第 37期 2018年03月/04月
游遍 阿联酋
MYCO N C I ER G E.CO M
至诚臻选 为您奉上阿联酋最精彩资讯
第 37期
22
30 向迪 着拜 胜世 利界 杯
框中天地 迪拜艺术节
2018年03月/04月
38
耀动我心 格拉夫钻石
62 饕臻 客品 最牛 爱扒
至诚臻选.阿联酋 LICENSED BY INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE
___CONCIERGE_CHI_COVER MAR-APR18.indd 1
3/4/18 3:43 PM
梵克雅宝 梵克雅宝 始于1906年, 始于1906年, 来自巴黎凡登广场的高级珠宝世家 来自巴黎凡登广场的高级珠宝世家
DUBAI: TheDUBAI: Dubai Mall The Dubai - Mall Mall of the- Mall Emirates of theABU Emirates DHABI: ABU TheDHABI: GalleriaThe Al Maryah Galleria Island Al Maryah 800-VAN-CLEEF Island 800-VAN-CLEEF (800-826-25333) (800-826-25333) ABU DHABI: ABU Etihad DHABI: Towers Etihad +971Towers 2 681 +971 1919 2 681 1919 www.vancleefarpels.com www.vancleefarpels.com
CONC_CHINESE_MAR-APR18_AD_DPS___.indd UAE_Concierge UAE_Concierge Chinese_FRIVOLE_DP_275x440_E.indd Chinese_FRIVOLE_DP_275x440_E.indd 11 1
3/5/18 5:44 PM
Frivole 系列 Frivole 系列 黄金钻石指间戒 黄金钻石指间戒
CONC_CHINESE_MAR-APR18_AD_DPS___.indd 2
3/5/18 5:46 PM 17:09 05/03/2018 17:09 05/03/2018
_CONC_CHINESE_MAR-APR18_AD_DPS___Mahallati.indd 1
3/1/18 10:23 AM
销售地点 The Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | Wafi | Gold Souk retail@mahallatijewellery.ae — www.mahallatijewellery.ae 联系电话 +971 4 2262277 mahallatiJewellery
_CONC_CHINESE_MAR-APR18_AD_DPS___Mahallati.indd 2
mahallatiJewellery
Mrs.Mahallati
3/1/18 10:23 AM
CONC_CHINESE_MAR-APR18_AD_FP___.indd 2
3/1/18 9:53 AM
罗布·尼古拉斯 Rob Nicholas 出版社 —— 编辑 杰奎琳·凯斯特罗 Jacqueline Castelluccia 总编辑 卡维尔·马莱 Cavell Mallett 副主编 斯泰西·赛普利兹 Stacey Siebritz 特辑编辑 勒提莎·皮雷拉 Letisha Pereira 撰稿人 于理 Julie Yu 编译 —— 工作室 玛丽亚·阿勒·达吾迪 Maria Al Daoudi 高级设计师 托尼·圣地亚哥 Tony Santiago 丽紫·古铁雷斯 Ritz Gutierrez 设计师
主 编 寄语 三 月的 阿 联 酋 挤 满 了 文 化 展 会 ，盛 大 的 体 育 赛 事 和 美 食 节，是 社 交日历 上 最 忙 碌 ，最 热 切 期 待 的 月份 之一。 第 12 届 迪 拜 艺 术 节 将 如 约 而 至 。活 动 位 于卓美 亚 Madinat， 这 个 展 会 进 一 步 推 动了 迪 拜 在 全 球 艺 术 舞 台 上 的 地 位 ，今 年 的 活 动 有 来自 47 个 国 家 的 104 家 参展 画 廊 。翻 阅 第 22 页 ，了解 必看展 品的 阵 容。 迈 丹 赛 马 场 将 于 3 月 31 日举 办 迪 拜 世 界 杯 马 赛 ，即 将 成 为 历 届 马 赛 奖 池 奖 金 最 高 的 一 次 ，届 时 国 际 赛 马 界 将 全 力 出 击 。受 此 盛 事 的 启 发 ，我 们 在 第 30 页 的 图 文 专 栏 为 您 深 入 探 究 阿 联 酋 丰富 的马 术 文化 。 我们 在 第 38 页 与 格 拉 夫 钻 石 首 席 执 行 官 谈 话 时 ，钻 石 始 终 是 我 们 谈 论 的 主 题 ，然 后 在 第 46 页，我 们 精 选了令人惊 叹 的 珠 宝 设 计 。我 们 对 时 尚 ，美 容 和 配 饰 的 编 辑 将 让 您 在 任 何 场 合 看 起 来 都光 彩 动人 。 在 第 62 页，我 们 将为 您 介 绍 一下 我 们 在 这个 城 市 的 最 新 餐 饮 流 行 趋 势 ，时 髦 的 位于 JBR 步 行 街 的 STK 扒 房以其 令人 难以 置 信 的 美 味牛 排 收 货 大 批 老 饕 的 热 爱。 最 后 ，如 果 杂 志 内 容 让 您 跃 跃 欲 试 ，请 通 过 访 问 myconcierge.com 预 订您 的 美 好 体 验。
阿德汗·斯尼 Adham Sneeh 摄影师 —— 广告部
J.astelluccia C
拉比·埃尔·图克 Rabih El Turk 销售总监 阿伊莎·恰普提 Aysha Chapti 客户关系经理 冯丽 Nicole Feng 罗斯·迪索扎 Rose D'Souza 卡罗尔·米兰 Carol Milan 市场销售支持 玛丽·格蕾丝 Mary Grace 发行与销售支持
如 果 您 有 在 myconcierge.com 的 预 订 和 特 别 需 求 ，欢 迎 致 电 800-CONCIERGE ，我 们 的 首 席 礼 宾 员 Ankur Bagga 将 竭 诚 为 您 服 务 。 封 面 图 片 ：迈 克 高 仕 2018 春 季 精 选
本 刊 由 NPI 传 媒 为 您 特 别 奉 献 邮 政 信 箱 500573，704 室 ，Damac Executive Heights, Barsha Heights, 迪 拜 ，阿 拉 伯 联 合 酋 长 国 电 话 ：04 4243600 传 真 ：04 4327505 电 子 邮 件 ：concierge@npimedia.com 网 址 ：myconcierge.com Concierge 杂 志 为 月 刊 ，本 刊 物 仅 供 阿 联 酋 境 内 五 星 级 和 精 选 的 四 星 级 酒 店 。尽 管 我 们 尽 一 切 努 力 确 保 Concierge 杂 志 中 所 含 信 息 的 准 确 性 ，但 出 版 商 不 对 任 何 错 误 或 不 准 确 性 负 责 。Concierge 杂 志 内 的 文 章 受 版 权 保 护 ，未 经 任 何 书 面 许 可 ，不 得 以 任 何 形式 复制 或传 播。
EN Concierge magazine is also available in English, Russian and Arabic languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby RU Журнал «Консьерж» также издается на русском,
арабском и английском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьержслужбы в вестибюле гостиницы CH Concierge 杂 志也 以俄 语﹑英文﹑阿 拉伯语出 版，请 联系 您 所 下 榻 的 酒 店 前台 索 取。 AR
CONC_CHI_MAR-APR18_EDITOR'S NOTE.indd 5
3/4/18 3:44 PM
CONC_CHINESE_SEPT-OCT17_ADS_FP.indd 2
8/20/17 3:17 PM
ATLAS#2-2 号作品 法沙德·法 赞 卡 由KORNFELD 画廊提 供
目录
12
22
26
———
———
———
我们为 您 精 选酋长国最佳
不 容 错 过 的 第 12 届 迪
关于 阿 布 扎比你 需 要了
景点，娱 乐活 动与购物 场所
拜 艺 术节
解 的 一切
精彩摘要
CONC_CHI_MAR-APR18_CONTENTS.indd 7
框中天 地
乐 之 终章
3/4/18 3:44 PM
QUATRE
CONC_CHINESE_MAR-APR18_AD_FP___.indd 1
3/1/18 9:51 AM
马术肖像–图-迈克 尔·阿诺德
目录
30
马术传 承 ——— 写 在 迪 拜 赛 马 世 界 杯 之 前，
CONC_CHI_MAR-APR18_CONTENTS.indd 9
38
浪漫珍宝 ———
Concierge 对 话 格 拉 夫 珠
Concierge 带 您了解 阿 联酋多 年
宝 首 席 执 行 官 方 施 华·
以 来与马 术 运 动的 绵长 羁 绊
格拉夫
3/4/18 3:44 PM
Urban Living REDEFINED Links, another fantastic offering from RODA Hotels & Resorts opens its doors. The contemporary hotel is ideal for both business and family travelers, each of the 114 guest rooms offering state-of-the-art amenities and services. Conveniently located 13 minutes away from Dubai International Airport, the hotel is also near key attractions in the area including WaďŹ Mall, Lamcy Plaza and Marsa Al Seef.
10th Street, Oud Metha, P.O. BOX 43490, Dubai, UAE Tel: +971 4 777 6666 | Fax: +971 4 255 5560 | Email: links.alnasr@roda-hotels.com CONC_CHINESE_MAR-APR18_AD_FP___.indd 4
roda-hotels.com 3/6/18 2:50 PM
万宝 龙 1926 传承系列，第 68 页
目录
48
52
62
———
———
———
明 艳 闪 耀 的 活力 宝石为 本
与 万 宝 龙 1926 传 承 系 列 精
Concierge 带 您 尝 鲜 位 于 迪 拜
季 同 样 动人 的 你更 添 魅 力
品皮具一同踏上征程
JBR 步 行 街 的 全 新 STK 扒 房
明艳闪 耀
CONC_CHI_MAR-APR18_CONTENTS.indd 11
旅 行手记
牛排崛起
3/4/18 3:44 PM
精彩摘要 三月-四月2018
迪拜 河 —— 每 逢 周 末 ，迪 拜 河 港 口 都 会 举 办 丰 富 多 彩 的 适 合 家 庭 的 活 动 。活 动 一 直 运 行 到 3 月 底 ，沿 迪 拜 河 河 岸 为 游 客 提 供 快 餐 车 ，跳 蚤 市 场 ，现 场 表 演 和 户 外 电 影 放 映 。喜 欢 走 走 停 停 拍 照 的 您 ，不 要 忘 记 捕 捉 哈 利 法 塔 在 迪 拜 河 宁 静 水 域 上 的 壮 丽 倒 影 。 risedubaicreekharbour.com
12
CONC_CHI_MAR-APR18_REGULARS_Essentials.indd 12
3/4/18 3:45 PM
本 栏目由万宝 龙 为 您 精 彩呈现
走秀 时刻 —— 在 迪 拜 购 物 中 心 04 3627500 或 者 The Galleria on Al Maryah Island 02 5866780 购 物 ，本 季 特 色 的 Burberry 品 牌 时 尚 组 合 精 彩 不 容
错 过 ，经 典 英 伦 风 情 彰 显 品 牌 身 份 ，招 牌 配 色 ，纹 理 与 轮 廓 的 完 美 组 合 ，传 统 的 格 子 饰 面 融 合 轻 松 的 配 合 和 明 亮 的 色 调 ，为 春 季 提 供 生 动 的 衣 橱 必 需 品 。 ae.burberry.com
动起来 —— Bally 将 这 一 季 的 精 致 与 运 动 融 为 一 体 ，为 女 性 推 出 2018 春 夏 系 列 。探 索 一 系 列 令 人 惊 艳 的 经 典 黑 色 和 棕 色 皮 革 手 提 包 以 及 带 链 条 的 平 底 鞋 和 高 跟 鞋 ，让 您 全 天 尽 显 时 尚 气 息 。或 者 在 阿 联 酋 冬 季 的 最 后 一 道 潮 流 中 ，品 牌的黑色和金 色 复古运动鞋以及 风 衣让你闪耀街头。 要 详 细 了 解 该 系 列 ，请 前 往 阿 布 扎 比 的 迪 拜 购 物 中 心 04 3231643 或 亚 斯 购 物 中 心 02 2054898 。 ballyofswitzerland.com
