Magazine Côté PISCINE N°14

Page 1

ENVIRONNEMENT

RÉUSSIR L’INTÉGRATION DE SA PISCINE

/H PDJD]LQH SUDWLTXH 3LVFLQH 6SD %LHQ ÂŹWUH 2XWGRRU 1r Č? $YULO 0DL

TENDANCE Les incontournables du mobilier outdoor.

ÉQUIPEMENT La gestion automatique et à distance vous facilite la vie !

PORTFOLIO Plages immergĂŠes et escaliers, pratiques et esthĂŠtiques. DOM : 5,40 â‚Ź BEL/LUX : 5,30 â‚Ź PORT CONT : 5,50 â‚Ź CH : 7,20 FS NCAL/S : 700 cfp POL/S : 800 cfp MAR : 58 Mad

SPÉCIAL OUTDOOR

BIEN VIVRE

AUTOUR DE SA PISCINE

www.cote-piscine-mag.com Directeur de la Publication Athy Poulin

ÉDITO

SecrĂŠtaire gĂŠnĂŠral Michel Dupenloup ENVIRONNEMENT

RÉUSSIR L’INTÉGRATION DE SA PISCINE

RÊdactrice en chef Françoise Thomas Direction Artistique Alex & Jo RÊdaction Michel Dupenloup Samantha Pagès Karine QuÊdreux Françoise Thomas BenoÎt Viallon SecrÊtariat de RÊdaction Marie-Camille Wautriche PublicitÊ Nathalie Le Roux n.leroux@ed-messignac.com Laetitia Lespinasse l.lespinasse@ed-messignac.com Ellen Froissart ellenfroissart@ed-messignac.com Production Luc Richard Laurence Vachaud Documentaliste Patricia Favre SecrÊtariat et abonnements Christine Vanneste CrÊdit Photos Christian BlÊry, Marie-Pierre Buttigieg, Sarah Chambon, François Deladerrière, Fabien Delairon, Guillaume Dupuy, BÊnÊdicte Favarel, Fotolia, Franck Paubel, Michel PerrÊard, Fred Pieau, Pascal Saura, Shutterstock Photo de couverture : François Deladerrière ComptabilitÊ Martine Dupont

/H PDJD]LQH SUDWLTXH 3LVFLQH 6SD %LHQ ÂŹWUH 2XWGRRU 1r Č? $YULO 0DL

TENDANCE Les incontournables du mobilier outdoor.

ÉQUIPEMENT La gestion automatique et à distance vous facilite la vie !

PORTFOLIO Plages immergĂŠes et escaliers, pratiques et esthĂŠtiques. DOM : 5,40 â‚Ź BEL/LUX : 5,30 â‚Ź PORT CONT : 5,50 â‚Ź CH : 7,20 FS NCAL/S : 700 cfp POL/S : 800 cfp MAR : 58 Mad

SPÉCIAL OUTDOOR

BIEN VIVRE

AUTOUR DE SA PISCINE

On s’installe dehors C’est parti pour cette nouvelle saison qui va ĂŞtre agrĂŠable et va nous perPettre Ge proČ´ter pleinePent Ge la terrasse et de l’espace piscine. Non seulement on en a tous besoin, mais en plus on a mille choses Ă y faire et Ă y installer. Ce nouvel opus de CĂ´tĂŠ Piscine est plus que jamais tournĂŠ vers l’extĂŠrieur et ses amĂŠnagements, vers la plage de piscine et le mobilier outdoor. Devant tant de crĂŠativitĂŠ et de bonnes idĂŠes, on ne peut que rĂŞver de soleil et de farniente. D’ailleurs, c’est dĂŠsormais tablette ou smartphone Ă la main que l’on gère aussi bien sa piscine que son jardin ; comme c’est depuis son ordinateur que l’on dessine sa future piscine et ses abords. Bienvenue dans l’ère de la piscine 2.0 et des produits et applications qui vous facilitent la vie. Et CĂ´tĂŠ Piscine en fait partie !

Impression & Façonnage Imprimerie MCC Graphics

Françoise Thomas RÊdactrice en chef

Distribution MLP Inspection des Ventes et RĂŠassort Sudipresse - 06 61 25 78 37 DĂŠpĂ´t lĂŠgal : mars 2014 TVA intracommunautaire : FR 93 410 292 858 ISSN : 2257-7904 Commission Paritaire : 0517 K 89786 Tous droits rĂŠservĂŠs CĂ”TÉ PISCINE est une publication bimestrielle de “LES ÉDITIONS MESSIGNACâ€? SAS de Presse RCS LYON B 410 292 858 ZA de Montepy 69210 Fleurieux-sur-l’Arbresle TĂŠl. 04 72 38 06 16 - Fax 04 72 38 32 61 contact@ed-messignac.com

4

CĂ´tĂŠPISCINE

Scannez ce QR Code et dÊcouvrez plus d’infos sur le site cote-piscine-mag.com

Photo Fabien Delairon. Design Philippe Devezaud

Piscine paysagée

Votre projet est unique ! Parce que votre projet est unique, nous concevons votre piscine sur mesure. Découvrez nos concepts et nos réalisations sur www.esprit-piscine.fr

p. 16

N°14©Avril / Mai 2014

SOMMAIRE Côté NEWS 10.

À l’heure du début de saison

12.

Piscine entre Art et Design

14.

Retour au jardin

16.

Sélection cabines bien-être

18.

p. 30

C’est le moment d’apprendre à nager à votre enfant

20.

C’est culture Le rotenburo japonais

22.

C’est culte Le sofa Natal par Tribù

Côté DÉCOUVERTE 24.

Côté marque Aladdin Concept

26.

Côté marque Piscines Jacques Brens

30.

Portfolio Plages immergées et escaliers

Côté INSPIRATION 42.

Tendance Les incontournables du mobilier outdoor

56.

DOSSIER Réussir l’intégration de sa piscine

p. 56

Les articles que nous publions sont l’expression d’une expérience. Ils complètent les autres sources de connaissances que les lecteurs ont à leur disposition. Les décisions prises par les lecteurs ne sauraient engager la responsabilité de l’éditeur et de la rédaction de Côté Piscine. Les textes mentionnés “publi-rédactionnel” sont des publicités sous forme rédactionnelle et n’engagent donc que l’annonceur. La rédaction n’est pas responsable des textes et photos qui lui sont communiqués. La reproduction, même partielle, des articles et photos publiés dans le magazine est interdite sans autorisation de l’éditeur (loi du 11 mars 1957 et article 425 du code pénal). Droits d’auteur photos : Droits Réservés sauf autres mentions.

p. 42

6

CôtéPISCINE

06 – SIFAS ± 028*,16 ± 06 – SIFAS ± $17,%(6 ± 17 – LE JARDIN DE L’ILE DE RE ± 67 0$57,1 (1 5( ± 20 – IOMA ± 32572 9(&&+,2 &256( ± 29 – TERRASSE ET DEMEURE ± &21&$51($8 ± 31 – TRENTOTTO ± 728/286( ± 33 – SIGNES EXTÉRIEURS ± 6$,17 -($1 '¶,//$& ± 34 – DECORATION & JARDIN ± 0$8*8,2 ± 35 – TERRASSE ET DEPENDANCE ± 5(11(6 ± 38 – IOMA ± 67 (*5(9( *5(12%/( ± 41 – ADH PAYSAGES ± 9,//,(56 685 /2,5 ± 45 – ADH PAYSAGES ± 25/($16 ± 44 – PERTUS ± /$ %$8/( ± 54 – MEUBLES BRAJOU ± /$;28 1$1&< ± 68 – MEIER MEUBLES ± %$57(1+(,0 ± 69 – IOMA ± /<21 9$,6( ± 74 – SAUREL ± 7+2121 /(6 %$,16 ± 75 – LE CEDRE ROUGE ± 3$5,6 &+$7(/(7 ± 78 – LE CEDRE ROUGE – PARIS OUEST – 0176783620 83 – SIFAS ± /$ *$5'( 728/21 ± 83 – SIFAS ± &2*2/,1 ± 84 – HOMA ± 0$8%(& ± 85 – VILLA D’AZUR ± /$ 52&+( 685 <21 ± 97 – WEEK END – BAIE MAHAULT (GUADELOUPE) – 0590322003 ARTOPIA – &+ *(1Ê9( ± GHEQUIERE ± %( &28575$, $$/%(.( ± COMPAGNIE DES JARDINS – (BE) Bruxelles – 02/375.72.39

N°14©Avril / Mai 2014

p. 86

SOMMAIRE Côté REPORTAGES 76.

AUX PORTES DES PYRÉNÉES Un lagon de folie

86.

EN BANLIEUE PARISIENNE

Le juste équilibre

Au cœur d’une galerie d’art

p. 120

Côté BIEN-ÊTRE

Côté PRATIQUE

112.

Reportages spa

116.

Fiche technique Les vertus du hammam

116.

Hôtel Inspiration La piscine suspendue de l’Hôtel de Paris - Saint-Tropez

97.

DOSSIER Automatisation piscine et jardin

118.

C’est quoi ? Un produit multifonction

120.

DOSSIER Systèmes de régulation

130.

