Magazine Côté PISCINE N°11 by Poulin Athy

Le magazine pratique Piscine, Spa, Bien-être, Outdoor

N°11 • Octobre / Novembre 2013

3,90%e 100 tion

Inspira

RÉNOVER SA PISCINE Quand, pourquoi et comment ? Découvrez toutes nos solutions

CôtÉ ESCAPADE

COCOONING À DOMICILE

Piscine, spa, sauna, véranda Témoignages et avis d’experts

Découvrir Bordeaux et le Cap Ferret

CôtÉ PRAtIquE LES POMPES À CHALEUR Le chauffage éco-responsable DOM : 4,80 € BEL/LUX : 4,50 € PORT CONT : 4,90 € CH : 6,20 FS NCAL/S : 650 cfp POL/S : 750 cfp MAR : 48 Mad

Demandez vite le nouveau livre sur les abris de piscine, 88 pages pour se faire une autre idĂŠe des abris de piscine

gratuit

et de spa sur

www.abrisud.com

ou au

et dites "ABRISUD"

â&#x20AC;?Confo

RCS Auch n° 397 909 938

Je suis intéressé(e) par un abri ❐ BAS ❐ PLAT ❐ HAUT ❐ PANORAMIQUE ❐ TERRASSE Nom :

❐ M.

Prénom :

Code Postal :

CP11-11/2013

Adresse : Ville :

Code postal du lieu d’implantation de la piscine : Téléphone :

FR14-4713

❐ Mme

Portable :

Email : ”Conformément à la loi Informatique et Libertés n°78-17 du 06/01/1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification aux informations vous concernant.”

15 rue Louis Aygobère Z.I. du pont Peyrin 32600 L’ISLE JOURDAIN

www.cote-piscine-mag.com Directeur de la Publication Athy Poulin Secrétaire général Michel Dupenloup

ÉDITO

Rédactrice en chef Françoise Thomas Direction Artistique Alex & Jo Rédaction Samantha Pagès Karine Quédreux Françoise Thomas Benoît Viallon

Le magazine pratique Piscine, Spa, Bien-être, Outdoor

3,90%e 100

ion

Inspirat

Secrétariat de Rédaction Christine Chambrier Marie-Camille Wautriche Publicité Nathalie Le Roux n.leroux@ed-messignac.com Laetitia Lespinasse l.lespinasse@ed-messignac.com Ellen Froissart ellenfroissart@ed-messignac.com Production Luc Richard Laurence Vachaud Documentaliste Patricia Favre Abonnements Christine Chambrier Crédit Photos Christian Bléry, Marie-Pierre Buttigieg, Sarah Chambon, François Deladerrière, Fabien Delairon, Guillaume Dupuy, Bénédicte Favarel, Fotolia, Michel Perréard, Pascal Saura, Fred Pieau, Shutterstock Photo de couverture : Fred Pieau Comptabilité Martine Dupont Impression & Façonnage Imprimerie UTIM Distribution MLP Inspection des Ventes et Réassort À Juste Titres - 04 88 15 12 40 Dépôt légal : septembre 2013 TVA intracommunautaire : FR 93 410 292 858 ISSN : 2257-7904 Commission Paritaire : 0517 K 89786 Tous droits réservés CÔTÉ PISCINE est une publication bimestrielle de “LES ÉDITIONS MESSIGNAC” SAS de Presse RCS LYON B 410 292 858 ZA de Montepy 69210 Fleurieux-sur-l’Arbresle Tél. 04 72 38 06 16 - Fax 04 72 38 32 61 contact@ed-messignac.com

CôtéPISCINE

N°11 • Octobre / Novembre 2013

RÉNOVER SA PISCINE Quand, pourquoi et comment ? Découvrez toutes nos solutions

CôtÉ ESCAPADE

COCOONING À DOMICILE

Piscine, spa, sauna, véranda Témoignages et avis d’experts

Découvrir Bordeaux et le Cap Ferret

CôtÉ PRAtIquE LES POMPES À CHALEUR Le chauffage éco-responsable DOM : 4,80 € BEL/LUX : 4,50 € PORT CONT : 4,90 € CH : 6,20 FS NCAL/S : 650 cfp POL/S : 750 cfp MAR : 48 Mad

Le bien-être intérieur Malgré les prévisions les plus pessimistes qui nous ont été assénées durant tout le printemps, le beau temps était finalement bel et bien au rendez-vous cet été. Une aubaine dans ce climat social et économique morose. Les plus chanceux ont largement pu profiter de leur piscine, les autres… de celle des autres. Restons sur ce bel élan, gardons en mémoire tous ces bons moments partagés avec nos proches et attaquons l’automne revigorés et la tête pleine de projets. Des plus simples aux plus élaborés, pour notre entourage et pour nous, osons investir dans un petit équipement bien-être, rénover la piscine, nous lancer dans la réalisation d’une piscine intérieure, ou jouer la carte du dedans-dehors grâce à une véranda. Plus que jamais motivés pour vous accompagner dans vos projets, nous vous proposons un numéro qui regorge une nouvelle fois d’idées et de réalisations magnifiques... de quoi rêver et être inspiré ! Françoise Thomas Rédactrice en chef

AP DIFFAZUR ELLE 220x285 06/06/13 11:32 Page1

posons la première pierre d’un avenir serein

Loin des matériaux plastiques et des préfabriqués éphémères, Diffazur construit sur-mesure la piscine qui vous ressemble. Depuis 40 ans avec Diffazur, vous bénéficiez d’une variété infinie de solutions et de prix. Votre piscine en "béton armé monobloc" et son revêtement à base de marbre de Carrare constituent un patrimoine à l’épreuve du temps... la beauté et le plaisir en plus.

LE LUXE D'ÊTRE UNIQUE

GARANTIE DÉCENNALE I PLUS DE 170 RÉCOMPENSES INTERNATIONALES I WWW.DIFFAZUR.COM I N° AZUR 0 810 899 899

N°11•Octobre / Novembre 2013

p. 28

SOMMAIRE Côté NEWS 10. 12. 14. 16. 18. 20. 22.

Chauffage extérieur L’éclairage du jardin Bien-être mis en scène C’est le moment ! Hiverner sa piscine Couvertures d’hivernage Wonderpools Fantasmagoriques piscines C’est culte Le fauteuil Pop Up

Côté DÉCOUVERTE 24. 26.

Côté marque Piscines Desjoyaux Côté marque Les laboratoires Camylle

Côté INSPIRATION 28. 62. 70.

Bien-être Projets indoor La véranda se met à la piscine Les équipements bien-être

p. 70

p. 12

Les articles que nous publions sont l’expression d’une expérience. Ils complètent les autres sources de connaissances que les lecteurs ont à leur disposition. Les décisions prises par les lecteurs ne sauraient engager la responsabilité de l’éditeur et de la rédaction de Côté Piscine. Les textes mentionnés “publi-rédactionnel” sont des publicités sous forme rédactionnelle et n’engagent donc que l’annonceur. La rédaction n’est pas responsable des textes et photos qui lui sont communiqués. La reproduction, même partielle, des articles et photos publiés dans le magazine est interdite sans autorisation de l’éditeur (loi du 11 mars 1957 et article 425 du code pénal). Droits d’auteur photos : Droits Réservés sauf autres mentions.

p. 62 p. 61 6

CôtéPISCINE

RZ9060-13 LA REDOUTE S.A. Capital : 57 844 487,50 euros 57 rue de Blanchemaille 59100 Roubaix - RCS / 477 180 186 Lille Métropole. sur AMPM.fr ou au 0 892 350 350* 0,34€/mn, tarif indicatif selon les opérateurs

LE CANAPÉ MODULABLE TANDEM, LA CHAUFFEUSE FLANELLE

499€ 3 MATIÈRES , STRUCTURE EN PIN MASSIF, PANNEAUX DE FIBRES ET DE PARTICULES, DIM. L.83 X P.94 X H.42 CM

M E U B L E S C A N A P É S D É C O LUMINAIRES LINGE DE MAISON

TO U T E L A C O L L E C T I O N S U R

ampm.fr

C ATA L O G U E G R AT U I T S U R D E M A N D E *

N°11•Octobre / Novembre 2013

SOMMAIRE Côté REPORTAGES 40. 52.

En terre bretonne Le souci du détail Dans les Hautes-Alpes Zen altitude

Côté ESCAPADE 74. 76. 78. 82.

Découvrir Bordeaux et sa région On a testé Les Bains de Léa Sélection d’hôtels & spas Piscines à Bordeaux et au Cap Ferret

p. 40

p. 52

Côté PRATIQUE 98. 112. 116. 126. 128. 129. 130.

Rénover sa piscine Les pompes à chaleur Adresses utiles Abonnements Service lecteurs Carnet d’adresses Exercice de style

p. 98 p. 112

CôtéPISCINE

LA BONNE ETOILE.

LA MEILLEURE PROTECTION EST CELLE QUI SE FAIT OUBLIER

ABRIS DE PISCINE TÉLESCOPIQUES Plats, bas, semi-hauts, hauts automatiques ou manuels Les abris télescopiques Aladdin sont conçus sur-mesure, selon vos besoins, vos envies, pour votre confort et la sécurité optimale de vos enfants. Ils s’adaptent à tout type de bassin.

✴ ✴

✴

Conception & Réalisation

ALADDIN

Devis personnalisé en ligne

N° vert 0 800 801 356 // www.aladdinconcept.com Appel gratuit à partir d’un poste fixe

AP Côté Pisc.oct2012.indd 1

ABRIS DE PISCINE

✴

fête ses

✴

10 ANS ✴

✴

22/10/12 16:48

Côté

NEWS

chauffage extérieur

Ce chauffage halogène (OutTrade) se suspend aussi bien en intérieur qu’à l’extérieur. Il réchauffe alors environ 16 m² tout en diffusant une lumière d’ambiance. Il propose trois puissances de chauffe : 900 W, 1 200 W et 2 100 W. 206,99 €

Look très traditionnel pour le braséro Stamford de La Hacienda (chez Jardin Chic). Sa cuve est en acier noir et il est équipé de grilles de protection et de cuisson. Ses dimensions : 62 cm de hauteur pour 75 cm de diamètre. 155,99 € Voici Java, l’une des “sculptures” ultra design signée Cesarré. D’une hauteur de 80 cm, ce brasero peut également être équipé d’une grille (40 cm x 40 cm) pour se transformer en barbecue. Finition en peinture thermolaquée noire. 1790 €

La sélection La colonne Diana de chez OutTrade utilise la technologie fibre carbone pour diffuser une chaleur instantanée. Ce chauffage est parfaitement adapté à un usage toute l’année en extérieur. Il est de plus équipé d’une télécommande, d’un dôme d’éclairage, d’un détecteur de présence… 749 € www.jardinchic.com Parfaitement mobile, le parasol chauffant Gardensol® de Campingaz réchauffe toutes les ambiances. Il fonctionne avec une bouteille de gaz de 13 kg et affiche une puissance de 12 000 W. Il propose deux positions de chauffe. 234,89 € 10

CôtéPISCINE

En bref : Découvrez un nouveau showroom dédié aux tendances outdoor, à Gressey (78), au cœur du domaine de la Ferme de Brunel. Un espace proposé par le piscinier-paysagiste Paris Vert Ouest.

ÜBERDACHUNGS - SYSTEME

www.voeroka.de

A b r i s d e p i sc ine A b r i s d e sp a A b r i s d e t e r r as s e

VÖROKA GmbH Gewerbestraße 4-6 D - 75031 Eppingen 7_07_2011_Anzeige DIN A4.indd 1

Tel. +49 (0) 72 62 - 80 87 Fax +49 (0) 72 62 - 12 34

info@voeroka.de www.voeroka.de

Made in Germany

www.voeroka.de

France

08.07.2011 11:38:27

Côté

NEWS

L’écLairage du jardin Tout autant pratique que décoratif, l’éclairage extérieur mérite toute notre attention et prend parfois des formes diverses et variées pour ne pas dire surprenantes et atypiques. Texte Françoise Thomas

complices, les jumelles lumineuses Lowie et Lowieze signées Modular Lighting Instruments. Complices et terriblement pratiques puisque l’on peut orienter leurs deux faisceaux comme on le souhaite vers le haut ou vers le bas, indépendamment l’un de l’autre. Entre Lowie et Lowieze, c’est une question de taille puisqu’elles sont respectivement disponibles en 15 cm de hauteur et 35 ou 60 cm. Pour le sol ou en façade, éclairage Leds blanches. À partir de 366 € astucieuse, la

Poétique, l’éclairage Beau&Bien et son Smoon Ombrella en version outdoor. Sans fil, il éclaire à la nuit tombée grâce à sa batterie rechargeable. Le jour, le coloris de sa corolle se projette sur le sol. Existe en orange, vert et blanc. En acier et plexiglas. Hauteur 2,06 m, diamètre base 40 cm, ombrelle 100 cm x 150 cm. 1 697 €

côté salons Nouvelle édition du salon Amenago, du 11 au 13 octobre à Mégacité Amiens et du 1er au 11 novembre au Grand Palais de Lille. C’est le salon où il faut se rendre pour tout projet de rénovation ou envie de décoration et d’aménagements intérieur et extérieur. Des ateliers conseil gratuits sont là pour vous guider. Plus d’informations sur www.amenago.com Autres salons : Home du 17 au 20 octobre à Lyon Eurexpo. Piscine&Spa, du 7 au 15 décembre à Paris Porte de Versailles et pour lequel nous vous offrons des entrées page 72. 12

CôtéPISCINE

lampe aimantée Dice (“dé” en anglais) signée Smart&Green. En intérieur ou en extérieur, on la suspend, on la pose où on l’aimante sur toute surface métallique. Équipée de Leds, elle se décline en 4 couleurs. 25 cm x 25 cm. 85 €

historique,

la torche à huile Fermob. Historique mais moderne, grâce à son acier laqué aux coloris très contemporains (verveine, carotte…). Elle est proposée en deux hauteurs (145 et 165 cm), à planter dans le sol ou à fixer sur un socle. À partir de 46 €

Côté

NEWS

bieN-être

mis en scène

Ultra design La mini piscine Faraway/Pool de Zucchetti.Kos (design Ludovica et Roberto Palomba) est un objet quasi unique par sa forme et ses performances. Élaborée à partir d’un composite verre et résine, elle est revêtue d’un enduit gélifié. Sa mini plage immergée est équipée de buses d’hydromassage et peut accueillir 2 personnes. Son débordement se fait sur tout son pourtour par un canal encastré dans le sol. Dimensions à partir de 4,18 m x 2,35 m pour une profondeur de 1,10 m. Prix sur demande selon les options.

