Correio da Venezuela 381

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 28 de Outubro a 04 de Novembro de 2010

Condenada transferida para Lisboa

A segunda das condenadas no caso Air Luxor, Maria Virgínia Passos, chegou a Lisboa no passado domingo, 24 de Outubro, quando se cumpriam seis anos desde a sua detenção. A presidiária espera “ser restituída à liberdade rapidamente.” | p.04

Depósito legal: 199901df222 - Publicação Semanal ano 10 - N.º 381 | Venezuela: Bs.F. 3,00 - Portugal: Euros 1,50

“Amizade histórica”

Identificadores lusos instaladas em Maiquetía | p.07 Pensionistas do IVSS recebem subsídio de Natal Os beneficiários portugueses da Segurança Social da Venezuela vão receber em Dezembro um bónus que equivale a três vezes o montante da pensão que auferem mensalmente pelos anos de trabalho realizado neste país. | p.09

Na visita-relâmpago que o presidente Hugo Chávez fez a Portugal, o primeiro-ministro José Sócrates agradeceu o apoio venezuelano e assegurou que a sua presença em solo luso representava um dia histórico para ambos países. | p. 03

Esppor isola-se na liderança do Abertura A formação merengue venceu no domingo e na quarta-feira. Seis pontos que catapultaram a equipa para uma liderança destacada (3 pontos de diferença do 2º classificado). | p.30

pub

Banco português abre sucursal em Caracas Sudeban autorizou o Banco Espírito Santo (BES) a abrir uma sucursal na capital do país, decisão que converte esta instituição financeira lusa na primeira a poder operar com tal estatuto na Venezuela. | p.09

2 editorial

correio de venezuela • 28 de outubro A 04 DE NOVEMBRO de 2010

a semana

Uma amizade histórica O CORREIO celebra 11 anos de existência numa altura em que Portugal e a Venezuela se apresentam ao mundo como dois grandes parceiros, sobretudo na área económica. Nunca na história dos dois países se assistiu a um estreitamento das relações comerciais como o que se verifica no momento actual. A recente visita do Presidente Hugo Chávez ao norte de Portugal significou apenas mais uns quantos passos dados num já longo e profícuo relacionamento entre duas economias que, quer queiramos quer não, estão cada vez mais interdependentes. Mas o aprofundamento desta relação não é apenas comercial. Nele está implícito uma forte vontade de Caracas em ajudar Portugal a ultrapassar dificuldades graves em que se encontra e que ameaçam minar as fundações desta antiga nação europeia. A mesma que ao longo de várias décadas do século passado viu muitos dos seus filhos partirem em busca de oportunidades ou uma vida melhor na Venezuela. As “duas mãos” que o mandatário venezuelano ofereceu a José Sócrates estavam carregadas de sinceridade.

A tinta das canetas que assinaram os novos acordos e convénios também. Chávez, reconheça-se, gosta de ajudar quem precisa, mas não se pense que o faz em prejuízo do seu povo. O projecto de educação com base no portátil português, as alianças com as empresas Galp, EDP e outras que integram consórcios para a construção de importantes infra-estruturas não irão beneficiar os venezuelanos? Os portugueses também não irão ganhar por verem algumas das suas empresas a produzir para exportar para a Venezuela? Em ambos os países há quem pense que não é assim. Para uns, Caracas está a esbanjar recursos, enquanto que outros acusam Lisboa de negociar acordos ao estilo ‘para inglês ver’. Certo hoje é que a Venezuela está novamente a ajudar Portugal, como indirectamente o fez quando recebeu milhares dos seus filhos nos anos 50 e 60 e lhes deu trabalho e esperança por uma vida melhor. A história, como sempre, encarregar-se-á de fazer justiça mais tarde.

PUB

Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

Num momento dificuldade pelo que atravessa Portugal, temos de destacar a dedicação que tem tido o governo português para com a sua comunidade na Venezuela. Também não podemos deixar de sublinhar, e valorizar, todo o seu esforço que tem sido envidado ao nível das relações bilaterais económicas com a Venezuela. Elogiamos o Estado venezuelano pela receptividade compreensão nas suas intenções em ajudar Portugal a sair da crise.

Temos de destacar também o surgimento de uma instituição financeira portuguesa no país, atendendo ao clima político que actualmente se vive na Venezuela e sobretudo porque em alguns sectores da população subsistem muitas dúvidas a respeito do futuro das empresas. O surgimento de um investimento bancário deste nível é sem duvida um motivo de alento e que encoraja o sector financeiro venezuelano.

Não podemos deixar de destacar o ambiente político que se vive actualmente em Portugal.

De facto, não se percebe que uma cultura que ultrapassou tantos obstáculos ao longo história não consiga dar a volta a uma situação que, embora crítica, mais tem a ver com o estado de espírito das pessoas do que com o próprio problema em si. A comunicação social portuguesa também não está a ajudar a ultrapassar o momento difícil.

Continuamos sem perceber os comportamentos aquém da imagem que durante muitos anos cultivámos nas terras venezuelanas. De facto, é inacreditável que pessoas com rendimentos continuem a reclamar benefícios sociais ao Estado português.

Pior ainda do que isto é o facto de ocuparem lugares e vagas que deveriam estar destinadas aos mais desprotegidos e a aqueles com mais carências ao nível familiar.

FOTOFLASH Mais de 130 pensionistas do Instituto Venezuelano dos Seguros Sociais (IVSS), que residem na Madeira, reuniram-se num almoço de convívio oferecido pelo Consulado da Venezuela no Funchal.

No entanto, a felicidade destes ‘velhinhos’ vai mais além do convívio proporcionado pelo almoço de confraternização. O que antes parecia impossível é hoje uma realidade: depois de terem regressado a Portugal após vários anos de trabalho na Venezuela, foi-lhes reconhecido o direito de serem pensionistas do IVSS, o qual começou a pagar as suas tão ansiadas pensões. A satisfação foi ainda maior quando ficaram a saber que iam receber um bónus de Natal.

Uma luta ganha e que foi liderada pela Embaixada de Portugal na Venezuela, pelo Consulado Geral de Portugal em Caracas, pelos conselheiros e a Secretaria de Estado de Comunidades Portuguesas. Para tal também contribuíram as boas relações entre os governos venezuelano e português.

actual

28 de outubro a 04 de novembro de 2010 • correio de venezuela

POLÍTICA I Relações luso-venezuelanas

Chávez foi "dar as duas mãos" ao amigo Sócrates Visita-relâmpago a Portugal resultou na assinatura de vários acordos comerciais LUSA/CORREIO

Hugo Chávez disse que foi a Portugal reforçar a cooperação entre os dois países, mas também para dar "as duas mãos" ao “amigo” José Sócrates, num momento difícil para o país.

No início da visita-relâmpago efectuada no passado domingo, 24, o chefe de Estado disse estar "muito contente por estar em Portugal. Estamos à procura de oportunidades em todo o mundo e viemos aqui a pedido do meu amigo José Sócrates, um bom homem. Num momento difícil para Portugal, viemos dar-lhe as duas mãos", afirmou à chegada ao Porto.

O Presidente venezuelano acredita que Portugal e a Venezuela têm de se ajudar mutuamente num momento de crise mundial: "Não temos mais remédio que nos unirmos para enfrentarmos um século que começou com um grande peso sobre os povos, o peso do modelo capitalista". Realçando que ainda há muito a fazer até que a nação que representa seja o país com que os venezuelanos sonham, Chávez referiu que a visita a Portugal servirá para reforçar os laços de amizade e os negócios que unem os dois países.

O chefe de Estado adiantou que vai procurar continuar a reforçar a cooperação com Portugal, garantindo que "a Venezuela vai enviar mais petróleo" e reafirmou o seu propósito de criar uma Marinha.

"Grande dia para Portugal" O primeiro-ministro português, José Sócrates, afirmou, por seu turno, que a visita do presidente venezuelano aos Estaleiros Navais de Viana do Castelo (ENVC) constituíram "um contributo para a economia e emprego" e é "um grande dia para as relações entre os dois países".

Falando aos jornalistas naqueles estaleiros, Sócrates recordou que a cooperação económica entre Portugal e a Venezuela é hoje "muito intensa" e "evoluiu muito nos últimos anos", nos quais foram assinados, disse, vários contratos em vários sectores.

"Em 2007, as exportações portuguesas para a Venezuela eram de 17 milhões

3

breves nacionais

›

Candidaturas ao TSJ Pelo menos uma dezena de luso-descendentes aparece inscrita na lista de candidatos judiciais publicada a semana passada pela Assembleia Nacional, com a finalidade de dar início ao processo de atribuição de cargos no Supremo Tribunal de Justiça.

Educação Canaima Segundo números do Governo Nacional, até à data foram entregues mais de 53 mil computadores no âmbito do programa Canaima, na sua segunda versão, graças à cooperação com Portugal para aquisição de cerca de 525 mil equipamentos portáteis, que serão distribuídos entre os estudantes do primeiro e segundo grau de Educação Básica em todo o país.

‘Digressão’ frutífera Hugo Chávez e o amigo José Sócrates não se cansaram de trocar elogios. foto JOSÉ COELHO/LUSA

Os acordos de Chávez com Portugal Durante a visita, Chávez assinou acordos para a aquisição de dois navios de transporte de asfalto, construídos nos ENVC, um negócio que ronda os 130 milhões de euros.

Outro acordo formalizado prevê a construção, pelo Grupo Lena, de 12512 habitações sociais e três fábricas pré-fabricadas, um negócio calculado em 682 milhões de euros.

De destacar ainda a assinatura de um memorando de entendimento para o fornecimento à Venezuela de mais 1,5 milhões de computadores "Magalhães" nos próximos três anos.

Foi igualmente assinado um memorando de entendimento para a cooperação energética e para a constituição de uma empresa mista de transporte e liquidificação de gás natural, sendo a Galp o parceiro português.

de euros, praticamente inexistentes. Em 2009 eram já de 122 milhões de euros.

Este ano, de Janeiro a Agosto, já vendemos para a Venezuela cerca de 100 milhões de euros", disse.

Sócrates recordou que a relação entre os dois países é sempre marcada por uma "particularidade: há cerca de 500 mil portugueses que trabalham e vivem na Venezuela. E isto tem de estar sempre presente nas relações mútuas".

Amigos fora da política Chávez elogiou o "grande contributo de Portugal para o desenvolvimento do mundo" em termos de energias renováveis, considerando "impressionante" que elas produzam mais de 60% da electricidade nacional. A Venezuela tem neste momento, segundo o seu presidente, estudos em curso para a implan-

tação de produção de energia eólica em quatro pontos do país.•

Entre os 69 acordos com os governos do Irão e de Portugal, assinados pelo Presidente Hugo Chávez na sua mais recente ‘digressão’, ressalta a construção de mais de 20 mil casas em território venezuelano. Cerca de 12.500 serão resultados dos acordos com o governo de Sócrates, e virão para o país pré-fabricadas.

“O mais importante que levo ao povo venezuelano”, disse Chávez na cidade do Porto, aquando da sua recente visita.

PUB

4 venezuela

correio de venezuela • 28 de outubro a 04 de novembro de 2010

ACTUAL|Caso do avião fretado da Air Luxor

“Espero ser restituída à liberdade rapidamente” Maria Virgínia Passos chegou a Lisboa no dia da visita de Chávez

Dois governos e 11 municípios de diferentes estados vão a votos Shary Do Patrocinio shary.correio@gmail.com

Rute Coelho DN-LISBOA

A segunda das “Marias de Arraiolos” a ser transferida de uma cadeia da Venezuela para Portugal, Maria Virgínia Passos, 61 anos, recebeu na tarde de domingo, 24, (um dia depois da vista de Chávez a Portugal) a sua primeira visita na cadeia feminina de Tires (Cascais): o seu advogado Carlos Paulo.

Abatida e mais magra, após ter cumprido seis anos de prisão por tráfico de droga numa cadeia a sul de Caracas, Maria Virgínia soltou o seu primeiro desabafo: “Espero ser restituída à liberdade rapidamente.”

Maria Virgínia chegou às 12h55 ao aeroporto de Lisboa e foi, sob detenção e acompanhada por dois guardas prisionais, conduzida na carrinha celular do aeroporto até ao EP de Tires. Isto no mesmo dia em que o Presidente da Venezuela, Hugo Chávez, foi ao Porto e também na exacta data em que se completavam seis anos sobre a detenção de Maria, em Caracas (24 de Outubro de 2004).

“Tenho saudades da minha família”, contou Maria Virgínia ao advogado, ela que já é avó de três netos que nasceram e cresceram enquanto esteve presa na Venezuela. “Só conheceu um dos netos quando uma das filhas a foi visitar na cadeia a sul de Caracas”, contou o advogado Carlos Paulo ao DN. “A minha cliente fartou-se de chorar quando chegou à cadeia de Tires. São muitas emoções juntas”. Antes de ser libertada do Instituto Nacional de Orientação Feminina de Los Teques, a sul de Caracas, para viajar para Portugal, Maria Virgínia Passos foi submetida aos exames médicos da praxe.

Mas terá de fazer mais exames em Portugal. “Ela queixa-se dos intestinos. Devia ter feito uma colonoscopia na Venezuela mas

Mais eleições a 5 de Dezembro

Maria Virgínia Passos foi avó três vezes enquanto esteve presa seis anos na Venezuela por tráfico de droga

Libertação foi decidida “ao mais alto nível” O advogado de Maria Virgínia viu mais do que uma coincidência no facto de o Presidente da Venezuela, Hugo Chávez, ter chegado ao Porto no mesmo dia em que a sua cliente regressou a Portugal. “Não tenho dúvidas de que o Presidente Hugo Chávez interveio ao mais alto nível neste processo. Em Maio de 2008, quando o primeiro-ministro José Sócrates visitou a Venezuela, Chavéz até quis dar um indulto à minha cliente mas depois não aconteceu, nem cheguei a perceber porquê”, adiantou Carlos Paulo.

Há seis anos que a ex-advogada Maria Virgínia não andava de avião. E da última vez que viajou, num aparelho fretado pela Air Luxor, acabou detida por tráfico de droga em Caracas, Venezuela, depois da descoberta de quase 400 quilos de cocaína no avião onde seguia. Por ironia, a droga tinha por destino o aeródromo de Tires, em Cascais, muito próximo da cadeia feminina onde Maria se encontra agora em reclusão, a aguardar a liberdade condicional. Na Na segunda-feira não pôde ter as visitas das duas filhas ou dos netos na prisão, porque os familiares têm de se inscrever antecipadamente para as visitas.

Maria Virgínia Cidade Passos é oriunda de uma família de posses, donos da principal fábrica de tapetes em Arraiolos. Foi advogada, ficou viúva do marido, um militar, e ainda é afilhada do general Ramalho Eanes, segundo contou o seu advogado.

Como é que alguém com este perfil caiu no processo do “cartel de Arraiolos”? O advogado encolhe os ombros.

lá não tinham esses meios”.

O desejo de Maria Virgínia Passos em ser restituída à liberdade e em “retomar uma actividade profissional” poderá vir a ser concretizado em breve. “A minha cliente atingiu o prazo para poder sair em liberdade condicional em Julho de 2008, na Venezuela, quando cumpriu dois terços da pena. O Direito interno português acolhe o mesmo prazo por isso acredito que ela será libertada muito em breve”, referiu Paulo.

A ex-advogada foi condenada pela justiça venezuelana a 9 anos de prisão por tráfico de droga a 15 de Dezembro de 2005, num processo que envolveu as outras duas “Marias de Arraiolos”: Antonieta Liz, extraditada

em Julho, e Margarida Mendes (a única que continua presa em Caracas).

“A minha cliente já tem 8 anos e 4 meses da pena cumprida”, adiantou o advogado, contando com o tempo de prisão preventiva.

Maria Virgínia Cidade Passos está numa cela partilhada no Pavilhão Um do EP de Tires.

