最为重要的 是这个酒吧牢牢地把握住了打造华丽日落时刻休闲胜地的理念，以慵懒、 惬意的风格在迪拜树立了自己的形象魅力， 同时这里也提供酒吧常见食物。 每逢周末这里更是人潮鼎沸，彻夜狂欢的人们早早就来到这里享用早 午茶和下午茶，如果周末你预备来用餐可得早作打算。欢欣鼓舞的气氛由 于现场 DJ 的助兴更加锦上添花，另外一周之内轮番上演的主题之夜、酒 水折扣促销等活动也增添了这里的吸引力。 最近这里又增添了一个休闲区，里面摆放着舒适的沙发，变幻多姿的 灯光照明让整个环境更显高档卓越。食品柜台上，你能想到的酒吧食品都 有，其中有一些五星级菜品卓然不群，例如：配有可口的蒿菜豌豆浓汤的 巴拉斯迪鱼炸土豆条。另外还有一些绿色健康食品可供选择，例如烤南瓜 加羊乳沙拉。简而言之，巴拉斯迪酒吧乐趣无穷，热情友好，是你来迪 拜傍晚外出休闲娱乐绝不能错过的地方。 地点 ：Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina 酒店，巴拉斯迪酒吧 (Barasti) 开放时间 ：每天上午 11 点—夜里 2 点 / 电话：04 3993333
91
TASTE_BEACH DINING_CHINESE.indd 91
09/11/2011 13:25
1
92
TASTE_ARABIC BREAD_CHINESE.indd 92
09/11/2011 13:26
当地美食 | 品 味 之旅
中东皮塔饼的烹饪历史悠
久， 食 用 皮 塔 饼 已 经 成 了 一
个 饮 食 习 惯。 下 面 来 通 观 历
史 了 解 一 下 其 渊 源 和 来 历。
应运而 生的旷 世美食
1 Ewaan 餐厅, 阿拉伯面包 2 Khameer 面包 3 Regaag 面包
2
作为一座高度国际化的现代城市，在迪拜你能体验到几乎世 界上任何一个国家的餐饮美食。然而体验一场经典阿拉伯式烹饪 是每个来阿联酋的游客都应该做的事情，而且这场体验绝不会令 人失望。浓郁的香料和辛辣味几乎已经成了阿拉伯烹饪的代名词， 皮塔饼和香辛料一样，也被称为是阿拉伯烹饪的代名词，皮塔饼 是中东食物的典型代表。 关于皮塔饼的渊源流传有很多种说法，但它真正的起源至今 还是个迷。很多国家都宣传自己是皮塔饼的发祥地，但世人大多 数认为它发源于中东地区。无论如何我们可以肯定的是皮塔饼是 人类有史以来流传至今最古老的烹饪手艺了。公元十世纪阿拉伯 烹饪书籍《Kitab al Tabikh》就记载了六种皮塔饼做法。研究专家 们称它的历史还可以追溯到十世纪前五千年的时代。 几千年以来制作工艺和秘笈毫无疑问一直在改进和发展之中， 但皮塔饼依然保留了它原始的饮食特色。“在阿拉伯世界家家户户 都保留着用皮塔饼裹上其他东西食用的习惯， ”地处 Ewaan 的阿拉
文化看点早知道 “pita”一词的意思就是指普通意义的圆形的、扁平的面包。 这个词来源于古希腊语“Pitta” ，意思是薄的、扁平的一层东西。
伯宫殿餐馆主厨 Mokhtar El Kaholy 解释说道，“早餐人们通常把它 和奶酪一起食用，午餐和晚餐当然要配上主菜食用。典型的吃法 是不用刀叉，而是直接用手掰开。 ” 再来看看皮塔饼的制作原料，各个地区的制作食谱都各有不 同，但最基本的原料有面粉、水、盐、糖、黄油和发酵粉。和好 的黏性生面团先被加工成一个个小圆球状，然后放入烤炉里加热， 根据温度最少少到 3 分钟左右，就变成了一个个黄亮亮的圆饼。 来自埃及的 El Kaholy 还解释说，“皮塔饼制作有很多不同的办法， 我选取传统的原料然后在混入其他一些东西，如酥油和酸奶酪等。 ” 皮塔饼的口味独特，难怪它在阿拉伯人食谱上有着统治地 位。但风行当代的反碳水化合物潮流会不会改变皮塔饼的地位呢 ? 是否可以说皮塔饼有可能时日不多要退出历史舞台了呢？“绝不 会！”，El Kaholy 说道， “我们和家人一起分享皮塔饼，还有朋友 和恋人，皮塔饼是我们文化中不可或缺的重要组成部分。母亲将 手艺传给女儿，一代接一代流传下去。皮塔饼文化已经深深地根 植在我们的生活和传统中，它将会永远流传下去。 ”
3
93
TASTE_ARABIC BREAD_CHINESE.indd 93
09/11/2011 13:26