Nage sur place Voici une façon ludique et originale de pallier le manque de longueur de votre piscine tout en pratiquant longtemps votre nage préférée. Ces deux modèles de ceinture s’installent très facilement et vous permettent de nager sur place quelle que soit la forme de votre bassin. Toutes les nages sont permises ainsi que de nombreux exercices d’aquagym. Static Swim™ (1) à partir de 101,66 € et Free Swim (Joubert Productions) (2). Prix public indicatif : 49,50 €

Coupe au carré Géométrie parfaite pour le spa Blue Moon de chez Duravit. Tout y est symétrique et la couverture ne déroge pas à la règle en se repliant au centimètre près tout contre le spa. La platine de commande se la joue très discrète dans l’un des angles, protégée par une petite trappe. Spa de 1,80 m x 1,80 m, profondeur de 70,5 cm, 38 buses air et eau en paroi et sur le fond, 3 cycles de massage, 10 spots latéraux. Prix public indicatif : 26 442 €

À tue-tête Lenny est le fruit de l’alliance des performances graphiques et technologiques des deux sociétés de marque que sont Elipson et Habitat. Cette enceinte au look atypique, faisant référence aux manches à air des bateaux, est d’une qualité exceptionnelle… et nomade ! En effet, grâce à sa lanière de cuir, vous pouvez la transporter où vous voulez, à l’intérieur comme à l’extérieur. Batterie de 6 à 8 h d’autonomie, Bluetooth 2.1, résistante aux projections d’eau. Prix public indicatif : 299 €

CôtéPISCINE

Abracad’Abridéal ! Une piscine plus chaude plus propre

To uj ou rs

Photo Z Studio

e Un

longue s u l p nade g i a de b n so sai

sir i a pl e sd u pl

Plus de sécurité plus de sérénité La qualité 100% made in France Depuis 1979 Abridéal conçoit, fabrique et pose des abris de piscine. Qu’il soit amovible, coulissant ou télescopique chaque abri est développé sur-mesure pour s’adapter parfaitement à votre piscine. Les différentes finitions et options exclusives Abridéal vous garantissent un abri qui répondra précisement à vos besoins et vous permettra de profiter mieux et plus longtemps de votre piscine. Pour recevoir gratuitement une documentation connectez-vous sur www.abrideal.com ou appelez le 3620 (coût 0,15€/mn) et dîtes «abridéal» ou adressez-nous votre demande par courrier à Abridéal - Z.A. du Tuquet Angresse 40150 ou par Fax au 05 58 77 11 12.

220x285.indd 1

www.abrideal.com

12/04/13 15:25

Côté

NEWS

C’est le moment...

Hiverner sa piscine Texte Benoît Viallon

Même si vous profitez encore de votre piscine grâce aux derniers rayons de soleil, la belle saison touche à sa fin et il va malheureusement bientôt falloir songer à mettre votre bassin et ses équipements au repos. Un bon hivernage permettant de se prémunir contre les dommages occasionnés par le froid, voici quelques conseils pour cette opération essentielle qui vous permettra en outre de démarrer facilement la prochaine saison.

À quel moment ? Surtout, pas trop tôt ! Attendez que l’eau descende à 10/12 °C, un seuil idéal pour que le traitement voie son efficacité perdurer et que le développement d’algues ou de bactéries soit limité au maximum.

Nettoyer Otez saletés et salissures présentes dans le bassin : aspiration du fond, nettoyage des skimmers et de la ligne d’eau. Pensez à ranger le nettoyeur automatique et à démonter l’échelle. Dans le local technique, laver le filtre permettra de préserver son efficacité. Pour un filtre à sable, après un contre-lavage, appliquez une solution détartrante/dégraissante et renouvelez éventuellement le média filtrant. Pour les filtres à cartouche et à diatomées, les supports doivent être nettoyés, trempés 1 ou 2 jours dans une solution acide, puis rincés. Vérifiez alors leur état pour les remplacer si nécessaire. Enfin, désobstruez le préfiltre de la pompe en lavant son panier et en le laissant ouvert.

Protéger Abaissez le niveau d’eau afin que les buses de refoulement et la prise balai soient accessibles pour y placer des bouchons d’hivernage. N’hésitez pas ensuite à rehausser le niveau à quelques centimètres de la base du skimmer, surtout en présence d’un liner ou d’un escalier : l’eau constitue la meilleure protection contre le gel et les pressions exercées sur la structure du bassin. Posez sur le bassin des flotteurs d’hivernage, en diagonale ou sur deux côtés dans les régions soumises à des températures froides, et des gizzmos dans les skimmers. Veillez à purger au maximum le circuit hydraulique, du bassin jusqu’au local

technique, pour préserver les canalisations : vidange de la pompe, du filtre, mais aussi du circuit de chauffage, du moteur de la nage à contre-courant, du surpresseur d’un robot de nettoyage ou encore du système de traitement automatique.

Traiter Vérifiez et ajustez le niveau du pH entre 7,2 et 7,4, opération qui devra être réitérée durant l’hiver, puis procédez à une désinfection choc qui supprimera les micro-organismes présents. Si cette opération est réalisée après l’arrêt du système de filtration, pensez à brasser le volume d’eau pour diluer le produit de manière homogène. Répartir ensuite sur toute la surface du bassin, à l’aide d’un arrosoir, un produit d’hivernage aux propriétés algicides et anticalcaires.

Couvrir C’est la dernière étape. Abri, volet, couverture à barres ou d’hivernage doivent recouvrir la piscine pour la protéger au maximum des pollutions extérieures qui pourraient tacher le revêtement.

Et s’il fait trop chaud ? Si vous habitez dans une région tempérée, il est possible d’opter pour un hivernage dit actif : la piscine fonctionne au ralenti, de 2 à 3 heures par jour. L’eau restant en mouvement, cette solution est très efficace contre le gel à condition que le circuit hydraulique soit actif dès que la température approche 0 °C. Si cette solution assure une remise en route plus facile au printemps, elle implique en revanche une sollicitation quasi ininterrompue des appareils.

Attention : • À la compatibilité du produit d’hivernage avec les produits de traitement utilisés en pleine saison. • À ne pas oublier de couper le circuit électrique. • Au redoux qui pourrait nécessiter une nouvelle désinfection choc durant l’hiver. • Au niveau d’eau qui, s’il est trop élevé, pourrait endommager les margelles et engendrer des infiltrations derrière le liner.

CôtéPISCINE

Côté

NEWS

couvertures d’hivernage Étape finale de l’hivernage de votre piscine, la pose de la couverture marque concrètement la fin de la saison. Durant plusieurs mois, elle protègera votre piscine des pollutions extérieures tout en constituant un élément de sécurité. Il en existe deux grandes familles : les modèles exclusivement conçus pour l’hivernage et ceux autorisant une utilisation toute l’année.

originale

toute saison

Si cette couverture est renforcée par des rabats périphériques et des câblages rigides intégrés à sa structure, le point fort de ce modèle est sans conteste sa personnalisation : il se décline en une cinquantaine de motifs, pour s’adapter à tous les goûts et à tous les environnements (ArtPoolCover).

Le modèle Acheloos combine efficacement couverture thermique et couverture d’hivernage : son système d’enrouleur assure une mise en place rapide en toute saison, permettant de conserver la température de l’eau tout en sécurisant le bassin (Piscine Center).

ergonomique

Automatique

L’enroulement et le déroulement de la couverture à barres Access (ici déclinée dans le nouveau coloris carbone) ont été pensés pour être rapides et sans effort : une manivelle manuelle démultipliée et une sangle de rappel facilitent ainsi la manipulation de l’ensemble pour une utilisation tout au long de l’année. À noter qu’en plus des systèmes de tension latéraux limitant les risques de soulèvement, ce modèle est doté d’éléments rigides transversaux pour conférer à l’ensemble une très bonne capacité de protection (APF).

Alimentée par des panneaux solaires, la motorisation permet un déploiement rapide et sans effort. Discrets, les rails en inox assurent une mise en place parfaitement linéaire de la toile en PVC renforcé et constituent, en position fermée, un système de verrouillage pour une résistance et une sécurité optimales (Coverseal notamment chez Abrisud).

CôtéPISCINE

Côté

NEWS

Wonderpools : fantasmagoriques piscines Texte Benoît Viallon

Dans le travail de Yohann Gozard, la lumière occupe une place centrale : techniquement maîtrisée, savamment dosée, elle révèle subtilement notre environnement quotidien. Surtout, elle permet à ce photographe toulousain d’entourer d’un halo mystérieux les sujets les plus ordinaires qui, à travers son objectif, se parent d’une dimension insolite et onirique.

Avec sa série Wonderpools, Yohann Gozard pose un regard inattendu et décalé sur les piscines d’exposition. Ces coques polyester, majestueusement dressées le long d’une route ou d’une zone commerciale, toujours surprenantes, mais pas forcément séduisantes. Pourtant, chacun les garde en mémoire. Parce qu’elles sont une invitation au confort et qu’elles ont une forte valeur sociale. Conscient de ce paradoxe, le photographe s’est concentré sur ces coques solitaires, en autopromotion, et l’image qu’elles renvoient. Verticales et monumentales, telles des totems, elles ont quelque chose de grandiose, presque sacré, bien que s’inscrivant clairement dans le profane et le consumérisme. Yohann Gozard est un contemplatif qui aime prendre son temps : les repérages sont méticuleux, les prises de vues nocturnes donnent lieu à des temps de pose qui s’étalent de quelques secondes à plus d’une heure, ponctués d’éclairs de flash suggérant çà et là tel ou tel détail. Cette technique lui permet de nimber ces grandes coques vides d’une aura magique et poétique, à mi-chemin entre le réel et l’imaginaire. Son remarquable travail sur l’éclairage produit une lumière merveilleuse, un peu hallucinée, qui insuffle à ces objets une étrangeté et une certaine élégance pour dévoiler le rêve américain qu’ils évoquent. C’est alors que ces blocs de polyester se transforment en écrans géants sur lesquels chacun projette ses envies d’une vie meilleure.

Dans ces clichés, Yohann Gozard fait l’analogie avec les huîtres. “Comme ce coquillage, les coques provoquent répulsion autant qu’attraction. Dans les deux cas, l’extérieur est austère, rugueux. D’ailleurs la structure stratifiée de la piscine se fait oublier une fois enterrée. À l’inverse, l’intérieur, qu’il soit de nacre ou de vinyle, est un cocon de luxe et de confort”. Série visible sur yohanngozard.com

CôtéPISCINE

(36WXGLR $95,/

C’est culte

Le fauteuil Pop Up, par LafUma Texte Françoise Thomas

Pop-up, c’est l’exemple parfait de l’objet culte, lui-même issu… d’un objet culte ! Le fauteuil de Lafuma emprunte en effet directement son design au siège AA (ou Butterfly), fauteuil star des années 30, conçu par les designers Jorge Ferrari-Hardoy, Juan Kurchan et Antonio Bonet, proposé à l’époque avec un châssis en tube d’acier et un siège en cuir, le tout non pliant. Mais si l’objet signé Lafuma est design, il ne s’en veut pas moins pratique et utilisable par tous et en différents lieux. C’est ainsi que le designer Yann Le Gal s’est inspiré des planches à voile pour mettre au point un flexible qui permet de déplier et replier le fauteuil très facilement et surtout sans se coincer les doigts. Si vous ajoutez à cela une toile Batyline parfaitement adaptée à un usage en extérieur, déclinée en une dizaine de coloris, vous obtenez un siège qui séduit dès sa commercialisation en 1992. Ce succès non démenti depuis 20 ans fait qu’il en a été vendu 600 000 exemplaires et qu’il est l’un des produits phare de la marque drômoise à l’exportation. Dernier atout de ce fauteuil : il est confortable et passe-partout. Son look s’adapte aussi bien au camping lors des séances relaxation, qu’en intérieur ou aux bords des piscines, toutes ambiances confondues. C’est dire si le papillon a su prendre son envol.