Chegou à cadeia com malas de marca e bem aprumada. Está longe da vista de Maria Antonieta Liz, a primeira das “Marias” a ser transferida para Portugal, a 11 de Julho deste ano. “Nunca mais se deram bem desde que a Antonieta Liz disse que foi ao engano com as duas amigas no avião fretado da Air Luxor para a Venezuela”, contou Paulo.•

A Venezuela prepara-se para uma nova contenda eleitoral, marcada para 5 de Dezembro, desta vez para eleger os governadores dos estados Amazonas e Guárico, e os alcaldes de 11 municípios do país.

Mas porquê mais um processo eleitoral a apenas dois anos das eleições regionais? A resposta é simples: Através deste processo, serão escolhidas novas pessoas para substituir aquelas que por uma outra razão terminaram o seu período constitucional ou que estejam definitivamente ausentes dos seus postos de trabalho.

No caso do governo de Amazonas, o prazo do mandato já terminou. No entanto, esta eleição está atrasada em relação ao resto do país devido à impugnação dos resultados das eleições de 2000 pelo Supremo Tribunal de Justiça, sendo que acto eleitoral teve de ser repetido um ano depois.

No que toca ao governo de Guárico, deverá definirse em Dezembro devido à morte do titular do cargo, William Lara, em Setembro deste ano num acidente rodoviário.

Quanto às 11 alcaldias, as eleições devem realizar-

se devido, essencialmente, ao fim dos mandatos, ainda que também por ausência absoluta do titular do cargo, como é o caso de Maracaibo, com Manuel Rosales exilado no Peru desde 2009, e do município Panamericano de Táchira, cujo alcalde foi alegadamente assassinado por presumíveis militares o ano passado.

Sobre a campanha

Segundo o Conselho Nacional Eleitoral, estão convocados para o acto eleitoral de 5 de Dezembro 1 milhão 761 mil 961 eleitores. Todos os inscritos no Registo Eleitoral até ao mês de Julho deste ano poderão exercer o seu direito de voto. As candidaturas decorreram entre os dias 22 e 25 de Outubro.

A campanha eleitoral inicia-se em Novembro e terá uma duração de 10 dias.

No dia 31 deste mês, realizam-se eleições primárias para definir a candidatura da Mesa da Unidade para a alcaldia de Maracaibo. A disputa centra-se entre as candidaturas de Juan Pablo Guanipa e de Evelyn Trejo de Rosales.•

Municípios onde haverá eleições Estado Apure Carabobo Miranda Miranda e Boconó Nirgua e Manuel Mongue Arismendi Panamericano Miranda e Maracaibo

Municipio Achaguas Miranda Carrizal Trujillo Yaracuy Nueva Esparta Táchira Zulia

CLUBES

28 de outubro A 04 DE NOVEMBRO de 2010 • correio de venezuela

5

COMUNIDADE|1270 pessoas dispostas a trabalhar

Sócios do Centro Português de Guayana investem na expansão A construção de um novo edifício com 8.400 metros de comprimento deverá estar pronta dentro de três anos Shary Do Patrocinio shary.correio@gmail.com “Aqui há sempre gente a trabalhar”.

Palavras do presidente do Centro Português de Guayana e cônsul honorário, Victor Vieira, ao referir-se à construção de um edifício de quatro pisos e com 8400 metros de comprimento que vai permitir expandir o clube.

O novo espaço está planeado desde 2007 e contou com o aval da assembleia de accionistas. Nessa altura, a primeira etapa do projecto tinha um custo estimado de 10 mil milhões de bolívares;

hoje, a segunda fase (equipamentos) alcança os 22 mil milhões, aprovados por “maioria absoluta” no início deste ano.

Os responsáveis do clube estimam que os trabalhos estejam finalizados dentro de dois ou três anos.

Este novo espaço conta, entre outras valências, com salões de festas com capacidade para 800 pessoas, cafetaria na área das piscinas, duches, vestuários, ginásio, restaurante para 225 pessoas, biblioteca, solário natural, salão de massagens e salas de jogos. Para além disso, a sede consular, que actualmente funciona na área administrativa do clube, também vai ter um espaço próprio.

Como parte deste “ambicioso projecto”, foram já inauguradas, a 12 de Junho, duas piscinas. “Trata-se de uma piscina olímpica e uma recreativa, que se somam à piscina de ondas que fun-

Em Junho foram inauguradas duas piscinas, uma olímpica e outra recreativa

ciona há 12 anos”, lembrou Vieira, indicando ainda que desde 2007 receberam 300 novos sócios, alcançando um total de 1270 accionistas.

No que diz respeito ao financiamento das obras, Vieira explicou que a assembleia de accionistas chegou ao acordo de fazer uma avaliação completa do projecto e do montante total, dividindo-o entre o número de accionistas que podem pagar a quota especial mensalmente.

Assim, o custo da acção aumentou

dos 40 para os 70 milhões, devido aos muitos investimentos em novos espaços. Os accionistas “pagam mensalmente as quotas, mas ao mesmo tempo são beneficiados pela revalorização da acção”, sublinhou Vieira.

Apesar das obras, o clube continua activo. Vieira destaca a academia de futebol, que recebe 280 crianças, a academia de natação, o beisebol, o ténis, entre outras actividades que estão à disposição dos sócios e da comunidade em geral.• PUB

6 especial Floricultura: Arte feita por portugueses Los Altos Mirandinos é um local privilegiado por ter um solo fértil e um clima propício para a produção de flores Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

A 50 quilómetros de Caracas, encontram-se as localidades de Pozo de Rosas, San Pedro de Los Altos e San Diego de Los Altos, locais com terras férteis e propícias para o cultivo de flores exóticas, legumes e hortaliças no estado Miranda.

Várias famílias portuguesas que chegaram a esta localidade há mais de 30 anos, dedicamse à floricultura por ser uma arte que requer técnicas de cultivo e para os recordar de Portugal.

Os agricultores asseguram que esta é uma maneira de conservar os métodos de cultivo que usavam antigamente no país luso, independentemente das novas ferramentas tecnológicas que existem para o cuidado das flores.

A ‘Hacienda Fresca Flor’ é uma das maiores distribuidoras de flores de Los Altos Mirandinos. O processo de cuidados das rosas, margaridas, girassóis, ‘pompones’, entre outras flores “é complicado e requer muito cuidado”, segundo explicou Ricardo Rodrigues, encarregue do campo de cultivo.

Este português oriundo de Machico, Madeira, disse que a floricultura é complicada na Venezuela, devido às mudanças climáticas sentidas no país. “Devemos ter muita cautela com o clima e a praga que pode cair sobre a colheita de flores”.

correio de venezuela • 28 de outubro a 04 de novembro de 2010

A ‘Hacienda Fresca Flor’ comercializa tudo o que produz em todos os recantos do país: Oriente, Centro e Ocidente.

Como em casa “O clima de Pozo de Rosas é semelhante ao da Madeira no Inverno”, diz, por sua vez, Ronny Gonçalves, luso-descendente de 24 anos de idade, encarregado do viveiro ‘Jardín Ornelas’ em Pozo de Rosas, estado Miranda.

A família Gonçalves dedica-se à floricultura há 25 anos.

Ronny referiu que ficaram em Los Altos Mirandinos “praticamente pelo clima da zona e porque lhes lembra Portugal”.

Acrescentou que desde há seis meses que a venda está a decair, “há pouca procura do produto”.

“Os custos aumentaram devido ao aumento dos fertilizantes e vitaminas usados para cuidar da produção de rosas bebés, palmeiras, crisântemos, aves do paraíso (estrelícias), entre outros”, explicou.

Grandes quantidades O gerente de vendas de ‘La Curva de las Flores’, Roberto dos Santos, expressou ao Correio que o período de colheita das flores que são semeadas naquele local é de três meses, aproximadamente.

“A colheita depende do tipo de flor que se semeia. Produzimos 300 embalagens de margaridas semanalmente e 150 de gerberas, por exemplo.

Também cultivamos rosas, girassóis e mais”.

Santos acrescentou que em 14 anos no ramo, dedicam 8 horas diárias durante 5 dias por semana ao cuidado e produção das flores que comercializam. Disse ainda que recebem, semanalmente, 20 clientes de zonas como Puerto Ordaz, Valência, Falcón e Zulia para comprar mercadoria e vendê-la nessas cidades.•

A zona dos Altos Mirandinos tem terra fértil para cultivar flores exóticas

A mais de 30 anos, os portugueses moram nesta localidade de Caracas

Os lusos comercializam as flores nos quatro cantos do país

venezuela

28 de outubro a 04 de novembro de 2010 • correio de venezuela

ACTUALIDADE|Período de teste decorre dentro da normalidade

Seis ‘Autogates’ activos no Aeroporto de Maiquetía As autoridades prevêem que o mecanismo funcione para passageiros de todas as nacionalidades Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Seis dos módulos de verificação automatizada de passageiros estão em período de teste há cerca de duas semanas no Aeroporto Internacional de Maiquetía. Os módulos, denominados autogates, foram adquiridos a Portugal e visam agilizar o processo de verificação na zona de imigração do Aeroporto.

Este sistema é semelhante ao utilizado no país ibérico, e está ligado à base de dados do SAIME e dos organismos de segurança nacional e internacional, para além de ter a capacidade para confirmar a legalidade dos documentos

Você poderá utilizar este sistema se: -É venezuelano e possui um passaporte electrónico (com chip).

-É maior de idade e não viaja em grupos familiares com menores de idade -Não sofra de algum problema que o impeça estar correctamente de pé.

apresentados pelo passageiro.

O utente deve entrar na cabine com o passaporte na mão, e se ao terminar o processo os dados do passageiro estiverem correctos, o dispositivo emite uma luz verde e permite a saída do viajante; em caso de o sistema detectar alguma irregularidade no documento de identificação, o sistema anuncia o facto com uma luz vermelha e o utente deverá esperar por um funcionário do SAIME que o conduza ao local onde a revisão dos documentos será feita manualmente.

O SAIME deu início à emissão de documentos com chip em Março, e à medida que os passaportes tradicionais vençam, se espera que a utilização das máquinas aumente nos próximos meses. As autoridades da emigração prevêem ainda que dentro de pouco tempo o mecanismo funcione para passageiros de todas as nacionalidades que possuam passaportes com chip.•

7

Jovem baleado em tentativa de roubo Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

Jesus Manuel Vieira, de 20 anos, foi baleado em Puerto La Cruz, Anozátegui, na passada segunda-feira, 25, quando três sujeitos tentaram roubar o seu veículo no momento este o guardava na garagem da casa de um familiar, a quem visitava.

Segundo amigos da vítima, foram disparados cinco tiros à queimaroupa contra o neto de madeirenses, tendo sido perfurado num dos pulmões. “A situação que estamos a viver de insegurança é insustentável.

Não é possível que para entrar ou sair das nossas casas, tenhamos que olhar para todos os lados. Precisamos de mais segurança”, disse um amigo de Vieira.

O joven encontra-se internado nos cuidados intensivos no Hospital Luis Razetti de Barcelona, mais esta fora de perigo. As autoridades locais estão a investigar o caso.• PUB

8 publicidade

correio de venezuela • 28 de outubro a 04 de novembro de 2010

venezuela

28 de outubro a 04 de novembro de 2010 • correio de venezuela

ECONOMIA|Decisão do Sudeban

BES autorizado a abrir sucursal em Caracas

Será o primeiro banco português a ter uma agência na Venezuela

A Superintendência de Bancos e Outras Instituições Financeiras (Sudeban) autorizou o Banco Espírito Santo (BES) a abrir uma sucursal em Caracas, transformando esta instituição na primeira portuguesa com uma agência na capital venezuelana. A autorização foi publicada na Gazeta Oficial 39.533, com base numa solicitação feita a 19 de Outubro de 2009 pelo banco português e foi outorgada prévia consulta com o Banco Central da Venezuela. No texto do documento lê-se que a Sudeban resolve

Pensionistas lusos recebem ‘bónus’ do IVSS no Natal

O subsídio, que equivale a três vezes o valor da pensão, será pago em dólares

LUSA/CORREIO

Raul Caires DN-MADEIRA

O actual escritório de representação do BES vai encerrar nos próximos 30 dias

“autorizar o estabelecimento de uma sucursal na República Bolivariana da Venezuela do BES”, podendo “efectuar todas as operações e negócios permitidos aos bancos universais”.

Entre os considerandos está que o estabelecimento de uma sucursal permitirá ao BES aproximar-se “ao mercado venezuelano e em especial

à comunidade portuguesa e às empresas e instituições tanto do sector público como privado”. Na sequência a Sudeban outorga um prazo até 90 dias para que a nova sucursal inicie operações.

Segundo a Sudeban, a sucursal do BES terá um capital de 170 milhões de bolívares fortes.•

9

Os pensionistas portugueses da Segurança Social da Venezuela(IVSS) vão receber em Dezembro, um ‘bónus’ de Natal que equivale a três vezes o montante da pensão que auferem mensalmente pelos anos de trabalho realizado neste país sul-americano.

O anúncio do pagamento deste subsídio especial foi feito na passada sexta-feira, 22, pelo Cônsul Geral da Venezuela no Funchal, Félix Méndez Correa, durante o

almoço de confraternização que o Consulado oferece, anualmente, aos pensionistas do IVSS residentes na Madeira.

Méndez Correa adiantou, que os 135 pensionistas madeirenses vão começar a receber, a partir deste mês, as suas pensões em dólares americanos (470,73, ou cerca de 336,95 euros). Quanto ao subsídio especial, explicou que o pagamento deste decorre da entrada em vigor do decreto do Presidente da República da Venezuela, Hugo Chávez, que decidiu atribuir este direito ao todos os funcionários públicos e pensionistas do seu país.

O almoço juntou mais de 130 pensionistas oriundos de vários concelhos da Região.• PUB

10 IPC

correio de venezuela • 28 de outubro a 04 de novembro de 2010

Dâmaso I, um papa de armas tomar! É certo. No século IV ainda Portugal não era Portugal, mas essa circunstância não nos impede que recordemos aqui o dia 1 de Outubro de 366, data da eleição do 37º. papa, acontecimento a que não podemos ficar alheios. O escolhido passou à história como Dâmaso I, São Dâmaso para os cristãos, e, segundo as crónicas, teria nascido em Idanha-a-Velha, por volta de 305.

Filho de António e Laurentina, pensa-se que Dâmaso nasceu na península – claro, outras cidades, entre elas Tarragona e Madrid, também afirmam ter sido o seu berço – entre outras razões porque no Líber Pontificalis (O Livro dos Papas) se pode ler que “Damasus, natione hispanus, ex patre Antonio...” o que, pelo menos confirma que o pai ou a família, teriam nascido na região da Ibéria. Vários séculos mais adiante, André de Resende (1548) escreveu que o “... B. Damasus, patria Vimarenensis ex Bracarensi Provincia”, uma asseveração clara de que Dâmaso I teria nascido no Arcebispado de Braga, nomeadamente na cidade de Guimarães.

Contudo, tudo indica que ainda menino foi para Roma com o pai, que era ali secretário de São Lourenço, um dos sete diáconos da Igreja de Roma, que seria martirizado pelas tropas de imperador Valeriano por volta de 258.

Porque pouco se sabe da juventude de Dâmaso I, concentremo-nos, brevemente que o espaço não é muito, na sua vida em tanto que religioso, que, por certo, foi algo agitada, como não era raro na época. Em 355, ainda diácono, acompanhou o seu antecessor, o papa Libério, quando este partiu para o exílio. Dois anos mais tarde, quando Libério regressa a Roma, Dâmaso, igual que muitos outros religiosos, passou-se para o lado do antipapa Félix. Algum tempo depois, emendou a mão e voltou a colocar-se ao lado do papa oficial.

Uma vez eleito bispo de Roma – vale a pena recordar que para tal contou com uma confortável maioria – teria de fazer frente a vários problemas, um deles o antipapa Ursino.

