Le magazine pratique Piscine, Spa, Bien-être, Outdoor
N°6 ȏ Décembre / Janvier 2013
RT OFFETRÉES
VOS ENALON AU S ’EAU D O L ISIRSYON ÀL
Piscines d’intérieur
Plongez pour 365 jours de plaisir !
DÉCO OUTDOOR Les tendances 2013 en avant-première
CÔTÉ BIEN-ÊTRE La tendance nordique du sauna à domicile
Spas et Instituts
Nos meilleures adresses à Paris
Nos idées DÉCO pour habiller un mur
RÉNOVATION Plage, revêtement, chauffage... Donnez un coup de jeune à votre piscine ! DOM : 4.7 € BEL : 4.50 € CH : 5.60 FS NCAL/S : 650 cfp POL/S : 750 cfp MAR : 45 Mad
C O N S T R U C T I O N E T R É N O VAT I O N D E T O U S T Y P E S D E P I S C I N E S Plus que jamais, vous veillez sur la sÊcuritÊ et la longÊvitÊ de vos biens. Depuis 37 ans, Diffazur dÊfend les mêmes valeurs et innove pour vous constituer u n p a t r i m o i n e à l ’ Ê p r e u v e d u t e m p s . E n t o u t e s Ê c u r i t Ê a v e c D i f fa z u r v o u s *Bâtissons ensemble nos rêves
GGASSOCIÉS - 08N000189 - Šphotos : gregoiregardette.com
c h o i s i s s e z l a te c h n o l o g i e b Ê to n l a p l u s f i a b l e a u m o n d e. E n to u te c o n f i a n c e v o u s c o n f i e z v o t r e p r o j e t à u n e g ra n d e m a r q u e q u i v o u s a c c o m p a g n e e t s ’ e n g a g e a u p r è s d e v o u s . E n t o u t e fa c i l i t Ê , D i f fa z u r v o u s o f f r e u n e v a r i Ê t Ê i n f i n i e d e s o l u t i o n s e t d e p r i x , ‌ l a b e a u t Ê e t l a t ra n q u i l l i t Ê e n p l u s .
+ de 120 rĂŠcompenses professionnelles
LET’S POOL OUR DREAMS*
Pour vos premiers pas :
www.diffazur.com ou au 0 810 899 899
• France - Suisse - Italie
www.cote-piscine-mag.com 'LUHFWHXU GH OD 3XEOLFDWLRQ Athy Poulin
ÉDITO
6HFUWDLUH JQUDO Michel Dupenloup 5GDFWULFH HQ FKHI Françoise Thomas 'LUHFWLRQ $UWLVWLTXH Alex & Jo 5GDFWLRQ Michel Dupenloup Samantha Pagès Françoise Thomas BenoÎt Viallon 6HFUWDULDW GH 5GDFWLRQ Christine Chambrier Marie-Camille Wautriche
RT OFFERÉES
VOS ENT ON AU SAL U D’EA LOISIRS N À LYO
Piscines d’intÊrieur
Plongez pour 365 jours de plaisir !
3XEOLFLWÂŤ Nathalie Le Roux n.leroux@ed-messignac.com Laetitia Lespinasse l.lespinasse@ed-messignac.com Ellen Froissart ellenfroissart@ed-messignac.com 3URGXFWLRQ Luc Richard Laurence Vachaud 'RFXPHQWDOLVWH Patricia Favre $ERQQHPHQWV Christine Chambrier &UÂŤGLW 3KRWRV Chistian BlĂŠry, Marie-Pierre Buttigieg, Sarah Chambon, François Deladerrière, Fabien Delairon, Guillaume Dupuy, BĂŠnĂŠdicte Favarel, Fotolia, Michel PerrĂŠard, Pascal Saura, Fred Pieau Shutterstock, Studio Erick Saillet 3KRWR GH FRXYHUWXUH Studio Erick Saillet &RPSWDELOLWÂŤ Martine Dupont ,PSUHVVLRQ )DŠRQQDJH Imprimerie UTIM 'LVWULEXWLRQ MLP ,QVSHFWLRQ GHV 9HQWHV HW 5ÂŤDVVRUW Sudipresse 'ÂŤSÂśW OÂŤJDO novembre 2012 79$ LQWUDFRPPXQDXWDLUH FR 93 410 292 858 ,661 en cours &RPPLVVLRQ 3DULWDLUH 0517 K 89786 7RXV GURLWV UÂŤVHUYÂŤV &Â&#x2013;7Â&#x2039; 3,6&,1( HVW XQH SXEOLFDWLRQ ELPHVWULHOOH GH Č&#x160;/(6 Â&#x2039;',7,216 0(66,*1$&Č&#x2039; 6$6 GH 3UHVVH 5&6 /<21 % =$ GH 0RQWHS\ )OHXULHX[ VXU OČ&#x2021;$UEUHVOH 7ÂŤO )D[ contact@ed-messignac.com
4
CĂ´tĂŠPISCINE
N°6 Č? DĂŠcembre / Janvier 2013
Le magazine pratique Piscine, Spa, Bien-ĂŞtre, Outdoor
DĂ&#x2030;CO OUTDOOR Les tendances 2013 en avant-première
CĂ&#x201D;TĂ&#x2030; BIEN-Ă&#x160;TRE La tendance nordique du sauna Ă domicile
Spas et Instituts
Nos meilleures adresses Ă Paris
Nos idĂŠes DĂ&#x2030;CO pour habiller un mur
RĂ&#x2030;NOVATION Plage, revĂŞtement, chauffage... Donnez un coup de jeune Ă votre piscine ! DOM : 4.7 â&#x201A;Ź BEL : 4.50 â&#x201A;Ź CH : 5.60 FS NCAL/S : 650 cfp POL/S : 750 cfp MAR : 45 Mad
Pause hivernale ? /Č&#x2021;KLYHU VDLVRQ LGÂŤDOH SRXU PRGLČ´HU XQ FRXS GH MHXQH SDU FL XQH UÂŤSDUDWLRQ SDU O¢ XQ ÂŤTXLSHPHQW SOXV PRGHUQH DX ORFDO WHFKQLTXH XQ JUDQG FKDQJHPHQW FÂśWÂŤ EDVVLQČ? ORLQ GČ&#x2021;ÂŹWUH XQH VDLVRQ PRUWH OČ&#x2021;KLYHU HVW DX FRQWUDLUH OD SÂŤULRGH GH OČ&#x2021;DQQÂŤH RÂť OČ&#x2021;RQ SHXW OH SOXV SUHQGUH VRLQ GH VD SLVFLQH HW IDLUH OH SRLQW VXU OČ&#x2021;HQVHPEOH GH VRQ LQVWDOODWLRQ &Č&#x2021;HVW SRXUTXRL QRXV YRXV SURSRVRQV XQ JUDQG GRVVLHU FRQVDFUÂŤ ¢ OD UÂŤQRYDWLRQ GH OD SOXV VLPSOH ¢ OD SOXV FRPSOH[H /Č&#x2021;KLYHU VDLVRQ LGÂŤDOH SRXU UȾFKLU OHV VDORQV QRWDPPHQW OH QDWLRQDO 3LVFLQH 6SD ¢ 3DULV HQ GÂŤFHPEUH RX XQ SOXV ORFDO FRPPH /RLVLUV GČ&#x2021;(DX ¢ /\RQ HQ MDQYLHU VRQW MXVWHPHQW SURJUDPPÂŤV SRXU YRXV SHUPHWWUH GH GÂŤFRXYULU HW UHQFRQWUHU GLIIÂŤUHQWV SURIHVVLRQQHOV GX VHFWHXU /Č&#x2021;KLYHU VDLVRQ LGÂŤDOH SRXU UÂŹYHU VL GDQV FH QXPÂŤUR GH &ÂśWÂŤ 3LVFLQH QRXV YRXV SURSRVRQV GH GÂŤFRXYULU GH PDJQLČ´TXHV SLVFLQHV LQWÂŤULHXUHV QRXV DYRQV VRXKDLWÂŤ ÂŤJDOHPHQW YRXV DLGHU ¢ YRXV SURMHWHU OČ&#x2021;ÂŤWÂŤ SURFKDLQ HQ YRXV GÂŤYRLODQW OHV JUDQGHV WHQGDQFHV GX PRELOLHU H[WÂŤULHXU )LQDOHPHQW OD SDXVH KLYHUQDOH FH QH VHUD SHXW ÂŹWUH SDV SRXU FHWWH DQQÂŤHČ? %HOOH OHFWXUH
Françoise Thomas RÊdactrice en chef
N°6©Décembre / Janvier 2013 p. 72
SOMMAIRE Côté NEWS 10. 12. 14. 16. 18. 20.