CôtéPISCINE

CE SOIR JE M’ÉVADE, JE RENTRE CHEZ MOI

WWW.CLAIRAZUR.COM

SPAS

SPAS DE NAGE

SAUNAS

HAMMAMS

Nous réalisons votre rêve de spa, votre oasis de relaxation et de joie partagée. Découvrez Clair Azur, leader innovant au service de ses clients.

Recevez GRATUITEMENT nos nouveaux catalogues Agences et showrooms dans toute la France - plus d’informations sur www.clairazur.com - Appel gratuit : 0800 333 233

Côté

MARQUE

Piscines Desjoyaux

La piscine de toutes les familles Texte Françoise Thomas

Présentation de l’une des sociétés qui incarne le plus la piscine familiale : les piscines Desjoyaux. En véritable porte-drapeau du savoir-faire à la française, ces bassins s’exportent dans le monde entier.

Lorsqu’en 1966 Jean Desjoyaux construit sa toute première piscine, c’est avant tout pour permettre à sa famille de profiter des joies de la baignade. Sans canalisation ni filtration, on en est encore seulement aux prémices de la conception de bassin, mais il s’agit vraiment là du premier saut de la famille Desjoyaux dans le monde de la piscine. À l’époque, Jean Desjoyaux, associé dans l’entreprise de carrelage de son beau-père, crée sa propre société. « Étant dans le bâtiment, mon père a réalisé ce bassin en maçonnerie traditionnelle et il était nécessaire de le vider régulièrement pour renouveler l’eau, nous explique Jean-Louis Desjoyaux, l’actuel directeur général de la société. Après la construction 24

CôtéPISCINE

de cette première piscine, un ami lui demande le même bassin dans son jardin. Et ainsi de suite : il réalise plusieurs piscines autour de lui, grâce au bouche à oreille. On en est vraiment aux balbutiements mais l’idée fait petit à petit son chemin de développer un nouveau concept de bassin à industrialiser. » C’est en 1974 que la société s’oriente définitivement dans la piscine : « Mon père, en véritable Géo Trouvetou, conçoit un bassin de forme ovoïde avec des panneaux en coffrage polyester et en dépose les brevets. Lorsque ces panneaux ont pu être conçus par injection, il a fait partie de ces artisans qui ont permis la démocratisation de la piscine en France. Dans la même idée, le concept de bloc filtrant, qui a permis de vraiment

diminuer le SAV, est mis au point quelques années plus tard, en 1978. » Aujourd’hui, 45 ans après les premières piscines, la famille Desjoyaux peut s’enorgueillir de la réalisation de plus de 150 000 bassins. Car il s’agit bien d’une saga familiale : à l’heure actuelle, la quatrième génération a intégré la société, que ce soit au siège près de SaintÉtienne dans la Loire ou à l’étranger et notamment en Asie. Car il s’agit bien, aussi, d’une entreprise internationale : « Aujourd’hui, nous réalisons 35 % de notre chiffre d’affaires à l’export, l’objectif est d’être à 50-50 dans deux ans », prévoit Jean-Louis Desjoyaux. Avec 7 filiales à l’étranger et 500 points de vente répartis dans 85 pays, Desjoyaux Piscines est véritablement devenue une référence, « c’est le savoir-faire à la française que nous exportons, et c’est ce que nos clients étrangers viennent chercher en faisant appel à nous ».

De l’emblématique piscine ovoïde (1) qui a fait le succès de la société à la toute dernière mini piscine (4), en passant par les piscines intérieures (3) ou les ultra-contemporains couloirs de nage (2), les piscines Desjoyaux ont su se diversifier pour coller aux attentes du marché.

Mais que l’on ne s’y trompe pas, cette société, présente aux quatre coins de la planète, affiche une conception 100 % française : « Tout est construit depuis notre entreprise stéphanoise, que ce soit nos panneaux, nos liners, nos abris… Dans nos ateliers ultra robotisés qui s’étendent sur 5 hectares, nous employons 155 personnes », précise le DG. La société a énormément investi ces dernières années pour suivre la tendance et rester dans le coup. « La crise touche tout le monde, c’est une crise sans précédent. Nous devons nous démarquer de nos concurrents et même s’il y a de la place pour tous, à nous d’innover en proposant toujours de nouveaux produits. » Ainsi, parmi les nouveautés de la société, le nettoyeur automatique de poche filtrante, une nouvelle nage à contrecourant et un couloir de nage hors-sol. Jean-Louis Desjoyaux, tout autant Géo Trouvetou que son père, est passionné par son métier et prouve depuis longtemps qu’il veut le faire avancer. CôtéPISCINE

Côté

MARQUE

Les laboratoires Camylle Des effluves de bien-être Texte Karine Quédreux

Sur le marché de niche qu’est l’aromathérapie dans l’univers du spa, les laboratoires Camylle sont spécialisés dans la transformation des huiles essentielles. Leur seul credo : faire rimer bien-être et exigence du 100 % naturel ! On peut parler du marché du bien-être comme l’un des plus florissants

se respecte ! » nous explique Marc Massing, le PDG.

de ces dernières années avec des chiffres d’affaires comparables à

Alors, bienvenue dans le monde des fragrances

ceux de la mode et du luxe. « L’accès au bien-être est désormais une

100 % pures et naturelles !

condition sine qua non pour être heureux ! » nous assène une récente Camylle. Mais si la marque a trouvé ses lettres de noblesse sur le

Les huiles essentielles, un diamant à forte valeur ajoutée

terrain de la transformation des huiles essentielles, c’est aussi grâce

Depuis la nuit des temps, les plantes aromatiques sont reconnues

à une philosophie et une expertise validées par les professionnels du

pour leurs vertus bienfaisantes. Obtenue par distillation à la vapeur

secteur, tels que centres de thalasso et thermes, pisciniers et hôtels et

d’eau, une huile essentielle est la quintessence qui contient toute

spas. « Ici, pas de produits de synthèse issus de la chimie ! Cette donnée

la puissance curative de la plante pour renforcer notre système

est incompatible avec les bénéfices attendus par un espace bien-être qui

immunitaire. Quelle que soit la plante dont elles sont extraites,

étude Ipsos. Un postulat qui sourit à la dynamique des laboratoires

CôtéPISCINE

les huiles essentielles sont absorbées par la peau et encore plus rapidement par les muqueuses. Or tout contact direct peut s’avérer nocif si elles n’ont pas été préalablement modifiées en conséquence. Au vu de ce constat, les associer à l’eau et à l’air pour les rendre utilisables dans le sauna, le hammam, les baignoires balnéo et les spas, relève autant du défi que d’un réel savoir-faire. Artisan et alchimiste de génie, Bernard Massing découvre dans les années 90 un procédé singulier d’émulsion des huiles essentielles en base aqueuse. Une condition indispensable pour assurer la stabilité du produit en zone humide et éviter l’obturation du système de diffusion avec des produits jusque-là trop visqueux. Cette petite révolution fera des laboratoires Camylle la référence en la matière. Piqué par la passion, Marc Massing incarne depuis 2005 la deuxième génération porteuse de l’expertise de la marque Camylle. Ne pas altérer les qualités intrinsèques des huiles essentielles tout en préservant les installations, tel est toujours le credo. Aujourd’hui, l’heure est à la diversification. La marque sort des sentiers battus et flirte volontiers sur les registres de la parfumerie, direction l’univers de la maison. Les univers olfactifs ne sont-ils pas riches de leur diversité ? Ainsi, après les gammes historiques pour saunas, spas, hammams et baignoires balnéo, les huiles de massage et les parfums…, place en cette rentrée, à un nouveau concept de parfums d’ambiance sous forme de galets et de sprays. À base d’huiles essentielles et de fragrances cosmétiques 100 % d’origine naturelle, cela va sans dire !

Côté piscine ! Également proposée par les laboratoires Camylle, la gamme Stérylane, spécifique aux exigences de nettoyage et de désinfection des zones humides et piscines sans recours à des produits chimiques, s’avère pertinente pour le nettoyage de la ligne d’eau. Présentée sous la forme d’une éponge qui durcit au contact de l’humidité, elle agit mécaniquement par micro abrasion pour éliminer traces et taches incrustées dans les liners.

Les laboratoires Camylle en 5 dates 1976 : création par Bernard Massing de la société Madislor, spécialisée dans la fabrication de produits d’entretien. 1990 : premières recherches de fragrances pour le sauna. 1992 : lancement des deux premières gammes à base d’huiles essentielles rigoureusement sélectionnées pour le sauna et le hammam. 2005 : reprise de l’entreprise par le fils, Marc, et lancement de la marque Camylle. 2010 : changement de nom de la société au profit de « Laboratoires Camylle ».

CôtéPISCINE

BIEN-ÊTRE PROJETS INDOOR Texte Karine Quédreux

Ne jamais avoir à se soucier de la météo pour profiter de sa piscine. N’avoir que quelques marches à descendre ou une porte à pousser pour se prélasser dans son sauna. Commencer ses soirées par un massage dans son spa... Voici quelques-uns des avantages des piscines couvertes et des équipements bien-être à domicile. En quelques mots, place à la détente au quotidien !

CôtéPISCINE

Parole d’expert // Clément

Pesenti, gérant associé Sundance Spas Paris

Ici, la piscine existante répond à une approche ludique et conviviale. Le spa, quant à lui, vient compléter le dispositif avec une approche thérapeutique. En effet, sa dynamique massante associe une variété de jets à des mouvements d’eau tourbillonnants dont l’objectif est de soulager les zones de tension. Ces jets surdoués, exclusivité de Sundance, fonctionnent sans roulement à billes, ce qui les rend plus solides et durables. Les propriétaires peuvent évacuer le stress de leurs longues semaines de travail. Se faire du bien avec des séances d’hydrothérapie personnalisée dans une eau idéalement chauffée à 37 °C, tel est l’objectif d’un spa à domicile !

MoNTEz à bORD ! Imaginez-vous passager d’un grand paquebot dans lequel tous les éléments du bien-être aquatique seraient présents. Ici, le spa apporte son supplément de bienfait à la piscine déjà existante, pour une détente complète. Un incendie a détérioré le rez-de-jardin de cet immeuble particulier situé en proche banlieue parisienne. La rénovation de la partie “immergée” de la maison a été l’occasion de procéder à des petits travaux d’aménagement à forte valeur ajoutée “bien-être”. Ce spa positionné à proximité de la piscine permet de relier les surfaces d’eau jusqu’à donner l’illusion que l’on peut passer de l’une à l’autre, ce qui n’est pas impossible dans les faits ! Encastré, il s’intègre parfaitement à la surface de la pièce habillée d’un parquet en ipé, posé façon pont de bateau. Autres clins d’œil aux codes maritimes : les hublots, les poteaux et le mobilier Art déco servent l’unité de traitement d’un aménagement intérieur haut de gamme inspiré par l’esprit “paquebot”. Le style flirte cependant avec le contemporain, sans surcharge décorative ostentatoire, si ce n’est le côté Op’art orchestré par le contraste noir et blanc des murs. Dans cette dynamique géométrique assez pure, le coin salon accueille quelques fauteuils confortables qui, milieu humide oblige, ont été recouverts d’un revêtement gris totalement étanche à l’eau. Dans cet espace intemporel et apaisant car isolé des espaces de vie, il ne reste plus qu’à s’adonner en toute quiétude à la remise en forme ou à la rêverie !

Caractéristiques du spa : Spa Sundance Spas, modèle Capri 880, 2-3 places 175 cm x 208 cm x 77 cm, coque acrylique couleur Oyster, 39 jets (9 variétés). Pompe TheraMax 2 cv, blower 1 cv, diffuseur aromathérapie 8 senteurs au choix, filtration par pompe de circulation Dynamic Flow, purification de l’eau Clearray™, réchauffeur en titane 2,7 kW, luminothérapie via Led SunGlow™, cascade Aquaterrace™. Réalisation piscine : Sundance Spas (Paris 15e) CôtéPISCINE

BIEN-ÊTRE projet indoor

VIVE lEs jouRs SaNS SOlEIl ! Tout Ty Mad (bonne maison en breton) qui se respecte se doit d’ajouter une corde de confort et d’harmonie à son arc ! C’est le cas pour la piscine intérieure de cet hôtel de caractère situé face à la plage Saint- Jean à Douarnenez, dans le Finistère.

CôtéPISCINE

Parole de piscinier // Sébastien

Léon

Nous avons réalisé de A à Z cette piscine qui reprend le procédé de construction propre à Everblue : terrassement, structure du bassin en panneaux polypropylène, coulage du béton et étanchéité en PVC armé de 150/100e. Si le parti pris esthétique d’une extrême pureté revient à la propriétaire, nous l’avons optimisé en créant une cornière en inox sur l’arase du bassin sur laquelle le grès cérame affleure. Préformée et polie, elle pallie avec élégance l’absence de margelle.