Fiche technique piscine Installer un volet sur une piscine existante

132.

Fiche technique abri L’abri bas

134.

Adresses utiles

143.

Abonnements

144.

Service lecteurs

145.

Carnet d’adresses

146.

Exercice de style Au fil de l’eau

p. 146

Vite une appli pour ma piscine !

p. 97 8

CôtéPISCINE

Vous

(36WXGLR )(9

Conçue uniquement pour

www.europiscineservices.com Retrouvez nous sur notre site Internet !

UN CONCEPT UNIQUE

(852

Maison contemporaine en bois, aux énergies naturelles - Piscine classique, sobre par ses lignes, margelle pierre le tout dans un sol de lames IPE - Mariage des matériaux végétal, une pièce à vivre aux 4 saisons - Petite touche de festivité par l’utilisation d’un SPA.

Ce sont 25 entreprises qui bénéficient à ce jour de la certification ISO 9001. Consultez notre site Internet pour les mises à jour.

6 ,&(

&,1( 6(59 3,6

UNE GRANDE

Signature

DE LA PISCINE

Réalisation : HÉNOCQUE PISCINES (Oise - 60).

CĂ´tĂŠ

NEWS

À L’HEURE du dÊbut de saison Piscine existante ou en projet, voici quelques Êquipements ou idÊes d’amÊnagements plutôt intÊressantes à Êtudier, voire à adopter !

Au niveau des margelles

Voile protecteur

On craque pour le concept Primabord des Piscines Caron. 8ltratendances car extralarges, ces margelles de 50 cm de large font oÉ&#x;ce Ă la fois de margelle et de plage piscine, tout en proposant un bel espace solarium. C’est la structure de la piscine elle-mĂŞme qui soutient les margelles, d’oÂť une tenue parfaitement assurĂŠe dans le temps.

La Beethoven, la barrière Č´let de Piscine SĂŠcuritĂŠ Enfants, se dĂŠcline dĂŠsormais en un nouveau coloris. Le double avantage du gris anthracite c’est, qu’en plus d’être dans la mouvance du moment, il implique une transparence maximale propre aux coloris foncĂŠs. Parfaitement sĂŠcuritaire lorsqu’elle est en place, cette barrière se dĂŠmonte très facilement pour libĂŠrer entièrement l’espace piscine.

Question robot‌ Pourquoi ne pas s’intĂŠresser au modèle Max1 proposĂŠ par Astralpool ? LĂŠger et simple d’utilisation, il arbore un looN des plus sympathiques avec un couvercle transparent permettant de surveiller en un clin d’ĕil le niveau d’encrassement du Č´ltre. IdĂŠal pour les bassins jusqu’à 60 mt, il s’occupe du fond du bassin en 1 ou 2 heures.

10

CĂ´tĂŠPISCINE

Tout pour bien redĂŠmarrer S’Êquiper d’un chauffage Large choix de pompes Ă chaleur sur piscine-center.net. On choisit le modèle en fonction de la taille de son bassin, de la place disponible et des diffĂŠrents ĂŠlĂŠments fournis sur le site.

Le kit de dÊmarrage signÊ Toucan contient une Êponge Pool’Gom Ž idÊale pour retrouver une ligne d’eau impeccable, 4 prÊȴltres Net’SNimŽ à installer sur les paniers de sNimmers pour rÊcupÊrer les plus gros dÊchets et 2 :ater LilyŽ, Ⱦeur de coton ultra absorbante pour tous les corps gras.

Une couverture hydro achetée, c’est une vie tranquille offerte.

UR À EA E T O

U

M

www.mgtquidam.fr - Crédit photo © Getty Images

Couvertures de piscines

VI

GA

RA

E

Couvertures de piscine

CONFORME À LA NORME NF P90-308

NTI À

SIMPLE | FIABLE | ÉCOLOGIQUE

Renseignements sur

www.aqualife.fr

CĂ´tĂŠ

NEWS

Piscines entre ART & DESIGN Ĺ’uvres d’art et d’eau De la rencontre entre les Piscines Diffazur et les Galeries d’art Estades est nĂŠ le concept Artpool. Un concept qui consiste Ă mettre en ĂŠcho et en scène une piscine et une Ĺ“uvre d’art. Pour une piscine en projet, l’œuvre peut ĂŞtre choisie et intĂŠgrĂŠe dès la conception, ou dĂŠterminĂŠe une fois la piscine construite. Pour les piscines existantes, les galeries proposent des Ĺ“uvres en correspondance avec le lieu et les propriĂŠtaires.

Nouvelle signature Changement de slogan pour la marque de piscine en bois Piscinelle : “L’Êco-design‌â€? tient dĂŠsormais Ă faire ressortir le cĂ´tĂŠ ĂŠco-conçu de ces bassins rĂŠalisĂŠs en bois issus de forĂŞts Ă gestion durable certiČ´cation PEFC et CTB B , leur aspect ĂŠconomique puisque nombre de propriĂŠtaires les ont montĂŠs eux-mĂŞmes et leur look design Ă souhait, toujours Ă la pointe des tendances du moment.

Une piscine pour ses 20 ans

En forme La nouvelle gamme de bassins sport et bien-ĂŞtre de GĂŠnĂŠration Piscine propose des formes de bassins aussi originales que pratiques. Les modèles Symetrik, Asymetrik et Dyptik proposent ainsi deux bassins distincts reliĂŠs entre eux par un passage que l’on trouve soit au centre du bassin ou sur un cĂ´tĂŠ, soit en oblique pour une mise en place asymĂŠtrique des bassins. Le plus petit espace est idĂŠal pour accueillir barre de maintien, ĂŠquipement sportif ou buses de massage.

12

CĂ´tĂŠPISCINE

Piscines Magiline fĂŞte ses 20 ans le 28 avril. L’occasion pour la sociĂŠtĂŠ de proposer un modèle en ĂŠdition limitĂŠe, la piscine “20 ansâ€? regroupant toutes les innovations crĂŠĂŠes par le fabricant au cours de ces deux dĂŠcennies. Ce bassin de 9 m x 4,5 m propose notamment des escaliers exclusifs en palier, un liner bicolore, des jets de massage, un robot exclusif, la gestion iMAGI‌

Barrette Lyas

longrine.com - (20917-01/14) - CrĂŠdits photos : P. Berchery / Longrine

Dalle Lyas

Retrouvez nos nouveautĂŠs 2014 sur www.bradstone.fr

Côté

NEWS

RETOUR au jardin Robots de tonte Place aux tondeuses automatiques, laissez faire Miimo (Honda), R10D (Outils Wolf) ou Automower 330X (Husqvarna) ! Le modèle se choisit en fonction de la surface à entretenir. Et les nouvelles technologies n’en ȴnissent pas d’améliorer les performances de ces petits bijoux. Automower 330X à partir de 2 999 Ȝ Miimo à partir de 2 449 Ȝ et R10D à partir de 1 505 Ȝ

3 en 1

Ergonomique La toute nouvelle gamme d’outillage à manche métal Fiskars Xact™ a été pensée pour allier légèreté et robustesse, ergonomie et performance. La forme des manches des pelles, bêches et fourches a ainsi été étudiée pour limiter au maximum les tensions musculaires. Ces outils sont disponibles en 2 tailles : M de 1,60 m à 1,75 m et L de 1,75 m à 1,95 m. partir de 45,90 Ȝ.

14

CôtéPISCINE

Voici un outil qui combine les fonctions tonte, coupe-bordure et dresse-bordure. Un 3 en 1 pour encore plus d’eɟcacité et de temps gagné. Idéal pour les jardins petits ou atypiques. Existe en ȴlaire ou sur batterie. ST5530CM signé Black & Decker®. partir de 89,99 Ȝ.

Fabrication à l’ancienne Look très agréable pour les derniers-nés des outils à main Ribiland. Mariant le bois et l’acier inox, c’est l’union réussie du charmeet de l’eɟcacité. Couteau à greffer, sécateur à lames courbes, cisaille à haies et coupe-branche constituent cette gamme. Outil à partir de 9,90 Ȝ.

Avec Cléa, c’est si simple de plonger

Trophée

Cornelius + Media Création - Photo : Estelle Hoffert - Dominique Giannelli

dans une piscine Waterair !

*

d'Argent 2013

Depuis plus de 40 ans, Piscines Waterair a accompagné 90 000 familles et fait de leur rêve une réalité. Pour chaque projet il y a une piscine Waterair : y Bénéficiant d’une technologie exclusive et brevetée, garantie 20 ans sur sa structure, y Personnalisée selon vos goûts et votre terrain, grâce à ses 200 000 variantes, y Fabriquée en France, de grande qualité sans coûts superflus.

La Piscine

Cléa

*Trophée décerné par la Fédération des Professionnels de la Piscine.

Offrez-vous le dépaysement toute l’année, le plaisir de partager des moments uniques en famille ou entre amis !