Piscine loisir Protection piscines Shopping de Noël Place aux spas La chaise Luxembourg Fermob Côté culture
p. 59
Côté DÉCOUVERTE 22. 59. 72. 78. 80.
Piscine d’intérieur Une pièce à vivre Outdoor Côté tendance 2013 Habiller un mur Côté marque Piscines de France Côté marque Aqualift
Les articles que nous publions sont l’expression d’une expérience. Ils complètent les autres sources de connaissances que les lecteurs ont à leur disposition. Les décisions prises par les lecteurs ne sauraient engager la responsabilité de l’éditeur et de la rédaction de Côté Piscine. Les textes mentionnés “publi-rédactionnel” sont des publicités sous forme rédactionnelle et n’engagent donc que l’annonceur. La rédaction n’est pas responsable des textes et photos qui lui sont communiqués. La reproduction, même partielle, des articles et photos publiés dans le magazine est interdite sans autorisation de l’éditeur (loi du 11 mars 1957 et article 425 du code pénal). Droits d’auteur photos : Droits Réservés sauf autres mentions.
p. 22 6
CôtéPISCINE
preview, © Cyril Lagel, GraphicObsession. Organisation SAFI, filiale des Ateliers d’Art de France et de Reed Expositions France
Influences maison 18-22 JAN. 2013 PARIS NORD VILLEPINTE www.maison-objet.com Le salon de la mode-maison
Salon réservé aux professionnels Tél. 08 11 04 00 96 (prix d’un appel local) maison-objet@badgeonline.net
PARIS CAPITALE DE LA CREATION
N°6©Décembre / Janvier 2013
SOMMAIRE
p. 32
Côté REPORTAGES 32. 38. 46. 52.
Intime et stylée en Suisse Bain urbain aux portes de Paris La piscine des 4 saisons à Concarneau Buccolique chic dans l’Oise
p. 84
Côté ESCAPADE 88. 91. 95. 100.
6 bonnes raisons d’aller à Paris Spa 28 On a testé un lieu hors du temps Des hôtels & spas Bassins parisiens
Côté BIEN-ÊTRE 84. 106.
Sélection sauna Spa à débordement
Côté PRATIQUE 107.
Dossier RÉNOVATION Plages, revêtements, chauffage... Donnez un coup de jeune à votre piscine
124.
Éco responsable Et si vous automatisiez l’arrosage de votre jardin ?
p. 101
126. 129. 132. 144. 145. 146.
Choisir son système de déshumidification Installer une alarme périmétrique ou immergée Adresses utiles Service lecteurs Carnet d’adresses Exercice de style
Côté
NEWS
PISCINE LOISIR
La gagnante du concours Côté PISCINE en Corse !
Par Françoise Thomas
Nous sommes très heureux d’annoncer Tue c’est 0arie-/aure + de 0aule ( 8) Tui remporte le séjour de r¬ve à l’hôtel Marinca***** & Spa en Corse, d’une valeur de plus de 1 500 € Merci aux très nombreux participants, nous vous donnons d’ores et déjà rendez-vous pour nos prochains jeux-concours
Yann ArthusBertrand parrain du salon Loisirs d’Eau
Doublement bien ! Twin, concept sympathiTue lancé cet automne par Aquilus Piscines. Ces deux bassins, à la fois côte à côte et communicants, offrent un espace de baignade atypiTue Si la diagonale de plus de 6 mètres autorise les longueurs, les deux hauteurs de bassin (1,20 m et 1,50 m) permettent à petits et grands de bénéȴcier d’espaces dédiés /’emprise totale des bassins est de 6 m par 6 m À noter : les deux escaliers de trois marches en opposition, le liner blanc et les projecteurs /E' Prix public à partir de 15 980 €
/e photographe à la renommée internationale, Yann Arthus-Bertrand, auteur notamment de La Terre Vue Du Ciel, a accepté d’¬tre l’ambassadeur de /oisirs d’Eau, et le parrain de la 2e édition du salon Tui se déroule du 11 au 1 janvier prochain Sur place, vous pourrez retrouver une partie de son éTuipe, des membres de sa fondation GoodPlanet et découvrir sa dernière publication : L’Homme et la mer. Notez enȴn Tue le 10 décembre, son ȴlm Planète Océan sera diffusé gratuitement en avant-première à /yon Pour plus d’informations, rendez-vous page 123 et sur www. loisirs-deau.com
Paris, capitale de la piscine et du spa
8-16 DÉCEMBRE 2012
Paris - Porte de Versailles
L’appli traitement Une nouvelle fonctionnalité dans l’application iPhone d’Ecoswim. En effet, pour ce traitement de l’eau d’Eotec à base d’oxygène actif, il vous suɟt désormais d’indiTuer la forme et les dimensions du bassin pour obtenir la Tuantité de produit à utiliser Une aide supplémentaire à ajouter à tous les autres conseils fournis avec cette application 'isponible gratuitement via l’$pp 6tore
10
CôtéPISCINE
N’oubliez pas le grand rendez-vous de la piscine et du spa du 8 au 16 décembre à Paris, Venez, rêvez, plongez... porte de 9ersailles Comme chaTue année, de nombreux fabricants de piscines, abris, spas, éTuipements bien-¬tre et matériels se donnent rendez-vous pour vous guider dans la concrétisation d’un projet piscine ou l’amélioration de votre installation Parmi les événements de l’édition 2012, le Club Piscine, Outdoor & Jardin, espace privilégié d’inspirations et de découvertes autour de différentes thématiTues Plus d’informations sur www.salonpiscineparis.com Devenez un de nos visiteurs VIP en vous inscrivant sur
www.salonpiscineparis.com
En partenariat avec
Partenaire Média
Vous pouvez choisir un autre abri de piscine mais ce ne sera pas un Abridéal.
NOUVEAU SITE WEB www.abrideal.com
Abridéal, inventeur de l’abri de piscine en 1979, Photo Z. Studio
innove sans cesse pour vous proposer une gamme d’abris amovibles, coulissants ou télescopiques qui répond à toutes vos envies. Pour être sûr de ne pas vous tromper, choisissez Abridéal.