Non loin de la mythique pointe du Raz, à 5 min. d’une plage de sable blanc et face à une chapelle du XVIe siècle, une belle bâtisse ancienne abrite l’hôtel Ty Mad. Sur cette côte de Bretagne, l’océan appelle au bien-être vivifiant, mais, en l’absence de soleil, il importe de jouer la carte du réconfort. C’est dans cette optique que les propriétaires du lieu ont fait construire une piscine intérieure. Elle vient compléter le dispositif détente, avec hammam, sauna et massages, qui contribue à améliorer la qualité globale de leur prestation. La piscine intérieure de l’hôtel ne déroge pas à la ligne charme contemporain orchestrée pour la décoration de l’établissement. À tous les étages, les matériaux naturels - pierre, ardoise, enduits à la chaux, parquets bruts, joncs de mer, isolation au chanvre, peintures bio… - se répondent en toute simplicité pour donner le ton d’une ambiance douce et intemporelle rehaussée de meubles design. Située en rez-de-jardin, en dessous du restaurant, cette pièce de petite surface, contiguë à l’espace détente, a été réhabilitée pour accueillir une piscine de 5 m x 2,5 m dont la taille et l’équipement de nage à contre-courant l’associent plus volontiers à une dynamique sportive. Naturellement ouverte sur l’extérieur via des baies vitrées coulissantes, elle tire du parti pris dedans/dehors l’excellence de son intégration. Dans cet environnement typiquement breton, le gris joue au boomerang sur l’ardoise du mur, le grès cérame du sol et l’étanchéité en PVC armé du bassin qui donne à l’eau les reflets verts de l’océan. L’aspect minéral se conjugue avec le végétal dans une mise en scène minimaliste qui pourrait presque être qualifiée de japonisante. Zen, tel est ici le postulat de cette étape de charme qui cultive l’art de vivre en transversal !

Piscine de 5 m x 2,5 m, fond plat à 1,50 m. Filtration au Glass Media. Traitement de l’eau par électrolyse de sel Stériblue avec régulateur Redox. Pompe à chaleur Zodiac. Système de déshumidification et chauffage de l’air propulsé sur la partie vitrée Zodiac. Volet immergé Wood. Nage à contrecourant uwe Jetstream, robot électrique pour le nettoyage. Réalisation piscine : Swim Garden (29) - réseau Everblue CôtéPISCINE

BIEN-ÊTRE projet indoor

ÉlÉGANTEs FIFTIES Ambiance hollywoodienne, avec Marylin Monroe comme invitée, à l’Hôtel Platine au cœur de Paris. Dans cette nostalgie bien orchestrée, les années 50 s’illustrent dans un vintage de rigueur. Projecteurs sur le spa à la beauté fabuleuse !

CôtéPISCINE

Parole d’expert // Erik

von Kantzow, Directeur Général Nordique France

Pas de grand hôtel sans spa ! C’est la condition sine qua non pour entrer dans cette catégorie. S’il existe des cabines Twin dans lesquelles on peut implanter dans un même espace deux cabines hammam et sauna, il s’agit bien, ici, de deux entités distinctes. Les bienfaits du hammam et du sauna sont différemment appréciés. Pour cette raison et dans une logique de standing, il importe de donner le choix au client, ce qui nécessite d’installer les deux. Dans cette optique, le sur-mesure autorise des installations prestigieuses dans un minimum de place.

Les hôtels à thème se développent pour mieux se différencier. Ainsi, ils se singularisent par une personnalisation poussée à son paroxysme. Tel est le nouveau challenge du storytelling en matière de décoration. Fidèle à ce principe de scénarisation, l’architecte d’intérieur Vincent Bastie déroule ici une intrigue rétro, piquée de tous les éléments chers à la mythique blonde pulpeuse. Si la thématique des chambres se décline autour de quatre univers (dorée, rose, pellicule hollywoodienne, géométrie 50), le spa se rapproche plus volontiers des salles de bains d’esprit années 50 : contraste en noir et rouge et résurgence du graphisme piedde-coq ou du damier en noir et blanc. Le tout se trouve associé à la modernité de la fibre optique enchâssée dans la faïence. Situé au sous-sol de l’établissement, le spa de 60 m² comprend une salle de fitness, une salle de massage double, un hammam et un sauna. Ici, les codes des années 50 se focalisent, comme dans les étages, autour du noir et blanc. Intemporel et graphique, ce contraste se décline dans un jeu de damier pour la mosaïque ou de carreaux de faïence noirs de 10 cm x 10 cm simplement jointoyés en blanc. Dans cet espace aveugle, la lumière scintille comme les diamants éternels : les effets lumineux sont opérés par touches grâce à un système de Leds intégrées avant la pose du carrelage. Réalisés tous deux sur mesure, le hammam nous emmène dans les confins du 7e art, tandis que le sauna ne déroge pas à la tradition nordique du bois et de la lumière tamisée. Et justement après cette pause, pourquoi ne pas terminer la séance avec le « Grand soin diamants éternels » en référence à une célèbre chanson du film les hommes préfèrent les blondes ?

Caractéristiques du hammam et du sauna : Hammam Tylö, cabine prête à carreler de 4 places de 220 cm x 230 cm. Puissance générateur 12 kW. Sauna Tylö de 4 places. Dim. sur mesure 220 cm x 160 cm. Revêtement intérieur bois, extérieur faïence noire 10 cm x 10 cm. Puissance poêle 8 kW. Réalisation : Nordique France (78) CôtéPISCINE

BIEN-ÊTRE projet indoor

lE CŒuR DE la MaISON Implantée dans un ancien bâtiment de ferme, cette piscine aux accents contemporains joue d’un mariage assez décapant avec la magnifique structure d’origine. Elle a pour particularité de se situer au cœur du lieu de vie.

CôtéPISCINE

Paroles de piscinier // Patrick

Woestelandt

C’est l’alliance du rustique et du contemporain qui fait l’originalité de ce projet que nous avons pris en charge dans son intégralité. Projet au demeurant très complexe sur le plan de la déshumidification car il s’agit de composer avec un lieu de vie et une mezzanine/ salle de home vidéo installée dans les combles à l’étage. Nous avons installé un système de récupération de l’air humide qui passe dans un ancien conduit de cheminée. L’air est aspiré en hauteur et restitué sec au sol par les grilles d’aération en inox orientées sur la partie vitrée afin d’éviter la condensation. Et pour optimiser le tout, la fermeture du volet de sécurité est à conseiller la nuit et en partie la journée.

C’est l’histoire d’une réhabilitation dans les règles de l’art. Auparavant, le corps de ferme était dans un état de délabrement assez avancé. C’est dans l’ancienne grange de 1 000 m², également hangar à bestiaux, que le propriétaire a décidé de s’installer. La surface et le volume sont grandioses… donc idéaux pour un lieu de vie en mode loft campagnard ! L’espace est récupéré dans son intégralité et investi comme pièce à vivre, non pas ouverte sur une cuisine, mais sur une piscine ! L’idée est certes saugrenue car pour des raisons évidentes d’humidité, de niveau sonore et de sécurité… la piscine se tient en général à l’écart. Mais la motivation est affaire de partage tout comme elle signe le caractère atypique et personnalisé de l’espace. Charpente et murs de pierre sont mis à nu et conservés apparents. Des fenêtres sont percées afin d’ouvrir un maximum sur l’extérieur. L’espace ainsi mis en lumière resplendit dans la simplicité des matériaux naturels laissés dans leur aspect brut. Renforçant la dominante bois, l’ipé s’est imposé pour la plage de la piscine. Cette dernière, d’une surface de 10 m x 5 m, s’accorde avec la sobriété de l’endroit. Légèrement arrondie pour apporter un peu douceur, elle cache dans l’une de ses extrémités le coffre du volet de sécurité qui, immergé dans le léger dénivelé de la terrasse, laisse la surface pure et sans surcharge. Astuce technique qui permet de remonter le niveau d’eau à fleur de la margelle périphérique pour la confondre avec le bois. L’ipé justement choisi pour ses propriétés imputrescibles, est posé de façon classique sur lambourdes pour évacuer le trop plein d’eau. Son calepinage géométrique apporte la petite note de fantaisie qui semble répondre soit à la verticalité, soit à l’horizontalité des pierres et des poutres. Cette touche contemporaine est relayée par la simple rampe d’halogènes qui parcourt l’espace sur toute sa longueur.

Piscine de 10 m x 5 m (11 m avec l’arrondi), profondeur maximale 1,80 m en pente douce. Pompe à chaleur et filtration en verre recyclé Euro Média. Traitement de l’eau par électrolyse de sel avec régulation pH. Liner 75/100e. Volet de sécurité immergé. Système de déshumidification et chauffage de l’air. Réalisation piscine : Woestelandt Piscines (18 - 45) - réseau Euro Piscine Services CôtéPISCINE

BIEN-ÊTRE projet indoor

MIsE EN PERSPECTIVE Piscine d’intérieur certes, mais savamment éclairée par une verrière zénithale qui ouvre le regard et agrandit l’espace quelle que soit la saison.

CôtéPISCINE

Parole d’expert // Jérôme

Sauteur, responsable Diffazur Paris

Le choix du revêtement d’une piscine intérieure est d’autant plus délicat qu’il faut impérativement éviter tout risque d’infiltration qui pourrait venir endommager les fondations du bâti. Raison pour laquelle, l’option d’un revêtement en marbre reconstitué appliqué à la lisseuse à même les parois (procédé Diffazur) s’avère une alternative résistante dans le temps avec en prime une garantie décennale. Doux au pied, antidérapant, sans joint, d’aspect marbré naturel, il a l’avantage de se nettoyer et de se poncer pour les réparations. Décliné en plusieurs coloris, il influe sur la couleur de l’eau selon l’ambiance souhaitée.

La piscine est, qu’on le veuille ou non, affaire de saisonnalité : difficile de profiter d’une piscine extérieure toute l’année, tout comme il peut être frustrant de rester confiné dans sa piscine intérieure aux beaux jours ! Alors il se peut que, comme ici, on opte pour un compromis entre les deux. Une piscine intérieure, c’est bien sûr une approche esthétique relative à un choix de matériaux, une forme, un type de décoration, pour l’intégrer au style de la maison. Ici, pas de surenchère, sa forme douce en arrondi est prise en relais par le calepinage de la plage en ipé. Deux toiles contemporaines sur les murs blancs, quelques transats de circonstance, signent une atmosphère épurée. Par ailleurs, l’accent est mis sur la charpente en lamellé collé et sur la verrière zénithale qui joue de ses reflets graphiques dans l’eau turquoise de la piscine. Sa construction n’est pas sans lien avec la performance acoustique et thermique que l’on se doit d’attendre d’une piscine en intérieur. Ici les performances de l’insonorisation sont dues à la maîtrise des ponts thermiques et aux caissons d’isolation associés à des dalles de plafond absorbantes. Ce confort s’associe bien sûr à un système de traitement de l’air visant à décharger l’atmosphère de son humidité. Via un système de gaines et de grilles d’aération, l’air de la pièce est aspiré en partie haute, asséché, et restitué en partie basse sur les parties vitrées pour éliminer la condensation. De toute évidence, il y a dans cette piscine intérieure comme la démonstration d’un savoir-faire. Douceur de vivre et battements de pied se cadencent au rythme de la musique d’un juke-box ou de la cascade inox dont les sons s’élèvent dans la clarté de cet espace de bien-être !

Piscine de 10,50 m x 4 m, profondeur maximale 1,60 m en pente douce, aménagée avec plage immergée. Revêtement en marbre reconstitué HPM Crystalroc blanc. Pompe à chaleur et filtration système Diffaclear (filtre en pierre de lave). Traitement de l’eau par électrolyse au sel Diffapur. Système de nettoyage intégré Diffaclean. Nage à contre-courant, fibre optique et cascade en inox. Réalisation piscine : CPP (78) - réseau Diffazur Piscines CôtéPISCINE

piscines d’aujourd’hui

Une beauté naturelle, une harmonie dans votre jardin

Le piscinier EvErbLuE est un professionnel expérimenté et spécialiste de la piscine. Il vous présentera de multiples réalisations en situation pour vous aider à choisir les dimensions, les formes, l’escalier et réussir l’intégration à votre cadre. C’est le quotidien et la signature des pisciniers EvErbLuE, avec deux mille réalisations par an et plus de cinquante mille clients satisfaits.

