Magazine Côté PISCINE N°10 by Poulin Athy

GRAND

JEU-CONCOURS

p.93

Le magazine pratique Piscine, Spa, Bien-être, Outdoor

N°10 • Août / Septembre 2013

3,900 % e 10

tion

Inspira

Nos plus belles piscines

autour du monde côté outdoor COLORAMA : orange, vert, jaune, les tendances de l’été

Côté REPORTAGE St-Barth, Inde, Maroc, Brésil, Tanzanie... Cap sous les Tropiques

côté pratique Abriter sa piscine et son spa,

toutes les solutions

DOM : 4,80 € BEL/LUX : 4,50 € PORT CONT : 4,90 € CH : 6,20 FS NCAL/S : 650 cfp POL/S : 750 cfp MAR : 48 Mad

Demandez vite le nouveau livre sur les abris de piscine, 88 pages pour se faire une autre idĂŠe des abris de piscine

gratuit

et de spa sur

www.abrisud.com

ou au

et dites "ABRISUD"

RCS Auch n° 397 909 938

Je suis intéressé(e) par un abri ❐ bAs ❐ PlAT ❐ hAuT ❐ PANorAmiquE ❐ TErrAssE Prénom : CP10-09/2013

❐ m.

Adresse : Code Postal :

Ville :

Code postal du lieu d’implantation de la piscine : Téléphone :

FR14-2913

❐ mme

Nom :

Portable :

Email : ”Conformément à la loi Informatique et Libertés n°78-17 du 06/01/1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification aux informations vous concernant.”

15 rue louis Aygobère Z.i. du pont Peyrin 32600 l’islE JourDAiN

www.cote-piscine-mag.com Directeur de la Publication Athy Poulin Secrétaire général Michel Dupenloup

ÉDITO

Rédactrice en chef Françoise Thomas Direction Artistique Alex & Jo

GrANd

JEuX-coNcourS

Rédaction Michel Dupenloup Karine Quédreux Virginie Seguin Françoise Thomas Benoît Viallon Secrétariat de Rédaction Christine Chambrier Marie-Camille Wautriche

P.93

Le magazine pratique Piscine, Spa, Bien-être, Outdoor

100

Inspiratio

Nos plus belles piscines

autour du moNde côté outdoor COLORAMA : orange, vert, jaune, les tendances de l’été

Publicité Nathalie Le Roux n.leroux@ed-messignac.com Laetitia Lespinasse l.lespinasse@ed-messignac.com Ellen Froissart ellenfroissart@ed-messignac.com Production Luc Richard Laurence Vachaud Documentaliste Patricia Favre Abonnements Christine Chambrier Crédit Photos Christian Bléry, Marie-Pierre Buttigieg, Sarah Chambon, François Deladerrière, Fabien Delairon, Guillaume Dupuy, Bénédicte Favarel, Fotolia, Nathalie Pasquel, Michel Perréard, Pascal Saura, Fred Pieau, Shutterstock, Studio Érick Saillet Photo de couverture : Nathalie Pasquel Comptabilité Martine Dupont Impression & Façonnage Imprimerie UTIM Distribution MLP Inspection des Ventes et Réassort À Juste Titres - 04 88 15 12 40 Dépôt légal : juillet 2013 TVA intracommunautaire : FR 93 410 292 858 ISSN : 2257-7904 Commission Paritaire : 0517 K 89786 Tous droits réservés CÔTÉ PISCINE est une publication bimestrielle de “LES ÉDITIONS MESSIGNAC” SAS de Presse RCS LYON B 410 292 858 ZA de Montepy 69210 Fleurieux-sur-l’Arbresle Tél. 04 72 38 06 16 - Fax 04 72 38 32 61 contact@ed-messignac.com

CôtéPISCINE

N°10 • Août / Septembre 2013

3,90%e

côté rEPortAGE St-Barth, Inde, Maroc, Brésil, Tanzanie... Cap sous les Tropiques

côté PrAtiquE Abriter sa piscine et son spa,

TOuTeS LeS SOLuTIOnS

DOM : 4,80 € BEL/LUX : 4,50 € PORT CONT : 4,90 € CH : 6,20 FS NCAL/S : 650 cfp POL/S : 750 cfp MAR : 48 Mad

Inspirez-vous Avec ce numéro, Côté Piscine vous emmène en voyage, faire un tour du monde de bassin en bassin, pour que vous puissiez puiser çà et là des idées de déco et d’aménagement, une forme, un revêtement…, à la connotation d’une terre lointaine. Il n’est pas évident pour chacun de pouvoir parcourir le monde, alors laissons celui-ci venir à nous. On se souvient tous de ces mythiques piscines hollywoodiennes qui nous ont tant fait rêver, immenses, aux formes folles, mettant en valeur des villas aux dimensions elles aussi démesurées. La piscine s’est désormais démocratisée aux 4 coins de la planète et a souvent su s’adapter aux matériaux et aux traditions locales. C’est ce que vous découvrirez au fil des pages. Vous y verrez aussi qu’il suffit souvent de peu de chose pour créer l’ambiance et faire de votre espace piscine le centre de votre planète à vous, tout en restant ouvert sur le monde et en vous inspirant de ce qu’il peut vous apporter de plus beau. Françoise Thomas Rédactrice en chef

Photo Fabien Delairon. Design philippe Devezaud

Art de vivre Parce que votre piscine est un espace de vie, nous apportons un soin particulier à sa conception et à son intégration. Que ce soit pour le plaisir des yeux, la relaxation ou la convivialité, votre piscine deviendra un lieu de détente et d’harmonie.

N°10•Août / Septembre 2013

SOMMAIRE

Côté NEWS

10. 12. 14. 16. 18. 20.

Shopping estival Nouvelles piscines Soins de la peau et des cheveux Je profite de l’été Le bien-être pour tous C’est le moment ! de s’équiper

p. 18

p. 54

d’un brumisateur

22. 24.

on Mueck s’expose à Paris R C’est culte Le hamac Amanda

Côté INSPIRATION

26. Piscines du monde 42. Portfolio en France 54. Mobilier du monde 60. L’outdoor en “couloor”

p. 60

Les articles que nous publions sont l’expression d’une expérience. Ils complètent les autres sources de connaissances que les lecteurs ont à leur disposition. Les décisions prises par les lecteurs ne sauraient engager la responsabilité de l’éditeur et de la rédaction de Côté Piscine. Les textes mentionnés “publi-rédactionnel” sont des publicités sous forme rédactionnelle et n’engagent donc que l’annonceur. La rédaction n’est pas responsable des textes et photos qui lui sont communiqués. La reproduction, même partielle, des articles et photos publiés dans le magazine est interdite sans autorisation de l’éditeur (loi du 11 mars 1957 et article 425 du code pénal). Droits d’auteur photos : Droits Réservés sauf autres mentions.

p. 26 p. 61 6

CôtéPISCINE

Espaces à sublimer

6-10 Sept. 2013 Paris Nord Villepinte, hall 7 www.maison-objet.com

Le salon des solutions pour l’architecture d’intérieur

Salon réservé aux professionnels

preview, Exsud © Janek Domanski. © Decor Walther. Christophe Fey Concept © Tardy Jean-Michel. © Jacques Gavard. © Filioux & Filioux. Organisation SAFI, une filiale des Ateliers d’Art de France et de Reed Expositions France

N°10•Août / Septembre 2013

SOMMAIRE

Côté DÉCOUVERTE

66. Côté marque L’esprit piscine 68. Côté marque Abridéal

Côté REPORTAGES p. 100

72. Aux pieds des Alpes Rêve de Méditerranée 82. À Saint-Barth En écho à la mer 96. Dans le Var Île mythique 100. Au Maroc Douce oasis

Côté CONCOURS

93.