赏味 —— 在 迪 拜 尊 贵 里 克 瑟 斯 酒 店 的 Riviera 海 滩 烧 烤 海 鲜 餐 厅 ，地 中 海 的 乡 村 魅 力 在 这 里 引 人 注 目 。餐 厅 得 天 独 厚 的 位 置 立 即 将 您 带 到 法 国 里 维 埃 拉 的 蓝 色 海 岸 ，而 白 色 和 蓝 色 的 室 内 家 具 则 增 添 了希 腊 风 情 。无 论 室 内 装 饰 或 是 餐 点 菜 式 无 一 处 不 彰 显 餐 厅 特 有 的 品 味 与 风 格 。从 海 鲜 市 场 中 挑 选 当 天 新 鲜 捕 获 的 鱼 ，厨 师 们 用 充 满 魔 力 的 双 手 为 你 的 餐 桌 奉 上 一 道 道 精 致 餐 食 。这 里 的 茴 香 烩 饭 和 松 露 马 铃薯 泥 是 绝 对不 容 错 过 的
052 7779473 。
13
CONC_CHI_MAR-APR18_REGULARS_Essentials.indd 13
3/4/18 3:45 PM
艺术圣殿 —— 在 阿 布 扎 比 卢 浮 宫 展 出 的 600 多 件 艺 术 品 ，以 12 种 顺 序 排 列 ， 追 溯 人 类 从 公 元 前 三 千 年 直 到 现 在 的 进 化 过 程 。虽 然 人 们 可 以 花 上 数 小 时 欣 赏 诸 如 Bactrian 公 主 ，达 芬 奇 的“ 美 丽 的 费 隆 尼 叶 夫 人 和 文 森 特 梵 高 的 自 画 像 等 激 动 人 心 的 作 品 ，但 是 场 馆 本 身 的 设 计 也 同 样 值 得 细 细 欣 赏 。阳 光 透 过 阿 布 扎 比 卢 浮 宫 引 人 注 目 的 圆 顶 流 入 ，在 庭 院 中 营 造 出 斑 驳 的 光 影 效 果 。 根 据 建 筑 师 让 · 努 维 尔 的 说 法 ，它 的 灵 感 来 自 光 线 穿 过 该 地 区 闻 名 的 棕 榈 叶 屋 顶 的 奇 幻 视 觉 效 果 启 发 。 louvreabudhabi.ae
意大利风 味 —— 美 食 爱 好 者 注 意 了 ，又 有 一 个 全 新 的 餐 厅 抵 达 迪 拜 虽 然 意 大 利 人 心 目 中 的 斯 卡 利 尼 来 自 伦 敦 的 切 尔 西 ，但 是 现 在 已 经 落 户 迪 拜 朱 美 拉 海 滩 四 季 酒 店 度 假 村 。凭 借 赢 得 了 多 位 知 名 名 人 的 菜 单 （我 们 听 说 凯 特 莫 斯 ，裘 德 洛 和 谢 丽 尔 科 尔 都 是 超 级 粉 丝），屡 获 殊 荣 的 大 厨 蒙 塞 拉 托 马 里 尼 吸 收 了 意 大 利 美 食 的 真 正 精 髓 ，西 西 里 岛 ，那 不 勒 斯 ，托 斯 卡 纳 和 佛 罗 伦 萨 。 餐 厅 的 特 色 意 大 利 面 ，用 车 轮 奶 酪 制 成 ，并 撒 上 松 露 ，绝 对 是 一 种 美 食 和 视 觉 享 受 。 04 2707777
14
CONC_CHI_MAR-APR18_REGULARS_Essentials.indd 14
3/4/18 3:46 PM
格调 美 包 —— 近 一 个 世 纪 以 来 ，芙 拉 始 终 与 其 根 植 于 意 大 利 的 渊 源 保 持 着 紧 密 的 联 系 。秉 承 这 一 传 统 ，2018 巡 演 系 列 旨 在 向 威 尼 斯 致 敬 ， 大 胆 的 设 计 以 及 高 标 准 的 艺 术使 其 可与 标 志 性 时 尚 水 城 相 媲 美 。色 彩 在 设 计 中 起 着 关 键 的 作 用 ，本 系 列 以 威 尼 斯 的 布 拉 诺 岛 为 灵 感 的 无 瑕 调 色 板 ，设 计 图 案 中 每 一 个 完 美 的 房 屋 都 被 绘 制 以 不 同 的 明 亮 色 调 ，从 阳 光 黄 色 到 蓝 宝 石 般 的 深 海 以 及 其 间 的 一 切 绚 烂 色 彩 。成 品 好 似 多 彩 多 姿 的 万 花 筒 。 又 宛 如 Murrine 玻 璃 器 具 一 般 艳 丽 ，亦 是 影 响 系 列 作 品 的 另 一 个 灵 感 。整 个 系 列 里 那 些 更 深 ，更 柔 和 的 色 调 ，灵 感 来 自 传 统 的 威 尼 斯 内 饰 的 马 赛 克 ，壁 画 和 挂 毯 上 所 显 示 的 黑 色 ，金 色 和 红 色 的 经 典 色 调 。阿 联 酋 购 物 中 心 亚 斯 购 物中心
04 3410285 或 阿 布 扎 比
02 2054888 。
简约主 义 —— 宝 格 丽 在 1991 年 首 次 推 出 B.zero1 戒 指 时 重 新 定 义了 游 戏 的 规 则 。不 再 以 纤 细 戒 圈 镶 钻 为 重 点 ，成 就 了此 款 新 品 想 要 表 达 的 理 念 。随 后 几 次 设 计上 的 改 进 ，宝 格 丽 以 罗 马 斗 兽 场 为 灵 感 引 入了 新 的 创 意 。全 新 的 B.zero1 系 列 以 一 系 列 戒 指 ，耳 环 ，手 链和 项 链 为 特 色 ，将 玫 瑰 金与白金 完 美 结 合 ，营造流畅的 过 渡 ，让 您的日常 妆容焕 然一 新 。迪 拜 购 物 中 心 04 3308834 ，阿 联 酋 购 物 中 心 厦
04 3410662 或 卓 美 亚 联 合 大
02 6818828 。 bulgari.com
母亲节活 动 —— 虽 然 母 亲 节 可 能 会 在 世 界 各 地 的 不 同日子 举 行 庆 祝 活 动 ，但 你 几 乎 不 需 要 借 口 去 热 爱 你 生 命 中 最 重 要 的 女 人 之一 。无 论 是 手 工 制 作 的 卡 片 还 是 小 礼 物 ，都 可 以 完 美 表 达 心 意·潘 多 拉 最 近 推 出 了一 个 新 系 列 ，正 好 赶 上 中 东 地 区 的 母 亲 节 ， 所以今 年 你可以精心 挑 选 一 些闪亮的 饰品去取
双心记 ——
悦 妈 妈 吧 。气 球 造 型 风 格 独 特 ，主 要 颜 色 主 题 是
苏 联 作曲家 谢尔盖 普罗科菲 耶夫改编的
物 。迪 拜 购 物 中 心
罗 密 欧 与 朱 丽 叶 预 计 于 4 月 19 日至 21日
物中心
银 ，丁 香 ，粉 红 色 和 紫 色 ，一 定 会 成 为 完 美 的 礼 04 3697037 或 阿 布 扎 比 亚 斯 购
02 5634264 。 pandora.net
在 迪 拜 歌 剧 院 上 演 。将 意 大 利 文 艺 复 兴 时 维 罗 纳 的 魔 力 带 入 生 活 ，莫 斯 科 城 市 芭蕾舞团将莎士比 亚 悲剧 从他们第一次 见 面 到 他 们 心 碎 的 殉 情 之 间 ，这 对 命 运 多 舛 的 恋 人 的 悲 剧 强 有 力 的 展 现 。芭 蕾 舞 将戏 剧 性 的 音乐与现 场乐队 的 活力融 为 一 体 ，完 美 呈 现 沉 浸 于 爱 与 激 情 的 故 事 。门 票 350 迪 拉 姆 起 。 dubaiopera.com
15
CONC_CHI_MAR-APR18_REGULARS_Essentials.indd 15
3/4/18 3:46 PM
文化 接 触 —— 体 验 当 地 的 文 化 和 民 俗 风 情 。在 凉 爽 的 月 份 ，这 个 景 点 将 变 成 一 个 充 满 活 力 的 当 地 人 和 游 客 的 聚 会 场 所 ，通 过 策 划 多 种 活 动 ，促 进 游 人 与 家 庭 工 坊 ，研 讨 会 和 文 化 娱 乐 活 动 的 社 区 互 动 。如 果 您 想 了 解
春之 脚 步 ——
更 多 有 关 阿 联 酋 方 言 和 习 俗 的 信 息 ，参 加 直 到 4 月 每 周 日 举 行 的
歌 手 ，演 员 兼 制 片 人 赛 琳 娜·高 梅 兹 倾 情 演 绎 奢 华 时
举 办 的 手 工 艺 工 作 坊 。 abudhabievents.ae
拉 姆 萨 活 动 。或 者 ，您 可 以 在 星 期 日 ，星 期 二 和 星 期 三 参 加 全 年
尚 品 牌 蔻 驰 2018 春 夏 系 列 新 品 。在 聚 光 灯 下 是 一 系 列 时 尚 彩 色 封 锁 色 调 的 新 款 手 袋 ，以 及 各 种 金 属 色 调 的 成 衣 系 列 ，配 有 仿 古 水 晶 ，玫 瑰 金 铆 钉 和 蕾 丝 饰 物 。到 访 迪 拜 购 物 中 心
04 3398670 或 The Galleria on
Al Maryah Island 02 6351776 。 coach.com
为 胜 利 而战 —— 迪 拜 赛 马 世 界 杯 的 热 浪 正 在 空 气 中 蔓 延 ，这 个 舞 台 是 为 国 际 体 育 日 程 上 最 大 的 赛 事 之 一 而 设 。在 3 月 3 1 日 举 行 的 备 受 期 待 的 迪 拜 世 界 杯 赛 期 间 ，经 验 丰 富 的 参 赛 选 手 ，马 术 爱 好 者 和 赛 道 赛 时 尚 爱 好 者 将 齐 聚 一 堂 ，推 动 赛 季 达 到 高 潮 。预 订 迈 丹 赛 马 场 的 门 票 ， 不 要 错 过 所 有 精 彩 活 动 。见 识 最 优 秀 的 骑 手 和 纯 种 马 ，本 次 赛 马 将 产 生 有 史 以 来 最 高 奖 金 。门 票 从 630 迪 拉 姆 开 始 。 dubaiworldcup.com
16
CONC_CHI_MAR-APR18_REGULARS_Essentials.indd 16
3/4/18 3:45 PM
想您所想， 诚挚服务！
岁月如诗，美好的经历终究沉淀成珍贵的回忆伴你一生！ 为您提供
百里挑一
量身定制
物超所值
伴您 随行
五彩缤纷的优选预定
随心所欲地安排行程
价格美丽优惠多多
全年无休只为您服务更多
VISIT MYCO.AE
Concierge_house_ad_220x275_FP.indd 3
11/6/16 9:25 AM
4810 Westside 系列钱包
4810 Westside 系列大号公文包和 4810 Westside 系列名片夹
WESTSIDE 故 事 ——
4810 Westside 系列长形 公文包
一 场 有 关 与 万 宝 龙 4810 Westside 系 列 皮具的优雅旅行
18
CONC_CHI_MAR-APR18_IN FOCUS - MONTBLANC.indd 18
3/5/18 10:54 AM
焦点 | 名品
4810 Westside 系列双夹 层 公 事包
4810 Westside 系列大号拉链笔记 本
标志性的万宝龙印花和 枪色硬质饰面为别致的 配饰锦上添花
4810 Westside 系列单夹 层 公文包
当 提 到 时 尚 旅 行 ，没 有 什 么可 以 媲 美 万
到行李箱上的固定 系统令此 大号公文
宝 龙 标 志 性 的 4810 Westside 系 列 皮 具 。 包 可 以 多 种 方 式 携 带。 以 勃 朗 峰 ，这 一 欧 洲 最 高 山 峰 - 海 拔
4810 Westside 系 列 旅 行 伴 侣 为 您 提 供
4810 米 的 名 字 命 名 ，系 列 包 括 了全 尺 寸 了从 日常 到 非 凡 的 所 有 旅 程 不 可 缺 少 的 的 大 小皮 革 配 件 ，以 适 应 最 新 的 技 术 并
伴 侣 。时 尚 的 黑 色 皮 革 配 件 由 于 其 多 用
满足 时尚旅 行 者的每 一 个愿 望。
途 的内饰而 令人心 生 欢喜 。内含 21 个 信
从 乘 机 翱 翔 天 际 到 日 常 工 作 ，本 系 4810 Westside 系列钱包 6cc
4810 Westside 系列拉链钱包 13cc
4810 Westside 系列旅 行伴 侣
用 卡 位 ，证 件 袋 ，搭 扣 式手 机 袋，大 号机
列 都 由 都 有 产 品 适 合 任 何 场 合 。4 810
票 袋 ，2 个 纸币隔 层 ，大 拉 链 袋 ，2
Westside 系 列 中 的 大 型 产 品 包 括 一 系 列
袋 ，1 个 书 写 工 具 套 环 以 保 证 书 写 工 具
设 计 紧 凑 而 宽 敞 的 公 文 包 ，文 件 包 ，信
的 固 定 和 安 全 。拉 链 是 闪 亮 青 铜 灰 色 的
封 和 斜 挎 包 ，采 用 黑 色 皮 革 制 成 ，具
金 属 拉 链 嵌 标 志 性 万 宝 龙 标 志 。旅 行
有 精 巧 而 独 特 的“ 随 笔 ”印 花 。4 810
伴 侣是 忙碌的 旅 行 者 最佳 管 理 搭档。
个附
Westside 系 列的 公 事 包 提 供了一大一小两
对 于日常使 用 ，4810 Westside 系 列 拥
个 差 距 较 大 的尺寸 ，是 选 择 的 亮 点 。：此
有多 款 钱 包 可 供 选 择 ，从 占 据 最 小 空 间
大 号 公 文 包 以 小 牛 皮 皮 革 制 成 ，饰 有
的 时 尚 配 饰 到 大 号 选 项 ，可 将 您 需 要 的
万宝龙标志性印花和亮面枪黑色金属
所 有 物 品 组 合 在 一 起 。对 于 一 个 经 典
质 感 饰 面 ，内 部 空 间 宽 敞 ，可 以 井 然 有
的 ，随 身 携 带 的 配 件，4810 Westside 6cc
序 地 收 纳 文 件 、笔 记 本 电 脑 和 其 他 技
钱 包 将 不 会 出问 题 。这 款 皮 质 光 滑 的 钱
术 设 备 。此 外 ，拉 链 前 袋 可 以 让 您 快 速
包 有 许 多 卡 和 票 据 插 槽 ，并 足 够 紧 凑 非