Forme piscine : . . . . . . Nom/Prénom : . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . Ville : . . . . . . . . . . . . . Tél fixe : . . . . . . . . . . . email (écrire en capitales) :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensions : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................................................. .................................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CP : . . . . . . . . . . . . . . . . Dépt implantation piscine : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tél ptble : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . @ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP JUIN/JUILLET 2012
CP6-12/2012
Pour recevoir gratuitement une documentation renvoyer ce coupon à : Abridéal - Z.A. du Tuquet - Angresse 40150 Hossegor ou par Fax : 05 58 77 11 12
Protection
Côté
NEWS
PISCINES
Abri original pour piscine atypique Cette piscine ronde de 10 mètres de diamètre a elle aussi pu avoir son abri… ou plutôt ses abris ! Elle est en effet protégée par un abri bas motorisé pour l’essentiel de la surface, plus deux abris plats Tui viennent de chaTue côté pour ȴnir de couvrir le bassin. C’était la solution idéale pour empiéter le moins possible sur la terrasse. Protection aussi originale Tu’eɟcace et Tue l’on doit à Abrisud.
Toit ouvrant L’abri de toiture Visual de chez Aquacomet dévoile le ciel en un clic. En effet, le principe de cet abri est d’être installé sur un support béton, dans une gouttière spéciale. La structure aluminium est complétée d’un remplissage polycarbonate compact incassable de 4 mm. Cette ouverture sur l’extérieur est des plus esthétiques et poétiques. Ici, installation avec le cabinet d’architecte AMC2 (34).
Un tigre dans le jardin… … ou un lagon du bout du monde, des magnolias ou votre belle-mère… tout, vous pouvez tout mettre sur cette couverture de piscine Tiki Concept. Que ce soit la couverture d’hivernage, la couverture ȴlet, la couverture de votre piscine hors-sol en bois, elle est entièrement personnalisable pour ce qui est de son motif. À noter que chez DEL, on trouve des graphiques exclusifs…
Et le volet disparaît… Comment rendre encore plus discret votre volet immergé ? En transformant son caillebotis en plage immergée. Conçu par APF, ce procédé permet de sécuriser son bassin tout en conservant pleinement la surface de nage. Pour une parfaite intégration, le caillebotis peut être recouvert, selon son environnement, de lames de PVC de couleur blanche, grise, sable ou en bois exotique. 12
CôtéPISCINE
À eau et sur l’eau Quoi de plus logique pour le moteur d’une couverture de piscine que d’être un moteur à eau ? C’est le principe de fonctionnement du volet automatique Hydro Inside d’Aqualife (Maytronics). La couverture n’a ainsi pas besoin d’apport électrique pour protéger le bassin et se déroule sans bruit. Ce concept se décline en couverture immergée ou hors-sol, avec ou sans coffre.
U N E FA B R I C AT I O N
www.escale-piscines.fr
Côté
SHOPPING DE NOËL
NEWS
1
1. Pour un Noël inoubliable, offrez
2
Unforgettable, le maillot de bain qui peut aussi se porter comme lingerie. Son lycra seconde peau, ou son satin stretch, et la pièce de dentelle de Calais sont aussi chics que waterproof. Il est disponible en prune et en marine. Par Maud et Marjorie. Prix public indicatif : 190 €
2. Drap de plage XXL Ôbaba.
Doux et léger, pratique et très grand, il est 100 % coton, ne pèse que 390 g, il se maintient facilement au sol grâce aux 4 piquetas fournies et il est très accueillant grâce à ses 2,15 m x 2,30 m. Disponible en bleu et gris, à partir de 75 €
3
3. À la fois drap de bain et paréo, doux et
pratique, authentique et unique, voici le Kikoy par Simone et Georges.
Inspiré par l’Afrique, il se décline en une multitude de couleurs belles et chaleureuses. Prix public conseillé : 50 €
4. Préventif et curatif, Se soigner toute l’année au naturel
permet de combattre efficacement et naturellement les petits maux saisonniers. Par le Docteur Jean-Christophe Charrié et Maire-Laure de Clermont-Tonnerre, aux Éditions Prat, 19 €
4
5. Lampe de table, nomade et
robuste Edison the Petit par Fatboy. Ses LED rechargeables fournissent 3 niveaux de lumière. Il suffit de tirer sur la languette pour illuminer les soirées… Prix public indicatif : 59 €
6. Enveloppée d’étain poli et portée par un piètement en noyer, cette bougie VR FKLF YRXV G«FODUH VD ȵDPPH
5
pendant 400 heures ! SÖ Hight light
Wood, par l’Orfèvrerie d’Anjou, collection Les SÖ, design Eric Berthès. Hauteur 95 cm pour un diamètre de 20 cm. Prix public indicatif : 487 €
14
CôtéPISCINE
6
D E C O R A T I O N LE MAGAZINE
déco design
Visites privées intérieurs d’exception
KARINE SILLA & VINCENT PEREZ LEUR UNIVERS INTIME L’INDE DES PALAIS
LAMPES GRAPHIQUES L’ART DU JARDIN DE LOUIS BENECH
DOSSIERS CUISINES, CANAPES,
CHEMINEES, POELES L 19695 - 108 - F: 5,00 € - RD
En vente chez votre marchand de journaux
Côté
NEWS
PLACE
AUX SPAS Spa des villes Dernier né chez Jacuzzi : le City™ Spa, idéal pour tout environnement urbain. Ses dimensions réduites et sa charge au sol limitée font de lui un spa tout à fait adapté aux espaces restreints des appartements, terrasses ou petits jardins. Les équipements n’ont pour autant pas été négligés : 20 jets, système de ȴltration Clear Ray™, éclairage Led multicolores, système audio Bluetooth… Dimensions : 1,60m x 1,50 m x 75 cm, 329 Ng mt. Prix public à partir de 9 675 €
Tête à tête
Élégance du style Lignes très contemporaines pour le spa Élégance signé Aquazzi. La gamme se décline en quatre modèles équipés de 10 à 33 buses, d’une à deux pompes, d’un réchauffeur de 1,5 à 3 N:, d’un ozonateur. Voilà pour la technique. Côté détente, vous avez cascade, ambiance lumineuse par éclairage périphérique, chromothérapie et système audio... Bref un concentré de bien-être ! Prix public indicatif : à partir de 8 290 € 16
CôtéPISCINE
Ce spa deux places promet une détente des plus conviviales, intimistes et agréables, chaque place allongée offrant un programme de massage bien spéciȴque. Le spa Aphrodite de chez Vajda Lotus Spas series est équipé de 41 hydrojets et 20 aérojets, il est disponible en six coloris de coque et trois habillages extérieurs. Prix public indicatif : 13 060 €
Coffre à bijoux Pas moins de 450 soins proposés dans ce coffret Wonderbox Bien-être et Soins insolites. Autant de pépites de détente et de moments inoubliables, parmi lesquels un modelage à la bougie, un gommage à la poudre de coco et à la ȵeur de frangipanier, un massage dans le noir… Nol déborde d’idées… Prix public indicatif : 74,90 €
Nordique distribue Helo C’est la société Nordique France, distributeur exclusif de la marque Tylö sur le territoire, qui est désormais en charge de la distribution des saunas standard et sur-mesure Helo en France. Une suite logique après la fusion, en 2008, des deux sociétés Tylö et Helo.