à découvrir sur waterair.fr

Demandez vite votre catalogue gratuit sur www.waterair.fr ou Appel gratuit d’un poste fixe

Côté

NEWS

SPÉCIAL cabines bien-être

Les bonnes ondes

Senteur nature

Nouvelle gamme de cabines à infrarouge par Clair Azur utilisant la technologie à spectre complet. Les ondes à court, moyen et lointain rayonnement, peuvent ainsi être produites pour proposer une palette de soins la plus large possible et cibler au mieux tous les besoins de santé. 5 modèles sont proposés et l’habillage en lambris est décliné en 3 ȴnitions. À partir de 5 000 €

Une ambiance à nulle autre pareille et des vertus retrouvées grâce au revêtement en pin du nouveau Sauna Chalet proposé par Klafs. Son look travaillé en fait un magniȴque compromis entre tradition et modernité. On prête au pin de nombreuses vertus relaxantes inȵuençant positivement notamment la qualité du sommeil et la circulation sanguine. Une expérience à découvrir et à vivre régulièrement. Prix sur demande.

Climat tempéré

Bien plus qu’une douche

À la fois sauna et cabine à infrarouge, la série SA-Line de Villeroy&Boch propose une technologie permettant de varier les plaisirs. Avec une température variant de 50 à 60 °C, le concept Comfort Climate offre en effet le choix entre air chaud, bain de vapeur douce et aromathérapie. Cette cabine est disponible en 16 dimensions. À partir de 6 070 €

Les cabines wedi Sanoasa sont de véritables oasis de bien-être. Audelà de la simple douche, ces cabines se transforment en hammam et proposent des jets latéraux et des jeux de lumière. Proposées en 10 modèles standard (le sur-mesure étant également possible), ces cabines sont en mousse rigide de polystyrène extrudé, étanches à l’eau, et ne demandent qu’à être carrelées et donc personnalisées. À partir de 4 850 €

16

CôtéPISCINE

To uj ou rs

Photo Z Studio

longue s u l p e ignad a b de n o s sai e Un

Une piscine plus chaude plus propre

sir i a pl e d s u pl

Plus de sécurité plus de sérénité La qualité 100% made in France Depuis 1979 Abridéal conçoit, fabrique et pose des abris de piscine. Qu’il soit amovible, coulissant ou télescopique chaque abri est développé sur-mesure pour s’adapter parfaitement à votre piscine. Les différentes finitions et options exclusives Abridéal vous garantissent un abri qui répondra précisement à vos besoins et vous permettra de profiter mieux et plus longtemps de votre piscine. Pour recevoir gratuitement une documentation connectez-vous sur www.abrideal.com ou appelez le 3620 (coût 0,15€/mn) et dîtes «abridéal» ou adressez-nous votre demande par courrier à Abridéal - Z.A. du Tuquet Angresse 40150 ou par Fax au 05 58 77 11 12.

www.abrideal.com

C’est le moment...

D’apprendre Ă nager Ă votre enfant Texte Samantha Pagès

Il n’y a pas d’âge pour se familiariser avec l’eau, et le plus tĂ´t est le mieux. Il est d’usage de dire que le vĂŠritable apprentissage de la natation ne peut dĂŠmarrer que vers 6/7 ans. Avant 5 ans, l’enfant n’a pas encore pleine conscience de son ĂŠquilibre et de sa motricitĂŠ. Beaucoup de jeunes enfants ont pu s’habituer Ă l’eau grâce aux sĂŠances de bĂŠbĂŠ nageur par exemple, ou en vacances au bord de la mer, ou auprès d’une piscine. Puisque c’est l’apprĂŠhension qui retarde gĂŠnĂŠralement l’apprentissage de la natation, il faut toujours rassurer l’enfant et lui faire comprendre que jouer dans l’eau est un plaisir. Apprendre Ă nager quand on est enfant est un indispensable gage de sĂŠcuritĂŠ pour ĂŞtre capable de maintenir la tĂŞte hors de l’eau, de remonter Ă la surface et de rejoindre la rive.

lĂ , il est essentiel de le rassurer et de l’encourager, en restant près de lui et en rĂŠpĂŠtant les mouvements. Cet apprentissage est progressif et doit se faire dans un bassin oĂš l’enfant a pied. Lorsqu’il se sentira Ă l’aise, il ira de lui-mĂŞme explorer le grand bassin.

Prendre des cours RĂŠpartie en plusieurs cycles, la natation Č´gure dans les programmes d’Êducation sportive de l’Êcole. L’objectif - en maternelle - est la dĂŠcouverte du milieu aquatique, et non pas l’apprentissage de la natation. Si vous souhaitez que votre enfant apprenne Ă nager, optez pour des cours auprès d’une ĂŠcole de natation, d’une piscine municipale ou d’un club sportif. Il fera partie d’un petit groupe d’enfants de son âge ou de son niveau, ou proČ´tera de cours particuliers qui permettent de rassurer les plus anxieux.

Se familiariser en s’amusant Pour bien dÊbuter son apprentissage, il faut proposer à l’enfant des exercices sous forme de jeu, comme mettre la tête sous l’eau, faire la planche, se propulser en poussant sur ses pieds depuis le bord de la piscine‌ Une fois ces choses-là acquises, il est ȴn prêt pour apprendre à nager ! Un parent peut enseigner la natation à son enfant, à condition de faire preuve de pÊdagogie en respectant ses peurs et ses apprÊhensions Êventuelles, et normales. Commencez donc par lui montrer les mouvements de la brasse, hors de l’eau, puis dans l’eau, d’abord se tenant au rebord de la piscine et ne bougeant que ses jambes, et/ou en s’aidant d’une planche ou d’une frite placÊe sous ses bras. Ensuite, maintenez-le au niveau de la taille ou sous le ventre pour qu’il ajoute le mouvement des bras, avant de le laisser doucement trouver son Êquilibre de Ⱦottaison. À ce moment-

18

CĂ´tĂŠPISCINE

Pour apprendre Ă nager Ă un enfant Š OpĂŠration “savoir nagerâ€? : y~w‡‹{ Š B †…‹ˆ GK â‚ŹB z{ „…ƒxˆ{‹‰{‰ † ‰y „{‰ ƒ‹„ y †w‚{‰ wyy‹{ ‚‚{„Š ‚{‰ MEGH w„‰ †…‹ˆ GK ‚{ĂŒÂ…Â„Â‰ z{ „wŠwŠ …„ z=‹„{ ~{‹ˆ{D h{„‰{ }„{ƒ{„Š‰ ‰‹ˆ ‚{ ‰ Š{ z{ ‚w \ z ˆwŠ …„ \ˆwÂ„ĂŒw ‰{ z{ dwŠwŠ …„ P Â?Â?Â?D||„wŠwŠ …„D|ˆD Š Ă€ voir : ‚{‰ y…‹ˆ‰ {„ ÂŒ z Â… ƒ ‰ w‹ †… „Š †wˆ ‹„ ƒw Šˆ{C„w}{‹ˆ ‰‹ˆ „wŠwŠ …„{„|w„ŠD|ˆ Q z ‰ L ƒ… ‰ {„ x x „w}{‹ˆB wzw†Š ‰ z || ˆ{„Š‰ }{‰D [Š ‹„ ZlZ †…‹ˆ w††ˆ{„zˆ{ ‰…ˆŠ ˆ z{ ‚={w‹ {„ yw‰ z{ y~‹Š{ wyy z{„Š{‚‚{B ‰‹ˆ Â?Â?Â?D{w‹Š…„…ƒ {w‡‹wŠ ‡‹{Dy…ƒD Š Ă€ lire : Mon enfant et l’eau : plaisir et sĂŠcuritĂŠ ; de la dĂŠcouverte aux premières nages z{ c y~{‚ f{zˆ…‚{ŠŠ D k„{ ƒ Š~Â…z{ y…ƒ†‚ Š{ ‚‚‹‰Šˆ { z{ z{‰‰ „‰ z zwyŠ ‡‹{‰D Š Pour s’informer : ‚=w‰‰…y wŠ …„ iw‹Œ{C‡‹ CÂŒ{‹ŠB ‚= „ Š wŠ ÂŒ{ z{ ‚w ‚… ‰‹ˆ ‚w ‰ y‹ˆ ‰wŠ …„ z{‰ xw‰‰ „‰B †ˆ…†…‰{ „|…ˆƒwŠ …„‰ ‰‹ˆ ‚w ‚… B y…„‰{ ‚‰ ‰‹ˆ ‚w ‰ y‹ˆ ‰wŠ …„ z{‰ † ‰y „{‰B y…‹Š{ {Š ˆ y…„|…ˆŠ ‰‹ˆ ‰…„ ‰ Š{ P Â?Â?Â?D‰w‹Œ{‡‹ ÂŒ{‹ŠDw‰‰…D|ˆD

5 PM TAKING SOME TIME TO RELAX

THE BEST PART OF THE DAY MY OUTDOOR MOMENTS

Formes gracieuses et architecture séduisante, telles sont les principales caractéristiques d’Elements. Ce salon d’extérieur ultra modulable offre des possibilités d’assemblage infinies. Une fine bande d’éclairage LED crée une impression de lévitation. Grâce à ses tout nouveaux sofas, fauteuils et accoudoirs, sous la forme de grands coussins, Elements procure davantage de calme et de détente. Conçu par le designer belge Gerd Couckhuyt

Collections, magasins et actualités www.manutti.com

* 17h. Prendre le temps de se relaxer - * Les meilleurs moments de la journée sont ceux passés en extérieur

Côté

CULTURE

LE ROTENBURO JAPONAIS Les plaisirs du bain nature Texte Samantha Pagès

Au pays du soleil levant, le bain n’est pas destiné à se laver, mais à se puriȴer et à vivre une expérience contemplative dans un décor naturel souvent d’une beauté à couper le souɠe. Lorsqu’il est situé à l’extérieur, ou ouvert sur l’extérieur, il s’agit d’un rotenburo. Impossible d’en conna°tre le nombre, tant il y en a partout, dans les villes et villages même les plus reculés. Plus généralement appelé onsen (bain), ce bassin est aménagé de façon à utiliser les éléments naturels présents comme les rochers, les petites cascades, les plantes. Son eau est indifféremment froide ou chaude, dérivée de ruisseau ou issue de sources volcaniques. Certains lieux possèdent plusieurs bassins, chacun proposant alors une eau à la composition minérale spéciȴque et donc aux vertus thérapeutiques différentes. Ce qui compte avant tout dans ce pays, fervent défenseur de ses traditions, ce sont le bien-être et l’équilibre, valorisés comme un art de vivre : les habitudes les plus anodines, telles que prendre un bain dans un rotenburo, se doivent d’être vécues comme une source d’émerveillement, un moment de silence intérieur et de communication intime avec la nature.