迪拜 旅游地图
N W ATLANTIS THE PALM
E HOTELS
38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
D1 E1 E2 D3 D1 A1 D1 D1 E2 B2 A1 A1 E1 A1 B2 E1 D1 A1 E2 E1 A1 B1 D1 D1
73 39 22 8
24 5 63
ROAD TO
HIGHWAY
RESORT & SPA
9
SHEIKH ZAYED ROAD
4
12
6
5
METRO RED LINE STATIONS 1 TO 3
JUMEIRAH ISLANDS
9
5
EMIRATES GOLF CLUB
10 20 42
25
10
EMIRATES HILLS
THE ADDRESS MONTGOMERIE DUBAI
37 17 11
SALIK
MALL OF THE EMIRATES
69
8 10 11 12
Aquaventure Aviation Club Al Nasr Leisureland and Stadium Al Wasl Stadium Dubai International Marine Club (DIMC) Dubai Polo & Equestrian Club Dubai Sports City Jebel Ali Sailing Club (JASC) Meydan Racecourse Ski Dubai Skydive Dubai Wild Wadi Waterpark
10
B1 E2 E2 E2 A1 B3 B3 A1 D2 B2 A1 B1
HIGHWAY
JUMEIRAH VILLAGE UNDER CONSTRUCTION
EM
IRA TES
RO
TO AIRPORT
AL KHAIL ROAD
JUMEIRAH VILLAGE UNDER CONSTRUCTION
AD
INTERNATIONAL MEDIA AND PRODUCTION ZONE ROAD TO: • THE ELS CLUB
DUBAI SPORTS CITY
JUMEIRAH GOLF ESTATE UNDER CONSTRUCTION
ROAD TO:
8 • BAB AL SHAMS DESERT RESORT & SPA
7
• ARABIAN RANCHES GOLF CLUB
6 • DUBAI POLO AND EQUESTRIAN CLUB
6
1
4
N W
HI GH W AY
8 THE ELS CLUB
E
DUBAI JUMEIRAHAUTODROME ARABIAN RANCHES BEACH GOLF CLUB
SKYDIVE DUBAI
11
15
RO
S
8
2
S
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 B1 B1 B2 B2 C1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2
DUBAILA
AD
DUBAI METRO GREEN LINE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Creek Al Jadaf Dubai Health Care City Oud Metha Khalid Bin Al Waleed Saeedia Al Ghubaiba Al Ras Palm Deira Baniyas Square Union Square Salah Al Din Abu Baker Al Siddique Abu Hail Al Qayadah Stadium Al Nahda Dubai Airport Free Zone Al Qusias 1 Etisalat
E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2
* Please call the RTA on 800 90 90 or visit wojhati.rta.ae for more information.
