Costa Daurada Magazine 2021 - 2
3 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 4
CATEDRAL DE TARRAGONA
SUMARI/SUMARIO CONTENTS/SOMMAIRE 008 016 040 056 068 084 114 120 128 134 144 150 156 164
Costa Daurada Salou Vila-seca - La Pineda Cambrils Reus Tarragona Constantí Torredembarra Creixell Roda de Berà Vandellòs-Hospitalet de l’Infant Amposta Sant Jaume d’Enveja Alcanar
Guia turística - Edició gratuïta Guía turística - Edición gratuita Tourist guide - Free edition Guide touristique - Edition gratuite
5 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 6
7 - Costa Daurada Magazine 2021
COSTA DAURADA
Costa
seu de la residència de l’emperador
L’excel·lent clima, amb estius càlids i
Daurada ha estat terra de
Cèsar August i capital de la Hispània
hiverns molt suaus i escasses pluges, fa
benvinguda i acollida. El seu excel·lent
Citerior durant l’Imperi romà, passant
que la Costa Daurada també sigui, al llarg
clima i la seva ubicació privilegiada,
pels monestirs cistercencs i cartoixans,
dels dotze mesos de l’any, el lloc ideal
amb més de vuitanta quilòmetres de
construïts durant l’edat mitjana. Tot
per
façana
amb
això, sense oblidar la riquesa natural i
esportives. De fet, són nombrosos els
muntanyes riques en recursos naturals
paisatgística d’entorns com la serra del
municipis que ofereixen una important
i patrimonials, fan que aquest territori,
Montsant i les muntanyes de Prades, a
xarxa d’instal·lacions esportives. En
format per sis comarques situades al sud
més de territoris amb una espectacular
aquest sentit, l’oferta de camps de golf de
de Catalunya, es converteixi en una de
bellesa natural com el Priorat o la Conca
qualitat està al nivell d’aquells jugadors
les destinacions turístiques de referència
de Barberà.
més exigents.
Des
de
marítima,
sempre,
però
la
també
a practicar i programar activitats
al Mediterrani. La Costa Daurada és també un territori
Per altra banda, la Costa Daurada
Al recer de la costa, al llarg de les platges
amb una important i variada oferta d’oci i
també compta amb una rica i variada
de sorra fina i aigües cristal·lines, es
de qualitat. Tot i que PortAventura World
oferta gastronòmica configurada per
troben les principals destinacions amb
és el principal atractiu, amb un parc que
diversos ingredients típics de la dieta
platges dotades de tota mena de serveis
cada nova temporada realitza importants
mediterrània. Un bon exemple d’aquests
i amb certificacions de qualitat que es
inversions
les
productes en són l’oli, els cereals, les
renoven any rere any.
comarques de la Costa Daurada també
fruites i verdures, el peix i el marisc,
disposen, tant a la costa com a l’interior,
així com les carns de gran qualitat i,
El patrimoni construït al llarg dels
d’interessants i atractives ofertes per a
sense oblidar, els vins i caves, elaborats
segles també té unes característiques
poder gaudir de l’oci en família, en grup
a territoris singulars agrupats per les
especials, des de la Tàrraco romana,
o al teu estil.
diferents denominacions d’origen.
Costa Daurada Magazine 2021 - 8
per
ampliar
l’oferta,
Costa
de la residencia del emperador César
El
Daurada ha sido tierra de
Augusto y capital de la Hispania Citerior
cálidos e inviernos muy suaves y con
bienvenida y acogida. Su excelente clima
durante el Imperio romano, pasando
escasas lluvias, hace que la Costa
y su ubicación privilegiada, con más de
por los monasterios cistercienses y
Daurada también sea, a lo largo de los
ochenta kilómetros de fachada marítima,
cartujos, construidos durante la Edad
doce meses del año, el lugar ideal para
pero también con montañas ricas en
Media. Todo eso sin olvidar la riqueza
practicar y programar actividades
recursos
Desde
siempre,
la
excelente
clima,
con
veranos
patrimoniales,
natural y paisajística de lugares como
deportivas.
hacen que este territorio, formado por
la sierra del Montsant y las montañas
municipios ofrecen una importante
seis comarcas situadas en el sur de
de Prades, además de territorios con una
red de instalaciones deportivas. En
Cataluña, se convierta en una de las
espectacular belleza natural como el
este sentido, la oferta de campos de
destinaciones turísticas de referencia en
Priorat o la Conca de Barberà.
golf de calidad está al nivel de los
naturales
y
el Mediterráneo.
De
hecho,
numerosos
jugadores más exigentes. La Costa Daurada también es un territorio
Al abrigo de la costa, a lo largo de playas
con una importante oferta de ocio y de
Por
de arena fina y aguas cristalinas, se
calidad. Aunque PortAventura World
también cuenta con una rica oferta
encuentran las principales destinaciones
sea el principal atractivo, con un parque
gastronómica,
con
con playas dotadas de todo tipo de
que en cada nueva temporada realiza
típicos
dieta
servicios y con certificaciones de calidad
importantes inversiones para ampliar la
como el aceite, los cereales, las frutas
que se renuevan año tras año.
oferta, las comarcas de la Costa Daurada
y verduras, además de pescados y
disponen, en la costa y en el interior, de
carnes de gran calidad, sin olvidar los
El patrimonio construido a lo largo de los
interesantes y atractivas ofertas para
vinos y cavas, elaborados en territorios
siglos también tiene unas características
disfrutar del ocio en familia, en grupo o
singulares agrupados por las distintes
especiales, desde la Tàrraco romana, sede
a tu estilo.
denominaciones de origen.
otro
de
lado,
la
la
Costa
Daurada
ingredientes mediterránea,
9 - Costa Daurada Magazine 2021
The
Costa
Daurada
has
always been a welcoming
headquarters of the resistance of
leisure with the family, in a group
Emperor
or at your own pace.
Caesar
Augustus
and
land. Its excellent climate and its
the capital of Hispania Citerior
privileged location, with more than
during
eighty kilometres of coastline, also
the
with mountains rich in natural and
monasteries
the
rain, also make the Costa Daurada the
heritage resources make this area,
Middle Ages. Not to forget the rich
ideal location to practice and programme
made up of six counties located in
natural landscapes of areas such
sports activities all year round. In fact,
the southern area of Catalonia, one of
as the Montsant mountain range
many towns offer an important selection
the leading tourist destinations in the
and the mountains of Prades, as
of sport facilities. In this regard, the
Mediterranean.
well as the areas of spectacular
offering of quality golf courses meets
natural beauty such as the Priorat
the standards of the most demanding
and Conca de Barberà.
players.
Sheltered endless
from fine
the
sand
coast,
with
beaches
and
the
Roman
Cistercian
empire,
and
built
to
Carthusian during
The
excellent
climate,
with
warm
summers and mild winters with little
crystal-clear waters are the main
The Costa Daurada also offers
The Costa Daurada also has a rich
destinations with beaches provided
a
gastronomic
with all kind of facilities and quality
quality
certifications that are renewed every
PortAventura World is the main
diet: such as oil, cereals, fruit and
year.
attraction,
significant offer.
leisure
Because
although
offer, of
the
with
typical
Mediterranean
season
vegetables, as well as fish and highquality meats. Not forgetting the wines
The heritage built over the centuries
extend its offer, the Costa Daurada
and cavas, made in singular territories
also has special characteristics.
counties have, on the coast and
grouped by the different designations
From
inland, interesting offers to enjoy
of origin.
Roman
Tarraco,
Costa Daurada Magazine 2021 - 10
the
every
ingredients
makes important investments to
the
which
and
La Costa Daurada a toujours
citérieure durant l’Empire romain, en
Son climat excellent, qui se distingue
été un lieu de bienvenue
passant par les monastères cisterciens
pour ses étés chauds et ses hivers très
et d’accueil. L’excellent climat et sa
et chartreux, construits au Moyen-
doux, peu pluvieux, fait de la Costa
situation privilégiée, avec plus de 80
Âge. Le tout sans oublier la richesse
Daurada l’endroit idéal pour pratiquer
kilomètres de côtes, mais également
naturelle et paysagère de sites tels que
et
avec ses montagnes riches en ressources
la Sierra de Montsant et les Montagnes
sportives à toutes les époques de
naturelles et son patrimoine, font de
de Prades, et certains territoires dotés
l’année. De ce fait, de nombreuses
ce territoire, composé de six régions
d’une beauté naturelle spectaculaire
municipalités ont toute une panoplie
au sud de la Catalogne, l’une des
comme le Priorat ou la Conca de
d’installations sportives à votre service.
destinations touristiques de référence
Barberà.
En ce sens, l’offre de terrains de golf de
de la Méditerranée. Sur la côte, avec
pour
programmer
des
activités
qualité est digne des joueurs les plus
une multitude de plages de sable fin et
La Costa Daurada vous propose une
des eaux cristallines, se trouvent les
importante offre de loisirs et de qualité.
principales destinations avec des plages
PortAventura
l’attraction
La Costa Daurada dispose également
aménagées avec tous les services, et
principale, avec un parc qui, à chaque
d’une offre gastronomique riche, avec
avec des certifications de qualité qui sont
nouvelle
grands
des ingrédients typiques du régime
renouvelées tous les ans.
investissements en vue d’élargir son
méditerranéen : l’huile, les céréales, les
offre ; en outre, les régions de la Costa
fruits et légumes, mais également des
Le patrimoine bâti au fil des siècles
Daurada, tant sur la côte qu’à l’intérieur,
poissons et des viandes de très bonne
présente
ont
qualité. Sans oublier les vins et Cavas,
également
certaines
World
saison,
également
est
fait
des
de
propositions
exigeants.
Tarraco
intéressantes et attrayantes pour profiter
élaborés
romaine, siège de l’empereur César
du temps libre en famille, en groupe ou à
et
Auguste
votre style.
appellations d’origine.
particularités. et
Depuis capitale
la de
l’Hispanie
dans
regroupés
des selon
régions les
uniques
différentes
11 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 12
13 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 14
15 - Costa Daurada Magazine 2021
SALOU SALOU, REFERENT GASTRONÒMIC
PRIMERA ESTRELLA MICHELIN
a més d’un oli DOP Siurana que ha estat
Salou promou nous productes turístics
Innovació,
internacional.
que donen valor a la destinació, una
diversitat, tradició, originalitat… Són
ciutat en evolució constant que treballa el
moltes les qualitats que caracteritzen
Gràcies
pla d’accions “Salou Destinació Turística
el nou referent gastronòmic de la Costa
Experience’,
Intel·ligent”, objectiu prioritari per a la
Daurada central; Salou, municipi turístic
gran
consolidació com a un espai turístic
per excel·lència, considerat dels més
gastronòmiques, a través de diferents
innovador, accessible i sostenible, que
importants a nivell de tot Europa.
jornades, la cuina elaborada a Salou
qualitat,
professionalitat,
premiat en nombroses ocasions, a nivell
a
la
marca que
‘Salou
Food
promou
diversitat
una
d’experiències
assoleix, cada cop, un major prestigi.
faciliti la interacció i incrementi la qualitat de l’experiència del visitant i la qualitat de
La ciutat es troba, actualment, en un
vida dels residents; i suposi un compromís
moment expansiu pel que fa al món de
L’EMPENTA DE L’AEH SALOU
amb els factors mediambientals, culturals
la gastronomia i la restauració, gràcies
Des de la seva creació l’any 2019,
i socioeconòmics.
a la seva atractiva oferta culinària, molt
l’Associació d’Empresaris d’Hostaleria
diversa, de qualitat i representativa dels
(AEH) Salou ha assolit una trajectòria
Els nous productes com la gastronomia,
fogons d’arreu del món; però amb un punt
ascendent. Compta amb el suport de
junt amb la recuperació de l’ecosistema
d’ancoratge en la cuina mediterrània.
l’Ajuntament i l’integren una seixantena
del litoral, i també amb el patrimoni
restaurants
associats.
És
presidida
cultural i històric, ajudarà a captar nous
Cal destacar la territorialització del
per Pep Moreno, xef del restaurant
segments de públic i desestacionalitzarà
producte turístic, i, quant a gastronomia,
‘Deliranto’, el qual va entrar a formar part
la temporada, un dels principals reptes de
hem de tenir en compte la diversitat
de l’univers Michelin, el mateix any.
la capital del turisme de la Costa Daurada.
de productes, com ara els peixos i mariscs, les verdures i els vins de cinc
Cal
A través del Patronat Municipal de
Denominacions D’origen (DO Tarragona,
reconeixement ha representat un abans i
Turisme,
Pla
DO Conca de Barberà, DO Montsant, DOQ
un després per al món de la gastronomia
Estratègic de Turisme i avança cap a
Priorat, DO Terra Alta); i de tres DO que
del municipi i ha atorgat un valor afegit a
un model turístic sostenible intel·ligent,
sobrepassen els límits d’aquesta zona
l’oferta de la restauració, en el seu esforç
inclusiu i desestacionalitzat.
(DO Penedès, DO Catalunya i DO Cava);
per aconseguir l’excel·lència.
Salou
treballa
en
Costa Daurada Magazine 2021 - 16
el
dir
que
aquest
merescut
L’Associació d’Empresaris d’Hostaleria
La presentació en societat del calendari
ciutat; certament, un gran baló d’oxigen
Salou treballa de la mà de l’àrea de
d’esdeveniments gastronòmics fou una
per a l’àmbit de la restauració.
Dinamització Econòmica del Consistori,
convocatòria molt exitosa, a la què hi
amb qui uneix esforços i crea sinergies de
van assistir diversos restauradors de
col·laboració molt fructíferes. Ambdues
Salou que van demostrar el seu potencial
Tasta Salou, que es va posar en marxa el
entitats
comuna
creatiu i innovador; i també un bon
passat dia 20 de maig. Una iniciativa
d’aconseguir la desestacionalització, un
nombre de mitjans de comunicació
organitzada
dels principals reptes del sector turístic,
i influencers que van fer ressò de la
col·laboració amb l’Ajuntament, i sota
que veu en la gastronomia una excel·lent
notícia.
el patrocini de Raventós Codorniu; on
tenen
la
voluntat
Cal destacar, també, la ruta gastronòmica
per
l’AEH
Salou,
en
un total de 14 restaurants del municipi
oportunitat perquè la capital del turisme de la Costa Daurada pugui mantenir
Recentment, el tret de sortida de la
ofereixen, cada dijous, al vespre, a partir
oberts, durant els 12 mesos de l’any, els
represa del calendari ha estat la segona
de les 19 h, delicioses degustacions, que
seus establiments de restauració. Sens
edició de les Jornades Gastronòmiques
varien cada setmana.
dubte, una opció molt encertada quant
de l’Arròs, que han tingut lloc del 29
a treballar a favor de la sostenibilitat
d’abril al 16 de maig de 2021, i en les què
L’AEH Salou, junt amb el Consistori
econòmica i l’ocupació laboral dels
els 18 restaurants participants de Salou
salouenc, té previst organitzar noves
treballadors i treballadores del sector.
han ofert els seus menús basats en
accions
aquest ingredient, tan versàtil als fogons,
reactivació econòmica del municipi i
L’AGENDA ‘SALOU FOOD EXPERIENCE’
com a principal protagonista.
donar un fort impuls als restauradors.
La ciutat ha tornat a engegar, recentment,
El
amb
Així mateix, una de les prioritats del
després de la pausa per la pandèmia,
l’organització de l’AEH Salou, sota el
Govern Municipal de Salou és aconseguir
l’agenda gastronòmica coneguda com
patrocini d’Arròs Bayo i Vins i Caves
prolongar la temporada turística, a través
a ‘Salou Food Experience’, que va ser
Torelló;
de
de la creació de nous productes per
presentada a Madrid per l’Ajuntament,
l’Ajuntament de Salou, a través de l’àrea
atreure nous ‘targets’, durant tot l’any.
junt amb l’AEH Salou, el mes de gener de
de Dinamització Econòmica. Aquestes
En aquest sentit, la gastronomia juga un
2020, en el marc de la Fira Internacional
jornades han representat el punt de
paper clau i fonamental en aquest camí
del Turisme (FITUR).
partida d’una reactivació del sector a la
cap a la desestacionalització.
certamen
i
amb
ha
la
comptat
col·laboració
que
permetran
afavorir
la
17 - Costa Daurada Magazine 2021
SALOU, REFERENTE GASTRONÓMICO
PRIMERA ESTRELLA MICHELIN
de tres DO que sobrepasan los límites de
Innovación,
profesionalidad,
Cava); además de un aceite DOP Siurana
turísticos que dan valor al destino, una
originalidad... Son muchas las cualidades
que ha sido premiado en numerosas
ciudad que trabaja el plan de acciones
que caracterizan el nuevo referente
ocasiones, a nivel internacional.
“Salou Destino Turístico Inteligente”
gastronómico
(DTI), objetivo para la consolidación como
central; Salou, municipio turístico por
Gracias
un espacio turístico innovador, accesible
excelencia, considerado de los más
Experience”,
y sostenible, que facilite la interacción e
importantes a nivel de toda Europa.
gran
Salou
promueve
nuevos
productos
calidad,
de
la
Costa
esta zona (DO Penedès, DO Cataluña y DO
Daurada a
la
marca que
diversidad
“Salou
Food
promueve
una
de
experiencias
gastronómicas, a través de diferentes
incremente la calidad de la experiencia del visitante y la calidad de vida del
La ciudad se encuentra, actualmente,
jornadas, la cocina elaborada en Salou
residente; y suponga un compromiso con
en un momento expansivo en cuanto
logra, cada vez, un mayor prestigio.
los factores medioambientales, culturales
al mundo de la gastronomía y la
y socioeconómicos.
restauración, gracias a su atractiva
EMPUJE DE LA AEH SALOU
oferta culinaria, muy diversa, de calidad
Desde su creación en 2019, la Asociación
Los
la
y representativa de los fogones de todo el
de Empresarios de Hostelería (AEH) Salou
gastronomía, junto con la recuperación
nuevos
productos
como
mundo; pero con un punto de anclaje en
ha logrado una trayectoria ascendente.
del ecosistema del litoral, y también con
la cocina mediterránea.
Cuenta con el apoyo del Ayuntamiento
el patrimonio cultural e histórico, ayudará
y la integran unos sesenta restaurantes
a captar nuevos segmentos de público y
Cabe
desestacionalizará la temporada, uno de
territorialización del producto turístico,
Moreno, chef del restaurante ‘Deliranto’,
los principales retos de la población.
y, en cuanto a gastronomía, debemos
el cual entró a formar parte del universo
tener
Michelin, el mismo año.
A
través
del
Patronato
destacar,
en
cuenta
asimismo,
la
diversidad
la
de
asociados.
Está
presidida
por
Pep
Municipal
productos, tales como los pescados y
de Turismo, Salou trabaja en el Plan
mariscos, las verduras y los vinos de
Cabe
Estratégico de Turismo y avanza hacia
cinco Denominaciones de origen (DO
reconocimiento
un modelo turístico sostenible inteligente,
Tarragona, DO Conca de Barberà, DO
antes y un después para el mundo de la
inclusivo y desestacionalizado.
Montsant, DOQ Priorat, DO Terra Alta); y
gastronomía del municipio y ha otorgado
Costa Daurada Magazine 2021 - 18
decir
que ha
este
merecido
representado
un
un valor añadido a la oferta de la
la AEH Salou, en enero de 2020, en el marco
en la ciudad; ciertamente, un gran balón de
restauración, en su esfuerzo por alcanzar
de la Feria Internacional del Turismo
oxígeno para el ámbito de la restauración.
la excelencia.
(FITUR). La presentación en sociedad del calendario de eventos gastronómicos fue
Cabe
El AEH Salou trabaja de la mano del
una convocatoria muy exitosa, a la que
gastronómica Prueba Salou, que se puso
área de Dinamización Económica del
asistieron varios restauradores de Salou
en marcha el pasado día 20 de mayo. Una
Consistorio, con quien une esfuerzos
que demostraron su potencial creativo e
iniciativa organizada por el AEH Salou,
y
crea
sinergias
de
destacar,
también,
la
ruta
colaboración.
innovador; y también un buen número
en colaboración con el Ayuntamiento, y
Ambas entidades tienen la voluntad de
de medios de comunicación e influencers
bajo el patrocinio de Raventós Codorniu;
conseguir la desestacionalización, uno
que hicieron eco de la noticia.
donde un total de 14 restaurantes del
de los retos del sector turístico, que ve en
municipio ofrecen, cada jueves, a la
la gastronomía una oportunidad para que
Recientemente, el disparo de salida de la
tarde, a partir de las 19 h, deliciosas
la capital del turismo de la Costa Daurada
reanudación del calendario ha sido la 2ª
degustaciones, que varían cada semana.
pueda mantener abiertos, durante los 12
edición de las Jornadas Gastronómicas
meses del año, sus establecimientos de
del Arroz, que han tenido lugar del 29
La AEH Salou, junto con el Consistorio
restauración. Sin duda, una opción muy
de abril al 16 de mayo de 2021, y en las
salouense,
acertada en cuanto a trabajar a favor de la
que los 18 restaurantes participantes de
nuevas acciones que permitirán favorecer
sostenibilidad económica y la ocupación
Salou han ofrecido sus menús basados la reactivación económica del municipio y
laboral de los trabajadores y trabajadoras
en este ingrediente, tan versátil en los
del sector.
fogones, como principal protagonista.
LA AGENDA ‘SALOU FOOD EXPERIENCE’
El certamen ha contado con la organización
Gobierno Municipal de Salou es conseguir
de la AEH Salou, bajo el patrocinio de Arroz
prolongar la temporada turística, a través
La ciudad ha vuelto a poner en marcha,
Bayo y Vinos y Cavas Torelló; y con la
de la creación de nuevos productos para
después de la pausa por la pandemia, la
colaboración del Ayuntamiento de Salou, a
atraer nuevos ‘targets’, durante todo el
agenda gastronómica conocida como
través del área de Dinamización Económica.
año. En este sentido, la gastronomía juega
‘Salou Food Experience’, que fue presentada
Estas jornadas han representado el punto
un papel clave y fundamental en este
en Madrid por el Ayuntamiento, junto con
de partida de una reactivación del sector
camino hacia la desestacionalización.
tiene
previsto
organizar
dar un fuerte impulso a los restauradores. Asimismo, una de las prioridades del
19 - Costa Daurada Magazine 2021
SALOU, THE NEW GASTRONOMIC DESTINATION OF THE COSTA DAURADA
Strategic
as fish and seafood, vegetables, and
Tourism Plan and progressing towards
Salou
has
developed
a
wines from five Designations of Origin
a sustainable, smart, inclusive and less
(DO Tarragona, DO Conca de Barberà, DO
seasonal tourism model.
Montsant, DOQ Priorat, DO Terra Alta); and three Designations of Origin that
Salou, a town that is constantly evolving,
cross into other regions (DO Penedès, DO
add value to the destination. It is currently
SALOU WINS ITS FIRST-EVER MICHELIN STAR
working on the action plan entitled
Innovation,
the PDO Siurana olive oil that has won
“Salou – Smart Tourist Destination” (DTI),
diversity, tradition, originality… all these
which is a priority objective to consolidate
qualities and more characterize the new
the town as an innovative, accessible
gastronomic destination on the central
Thanks to the “Salou Food Experience”
and sustainable tourist destination that
Costa Daurada: Salou, an eminently
brand, which promotes a wide range
facilitates interaction and increases the
tourist resort that is one of the biggest
of gastronomic experiences through
quality of visitors’ experience and the
destinations in Catalonia, Spain and
different events, the cuisine of Salou is
quality of life of its residents, which entails
Europe.
earning more and more prestige.
The town is currently booming in terms of gastronomy and the restaurant
THE SALOU HOSPITALITY ASSOCIATION (AEH)
as
industry, thanks to its very diverse,
Since its creation in 2019, the Salou
gastronomy, along with the recovery of
high quality and attractive culinary
Hospitality
the coastal ecosystem and our cultural
offering that represents cuisines from all
grown
and historical heritage, will help to
around the world, yet firmly anchored in
support of the Town Council and is made
attract new markets and make tourism
Mediterranean cuisine.
up of around 60 member restaurants.
is promoting new tourism products that
quality,
professionalism,
Catalunya and DO Cava), not to mention numerous accolades internationally.
making a commitment to environmental, cultural and socioeconomic factors. New
tourism
products
such
less dependent on seasonal factors,
Association
exponentially.
It
(AEH)
has
enjoys
the
It is headed by Pep Moreno, the chef of
one of the main challenges facing the
It is also worth mentioning the regional
Deliranto restaurant, who won his first
tourism capital of the Costa Daurada.
nature of Salou’s tourism product, which
Michelin star that same year.
in terms of gastronomy takes into Through its Municipal Tourist Board, Costa Daurada Magazine 2021 - 20
account the diversity of products, such
It is worth mentioning that this well-
deserved recognition marked a before
gastronomic agenda which was first
event marked the starting point of the
and after in the town’s gastronomic
presented by the town council and AEH
sector’s revitalization and served as a
sector, adding even more value to its
Salou in January 2020 in Madrid at the
real breath of fresh air for the restaurant
restaurant offering and underlining the
International Tourism Fair (FITUR).
industry.
town’s efforts to achieve excellence. The presentation of the agenda of
It
The Salou AEH works hand-in-hand
gastronomic events to the general public
gastronomic route ‘Tasta Salou’ which
is
also
worth
highlighting
the
with the Council’s Economic Promotion
was a highly successful event, attended
started on 20 May. This initiative was
department, uniting their efforts to create
by several restaurateurs from Salou who
organized by AEH Salou in collaboration
very productive collaboration synergies.
showcased their creative and innovative
with the town council and sponsored by
The two entities share a determination
potential, along with a number of
Raventós Codorniu. A total of 14 local
to reduce the seasonal nature of tourism,
journalists and influencers who spread
restaurants offer a delicious range of
one of the main challenges facing the
the word.
tasting dishes every Thursday evening from 7.00 pm onwards, changing every
tourism sector, and sees gastronomy as
week.
an excellent opportunity for the leading
More recently, the event that kicked off
tourist destination on the Costa Daurada
the resumption of the Agenda was the
to keep its restaurants open 12 months a
second edition of the Gastronomic Rice
AEH Salou and the town council plan to
year. This is unquestionably an excellent
Event, which ran between 29 April and
organize new actions that will foster the
option when it comes to supporting
16 May, in which the 18 participating
town’s economic revitalization and give
economic sustainability and jobs in the
restaurants of Salou featured special
a strong boost to restaurateurs.
sector.
menus starring the extremely versatile rice as the main ingredient.