Pour y go½ter dans la plus pure tradition, on commence par se laver avec brosse et savon, assis sur un minuscule tabouret devant l’un des robinets disposés en rangée. Ensuite on se rince et, ainsi puriȴé, on entre dans le bassin… en toute quiétude.

© JNTO

L’ambiance y est donc sereine et dégagée de tout jugement. Ainsi la nudité est de rigueur - seule une petite serviette est admise Ȃ, et permet aux -aponais d’effacer toute distinction hiérarchique pour s’abandonner à un moment hors du temps et du quotidien.

LA REDOUTE S.A. Capital : 57 844 487,50 euros 57 rue de Blanchemaille 59100 Roubaix - RCS / 477 180 186 Lille Métropole. *sur AMPM.fr ou au 0 892 350 350* 0,34€/mn, tarif indicatif selon les opérateurs

LA CHAISE LONGUE CLÉOMA 599€ FORME VAGUE TRÈS CONTEMPORAINE, MULTIPLIS PLAQUAGE NOYER, PIEDS MÉTAL NOIR MAT, DIM. L.194 X P.65 X H.57 CM

Votre catalogue numérique

M E U B L E S C A N A P É S D É C O LUMINAIRES LINGE DE MAISON

TO U T E L A C O L L E C T I O N S U R

ampm.fr

C ATA L O G U E G R AT U I T S U R D E M A N D E *

C’est

CULTE

C’est culte

Le sofa Natal, par TRIBÙ Texte Samantha Pagès

Sorti pour la saison outdoor 2006, Natal Alu Sofa est venu enrichir Natal, l’une des collections originelles de Tribù. Avec ce canapé, le mobilier d’extérieur ose enȴn s’exhiber avec de volumineux et confortables coussins, servis par une structure d’assise ȴne et légère. Cette élégance, digne d’un canapé de salon, fait même oublier que la marque belge l’a conçu pour la vie en plein air et en l’occurrence, pour le bord des piscines. Ses coussins revêtus au choix de tissus, de similicuir ou d’un cuir véritable traité, sont résistants à la crème solaire, à l’eau chlorée, à l’eau de mer et aux moisissures. Grâce à l’utilisation de colorants et de pigments spéciaux, ils sont également conçus pour peu s’échauffer en exposition directe au soleil. Il est donc permis de s’y prélasser nonchalamment à la sortie de l’eau pour un bain de soleil, comme installé dans son salon. Et c’est là la volonté de Tribù depuis 16 ans : concevoir du mobilier de jardin avec la même ȴnesse que celle du mobilier d’intérieur. Cette idée fait mouche surtout lorsque le mobilier est dessiné par Wim Segers qui inaugure le champ des possibles à la ȴn des années 90, avec l’emblématique collection Natal. Le designer inscrit ici son esprit pionnier dans un style sobre, chic et intemporel. L’autre caractéristique de ce sofa est son cadre en aluminium recouvert de larges bandes tressées de textilène offrant un grand confort d’assise et une bonne résistance aux intempéries. La structure est proposée en blanc, en wengé ou en brun terre. Le jeu des différents modules, canapés, éléments d’angle et fauteuils, disponibles en différentes tailles, permet de composer un espace lounge sur mesure et interchangeable à souhait. Idéal pour les réceptions estivales. 22

CôtéPISCINE

SAVEZ-VOUS CE QU’EST UN LINER ?

Le liner constitue la meilleure solution pour votre piscine

Vous avez un projet piscine et vous plongez dans un

ocĂŠan de questions : quel emplacement, quelle forme, quelle profondeur, mais surtout quelle technique ? Une piscine est composĂŠe de diffĂŠrents ĂŠlĂŠments : la structure, les ĂŠlĂŠments de ďŹ ltration qui assurent la circulation et l’entretien de l’eau, et enďŹ n le revĂŞtement, qui garantit l’ÊtanchĂŠitĂŠ et la ďŹ nition du bassin. Saviez-vous que le liner est le revĂŞtement de piscine le plus plĂŠbiscitĂŠ en France et dans le monde entier pour ses nombreux avantages ? Non ? Alors nous vous expliquons tout ... Concrètement un liner c’est quoi ? C’est une membrane en PVC souple qui assure l’ÊtanchĂŠitĂŠ et accueille l’eau du bassin. Elle est assemblĂŠe par soudure haute frĂŠquence et taillĂŠe aux dimensions exactes de votre bassin. Elle s’adapte Ă toutes les tailles de piscine, et tous les fonds, du fond plat au grand bain.

Un choix inďŹ ni de couleurs et motifs Vous ĂŞtes fan du bleu turquoise des ĂŽles, des mosaĂŻques grecques ou d’une eau vert nature ? De la couleur du liner dĂŠpend la couleur de l’eau de votre bassin. Vous pouvez ainsi personnaliser votre piscine, l’intĂŠgrer harmonieusement dans votre propriĂŠtĂŠ et crĂŠer l’ambiance de vos rĂŞves !

Un changement ? Si et quand vous voulez !

LE LINER : LE MEILLEUR ALLIÉ DE VOTRE PISCINE • SUR MESURE • PERSONNALISABLE • FACILE D’ENTRETIEN • RÉSISTANT • DURABLE • INTERCHANGEABLE

Le liner est un matĂŠriau durable, rĂŠsistant et ďŹ able. FabriquĂŠ pour durer, il est en moyenne garanti 10 ans. Mais si vous aviez besoin ou envie de changer de liner (changer l’ambiance par exemple), il suffit de vider votre piscine, d’ôter le liner en place et d’en mettre un nouveau et ce sans rien toucher au bassin ni Ă la ďŹ ltration !

Un confort quotidien L’ÊlasticitĂŠ naturelle du liner permet d’avoir un contact très doux au toucher des parois. Les liners bĂŠnĂŠďŹ cient de techniques avancĂŠes de protection qui leur permettent d’être extrĂŞmement rĂŠsistants aux taches, aux griffures ou Ă la dĂŠcoloration. D’un entretien très facile, les liners vous garantissent un confort longue durĂŠe.

Les professionnels du Collectif du Liner proposent des liners assemblÊs en France et conformes aux normes françaises.

Plus d’informations sur les liners ? Les professionnels du liner rÊpondent à toutes les questions que vous vous posez sur www.collectif-liner.fr

Côté

MARQUE

Aladdin Concept

®

Les génies de l’abri Texte Karine Quédreux

A comme Abri de piscine, A comme Aladdin Concept® pour marquer les esprits, mais peut-être aussi pour conter le récit merveilleux de l’histoire d’une entreprise animée par des esprits ingénieux.

La hauteur de l’abri bas Magic a été étudiée pour concilier discrétion et pratique de la natation, même abri fermé !

24

CôtéPISCINE

Les abris bas à pentes légères Rubis ont les façades et les côtés latéraux en polycarbonate transparent pour une parfaite vision intérieure/extérieure.