Jouez et gagnez au concours de l’été

GRAND

JEU-CONCOURS

p. 93

p. 108

p. 128

CôtéPISCINE

Côté PRATIQUE

108. Quel abri êtes-vous ? 124. Les volets hors-sol 128. Abris de spas 130. Abonnements 132. Adresses utiles 144. Service lecteurs 145. Carnet d’adresses 146. Exercice de style

RZ9060-13 LA REDOUTE S.A. Capital : 57 844 487,50 euros 57 rue de Blanchemaille 59100 Roubaix - RCS / 477 180 186 Lille Métropole. sur AMPM.fr ou au 0 892 350 350* 0,34€/mn, tarif indicatif selon les opérateurs

LE CANAPÉ MODULABLE TANDEM, LA CHAUFFEUSE FLANELLE

499€ 3 MATIÈRES , STRUCTURE EN PIN MASSIF, PANNEAUX DE FIBRES ET DE PARTICULES, DIM. L.83 X P.94 X H.42 CM

M E U B L E S C A N A P É S D É C O LUMINAIRES LINGE DE MAISON

TO U T E L A C O L L E C T I O N S U R

ampm.fr

C ATA L O G U E G R AT U I T S U R D E M A N D E *

Côté

NEWS

SHOPPING

estival

Quand la toile basque s’invite au jardin, c’est tout le savoir-faire d’Artiga qui rayonne dans nos jardins ! Chiliennes, coussins, poufs géants, bains de soleils, sets de table… dans des toiles spécialement traitées pour l’extérieur. Une collection qui respire le soleil. www.artiga.fr

La sélection Une table basse en polyéthylène recyclable qui invite à la détente et à la méditation. Parfaitement résistante aux UV et aux intempéries ! Prix indicatif : 296 € sur www.jardinchic.com Une douche d’extérieur ingénieusement inversée puisque l’eau monte lorsque l’on pose ses pieds dessus ! Prix indicatif : 711 € sur www.jardinchic.com

CôtéPISCINE

Draps de plage LE JACQUARD FRANÇAIS drap de plage en nid d’abeille 100 % coton peigné, 100 cm x 200 cm, prix à partir de 69 € • LITTLE MARCEL drap de plage en éponge 100 % coton, Sidonie multicolore, prix 47 € • MERCI drap de bain XXL, nid d’abeille 100 % lin, turquoise, 140 cm x 200 cm, prix 59 € • MISSONI HOME drap de plage Lara, 100 % coton, 100 cm x 180 cm, prix 148 € • PHILOGÈNE RAVEL drap de bain 100 % lin, citron, prix 60 € • ARTIGA drap de plage éponge Bonloc, 100 cm x 180 cm, 100 % coton, prix 47 € • KIWI ST-TROPEZ drap de plage en éponge, 100 % coton émeraude, 100 cm x 180 cm, prix 72 €

Abracad’Abridéal ! Une piscine plus chaude plus propre

To uj ou rs

Photo Z Studio

e Un

longue s u l p nade g i a de b n so sai

sir i a pl e sd u pl

Plus de sécurité plus de sérénité La qualité 100% made in France Depuis 1979 Abridéal conçoit, fabrique et pose des abris de piscine. Qu’il soit amovible, coulissant ou télescopique chaque abri est développé sur-mesure pour s’adapter parfaitement à votre piscine. Les différentes finitions et options exclusives Abridéal vous garantissent un abri qui répondra précisement à vos besoins et vous permettra de profiter mieux et plus longtemps de votre piscine. Pour recevoir gratuitement une documentation connectez-vous sur www.abrideal.com ou appelez le 3620 (coût 0,15€/mn) et dîtes «abridéal» ou adressez-nous votre demande par courrier à Abridéal - Z.A. du Tuquet Angresse 40150 ou par Fax au 05 58 77 11 12.

220x285.indd 1

www.abrideal.com

12/04/13 15:25

Côté

NEWS

Les nouveautés de l’été

200 000 possibilités Le kit Waterair permet d’obtenir une piscine en quelques semaines seulement. Avec 86 modèles au choix et les nombreuses variantes et options possibles, ce ne sont pas moins de 200 000 piscines différentes qui vous sont proposées. Selon vos possibilités et vos envies, vous pouvez être ou non assisté pour le montage du kit. Une formule rapide et véritablement à la carte.

Équipée comme une grande

Mini mimi

Bon anniversaire !

Mini’Ô est la piscine taille mini proposée par Mondial Piscine. Elle mesure 4 m x 2,50 m, deux hauteurs de parois sont au choix, ainsi que la couleur du liner. Côté équipement, sa banquette immergée bénéficie de 4 buses de massage et d’un système de nage à contrecourant. Enfin, elle est pré équipée pour recevoir un futur système de chauffage.

La mini piscine signée Aquilus, c’est le tout nouveau modèle XS. Ses dimensions 4,25 m x 2,25 m en font un bassin passe-partout et très économique. Ses caractéristiques : fond plat à 1,20 m, filtration à sable, liner uni, projecteur à leds lui offrent toutes les caractéristiques d’une grande. Prix public indicatif : à partir de 6 839 €

Caron Piscines célèbre cette année les 60 ans de SAS Lermite. Depuis 1953, la société basée près de Nantes est spécialisée dans les produits béton. Elle a toujours su s’adapter aux évolutions du marché, jusqu’à se lancer avec succès dans les piscines en 1983.

CôtéPISCINE

(36WXGLR $95,/

Côté

NEWS

SOINS de la peau et des cheveux En cette période estivale où les tenues légères sont de mise, peau et cheveux peuvent être aussi éprouvés par le cocktail soleil-eauproduits de traitement de la piscine. Aussi rien de tel que de les préserver et les chouchouter, pour les sublimer eux aussi.

5 4

*Prix publics constatés

1. En masque avant le shampoing ou en baume coiffant, le baume de karité Karethic est l’allié idéal des cheveux secs et ternes. À vous la chevelure douce et brillante. 20,75 €* les 100 ml // 2. Les patchs hydratant Aquanature (Annemarie Börlind) sont les alliés des contours des yeux éprouvés par une courte nuit, une longue journée, ou une exposition intense au soleil. Leur effet fraîcheur donne un vrai coup de fouet et redynamise le regard pour la journée. Boîte de 6 x 2 patchs : 26,40 €* // 3. Après la baignade, le shampooing après solaire Naturado débarrassera vos cheveux en douceur de tout élément pouvant les agresser. Apaisant pour le cuir chevelu, il apportera en plus souplesse et brillance à vos cheveux. 7,20 €* les 200 ml // 4. Pour une peau tonique, hydratée et à l’élasticité parfaite, on opte pour la Crème Sorbet Body Wrap Hydra Fraîcheur de chez Qiriness. 27 €* les 200 ml // 5. Après une exposition un peu trop prolongée au soleil, le bon réflexe est le macérat huileux au Calendula bio d’Aroma Corner. Ce soin calmant et réparateur s’applique en légers massages. 8,40 €* les 50 ml // 6. On préserve le capital de ses cheveux avec le Micro-Voile Protecteur signé Kérastase Soleil à vaporiser sur toute la chevelure pendant l’exposition solaire. 23 €* les 125 ml

CôtéPISCINE

PRIMA_Page_220x285mm.indd 1

19/12/12 10:20:16

Côté

NEWS

JE PROFITE DE L’ÉTÉ

Profiter de sa propre piscine pour revoir quelques fondamentaux de natation, c’est ce que permet, entre autres, l’ouvrage de Michel Pedroletti. Chacune des nages est présentée dans le détail, schémas et photos à l’appui. Cet été, on peaufine certains gestes, on perfectionne sa technique. Les fondamentaux de la natation, par Michel Pedroletti, 24,95 € aux éditions Amphora.

>> Pour m’entraîner…

Frédérick Bousquet offre son image au nouveau vélo aquatique de Waterflex. Le Rider 5 série limitée est parfaitement équipé pour vous accompagner dans votre remise en forme ou votre entretien : selle très confortable, barre de training et design spécialement choisi par le champion. Comme son parrain, ce vélo ne manque pas de récompense puisqu’il a reçu le prix de l’innovation lors du dernier Salon de la piscine de Lyon. Prix public conseillé : 1 590 €

…et je m’organise grâce au livre Mes tables d’été qui vous propose 8 thématiques de repas idéaux pour la saison et pour tous les goûts : apéro rosé* au jardin, piquenique à Porquerolles, retour de chasse, buffet de fête… Avec à chaque fois, bien évidemment, les recettes du menu dans le détail, mais aussi le planning pour s’organiser tout au long de la semaine, des idées et des kits déco pour la table. 7,90 € aux éditions du Cherche Midi.

>> Pour m’inspirer… Je me rends pour cela, entre autres salons et rencontres : À la 9e édition de Rencontre de jardins qui a lieu du 6 au 9 septembre dans le Golfe de Saint-Tropez, autour du design extérieur, de l’écoconception et des arts paysagés. Au 7e salon piscine et habitat extérieur qui se déroule du 13 au 15 septembre à Avignon. À TournyFlores du 19 au 22 septembre à Bordeaux. À la 1re édition de Jardin à Fleur de Pots, du 27 au 29 septembre au Parc Floral à Paris.

CôtéPISCINE

* À consommer avec modération

>> Pour recevoir…

Côté

NEWS

le bien-être pour

tous

Geek baigneur

Petit coin de paradis Cancun, le nouveau spa proposé par Phybris Spa, porte bien son nom. Ce spa rond au design ultra minimaliste d’un diamètre de 1,65 m peut accueillir jusqu’à 4 personnes. Il est équipé de 22 jets de massage et de leds périphériques pour la mise en ambiance. Son habillage peut être gravé et mis en lumière par des leds. Simple et efficace, il est vraiment séduisant.