25 TIMES SQUARE CENTRE
GOLD AND DIAMOND PARK
E AT
COMMUNITY Jebel Ali DUBAI Jebel Ali Industrial INVESTMENT Energy IbnPARK Battuta Nakheel Harbour & Tower Jumeirah Lakes Towers Dubai Marina Nakheel Dubai Internet City Sharaf DG 11 Mall of the Emirates First Gulf Bank 13 Noor Islamic Bank Business Bay 15 Burj Khalifa/Dubai Mall Financial Centre 17 Emirates Towers World Trade Centre 19 Al Jafiliya Al Karama 21 Khalid Bin Al Waleed Union 23 Al Rigga Deira City Centre 25 GGICO Airport Terminal 1 27 Airport Terminal 3 Emirates 29 Rashidiya
12 11
谢 赫·扎伊 德 路 谢赫扎伊德路是迪拜的主干道， 与阿 勒·赫尔 路（Al Khail）和阿 联酋大 道（Emirates road）一样， 是 这 里最为繁华的街道之一。
10 GREEN COMMUNITY
GREEN DUBAI METRO
1 2 3 4 5 6 7 8 9
SHEIKH ZAYED ROAD
IR
Al Ghurair City E1 Arabian Center F3 Beach Centre D1 Burjuman E1 B1/C1/D1/E1 Choithram Supermarket locations Deira City Centre E2 Dragonmart D3 Dubai Festival City E2 Dubai Marina Mall A1 Dubai Outlet Mall D3 Gold and Diamond Park B2 Ibn Battuta Mall A1 Jumeira Centre D1 Boulevard at Jumeirah Emirates Towers D1 Jumeira Plaza D1 Lamcy Plaza E2 Mall of the Emirates B2 Mazaya Centre D1 Mercato D1 Mirdif City Centre E3 Oasis Centre C1 Palm Strip D1 Spinneys Supermarket locations C1/D1/E1 The Dubai Mall D2 Times Square Centre C2 Town Centre D1 The Village D1 Wafi E2
AL WASL ROAD
8
SPORTS AND ACTIVITIES 1 2 3 4 5 6
UMM SUQEIM
68 41
IBN BATTUTA
32
56
7
JUMEIRAH LAKES 16 TOWERS
ROAD TO: • DUBAI INVESTMENT PARK
16
12
40
AL SUFOUH ROAD
21 DUBAI MARINA MALL
9
5 38 77 49
11
47
DUBAI MARINA
31 JEBEL ALI GOLF
28
THE PALM JUMEIRAH
EM
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
JUMEIRAH BEACH 64
INTERCHANGE 6
A1 E1 D2 D2 A1 B2 D2 D1 D2 A1 D1 E1 D1 B1
朱美拉海 滩酒店 阿拉伯塔酒店 朱美拉古堡酒店 这 些景点坐 落在迪拜迷人 的 朱 美 拉 海 岸 线上，一定会 带 给 您 极 为尊贵 的 旅 游 体 验。您可以在古堡集市（Souk Madinat）血 拼 一 番，然 后去 阿 萨 万水 疗 中心（Assawan Spa）放 松 一下身心；到 疯 狂 河道（Wild Wadi）冲浪也不错哦， 绝 对会 让 您大 呼 过 瘾。
50 1
A1 B1 A1 B2 C2 E1 E2 E1 A1 D1 B1 A1 E2 E1 D2 D2 E1 B1 D1 E2 D1 D1 E1 E1 A1
1
35
A1 D1 B2 A1
SHOPPING 1 2 3 4 5
7
INTERCHANGE 4
35 36 37
S
E2 D3 D2 D1 A1 D2 A1 B3 B1 A2
INTERCHANGE 5
2
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Al Bustan Rotana Hotel Al Maha Desert Resort & Spa Al Manzil Hotel Al Murooj Rotana Hotel & Suites Amwaj Rotana Armani Hotel Dubai Atlantis, The Palm Bab Al Shams Desert Resort & Spa Burj Al Arab Courtyard by Marriott, Dubai Green Community Crowne Plaza Dubai Crowne Plaza Dubai Deira Crowne Plaza Dubai Festival City Desert Palm Dubai Dubai Marine Beach Resort & Spa Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites Dusit Thani Dubai Fairmont Dubai Grand Hyatt Dubai Grand Millennium Dubai Grosvenor House Dubai Habtoor Grand Beach Resort & Spa Hilton Dubai Creek