Durante dois anos, exércitos de um lado e do outro, lutam para impor o seu chefe religioso e militar em batalhas sumamente cruentas. Conta-se mesmo que, num só dia de peleja, foram contados 137 mortos e os adversários de Dâmaso acusam-no de assassínio, do qual se terá defender no tribunal imperial. Finalmente, no ano 368, o imperador Valentiniano I inclina a balança para o lado do “nosso” papa e Ursino parte para o desterro. Fortalecido na sua posição de chefe religioso, Dâmaso I aproveita quanto pode para afiançar a posição privilegiada da Igreja de Roma e não duvida em pôr-se à frente de todos os combates contra os hereges de então, fossem eles macedonianos, arrianos ou apolinaristas... e até impôs condições para ratificar as decisões do primeiro concílio de Constantinopla, o mesmo que definiu, entre outras coisas, a divindade do Espírito Santo.

Durante o seu pontificado o latim substituiu o grego como língua oficial da sede apostólica – este nome também é dele – e igualmente se lhe deve que, com o apoio de Jerónimo, aparece-se a Vulgata, a primeira edição da bíblia em latim e que seria texto oficial durante vários séculos.

Dâmaso I, além de aristocrata habituado a tratar com o melhor da sociedade do seu tempo, foi, e isto é fundamental para que o recordemos aqui,

um homem brilhante e culto.

Professava uma grande admiração pelos mártires e isso levou-o a escrever muitos epígrafes que mandou colocar nas catacumbas. Também tinha inclinação pela poesia e por essa razão aparece citado no livro Peregrino da América como poeta português. Esta obra do filósofo moralista brasileiro Nuno Marques Moreira teve ampla difusão ao longo dos séculos XVII e XVIII. Dâmaso I, a quem se atribui a criação de várias orações, escreveu sobre diversos temas, incluindo um texto sobre a virgindade.

Sob o seu pontificado foram

convocados vários concílios e ainda teve tempo para ordenar a construção ou recuperação de diferentes obras, entre elas a Basílica de São Lourenço – a mesma onde foi eleito – e a Basílica de São Sebastião, que ainda se pode apreciar na Via Appia, em Roma.

A 11 de Dezembro de 384, este papa, o primeiro a usar com desenvoltura o anel do Pescador, fechou os olhos por última vez e foi enterrado numa pequena igreja, na Via Ardeatina, ao lado da sua mãe e da sua irmã. A igreja fora mandada construir por ele com essa intenção.

Visite o nosso blogue! www.institutoportuguesdecultura.blogspot.com Informações em português, castelhano, inglês e francês. Actualizações diárias

internacionais

28 de outubro a 04 de bovembro de 2010 • correio de venezuela

diplomacia|Cimeira da NATO

Visita de Putin a Lisboa é "sinal muito importante"

11

Trabalho pouco flexível

Considera o ministro dos Negócios Estrangeiros sobre decisão do presidente russo LUSA/CORREIO

O ministro dos Negócios Estrangeiros, Luís Amado, classificou, segundafeira, 25, como sendo "um sinal bastante importante" a decisão do presidente russo de assistir à cimeira da NATO em Lisboa a 19 e 20 de Novembro. "É muito importante que a Rússia e a NATO sejam capazes de se entender sobre questões fundamentais para a segurança e a defesa da Europa", disse Luís Amado à margem de uma reunião dos ministros dos chefes da diplomacia da União Europeia.

Dmitri Medvedev anunciou há uma semana a decisão de dirigir a delegação de Moscovo à cimeira da NATO que se realiza em Lisboa a 19 e 20 de Novembro.

Reunião importante para diálogo com a Rússia As próximas cimeiras do Conselho Rússia-NATO e da Organização para a Segurança e Cooperação na Europa revestem-se de grande importância para o diálogo sobre a consolidação da segurança no espaço euro-atlântico, declarou o ministro dos Negócios Estrangeiros russo.

Breves

›

Galegos queixam-se das portagens lusas

A Confederação de Empresários da Galiza (CEG) apresentou uma queixa na Comissão Europeia contra o sistema de cobrança de portagens nas SCUT do norte de Portugal, considerando que colide com o princípio da livre circulação na Europa. A CEG alerta para as dificuldades impostas pelo sistema de cobrança naquelas autoestradas, cujos utilizadores têm que possuir um dispositivo electrónico que está disponível para compra ou alugue.

Em períodos de abrandamento económico a flexibilidade pode ajudar a manter empregos

LUSA/CORREIO

Putin vai assistir à cimeira da NATO em Lisboa a 19 e 20 de Novembro

"As cimeiras Rússia-NATO, RússiaUE e a cimeira sobre a segurança e a cooperação na Europa (OSCE) dão uma boa possibilidade de continuar o diálogo estabelecido em todos os domínios da segurança no seio do espaço euroatlântico", assinalou Serguei Lavrov em Moscovo.

Quanto ao futuro das relações entre a Rússia e NATO, o ministro considera que elas irão depender da forma como a nova concessão estratégica da Aliança se coadunar com as normas do Direito Internacional e a Carta da ONU.

Lisboa opõe-se à suspensão do voto O chefe da diplomacia portuguesa opôs-se, no Luxemburgo, à proposta de suspensão do direito de voto nas instituições europeias dos países com grandes desequilíbrios nas suas contas nacionais, mas apoiou o reforço das sanções contra esses estados. "Portugal, não aceita que a suspensão de votos seja encarada neste momento", disse Luís Amado, à entrada de uma reunião da União Europeia.

Caso Madeleine não beliscou relações A polémica que rodeou o desaparecimento de Madeleine McCann "não teve impacto nenhum" nas relações entre Portugal e o Reino Unido nem originou qualquer contacto político, asseverou o embaixador português, António Santana Carlos.

Madeleine desapareceu a 3 de Maio de 2007 de um apartamento na Praia da Luz, no Algarve, onde passava férias com a família.

Portugal é um dos países europeus com menor flexibilidade em termos de duração de tempo de trabalho, revela um estudo divulgado pela Comissão Europeia, que defende regimes de trabalho flexíveis, sobretudo num período de abrandamento económico.

Apontando que o estudo conclui que os regimes de trabalho flexíveis "ajudam tanto os empregadores como os trabalhadores", e sustentando que, "em períodos de abrandamento económico", a flexibilidade pode "ajudar as pessoas a manter os seus empre-

gos", a Comissão apresenta um sumário da situação na Europa que revela que Portugal é dos quatro países com menor flexibilidade.

O documento tem em consideração três indicadores - trabalho em "part-time" (tempo parcial), trabalho em horas-extra, e regime de 48 horas semanais ou mais -, agrupando os países em três divisões - abaixo, dentro ou acima da média comunitária -, chegando à conclusão que "quatro países parecem ser os menos flexíveis, ao apresentarem resultados baixos em todos os três indicadores: Portugal, Lituânia, Chipre e Hungria". PUB

12 história de vida

correio de venezuela • 28 de octubro a 04 DE novemBRO de 2010

RELATO|Guilherme da Silva Gomes

“Se voltasse atrás, não deixaria os pais” Este madeirense lutou para ter um futuro melhor na Venezuela, a sua segunda pátria.

Lamenta ter sacrificado o convívio com os pais Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

Guilherme da Silva Gomes emigrou para a Venezuela ainda jovem, corria o ano de 1978.

Saiu da Ribeira Brava, Madeira, para partir em busca de novas oportunidades, aventurandose num país desconhecido, mas muito sonhado naquele arquipélago europeu. Deixou os pais para trás, e lamenta não ter podido conviver mais com eles.

O Brasil foi o país de destino, onde chegou de avião, e onde teve de arranjar um visto de entrada em terras de Bolívar. “Era inquieto, como todos os jovens. Tinha pensamentos de querer superar-me e criar um futuro melhor”, conta Silva, sobre aquela altura.

Desde muito novo que Guilherme ouvia dizer que a Venezuela era “a terra das oportunidades”, dado que muitos dos seus familiares já viviam neste país. Apesar de já trabalhar num talho junto com o pai às sextas e sábados, decidiu deixar

a Madeira e vir para uma nova terra.

Quando chegou à Venezuela, viveu em Antímano, Caracas, durante algum tempo, e começou a trabalhar com a família num supermercado, na parte das carnes. “Pensei em regressar à Madeira porque não me acostumava ao ambiente.

Muitas pessoas, os ranchos, o buliço. Os primeiros meses causaram-me grande impacto, mas depois acabei por acostumar-me”.

E o amor estava no Oriente Algum tempo depois de ter chegado à Venezuela, foi em

passeio com alguns familiares a Puerto Píritu, no estado Anzoáteguí, e conheceu um primo da sua mãe que vivia nessa zona.

“Nessa altura conheci uma das filhas e apaixonei-me. Estivemos noivos durante três anos.

Ia a casa dela de 15 em 15 dias e casámo-nos em 1985”, conta Guilherme.

Depois de casados, estabeleceram-se em Caracas para dar início a uma nova etapa da vida. Ali foi gerente de um supermercado, mas passado algum tempo decidem regressar a Píritu. “Vendi a minha parte do negócio e montamos um aviário em Clarines e desde há alguns anos que tenho negó-

Portugal é a sua primeira pátria, e a Venezuela a segunda

cio nessa localidade e a minha casa em Píritu”, justificando o regresso àquela zona por ser ali que estavam os parentes da mulher.

Viveu em Antímano durante algum tempo

Regresso à ilha 30 anos depois Guilherme regressou à ilha da Madeira passados 30 anos de ter saído. Diz que ficou impressionado por ver as mudanças. “Infelizmente já não pude voltar o meu pai, mas a minha mãe sim. Ela também esteve uma temporada connosco na Venezuela.”

Para este emigrante, Portugal é a sua primeira pátria, e a Venezuela a segunda. “O carinho que se ganha por este país é indescritível, ainda mais quando chegamos aqui ainda jovens. Tenho três filhos que nasceram cá e isto é ainda uma maior razão para não regressarmos a Portugal”. Mesmo assim, diz que se pudesse voltar atrás, não teria saído da sua terra natal para poder ficar com os pais.•

PUB

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

Trinidad Macedo

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara

José E. De Abreu

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 345.6709

Maracay - Edo. Aragua

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

Carlos Balaguera

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

Jorge Ruíz

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

Gabriel Ferreira

Programa radial "Mocedades Portuguesas"

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Carlos Marques

(0274) 271.6658

Mérida - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0414) 293.8170

HIguerote - Edo. Miranda

Restaurant El Fogón

(0261) 743.2142

Prolongación Maracaibo

diáspora

28 de outubro a 04 de novembro de 2010 • correio de venezuela

13

Reino Unido|Em risco meio milhão de empregos no Estado

Cortes do Governo britânico podem atingir portugueses Muitos portugueses trabalham nos serviços e têm contratos a prazo

Luso-descendente à Câmara de Toronto

LUSA/CORREIO As medidas de cortes na despesa pública decididas pelo Governo britânico podem ter efeitos importantes na vida da comunidade portuguesa no Reino Unido, cujo número oscila entre 200 mil e 300 mil.

Muitos portugueses trabalham no sector dos serviços e têm contratos a prazo.

No caso do Centro Desportivo Cultural Português, a crise orçamental não deve bater à porta. O clube tem um café, um restaurante, é frequentado por portugueses e mantém 650

LUSA/CORREIO Os protestos nas ruas estão a arrastar multidões descontentes sócios, não sendo de prever redução importante do número de associados.

O Governo britânico decidiu proceder a cortes cerca de 95 mil milhões de euros na despesa pública nos próximos anos. Haverá também um aumento de impostos. As

medidas de cortes na despesa pública colocam em risco meio milhão de empregos, mas mais de metade destes postos de trabalho serão de pessoas que passam à reforma e cujos lugares não serão reocupados. A perda de empregos será efectuada ao longo de quatro anos.•

A luso-canadiana Ana Bailão foi declarada segundafeira, 25, a eleita vereadora da Câmara de Toronto, pelo bairro eleitoral Davenport 17, de acordo com previsões baseadas na contagem de votos electrónica.

Na segunda feira decorreram em toda a província do Ontário eleições municipais com vista a eleger os presi-

dentes de câmara, vereadores e administradores das direcções escolares na região para os próximos quatro anos. Com esta vitória, a portuguesa Ana Baião assegurou o regresso de luso-canadianos àquela edilidade, depois de Mário Silva, actualmente deputado no Parlamento federal canadiano, em Otava, pelo círculo de Davenport, ter integrado o elenco municipal entre 1984 e 2003.• Pub

14 portugal

correio de venezuela • 28 de outubro a 04 de NOVEMBRO de 2010

O Banco Europeu de Investimento (BEI) está a apreciar um pedido de financiamento de até 60 milhões de euros para a Plataforma Logística do Poceirão, em Palmela, uma infra-estrutura que faz parte do projecto Portugal Logístico.

›

Breves

Desmantelado laboratório de cannabis no Algarve

POLÍTICA|Crise política

PSD adia decisão sobre orçamento

A PJ anunciou o desmantelamento de um sofisticado laboratório de produção de cannabis em larga escala, destinada à comercialização internacional, alegadamente gerido pelo grupo de quatro britânicos que torturou um compatriota no Algarve, na passada semana.

Solução para crise virá do exterior A solução para a actual crise financeira e económica de Portugal virá “em larga medida do exterior” e “não de dentro do país” e só vai recuar quando regressar a confiança, conclui o Relatório Trimestral SaeR de Setembro de 2010. O documento frisa que, no caso português, a confiança “virá necessariamente do lado da oferta e das exportações e não dos incentivos à procura” e a “bens não transaccionáveis”, tal como aconteceu através de políticas anteriores erradas.

Podres deviam reclamar direitos nos tribunais A pobreza devia ser vista em Portugal como uma violação dos direitos humanos, para que os cidadãos tivessem a possibilidade de reclamar os seus direitos nos tribunais, defende o sociólogo Alfredo Bruto da Costa.

“Antes do mais, o problema da pobreza é um problema político”, sublinhou Alfredo Bruto da Costa, que lançou o livro “O Direito Internacional da Pobreza -- Um discurso emergente”.

As negociações que pareciam bem encaminhadas acabaram por romper-se inesperadamente.

Social democratas apelam ao Governo para que reconsidere as suas propostas LUSA/CORREIO

O secretário-geral PSD apelou quartafeira, 27, para que o Governo reconsidere as propostas dos sociais-democratas de alteração ao Orçamento do Estado para 2011, pedindo uma resposta até à véspera da sua votação na generalidade.

A votação da proposta de Orçamento para 2011 na generalidade está marcada para a próxima quarta-feira, dia 3 de Novembro, enquanto a votação final global está prevista para 26 de Novembro.

Miguel Relvas, afirmou que as propostas dos sociais-democratas de alteração ao Orçamento representavam cerca de 450 milhões de euros, sem aumentar o défice.

Numa declaração aos jornalistas, na sede do PSD, em Lisboa, Miguel Relvas responsabilizou o Governo pela ruptura nas negociações sobre o Orçamento do Estado para 2011, acusando-o de ter sido irredutível, recusando “o essencial das propostas” dos sociais democratas.

A direcção do PSD anunciou que vai divulgar todas as propostas que estiveram em cima da mesa nas negociações com o Governo sobre o Orçamento, para que “o país possa concluir” quem impediu um acordo.

Este anúncio foi feito por Miguel Rel-

vas, numa declaração aos jornalistas, sem direito a perguntas, na sede nacional social democrata, em Lisboa.

A Comissão Política do PSD decidiu “tornar públicas, com carácter imediato, todas as propostas que estiveram em cima da mesa, de modo a que o país possa concluir, com transparência, o que se passou durante as conversações e de quem é a responsabilidade da ausência de acordo”, declarou Miguel Relvas.

“Não é realista querer cortar mais” nas despesas O ministro de Estado e das Finanças, Fernando Teixeira dos Santos, disse que “não é realista querer cortar mais” nas despesas inscritas na proposta de Orçamento do Estado para 2011.

Em entrevista à RTP1, o governante disse que “fazer esses cortes extras teria consequências [negativas], designadamente para as forças de segurança, as escolas e a saúde”.

Disse ainda que se recusa a “esconder despesa”, inscrevendo valores na proposta orçamental que não poderiam ser cumpridos porque iriam ser superados.