À tous les geeks accros à leur smartphone ou leur tablette jusqu’au bord de la piscine, voire jusque dans l’eau : pensez à les protéger avec le caisson étanche pour iPhone (2) à trouver chez Nature & Découvertes (99 €) ou à vous équiper d’une tablette waterproof, telle la Stylistic M702 (1) de chez Fujitsu (à partir de 800 €).

Prix public indicatif : 15 900 € avec la jupe éclairée

Ultra design Le spa Pacific est le dernier modèle lancé par Porcelanosa et le plus représentatif de la marque. On aime particulièrement ses lignes sobres et précises, ses équipements et sa conception tendance. Disponible en deux versions, pour 2 ou 4 personnes, 24 ou 36 buses de massage, 4 ou 8 spots, selon le modèle, coque proposée en coloris pearl ou blanco, tablier en acrylique noir ou blanc brillant. Prix public indicatif du modèle pour 2 : à partir de 16 790 €

CôtéPISCINE

Aquagolfeur Vous êtes un golfeur hors pair mais vous avez du mal à quitter le bord de votre piscine en ces beaux jours tant attendus, joignez l’agréable… à l’agréable et équipez-vous du kit Swimming Golf. Avec un green flottant, un club (Wedge 60°), des balles flottantes et un tapis de swing, transformez votre piscine en terrain de golf et convertissez famille et amis au backdoor et autres chips ! Kit complet à partir de 189 €, fabrication française.

POUR NOS CLIENTS LES PLUS EXIGEANTS, CAR LE CONFORT NE TOLÈRE AUCUNE CONCESSION La gamme ALTARIVA se distingue par :

• le choix de matériaux exclusifs • un système d’éclairage LED commandé par un panneau de contrôle électronique ou par votre iPad

• une ambiance sonore assurée par un système haut de gamme Kenwood et des enceintes Bose

POOL COVER S.A. Parc d’activité économique • Rue Véroffe, 12 • B-5660 Couvin (Mariembourg) Belgique Tél. : +32 (0)60 41 23 91 • poolcover@poolcover.net

Retrouvez-nous sur : www.poolcover.tv ALTARIVA ® et POOL COVER ® sont des marques déposées par la société POOL COVER S.A.

Côté

C’est le moment...

NEWS

S’équiper d’un brumisateur 1

Au moment des heures les plus chaudes de l’été lorsque, de plus, aucune brise ne vient rafraîchir l’atmosphère, on apprécierait volontiers quelques degrés en moins. Sachez que l’installation d’un système de brumisation est, somme toute, assez simple et peu coûteuse. Deux types de dispositifs existent : fixe ou portatif.

Notre sélection : 1• Easyfresh Twist par Tecnoma 19,95 € 2• Le trio de brumisation (79,90 € - photo) ou la rampe de brumisation + douche (59,90 €) par O’Fresh 3• Easayfresh Professional par Tecnoma 7 m - 59,95 € 4• Le ventilateur brumisateur 150 cm, réservoir 10 litres par O’Fresh - 349 € 5• Le brumisateur sur pied d’Irrijardin - 19,90 €

Le principe de la brumisation est de distiller dans l’air des microgouttelettes d’eau. On estime que ce type de système, branché sur un tuyau d’arrosage ou une arrivée d’eau, consomme environ 2 litres d’eau par heure. Une consommation très raisonnable quand on sait qu’il permet d’abaisser la température ambiante d’une dizaine de degrés. Pour les systèmes fixes, un régulateur permet de programmer la fréquence et la durée de la brumisation. Ce programmateur n’est pas obligatoire, mais vous permet d’optimiser le fonctionnement de la brumisation en la réglant selon les besoins de rafraîchissement. Les kits pour une installation fixe sont vendus avec 7 à 10 m de tuyau et comptent une buse tous les mètres. Ils se fixent sur une terrasse, un parasol ou tout autre support et créent un rideau de brume. Les systèmes mobiles se branchent sur le tuyau d’arrosage et vous suivent partout dans le jardin ou au bord de la piscine. La brumisation est alors beaucoup plus localisée mais garde son efficacité. Si vous voulez rester dans un système mobile mais en rafraîchissant une surface plus importante, il existe les ventilateurs brumisateurs : ils parviennent à couvrir plusieurs dizaines de mètres carrés et sont autonomes grâce à leur réservoir.

CôtéPISCINE

Côté

NEWS

Ron Mueck s’expose à Paris Texte Benoît Viallon

Parmi les artistes plasticiens actuels, il est un sculpteur dont le talent et la renommée n’ont d’égal que la discrétion, chacune de ses expositions constituant un événement international exceptionnel. Et cette année, cet événement a lieu à Paris, à la Fondation Cartier ! Si Ron Mueck se fait rare, c’est qu’il aime prendre son temps pour peaufiner dans le moindre détail chacune de ses créations. Dans son atelier londonien, les mains de cet artiste australien façonnent lentement, méticuleusement, des silhouettes en résine troublantes de réalisme. La démarche de Ron Mueck confinerait presque à l’obsession tant son perfectionnisme est palpable : l’implantation des cheveux, l’irrégularité et la souplesse de l’épiderme, le voilé des vêtements ou encore l’expression des membres et des visages…, absolument rien n’est laissé au hasard dans la conception de ses sculptures. Tantôt réduite, tantôt amplifiée, leur taille constitue le seul décalage avec le réel, comme pour mieux attirer le regard sur ces sujets et ces modèles en apparence si ordinaires. Dans le bâtiment imaginé par l’architecte Jean Nouvel pour accueillir la Fondation Cartier, venez découvrir en famille six œuvres récentes à travers des parcours ludiques ou des ateliers créatifs imaginés pour les plus petits. Pour cette exposition, Ron Mueck dévoile également trois créations exclusives, présentées au public pour la première fois et dont la genèse est retracée dans un film documentaire spécialement réalisé pour l’occasion. Une chance unique de percer l’intimité et les secrets de celui qui insuffle à ses sculptures un souffle d’humanisme et de réalisme inégalé.

Drift évoque tout autant l’ordinaire du quotidien qu’un événement religieux majeur : certains y verront un homme lézardant au milieu de sa piscine quand d’autres imagineront un Christ que l’on est obligé de regarder, car cette sculpture est exposée en hauteur.

Jusqu’au 29 septembre 2013, à la Fondation Cartier pour l’art contemporain. Plus d’infos au 01 42 18 56 51 ou sur www.fondation.cartier.com

Passage obligé, au centre de la pièce et visible de l’extérieur, ce Couple under an umbrella ouvre majestueusement (plus de 3 mètres par 4) cette exposition consacrée à Ron Mueck.

"Inventons quelque part des lieux Alfred de Musset

où l’on oublie"

Partenaires PISCINES VIRGINIA 01 - LES JARDINS VERTS ET BLEUS ST GENIS POUILLY - 04.50.42.27.68 01 - BLEU DIFFUSION ST GENIS POUILLY - 04.50.40.66.20 03 - DESIR D’O GANNAT - 04.70.32.11.63 04 - FR PISCINES MANOSQUE - 04.92.72.42.17 05 - NATURE BLEUE GAP - 04.92.45.06.46 07 - AVS EASY PISCINES AUBENAS - 04.75.36.35.59 10 - ARTEMIS DESIGN MAILLY LE CAMP - 03.25.47.30.71 17 - O ZEN LA ROCHELLE - 07.86.84.17.45 18 - MA PISCINE VIERZON - 02.48.71.69.99 22 - PROFIL BLEU ERQUY - 02.96.72.12.64 26 - LES PIERRES DU SOLEIL GRIGNAN - 04.75.91.16.56 29 - CORNOUAILLE PISCINES GOURLIZON - 02.98.91.13.19 35 - PGO PISCINES GATEL ASSOCIES DOMLOUP - 02.99.51.38.75 37 - PISCIN’ GARDEN LES GUÉS DE VEIGNÉ - 02.47.73.13.37 38 - ASCOMAT APPRIEU - 04.76.32.34.02 42 - IMAX CEMALILO FRAISSES - 04.77.10.90.90