Hilton Dubai Jumeirah Holiday Inn Al Barsha Hyatt Regency Dubai & Galleria Ibis World Trade Centre Hotel Dubai 3 Ibn Battuta Gate Hotel InterContinental Dubai Festival City JW Marriott Dubai Jebel Ali Golf Resort & Spa Jumeirah Beach Hotel Jumeirah Emirates Towers Jumeirah Living World Trade Centre Residence Jumeirah Zabeel Saray Jumeira Rotana Hotel Kempinski Hotel, Mall of the Emirates Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina Le Royal Méridien Beach Resort & Spa Madinat Jumeirah (Al Qasr, Mina A'Salam, Dar Al Masyaf) Media One Hotel Media Rotana Dubai Metropolitan Hotel Dubai Metropolitan Palace Hotel Mövenpick Hotel Bur Dubai Mövenpick Hotel Deira Mövenpick Hotel Jumeirah Beach Novotel World Trade Centre Hotel One & Only Royal Mirage One & Only The Palm Park Hyatt Dubai Park Regis Kris Kin Qamardeen Hotel Radisson Blu Hotel Dubai Downtown Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek Radisson Blu Hotel Dubai Media City Radisson Royal Hotel Dubai Raffles Dubai Rose Rayhaan by Rotana Shangri-La Hotel Dubai Sheraton Deira Hotel and Towers Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers Sheraton Jumeirah Beach Resort and Towers Sofitel Dubai Jumeirah Beach Taj Palace Hotel The Address Downtown Dubai The Address Dubai Mall The Address Dubai Marina The Address Montgomerie Dubai The Meydan The Monarch Dubai The Palace — The Old Town The Ritz-Carlton, Dubai The Ritz-Carlton DIFC Traders Hotel Dubai Towers Rotana Westin Mina Seyahi Beach Resort & Marina INTERCHANGE 7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
63 24
THE WALK
5
64
73
THE WALK
39
22
TO A
47
JUMEIRAH BEACH RESIDENCE
18
DUBAI MARINA MALL
68
IRPO
RT
16
21
DUBAI MARINA
5
GLOBAL VILLAGE
MARINA WALK
SHEIKH ZAYED ROAD
SHEIKH ZAYED ROAD
6
7
1000 ft 500 m
UNDER CONSTRUC
THE PALM DEIRA UNDER CONSTRUCTION
JUMEIRAH BEACH CORNICHE
HOUSE OF SHEIKH SAEED AL MAKTOUM
3
THE WORLD UNDER CONSTRUCTION
7
15 13
3
5 19 26
36
JUMEIRAH BEACH ROAD
2
5
AL WASL ROAD
SATWA
SALIK
INTERCHANGE 1
BURJ KHALIFA
INTERCHANGE 2
INTERCHANGE 3
67 24
72 66
DOWNTOWN DUBAI 3
4
3
45
24 CREEK PARK
ETH
AR
D
51
WAFI
KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY
MERCATO MALL
5 19 26
AL AIN
15
17
18
27
19
8 ROAD TO:
20 • MIRDIF CITY CENTRE
DUBAI FESTIVAL CITY
MINA RD
29 20
DUBAI FESTIVAL CITY
ROAD TO:
2 • ARABIAN CENTER
34
2 mile
SA LK HO RR
INTERCHANGE 1
18
15
16
2
17
74
59
33
14 BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS
67 4D OA 24ATES R EMIR
72
SILICON OASIS
DUBAI FOUNTAIN
3
53
66
THE DUBAI MALL
DIFC
AN
6
7
E RD CENTR TRADE
19
27
5
MIRDIFF
20
AL KAR 5
MIRDIFF CITY CENTRE
20
MUSHRIF PARK
5 12
ZAABEEL
45 16
54
EMAAR BOULEVARD
23
4
48 34
/OM
DOWNTOWN DUBAI