O ministro das Finanças, Teixeira dos Santos, admitiu ainda a existência de uma derrapagem entre 1,7 e 1,8 mil milhões de euros na execução orçamental deste ano.

O ministro, que foi ouvido na Comissão Parlamentar de Orçamento e Finanças, disse que o “problema da execução em 2010 está fora do subsector Estado”, afir-

mando que a Estradas de Portugal e as autarquias e regiões autónomas terão um desvio superior ao esperado.

Teixeira disse que, no caso da Estradas de Portugal, o desvio será na ordem dos 580 milhões de euros e está relacionado, entre outros factores, com o atraso na cobrança de portagens e a receitas inferiores ao previsto na alienação de património.

“Tabu” do PSD está a “sair muito caro ao país” O ministro da Economia apelou para que o PSD defina o sentido de voto do Orçamento do Estado, afirmando que o “tabu” que o partido mantém sobre este assunto “está a sair muito caro” a Portugal.

“Aquilo que o PSD acabou por fazer foi aquilo que vem fazendo ao longo das últimas semanas: manter um tabu mais uns dias relativamente à sua posição acerca da aprovação do Orçamento do Estado”, afirmou Vieira da Silva, em declarações aos jornalistas no Parlamento, depois de os sociais democratas terem adiado a decisão sobre o sentido de voto do documento.

“O que é necessário é que o PSD defina, de uma vez por todas, a sua posição e não prolongue este tabu”, disse o ministro, acrescentando que “este tabu já está a sair muito caro a Portugal e aos portugueses”.

Cavaco convoca Conselho de Estado O Presidente da República convocou uma reunião do Conselho de Estado para sexta-feira, 29, às 17 horas.•

portugal

28 de outurbo A 04 DE NOVEMBRO de 2010 • correio de venezuela

15

A Associação Sindical dos Juízes Portugueses (ASJP) reiterou a sua posição contra a “discriminação negativa” que diz atingirá a classe no âmbito do Orçamento do Estado para 2011 e promete lutar contra uma situação “exagerada e inaceitável”.

POLÍTICA|Corrida a Belém

Cavaco Silva avança com recandidatura Garante que a sua candidatura será “sóbria e contida nas despesas”CULÉ

A grande aposta do INE é conseguir a resposta através da Internet LUSA/CORREIO

LUSA/CORREIO

Confirmou-se o que todos suspeitavam há muito e que Marcelo Rebelo de Sousa revelou na semana passada: Cavaco Silva anunciou oficialmente que é candidato às eleições Presidenciais, “depois uma profunda reflexão”.

“Quero anunciar aos portugueses que, depois de uma profunda reflexão, decidi recandidatar-me à Presidência da República”, declarou Cavaco Silva, terça-feira, 26, no Centro Cultural de Belém, em Lisboa.

O actual chefe de Estado garante que a sua candidatura às eleições de 23 de Janeiro de 2011 será “sóbria e contida nas despesas”, tendo dado indicações para que “não ultrapasse metade do permitido pela lei”.

Como exemplo desta contenção, numa altura em que o país atravessa uma situação difícil e se pedem sacrifícios aos portugueses, Cavaco Silva disse que não terá “um único cartaz exterior”, embora reconheça que isso o possa prejudicar em relação aos seus adversários na corrida para Belém.

Porque, justificou, não se sentiria bem com a sua consciência “em gastar milhões quando os portugueses estão a viver graves dificuldades”.

Dizendo estar consciente das dificuldades que o país atravessa, Cavaco disse ter decidido avançar “em nome do futuro de Portugal” e prome-

Censos 2011 começa em Março

“A minha candidatura é estritamente pessoal, independente de todas as forças partidárias. O meu partido é Portugal”, afirmou Cavaco Silva

tendo que continuará tudo fazer para “contribuir para um Portugal melhor”.

Realçou “apelos” ao compromisso e aos alertas para a situação do país que fez ao longo do actual mandato para deixar um recado: “Sei bem que a minha magistratura de influência produziu resultados positivos, mas também sei que podia ter sido mais bem aproveitada pelos diferentes poderes do Estado”.

Prometeu “falar a verdade aos portugueses, porque só a verdade é geradora de confiança” e assumiu que a sua candidatura é “uma candidatura de futuro e de esperança”.

“A minha candidatura é estritamente pessoal, independente de todas as forças partidárias. O meu partido é Portugal”, afirmou, seguindose um forte aplauso dos seus apoiantes na plateia.

“A partir de hoje, sou candidato sem deixar de ser Presidente da República. O meu

mandato só termina em 9 de Março de 2011, pelo que continuarei a exercer fielmente as minhas funções”, assegurou.

Dez bandeiras nacionais colocadas na frente de um fundo verde foram o cenário da comunicação de Cavaco Silva, que chegou ao Centro Cultural de Belém acompanhado da mulher e aplaudido por algumas dezenas de pessoas que o aguardavam à entrada. Minutos antes, chegaram os filhos.

A declaração foi proferida numa pequena sala repleta de convidados, entre os quais estavam algumas das mulheres que pertenceram aos governos de Cavaco, como Leonor Beleza, Isabel Mota e Teresa Gouveia, o último governador de Macau, o general Rocha Vieira, os actores Eunice Muñoz e Rui de Carvalho e a cantora Simone de Oliveira ou o presidente da Associação Salvador, de apoio a pessoas com deficiência, Salvador Mendes de Almeida.•

Os recenseadores ao serviço do INE vão começar a bater à porta dos portugueses a partir de 7 de Março para entregar os inquéritos dos Censos 2011, deixando um envelope fechado com códigos de acesso à Internet.

“A grande aposta do INE relativamente aos Censos 2011, que têm como momento censitário 21 de Março, é a resposta através da Internet, ainda utilizada num número reduzido de países”, disse à agência Lusa a presidente do Instituto Nacional de Estatística (INE), Alda Carvalho.

A responsável pelo INE e pela operação que se aproxima desafia os cidadãos a utilizarem este meio e acredita que, dada a apetência já comprovada dos portugueses pelas novas tecnologias, obterá assim “uma percentagem significativa de respostas”.

A resposta pela Internet, afirmou, é “uma garantia de qualidade” porque “não vai exigir qualquer tratamento posterior”, já que a informação passa directamente do cidadão para o INE.

Por outro lado, trata-se de “uma forma de resposta confortável”, que permite o preenchimento dos vários inquéritos de forma faseada.

“A pessoa pode responder em casa, à medida da disponibilidade, mas se não tem computador ou se tem dificuldades também não é impedimento porque pode sempre solicitar apoio ao recenseador, na Junta de Freguesia ou na linha do INE que estará disponível 24 horas”, explicou.

Quando entregar os questionários, o recenseador deixará um envelope com os códigos de acesso. Caso o inquirido opte pela resposta electrónica, o recenseador responsável por aquela morada recebe uma mensagem no telemóvel a avisar, dispensando nova ida ao local para recolher o inquérito.

Para potenciar o novo método, o INE tem planeado “um apoio junto das escolas”, contando com o auxílio das crianças e dos jovens na ajuda a familiares menos habituados ao mundo virtual.

Foram já estabelecidos contactos com a Associação Nacional de Freguesias para apoio aos cidadãos, que tanto poderá ser prestado por um funcionário da autarquia como por um colaborador do INE destacado para o local.•

Portugal vai realizar um censo através de um método pouco comum e apoiado na internet

16 comunidade testemunhos

correio de venezuela • 28 de outubro a 04 de novembro DE 2010

Comunidade|VI Arraial em benefício da obra

Milhares no arraial do Santuário

testemunhos

Carlos Kanto, cantor e produtor musical

Renny Hernández, cantor

“Estou a participar porque sou católico, estive a cantar a Ave Maria e em Janeiro voltarei a estar presente. Estou surpreendido pela estrutura enorme, espero que seja muito bonita porque estão a construí-la com o coração.”

“Esperamos que as pessoas continuem a vir em massa às próximas actividades que sejam organizadas, porque é a única forma de seguir em frente com a construção.”

Nas barracas se preparavam a espetada, o bolo do caco e muitas outras bebidas e comidas para o público

Agostinho Gonçalves, Associação Civil Amigos da Virgem de Fátima

“Quero agradecer ao CORREIO por nos ter escolhido para fazer parte das celebrações do seu aniversário, no próximo 31 de Outubro.

Muito obrigado pelo apoio”.

Liliana Hernández, política

“É a primeira vez que venho, e parece-me fabuloso, isto envolve a nossa formação cultural e gastronómica. Apoiaremos sempre a criação de espaços de intercâmbio e de encontro.”

José Luis Rodrigues, alcaide de Los Salias “Tivemos sempre o apoio da comunidade, de outros países que são crentes em Nossa Senhora de Fátima. Isto faz parte do que o povo quer, e é turismo religioso.”

José Vieira, comerciante

Cantores, actores e políticos responderam à chamada e participaram na festa

“É preciso um pouco mais de ajuda. Eu venho ajudar no que posso, com muito carinho e amor, fazemos um esforço para que a obra vá crescendo.

E aproveito para enviar cumprimentos à minha mãe, que está na Ponta do Sol.”

Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com Mais de 5 mil pessoas estiveram no sexto arraial realizado na zona de construção da réplica do Santuário da Virgem de Fátima em Carrizales, que se realizou no dia 24, domingo.

Cerca de 200 polícias do estado Miranda, município Carrizal, bem como Protecção Civil e bombeiros, prestaram apoio à celebração, que começou pelas 9 da manhã com uma eucaristia.

Depois de uma procissão pela zona de construção, os convidados musicais deram início à grande festa. Son Sonero, o grupo crioulo do maestro Fernando Blanco, o grupo folclórico Renascer Lusitano, William y Yisus, Carla y Andrea,Tambor en gaitas, Quinto Piso, H2O, Gala y Hany Kauam tiveram a seu cargo animar a festa, que tinha por objectivo angariar fundos para a construção da réplica.

Agostinho Gonçalves, administrador da Associação Civil Amigos da Virgem de Fátima, explicou: “Finalizámos a etapa das caves, agora vem a etapa da construção do Santuário, a casa paroquial, os salões para a ca-

Hany Kauam aceitou actuar gratuitamente para atrair mais pessoas tequese, para trabalhos sociais, para as aulas de Português e o salão multiusos”.

Segundo aquele responsável, já foram investidos 18 milhões de bolívares fortes, agora são necessários 20 milhões, aproximadamente, porque vem aí a parte mais difícil. “Esta fase será a mais custosa, porque vem a parte da carpintaria, o mármore, o ferro e a mão-de-obra agora deve ser mais qualificada”, explicou.

No arraial para angariação de fundos, “a grande atracção foi Hany Kauam, que aceitou actuar gratuitamente para que as pessoas conheçam a obra.

Agora estamos em conversações, através do nosso responsável de imprensa, com Isidro González, Frank Quintero e

Roque Valero para o arraial de 30 de Janeiro”, disse.

O cônsul honorário de Portugal em Los Altos Mirandinos, Pedro Gonçalves, referiu, na ocasião, que “a cada dia que passa se vê maior organização, cada dia mais pessoas se envolvem, a comunidade nacional e no exterior perguntam como vai a construção do Santuário, muitas pessoas virão conhecer a obra que arrancou há três anos e que já conseguiu causar impacto a nível nacional e internacional”.

O padre José António Concepción reconheceu a participação da comunidade e pediu “muita oração pelo projecto, dêem o vosso grãozinho de areia, não importa a quantidade, na obra, multiplica-se.”•

Florinda Marques, do grupo Renascer Lusitano “Vemos que as pessoas afluíram em massa, esta é uma actividade bonita para arrecadar fundos. A ideia é que as pessoas gostem de nós, e sentir a satisfação de fazer parte de um projecto tão bonito.”

William y Yisus, cantores “Nós somos um grupo de San Antonio de Los Altos, e estamos aqui a colaborar com muito carinho no evento, trazendo boa música, contribuindo com o nosso grãozinho de areia.”

comunidade

28 de outubro a 04 de novembro de 2010 • correio de venezuela

Comunidade|No Centro Luso Larense

Academia de Barquisimeto celebra primeiro aniversário Um grupo de jovens doaram o seu talento vocal e artístico para desfrute do público

Silvia Karina Gonçalves O Centro Português Venezuelano de Guayana, em conjunto com a Diocese da Cidade Guayana, organizou a 10.ª verbena em benefício do Seminário Jesús Buen Pastor. O objectivo do evento foi precisamente arrecadar fundos para o seminário, a fim de apoiar as vocações sacerdotais na região.

O Comité de Damas do Centro ficou encarregue de ajudar a diocese a arranjar as instalações para o evento, no

Primeira Comunhão no CP

›

Continuam abertas as inscrições para a Primeira Comunhão e Confirmação no Centro Português, em Caracas. A catequese começa na primeira semana de Novembro. Mais informação: Administração do clube.

Está marcado para o dia 31 de Outubro o Encontro de Folclore Madeirense no Centro Português de Guayana. Até ao momento, espera-se a apresentação de 12 grupos folclóricos lusovenezuelanos. Entrada livre.

Os homens também foram convidados a partilhar as experiências das tertúlias nados com as surpresas apresentadas. O cônsul honorário de Portugal em Barquisimeto, Pedro Ferreira, também esteve presente, mostrando apoio ao esforço das damas.

Um grupo de jovens lusodescendentes e venezuelanos que participaram no festival da canção da Feceporven, apre-

sentados e dirigidos por Maria Eugénia de Castro, doaram o seu talento vocal e artístico para desfrute do público. O fotógrafo artístico José da Silva expôs ao público um tema para reflexão, relacionado com os sentimentos, e elogiou o trabalho realizado pelas Amigas da Espetada, motivando-as

a seguir em frente com o seu projecto.

O Centro Atlântico Madeira Club também esteve representado, através do presidente, Juan Silva, e do grupo folclórico Orgulho Português, que actuou e dedicou ao público canções danças tradicionais madeirenses.•

10.ª verbena no CPVG Diferentes paróquias e grupos religiosos da cidade marcaram presença

Breves comunidade

Encontro Madeirense em Guayana

Correio de Venezuela correio.prensa@gmail.com A Academia da Espetada secção Barquisimeto celebrou o seu primeiro aniversário a 19 de Outubro. A direcção da associação decidiu fazer a festa no dia 22, no salão Os Navegantes, no Centro Luso Larense, que cedeu o espaço à Academia uma vez mais, apoiando dessa forma o grupo de mulheres que dá um pouco do seu tempo para benefício da comunidade.

Os homens também foram convidados a partilhar as experiências das tertúlias da Academia, e alguns deles foram surpreendidos por fazerem anos, ficando emocio-

17

qual participaram tanto sócios como fiéis da localidade.

Diferentes paróquias e grupos religiosos da cidade marcaram presença a fim de contribuir para a iniciativa, que é bem sucedida há cerca de 10 anos.

Personalidades como o bispo da Cidade Guayana, Mariano Parra, e membros da junta directiva, conviveram durante a tarde do dia 17 de Outubro, domingo, para enviar uma mensagem de reconciliação e entendimento. E também para apoiar e dar alento aos jovens para que façam parte da vida eclesiástica.

Celebrando o Dia da Raça O Comité de Damas do Centro também participou num evento regional no âmbito da celebração do Dia da

Brinquedos para uma criança As Damas da Espetada continuam a recolha de brinquedos e equipamentos médicos para um evento social que decorre no mês de Dezembro, para beneficiar crianças de um hospital de Caracas. Quem quiser participar, pode comunicar com a Academia através do endereço electrónico academiaespetadacaracas@ hotmail.com

Festejar o Halloween No dia 30 de Outubro, as associações Centro Português, em Caracas, e o Centro Marítimo de Venezuela celebram o Dia das Bruxas, com música e disfarces.

Quem queira participar na festa poderá deslocar-se aos centros a fim de pedir mais informações.

Recolher fundos O público pôde adquirir objectos feitos em Portugal Raça, no passado dia 12 de Outubro, nas instalações do Centro Ítalo Venezuelano de Guayana. Representando a comunidade lusitana na zona, as damas ofereceram ao público um manjar de comida típica

portuguesa e souvenirs alusivos ao país.