P.A. Bièvre Dauphine 309, rue Alphonse Gourju 38140 Apprieu Tél. 04.76.32.34.02 Fax : 04.76.32.34.45 email : piscines-virginia@ascomat.com 44 - GPA PISCINES GATEL CARQUEFOU - 02.40.25.85.53 45 - SULLY PISCINES ST PERE SUR LOIRE - 02.38.36.60.30 49 - UTOPIA CONCEPT SEGRE - 02.41.61.18.59 57 - AZUR PISCINES MARLY - 03.87.55.03.61 59 - EAU FIL DU BOIS BAISIEUX - 06.33.47.49.80 68 - JARDIN’PLUS SCHLEIRBACH - 03.89.81.43.54 69 - POSEO PISCINES BRIGNAIS - 04.72.31.76.41 70 - D.COR.TP VY LE FERROUX - 03.84.78.00.54 84 - LE PARADIS DE LA PISCINE LE THOR - 04.32.40.05.12 89 - PISCINES LOISIRS CONFORT ST FLORENTIN - 03.86.35.03.79 SUISSE - AMEX DOMDIDIER - 00.41.79.412.67.33 SUISSE - PARADIS VERT VILLENEUVE - 0041 76/703.35.48 ITALIE - ESI S.P.A. 12 TORRE SAN GIORGIO - 00.39.01.72.96.133 NORVEGE - BASSENG AS POOL - BRENNASEN - 00.47.38.18.18.18

www.virginia-piscines.com Rendu publicité Côté piscine_avril 2013.indd 1

06/06/13 10:05

C’est culte

Amanda, par Unopiù Texte Françoise Thomas

Gianni Fiorito

Depuis 25 ans, le hamac Amanda est l’un des best-sellers de la marque italienne Unopiù. À sa sortie en 1988, il a tout de suite été remarqué et pour cause : c’était le premier hamac proposé avec une structure autoportée. Plus besoin d’arbres suffisamment forts, nul piquet à planter, le hamac est autonome et se place ainsi où on le souhaite dans le jardin. Vendu partout dans le monde, il reste aujourd’hui encore un article très apprécié. Depuis quart de siècle, il demeure quasiment le même : seule la qualité du coton qui le compose a été améliorée et sa structure en pin nordique est désormais proposée en une dizaine de teintes, le blanc ayant été présenté pour la première fois en 2012. Sa naissance relève autant du hasard que de l’anecdote. Dans les années 80, Unopiù, l’une des seules marques proposant du mobilier extérieur, vendait également des abris pour voiture. La forme du hamac n’est autre que l’un de ces abris renversés ! Pour ce produit, la légende s’installe. Sa praticité, la simplicité de son design, autant que son prix, en font un article culte et apprécié. Symbole d’art de vivre, il a reçu le prix du public lors de l’une des dernières éditions de la Milan Design Week et on a largement pu l’admirer dans le film La grande bellezza, de Paolo Sorrentino, en compétition officielle lors du dernier Festival de Cannes. Toni Servillo, Rome et… le hamac Amanda : les principales vedettes du film On vous le dit : cultissimo ! de Paolo Sorrentino « La grande bellezza » !

CôtéPISCINE

LA BONNE ETOILE.

LA MEILLEURE PROTECTION EST CELLE QUI SE FAIT OUBLIER

ABRIS DE PISCINE TÉLESCOPIQUES Plats, bas, semi-hauts, hauts automatiques ou manuels Les abris télescopiques Aladdin sont conçus sur-mesure, selon vos besoins, vos envies, pour votre confort et la sécurité optimale de vos enfants. Ils s’adaptent à tout type de bassin.

✴ ✴

✴

Conception & Réalisation

ALADDIN

Devis personnalisé en ligne

N° vert 0 800 801 356 // www.aladdinconcept.com Appel gratuit à partir d’un poste fixe

AP Côté Pisc.oct2012.indd 1

ABRIS DE PISCINE

✴

fête ses

✴

10 ANS ✴

✴

22/10/12 16:48

CÔTÉ reportages

CôtéPISCINE

Piscine de Dinarobin Hôtel Golf Spa, Île Maurice

Piscines du

monde

De piscines splendides en bassins du bout du monde, laissez-vous séduire par les motifs indiens, inspirez-vous de la quiétude de Saint-Barth, reproduisez l’ambiance méditerranéenne, insufflez chez vous une touche balinaise ou mexicaine… Bref découvrez le carnet de voyage de Côté Piscine et nagez en pleine source d’inspiration. Texte Virginie Seguin

CôtéPISCINE

CÔTÉ reportages

CôtéPISCINE

Brésil

BRÉSIL

Privilégier la vue Quand la piscine surplombe la mer, faire en sorte que ces deux éléments ne fassent qu’un est judicieux, si rien n’obstrue la vue panoramique. On jouera cette carte si le site n’est fréquenté que par des adultes ! Si ce n’est pas le cas, pour plus de sécurité, installez des garde-corps entièrement vitrés, érigés ici uniquement côté terrasse. Pour cette piscine à débordement de 70 m², comme suspendue au-dessus de l’océan Atlantique, il était indispensable, au regard du climat de Rio de Janeiro, de prévoir à proximité un abri à l’ombre. Celui-ci, situé sur la terrasse d’un penthouse, au 14e étage d’un immeuble de luxe situé à Arpoador, quartier chic entre la plage d’Ipanema et celle de Copacabana, est intégralement modulable. Lorsque sévissent les pluies tropicales, il est possible de faire glisser les baies vitrées pour clore intégralement l’espace, tout en continuant de bénéficier de la superbe vue sur l’imposante silhouette du Pain de Sucre. Et si le soleil chauffe trop, cette terrasse de plain-pied avec la piscine où l’eau arrive à mi-nombril, il suffit de tirer le rideau blanc. Lorsque ce dernier se meut au gré de la brise, effet cinématographique garanti ! Bon à savoir : vous pouvez tester ce concept en direct en louant à l’agence Rio Exclusive cet appartement de 1 000 m², prêt à accueillir jusqu’à 12 personnes. www.rioexclusive.com et +55 21 2137 9786 (service en français)

CôtéPISCINE

ARGENTINE

Argentine Esprit Nature À 120 km de Buenos Aires, près de la ville coloniale de San Antonio de Areco, La Bamba de Areco, ancien relais de poste construit en 1830, est désormais un hôtel intimiste. Pour rénover l’une des plus anciennes estancias de style colonial d’Argentine, la propriétaire, une Française, a orchestré avec brio un mix d’ambiance entre Nouveau Monde et Vieux Continent, mêlant artisanat local et design contemporain. Côté piscine, le platelage et le mobilier se font l’écho du porche en bois sous lequel passe chaque visiteur avant de parcourir une majestueuse allée bordée de platanes centenaires. Les dimensions et le design sont à l’image de la pampa, magistrale et sobre. Les margelles en pierre grise évoquent un pédiluve, clin d’œil au pays des chevaux. Et les couleurs se font discrètes pour ne pas faire d’ombre à la façade sang-de-bœuf, un rouge traditionnel pour un site hors norme.

www.labambadeareco.com

CôtéPISCINE

U N E FA B R I C AT I O N

www.escale-piscines.fr

C么t茅PISCINE

Tanzanie Courbes harmonieuses Au sein du parc national du Serengeti, le récent Four Seasons Safari Lodge Serengeti bénéficie de villas privées dotées de piscines individuelles. Lorsque cesse le spectacle des animaux en liberté, la monotonie du relief plat et de la végétation pauvre est contrebalancée par l’harmonie des courbes de la piscine qui se font subtilement écho. Des arrondis que l’on retrouve également dans les poteries et le mobilier qui reprennent les couleurs naturelles de ce cadre somptueux.

www.fourseasons.com TANZANIE

CôtéPISCINE

CÔTÉ reportages

Inde Effets graphiques Sur les rives du lac Pichola, le spa du The Leela Palace d’Udaipur révèle, à l’instar de l’hôtel, tout le savoir-faire artisanal du Rajasthan. Ses piscines reprennent l’alternance du marbre noir et blanc qui rythme les revêtements de sol. Décliné en motifs à chevrons sur les extérieurs du bassin et les marches, le duo de couleurs prend des formes de vagues sous l’eau, puis d’étoiles autour des lits de repos. Des effets graphiques intenses renforcés par les pas japonais de la pelouse, traités ici comme des cibles aux dimensions variées. Un parti pris fort qui passe ici en douceur grâce à la quiétude du site. www.theleela.com

INDE

CôtéPISCINE

SEEONEE

Piscines Carré Bleu, comme un parfum d’été...

SALON MAiSON & OBjet - Du 06 au 10 septembre 2013 - PAriS NOrD ViLLePiNte - HALL 7 StAND B129 / C130. Comme le parfum aux multiples fragrances, CARRÉ BLEU vous offre différentes ambiances dans lesquelles vous pouvez vous retrouver et créer votre style. Votre piscine, un espace privilégié et une promesse de moments inoubliables, à partager avec vos proches. Avec CARRÉ BLEU, soyez vous-même.