« On peut avoir une très belle piscine et ne s’en servir que pendant la saison consacrée ou, autre option, se décider pour un abri de piscine pour prolonger le plaisir. » Fort de ce constat, Florence et Gilles Levy se sont lancés dans l’aventure de l’abri de piscine télescopique, il y a maintenant douze ans. Depuis, leur petite entreprise n’a cessé de prospérer dans l’Hexagone et à l’export. Entrepreneurs dans l’âme, ils quittent Paris pour le soleil de la Provence. Il est vrai que la lumière du Sud est bénéȴque à un changement de vie. À peine arrivés, une conjonction de hasards et de rencontres, les conduit à la conception d’abris de piscine. La naissance du premier modèle dénommé Génie, en écho à une certaine magie des pouvoirs…, a été l’élément déclencheur à la conception d’une gamme complète d’abris télescopiques, sans rail au sol, qui allient confort, esthétisme, technicité et style. En 2010, Aladdin Concept® passe à l’échelle supérieure, renforce sa position dans le monde des abris et inaugure ses nouveaux locaux sur 5 000 m2. Comme le souligne Gilles, il s’agit d’assurer la pérennité du développement, « le procédé industriel suit les avancées technologiques tant en termes d’usinage que de choix des matériaux et la qualité en est la résultante. Une condition sine qua non pour maîtriser notre savoir-faire, du sur-mesure à l’installation, dans le respect des normes en vigueur. »

La force d’un concept : le sans rail Si une piscine extérieure est un élément de valorisation de la maison, Gilles Levy assure « que les abris de piscine apportent une solution pour le confort de chacun. » 4ue l’on choisisse un abri pour la sécurité, l’entretien (ȴni les feuilles, aiguilles de pins…), le plaisir (gain de température, espace de vie….), chaque modèle garantit une ȴabilité maximale sans dénaturer la piscine dans son environnement. « Le sans rail répond à une structure transparente en alu et polycarbonate anti-UV totalement libre dont tous les éléments sont mobiles*, pensés dans la logique de panneaux gigognes et qui s’ouvrent en quelques secondes dans les deux sens pour découvrir le bassin. On peut même tout PHWWUH ¢ GLVWDQFH VHORQ OD FRQȴJXUDWLRQ GH OD SODJH » Et la demande est là, au Nord - question de température, comme au sud - question de vent. Il y a ceux qui regrettent de ne pas l’avoir fait plus tôt et ceux qui l’associent dès la conception de la piscine parce que l’abri offre des avantages indéniables en termes de sécurité, d’entretien mais surtout de baignade prolongée. « On gagne presque jusqu’à trois mois de baignade, voire beaucoup plus, selon le type d’abri choisi (du plat au bas, du semi-haut au haut). Ainsi, le calcul est vite fait pour comprendre que l’argument “confort”, avec l’automatisation en prime, HVW VXɚVDPPHQW SHUVXDVLI SRXU QH SDV DYRLU ¢ \ U«ȵ«FKLU ¢ GHX[ IRLV » système exclusif de guidage intérieur par roues Téȵon®

CôtéPISCINE

25

CĂ´tĂŠ

MARQUE

Piscines Jacques Brens Carte blanche pour la piscine Texte Karine QuĂŠdreux

La piscine traditionnelle en bÊton projetÊ a ses adeptes‌ et surtout son savoir-faire artisanal. Sous le soleil de Provence, les Piscines Jacques Brens en ont fait leur expertise qu’elles conjuguent aujourd’hui avec un certain sens de la crÊativitÊ.

Le sens de la construction

OH EWRQ OH ULVTXH FȇHVW OD ȴVVXUH /D FRQVWUXFWLRQ VH GRLW GRQF GȇWUH

L’entreprise familiale Piscines Jacques Brens est rôdÊe aux techniques

garantie dÊcennale !  Il est vrai qu’ici, on cultive la diffÊrence : double

du bĂŠton en traditionnel depuis 1965. Jacques, le père, ingĂŠnieur TP, s’est

irrĂŠprochable pour assurer la longĂŠvitĂŠ de l’ouvrage, bien au-delĂ de la ferraillage, bĂŠton hydrofugĂŠ malaxĂŠ par voie humide ÂŤ qui adhère bien

un jour orientÊ dans cette voie en rÊsolvant le chantier de piscine de l’un

DX[ SDURLV DYHF WUÂŞV SHX GH UHWRPEÂŤHV QRXV SUÂŤFLVH W RQ HW XQH Č´QLWLRQ

de ses voisins. Le Č´ls, Jean-Philippe, est restĂŠ dans ce mĂŞme secteur, non

glasscoat, un enduit maison brevetĂŠ Ă base de rĂŠsine, ciment blanc et

par obligation mais par passion. ÂŤ Chez nous, tout est question de savoir-

marbre dont l’aspect s’apparente au bÊton cirÊ !  L’entreprise, qui

faire, prÊcise-t-il d’entrÊe de jeu. L’approche du gros œuvre ne nous

s’apprête à fêter ses 50 ans, a le sens du bel ouvrage et si, aujourd’hui, le

donne pas droit à l’erreur : avec notre process, l’ossature est beaucoup

diffĂŠrentiel prix n’est ni un argument, ni un frein, on prĂŠfère miser sur

plus lourde que pour une structure avec liner ou membrane armĂŠe. Avec

l’esthÊtisme des rÊalisations.

26

CĂ´tĂŠPISCINE

La libertĂŠ de crĂŠer

terrasses‌  En mode de construction contemporaine, le sens du dÊtail a

MĂŞme si, comme pour tout piscinier, la piscine rectangulaire reste un

dans une logique de construction basse consommation dont le schĂŠma

incontournable, la construction bĂŠton projetĂŠ autorise quelques libertĂŠs : ÂŤ 1RXV WUDYDLOORQV OH VXU PHVXUH FHOD YD GH OD FRXOHXU GX UHYÂŹWHPHQW

aussi son importance : ÂŤ Dans le secteur du bâtiment, ils sont aujourd’hui architectural s’appuie toujours sur ces constantes : toit plat, structure bĂŠton/alu, larges baies vitrĂŠes pour prolonger le dedans vers le dehors‌

- un violet dernièrement ! - à des formes libres ou des intÊgrations sur

$LQVL VL OH SURMHW SLVFLQH GRLW USRQGUH ¢ FHWWH ȾXLGLW QRWUH YDOHXU DMRXWH

pilotis ou sur balcon. Âť La conception est de toute ĂŠvidence ce qui

passe par de petits dĂŠcalages personnalisĂŠs comme par exemple, proposer

passionne Jean-Philippe Brens. Pour lui, une piscine rĂŠussie est celle qui

un effet miroir en asymÊtrie ou jouer sur le niveau d’eau‌  La crÊativitÊ,

sait parfaitement s’intÊgrer dans son environnement, quels que soient

le sens de la proximitÊ et du service sont aujourd’hui les atouts gagnants

son style et le terrain. ÂŤ Si notre mĂŠtier est de concevoir et de construire

de cette entreprise :  Pas de dispersion, notre terrain d’action est

des piscines, nous intervenons aussi de plus en plus sur l’amÊnagement

rÊgional. Le but n’est pas de faire toujours plus de piscines, mais de nous

paysager : enrochement, fontaines, criques, plages immergĂŠes, cascades,

diffÊrencier par l’Êcoute et la qualitÊ de nos ouvrages ! 

Les piscines Jacques Brens proposent tous les amĂŠnagements possibles entre le très paysager, le graphique citadin, l’esprit bassin Ă l’ancienne, le naturellement Ă dĂŠbordement. CĂ´tĂŠPISCINE

27

CĂ´tĂŠ

INFO

PACK AMBIANCE le store banne tout equipĂŠ W¢Â„ z{ †ˆ…¢ÂŠ{ˆ z{ ‚={ŽŠ ˆ {‹ˆ z{ ‚w ƒw ‰…„ z{ €…‹ˆ y…ƒƒ{ z{ „‹ ŠB ieb_ie [khef[B |wxˆ yw„Š ‰† y w‚ ‰Š{ z{ ‚w †ˆ…Š{yŠ …„ ‰…‚w ˆ{ ‚w„y{ ‚{ fWYa WcX_WdY[D b{‰ H †ˆ…z‹ Š‰ †~wˆ{‰ z{ ‚w ƒwˆ‡‹{B ‚{‰ ‰Š…ˆ{‰ xw„„{‰ ^{ˆƒ ‰ {Š ey w„ wB ‰{ Œ… {„Š w „‰ ‡‹ † ‰ z{ H …†Š …„‰ „„…Œw„Š{‰B ‚{ b‹ƒ „w b{z {Š ‚{ ‚wƒxˆ{‡‹ „ {„ˆ…‹‚wx‚{ ‚{yŠˆ ‡‹{D

LUMINA LED DES BANNES QUI ÉCLAIRENT Disponible sur les bannes Hermès et OcĂŠania, la nouvelle technologie LUMINA LED permet de proČ´ter en douceur des soirĂŠes d’ÊtĂŠ grâce Ă un système innovant d’Êclairage intĂŠgrĂŠ dans les bras, composĂŠ de puissantes leds restituant une couleur naturelle. RĂŠsistantes et totalement ĂŠtanches aux projections d’eau, ces LED sont commandĂŠes Ă distance. Cette nouvelle technologie permet d’Êclairer la terrasse et lui confère une ambiance chaleureuse et tamisĂŠe, pour proČ´ter pleinement de l’extĂŠrieur de l’habitat, Ă n’importe quelle heure du jour ou de la nuit.