取 用 日 常 必 需 品 ，如 旅 游 门 票 、文 件 和
常 适 合 日 常 使 用 。同 时 ，亮 泽 的 黑 色 牛
钥 匙 。舒 适 的 皮 革 提 手 、可 调 整 和 可 拆
皮 ，标 志性 的 Montblanc 印 花 和 闪 亮的 金
卸的品牌 黑色 肩带和可以将 包 袋 放 置
属硬 件为皮 具 锦 上添 花 。
欢 迎 到 访 在 迪 拜 购 物 中 心万 宝 龙 精 品店 ， 04 4340300 或 The Galleria on Al Maryah Island 02 6764776
19
CONC_CHI_MAR-APR18_IN FOCUS - MONTBLANC.indd 19
3/5/18 10:54 AM
CONC_CHI_MAR-APR18_CANVAS OPENER.indd 20
3/5/18 10:35 AM
油画·艺 术 梵高活力 通 过 多 媒 体 展 览“ 梵 高 活 力 ” （Van Gogh Alive）欣 赏 画 家 文 森特 梵高一生之 著名作品。 身临其 境的音频和视觉体 验 将 3,000 张 图 像与 古典音乐 完 美 结 合 在 一 起 ，把 访 客 带 入 到 另 一 个 时 间 与 空 间 。活 动 于 3 月 11 日至 4 月 23 日在 迪 拜 设 计 区（D3）举 行。
CONC_CHI_MAR-APR18_CANVAS OPENER.indd 21
3/5/18 10:35 AM
in u a 画 廊 C ont
节 术 艺
拜 迪
20
17
框中 世界
2017 迪 拜当代艺 术展 山谷泳池派 对 ，2016 ，茱 莉 斯·德·贝兰克特 ，由 Victoria Miro 提 供
凭 借 迄 今 为 止 规 模 最 大 ，最 具 全 球 影 响 力 的 展 会 ，2018 年 的 迪 拜 艺 术 博 览 会 将 通 过 来 自 47 个 国 家 104 家 画 廊 的 卓 越 作 品 来 吸 引 各 界 的 更 多 关 注 。这个万众 瞩目的 盛 事 将 于 2018 年 3 月 21 到 24 日在 位于 Madinat 极 具艺 术性 的 场 馆 迎 来 它 第 十二个 生日。 2007 年 首 次 推 出 迪 拜 艺 术 展 的 时 候 ，整 个 阿 联酋 的 艺 术 舞 台虽 然 雄 心 勃 勃 但 是 仍旧 稍 显 稚 嫩 。然 而 现 在 ，这 里 愈 发 时 尚 并 有 创 意不断涌现。 在 今 年 的 盛 会 之 前 ，我 们 采 访 了 迪 拜 艺 术 节总 监 巴 勃 罗·德·瓦 尔 。 “ 迪 拜 的 文 化 市 场 具 有 巨 大 的 潜 力 。最 近 开 幕 的 阿 布 扎 比 卢 浮 宫 ，再 加 上 今 年 在 这 里 开 设 的 第 一 家 当 代 艺 术 博 物 馆 Art Jameel，无 一 不说明了这个 趋 势。” 正 如 德 瓦 尔 解 释 的 那 样 ，展 会 本 身 有 助 于扩大酋长国在全 球 舞台上的艺术影响 力。 “ 迪 拜 艺 术 展自首展 以 来 一直 在 发 展 本 土 艺 术 界 的 基 础 性 作 用 。通 过 其 不 同 的 项 目 和 计 划 ，为 艺 术 家 提 供 了 发 展 事 业 的 机 会 ， 并 且 成 为 中 东 地 区 文 化 日 历 的 重 要 焦 点 。迪 拜 艺 术 节 每 个 展 季 都 声 称自己是 世 界上 最 具 国 际 性 的 艺 术 博 览 会 ，而 通 过 参 展 画 廊 的 多 样 性 也 证 明 了 这 一 点 。” 随 着 迪 拜当代艺 术展和 现代画廊 部 分 的回 归 ，今 年 的 展 会 还 将 推 出 为 本土 艺 术 家 特 别 设 计 的 项目和 其 他一 些 令人 兴 奋 的 关 注 点。
22
CONC_CHI_MAR-APR18_CANVAS_ART FEATURE.indd 22
3/4/18 3:48 PM
艺术专题 | 画 布 颜色和光 ，2016 年 米开朗基 罗·皮 斯托雷 托，由 Continua 画廊提 供
何为现代性 ，表演者拉 娜 法赫 米 ，由 丹妮 拉·巴提 斯塔 提 供
“迪拜艺术节自第一次办展开始在发展 本地艺术界发挥着重要作用”
拉 米恩和罗尼·哈尔札 达和赫塞姆·拉曼 尼安作 品 ，由 Isabelle van den Eynde 画廊提 供
/ 本土 艺 术
通 过 展 示 多 种 不 同 媒 介 的 作 品 ，将 11 位 精 选 艺 术 家 作 品 置 于 单 独 场 馆 进 行 布 展 以 将 本 土化 活 动 推 介
给 公 众 。这个 创 新 的 四 到 八 周 的 展 览 是 为了促 进 艺 术 家与当 地 社 区和更 广 泛 的 文化 景 观 之 间的 对 话 和 辩 论而发 起的 。 “ 本土艺 术展背后的 想法 是 让国 际艺 术 家 有 机会 创 造 受 阿 联酋 文化 舞 台启发 的 新 作 品”，德 瓦 尔 解 释 说 。 “自 1 月以 来 ，11 位 艺 术 家 各自的 驻 扎 在 in5 和 迪 拜 的 Tashkeel 以 及 阿 布 扎 比 的 Warehouse421一直 忙 于 他 们 的 创 作 。他 们 驻 留 期 间 创 作 的 最 终 作 品 将 在 今 年 的 迪 拜 艺 术 展 上 展 出 。这 些 艺 术 家 来 自 不 同 的 国 家 和 大 陆 ，我 们 很 高 兴 看 到 他 们 如 何 沉 浸 于 自己 ，并 与 当 地 文 化 互 动 。”
23
CONC_CHI_MAR-APR18_CANVAS_ART FEATURE.indd 23
3/4/18 3:48 PM
Leila Heller 画廊
/ 现代艺术
令人 难 以 置 信 的 展 品 多 样 化 是 今 年 的 迪 拜
画 廊 场 景 非 常 壮 观 ，其 藏 品 阵 容 也不断壮大
艺 术 展 的 最 大 特 色 ，届 时 将 设 有 来 自 42 个 国 家 的 78 家 画 廊 ，跨 越 两 个 专 门 的 大 厅 呈 现 。2018 年 看 到 几 个 重 要 看 点 是 欧 洲 和 北 美 画 廊 回 归 - 包 括 Marianne Boesky 画 廊（纽 约，阿 斯 彭），Victoria Miro 画 廊（伦 敦 ，威 尼 斯）和
Daniel Templon 画 廊（巴 黎 ，布 鲁 塞
尔），等 等 。除 此 之 外 ，还 有 来 自 中 东 ，北 非
由 这 些 画 廊 的 基 础 职 能 以 及 艺 术 展 上 的 其 他 论 坛 ，不 难 看 出， 文化 和 艺 术 家 的 广 泛 代 表 性 是 该 地 区 无 尽 的 艺 术 需 求 的 代 表 。 “画
和 南 亚 的 众 多 画 廊 ，以 及 迪 拜 艺 术 中 心 独
廊 场 景 非 常 壮 观 ，其 藏 品 阵 容 也 不 断 壮 大 。迪 拜 是 一 个 年 轻 而 时
特 的 拉 丁 美 洲 画 廊 ，这 一 当 代 艺 术 项 目 利 用
尚的目的 地，”。 “ 艺 术爱 好 者 不 断习惯 新 的 词 汇 ，年复一 年 地 提 升对
所 有 文 化 和 创 意 媒 介 — 从 绘 画 ，雕 塑 和 装
高 水平艺 术 品 的 需 求 ，为更 加 强 大 的 艺 术 市 场 铺 平 道 路。”
置 到 影 像 ，摄 影 和 表 演 。无 疑 是 一 个 巨 大
如 果 你 对 艺 术 界 的 新 鲜 事 或 一 般 的 艺 术 界 不 熟 悉 ，德 尔 瓦 尔
而 精 彩 的 集 合 ，这 是 一 次 绝 佳 的 体 验 当 代
认 为 最 重 要的事情 就 是 放下你的 偏 见 。 “ 以 开 放 的 心 态 进 入 展 会，
艺 术 家作 品的 机会。
当 你 被 艺 术 作 品 迷 住 时 ，花 点 时 间 考 虑 一下 。任 何 你 不 了解 的 东 西 都 可 能 有一 个 简 单 的 答 案 ，所 以 不 要 害 怕 ，大 胆 问 。”
其中一 个我 I , 2017, 左哈·欧普布,由 Mariane Ibrahim 画廊提 供
迪贝 , 2017, 左哈·欧普布, 由 Mariane Ibrahim 画廊提 供
/ 现代
迪 拜 艺 术 展 现 代 作 品 展 将自 豪 地 宣 布 该 展 会
将 展 出 整 个 20 世 纪 有 影 响 力的 艺 术 家 及 来自 14 个 国 家 的 16 家 画 廊 的 作 品 。这个 独 一无 二 的 博 物 馆 级 艺 术 收 藏 品 将 首 次 通 过 精 心策 划 的 展 览 ，以 及 独 奏 和 两 人 艺 术 家 的 表 演 展 示。 参 展 画 廊 将 展 出 来 自中 东 ，南 亚 和 非 洲 的 著 名现代 主 义艺 术 家。
24
CONC_CHI_MAR-APR18_CANVAS_ART FEATURE.indd 24
3/4/18 3:49 PM
艺术专题 | 画 布
王储 哈姆 丹参观 2017 迪 拜艺 术展
当代艺 术作品 ，Marianne Boesky 画廊提 供
Pierro Atchugarry 画廊 ，2017 年当代艺 术展
Meraas 体 验，2017 迪 拜艺 术节，由 Photo Solutions 提 供
看点更多 从 身 临 其 境 的 电 影 空 间 和 表 演 艺 术 到 多 个系 列 的 演 讲 和 讲 座 ，迪 拜 艺 术 节 探 索 艺 术 表 达 的 每 一 个 途 径 。 以 下是 2018 年 的 一 些 亮 点 » 寰球艺术 论 坛 作为 迪 拜 艺 术节 文化节目的 一 部 分，寰 球 艺 术 论 坛 是 一 个 年 度 艺 术 大会 。本 年度 议 题 为“ 我 不是 机 器人”，将于 3 月 21 日至 23 日探 索自动 化 的高度 热门主 题 。
» 房间—主 题展 这 种 沉 浸 式 的 大 型 互 动 式 展 览 每 年 举 行 一 次 。2018 GCC 艺 术 家 俱 乐 部（ 在 几 年 前 在 迪 拜 艺 术 节 的 V I P 休 息 室 成 立 ） 将 向 观 众 开 放 4 天 的 演 出 和 节目 ，名 为 早 安 GCC 。
» 房间—主 题展 对 于 其 第 六 次 展 出 来 说 ，这 个 扩 展 居 留 项 目 现 在 将 展 出 委 托 作 品 ，这 些 作 品 将 是 永 久 性 的 公 共 艺 术 作 品 。 artdubai.ae
Atlas#2-2 号作品 法沙德·法 赞 卡 由Kornfeld 画廊提 供
CONC_CHI_MAR-APR18_CANVAS_ART FEATURE.indd 25
25 25
3/5/18 11:59 AM
和弦之美 ——
四 月 ，阿 布 扎 比 古 典 音 乐 节 将 在 顿 涅 茨 克 歌 剧 和 芭 蕾 舞 剧 院 令人 心 动 的 演 出 中 完 美 落 幕 。
当 空 中 传 来 熟 悉 的 交 响 乐 凄 美 的 旋 律 在 人 群 中 蔓 延 ，由 卢
音 乐 会 管 弦 乐 队 ，为 舞 台 带 来 鼓 舞 人 心 的 表 演 。本 届 音 乐
塞 恩 交 响 乐 团 完 美 无 瑕 地 演 奏 的 贝 多 芬 第 四 交 响 曲 ，位 于
节 早 些 时 候 ，长 号 三 重 奏 组 合 首 次 在 酋 长 国 亮 相 ，演 出
历史 悠 久 的 建 筑 —艾 因 Al Jahili 堡 垒 的 宁 静 环 境 被 缓 缓
题 为“ 当 艺 术 遇 到 音 乐 ”。尼 克 兄 弟 和 马 丁·施 珀 斯 和 巴
打 破 ，这 场 神 奇 的 盛 会 为 完 美 的 古 典 音 乐 季 定 下 令 人
特 ·克 拉 森 三 人 组 合 加 入 钢 琴 家 杰 罗 恩·巴 尔 ，精 彩 演
难忘的基调。
绎 了 作 曲 家 穆 索 尔 斯 基 ，舒 伯 特 和 约 翰 内 斯·勃 拉 姆 斯
2017 年 10 月 的 雷 鸣 般 的 掌 声 中 迎 来 的 第 七 届 阿 布 扎
的 名 曲 。同 时 ，世 界 上 最 古 老 的 乐 团 之 一 德 累 斯 顿 国 家
比 古 典 音 乐 会 ，在 由 指 挥 家 詹 姆 斯·加 菲 甘 和 钢 琴 家 尼
歌 剧 院 和 钢 琴 家 鲁 道 夫·布 赫 宾 德 一 起 在 酋 长 国 宫 殿 演
古 拉 斯·安 吉 利 赫 ，欧 洲 最 着 名 的 合 奏 团 之 一 的 卢 塞 恩
出了维 也 纳 古 典 音 乐 。
交 响 乐 团 ，这 一 系 列 作 品 向 西 方 古 典 音 乐 最 重 要 的 时 代 之一 — 浪 漫 主 义 时 代 致 敬 。 1806 年 ，当 年 轻 的 贝 多 芬 在 听 力 恶 化 和 复 杂 的 恋 情
纯 粹 古典音 乐 主 义 者 在 2 月份 可 以 欣 赏 到肖邦比 赛 金 牌 得 主 赵 成 真 的 钢 琴 独 奏 会 的 两 次 精 彩 表 演 。这 位 韩 国 钢 琴 新 星 策 划 了一 系 列 贝 多 芬 奏 鸣 曲 的 灵 感 节 目 ，之 后 是 德 彪
中 陷 入 了 困 境 。他 的 绝 望 表 现 为 一 系 列 偏 离 古 典 音 乐
西 和 肖 邦 的 作 品 ，届 时 第 一 场 演 出 将 在 纽 约 大 学 阿 布 扎 比
形 式 和 风 格 的 节 奏 表 达 。它 启 动 了 一 个 全 新 的 和 谐 浪
艺 术 中心 举 办 ，第 二 场 则 是 在 安 纳 塔 拉 沙 漠 皇宫 度 假 村。
漫 时 代 ，音 乐 变 得 更 具 戏 剧 性 ，表 现 力 和 情 感 化 。 鉴于古典风 格和 浪 漫 风 格之 间的 并 列 仍 然 是 音乐界 的