Um pouco da nossa cultura foi partilhada com o público, que também pôde adquirir objectos e adornos feitos em Portugal.•

Roberto Leal dará um concerto no salão de festas do C.C. Súper Líder, a partir das 9 da noite no 30 de outubro. Custo: BsF. 400 (em benefício da construção do Santuário da Virgem de Fátima em Carrizales).

18 cultura agenda cultural

›

‘Sólo para ellas’ regressa ‘Solo para ellas’ está de volta ao Teatro Luisela Díaz, a pedido do público.

Uma despedida de solteiro é o ponto de partida para esta peça que aborda a história de Carlos, que decidiu abandonar a vida de solteiro e casar com a noiva. Mas antes planeia a sua festa, convidando os quatro melhores amigos para uma celebração, na qual o público se converte em protagonista. As sessões decorrem às quartasfeiras pelas 9 da noite e às quintas pelas 8.

Mundo Jurássico com novo horário

A exibição de dinossauros Mundo Jurássico adaptou o horário de funcionamento a partir do dia 27, e oferece novas promoções para que as famílias possam desfrutar de uma experiência única. Mais de 250 mil pessoas já foram testemunhas desta famosa exibição situada no Terraço do Sambil. O Mundo Jurássico estará agora disponível de quarta a sábado, das 11 da manhã às 9 da noite, e aos domingos do meio-dia às 8 da noite.

Rubén Blandes na Venezuela

O ‘salsero’ Rubén Blades prepara-se para mostrar o seu talento na Universidade Simón Bolívar a 18 de Novembro.

Blades vai ainda a Maracaibo e a Maracay, a 15 e 19 de Novembro, respectivamente. Consagrado como um dos grandes da salsa, com sete prémios Grammy, Rubén Blades vai partilhar a sua experiência na Venezuela, precisamente a poucos dias da cerimónia de entrega dos Garmmy.

Para mais informações, consulte www.evenpro.com.

correio de venezuela • 28 de outubro a 04 de novembro de 2010

HUMOR | Espectáculo ‘Emigrante, eu?’

Emílio Lovera e Amílcar Rivero visitam Portugal Humoristas têm duas sessões marcadas para o início de Novembro

Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com

‘Emigrante, eu?’ é a história de um emigrante venezuelano, “acho que a Venezuela nunca havia tido tanta gente fora como agora. Amílcar Rivero e eu fomos ao Canadá, a Inglaterra e a Espanha. Vamos ainda a Portugal, Itália, França e em breve aos Estados Unidos”, disse Emílio Lovera, sobre o espectáculo que apresentam actualmente.

A produção fala das dificuldades enfrentadas pelo venezuelano ao emigrar. “Ao contrário dos portugueses, os venezuelanos sofrem mais pelo apego aos nossos amigos e familiares. No espectáculo, explicamos que não podemos nos adaptar a esse novo siste-

O espectáculo é apresentado pela primeira vez em Portugal

ma de vida. É o típico humor através do qual gozamos de nós próprios”, explicou.

Na sua parte do monólogo, Rivero satiriza o comportamento dos venezuelanos nos aviões, as pretensões do crioulo a chegar a outro país e querer ser igual ao outro. “É uma sátira a esse processo de adaptação”, acrescenta o actor

e humorista.

Por seu turno, Lovera explora as características dos venezuelanos e as suas complicações para viajar para um país desenvolvido, uma premissa que o levou aos palcos da Austrália, onde apresentou a solo o espectáculo humorístico.

O público será recebido com as toadas da música vene-

zuelana e durante duas horas passearam pelas mais variadas anedotas de emigrantes.

“Este é um evento com o qual já andamos em digressão há dois anos, sinto que é um espectáculo com provas dadas, no qual vimos chorar, rir e chegar ao âmago de quem esteve na Venezuela. Todos partilham a história das razões que os levaram a sair e esperam que digas: Estamos dispostos a receber-te de novo”, conclui Rivero.

Depois de visitar outros países, Emílio Lovera e Amílcar Rivero vão apresentar ‘Emigrante, eu?’ no Funchal, a 2 de Novembro, no Fórum do hotel Pestana Casino Madeira, pelas 9 da noite, e a 6 de Novembro, à mesma hora, no Centro Social Luso-Venezuelano em Espinho.

A comunidade lusa residente em Caracas poderá desfrutar do espectáculo a 2 de Dezembro no salão nobre do Centro Português de Macaracuay.•

‘Mercadito del Chef’ mostra arte culinária Jean Carlos de Abreu deabreujean@gmail.com

O ‘Mercadito del Chef ’ é uma iniciativa que tem por objectivo destacar o trabalho dos chefes de cozinha independentes. A primeira edição do evento aconteceu no Mercado Municipal de Chacao no passado sábado, onde cerca de 15 profissionais da cozinha mostraram o melhor da cozinha nacional e internacional.

Um dos organizadores do evento, Frank Freites, disse ao CORREIO que a actividade gastronómica teve como finalidade “dar destaque aos chefes artesãos independentes, que têm as suas próprias marcas”.

Por isso, a alcaldia do Município Chacao, em conjunto com a empresa Media Group,

organizou a actividade, “para dar espaço a estes profissionais, que mostraram o melhor do seu tempero e apresentação”.

Durante a feira houve ainda espaço para palestras sobre nutrição, degustações gastronómicas de Portugal, Espanha, e Venezuela, provas de vinho, mostra de doces crioulos, entre outros.

Frank Freites fala já numa segunda edição, com a presença de mais profissionais da arte culinária.

Adelino Gomes é natural da Calheta, Madeira, e está há mais de 30 anos na Venezuela.

Gere um restaurante em Caracas, e participou no evento porque quer dar a conhecer o seu “tempero como chefe”, uma vez que estudou “para

Este chefe não trabalha só, tem um colega que o ajuda nas actividades

conhecer todo o movimento que existe dentro da cozinha”.

Além disso, “também quero dar a conhecer os pratos que preparo. Desde a paella valenciana até à mais requintada comida portuguesa”, comentou o chefe, dizendo que

coloca o seu toque pessoal em todas as comidas e banquetes que organiza.

“Esta edição serviu para que as pessoas provassem o meu tempero e para que saibam que Adelino é um excelente chefe”.•

cultura

28 de outubro a 04 de novembro de 2010 • correio de venezuela

RÁDIO|Programa ganha novos ouvintes

Um espaço cultural, informativo e de entretenimento Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com O programa ‘Ritmo Lusitano’ pode agora ser ouvido em toda a Caracas.

Trata-se de um espaço na programação radiofónica venezuelana que dá voz às típicas tunas portuguesas e às canções favoritas das novas gerações.

Desde há 9 anos que o programa ‘Ritmo Lusitano’ se mantém no centro do país, nas frequências 11.80 AM La Voz de La Victoria, Sonera 105.9 FM em La Victoria, Rádio Universal 95.9 FM em La Victoria, Rádio Metropolitana 97.1 FM em Los Teques. Actualmente, na La Cima 96.7 FM, nos Altos Mirandinos, o sinal chega a toda a Caracas.

O locutor, Alexander Martins, vai ao microfone todos os domingos, das 6 da tarde às 8 da noite. Durante as duas horas de programa, o luso-descendente percorre a música, a informação e ainda a informação rodoviária. No programa ‘Ritmo Lusitano’, as figuras musicais que

Martins vai ao microfone todos os domingos

mantêm a tradição portuguesa através das suas canções têm um espaço próprio. São exemplos disso Marilyn Silva, Jorge Ferreira, Tony Carreira, Quim Barreiros, entre muitos outros.

Martins recebe, durante a transmissão do programa, sugestões e pedidos dos seus ouvintes graças aos diferentes números disponíveis: (0212) 744.15.18; mensagens de texto através do 0424.179.18.67; através do Twitter @ Alexmartinsruiz; do messenger ritmolusitano@hotmail.com; através do sítio da Internet www.lacima967fm.com ou através da rede social Facebook, pelo grupo Ritmo Lusitano Producciones.•

Novo espaço para a moda

Carlos A. Perregil A indústria da moda conta, desde 15 de Outubro, com um novo espaço de desenvolvimento e expressão. A Academia Girls Models Venezuela abriu as suas portas às crianças e jovens interessadas nas destrezas da passerelle.

A Academia tem a categoria infantil, entre os 4 e os 9 anos: juvenil, entre os 10 e os 17 anos; e adultos, dos 18 em diante.

A Academia Girls Models Venezuela fica situada no C.C. Sabana Grande, Nível Mezzanina Local 1.

Talento luso Scarlet Pestana, de 12 anos de idade, Verónica de Freitas, de 15, e Katherine Vivas, de 16, são jovens luso-descendentes apaixonadas pela moda que aspiram a aumentar os seus conhecimentos sobre a moda e a passerelle, para cumprirem os seus sonhos de beleza.•

pensa verde

‘Ritmo Lusitano’ agora em Caracas

Construções

ecológicas sustentáveis (III) Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Se ficou com alguma dúvida sobre a sustentabilidade das casas ecológicas, hoje trazemoslhe uma das maiores provas realizadas no mundo para provar a eficácia deste tipo de construções. Trata-se do Centro de Exposições EcoArk de Taipei, construído com 1.5 milhões de garrafas de plástico sobre uma estrutura de aço. O edifício tem três pisos, mede 26 metros de altura por 130 de largura, está avaliado em mais de três milhões de dólares e o seu sistema de refrigeração desenhou-se naturalmente através de uma cascata de água da chuva armazenada. A iluminação é natural e com energias limpas, o edifício resiste a tufões e sismos e o seu peso dá-lhe a flexibilidade necessária para mudá-lo de lo-

19

cal, pois pode ser desmontado e implantado noutro espaço.

Pode soar a filme futurista, e talvez foi esse o plano de Arthur Huang, designer e arquitecto da obra, que quando andava à procura do material que poderia ser usado na construção do edifício, deu-se de conta da grande quantidade de garrafas de plástico que havia nos eco-pontos, às quais se podia e devia dar uma maior utilidade. Foi dessa forma que decidiu usá-las e fazer um apelo à reciclagem.

O Far Eastern Group encarregou-se da promoção do projecto, e sob o lema ‘A sustentabilidade não pode esperar’, financiou a construção do edifício, usando as garrafas que iam para o lixo.

Esta construção e a sua elaboração é apenas um exemplo do que se pode fazer contribuindo para políticas públicas e privadas na construção de edifícios mais amigos do ambiente, e que estes se possam converter nos melhores aliados do homem perante as catástrofes naturais. Lembre-se que cuidar hoje é preservar o futuro das novas gerações.

PUB

20 cultura nas redes sociais

›

Começou a circular há poucos dias em diferentes canais de televisão uma série de spots publicitários de uma conhecida marca de bebidas que levantou uma onda de comentários a favor e contra, pelas paródias feitas em torno de diferentes grupos raciais. Esta semana quisemos saber, através das redes sociais, a opinião dos membros da comunidade portuguesa em relação à publicidade que envolve o sector da panificação?

Guiillermo de Abreu Fernandez A empresa fa-

bricante tem pouco critério de selecção para contratar a empresa de publicidade. É uma publicidade com zero criatividade e imaginação, com um enfoque mal feito no propósito principal.

Jacinto Gonçalves Fala

mais das padarias que da bebida. O spot é nosso e fala do nosso trabalho duro neste país, não o vejo como chacota.

Ana Maria Fernandez

Que tem a ver o esforço de todos os dias de trabalho com um Nestea que às vezes sabe mal?

Isabel Cristina Ferreira

É um spot comercial muito bom, representa o esforço e o trabalho de todos os padeiros, sejam portugueses ou de outra origem.

Lizeth Simões Sinto-

me muito orgulhosa de ser portuguesa e do trabalho da comunidade portuguesa na Venezuela, no entanto, não compreendo o que tem a ver o Nestea com os padeiros. Não gosto da publicidade.

Aracelys Henriquez Não o vejo como ofensivo, cómico talvez, pela maneira como se apresenta.

correio de venezuela • 28 DE OUTUBRO A 04 DE NOVEMBRO de 2010

NOVOS TALENTOS Um espaço aberto a todos aqueles jovens que se têm destacado em áreas como arte, medicina, estética e muitas outras actividade profissionais

MEIOS|Yuraima de Gouveia dá voz a ‘Viva a juventude!’

Rádio com marca lusa em Barlovento Luso-descendente conduz programa todos os sábados numa emissora local Fernando Urbina Carla Salcedo Leal Não é segredo para ninguém que desde há muitos anos um grupo de portugueses se instalou na calorosa região de Barlovento, zona que os enamorou com as suas praias e tranquilidade. E não é por acaso que uma segunda geração lusitana começa a abrir caminho nestas povoações turísticas.

Yuraima de Gouveia é uma estudante do último ano de Educação, vertente Recursos Humanos, da Universidade Central de Venezuela, e faz parte dessa geração de relevo.

Com os seus 21 anos, já percorre um caminho interessante no mundo da rádio.

Yuraima é uma rapariga dedicada e familiar, que liberta carisma a cada passo, para ela não há limites que a detenham quando se trata de alcançar uma meta. Não só vai assiduamente às aulas em Caracas como, ao regressar a Higuerote, trabalha num cyber café, e desde há um par de semanas conduz o programa ‘Viva a juventude!’, aos sábados, na Fénix 95.7 FM de Tacarigua, estado Miranda.

“Não tinha em mente fazer um programa de rádio tão cedo devido aos meus compromissos com a Universidade e o trabalho, mas o senhor Edgar Toro (director da emissora) conhecia o meu gosto pela rádio e propôs-me fazer locução aos sábados, e aceitei”, conta a jovem sobre

breves culturais

›

Katy Perry inicia digressão em Lisboa A cantora americana Katy Perry começa a sua digressão europeia no dia 20 de Fevereiro de 2011, com um concerto na Praça de Touros de Lisboa. Perry chega à capital portuguesa no âmbito da digressão ‘California Dreams Tour’, que prevê cerca de 20 concertos na Europa até Abril. A artista californiana vai ainda visitar Itália, Suíça, Áustria, França, Bélgica, Holanda, Irlanda, Alemanha e Inglaterra.

Percussionistas em Guanare O V Festival Internacional de Percussão de Los Llanos decorre até dia 30, recebendo destacados intérpretes da cena musical nacional e internacional no Centro Cultural ‘Tomás Montilla’, na cidade de Guanare. As entradas são gratuitas.

A jovem espera conquistar a audiência da região mirandina este novo projecto, que tem como propósito abrir um espaço educativo para os jovens e crianças da região. “É um programa alegre e apropriado para os fins-de-semana”, afirma.

Durante uma hora, ao vivo, Yuraima aborda importantes temas de saúde, diversão e actualidade, para além de uma boa selecção musical.

Com apenas três edições, a receptividade do público não se fez esperar. São recebidas dezenas de mensagens e chamadas na emissora cada vez que o ‘Viva a juventude!’ vai para o ar. “Cheguei a pensar que ia custar-me muito conseguir com que as pessoas me sintonizassem, mas sinto-me muito contente porque logo no meu segundo programa recebi muitas mensagens.

As pessoas não só me pediam os seus temas musicais favoritos como queriam que eu desse os parabéns a alguém ou saudasse familiares e amigos”, disse emocionada.

Divertir-se no trabalho O mundo da comunicação atrai muitos, talvez pela proximidade às pessoas, para além de ser um trabalho no qual se aprende todos os dias e que pode chegar a ser muito divertido. É assim que Yuraima o vê. A sua curiosidade sobre como se faz rádio levou-a a apaixonar-se pelo ofício que ela define como um momento de libertação.

“Quando estou no ar espero que os ouvintes se divirtam tanto como eu. É nisso que penso quando começo o programa. Quero que a minha audiência sinta que aprende coisas interessantes, novas e que para além disso essas coisas possam ser postas em prática no dia-adia”, diz.