ROAD TO DUBAI OUTLET MALL 10
16
1
71
18
17 DRAGONMART
DUBAI OUTLET MALL
BUSINESS BAY
76
60
57 18
11
TTA HA
14
BURJ KHALIFA
ROAD TO AL MAHA23 DESERT RESORT & SPA
43
SATWA
SATWA RD
D
2
SHEIKH ZAYED ROAD
BUR DUB
MANKHOOL RD
2 km
RA
AL WASL
UNDER CONSTRUCTION
17
39
SAFA PARK
INTERCHANGE 2
14
26
RD IYAFAH AL DH
AL BARARI UNDER CONSTRUCTION
5
21
3
15 13
10 • DUBAI OUTLET MALL 2 • Al MAHA DESERT RESORT & SPA
N
S
H
GARHOUD
IDGE
13 22
27
14 • DESERT PALM DUBAI 7 • DRAGONMART
ROAD TO:
15
S BA Y BR
2 6 9
70
BEACH ROAD
22 DUBAILAND
METRO GREEN LINE STATIONS 15 TO 20
ROAD
INES
29
ROAD TO:
E
JA
AL BADIA GOLF CLUB
G
W
AR
2
13
9
AL WASL ROAD
13 75
28
MEYDAN
2
61
16
SALIK
哈利法塔 哈利法塔 是 公认的世界最高建 筑，坐落在迪拜商业区内，占地 50 0亩。超级豪华酒店——阿玛 尼酒店（Armani Hotel）的迪拜分 店 就设在这 里。
JUMEIRAH
AL GHURAIR CITY
RD
SH
46
2
BUS
D
RD
30
DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB
14 19
1
EE
25
DUBAI HEALTHCARE 58 CITY
4
NA
DEIRA CITY CENTRE
6
3
DM
EE
SH
12
23 12
44
28
OU
UT
RA
EJ RD
AIRPORT
商业 湾 商业 湾坐 落在迪拜湾的新兴商 业区内，耗资几十亿美元，可 谓是城中之城。这 里必将成为 本区域的商业中心。
65
AL
HALE
CLOCK TOWER
16
迪拜国际会展中心 迪拜国际会展中心位于谢赫·扎 伊 德 路，距 迪拜 机场只有15分 钟车 程，占地 超 过6 0,0 0 0 平方5 英 尺，地 段可谓得天 独 厚。功 能齐 全，用途多样，是理 想 的 展览场所。
54
23
SALIK
LAMCY PLAZA
THE DUBAI MALL
53
AL KARAMA
BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS
DIFC
52
D
6
4
11 22
RD
43
M
55 62
5 21
QA R
21
4
20
19 AL
48 34
33 59 14
74
17
DEIRA
MAKTOUM
13
15
14
TRADE
AL K
10
6
23
E RD CENTR
19
18 27
17
16
18
SHEIKH ZAYED ROAD
57 18 71
60 76 11
23 TO AIRPORT
WORLD TRADE CENTRE
26
AL RIQ
23
RD 5
BURJUMAN
SATWA RD
SAFA PARK
5
BUR DUBAI MANKHOOL
9
DUBAI MUSEUM
ABU HAIL ROAD
JUMEIRAH
MM SUQEIM
8
STREET
WOLLONGONG BEACH
MINA RD
15 22
27
JUMEIRAH BEACH PARK
AL DHIYAFAH
MERCATO
TIMES QUARE ENTRE
HERITAGE VILLAGE
LA PL
500 ft 200 m
28 6 D AR ETH
4
7
DU HEA CIT
HOTELS
3
N W
HERITAGE VILLAGE
HOUSE OF SHEIKH SAEED AL MAKTOUM
E
4
7
S
1
8 DUBAI MUSEUM
MANKHOOL RD
9
3
5
26
AL KH ALEEJ RD
6
BUR DUBAI
1 12 19 23 26 30 44 45 46 51 52 55 56 61 62 65 75
6
5
10
AL RA SH EE D
5 21
E RD CENTR TRADE
AL MU TE EN A
AL GHURAIR CITY
4 23
12
55
52
62
AL RIQQA
AL KARAMA
23
45
4
58
CREEK PARK
E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2
DUBAI METRO GREEN LINE
DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB
2 Al Jaddaf-1 3 Healthcare City 4 Oud Metha 5 Khalid Bin Al Waleed (Red Line) 6 Saeediya 7 Al Ghubaiba 8 Al Ras 9 Palm Deira 10 Baniyas Square 11 Union Square (Red Line) 12 Salahuddin 13 Abu Bakr Al Seddiq
2
26 1 mile
2
1 km
D ROA ORT AIRP
27
N
1
E1 E1 E1 E2 E1
DUBAI METRO RED LINE
25
DUBAI HEALTHCARE CITY
E
Fish market Fruit and vegetable market Gold Souk Khan Murjan Spice Souk
20 Al Karama 21 Khalid Bin Al Waleed 22 Union Square 23 Al Rigga 24 Deira City Centre 25 GGICO 26 Airport Terminal 1