顿 涅 茨 克 歌 剧 和 芭 蕾 舞 表 演 将于 今 年 四 月阿 布 扎 比 古 典 音 乐 界 尾 声 阶 段 在 皇 宫 酒 店 举 行 。莫 斯 科 大 剧 院 舞
主 导力 量 ，它似 乎 很 容 易 在 这个 流 派 的 开 创 者 们 的 热 门 作 品
蹈 家 伊 万·瓦 西 里 耶 夫 和 叶 卡 捷 琳 娜·克 里 仙 诺 娃 将 与 阿
中 崭 露 头 角：爱 德 华·格 里 格，罗 伯 特·舒 曼，理 查 德·瓦 格
联 酋 芭 蕾 舞 女 演 员 阿 莉 雅·阿 勒·尼 亚 迪 一 起 演 出 古 典 芭
纳 ，当 然 还 有 路 德 维 希·范·贝多 芬。
蕾 舞 剧 - 海 盗 。由 芭 蕾 舞 届 传 奇 人 物 尤 里·格 里 戈 洛 维 奇
自 创 立 以 来 ，阿 布 扎 比 古 典 音 乐 节 年 复 一 年 地 体 验
编 舞 ，精 彩 绝 对 不 容 错 过 。
沉 浸 式 体 验 ，将 最 优 秀 的 人 才 带 到 酋 长 国 的 各 个 场 所 。 过 去 的 几 届 音 乐 会 里 我 们 曾 见 过 世 界 知 名 的 乐 团 ，包 括 纽 约 爱 乐 乐 团 ，古 斯 塔 夫 马 勒 青 年 管 弦 乐 团 和 伦 敦 BBC
欲了解更多信息,
abudhabimusic.ae
26
CONC_CHI_MAR-APR18_BACKSTAGE_AUH Classics.indd 26
3/4/18 3:49 PM
后台 | 艺术
安纳塔 拉 沙漠 皇宫度假村
阿布扎比古典音乐节每年都会给观众带 来完美的沉浸式体验，并将最优秀的艺 术人才带到酋长 赵成真
詹 姆斯·加夫根
顿 涅茨 克歌 剧和 芭蕾舞 剧院
27
CONC_CHI_MAR-APR18_BACKSTAGE_AUH Classics.indd 27
3/4/18 3:49 PM
CONC_CHI_MAR-APR18_EXPERIENCE OPENER.indd 28
3/5/18 10:56 AM
体验 地球村 每 年 开 放 至 四 月 ，现 在 已 经 进 入 第 22 个 季 节 的 地 球 村再 次 将 全 世 界 带 到 迪 拜 。从手工 制作的波斯地毯和非洲艺术 到宝 莱坞风 格的舞台表演以 及一系 列 令人印 象 深 刻 的国 际 美 食 ，这个 年 度 盛 会 提 供了一 个真 正 独 特 的 购 物 和 娱 乐目 的 地 。 globalvillage.ae
CONC_CHI_MAR-APR18_EXPERIENCE OPENER.indd 29
3/5/18 10:56 AM
马术肖像–图-迈克 尔·阿诺德
30
CONC_CHI_MAR-APR18_PHOTOESSAY_WORLDCUP.indd 30
3/4/18 3:50 PM
图文 | 体 验
马术 情 结 ———
在 本年度 世界最大体育赛 事来临之际， Concierge 为 您 讲 述 酋 长 国 与 马 术 运 动 的 绵 长 羁 绊
自 古 以 来 ，马 带 给 人 们 的 感 受 ，是 力 量 与 优 雅 ，激 发 人 类 对 这 个 迷 人 生 物 的 永 恒 魅 力 的 追 随 。多 年 来 ，马 的 气 质 和 耐 力 已 经 在 文 学 和 视 觉 艺 术 中自 豪 地 得 以 永 生 ，而 人与 马 之 间 的 牢 不 可 破 的 纽 带可以在各种宗教 典 籍中找到。 尽 管 几 个 世 纪 以 来 每 个 血 统 的 马 匹 都 为 文 明 做 出了 重 大 贡 献 ，但 是 阿 拉 伯 马 却 可 以 称 得 上 是 最 具 影 响 力 的 纯 血 马 之 一 。 古 老 传 说 中 吟 唱 着 ，这 神 奇 的 生 物 是 由 南 方 的 一 阵 风 吹 来 的 。 它 的 鬃 毛 闪 耀 着 战 争 胜 利 的 光 辉 ，背 负 赋 予 巨 大 财 富 的 祝 福 ， 并 赐 予它 无 翼飞 行 的力量。 阿 拉 伯 马 的 确 切 起 源 仍 然 是 一 个 谜 。但 作 为 沙 漠 贝都 因 人 最 古 老 的 同 伴 之一 ，这 些 马 忠 诚 护 主 ，并 象 征 着 威 望 与 无 尚 的 荣 耀 。 在 恶 劣 的 沙 漠 气 候 中 生 存 ，早 期 部 落 需 要 这 些 生 物 的 陪 伴 ， 但 是 它 们 在 日常 生 活 中 的 辅 助 作 用 已 经 随 着 社 会 的 变 迁 而 巨 变 。 尽 管 如 此 ，即 使 在 今 天 ，中 东 社 会 与 马 术 的 联 系 仍 然 十 分 紧 密， 迪 拜 世 界 杯 正 是 这 样 一 个 盛 大 庆 祝 这一 传 统 的 平 台 。第 23 届世 界 杯 将于 3 悦 31 日在 迈 丹马 场 举 办 ，再 次 讲 赛 马 运 动风 靡 全 球 。 迪 拜 世 界 杯自 2010 年 以 来 举 办了 世 界 上 最 奢 华 的 赛 马 比 赛 ， 赛 事奖池奖金总额高达
3,000 万 美 元 。唯 一 的 胜 利 者 将 轻 松
赢 走 高 达 1 千 万 美 元 的 奖 金 ，这 也 使 得 迪 拜 世 界 杯 成 为 全 球 体 育 盛 会 上 最 大 的 赛 事 之一 。 比 赛 的 日 子 将 是 阿 联 酋 社 交 场 景 的 一 个 巅 峰 ，来 自 世 界 各 地 的 经 验 丰 富 的 赛 手 ，地 区 和 国 际 名 人 以 及 赛 道 时 尚 达 人 ，都 渴 望 见 证 了迈 丹 赛 马 场 旷日持 久 的比 赛 赛 季 高 潮。 在 赛 道 上 争 夺 最 快 速 的 冠 军 阿 拉 伯 纯 种 马 ，是 世 界 上 最 好 的 纯 种 马 ，它 们 通 过 几 个 月 的 艰 苦 努 力 ，准 备 迎 接 最 重 要 的 一 天 。这 些 健 壮 的 公 马 以 敏 捷 的 方 式 冲 向 终 点 线 是 迪 拜 世 界 杯 最 高 潮 。尽 管 同 样 激 烈 的 是 他 们 的 骑 手 们 争 相 夺 冠 ，他 们 实 现 了 将 马背上 的 财 富 带 回 家 的 愿 望 。
31
CONC_CHI_MAR-APR18_PHOTOESSAY_WORLDCUP.indd 31
3/4/18 3:50 PM
埃 德 瓦 尔多·科布 拉在 朱 美 拉 海滩住宅区的 街头艺 术
32
CONC_CHI_MAR-APR18_PHOTOESSAY_WORLDCUP.indd 32
3/4/18 3:50 PM
图文 | 体 验 盖 斯·拉 汉 姆的马形书法 作品
就 像 它 在 赛 道 上 的 速 度 令人 钦 佩 一 样 ，马 的 迷 人 风 采 也 在 古代 和 现代艺 术中体 现 得 淋 漓 尽 致 。人 们 用 千 万 种 手 法 来 描 述 马 匹 与 赛 马 的 魅 力 ，可 以 追 溯 到 公 元 前 15,000 年 的 洞穴 绘 画。 仅 在 阿 联 酋 ，马 术 对 当 代 艺 术 的 影 响 力 也 非 常 大 。常 驻 迪 拜 的 艺 术 家 迈 克 尔·阿 诺 德 以 其 对 阿 联 酋 最 着 名 建 筑 的 描 绘 而 闻 名 ，他 在 经 历 研 究 了 马 匹 在 赛 马 场 ，马 球 场 和 沙 漠 中 的 作 用 后 ，转 向 了 马 术 艺 术 。将 他 的 激 情 与 细 节 无 懈 可 击 的 眼 光 相 结 合 ，完 美 呈 现 在 赛 道 上 骑 手 与马的高度同步 性。 在 迪 拜 的 其 他 地 方 ，沿 着 朱 美 拉 海 滩 住 宅 区 的 阳 光 明 媚 的 街 道 观 看 各 种 富 有 想 象 力的 涂 鸦 艺 术 ，其中 你会发 现 巴西 街 头艺 术 家 埃 德 瓦 尔 多·科 布 拉 ，的 一 个 充 满 活力的 作 品 ，群 马 奔 腾 于 海 滨 。 还 有 Ajman Saray 这 家 五 星 级 度 假 酒 店 ，也 突 出了 这个 国 家 的 马 术 传 统 ，酒 店 陈 列 有一 个 漂 亮 的 镀 金马 雕 塑 ，装 饰 着 度 假 村 的 入 口。
Ajman Saray 酒店的金马雕像
33
CONC_CHI_MAR-APR18_PHOTOESSAY_WORLDCUP.indd 33
3/4/18 3:51 PM
丹·德·乔 治的阿拉伯马雕 塑卓美 亚 Al Qasr
34
CONC_CHI_MAR-APR18_PHOTOESSAY_WORLDCUP.indd 34
3/4/18 3:51 PM
图文 | 体 验 塔 瑞克·达哈尼拍 摄的阿拉伯马
塔 瑞克·达哈尼拍 摄的阿拉伯马
尤 其 是 阿 拉 伯 马 ，由 于 它 的 显 著 特 征 和 外 观 即 便 在 干 燥 炎 热 沙 漠 里 都 能 维 持 不 变 ，俨 然 是 完 美 的 缪 斯 女 神 。雕 塑 家 达 尼·德·乔 治 受 到 它 美 丽 的 启 发 ， 在 意 大 利 铸 造 了十八 匹 金 或 者 铜 质 阿 拉 伯 马 。在 他 去 世 后 ，他 的 妻 子 艾 斯·德·乔 治 完 成 了他 广 受 好 评 的 杰 作 ，现 在 它 们 陈 列 在 迪 拜 卓 美 亚 Madinat 的 卓美 亚 Al Qasr 酒店入口。 阿 拉 伯 文 书 法 艺 术 家 盖 斯·拉 汉 姆 以 其 独 特 书 法风 格形成 有趣的形 状 和图案而闻名的阿拉伯世 界 ，他 致 力 于 展 示 该 中 东 的 马 术 传 统 ，并 在 阿 联 酋 的 所 有 Gallery One 画 廊 展 出 其 多 幅 描 绘 马 的 杰 作 。 为了 进 一 步 深 入 研 究 阿 拉 伯 纯 种 马 的 重 要 性 并 重 新 认 识 关 于 马 的 文 化 传 承 ，英 国 摄 影 师 塔 瑞 克·达 哈 尼 来 到 中 东 来 捕 捉 这 种 与 马 匹 的 文 化 联 系 。在 一 系 列 亲 密 而 富 有 戏 剧 性 的 肖 像 中 达 哈 尼 捕 捉 到 这 些 动 物 健 美 的 肌 肉 线 条 ，而 同 情 和 敏 感 的 塔 瑞克·达哈尼拍 摄的阿拉伯马
精神则通 过 它们的眼睛反映出来。 达 哈 尼 首 次 在 一 场 题 为“ 风 中 饮 者 ”的 展 览 中 展 示 了 这 些 照 片 ，然 后 发 表 在“ 阿 斯 尔 ：纯 种 阿 拉 伯 马 的 摄 影 研 究 ”上 ，展 示了 来 自 约 旦 各 地 私 人 马 厩 的 阿 拉伯 纯 种马以 及 来自该 国 著 名的瓦 地伦 沙 漠 的 纯 种 马 。他 的 获 奖 作 品 成 功 解 释 了 摄 影 主 题 的 内 在 特 征 ， 也 展 示了马 作 为 人 类 喜 爱 的 生 物 之一 的 特 质 。
35
CONC_CHI_MAR-APR18_PHOTOESSAY_WORLDCUP.indd 35
3/5/18 10:53 AM
CONC_CHI_MAR-APR18_SHOP OPENER.indd 36
3/4/18 3:51 PM
名品 欧米茄 瑞 士 钟 表 制 造 商 欧 米 茄 ，以 其 海马 Aqua Terra 系 列 产 品 登 上 公 海 。非 凡 色 彩 ，精 湛 工艺与别致的组合使得永恒 的 设 计 成 为 可 能 。而 精 钢 和 Sedna® 18K 金 链 节 赋 予 了整 个系列更为高雅的感 觉 。欲 了 解 更 多 关 于 此 系 列腕表您可到访迪拜购物 中 心 的 Rivoli 名 表 店 发 现 更 多。
CONC_CHI_MAR-APR18_SHOP OPENER.indd 37
04 3398496
3/4/18 3:51 PM
浪漫珍宝 ——
格 拉 夫 钻 石 首 席 执 行 官 方 施 华·格 拉 夫 和 我 们 聊 聊 品 牌 的 珠 宝 设 计 ，精 湛 工 艺 和 所 收 购 一 些 最 知 名 的 宝 石
逾 半 个 世 纪 以 来 ，格 拉 夫 是 最 珍 罕 美 钻 与 宝 石 的 代 名 词 。拥 有 一 系 列 创 纪 录 的 钻 石 和 世 界上 最 奢 侈 和 精 心 设 计 的 珠 宝 组 合 ，无 疑 是 业 内 最 具 开 创 性 的品 牌 之一。 格 拉 夫 钻 石创 始 人 劳 伦 斯·格 拉 夫 的 现 任首 席 执 行 官 兼 儿子方 施 华·格 拉 夫 解 释 说 ：“ 我 们 的 经 营 方 式 与 其 他 珠 宝 品 牌 有 很 大 不 同 。 “ 我 们 是 一 家 完 全 垂 直 整 合 一 体 化 的 公司 ，宝石的 生 产 完 全 由我 们自己 控 制 ，这 得 益于 我 们 遍 布 全 球 的 切 割 和 抛 光 设 备 ，我 们 每月可 以切 割 和 抛 光 克 拉 的 钻 石 。这 是 我们 拥 有足够宝石来 创 造 美 丽的 源 泉 。 “ 每 颗 钻 石 或 彩 色 宝 石 的自然 美 感 都 是 启 发 创 作 团 队 灵 感 的 来 源 ，我 们 的 设 计 团 队 创 造 出 可 以 与 每 颗 钻 石 相 辅 相 成 的 作 品 。我 们 的 珠 宝 的 设 计 灵 感 是 多 种 多 样 的 。我 们 有 从 自 然 界 ，动 物 和 花 卉 ，以 及 建 筑 和 历史 的 主 题 借 来 的 许 多 图 案 。一旦 设 计 完 成 后， 我 们 伦 敦 工 作 室 的 工 匠 师 傅 就 会 同 时 获 得 设 计 和 原 材 料 ，并 结 合 古 老 的 手工 工 艺 和 先 进 的 技 术 进 行 创 造 。 当 然 ，兼 顾 保 持 品 牌 核 心 传 统 的 同 时 ，平 衡 前 卫 的 态 度 并 不 容 易 。然 而 ，格 拉 夫 坚 持 他 的 设 计 师 团 队 在 这 个 特 殊 行业 里需 要 有卓尔 不 群的 过 人 才华。 “我们拥 有可以让 设 计 师 时 时 借 鉴 的 丰 富 资 料 库 ，但 是 他 们 同 时 也 是 拥 有 非 凡 技 术 的 职 业 匠 人 ，这 可 以 让 他 们 的 想 象 力 天 马 行 空 。再 加 上 我 们 技 师 的 无 与 伦 比 的 专 业 知 识 ，这 样 的 完 美 结 合 ，使 我们能 够 创 造 具 有经 典魅 力的永恒 珠 宝的同时 始 终 在创 新 的 道 路上不 停 向 前。 在 劳 伦 斯·格 拉 夫 对 钻 石 强 烈 热 情 驱 使 下，这个 珠 宝 品 牌 在 不 到 六 十 年 的 时 间 里创 造了令人惊 叹 的 伟大 成 就 。