SPaS

PROMOTIONS EXCEPTIONNELLES AUTOMNE 2013

Centrale Nationale EVERBLUE 14, chemin des Boulbènes - CS 22060 31620 Castelnau d’Estrètefonds Tél. : 05 61 37 31 20 - Fax : 05 61 37 31 49 E-mail : ever@everblue.com - www.everblue.com

abriS

C么t茅PISCINE

en terre bretonne

Le souci

du détail Moderne et authentique, cette piscine d’intérieur joue la carte de la convivialité dans un environnement où rien n’a été laissé au hasard. Texte Benoît Viallon - Photos : Fred Pieau

CôtéPISCINE

CÔTÉ reportages

Les vastes baies vitrées s’ouvrent sur Le jardin et sur La cour de cet ancien corps de ferMe. orientées est-ouest, eLLes assurent une LuMinosité optiMaLe du petit Matin jusqu’au coucher du soLeiL.

vant d’être une remise agricole, ce bâtiment datant du XVIIe siècle était vraisemblablement une habitation, comme l’atteste la niche du foyer laissée intacte par les propriétaires. C’est en 2000 que ces derniers ont l’idée de refaire de cette dépendance un lieu de vie en y réalisant une piscine d’intérieur. Ils ont laissé à ce projet le temps de s’affiner et de s’enrichir d’influences diverses pour réussir au final le tour de force de faire souffler un vent de modernité dans l’existant sans le dénaturer ni renier sa valeur patrimoniale. Ils ont su choisir et définir méticuleusement les nouveaux éléments : modernes, réalisés à partir de matériaux laissés bruts, ils s’articulent harmonieusement avec les vieux murs de pierres. Mettant à profit son expérience dans la rénovation ainsi que ses compétences professionnelles dans la construction de bâtiments industriels, le propriétaire a conçu intégralement le projet puis en a assuré la maîtrise d’œuvre. Dans un premier temps, c’est une déconstruction d’environ 80 % du bâtiment qui a été opérée, les parties supérieures des murs et la charpente ne pouvant être conservées. Les pans de murs restants ont été consolidés via des fondations bétonnées pour que le bassin puisse être creusé sans risque de fragiliser l’existant. Des ouvertures monumentales ont été créées pour accueillir d’imposantes baies vitrées. Celles du toit assurent une montée en température rapide dès les premiers rayons du soleil et la charpente a été conçue de telle sorte que rien ne vienne occulter la lumière ou enrayer la circulation du regard. De cette manière, à l’étage comme dans le bassin, cette piscine d’intérieur permet de profiter pleinement de l’environnement de la maison. La réalisation de ce projet a été longue : 4 années se sont écoulées entre le moment où la première pierre a été enlevée et la première baignade. Ce fut le temps nécessaire pour puiser l’inspiration et soigner le moindre détail. L’escalier en métal, par exemple, élément central et fil conducteur du projet : il enjambe la piscine pour optimiser au maximum la surface de nage disponible tout en permettant de circuler autour du bassin qui affleure les murs sur deux côtés. Quant à la dalle vitrée intégrée au plancher, elle s’ouvre sur la piscine pour que se diffusent ses reflets dans la partie supérieure du bâtiment, laissant planer une subtile atmosphère aquatique. Contemporain, à l’image du goût des propriétaires, et surtout convivial, l’espace mezzanine a été imaginé pour que se prolongent les soirées en famille ou entre amis et faire de la piscine un véritable lieu de vie. En complément d’une douche et d’une kitchenette, il devrait ainsi bientôt accueillir un sauna, tandis qu’un emplacement pour un spa a, d’ores et déjà, été réalisé à l’avant du bâtiment en vue d’une extension future... Décidément, rien n’a été laissé au hasard !

CôtéPISCINE

un design inspiré L’escalier a été imaginé par le propriétaire, tout comme la charpente qui a été dessinée après une visite des halles de Brou, dans l’Eure. En acier galvanisé laissé brut, celle-ci reprend la logique des treillis des charpentes agricoles traditionnelles, une référence évidente à l’histoire du bâtiment.

CôtéPISCINE

CÔTÉ reportages

CôtéPISCINE

découvert Lors des travaux, L’encadreMent voûté de La porte a été déMonté MinutieuseMent puis réasseMbLé pierre par pierre. de cette Manière, Les iMposantes baies vitrées, Modernes, s’intègrent parfaiteMent à L’existant.

CôtéPISCINE

CÔTÉ reportages

LuMinosité et conviviAlité

en Lien direct avec La piscine, La partie supérieure offre des points de vues originaux et spectacuLaires sur Le bassin. eLLe joue habiLeMent sur Les contrastes : aux Matériaux bruts et froids répondent couLeurs et textures chatoyantes. caractéristiques de la piscine Piscine de 10 m x 5 m, profondeur : petit bain 1,20 m, grand bain 2 m. Structure en béton armé banché traditionnel, revêtement en membrane armée vert caraïbe. Filtre à sable, traitement automatique au brome, pompe à chaleur, nage à contre-courant et système de déshumidification. Volet immergé sous plancher. Réalisation : Piscines 35 (35) – réseau L’esprit piscine

Carnet d’adresses p. 129

CôtéPISCINE

C么t茅PISCINE

le projet à la loupe 1 L’escalier Si, dès le départ, il était acté qu’il serait en métal – référence à l’univers des bâtiments industriels –, son style a mis du temps à être défini. Finalement, l’inspiration est venue lors de la visite d’une exposition du peintre néerlandais Piet Mondrian. Le propriétaire a repris la logique et le rythme de ses tableaux, abstraits et géométriques, pour dessiner cet escalier à la fois monumental et aérien qu’il a assemblé après l’usinage des différents éléments.

2 La déshumidification Comme c’est le cas pour toute piscine d’intérieur, un système de déshumidification a été mis en place afin de garantir le confort des utilisateurs et limiter la détérioration des matériaux. Les volumes d’air chargé d’humidité sont aspirés à travers une grille, imaginée par le propriétaire, reproduisant le style de l’escalier. Une fois traité – refroidi et asséché –, l’air est ensuite réinjecté dans la pièce en trois endroits au bas des baies vitrées.

3 L’accès au bassin Tel un îlot discret, l’escalier de la piscine est placé au milieu d’une des longueurs, au niveau de la pente reliant le petit bain au grand. Venant rompre l’homogénéité de l’ensemble, il se distingue par son asymétrie : d’un côté, quatre marches donnent accès à la zone la plus profonde tandis que l’autre ne comporte qu’un seul niveau, faisant ainsi office de siège.

déco

Colorée et suspendue Suspension verre vida, my-lampes.com, à partir de 60 €

Design vintage Poufs Lemon en crêpe de laine, design Sophie Larger, RocheBobois, 450 €

Géométrie contemporaine Garde-corps, Latemdi, à partir de 360 €/ml

CôtéPISCINE

Parole de piscinier // Yannick Vallée c’est le propriétaire qui a dirigé l’ensemble des opérations, coordonnant l’intervention des différents corps de métier tout au long du chantier. chacun a mis à profit ses compétences pour trouver des solutions techniques aux différentes problématiques rencontrées, et la fréquence des échanges entre les intervenants a permis un avancement régulier des travaux alors que l’absence d’un maître d’œuvre professionnel aurait pu être un frein. outre cet aspect, l’originalité de ce projet tient dans sa longueur : la réalisation de la piscine s’est ainsi faite en deux temps, à plus de deux ans d’intervalle. Après que les murs du bâtiment ont été consolidés, nous avons réalisé la structure du bassin, uniquement le gros œuvre. Il a ensuite fallu attendre que le reste des opérations soit effectué, en ayant préalablement défini les emplacements pour les canalisations et les raccordements techniques. Une fois réalisés les murs, la charpente, la dalle supérieure et les huisseries, nous avons alors pu intervenir à nouveau pour l’étanchéité, la pose des pièces à sceller et la mise en place du traitement automatique dans le local technique enterré dont l’accès se fait par l’extérieur.

2 3

CôtéPISCINE

m o c . g a m e n i c s i p e t www.co

CREDIT PHOTOS : SCP - FOTOLIA

prolongez l’été !

BROCHURE GRATUITE CONTACT REVENDEUR INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES :

www.unepiscine.com info.fr@scppool.com

AP 220x285.indd 1

8/08/13 11:11:10

CÔTÉ reportages

CôtéPISCINE

DAns les HAuTes-Alpes

Zen altitude Fruit d’un savoir-faire ancestral en matière de construction en bois, ce chalet se vit été comme hiver. Après le sport, randonnée ou ski, place à la détente dans le spa intérieur et chauffé ! Texte Karine Quédreux - Photos Fabien Delairon CôtéPISCINE

CÔTÉ reportages

itué dans un petit hameau tout près des pistes de ski de Serre-Chevalier, le chalet Maj surplombe Briançon et offre une vue à couper le souffle sur l’ensemble des fortifications Vauban récemment entrées au patrimoine mondial de l’Unesco. Si à première vue, l’architecture ne semble pas déroger aux principes des constructions de montagne, associant ici ossature bois et matériaux locaux (bois de mélèze, pierre et lauze), le savoir-faire des Compagnons du Tour de France, propre à l’entreprise Bayrou, est à la pointe des dernières techniques BBC*. Ainsi, la tradition se revisite dans une logique plus contemporaine, comme nous l’explique Anne Bayrou, propriétaire du chalet : « l’art de vivre s’invite à la montagne car les journées sont découpées en plusieurs temps. au sport s’ajoutent le cocooning et la détente. le spa s’inscrit donc naturellement dans cet état d’esprit ! ».

L’art de vivre à la montagne

Habillé de mélèze de pays, un bois imputrescible, depuis la charpente jusqu’aux bardages intérieurs, ce chalet fait la part belle à des variations de teinte et de surface selon son traitement. Chaleureux et protecteur à souhait pour contrer les frimas les plus intenses, le bois s’allie à la palette des matériaux nobles que sont le verre, la pierre italienne de Luserne, l’ardoise et le métal.

CôtéPISCINE

Cette harmonie sophistiquée sert la pérennité de l’ambiance qui se veut avant tout intemporelle. Tout en demi-niveaux (4 au total) sur une surface totale de 350 m², le chalet offre une grande capacité de couchage (5 chambres / 12 personnes), un espace séjour et bibliothèque où la chaleur des textiles cohabite avec une cheminée contemporaine en métal noir. Passons au rez-de-chaussée pour se diriger vers le spa. C’est ici que la famille se retrouve pour se ressourcer après le ski et les randonnées. Composée d’un bain à remous et d’un système de nage à contre-courant, cette bulle de détente offre un raffinement extrême. À l’harmonie colorée des matériaux s’ajoute la profondeur du noir des émaux de Briare du bassin. Ici, les muscles soumis à rude épreuve s’y soulagent dans l’étirement, à moins que ce ne soit la chaleur du sauna qui y remédie. Chacun y trouve son compte dans la joie et la bonne humeur jusqu’au moment du dîner. La note de convivialité qui précède ce dernier est donnée par la cave à vin avec son bar, convivialité qui s’apprécie à l’intérieur quand la neige appelle à une atmosphère confinée, ou sur l’herbe de la terrasse, juste un pas plus loin, lorsque l’été autorise la pleine ouverture des baies vitrées. *Bâtiment Basse Consommation

C么t茅PISCINE

CÔTÉ reportages

CôtéPISCINE

Caractéristiques du spa Spa de nage encastré Clair Azur, modèle Multitude 600. Dimensions 6 m x 2,40 m, profondeur de 1,40 m. Avec système de nage à contre-courant et 4 assises de massage. Coque conçue sur mesure et prête à poser, livrée intégralement carrelée en mosaïque d’émaux de Briare noirs avec liseré gris au niveau de la ligne d’eau. Traitement de l’eau automatique au chlore et au brome. Chauffage de l’eau par panneaux solaires posés en toiture. Éclairage par spots multicolores. Réalisation spa de nage : Clair Azur (06) Architecte : Philippe Gauthier (05) Architecte d’intérieur : Jean-Michel Villot (73) Décoration d’intérieur : Anne Bayrou (05) et Angélique Buisson (74) Construction du chalet : Chalets Bayrou (05) Location : Chalet Prestige (05)

Carnet d’adresses p. 129

l’inTensiTÉ deS momentS partagéS

lA monTAgne, C’esT le plAisir pArTAgÉ De momenTs en FAmille eT enTre Amis.

CôtéPISCINE

CÔTÉ reportages

De Bois et d’aCIer

iCi, lA TrADiTion renConTre lA moDerniTÉ pour oFFrir un ConForT De HAuT niveAu eT Des volumes spACieux ÉClAirÉs pAr De grAnDes BAies viTrÉes proFilÉes De noir.

CôtéPISCINE

C么t茅PISCINE

le projet à lA loupe 1 Alliance des matériaux Autour du spa, le bois de mélèze est brut de sciage. Il s’apprécie pour son côté authentique, mais aussi pour son absence totale d’entretien. Il réchauffe la surface des parois froides du miroir qui donne de la profondeur et des vitrages qui laissent passer l’indispensable lumière. Il s’associe avec élégance à l’ardoise du sol qui intègre, avec un souci du détail, les bouches d’évacuation de l’eau.

2 Ambiance intimiste Orientées plein sud, les baies coulissantes du spa sont équipées d’un système de stores intérieurs américains. Ils se glissent et se replient par superposition des panneaux de persiennes pour optimiser l’espace piscine de 70 m². Selon l’ambiance souhaitée, la lumière se tamise grâce à l’orientation des lames. En alu noir, leur couleur fait écho à celle du bassin dont l’eau rejaillit dans la plus grande transparence, rappelant celle des torrents de montagne.