Carré Bleu, Créateur de Bleu Pour contacter CARRÉ BLEU ou demander la plaquette des"CRÉATEURS DE BLEU" France : 0825 16 17 18 (0,15 e/min) • Suisse : 00 41 848 848 150 • Portugal : 00 35 121 460 25 00 • www.carrebleu.fr

Italie Jeux de niveaux Ce n’est pas parce que vous n’avez pas de jardin que vous devez vous priver d’une piscine en extérieur. De nombreuses maisons de village ou manufactures réhabilitées en lofts pourraient s’inspirer du Palazzo Gorgoni. Dans la région des Pouilles au sud de l’Italie, ce palais du XVIIIe siècle, superbement restauré par l’architecte Franco Rao, a su concilier architecture traditionnelle et envies contemporaines. Pour casser l’impression d’un espace clos, plutôt recherché dans les régions venteuses, jouez sur les niveaux en positionnant la piscine à une autre hauteur que le salon de repos. Réfléchissez bien aux circulations et à la course du soleil avant de décider de la forme de votre piscine. Ici, dans la partie la plus large (6 x 3 m), elle offre une banquette sur laquelle affleure l’eau. De quoi buller sans souffrir de la chaleur !

Maison à louer sur www.thinkpuglia.com

CôtéPISCINE

ITALIE

e c n e r é f f i d a L

33 ANS de coques polyester

CONCEPTION : CôtéPISCINE

18 ANS D’EXPÉRIENCE avec couverture automatique

MEDIESTER CP3 pub.indd 1

25 MODÈLES de piscines dont 8 AVEC COUVERTURE automatique

1122, chemin des Jardins Saint-Jacques 66000 PERPIGNAN Tél. 04 68 35 04 27 - Fax 04 68 34 31 29 contact@piscines-mediester.com

www.piscines-mediester.com 09/05/12 16:45

CÔTÉ reportages

*Bâtissons ensemble nos rêves - GGASSOCIÉ S - ©p h otos : g re g o ire g a rd ette.co m, D iffa zu r

INDE

Inde Échappée verte À une centaine de kilomètres de Mangalore, posé à flanc de colline à 1 200 mètres au-dessus du niveau de la mer, le Vivanta by Taj Madikeri a su profiter de la topographie du site en nichant une de ses piscines au cœur de la forêt tropicale. Son dessin rectangulaire s’inscrit dans le rythme de l’architecture, ouverte de part et d’autre sur la végétation. Les piliers de soutènement, qui servent aussi de sources lumineuses, sont harmonieusement intégrés dans une rivière de galets qui souligne la rigueur des lignes géométriques, adoucies par les formes organiques des pierres. Reflet du rectangle principal, la verrière zénithale ne se contente pas de laisser passer au maximum la lumière du jour, elle donne aussi vie au bassin, animé par la course des nuages. Tout en permettant de profiter de la canopée, sans les désagréments des feuilles !

www.vivantabytaj.com/Madikeri 38

CôtéPISCINE

AP DIFFAZUR ELLE 220x285 06/06/13 11:32 Page1

posons la première pierre d’un avenir serein

Loin des matériaux plastiques et des préfabriqués éphémères, Diffazur construit sur-mesure la piscine qui vous ressemble. Depuis 40 ans avec Diffazur, vous bénéficiez d’une variété infinie de solutions et de prix. Votre piscine en "béton armé monobloc" et son revêtement à base de marbre de Carrare constituent un patrimoine à l’épreuve du temps... la beauté et le plaisir en plus.

LE LUXE D'ÊTRE UNIQUE

GARANTIE DÉCENNALE I PLUS DE 170 RÉCOMPENSES INTERNATIONALES I WWW.DIFFAZUR.COM I N° AZUR 0 810 899 899

Inde

INDE

Sérénité Profitez d’un espace clos pour créer une ambiance exotique, inspirée par cette piscine d’une des villas du nouveau Vivanta by Taj à Bekal dans la région du Kerala. A l’abri du vent, différentes variétés de palmiers peuvent tout à fait vivre en France, même au nord de la Loire. Chinez une sculpture orientale transformable en fontaine, ajoutez un lit suspendu mis en scène par un drapé de rideaux immaculés, et le tour est joué ! Évasion garantie. www.tajhotels.com

CÔTÉ reportages

Ambiances du Texte Françoise Thomas

À la mexicaine Ambiance caliente pour l’habitation aux multiples arches, à la coursive périphérique, aux murs ocre et à l’éclairage extérieur savamment placé telle une hacienda mexicaine. Heureusement, la piscine très graphique et son écrin de verdure apportent une contrastante et intéressante fraîcheur. Piscine de 13 m x 4,50 m, fond plat à 1,50 m, revêtement en résine blanc cassé, filtre à sable, margelle et plage en pierre de Bourgogne, volet immergé. Réalisation : Aquarêve (06) - réseau L’esprit piscine Photos : Michel Perréard (Capcréa)

CôtéPISCINE

monde

Baignée de zénitude Voyage au pays du zen et de la détente avec cette réalisation très travaillée et directement inspirée de Bali. Le débordement de la piscine prolonge la perspective et porte naturellement le regard jusqu’au bout du ponton. Piscine à débordement de 18 m x 6 m, revêtement membrane armée grise, traitement de l’eau par UV, avec spa et bassin d’agrément. Réalisation : Aqua Diffusion (13) - réseau Carré Bleu Photos : François Deladerrière

CôtéPISCINE

Voyage dans le temps Cette réalisation nous transporte sans cesse d’une époque à une autre entre l’ancien des murs en pierre, des belles jarres romaines, des arcades aux sculptures hypertravaillées et la modernité de la piscine miroir dont on retrouve la forme ou la couleur au-dessus des arcades, autour de l’olivier, dans le mobilier extérieur et en façade de la bâtisse. Piscine miroir de 20 m x 5 m, fond plat à 1,50 m, revêtement polyester stratifié gris anthracite, 2 pompes Guinard Poséidon, filtre à sable Astralpool, électrolyse de sel et régulation pH Pacific Industrie, nettoyeur automatique avec surpresseur Polaris 280. Réalisation : Eaux & Piscines (13) - réseau Ozéo

CôtéPISCINE

CÔTÉ reportages

Songe des mille et une nuits d’été Ambiance réellement féerique pour cette réalisation en symbiose parfaite avec son environnement. Les volutes de la piscine font ainsi écho à l’esprit oriental de la maison ; la couleur de son revêtement ne pouvait être que le blanc ; et la plage et les margelles affichent un parfait rendu pierres naturelles. Piscine de 9,75 m x 5,67 m / 4,79 m. Profondeur de 1 m à 1,60 m, revêtement plaster blanc, traitement de l’eau par électrolyse de sel Diffapur, nettoyage automatique Diffaclean, balnéo, margelles plates MFT dallages. Réalisation : ACP Diffazur (31) - réseau Diffazur Piscines 46

CôtéPISCINE

Ambiance créole Le spa domine le jardin à la végétation luxuriante et fleurie, composée de lauriers blancs, roses et rouges, d’un petit flamboyant, d’un mapou rouge et de divers palmiers. La barrière immaculée reprend la croix de Saint-André souvent usitée outre-Atlantique. Spa Jacuzzi modèle J-345, 4 à 5 places, 2,13 m x 2,13 m x 91 cm, 27 jets, cascade, éclairage subaquatique, plage en ipé. Réalisation : SAD (971)

CôtéPISCINE

CÔTÉ reportages

Rêve de riad La fontaine centrale, les mosaïques, l’ocre des murs, les éléments de déco, les arcades de la maison, tout participe à cette ambiance patio dans la plus pure tradition arabo-andalouse. Spa Maax modèle 705, 5 places dont 2 allongées, dimensions 2,30 m x 2,30 m x 89 cm, 52 jets chromés, leds périphériques basses et intérieures, habillage extérieur en bois coloris moka. Réalisation : SARL Fabéo (31) - réseau Aquilus Piscines

CôtéPISCINE

RCS Béziers 328 632708

Quand la beauté défie le temps...

Sensibles à l’esthétisme et à l’harmonie des formes, nous créons une gamme d’abris de piscine en bois qui s’intègre parfaitement à votre environnement. Entre nature et confort, ces nouvelles pièces à vivre deviendront au quotidien des espaces de bien-être, de détente et de convivialité.

Sun Abris, une marque du groupe

Découvrez l’ensemble de nos réalisations dans notre brochure 04 67 98 43 37 www.sun-abris.fr

Tendance ethnique

Parfaite symbiose entre les éléments de décoration, masques, tableaux et statues, en concordance avec le revêtement de la piscine, dont la couleur est accordée aux montants de l’abri. Une unité renforcée par la présence de l’abri qui protège précieusement toute cette ambiance une fois refermé. Abri de piscine adossé et motorisé Rénoval, dimensions 17 m x 7 m, montants noir sablé, double vitrage et panneaux de toiture isolants.