»
38
CONC_CHI_MAR-APR18_SHOP_INSIDE STORY-GRAFF.indd 38
3/5/18 10:43 AM
钻石 项链
钻石耳环，钻石蝴蝶胸针，无瑕梨形钻石戒指
HALO 25MM 珠宝时 计
钻石耳饰
深度 | 购 物
PRINCESS BUTTERFLY 腕 表
这 样 的 完 美 结 合 ，使 我 们 能 够 创 造 具 有 经 典 魅 力 的 永恒珠宝的同时始终在创新的道路上不停向前
39
CONC_CHI_MAR-APR18_SHOP_INSIDE STORY-GRAFF.indd 39
3/5/18 10:44 AM
莫桑比克红宝石和钻石戒指 ，红宝石和钻石耳环 ，红宝石和钻石项链 ，红宝石和钻石手链
BABY GALAXY 腕表
“我们从不畏惧 去创造举世无双 的珠宝首饰” —方施华·格拉夫 祖母 绿串珠和钻石流苏 耳 环 ，糖果凸面哥 伦比 亚祖母 绿戒 指 ，串珠 祖母 绿 和钻石流苏 项链
BABY SWAN 腕 表
40
CONC_CHI_MAR-APR18_SHOP_INSIDE STORY-GRAFF.indd 40
3/4/18 3:54 PM
格 拉芙精品店卓美 亚帆 船酒店
祖母 绿 和钻石耳 环 ，祖母 绿 和钻石 项链 ，祖母 绿 和钻石手 链 ，哥 伦比 亚 老坑 祖母 绿 和钻石戒 指
深度 | 购 物
我们已经拥有一些非常珍稀而罕见的钻石原石
劳 伦 斯·格 拉 夫 在 1 8 岁时 便 创 立 第 一 家 公司 。之 后 他 开 始 与
随 着 在 阿 布 扎 比 和 阿 曼 建 店 ，迪 拜 尤 其 是 格 拉 夫 钻 石 的 重
经验丰富的珠 宝商合 作。 “合 作了一 段 时 间 后 ，我 建 议 大 家 正 式
要目的 地 。 “ 迪 拜 是 全 球 为 数 不 多 的 城 市 之一 ，这个 城 市 仍 然 非
建 立 业 务，并 成 为 合 作 伙 伴 ，设 立 工 场 和 开 始 维 修 珠 宝 。”劳 伦
常令人 兴 奋 和 充 满 活力 — 这 是 一 个 拥 有巨大 能 量 的 地 方。
斯·格 拉 夫 的 创 业 天 赋 、洞 悉 先 机 的 慧 眼与冒险 精神，为 他 奠 定 成
“ 虽 然 我 们 不 是 专 门 针 对 个 别 市 场 设 计 的 ，但 由 于 我 们 生 产
功 的 基 础 。不久 后 ，他 便 遇 上一 个 难 得 的 机会 — 他 说 服 一 位钻 石
的 产 品 销 往 世 界 各 地 ，我 们 创 造 了一 系 列 具 有 中 东 工 艺 的
商先 收 取60 英 镑 ，然 后 为 他供 应 33 颗 小 钻 石 。劳 伦·格 拉 夫 忆
Gyro Graff 世 界 腕 表 。表 盘 描 绘了该 地 区 的 微 缩 地 图 ，展 现 了 非
述： “与 其 制 作 33 枚 钻 戒 ，我 把 所 有钻 石镶 嵌在 一枚 戒 指上 ，组
凡 的 细 节 和 美 丽 的 手工 工 艺 。”
成 一 颗 闪 烁 的 大 钻 石 。我 把 戒 指 卖 给 英 格 兰 北 部 的 一 家 珠 宝
正 如 您 对 品 牌 的 高 度 期 待 ，客 户 流 程 的 每 一 个 细 节 都 被 执
店 。回 到 伦 敦 之 后 ，珠 宝 店 的 东 主 打 电 话 给 我 ，说 他 已 经 把 戒
行 以 提 供 一 个 全 面 的 体 验 。格 拉 夫 解 释 说 ：“ 我 们 现 在 在 世 界
指 卖 出 ，并 想 马 上 订 购 另 一 枚 。”
各 地 有 近 60 家 精 品 店 ，参 观 我 们 的 任 何 一 家 商 店 都 是 一 次 非
很 显 然 ，这 种 对 于 采 用 最 优 质 宝石的 设 计 和 承 诺 的 倾 向是 方
常特别的体 验 。 “ 他 们 的目 的 是 要 创 造 一 个 适 合 世 界 上 最 美 妙
施 华·格 拉 夫 所共 同 分享 的 ，他自豪 地 解 释 说： “我们被称为 无限
的 珠 宝 豪 华 的 宇 宙 。在 设 计 层 面 上 ，每 个 商 店 都 在 其 地 区 范 围
的 公司 ，因为 我 们 已 经 拥 有了一 些 非 常 重 要 的 钻 石 ，而 且 我 们 从
内 进 行 考 虑 ，以 创 造 一 个 尊 重 当 地 文 化 遗 产 和 文 化 的 环 境 ，同
未 害 怕 创 造 世 界上 最 杰 出 的 珠 宝 首 饰 。去 年 是 非 常 独 特 的 一 年，
时 保 持 适 当 的 奢 华 。例 如 ，我 们 的 帆 船 酒 店 的 精 品 店 以 乌 木 家
因 为 我 们 收 购了 四 颗 稀 世 钻 石 。世 界上 最 大 的 毛 坯 钻 石 — 1109
具 ，青 铜 细 节，醒 目 的 高 光 泽 大 理 石 和 水 晶 吊 灯 为 特 色 。我 们
克 拉 的 Lesedi La Rona ，476 克 拉 的 Meya Prosperity 钻 石 和 709 克 拉
希 望 我 们 的 客 户 能 够 步入 每 个 商 店 ，感 受 瞬 间 沉 浸 在 奢 华 的 世
的和 平 钻 石 ，再加 上 373 克 拉 的 宝 石，再 次 印 证 了 我 们 作 为 珠 宝
界 中 — 被 最 好 的 内 饰 和 最 美 丽 的 珠 宝 包 围 。”
界 非凡 领 袖 的 声 誉。
正 是 在 这 样 的 雅 致 氛 围 里 ，珠 宝 爱 好 者 们 可 以 尽 情 欣 赏
格 拉 夫 接 着 补 充 说 ，中 东 地 区 对 这 种 奢 侈 品 接 受 度 很
2017 年发 现 的 一 系 列 令人 珍 稀 罕 见 的 宝 石 。格 拉 夫 补充 说 ： “收
高。 “ 我 们 的 中 东 客 户 对 独 特 和 非凡 的 作 品 的 胃口 和 欣 赏 是 高
购 稀 有 钻 石 和 彩 色 宝 石 一直 是 ，而 且 将 继 续 是 ，我 们 的 业 务 的
度 发 达 的 。历 史 上 ，中 东 市 场 一 直 举 足 轻 重 ，因 为 他 们 对 质 量
关 键 部 分。在 接 下 来 的 几 个月中 ，我 们 将 开 始 对 这 些 卓 越 的 钻 石
和 稀 有 性 有 深 刻 的 理 解 。珠 宝 是 文 化 的 一 部 分 。我 认 为 我 们
原 石 进 行 切 割 和 抛 光 头 ，将 有史 以 来 的 稀 世 美 钻 呈 现 给 世 人 。
中 东 客 户 的 主 要 特 质 之一 就 是 我 们 这 里 的 客 户 经 常 要 求 以 同 样设 计的首饰套 装。
迪 拜购物中心
04 3999795，或 The Galleria on Al Maryah Island
02 6743666
41
CONC_CHI_MAR-APR18_SHOP_INSIDE STORY-GRAFF.indd 41
3/5/18 11:58 AM
她之约 ———
精 心 挑 选 的 设 计 师 作 品 与 醒目 配饰来 装扮你的如期之 约
1 / LANVIN 春 /夏’18
3
Rodeo Drive 名品 迪 拜 购 物中心 04 4340812 和 Rodeo Drive 名品 ， 马 瑞 纳 购 物中心 02 6814994 2 / DIOR 围巾 700 迪 拉 姆 迪 拜 购 物中心 04 3308739 和 The Galleria on Al Maryah Island 02 6432177 3 / ROGER VIVIER 手 提 包 9,200 迪 拉 姆 阿 联酋 购 物中心 04 3475695 和 The Galleria on Al Maryah Island 02 6767720 4 / YSL 蕾 丝气 垫 粉 饼 269 迪 拉 姆 巴黎 画 廊 ，迪 拜 购 物中心 04 3308289 和
2
1
巴黎 画 廊 ，阿 布 扎比 购 物中心
02 6507115 5 / JEAN PAUL GAULTIER 凉 拖 480 迪 拉 姆
巴黎 画 廊，迪 拜 购 物中心 04 3308289 和 巴黎 画 廊，阿 布 扎比 购 物中心
4
02 6507115 6 / SARA BATTAGLIA 手拿包 4,870 迪拉姆
Boutique 1 精品 店 ，阿 联 酋 购 物 中心 04 3951200 和 Boutique 1 精品店 ，亚 斯 购 物中心 02 5668848 7 / SAINT LAURENT 手提包11,500 迪拉姆 迪 拜 购 物中心 04 3410113 和 阿 布 扎比马瑞 纳购 物中心 02 6816994 8 / MICHAEL KORS 套头衫 990 迪 拉 姆 迪 拜 购 物中心 04 3253491 和 亚 斯 购 物中心 02 5650429 9 / LIU JO 短裙 625 迪 拉 姆 迪 拜购物中心 04 3399001 和 The Galleria on Al Maryah Island 02 6266619 10 / 宝 格 丽 围巾 2,100 迪 拉 姆 迪 拜购物中心 04 3308834 和 The Galleria on Al Maryah Island 02 6761414 11 / OSCAR DE LA RENTA
耳 环 1,860 迪 拉 姆 Boutique 1 精 品 ，阿 联 酋 购 物 中 心 04 3951200 和 Boutique 1 精品 ，亚 斯 购 物中心 02 5668848 12 / 菲 拉 格 慕 戒 指 1,500 迪 拉 姆 阿 联酋 购 物中心 04 3411022 和 卓美 亚联 合 大 厦名品 街 02 6655481 13 / STUART WEITZMAN 女鞋价格待定 迪 拜 购 物中心 04 5016645 14 / 芙 拉手 提 包 1,335 迪 拉 姆 阿 联酋 购 物中心 04 3410285 和 Tryano 名品店 ，亚 斯 购 物中心
5 6
明星单 品 推 荐 LIU JO 连 衣 裙 975 迪 拉 姆
闪亮裙装唤醒你内心深处 的 迪 斯 科 女 王 ，轻 松 耀 动 全 场一跃成为焦点。 迪 拜 购 物中心 04 3399001 和
The Galleria on Al Maryah Island 02 6266619
800 879266
42
CONC_CHI_MAR-APR18_SHOP_LOOKBOOK-HERS.indd 42
3/4/18 3:54 PM
她 | 时尚笔记
10
7
8
11 12
13
9 14 43
CONC_CHI_MAR-APR18_SHOP_LOOKBOOK-HERS.indd 43
3/4/18 3:55 PM
沙漠王朝 ———
本 季 以 非 洲 天 空 和 沙 漠色 彩 的 迷 人印 记为 您 带 来穿 搭灵 感
2
1
1 / 蔻 驰 2018 春 /夏
迪 拜 购 物中心 04 3398670 和
The Galleria on Al Maryah Island 02 6351776 2 / HACKETT 套头衫 价 格 待 定
迪 拜 购 物中心 04 3253237 和 和 亚 斯 购 物中心 02 5650890 3 / KENZO 运 动 鞋 900 迪 拉 姆 阿 联酋 购 物中心 04 3255855 和 和 阿 布 扎比 购 物中心 02 6443042 4 / SANTONI 男鞋 ，4,040 迪 拉 姆 Rodeo Drive 名品 ，迪 拜 购 物中 心 04 4340812 和 Rodeo Drive 名品 ，阿 布 扎比马瑞 纳购物 中心 02 6814994 5 / 爱马仕手部和身体清洁乳 251 迪拉姆 迪 拜 购 物中心 04 3308385 和 卓美 亚联 合 大 厦名品 街 02 6669720 6 / MISSONI 男 香 249 迪 拉 姆 起 和 沐 浴 露 1,500 迪 拉 姆 巴黎画廊 ，迪 拜 购物中心 04 3308289 和 巴黎画廊 ，阿布扎比购物中心 02 6507115 7 / 菲 拉 格 慕 男包 1,500 迪 拉 姆 阿 联酋 购 物中心 04 3411022 和 卓美 亚联 合 大 厦名品 街 02 6655481 8 / 菲 拉 格 慕皮革 手 镯 1,000 迪 拉 姆 阿 联酋 购 物中心 04 3411022 和 卓美 亚联 合 大 厦名品 街 02 6655481 9 / 杰 尼 亚 2018 年 春 /夏 迪 拜 购 物中心 04 3308811 和
The Galleria on Al Maryah Island 02 6777008 10 / KENZO 围巾价 格 待 定