One of the priorities of Salou’s local
SALOU FOOD EXPERIENCE AGENDA OF GASTRONOMIC EVENTS
The event was organized by AEH Salou
through the creation of new products to
and sponsored by Arròs Bayo and Vins
attract new target markets throughout
After the enforced break caused by
i Caves Torelló, with the collaboration
the year. In this respect, gastronomy plays
the pandemic, the town has recently
of Salou town council through its
a vital and essential role in the quest to
relaunched the Salou Food Experience
Economic Promotion department. The
reduce seasonal dependence.
government is to extend the tourist season
21 - Costa Daurada Magazine 2021
SALOU, UNE NOUVELLE RÉFÉRENCE GASTRONOMIQUE SUR LA COSTA DORADA
vers un modèle de tourisme durable,
légumes et les vins de cinq Appellations
intelligent, inclusif et désaisonnalisé.
d’Origine (A.O. Tarragona, A.O. Conca de Barberà , A.O. Montsant, A.O.Q. Priorat, A.O. Terra Alta) ; et trois A.O. qui dépassent les
touristiques qui valorisent la destination,
SALOU OBTIENT LA PREMIÈRE ÉTOILE MICHELIN DE SON HISTOIRE
une ville en constante évolution travaillant
Innovation, qualité, professionnalisme,
A.O.P. Siurana qui a été récompensée à
sur le plan d’actions « Salou Smart Tourist
diversité,
plusieurs reprises, à l’échelle internationale.
Destination » (DTI), qui est un objectif
nombreuses qualités caractérisent la
prioritaire pour la consolidation en tant
nouvelle référence gastronomique de
Grâce
qu’espace de tourisme innovant, accessible
la Costa Dorada centrale ; Salou, ville
Experience », qui promeut une grande
et durable, qui facilite l’interaction et
touristique par excellence, considérée
diversité d’expériences gastronomiques,
augmente la qualité de l’expérience des
comme l’une des plus importantes de
à travers différentes journées, la cuisine
visiteurs et la qualité de vie des résidents ;
Catalogne, d’Espagne et d’Europe.
préparée à Salou gagne de plus en plus en
Salou promeut de nouveaux produits
tradition,
originalité…
De
limites de cette zone (A.O. Penedès, A.O. Catalunya et A.O. Cava) ; en plus d’une huile
à
la
marque
«
Salou
Food
prestige.
et qui implique un engagement envers les facteurs environnementaux, culturels et
La ville vit actuellement un moment
socio-économiques.
d’expansion en termes de gastronomie la
culinaire attractive, très diversifiée, de
L’ASSOCIATION DES ENTREPRENEURS DE L’HÔTELLERIE (AEH) SALOU
gastronomie, en plus de la récupération
qualité et représentative des fourneaux
Depuis sa création en 2019, l’Association
de l’écosystème côtier, et le patrimoine
du monde entier ; mais en conservant ses
des Entrepreneurs de l’Hôtellerie (AEH)
culturel et historique, permettront d’attirer
racines dans la cuisine méditerranéenne.
Salou a suivi une trajectoire ascendante.
et de restauration, grâce à son offre Les
nouveaux
produits
tels
que
de nouveaux segments de public et de
Elle bénéficie du soutien de la Mairie et est
désaisonnaliser le tourisme, l’un des
Nous devons également souligner la
composée d’une soixantaine de restaurants
principaux défis de la capitale touristique
territorialisation du produit touristique, et,
associés. Elle est présidée par Pep Moreno,
de la Costa Dorada. Par le biais du Conseil
en termes de gastronomie, nous devons
chef du restaurant « Deliranto », qui est entré
Municipal du Tourisme, Salou travaille sur
prendre en compte la diversité des produits,
la même année dans l’univers Michelin.
le Plan Stratégique du Tourisme et s’oriente
tels que les poissons et fruits de mer, les
Il faut dire que cette reconnaissance
Costa Daurada Magazine 2021 - 22
bien méritée a constitué un avant et un
dénommé « Salou Food Experience », qui
de
après pour le monde de la gastronomie
a été présenté à Madrid par la Mairie, en
journées ont représenté le point de départ
Revitalisation
Économique.
Ces
de la commune et a apporté une valeur
collaboration avec l’AEH Salou, au mois
d’une réactivation du secteur dans la ville
ajoutée à l’offre de la restauration, dans
de janvier 2020, dans le cadre du Salon
; certainement un grand ballon d’oxygène
sa volonté d’atteindre l’excellence.
International du Tourisme (FITUR).
pour le domaine de la restauration.
L’AEH Salou travaille main dans la main
La présentation en société du calendrier
À noter également la route gastronomique
avec le département de Revitalisation
des événements gastronomiques a été
Tasta Salou, qui a été lancée le 20 mai
Économique de la Mairie, avec laquelle
une convocation très réussie, à laquelle
dernier. Une initiative organisée par l’AEH
elle unit ses efforts et crée des synergies
ont participé plusieurs restaurateurs de
Salou, en collaboration avec la Mairie, et
de collaboration très fructueuses. Les
Salou qui ont démontré leur potentiel
sous le parrainage de Raventós Codorniu ; 14
deux entités ont une volonté commune de
créatif et innovant ; et aussi un bon
restaurants de la commune proposent, tous
parvenir à la désaisonnalisation, l’un des
nombre de médias et d’influenceurs
les jeudis soir, à partir de 19 h, de délicieuses
principaux défis du secteur du tourisme,
qui se sont fait l’écho de cette nouvelle.
dégustations, qui varient chaque semaine.
qui voit la gastronomie comme une
Récemment, le début de la reprise du
excellente opportunité pour que la capitale
calendrier a été la deuxième édition des
L’AEH Salou, en collaboration avec la
touristique de la Costa Dorada maintienne
Journées Gastronomiques du Riz, qui se
Mairie de Salou, prévoit d’organiser de
ouverts ses établissements de restauration
sont déroulées du 29 avril au 16 mai 2021,
nouvelles actions qui favoriseront la
pendant les 12 mois de l’année. Sans aucun
et au cours desquelles les 18 restaurants
relance économique de la commune
doute, une très bonne option lorsqu’il s’agit
participants de Salou ont proposé leurs
et donneront une forte impulsion aux
de travailler pour la durabilité économique
menus à base de cet ingrédient , si
restaurateurs. En outre, l’une des priorités
et l’emploi des travailleurs du secteur.
polyvalent dans les fourneaux, en tant
du gouvernement municipal de Salou est
que protagoniste principal.
de prolonger la saison touristique, par
AGENDA DES ÉVÉNEMENTS GASTRONOMIQUES « SALOU FOOD EXPERIENCE »
L’événement était organisé par l’AEH Salou,
attirer de nouvelles « cibles », tout au long
sous le parrainage d’Arròs Bayo et de Vins
de l’année. En ce sens, la gastronomie
La ville a récemment relancé, après la pause
i Caves Torelló ; et avec la collaboration de
joue un rôle clé et fondamental dans
due à la pandémie, l’agenda gastronomique
la Mairie de Salou, à travers le département
cette voie vers la désaisonnalisation.
la création de nouveaux produits pour
23 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 24
25 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 26
Salou Food Experience @ExperienceSalou @saloufoodexperience
www.salou.cat www.visitsalou.eu #saloufoodexperience 27 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 28
29 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 30
31 - Costa Daurada Magazine 2021
Vive la más emocionante KARTS 100% ELÉCTRICOS
NUEVO CIRCUITO, NUEVOS KARTS ELÉCTRICOS ! NEW TRACK, NEW ELECTRIC KARTS !
INFO Y RESERVAS INFORMATION AND BOOKINGS 977 26 94 05 - 686 19 06 35 CARRER MERCÈ RODOREDA, 2 - SALOU
WWW.ELECTRICKARTINGSALOU.COM Costa Daurada Magazine 2021 - 32
Bohemia Chillout COCKTAILS - SHISHAS -TEX MEX
¿DÓNDE ESTAMOS?
Meet with others Calle Bruselas 5, 43840 Salou Tel: + 34 977 352 321
33 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 34
35 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 36
37 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 38
39 - Costa Daurada Magazine 2021
VILA-SECA LA PINEDA PLATJA Un sempre torna al lloc on va
una gran biodiversitat i representa un
el seu rastre, amb tallers i activitats
ser feliç i on va viure moments
punt important de pas i descans per a les
en família; endinsa’t al cor del Parc de
memorables. Aquest estiu, Vila-seca
aus migratòries. Les visites duren dues
la Torre d’en Dolça a través dels seus
t’espera per viure experiències úniques.
hores i transcorren d’agost a febrer.
senders i envolta’t de natura, aiguamolls i aus a la Sèquia Major. Torna a ser nen per
Gaudeix del mar en calma. De platges de sorra fina i daurada. De cultura i parcs
Entre Vila-seca i la Pineda Platja s’ubica
un dia amb les gimcanes familiars i rutes
amb història. D’espais verds. De diversió
el Parc de la Torre d’en Dolça que,
de parcs. Fes esport en un entorn idíl·lic
i adrenalina.
dissenyat amb criteris de sostenibilitat,
amb activitats dirigides, com zumba, ioga
constitueix un important pulmó verd
o crossfit, i gaudeix de les instal·lacions
Vila-seca destaca pels 3 quilòmetres de
del territori. Anomenat així per la torre
esportives de Vila-seca, com el workout
platja de la Pineda i les seves aigües,
que es troba al mig del parc, aquesta està
o les àrees de salut. I recorda que, totes
tranquil·les, nítides i de pendent molt
integrada dins d’un espai natural de 37
aquestes propostes són gratuïtes.
suau, que la fan ideal per gaudir en
hectàrees. Actualment, alberga restes
família. Un llarg passeig embolcalla
d’una vil·la romana i antigues pedreres
Xiscla d’emoció a PortAventura World i
la platja de la Pineda. La seva façana
de soldó. També s’hi han creat diverses
els seus 3 parcs temàtics: PortAventura
marítima és un dels espais públics
llacunes artificials i zones humides
Park compta amb 6 àrees, 40 atraccions
urbans oberts al mar més grans de la
amb
gran
i espectacles diaris per a totes les edats;
Costa Daurada. De gran qualitat i un alt
quantitat d’ocells migratoris i s’hi poden
Caribe Aquatic Park: un refrescant parc
valor paisatgístic i mediambiental, llueix
veure centenars d’arbres, com oliveres,
aquàtic que et transportarà al Carib,
des de 1999 la bandera blava que atorga
garrofers, pins pinyoners i eucaliptus.
i Ferrari Land, únic a Europa, amb
macròfits
on
s’observen
l’Associació d’Educació Ambiental i del
70.000m2 d’emoció i diversió per a tota
EXPERIÈNCIES ÚNIQUES
la família. Gasta els últims cartutxos
La platja i els espais verds de la destinació
d’energia a l’Aquopolis Costa Daurada, on
ESPAIS VERDS
esdevindran aquest estiu enclavaments
t’esperen piscines i tobogans increíbles.
A Vila-seca trobaràs la Sèquia Major,
on tornar a connectar amb la natura i
Perquè viure experiències úniques en
la zona d’aiguamolls de Catalunya més
amb l’entorn, però també amb un mateix i
família serà el millor record de les teves
important entre el Delta de l’Ebre i el Delta
els qui més estimem. Descobreix el lloc on
vacances. Vila-seca és un lloc que et farà
del Llobregat. Amb 17’3 hectàrees, alberga
les tortugues tornen i aprèn a reconèixer
tornar.
Consumidor (ADEAC).
Costa Daurada Magazine 2021 - 40
Uno siempre regresa al lugar
gran biodiversidad y representa un punto
tortugas vuelven y aprenden a reconocer
donde ha sido feliz y ha vivido
importante de paso y descanso para las
su rastro mediante talleres y actividades
momentos memorables. Este verano Vila-
aves migratorias. Las visitas duran dos
en familia. Aventúrate en el corazón del
seca te espera para vivir experiencias
horas y trascurren de agosto a febrero.
Parque de la ‘Torre d’en Dolça’ a través de sus senderos y rodéate de naturaleza,
únicas. Disfruta del mar en calma. De playas de arena fina y dorada. De cultura
Entre Vila-seca y la Pineda Playa se
humedales y aves en la Acequia Mayor.
y parques con historia. De espacios
ubica el Parque de la ‘Torre d’en Dolça’
Vuelve ser un niño por un día con las
verdes. De diversión y adrenalina.
que, diseñado con criterios sostenibles,
gimcanas familiares y rutas de parques.
constituye un importante pulmón verde
Haz deporte en un entorno idílico con
Vila-seca destaca por los 3 quilómetros de
del territorio. Denominado así por la torre
actividades dirigidas como zumba, yoga
playa de la Pineda y sus aguas tranquilas,
situada en medio del parque, la cual está
o crossfit, i disfruta de las instalaciones
nítidas y de pendiente muy suave que
integrada dentro de un parque natural de 37
deportivas de Vila-seca, como el workout
la hacen ideal para disfrutar en familia.
hectáreas. El espacio alberga actualmente
o las áreas de salud. Y recuerda que todas
Un largo paseo abraza la playa de la
restos de una villa romana y antiguas
estas propuestas son gratuitas.
Pineda. Su fachada marítima es uno de
pedreras de soldó. También se han creado
los espacios públicos urbanos abiertos al
distintas lagunas artificiales y zonas
Grita de emoción en PortAventura World y
mar más grandes de la Costa Daurada. De
húmedas con macrófitos donde se observan
sus 3 parques temáticos: PortAventura Park
gran calidad y un alto valor paisajístico y
gran cantidad de aves migratorias y se
con 6 áreas, 40 atracciones y espectáculos
medioambiental, luce desde 1999 la bandera
pueden ver centenares de árboles, como
diarios; Caribe Aquatic Park: un refrescante
azul que otorga la Asociación de Educación
olivos, algarrobos, pinos y eucaliptos.
parque acuático que te transportará al
Ambiental y del Consumidor (ADEAC).
Caribe; y Ferrari Land: único en Europa, con
EXPERIENCIAS ÚNICAS
70.000 m2 de emoción y diversión para toda
La playa y los espacios verdes de la
la familia. Gasta los últimos cartuchos de
En Vila-seca encontrarás la Acequia
destinación se convertirán este verano
energía en Aquopolis Costa Daurada, donde
Mayor
de
en lugares a los que volver a conectar con
te esperan piscinas y toboganes increíbles.
humedales de Cataluña más importante
la naturaleza y el entorno, pero también
Porque vivir experiencias únicas en familia
entre el Delta del Ebro y el Delta de
con uno mismo y aquellos a los que más
será el mejor recuerdo de tus vacaciones.
Llobregat. Con 17’3 hectáreas, alberga una
queremos. Descubre el sitio donde las
Vila-seca es un sitio que te hará volver.
ESPACIOS VERDES (Sèquia
Major),
la
zona
41 - Costa Daurada Magazine 2021
You always go back to places
of biodiversity and is an important stopping
their traces, with workshops and family-
where you were happy and
and resting point for migratory birds. Visits
orientated activities; explore the depths of
are permitted between August and February
the Torre d’en Dolça park along its footpaths,
and take around two hours.
surrounded by nature and the wetlands
experienced This
unforgettable
summer,
Vila-seca
moments. is
looking
and birdlife of the Sèquia Major. Revisit your
forward to giving you some very special experiences. Enjoy our calm seas. Our
The Torre d’en Dolça park lies between
childhood for a day with our family treasure
beaches of fine golden sand. Our culture
Vila-seca and La Pineda beach; having
hunts and routes around the parks. Keep fit in
and parks full of history. Our green
been designed according to sustainability
an idyllic setting with monitor-led activities
spaces. A wealth of adrenaline-filled fun.
criteria, it represents a key ‘green lung’ area
such as zumba, yoga and crossfit, and enjoy
in the region. Its name comes from the
the sports facilities of Vila-seca such as the
of
tower that stands in the middle of the park,
workout and health zones. And don’t forget
beaches in the La Pineda area and crystal-
a natural space that covers an area of 37
that all these suggestions are free of charge!
clear calm waters with a very gradual slope
hectares. It currently houses the remains
which makes them ideal for families. La
of a Roman villa and some old quarries of
Experience the thrills of PortAventura World
Pineda beach is backed by a lovely long
granitic sand called soldó. Several artificial
and its three theme parks: PortAventura
promenade. The seafront is one of the
lakes and wetlands with macrophytes
Park has six different areas, 40 attractions
largest urban public spaces open to the sea
have also been created where you can
and daily shows for every age group, plus
on the Costa Daurada. With its excellent
observe large numbers of migratory birds,
Caribe Aquatic Park, a refreshing water park
quality and high scenic and environmental
as well as hundreds of trees such as olives,
that will transport you to the Caribbean, and
value, it has been awarded the Blue Flag
carobs, stone pines and eucalyptus.
Ferrari Land, which is unique in Europe,
Vila-seca
boasts
three
kilometres
featuring 70,000 m2 of fun and excitement
by the Environmental and Consumer
UNIQUE EXPERIENCES
for all the family. Spend your last reserves
The destination’s beach and green zones will
of energy at Aquopolis Costa Daurada and
GREEN ZONES
be the big attractions this summer, where you
its incredible water slides and swimming
Vila-seca is also home to the Sèquia Major, the
can get back in contact not only with nature
pools. Because experiencing these unique
largest wetland area in Catalonia between the
and the landscape but also with yourself
activities with your family will be the best-
Ebro Delta and the Llobregat Delta. Covering
and your loved ones. Discover the place
ever souvenir of your holidays. Vila-seca is a
an area of 17.3 hectares, it is home to a wealth
where turtles return, and learn to recognize
place you’ll want to come back to.
Education Association (ADEAC) since 1999.
Costa Daurada Magazine 2021 - 42
On revient toujours là où on a
point de passage et de repos important pour
activités familiales ; entrez au cœur du Parc de
été heureux et où on a vécu des
les oiseaux migrateurs. Les visites durent
la Torre d’en Dolça par ses sentiers et entourez-
deux heures et se déroulent d’août à février.
vous de nature, de zones humides et d’oiseaux
moments inoubliables. Cet été, Vila-seca
à la Sèquia Major. Retombez en enfance
vous attend pour vivre des expériences uniques. Profitez de la mer calme. De
Entre Vila-seca et La Pineda Platja se trouve
pendant une journée avec des chasses au
plages de sable fin et doré. De la culture
le Parc de la Torre d’en Dolça, qui, conçu selon
trésor en famille et des routes dans les parcs.
et de parcs chargés d’histoire. D’espaces
des critères de durabilité, est un poumon
Faites du sport dans un cadre idyllique avec
verts. De divertissements et d’adrénaline.
vert important du territoire. Il est ainsi
des activités guidées, telles que zumba,
nommé en raison de la tour sise au milieu
yoga ou crossfit, et profitez des installations
Vila-seca se distingue par les 3 kilomètres de
du parc, qui fait partie d’un espace naturel de
sportives de Vila-seca, comme le workout ou
plage de La Pineda et ses eaux calmes et claires
37 hectares. Aujourd’hui, il abrite les vestiges
les espaces de bien-être. Et n’oubliez pas que
avec une pente très douce, qui la rendent idéale
d’une villa romaine et d’anciennes carrières
toutes ces propositions sont gratuites.
pour les familles. Une longue promenade
de pierre calcaire dénommée soldó dans
entoure la plage de La Pineda. Son front de mer
la région. Diverses lagunes artificielles et
Vivez des émotions fortes à PortAventura
est l’un des plus grands espaces publics urbains
zones humides avec des macrophytes ont
World et ses 3 parcs à thème : PortAventura
ouverts sur la mer de la Costa Dorada. De haute
également été créées où se concentrent un
Park comprend 6 zones, 40 attractions et
qualité et d’une grande valeur paysagère
grand nombre d’oiseaux migrateurs et des
des spectacles quotidiens pour tous les âges;
et environnementale, il arbore depuis 1999
centaines d’arbres, tels que des oliviers, des
Caribe Aquatic Park : un parc aquatique
le drapeau bleu décerné par l’Association
caroubiers, des pins et des eucalyptus.
rafraîchissant qui vous transportera dans
pour l’éducation environnementale et des
les Caraïbes, et Ferrari Land, unique en
EXPÉRIENCES UNIQUES
Europe, avec 70 000 m2 d’émotions et de
La plage et les espaces verts de ce lieu
divertissement pour toute la famille. Dépensez
ESPACES VERTS
deviendront cet été des enclaves où vous
ce qui vous reste d’énergie à l’Aquopolis Costa
À Vila-seca, vous trouverez la Sèquia Major,
pourrez reconnecter avec la nature et
Dorada, où des piscines et des toboggans
la zone humide la plus importante de
l’environnement, mais aussi avec vous-même
incroyables vous attendent. Parce que vivre
Catalogne entre le Delta de l’Èbre et le Delta du
et ceux que vous aimez le plus. Découvrez le
des expériences familiales uniques sera le
Llobregat. D’une surface de 17,3 hectares, elle
lieu où les tortues reviennent et apprenez à
meilleur souvenir de vos vacances. Vila-seca
abrite une grande biodiversité et constitue un
reconnaître leur trace, avec des ateliers et des
est un endroit qui vous fera revenir.
consommateurs (ADEAC).
43 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 44
45 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 46
47 - Costa Daurada Magazine 2021
www.latabernavasca.com 977 372 335 - C/ Amadeu Vives, 36 | La Pineda
Costa Daurada Magazine 2021 - 48
Toca gaudir de l�estiu Sortim?
Gaudeix d’un estiu d’inspiració amb les millors ofertes en FLORS, JARDINERIA, ANIMALS I DECORACIÓ.
Jardiland a Reus
Autovia Bellissens A7 - Direcció Vil·laseca - Sortida T-315 Reus - Tel.: 977 39 57 87
Obrim tots els dies de 10 a 20:30h, diumenges i festius inclosos amb totes les mesures de seguretat que et mereixes.
Anunci Costa Daurada_149x217mm JRREUS_Juny_2021.indd 1
49 - Costa Daurada Magazine 07/06/2021 13:51:41 2021
LA PINEDA SNACK
KEBAB HOUSE
¿TIENES HAMBRE? ARE YOU HUNGRY?
Para reservas y pedidos llama al teléfono
877 053 548
P. de Pau Casals, 111. la Pineda Esquina con C/ Emili Vendrell 2, bajo 2.
Costa Daurada Magazine 2021 - 50
51 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 52
53 - Costa Daurada Magazine 2021
HOME M WITH ADE LOVE
FRESH JUCERY MILKSHAKES VEGAN ICE CREAMS
SALADS TAPAS BURGERS ITALIAN PIZZAS
“flexitarian restaurant with vegan and glutten free dishes” PHONE: 34 877 07 49 21 . Passeig de Pau Casals, 51 . 43481 LA PINEDA TARRAGONA Costa Daurada Magazine 2021 - 54
Soma.Bistro Soma Bistro
SPORT BAR en pantalla gigante
Coktails
Gran variedad de cocktails, combinados con la mejor fruta fresca.
Nuestra terraza
Disponemos de una apetecible terraza, con vistas al mar.
Give us a call
@Graffiti Disco - Bar
Passeig Pau Casals, Local 29 La Pineda (Tarragona)
(+34) 977 37 30 49
55 - Costa Daurada Magazine 2021
CAMBRILS Que bé que et prova Cambrils!…
gastronòmics. Per exemple, l’oli d’oliva
declarada com a Patrimoni Immaterial
et cuida, et mima, et relaxa,
extra verge, les fruites i verdures, el peix
de la Humanitat per la UNESCO.
t’activa, t’amaga secrets i et diverteix.
fresc o els fruits secs, tot, d’altíssima
Et retrobes i respires, i tot està en calma.
qualitat.
Per tal de donar a conèixer la riquesa dels nostres productes, cada mes, i
Aquesta vila marinera et transporta al punt on tot té sentit, on la tradició,
Cambrils
quilòmetres
durant tot l’any, es proposen jornades
la cultura i el paisatge es fusionen i
de camps de conreus, un territori
gastronòmiques amb menús elaborats
s’engalanen per aparèixer al teu plat.
genuïnament mediterrani on destaca
amb producte local i de temporada.
Cambrils, capital gastronòmica de la
l’olivera arbequina, els avellaners, els
Costa Daurada i sinònim d’experiències
garrofers així com fruites i hortalisses
- Pels seus esports, tant per mar com per
en família. Una destinació mediterrània,
com els calçots, les carxofes o els
terra. El surf, paddle surf, vela, running,
on desconnectar per connectar.
préssecs. Cal destacar, també, l’oli d’oliva
bici, etc... A Cambrils gairebé es poden
verge extra Mestral 100% arbequina.
practicar tots els esports gràcies al clima
PER QUÈ DIEM QUE CAMBRILS ÉS UNA DESTINACIÓ HEALTHY?
Un oli excel·lent que ha obtingut la
i a les infraestructures municipals i
prestigiosa
allotjament necessàries.
- Pel relax que transmeten les seves
certàmens nacionals i internacionals
platges. Veure el moviment de les onades
(entre altres, al Millor oli d’ Espanya). És
Paradise de la Costa Daurada”. Per una
o escoltar-les trencar és una excel·lent
considerat el nostre “or líquid” gràcies a
banda, i pels amants d’anar en bicicleta,
manera de desconnectar. Córrer o caminar
les propietats organolèptiques i nutritives
proposem una ruta divertida i molt
al costat del mar, fer ioga o meditar a la
100% saludables. Podeu comprar l’oli a la
saludable que consta de 24Km de carril
platja, són activitats que omplen la ment
Cooperativa Agrícola de Cambrils.
bici amb el que pots recórrer tot Cambrils.
recórrer el litoral de platges i passejos
Per altra banda, el peix i marisc fresc de
- El Club Nàutic també ofereix un
interminables en bicicleta, sens dubte és
la Llotja és, indubtablement, la base de
ampli ventall de propostes nàutiques i
un exercici que estimula els sentits.
la nostra gastronomia marinera. De fet,
d’experiències.
s’albira
per
certificació
de
qualitat
QVextra i que ha estat guardonat en Cambrils també és coneix com el “Bike
de benestar. Veure la sortida del sol o
una quarantena de restauradors cuinen - Per la qualitat dels seus productes Costa Daurada Magazine 2021 - 56
inspirant-se en la dieta mediterrània,
Cambrils, que bé que et prova!
¡Qué bien te sienta Cambrils!...
gastronómicos. Por ejemplo, el aceite de
declarada Patrimonio Inmaterial de la
Te cuida, te mima, te relaja, te
oliva virgen extra, las frutas y verduras,
Humanidad por la UNESCO.
activa, te esconde secretos y te divierte.
el pescado fresco o los frutos secos, todo
Te reencuentras y respiras, y todo esta en
de altísima calidad.
Con el objetivo de dar a conocer la riqueza de
calma. Esta villa marinera te transporta
nuestros
productos,
cada
mes,
y
al punto donde todo tiene sentido, donde
Cambrils
de
durante todo el año, se proponen jornadas
la tradición, la cultura y el paisaje se
cultivo, un territorio mediterráneo donde
gastronómicas con menús elaborados con
fusionan para aparecer en tu plato.
destaca el olivo arbequina, los avellanos,
producto local y de temporada.
Cambrils, capital gastronómica de la
los algarrobos así como frutas y hortalizas
Costa Daurada y sinónimo de experiencias
como los “calçots”, las alcachofas o los
- Por sus deportes, tanto por mar como por
en familia. Una destinación mediterránea
melocotones. También hay que destacar
tierra. El surf, paddle surf, vela, running,
donde desconectar para conectar.
el aceite de oliva virgen extra Mestral
bici, etc... En Cambrils se pueden practicar
100% arbequina. Un aceite excelente que
casi todos los deportes gracias al clima
¿POR QUÉ DECIMOS QUE CAMBRILS ES UNA DESTINACIÓN HEALTHY?
ha obtenido la prestigiosa certificación
y a las infraestructuras municipales y
de calidad QVextra y que ha estado
alojamientos necesarios.