CôtéPISCINE

SO-BLUE REVOLUTIONNE LA BAIGNADE… * SO SMART ! Une seule interface pour tout contrôler sans se mouiller : SO GOOD ! * So-Blue est une solution de domotique piscine : filtration, désinfection, pH, éclairage, chauffage... sont automatiquement régulés sur une seule interface, depuis la maison ou par Internet, sans avoir à se déplacer. So-Blue s’adapte à tout type de piscine : SO EASy ! * So-Blue peut s’intégrer à une piscine déjà existante ou en cours d’installation. Une solution éco-responsable : SO GREEn ! * Couplée avec un système de pompe à filtration intelligente, So-Blue permet d’optimiser la consommation électrique des équipements et d’ajuster la consommation de produits de traitement. * Tellement intelligent, tellement bon, tellement facile, tellement écologique !

Pour connaître le piscinier revendeur le plus proche de chez vous ou recevoir une documentation, contactez CEC, distributeur exclusif So-Blue :

Email : commerce@cecpiscine.com

ANNONCE A4.indd 1

09/05/12 10:15

CÔTÉ reportages

Saga africa Coussins tigre et tasses léopard posent le décor. On se croirait dans un lodge situé quelque part en Afrique. On s’attendrait presque à entendre quelques cris d’animaux et à deviner la silhouette d’un baobab se dessiner dans le crépuscule. Spa de nage Clair Azur modèle 19FX, 4 places dans la zone de massage, dimensions 5,60 m x 2,36 m, profondeur 1,35 m, coloris Alpine Mist, cascade, double fontaine. Réalisation : Clair Azur (06)

1 w 0 w 0 w 0

1 w 0

2 w 0

CôtéPISCINE

AP-JAC

ISI

DE S

SA N

N G I

R O RF

50 ANS D’exPéRIeNCe De L’HyDRotHéRAPIe 13 • Bouche-du-Rhône www.jacuzzi-gemenos.com 04 42 32 61 58 www.jacuzzi-aixenprovence.com 04 90 79 71 20 www.jacuzzi-saintremydeprovence.com 04 90 92 22 58

29 • Finistère www.jacuzzi-brest.com 02 98 07 71 00

44 • Loire-Atlantique www.jacuzzi-nantes.com 02 51 13 98 50

69 • Rhône-Alpes www.jacuzzi-lyon.com 04 78 90 63 24

30 • Gard www.jacuzzi-nimes.com 06 79 64 86 27

56 • Morbihan www.jacuzzi-vannes.com 02 97 24 53 29

16 • Charente www.jacuzzi-angouleme.com 05 49 00 40 00

31 • Haute-Garonne www.jacuzzi-toulouse.com 05 56 34 30 88

58 • Nièvre www.jacuzzi-cosnesurloire.com 03 86 28 52 52

74 • Haute-Savoie www.jacuzzi-annecy.com 04 50 09 71 00 www.jacuzzi-chamonix.com 04 70 30 90 50

17 • Charente-Maritime www.jacuzzi-larochelle.com 05 49 00 40 00

33 • Gironde www.jacuzzi-bordeaux.com 05 56 34 30 88

59 • Nord www.jacuzzi-valenciennes.com 03 27 46 11 88

18 • Cher www.jacuzzi-bourges.com 02 48 26 52 52

34 • Hérault www.jacuzzi-montpellier.com 06 79 64 86 27

64 • Pyrénées-Atlantique www.jacuzzi-biarritz.com 05 56 34 30 88

22 • Côte-d’Armor www.jacuzzi-saintbrieuc.com 02 96 74 55 20

35 • Ile-et-Vilaine www.jacuzzi-rennes.com 02 23 23 03 06

67 • Bas-Rhin www.jacuzzi-strasbourg.com 03 88 49 91 22

25 • Doubs www.jacuzzi-belfort.com 03 81 90 54 01

37 • Indre-et-Loire www.jacuzzi-tours.com 02 47 45 16 45

68 • Haut-Rhin www.jacuzzi-mulhouse.com 03 89 31 05 40

AP-JACUZZi-220x285-2.indd 1

84 • Vaucluse www.jacuzzi-pertuis.com 04 90 79 71 20 www.jacuzzi-avignon.com 04 90 92 22 58 86 • Vienne www.jacuzzi-poitiers.com 05 49 00 40 00 87 • Haute-Vienne www.jacuzzi-limoges.com 05 55 32 25 26

83 • Var www.jacuzzi-toulon.com 04 94 66 08 51

Autres zones, contacter le www.jacuzzifrance.com 04 70 30 90 50

FLASHEZ-MOI

75 • Paris www.jacuzzi-paris.com 01 34 34 30 02

Rejoignez Jacuzzi France sur Facebook

29/04/13 11:01

Côté

OUTDOOR

Mobilier du

monde

Invitons le monde entier au bord de notre piscine. Accueillons tressages, associations de couleurs, matières et imprimés ethniques. Si le monde est un village, faisons de la piscine son centre. Sélection Françoise Thomas et Patricia Favre

CôtéPISCINE

1. Collection Dala, en aluminium et fibres constituées d’emballages alimentaires recyclés, disponible en 3 gammes de couleur, designer Stephen Burks, Dedon. Fauteuil club : 96/97 cm x 31 cm x H. 78 cm, 1 495 € ; repose-pieds/table de salon : Ø 96 cm x 31 cm, 950 € ; tabouret/table d’appoint : Ø 55 cm x 29 cm ou Ø 60 cm x 44 cm, à partir de 595 € 2. Lit de bronzage Sunny Lounger, structure en acier, proposé en 3 variantes de couleurs, designer Tord Boontje, Moroso. Dimensions : 210 cm x 74 cm x H. 50 cm, 1 447 € 3. Fauteuil Nomad en aluminium laqué recouvert d’une housse en textylène, Gloster. Dimensions : 88 cm x 100,50 cm x H. 73 cm, à partir de 920 € 4. Tabouret Bobine, réalisé à la main avec du bambou taillé recouvert de papier biscuit et de pneu de récupération, fabriqué au Népal, Karawan authentic. Plusieurs dimensions, à partir de 31 € 5. Fauteuil Cape West, structure en aluminium recouvert avec un tressage en plastique, existe en 3 coloris, designer Ludovica & Roberto Palomba, Driade. Dimensions : 80 cm x 76 cm x H. 110 cm, 1 035 €

5 CôtéPISCINE

C么t茅

OUTDOOR

7 56

C么t茅PISCINE

6. Hamac Robinson, bambou et vernis mat, tissu polyester coloris écru, Maisons du Monde. Dimensions : 380 cm x 95 cm x H. 96 cm, livré avec matelas et coussin, 429 € 7. Canapé Louis Crusoé en bois flottés, Bleu Nature. Dimensions : 210 cm x 110 cm x H. 110 cm, 1 788 € 8. Tabouret de bar Yoda, acier et rotin, Kenneth Cobonpue. Dimensions : 45 cm x 55 cm x H. 130 cm, 801 r

9. Mobilier Epav, réalisé à partir de bois de bateaux recyclé, Truffaut. Table ronde pliante 2/4 personnes Ø 70 cm x H. 74 cm, 179 € ; chaise pliante 48 cm x 40 cm x H. 86 cm, 99 € 10. X Chair, Yellow Warbler, Blues Armchair, structure en acier, design Rami Tareef, Outdoorz Gallery, à partir de 420 €

CôtéPISCINE

Prolongez l’été

TOITURE DE TERRASSE

Camargue® • Concept global innovant : toiture de terrasse à lames, pouvant être entièrement fermée au moyen de protection solaire verticale résistant au vent, de portes en verre coulissantes ou de panneaux coulissants Loggia® • Système d’évacuation d’eau intégré : étanche à l’eau, même lors de la rotation des lames après une averse • Dimensions uniques : jusqu’à 24 m² et possibilité de coupler pour des surfaces encore plus grandes

Nouveau!

Composez votre toiture de terrasse avec notre nouvelle application iPad.

My Outdoor

RENSON® SA

Maalbeekstraat 10 • B-8790 Waregem Tél. : +32 (0)56.62.65.00 • Fax : +32 (0)56.62.65.09 Info@rensonfrance.fr • www.rensonfrance.fr

cote_piscine_0613.indd 1

28/06/13 14:55

Côté

OUTDOOR

L’outdoor en “couloor” Osons les couleurs flashy pour illuminer nos extérieurs. Surfons sur les nuances et les dégradés. Indémodables orange, jaunes et verts, voici une sélection vitaminée.