LE LUMINA LED : INFOS TECHNIQUES Š iÂ?‰Š ƒ{ z= y‚w ˆw}{ „Š }ˆ zw„‰ ‚{ †ˆ…¢Â‚ wÂŒw„Š {Š wˆˆ ˆ{ z‹ xˆw‰ Š h‹xw„‰ z{ ‚{z‰ HJ l wÂŒ{y |…„z x‚w„y zw„‰ }w „{ ‰ ‚ y…„{ Š Y…‹‚{‹ˆ z= y‚w ˆw}{ P IKFF a >x‚w„y y~w‹z? Š Xˆw‰ bDWD[D wÂŒ{y y‚w ˆw}{ b[Z „Š }ˆ † ‚…Š †wˆ ‚w Š ‚ y…ƒƒw„z{ j b_i J fkh[D

LAMBREQUIN ENROULABLE ÉLECTRIQUE LE CONFORT SANS EFFORT Grâce au lambrequin enroulable ĂŠlectrique disponible sur les bannes Hermès et OcĂŠania, il est possible de gĂŠrer la chaleur et la luminositĂŠ de la terrasse en toute simplicitĂŠ et sans se dĂŠplacer. Le contrĂ´le du lambrequin Ă distance se fait en toute facilitĂŠ Ă l’aide d’une tĂŠlĂŠcommande. La hauteur du lambrequin se règle selon la position du soleil. Une ĂŠvolution technologique bien pratique qui offre un confort supplĂŠmentaire et toujours plus de bien-ĂŞtre. DĂŠroulĂŠe, la toile du lambrequin amĂŠliore le confort aux heures oĂš le soleil est bas. Sa texture, selon le choix de toile, peut offrir une lĂŠgère transparence ne masquant que partiellement la vue sur l’environnement.

28

CĂ´tĂŠPISCINE

LAMBREQUIN ÉLECTRIQUE : INFOS TECHNIQUES Š Xw„„{‰ wÂŒ{y ƒ…Š{‹ˆ iec\o eh W {Š ƒ{ŠŠ{‹ˆ †…ˆŠwx‚{ j b_i J fkh[ Š ikd=ioij[c ‚{yŠˆ ‡‹{ ˆwz Â… † ‚…Š †wˆ ‚w Š ‚ y…ƒƒw„z{ j b_i J fkh[ Š ^w‹Š{‹ˆ ƒwÂŽ z‹ ‚wƒxˆ{‡‹ „ GNFF ƒƒ A SAVOIR

WŒ{y ‹„{ ‚wˆ}{ †w‚{ŠŠ{ z{ y…‚…ˆ ‰ z ‰†…„ x‚{‰B ‚{‰ ƒ…z ‚{‰ ^[hc[i {Š eY[Wd_W †{‹Œ{„Š ‰{ |…„zˆ{ zw„‰ ‚{ z y…ˆ {Š y…~wx Š{ˆ {„ Š…‹Š{ ~wˆƒ…„ { wŒ{y ‚=~wx ŠwŠD

Yecckd_gk

Hermes® avec Lumina Led et lambrequin enroulable électrique

Lumina Led : zoom du bras L.A.E. avec éclairage LED intégré

f { z{ w z{ z= | w j D FH KG NO HI FF soliso@soliso.com www.soliso.com

CôtéPISCINE

29

Côté

DÉCOUVERTE

PLAGES IMMERGÉES ET ESCALIERS

PAR ICI LA DÉTENTE L’entrée dans le bain a toujours été un élément très important pour une piscine. Si les échelles et les escaliers romans ont longtemps été les favoris, on attend désormais de cette partie du bassin une dimension supplémentaire, d’où le succès des plages immergées et le relooking des escaliers.

L’escalier, tout comme la plage immergée, est un indéniable atout autant pratique qu’esthétique pour tout bassin. Ici escalier d’une piscine miroir en carrelage signée Nicollier (Suisse) - réseau Carré Bleu.

30

CôtéPISCINE

© Bastian Keckeis

Texte Françoise Thomas

LIGNES ET PROPORTIONS

PUB

Composition très géométrique et tout en parallèles pour cet accès au bain à plusieurs niveaux : les deux escaliers d’angle donnent accès au petit bain puis, très vite, au reste du bassin. L’ensemble de la réalisation et de l’aménagement extérieur est pensé avec cette même rigueur du respect des proportions d’où un résultat très harmonieux. Réalisation Henocque Piscines (60) réseau Euro Piscine Services.

CôtéPISCINE

31

Côté

DÉCOUVERTE

À LA CARTE On rencontre fréquemment des escaliers qui ne sont pas que de simples marches. Leur présence est en effet souvent l’occasion d’intégrer divers équipements pour le bassin, et ce, que ce soit prévu dans le procédé de construction ou proposé en option. Parmi ces éléments possibles, il y a le bloc filtration, l’éclairage, des buses balnéo ou, comme ici, un système de nage à contrecourant qui a permis de jouer sur différentes hauteurs et largeurs des marches, pour que chacun trouve son bonheur pour accéder au bain et y rester. Réalisation Piscines Gatel (35-44) réseau Piscines Virginia

32

CôtéPISCINE

Côté

DÉCOUVERTE

En créant un décroché, l’escalier participe souvent à la fantaisie du bassin. Ici, il a été mis en parallèle avec l’espace balnéo de ce dernier. Il est intéressant de tirer parti des mouvements ainsi créés, et de composer divers espaces sur la terrasse de la piscine, comme des zones de repos ou des compositions végétales. Ces découpes sont également l’occasion rêvée pour intégrer un spa. Réalisation Caron Piscines (44)

34

CôtéPISCINE

© J.-M. Régent

ZONES DE CRÉATION

TOUT À LA FOIS À mi-chemin entre la plage immergée et l’escalier, de plus en plus d’escaliers intègrent une grande première marche faisant en fait office de plage immergée. Tout dans ce concept doit tenir compte d’une juste proportion entre cet espace et le reste du bassin pour un rendu esthétique. L’astuce a consisté ici à intégrer l’escalier sur le côté, offrant depuis la maison une véritable ouverture sur la piscine et une belle invitation à la baignade grâce à la faible profondeur. Réalisation Piscines Pyrénées Atlantiques (64) - réseau Carré Bleu

CôtéPISCINE

35

Côté

DÉCOUVERTE

ABORDS NATURELS 36

CôtéPISCINE

La plage immergée ne se résume pas ici à un seul endroit, mais est reprise sur toute la périphérie du bassin. L’entrée dans l’eau peut donc se faire en douceur sur tout le pourtour. En parallèle, on imagine aussi très bien le mouvement d’oscillation naturel des petites vagues engendrées par les baigneurs et qui viennent s’échouer régulièrement sur ces abords, là aussi tout en douceur. Réalisation ACP Diffazur (31) - réseau Diffazur Piscines

my natural open space

Fermez les yeux… Et imaginez un nouvel espace entièrement ouvert sur l’extérieur… Une nouvelle génération de terrasses bioclimatiques pour être en totale harmonie avec la nature et fusionner avec son environnement… Un ailleurs pour être chez soi où que l’on soit sans se soucier de ce qui est dedans ou dehors… Un espace de vie où éclairages, chauffage, claustras, stores et vitrages sont une invitation à vivre au gré de ses envies… Maintenant, ouvrez les yeux. Vous êtes dans votre natural open space Biossun… Plus d’informations sur biossun.com

Côté

DÉCOUVERTE

MATÉRIAUX DE CHOIX Pour une plage immergée, il est primordial de choisir des matériaux qui ne glissent pas et qui résistent aux phénomènes de gel et dégel. Ainsi, cette zone peut être recouverte d’une membrane armée antidérapante, d’un carrelage, d’un enduit spécial, de pierres naturelles… Seul le liner est à proscrire du fait de la faible hauteur d’eau qui n’assurerait pas le placage du revêtement sur le sol. Il est judicieux de choisir, comme ici, un matériau ou un coloris différent du reste du bassin pour mettre en exergue le changement de niveau. Réalisation Piscines by Giacomini 38

CôtéPISCINE

INVITATION AU BAIN Beaucoup apprécient une plage immergée parce qu’elle permet une entrée dans le bain tout en douceur. Le principe développé par Piscine Plage® est véritablement ce concept de plage immergée progressive, aussi naturelle qu’un bord de mer. Chacun entre à son rythme et s’arrête où il le souhaite en fonction des activités aquatiques qu’il veut pratiquer. La plage immergée est le lieu de barbotage préféré des plus jeunes et le lieu privilégié par les adultes pour la lecture, tandis que le reste du bassin accueille les activités jeux, nage et exercices des plus sportifs. Réalisation Piscine Plage® (84)

CôtéPISCINE

39

Côté

DÉCOUVERTE

NOUVELLES PERSPECTIVES Cette transition naturelle entre l’extérieur et l’élément aquatique donne une perspective nouvelle sur l’eau et le bassin. Il est donc important de bien choisir l’implantation de cette plage immergée pour qu’elle se fasse dans le prolongement du regard. On estime qu’une plage immergée convient plus facilement aux grands bassins, pour une question d’équilibre et de justes proportions. Cependant, même un petit bassin en forme libre peut recevoir cet espace en toute harmonie. Réalisation Piscines Jacques Brens (13-84)

40

CôtéPISCINE

Architecte : Delphine Carrere

Piscines CarrÊ Bleu, comme un parfum d’ÊtÊ... Comme le parfum aux multiples fragrances, CARRÉ BLEU vous offre diffÊrentes ambiances dans lesquelles vous pouvez vous retrouver et crÊer votre style. Votre piscine, un espace privilÊgiÊ et une promesse de moments inoubliables, à partager avec vos proches. CARRÉ BLEU, CRÉATEUR DE BLEU Pour contacter CARRÉ BLEU ou demander la plaquette des "CRÉATEURS DE BLEU" France : 0825 16 17 18 (0,15 ₏ MIN s 3UISSE s 0ORTUGAL s www.carrebleu.fr