- Por la calma que transmiten sus playas.
e internacionales (entre ellos, al Mejor
Cambrils también se conoce como el “Bike
Observar el movimientos de las olas o
aceite de España). Es considerado nuestro
Paradise de la Costa Daurada”. Por una
escucharlas romper es una excelente
“oro liquido” gracias a las propiedades
parte, y para los amantes de ir en bicicleta,
manera de desconectar. Correr o caminar
organolepticas
100%
proponemos una ruta divertida y muy
a orillas del mar, hacer yoga o meditar
saludables. Podéis comprar el aceite en la
saludable que consta de 24 km de carril bici
en la playa son actividades que llenan la
Cooperativa Agrícola de Cambrils.
con el que puedes recorrer todo Cambrils.
o recorrer el litoral de playas y paseos
Por otra parte, el pescado y marisco fresco
- El Club Náutico también ofrece un
interminables en bicicleta, es, sin duda,
de la Lonja es, indudablemente, la base de
amplio abanico de propuestas náuticas y
un ejercicio que estimula los sentidos.
nuestra gastronomía marinera. De hecho,
de experiencias.
vislumbra
por
campos
galardonado en certámenes nacionales
y
nutritivas
mente de bienestar. Ver la salida del sol
muchos son los restauradores que cocinan - Por la calidad de sus productos
inspirándose en la dieta mediterránea
Cambrils, ¡que bien que te sienta! 57 - Costa Daurada Magazine 2021
Cambrils is so good for you… it
- Because of the quality of its gourmet
the Mediterranean Diet, which has been
takes care of you, pampers you,
products. For example, extra-virgin olive
declared by UNESCO as an Intangible
relaxes you, energizes you, reveals hidden
oil, fresh fruit and vegetables, freshly-
Cultural Heritage of Humanity.
secrets and entertains you. Find yourself
caught fish and locally-grown nuts, all of
again, take a deep breath, and absorb the
the very finest quality.
To spread the word about our delicious products, every month, all year round, we
tranquillity. This seafaring town transports you to the point where everything makes
Cambrils is surrounded by acres of crop fields,
organize gastronomic events featuring
sense, where tradition, culture and the
comprising an authentically Mediterranean
menus based on fresh local, seasonal
land come together in a mouth-watering
landscape that is notable for its Arbequina
produce.
fusion
the
olive trees, hazelnut groves, carobs and fresh
gastronomic capital of the Costa Daurada,
fruit and vegetables, such as the unique
- Because of our range of sports on
is synonymous with fun-filled family
calçots (a type of spring onion), artichokes and
land and sea. Surfing, paddle surfing,
experiences. A Mediterranean destination
peaches. We should make a special mention
sailing, running, cycling, and much
where you can wind down to gear up!
of the Mestral 100% Arbequina extra-virgin
more. You can practice pretty much any
olive oil. This outstanding product has won
sport you like in Cambrils thanks to its
WHY DO WE CLAIM CAMBRILS IS A HEALTHY DESTINATION?
the prestigious QVextra quality distinction
climate and the wide range of municipal
as well as several national and International
infrastructures and accommodation.
- Because of the sense of relaxation
competitions (including Best Olive Oil of
transmitted by its beaches. Watching the
Spain). This totally healthy treat is known
Cambrils is also known as the “Bike
movements of the waves or listening to
as ‘liquid gold’ thanks to its organoleptic and
Paradise of the Costa Daurada”. For cycling
their gentle breaking is a fantastic way of
nutritional properties. You can buy the oil at
enthusiasts, we recommend a very healthy
switching off from the world. Walking or
the Cambrils Agricultural Cooperative.
and enjoyable route that takes in the whole
on
your
plate.
Cambrils,
of Cambrils on its 24 km of cycle lanes.
running alongside the sea, or doing yoga or meditation on the beach, are also activities
And then we have our fresh fish and
that fill your mind with wellbeing.
shellfish from the Fish Auction, which
- The Yacht Club also offers a wide range
Watching the sun rise, or cycling along
unquestionably forms the backbone of
of nautical activities and experiences.
the endless stretch of beaches and
our seafood-based cuisine. Indeed, around
promenades also stimulate the senses.
forty local restaurateurs are inspired by
Costa Daurada Magazine 2021 - 58
Cambrils is so good for you!
Cambrils est faite pour vous!…
- Pour la qualité de ses produits gastronomiques.
méditerranéenne, déclarée Patrimoine
elle prend soin de vous, elle
Par exemple, l’huile d’olive extra vierge, les
Immatériel de l’Humanité par l’UNESCO.
vous chouchoute, vous détend, vous
fruits et légumes, le poisson frais ou les fruits
active, vous cache des secrets et vous
secs, tous de la plus haute qualité.
Afin de faire connaître la richesse de nos produits, chaque mois, et tout au long de
divertit. Vous vous retrouvez et respirez, et tout est calme. Ce village marin vous
Cambrils se voit sur des kilomètres
l’année, nous proposons des journées
transporte au point où tout prend son
de
gastronomiques avec des menus élaborés
sens, où tradition, culture et paysage se
méditerranéen où se distinguent l’olivier
confondent et s’ornent pour apparaître
Arbequina, les noisetiers, les caroubiers
dans votre assiette. Cambrils, capitale
ainsi que les fruits et légumes tels que les
- Pour ses sports, tant sur mer que sur
gastronomique de la Costa Dorada et
« calçots », les artichauts et les pêches.
terre. Surf, paddle surf, voile, course à
synonyme
À noter également
champs,
un
véritable
territoire
avec des produits locaux et de saison.
l’huile d’olive extra
pied, vélo, etc. À Cambrils, vous pouvez
Une destination méditerranéenne, où
vierge Mestral 100 % Arbequina. Une
pratiquer presque tous les sports grâce au
déconnecter pour connecter.
excellente huile qui a obtenu la prestigieuse
climat et aux infrastructures municipales
certification de qualité QVextra et a été
et aux hébergements nécessaires.
d’expériences
familiales.
POURQUOI DISONS-NOUS QUE CAMBRILS EST UNE DESTINATION SAINE ?
récompensée dans des concours nationaux et internationaux (pour la Meilleure Huile
Cambrils est également connue sous le nom
d’Espagne). Elle est considérée comme
de « Bike Paradise de la Costa Dorada ».
- Pour la détente que ses plages transmettent.
notre «or liquide» grâce à ses propriétés
D’une part, et pour les amateurs de vélo, nous
Regarder le mouvement des vagues ou les
organoleptiques et nutritionnelles 100 %
proposons un itinéraire ludique et très sain qui
entendre se briser est un excellent moyen de
saines. Vous pouvez acheter l’huile à la
se compose de 24 km de piste cyclable avec
déconnecter. Courir ou marcher au bord de
Coopérative Agricole de Cambrils.
laquelle vous pourrez parcourir tout Cambrils.
sont des activités qui remplissent l’esprit de
En outre, les poissons et fruits de mer
- Le Club Nautique offre également un
bien-être. Voir le lever du soleil ou parcourir
frais de la Llotja sont, sans aucun doute,
large éventail de propositions nautiques
le littoral de plages et les promenades à vélo
la base de notre cuisine maritime. En
et d’expériences.
sans fin sont certainement un exercice qui
effet, une quarantaine de restaurateurs
stimule les sens.
cuisinent en s’inspirant de la diète
la mer, faire du yoga ou méditer sur la plage,
Cambrils est faite pour vous ! 59 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 60
61 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 62
CAMBRILS HEALTHY DESTINATION
www.cambrils-turisme.com
63 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 64
65 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 66
COCINA CASERA MARINERA HOME COOKING seafood cuisine PRODUCTOS FRESCOS LOCAL FRESH LOCAL PRODUCTS Paellas, mariscada. Combinados. Carnes y postres. Menú del dia y menú degustación Paellas, seafood platter. Combined. Meats and desserts. Menu of the day and tasting menu
C/Pescadors, 25, 43850, Cambrils
977 175 535 67 - Costa Daurada Magazine 2021
REUS Reus és una ciutat mitjana
Val a dir que Reus és la segona
Finalment, s’ha de fer menció de la
a prop del mar Mediterrani i
ciutat de Catalunya amb més edificis
Ruta del Vermut de Reus, beguda de la
modernistes.
qual Reus pot presumir de ser la seva
de les muntanyes de la Costa Daurada,
autèntica capital. La ciutat disposa de
separada tan sols per un centenar de A més de la cultura i l’art, parlar de
diferents establiments emblemàtics on
Reus és parlar de shopping. Reus
fer el vermut. Cal destacar els espais
Reus és la ciutat de Gaudí, genial
és un referent per la seva llarga
més
arquitecte i màxim representant del
tradició comercial i és considerada
aquesta beguda: el Museu del Vermut,
modernisme català. Situat al mig del
com “la ciutat de les compres” de
que mostra objectes relacionats amb
centre històric de la ciutat, el Gaudí
la Costa Daurada. Amb més de 600
el vermut; les antigues bodegues on
Centre és un museu interactiu dedicat
establiments
centre
s’elabora el Vermut Rofes, reconvertides
a la seva vida i obra, permetent a tot
de la ciutat, disposa d’una zona de
en restaurant; i el Centre d’Art Cal
aquell que ho desitgi descobrir la
vianants molt integrada amb una gran
Massó, antiga destil·leria reformada.
seva gran creativitat i entendre, de
oferta comercial i de les marques més
Reus manté viva la tradició d’anar
forma didàctica, els secrets de la seva
prestigioses, sense deixar de costat el
a prendre un vermut, destacant els
arquitectura.
comerç més tradicional.
comerços de la plaça del Mercadal i els
Un altre dels punts importants a
Menció
l’oferta
de Reus es poden visitar productors, fer
destacar és la Ruta del Modernisme,
gastronòmica de la ciutat que als
degustacions, visites culturals a espais
que consisteix en un agradable passeig
darrers anys s’ha vist incrementada
emblemàtics, visites teatralitzades i
pel centre de la ciutat, permetent-
amb
fires.
nos conèixer les façanes modernistes
d’establiments
més interessants. Aquí s’hauria de
oferint a ciutadans i visitants una
Reus té un pes determinant al Camp de
destacar les obres projectades per
gran varietat de propostes, des de la
Tarragona, la segona àrea demogràfica,
Lluís Domènech i Montaner, com per
cuina creativa d’autor fins a la cuina
econòmica i metropolitana de Catalunya,
exemple la Casa Navàs o l’Institut Pere
mediterrània tradicional, passant per
liderant un territori divers geogràficament.
Mata. Destacar també les obres de Joan
les
La ciutat es troba a quinze minuts de
Rubió i Bellver i les de Pere Caselles.
països.
quilòmetres de Barcelona.
concentrats
al
emblemàtics
relacionats
amb
carrers adjacents. A la Ruta del Vermut
Costa Daurada Magazine 2021 - 68
especial
un
mereix
important
especialitats
de
nombre restauració,
culinàries
d’altres
distància de Salou, Cambrils i Tarragona.
Reus es una ciudad media
Reus es la segunda ciudad de Catalunya
de la que Reus puede presumir de
cerca del mar Mediterráneo
con más edificios modernistas.
ser su auténtica capital. La ciudad dispone de diferentes establecimientos
y de las montañas de la Costa Dorada, separada tan sólo por un centenar de
Además de cultura y arte, hablar de
emblemáticos donde hacer el vermut.
kilómetros de Barcelona.
Reus es hablar de shopping. Reus es un
Cabe
referente por su larga tradición comercial
emblemáticos relacionados con esta
Reus es la ciudad de Gaudí, el genial
y es considerada como “la ciudad de las
bebida: el Museu del Vermut, que
arquitecto y máximo representante del
compras” de la Costa Dorada. Con más
muestra objetos relacionados con el
modernismo catalán. Situado en medio
de 600 establecimientos concentrados
vermut; las antiguas bodegas donde se
del centro histórico de la ciudad, el
en el centro de la ciudad, tiene una zona
elaboraba el Vermut Rofes, reconvertidas
Gaudí Centre es un museo interactivo
de viandantes muy integrada con una
en restaurante; y el Centre d’Art Cal
dedicado a su vida y obra, permitiendo
gran oferta comercial y de las marcas
Massó, antigua destilería reformada.
a todo aquel que lo desee descubrir
más prestigiosas, sin dejar de lado al
Reus mantiene viva la tradición de
su gran creatividad y entender de
comercio más tradicional.
ir a tomar un vermut, destacando los
destacar
los
espacios
más
comercios de la plaza del Mercadal
forma didáctica los secretos de su Mención a parte merece la oferta
y las calles de alrededor. En la Ruta
gastronómica de la ciudad, que en los
del Vermut de Reus se pueden visitar
Otro de los puntos importantes a destacar
últimos años se ha visto incrementada
productores, hacer degustaciones, visitas
es la Ruta del Modernismo, que consiste
con
culturales en espacios emblemáticos,
en un agradable paseo por el centro de
establecimientos
la ciudad, permitiéndonos conocer las
ofreciendo a ciudadanos y visitantes una
fachadas modernistas más interesantes.
gran variedad de propuestas, desde la
Reus tiene un peso determinante en el
Aquí habría que destacar las obras
cocina creatia de autor hasta la cocina
Campo de Tarragona, la segunda área
proyectadas por Lluís
i
mediterránea tradicional, pasando por las
demográfica, económica y metropolitana
Montaner, como por ejemplo la Casa
especialidades culanarias de otros paises.
de Catalunya, liderando un territorio
arquitectura.
Domènech
un
importante de
número
de
restauración,
visitas teatralizadas y ferias.
diverso geográficamente. La ciudad se
Navàs o el Institut Pere Mata. Destacar también las obras de Joan Rubió i Bellver
Finalmente,
y las de Pere Caselles. Cabe decir que
la Ruta del Vermut de Reus, bebida
habría
que
mencionar
encuentra a quince minutos de distancia de Salou, Cambrils y Tarragona. 69 - Costa Daurada Magazine 2021
Reus is a medium-sized city
noting the buildings by Joan Rubió i
Finally, no article on Reus can fail
close to the Mediterranean Sea
Bellver and Pere Caselles. It should be
to mention its Vermouth Route, the
and the mountains of the Costa Daurada,
mentioned that Reus is the second city
drink that Reus can rightly claim as
and just a 100 kilometres from Barcelona.
in Catalonia with the most Modernist
its own. The city has several iconic
buildings.
establishments
where
vermouth
is
made and sold. Some of the most notable
Reus is the city of Gaudí, the brilliant architect and ultimate exponent of
As well as culture and art, Reus is
venues
Catalan Modernism. Standing at the
always mentioned in the same breath
include the Vermouth Museum, which
historical heart of the city, the Gaudí
as shopping. Reus is known far and
exhibits objects related to vermouth; the
Centre
museum
wide for its long-standing commercial
old wineries where Rofes Vermouth used
devoted to his life and work, offering
traditions and is regarded as the Costa
to be made, now a restaurant; and the Cal
everyone the chance to discover his
Daurada’s shopping mecca. With over
Massó Art Centre, a former distillery that
tremendous creativity and providing an
600
in
was refurbished. Reus has maintained
educational insight into the secrets of
the city centre, it has a fully integrated
the tradition of ‘going for a vermouth’,
his architecture. Using audiovisual and
pedestrianized zone with a huge range
most notably in the bars in El Mercadal
interactive resources, scenography and
of stores featuring the top brands, not
Square and the surrounding streets. On
personal objects, visitors can immerse
forgetting the more traditional shops
the Reus Vermouth Route you can visit
themselves in Gaudí’s world which is full
which also have their own charm.
producers, taste the product, experience
is
an
interactive
establishments
concentrated
associated
with
this
drink
cultural tours of emblematic venues,
of new experiences. The town’s gastronomy is worth a
dramatized visits and trade fairs.
Another highlight is the Modernist
special mention. In the last few years it
Route, which consists of a pleasant stroll
has been enhanced by a large number
Reus
plays
around the city centre to view the most
of new restaurants, offering locals and
Camp
de
interesting Modernist façades. Some of
visitors alike a huge variety of culinary
largest
demographic,
the most noteworthy ones include the
options, from creative signature cuisine
metropolitan area of Catalonia, at the
projects designed by Lluís Domènech
through to traditional Mediterranean
centre of a very geographically diverse
i Montaner, such as Casa Navàs and
cooking,
region. The city is just 15 minutes from
the Pere Mata Institute. It is also worth
specialities from other countries.
Costa Daurada Magazine 2021 - 70
not
forgetting
gastronomic
an
important
Tarragona,
the
role
economic
Salou, Cambrils and Tarragona.
in
secondand
Reus est une ville de taille
Catalogne comptant le plus de bâtiments
Route du Vermouth de Reus, une boisson
moyenne de la Méditerranée
de style Art Nouveau catalan.
dont Reus peut se vanter d’être son authentique capitale. La ville dispose de
et des montagnes de la Costa Daurada, séparée par à peine une centaine de
Outre la culture et l’art, parler de Reus c’est
différents établissements emblématiques
kilomètres de Barcelone.
parler de shopping. Reus est une référence
où prendre un vermouth. Il faut souligner
pour sa longue tradition commerciale et
les espaces les plus emblématiques reliés
Reus est la ville de Gaudí, le génial
elle est considérée comme « la ville des
à cette boisson : le Musée du Vermouth, qui
architecte et plus haut représentant de
achats » de la Costa Daurada. Avec plus
montre des objets rattachés au vermouth
l’Art Nouveau catalan. Situé au cœur du
de 600 établissements concentrés dans
; les anciennes caves où est élaboré le
centre historique de la ville, le Gaudí Centre
le centre de la ville, elle propose une zone
Vermut Rofes, reconverties en restaurant
est un musée interactif dédié à sa vie et à
piétonnière très intégrée avec une grande
; et le Centre d’Art Cal Massó, ancienne
son œuvre, permettant à quiconque qui le
offre commerciale et des marques les
distillerie rénovée. Reus maintient vivant
souhaite de découvrir sa grande créativité
plus prestigieuses, sans laisser de côté
la tradition de prendre un vermouth, en
et comprendre de manière didactique les
le commerce le plus traditionnel, qui a
distinguant les commerces de la place
secrets de son architecture.
également sa place et dont certains sont
du Mercadal et les rues des alentours.
historiques et singuliers.
La Route du Vermouth de Reus permet
Un
autre
des
points
importants
de visiter des producteurs, de faire des
à mention
spéciale
Une
catalan, qui consiste dans une agréable
gastronomique
promenade à travers le centre de la ville,
dernières années, s’est enrichie d’un
qui permet de connaître les façades de ce
nombre
style artistiques les plus intéressantes. Il
offrant aux habitants et aux visiteurs
Reus a un poids essentiel dans le
faudrait ici souligner les œuvres projetées
une grande variété de propositions, de la
Camp
par Lluís Domènech i Montaner, par
cuisine de signature créative à la cuisine
aire
exemple la Casa Navàs ou l’Institut Pere
méditerranéenne traditionnelle, en passant
métropolitaine de Catalogne, dirigeant
Mata. Ainsi que les œuvres de Joan Rubió
par les spécialités culinaires d’autres pays.
un territoire divers géographiquement.
de
important
la
mérite ville
de
l’offre
dégustations, des visites culturelles dans
souligner est la Route de l’Art Nouveau
qui,
ces
théâtralisées et des foires.
restaurants, de
Tarragona,
démographique,
la
deuxième
économique
et
La ville se trouve à quinze minutes de
i Bellver et celles de Pere Caselles. Il faut dire que Reus est la deuxième ville de
des espaces emblématiques, des visites
Finalement, il faudrait mentionner la
distance de Salou, Cambrils et Tarragone. 71 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 72
73 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 74
REUS, UNA ESCAPADA GENIAL REUS, A FANTASTIC GETAWAY!
reusturisme.cat
REUS, UNE ESCAPADE GÉNIALE
REUS, DER PERFEKTE KURZTRIP
@reuspromocio
75 - Costa Daurada Magazine 2021
Carrer Penyiscola, 22 Reus, Tarragona
977 77 45 38 Servicio a domicilio sin cargo Home delivery free of charge
Abierto todos los días Open every day
www.pizzataura.com HORARIO: DE 13.00 A 16.00H Y DE 19.00 A 00.00H
Costa Daurada Magazine 2021 - 76
77 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 78
79 - Costa Daurada Magazine 2021
DEGUSTA LAS ESPECIALIDADES CENTENARIAS DE Montblanc y la Ruta del
hechos a mano, los carquinyolis y otras
también, en bicicleta por el GR175.
especialidades de la zona. También
Cister presenta un patrimonio histórico y cultural de gran valor: tierra
Después de visitar alguna de las joyas
podrás degustar todos sus productos y
de Reyes, monasterios, iglesias, castillos
del Cister, ven a Montblanc a visitar
hacer un descanso antes de volver a casa.
en diferentes estados de conservación y
Rifacli, pastelería fundada en 1917. En
otros edificios y monumentos de interés
sus
que podrá visitar en vehículo, a pie o,
se elaboran los tradicionales vanos
en las tiendas de Reus o de Tarragona.
Montblanc and the Cistercian
that can be visited by car, or on foot
how we make the traditional hand-
Route are known for their
or by bicycle along the GR175 long-
made vanos (wafer fans), carquinyolis
distance trail.
(almond
exceptionally
valuable
cultural
and
instalaciones
podrás
ver
como
Si lo prefieres, también los encontraras
biscotti)
and
other
local
specialities. You can sample all our
historic heritage: this is a land of After visiting some of the treasures on
products and take a break before
of
the Cistercian Route, be sure to come
returning home or, if you prefer, you can
conservation, along with many other
to Montblanc to pay a visit to Rifacli,
also find our products in our stores in
fascinating buildings and monuments
a patisserie founded in 1917, to watch
Reus and Tarragona.
Montblanc et la route du
véhicule, en marchant ou à bicyclette à
en forme d’éventail) faits à la main,
Cistercien
travers le GR175.
monarchs, and
castles
patrimoine
monasteries, in
churches
different
states
présentent
historique
et
un
les carquinyolis (gâteaux secs aux amandes) et d’autres spécialités locales.
culturel
de grande valeur : terre de Rois, de
Après avoir visité l’un des bijoux du
Vous pourrez y déguster tous nos produits
monastères, d’églises, de châteaux dans
Cistercien, venez à Montblanc et visitez
et faire une pause avant de rentrer chez
divers états de conservation et d’autres
Rifacli, une pâtisserie fondée en 1917,
vous. Ou, si vous le préférez, vous nous
bâtiments et monuments d’un grand
pour découvrir comment nous élaborons
trouverez aussi à nos magasins de Reus
intérêt que vous pourrez visiter en
les
ou de Tarragone.
traditionnels
RIFACLI: Donde estamos / Where we are Reus: Carrer Prat de la Riba, 20 Tarragona: Carrer Canyelles, 5 Montblanc: Carrer Artesa Segre, 14 www.rifacli.com
Costa Daurada Magazine 2021 - 80
vanos
(gaufrettes
Y VISITA... la Ruta del Cister REIAL MONESTIR DE SANTA MARIA DE POBLET Impresionante
conjunto
Impressive
arquitectónico y uno de los
architectural
complex and one of the
monasterios más grandes de Europa.
largest
Declarado Patrimonio Mundial de la
Declared World Heritage, it is home
Humanidad por la UNESCO, alberga una
to a large monastic community that
importante comunidad monástica que
maintains the spirituality of the
mantiene viva la espiritualidad del lugar.
place.
monasteries
in
Europe.
MONESTIR DE SANTES CREUS Espectaculares
vidrieras
y
Spectacular
stained
glass
tumbas reales inmersas en
and royal tombs amidst the
la pureza y la austeridad características
characteristic purity and austerity of
del Cister. Acogió la primera comunidad
the Cistercians. It was home to the first
monástica de la orden en Cataluña y fue
monastic community of the order in
el lugar escogido por reyes y nobles para
Catalonia and was the place chosen by
su reposo eterno.
kings and nobles for their eternal rest.
MONESTIR DE VALLBONA DE LES MONGES Un espacio único donde el
A unique place where the
paso de las horas se comparte
passage of time is shared
con la comunidad religiosa femenina.
with
Con ochocientos años de presencia
of
monástica ininterrumpida, es el tesoro
uninterrupted monastic life, it is the
más desconocido y sorprendente de la
least known and most surprising
Ruta del Cister.
treasure of the Cistercian Route.
the
women.
religious With
800
community years
of
81 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 82
83 - Costa Daurada Magazine 2021
TARRAGONA
Situada al sud de Catalunya,
de l’immens llegat del seu passat.
l’amfiteatre romà, el Port de Tarragona
vorejant la costa del mar
Tant és així que la ciutat compta amb
i, sobretot, i el més impactant, unes
Mediterrani, i al marge esquerre de
nombroses construccions en molt bon
impressionants vistes al Mediterrani.
la desembocadura del riu Francolí, la
estat de conservació i dignes d’una
ciutat de Tarragona és, sense dubte,
visita.
parada obligatòria per a tots aquells
l’aqüeducte, conegut amb el nom de
La Part Alta de la ciutat és també un
que visitin la Costa Daurada. Aquesta
Pont del Diable, o el Fòrum Romà en
punt indispensable per al visitant. El
ciutat és la capital de la província amb
són un exemple.
Nucli Antic destaca per ser un entramat
El
Circ
Romà,
l’Amfiteatre,
el mateix nom, i el terme municipal
TARRAGONA I LA PART ALTA
de carrers i carrerons estrets, empedrats
més extens i poblat de la comarca,
Però tot això és tan sols una pinzellada
i replets d’edificis històrics i palauets, on
amb un litoral que té una extensió de
de tots els vestigis històrics que pot
també podem veure el passat medieval
14 quilòmetres. Es tracta d’una ciutat
oferir aquesta ciutat al visitant, ja
de la ciutat mitjançant els portals del
alegre i cosmopolita, amb un passat
que també podem gaudir d’una bona
Carrer Merceria o el Call Jueu.
històric mil·lenari i aclaparador. A més,
representació del passat de la ciutat
de disposar d’increïbles platges, i d’una
en un dels museus arqueològics més
Entre tot això, el que més crida l’atenció
oferta gastronòmica, cultural i d’oci. És
importants de Catalunya: el Museu
al visitant és, sense dubte, la Catedral
per tot això que la ciutat rep més de 4
Nacional Arqueològic de Tarragona.
de Tarragona, dedicada a Santa Tecla,
milions de visitants cada any.
i que compta amb un preciós claustre Un altre dels llocs més emblemàtics
i el Museu Diocesà, on es guarden
HISTÒRIA MIL·LENÀRIA
de la ciutat de Tarragona és el Balcó
innumerables tresors religiosos.