Only you Unique position lounge pour le nouveau spa signé Aqua Dolce. Solo est donc un spa une place offrant tous les bienfaits de l’hydromassage grâce à 30 jets inox positionnés depuis les trapèzes jusqu’aux pieds en passant par les mains, les cuisses, les tibias et le dos. Entre autres équipements, la cascade est rétroéclairée et la couverture isothermique est assortie à l’entourage. Prix public indicatif : nc
Toute latitude Une grande zone o» les assises ne sont pas trop marquées, permettant à chacun d’y trouver sa place, 46 jets massant, une place allongée Ultralounge, deux appuis-tête réglables NecNFlex®, deux fontaines rétroéclairées, le nouveau spa Latitude de chez Dimension One Spas a vraiment misé sur la convivialité en offrant une grande liberté de mouvement et de possibilité de détente à ses occupants. Dimensions : 2,34 m x 2,34 m x 91 cm, disponibles en 7 coloris de coque et 6 d’habillage extérieur. Prix public conseillé : 12 495 €
Traitement de l’eau Nouvelle gamme de produits d’entretien pour spa par Bayrol, la gamme SpaTime™. Avec sa charte graphique spéciȴque et toute en ȴnesse, cette gamme comprend un traitement choc et couvre les trois principales méthodes de traitement : chlore, brome et oxygène actif.
CôtéPISCINE
17
Côté
NEWS
C’est culte
La chaise luxembourg FERMOB Par Françoise Thomas
Et dire qu’il n’y a encore pas si longtemps, on devait s’acquitter d’une taxe de quelques centimes pour avoir le droit de s’assoir sur l’une des chaises du jardin du Luxembourg. Ce n’est en effet qu’en 1974 que la gratuité a enȴn été décrétée ! Ces chaises mythiques, en acier, au coloris vert olive, à l’assise et au dossier de lattes galbées et aux accoudoirs en bois, sont désormais associées pour toujours à l’image des jardins parisiens. Si on les rencontre un peu partout désormais dans la capitale, les chaises Sénat, qui répondent toujours au même cahier des charges strict, existent aussi dans une version grand public ; une version plus légère et moderne que l’on doit à la société Fermob, située à Thoissey, dans l’Ain. L’entreprise, qui reprend dans les années 90 à la demande du jardin du Luxembourg la fabrication du fauteuil Sénat original, a en effet chargé en 2004 le designer Frédéric Soȴa de repenser un peu l’esprit : pour le grand public, le fauteuil s’appelle Luxembourg, il gagne en légèreté puisque sa structure est en aluminium, il se décline en 24 couleurs des plus classiques aux plus acidulées et il a inspiré, au ȴl des ans, toute une gamme de tables, chaises, bancs, mobilier pour enfant… et même un rocking-chair disponible dès janvier 2013. Ces fauteuils-là sont aussi partis à la conquête du monde… et avec succès puisque vous pouvez les croiser à Amsterdam, Marrakech ou dans les grandes universités américaines, Harvard, Duke, Stanford…
© Stéphane Rambaud pour Fermob
Et dire qu’il y a peu, ces chaises n’étaient connues que dans le jardin du Luxembourg.
18
CôtéPISCINE
Côté
NEWS
À travers
l’objectif...
1 Par Benoît Viallon
... Regards sur la piscine Avec ses reȵets, ses teintes froides aux accents bleutés, la piscine attire et fascine les photographes qui cherchent à capter ce qui caractérise cet univers aquatique pour retranscrire sur une photo l’atmosphère si particulière qui se dégage d’un bassin.
Certains photographes ont élargi leur focale pour laisser entrer d’autres éléments dans leur viseur. La piscine n’est alors plus le seul sujet photographique. Relevant le déȴ technique inhérent aux conditions de prise de vue, l’Américain Seth Casteel a réalisé des images extrêmement expressives de chiens évoluant sous l’eau. En parvenant à plonger ses modèles dans ce monde aquatique, ce photographe fait remonter à la surface leurs émotions dans sa série Underwater dogs. À la vue de ces clichés inattendus et déroutants, hilarants ou inquiétants, on se surprend à découvrir l’instinct sauvage de ces animaux de compagnie.
Certains en ont fait un champ d’expérimentation dans lequel ils laissent vagabonder leur regard… et leur imaginaire. Aujourd’hui entra°neur de natation, Frédéric Dupuis baigne depuis tout petit dans ce monde chloré. Dans sa série Chlorinbubble, il joue sur les couleurs et les formes qu’il observe dans les nombreuses piscines que son travail lui fait découvrir. Ses clichés à la dimension onirique tout autant qu’esthétique dévoilent un aspect inattendu de cet univers. Des formes courbes et arrondies se révèlent là o» l’on n’attend que l’uniformité de l’eau…
Lorsqu’il considère la piscine non plus comme un objet mais comme un lieu d’étude, le photographe s’ouvre les portes d’un monde que son appareil lui permet de découvrir et de révéler. Au départ, Joseph Melin s’est intéressé à la piscine en tant qu’élément graphique, à l’impact visuel fort. Sa fréquentation des bassins l’a amené à découvrir l’existence de cours pour surmonter la peur de l’eau. Il a ainsi rencontré, et photographié, des personnes intimidées par ce milieu étranger, qui appréhendent l’immersion et angoissent à l’idée de couler ou de ne plus pouvoir respirer. Alors que la France compte de plus en plus de piscines publiques et privées et que la mode est aux bébés nageurs, on considère qu’aujourd’hui une personne sur cinq est effrayée à l’idée d’entrer dans un bassin. À travers son portfolio intitulé le goût du chlore, Joseph Melin nous fait découvrir la démarche de celles et ceux qui ont décidé de braver leurs peurs.
1. Frédéric Dupuis : chlorinbubble.com 2. Joseph Melin, Le goût du chlore, www.josephmelin.com 3. Seth Casteel, Underwater dogs en livre et sur littlefriendsphoto.com
2 3
20
CôtéPISCINE
Votre piscine est unique !
Design www.philippedevezaud.com. Photo Michel Perreard www.capcrea.fr
Parce que votre projet est unique, nous concevons votre piscine sur mesure.