Côté

OUTDOOR

Couleurs PURES Aucun contraste et sans nuance, cette saison le mobilier extérieur affiche clairement la couleur. Un élément suffit pour illuminer le jardin ! Sélection Françoise Thomas et Patricia Favre

1

2

3

42

CôtéPISCINE

4

© Studio Bisbee

5

1. Chaise collection Week-End, Design Studio Brichet/Ziegler, Oxyo, 228 € 2. Transat Tulum, Boqa, 299 € 3. Banc 3 places avec accoudoirs, collection 2222 Palais, 2222 Edition Design, 1 680 € 4. Collection Grace, design Samuel Wilkinson, EMU. Chaise : 199 €, table : 379 € 5. Banc de Poissons, designer Thomas de Lussac, 1 300 € 6. Ensemble Kintbury, design Terence Conran, Fermob. Chaise : à partir de 182 €, table : à partir de 573 € 7. Mobilier Piknik, Design TF, Tôlerie Forézienne. Tabouret : 140 €, table : à partir de 700 €

7

La sélection 6

Tente suspendue Cacoon de Hang-in-out, originale et poétique, directement inspirée de la forme du nid d’un oiseau du Mexique, proposée en 7 couleurs et en simple ou double place. Prix indicatif : 249 €, sur jardinchic.com

Bain de soleil Week-End designé par Caroline Ziegler et Pierre Brichet pour Oxyo, en acier carboné traité anticorrosion, déclinable en 10 coloris et made in France. Prix indicatif : 927,60 €, sur jardinchic.com

Côté

OUTDOOR

Classique REVISITÉ On a déjà vu ces formes mille fois. Elles sont pourtant sans cesse réinventées, épurées et re-stylisées.

1

2

3

1. Mobilier d’extérieur en métal, Fleux. Table guéridon : 499 €, fauteuil : 499 € 2. Chaise Sixties, design Frédéric Sofia, Fermob, à partir de 190 € 3. Transat, 727 Sailbags, 229 € 4. Bain de soleil suspendu Transamac® modèle Hotel, design Innotech, Belanka, 3 084 € 5. Chaises longues Maxi Transat, Lafuma, 47 € l’unité

44

CôtéPISCINE

Vous nagez g dans le bonheur TIEN E R T S EN CINE S I P DES S SPAS E ET D

4

®

Protégez le skimmer ®

Purifiez la surface de l’eau ® ® EAU NOUV

Nettoyez la ligne d’eau ® EAU NOUV

5

Nettoyez le N l b bassin i

toucan-fr.com

1

À L’EAU Entre équipement indispensable et objet design, la douche ne se cache plus et s’affiche fièrement au bord de la piscine.

2

4 3

1. Borne rince-pieds Riva, Tectona, 1 290 € 2. Borne ronde avec brumificateur, D’un Jardin à l’Autre, 840 € 3. Douche extérieure, Laorus, prix sur demande 4. Douche Soho, JEE-O, 2 691 €

46

CôtéPISCINE

Côté

OUTDOOR

Design ÈRE

3

Voici les nouvelles signatures design à suivre et les indispensables à connaître. Une sélection pour être au top.

1

2

4

48

CôtéPISCINE

5

6 1. Fauteuil bas Sandur, design Mark Gabbertas, Oasiq, à partir de 660 € 2. Bout de canapé collection Anticonique, design Cédric Ragot, Now’s Home, 185 € 3. Chaise empilable collection Truffaut Design, designer Christophe Pillet, Truffaut, 159 €

4. Chaise collection Sloo, design Karim Rashid, Vondom, à partir de 263 € 5. Fauteuil à bascule Vis à vis, design Piergiorgio Cazzaniga, Tribù, 1 190 € 6. Chaise longue, Liège Denis Design, 2 093 €

Côté

OUTDOOR

Trop CLASSE Un trait de crayon les a fait naître et mis en suspension au bord de la piscine. La légitimité de ces éléments tout simplement beaux n’en est que plus naturelle.

1

2

3 50

CôtéPISCINE

4

1. Coussin Santa FĂŠ, Lelièvre, 75 â‚Ź 2. Fauteuil empilable Beaumont, Tectona, 420 â‚Ź 3. Ensemble collection Vista, design Carsten Astheimer, Gloster, Ă partir de 14 364 â‚Ź 4. Ensemble collection AIR, design Koen Van Extergem, Manutti. Composition modulaire Ă partir de 19 505 â‚Ź, repose-pied/table basse large Ă partir de 2 015 â‚Ź 5. Collection Ninix, Royal Botania. Chaises longues : Ă partir de 1 599 â‚Ź, tables d’appoint : Ă partir de 429 â‚Ź

5

Votre piscine, si facile...

7RXW HQ XQ 3RRO&RS JqUH OD ÀOWUDWLRQ le niveau et le traitement de l’eau 24h/24h et en toutes saisons. Ne soyez plus esclave de votre piscine !

www.poolcop.com +33 (0)4 90 09 54 26

PoolCop La piscine sur pilote automatique

Côté

OUTDOOR

Pause REPAS À l’heure du repas, on veut des couleurs et de la bonne humeur, dans, sur, sous et autour des assiettes !

2

1

3

52

CôtéPISCINE

4

1. Gobelets Funny Flowers colors, Luminarc©, à partir de 1,40 €/pièce 2. Ensemble plastique, Ikéa. Verre Vaken, design Ola Wihlborg : 3,50 €/les 4 pièces ; série Solfint, design Johanna Jelinek, pichet : 3,99 €, mugs : 2,99 €/les 4 pièces 3. Mobilier Smile, Botanic. Chaise empilable : 135 €, table : 1 295 € 4. Nappe Surfing, Tissage de Luz, à partir de 74 € 5. Mobilier collection Extrados, Ego Paris, table : 6 040 €, banc : 1 620 €

5

Côté

OUTDOOR

Chaud DEVANT Le soir venu, on invite tout le monde et on allume ume plancha, brasero et barbecue. Attention ! Ça va chauffer er toute la nuit !

© Guillaume Gauter

1

2

3

1. Plancha Prestige 600, Forge Adour, 599 €, support plancha SPIA 600 vert anis : 269 € 2. Table/brasero Lucio, Happinox, 1 920 € 3. Barbecue Camps IQ, Camps, 2 900 € 4. Plancha Elektra 60, ENO, 699 €

4

54

CôtéPISCINE

¸

Nouveau

FABRICANT

*

FRANÇAIS

¸

Créateur de Solutions Durables

DOSSIER spécial

ENVIRONNEMENT PISCINE

BIEN PENSER SA PLAGE Il est bien loin le temps où l’on ne considérait la piscine que comme un bassin à implanter quelque part dans le jardin. Désormais, la piscine, son environnement direct et le reste du jardin ne font qu’un. Ils sont pensés et aménagés dans leur globalité pour une parfaite correspondance et une interaction les uns avec les autres. Ceci passe par l’aménagement paysagé, le choix des revêtements, mais aussi la mise en place de divers équipements et la scénographie lumineuse. Voici comment ne rien laisser au hasard… Texte Françoise Thomas

56

CôtéPISCINE

Photo : Benoît Gendron

Jeu de symétrie parfaite pour cette réalisation où la plage joue pleinement son rôle de trait d’union entre la piscine et l’habitation pour se prolonger au-delà même du bassin. On apprécie particulièrement la reprise du carrelage de la terrasse comme margelle immergée de la piscine et son rappel à l’intérieur du bassin grâce au recours à une membrane armée de couleur noire. Réalisation : Jardins Piscines Services (44) - réseau L’esprit piscine Architecte : Bureau Dachon (44)

CôtéPISCINE

57

PENSER sa plage

PLAGE DE PISCINE PAYSAGÉE Pour certains, rien de tel qu’un écrin de verdure pour donner toute sa légitimité au bassin. Il convient pour cela de penser à concilier les diverses essences et plantations avec la gestion de la piscine ; il faut également créer différents espaces et harmoniser le tout grâce à un choix judicieux des matériaux et des éléments décoratifs.

Réalisation : Carrière Piscines Évolution (16) - réseeau Carré Bleu

58

CôtéPISCINE

Idées à retenir L’esprit plage Les graviers de différentes tailles placés en pourtour du bassin rappellent certaines plages du Sud. On remarque que leur coloris s’harmonise parfaitement avec les pierres du muret. On remarque également les gros galets qui ponctuent l’aménagement paysager.

La double cascade Pour renforcer le côté naturel de la mise en scène, rien de tel qu’une cascade tombant dans le bassin. Ici, elle est double et vient ponctuer tout l’aménagement végétal et minéral qui jouxte la piscine.

Le choix des végétaux On adore les multiples palmiers placés tout autour du bassin, leur taille et leurs espèces différentes créent une harmonieuse cacophonie ! On apprécie aussi l’écran végétal et rafraîchissant des bambous.