Tarragona, fundada pels romans, va
del Mediterrani, situat al final de la
ser una de les ciutats més importants
Rambla Nova; un fantàstic passeig on
Un altre dels punts claus de la ciutat és
del Mediterrani. De fet, l’any 2000
els tarragonins i tarragonines van a
la plaça de l’Ajuntament, coneguda amb
Tarragona va ser declarada patrimoni
passar-hi la tarda, a prendre alguna cosa
el nom de plaça de la Font, que compta
de la Humanitat per la UNESCO.
o de compres. Al final de la Rambla Nova
amb nombrosos locals i terrasses. Es
Només cal endinsar-se una mica per
hi ha un fantàstic mirador d’uns 40 m
tracta d’un lloc animat de dia i de nit,
aquesta fantàstica ciutat i passejar
sobre el nivell del mar, des d’on es poden
sent també el centre de moltes festes i
pels seus carrers per donar-se compte
contemplar unes fantàstiques vistes de
celebracions de la ciutat.
Costa Daurada Magazine 2021 - 84
De la Part Alta també val la pena
CIUTAT DE COMERÇ
fet, es tracta d’una zona on encara avui
visitar el Museu Nacional Arqueològic,
La ciutat de Tarragona té una gran
en dia, s’hi respira l’estil de vida típic
el Museu d’Art Modern i el Museu
tradició comercial, com a capital de
dels barris mariners de l’època. Tant és
d’Història.
província, el comerç d’aquesta ciutat és
així, que Tarragona segueix disposant
un sector molt important. És per aquest
d’un dels ports pesquers més importants
GRAN VARIETAT DE PLATGES
motiu que el visitant podrà gaudir d’un
de Catalunya, per la qual cosa la riquesa
Tarragona
d’una
divertit dia de shopping si ho desitja.
gastronòmica de Tarragona prové, sense
àmplia oferta de platges de sorra fina
De fet, compta amb una gran xarxa de
cap mena de dubte, del mar.
i aigües tranquil·les. Una de les més
botigues i comerços repartits al llarg
destacades és la platja del Miracle, la
de la Rambla Nova i dels seus carrers
En els darrers anys, el barri del Serrallo
qual disposa de l’Amfiteatre Romà com
confrontants.
ha
ciutat
disposa
patit
grans
transformacions,
convertint-se en una de les zones més
a teló de fons. En aquest sentit, cal destacar el Mercat
visitades i populars de la ciutat. Avui
Una mica més allunyades del centre
Central de Tarragona, situat a la plaça
en dia, el barri està format per grans
de la ciutat, trobem les precioses
Corsini, a poca distància de la Rambla
avingudes, àmplies zones verdes a tocar
platges de l’Arrabassada i la Savinosa,
Nova. Es tracta d’un important edifici
del port o un passeig marítim ple de
dues de les platges preferides per
modernista de principis del segle XX,
locals on el visitant podrà gaudir d’una
als autòctons. Però no tot són grans
amb precioses columnes de ferro colat
excel·lent cuina autòctona.
arenals a Tarragona, també en destaca
al seu interior, on podem comprar
la petita Cala Capellans, gairebé a tocar
productes frescs i de temporada, fins i tot
En definitiva, visitar Tarragona i les
de l’extensa Platja Llarga.
degustar-los en un ambient molt típic de
seves nombroses runes romanes, deixar-
la ciutat.
se emportar i caminar pels estrets carrers del Nucli Antic, passejar per la
Molt a prop de Tarragona, a només 7 quilòmetres, trobem el Castell de
TRADICIÓ PESQUERA
Rambla Nova, anar de shopping, o gaudir
Tamarit, a tocar del Mar Mediterrani.
Tarragona també disposa d’una llarga
d’una deliciosa gastronomia marinera
Es tracta d’un preciós castell, d’estil
tradició pesquera, documentada des del
al barri del Serrallo, són algunes de les
romànic, que està protegit com a
segle XIII. El barri mariner del Serrallo
moltes activitats que ofereix al visitant
Patrimoni Històric Nacional.
és el gran testimoni d’aquest passat. De
aquesta majestuosa ciutat. 85 - Costa Daurada Magazine 2021
Situada al sur de Cataluña,
cuenta de la gran herencia de su pasado
anfiteatro romano, del puerto y, sobre todo
bordeando la costa del mar
romano.
y lo más impactante, unas impresionantes vistas al Mediterráneo, de ahí su nombre.
Mediterráneo, y el margen izquierdo de la desembocadura del río Francolí,
El
la ciudad de Tarragona es, sin duda
numerosas construcciones en muy buen
conjunto
romano
cuenta
con
TARRAGONA Y LA PARTE ALTA
alguna, parada obligatoria para todos
estado de conservación y dignas de una
Otro
aquellos que visiten la Costa Dorada.
visita como pueden ser el Circo Romano,
es la Parte Alta de la ciudad, el casco
Esta ciudad es la capital de la provincia
el Anfiteatro, el acueducto conocido como
antiguo. Una zona que destaca por su
con el mismo nombre y el término
el Puente del Diable, o el Foro Romano.
un entramado de calles y callejuelas
municipal más extenso y poblado de la
de
los
lugares
imprescindibles
estrechas y empedradas, repletas de
comarca, que se extiende casi 14 km de
Pero esto es solo un aperitivo de todos
edificios históricos y palacetes, donde
litoral. Se trata de una ciudad alegre y
los vestigios históricos que puede ofrecer
también podemos ver el pasado medieval
cosmopolita con un pasado histórico
esta ciudad al visitante, ya que también
de la ciudad, del que destacan los portales
milenario
podemos
de la Calle Mercería o la judería.
y
apabullante.
Además,
disfrutar
de
buena
parte
dispone de increíbles playas, y de una
del legado de la ciudad en uno de los
gran oferta gastronomica, cultural y
Museos arqueológicos más importantes
Pero entre todo ello, lo que más llama
de ocio. Es por todo ello que la ciudad
de
la atención al visitante es, din duda,
recibe más de 4 millones de visitantes
Arqueológico de Tarragona.
Cataluña:
el
Museo
Nacional
cada año.
la Catedral de Tarragona, dedicada a Santa Tecla, con un precioso claustro y
Otro de los lugares más emblemáticos
el Museo Diocesano donde se guardan
HISTORIA MILENARIA
de la ciudad de Tarragona es el Balcón
innumerables tesoros religiosos.
Tarragona, fundada por los romanos, fue
del Mediterráneo, situado al final de la
una de las ciudades más importantes del
Rambla Nova; un fantástico paseo donde
Otro de los puntos clave de la ciudad es
Mediterráneo. De hecho, en el año 2000
los Tarraconenses van a pasar la tarde,
la Plaza del Ayuntamiento, conodica
Tarragona fue declarada patrimonio de
a tomar algo o de compras. Al final de la
como plaça de la Font, con numerosos
la Humanidad por la UNESCO. Basta con
Rambla hay un fantástico mirador de unos
locales y terrazas. Se trata de un lugar
adentrarse un poco en esta fantástica
40m sobre el nivel del mar, desde donde
muy animado de día y de noche, y
ciudad y pasear por sus calles para darse
contemplar unas fabulosas vistas del
también es el centro de muchas fiestas
Costa Daurada Magazine 2021 - 86
y celebraciones de la ciudad. De la Parte
CIUDAD DE COMERCIO
se trata de una zona donde todavía
Alta, también merece la pena visitar el
La ciudad de Tarragona tiene una gran
hoy se respira el estilo de vida típico
Museo Nacional Arqueológico, el Museo
tradición comercial, como capital de la
de los barrios marineros de antaño. De
de Arte Moderno y el Museo de Historia.
provincia de Tarragona el comercio en
hecho, todavía hoy Tarragona dispone
esta ciudad es un sector muy importante,
de uno de los puertos pesqueros más
GRAN VARIEDAD DE PLAYAS
por lo que el visitante podrá disfrutar
importantes de Cataluña, por lo que la
Tarragona ciudad cuenta con una amplia
de un divertido día de shopping si lo
riqueza
oferta de playas arena y tranquilas aguas.
desea. De hecho, cuenta con una gran
proviene, sin duda, del mar.
Una de las más destacadas en la playa
red de tiendas de todo tipo y comercios
del Miracle la cual cuenta nada más y
repartidos a lo largo de la Rambla Nova y
En los últimos años el Barrio de El Serrallo
nada menos con el Anfiteatro romano
sus calles circundantes.
ha sufrido fuertes transformaciones,
gastronómica
de
Tarragona
convirtiéndose en una de las zonas
como telón de fondo. En este sentido, cabe destacar el Mercado
más visitadas y populares de la ciudad,
centro,
Central de Tarragona, situado en la plaza
formado
playas
Corsini a poca distancia de la Rambla
avenidas, amplias zonas verdes junto
Arrabassada y Savinosa, dos de las
Nova. Se trata de un importante edificio
al puerto y un paseo marítimo lleno de
preferidas por los Tarraconenses. Pero no
modernista de principios del siglo XX,
locales donde el visitante podrá disfrutar
todo son grandes arenales en Tarragona,
con preciosas columnas de hierro colado
de una excelente cocina autóctona.
también
en su interior, donde podemos comprar
Un
poco
más
encontramos
alejadas
las
destaca
del
preciosas
la
pequeña
Cala
hoy
en
día
por
grandes
Capellans casi llegando a la enorme
productos
temporada,
En definitiva, visitar Tarragona y sus
Playa Larga.
incluso degustarlos en un ambiente muy
numerosas ruinas romanas, perderse
típico.
por las estrechas calles del casco
frescos
y
de
antiguo, pasear por la Rambla, hacer
Muy cerca de Tarragona, a tan solo 7 km encontraremos el Castillo de Tamarit,
TRADICIÓN PESQUERA
shopping, o disfrutar de la deliciosa
a orillas del mar Mediterráneo. Es un
Tarragona también tiene una larga
gastronomía marinera en el barrio
precioso castillo de estilo romántico
tradición pesquera, documentada desde
marinero del Serrallo, son algunas de
que está protegido como Patrimonio
el siglo XIII. El barrio marinero de El
las muchas actividades que ofrece al
Histórico Nacional.
Serrallo es el gran testigo de este pasado,
visitante. 87 - Costa Daurada Magazine 2021
tremendous legacy left by its Roman
importantly a glorious panorama of the
past.
Mediterranean, hence its name.
left-hand side of the mouth of the River
The Roman monumental complex boasts
Francolí, the city of Tarragona is without
many buildings in an excellent state
TARRAGONA AND ITS OLD QUARTER
a doubt an essential destination for
of conservation which are well worth
Another of the city’s essential districts
anyone visiting the Costa Daurada. The
a visit, such as the Roman Circus, the
is the Part Alta, also known as the Old
city is the capital of the province of the
Amphitheatre, the aqueduct known as
Quarter. This area is famed for its maze
same name, and the largest municipality
the Devil’s Bridge, and the Roman Forum.
of narrow, cobbled streets lined with
Standing
in
Catalonia’s
southernmost
province
alongside the Mediterranean Sea, on the
in terms of both size and population,
historical
buildings
and
mansions,
with almost 14 kilometres of coastline.
But this is just a taster of all the historical
where you can also witness the city’s
Tarragona is a vibrant, cosmopolitan
remains that this city offers its visitors,
medieval past, notable features of which
city with a dazzling history going back
where you will find one of the most
include the colonnade of Calle Mercería
over two thousand years. It also boasts a
important archaeological museums in
and the Jewish Quarter.
variety of amazing beaches, a fantastic
Catalonia, the National Archaeological
culinary offering, and a wealth of cultural
Museum of Tarragona.
Among all these sights, the one that
and leisure attractions. It is thus hardly
undoubtedly attracts the most attention
surprising that the city welcomes more
Another of Tarragona’s most iconic
is Tarragona Cathedral, dedicated to
than four million visitors every year.
locations
the
the city’s patron, Santa Tecla (Saint
Mediterranean, at the end of Rambla
Thecla), with its beautiful cloister and
A MILLENARY HISTORY
Nova; a fantastic avenue where the
the Diocesan Museum that is home to
Tarragona, founded by the Romans,
locals love to go shopping, stop for a
innumerable religious treasures.
was one of the most important cities
convivial drink, or spend the evening.
on the Mediterranean. Indeed, the city
At the end of the Rambla there is a
Another of the city’s most emblematic
was declared a World Heritage Site
spectacular observation platform more
locations is City Hall Square, also known
by UNESCO in 2000. You only have to
than 40 metres above sea level that
as plaça de la Font, lined with numerous
explore the smallest part of the city and
affords stunning views of the Roman
establishments and terraces. This is a
stroll along its streets to appreciate the
Amphitheatre,
very vibrant spot by both day and night,
Costa Daurada Magazine 2021 - 88
is
the
the
Balcony
port,
of
and
most
and is also the focal point of many of the
Romantic-style castle is protected as a
documented as far back as the thirteenth
city’s festivities and celebrations.
National Historic Heritage site.
century. The fishermen’s district of El Serrallo bears witness to this past, and
While in the Parte Alta, it is also
A CITY OF TRADE
still today exudes the typical lifestyle of
well
National
The city of Tarragona has a long-
old-time fishing districts. Indeed, even
Archaeological Museum, the Museum
standing tradition of commerce: as the
today Tarragona is home to one of the
of Modern Art, and the History Museum.
capital of the province of Tarragona,
biggest fishing ports in Catalonia, which
worth
visiting
the
trade has always been very important to
explains why so many of Tarragona’s
A WIDE VARIETY OF BEACHES
the city, so visitors can enjoy a fun day of
gourmet treats come from the sea.
The city of Tarragona offers a wide
shopping if they wish. The city boasts a
variety of sandy beaches with calm
wide range of stores of every type, with
In recent years the El Serrallo district has
waters. One of the most noteworthy is
establishments lining the whole length
undergone a profound transformation
Miracle Beach, which has the distinction
of Rambla Nova and its adjacent streets.
and is now one of the most popular and frequently-visited parts of the city,
of having a Roman Amphitheatre as a backdrop!
When it comes to shopping, it is worth
consisting of broad avenues, spacious
highlighting Tarragona’s Central Market,
green zones next to the port, and a
A little further from the centre lie the
in Plaza Corsini, just a short distance
seafront promenade full of bars and
beautiful Arrabassada and Savinosa
from Rambla Nova. This is an imposing
restaurants where visitors can enjoy our
Beaches, two of the most popular
Modernist-style building dating from the
outstanding regional cuisine.
beaches with Tarragona residents. But
early twentieth century whose interior
it’s not all about long stretches of sand
features stunning cast iron columns,
In short, visiting Tarragona and its
in Tarragona – there is also the lovely
where you can shop for fresh seasonal
wealth of Roman ruins, losing yourself
Capellans cove just before you get to the
produce and even sample regional
in the narrow, atmospheric streets of the
enormous Playa Larga.
specialities in a very local atmosphere.
old quarter, strolling along the Rambla,
Just seven kilometres from Tarragona
FISHING TRADITION
gourmet seafood cuisine in the fishermen’s
stands the Castle of Tamarit on the shores
Tarragona also has a long-standing
district of El Serrallo are just some of the
of the Mediterranean. This beautiful
fishing
many activities on offer to visitors.
browsing the shops, and enjoying delicious
tradition,
which
has
been
89 - Costa Daurada Magazine 2021
la
L’ensemble romain compte de nombreux
Catalogne, bordant la côte
édifices en très bon état et qui méritent
TARRAGONE ET LA PARTIE HAUTE
de la Méditerranée et la rive gauche de
une visite, tels que le cirque romain,
Un autre des lieux incontournables est la
l’embouchure du fleuve Francolí, la ville
l’amphithéâtre, l’aqueduc connu sous
Partie Haute de la ville, la vieille ville. Une
de Tarragone est, sans aucun doute,
le nom de Pont du Diable, ou encore le
zone qui se distingue par son réseau de rues
une halte obligatoire pour tous ceux
forum romain.
et de ruelles étroites et pavées, remplies de
Située
au
sud
de
qui visitent la Costa Dorada. Cette ville
bâtiments historiques et d’hôtels particuliers,
est la capitale de la province du même
Mais ce n’est qu’un petit aperçu de
où l’on peut également voir le passé médiéval
nom et la commune la plus grande et
tous les vestiges historiques que cette
de la ville, parmi lequel se distinguent les
la plus peuplée de la région, qui s’étend
ville peut offrir au visiteur, lesquels
arcades de la rue Mercería ou le quartier juif.
sur presque 14 km de côtes. C’est une
sont présents dans l’un des musées
ville joyeuse et cosmopolite au passé
archéologiques les plus importants de
Mais parmi tout cela, ce qui attire le plus
historique millénaire et bouleversant.
Catalogne,
l’attention du visiteur est, sans nul doute,
En plus, elle offre des plages incroyables
National de Tarragone.
le
Musée
Archéologique
et une grande offre gastronomique,
la cathédrale de Tarragone, dédiée à sainte Thècle, avec un magnifique cloître
culturelle et de loisirs. Pour toutes ces
Un autre lieu très emblématique de la
et le musée diocésain où sont conservés
raisons, la ville reçoit tous les ans plus de
ville de Tarragone est le Balcon de la
d’innombrables trésors religieux.
4 millions de visiteurs.
Méditerranée, situé à la fin de la Rambla Nova ; une promenade fantastique où les
Un autre des points clés de la ville est la
HISTOIRE MILLÉNAIRE
Tarragonais passent l’après-midi, boivent
Place de la Mairie, connue sous le nom de
Tarragone, fondée par les Romains, fut
un verre ou font du shopping. Au bout
place de la Fontaine, avec de nombreux
l’une des villes les plus importantes de la
de la Rambla se trouve un point de vue
magasins et terrasses. C’est un endroit
Méditerranée. En fait, en 2000, Tarragone
fantastique à une altitude d’environ 40 m
très animé de jour comme de nuit, et c’est
a été déclarée site du patrimoine mondial
au-dessus du niveau de la mer, d’où l’on
aussi le centre de nombreux festivals et
par l’UNESCO. Il suffit d’entrer un peu dans
peut contempler des vues fabuleuses sur
célébrations dans la ville.
cette ville fantastique et de se promener
l’amphithéâtre romain, le port et, surtout,
dans ses rues pour se rendre compte du
les vues les plus impressionnantes sur la
Dans
grand héritage de son passé romain.
Méditerranée, d’où son nom.
également la peine de visiter le musée
Costa Daurada Magazine 2021 - 90
la
partie
supérieure,
il
vaut
national d’archéologie, le musée d’art
tradition commerciale; en tant que
l’on respire encore aujourd’hui le mode
moderne et le musée d’histoire.
capitale de la province de Tarragone,
de vie typique des quartiers de pêcheurs
le commerce dans cette ville est un
d’antan. En fait, Tarragone possède
GRANDE VARIÉTÉ DE PLAGES
secteur très important, c’est pourquoi les
encore aujourd’hui l’un des ports de
La ville de Tarragone possède un large
visiteurs peuvent profiter d’une journée
pêche les plus importants de Catalogne,
éventail de plages de sable et d’eaux
de shopping amusante s’ils le souhaitent.
de sorte que la richesse gastronomique
calmes. L’une des plus importantes est
En effet, elle dispose d’un large réseau de
de Tarragone vient, sans aucun doute, de
la plage du Miracle dont la toile de fond
commerces en tout genre et de boutiques
la mer.
n’est autre que l’amphithéâtre romain.
réparties le long de la Rambla Nova et de Ces dernières années, le quartier d’El
ses rues avoisinantes.
Serrallo a subi de fortes transformations,
Un peu plus loin du centre, nous trouvons la belle plage d’Arrabassada et la plage
En ce sens, il convient de souligner le
devenant l’un des quartiers les plus
de Savinosa, deux des plages préférées
marché central de Tarragone, situé sur
visités et les plus populaires de la
des Tarragonais. Mais tout n’est pas de
la Place Corsini à une courte distance
ville, aujourd’hui formé par de grandes
grands bancs de sable à Tarragone, la
de la Rambla Nova. C’est un important
avenues, de grands espaces verts à
petite Crique Capellans se distingue
bâtiment de style Art Nouveau catalan
côté du port et une promenade pleine
également
du début du XXe siècle, avec de belles
d’endroits où le visiteur pourra profiter
colonnes en fonte à l’intérieur, où l’on
d’une excellente cuisine locale.
en
atteignant
presque
l’immense Plage Larga.
peut acheter des produits frais et de Très proche de Tarragone, à seulement
saison, voire les déguster dans une
En définitive, visiter Tarragone et ses
7 km, nous trouverons le château de
ambiance très typique.
nombreuses ruines romaines, se perdre dans les ruelles étroites de la vieille ville,
Tamarit, sur les rives de la Méditerranée. C’est un beau château de style romantique
TRADITION DE LA PÊCHE
qui est protégé en tant que patrimoine
Tarragone
une
du shopping, ou déguster les délicieux
historique national.
longue tradition de pêche, documentée
plats à base de produits de la mer dans
depuis le XIIIe siècle. Le quartier de
le quartier de pêcheurs d’El Serrallo, sont
VILLE DE COMMERCE
pêcheurs d’El Serrallo est le grand
quelques-unes des nombreuses activités
La ville de Tarragone a une grande
témoin de ce passé, c’est une zone où
qu’elle propose au visiteur.
possède
également
se promener le long de la Rambla, faire
91 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 92
93 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 94
95 - Costa Daurada Magazine 2021
@LaViaTdeTarragona Costa Daurada Magazine 2021 - 96
Enjoy shopping Tarragona!
97 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 98
99 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 100
101 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 102
Reserva
977 65 51 59
DESAYUNOS DE TENEDOR, MENU DIARIO, PARRILLADAS Y MUCHO MÁS C/ Sant Joan, 64 - La Riera de Gaià
elsfogonsdeldrac.cat
Disfruta del verano Via Augusta, 157 - Tarragona 977 23 20 32 - restaurantsolric.com
Todos los días * Párquing GRATUITO para clientes 103 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 104
105 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 106
107 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 108
109 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 110
111 - Costa Daurada Magazine 2021
L’Associació representa més de 80 empreses i professionals que ofereixen apartaments turístics i habitatges d’ús turístic legalitzats.
La Asociación representa más de 80 empresas y profesionales que ofrecen apartamentos turísticos y viviendas de uso turístico legalizados
The Association represents more than 80 companies and professionals which offer legalized tourist apartments and tourist homes.
VACATION APARTMENTS
atcostadaurada.org
Segur de Calafell / Calafell Coma-ruga / El Vendrell L’Espluga de Francolí El Creixell Torredembarra Altafulla Tarragona Els Pallaresos Reus Vila-Seca / La Pineda Salou Cambrils Mont-roig del Camp / Miami Platja L’Hospitalet de l’Infant L’Ametlla de Mar
/attcosta
/aaturistics
/apartamentsturistc_dauradaebre
L’Ampolla El Perelló Sant Carles de la Ràpita Deltebre
RESERVES-RESERVAS-RESERVATIONS-RÉSERVATIONS
Costa Daurada Magazine 2021 - 112
113 - Costa Daurada Magazine 2021
CONSTANTÍ
Ubicat al bell mig del Camp de
importants de l’estat espanyol, únic pels
costat del camí de Montblanc i a 500
Tarragona, Constantí es troba
seus mosaics del segle IV. Testimoni
metres al nord de la vil·la romana de
a 6 quilòmetres de Tarragona ciutat, a
arquitectònic
Centcelles. És un aqüeducte d’origen
la riba dreta del Francolí. Del seu nucli
tardoromana
de
romà i àmpliament reformat a l’època
històric en destaca l’Església Parroquial
l’any 2000 està inclòs en el conjunt de
medieval. Consta de tres arcs de mig
de
excepcional a
Catalunya,
d’època des
gran
presència
monuments de l’antiga Tàrraco declarats
punt i un arc ogival, amb una llargada de
un
imponent
Patrimoni de la Humanitat per la Unesco.
vora seixanta metres.
muralla
medieval.
Constantí és un poble de tradició agrícola
Les restes més antigues de Centcelles
El pont formava part d’una conducció
i cada any rememora aquests orígens
corresponen a un petit edifici rural
hidràulica
amb la
celebració dels Tres Tombs,
dels segles II-I aC, que més tard va
a la vil·la romana de Centcelles. En
l’últim diumenge de febrer. També és
esdevenir una magnífica vil·la amb un
l’actualitat forma part de la Sèquia dels
molt recomanable la visita al municipi
conjunt de banys. L’espai més destacat
Molins. Es troba immers en un paisatge
durant les seves festes majors, pels volts
d’aquest
l’estança
que conserva no només molts elements
de l’1 d’agost a l’estiu, o el 20 de gener a
circular tancada amb una cúpula on es
relacionats amb la gestió i l’aprofitament
l’hivern.
troben els mosaics. Aquests han estat
dels recursos hidràulics al llarg del
considerats els mosaics de cúpula de
temps, sinó també d’altres relacionats
Actualment, l’activitat econòmica del
temàtica cristiana més antics del món
amb la xarxa viària que unia Tàrraco
municipi es fonamenta en el Polígon
romà i excepcionals pel seu bon estat de
amb altres ciutats de l’interior. L’any
Industrial, el més gran de les comarques
conservació. S’hi representen diverses
2013 va ser declarat Bé Cultural d’Interès
de Tarragona.
escenes, organitzades en tres àrees:
Nacional.
Sant
Feliu,
arquitectònica
i
campanar,
la
i
de amb
emplaçament
és
hipotèticament
vinculada
una cacera a la part inferior, escenes
CONJUNT MONUMENTAL DE CENTCELLES
bíbliques de l’Antic i el Nou Testament
L’any 2016 van finalitzar les obres de
a la part central i figures de les quatre
restauració que han permès adequar
Dintre del terme municipal de Constantí,
estacions a la part superior.
l’entorn i
accessos al monument,
convertir-lo, d’aquesta manera, en un
molt a prop del nucli urbà, hi trobem el conjunt monumental de Centcelles,
EL PONT DE LES CAIXES
espai totalment apte per a ser visitable
un
Situat al nord-est de la població, al
per al públic.
dels
monuments
romans
Costa Daurada Magazine 2021 - 114
més
los
monumentos
romanos
más
EL PUENTE DE ‘LES CAIXES’
Ubicado en el corazón del
de
Camp de Tarragona, Constantí
importantes del estado español, único
Situado al nordeste de la población, al lado
se encuentra a tan solo 6 quilometros de
por sus mosaicos del siglo IV. Testimonio
del camino a Montblanc y a 500 metros
Tarragona ciudad, en la orilla derecha
arquitectónico excepcional de época
al norte de la villa romana de Centcelles.
del río Francolí. De su casco antiguo
tardoromana en Cataluña, desde el
Es un acueducto de origen romano
destaca la Iglesia Parroquial de Sant
año 2000 está incluido en el conjunto
y ampliamente reformado en época
Feliu, de gran presencia arquitectónica
de monumentos de la antigua Tarraco
medieval. Consta de tres arcos de medio
y con un imponente campanario, y
declarados Patrimonio de la Humanidad
punto y un arco ojival, con una alargada
la muralla medieval. Constantí es un
por la Unesco.
de, aproximadamente, sesenta metros.
año se rememoran estos orígenes con
Los restos más antiguos de Centcelles
El
la celebración de los Tres Tombs, el
corresponden a un pequeño edificio
conducción hidráulica, hipotéticamente
último domingo de febrero. También
rural de los siglos II-I aC, que más tarde
vinculada a la villa romana de Centcelles.
es
al
se convirtió en una magnifica villa con
En la actualidad forma parte de la Acequia
municipio durante sus fiestas mayores,
un conjunto de baños. El espacio más
de los Molinos. Se encuentra inmerso en
aproximadamente el 1 de agosto en
destacado de este emplazamiento es la
un paisaje que conserva no solo muchos
verano, o el 20 de enero en invierno.
estancia circular cerrada con una cúpula
elementos relacionados con la gestión de
Actualmente, la actividad económica se
donde se encuentran los mosaicos. Estos
aprovechamiento de recursos hidráulico,
dundamenta en el Polígono Industrial,
han estado considerados los mosaicos
sino que también otros relacionados
el más grande de las comarcas de
de
cristiana
con la red viaria que unía Tarraco con
Tarragona.
más antiguos del mundo romano y
otras ciudades de interior. En el año 2013
excepcionales por su buen estado de
fue declarado Bien Cultural de Interés
conservación. Se representan diversas
Nacional. En el año 2016 finalizaron las
pueblo de tradición agrícola y cada
muy recomendable
la visita
CONJUNTO MONUMENTAL DE CENTCELLES
cúpula
de
temática
puente
formaba
parte
de
una
escenas, organizadas en tres áreas: una
obras de restauración que han permitido
de
cacería en la parte inferior, escenas
adecuar el entorno y los accesos al
núcleo
bíblicas del Antiguo Testamento en
monumento
urbano, podemos encontrar el conjunto
la parte central y figuras de las cuatro
modo, en un espacio totalmente apto para
monumental
estaciones en la parte superior.
ser visitado por el público.