3 À la pointe de l’éco-technologie La technique BBC au service du confort et des économies d’énergie. Pour le chauffage, le chalet fait appel aux principes de la géothermie avec isolation en laine de bois et triples vitrages. Les panneaux solaires assurent quant à eux le chauffage intégral de l’espace spa (eau et air à 35 °C), relayés par un système de déshumidification qui projette l’air chaud au bas des parois vitrées. Après les combinaisons et les lourdes chaussures de ski, place à la détente en maillot de bain dans des conditions optimales de bien-être !

DéCo

Bercement Fauteuil suspendu Bubble Chair, coque en fibre de verre, designer Eero Aarnio, Adelta, 3 950 €

équitable Fauteuil Favela, designers Fernando et Humberto Campana, édité par Edra et distribué par MDBA, à partir de 3 060 €

relax Chaise longue double en teck et batyline, collection Mixt, Royal Botania, 2 499 €

CôtéPISCINE

Parole d’architecte d’intérieur //

Jean-Michel Villot

Il faut que chaque pièce soit traitée selon son utilité. Ici pour le spa, le choix des matériaux est dans la cohérence de ceux choisis pour le reste de la maison. les matériaux naturels s’inscrivent particulièrement bien dans l’environnement montagne. Ils ne sont pas sans évoquer la roche tout en apportant un côté intimiste et chaleureux de par leurs tonalités foncées. le choix du teck s’impose par contre dans les zones plus humides du sauna et des sanitaires. la solution Clair azur, préconisée ici, satisfait les plaisirs de la baignade et de la détente. À la demande des clients, l’espace spa intègre une cave à vin. notre parti pris a été de la travailler avec des cloisons vitrées pour gagner en volume et en convivialité.

Parole de piscinier // Ronald Grison, Clair Azur prêt à poser en un seul bloc et carrelé selon les desiderata du client, le spa de nage Clair azur s’avère une solution pertinente tant sur le plan du confort que sur la rapidité d’installation. Le choix de la coque, de sa finition et de son implantation fait l’objet d’une étude au sein de notre bureau d’études. le client a la charge de la préparation du chantier en amont. notre rôle s’articule ensuite en trois étapes : mise en place de la coque par des moyens adaptés, raccordement entre les équipements techniques et le spa de nage et mise en eau avec les tests nécessaires. ainsi, une à deux journées d’intervention suffisent à l’installation !

CôtéPISCINE

la véranda

se met à la piscine

Texte Françoise Thomas

Les vérandas aluminium ont la capacité de s’adapter à nombre de situations. Quels que soient l’espace disponible et la forme de votre bassin, la véranda est une solution envisageable.

CôtéPISCINE

Installer sa piscine sous une véranda, c’est s’offrir la possibilité de profiter de son bassin toute l’année. Chargée auparavant d’une connotation plutôt classe et classique, la véranda s’est démocratisée depuis plusieurs décennies pour prendre dernièrement un virage plus contemporain. Le souci du détail étant très présent chez les vérandalistes, cela offre la possibilité d’une large palette de finitions poussant loin la personnalisation : les coloris des profilés aluminium, la forme et la finition des parois, la présence ou non d’un toit ouvrant, l’intégration d’éclairage…

La gestion de l’humidité Évidemment, qui dit piscine et véranda dit forte présence de condensation sur les parois vitrées. Puisqu’en plus on souhaite une eau et un air à température agréable, surtout en hiver, cela amplifie d’autant le phénomène. À moins d’avoir un système de déshumidification parfaitement adéquat. Pour cela, pas de secret, il faut impérativement s’en remettre à un professionnel, votre vérandaliste, qui, de concert avec le piscinier et l’architecte, saura vous conseiller pour installer l’équipement nécessaire. Cela se traduira par un système de gaines venant aspirer l’air en hauteur pour le restituer chauffé et soufflant en bas des surfaces vitrées. Vous allez le voir dans les pages suivantes, les vérandas de piscine présentent les avantages d’être des espaces de confort, modulables, réalisés sur mesure et adaptables à de nombreux environnements.

Les démarches administratives Quelle que soient la surface de votre véranda, renseignez-vous auprès de votre mairie pour savoir quelles sont les règles d’urbanisme applicables. De façon générale, pour une véranda de 5 à 20 m², ou de 5 à 40 m² dans une habitation de moins de 170 m² (travaux compris), une simple déclaration préalable de travaux suffit et il n’est pas exigé de passer par un architecte. Pour les vérandas de plus de 20 m² dans une habitation de plus de 170 m² (travaux compris), ces projets sont soumis à une demande de permis de construire et doivent être signés par un architecte.

Réalisation : Grandeur Nature Vérandas

CôtéPISCINE

Sur mesure

Cette véranda signée Véranco propose deux largeurs pour véritablement s’adapter aux dimensions de la piscine. Si nombre de gammes sont au choix, chaque véranda est traitée sur mesure, ceci offrant la possibilité de personnaliser dans le moindre détail sa forme et ses finitions.

CôtéPISCINE

Prolongement dans le jardin Exemple parfait de la véranda / extension de l’habitation. Ici, la véranda assure le lien entre les pièces de vie et le pool house, à l’autre bout du jardin. Appuyée contre l’un des murs de la propriété, la véranda ne semble pas du tout empiéter sur l’espace extérieur. Elle offre véritablement la possibilité à la piscine de s’ouvrir 365 jours par an sur le jardin. Véranda Rénoval.

Harmonisation des couleurs

Pour ses modèles “piscines”, Véranda Rideau propose les mêmes finitions que pour ses autres gammes. Ainsi, les vérandas Sérénity peuvent, elles aussi, bénéficier de la bicoloration, à savoir des montants alu proposant des couleurs différentes à l’intérieur et à l’extérieur. Le secret réside dans l’assemblage de deux profilés aluminium entre lesquels une tige de polyamide est insérée lors de leur scellement, garantissant la rupture de pont thermique pour une isolation optimale. 66

CôtéPISCINE

la véranda cabriolet Dedans, dehors. En quelques secondes, votre piscine peut passer d’une configuration à l’autre. Grâce à sa forme circulaire, l’Opensun 180 d’Akena conjugue design contemporain et modularité. Si cette véranda ne recouvre pas entièrement le bassin, elle offre la possibilité de véritablement ouvrir une piscine intérieure sur l’extérieur. Entièrement repliée, elle laisse subsister un espace couvert, ce qui peut permettre de stopper un courant d’air et de créer un sas détente. Il existe une version Opensun 360, particulièrement intéressante pour protéger un spa.

CôtéPISCINE

JARDIN d’éden

CôtéPISCINE

La parfaite régulation de l’hygrométrie et de la température offre la possibilité de végétaliser l’intérieur de la véranda comme on le souhaite. Pour un peu que le bassin propose des plages immergées et des enrochements, comme ici cette piscine Diffazur, on est immédiatement transporté dans un jardin d’éden. Abri Virginia signé Import Garden (14,20 m x 8,50 m) avec double vitrage en paroi et en toiture, gouttière intérieure de récupération de condensation, aérateur dans chaque châssis coulissant.

Souvent imitée, jamais égalée

Exigez la zéolithe Zeofine Économique & Écologique

• Finesse de filtration jusqu’à 3 microns • Stabilise le pH, limite la formation d’algues • Diminue les odeurs, les irritations des yeux et de la peau et les chloramines • Réduit considérablement la consommation d’eau, d’électricité et de chlore, plus besoin de floculant et d’anti-algues • Remplace le sable ou le verre sans modification

www.zeofine.com

1 Côté

SPA

Le bien-être en intérieur Le bien-être en intérieur et toute l’année, c’est ce que permettent de nombreux équipements tels que spa, sauna, hammam et cabine à infrarouges. Souvent peu encombrants, ils s’installent dans un coin de la salle de bain ou dans une pièce dédiée. Complémentaires d’une piscine, ils font fi des saisons et de la météo pour votre plus grand bien. 2

Par Françoise Thomas

Les spas Nombre de petits modèles existent désormais et sont proposés avec des dimensions réduites pour une meilleure adaptation et une facilité d’installation en intérieur. Si vous n’avez pas de problème de place ni de portance du sol, tous les modèles de spa sont alors envisageables. La pièce devra être conçue ou aménagée en conséquence de l’apport d’humidité. Selon la configuration de la pièce et sa ventilation (naturelle ou mécanique), un système de déshumidification n’est pas forcément nécessaire. Avec une installation en intérieur, on envisage plus facilement une utilisation du spa comme un véritable équipement de relaxation. On veillera donc à privilégier la qualité des massages et à s’assurer de la présence d’options, comme une sonorisation de qualité, de l’aromathérapie et de la chromothérapie.

Les cabines sauna Sous nos latitudes, nous sommes encore peu enclins à envisager d’installer notre sauna à l’extérieur. Qu’à cela ne tienne, laissons les immersions dans des lacs gelés à l’issue de la séance à nos voisins d’Europe du Nord et profitons de ce bain de chaleur dans le cocon de notre intérieur. Peu encombrant et d’une installation assez simple et rapide, le sauna requiert cependant d’être parfaitement conçu pour être efficace. Les bienfaits engendrés sont reconnus depuis des siècles et permettent une réelle détente. À l’heure actuelle, l’offre en matière de cabines de sauna privilégie autant l’efficacité que le design et mérite vraiment que l’on s’y intéresse.

taux d’humidité et la forte chaleur impliquent une pièce parfaitement adaptée. Une fois toutes ces recommandations respectées, ouvrez la porte et laissez-vous emporter dans les volutes de chaleur apaisante.

Les cabines infrarouges Dernière-née des équipements de détente, la cabine à infrarouges voit sa technique directement inspirée des bienfaits de certains rayons du soleil. L’énergie infrarouge n’a pas besoin de l’air pour se diffuser, elle vient au contraire réchauffer directement la matière touchée par son rayonnement. Les cellules du corps ainsi stimulées évacuent plus facilement toutes les toxines accumulées. Un nettoyage propice à la détente et à la préparation musculaire. Les cabines à infrarouges ressemblent aux saunas tout en proposant souvent des dimensions encore plus restreintes puisque l’on se tient assis, et non pas allongés, lors des séances.

Les cabines hammam Équipement mythique par excellence, le hammam se vit autant comme un rituel que comme un moment de détente. Un soin tout particulier est en général apporté à l’ambiance et à la décoration de la pièce où il se trouve. Installé exclusivement en intérieur, le hammam peut se présenter sous différentes formes : douche multifonction, cabine thermoformée avec parois en acrylique, cabine préfabriquée à recouvrir de mosaïque, hammam traditionnel pour lequel la qualité de conception doit être irréprochable. L’important

6 1. Ensemble bien-être composé du City Spa et du module Sasha Mi comprenant sauna, hammam et douche. Par Jacuzzi. 2. Spa à débordement Casiopea (Astralpool). 3. Le très spacieux sauna Cuprême est signé Helo. 4. Le sauna de salle de bain Capella Dual (Harvia) combine en peu d’espace douche et sauna. 5. Bain turc ultra moderne et structure préfabriquée avec le hammam Pasha (Teuco). 6. Look atypique pour la cabine à infrarouges B-Intense (Luijben Trading). 7. Cabine à infrarouges classique et compacte Nordia Sun (chez SCP).

CôtéPISCINE

t offer

2 places offertes pour le salon de paris

Piscine&Spa est le salon grand public dédié à la piscine, au spa, au bien-être, aux abris, à l’outdoor, à la déco… Il se tient chaque année à Paris, au Parc des expositions de la porte de Versailles. En tant que partenaire du Salon Piscine&Spa, notre magazine CôtéPISCINE vous offre 2 invitations pour une entrée gratuite, valables toute la durée du salon, du 7 au 15 décembre 2013 et donnant accès également au Salon Nautic. Précisons que Piscine&Spa est un lieu privilégié d’échanges et de conseils avec les exposants professionnels qui œuvrent sur l’ensemble de l’hexagone et ses pays limitrophes, avec la présence de la majorité des réseaux de pisciniers et d’abriteurs, ainsi que la plupart des marques leaders de spas.