Orangeade

CôtéPISCINE

Réalisation : JMG Concept (56) - Réseau Carré Bleu

1. Fauteuil Locksta en acier et polyester, 3 coloris, Ikéa, existe en 2 dimensions, 45,40 € 2. F auteuil Magis Proust, en polyéthylène, designer Alessandro Mendini, Magis. Dimensions : 104 cm x 90 cm x H. 105 cm, 658 € 3. H amac The Headdemock, en polyester et structure acier, coloris variés, designer Jukka Setälä, Fatboy. Dimensions : 280 cm x 140 cm, à partir de 399 € 4. C haise Madame O, structure tubulaire en acier laqué époxy 6 coloris, design Marcello Ziliani, Roche Bobois. Dimensions : 57 cm x 58 cm x H. 79 cm, 390 € 5. E nsemble collection Tandem, Ego Paris. Chaise de repas en aluminium et tissu Batyline®, 280 € ; table en aluminium, longueur sur mesure, 90 cm de large, à partir de 1 310 €

CôtéPISCINE

Côté

OUTDOOR

Vert anisé

2 62

CôtéPISCINE

Réalisation : Piscines Jacques Brens (13-84)

1. C haise Pop en acier laqué époxy mat, Fly. Dimensions : 41 cm x 46 cm x H. 80 cm, 15 € 2. F auteuil Polo, châssis en acier, fils de résine, 5 coloris, ProLoisirs. Dimensions : 92 cm x 92 cm x H. 85 cm, 89 € 3. Transaluxe Color Block, coloris vert Papageno, Lafuma, 55 € 4. E nsemble de chez Loft by Carese. Chaise (135 €) et fauteuil en aluminium, Collection Smile ; table à allonge en aluminium 170/255 cm x 100 cm x H. 75 cm, Collection Pyramid, 1 450 € 5. C ollection Saint-Tropez, en aluminium et fil de polymère souple, 3 coloris, design Frédéric Sofia, Fermob. Dimensions fauteuil bas : 69,2 cm x 86,4 cm x H. 72 cm, 385 € ; repose-pied : 43 cm x 42 cm x H. 40 cm, 560 € 6. T able d’extérieur Pepper en aluminium laqué vert mat grainé, design François Champsaur, Pouenat. Dimensions : Ø 120 cm x H. 72 cm, 4 927 €

CôtéPISCINE

Côté

OUTDOOR

Citron pressé 1

CôtéPISCINE

ABRIS

VENUS

INTERNATIONAL

Réalisation : B2M38 (38)

Abris de piscine et de spa

en Verre Trempé de Sécurité Qu'ils soient fixes ou télescopiques, bas ou résidentiels, indépendants ou adossés, les

ABRIS VENUS INTERNATIONAL font référence en matière d'abris en verre trempé de sécurité. Dédiés au bien-être et à la convivialité, ils sauront vous séduire par leur grande modularité et vous pourrez, au gré de vos envies, jouer avec les multiples ouvertures. 1. B ain de soleil Tandem, structure aluminium, plage Corian®, assise tissu Batyline®, design Thomas Sauvage, Ego Paris. Dimensions : 209 cm x 90 cm x H. 37/74 cm, 3 410 € 2. Chaise longue 4 positions Asta, structure en acier inoxydable, assise Textilène®, 10 couleurs différentes, design Edi et Paolo Ciani, Gloster. Dimensions : 76 cm x 198 cm x H. 82 cm, 1 385 € 3. Fauteuil pivotant Stockholm, housse Sandbacka jaune (existe aussi en beige foncé et vert), composition en coton et polyester, designer Ola Wihlborg, Ikéa, 2 dimensions, 350,50 € 1 4. Chaise Stretch Collection, structure en acier laqué, 4 couleurs, design Jessica Carnevale, Outdoorz Gallery. Dimensions : 45 cm x 53 cm x H. 79 cm, 895 €

contact@abrisvenus.com / 05 61 90 05 05

w w w . a b r i p i s cCôté in e .65c o m PISCINE

Côté

MARQUE

L’esprit piscine,

le savoir-faire du sur-mesure Texte Benoît Viallon

L’esprit piscine porte bien son nom, c’est le moins que l’on puisse dire. Évoquant à la fois la passion qui anime ce groupement de professionnels et le caractère unique de leurs réalisations, cette appellation résume surtout la vision qu’ils ont de leur métier : doter chaque piscine de son identité propre.

La culture de l’échange Si la compétence est placée en tête des valeurs prônées par L’esprit piscine, il en est une autre toute aussi importante : l’échange. Les retours d’expérience et le transfert de compétences sont en effet encouragés et alimentés par la cellule d’animation du groupement. L’objectif ? Que chacun puisse s’enrichir au contact de l’autre afin de s’améliorer quelque soit le domaine. “Lorsqu’un de nos pisciniers

CôtéPISCINE

nous sollicite sur une problématique spécifique, nous l’orientons vers un autre membre du groupement qui a déjà été confronté à un cas similaire et qui possède l’expérience pour y répondre. Le fait que notre structure soit de taille humaine – 32 adhérents tous dotés du même pouvoir décisionnel – facilite grandement ces échanges et cette émulation. Le dialogue se fait d’autant plus naturellement que les membres de L’esprit piscine présentent le même profil et partagent une même idée de la piscine et de leur métier”.

1. Débordement sur paroi de verre. Réalisation Aquarêve (06) - L’esprit piscine. © M. Perréard 2. L’élégance d’une ligne d’eau réduite et éclairée. Réalisation Aquarêve (06) - L’esprit piscine - © M. Perréard 3. Miroir minéral. Réalisation Tarvel (69) - L’esprit piscine 4. La piscine In & Out. Réalisation DP Piscines (29) - L’esprit piscine - © P. Léopold 5. Intégrée au paysage. Réalisation Gonthier Piscines (73) - L’esprit piscine

La piscine intégrée La renommée de L’esprit piscine est en grande partie fondée sur cette

Répondre à toutes les attentes et s’ouvrir à de nouvelles tendances

conception de la piscine et la démarche que cela implique. “Nous

L’esprit piscine recourt à un procédé de construction bénéficiant

parlons de piscine intégrée, rappelle David Moreau, le projet repose

d’un avis technique du CSTB, un gage de résistance et de durabilité.

sur une approche globale et non pas focalisée sur le bassin”. Le champ

“Cette solution nous permet de réaliser des structures en béton armé,

de réflexion est donc élargi, il prend en compte l’environnement

sans aucune restriction de formes, de dimensions ou de débordement,

architectural et humain dans lequel va prendre place la piscine.

explique David Moreau. Mais cette maîtrise technique ne serait rien

“Nous pensons la piscine comme un nouveau lieu de vie, à l’extérieur

sans notre volonté d’aller de l’avant, de découvrir de nouveaux styles

tout autant qu’à l’intérieur. Cette nouvelle pièce que l’on crée, il est

et de nouvelles modes. Nous encourageons ainsi nos adhérents à se

nécessaire de la rattacher à l’habitation. Ce lien, bâti ou paysager,

projeter hors du standard en s’ouvrant à de nouvelles tendances,

insuffle un “esprit piscine” à l’ensemble en lui apportant un cachet

notamment lors des rencontres au sein du groupement. Cette émulation

supplémentaire. L’esthétisme est donc essentiel : piscine miroir,

nous permet de répondre à toutes les envies mais aussi de devenir une

débordement ou fond mobile sont par exemple des solutions que nous

force de proposition pour les clients qui n’ont pas d’idée préconçue ou

privilégions pour doter le bassin d’un fort impact visuel. C’est cela

qui ne parviennent pas à mettre des mots et des images sur leur piscine

notre philosophie de la piscine intégrée”.

idéale”.

CôtéPISCINE

Côté

MARQUE

Abridéal,

le spécialiste des abris bas Texte Benoît Viallon

Depuis plus de 30 ans, Abridéal s’est imposé comme une référence dans la fabrication d’abris de piscine bas. Son savoir-faire innovant permet à cette entreprise, qui a su rester familiale, de proposer des solutions toujours plus fonctionnelles.