Dentro
del
Constantí,
termino muy de
cerca
municipal del
Centcelles,
uno
convirtiéndolo,
de
este
115 - Costa Daurada Magazine 2021
Located at the heart of the
monumental complex of Centcelles,
THE ‘LES CAIXES’ BRIDGE
county of Camp de Tarragona,
one of the most important Roman
The bridge stands to the north-east of the
Constantí lies just six kilometres from the
monuments in Spain which is unique
town, alongside the road to Montblanc
city of Tarragona on the right-hand side
for its fourth-century mosaics. As an
and 500 metres to the north of the Roman
of the River Francolí. Some of the most
exceptional example of the architecture
complex of Centcelles. It is an aqueduct
notable features of its historic centre
of the late Roman period in Catalonia,
of Roman origin which was significantly
are the Parish Church of Sant Feliu, of
since 2000 it has been included in the list
renovated in medieval times. It consists
great architectural interest and with a
of monuments of Ancient Tarraco that
of three rounded arches and an ogival
stunning bell-tower, and the medieval
have been declared a World Heritage
arch with an edge length of sixty metres.
walls. Constantí is a town with a long-
Site by UNESCO.
standing
agricultural
tradition
The aqueduct was part of a hydraulic
and
every year it commemorates this history
The oldest remains of Centcelles are
conduit that conceivably connected with
with the Tres Tombs festival on the
a small rural building dating from the
the Roman villa of Centcelles. Today
last Sunday of February. We also highly
second to first centuries BC, which was
it forms part of the Sèquia dels Molins
recommend a visit to the municipality
later transformed into a magnificent
irrigation system. It is surrounded by a
during its main annual festivals, around
Roman villa with a series of baths. The
landscape that not only preserves many
1 August in summer and 20 January in
most noteworthy feature of the site is
elements related to the management and
winter.
the circular room covered by a dome
use of water resources over the centuries,
where the mosaics can be found. They
but also elements associated with the road
Today, the focal point of the town’s
are believed to be the oldest Christian-
network that used to link Tarraco and the
economic activities is the industrial
themed
inland towns. In 2013 it was declared a
estate, the largest in the counties of
Roman era and their excellent state of
Tarragona province.
conservation makes them exceptional.
dome
mosaics
from
the
Cultural Asset of National Interest.
They depict various scenes arranged
In 2016 restoration work to upgrade
MONUMENTAL COMPLEX OF CENTCELLES
in three areas: a hunt in the lower part,
the surrounding area and access to the
biblical scenes from the Old and New
monument was completed, so it is now
Within the municipality of Constantí,
Testaments in the middle, and figures
fully accessible for visits by the general
very close to the town centre, lies the
from the four seasons in the upper part.
public.
Costa Daurada Magazine 2021 - 116
Situé au cœur du Camp de
d’Espagne, unique pour ses mosaïques
chemin de Montblanc et à 500 mètres au
Tarragona,
se
du IVe siècle. Témoignage architectural
nord de la villa romaine de Centcelles.
trouve à 6 kilomètres de la ville de
exceptionnel de la période romaine
C’est un aqueduc d’origine romaine,
Tarragone, sur la rive droite de la rivière
tardive en Catalogne, depuis 2000, il fait
largement rénové à l’époque médiévale.
Francolí. Son centre historique abrite,
partie de l’ensemble des monuments de
Il se compose de trois arcs en plein cintre
entre autres, l’église paroissiale de
l’ancienne Tarraco déclarés Patrimoine
et d’un arc ogival, avec une longueur
Sant Feliu, avec une grande présence
Mondial par l’Unesco.
d’environ soixante mètres.
Constantí
architecturale et un imposant clocher, et la muraille médiévale. Constantí est
Les
un village qui possède une tradition
Centcelles correspondent à un petit
vestiges
les
plus
anciens
de
hydraulique
agricole et tous les ans elle commémore
bâtiment rural des IIe-Ier siècles av. J.-
à la villa romaine de Centcelles. Il
ces origines avec la célébration des Tres
C., qui devint par la suite une magnifique
fait actuellement partie du système
Tombs, le dernier dimanche de février.
villa avec un ensemble de bains. L’espace
d’irrigation de Sèquia dels Molins. Il est
Il est également fortement recommandé
le plus important de ce lieu est la salle
immergé dans un paysage qui préserve
de visiter la commune lors de ses
circulaire recouverte d’un dôme où se
non seulement de nombreux éléments
grandes fêtes, vers le 1er août en été, ou
trouvent les mosaïques. Elles ont été
liés à la gestion et à la mise à profit des
le 20 janvier en hiver.
considérées comme les plus anciennes
ressources hydriques au fil du temps,
mosaïques de dôme à thème chrétien
mais également d’autres liés au réseau
Actuellement, l’activité économique de la
dans le monde romain et exceptionnelles
routier qui reliait Tarraco à d’autres villes
commune repose sur la Zone Industrielle,
pour leur bon état de conservation.
de l’intérieur. En 2013, il a été déclaré
la plus grande de la région de Tarragone.
Différentes scènes sont représentées,
Bien Culturel d’Intérêt National.
Le pont faisait partie d’une conduite hypothétiquement
liée
organisées en trois zones : une chasse en
ENSEMBLE MONUMENTAL DE CENTCELLES
bas, des scènes bibliques de l’Ancien et
Les travaux de restauration se sont
du Nouveau Testament au centre, et des
achevés en 2016 ; ils ont permis
Dans la commune de Constantí, très près
figures des quatre saisons en haut.
d’adapter l’environnement et l’accès au monument, le transformant ainsi en un
du noyau urbain, se trouve l’ensemble monumental des Centcelles, l’un des
LE PONT DES CAIXES
espace parfaitement adapté à la visite
monuments romains les plus importants
Situé au nord-est du village, à côté du
du public. 117 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 118
119 - Costa Daurada Magazine 2021
TORREDEMBARRA
A tan sols 13 quilòmetres de
a més, el far amb la torre més alta de
gràcies a la seva poca profunditat i a
Tarragona i a 80 quilòmetres
Catalunya. Al Far s’hi organitzen visites
la tranquil·litat de les aigües. La seva
de Barcelona es troba la població de
guiades durant tot l’any. A prop del far,
extensió, els seus equipaments i serveis
Torredembarra, la qual disposa d’un
podem trobar la platja del Canyadell, una
de qualitat, i la seva zona esportiva són
centre històric dominat, sense dubte, pel
tranquil·la cala d’aigües cristal·lines i
alguns dels seus recursos, premiats i
seu castell renaixentista del segle XVI,
sorra fina.
reconeguts cada any amb distintius de qualitat.
avui convertit en Ajuntament. El pas de la història ha deixat en aquest nucli antic
Com passa amb la gran majoria de
nombrosos edificis plens de significat i
poblacions de costa, Torredembarra ha
La platja de Baix a Mar, davant l’antic
de gran riquesa arquitectònica i artística.
dedicat importants esforços a protegir
barri de pescadors, és una zona de
La Torre de la Vila, d’estil mudèjar, restes
l’ecosistema natural de les seves platges.
gran potencial i reclam turístic, on
de la muralla medieval i de dos dels seus
Aquesta dedicació ha donat els seus
es concentra gran part de l’oferta
portals, o l’església de Sant Pere Apòstol,
fruits, com es pot comprovar apropant-
gastronòmica
amb el seu espectacular orgue barroc,
se a Els Muntanyans, espai d’interès
Antigament, les barques sortien a la
són alguns dels edificis carregats de
natural amb un sistema de dunes i
mar des d’aquesta platja. Els pescadors
simbolisme que els amants de la cultura
maresmes d’aigua salada que s’extenen
desplaçaven les seves barques per la
podran conèixer mitjançant les visites
al llarg de més de dos quilòmetres de
sorra posant unes travesses de fusta sota
guiades organitzades per la regidoria de
platja. Aquí, els amants de la flora i
de l’embarcació i arrossegant-les amb
turisme.
la fauna estan d’enhorabona, perquè
un cable. Aquest passava per les politges
lúdica
i
d’allotjament.
podran observar la vegetació autòctona i
d’un motor, conegut com “la màquina”, i
Un altre indret de visita obligada és el
nombroses espècies animals, en especial
per un bloc de formigó situat a l’aigua.
far de Torredembarra que està situat als
aus migratòries. Torredembarra ofereix encara molt més:
penya-segats d’aquesta preciosa població marinera. La seva peculiaritat és que
Torredembarra compta amb dues platges
un port esportiu i pesquer, un magnífic
es tracta de la darrera torre d’aquestes
més: la platja de la Paella i la platja de
passeig
característiques construïda a Espanya
Baix a Mar. La platja de la Paella és un
comercial, un patrimoni rural molt ben
durant el segle XX que va entrar en
espai ampli on es pot gaudir del sol,
conservat, i una gran riquesa cultural i
funcionament l’1 de gener del 2000. És,
la sorra i el bany, ideal per als nens
festiva d’arrelada tradició popular.
Costa Daurada Magazine 2021 - 120
marítim,
una
activa
zona
A tan solo 13 quilómetros de
además, el faro con la torre más alta de
gracias a su poca profundidad y a la
Tarragona y a 80 quilómetros
Catalunya. Se organizan visitas guiadas
tranquilidad de sus aguas. Su extensión,
de Barcelona, se encuentra situada
durante todo el año. Cerca del faro, se
sus equipamientos y servicios de calidad,
la población de Torredembarra cuyo
encuentra la playa del Canyadell, una
y su zona deportiva son algunos de sus
remarcable
tranquila cala de aguas cristalinas y
recursos, premiados y reconocidos cada
arena fina.
año con distintivos de calidad.
centro
histórico
está
dominado sin duda, por su castillo renacentista del s. XVI, hoy convertido en Ayuntamiento. El paso de la historia ha
Como toda población de costa que se
La playa de Baix a Mar, frente al antiguo
dejado en este casco antiguo numerosos
precie,
dedicado
barrio de pescadores, es una zona de
edificios llenos de significado y de gran
importantes esfuerzos a proteger el
gran potencial y reclamo turístico, donde
riqueza arquitectónica y artística. La
ecosistema natural de sus playas. Esta
se concentra la gran parte de la oferta
Torre de la Vila, de estilo mudéjar, restos
dedicación ha dado sus frutos, como
gastronómica, lúdica y de alojamiento.
de la muralla medieval y de dos de sus
se puede comprobar acercándose a Els
Antiguamente, las barcas salían a la
portales o la iglesia de San Pedro Apóstol,
Muntanyans, espacio de interés natural
mar desde este playa. Los pescadores
con su espectacular órgano barroco, son
con un sistema de dunas y marismas
desplazaban sus barcas por la arena
edificios cargados de simbolismo que los
de agua salada que se extiende a lo
poniendo unas traviesas de madera
amantes de la cultura podrán conocer a
largo de más de dos quilómetros de
debajo y arrastrándolas con un cable. El
través de las visitas guiadas organizadas
playa. Aquí, los amantes de la flora y la
cable pasaba por las poleas de un motor,
por la concejalía de Turismo.
fauna están de enhorabuena, puesto que
conocido como “la máquina”, y por un
podrán observar la vegetación autóctona
bloque de hormigón situado en el agua.
Torredembarra
ha
Otro lugar de visita obligada es el faro de
y numerosas especies animales, en
Torredembarra que se encuentra situado
especial aves migratorias.
Torredembarra ofrece aún mucho más: un puerto deportivo y pesquero, un
en los acantilados de esta bella población marinera. Su peculiaridad es que se trata
Torredembarra cuenta con dos playas
magnífico paseo marítimo, una activa
de la última torre de estas características
más: la playa de la Paella y la de Baix a
zona comercial, un patrimonio rural muy
construida en España durante el siglo
Mar. La playa de la Paella es un amplio
bien conservado, y una gran riqueza
XX
que entró en funcionamiento
espacio donde disfrutar del sol, la arena
cultural y festiva de arraigada tradición
precisamente el 1 de enero de 2000. Es,
y el baño, y es idónea para los niños,
popular. 121 - Costa Daurada Magazine 2021
operating on 1st January in the year
facilities and high-quality services,
80
2000. It is also the lighthouse with the
as well as a large sports area, are
kilometres from Barcelona, the town
highest tower in Catalonia. Guided tours
just some of its best features that are
of Torredembarra has a remarkable
are arranged all year round, and close to
conferred several quality awards year
historic centre, the focal point of
the lighthouse is El Canyadell beach, a
after year.
which is, without a doubt, its 16th
quiet cove with crystal-clear water and
Century renaissance castle that is
fine sand.
Just from
13
kilometres
Tarragona
and
Baix a Mar beach, in front of the old
now the Town Hall. Over time, this
fishermen’s quarter, is an up-and-
old quarter has been left with many
Like any other coastal town worth
coming area that is highly attractive to
different buildings full of meaning
its
made
tourists and is the focal point of most
and great architectural and artistic
significant efforts towards protecting
of the local cuisine, entertainment
wealth. The Mudejar-style Torre de
the natural ecosystem of its beaches.
and accommodation. The boats used
la Vila [town tower], the remains of
This has reaped its fruits, as can be seen
to head out to sea from this beach
the mediaeval wall and of two of its
by Els Muntanyans, an area of natural
and the fishermen slid them along
gates, or the Church of St. Peter the
interest with a system of sand dunes and
the sand, placing wooden sleepers
Apostle and its spectacular baroque
saltwater wetlands running along over
underneath and pulling them with a
organ are buildings loaded with
two kilometres of beach. Flora and fauna
cable. The cable passed through the
symbolism that culture enthusiasts
lovers will be in their element here, with
pulleys of a motor, known as «the
can
tours
its local plant life and many different
machine», and over a concrete block
organised by the council department
animal species, especially migratory
in the sea.
of Tourism.
birds.
Another place not to be missed is
Torredembarra
Torredembarra
see
on
the
guided
salt,
Torredembarra
has
Torredembarra also has much more has
two
other
to offer: a marina and a fishing port,
located
beaches: La Paella beach and Baix
a
on the cliffs of this lovely seaside
a Mar beach. La Paella beach is a
shopping area, a very well preserved
town. This is the last tower of these
large area in which to enjoy the sun,
rural heritage and great wealth of culture
characteristics to be built in Spain in
sand and sea. Its calm, shallow water
and festivities with deep-rooted popular
the 20th Century and, in fact, it began
is perfect for children and its size,
tradition.
lighthouse,
Costa Daurada Magazine 2021 - 122
wonderful
promenade,
an
active
Àseulement 13 kilomètres de
1er janvier 2000. De plus, il s’agit du phare
Cette grande plage, avec ses équipements
Tarragone et à 80 de Barcelone
le plus haut de Catalogne. Des visites
et services de qualité et son grand
se trouve la cité de Torredembarra avec
guidées y sont organisées toute l’année.
périmètre sportif, possède d’excellents
un superbe centre historique dominé
À proximité du phare se trouve la plage
atouts récompensés et reconnus chaque
par son château de style Renaissance
du Canyadell, une crique tranquille aux
année par différents labels de qualité.
du s. XVI, devenu aujourd’hui hôtel de
eaux cristallines et au sable fin.
ville. Le passage des siècles a légué à ce
La plage de Baix a Mar, le long de
vieux centre de nombreux immeubles
Comme toute ville maritime qui se
l’ancien quartier des pêcheurs, offre un
d’une grande importance et richesse
respecte, Torredembarra a fourni de
grand potentiel sur le plan touristique
architecturale et artistique. La Torre
gros efforts pour préserver l’écosystème
avec la présence d’une offre complète
de la Vila (la Tour de la Ville), de style
naturel de ses plages. Cet engagement a
en restauration, loisirs et formules
mudéjar, les vestiges de la muraille
donné de grands résultats comme le site
d’hébergement.
médiévale
ou
du parc d’Els Muntanyans, un espace
pêcheurs gardaient leurs barques sur
l’église Saint Pierre l’Apôtre avec son
d’intérêt naturel avec un écosystème de
cette plage. Ils les déplaçaient sur le
orgue baroque spectaculaire, sont des
dunes et de marais d’eau salée le long de
sable à l’aide de traverses en bois, en
bâtiments regorgeant de symbolisme
plus de deux kilomètres de plage. Ici, les
les tirant avec un câble. Ce câble passait
que les amoureux de la culture pourront
amoureux de la faune et la flore seront
dans les poulies d’un moteur appelé «la
découvrir
guidées
aux anges : ils pourront observer la
machine», et dans un bloc en béton situé
organisées par le Conseil municipal du
végétation autochtone et de nombreuses
dans l’eau.
Tourisme.
espèces animales dont, en particulier,
et
lors
des
de
deux
portes,
visites
des oiseaux migrateurs.
Dans
le
passé,
les
Torredembarra offre bien plus encore:
Un autre endroit à ne pas manquer est le
un port de plaisance et de pêche, une
phare de Torredembarra qui domine les
Torredembarra
possède
deux
autres
falaises de cette belle ville de tradition
plages : la plage de la Paella et la plage
quartier commerçant très dynamique,
maritime. Il est unique car il s’agit du
de Baix a Mar. La plage de la Paella est le
un patrimoine rural très bien préservé et
dernier phare de ces caractéristiques
site idéal pour profiter du soleil, du sable
une grande richesse culturelle et festive
construit en Espagne au 20e siècle et dont
et de la baignade, parfait pour les enfants
reposant sur de très anciennes traditions
la mise en service remonte justement au
car peu profonde et aux eaux tranquilles.
populaires.
superbe
promenade
maritime,
un
123 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 124
125 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 126
ESTE VERANO DISFRUTA DE LA COCINA DE LOS 5 SENTIDOS
Buscamos a nuestro nuevo sibarita para formar parte del equipo. Interesad@s enviar correo a: info@alcaponerestaurant.com
PORT TORREDEMBARRA 977 64 33 37 RESERVAS@ALCAPONERESTAURANT.COM WWW.ALCAPONERESTAURANT.COM
127 - Costa Daurada Magazine 2021
CREIXELL
Des del seu mirador privilegiat
l’ús de la família i les altres estances
LA PLATJA
a 48 metres d’alçada sobre el
estarien destinades a tasques agrícoles.
Creixell disposa d’una magnífica platja
nivell del mar, Creixell domina tota la
Actualment, Cal Cabaler és la Casa
de sorra blanca i aigües poc fondes. És
Mediterrània mes oriental de la Costa
de
d’Interpretació
una platja idònia per practicar esports
Daurada. Es troba situat a 18 km de
Turística, un espai obert a tothom on es
nàutics o gaudir d’un dia de platja en
Tarragona, a 25 km de Port Aventura i a
promociona la cultura i es programen les
família. Els seus quasi dos quilòmetres
81 km de Barcelona. Creixell té un bonic
activitats turístiques, lúdiques i culturals
de llargada i 40 d’amplada, en el tram
nucli històric amb encant, ben conservat
de la Vila de Creixell.
central de la platja que comparteix amb
Cultura
i
Centre
i amb elements del seu patrimoni arquitectònic que són Bens Culturals d’Interès Nacional.
Torredembarra i Roda de Berà, la formen
ESGLÉSIA DE SANT JAUME I CAMPANAR DE CREIXELL
la platja de Creixell i la platja del Gorg.
Té els seus orígens en una petita
A la primera, hi ha el Club Nàutic, amb
CAL CABALER
capella romànica del s. XI, de la que
una base de l’escola catalana de Vela
Cal Cabaler és una casa benestant del
no es conserva cap vestigi. Segons un
i diverses guinguetes de temporada,
S. XVIII que està format per la casa
document conservat del 1239, se sap
conegudes com “xiringuitos” que fan
pairal, que li dóna nom, i la torre que
que l’església creixellenca està sota
activitats per dinamitzar les vacances
pràcticament ha quedat integrada dins la
l’advocació de Sant Jaume. No va ser fins
d’estiuejants i creixellencs.
casa. Aquesta, de 9’5 m. d’alçada i planta
a la meitat del s.XVII quan es va col·locar
quadrada, és un edifici de caràcter militar
sobre el portal la imatge en pedra de Sant
La platja del Gorg és un espai d’Interès
del S. XIV que amb el pas dels temps ha
Jaume, el patró del municipi.
Natural protegit on es pot gaudir d’un entorn natural privilegiat. Es conserven
perdut els merlets que la coronaven. Juntament amb el castell i les torres de
Al 1771 es va començar a construir un
molt ben senyalitzades les dunes amb
Ca la Miquelina i Cal Jeroni formava part
campanar adossat a l’església i s’hi van
flora i fauna autòctona. Forma part de
de l’estructura defensiva de la vila.
col·locar dues campanes. L’any 1917
l’espai protegit dels Muntanyans de
es va coronar amb el campanar, obra
Torredembarra i ha estat guardonada, al
L’estructura de Cal Cabaler respon a la
de l’arquitecte Josep M. Jujol, una de
2018, amb la certificació de Platja Verge
d’una gran casa pairal de caràcter rural.
les peces més preuades del patrimoni
de les comarques de Tarragona i Terres
La primera planta estaria destinada a
modernista de casa nostra.
de l’Ebre.
Costa Daurada Magazine 2021 - 128
Desde su mirador privilegiado
carácter rural. La primera planta estaría
LA PLAYA
a 48 metros de altura sobre
destinada al uso de la familia y las otras
Creixell dispone de una magnífica playa
el nivel del mar, Creixell domina todo
a tareas agrícolas. Actualmente, Cal
de arena blanca y aguas poco profundas.
el Mediterráneo más oriental de la
Cabaler es la Casa de Cultura y Centro
Es una playa idónea para practicar
Costa Dorada. Está situado a 18 km de
de Interpretación Turística, un espacio
deportes náuticos o disfrutar de un día de
Tarragona, a 25 km de Port Aventura i a
abierto donde se promociona la cultura
playa en familia. Sus casi 2 km de largo
81 km de Barcelona. El municipio tiene
y se programan actividades turísticas,
y 40 de ancho, en el tramo central de la
un bonito casco histórico con encanto,
lúdicas y culturales de la Villa de Creixell.
playa que comparte con Torredembarra
bien conservado y con elementos del patrimonio
arquitectónico
que
son
Bienes Culturales de Interés Nacional.
y Roda de Bará, la forman la playa de
IGLESIA DE SAN JAIME Y CAMPANARIO DE CREIXELL
Creixell y la playa del Gorg.
Tiene sus orígenes en una pequeña
En la primera está el Club Náutico
CAL CABALER
capilla románica del s. XI, de la que no
y varios chiringuitos de temporada,
Cal Cabaler es una gran casa acomodada
se conserva ningún vestigio. Según un
donde se realizan actividades diurnas y
del S. XVIII. El edificio está formado por
documento conservado del 1239, se sabe
nocturnas para dinamizar las vacaciones
la casa principal que le da nombre y la
que la iglesia está bajo la advocación
de veraneantes y autóctonos.
torre que prácticamente ha quedado
de San Jaime. No fue hasta la mitad
integrada dentro de la casa. Esta torre
del siglo XVII cuando se colocó sobre el
La playa del Gorg es un espacio de
de 9’5 m. de altura y planta cuadrada es
portal la imagen en piedra del Santo, el
interés
un edificio de carácter militar del S XIV.
patrón del municipio.
puede disfrutar de un entorno natural
natural
protegido
donde
se
privilegiado. Se conservan muy bien
Junto con el castillo y las torres de Ca la Miquelina y Cal Jeroni, formaba parte de
En 1771 se empezó a construir un
señalizadas las dunas con flora y fauna
la estructura defensiva del municipio.
campanario adosado a la iglesia y se
autóctona. El Gorg forma parte del
Servia de refugio para la población en
colocaron dos campanas. En 1917 se
espacio protegido de los Muntanyans de
momentos de peligro.
coronó con el campanario, obra del
Torredembarra y ha sido galardonada en
arquitecto Josep M. Jujol, una de las
2018 con la certificación de Playa Virgen
La estructura de Cal Cabaler responde
piezas más preciadas del patrimonio
de las comarcas de Tarragona y Tierras
a la de una gran casa de campo de
modernista de nuestra casa.
del Ebro. 129 - Costa Daurada Magazine 2021
From its privileged viewpoint
while the other floors would have served
THE BEACH
48
sea
for agricultural purposes. Today, Cal
Creixell boasts a magnificent beach
level, Creixell dominates the whole
Cabaler houses the Cultural and Tourist
of white sand and shallow waters. It
easternmost Mediterranean of the Costa
Interpretation Centre and consists of an
is the ideal spot for practising water
Daurada. The town lies 18 km from
open-plan space for promoting culture
sports or enjoying a family day out on
Tarragona, 25 km from Port Aventura and
and hosting Creixell’s programme of
the beach. Stretching for almost two
81 km from Barcelona. It boasts a very
tourist, cultural and leisure activities.
kilometres and 40 metres wide (at its
metres
above
attractive and well-preserved historic
central stretch, shared with the beaches of Torredembarra and Roda de Barà), it
features that have been designated
THE CHURCH & BELL-TOWER OF SAINT JAUME DE CREIXELL
Cultural Assets of National Interest.
The church was originally based on a
Gorg.
quarter
with
architectural
heritage
consists of two sections: Creixell and
small Romanesque chapel dating from
CAL CABALER
the eleventh century, though there are
The first section is home to the Yacht Club
Cal Cabaler is a large mansion house
no longer any remains of this building.
and several seasonal beach bars where
dating from the eighteenth century. The
According to a document from 1239, we
both daytime and evening activities are
building consists of the main house,
know that the church was consecrated
held to enhance the holidays of summer
that gives it its name, and a tower that
to Sant Jaume (St James), though it was
visitors and locals alike.
is almost completely integrated in the
not until the mid-seventeenth century
house. The square, 9.5 metre tower is
that the stone image of the town’s patron
Gorg beach is a protected area of
a military structure dating from the
saint was affixed above the main portal.
natural interest where you can relax in a beautiful natural setting as the
fourteenth century. Along with the castle and the towers of Ca La Miquelina and
In 1771 work started on the bell-tower
dunes and their native flora and fauna
Cal Jeroni, it used to form part of the
adjacent to the church, where two bells
have been very well preserved. Gorg
town’s defensive fortifications.
were fitted. In 1917 it was topped off with
beach is part of the protected area of the
the decorative lantern tower designed
Mountains of Torredembarra and in 2018
The structure of Cal Cabaler reflects that
by the architect Josep M. Jujol, which is
was recognized with the Platja Verge
of a large rural country house. The first
one of the most treasured features of our
(Virgin Beach) certificate for the counties
floor would have been used by the family,
Modernist heritage.
of Tarragona and Terres de l’Ebre.