CôtéPISCINE

59

PENSER sa plage

À chaque terrain, SON PROJET De plus en plus de pisciniers, conscients qu’une piscine et son environnement se conçoivent de concert, arborent la double casquette de piscinier et paysagiste et proposent ainsi des projets travaillés dans les moindres détails. Entretien avec Aurore Lapeyrère, architecte paysagiste, chargée d’affaires, conducteur de travaux chez Tarvel (69) – réseau L’esprit piscine. Comment aborde-t-on en tant que piscinier-paysagiste un projet englobant piscine et aménagement ?

budget suit, tout est possible, mais les clients n’ont pas toujours en tête cette notion du coût du terrassement.

La première chose que l’on regarde en arrivant sur un site est la typologie du terrain. Il faut en effet que le projet s’insère de la façon la plus logique possible. Une notion que l’on met également en parallèle avec l’ensoleillement et, bien évidemment, les attentes du client. A-t-il des enfants, souhaite-t-il une piscine sportive ou plus dédiée à la détente ? Et pour la terrasse, prévoit-il de recevoir souvent et beaucoup de monde... ? Ce sont toutes ces questions qui nous permettent de cerner au mieux les besoins et les envies de nos clients. Certains veulent le bassin juste sous leurs yeux, devant la maison. D’autres préfèrent conserver un espace paysager et positionner la piscine en second plan, dans une zone plus en retrait. Une autre notion importante est qu’il faut minimiser les opérations de déblai-remblai qui impactent tout de suite le budget. De même, la nature du terrain peut nous obliger à positionner la piscine à un autre endroit. Cependant, si le

Le budget est-il justement un critère important ?

Réalisation : CM Piscine (34)

60

CôtéPISCINE

Il faut avoir conscience qu’un aménagement paysager peut représenter une enveloppe aussi importante que la piscine elle-même, donc oui en effet, il faut avoir un certain budget à consacrer à l’ensemble d’un tel projet. Cependant, l’enveloppe globale peut être phasée, permettant de mettre en attente certaines zones. Au cours des travaux, on prévoit tous les aménagements, mais leur ȴnalisation pourra être échelonnée dans le temps.

« L’aménagement paysager vise à donner de la rondeur aux lignes maîtresses du terrain pour obtenir au final un rendu des plus naturels et des plus harmonieux possibles. »

Piscine et paysage sont véritablement pensés de concert ? Beaucoup de questions sont abordées très rapidement en phase d’avant-projet : tout ce qui concerne la forme de la piscine, la présence ou non d’un escalier et sa forme, la couleur du revêtement de la piscine qui va dépendre de la teinte de la margelle et du choix du revêtement de la terrasse, mais aussi de la couleur de la maison. De même au niveau des végétaux, on déȴnit avec les clients les nuances et les feuillages qu’ils préfèrent et ceux dont ils ne veulent pas, quelles sont les zones à préserver et celles à cacher. De là, on propose un avant-projet avec des dessins de l’aménagement global et des coupes techniques. On entre ensuite plus dans les détails, en précisant le budget et les priorités. Chaque projet est unique et tend à préserver au maximum le proȴl naturel du terrain, l’aménagement paysager étant là pour donner de la rondeur aux lignes maîtresses.

Côté SHOPPING

Tradition

Imitateur

Tropical

Dallage en pierre reconstituée Tivoli par Bradstone, 66 €/m².

Dallage en pierre reconstituée Madria, coloris cendré, par Marlux, 59 €/m².

Lame en bois composite Fiberon Terranova Xtrem, teinte brun exotic, par Fiberdeck, 79 €/m².

Tendance

Naturel

Lame en bois composite Élégance structurée, gris anthracite, par Silvadec, 79,90 €/m².

Lame en pin classe 4 Caraïbes par PiveteauBois, 35,90 €/m².

Pour aller plus loin...

Créer son jardin méditerranéen

Aménager HW ȵHXULU VRQ MDUGLQ

Dallages, murets et escaliers

Ou comment concilier plantation et faible pluviométrie. Un guide pour mieux connaître les plantes adaptées et savoir les associer.

Quel que soit le lieu et l’espace disponible, plantations et aménagements sont possibles. Tous les conseils dans cet ouvrage.

Ce guide vous propose un tour complet du jardin et des différents matériaux et aménagements possibles. Sans oublier un aspect pratique de conseils et astuces sur la pose et l’entretien des espaces.

Par les éditions Ouest France. 15,90 €.

Par les éditions Terre vivante. 35 €.

Par les Guides Mon jardin & ma maison. 6,30 €.

CôtéPISCINE

61

PENSER sa plage

PLAGE DE PISCINE ILLUMINÉE Autant un environnement de piscine peut être très beau de jour s’il est harmonieux et bien pensé, autant il se métamorphose et devient totalement féerique le soir venu grâce à une mise en lumière parfaitement adaptée. Il y a désormais tout un panel d’éclairages, à poser, orienter, suspendre, incruster… pour pouvoir mettre en lumièreles différents éléments du jardin.

ZĠĂůŝƐĂƟŽŶ ͗ ĂƌŽŶ WŝĐŝŶĞƐ ;ϰϰͿ Ͳ Ξ :͘ͲD͘ ZĠŐĞŶƚ

62

CôtéPISCINE

Idées à retenir Mixage On retrouve ici un mélange réussi de spots encastrés, d’appliques et d’éclairages posés. Cela change le rythme et assure la mise en lumière du sol, des murs ou des végétaux.

Délimité On retient l’idée des spots encastrés qui délimitent le périmètre du bassin de façon régulière, parallèle et rythmée.

CôtéPISCINE

63

PENSER sa plage

L’esthétique DE L’ÉCLAIRAGE On apprécie tous de se retrouver le soir venu au bord de la piscine et on s’émerveille tout autant devant un éclairage savamment pensé. De nombreuses solutions existent et demandent un peu d’anticipation comme nous l’explique Stéphane Gervais, directeur des ventes chez Seet Europole. Qu’elles sont les différentes façons de mettre en lumière une plage de piscine ?

Comment gère-t-on la problématique piscine ?

Il existe différentes solutions : on est soit dans l’éclairage, soit dans le balisage. Et pour cela, à nouveau, plusieurs choix : soit en encastré de sol ou de mur, soit en apparent avec des bornes ou des projecteurs. On utilise ainsi beaucoup les projecteurs orientés sur les végétaux, les arbres, les murs. Mais il existe aussi désormais le nouveau concept des réglettes de leds incrustées dans des proȴlés et qui permettent d’éclairer de grands linéaires. On se retrouve ici aussi bien dans la mise en ambiance lorsqu’on installe ces réglettes entre deux carreaux de la plage ou en périphérie de la terrasse, que dans de l’éclairage pur lorsqu’elles sont installées dans des escaliers sur les marches ou les nez de marche.

Il existe des normes à respecter lorsque l’on est autour d’une piscine enterrée, qui ne sont pas les mêmes que celles pour une piscine hors-sol ou pour une fontaine. Un autre facteur entre également en jeu lorsqu’on est en présence d’une piscine traitée au sel : on se retrouve dans la même conȴguration qu’en bord de mer avec un environnement très sensible. Rien ne sert alors d’aller vers une solution économique, il faut choisir des matériaux résistant à la corrosion : pour toutes les parties métalliques, dont les visseries, il faut de l’inox 316 L.

« On n’anticipe pas assez l’intégration de l’éclairage, or c’est véritablement lui qui assure la mise en valeur de l’installation. »

Réalisation : Diffa 21 (83) - réseau Diffazur Piscines Architecte : Marc Donada (83) Entreprise paysagiste : Le jardin des Hespérides (83)

64

CôtéPISCINE

Quand pense-t-on éclairage ? L’éclairage est malheureusement trop souvent le dernier élément auquel on pense quand on a un projet piscine / aménagement extérieur. On y consacre très peu de budget, souvent moins de 5 % de l’enveloppe globale, or c’est véritablement lui qui assure au ȴnal l’esthétique de l’installation et donne de la valeur à l’ensemble. Il est trop peu souvent intégré dans le projet initial, on doit alors recourir à des solutions peu adaptables, souvent plus coûteuses, pour un résultat qui n’est pas à la hauteur des espérances. Il faut bien savoir qu’il existe des solutions prémontées qui facilitent grandement la vie des pisciniers ou des professionnels en charge de l’aménagement de la plage piscine.

Côté SHOPPING

Contour

Flottant

Poétique

Margelles à Led Pierra pour souligner le bassin de façon unique. 16,75 € la margelle + kit led à 1 070 € environ.

Ballons et fauteuils gonȵables et lumineux Loon Air, par Link. À partir de 34,90 €.

L’éclairage extérieur comme de véritables sculptures lumineuses, SmoonCage Nomad par Beau&Bien. À partir de 816 €.

Multifonction

Subaquatique

“Illumineux”

Table basse/tabouret à Led Ivy de Emu pour varier les sources lumineuses. 392 €.

Spot immergeable LunAqua 3 LED signé Oase pour une illumination du jardin depuis un bassin d’agrément, ce qui multiplie encore les possibilités de mise en scène. À partir de 70 €.

Luminaires extérieurs Noxlite® LED Garden Spot Mini par Osram, soit 9 spots à piquer, visser ou coller, puis à orienter comme on le souhaite. À partir de 59,95 €.

CôtéPISCINE

65

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.