Yuraima fala da rádio e há uma explosão de emoção, mas está consciente de que está a apenas a começar este caminho. “Desejo, e devo, ir aprendendo mais”, revela.•

Moisés Kaufman no extrangeiro

O actor americano Robin Williams vai ser dirigido pelo director e dramaturgo venezuelano Moisés Kaufman, que conduzirá uma nova temporada da obra Bengal Tiger at the Baghdad Zoo de Rajiv Joseph, que estreou o ano passado.

Feira de Artesanato em Los Salias A alcaldia do município Los Salias, através da Associação Civil de Artesãos de San Antonio de Los Altos realiza, durante três dias a sua tradicional Feira de Artesanato, que começa esta sexta-feira, dia 29, e termina no domingo, 31, no Boulevard Gerardo e Dorcas de Las Minas a partir das 9:00. A entrada é livre.

sociais

28 de outubro a 04 de novembro de 2010 • correio de venezuela

Banquetes

Gales

Salón Majestic

União Gonçalves - Abreu Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Uma das metas de Vasco e Vanessa foi alcançada no passado sábado, 23 de Outubro, quando, na companhia de familiares e amigos, se uniram no sagrado matrimónio, numa cerimónia que teve lugar na Igreja San Rafael de La Florida.

O jovem casal, filhos de madeirenses, conheceu-se há pouco mais de dois anos, através de um primo de Vanessa, quando Vasco estudava na Universidade Católica Andrés Bello. “Custou-me conquistá-la, mas consegui”, disse o noivo, emocionado por contrair núpcias com Vanessa.

Os noivos chegaram ao salão Majestic do centro de banquetes Gales numa limusina que arrastava atrás de si um ‘ramalhete’ de latas para atrair boa sorte. Os pais, Maria e José Humberto de Abreu e Fátima e Vasco Gonçalves, já os esperavam para dançar a valsa, interpretada pela Orquestra Los Rota.

A noiva brilhou num vestido branco confeccionado pela mãe, com quem partilhou a tarefa de bordar a mantilha que levou à igreja.

“Quero que seja para toda a vida e quero formar uma grande família com Vasco, onde prevaleçam os valores que nos foram transmitidos pelos nossos pais. O homem perfeito para mim é ele”, expressou Vanessa.•

Os meninos foram parte do casamento

Vanessa acompanhiada dos primos

Vasco e Vanessa posaram para o fotógrafo

O jovem casal, acompanhado por seus pais

21

22 opiniÃo palavras ›

correio de venezuela • 24 de outubro A 04 DE NOVEMBRO de 2010

Venezuela e Portugal de mãos dadas

Q

uando é que os governantes de Portugal e da Venezuela se encontraram tantas vezes e assinaram acordos como os que os governos de Sócrates e de Chávez estão a protagonizar? Nos anos 60 o relacionamento entres estes países limitava-se à chegada do navio Santa Maria a La Guaira, com passageiros, e às escalas de um pequeno cargueiro, chamado São Gabriel, que entrava no Porto de Maracaibo em busca de petróleo.

O Presidente Hugo Chávez chegou ao aeroporto Francisco Sá Carneiro e disse logo que vinha dar as duas mãos a José Sócrates e ao povo português, num momento difícil para este país. Já o primeiro-ministro José Sócrates lembrou os nú-

Antonio Da Silva

"Permite ao governo português abrir novas linhas de créditos para o seu país"

meros favoráveis ao seu país nesta cooperação bilateral, em matéria de exportações, recordando que em 2007 o volume de deste tipo de transacções (de Portugal para a Venezuela) era de 17 milhões de euros, valor que subiu para os 122 milhões, em 2009.

Sócrates afirmou que a visita do presidente venezuelano aos Estaleiros Navais de Viana do Castelo tinha constituído "um contributo para a economia e o emprego" e que este momento tinha significado "um grande dia para as relações entre os dois países". À margem da visita, foi ainda conhecida a intenção do aumento de fornecimento de petróleo por parte da Venezuela a Portugal. Realmente, esta visita do Chávez a Portugal, constitui um verdadeiro balão de

oxigénio para o maior construtor naval português que vem registando perdas avultadas com a anulação dos contratos, como a construção de um navio para o Governo Regional dos Açores. Assim, os acordos bilaterais com as empresas Lena, ENERCOM, JP Sá Couto, ENVC entre outras, permite ao governo português abrir novas linhas de créditos para o seu país e ainda comprar uma maior quantidade de petróleo para as refinarias da Galp Energia.

Só é lamentável que uma grande maioria da comunidade portuguesa na Venezuela não reconheça os esforços destes governos e continue apostar no fracasso do Governo de Chávez, que, já agora, seria também o fracasso da economia portuguesa.

›

Jornalistas: Shary Do Patrocinio, Andrea Guilarte, Carla Salcedo António da Silva, Sergio Ferreira Soares, Victoria Urdaneta, Jean Carlos de Abreu Correspondentes: Edgar Barreto (Punto Fijo) Carlos Balaguera (Valencia-Maracay) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Ricardo Santos (Margarita) Fernando Urbina (Higuerote) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves, Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil R. Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira

Crónica

Paginação: Elsa de Sá

Sonhar é fácil! (I)

E

sta noite tive um sonho! Sonhei que todos os partidos político tinham decidido negociar o Orçamento de Estado, introduzindo as medidas que cada um julgava necessárias, não só para sanear as finanças públicas, mas igualmente para estimular o crescimento da economia portuguesa. Tratavade de um Orçamento de Estado patriótico!

Esse acordo estava limitado até 31 de Dezembro de 2011, data em que se propunham terem realizado os objectivos. A partir daí a vida partidária regressaria à sua “normalidade”.

Embora a sonhar, lembrava-me que, o Partido Socialista, sempre dissera que só governaria com o seu próprio Orçamento.

Como o Orçamento acordado entre todos, não era aquele que

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação Sergio Ferreira Soares

Luis Barreira

"Embora a sonhar, lembrava-me que, o Partido Socialista, sempre dissera que só governaria com o seu próprio Orçamento"

Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo

ele teria proposto, o Governo recusava-se a governar sózinho!

Como o Presidente já não podia dissolver a Assembleia, criava-se um impasse. E foi então que, nesse sonho pleno de optimismo, surgiu uma petição dos cidadãos ao Presidente, para formar um governo provisório tripartido, com a responsabilidade de executar o tal Orçamento de Estado patriótico.

Esse governo seria constituído por dirigentes políticos, empresários e sindicatos!

Como os políticos já tinham negociado o orçamento, tratava-se agora de colocar algumas exigências provisórias aos empresários e aos sindicatos. Era exigido que priveligiassem o emprego e não os lucros. Que investissem as fortunas adqui-

ridas na criação de empresas duráveis e geradoras de emprego, respeitando as leis do trabalho, afim de diminuírem o número de desempregados.

O Estado, garantia aos empresários um desconto nos seus impostos.

Aos sindicatos exigia-se a suspensão provisória das suas reivindicações, o que não tinha sido difícil, uma vez que, os seus suportes políticos, estavam envolvidas no acordo orçamental patriótico. Exigiase-lhes que despertassem o interesse pela ética profissional, como medida destinada a valorizar o trabalho e aumentar a nossa competividade. Acho que nessa altura dei duas voltas na cama e quase acordava. No entanto, porque o sonho era interessante, voltei a adormecer mais profundamente.

"Se queres ser colunista de opinião neste meio de comunicação, candidata os teus textos através do correio electrónico correio. prensa@gmail.com. Necessitamos do teu nome completo, um título para a coluna e um texto de 2500 caracteres máximo"

Fotografia: Paco Garret, Silvia Di Frisco Secretariado: Anaís Salazar Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda.

Piso 5, ofic. 45H-3. Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas.

Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

cartas

24 de octubro a 04 de novembro de 2010 • correio de venezuela

Cartas

›

23

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.venezuela@gmail.com

Indignação

Um pouco de respeito, por favor!

Brigas sem sentido

Há alguns dias que passa nas principais cadeias de televisão a publicidade de uma bebida na qual se faz alusão à nossa comunidade, o que me parece realmente ofensivo.

A comunidade portuguesa na Venezuela deveria exigir mais respeito pelos portugueses que tanto lutaram por este país e que ainda acreditam nele.

Pergunto-me: Até quando vão ridicularizar os portugueses nas publicidades e programas de televisão? Isso não acontece com mais nenhuma outra comunidade no país! Devemos exigir mais respeito para a nossa comunidade!

Essa publicidade da Nestea é uma chacota barata!

A sátira e o humor fazem parte da nossa vida. Nada melhor do que rir e fazer rir. No entanto, o humor vindo da boca dos profissionais do género pode ser utilizado, como acontece com qualquer manifestação ou expressão humana, como meio para desprestigiar e ofender quando se apela à humilhação e o que é pior ainda à discriminação de pessoas, situações ou grupos sociais. É o caso das personagens ‘Don Emílio’ e ‘Fátima’, que num primeiro momento entraram nos nossos lares para nos fazer rir, gozando da linguagem e inclusive da música dos portugueses, mas que com o tempo, degeneraram numa chacota grosseira e vulgar, cujo objectivo, ao que parece, não é mais do que discriminar a nossa comunidade mediante ofensas e desqualificações. Ou num caso mais recente, as publicidades de certas bebidas, que utilizam mal o que consideram ser rasgos das características dos portugueses.

Valia a pena responder com sinceridade às seguintes perguntas: Convidariam para vossa casa alguém que lhe dissesse, e à sua família, que são pessoas pouco asseadas, brutas ou qualquer outro insulto, simplesmente porque é um ‘humorista’ com muito sentido de humor? Nós, portugueses, e todos os luso-descendentes, também formamos uma grande família neste amado país, pelo que continuamos a lutar todos os dias. Por isso pedimos um pouco de respeito.

Quero expressar a minha dor perante um triste episódio que envolve um representante desportivo. O programa ‘Trio de ataque’, transmitido pela RTP, teve como convidado, a semana passada, Rui Moreira, representante da equipa do Porto, e Pedro Vasconcelos, do Benfica. No programa, Vasconcelos começou a insultar e a meter-se com Moreira devido a velhas quezílias desportivas, que inclusive foram avaliadas por um tribunal. Considero que os temas a debater devem ser as estratégias do jogo, e não as velhas brigas, que não levam a lado nenhum.

Zita María Fernández

António Gomes

Maria Rodrigues

inquérito

“Nem todos somos milionários” São muito os compatriotas portugueses que trabalham em diferentes cidades da Venezuela como assalariados, ganhando um salário mínimo de Bs. 1.600, às vezes menos, ainda que possam não acreditar.

Quando casámos, registamos o estado civil, através do consulado, em Portugal. O problema é que depois divorciámo-nos, e quando precisámos mudar o estado civil, o Consulado informou-nos que temos de ter um advogado para que o processo fique registado em Portugal, ou seja, para que apareça debaixo da palavra ‘casado’ a palavra ‘divorciado’. O custo deste processo oscila aos quatro anos de trabalho a ganhar o ordenado mínimo. Então a quem pedimos ajuda? Quem nos ajuda? Preciso mudar o meu estado civil para poder dar a oportunidade de um passaporte europeu aos meus filhos do segundo casamento.

Maria Antónia de Freitas

›

Durante os últimos meses, Caracas converteu-se num bom cenário para a realização de actividades culturais, como exposições de livros e artes plásticas, conjugados com música e espectáculos ao ar livre.

Qual a sua opinião sobre este tipo de iniciativas? O que melhoraria?

Rosana Dupuoy Comunicadora Social

Francisco Figueira Economista

Cesmar León Advogado

Adriana Morales Roa Comunicadora Social

É muito positivo que se abram estes espaços culturais na cidade porque há muitos artistas que procuram onde expressarse e conseguem uma forma de fazê-lo nestas actividades.

Para além disso, acho que é uma mensagem contrária ao crescente clima de violência na nossa cidade e por isso estas iniciativas devem ser aplaudidas.

É uma óptima iniciativa da nossa sociedade, dado que muitas vezes não se consegue nenhum tipo de entretenimento. Faz-nos falta criar cultura de arte nos espaços que sejam de enriquecimento para a nossa cidade e para a nossa gente.

É uma boa opção, e este tipo de actividades converteu-se numa forma de ‘matar tigres’.

Acho que o mais importante é encontrar locais que tenham a capacidade necessária para receber as pessoas, porque às vezes o trânsito pode tornar-se muito complicado e tanto os visitantes como os expositores ficam afectados.

Fazem muita falta porque Caracas converteu-se numa cidade demasiado aborrecida e a insegurança não permite inventar muito. Acho que essas actividades podem melhorar no que diz respeito à logística, já que a maioria das vezes torna-se complicado conseguir estacionar, para além de que deveriam controlar a circulação de substâncias alcoólicas.

24 passatempos

correio de venezuela • 28 de octubro a 4 de novembro de 2010

Horóscopo



Carneiro (Março 21 a Abril 20)

EMPREGO: Na medida em que lute com entusiasmo, a vida vai proporcionar-lhe novas oportunidades.

AMOR: Continua com a união, mas com altos e baixos.

SAÚDE: Problemas hormonais.

CONSELHO: Defina as suas prioridades.



Caranguejo (Junho 22 a Julho 21)

EMPREGO: Ascensões, melhorias no salário que não estava à espera, projectos que se consolidam.

AMOR: Apatia durante os primeiros dias da semana.

SAÚDE: Esgotamento físico.

CONSELHO: Prepare-se para estar entre os bons e os melhores naquilo que faz.



Balança (Setembro 23 a Outubro 22)

EMPREGO: Ofertas que deve estudar para saber qual será a mais favorável, tenha muita prudência.

AMOR: Estabilidade.

SAÚDE: Sensação de formigueiro nas mãos.

CONSELHO: Não esqueça que nas ‘boas’ sobram os amigos, e nas ‘más’ só estão os verdadeiros.



Capricórnio (Dezembro 21 a Janeiro 20)

EMPREGO: Excelentes oportunidades para evoluir.

AMOR: Dê mais atenção ao (à) seu (sua) companheiro (a).

SAÚDE: Alergias.

CONSELHO: Não quer ouvir conselhos, mas preste atenção à sua mãe ou a uma mulher mais velha.

SUDOKU



Touro (Abril 21 a Maio 20)

EMPREGO: A bênção cai do céu, chegou o momento de receber a recompensa.

AMOR: Algo a faz duvidar do seu companheiro, cale e observe até convencer-se por si mesma.

SAÚDE: Bem-estar.

CONSELHO: Falar com verdade vai trazer-lhe boa recompensa.



Leão (Julho 22 a Agosto 22)

EMPREGO: Reunião com um superior, não opine sobre coisas que não são da sua conta.

AMOR: Não atire para o lixo a estabilidade que vive.

SAÚDE: Deve cuidar da vista.

CONSELHO: Não deixe passar o tempo à espera que o destino trate de tudo.



Escorpião (Outubro 23 a Novembro 21)

EMPREGO: A oportunidade está nas suas mãos, aproveite-a.

AMOR: Está a avaliar e não dá a melhor pontuação, mas no coração não se manda.

SAÚDE: Dor num ouvido.

CONSELHO: Agradeça a Deus tudo o que lhe acontece, seja bom ou mau.



Aquário (Janeiro 21 a Fevereiro 19)

EMPREGO: Responsabilidades que assumirá como grandes desafios.

AMOR: Dentro de pouco tempo sentir-se-á confortável sentimentalmente.

SAÚDE: Problemas de circulação.

CONSELHO: Alimente o amor com pequenos mas grandes detalhes.



Nivel: Medio

Gémeos (Maio 21 a Junho 21)

EMPREGO: Trabalhe a paciência e evitará provocações.

AMOR: Distanciamento com a família, dará prioridade aos seus próprios assuntos.

SAÚDE: Dores de cabeça.

CONSELHO: Ter calma e saber esperar são virtudes que a (o) tornarão cada vez melhor pessoa.



Virgem (Agosto 23 a Setembro 22)

EMPREGO: Procurará maneira de ganhar a confiança dos seus companheiros.

AMOR: Sensação de solidão, apesar de estar rodeada de pessoas.

SAÚDE: Evite o café em excesso.