Costa Daurada Magazine 2021 - 130
Depuis son mirador privilégié
destiné à la vie de la famille et les autres
LA PLAGE
situé à 48 mètres d’altitude
à des labeurs agricoles. Actuellement,
Creixell dispose d’une magnifique plage
au-dessus du niveau de la mer, Creixell
Cal Cabaler est la Maison de la Culture
de sable blanc et d’eaux peu profondes.
domine toute la Méditerranée la plus
et Centre d’Interprétation Touristique,
C’est une plage idéale pour pratiquer
orientale de la Costa Dorada. Cette ville
un espace ouvert qui promeut la culture
des sports nautiques ou profiter d’une
est située à 18 km de Tarragone, à 25 km
et programme des activités touristiques,
journée de plage en famille. Ses presque 2
de Port Aventura et à 81 km de Barcelone.
ludiques et culturelles de la Ville de
km de long et 40 de large, dans le tronçon
Le vieux quartier de la commune est bien
Creixell.
central de la plage qu’elle partage avec
conservé et rempli de charme, avec des éléments du patrimoine architectural déclarés Biens Culturels d’Intérêt National.
Torredembarra et Roda de Bará, sont
ÉGLISE DE SANT JAIME ET CLOCHER DE CREIXELL
composés de la plage de Creixell et de la plage du Gorg.
Ses origines résident dans une petite
CAL CABALER
chapelle romane du XIe siècle, dont les
La première abrite le Club Nautique et
Cal Cabaler est une grande maison
vestiges
disparu.
plusieurs buvettes de saison, où ont lieu
d’une famille cossue du XVIIIe siècle.
Selon un document conservé de 1239,
des activités diurnes et nocturnes pour
Le bâtiment est composé de la maison
nous savons que l’église était placée sous
dynamiser les vacances des estivants et
principale qui lui donne son nom et de
le vocable de San Jaime (Saint Jacques).
des autochtones.
la tour qui est pratiquement intégrée
Ce n’est qu’à la moitié du XVIIe siècle que
dans la maison. Cette tour de 9,5 m de
fut placée sur le portail l’image en pierre
La plage du Gorg est un espace d’intérêt
hauteur et à plan carré est un bâtiment
du Saint, patron de la commune.
naturel protégé permettant de profiter
ont
complètement
d’un environnement naturel privilégié.
à caractère militaire du XIVe siècle. Avec le château et les tours de Ca la Miquelina
En 1771 commencèrent les travaux d’un
Les dunes avec la flore et la faune
et Cal Jeroni, elle faisait partie de la
clocher adossé à l’église et deux cloches
autochtones
structure défensive de la commune.
furent placées. En 1917 elle fut couronnée
bien balisées. Le Gorg fait partie de
par le clocher, œuvre de l’architecte
l’espace protégé des Muntanyans de
La structure de Cal Cabaler est celle
Josep M. Jujol, une des pièces les
Torredembarra et elle a reçu en 2018 la
d’une grande maison de campagne à
plus admirables du patrimoine de l’Art
certification de Plage Vierge des cantons
caractère rural. Le premier étage était
Nouveau catalan de chez nous.
de Tarragone et Terres de l’Èbre.
sont
conservées
très
131 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 132
133 - Costa Daurada Magazine 2021
RODA DE BERÀ Situat en un emplaçament
honorífics millor conservats del món.
un total de vuit recorreguts verds per
privilegiat
Costa
Va ser proclamat Bé Cultural d’Interès
descobrir diferents racons i gaudir de
Daurada, Roda de Berà ha estat durant
Nacional i des de l’any 2000 forma part
la naturalesa en estat pur. En finalitzar
la seva història un punt estratègic com
del conjunt monumental de la Tarraco,
el Camí de Ronda trobarem l’ermita
a porta d’entrada a la Tàrraco Romana.
declarat Patrimoni de la Humanitat per
tricentenària de la Mare de Déu de
El seu clima càlid del Mediterrani, la
la UNESCO.
Berà, una edificació d’estil renaixentista,
de
la
construïda a l’emplaçament que ocupava
llum i l’oferta patrimonial, cultural i de naturalesa disponible, el converteixen en
Un altre emplaçament de visita obligada
l’antiga església de Sant Pere de Berà,
un lloc ideal per a descobrir en qualsevol
és el Roc de Sant Gaietà, una pintoresca
documentada al segle XII.
època de l’any.
urbanització construïda sobre el mar a l’estil dels pobles de pescadors típics
Una altra de les visites imprescindibles
Les seves platges de fina i daurada sorra
del Mediterrani. Al seu interior podem
és la capella de Mas Carreras, de Josep
ofereixen el marc ideal per respirar
apreciar-hi elements constructius de
M. Jvjol, una petita capella construïda
tranquil·litat i conèixer emplaçaments
diversos estils presents a la geografia
durant el primer quart del segle XX,
encantadors on poder emocionar-se,
espanyola. Situat dins d’aquest marc
ampliada i reformada per l’artista Josep
enamorar-se i gaudir en família del mar,
incomparable, trobem el Museu de la
M. Jvjol, qui es va encarregar d’elaborar
el sol i la naturalesa. La qualitat dels seus
Ràdio Luis del Olmo. Conformat per més
personalment la decoració pictòrica i els
més de tres quilòmetres de platja està
de 550 aparells radiofònics de diferents
elements litúrgics i ornamentals.
certificada per guardons de reconegut
estils i èpoques, és considerat un dels
prestigi com el certificat EMAS, la
museus dedicats a la ràdio més complets
Els seus innumerables
Bandera Blava o el certificat ISO 14001,
del món.
descobrir, la bellesa dels seus passejos, el seu atractiu històric i cultural, el
així com el distintiu de destí turístic sostenible i de garantia ambiental.
racons per
Partint des del Roc de Sant Gaietà es
patrimoni, la gastronomia, les seves
troba el Camí de Ronda, un passeig que
espectaculars
A la mateixa Via Augusta romana,
discorre per tot el vessant meridional
acollidor
actual carretera Nacional 340, trobem
del turó de Berà, vorejant la costa.
convertit Roda de Berà en l’encant de la
l’Arc de Berà, construït per l’imperi
Aquest passeig forma part de la xarxa
Costa Daurada del que enamorar-se amb
romà a finals del segle I aC, un dels arcs
de rutes verdes del Baix Gaià, format per
cada retrobament.
Costa Daurada Magazine 2021 - 134
platges
dels
seus
i
el
caràcter
vilatans,
han
lugar
mundo. Fue proclamado Bien Cultural
de rutas saludables de Roda de Berà,
privilegiado de la Costa Dorada,
de Interés Nacional y desde el año 2000
formado por un total de ocho recorridos
Roda de Berà ha sido durante toda su
forma parte del conjunto monumental
verdes para descubrir distintos rincones
historia un punto estratégico como puerta
de la Tarraco, declarado Patrimonio de la
y disfrutar de la naturaleza en estado
de entrada a la Tarraco Romana. Su cálido
Humanidad por la UNESCO.
puro. Al finalizar el Camino de Ronda
Situado
en
un
encontraremos la ermita tricentenaria de
clima mediterráneo, su luz y la oferta patrimonial, cultural y de naturaleza
Otro lugar de visita obligada es el Roc de
la Mare de Déu de Berà, una edificación de
disponible, lo convierten en un lugar ideal
Sant Gaietà, una pintoresca urbanización
estilo renacentista, construida en el lugar
para descubrir en cualquier época del año.
edificada sobre el mar al estilo de
que ocupaba la antigua iglesia de Sant
los pueblos de pescadores típicos del
Pere de Berà, documentada en el siglo XII.
Sus playas de fina arena dorada ofrecen
Mediterráneo. En su interior podemos
el marco ideal para respirar tranquilidad
apreciar elementos constructivos de
Otra de las visitas imprescindibles es
y conocer lugares encantadores en
varios estilos presentes en la geografía
la capilla de Mas Carreras, de Josep M.
los que emocionarse, enamorarse y
española. Dentro de este incomparable
Jvjol, una pequeña capilla construida
disfrutar en familia del mar, el sol y la
marco, encontramos el Museo de la Radio
durante el primer cuarto del siglo XX,
naturaleza. La calidad de sus más de tres
Luis del Olmo. Conformado por más de
ampliada y reformada por el artista Josep
kilómetros de playa está certificada por
550 aparatos radiofónicos de distintos
M. Jvjol, quien se encargó de elaborar
galardones de reconocido prestigio como
estilos y épocas, está considerado uno
personalmente la decoración pictórica y
el certificado EMAS, la Bandera Azul
de los museos dedicados a la radio más
los elementos litúrgicos y ornamentales.
o el certificado ISO 14001, así como el
completos del mundo.
distintivo de destino turístico sostenible y de garantía ambiental.
Sus innumerables rincones por descubrir, Partiendo desde el Roc de Sant Gaietà
la belleza de sus paseos, su atractivo
se encuentra el Camino de Ronda, un
histórico y cultural, su patrimonio, su
En la misma Vía Augusta romana, actual
paseo que discurre por toda la vertiente
gastronomía, sus espectaculares playas
carretera Nacional 340, encontramos el
meridional
Berà,
y el carácter acogedor de sus gentes, han
Arco de Berà, construido por el imperio
bordeando la costa. Este paseo forma
convertido a Roda de Berà en el encanto
romano a finales del siglo I aC, uno de los
parte de la red de rutas verdes del Baix
de la Costa Dorada del que enamorarse
arcos honoríficos mejor conservados del
Gaià, y se encuentra dentro del catálogo
con cada reencuentro.
de
la
colina
de
135 - Costa Daurada Magazine 2021
privileged
and is one of the best preserved honorary
de Berà inventory of healthy walks. It
location on the Costa Daurada,
arches in the world. It was proclaimed a
consists of a total of eight greenways to
Roda de Berà has enjoyed a strategic
Cultural Asset of National Interest in
discover different spots and enjoy nature
position throughout its history as a
2000, since when it has formed part of
in its purest form. At the end of the Camí
gateway to Roman Tarraco. Its warm
the monumental complex of Tarraco,
de Ronda you come to the three-hundred
Mediterranean climate, the quality of
declared a World Heritage Site by
year old chapel of Mare de Déu de Berà,
its light, and its wide range of cultural,
UNESCO.
a Renaissance-style building that was
Situated
in
a
constructed on the site of the former
natural and heritage attractions make it the ideal place to visit at any time of the
Another place not to be missed is Roc
church of Sant Pere de Berà, documented
year.
de Sant Gaietà, a picturesque little town
as far back as the twelfth century.
perched by the sea in the style of a Its beaches of fine golden sand are the
typical Mediterranean fishing village.
Another essential visit is the chapel of Mas
perfect setting to absorb the peace and
Inside the town you can appreciate the
Carreras. This small chapel, built during
quiet as well as to discover delightful
architectural features of several styles
the first quarter of the twentieth century,
spots to have fun, fall in love, and enjoy
found across Spain. In this incomparable
was enlarged and refurbished by the
the sea, sun and nature with your
setting you will also find the Luis del
artist Josep M. Jujol, who was personally
family. The quality of its more than
Olmo Radio Museum. With more than
responsible for the pictorial decoration
three kilometres of beaches is endorsed
550 radios and wirelesses from different
and the religious and ornamental features.
by prestigious certificates such as the
styles and periods, it is considered to be
EMAS, the Blue Flag, and the ISO 14001
one of the most comprehensive radio
Its countless corners to discover, the
standard as well as recognition as a
museums in the world.
beauty of its walks, its historical and cultural attractions, its heritage, its
sustainable tourism destination with environmental compliance.
Starting from Roc de Sant Gaietà you
gastronomy, its spectacular beaches
will find the Camí de Ronda, a footpath
and its warm and welcoming people
The Arch of Berà stands on the former
that runs along the southern side of
have made Roda de Berà one of the most
Via Augusta, now known as National
the Berà hill, bordering the coast. This
delightful spots on the Costa Daurada,
Highway 340. It was built by the Romans
walk is part of the Baix Gaià network of
which will make you fall in love with it
towards the end of the first century BC
greenways and can be found in the Roda
all over again on every visit.
Costa Daurada Magazine 2021 - 136
endroit
l’un des arcs honorifiques les mieux
de voies saines de Roda de Berà, qui
privilégié de la Costa Dorada,
conservés au monde. Il a été proclamé
comprend un total de huit voies vertes
Roda de Berà a été tout au long de son
Bien
et,
pour découvrir différents coins et profiter
histoire un point stratégique en tant que
depuis 2000, il fait partie de l’ensemble
de la nature à l’état pur. À la fin du Chemin
porte d’entrée de la Tarraco romaine. Son
monumental
de Ronde, nous trouverons l’ermitage
climat méditerranéen chaud, sa lumière
Patrimoine Mondial par l’UNESCO.
Situé
et
l’offre
dans
un
patrimoniale,
culturelle
Culturel
d’Intérêt de
National
Tarraco,
déclaré
tricentenaire de Mare de Déu de Berà, une construction de style Renaissance,
et
naturelle disponible en font un lieu idéal
Un autre endroit à ne pas manquer est
bâtie sur le site de l’ancienne église de
à découvrir à tout moment de l’année.
le Roc de Sant Gaietà, une urbanisation
Sant Pere de Berà, documentée au XIIe
pittoresque
siècle.
construite
sur
la
mer
Ses plages de sable fin et doré offrent
dans le style des villages de pêcheurs
le cadre idéal pour respirer le calme
méditerranéens typiques. À l’intérieur,
Une autre des visites essentielles est
et découvrir des lieux envoûteurs où
on peut apprécier des éléments de
la chapelle de Mas Carreras, de Josep
vous pourrez vous émerveiller, tomber
construction de plusieurs styles présents
M. Jujol, une petite chapelle construite
amoureux et profiter de la mer, du soleil
dans la géographie espagnole. Dans ce
durant le premier quart du XXe siècle,
et de la nature en famille. La qualité de
cadre incomparable, nous trouvons le
agrandie et rénovée par l’artiste Josep
ses plus de trois kilomètres de plage
Musée de la Radio Luis del Olmo. Avec
M. Jujol, qui se chargea personnellement
est certifiée par des prix prestigieux
plus de 550 postes de radio de différents
d’élaborer la décoration picturale et les
tels que le certificat EMAS, le Drapeau
styles et époques, il est considéré comme
éléments liturgiques et ornementaux.
Bleu ou le certificat ISO 14001, ainsi
l’un des musées de la radio les plus
que
complets au monde.
la
distinction
touristique
durable
de et
destination de
environnementale.
Ses innombrables coins à découvrir, la beauté de ses promenades, son attrait
garantie Partant du Roc de Sant Gaietà se trouve
historique et culturel, son patrimoine, sa
le Chemin de Ronde, une promenade qui
gastronomie, ses plages spectaculaires et
Sur la propre Via Augusta romaine,
parcourt le versant sud de la colline du
le caractère accueillant de ses habitants,
aujourd’hui route nationale 340, se trouve
Berà, longeant la côte. Cette promenade
ont fait de Roda de Berà le lieu le plus
l’Arc de Berà, construit par l’Empire
fait partie du réseau de voies vertes du
charmant de la Costa Dorada qui vous fait
romain à la fin du 1er siècle av. J.-C.,
Baix Gaià, et s’inscrit dans le catalogue
tomber amoureux à chaque rencontre. 137 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 138
139 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 140
141 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 142
143 - Costa Daurada Magazine 2021
L’HOSPITALET DE L’INFANT I LA VALL DE LLORS
Mar i muntanya. Els que trien
estiu s’habiliten unes rutes submarines
Als que simplement volen relaxar-
l’Hospitalet de l’Infant i la
que es poden fer per lliure o amb monitor.
se, els recomanem estirar-se sobre la
Vall de Llors com a destinació turística
I molt a prop de les platges, es poden
sorra de qualsevol de les platges del
no s’han d’enfrontar al dilema d’escollir
recórrer un bon nombre de senders de
municipi i banyar-se en les seves aigües
entre el mar i la muntanya, perquè aquest
diferents dificultats i distàncies, a peu o
transparents. N’hi ha quatre per escollir:
indret fusiona els dos elements. Destaca
amb bicicleta.
la de l’Arenal, la de la Punta del Riu, la del Torn i la de l’Almadrava. Totes tenen el
per les seves platges tranquil·les, de sorra fina i aigües transparents, ideals
L’Hospitalet de l’Infant i la Vall de
certificat de qualitat ambiental EMAS i la
per a les famílies; i per un paisatge
Llors té una extensa xarxa de camins
bandera Ecoplayas. Pels que prefereixen
ric en contrastos. I és que el municipi
que
nuclis
les petites cales recòndites, l’Hospitalet
està format per cinc nuclis de població:
del municipi i que permeten gaudir a
de l’Infant i la Vall de Llors en disposa de
tres
connecten
els
diferents
(Vandellòs,
aquells que els recorren d’unes vistes
tres que destaquen pel seu entorn natural
Masboquera i Masriudoms) i dos al litoral
espectaculars, com panoràmiques de la
verge: la cala Justell, la cala Bea i la cala
(l’Hospitalet de l’Infant i l’Almadrava).
costa i les muntanyes litorals, paisatges
de la cova del Llop Marí.
situats
a
L’interior
protagonitzats pels característics marges Aquesta fusió de mar i muntanya permet
de pedra seca de la zona; o pels barrancs
oferir una àmplia varietat de propostes
de la part més plana de les muntanyes; o
VISITES GUIADES AL PATRIMONI
per descobrir un entorn, situat a la Costa
per l’espai natural protegit de la Rojala-
Per donar a conèixer el patrimoni,
Daurada, amb un alt valor natural i també
Platja del Torn.
l’Ajuntament organitza visites guiades
històric. Entre aquestes experiències
durant l’estiu: a l’Hospital de Coll de
que es brinden, destaquen les visites
A l’Oficina de Turisme hi ha disponible
Balaguer, fundat el 1344; al Petit Museu
guiades al patrimoni històric i cultural
un plànol amb les principals rutes
Antonio Bonet Castellana i al Poblat
del municipi.
senderistes del municipi, editat per
Hifrensa; al Molí de l’oli de Vandellòs i a
l’Ajuntament amb la col·laboració del
les fortificacions de la Guerra Civil del Coll
Els que prefereixen alternatives d’oci més
Centre Excursionista Serres del Mestral
de Balaguer. S’ofereixen en grups reduïts
lligades a l’esport tenen al seu abast una
i de l’editorial Piolet i a l’aplicació web de
i respectant les mesures de seguretat per
oferta d’activitats nàutiques com caiacs,
Wikiloc s’hi poden trobar també diverses
la COVID-19. Per a més detalls i compra
pàdel surf, vela, snorkel, etc. A més, cada
rutes georeferenciades.
d’entrades: www.culturaalabast.cat.
Costa Daurada Magazine 2021 - 144
Mar y montaña. Aquellos que
Además, cada verano se habilitan unas
A los que simplemente quieren relajarse,
escogen L’Hospitalet de l’Infant
rutas submarinas que se pueden hacer
los recomendamos estirarse sobre la arena
i la Vall de Llors como destinación turística
por libre o con monitor. Y muy cerca de las
de cualquiera de las playas del municipio,
no tienen que enfrentarse al dilema de
playas, se pueden recorrer un buen número
y bañarse en sus aguas transparentes.
escoger entre el mar y la montaña, porque
de caminos de diferentes dificultades y
Hay cuatro para escoger: la del Arenal
este lugar fusiona los dos elementos.
distancias, a pie o en bicicleta.
la de la Punta del Riu, la del Torn y la de L’Almadrava. Todas tienen el certificado
Destaca por sus playas tranquilas, de arena fina y aguas transparentes, ideales
L’Hospitalet de l’Infant i la Vall de
para las familias; y por un paisaje rico
Llors tiene una extensa red de caminos
Ecoplayas. Para los que prefieren las
en contrastes. Y es que el municipio está
que conectan los diferentes núcleos del
pequeñas calas recónditas, L’Hospitalet
formado por cinco núcleos de población:
municipio y que permiten disfrutar a
de l’Infant i la Vall de Llors dispone de
tres situados en el interior (Vandellòs,
aquellos que los recorren de unas vistas
tres que destacan por su entorno natural
Masboquera
dos
espectaculares, como panorámicas de la
virgen: la cala Justell, la cala Bea y la cala
en el litoral (L’Hospitalet de l’Infant y
costa y las montañas litorales, paisajes
de la cueva del Llop Marí.
L’Almadrava).
protagonizados por los característicos
y
Masriudoms)
y
de calidad ambiental EMAS y la bandera
Esta fusión entre mar y montaña permite
por los barrancos de la parte más plana
VISITAS GUIADAS AL PATRIMONIO
ofrecer una amplia variedad de propuestas
de las montañas; o por el espacio natural
Para dar a conocer el patrimonio, el
para descubrir un entorno con un alto valor
protegido de la Rojala-Playa del Torn.
Ayuntamiento organiza visitas guiadas
márgenes de piedra seca de la zona; o
natural y también histórico. Entre estas
durante el verano: en el Hospital del Coll
experiencias que se brindan, destacan las
En la Oficina de Turismo hay disponible
de Balaguer; al Pequeño Museo Antonio
visitas guiadas por el patrimonio histórico
un plano con las principales rutas
Bonet Castellana y al Poblado Hifrensa;
y cultural del municipio.
senderistas del municipio, editado por
al Molino de aceite de Vandellòs y a las
el Ayuntamiento con la colaboración del
fortificaciones de la Guerra Civil del Coll
Los que prefieren alternativas de ocio más
Centro Excursionista ‘Serres del Mestral’ y
de Balaguer. Se ofrecen respetando las
ligadas al deporte tienen a su alcance
de la editorial Piolet y en la aplicación web
medidas de seguridad por la COVID-19.
una oferta de actividades náuticas como
de Wikiloc se pueden encontrar también
Para más detalles y compra de entradas
kayaks, paddle surf, vela, snorkel, etc.
varias rutas georeferenciadas.
en: www.culturaalabast.cat. 145 - Costa Daurada Magazine 2021
the
surfing, sailing, snorkelling, etc. In addition,
For those who simply want to relax, we
choose
every summer a selection of underwater
recommend to make yourself comfortable
L’Hospitalet de l’Infant i La Vall de Llors
scuba routes are set up. You can follow on
on the wide and rarely-crowded stretches
as a tourist destination, you won’t be faced
your own or with an instructor. Very close
of sand on any of the beaches, and take a
with the dilemma of choosing between the
to the beaches there are a number of hiking
dip in the crystal-clear waters. There are
sea and the countryside, because this is a
paths with varying different distances and
four beaches to choose from: Arenal, La
place where you can enjoy them both. This
levels of difficulty which can be done either
Punta del Riu, El Torn and L’Almadrava.
region is known for its paceful beaches of
on foot or by bike.
All of them have an EMAS environmental
When
the
mountains.
sea If
meets you
quality certificate and the Ecoplayas blue
fine golden sand and crystal-clear waters, ideal for families, plus a countryside
L’Hospitalet de l’Infant i la Vall de Llors
flag. For those who prefer little tucked-
setting that offers a wealth of contrasts.
boast an extensive network of trails that
away coves, L’Hospitalet de l’Infant i la Vall
The municipality consists of five towns:
connect the different towns and villages,
de Llors has three beautiful unspoilt spots:
three
they
Cala Justell, Cala Bea, and the cove at the
inland
(Vandellòs,
Masboquera
offer
hikers
some
spectacular
and Masriudoms) and two on the coast
panoramic views of the coast and the
(L’Hospitalet de l’Infant and Almadrava).
coastal mountain range, full of landscapes marked
by
the
characteristic
local
Llop Marí Cave.
GUIDED HERITAGE TOURS
and
drystone walls and by ravines in the flatter
To help you get to know our heritage, the
mountains offers a huge range of sights
part of the mountains, and the protected
Town Council organizes guided tours in
and activities to discover in an area of the
natural area of Rojala-Platja del Torn.
the summer months: at the Hospital of Coll
This
combination
of
the
sea
Costa Daurada with significant natural and
de Balaguer, funded in 1344 at the Little
historic value. Among all the experiences
Ask at the Tourist Office for the map
Museum Antonio Bonet Castellana and the
that this municipality has to offer, it is
showing the main hiking routes in the
hamlet of Hifrensa; the oil mill of Vandellòs,
worth highlighting the guided tours of its
municipality. The map is published by
and the Spanish Civil War fortifications at
historical and cultural heritage.
the Town Council in collaboration with
Coll de Balaguer. These tours are available
the Serres del Mestral Hiking Centre and
for small groups and are conducted in line
Those who prefer more sporty leisure
the Piolet publishing house. You can also
with the COVID-19 safety measures at all
options also have a wide range of nautical
find various georeferenced routes on the
times. For further details and to buy tickets,
activities to choose from: kayaking, paddle
Wikiloc app.
go to: www.culturaalabast.cat.
Costa Daurada Magazine 2021 - 146
Mer et montagne. Ceux qui
des itinéraires sous-marins peuvent être
nous leur recommandons de s’allonger sur
choisissent
de
effectués librement ou avec un moniteur. Et
le sable de l’une des plages de la commune,
l’Infant i la Vall de Llors comme destination
tout près des plages, vous pouvez parcourir
larges et peu fréquentées ; et de se baigner
touristique ne sont pas confrontés au dilemme
un bon nombre de sentiers de difficultés et
dans leurs eaux transparentes. Vous avez
de choisir entre la mer et la montagne, car ce
de distances différentes, à pied ou à vélo.
le choix entre quatre : Arenal, Punta del
L’Hospitalet
Riu, Torn et Almadrava. Toutes ont le
lieu fusionne les deux éléments. Il se distingue par ses plages tranquilles, son sable fin et ses
L’Hospitalet de l’Infant i la Vall de Llors
certificat de qualité environnementale
eaux claires, idéales pour les familles ; et par
disposent d’un vaste réseau de sentiers qui
EMAS et le drapeau Ecoplayas. Pour
un paysage riche en contrastes. La commune
relient les différents noyaux de la commune
ceux qui préfèrent profiter de la mer dans
est composée de cinq agglomérations : trois
et qui permettent à ceux qui les visitent de
de petites criques isolées, L’Hospitalet de
situées à l’intérieur (Vandellòs, Masboquera et
profiter de vues spectaculaires, telles que
l’Infant i Vall de Llors en proposent trois
Masriudoms) et deux sur la côte (L’Hospitalet
des vues panoramiques sur la côte et les
qui se distinguent par leur environnement
de l’Infant et Almadrava).
montagnes côtières, des paysages connus par
naturel immaculé : Cala Justell, Cala Bea
les caractéristiques marges de pierre sèche de
et la crique de la Grotte del Llop Marí.