阿 联酋 购 物中心 04 3255855 和 阿 布 扎比 购 物中心 02 6443042 11 / SANTONI 背包 价 格 待 定 Rodeo Drive 名品，迪 拜 购 物中心 04 4340812 和 Rodeo Drive, 名品，阿 布 扎比 马 瑞 纳 购 物中心 02 6814994 12 / 剃 须 艺 术 软 刷 265 迪 拉 姆 巴黎 画 廊，迪 拜 购 物中心 04 3308289 和 巴黎画廊，阿 布 扎比购物中心 02 6507115 13 / GUCCI 包 8,150 迪 拉 姆 阿 联酋 购 物中心 04 3410669 和 阿 布 扎比 马 瑞 纳 购 物中心 02 6816844 14 / DOLCE & GABBANA 天 鹅 绒 琥 珀 太 阳男 香 945 迪 拉 姆 起 巴黎 画 廊，迪 拜 购 物中心 04 3308289 和 巴黎 画 廊，阿 布 扎比 购 物中心
明星单 品 推 荐 GUCCI 男士 包 3,900 迪 拉 姆
尽 管 尺 寸 紧 凑 ，但 这 款 复 古 绒 面 革 的 包 包 款 式 仍 旧 多 姿 多 彩 ，夏 季 也是首选。 阿 联酋 购 物中心 04 3410669 和 马 瑞 纳 购 物中心 02 6814994
3 4
6 5
02 6507115
44
CONC_CHI_MAR-APR18_SHOP_LOOKBOOK-HIS.indd 44
3/4/18 3:55 PM
他 | 时尚笔记
10 7 8 11
12 13
14 9 45
CONC_CHI_MAR-APR18_SHOP_LOOKBOOK-HIS.indd 45
3/4/18 3:55 PM
浪琴
康 铂 月相 腕 表 为 精 致和活力的现代 女性而生 Rivoli, 迪 拜 马瑞 纳购物中心 04 4342542 Rivoli, 阿 布 扎比 购 物中心 02 6456220
重拾经典 萧邦
———
未 来 的 元 素 ，时 尚 的 设 计与 情 绪 化 的 单 色 色 调 ，为 本月 臻 选 高 档 手表和珠宝带来清 新和现代的感觉
Lvcea Mosaique首 饰 简单的设 计渗透着无比优雅 Ahmed Seddiqi & Sons, 精 品 店 ，迪 拜 购 物 中 心 04 3398881 马 纳 拉 国 际 珠 宝 。阿 布 扎 比 马 瑞 纳 购 物 中 心 02 6457575
宝格丽 欧 米茄
Serpenti 腕 表 水蛇皮双圈表带 阿 联酋 购物中心
04 3140662
Ladymatic 优 雅 波 浪 设 计 的 戒 指 和 项 链 18K 的 玫 瑰 ，白 或 黄 金
The Galleria on Al Maryah Island
Rivoli, 迪 拜 购 物 中 心
02 6761414
Rivoli, 阿 布 扎 比 马 瑞 纳 购 物 中 心
CONC_CHI_MAR-APR18_TIME_TO_SHINE.indd 46
04 3398496 02 6813035
3/5/18 4:05 PM
闪耀时分 | 名品
德高娜
阿莱格拉 多功能克里奥尔挂 件可以巧妙 地 转变 成 一对 耳 环 迪 拜 购物中心 04 3308633
沛纳海
百达 翡 丽
沛 纳 海 Luminor Submersible 1950 系 列 42 毫米专业潜水腕表 坚 固 的 42 毫 米 闪 亮 玫 瑰 金 表 壳 迪 拜 购 物 中 心 04 3398444
年历计时码腕 表 年 历自动 上 链 不 锈 钢 腕 表 Ahmed Seddiqi & Sons, 精 品 店 ， 迪 拜 购 物 中 心 04 3398881 马 纳 拉 国 际 珠 宝 。阿 布 扎 比 马 瑞 纳 购 物 中 心 02 6457575
The Galleria on Al Maryah Island 02 4919748
波米雷特
维多利亚 方 形 镶 嵌 蛋 白 石 ，黑 玉 玫瑰金戒指 迪 拜 购物中心 04 3882036
海 瑞·温 斯 顿
HW 徽 标 玫 瑰 金 ，白 金 和 黄 金 手 镯 和 戒 指 镌 刻 HW 徽 标 迪 拜 购 物 中 心 04 3398972 德高娜
阿莱格拉 玫 瑰 金与白色钻石 手 链 迪 拜 购 物 中 心 04 3308633
47
CONC_CHI_MAR-APR18_TIME_TO_SHINE.indd 47
3/5/18 4:05 PM
闪耀动人 ———
眼 花 缭 乱 的 珠 宝 遇 到 现 代 女 性 气 质 ，我 们 精 心策 划所 有让你 闪 耀 动人 的 珠 宝单 品 合 集
ITAN
珠宝
当 谈 到 变 幻 莫 测 的 魅 力 时 ，Itan 的 每 一 款 设 计 传 递 出的 信 息肯 定会 和 那 个有点 闪 光 的 女 人 产 生 共 鸣 。全 新 系 列 包 括 新 款 22K 黄 金 Nova 手 镯 ， 配 以简 单 的 锁 扣 以 及手 绘 22K 黄 金 Glam 手 镯 。 itanjewels.com
ALESSA
珠宝
Alessa 珠 宝 充 满了鲜 明 而 独 特 的 设 计 ，非常 适 合 那 些 追 求 新 鲜 和 现 代 感 的 客人 。我 们 的 首选 包 括 这 些 18K 的 黄 金 Spectrum 手 镯 和 别 致 的 Amara 箭 头耳 环。 城 市步 行 街 大 道 04 3422424
CONC_CHI_MAR-APR18_JEWELLERY FEATURE.indd 48
3/4/18 4:24 PM
专题 | 名品
MAHALLATI
珠宝
总部 位 于 迪 拜 的 Mahallati 珠 宝今 年 庆 祝 成 立 50 周 年 ，推 出 珍 贵 的 珠 宝 首 饰 套 装 使 用 罕见 的 宝石 和 定 制 的 作 品 ，使 其 成 为 发 现 真 正 独 一无 二 的 完 美 之 地 。这个 美 丽的 项 链 和 耳 环 搭 配 ，无 形 的 镶 嵌 红 宝石 和 钻 石细 节，多 款 精 彩 的 设 计 肯 定会 吸引 你 的 眼 球 。 迪 拜 购 物 中心 04 4340588
潘多拉 发现 您的诞 生石所代表的美丽 含 义 ，并 带 着 潘 多 拉 最 新 推 出 的 诞 生石 珠 宝 系 列 在 这个 季 节 闪 耀 夺 目 ，成 为 焦 点 。 迪 拜 购 物 中心 04 3697037 阿 布 扎 比 购 物 中心 02 6411213
49
CONC_CHI_MAR-APR18_JEWELLERY FEATURE.indd 49
3/4/18 4:24 PM
甜蜜音符 ——
Concierge 带 您 走 近 奢 华 巧 克 力 制 造 商 - Patchi
黎 巴 嫩 顶 级 巧 克 力 品 牌 Patchi 以 其 独 家 豪 华 系 列 巧 克 力 而 闻 名 于 世 。 Patchi 缤 纷 的 优 质 巧 克 力产 品为 世 上 永恒 的 爱 情 再 多 加 一 丝 幸 福 与 甜 蜜 ， 对 话品牌国家 经理 艾 琳·阿什 卡利安 ，让我们深入了解 Patchi 的 故事。
50
CONC_CHI_MAR-APR18_PATCHI ADVERT.indd 50
3/4/18 3:59 PM
后台 | 艺术
在 Patchi 提 供 的 所 有 巧 克 力 品 种 中 ，有 没 有 哪 些 组 合 让您觉 得有趣？ “ 在 Patchi ，我 们 有 超 过 80 种 不 同 的 巧 克 力 ，我 们 一直 在 寻 找 新 的 灵 感 ，同 时 我 们 也 生 活 在 一 个 每 天 都 有 新事 物被 发现的世界里— 想想 最 近出品的粉 红巧克 力 ，成 为 白 巧 克 力 以 来 第 一 个 新 的 巧 克 力 色 。但 我 认 为 ，除 了 不 同 的 品 种 外 ，看 到 巧 克 力 意 面 ，辣 椒 巧 克 力 ，巧 克 力 焦 糖 鸡 肉 的 组 合，我 的 意 思 是 ，下 一 款 产 品 总 是 充 满 趣 味 ！” 在 这一 行 与 巧 克 力 界 精 英 公 司 共 事 了这 么 久 ，能 跟 我 们 谈 谈 巧 克 力 师 的 理 想 吗？ “ 我 不 知 道 这 是 否 是 每 个 巧 克 力 师 的 梦 想 ，但 对 我 来 说 ，创 造 一 种 能 够 在 任 何 温 度 或 湿 度 条 件 下 保 持 而 不 会 融 化 或 开 裂 的 产 品 ，同 时 采 用 纯 净 的 原 材 料 ，而 不 添 加 任 何 防 腐 剂 或 添 加 剂 的 能 力。” 现 在 的 消 费 者 越 来 越 注 重 健 康，像 Patchi 这 样 的 高 级 巧 克 力品 牌 如 何保 持 快 速 增 长？ “ 首 先 ，所 有 Patchi 巧 克 力 都 不 含 防 腐 剂 和 人 造 成 分 。Patchi 巧 克 力 配 方 一直 含 有 较 多 的 可 可 块 和 可 可 脂 ， 这 确 保 我 们 所 有 产 品 的 适 口 度 和 美 味 度 。我 们 还 通 过 可 否 请 您 详 细 向 我 们 介 绍 一下 Patchi 在 中 东 的 影 响 ? “ Patchi 于 1974 年 由尼 扎·乔 卡 尔先 生 在 黎 巴 嫩 成 立 。十 年 之 后 ，我 们 在 阿
采 购 优 质 原 材 料 确 保 高 质 量 的 产 品 。目 前 我 们 正 在 开 发 新 的 巧 克 力 系 列 ，以 吸 引 热 衷 巧 克 力 爱 好 者 。除 此 之 外 ，我 们 还 为 所 有 有 健 康 意 识 的 顾 客 提 供‘ 无 添 加 糖 ’系 列 以 及 各 种 黑 巧 克 力。”
联 酋 向 巧 克 力 爱 好 者 们 提 供了 顶 级 巧 克 力 的 全 新 体 验 并 开 设 了 第 一 家 门 店 。 您 最喜 欢 Patchi 的 哪 一 款 巧 克 力？ 在 很 短 的 时 间 内 ，我 们 已 经 取 得 了一 些 成 就 ，并且 对 我 “ 我 最 喜 欢 Croq Amande Noir 这 款 ，它 采 用 用 完 整 烘 焙 们 在 中 东 地 区长 达 40 年 的 传 统 感 到 由 衷 的自豪 。”
焦 糖 杏 仁 并 裹 以 纯 黑 巧 克 力 外 衣 。”
请 深入 介 绍 一下 Patchi 的产 品? “ Patchi 提 供 各 种 各 样 的 巧 克 力 ，从 零 散 单 品 到 礼 盒 包 装 ，以 及 适 用 于 任 何 场 合 的 独 特 和 创 新 的 定 制 包 装 。 同 时 我 们 也 有各 种 各 样 的 玻 璃 制 品 ，银 器 和 纪 念 品 。我 们 所 有 的 产 品 都 突 出 了 我 们 对 细 节 的 关 注 。我 们 相 信 小 事 情 很 重 要，最 小 的 细 节 可 以 对 我 们 为 客 户 提 供 的
“Patchi 与 竞 争 对 手 不 同 之 处 在 于 我 们 提 供 超 过 80 种 不 同 的 口 味 ”
体 验 产 生 重 大 影 响 。” 是 什么让 Patchi 在 众 多竞 争者 中 脱 颖 而出？ “Patchi 与 竞 争 对 手 不 同 之 处 在 于 我 们 提 供 超 过 80 种 不 同 的 口 味 ，并且 能 够为 我 们 的 客户 提 供 特 殊 场 合 和 不 同 季 节 创 造 定 制口 味 。” 关 于 2017 有 没 有什么 想 和 我 们 一 起 分享 的 故 事 ？ “ 对 于 我 们 在 阿 联 酋 市 场 来 说 ，2017 年 是 非 常 重 要 的 一 年 。我 们 成 功 成 为 Patchi 全 球 最 大 工 厂，将 我 们 的 生 产 能 力在 不加 班 加 点的 情 况 下从每天 五 吨 加 班 到 每 天 10 吨 。去 年 早 些 时 候 还 获 得了 我 们 工 厂的 清 真 认 证 ，成 为 迪 拜 工业 园区 第 一 家 获 得 阿 联 酋 标 准 化 和 计 量 局（ESMA）颁 发 的 清 真 认 证 的 公司。” 51
CONC_CHI_MAR-APR18_PATCHI ADVERT.indd 51
3/4/18 3:59 PM
旅行手记 ———
万 宝 龙 1926 传 承系 列 皮 革 制 品， 融 合 精 湛 工 艺 与 独 特 复 古 风 格， 为旅 行 者而生 的匠心之作
52
CONC_CHI_MAR-APR18_SHOP_MONTBLANC_PHOTOESSAY.indd 52
3/4/18 3:59 PM
图文 | 名品
万 宝 龙 首 次 将 托 斯 卡 纳 的 传 统 工 艺 中 制 作了植 物 鞣 制 皮 革 的 全 套 产 品 ，为 每 件 作 品 提 供了 富 于 年 代 感 的 深 棕 色 和 磨 损 的 魅 力 。复 古 风 格 传 承 系 列 单 价 层 公 文 包 采 用 双 扣 闭 合 和 可 调 节 肩 带。
凭 借 其 质 朴 的 沙 色 色 调 ，全 新 万 宝 龙 1926 传 承 系 列 的 设 计 唤 起了 旅 者 对 于 原 始 的 非 洲 狩 猎 之 旅 的 复 古 优 雅 和 探 索 荒 蛮 之 地 的 渴 望。
53
CONC_CHI_MAR-APR18_SHOP_MONTBLANC_PHOTOESSAY.indd 53
3/4/18 3:59 PM
本系列旨在 向万宝 龙 初 次 涉 猎皮 革 制 品 的 起 始 年 代 ，1926 年 致 敬 。
54
CONC_CHI_MAR-APR18_SHOP_MONTBLANC_PHOTOESSAY.indd 54
3/4/18 3:59 PM
图文 | 名品