CONSELHO: Os reconhecimentos levam a que siga o seu caminho, na procura de novos horizontes.



Sagitário (Novembro 22 a Dezembro 21)

EMPREGO: Ambiente hostil, mantenha-se à margem.

AMOR: Muitas vezes empenhamonos em alguém e depois vemos que a felicidade não estava ali.

SAÚDE: Cansaço nas pernas, cuidado com a circulação.

CONSELHO: Recorde-se que não há mal que não venha por bem.



Peixes (Fevereiro 20 a Março 20)

EMPREGO: Propostas que geram bons dividendos, viagens ao exterior.

AMOR: Novo romance à porta.

SAÚDE: Complicações de gripe.

CONSELHO: Trace objectivos a curto, médio e longo prazo e sentir-se-á mais organizada (o).

Solução anterior

28 DE OUTUBRO a 04 de novembro de 2010 • correio de venezuela

Publicidade

25

26 saúde Saúde ao día

›

Feira da Saúde e da Vida Saudável

Motivar e promover uma melhor qualidade de vida é o objectivo da primeira Feira da Saúde e da Vida Saudável promovida pela cadeia Excelsior Gama. A feira decorre já este sábado, dia 30, das 8 da manhã às 6 da tarde, no estacionamento do Plus Santa Eduvigis.

O público pode ainda contar com a presença de vários laboratórios.

Aspirina pode prevenir cancro

O consumo prolongado de aspirina em pequenas doses pode reduzir o número de casos de cancro colo-rectal em cerca de 25%, segundo um estudo publicado na ‘The Lancet’. Segundo o professor Peter Rothwell: "tudo parece indicar que o tratamento a longo prazo com baixas doses de aspirina, combinado com um seguimento com sigmoidoscopia, reduziria substancialmente a incidência".

Botox para controlar a enxaqueca As autoridades federais dos Estados Unidos aprovaram as injecções de Botox, normalmente utilizadas para reduzir as rugas, no tratamento das enxaquecas.

A Agência de Alimentos e Medicamentos aprovou o medicamento para os pacientes que sofram de enxaquecas durante 15 dias ou mais num mês.

Alimentação influencia os filhos

Segundo os investigadores da Universidade de Nova Gales do Sul, em Sidney, há provas que indicam que a dieta de um pai é muito importante para a saúde dos filhos. Os especialistas afirmam que a comida rica em gorduras pode afectar os espermatozóides.

correio de venezuela  28 de outubro A 04 DE NOVEMBRO de 2010

DOENÇA|Fármaco pode diminuir o risco de complicações durante o procedimento

Precauções na aplicação de cateterismos Pode haver formação de coágulos, que posteriormente podem levar a um enfarte agudo do miocárdio

dimento médico útil e certeiro,

podem existir complicações, como a dissecção ou dano nas artérias ou o desprendimento de um coágulo no interior de um vaso sanguíneo, o que pode ter como consequência um enfarte agudo do miocárdio.

Para que este tipo de procedimentos não acarrete riscos posteriores, Marval fala na existência de alternativas farmacológicas, como o clopidogrel, que podem prevenir acidentes cardiovasculares e ataques cardíacos em pacientes com risco de ter estes problemas clínicos. “Este fármaco pertence a uma classe de medicamentos denominados antiplaquetários e está indicado para a prevenção secundária de eventos vasculares isquémicos de origem aterotrombótica”, indicou.

No entanto, é recomendável que os pacientes com este tipo de complicações confirmem com os especialistas se podem consumir o fármaco sem consequências ou reacções desfavoráveis.•

membros, já que, nesta grande cruzada pela saúde dos venezuelanos, devemos integrar médicos e técnicos”.

Herman Rodríguez, presidente do IV Congresso da Sociedade Latino-Americana de Cirurgia Cardiovascular e Torácica, refere que “esta é uma oportunidade privile-

giada para assentar as bases estratégicas e de coordenação de esforços que a Venezuela precisa para alcançar a quota de cirurgias necessária a nível nacional”.

O programa do Congresso pode ser consultados na página da Sociedade em www. svcardiologia.org.•

Andrea Guilarte Rincón aguilarte.correio@gmail.com

O cateterismo cardíaco é um procedimento especializado em que um tubo largo e flexível denominado cateter é introduzido numa artéria ou veia. O médico guia este dispositivo até ao interior dos vasos sanguíneos até chegar ao coração. Desta forma, é possível obter informação detalhada sobre as estruturas internas do músculo cardíaco e dos vasos.

O médico cardiologista Jesús Marval refere que este processo pode ser realizado em pacientes que requerem uma análise precisa sobre patologias cardiovasculares. “O cateterismo tem um fim diagnóstico ou terapêutico”, diz o médico, acrescentando que

É recomendável que os pacientes confirmem com os especialistas

Quem pode estar propenso ao procedimento?

Ser fumador, ter uma dieta elevada em colesterol e gorduras animais, excesso de peso, tensão alta ou níveis de açúcar fora dos limites, são alguns dos factores de risco que podem requerer a aplicação de um cateterismo.

Na Venezuela o mais comum é o cateterismo cardíaco, uma técnica mediante a qual é injectada uma tinta numa artéria coronária e são tiradas radiografias rápidas.

Este exame mostra a presença ou ausência de bloqueios na artéria coronária. Depois do exame, o médico saberá quantos bloqueios existem (se é que existe algum), onde estão situados e a gravidade dos mesmos. Esta informação ajudará a determinar a gravidade dos mesmos e que tratamento deve ser aplicado.

ainda que este seja um proce-

Médicos da América Latina reúnem na Venezuela Há facilidades de pagamento para quem quiser participar A. G.

A Venezuela recebe pela primeira vez o Congresso Latino-Americano de Cirurgia Cardiovascular e Torácica, que vai na quarta edição. O encontro está marcado para os dias 8, 9 e 10 de Novembro, na ilha de Margarita.

Doenças congénitas, cirurgia cardíaca, cirurgia torácica,

perfusão e enfermaria são as cinco grandes áreas abarcadas no programa do congresso.

Segundo o presidente da Sociedade Venezuelana de Cirurgia Cardiovascular Torácica e Perfusão, Carlos Torrealba, o evento permitirá à instituição impulsionar, a nível nacional, a aliança entre especialistas e técnicos.

“Neste momento somos cerca de 140 afiliados, pois a Venezuela é um país com uma tradição muito jovem e nesse sentido em um ou dois anos devemos andar pelos 400

desporto

28 de outubro a 04 de novembro de 2010 • correio de venezuela

FUTEBOL|Taça de Portugal

Duelo Benfica-Braga na 4ª eliminatória

Sorteio ditou ainda outros seis jogos entre equipas da Liga LUSA/CORREIO

O Benfica, campeão nacional, e o Sporting de Braga, vice-campeão, vão defrontar-se no “jogo grande” da quarta eliminatória da Taça de Portugal, cujo sorteio ditou, segundafeira, 25, seis jogos entre equipas da Liga principal.

Numa ronda agendada para 21 de Novembro, em que o Sporting vai receber o Paços de Ferreira, o FC Porto, detentor do troféu e actual líder do campeonato, foi um dos ‘poupados’, cabendo-lhe uma visita ao Moreirense, da Liga Orangina, tal como o Rio Ave, que recebe o Feirense, do mesmo escalão.

No Estádio da Luz, em Lisboa, Benfica, que eliminou o

Arouca (Orangina) na ronda anterior, e Braga, que afastou o 1º de Dezembro (III), protagonizam o segundo embate da época entre si, depois de os ‘encarnados’ terem ganho em casa, por 1-0, na sétima jornada do campeonato.

O FC Porto, detentor da Taça e actual líder do campeonato nacional, tem a vida mais facilitada pois irá deslocar-se a Moreira de Cónegos para defrontar o Moreirense, actualmente na terceira posição da Liga de Honra.

Por seu turno, o Sporting recebe em casa o Paços de Ferreira - que chegou à final da Taça de Portugal 2008-09 pelas mãos de Paulo Sérgio, actual treinador dos ‘leões’ - com os pacenses a beneficiarem já de uma vitória esta época frente ao clube de Alvalade (1-0), na Liga.

O ‘clássico’ das Beiras colocará de novo frente a frente Bei-

‘Águias’ e ‘guerreiros’ vão protagonizar o grande jogo da próxima ronda.

ra-Mar e Académica, depois de os aveirenses terem recebido e vencido os ‘estudantes’ por 2-1, em jogo do campeonato.

Depois do jogo da Liga em que perdeu por 1-0, o Marítimo volta a receber no estádio

dos Barreiros o Vitória de Setúbal.

Nos restantes duelos entre equipas primo-divisionárias, o Portimonense recebe o Vitória de Guimarães e o Olhanense o Nacional.•

27

breves desportivos Futebol Morreu o ‘adivinho’ do Mundial 2010

›

O polvo Paul, que ficou célebre no Mundial2010 de futebol por acertar os vencedores dos jogos da Alemanha e já na fase a eliminar também de outras equipas, morreu, anunciaram os responsáveis do aquário de Oberhausen.

“Parece que ele morreu de forma suave durante a noite, de causas naturais”, explicou a direcção do aquário alemão, em comunicado.

O molusco, residente no aquário marinho de Oberhausen, tinha pouco mais de dois anos e meio -a esperança de vida de um polvo é de três anos- começou a ser notícia em todo o Mundo pela perfeição das suas previsões.

PUB

28 desporto

correio de venezuela  28 de outubro a 04 de novembro de 2010

futebol|Liga Zon Sagres

breves desportivos

FC Porto e Hulk repõem Benfica a sete pontos Dragões golearam em casa a União de Leiria (5-1) com novo recital do ‘incrível’ LUSA/CORREIO

O líder FC Porto repôs, segunda-feira, 25, sete pontos de avanço sobre o Benfica, agora isolado no segundo lugar da Liga Zon Sagres, ao golear em casa a União de Leiria (5-1).

Silvestre Varela e o colombiano Falcao apontaram os outros tentos do “onze” comandado por André Villas-Boas, passando ambos a contar quatro na prova, enquanto o brasileiro Carlão apontou o golo de honra dos forasteiros, de grande penalidade.

Depois do empate em Guimarães (1-1), o FC Porto, somou o sétimo triunfo em oito jogos, passando a contar 22 pontos, contra 15 do Benfica.

Os “encarnados” isolaramse domingo, 24, no segundo posto, ao somarem o quarto triunfo consecutivo, todos sem golos sofridos, graças a uma vitória por 1-0 sobre o Portimonense, no Estádio Algarve.

Um cabeceamento certeiro do espanhol Javi Garcia, após um livre de Carlos Martins, escreveu a única vitória fora da ronda e permitiu aos “encarnados” deixarem para trás o Vitória de Guimarães e o Olhanense.

Os minhotos perderam 2-1 em Setúbal, onde o Vitória local marcou dois golos madrugadores, por Hugo Leal e Anderson do Ó, mas teve de sofrer, valendo, de novo, o guarda-redes Diego, que salvou sobre o fim o “bis” de Edgar. Por seu lado, o conjunto de Olhão caiu, naturalmente, por 3-1 no reduto do Sporting de Braga. A formação comandada por Domingos Paciência ascendeu ao quarto lugar, em igualdade pontual (14)

Bola de Ouro Ronaldo candidato em lista com 7 espanhóis

O ‘incrível’ Hulk assinou mais uma exibição de luxo

com a Académica, terceira, que venceu por 2-1 na decepção ao Nacional, graças a tentos de Miguel Fidalgo e Berger, nos primeiros 16 minutos.

Quem também subiu na tabela foi o Sporting, que regressou aos triunfos com grande sofrimento, ao bater em casa o “lanterna vermelha” Rio Ave por 1-0, com um golo do lateral direito Abel. Os “leões”, agora sétimos, juntaram-se a Vitória de Guimarães (quinto),

Olhanense (sexto) e Vitória de Setúbal (oitavo). Os vila-condenses passaram a ser a única equipa sem triunfos, já que o Marítimo logrou o primeiro, ao receber e bater a Naval 1.º de Maio por 1-0, com um golo de Roberge. O Paços de Ferreira e o Beira-Mar confirmaram-se com os “reis” dos empates, ao “anularem-se” na Mata Real (1-1), sendo que os aveirenses foram, juntamente com o Benfica, os únicos a pontuar fora.•

Gil Vivente empata mas segura poleiro LUSA/CORREIO

As equipas do Feirense e do Moreirense ascenderam sábado, 23, ao ‘pódio’ da Liga de Honra de futebol, liderado à quinta jornada pelo Gil Vicente, apesar do empate em casa com o Arouca(1-1). Ambas equipas estiveram em evidência por terem sido as únicas a conseguir ganhar na quinta jornada, que registou empates nos restantes seis jogos.

O Feirense foi a mais concretizadora da ronda ao vencer fora o Sporting de Covilhã(3-0), impondo à formação serrana a primeira derrota no seu estádio, com golos de Roberto e Thiago.

Com o triunfo, o Feirense

Gil Vicente lidera à quinta jornada apesar do empate em casa com o Arouca

ascendeu da quinta para a segunda posição da Honra, com os mesmos nove pontos do Moreirense, que se impôs ao Santa Clara(1-0), e apenas a dois do líder Gil Vicente, com um golo

›

solitário de Antchouet.

No sentido inverso da escalada na tabela de Feirense e Moreirense, Estoril e Penafiel “caíram” do pódio, em consequência dos empates sofridos

fora com o Fátima (2-2) e em casa com o Trofense (1-1), respectivamente. O Estoril, que tinha partido para a quinta jornada no segundo lugar, caiu para o quarto posto, e o Penafiel para o quinto, ambos com os mesmos oito pontos e apenas a três do líder.

Face aos empates verificados, a classificação da Honra registou poucas alterações, tendo mesmo ficado igual no que toca aos últimos quatro lugares: Desportivo da Aves, Santa Clara, Varzim e Freamunde. O Varzim cedeu um empate em casa frente ao Desportivo das Aves (1-1), enquanto o Freamunde conquistou sábado um ponto na deslocação ao recinto da Oliveirense (11.º).•

O avançado Cristiano Ronaldo é o único português entre os 23 futebolistas nomeados pela FIFA para o prémio Bola de Ouro, enquanto José Mourinho é um dos 10 candidatos a treinador do ano.

A lista, divulgada pela FIFA na terça-feira, 26, integra sete jogadores espanhóis, que conquistaram o título de campeões do Mundo, e cinco alemães, além do argentino Lionel Messi, premiado em 2009.

Os vencedores vão ser anunciados a 10 de Janeiro de 2011, em Zurique, na primeira gala FIFA Bola de Ouro, durante a qual também serão entregues os prémios FIFA/FIFPro World XI, Fair-Play, e Puskas, que premeia o golo mais bonito da época.

Mundiais 2018/2022 FIFA quer “provas” de alegada corrupção A FIFA quer as “potenciais provas” de corrupção nas candidaturas ao Mundiais de 2018 e 2022, após o antigo secretário geral Michel Zen-Ruffinen ter dito que Espanha/Portugal e Qatar negociaram votos, referiu, segunda-feira, 25, a agência Associated Press.

O antigo secretário geral da FIFA foi filmado através de uma câmara escondida por dois jornalistas do Sunday Times, aos quais disse que as candidaturas de Espanha-Portugal e Qatar fecharam um acordo, em que cada um receberia sete votos dos 24 membros do comité executivo.

Portugal e Espanha concorrem à organização do Mundial de 2018, enquanto o Qatar pretende acolher o campeonato em 2022, e cada candidatura necessita de 13 votos para garantir a organização da prova.

desporto

28 de outubro a 04 de novembro de 2010 • correio de venezuela

1ª DIVISÃO|Merengues lideram com 3 pontos sobre o Caracas

Esppor isola-se na liderança do Abertura

breves desportivos Pastor avança

›

21 pontos.

Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

O Real Esppor ascendeu, na passada quarta-feira, 27, à liderança destacada do Torneio Abertura da primeira divisão de futebol venezuelano. Os comandados de Sanvicente deslocaram-se até Puerto Ordaz para disputar dois jogos. O primeiro cumpria com a agenda, mas o segundo tratava-se de um acerto de calendário, frente ao Mineros. Sabendo que os seus adversários directos tinham escorregado, o Esppor fez questão de não complicar a missão que tinha pela frente e cumpriu o que lhe era pedido, arrecadando 3 pontos de vantagem sobre os ‘rojos’ do Ávila.

A primeira vítima do Esppor foi o Caroní, que caiu pela margem mínima. Mas o suficiente para que os ‘blancos’ subissem na tabela e encarassem com confiança o desafio que

29

A ofensiva merengue continua a mostra-se de pontaria afinada. FOTO: SILVIA DI FRISCO

tinham em atraso.

Não foi fácil Durante o primeiro tempo, o jogo foi fraco em oportunidades de golo, à excepção de uma investida de Javi Campos.

Depois do descanso, o jogo melhorou substancialmente e correu de feição para os da capital, que chegaram à vitó-

ria perto do final do encontro. Ángel Chourio centrou e o avançado Charly Ortiz marcou sem oposição, no minuto 79.

Com esta vitória, o Esppor alcançava os 22 pontos e a liderança, a qual seria mais tarde partilhada com o Caracas FC, equipa que venceu o Vigía por 2-1. El Deportivo Táchira manteve-se no terceiro posto com

Intransponíveis O jogo de quarta-feira foi encarado como se fosse uma final, pois o Esppor podia, vencendo, isolar-se na liderança e distanciar-se dos seus mis directos adversários. Transcorria o minuto 5 quando o “Samurai” Ramírez apareceu do nada para inaugurar o marcador.

A supremacia do Esppor surgiu depois do regresso do descanso. Os ‘blancos’ partiram claramente para a ofensiva e não tardou que Chourio marcasse o segundo. A partida foi decidida quando o ‘furacão blanco’, Rafael Castellín, anotou o terceiro.

O Esppor regressou a casa como líder do Abertura com 25 pontos e com a esperança de se sagrar campeão. O próximo desafio nesta caminhada será caseiro no domingo, 31, frente ao Monagas FC.•

A escudaria Williams anunciou que vai colocar em prova o piloto venezuelano Pastor Maldonado, campeão das GP2 Series 2010, a 16 e 17 de Novembro, no circuito de Abu Dhabi, onde decorre a presente temporada do Mundial de Fórmula Uno. Entretanto são muitos os rumores que correm sobre a vantagem de Maldonado para assinar o contrato com a Williams, devido ao patrocínio com o qual o jovem piloto conta. “Não quero ser um piloto que obtém um lugar devido ao dinheiro. Para mim o talento conta, espero que para a equipa também”, disse Pastor.

PUB

30 DESPORTO

correio de venezuela  28 de outubro A 04 DE NOVEMBRO de 2010

PUB

2aDIVISÃO B|Vence Peñarol por 2-1

Madeirense ao 3ª lugar No dia 5 de Novembro, o programa ‘Contacto Venezuela’ conta a história da vida do Capitão Carlos Rodrigues, que ao longo do seu percurso como piloto em diferentes companhias aéreas, teve oportunidade de levar a bordo grandes personalidades, entre as quais se destaca o Papa João Paulo II. Ficaremos a saber como foi que, mesmo com medo de aviões, Carlos Rodrigues acabou por tornar-se piloto. Partilha ainda as histórias que viveu a bordo, falando também sobre a sua vida e família.

Conduzido por Sandra Rodríguez, ‘Contacto Venezuela’ é transmitido quinzenalmente, todas as sextas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Independente que

desde Novembro de 2007 é responsável do programa ‘Contacto Venezuela’ para a RTPI. Através do endereço electrónico: http://ww1.rtp.pt/multmedia/ lindex.php?tvprog=17736 poderão consultar o arquivo dos programas emitidos recentemente.

CONTACTO VENEZUELA Sexta-feira, 05 de Novembro de 2010 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am - 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

roteirofilms@gmail.com

Rumo à 18.ª edição do Mundialito 2011 de Futebol 7, que decorre em Vila Real de Santo António, no Algarve, a Academia de Campeões anuncia o início da convocatória e fase de preparação para a participação neste próximo torneio internacional, e para isso é apresentada, em exclusivo, a entrevista ao director geral da Escola Internacional de Futebol Ricardo Godoy, encarregue, entre outras funções, da organização anual do torneio Mundialito.

Na edição passada revelou o seu futuro projecto, chamado ‘Mundialito Flotante’, do qual vai falar com detalhe nesta segunda parte da entrevista.

Para além disso, o telespectador

Sexta-feira às 5:00 p.m.

A equipa acumula 11 pontos na tabela de classificação

Wilson Acevedo marcou os dos golos que deram a vitória ao Madeirense Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Se há algo que tem acompanhado o Deportivo Madeirense durante esta temporada tem sido a chuva. No entanto, nunca foi um obstáculo, tendo-se tornado numa verdadeira companheira.

Durante a última jornada, no dia 24, os vermelhos estrelados receberam, no campo de La Guacamaya, o Deportivo Peñarol, uma equipa agressiva mas que, ainda que tenha dado luta, não conse-

pode inteirar-se do lançamento oficial da camisola do Real Esppor Club, em aliança com a Herbalife, anunciado em conferência de imprensa.

Tudo isto e muito mais pode ser visto esta sexta-feira, dia 29, pelas 17h, na Academia de Campeões, na Meridiano Televisión.

academiadecampeones@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

Foto: Silvia Di Frisco

guiu marcar o golo necessário para vencer os madeirenses.

O marcador foi aberto por Wilson Acevedo ao minuto 70, e cinco minutos mais tarde, o Peñarol igualaria o marcador. Tudo parecia estar dito, mas quando o árbitro se preparava para dar o apito final, Acevedo voltou a marcar (passavam três minutos dos 90).

Com este triunfo, os vermelhos estrelados sobem para o terceiro lugar na tabela classificativa centro-oriental, somando 11 pontos, com o que demonstram um bom ritmo de recuperação.

O próximo encontro disputa-se no campo principal da La Guacamaya , no domingo 31 às 3 da tarde, perante o Deportivo Anzoátegui, equipa com que os madeirenses se estrearam.•

Sub-20 da Vinotinto passeia classe em Puerto Ordaz C.S.L

O estádio Cachamay da cidade de Puerto Ordaz, serviu de cenário para a realização do torneio Hexagonal 2010, competição na qual participaram as selecções Sub-20 da Nicarágua, Equador, Panamá, Camarões, Trinidad e Tobago e a Venezuela, e que serviu de preparação para as fases de classificação do Mundial Sub-20 Colômbia 2011.

A Vinotinto apenas teve de cumprir quatro dos cinco jogos para se sagrar campeã do torneio, no qual passeou a sua classe frente a todas as equipas que teve de enfrentar. Para se manter invic-

ta até ao final, faltava apenas não perder frente aos Camarões, no último dia do torneio, quinta-feira, 28, (resultado que não pudemos saber por teremos fechado a edição na quarta-feira).

A formação venezuelana iniciou o campeonato vencendo por 5-0 à selecção da Nicarágua.

“Este grupo vai ter a oportunidade de fazer a sua própria história. Os rapazes demonstraram um grande nível, mas vamos continuar a trabalhar para que a equipa exiba todo o seu potencial no ‘sul-americano’”, assegurou Marcos Mathias, director técnico da geração de relevo de selecção principal.•

desporto

28 de outubro A 04 DE NOVEMBRO de 2010 • correio de venezuela

futsal| Foiram para o campo con mais fome de triunfo

breves desportivos

Deportivo Madeirense conquista torneio solo 12 Formação ‘abastera’ derrotou sem dificuldade o campeão da Merconorte Antonio Carlos da Silva F. magneticaudiovisuales@gmail.com

A final ‘lusitana’ do Solo12 teve um desfecho surpreendente devido ao desnível no marcador final, que permitiu à formação vermelha de Carrizal conquistar, de maneira justa e definitiva, a edição do torneio mais importante do futsal da capital.

La Riviera de Vargas, novo campeão da Copa Merconorte Peru 2010, partia com um ligeiro favoritismo para esta final, mas a realidade do jogo cedo se encarregou de desmentir esse favoritismo. A equipa de Gustavo Bastidas

O Madeirense repete as conquistas de 2006 e 2008

apostou num futsal directo e eficaz, que acabou por sufocar, ao estilo muito mais técnico das estrelas Vinotinto dos luso-varguenses.

O Madeirense foi para o campo com muita mais fome de triunfo, sabendo que tinha argumentos para dobar o campeão internacional em 40 minutos. E desde o minuto 13, Dublan Cáseres anotava o primeiro dos dois golos que con-

seguiria na final. La Riviera era uma sombra da equipa que se impôs em Lima semanas antes, e Fidel Vasquez, salonista talhado para os grandes momentos de definição, apontou o segundo golo três minutos depois. O 2-0 trouxe preocupação à bancada peruana, mas ainda faltava o segundo tempo para que os campeões do Peru regressassem à partida.

No entanto, no regresso

Surfistas na Venezuela após o descanso, e com total naturalidade, iam ‘chovendo’ cada vez mais golos até completar os cinco para o lado do Madeirense. Com o jogo perdido, Martínez retirou Newman Miranda (que se esqueceu do que diz a cédula e pôs as luvas para defender a sua equipa), colocando ‘Lobo’ Alvarez como guarda-redes/jogador.

La Rivera marcou o golo de honra e ainda esteve perto de um segundo golo, mas o troféu do Solo 12 estava já no autocarro com destino a Carrizal.

“Derrotamos o Océano e o Riviera, segundo e primeiro da Merconorte. Quem pode dizer então que não somos a melhor equipa do país?”, comentava Roberto Dias, gerente desportivo do Madeirense. E vários jogadores afirmaram, com o troféu na mão, que “para o ano que vem tiramos bilhete para a Merconorte”.•

Selecção nacional de badmington convidada para competir em Portugal Por motivos financeiros, apenas quatro jogadores viajam Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

A selecção juvenil de badmington da Venezuela recebeu um convite para participar no Portuguese International Championships. Tareck Hinaui, Leonardo Uzcátegui, Luis Camacho, Kisbel Matute, Pedro Rodríguez, Gabriela Araujo, Johanny Quintero, Leidy Tovar, Jaqueline Bellorín e Eulali Artigas são os 10 atletas juvenis que formam a selecção nacional. São jovens estudantes com idades compreendidas entre os 17 e os 19 anos.

Há algumas semanas, a selecção recebeu o convite do comité organizador do evento tradicional da disciplina, que se realiza na cidade das Caldas de Rainha, de 28 de Abril a 1 de Maio do próximo ano. O professor Ricardo Dennery adianta que a Venezuela vai participar no evento desportivo pela primeira vez, o que lhes permitirá entrar no ranking internacional e optar pela possibilidade de se classificar para os Jogos Panamericanos México 2011.

O badmington nasceu na Venezuela como disciplina olímpica há cerca de dois anos.

Apesar disso, por tratar-se de uma categoria nova, os atletas precisam de mais atenção no que toca a recursos que lhes permitam competir e destacar-

O badmington nasceu na Venezuela há cerca de dois anos

se a nível internacional.

Por motivos financeiros, só estarão presentes quatro atletas.

“Não nos interessa o dinheiro mas sim que nos ajudem nas questões logísticas”, comentou

31

Dennery, que aspira a obter apoio da comunidade lusa radicada na Venezuela para facilitar a viagem da delegação, para além da hospedagem dos jogadores.•

›

Playa Parguito, na Margarita, vai converter-se, pelo sexto ano consecutivo, no cenário perfeito para o Mundial de Surf no Novembro, certame que, na modalidade ‘bodyboard’, permitirá aos atletas acumular pontos para o ranking mundial. No evento participaram cerca de 200 surfistas de vários países como Austrália, Japão, Estados Unidos, Porto Rico, Portugal, Espanha, Inglaterra, Itália, Brasil, Colômbia, Argentina, Chile, Uruguai e Venezuela.

Violência no hipódromo

Membros da Asoprorin tornaram públicos relatos de insegurança, que invadiu as instalações do hipódromo La Rinconada, situação que ficou à vista nas cavalariça, onde há grades forçadas, isto somado a testemunhos de assaltos dos quais são vítimas trabalhadores e visitantes, para além dos ataques sofridos pelos animais durante o último ano (envenenamento e disparos).

Collazo conquista Quiksilver Pro O português Tiago Pires ficou-se pelos “quartos”, enquanto o espanhol Hodei Collazo acabou por ser o grande vencedor. Collazo bateu na final o seu compatriota Gony Zubizarreta, precisamente o “carrasco” de Pires nos quartos-definal, tendo nessa eliminatória alcançado a maior pontuação do evento (9,87 em 10 possíveis). Nos 16 avos-de-final,Pires, com um registo de 16,30, tornandose no único “resistente” português em prova, depois do afastamento do lusovenezuelano Justin Mujica e de Frederico Morais.

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

28 de Outubro a 04 de Novembro de 2010

www.correiodevenezuela.com

encontro com|Vânia Fernandes

“Os venezuelanos são pessoas simpáticas e bonitas” Uma madeirense apaixonada pela música Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Vânia Patrícia Ferreira Fernandes, nascida a 25 de Setembro de 1984, é uma digna representante da música lusitana. A sua capacidade vocal, presença em palco e desenvolvimento converteram-na numa das grandes revelações da nova geração de cantores portugueses. A sua canção ‘Senhora do mar’ foi declarada a Melhor Canção da década 2000-2009 pelos sócios da AEV. Depois de ganhar a terceira edição da Operação Triunfo e dois anos depois de representar Portugal no festival Eurovisão Belgrado 2008, a cantora viaja para terras venezuelanas para acompanhar o CORREIO nas celebrações do 11° aniversário, justamente numa altura em que o seu primeiro álbum, ‘Coração PUB

do Alto Mar”, causa sensação do outro lado do oceano.

Qual é a sua opinião sobre a Operação Triunfo?

A Operação Triunfo é um formato maravilhoso, que combina a parte da escola da música com a importância de o artista cantar vários géneros de música e lidar com as câmaras. Foi uma grande oportunidade!

Aprendi muito!

Como foi a sua experiência no festival Eurovisão?

Grandiosa! Mais uma experiência única que tive a honra de viver! Tudo é grandioso na Eurovisão.

Já alguma vez visitou a Venezuela?

Já estive na Venezuela no ano 2004, integrada no grupo do cantor Luís Filipe. Estivemos no Clube Português de Caracas e no Clube da Madeira de Valência. Gostei muito, principalmente das pessoas, que são tão simpáticas e bonitas!

Quantos géneros musicais existem no seu CD? E quantas canções?

São 10 canções, sete originais e três covers - uma de Adriano

Oliveira, ‘Trova do vento que passa’, ‘Cacilheiro’, de Paulo de Carvalho, e ‘Canção de embalar’, música tradicional madeirense. É todo cantado em Português mas tem muitas influências, desde o fado ao jazz, passando pelo samba, o tango, a morna e o funky.

Quais as que vai cantar na sua visita à Venezuela?

Várias, de vários géneros, vou tentar agradar a ‘gregos e troianos’, como dizem.

Qual é a sua maior paixão?

A vida!

O que mais recorda da sua infância?

A música!

O que o faz feliz?

Coisas boas!

O que o chateia?

Coisas más!

Qual é a chave do êxito?

Tem chave? É que se tem, quero ter!

Qual foi a sua maior aprendizagem?

Todos os dias contêm enormes lições.

Quais são o seus novos projectos?

Divulgar e levar o disco a muitos sítios, se Deus quiser! E

continuar os estudos e os projectos paralelos que tenho no jazz, com o maestro Jorge Salgueiro.

Que mensagem enviaria aos leitores do Correio da Venezuela?

Bem hajam por se manterem unidos e fortes pela nossa terra!

Sei que trabalham muito e que o vosso coração está em Portugal, só vos desejo força, imagino que a vida de emigrante não seja fácil! Força e que tenham tudo aquilo que merecem e pelo que mais lutam. Muitas felicidades!•