Cette fusion de mer et de montagne permet
la région ; ou par les ravins de la partie la plus
d’offrir une grande variété de propositions
plate des montagnes ; ou par l’espace naturel
pour découvrir un environnement, situé sur
protégé de Rojala-Platja del Torn.
la Costa Dorada, possédant d’une grande
VISITES GUIDÉES DU PATRIMOINE Pour faire connaître le patrimoine, la Mairie
valeur naturelle et historique. Parmi ces
Un plan avec les principaux itinéraires de
organise des visites guidées durant l’été : de
expériences proposées, se distinguent les
randonnée de la commune est disponible
l’hôpital du Coll de Balaguer, fondé en 1344
visites guidées du patrimoine historique
à l’Office de Tourisme, édité par la
; du Petit Musée Antonio Bonet Castellana
et culturel de la commune.
Mairie en collaboration avec le Centre
et de la Village Hifrensa ; du moulin à
de Randonnées Serres del Mestral et la
huile de Vandellòs et de fortifications de
Ceux qui préfèrent des alternatives de
maison d’édition Piolet, et l’application
la Guerre Civile du Coll de Balaguer. Elles
loisirs plus étroitement liées au sport ont
web
sont proposées en petits groupes, tout
à leur disposition une gamme d’activités
plusieurs itinéraires géoréférencés.
Wikiloc
propose
également
nautiques telles que le kayak, le paddle surf, la voile, le snorkel, etc. De plus, chaque été,
en respectant les mesures de sécurité de la COVID-19. Pour plus de détails et pour
Pour ceux qui veulent juste se détendre,
acheter des entrées : www.culturaalabast. 147 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 148
149 - Costa Daurada Magazine 2021
AMPOSTA Amposta, situada al marge
Actualment,
dret del riu Ebre, limita amb
l’activitat
es
concentra
de
del camí de la Sirga, un camí centenari
amb
de 22 quilòmetres i de dificultat mitjana,
Tortosa pel nord i amb Sant Carles de la
instal·lacions com són l’Escola d’Art i la
que està estretament lligat a la cultura
Ràpita pel sud. La seva ubicació, entre
Biblioteca Sebastià Juan Arbó.
del riu. Per tot això, Amposta ha estat
cultural
part
d’Amposta,
reconeguda aquest 2021 amb el segell
la mar i la muntanya, fa d’Amposta un municipi amb una gran diversitat
Destaca també el Pont Penjant, l’entrada
de
de recursos per a poder gaudir d’una
principal i un dels símbols arquitectònics
amb el qual es reconeix a aquelles
experiència turística plena.
de la ciutat. Construït al 1915, va ser
destinacions en les quals la bicicleta
una millora notable pel que fa a la
és
El pas de la història ha deixat a Amposta
comunicació entre els pobles del Delta de
turística. Amb ell, es garanteix que el
nombrosos edificis d’interès plens de
l’Ebre. Amb la seva estructura sostinguda
viatger pugui gaudir d’una experiència
significat i de gran riquesa arquitectònica
per cables, es caracteritza per mesurar 24
sostenible, protegint la cultura, millorant
i cultural. Destaca l’Església Parroquial
m d’altura i tenir una longitud de 134 m,
l’economia local i reduint l’impacte en el
de l’Asunción, construïda damunt de
amb dos pilars de pedra en forma d’arc
medi ambient. Aquest distintiu se suma
l’antiga església de Santa Maria (s. XVI-
de triomf, que s’erigeixen a cadascun dels
als ja reconeguts de Turisme Esportiu
XVII), la Torre de la Carrova (declarada
costats del riu.
i Ecoturisme, fent d’Amposta un destí
Cicloturisme,
un
un
component
dels
de
distintius
l’experiència
saludable, familiar, esportiu i respectuós
Bé Cultural d’Interès Nacional), o el
amb el medi ambient.
elevació de roca conglomerada, en el
ELS CAMINS DE L’EBRE: A PEU O AMB BICI
marge dret del riu Ebre. Es tracta d’una
L’oferta turística d’Amposta inclou, a
Paral·lelament, Amposta compta amb un
construcció
conserva
més, gran varietat de rutes i de camins
perfil de wikiloc on l’oficina de Turisme
les restes i estructures del sistema de
centenaris a través dels quals podem
d’Amposta penja les diferents rutes que
defensa andalús (segle X), del castell
descobrir
paisatges
els visitants del territori poden realitzar,
comtal (segles XIV-XV), torre de defensa
d’Amposta, el Montsià i del Delta de
ja sigui a peu o en bicicleta. Un atractiu
(segle XIV) i muralla de tancament
l’Ebre.
amb el qual Amposta aposta pel turisme
Castell d’Amposta, situat en una petita
històrica
que
els
diferents
familiar i d’excursions, un turisme que
(segle XII-XV). A l’interior es troben restes de fortificacions, conservant-se
Algunes de les opcions són la Ruta del
encaixa, perfectament, amb el territori en
part de l’estructura defensiva medieval.
vent, la Sendera del Mediterrani, o la ruta
el seu conjunt.
Costa Daurada Magazine 2021 - 150
Amposta, situada al margen
concentra parte de la actividad cultural
media, que está estrechamente ligado a la
derecho del río Ebro, limita
de Amposta, con instalaciones como
cultura del río.
con Tortosa por el norte y con San Carlos
son la Escuela de Arte y la Biblioteca
de la Rápita por el sur. Su ubicación, entre
Sebastià Juan Arbó.
Por todo ello, Amposta ha sido reconocida este 2021 con el sello de Cicloturismo,
el mar y la montaña, hace de Amposta un municipio con una gran diversidad
Destaca también el Puente Colgante, la
uno de los distintivos con el que se
de recursos para poder disfrutar de una
entrada principal y uno de los símbolos
reconoce a aquellas destinaciones en las
experiencia turística plena.
arquitectónicos de la ciudad. Construido
que la bicicleta es un componente de la
en 1915, fue una mejora notable en cuanto
experiencia turística. Con él, se garantiza
El paso de la historia ha dejado en
a la comunicación entre los pueblos
que el viajero pueda disfrutar de una
Amposta numerosos edificios de interés
del Delta del Ebro. Con su estructura
experiencia sostenible, protegiendo la
llenos de significado y de gran riqueza
sostenida por cables, se caracteriza por
cultura, mejorando la economía local
arquitectónica y cultural. Destaca la
medir 24m de altura y tener una longitud
y reduciendo el impacto en el medio
Iglesia
de 134m, con dos pilares de piedra en
ambiente. Este distintivo se suma a los
forma de arco de triunfo.
ya reconocidos de Turismo Deportivo
Parroquial
de
la
Asunción,
construida encima de la antigua iglesia
y Ecoturismo, haciendo de Amposta un
de Santa Maria (s. XVI-XVII), la Torre de Interés Nacional), o el Castillo de
LOS CAMINOS DEL EBRO: A PIE O EN BICI
Amposta,
pequeña
La oferta turística de Amposta incluye,
elevación de roca conglomerada, en el
además, gran variedad de rutas y de
Paralelamente, Amposta cuenta con
margen derecho del río Ebro. Se trata de
caminos centenarios a través de los que
un perfil de wikiloc donde la oficina
una construcción histórica que conserva
podemos descubrir los diferentes paisajes
de Turismo de Amposta cuelga las
los restos y estructuras del sistema de
de Amposta, el Montsià y del delta.
diferentes rutas que los visitantes del
de la Carrova (declarada Bien Cultural situado
en
una
destino saludable, familiar, deportivo y respetuoso con el medio ambiente.
territorio pueden realizar. Un atractivo
defensa andaluz (siglo X), del castillo condal (siglos XIV-XV), torre de defensa
Algunas de las opciones son la Ruta del
con el que Amposta apuesta por el
(siglo XIV) y muralla de cierre (siglo
viento, el Sendero del Mediterráneo, o la
turismo familiar y de excursiones, un
XII-XV). En el interior se encuentran
ruta del camino de la Sirga, un camino
turismo que encaja, perfectamente, con
restos de fortificaciones. Actualmente, se
centenario de 22 kilómetros y dificultad
el territorio en su conjunto. 151 - Costa Daurada Magazine 2021
the
of the medieval defensive structure still
which is closely linked to the culture
right-hand side of the River
intact. Today it houses part of the cultural
of the river. This is the best way to get
Ebro, borders Tortosa to the north and
life of Amposta, with facilities such as
out in the fresh air and enjoy the natural
San Carlos de la Rápita to the south.
the School of Art and the Sebastià Juan
environment, whether on foot or by bike.
Its location, between the sea and the
Arbó Library.
Amposta,
located
on
Thanks to these resources, Amposta has
mountains, means that Amposta boasts a wealth of resources for enjoying an all-
Another highlight is the Suspension
been recognized this year with the Bicycle
round vacation experience.
Bridge, the main entrance and one of the
Tourism distinction which distinguishes
architectural symbols of the city. Built in
destinations where the bicycle forms a
The passage of history has left Amposta
1915, it was a notable improvement in terms
key component of the tourism experience.
with many interesting buildings of great
of road connections between the towns of
This guarantees that visitors will enjoy a
architectural and cultural significance.
the Ebro Delta. With its structure supported
sustainable experience, protecting local
Notable buildings include the Parish
by cables, it is 24 metres high and 134 metres
culture, improving the local economy, and
Church of the Assumption, built on top of
long, with two stone pillars in the form of a
reducing the impact on the environment.
the former church of Santa María (XVI-
triumphal arch on either side of the river.
This
distinction
joins
the
Sports
Tourism and Ecotourism distinctions
XVII C.), the Carrova Tower (declared
already granted to Amposta, endorsing
which historically was the strategic point
THE PATHS OF THE EBRO: ON FOOT OR BY BIKE
for controlling river traffic, and Amposta
The tourist attractions of Amposta include
environmentally-friendly destination.
Castle, located on a small outcrop of
a wide variety of routes and centenary
conglomerate rock on the right-hand
paths along which you can discover the
In addition, Amposta has a Wikiloc profile
bank of the River Ebro. This historical
different landscapes of Amposta, the
where the Tourist Office of Amposta posts
building still preserves the remains and
Montsià area, and the Ebro Delta.
the different routes that visitors to the area
a Cultural Asset of National Interest),
it as a healthy, family, sports and
can undertake, whether on foot or by bicycle.
structures of the Andalusian defence system (X C.), the county castle (XIV-XV
Some of the options are the Wind Route,
This is a further attraction that underlines
C.), the defensive tower (XIV C.) and the
the Mediterranean Trail, the Lagoon Route,
Amposta’s commitment to family- and
enclosing wall (XII-XV C.). Inside there
and the Sirga Path, an ancient trail of 22
excursion-oriented
are remains of fortifications, with part
kilometers and a medium level of difficulty
perfectly aligned with the region as a whole.
Costa Daurada Magazine 2021 - 152
tourism,
which
is
Amposta, située sur la rive
jours, elle concentre une partie de l’activité
kilomètres et de difficulté moyenne, qui
droite de l’Èbre, est limitrophe de
culturelle d’Amposta, avec des installations
est étroitement lié à la culture du fleuve. Le
Tortosa au nord et de San Carlos de la Rápita
telles que l’École d’Art et la Bibliothèque
meilleur moyen de respirer de l’air pur et de
au sud. Son emplacement, entre la mer et la
Sebastià Juan Arbó.
profiter de l’environnement, à pied ou à vélo.
d’une grande diversité de ressources pour
Il faut aussi mettre en valeur le Pont
Pour toutes ces raisons, Amposta a été
profiter d’une expérience touristique complète.
Suspendu, l’entrée principale et l’un des
reconnue cette année 2021 avec le label
montagne, fait d’Amposta une ville disposant
symboles architecturaux de la ville. Construit
de Cyclotourisme, l’un des distinctifs qui
L’histoire a laissé à Amposta de nombreux
en 1915, il a constitué une amélioration
reconnaît les destinations dans lesquelles
bâtiments intéressants, chargés de sens
notable en termes de communication entre
le vélo est une composante de l’expérience
et d’une grande richesse architecturale et
les villes du Delta de l’Èbre. Avec sa structure
touristique. Il garantit que le voyageur
culturelle. L’église paroissiale de l’Assomption
soutenue par des câbles, il mesure 24 m de
peut profiter d’une expérience durable,
se distingue, construite sur l’ancienne église
haut et 134 m de long, avec deux piliers de
en protégeant la culture, en améliorant
de Santa María (XVIe-XVIIe s.), la Tour de
pierre en forme d’arc de triomphe qui se
l’économie locale et en réduisant l’impact
Carrova (déclarée Bien Culturel d’Intérêt
dressent de part et d’autre du fleuve.
sur
l’environnement.
Cette
distinction
vient s’ajouter à celles déjà reconnues de
National), qui était historiquement le point
Tourisme Sportif et d’Écotourisme, faisant
ou le Château d’Amposta, situé sur une petite
LES CHEMINS DE L’ÈBRE : À PIED OU À VÉLO
élévation de roche conglomérée, sur la rive
L’offre touristique d’Amposta comprend
sportive et écologique.
droite de l’Èbre. Il s’agit d’une construction
également une grande variété de routes et de
historique qui conserve les vestiges et les
chemins centenaires à travers lesquels nous
En même temps, Amposta dispose d’un profil
structures du système de défense andalou
pouvons découvrir les différents paysages
de wikiloc où l’Office de Tourisme d’Amposta
(Xe siècle), du château comtal (XIVe-XVe
d’Amposta, du Montsià et du Delta de l’Èbre.
télécharge les différents itinéraires que les
stratégique pour le contrôle du trafic fluvial
siècles), de la tour de défense (XIVe siècle) et
d’Amposta une destination saine, familiale,
visiteurs du territoire peuvent faire, aussi
de la muraille d’enceinte (XIIe-XVe siècles).
Parmi les options se trouvent la Route du
bien à pied qu’à vélo. Un attrait qui permet à
À l’intérieur se trouvent des vestiges de
vent, le Sentier de la Méditerranée, la route
Amposta de miser sur le tourisme familial
fortifications, préservant une partie de
des lagunes, ou encore la route du chemin
et de randonnées, un tourisme qui s’adapte,
la structure défensive médiévale. De nos
de la Sirga, un sentier centenaire de 22
parfaitement, à l’ensemble du territoire. 153 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 154
155 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 156
© mariajosepiorno
157 - Costa Daurada Magazine 2021
SANT JAUME D’ENVEJA El poble s’estén per la vora del
Lo Passador, a dreta i esquerra, podeu passejar
FINCA DEL VIOLÍ
riu Ebre. Tant si s’hi arriba des
entre boscos de ribera, aturant-vos en àrees
Un cop a Migjorn es pot accedir a la Finca
d’Amposta o des del pont Lo Passador, el
habilitades i gaudint de la companyia del riu.
del Violí per contemplar uns aiguamolls
carrer Major el travessa de part a part. Avui
recuperats i una gran colònia d’aus. Aquest
aquesta via és l’eix principal de la població,
LO PASSADOR
espai natural amb una superfície de 63’5
on s’apleguen la majoria de botigues i
El pont ja s’ha convertit en emblema i en una
hectàrees era una antiga zona humida que
restaurants. Sant Jaume té prop de 3.600
infraestructura absolutament integrada en
formava part de la llacuna de l’Alfacada i
habitants, les seves construccions són
la vida del Delta. És més, passejar-hi quan
que va ser dessecada per convertir-la en
d’arquitectura tradicional que conserven
cau la tarda; admirar les postes de sol des del
arrossars.
alguns dels elements rurals com els pous, les
seu punt més alt; fer un volt per Deltebre, el
cisternes i els forns de llenya.
poble veí… ja forma part de la vida quotidiana
LES PLATGES DE SANT JAUME
dels habitants del Delta. I és una bona
El Delta de l’Ebre està envoltat per més de
CENTRE D’INTERPRETACIÓ DE BARRAQUES
recomanació pels visitants.
cent kilòmetres de platges, totes elles poc
Per saber com eren les cases de pagès al Delta
ILLA DE BUDA
de l’Ebre fa més de cinquanta anys, cal visitar
Un
aquest centre on s’explica l’arquitectura
recomanables al Delta de l’Ebre és l’Illa de
popular d’aquest territori, com es construïen
Buda. La seva entrada és restringida i cal una
les barraques, els materials que es feien servir,
autorització per accedir-hi, això l’ha preservat
GASTRONOMIA
els diferents usos que tenien… i com s’han
i la converteix en un lloc molt especial. Situada
L’experiència gastronòmica arriba a cotes
recuperat els darrers anys.
a l’extrem oriental del Delta, té més de mil
elevadíssimes al Delta de l’Ebre. A la gran
hectàrees de superfície i uns cinc kilòmetres
varietat i qualitat dels productes de la terra, cal
de longitud. És l’illa més gran de Catalunya.
afegir unes mans d’artista a l’hora d’elaborar
PASSEIG FLUVIAL
concorregudes i un punt salvatges. La platja dels
indrets
de Migjorn, la del Serrallo i la Platjola són més
emblemàtics
i
les tres platges del municipi de Sant Jaume d’Enveja.
els plats. Cada temporada aporta els seus
La riba del riu és un dels llocs més agradables de Sant Jaume. El sender que va des
La millor opció per conèixer i recórrer
productes que són mimats i combinats
d’Amposta fins a la desembocadura és ideal
l’Illa de Buda és participar en una de les
per obtenir gustos i matisos diferents. Els
per recórrer a peu o en bicicleta. Des de
diverses Buda&Bike que cada estiu organitza
arrossos, per descomptat, són l’estrella de la
l’embarcador de Sant Jaume, al costat del pont
l’Ajuntament de Sant Jaume d’Enveja.
cuina deltaica.
Costa Daurada Magazine 2021 - 158
El pueblo se extiende a lo largo
Lo Pasador, podéis pasear entre bosques de
FINCA DEL VIOLÍ
de la orilla del río Ebro. Tanto si
ribera y deteneros en las áreas habilitadas
Una vez en Migjorn se puede acceder a
disfrutando de la compañía del río.
la Finca del Violí para contemplar unos
se llega desde Amposta o desde el puente Lo
humedales recuperados y una gran
Pasador, la calle Mayor lo cruza de lado a lado. Hoy esta vía es el eje principal de la población,
LO PASSADOR
colonia de aves. Este espacio natural con
donde se hallan la mayoría de tiendas y
El puente se ha convertido en emblema y en
una superfície de 63’5 hectáreas era una
restaurantes.Sant Jaume tiene cerca de
una infraestructura absolutamente integrada
antigua zona húmeda que formaba parte
3.600 habitantes, sus construcciones son
en la vida del Delta. Es más, pasear cuando
de la laguna de la Alfacada y que fue
de arquitectura tradicional que conservan
cae la tarde, admirar las puestas de sol desde
desecada para convertirla en arrozales.
algunos de los elementos rurales como los
su punto más alto, dar un paseo por Deltebre,
pozos, las cisternas y los hornos de leña.
el pueblo vecino ... ya forma parte de la vida
LAS PLAYAS DE SANT JAUME
cotidiana de los habitantes del Delta.
El Delta del Ebro está rodeado por más de
CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LAS BARRACAS
ISLA DE BUDA
concurridas y un punto salvajes. La playa de
Para saber cómo eran las casas de campo en
Uno de los lugares más emblemáticos y
Migjorn, la del Serrallo y el Platjola son las tres
el Delta del Ebro hace más de cincuenta años,
recomendables en el Delta del Ebro es la
playas del municipio de Sant Jaume d’Enveja.
hay que visitar este centro donde se explica la
Isla de Buda. Su entrada es restringida y es
arquitectura popular de este territorio, como
preciso una autorización para acceder, esto
GASTRONOMIA
se construían las barracas, los materiales que
la ha preservado y la convierte en un lugar
La experiencia gastronómica llega a
se utilizaban, los diferentes usos que tenían...
muy especial. Está situada en el extremo
cotas elevadísimas en el Delta del Ebro.
y como se han recuperado los últimos años.
oriental del Delta, tiene más de mil hectáreas
A la gran variedad y calidad de sus
de superficie y unos cinco kilómetros de
productos, hay que añadir unas manos
longitud. Es la isla más grande de Cataluña.
de artista a la hora de elaborar los platos.
PASEO FLUVIAL
cien kilómetros de playas, todas ellas poco
Cada temporada aporta sus productos
La orilla del río es uno de los lugares más agradables de Sant Jaume. El sendero que va
La mejor opción para conocer y recorrer
que son mimados y combinados para
desde Amposta hasta la desembocadura es
la Isla de Buda es participando en una de
obtener gustos y matices diferentes. Los
ideal para recorrer a pie o en bicicleta. Desde el
las diversas Buda & Bike que cada verano
arroces, por supuesto, son la estrella de la
embarcadero de Sant Jaume, junto al puente
organiza el Ayuntamiento de Sant Jaume.
cocina deltaica. 159 - Costa Daurada Magazine 2021
The village extends along the
places in Sant Jaume. The path that goes
The best option to know and to cross the
banks of the river Ebro. Whether
from Amposta to the mouth is ideal for
Island of Buda is to participate in one of the
you come from Amposta or from the Lo
walking or cycling. From the Sant Jaume
diverse Buda & Bike that every summer
Pasador bridge, the Carrer Major crosses
pier, next to the Lo Pasador bridge, you
organizes the City council of Sant Jaume.
it from side to side. Today this road is the
can walk through riverside woods and
main axis of the town, where you can find
stop in the areas that have been prepared,
THE FINCA DEL VIOLÍ
most of the shops and restaurants. It is the
enjoying the company of the river.
Once in Migjorn you can access the Finca
street of the church, where the band pass
del Violí to see some recovered wetlands
during de festivities and the processions in
LO PASSADOR
Easter; the floats for Carnival… Sant Jaume
The bridge has become an emblem and an
has about 3.600 inhabitants and among its
infrastructure that is fully integrated into
BEACHES OF SANT JAUME
most outstanding buildings we can find “El
the life of the Delta. What’s more, taking
The Ebro Delta is surrounded by more
Xalet”, in the centre of the village and other
a walk when evening falls, admiring the
than one hundred kilometres of beaches,
constructions of traditional architecture
sunsets from its highest point, taking a
all of them little frequented and a wild
that preserve some of the rural elements.
stroll through Deltebre, the neighbouring
spot. Migjorn, Serrallo and Platjola
and a large colony of birds.
village … is already part of the daily life of
beaches are the three beaches of the
BARRAQUES INTERPRETATION CENTRE
the inhabitants of the Delta. And it is a good.
municipality of Sant Jaume d’Enveja.
To know how the country houses were in
BUDA ISLAND
GASTRONOMY
the Ebro Delta more than fifty years ago, you
One
and
The gastronomic experience reaches
have to visit this centre where the popular
recommended places in the Ebro Delta is
very high levels in the Ebro Delta. To the
architecture of this territory is explained,
the Island of Buda. Its entrance is restricted
great variety and quality of its products,
how the huts were built, the materials used,
and you need an authorization to enter, this
we must add the hands of an artist when
the different uses they had … and how they
has preserved it and makes it a very special
preparing the dishes. Each season brings
have been recovered in the last years.
place. It is located at the eastern end of the
its products that are pampered and
Delta, it has more than a thousand hectares
combined to obtain different tastes and
RIVER WALK
of surface and about five kilometres long. It
nuances. The rice dishes, of course, are
The river bank is one of the most pleasant
is the largest island in Catalonia.
the star of Delta cuisine.
Costa Daurada Magazine 2021 - 160
of
the
most
emblematic
Le village s’étend le long des
marche ou le vélo. Depuis l’embarcadère de
traverser l’île de Buda est de participer à
rives de l’Ebre. Que l’on vienne
Sant Jaume, à côté du pont de Lo Pasador,
l’un des divers Buda & Bike que la mairie
d’Amposta ou du pont de Lo Pasador, la rue
vous pouvez vous promener à travers les
de Sant Jaume organise chaque été.
Major le traverse de part en part. Aujourd’hui,
bois riverains et vous arrêter dans les zones
cette route est l’axe principal de la ville, où
mises à votre disposition pour profiter de la
LA FINCA DEL VIOLÍ
l’on trouve la plupart des magasins et des
compagnie du fleuve.
Une fois à Migjorn, vous pouvez accéder
restaurantsSant Jaume compte environ 3
à la Finca del Violí pour voir quelques
600 habitants et parmi ses bâtiments les
LO PASSADOR
plus remarquables, on trouve constructions
Le pont est devenu un emblème et une
d’architecture traditionnelle qui conservent
infrastructure
certains éléments ruraux comme les puits,
la vie du delta. De plus, se promener au
LES PLAGES DE SANT JAUME
les citernes et les fours à bois.
crépuscule, admirer les couchers de soleil
Le delta de l’Ebre est entouré de plus de cent
depuis son point culminant, se promener
kilomètres de plages, toutes peu fréquentées
dans Deltebre, le village voisin… fait déjà
et un endroit sauvage. Les plages de Migjorn,
partie du quotidien des habitants du Delta.
Serrallo et Platjola sont les trois plages de la
CENTRE D’INTERPRÉTATION DE BARRAQUES
pleinement
zones humides récupérées et une grande intégrée
colonie d’oiseaux.
à
municipalité de Sant Jaume d’Enveja.