无 论 是 去 健 身 房 还 是 参 加 商 务 会 议 ，都 可 以 找 到 各 种 为 都 市 生 活 而 设 计 的 都 市 包 。邮 差 包 ，采 访 包 和 小 背 包 采 用 独 特 的 金 属 扣 与 标 志 性 的 传 统 镀 金 工 艺 和 可 调 肩 带 ，赋 予 日 常 旅 行 者 最 大 的 舒 适 感 。大 双 肩 背 包 配 有 抽 绳 式 封 扣 和 带 扣 ，提 供 充 足 的 存 储 空 间 ，并 配 有多个内部口袋。
CONC_CHI_MAR-APR18_SHOP_MONTBLANC_PHOTOESSAY.indd 55
3/4/18 3:59 PM
万宝 龙 1926 传 承 系 列 皮 革 制 品 系 列 同 时 配 有 精 美 小 皮 具 ，包 括 钱 包 ，卡 包 和 名 片夹 。植 物 鞣 革 制 成 搭 配 复 古 金 色 配 件 和 红 色 纯 棉 衬 里 ，衬 里 上 的 印 花 灵 感 源自马 赛 部 落 ，令人 联 想 到 上 世 纪 70 年 代 的 非 洲 狩 猎 之 旅 和 蛮 荒 之 地 的 探 险 者 。对 于 常 旅 客 来 说 ，本系 列 包 括 一 个 护 照 夹 ， 一 个 多 功 能 钱 袋 拥 有 四 个 拉 链 隔 间 存 储 多 达 四 种 货 币 和 一 个 钥 匙 扣 。同 时 还 包 含 一 个 相 同 工 艺 的 精 美 的 文 具 收 藏 袋 和 一 本 采 用 高 级 金 边 纸张的皮 质 封面笔记 本 。
56
CONC_CHI_MAR-APR18_SHOP_MONTBLANC_PHOTOESSAY.indd 56
3/4/18 4:00 PM
| 名品 | 名品 图文 图文 万 宝 龙 1926 传 承 系 列 皮 革 制 品 特 点 是 有 机 处 理 的 皮 革 的 魅 力 ，回 到 最 古 老 和 最 复 杂 的 鞣 制 过 程 之 一 。强 化 了 皮 革 的 外 观 ，触 感 和 气 味 ，使 用 从 树 皮 和 其他 植物中提取的植物鞣 酸同时保留了皮革的 天 然 外 观 。随 着 时 间 的 推 移 ，逐 渐 变 化 的 颜 色 增 强了产品复古外观的观赏性。
欢 迎 到 访 在 迪 拜 购 物 中 心万 宝 龙 精 品 店 ， 04 4340300 或 The Galleria on Al Maryah Island 02 6764776 。 57
CONC_CHI_MAR-APR18_SHOP_MONTBLANC_PHOTOESSAY.indd 57
3/4/18 4:11 PM
CONC_CHI_MAR-APR18_TASTE OPENER.CM.indd 58
3/4/18 4:11 PM
美 食每刻 TORI NO SU 餐 厅 位于卓美 亚 阿 提 哈 德 大 厦 的 时尚日本 餐 厅 Tori No Su 以其 精 彩 的现 场 制 作及 精 致 的亚 洲 美 食 闻 名 遐 迩 。本月 ，这 家 餐厅邀 请 食 客们品尝 其新添 特 色 招 牌 餐 点 ，正 宗 和 风 拉 面 。滋 味 丰 厚 而 浓 郁 ，是 寒 夜 里 最 温 暖 的 慰 藉 。 02 8115666
CONC_CHI_MAR-APR18_TASTE OPENER.CM.indd 59
3/4/18 4:11 PM
马 克·阿贝 德 ———
扎 亚·努 莱 岛 的 美 食 导 演 畅 谈 他 对 美 食 的 热 情及如 何 在 行业 里保 持 领 先 地位
扎 亚·努 莱 岛 位 于 首 都 萨 迪 亚 特 岛 的 海 岸 附 近 ，天 堂 般 的 海 岛 氛 围 更 为 人 所 称 道 。 在岛上的不同角落藏有六个充满活力的餐 饮 场 所 ，提 供 从 墨 西 哥 菜 肴 到 黎 凡 特 海 鲜 的 一 切 ，以 及 阿 拉 伯 海 湾 的 壮 丽 全 景 。天 才 厨 师 马 克·阿 贝 德 带 着 他 的 厨 房 团 队 尝 试 各 种 口 味 ，并 制 作 完 美 的 餐 点 ，为 您 获 得 完 美 餐 饮体 验保驾护航。 从何 时 起 发 现自己 对烹 饪 的 热 情 ？ “ 我 的 祖 父 在 二十 世 纪 六 十 年 代 是 一 家 著 名
2
的 餐 馆 的 老 板 ，他 把 遗 产 传 给了他 儿 子 。有 了作 为 厨 师 的 父 亲 ，烹 饪 对 于 我 来 说 一 直 是
3
生 命 中 很 重 要 的 一 部 分 。我 喜 欢 在 家 庭 式 餐 厅 消 磨 时 间 ，在 那 里 我 也 享 有见 证 所 有 厨 师 的 特 权 。作 为 一 个 家 庭 一 起 用 餐 也 是 每 天 的 仪 式 ，灌 输 我 对 烹 饪 艺 术 的 好 奇心。” 1
在 这 座 世 界上 最 具 异 国 情 调 的 岛 屿 上 工 作 对你 有何影 响？
一 个 专 业 的 江 户 寿 司 证 书 ，这 有 助 于 我 应 用
“ 岛 上 充 满 了 积 极 的 气 氛 ，给 人一 种 放 松 的
经 过 时 间 考 验 的 技 术 和 介 绍 Frangipani 餐 厅。
感 觉 。这个 地 方 的 宁 静 和自 然 之 美 是 我 永 恒
在 这 里 所 有 的 菜 肴 中，我 特 别 喜 欢“gankun”，
的 灵 感 来 源 。感 觉 就 像 同 时 在 度 假 和 工 作
这 是 一 种 结 合了日本 和 法 国 风 味 的 特 色 寿司。
中 一 样 。我 在 岛 上 的 酒 店 度 过了 我 的 头 两 年， 我 总 是 向 每 一 位 客人 推 荐 这 道 菜 。” 这 让 我 从 零 开 始 建 立 了一 个 基 础 扎 实 的 部 门 。之 后 ，我 决 定 搬 迁 到 阿 布 扎 比 ，以 便 密
你 最 喜 欢 在 阿 联 酋 工 作 的 原 因 以 及 为 多元 文
切 关 注 首 都 的 餐 饮 趋 势 。但 是 住 在 城 里 的
化 的 观 众 烹 饪 要点 是 什么？
好 处 肯 定 是 我 每 天 都 要 坐 快 艇 上 班 。”
“ 对 我 来 说 ，食 物 是 最 好 的 文 化 大 使 。而 阿 联 酋 是 一 个 融 合了 五 光 十 色 的 人 的 大 熔 炉。
岛 上 典 型 的 一 天 是 什么 样 子 的 ？ “ 作 为 烹 饪 总 监 ，每 天 早 上 我 都 会 到 访 所 有
我 非 常喜 欢 把 我 的 客人带 到 不 同 的 文化 里 去 体 验 ，带 着 我 的 国 际 口 味 。”
的 地 点 并 确 保 厨 房 工 作 顺 畅 。这 包 括 确 保 按 照 我 的 要 求 正 确 购 买 产 品 。我 相 信 成 功 的
你 有 没有什么特 殊 的烹 饪 技 巧 ？
关 键 在 于 团 队 的 快 乐 和 舒 适 。这 就 是 为 什 “ 深 厚 的 产 品 知 识 和 对 经 典 烹 饪 技 术 的 尊 么 我 花 大 量 时 间 与 他 们 交 流 。我 也 喜 欢 利 用
重 是 一 个 厨 师 总 是 要 走 的 路 。”
业 余 时 间 研 究 和 创 造 新 的 食 谱 ，以 及 尝 试 新 的 想 法 ，以 跟 上 阿 联 酋 竞 争 激 烈 的 市 场。”
在 每 一 个工作日结 束 时，你 会 吃什么？ “ 没有什么比烤 奶酪和火 腿 奶油烤三明治
最喜 欢 岛 上 的 哪 家餐厅 ？
更 令人 安 心 的 味 道 。”
“ Frangipani 餐 厅，它 是 一 个 国 际 餐 厅 ，让 我 有 机 会 像 客户 提 供 我 所 经 历 的 每 一 种 餐 饮 文化 的 体 验 。事 实 上 ，我 最 近 去了日本 ，并 获 得了
02 5066222 或
info@nurai.com 在扎亚·努莱岛的任何餐厅订位
60
CONC_CHI_MAR-APR18_CHEF_INTERVIEW - ZAYA.indd 60
3/4/18 4:12 PM
专访 | 美食
4
我非常喜欢带 着我的国际化 口 味 ，把 我 的 客人带到不同 的饮食文化里 去体验
5
1 & 5 马克·阿贝德 2 Hooked 餐厅 3 Dusk 餐厅 4 Frangipani 餐厅 6 Beachside 烧 烤 餐厅，扎 亚.努莱岛 6
61
CONC_CHI_MAR-APR18_CHEF_INTERVIEW - ZAYA.indd 61
3/4/18 4:12 PM
62
CONC_CHI_MAR-APR18_TASTE_REVIEW.indd 62
3/4/18 4:13 PM
深度 | 品味
牛排崛起 ——
渴 望 尝 试 城 里 的 好 味 牛 排 我 们 带 您 到 位 于 JBR 步 行 街 的 STK 扒 房 ，了解 超 高 人气 背 后 的 秘 密
蓬 勃 发 展 ，雨 后 春 笋 类 似 这 样 的 文 字 往 往 被 用 来 形 容 迪 拜 的 餐 饮 场 景 。事 实 上 ，随 着 全 球 各 地 新 兴 的 国 际 和 本 土 的 新 概 念 餐 厅 的 涌 现 ，对 这 一 切 的 追 踪 可 能 会 有 一 些 压 倒 性 的 影 响 。所 以 ，另 一 个 来 自 美 国 的 STK 牛 排 餐 厅 的 消 息 ， 在 这 个 例 子 中 ，可 能 已 经 错 过 了 你 的 搜 索 。如 果 情 况 属 实 ， 我 们 建 议 您 立 即 采 取 补 救 措 施 — 去 试 试 看。 从 原 来 的 STK Downtown 在 纽 约 市 时 尚 的 肉 库 区 开 张 ， 至 今 已 有 十 多 年 的 历 史 。从 那 时 起 ，分 店 如 雨 后 春 笋 般 在 美 国 各 地 涌 现 ，并 遍 布 全 球 到 达 伦 敦 ，波 多 黎 各 ，米 兰和现在的迪拜。 JBR 步 行 街 的 STK 餐 厅 位 于 迪 拜 的 里 克 瑟 斯 酒 店，这 是 迪 拜 酒 店 业 的 另 一 个 新 秀，餐 厅 的 成 立 是 对 该 品 牌 姐 妹 场 所 的 一 个 适 度 的 赞 扬 。其 装 饰 时 尚 而 现 代 。你 可 以 想 象 豪 华 象 牙 白 毛 绒 与 皮 革 卡 位 ，天 然 木 材 ，霓 虹 招 牌 的 字 体 ，时 髦 的 艺 术 印 刷 品 和 一 个 未 来 学 曲 线 特 色 的 天 花 板 。哦 ，我 们 提 到 了桌 子 背 后 有 几 个 特 制 的 舞 台 吗 ？你 很 快 就 会 发 现 ，这 些 迷 你 舞 台 ，积 极 鼓 励 用 餐 者 用 作 舞 池 ，是 将 STK 与 普 通 牛 排 馆 分 开 的 许 多 细 节 之一。 我 们 在 一 个 星 期 六 的 晚 上 ，就 在 官 方 发 布 后 的 几 日 后 到 访 餐 厅 的 ，发 现 这 里 有 很 多 散 客 和 团 体 客人 ，餐 厅 适 合 多 种 聚 会 诉 求 ，不 管 是 约 会 ，生日庆 典 还 是 周 末 晚 餐。
63
CONC_CHI_MAR-APR18_TASTE_REVIEW.indd 63
3/4/18 4:12 PM
枫香 柠汁三文 鱼
虽 然 牛 排 显 然 是 菜 单 上 的 明 星 单 品 ，但 是 在 这 里 众 口 可 调 。从 生 鲜 栏（据 我 们 所 知 这 里的半 熟金枪鱼是众多美食爱 好者的心头 好），以 及 百 香 果 酱 黑 鳕 鱼 。有 很 多 菜 品 非 常 的 吸 引 人 ，所 以 我 们 很 感 谢 米 利 娜 ，这 位 聪 慧可爱的女服务员如数 家 珍 地向我们介绍 STK 的 招 牌 菜 方 便 我 们 选 择 。听 说 ，如 果 没 碎 碎沙拉
有 点 著 名 的 Lil’Brgs，就 不 算 到 STK 吃 过一 次 ，所 以 我 们 选 择 了 这个 美 味 的 开 胃 菜 和 大 份 的 碎 碎 沙 拉 — 混 合了 充 满 活 力 的 黄 瓜 菊 苣 ， 玉 米 ，萝卜，鳄 梨 ，鹰 嘴 豆 和 柔 滑 的 牛 至 酱 汁。 在 我 们 殷 切 期 待 的 主 菜 上 ，STK 自 豪 地 向 我 们 提 供 了 美 国 农 业 部 认 证 的 优 质 牛 排 肉 ，食 客 们 可 以 选 择 小 ，中 ，大 份 的 尺 寸，然 后 再 点 他 们 的 配 菜 — 龙 虾 尾 ，鹅 肝，培 根 和 蓝 起 司 。 当 我 们 的 牛 排 到 达 时 ，它 们 吱 吱 作 响 ，焦 香 四 溢 ，味 道 鲜 美 。与 此 同 时 ，小 菜 也 同 样 令人 大 快 朵 颐 。有 绵 密 的 美 味 芝 士 和 松 脆 的 巴 马 松 露 片 ，我 们 很 高 兴 地 一 边 品 尝 着小 菜 ，一 边 将 煎 到 刚 刚 好 的 菲 力 牛 排 切 块 沾 上 STK 店 内
美国农 业协 会 认证 菲力牛 排
特 制 招 牌 酱 汁。
64
CONC_CHI_MAR-APR18_TASTE_REVIEW.indd 64
3/4/18 4:23 PM
深度 | 品味
纽约芝士蛋 糕
主厨寄语 STK 是 一 家 真 正 的 国 际 化 充 满 时 尚 现 代 风 格 的 餐 厅 。这 里 为 您 提 供 关 于 牛 排 的 一 切 — 美 味 的 里 脊 肉 ，带 骨 肉 眼 ，战 斧 牛 排 ！在 我 看 来 ，它 是 中 东 的 最 好 的 餐 厅 ，也 是 迪 拜 一 直 在 等 待 的 最 佳 用 餐 体 验 。食 物 和 氛 围 都 很 重 要 。在 伦 敦 与 品 牌 合 作 给 了 我 很 多 灵 感 ，把 这 个 新 概 念 带 到 了 迪 拜 ，虽 然 在 这 里 创 造 一 些 独 特 的 东 西 可 能 是 一 个 挑 战 ，但 STK 已 经 成 功 地 为 传 统 餐 饮 带 来了震 撼 。
—主厨凯·戈特洛伯
当我们看到传统纽约芝士蛋 糕 呈 上 来 的 时 候 ，决 定 坚 决 不能放过这个美好的甜点