Produits exposés : • Piscines tous types et tous styles • Abris de piscines • Spas • Saunas • Hammams • Matériel de sécurité, alarmes, etc. • Équipements techniques d’agrément et d’entretien : robots, domotique, chauffage, filtrations, étanchéité, etc. • Accessoires de détente et de bien-être • Outdoor, mobilier & accessoires de décoration • Aménagement paysagé.

inFos praTiQues Salon Piscine&Spa Parc des expositions de la porte de Versailles, à Paris. Ouvert tous les jours de 10 h à 19 h. Tarif lundi, mardi, mercredi et jeudi : 9 € Tarif vendredi, samedi et dimanche : 15 €

✂ 2 entrées gratuites

Pour recevoir pour le de Paris, retournez ce coupon (dûment rempli) à :

Salon Piscine&Spa

Mes Coordonnées : Nom ................................................................................................................................... Prénom .............................................................................................................................. Adresse ............................................................................................................................. Ville .....................................................................Code Postal......................................... Pays .................................................... Tél. ........................................................................ E-mail ................................................................................................................................. 72

CôtéPISCINE

Les Éditions Messignac - ZA de Montepy 69210 Fleurieux-sur-l’Arbresle (sous enveloppe, sans affranchir, autorisation 21602, pour la France métropolitaine uniquement)

OFFRE RÉSERVÉE AUX LECTEURS

50e ÉDITION

DEVENEZ UN DE NOS VISITEURS VIP EN VOUS INSCRIVANT SUR

WWW.SALONPISCINEPARIS.COM En partenariat avec

COTE PISCINE 220X285_privilege.indd 1

Partenaire media

24/07/13 15:51

Côté

ESCAPADE

Les bonnes raisons de découvrir Bordeaux et sa région Au cœur de la Gascogne, à mi-chemin entre un terroir authentique et la côte landaise, Bordeaux est la porte d’entrée idéale pour découvrir cette région à la richesse inégalée. Pourquoi ne pas profiter de l’été indien pour se ressourcer au cœur de ses forêts, le long de ses cours d’eau ou sur ses vastes plages de sable fin ? Texte Benoît Viallon

CôtéPISCINE

1 - Bordeaux et ses berges retrouvées

3 - Le canal de la Garonne

Ville d’art et d’histoire, Bordeaux possède un patrimoine culturel et architectural exceptionnel comme en attestent à la fois ses 350 sites répertoriés dans l’inventaire des Monuments Historiques et le classement à l’Unesco de la moitié de son espace urbain. Longtemps appelée la belle endormie, lovée contre la Garonne, la ville a redoublé d’efforts pour valoriser ses trésors, en particulier les berges auparavant délaissées. Entièrement réaménagées, elles offrent désormais un cadre agréable pour la promenade et la détente.

Formant avec le canal du Midi un axe reliant la Méditerranée à l’Atlantique, le canal de la Garonne débute à une cinquantaine de kilomètres de Bordeaux. C’est à Castets-en-Dorthe que vous trouverez la porte d’entrée de cet univers paisible et reposant. Sur le tracé de l’ancien chemin de halage bordant ce canal des Deux Mers, une voie verte a été aménagée pour se promener, à pied ou à vélo, en toute sécurité. Idéal pour profiter de l’ombre des platanes et des peupliers ou pour admirer la plaine de la Garonne.

2 - Le bassin d’Arcachon Ville de bien-être, Arcachon est réputée dès le début du XIX siècle pour ses établissements de thalassothérapie et climatothérapie. Il n’y a rien de surprenant à cela : la source minérale des Abatilles, captée à 472 m de profondeur, est dotée de bienfaits médicinaux très prisés. À cela s’ajoutent un ensoleillement record et un microclimat permettant de bénéficier de températures clémentes en toute saison. Ouvert sur l’Atlantique, le bassin abrite de pittoresques villages ostréicoles à ne manquer sous aucun prétexte. Un instant hors du temps, vous pourrez flâner le long de leurs petites maisons en bois coloré et, pourquoi pas, déguster une huître fraîchement pêchée. Au cœur de cette vaste lagune de 155 km2 se cache l’Île aux Oiseaux, uniquement accessible à marée basse. Trônant telles des vigies au-dessus de ce refuge ornithologique, les cabanes tchanquées sont devenues l’emblème du bassin d’Arcachon et renvoient à la double influence culturelle qui caractérise celui-ci : la mer et la Gascogne. e

4 - Les étendues sableuses, du Cap Ferret à la Dune du Pyla Réserve naturelle, le banc d’Arguin est un îlot sablonneux à l’entrée du bassin d’Arcachon. Ses contours changent au gré des marées, comme ceux de la pointe du Cap Ferret. Sur cette presqu’île, la nature sauvage et préservée prend des airs de bout du monde et saura vous dépayser. En face se dresse la Dune du Pyla (ou Pilat), majestueuse avec ses 2,7 km de long pour 500 m de large et un point culminant qui oscille entre 100 et 117 m d’altitude. Prenez le temps de gravir les escaliers qui mènent à son sommet : la vue, imprenable, embrasse le bassin, ses passes d’entrées et la forêt landaise. Magique et exotique !

CôtéPISCINE

Côté

DÉCOUVERTE

On a testé

Les Bains de Léa

au Grand Hôtel de Bordeaux

inspiré des thermes romains et des fastes de l’antiquité, le spa nuxe “Les Bains de Léa” est le joyau du Grand Hôtel de Bordeaux. Une adresse prestigieuse qui vous replonge dans l’ambiance des bains antiques grâce à un fastueux décor et une atmosphère feutrée… Un monde magique où prendre une pause !

CôtéPISCINE

Texte Samantha Pagès

hef-d’œuvre artistique du célèbre architecte et décorateur Jacques Garcia, Les Bains de Léa surprennent par leur décor grandiose de thermes romains, empruntant allègrement aux styles grec et byzantin, dans une féerie de couleurs et de fresques romanesques. Antre de la relaxation, ce spa de 1 000 m² a investi les trois derniers étages du Grand Hôtel de Bordeaux reconnu pour la magnificence de son style et sa gastronomie étoilée. Le bonheur démarre au 5e étage avec la zone d’eau et sa piscine bordée de hautes colonnes, baignée de la lumière naturelle traversant sa verrière, pour un bain hors du temps. On y trouve également des cabines de soins humides équipées de bain hydromassant, de douche à affusion, une salle de gommage et d’enveloppement sur marbre chaud, un hammam et un sauna avec vue sur l’extérieur. Le parcours continue en zone sèche à l’étage suivant et permet alors de profiter d’une large gamme de soins d’exception destinés aux hommes et aux femmes : des soins visage et corps spécifiques, issus de la recherche du laboratoire de cosmétiques d’origine naturelle Nuxe, des massages exclusifs sur matelas chauffant, doux ou intenses pour une relaxation profonde, et des soins orientaux qui transportent l’esprit ailleurs, dans une ambiance olfactive et musicale personnalisée. C’est aussi l’étage des sportifs, avec un espace fitness suréquipé en appareils de cardio training et de musculation, en pilates reformers, en rameurs et fitvibe (plateforme vibrante)..., encadrés par un coach attitré qui vous apporte ses conseils personnalisés pour optimiser la séance sportive. Enfin au tout dernier étage, l’apothéose ! Sur le toit de l’hôtel s’étire une vaste terrasse avec bar et spa à remous installé à l’ombre d’une réjouissante tente romaine, depuis laquelle on profite d’une vue imprenable sur le Grand Théâtre et les toitures de la ville. Un parfum d’ailleurs souffle sur ce lieu atypique, évoquant la saveur et les fastes de l’Antiquité comme si l’on y était.

Les Bains de Léa www.ghbordeaux.com CôtéPISCINE

Côté

ESCAPADE

4 hôtels spas

à Bordeaux - Cap Ferret Ville d’art et de vins, Bordeaux est la capitale du Sud-Ouest. Une cité où il fait bon vivre, flâner dans les ruelles, visiter un château, se balader en vélo, et se délecter d’activités, comme la visite de caves ou le golf. Et rien de tel que de pousser jusqu’à la côte, d’hôtels en spas, pour découvrir la quiétude du Cap Ferret. Texte Samantha Pagès

Hôtel Spa de Sèze, à Bordeaux Le cocon urbain Situé sur les allées de Tourny dans le quartier de l’hôtel de ville, l’hôtel de Sèze a rouvert ses portes au terme d’un chantier de 2 ans avec une quatrième étoile à la clé. Dans ce lieu historique, le spa de 150 m² est un petit cocon de bien-être, subtilement décoré pour rester épuré sous les majestueuses voûtes des caves. Le décor blanc crème et la lumière tamisée imprègnent de douceur le hammam, le sauna et le spa à remous. Tandis que les douches expérience et écossaise éveillent tous les sens entre jeux de brumisation, jets d’eau chaude et froide, éclairages colorés, fragrances subtiles et musique d’ambiance. La carte des soins est signée par deux marques de cosmétique, Anne Sémonin et Omnisens, pour des soins visage, des gommages, des enveloppements du corps et modelages personnalisés, avec deux surprises en soins Signature : le collier de la reine, un soin visage anti-âge de 90 min à base de diamant et caviar, et un modelage relaxant d’une heure à la balle de golf, dédié aux sportifs du golf de l’hôtel. © Stephen Clement

www.hotel-de-seze.com

CôtéPISCINE

©X

Côté Sable, au Cap Ferret Romantisme en bord de mer Côté Sable porte bien son nom. Situé face à la plage du côté du bassin d’Arcachon, en plein centre du Cap Ferret, cet hôtel de charme offre une vue magistrale sur la dune du Pilat et le banc d’Arguin. Décorée avec raffinement, cette grande maison confortable et moderne, entourée de pins, prend un air de cabane ostréicole tout en bois et aux couleurs douces de sable, de taupe et de grège. Ses 15 chambres poétiques recèlent plusieurs ambiances réalisées par des décorateurs de la région : arcachonnaise dans le style Art déco des villas du secteur, très ferret-capienne toute de bois vêtue, exotique ou contemporaine à souhait... Sa grande terrasse en caillebotis, face à la mer et les pieds dans le sable, est une invitation à se prélasser et à déguster quelques huîtres… Une introduction divine avant de profiter d’un soin visage et corps au spa Clarins et d’entrer dans le hammam ou dans l’une des baignoires de balnéothérapie qui vous tendent les bras. www.cotesable.fr

révolutionnaire pour nettoyer votre liner de piscine ! › Nouvelle matière Révolutionnaire › Sans aucun produit détergent › Incroyablement efficace pour éliminer sans effort les traces incrustées sur la ligne d’eau › Vendu par lots de 3 éponges

disponible chez les professionnels de la piscine Laboratoires CAMYLLE ZI - 6, rue Guillaume Schoettke - 57200 SARREGUEMINES - FRANCE Téléphone : +33 (0)387 023 814 - Fax : +33 (0)387 022 477 - contact@camylle.com www.camylle.com

Les Sources de Caudalie, à Bordeaux Martillac Au cœur de la vigne et du raisin Situées au cœur des vignes du Château Smith Haut Lafitte - Grand Cru Classé de Graves -, les Sources de Caudalie sont un lieu unique de villégiature. À quelques minutes du centre de Bordeaux, ses 6 maisons hôtelières décorées dans un style brocante chic se fondent à merveille dans l’écrin de la forêt épaisse. Elles sont le parfait alibi pour séjourner en toute quiétude et profiter de l’étonnant spa Vinothérapie, alliance thérapeutique d’une eau de source naturellement chaude puisée à plus de 540 mètres sur les terres du domaine, et d’extraits de vigne et de pulpe de raisin. Dans l’atmosphère raffinée de ce spa de 1 500 m², la carte propose des soins exclusifs et enivrants comme le gommage Crushed Cabernet, l’enveloppement au miel de Gironde et à la levure de vin… À moins de fondre pour le bain barrique, le bain à la vigne rouge ou au marc de raisin. Les soins sont exclusifs, réalisés avec les produits de la marque de cosmétiques Caudalie, aux actifs de polyphénols de pépins de raisin aux propriétés anti-oxydantes et anti-âge… Un séjour en harmonie parfaite avec les paysages de vignes qui confèrent au lieu un cachet tout particulier.

www.sources-caudalie.com

La Villa Clemenceau, à Bordeaux Mérignac Voyage en Extrême-Orient Installé à proximité de l’aéroport de Bordeaux, dans l’hôtel Quality Suites, le spa La Villa Clemenceau offre une parenthèse vagabonde pour les sens et l’esprit. Dans une ambiance feutrée de voyage, d’imposantes statues dénudées nous invitent à nous prélasser. Cet univers à la lumière tamisée par des persiennes en bois sombre joue d’un décor propice au lâcher-prise, associant le bois foncé, le mobilier asiatique et les murs aux couleurs chocolat savamment éclairés de photophores luminescents. Il est alors temps de se glisser dans un peignoir pour profiter de l’infrastructure du spa avec hammam, douche sensorielle et sauna, avant de se diriger vers une salle de soins confortable pour recevoir son massage personnalisé correspondant à notre besoin du moment. La carte des soins est inspirée des techniques des massages traditionnels du monde entier et réalisée avec les produits naturels Aromatherapy Associates. Il existe plusieurs rituels adaptés à chacun, tels les soins pour la future et la jeune maman ou ceux spécifiques à l’état de stress ou au décalage horaire. www.qualitymerignac.com

CôtéPISCINE

Le secret d’une piscine réussie

« Grâce à ta nouvelle pompe à chaleur, tu vas pouvoir m’inviter à partager un bain de minuit… » La pompe à chaleur Hayward® est le secret de Sébastien

LES POMPES À CHALEUR Des performances énergétiques et un plaisir prolongé La pompe à chaleur transfère les calories de l’air dans le bassin pour en faire monter la température. Cela lui permet d’atteindre un rendement 4 à 5 fois supérieur aux autres modes de chauffage. La pompe à chaleur est à l’heure actuelle le principe le plus économique et le plus écologique pour chauffer son bassin de manière efﬁcace.