Découvrez nos réalisations et le piscinier de votre région sur www.esprit-piscine.net
Côté
DÉCOUVERTE
Jouer à fond la carte du style industriel est l’une des options très chic pour une piscine en centre-ville. Qu’importe si le site est réellement un ancien entrepôt, l’idée est de privilégier verrières, briquettes, couleur grise et équipements en inox. Réalisation : CPP (78) - Réseau Diffazur Piscines
22
CôtéPISCINE
PISCINE D’INTÉRIEUR
Une pièce à vivre
La piscine d’intérieur offre un confort inégalé. Il n’est plus question de saison, la baignade est possible tout au long de l’année, de jour comme de nuit, sans sortir de chez soi. Elle offre un espace de détente aux multiples fonctions et une valeur ajoutée à la maison. Par Samantha Pagès
CôtéPISCINE
23
Côté
DÉCOUVERTE
INTÉGRER LA PISCINE À La piscine d’intérieur est un nouveau lieu de vie qui bouscule l’habitat traditionnel. Expression moderne de la technologie et du confort à domicile, elle est perçue comme un privilège plein d’originalité. Ce lieu proȴte à différents usages : en salle de sport, en parcours de santé et de bien-être avec spa, hammam ou sauna, ou encore en lieu de vie convivial avec petit salon pour y recevoir et prendre un verre. En intérieur, la piscine s’installe généralement dans une ancienne dépendance, fait l’objet d’une extension de la maison ou, à défaut de terrain, prend place au sous-sol. Selon son emplacement, elle offre différentes fonctions. Intégrée, parfois placée au centre de la maison, la piscine est la vedette, l’équipement ultra valorisant de tout l’habitat. En dépendance et ouverte par de larges baies vitrées sur le jardin, elle accueille l’extérieur à l’intérieur, en faisant entrer la lumière et la nature. En sous-sol, elle devient plus généralement un espace d’activités physiques et sportives, lieu de retrait pour s’offrir une bulle de détente. Ainsi l’emplacement d’une piscine intérieure doit être soigneusement choisi. Elle doit s’intégrer au mode de vie de ses propriétaires, à leurs habitudes. Si l’idée est d’en proȴter à tout moment, de recevoir des amis autour de son bassin, il est impératif de ne pas l’installer à l’écart des autres pièces. La piscine d’intérieur doit toutefois bénéȴcier d’une pièce à part, d’un lieu qui garantisse les conditions optimales pour satisfaire les utilisateurs et ne pas détériorer le bâtiment. La hauteur sous-plafond a, elle aussi, son importance. Celle-ci doit être suɟsante pour qu’il y ait un bon volume d’air dans la
24 26
CôtéPISCINE
SON LIEU DE VIE pièce. Il faut trouver le juste équilibre entre un volume d’air facile à chauffer et à déshumidiȴer et un volume d’air suɟsamment important pour éviter toute sensation d’enfermement. Côté avantage, cette piscine est de tout repos. Elle ne connaît pas le souci de l’hivernage, puisque la baignade se prolonge tout au long de l’année. Non exposée aux intempéries, elle est également protégée des pollutions extérieures et son nettoyage est plus rapide.
Une piscine d’intérieur nécessite une pièce à part L’intégration d’une piscine d’intérieur doit s’adapter à l’architecture de votre maison, et la pièce choisie pour accueillir le bassin doit répondre à plusieurs critères. La pièce doit être parfaite pour évacuer l’humidité qui se dégage du plan d’eau. C’est pourquoi il est préférable qu’elle soit séparée des pièces à vivre. Il faut également veiller aux choix des matériaux, en favorisant ceux qui absorbent le bruit ou la résonance, car ne l’oublions pas, les jeux, les plongeons, les équipements techniques (pompe, chauffage, régulateurs automatiques,…) peuvent entraîner une légère bruyance. Le positionnement du local technique doit être pensé dans ce sens.
Effet miroir saisissant ! Cette grande piscine, de 14 m de long et 4 m de large, entièrement revêtue d’un carrelage grès cérame, procure d’élégants reflets de jour comme de nuit, dès que les 4 projecteurs leds sont éclairés. Tantôt espace sportif avec sa nage à contre-courant, la piscine peut devenir aussi un véritable espace de relaxation puisque le bassin est sonorisé… Réalisation : Concept et Création (91) - Réseau Carré Bleu
Côté
DÉCOUVERTE
UNE PIÈCE DE VIE
PLUS CONVIVIALE Le plaisir du bain en intérieur peut être décuplé grâce à l’ajout d’équipement : une nage à contre-courant, des buses de massages, un spa, une cascade, des lampes LED de couleur, des enceintes subaquatiques ou autres accessoires de bien-être. Ces équipements de confort sont à prévoir dès la conception. Il est possible aussi de penser une piscine comme un élément de déco en optant pour un revêtement au rendu et aux motifs très spéciȴques.
Il n’y a pas que la piscine qui joue sur la déco, son pourtour peut recevoir sculptures, tableaux, mur en pierre, en miroir ou en peinture de couleur vive. L’usage du lieu détermine l’ambiance à choisir, y compris l’aménagement d’un salon ou d’un bar pour la détente après la baignade.
© Pascal Guiraud
Les piscines d’intérieur sont en théorie chauffées toute l’année. L’ajout d’une couverture est primordial pour limiter l’évaporation, conserver les calories du bassin et économiser sur la facture de chauffage. Réalisation : Atlantique Piscines (29) - Réseau Piscines de France
26
CôtéPISCINE
L’ambiance de la piscine peut être dynamisée par des matériaux déco et de la couleur sur les murs. L’aspect brillant d’une peinture ou d’un revêtement est un atout pour réfléchir la lumière. Réalisation : Piscines 35 (35) - Réseau L’esprit piscine
Un grand espace piscine accueille facilement une zone de repos et de lecture, un spa et des équipements sportifs dans une ambiance conviviale propice aux loisirs en famille. Réalisation : Côté Jardin (49) - Réseau Piscines Dugain
CôtéPISCINE
27
Les dimensions et la forme de la piscine doivent s’adapter à celles du bâtiment qui l’accueille. Si la pièce est petite, une grande piscine donne une impression d’étouffement. La hauteur sous-plafond est essentielle et ces détails comptent encore plus s’il n’y a pas d’ouverture directe sur l’extérieur. Réalisation : Piscines Galion (71)
L’EXTÉRIEUR S’INVITE
À L’INTÉRIEUR
La piscine d’intérieur s’ouvre de plus en plus sur l’extérieur. Les larges baies vitrées laissent entrer la lumière et offrent un horizon aux piscines conçues entre 4 murs. Mais les architectes ne s’arrêtent pas là. La nature fait son entrée, pas seulement en pots bien rangés autour du bassin, mais en grimpant et en couvrant les murs. Il existe désormais une prolongation du jardin et de la terrasse à l’intérieur, comme une projection du dehors. Et ce décor végétal se plaît généralement dans une ambiance chaude et humide, il devient même un jardin d’hiver autour de la baignade. Mais pour que le résultat soit parfait, sans buée sur les vitrages, le déshumidiȴcateur doit être habilement placé pour lutter contre la condensation. Même précaution, si la pièce ne bénéȴcie pas assez de la lumière du jour, pensez à l’éclairage dans la piscine, mais surtout autour du bassin, au sol et au plafond. La lumière extérieure est un atout à privilégier au maximum, par exemple, en installant la piscine sous une véranda proposant à la fois un accès direct au jardin et à la maison. Sachez enȴn que pour la construction d’une piscine en intérieur, le permis de construire est obligatoire sauf si vous construisez la piscine dans un bâtiment préexistant et que vous ne modiȴez pas son aspect extérieur, son volume ni sa destination.
28
CôtéPISCINE
L’ajout de beaucoup de végétation autour de la piscine, en continuité avec le jardin, donne l’impression d’être à l’extérieur. Une sensation renforcée par le choix d’un revêtement de piscine plus foncé rappelant une rivière. Réalisation : Mori Piscines (Suisse)
La véranda apporte de la luminosité à une piscine, donne l’impression d’espace et de nager en extérieur. Abri de piscine véranda Import Garden (Belgique). Piscine : CPP (78) - Réseau Diffazur Piscines CôtéPISCINE
29
Côté
DÉCOUVERTE
EN VILLE ET
À L’ABRI DES REGARDS
Construire sa piscine en intérieur répond à plusieurs contraintes. Le climat peu ensoleillé de la région de résidence est l’argument numéro un, mais l’environnement très urbain et le vis-à-vis inévitable dans le jardin est une problématique résolue avec ce type de piscine. L’emplacement dans la maison est alors choisi pour éviter les vues directes. Et s’il est vrai qu’une piscine d’intérieur peut, par contrainte, avoir des dimensions inférieures à celles d’une réalisation en extérieur, elle n’est pas perçue de la même manière : la notion de cocooning aidant, l’espace de bien-être ainsi créé permet de s’y sentir bien toute l’année. Un projet de bassin d’intérieur mesurant 5 à 6 m de long par 3 à 4 m de large est viable. Un équipement de nage à contre-courant permettra d’y pratiquer la brasse et le crawl.