19
W
E2 E2 E2
SOUKS
51
WAFI
SPORTS AND ACTIVITIES 2 Aviation Club 3 Al Nasr Leisureland and Stadium 4 Al Wasl Stadium
1 2 3 4 5
6
28
3
E1 E1 E1 E2 E2 E1 E2
24
FLOATING BRIDGE
LAMCY PLAZA
13
SHARJAH
CLOCK TOWER
3 16
75
46
METRO GREEN LINE STATIONS 14 TO 20
DEIRA CITY CENTRE
1 Al Ghurair City 4 Burjuman 5 Choithram Supermarket 6 Deira City Centre 16 Lamcy Plaza 23 Spinneys Supermarket locations 28 Wafi
30
65 44
MAKTOUM BRIDGE
Al Boom Tourist Village E2 Bastakiya E1 Dubai Museum E1 Heritage Village E1 The House of Sheikh Saeed E1 Al Maktoum 1 2 3 4 5
SHOPPING
61
RD
MAKTOUM RD
4
23
RD
RD
12
11 21
20
E2 E1 E2 E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E1 E1 E2 E1 E1 E1 E1
HERITAGE / CULTURE
DEIRA
BURJUMAN
4
Al Bustan Rotana Hotel Crowne Plaza Dubai Deira Grand Hyatt Dubai Hilton Dubai Creek Hyatt Regency Dubai & Galleria JW Marriott Dubai Metropolitan Palace Hotel Mรถvenpick Hotel Bur Dubai Mรถvenpick Hotel Deira Park Hyatt Dubai Park Regis Kris Kin Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek Raffles Dubai Sheraton Deira Hotel and Towers Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers Taj Palace Hotel Traders Hotel Dubai
RAS AL KHAIMAH
BUSIN ESS BA Y
UMM AL QUWAIN
311 11
AJMAN 1SHARJAH
S
Distance from DUBAI to
28
BRIDG E
AD
AL BADIA
29
FUJAIRAH
RO
611
Abu Dhabi Ajman Al Ain Al Dhaid Fujairah Khor Fakkan Liwa Madinat Zayed Ras Al Khaimah Sharjah Umm Al Quwain
145km 30km 125km 75km 150km 25km 335km 275km 105km 20km 50km
SH E
IKH
ZA YE
D
DUBAI GOLF CLUB
E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1
5 DUBAI FESTIVAL CITY
29
KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY
SIR BANI YAS ISLAND
311
44
77
EM RO IRA AD TES
12
55
HATTA 03 05
8
AJ
BA
ABU DHABI
N
RO
AD
22
RO SWEIHAN
AL MUSAYDRAH
AD
OMAN
AL AIN
11 22 KHALIFA IBN
ZAYED STR
EET
AL BURAYMI
07
08
Concierge magazine's Dubai Tourist Map is protected by copyright. Reproduction in any form is not permitted without express written consent from Nicholas Publishing International. Contact: concierge@npimedia.com
UNITED ARAB EMIRATES
SAUDI ARABIA LIWA
20 miles 20 km
This map is an artistic representation and sizes are not to scale. Design & illustration: Nicholas Publishing International & Lava Design
PIAGET BOUTIQUES: Abu Dhabi: Al Manara Jewellery, Hamdan Street, 02 626 2629 Dubai: The Dubai Mall, 04 339 8222 – Wafi New Extension, 04 327 9000 Abu Dhabi: Al Manara Jewellery, Marina Mall, 02 681 0888 Dubai: Ahmed Seddiqi & Sons, Atlantis 04 422 0233, Burj Al Arab, 04 348 9000 Burjuman Centre, 04 355 9090, Mall of the Emirates, 04 341 1211
UAE Concierge Chinese Polo Fortyfive_275x220.indd 1
10/23/11 10:19 AM