Pour savoir comment étaient les bastides dans le delta de l’Èbre il y a plus de cinquante
L’ÎLE DE BUDA
ans, il faut visiter ce centre où l’on explique
L’un des lieux les plus emblématiques et
GASTRONOMIE
l’architecture populaire de ce territoire,
les plus recommandés du delta de l’Ebre
L’expérience gastronomique atteint des
comment les cabanes étaient construites,
est l’île de Buda. Son accès est restreint
niveaux très élevés dans le delta de l’Ebre.
les matériaux utilisés, les différentes
et il faut une autorisation pour entrer,
À la grande variété et à la qualité de ses
utilisations qu’elles avaient. . et comment ils
ce qui l’a préservé et en fait un lieu très
produits, il faut ajouter les mains d’un
ont été récupérés ces dernières années.
particulier. Il est situé à l’extrémité
artiste lors de la préparation des plats.
orientale du delta, a plus de mille hectares
Chaque saison apporte ses produits
PROMENADE EN RIVIÈRE
de surface et environ cinq kilomètres de
qui
La rive du fleuve est l’un des endroits les plus
long. C’est la plus grande île de Catalogne.
pour obtenir des goûts et des nuances
chouchoutés
et
combinés
différentes. Les plats à base de riz, bien sûr,
agréables de Sant Jaume. Le chemin qui va d’Amposta à l’embouchure est idéal pour la
sont
La meilleure option pour connaître et
sont les vedettes de la cuisine du Delta et. 161 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 162
163 - Costa Daurada Magazine 2021
ALCANAR Alcanar, el municipi més meridional
antigues cases de pescadors, així com el passeig
Catalunya. Fou declarat monument històric-
de Catalunya, forma part de la
marítim del Marjal, davant la platja Bandera
artístic l’any 1979. El jaciment i la Casa O’Connor
comarca del Montsià i té una presència constant
Blava Les Cases-Marjal, fins a la desembocadura
Centre d’Interpretació de la Cultura dels Ibers
de mar com a punt de referència. D’aquesta
del riu Sènia. També cal destacar-ne les platges
són visitable els caps de setmana i a més, s’hi
manera, Alcanar ofereix als seus visitants
de l’Estanyet, la platja per a gossos la Platjola,
organitzen diferents tipus de visites, com ara
un ampli ventall de possibilitats i atractius:
o la de Sòl de Riu. Totes elles platges verges
teatralitzades o acompanyades de tasts.
des d’extenses platges de suaus còdols i no
resseguides pel Sender Blau, convertint-les en
massificades a altres de sorra fina i daurada,
autèntics espais naturals.
fins a jaciments arqueològics, com el de la
ALCANAR PLATJA Alcanar Platja a la zona litoral nord, és una
Moleta del Remei, o nombrosos espais i racons
Des de les Cases d’Alcanar caminant pel codolar
zona residencial, formada per urbanitzacions
on hom s’hi pot perdre i gaudir de l’entorn i de
de la platja del Marjal trobareu un bon nombre de
destinades, en la seva gran majoria, a segones
l’esperit mediterrani, així com d’una excel·lent
nius de metralladores de la Guerra Civil Espanyola
residències. Just abans d’arribar a Alcanar Platja,
gastronomia marinera.
de 1936, un dels conjunts més complets que
podem trobar-hi la platja Martinenca, i a prop
trobem a Catalunya i que es complementa amb
d’aquesta, la platja Maricel. Dues platges molt
LES CASES D’ALCANAR
fortificacions situades a Alcanar Platja i al peu de
importants que destaquen per la gran qualitat de
Les Cases d’Alcanar, també conegudes com la
la Serra del Montsià.
les seves aigües de bany. Mentre que ja a Alcanar Platja destaquen les petites cales verges entre
petita perla marinera de les Terres de l’Ebre, encara conserven la fisonomia d’un autèntic
ALCANAR
penya-segats i un sender de llarg recorregut, el
poble pesquer. Aquí hi conviuen tradició i
El nucli principal, i el que dóna nom al municipi,
GR-92, que voreja la costa i les fortificacions de
modernitat. De fet, tothom que s’hi apropi podrà
és Alcanar, una ciutat molt a prop del mar i de
la Guerra Civil.
gaudir tant d’activitats turístiques, com d’una
la qual en destaca el seu nucli històric. En ell
excel·lent oferta gastronòmica com d’un espai
hi podem trobar l’església parroquial de Sant
Aquest recorregut nacional es desenvolupa
natural incomparable. Característiques que l’han
Miquel, la qual està rodejada de carrers estrets i
al llarg de la costa catalana i dins el terme
fet mereixedora, el novembre de 2019, del distintiu
amb pendent, on podem trobar-hi vestigis de la
municipal d’Alcanar, on transcorre des del
de Viles Marineres que atorga la Generalitat.
muralla que rodejava la ciutat, així com diversos
Barranc de la Granja fins a la desembocadura del
edificis d’interès històric i artístic en l’àmbit local.
riu Sènia a Sòl de Riu, tot resseguint el lligallo del
De les Cases d’Alcanar també en destaca la seva
La Moleta del Remei, situat a Alcanar, és un
Mar durant prop de 15 km per la costa d’Alcanar
façana marítima, que encara avui dia conserva les
dels jaciments ibèrics més importants de
Platja i les Cases d’Alcanar.
Costa Daurada Magazine 2021 - 164
más
de pescadores, así como el paseo marítimo de
ibéricos más importantes de Cataluña. Fue
meridional de Cataluña, forma parte
Marjal, delante de la playa Bandera Azul Les
declarado monumento histórico artístico en
de la comarca del Montsià, y tiene una presencia
Cases-Marjal, hasta la desembocadura del
1979. El yacimiento y la Casa O’Connor Centre
constante de mar como punto de referencia. De
río Sènia. También cabe destacar las playas
de Interpretación de la Cultura de los Íberos
este modo, Alcanar ofrece a sus visitantes un
de l’Estanyet, la playa para perros la Platjola,
son visitables los fines de semana y, además,
amplio abanico de posibilidades y atractivos:
o el Sòl de Riu. Todas ellas playas vírgenes y
se organizan diferentes tipos de visita, como las
desde extensas playas de suaves guijarros y no
auténticos espacios naturales.
teatralizadas o acompañadas de degustaciones.
yacimientos arqueológicos, como el de la Moleta
Desde les Cases d’Alcanar andando por la
ALCANAR PLATJA
del Remei, o numerosos espacios y rincones
playa del Marjal, encontraréis un buen nombre
Alcanar Platja, en la zona litoral norte, es una
donde uno puede perderse para disfrutar del
denidos de ametralladoras de la Guerra Civil
zona residencial formada por urbanizaciones
entorno y de la verdadera esencia mediterránea,
Española de 1936, uno de los conjuntos más
destinadas, en su mayoría, a segundas
así como de una excelente gastronomía marinera.
completos que encontramos en Cataluña i que
residencias. Justo antes de llegar a Alcanar
se complementa con las fortificaciones situadas
Platja, podemos encontrar la playa Martinenca,
en Alcanar Platja y al pie de la Serra de Montsià.
y muy cerquita de ésta, la playa Maricel. Dos
Alcanar,
el
municipio
masificadas, a otras de arena fina y dorada, hasta
LES CASES D’ALCANAR
playas muy importantes que destacan por la
Les Cases d’Alcanar, también conocidas como la pequeña perla marinera de les Terres de l’Ebre,
ALCANAR
gran calidad de sus aguas. Por otro lado, en
todavía conservan la fisonomía de un auténtico
El núcleo principal, que da nombre al
Alcanar Platja destacan las pequeñas calas
pueblo pesquero. Aquí conviven tradición y
municipio, es Alcanar, una ciudad muy
vírgenes entre acantilados y un sendero de
modernidad. De hecho, se puede disfrutar tanto
cerca del mar y de la que destaca su núcleo
largo recorrido, el GR-92, que rodea la costa y
de actividades turísticas, como de una excelente
histórico. En él podemos encontrar la iglesia
las fortificaciones de la Guerra Civil.
oferta gastronómica como de un espacio natural
parroquial de Sant Miquel, rodeada de calles
incomparable. Características que la han hecho
estrechas y con pendiente, donde podemos
Éste recorrido nacional que discurre a lo largo
merecedora, en noviembre de 2019, del distintivo
encontrar vestigios de la muralla que rodeaba
de la costa catalana y dentro del municipio
de Viles Marineres que concede la Generalitat.
la ciudad, así como diversos edificios de
de Alcanar, transcurre desde el Barranc de la
interés historico y artístico en el ámbito local.
Granja hasta la desembocadura del río Sénia a
También destaca su fachada marítima, que a día de hoy todavía conserva las antiguas casas
Sòl de Riur, bordeando el mar unos 15 km por la
La Moleta del Remei es otro de los yacimientos
costa de Alcanar Platja y les Cases d’Alcanar.
165 - Costa Daurada Magazine 2021
Alcanar, the southernmost town
fishermen’s houses, and the Marjal seaside
of one of the most important Iberian settlements
in Catalonia, belongs to the county
promenade that runs behind the Blue Flag
in Catalonia. It was declared a Historic-Artistic
of Montsià, with the Mediterranean sea as
beach of Les Cases-Marjal as far as the mouth
Monument in 1979. The site and Casa O’Connor
a constant presence and point of reference.
of the River Sènia.. We should also highlight the
– the Culture of the Iberians Interpretation
Alcanar thus offers its visitors a wide range of
beaches of Estanyet, la Platjola, where dogs are
Centre – can be visited at weekends and they
options and attractions: from long stretches
permitted, and Sòl de Riu.
also organize different types of tours, such as
of unspoilt small-pebbled beaches to others
dramatized visits or tours with tasting sessions.
of fine, golden sand; from archaeological sites
From Les Cases d’Alcanar, walking along the
such as la Moleta del Remei to countless places
pebbles of Marjal beach, you will come across
ALCANAR PLATJA
where you can enjoy the scenery and soak up
quite a number of machine gun nests dating
Alcanar Platja, on the coast towards the north, is
the Mediterranean spirit, not forgetting our
from the Spanish Civil War of 1936, forming one
a residential area of houses and apartments that
outstanding fish and shellfish-based cuisine.
of the most comprehensive defensive outposts
are mainly second homes. Just before you get to
in Catalonia, complemented by the fortifications
Alcanar Platja, you come to Martinenca beach
LES CASES D’ALCANAR
on Alcanar Beach and at the foot of the Sierra of
and, next to it, Maricel beach. These are two very
Les Cases d’Alcanar, also known as the seaside
Montsià.
large beaches with excellent water quality that makes them ideal for swimming. Meanwhile,
pearl of the Terres de l’Ebre county, have retained the appearance of a true fishing village
ALCANAR
around Alcanar Platja there are little unspoilt
to the present day. This is where tradition and
The main centre, which gave its name to the
coves nestling among the cliffs; a long-distance
modernity coexist in harmony. Everyone who
town, is Alcanar, which lies very close to the
trail, the GR-92, that runs along the coast; and the
comes here can enjoy a range of tourist activities
sea and boasts an interesting historical district.
Civil War fortifications.
along with an excellent culinary offering and
Here you will find the parish church of Sant
an incomparable natural setting. In 2019, these
Miquel, surrounded by steep, narrow streets
This official long-distance trail stretches along
characteristics helped the town to win the
where you can still see traces of the wall that
the whole Catalan coast and in the municipality
Viles Marineres (Maritime Towns) distinction
used to encircle the town, along with a number
of Alcanar it runs from Barranc de la Granja
awarded by the Government of Catalonia.
of buildings of local historical and artistic
to the mouth of the River Sénia at Sòl de Riu,
interest.
following the line of the sea for around 15 kilometres along the coast of Alcanar Platja and
Les Cases d’Alcanar is also known for its seafront, where you can still see the old
Costa Daurada Magazine 2021 - 166
La Moleta del Remei, located in Alcanar, is the site
Les Cases d’Alcanar.
Alcanar, la commune la plus
les anciennes maisons de pêcheurs, ainsi que
de Catalogne. Il a été déclaré monument
méridionale de Catalogne, fait
la promenade maritime du Marjal, devant la
historique et artistique en 1979. Le site et la
partie du canton du Montsià et son point de
plage Drapeau Bleu Les Cases-Marjal, jusqu’à
Casa O’Connor, Centre d’interprétation de la
référence est une présence constante de la mer.
l’embouchure du fleuve Sènia.. Il faut également
culture des Ibères, peuvent être visités le week-
Ainsi, Alcanar offre à ses visiteurs un large
noter les plages de l’Estanyet, la plage pour
end et, en plus, différents types de visites sont
éventail de possibilités et d’attraits : des vastes
chiens Platjola, ou celle de Sòl de Riu.
organisés, comme des visites théâtralisées ou
plages de galets et non massifiées et d’autres
accompagnées de dégustations.
de sable fin et doré, à des sites archéologiques,
Depuis Les Cases d’Alcanar, en marchant le long
comme celui de la Moleta del Remei, ou à de
de la grève de la plage du Marjal, vous trouverez
ALCANAR PLATJA
nombreux espaces et recoins où vous pourrez
un bon nombre de nids de mitrailleuses de
Alcanar Platja, dans la zone côtière nord, est
vous perdre et profiter de l’environnement
la Guerre Civile espagnole de 1936, un des
une zone résidentielle, formée de lotissements
et de l’esprit méditerranéen, ainsi que d’une
ensembles les plus complets de Catalogne et
destinés, dans leur grande majorité, aux
excellente cuisine à base de produits de la mer.
qui est complété par des fortifications situées à
résidences secondaires. Juste avant d’arriver à
Alcanar Platja et au pied de la Chaîne du Montsià.
Alcanar Platja, nous pouvons trouver la plage
LES CASES D’ALCANAR
Martinenca, et à proximité de celle-ci, la plage
Les Cases d’Alcanar, lieu également appelé la
ALCANAR
Maricel. Deux plages très importantes qui se
petite perle marine des Terres de l’Èbre, conserve
Le noyau principal, et celui qui donne son nom
distinguent pour la haute qualité de leurs eaux de
encore l’aspect d’un véritable village de pêcheurs.
à la commune, est Alcanar, une ville très proche
baignade. Et à Alcanar Platja se distinguent les
Ici, tradition et modernité cohabitent. En effet,
de la mer et de laquelle se distingue son centre
petites criques préservées entre les falaises et un
tous ceux qui s’y rendent pourront profiter à la
historique. On y trouve l’église paroissiale de
chemin de longue distance, le GR-92, qui borde la
fois d’activités touristiques, d’une excellente
Sant Miquel, qui est entourée de rues étroites
côte et les fortifications de la Guerre Civile.
offre gastronomique et d’un espace naturel
et en pente, où l’on peut trouver des vestiges
incomparable. Des caractéristiques qui lui ont
de la muraille qui entourait la ville, ainsi que
Ce parcours national se développe le long de la
valu, en novembre 2019, le label de Cités Marines
plusieurs bâtiments d’intérêt historique et
côte catalane et, dans la commune d’Alcanar, il
accordé par la Generalitat.
artistique dans le cadre local.
s’étend du Barranc de la Granja à l’embouchure du
Les Cases d’Alcanar se distingue aussi pour son
La Moleta del Remei, situé à Alcanar, est
transhumance de la Mer sur environ 15 km le long
front de mer, qui conserve encore de nos jours
l’un des sites ibériques les plus importants
de la côte d’Alcanar Platja et Les Cases d’Alcanar.
fleuve Sénia à Sòl de Riu, en suivant le chemin de
167 - Costa Daurada Magazine 2021
Costa Daurada Magazine 2021 - 168
169 - Costa Daurada Magazine 2021
TELÉFONOS DE INTERÉS
USEFUL TELEPHONE TÉLÉPHONES D’INTÉRÊTS
TELÉFONOS PARA ANULAR LAS TARJETAS
TAXIS
TELEPHONE NUMBERS FOR CANCELLING CARDS
TAXIS
4B - www.4b.es American Express Diner’s Club Mastercard Red Euro 6000 Servired VISA
902 114 400 902 375 637 900 801 331 900 971 231 www.euro6000.com 902 192 100 900 991 124
OTROS OTHER
Aeropuerto de Barcelona / Reus ALSA Autobuses del Penedès Autobuses Hife Autobuses Hispano Igualadina Autobuses Plana Eurolines Generalitat de Catalunya Renfe
902 404 704 902 422 242 977 660 821 902 119 814 902 292 900 977 553 680 933 674 400 012 902 320 320
TAXIS TAXIS
Amposta 900 000 000 Cambrils 977 362 622 Constantí 900 000 000 Creixell 900 000 000 Reus 977 345 050 Roda de Berà 900 000 000 Salou 977 385 050/977 385 090 Tarragona 977 221 414 Torredembarra 900 000 000 Vandellòs-Hospitalet de l’Infant 900 000 000 Vila-seca-La Pineda 977 390 505/977 396 695
Costa Daurada Magazine 2021 - 170
Amposta Cambrils Constantí Creixell Reus Roda de Berà Salou Tarragona Torredembarra Vandellòs-Hospitalet de l’Infant Vila-seca-La Pineda
977 703 453 977 792 307 900 000 000 977 138 132 977 010 670 977 657 774 977 309 200 977 250 795 977 644 580 900 000 000 977 309 300
CONSULADOS CONSULATES
Consulado General de Alemania General Consulate of Germany Consulado General de Francia General Consulate of France Consulado General de Holanda General Consulate of Holland Consulado General de Irlanda General Consulate of Ireland Consulado General de Italia General Consulate of Italy Consulado General de Reino Unido British Consulate
112
932 921 000 932 703 000 934 199 580 934 915 021 900 000 000 933 666 200
Emergencias / Emergency Policía / Police Bomberos / Fire Brigade Servicios Médicos / Medical Services
171 - Costa Daurada Magazine 2021
PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN DISTRIBUITION POINTS POINTS DE DESTRIBUTION OFICINAS DE TURISMO TOURISM OFFICES
• Alcanar • Amposta • Calafell • Cambrils
• Constantí • Creixell • Cunit • El Vendrell
• Reus • Roda de Berà • Salou • Sant Jaume d’Enveja
• Tarragona • Torredembarra
• Exe Cunit Suites & Spa • Valparaiso Seafront El Vendrell /Coma-ruga • Gran Hotel Europe • Hotel Comarruga Platja • Hotel Sant Salvador • Hotel Natura Park • Le Meridien Ra Beach • Hotel Balneario Termaeuropa • Hotel Brisamar Suites • NubaHotel Comarruga Reus • Hotel NH Ciutat de Reus • Hotel Quality • Hotel Reus Park • Hotel Ollé • Hotel Reus Park • Hotel Centre Reus • Hotel Gaudí • Brea’s Hotel Roda de Berà • Hotel La Font del Roc Salou PortAventura World • Hotel Mansión de Lucy • Hotel Caribe • Hotel El Paso • Hotel Gold River • Hotel Port Aventura • Hotel Colorado Creek Salou ciudad • Magnolia Hotel • Regina Gran Hotel • Salou Park Resort I • Salou Park Resort II • Playa Park • Acqua Salou • Blaumar Hotel • Cala Font • Dorada Palace • Golden Port Salou&Spa • H10 Delfín • H10 Mediterranean Village
• H10 Salauris Palace • H10 Salou Princess • H10 Vintage Salou • Hotel Las Vegas • Augustus • Med Playa Pirámide • Oasis Park • Olympus Palace • Regente Aragón • Sol Costa Daurada • Best Cap Salou • Best Mediterráneo • Best San Diego • Best Sol d’Or • Best Los Ángeles • Best Negresco • Best San Francisco • Best Da Vinci Royal • California Garden • Medplaya Calypso • Casablanca Playa • Eurosalou&Spa • Molinos Park • Hotel Marinada • Hotel Belvedere • Hotel Playa de Oro • Hotel Villa Dorada • Santa Monica Playa • Villamarina Club Tolosa • Four Elements Suites • Golden Avenida Suites • Sunclub Salou • CYE Holiday Centre Marinada • Hotel Jaume I • Hotel Niza • Evenia President • Magnolia Hotel • Sant Jaume d’Enveja • Hotel Mediterrani Bla Tarragona • Hotel AC Tarragona • Hotel Ciutat de Tarragona
• Hotel Tarraco Park • Hotel Alexandra • Hotel Astari • Hotel Canada • Hotel Lauria • Hotel Nuria • Hotel Sant Jordi • Hotel SB Express • Hotel Urbis Centre • Hotel Catalunya Express • Hotel el Pigal • Hotel Cosmos • Hotel MR Tarragona • Hotel Pl. de la Font Cosmos Tarragona Torredembarra • Hotel Paradís • Hotel Morros • Hotel VM Torredembarra Tortosa • Hotel Parador de Tortosa • Hotel Berenguer IV • Hotel Corona Tortosa • Hotel Tortosa Parc • Hotel Panxampla Vandellòs i l’Hospitalet de l’Infant • La Figuerola Hotel • Cal Barceló • La Moixera del Singlat • 4R Meridià Mar • Hotel Vistamar • Hotel Llorca Vila-seca - La Pineda • Gran Palas Hotel • Estival Park • Gran Hotel La Hacienda • Hotel Palas Pineda • Gran Palas Hotel • Hotel Best Terramarina • Golden Donaire Beach • Mercure Atenea Aventura • Hotel Raval de Mar
• Vandellòs i l’Hospitalet de l’infant
• Vila-seca / La Pineda
HOTELES HOTELS
Alcanar • Hotel Tancat de Codorniu • Hotel Cal Naudi Altafulla • Hotel Gran Claustre • Altafulla Mar Hotel • Hotel Oreneta • Hotel La Torreta • Hotel Yola Amposta • Hotel Ciutat d’Amposta • HCC Montsià • Mas del Tancat • Hotel L’Algadir del Delta • Hotel Mediterrani Blau Cambrils • Estival Centurión Playa • Estival El Dorado Resort • Marinada • Hotel Fonda El Camí • Monica Hotel • Hotel Best Cambrils • H10 Cambrils Playa • Mas Gallau • Port Eugeni • The Element • Tryp Port Cambrils • Augustus • Hotel Best Maritim • Cesar Augustus • Hotel Rovira • L’Hotelet • Hotel Vila Mar • Hotel Marinada • Can Solé • Hotel Diego’s • Sol Port Cambrils Hotel Creixell • Hotel La Masieta • Hotel La Nova Tenalla • Hotel Antiga • Cunit • Hotel Cunit Platja
Costa Daurada Magazine 2021 - 172
CAMPINGS CAMPSITES
Alcanar • Camping Cases d’Alcanar • Camping & Bungalows Estanyet • Camping Alfacs Amposta • Camping Eucaliptus Cambrils • Àmfora d’Arcs Joan • La Llosa • Platja Cambrils
• La Corona Creixell • Sirena Dorada • Creixell Beach Resort • Gavina - Camping & Resort • L’Alba La Pineda • La Pineda de Salou Roda de Berà • Playa Berà • Stel
• Arc de Berà Salou • Sangulí Salou • La Siesta Resort • La Unión Tarragona • Caledonia • Palmeras • Tamarit Park Resort • Torre de la Mora • Trillas Platja Tamarit
• Platja Llarga • Las Salinas Torredembarra • La Noria • Clarà • Relax Sol Vandellòs i l’Hospitalet de l’Infant • El Templo del Sol • Cala d’Oques
Tarragona • Apartaments Lauria • Tgn Viles de Luxe Torredembarra • Inmobiliaria Jiménez & Plaza • Apartaments Lamoga • Finques La Torre • Anforas Mar Salou • Zeus Apartamentos • Ibersol 93 • Fincas Palmyra • Arysal Apartaments • Administración Savé
• Apartaments CYE Salou • Rentalmar Apartamentos • Ona Jardines Paraisol • Oficina Técnica Zubiri • Fincas Indasol • Medworld Travel • Universal Holiday Centre • Fincas Maritim Playa • World Vacances Plus • Fincas Apolo • Iberplaya Alquiler Turístico • Saval Apartaments • Familidays • M&C Gestión Inmobiliaria • Trip&Home
Vandellòs i l’Hospitalet de l’Infant • Las dos tartanas • UHC – Costa Linda • H – Géminis 1º 2ª • HUTT - 006334 Vila-seca / La Pineda • Homes and go • Sant Just • Apartaments Pineda Park • Turismar • Planet Costa Dorada • Grasset Administraciones • Holiday House Rental • Just Oliver
• Rest. Les Guatlles Salou • Karting Salou • Gelatia Salou • Reprisse Motomar • Clínica Dental Moreno Montalvo • Andreas Sticar • Mimino • Electric Karting • Bohemia Chillout • Rest. O Mar • Dong Fang Wok • TBones and Tacos • DM Di Mare • DM Beach • Caffe Di Mare • Saporedimare • Blauboat
Sant Jaume d’Enveja • Deltaventur • Finques Zaragoza • Skytime Tarragona • Immobiliària Habitat • Minimum • Casa Figueras • Les Mitges • Joieria Blázquez • Tarraco Karting • L’Ancora • Wok Tarraco • Els Fogons del Drac • Sol Ric • El Terrat • Racó de la Mora • El Racó del Carnívor • Palau del Baró
• Mas Roselló • Ferdi Tast • Formatgeria Magda • Visendra • Club Hípic El Catllar • Torredembarra • Gassull • Alcapone • Vila-seca / La Pineda • Aquopolis • Raúl Ojeda • Mix • Taberna Vasca • Jardiland • Kebab House • Gelatia La Pineda • Rest. Dorado • Soma Bistro • Graffiti
APARTAMENTOS TURÍSTICOS TOURISTIC APARTMENTS
Cambrils • Fincas Bahía-Mar • Lloguer i Gestió d’Apartaments Litoral • Voralmar-Mas d’en Gran Apartaments • Miramar Serveis • Holy-D • Apartaments Pepita Bandert • Apartaments Geminis • Pins Platja • Apartamentos Garcia 4 Creixell • Hotur Via Augusta
CLIENTES CLIENTS
Cambrils • Electric Wheels • Sirvent • Llobarrete Charter • Jijonenca Cambrils • Tiki Taka El Vendrell • Karting Coma-ruga Reus • Cl. Dental Sergio Lagorio • Pizza Taura • Fincas Martí • Viajes Selva • Rifacli • Oro Jumilla • Somnalia • Intecat Roda de Berà • Jijonenca
AEROPUERTOS
TAXIS
AIRPORTS
TAXIS
Aeoropuerto de Barcelona • Oficina de turismo Terminal 1 • Oficina de turismo Terminal 2 Aeropuerto de Reus • Oficina de turismo
• Cambrils • Reus • Salou • Tarragona • Vila-seca - La Pineda 173 - Costa Daurada Magazine 2021
IMÁGENES Y MAPAS CEDIDOS POR IMAGES AND MAPS CEDED BY
Dirección: Jordi Puchol. Maquetación y Diseño: Daniel Martínez y Arnau Marín. Traducción: Origina Translation Services. Departamento Comercial: Mercè Fusté, Nacho González y Héctor Guasch. Administración: Lidia Matsveyeva. Distribución y edición: La Ciutat Comunicació i Publicitat. Imprime: Gràfiques Andalusí Depósito Legal: T847-2017 Rambla Nova, nº88, 3º 1ª · Tarragona / Tel: 977 112 817 / 630 979 590 / e-mail: info@mediacatcomunicacio.com
IMÁGENES Y MAPAS CEDIDOS POR IMAGES AND MAPS CEDED BY
Reus Promoció, Patronato Municipal de Turismo de Salou, Patronato Municipal de Turismo de Vila-seca / La Pineda Platja, Patronato Municipal de Turismo de Cambrils, Ayuntamiento de Constantí, Patronato Municipal de Turismo de Torredembarra, Ayuntamiento de Creixell, Patronato Municipal de Roda de Berà, Ayuntamiento de Vandellòs i l’Hospitalet de l’Infant, Ayuntamiento de Amposta, Ayuntamiento de Alcanar, Ayuntamiento de Sant Jaume d’Enveja.
AGRADECIMIENTOS GREETINGS
Costa Daurada Magazine 2021 - 174
175 - Costa Daurada Magazine 2021
El teu expert en Apple i tecnologia Your local Apple and tecnology expert Votre expert local en Apple et technologie
Tot en Apple. Experts inclosos
Recompra del teu dispositiu
Everything Apple. Experts included Tout Apple. Experts inclus
Device buy back options Racheter votre appareil
Un món d’accessoris
Servei Tècnic Autoritzat (SAT)
Tons of accessories Beaucoup d’accessoires
Authorised technical service Service technique autorisé
Un espai on provar i assessorar-te amb un expert en Apple
Assegurances per la teva tranquilitat
A place where you can try and advise yourself with an Apple expert Un espace où vous pourrez tester et vous conseiller avec un expert Apple
Insurance for your peace of mind Une assurance pour votre tranquillité d'esprit
INTECAT Reus - Plaça Mercadal, 3 Tel. 977 126 368 | . 660 321 743 reus@intecat.com
INTECAT Tarragona - Rambla Nova, 61 Tel. 877 444 106 | . 660 425 311 tarragona@intecat.com
www.INTECAT.com