Retrouvez le guide de choix des pompes à chaleur Hayward® (EnergyLine Pro et SumHeat)

sur www.hayward.fr

Retrouvez les secrets d’une piscine réussie sur www.hayward.fr

POMPES

FILTRES

PROJECTEURS TRAITEMENT EAU

NETTOYEURS

POMPES À CHALEUR

Côté

ESCAPADE

PISCINES à BORDEAUX ET AU CAP FERRET

Texte Françoise Thomas

De Bordeaux et de sa région, on a en tête des images de vignes et d’océan, de maisons aux façades calcaires et de pins. Dans cet environnement minéral et végétal, l’élément aquatique a toute sa place.

Tout le charme et la tradition des villas du Cap Ferret avec cette réalisation. Aux multiples pins et au bardage de la maison répond le bois de la plage et de la terrasse coulissante de la piscine. Au grisage naturel du bois correspond le gris foncé de la membrane armée. À la composition très symétrique de la maison répond le profil très strict de la piscine qui affiche un carré presque parfait (6,80 m x 6,40 m) et un escalier d’angle sans fioriture. Réalisation : Agretec (33) - réseau Carré Bleu Architecte : Henri Blanchot Photographe : François Deladerrière

CôtéPISCINE

"Inventons quelque part des lieux Alfred de Musset

où l’on oublie"

Partenaires PISCINES VIRGINIA 01 - LES JARDINS VERTS ET BLEUS ST GENIS POUILLY - 04.50.42.27.68 01 - BLEU DIFFUSION ST GENIS POUILLY - 04.50.40.66.20 03 - DESIR D’O GANNAT - 04.70.32.11.63 04 - FR PISCINES MANOSQUE - 04.92.72.42.17 05 - NATURE BLEUE GAP - 04.92.45.06.46 07 - AVS EASY PISCINES AUBENAS - 04.75.36.35.59 10 - ARTEMIS DESIGN MAILLY LE CAMP - 03.25.47.30.71 17 - O ZEN LA ROCHELLE - 07.86.84.17.45 18 - MA PISCINE VIERZON - 02.48.71.69.99 22 - PROFIL BLEU ERQUY - 02.96.72.12.64 26 - LES PIERRES DU SOLEIL GRIGNAN - 04.75.91.16.56 29 - CORNOUAILLE PISCINES GOURLIZON - 02.98.91.13.19 35 - PGO PISCINES GATEL ASSOCIES DOMLOUP - 02.99.51.38.75 37 - PISCIN’ GARDEN LES GUÉS DE VEIGNÉ - 02.47.73.13.37 38 - ASCOMAT APPRIEU - 04.76.32.34.02 42 - IMAX CEMALILO FRAISSES - 04.77.10.90.90

P.A. Bièvre Dauphine 309, rue Alphonse Gourju 38140 Apprieu Tél. 04.76.32.34.02 Fax : 04.76.32.34.45 email : piscines-virginia@ascomat.com 44 - GPA PISCINES GATEL CARQUEFOU - 02.40.25.85.53 45 - SULLY PISCINES ST PERE SUR LOIRE - 02.38.36.60.30 49 - UTOPIA CONCEPT SEGRE - 02.41.61.18.59 57 - AZUR PISCINES MARLY - 03.87.55.03.61 59 - EAU FIL DU BOIS BAISIEUX - 06.33.47.49.80 68 - JARDIN’PLUS SCHLEIRBACH - 03.89.81.43.54 69 - POSEO PISCINES BRIGNAIS - 04.72.31.76.41 70 - D.COR.TP VY LE FERROUX - 03.84.78.00.54 84 - LE PARADIS DE LA PISCINE LE THOR - 04.32.40.05.12 89 - PISCINES LOISIRS CONFORT ST FLORENTIN - 03.86.35.03.79 SUISSE - AMEX DOMDIDIER - 00.41.79.412.67.33 SUISSE - PARADIS VERT VILLENEUVE - 0041 76/703.35.48 ITALIE - ESI S.P.A. 12 TORRE SAN GIORGIO - 00.39.01.72.96.133 NORVEGE - BASSENG AS POOL - BRENNASEN - 00.47.38.18.18.18

www.virginia-piscines.com Rendu publicité Côté piscine_avril 2013.indd 1

06/06/13 10:05

Côté

ESCAPADE

L’art DE lA RECOnvERsiOn

Ici, en plein cœur de Bordeaux, une ancienne usine de torréfaction de café se trouve désormais transformée en lofts. Un passé industriel fortement revendiqué puisque les coursives de l’étage ont été conservées tout comme la charpente métallique qui offre ainsi un toit imaginaire au jardin. Pourtant les touches de fraîcheur et de nature ne manquent pas entre la margelle en pierre naturelle qui borde le bassin et le bois sans traitement qui habille la façade, sans oublier la piscine et la végétation foisonnante. Réalisation : Piscines Seres (33) - réseau Piscines de France Architecte : Le Bris-Rol Architectes - Bordeaux (33) Photographe : Pascal Guiraud

CôtéPISCINE

SEEONEE

Piscines Carré Bleu, comme un parfum d’été...

SALON MAiSON & OBjet - Du 06 au 10 septembre 2013 - PAriS NOrD ViLLePiNte - HALL 7 StAND B129 / C130. Comme le parfum aux multiples fragrances, CARRÉ BLEU vous offre différentes ambiances dans lesquelles vous pouvez vous retrouver et créer votre style. Votre piscine, un espace privilégié et une promesse de moments inoubliables, à partager avec vos proches. Avec CARRÉ BLEU, soyez vous-même.

Carré Bleu, Créateur de Bleu Pour contacter CARRÉ BLEU ou demander la plaquette des"CRÉATEURS DE BLEU" France : 0825 16 17 18 (0,15 e/min) • Suisse : 00 41 848 848 150 • Portugal : 00 35 121 460 25 00 • www.carrebleu.fr

Côté

ESCAPADE

MarCHEr sUR l’EAU Une fois la piscine refermée, cette villa dispose d’une immense terrasse entièrement revêtue de bois exotique. C’est toute la magie d’une piscine équipée d’un fond mobile. Ici, les propriétaires n’ont pas hésité à marier le carrelage, comme revêtement du bassin, et le bois, pour le plancher mobile, élément star pour toute réalisation ferret-capienne ! Piscine de 9 m x 4 m, fond plat à 1,60 m, carrelage gris-vert, pièces à sceller inox, filtre à sable, chlorinateur, fond mobile Aqualift. Réalisation : Piscines Sud Océan (33) - réseau L’esprit piscine / Aqualift (93) Architecte : Bertrand Bourbigot (33) Photographe : Frédéric Delouvée

CôtéPISCINE

Côté

ESCAPADE

au MILIEu DEs Pins Il existe différentes façons de sublimer sa piscine. Ici, c’est le revêtement en carrelage qui donne tout le charme et l’aspect atypique à cette réalisation de 11 m x 5,50 m avec fond plat à 1,60 m. Le bien nommé coloris « bronze sublime » crée le lien idéal entre la végétation et le bois environnant. Réalisation : Piscine & Carrelage d’Aquitaine (40) Entreprise paysagiste : Pascal Dursort (40)

CôtéPISCINE

ISI

DE S

SA N

N G I

R O RF

50 ANS D’exPéRIeNCe De L’HyDRotHéRAPIe 13 • Bouche-du-Rhône www.jacuzzi-gemenos.com 04 42 32 61 58 www.jacuzzi-aixenprovence.com 04 90 79 71 20 www.jacuzzi-saintremydeprovence.com 04 90 92 22 58

29 • Finistère www.jacuzzi-brest.com 02 98 07 71 00

44 • Loire-Atlantique www.jacuzzi-nantes.com 02 51 13 98 50

69 • Rhône-Alpes www.jacuzzi-lyon.com 04 78 90 63 24

30 • Gard www.jacuzzi-nimes.com 06 79 64 86 27

56 • Morbihan www.jacuzzi-vannes.com 02 97 24 53 29

16 • Charente www.jacuzzi-angouleme.com 05 49 00 40 00

31 • Haute-Garonne www.jacuzzi-toulouse.com 05 56 34 30 88

58 • Nièvre www.jacuzzi-cosnesurloire.com 03 86 28 52 52

74 • Haute-Savoie www.jacuzzi-annecy.com 04 50 09 71 00 www.jacuzzi-chamonix.com 04 70 30 90 50

17 • Charente-Maritime www.jacuzzi-larochelle.com 05 49 00 40 00

33 • Gironde www.jacuzzi-bordeaux.com 05 56 34 30 88

59 • Nord www.jacuzzi-valenciennes.com 03 27 46 11 88

18 • Cher www.jacuzzi-bourges.com 02 48 26 52 52

34 • Hérault www.jacuzzi-montpellier.com 06 79 64 86 27

64 • Pyrénées-Atlantique www.jacuzzi-biarritz.com 05 56 34 30 88

22 • Côte-d’Armor www.jacuzzi-saintbrieuc.com 02 96 74 55 20

35 • Ile-et-Vilaine www.jacuzzi-rennes.com 02 23 23 03 06

67 • Bas-Rhin www.jacuzzi-strasbourg.com 03 88 49 91 22

25 • Doubs www.jacuzzi-belfort.com 03 81 90 54 01

37 • Indre-et-Loire www.jacuzzi-tours.com 02 47 45 16 45

68 • Haut-Rhin www.jacuzzi-mulhouse.com 03 89 31 05 40

AP-JACUZZi-220x285-2.indd 1

84 • Vaucluse www.jacuzzi-pertuis.com 04 90 79 71 20 www.jacuzzi-avignon.com 04 90 92 22 58 86 • Vienne www.jacuzzi-poitiers.com 05 49 00 40 00 87 • Haute-Vienne www.jacuzzi-limoges.com 05 55 32 25 26

83 • Var www.jacuzzi-toulon.com 04 94 66 08 51

Autres zones, contacter le www.jacuzzifrance.com 04 70 30 90 50

FLASHEZ-MOI

75 • Paris www.jacuzzi-paris.com 01 34 34 30 02

Rejoignez Jacuzzi France sur Facebook

29/04/13 11:01

Côté

ESCAPADE

au Cœur DEs vignEs En direct des plus beaux vignobles, cette piscine à débordement semble se déverser dans les vignes environnantes. Son écrin de calcaire, l’évocation du pigeonnier, sa forme libre tout en respectant des lignes bien tracées, sont autant d’hommages rendus au travail du vin et de la terre. Piscine miroir de 20 m x 10 m, profondeur de 0,80 m à 1,80 m, revêtement et margelle en pierre naturelle, volet immergé (Marin Dubuard), double filtration à sable et à diatomées, nettoyage intégré dans le fond, traitement de l’eau au brome (Syclope Electronique) et aux UV (BioUV) avec régulation pH, nage à contre-courant (Badujet), chauffage de l’eau par échangeur de température et pompe à chaleur. Réalisation : Accord’eau (33) Architecte paysagiste : Christophe Lonca (33)

CôtéPISCINE

PRIMA_Page_220x285mm.indd 1

19/12/12 10:20:16

Mickaël Boutry

ÉCHoPPES BORDElAisEs

Lorsque l’on parcourt les rues de Bordeaux, on n’imagine pas les trésors que recèlent les cours intérieures. En apparence, les échoppes, maisons typiquement bordelaises, n’affichent que leur sage façade de calcaire, les quelques marches qui conduisent à l’entrée et les fenêtres symétriques. En réalité, certaines gardent jalousement le secret d’une piscine aux dimensions certes réduites, mais à la présence d’autant plus appréciée. 1. Piscine de 5 m x 4 m, fond plat à 1,50 m, liner gris acier (Class), plage en bois exotique, filtre à sable (Hayward), nettoyeur automatique (Polaris 280), système de nage à contre-courant (Hydroswim), alarme (Sensor Espio). Réalisation : Les Idées Bleues (33) 2. Piscine de 8 m x 4 m, profondeur de 0,80 m à 1,60 m, membrane armée beige, plage en bois exotique, traitement de l’eau par électrolyse de sel (Zodiac), pompe à chaleur (Zodiac). Chambre d’hôte La Ferrade (33)

CôtéPISCINE

Photo Fabien Delairon. Design philippe Devezaud

Art de vivre Parce que votre piscine est un espace de vie, nous apportons un soin particulier à sa conception et à son intégration. Que ce soit pour le plaisir des yeux, la relaxation ou la convivialité, votre piscine deviendra un lieu de détente et d’harmonie.

Côté

ESCAPADE

faCE à l’OCéAn Position plus que privilégiée pour cette réalisation. Ici, face à l’Atlantique, la végétation apporte autant la fraîcheur qu’un écrin protecteur vis-à-vis des embruns marins. Les touches de rose égayent discrètement l’ensemble. Piscine Piscinelle, modèle CR10, dimensions 10 m x 5 m. Réalisation : Piscinelle

CôtéPISCINE

m o c . g a m e n i c s i p e t www.co