La cuisine et la piscine sont en continuité sous la véranda, bénéficiant du maximum de lumière extérieure. L’exemple type d’une piscine en ville, cachée à l’abri des regards et au chaud pour en profiter toute l’année. Ici, spa de nage en émaux de Briare. Réalisation : Clair Azur (06)
30
CôtéPISCINE
SEEONEE
Piscines Carré Bleu, comme un parfum d’été...
SALON PISCINE & SPA - DU 08 AU 16 DÉCEMBRE 2012 - PARIS PORTE DE VERSAILLES - HALL 3 STAND A 30 / B 29. Comme le parfum aux multiples fragrances, CARRÉ BLEU vous offre différentes ambiances dans lesquelles vous pouvez vous retrouver et créer votre style. Votre piscine, un espace privilégié et une promesse de moments inoubliables, à partager avec vos proches. Avec CARRÉ BLEU, soyez vous-même.
Carré Bleu, Créateur de Bleu Pour contacter CARRÉ BLEU ou demander la plaquette des"CRÉATEURS DE BLEU" France : 0825 16 17 18 (0,15 €/min) • Suisse : 00 41 848 848 150 • Portugal : 00 35 121 460 25 00 • www.carrebleu.fr
C么t茅
REPORTAGE
32
C么t茅PISCINE
EN SUISSE
INTIME
et stylée Au cœur des vignes du canton de Vaud, cette ancienne bâtisse rénovée abrite une piscine intérieure répondant au même besoin de design et de recherche graphique que le reste de l’habitation. Par Françoise Thomas Photos : Studio Erick Saillet
CôtéPISCINE
33
C么t茅
REPORTAGE
N
34
C么t茅PISCINE
CONTINUITÉ, TOUJOURS Le choix des grandes baies vitrées et du garde-corps en verre permet de ne jamais freiner le regard et gomme toute limite. Opter pour une piscine miroir répondait à cette même logique.
Quand on entre dans le salon on ne voit qu’elle, pourtant elle a su parfaitement se fondre dans son environnement. La piscine, partie intégrante de la maison, est là, juste de l’autre côté des baies vitrées. On n’y accède pas directement depuis le livingroom, pour éviter tout problème inhérent aux odeurs ou à un excès d’humidité dans la maison, mais depuis le sous-sol, là où se trouve la salle de sport. Depuis le salon cependant, on peut parfaitement commander l’ouverture et la fermeture du volet automatique, qui dévoile ainsi la belle aux yeux des occupants ou de leurs invités. Cette maison vigneronne, restaurée et agrandie il y a cinq ans, connaît désormais une seconde jeunesse. Entièrement repensée et relookée, elle a bénéȴcié du go½t très prononcé de la propriétaire des lieux pour la décoration et le design. Ainsi chaque matériau, chaque élément a été précisément choisi et agencé, sélectionné et harmonisé avec l’ensemble. La piscine n’a pas échappé à cette règle. Son revêtement est du Bleu de Savoie. Ce marbre savoyard aux teintes à la fois bleues, grises et blanches apporte ses veines ȴnes et douces au bassin, tandis que pour la plage, c’est le coloris plus intense, du Noir des Alpes, qui a été préféré. Ainsi, dans sa forme et son revêtement, cette piscine miroir est en parfaite adéquation avec le reste de l’habitation aux lignes pures et strictes souvent adoucies par un élément déco rond, doux ou coloré, ou par un apport de lumière naturelle. Si l’été les baies vitrées donnant sur les vignes alentour sont largement ouvertes, les propriétaires apprécient, dès la belle saison terminée, de pouvoir se baigner dans cette piscine intérieure chauffée ; un bassin apprécié et utilisé tout au long de l’année. CôtéPISCINE
35
DESIGNER PASSIONNÉE
LA PROPRIÉTAIRE DES LIEUX CHOISIT CHAQUE ÉLÉMENT ET CHAQUE MATÉRIAU AVEC LE MÊME SOUCI DU DÉTAIL ET D’HARMONISATION DE L’ENSEMBLE.
Caractéristiques de la piscine Piscine miroir de 10 m x 3,5 / 5 m, revêtement en pierre naturelle Bleu de Savoie, volet automatique, traitement Chlorozone. Réalisation : Vivell+Co, La Conversion Architecte : De Giuli et Portier Architectes SA, Genève Architecte d’intérieur : 8 Storage SARL
Carnet d’adresses p. 145
50
CôtéPISCINE
EFFICACITÉ PARFAITE Si aucune liaison directe n’a été prévue entre le salon et l’espace piscine, la parfaite ventilation garantie une vision parfaite entre les deux pièces en éliminant toute condensation.
CôtéPISCINE
21 17 37
C么t茅
REPORTAGE
38
C么t茅PISCINE
AUX PORTES DE PARIS
BAIN urbain À Colombes, dans les Hauts-de-Seine, le quartier pavillonnaire recèle une maison hors du commun : un loft aménagé dans un ancien garage avec une piscine d’intérieur très déco. Texte de Samantha Pagès Photos : Guillaume Dupuy CôtéPISCINE
39
LES NOMBREUSES FRICHES INDUSTRIELLES DE PARIS ET SA RÉGION ONT LAISSÉ PLACE À L’INSTALLATION DE MAISONS TYPE LOFTS, MODERNES ET TRÈS SPACIEUX. CELUI-CI S’ÉTIRE SUR 250 M² AU SOL AVEC PISCINE, PATIO ET JARDIN, FAISANT OUBLIER LA VIE EN VILLE.
D’
un ancien garage des années 1930 est né ce loft ultra contemporain très haut de plafond et parcouru par des poutres métalliques qui font écho à la charpente industrielle d’origine. Ne conservant que la structure du bâtiment et la façade sur rue, les projets d’habitation et de piscine ont été pensés en même temps. La principale diɟculté était de trouver la place exacte de la piscine pour éviter les vis-à-vis des habitations très proches tout en bénéȴciant de la lumière du jour et d’une exposition plein sud. Ce souhait des propriétaires, associé à la contrainte d’être en zone inondable sur le devant de la parcelle, a désigné un endroit précis au fond du terrain, en ouverture sur le jardin situé à l’arrière de la maison. Le projet s’est ensuite dessiné avec les pièces à vivre au rez-dechaussée et les chambres à l’étage, privilégiant des volumes très vastes et l’entrée de la lumière par de grandes baies vitrées sur les deux niveaux du loft. D’une superȴcie de 45 mt, la pièce dédiée à la piscine accueille aussi une cabine à infrarouge que la propriétaire
40
CôtéPISCINE
apprécie particulièrement l’hiver pour se réchauffer avant de s’adonner à son aquagym et à son programme de natation. Volontairement accolée à un mur, la piscine laisse suɟsamment d’espace à une plage de 2 m de large pour y installer des transats et offrir une zone de repos. La décoration y est travaillée pour s’accorder avec l’esprit du loft acier et verre. Ambiance renforcée par le mur noir et brillant qui reȵète le bassin tout en étant simple d’entretien. Décoré de photos, l’espace piscine s’inscrit dans le prolongement des pièces de vie, animé le soir par des lumières Led de multiples couleurs. Bien que la piscine ait son espace à elle, les propriétaires ont fait le choix d’un volet immergé pour assurer une bonne sécurité et préserver une température d’eau constante à 29 rC sans trop chauffer. La piscine d’intérieur remplit ainsi sa fonction avec un usage toute l’année, s’ouvrant très largement sur le jardin l’été et bien à l’abri du froid l’hiver.