虽 然 我 们 可 以 很 容 易只 想 着 吃 肉 ，可 是 当 推 荐 菜 品 烤 三 文 鱼 送 达 嘘 . . . 我 们 也 听 说 迪 拜 的 第 二 家 STK 将于 今 年 晚 些 时 候 在 Address Downtown 开业 。新 餐 厅 家 拥 有一 个花 园 露台 和 迪 拜 喷 泉 以 及哈 利 法 塔 的 壮 丽景 色
餐 桌 时 ，我 们 也 同 样 乐 不 可 支 。配 上 枫 香 柠 檬 汁 ，扁 豆 和 香 芹 ，梦 幻 般 的 完 美 搭 配 。这 时 候 ，我 们 已 经 感 觉 无 法 再 为 甜 点 留 位 置 了 。但 是 当我们看到传统的纽约芝士蛋糕 时 ，决 定 绝 对 不 会 放 过 它 。精 致 装 饰 着 明 亮 的 浆 果 ，曲 奇 ，芒 果 莎 莎 和 芒 果 雪 葩 ，这 是 让 人 无 力 抗 拒 的 诱 人 甜 点 ，也 是 此 次 STK 华 丽 的 演 绎 的 完 美 结 束 。每 个 ST K 餐 厅 背 后 的 理 念 是 ，它 不 仅 提 供 美 好 的 一 餐 ，更 是 留 下 一 个 难 忘 的 夜 晚 的 场 所 。也 是 它 良 好 声 誉 所 在 。 预 订 或了解 更 多 信息
LIL' BRGS
CONC_CHI_MAR-APR18_TASTE_REVIEW.indd 65
04 3230061
65
3/4/18 4:13 PM
CONC_CHI_MAR-APR18_THE COLLECTION OPENER.indd 66
3/4/18 4:15 PM
为 您 精 选 来自myconcierge.com 的 精 彩资 讯
精选 沙 漠·牧 场 现在是阿 联酋最为凉爽惬 意 的 季 节 ，是 时候出去 探 索 在 沙 丘 上 的 生 活了。从 绿 洲 的 野 餐
早 餐 到日 落 时 分 的 骆 驼 骑 行， 有那么多新奇的体 验在等着 你 。您 可以随 时 随 地 踏 上 属于 您 的 订 制冒险 之 旅 ，通 过 文化 之 旅 ，星 空 下的 私 人 晚 宴 ，乘 坐 热 气 球 等 等 ，探 索 沙 漠 的 永恒 魅 力 。套 餐 495 迪 拉 姆 起 。 myco.ae/desert
CONC_CHI_MAR-APR18_THE COLLECTION OPENER.indd 67
3/4/18 4:15 PM
空中之旅 观 览 迪 拜 标 志 性 景 点 的 最 佳 途 径 之一 是 乘 坐 直 升飞 机 飞 越 城 市 。与 Helidubai 一起 来 一场 悠 闲 惬 意 的 空中冒险 吧 。四 个 不 同 款 的 套 餐 提 供 12, 17, 22 或 40 分 钟的直 升机 观 览 ，路 线 涵 盖 从 迪 拜 哈 利 法 到 朱 美 拉 棕 榈 岛 等 许 多景 点 的 迷 人 景 色， 独 家价 格为 675 迪 拉 姆 。 myco.ae/helidubai
精彩海钓 阿 拉 伯 海 湾 拥 有 公 认 的 令人 难 以 置 信 的 丰 富 海 洋 生 物 物 种，当 你 在 迪 拜 海 岸 钓 鱼 的 时 候 ，渔 获 种 类 风 富 多 彩 。 当 您 在 myconcierge.com 上以 1,365 迪 拉 姆 预 订与 Sea Escape 的 私 人 钓 鱼 之 旅 时 ，您 可 以 发 现 像 黄 鳍 金 枪 鱼 ，梭 鱼 ， 笛 鲷 ，金 枪 鱼 等 许 多 海 上 珍 品 。此 价 格 您 可 以 租 用 一 艘 28 英 尺 长 的 游 艇 ，最 多 可 容 纳 5 人 ，并 配 有 渔 具 和 船 长 来 指 导 您 。 myco.ae/fishing
策马冒 险 JA Al Sahra 沙 漠 酒 店 度 假 村 坐 落 在 3,700 万 平 方 英 尺 的 沙 丘 地 带 ，拥 有 数 量 众 多 的 原 生 动 植 物 ，是 享 受 自 然 景 观 的 理 想 目 的 地 。酒 店 内 的 马 术 中 心 在 沙 漠 中 提 供 骑 马 体 验 ，并 与 最 好 的 纯 种 马 互 动 ，是 新 手 和 经 验 丰 富 的 骑 手 的 理 想 选 择 。myconcierge.com 会 员 可 以 预 订 90 分 钟 的 骑 马 冒 险 ，价 格 为 315 迪 拉 姆 ，有 机 会 与 这 些 迷 人 的 生 物 探 索 沙 漠 地 形 。 myco.ae/horseriding
68
CONC_CHI_MAR-APR18_THE COLLECTION.indd 68
3/4/18 4:16 PM
精选
探 索 人文 为了让 您 更 深 入 地了解 阿 联 酋 的 生 活 ，您 还 可 以 到 阿 联 酋 的 一 些 冷 门 小 区 域 进 行 探 索 。富 查 伊 拉 拥 有 雄 伟 的 哈 吉尔 山 脉 ， 拥 有 丰 富 的 文 化 遗 产 ，历 史 遗 迹 ，地 标 性 建 筑 和 令人 惊 叹 的 风 景 。订 制 您 的 私 人 旅 游 893迪 拉 姆 起 。 myco.ae/fujairah
海滨晚餐 美 丽 的 拉 哈 海 滩 酒 店 拥 有 环 境 优 雅 的 海 滨 ，使 其 成 为 浪 漫 晚 餐 的 完 美 场 所 。想 象 一下 通 过 排 列 着 蜡 烛 的 沙 滩 的 私 人 通 道 ，通 往 一 个 装 饰 着 鲜 花 和 灯 的 凉 亭 。在 这 里 ，为 你 和 你 所 爱 的 人 量 身 定 制 的 丰 盛 的 五 道 菜 晚 餐 正 在 等 待 。myconcierge.com 会员的 价 格为 1,029 迪 拉 姆 ，套 餐 还 包 括 可 在 酒 店 最 先 进 的 水 疗 中 心 兑 换 的 免 费 Spa 券 。 myco.ae/rahabeach
水 上 奇观 横 跨 酋长 国 3.2 公里 ，迪 拜 大 运 河水 路 作为 迪 拜 河的延伸， 在 阿 拉 伯 海 湾 结 束 ，景 象 壮 观 。沿 岸 有几 个 居 民 区 ，酒 店， 餐 饮 店 和 娱 乐设 施 。在 myconcierge.com 网 站 上可 获 得 每人 263 迪 拉 姆 的 120 分 钟 快 艇 之 旅 ，带 您 饱 览 运 河周 边 美 景。 myco.ae/dubaicanal
69
CONC_CHI_MAR-APR18_THE COLLECTION.indd 69
3/4/18 4:16 PM
乐高大乐趣 迪 拜 乐 高 乐 园 是 迪 拜 乐 园 度 假 村 的 一 部 分 ，也 是中东 地区收 集 量 最 大 的乐高 积 木主 题 乐园。 这 是 与 家 人 共 度 乐 趣 的 理 想 场 所 。在 乐 高 水 上 乐 园 寻 找 潜 藏 的 宝 藏 ，参 加 乐 高 工 厂 之 旅 ， 乘 坐 喷 火 龙 乐 趣 无 穷 。 myco.ae/legoland
海岸 游 船 与 黄 色 小 船 一 起 进 入 平 静 的 海 湾 水 域 ，是 欣 赏 首 都 沿 海 景 点 的 绝 佳 方 式 。前 往 阿 布 扎 比 包 括 酋 长 国 宫 殿 码 头 ，Al Maqtaa 堡 垒 ，露 露 岛 和 滨 海 路 线 ，乘 船 60 或 90 分 钟 的 旅 程 ，通 过 myconcierge.com 预 订 快 艇 前 排 座 位 210 迪 拉 姆 起 。 myco.ae/yellowboatsauh
沙 漠 天 空下 当 你 到 访 沙 漠 深 处 的 阿 拉 伯 之 夜 村 ，仿 佛 瞬 间 穿 越 回 贝 都 因 人 的 游 牧 时 代 。旅 行 社 提 供 了一 个 独 特 的 过 夜 套 餐 ，让 你 有 机 会 探 索 星 空 下 的 沙 漠 。去 沙 丘 兜 风 ，骑 骆 驼 ，享 用 丰 盛 的 晚 餐 ，然 后 进 入 属 于 你 的 沙 漠 套 房 里 休 息 。微 曦 初 露 ，在 沙 丘 的 背 景 下 享 受 壮 观 的 沙 漠 日 出 ，然 后 享 用 丰 盛 的 早 餐 。套 餐 起 价 为 每 晚 1,208 迪 拉 姆 。 myco.ae/overnightsafari
70
CONC_CHI_MAR-APR18_THE COLLECTION.indd 70
3/4/18 4:16 PM
精选
奢 华 水疗 安 纳 塔 拉 迪 拜 棕 榈岛度假 村 为 您 提 供 正 宗 的土耳 其 浴 体 验 。在 奥 斯 曼 帝 国 时 期 流 行 的 这 种 古 老 的 仪 式 有 助 于 净 化 身 体 ，排 除 毒 素 ，恢 复 身 体 活 力 。 当 你 作 为 myconcierge.com 的 成 员 预 订 这 个 传 统 的 沐 浴 体 验 ，价 格 为 630 迪 拉 姆 ，同 时 还 可 获 赠 免 费 的 头 部 ，脚 或 背 部 和 颈 部 按 摩 。 myco.ae/anantaradxb
零重力表演 在 中 东 的 第 一 个 水 上 剧 场 见 证 奇 迹 的 时 刻 到 了 。由 德 拉 贡 导 演 的 La Perle 包 含了大 量 的 特 技 以 及 视 觉 幻 想 来 叙 述 一 个 沉 浸 式 的 故 事 。当 表 演 艺 术 家 们
空中游览
潜 入 水 池 并 以 令人 难 以 置 信 的 高 度 飞 越 剧 场 时，
全 新 登 陆 迪 拜 ，并且 只有 在 世 界 有 限 几 个 地 点 才 有 的 令人 兴 奋 的 动
您 会 惊 奇 地 发 现 ，表 演 精 彩 令人 难 忘 。门 票 420
力飞 行 伞可以 通 过 迪 拜 Skydive 预 订 。从 迪 拜 码 头出发 ，您 的 专职 飞
迪 拉 姆 起 。 myco.ae/laperle
行员带 您 从 高达 500 米 的高处 俯 瞰 风 景 ，观 览 JBR 和 朱 美 拉 棕 榈岛 的 景 色 。价 格为 1,050 迪 拉 姆 。 myco.ae/paramotordubai
71
CONC_CHI_MAR-APR18_THE COLLECTION.indd 71
3/4/18 4:16 PM
设 计 师心路
COYA 餐厅
扎 亚·努莱岛
迪 拜 LIMA 餐厅
瑞 玛·阿 勒·班 纳 Reemami 的 时 装 设 计 师 和 创 始 人 向 Concierge 分 享让 迪 拜 的 生 活 变 得 更 加 美 好 的 秘 密 和 酋长 国 都 市生 活 小 贴 士
山花 边夹 克 星 星印 花 连衣 裙
爱 上 像 迪 拜 这 样 的 城 市 有 很 多 原 因 ，但 突 出 的 一 点 是 人 们 来 自 不 同 的 背 景 。你 可 以 认 识 来 自 世 界 各 地 的 人 ，发 现 不 同 的 文 化 ， 相 互 学 习 。在 这个 城 市 出 生 长 大 ，我 觉 得自己 有 幸 看 到 阿 联 酋 在 我 眼 前 发 展 。这 个 国 家 渴 望 获 得 新 的 人 才 ，而 这 又 为 希 望 探 索 激 情 的 人 们 提 供了 机 会 。事 实 上 ，这个 城 市 以 新 的 创 造 性 的 方 式 发 展，激 发了 我 的 设 计 意 识 。在 学 习了 建 筑 学 和 平 面 设 计 之 后，我 发 现 了 我 作 为 时 装 设 计 师 的 天 赋 。到 2009 年， 在 短 短 的 时 间 内 ，我 的 现 代 成 衣 时 尚 品 牌 Reemami 诞 生了。 作 为 中 东 同 类 产 品 中 的 佼 佼 者 ，我 的 品 牌 以 标 志 性 的 设 计 和 实 验 性 裁 剪 ，俏 皮 的 概 念 以 及 手 绘 图 形 而 闻 名 。但 是 ，当 我 不 忙 着 想 出 新 的 设 计 。我 也 喜 欢 在 城 里 四 处 走 走 看 看。 我 单 纯 热 爱 在 阿 联 酋 的 海 滩 生 活 。即 使 只 是 沿 海 岸 慢 跑 欣 赏 风 景 。我 最 喜 欢 的 消 遣 之一 是 站 立 式 滑
Reemami 工作室
水 板 。我 最 近 还 去了 阿 布 扎 比 的 扎 亚 . 努 莱 岛 ，我 肯 定 会 推 荐 这 个 神 奇 的 地 方，作 为 度 假 目 的 地 它 简 直 完美无瑕。 谈 到 食 物 ，可 以 选 择 的 地 方 不 胜 枚 举 。迪 拜 莱 佛 士 酒 店 的 Tomo 拥 有 最 好 的 寿 司 ，而 Coya 或 者 Lima 餐 厅 则 非 常 适 合 秘 鲁 美 食 爱 好 者 。每 个 阿 拉 伯 餐 厅 都 有 独 一 无 二 的 特 色 ，因 此 特 色 菜 肴 的 选 择 层 出 不 穷。 体 验 迪 拜 喧 闹 的 氛 围中 最 好 的 方 式 之一 就 是 租 一 辆自行 车去 迪 拜 市中心或 朱 美 拉 海 滩 路 沙 漠 之 旅 也 是了解当 地 文化 的 好方 法 。那 些 想 要 沉 浸 在 这个 城 市 的 浮 华 和 魅 力 的 人可 以 前 往商场 去 购 物以疗 愈自己 。我个人喜 欢 在 阿 联 酋 购 物 中心 购 物 考 虑 到 这个 城 市 所 举 办 的 活 动 的 数 量 ，每 个人 都 有 期 待 的 东 西，特 别 是 在 冬 季，当 酋长 国 转 变 成 为 那 些 想 要 探 索 迪 拜 的人 真正的 游乐场的时候。 欲了解更多 信息 ，请 访问
reemami.com
山花 边夹 克 星 星印 花 连衣 裙
72
CONC_CHI_MAR-APR18_THE LAST WORD.indd 72
3/4/18 4:16 PM
visitabudhabi.ae
Untitled-2 2
1/8/18 3:35 PM
CONC_CHINESE_MAR-APR18_AD_FP___.indd 3
3/1/18 9:54 AM