UNE PISCINE INTÉRIEUR EXTÉRIEUR Cuisine, salon, séjour, patio, jardin et piscine sont d’un seul tenant, pouvant être séparés par des baies vitrées coulissantes. Et pour accentuer la continuité entre la piscine et le patio, le choix s’est porté sur un même matériau au sol en pierre de Belgique et aux bords arrondis sur le pourtour de la piscine.
UN UNIVERS CONTEMPORAIN
FAIRE APPEL À UN SPÉCIALISTE PARISIEN DES PISCINES D’INTÉRIEUR A ÉTÉ UN GAGE DE QUALITÉ POUR LES PROPRIÉTAIRES. Caractéristiques de la piscine Piscine rectangulaire avec liner gris clair, de 8 m x 3 m, à fond plat, avec volant immergé qui s’éclipse sous les plages. Deux projecteurs Led, sonorisation sous-marine et nage à contre-courant. Filtration à sable 14 m3/h, stérilisation d’eau automatique par UV et dosabrome, chauffage par chaudière à condensation et échangeur électrique, et déshumidificateur de 2 m3 placé dans un local technique. Réalisation : Idoine Piscines. Architecte : Alexandre Barthélemy, cabinet Barthélemy Ifrah.
Carnet d’adresses p. 145
86
CôtéPISCINE
UNE PIÈCE QUI COMPTE À l’inverse d’une piscine en extérieur, la piscine d’intérieur compte dans le coefficient d’occupation des sols, ou COS, qui détermine la quantité de construction admise sur une propriété foncière en fonction de sa superficie. Elle doit être indiquée sur le permis de construire. CôtéPISCINE
21 17
ABONNEZ-VOUS N°6 ȏ Décembre / Janvier 2013
Le magazine pratique Piscine, Spa, Bien-être, Outdoor
T OFFER RÉES
Piscines d’intérieur
Plongez pour 365 jours de plaisir !
2ANS + Lampe KUBE
DÉCO OUTDOOR Les tendances 2013 en avant-première
CÔTÉ BIEN-ÊTRE La tendance nordique du sauna à domicile
Spas et Instituts
Nos meilleures adresses à Paris
Nos idées DÉCO pour habiller un mur
12 numéros
RÉNOVATION Plage, revêtement, chauffage...
= 77 €
= 42 €*
Donnez un coup de jeune à votre piscine ! DOM : 4.7 € BEL : 4.50 € CH : 5.60 FS NCAL/S : 650 cfp POL/S : 750 cfp MAR : 45 Mad
35€ seulement au lieu de 119 €
Soit 84 € d’économie !
KUBE / IMPACT - 25 cm de côté, étanche, incassable, water proof IP 68, diffusion automatique de couleurs (blanc, rouge, bleu, vert), possibilité de bloquer une couleur, autonomie environ 10 h.
FRANCE MÉTROPOLITAINE
1AN
6 numéros pour
*prix kiosque 2012 hors promotions et prix de lancement. Offre valable uniquement en France métropolitaine.
VOS ENT ON AU SAL AU D’E LOISIRS N À LYO
UNION EUROPÉENNE ET DOM
1AN
20 €
6 numéros pour
seulement
27 € seulement
BULLETIN D’ABONNEMENT
Oui, je m’abonne à Côté PISCINE
A renvoyer à : Les Éditions Messignac - ZA de Montepy 69210 Fleurieux-sur-l’Arbresle
(sous enveloppe, sans affranchir, autorisation 21602, pour la France métropolitaine uniquement)
FRANCE MÉTROPOLITAINE
R
1AN 20 € R 2 ANS (6 nos) :
Nom ................................................................................................................................... Prénom .............................................................................................................................. Adresse ............................................................................................................................. Ville .....................................................................Code Postal.........................................
R
1AN
(6 nos) : 27 €
(12 nos + la lampe Kube offert) : 35 €
FRANCE MÉTROPOLITAINE
Mes Coordonnées :
- UE et DOM
Ci-joint mon règlement* (Frais de port inclus) par : T Chèque à l’ordre de : Les Éditions Messignac T Carte bancaire N° Expire à fin
Clé
3 derniers chiffres du numéro figurant au dos de votre carte
T Je souhaite une facture Date
Signature
Pays .................................................... Tél. ........................................................................ E-mail ................................................................................................................................. 44
CôtéPISCINE
*Autres destinations nous consulter. Offre valable jusqu’au 31/12/2012 en France métropolitaine uniquement. Conformément à la loi “Informatique et Libertés” du 6/01/1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des données vous concernant en adressant un courrier aux Éditions Messignac.
C么t茅
REPORTAGE
46
C么t茅PISCINE
À CONCARNEAU
LA PISCINE
des 4 saisons Surplombant la baie de la Forêt, cette piscine exceptionnelle se joue des saisons en dévoilant tour à tour ses multiples facettes. Par Françoise Thomas Photos : Pascal Léopold
CôtéPISCINE
47
Côté
REPORTAGE
COCON PROTECTEUR OU AU CONTRAIRE LARGEMENT OUVERT À L’AIR MARIN, L’ESPACE PISCINE S’OUVRE ET SE FERME AU GRÉ DU TEMPS.
T
ous les matins le rituel est le même : à l’heure où les premières lueurs du jour commencent à révéler la mer en contrebas et que les rayons du soleil réchauffent les grandes baies vitrées, Madame et Monsieur viennent prendre thé et café au bord de la piscine. Eté comme hiver. Chaque matin de chaque saison, la luminosité et le spectacle sont différents, et chaque matin de chaque saison, c’est un bonheur renouvelé. Les propriétaires ont toujours souhaité une piscine intérieure et extérieure. Le climat de Bretagne ne garantissant pas une belle saison suɟsamment longue, ils n’auraient pas assez proȴté d’une piscine uniquement en extérieur ; mais le soleil offrant malgré tout quelques belles journées en été, une piscine uniquement en intérieur leur aurait été quelque peu frustrante. C’est donc ce compromis-là qui a été trouvé : une piscine offrant ces deux proȴls à la fois, le secret résidant dans un jeu de baie coulissante et de paroi amovible.
48
CôtéPISCINE
À la belle saison, le grand bassin de 16 m est disponible dans toute sa longueur : seuls les jours un peu plus frais, venteux ou pluvieux voient la baie vitrée entièrement descendue jusqu’au niveau de l’eau. Les baigneurs peuvent malgré tout rejoindre la partie extérieure en faisant quelques brasses sous l’eau. L’hiver, la piscine se transforme en piscine exclusivement intérieure: une paroi amovible est installée dans le bassin, à l’aplomb de la baie coulissante, séparant ainsi véritablement et hermétiquement le bassin en deux. La partie extérieure est hivernée, alors que le bassin intérieur est chauffé pour continuer d’accueillir les baigneurs. C’est alors une autre utilisation de la piscine qui commence, plus sportive, grâce à la nage à contre-courant, mais tout aussi intense grâce à la proximité des propriétaires et à leur passion pour la natation. Été comme hiver, ce bassin fédère ainsi tous les membres de la famille et les amis proches qui sont tout autant séduits par ses multiples possibilités que par le panorama qu’il offre.
HISTOIRE DE BAIES Le bassin se dévoile dès l’arrivée dans cette splendide demeure : la piscine est dans le prolongement du hall d’entrée, deux espaces entièrement vitrés.
EXTRAORDINAIRE
TOUT ÉTANT HORS NORME DANS CETTE RÉALISATION, LE RÉSULTAT NE POUVAIT ÊTRE QUE HORS DU COMMUN !
Caractéristiques de la piscine Piscine de 16 m x 6 m, fond plat à 1,50 m, membrane armée 150/100e sable, plage et margelles en marbre, escalier d’angle, système de nage à contre-courant, projecteurs, volet immergé, filtre à sable, régulation automatique brome/pH, chauffage par échangeur de température, déshumidification par réseau de gaines. Réalisation : DP Piscines (29) – réseau L’esprit piscine Architecte : Archimed Brest (29)
Carnet d’adresses p. 145
50
CôtéPISCINE
Photo © Studio Erick Saillet
PARURE VÉGÉTALE Le jardin n’a pas été oublié dans la conception globale de la résidence et de la piscine, il a pour mission - réussie - de leur offrir un écrin verdoyant, exclusif et chaleureux.
CôtéPISCINE
51
C么t茅
REPORTAGE
52
C么t茅PISCINE
DANS L’OISE
BUCOLIQUE CHIC Il y a quelques années encore, le quotidien de cette vaste propriété de l’Oise était rythmé par les travaux agricoles. Depuis, le décor et l’ambiance ont changé : grâce à cette piscine aux accents authentiques et naturels, l’heure est désormais à la détente… Par Benoît Viallon Photos : Guillaume Dupuy
CôtéPISCINE
53
Côté
REPORTAGE
E
n quelques années, cet imposant corps de ferme s’est quelque peu transformé. Une annexe de la bâtisse a été aménagée par l’un des enfants des propriétaires pour en faire sa résidence secondaire. Ici, la passion des chevaux est telle qu’il n’est pas rare de voir une calèche sortir de la propriété. Mais aujourd’hui, dans cette grande demeure familiale, les rires des enfants résonnent tout autant que le bruit des sabots. Depuis peu en effet, les quatre enfants et leurs nombreux cousins peuvent proȴter des heures durant d’une piscine qui a été avant tout faite pour eux. L’emplacement du bassin, au plus près de la maison, ainsi que son proȴl facilitent grandement la surveillance. L’accès s’y fait par un escalier d’angle discret, prolongé par une longue banquette latérale. De là, les adultes peuvent confortablement veiller sur les enfants qui jouent dans le petit bain. Ce dernier aɟche des dimensions originales : 1,20 m de profondeur pour une longueur de seulement 1,50 m. Ce volume dévolu aux plus jeunes est un gage de sécurité : avec la proximité immédiate qu’il implique, même les plus intrépides sont « à portée de main ». Emplis de souvenirs familiaux et reȵets de l’activité agricole passée, les murs de la propriété sont chargés d’histoire et confèrent aux lieux un charme indéniable. Les trois portes de ce qui était jadis une annexe de la ferme nous rappellent la vocation première des bâtiments. L’une d’elles permet aujourd’hui d’accéder au local technique de la piscine… en lieu et place d’un pesage. Pour préserver cette authenticité et ne pas dénaturer le cadre, les propriétaires ont souhaité que leur piscine tende le plus possible vers un aspect de type bassin. C’est pourquoi ils ont retenu une forme rectangulaire, volontairement sobre, et des matériaux bruts et foncés. Revêtement gris anthracite, pierre naturelle pour la plage et les margelles, ipé massif pour le caillebotis du volet immergé dont les lames solaires renforcent la teinte bleutée de l’eau… autant d’éléments choisis pour coller parfaitement à l’esprit champêtre recherché. L’esthétisme de l’ensemble est marqué par des oppositions de teintes et de matières. Recouvertes de lambris, les façades répondent au gris des dalles composant la grande plage de 80 m2. Celle-ci comporte de nombreux emplacements destinés aux plantations pour renforcer le contraste entre minéral et végétal. Créés et entretenus par les propriétaires, les massifs ȵeuris apportent de multiples touches de couleurs et participent ainsi à l’équilibre général, conférant une dimension naturelle au bassin. Pour la famille, la construction de la piscine a été l’occasion de réaliser un rêve de longue date : installer un sauna. Petits et grands ont activement participé à la construction d’un local jouxtant la piscine et dans lequel ont pris place le vestiaire et cet équipement de bien-être. Le coup de cœur pour le modèle retenu a été total et s’est joué sur ce qui pourrait sembler un détail : la présence dans la structure d’une fenêtre pouvant offrir un point de vue sur les prairies alentour. Avec cette ouverture directe sur les pâturages et la campagne environnante, l’ambiance est résolument bucolique…
54
CôtéPISCINE
AUTHENTIQUE Grâce à la noblesse des matériaux retenus, la propriété conserve son charme rustique. Disposés autour de la plage et contre les murs, les nombreux massifs aux essences diverses apportent à l’ensemble une touche naturelle.
Caractéristiques de la piscine Bassin de 13 m x 6 m, profondeur du petit bain 1,20 m, profondeur du grand bain 1,75 m. Structure en béton armé, coffrage perdu, revêtu d’une membrane armée gris anthracite (150 /100e). Filtration à sable (diamètre 90 cm) avec pompe 1,5 CV. Électrolyse de sel (Pacific Industrie). Pompe à chaleur (Inopac). Volet immergé à lames solaires (APF) avec caillebotis en ipé massif. Margelles (100 cm x 35 cm) et dalles (40 cm x 60 cm) en pierre naturelle avec pose traditionnelle (Kei-stone). Fontaine type provençal (Pierre de France). Sauna en bois massif Corso (pin blanc). Dimensions : 2,25 m x 2,25 m, capacité de 5 places. Banquette. Poêle électrique. Porte vitrée et lucarne intérieure. Réalisation : Hénocque Piscines - Réseau Euro Piscine Services
Carnet d’adresses p. 145
56
CôtéPISCINE
AMBIANCE MINÉRALE Une vaste plage en pierre naturelle entoure ce bassin qui a mis l’accent sur la sobriété et la simplicité des formes : même l’escalier d’angle se fait discret. De style provençal, la fontaine en pierre rappelle cette ambiance minérale tout en faisant le lien avec le jardin.
TENDANCE BOIS
CONTRASTANT AVEC LE GRIS DES DALLES, LE BOIS S’INVITE ÉGALEMENT À L’INTÉRIEUR DU LOCAL SAUNA POUR CRÉER UN ESPACE DE DÉTENTE CHALEUREUX ET AUTHENTIQUE S’OUVRANT SUR LA PISCINE.
CôtéPISCINE
57