Un métier : fabricant d’abris bas Précurseur dans ce domaine – son premier modèle installé en 1980 figure parmi les tout premiers –, Abridéal s’est depuis exclusivement concentré sur le développement d’abris dont la hauteur n’excède pas 1,80 m. Les raisons de cette spécialisation ? “D’un point de vue technique, la manipulation est aisée et les performances thermiques élevées, explique Véronique Massieu qui a fondé l’entreprise avec son mari en 1979 et la dirige encore aujourd’hui. L’investissement

CôtéPISCINE

financier est raisonnable et les démarches administratives facilitées : la hauteur étant limitée, la pose d’un abri bas ne nécessite pas de permis de construire. Ce sont les principaux facteurs qui nous ont orientés vers ce type de solution. Au fil des années, nous avons développé notre expertise sur ce segment et il est pour nous impensable de nous diversifier : les abris hauts requièrent d’autres techniques, impliquent d’autres contraintes et exigent un savoir-faire différent du nôtre. Clairement, c’est un autre métier”.

Une fierté : la qualité

Un objectif : le confort

Plus de 30 000 abris installés : la longévité d’Abridéal est impres-

Abridéal a su améliorer et perfectionner au fil du temps ses abris afin

sionnante. L’entreprise a acquis une dimension industrielle pour

qu’ils soient parfaitement fonctionnels. “Les innovations successives ont

répondre à la demande mais a su garder l’esprit familial de ses débuts.

toujours été réalisées pour répondre parfaitement aux attentes et aux besoins

“Combiné à notre expérience, le fait que l’ensemble des processus soit assuré en interne nous permet de garantir une qualité de produit irréprochable, que nous souhaitons associer à une qualité de service tout aussi remarquable”. Malgré son développement, la société met ainsi un point d’honneur à conserver une taille humaine préservant le relationnel, au sein de sa structure mais aussi avec ses clients. “C’est une fierté que d’avoir été précurseur et de nous être développés en sauvegardant une certaine éthique, constate Véronique Massieu. Notre plus grande victoire, nous la rencontrons lorsque les clients de nos débuts nous sollicitent à nouveau, 30 ans après. La confiance qu’ils nous avaient accordée est intacte, c’est la meilleure preuve de la qualité de notre prestation”.

de nos clients, souligne véronique Massieu, pas pour en créer de nouveaux”. Le confort et l’ergonomie sont primordiaux, plus que l’esthétisme. Dans le cas des parois transparentes, pourtant très prisées, le choix a ainsi été fait de ne pas les généraliser : elles sont limitées aux parties inférieures, le reste étant réalisé en doubles parois translucides, moins lourdes et plus résistantes. “Ce compromis entre esthétisme et praticité est parfaitement illustré par notre système de guidage monorail. Ce procédé allie fluidité de coulissement et encombrement minimum : les abords de la plage sont préservés, tout comme le confort d’utilisation”. Quant à Etaimagics – système de vérins pneumatiques articulés pour relever et abaisser les modules d’un abri amovible sans effort –, et IdealSlide – un amortisseur permettant de gommer les irrégularités de la plage pour une manipulation toujours aisée –, ce sont deux autres exemples de solutions développées pour optimiser les manœuvres d’ouverture et de fermeture.

1. Abri amovible Primo Classique : le modèle historique 2. Abri coulissant Tempo : discret et modulable 3. Abri télescopique Stretto : compact 4. Abri télescopique Mezzo : transparence et motorisation solaire 5. Vérins pneumatiques Etaimagics : manipulation sans effort

CôtéPISCINE

Piscines

Le cOnstRucteuR piscines de L’exceLLence

ATTEsTATion rEsPonsABiliTé dECEnnAlE FABriCATion 40516691 AQUAFEAT/CsTB Avis TEChniQUE 3/09-606 ATTEsTATion dE gArAnTiE TEnUE hors sol sAns rEmBlAis éTUdE - ATTEsTATion - BéTon

Avis technique La signature de l’excellence cstB 3/09/604

quALitÉ - sÉcuRitÉ - GARAnties excLusivitÉ - cOncept AquAfeAt

EVERBLUE National RÉSEAU NATIONAL

14, chemin des Boulbènes BP 22060 - Eurocentre 31621 Castelnau d’Estrètefonds Tél. : 05 61 37 31 20 - Fax : 05 61 37 31 49 E-mail : ever@everblue.com

www.everblue.com

Aux pieds des alpes

Rêve

de Méditerranée Le panorama grandiose des Alpes sert d’écrin à cette villa contemporaine aux accents méditerranéens. Surélevée à la façon d’un belvédère, la piscine semble suspendue à l’horizon. Un artifice non sans évoquer les flots bleus de la mer. Texte Karine Quédreux - Photos : Studio Erick Saillet

CôtéPISCINE

C么t茅PISCINE

CÔTÉ reportages

Totalement intégrée dans ce décor surréaliste et contemporain, la piscine rappelle à son propriétaire les flots bleus de son Italie natale.

ci, à proximité de Grenoble, l’environnement n’est que grandeur et beauté. Accrochée au massif de la Chartreuse et construite sur un terrain en dénivelé, cette villa d’exception capte l’attractivité visuelle de la chaine de Belledonne. Un paysage de montagnes qui n’était pourtant pas le lieu idéal pour ses propriétaires : italien d’origine, le maître des lieux pense Dolce Vita…, dans sa tête, flottent des images de villas de bord de mer rieuses et animées, imprégnées de lumière et de blancheur estivale. La maison de ses rêves sera donc contemporaine mâtinée d’accents méditerranéens car comme là-bas, il s’agit bien de faire fusionner les espaces de vie, intérieur et extérieur !

Une architecture de lumière Pour ce faire, l’architecte Michel Janik prend le parti pris de la lumière, de la couleur blanche dedans/dehors et de l’espace qu’il répartit sur trois niveaux en trois zones distinctes : un espace à vivre au niveau de la terrasse et de la piscine ; une zone de nuit ; un sous-sol en rez-de-jardin. À l’instar des villas blanches du célèbre architecte Richard Meier, le projet repose sur un volume rectangulaire de béton assis sur de fins piliers de soutien qui accentuent la légèreté de l’édifice. La façade animée de larges baies vitrées privilégie ainsi la vue sur l’extérieur dont l’espace est pensé dans la continuité logique et fonctionnelle de l’intérieur avec cuisine, zone repas, terrasse et plage de repos. Au cœur de ce dispositif détente, la piscine semble sortir de terre. Située à 5 mètres de la maison dont elle est séparée par un carré de gazon vert anglais et une terrasse en ipé, elle se détache volontairement pour prolonger la perspective sur le panorama grandiose. Surélevée et positionnée à la façon d’un belvédère, elle crée le décor de jour comme de nuit, balisée de lumières bleutées. Sa couleur turquoise, ajoutée à la référence maritime des hublots n’est pas sans rappeler la mer, si chère à son propriétaire !

CôtéPISCINE

vivre dehors Placée dans la juste continuité de la cuisine pour faciliter le service, la zone repas est protégée du soleil par un plafond métallique suspendu et un store enrouleur amovible. La pierre apparente ajoute à l’espace ainsi matérialisé un petit supplément d’âme.

CôtéPISCINE

CÔTÉ reportages

CôtéPISCINE

poésie nocturne À la nuit tombée, la lumière opère sa magie. Elle souligne l’horizontalité de l’édifice en écho avec la forme rectangulaire de la piscine balisée de lumières bleutées. Les reflets s’amusent de toutes les transparences, celles du verre et de l’eau.

CôtéPISCINE

CÔTÉ reportages

Le choix de la monochromie pour fluidifier l’espace

Du blanc dehors comme dedans, tel est le postulat pour magnifier l’espace. Les volumes sont travaillés dans l’épure avec l’apport de matériaux naturels et de touches de couleurs. Caractéristiques de la piscine Piscine miroir de 11,5 m x 5,5 m avec une profondeur de 1,50 m allant jusqu’à 1,85 m sur les 2/3. Structure en béton armé recouverte de carreaux blancs en mosaïque de pâte de verre. Traitement de l’eau par électrolyse au sel, pompe à chaleur. Piscine semi-enterrée à 80 % avec angle libéré pour un éclairage naturel réalisé avec 3 hublots, balisage avec 12 spots pour éclairage de nuit. Architecte : Michel Janik (38)

Carnet d’adresses p. 145 Plus d’infos sur cote-piscine-mag.com

CôtéPISCINE

C么t茅PISCINE

le projet à la loupe 1 L’espace terrasse Orientée plein sud au cœur de quatre massifs ce qui crée une barrière naturelle contre le vent, propice à la chaleur, la terrasse fait la part belle à l’ipé, un bois exotique non résineux et imputrescible qui ne chauffe, ni n’éblouit. Sa note chaleureuse adoucit la construction et se marie à merveille à la végétation. Le choix design du mobilier de jardin suit le parti-pris contemporain.

2 Fenêtres sur piscine Construite à flanc de montagne, la villa blanche profite de cette inclinaison pour offrir une surface habitable de 240 m² répartis sur 3 étages. Tous les espaces de vie sont orientés sur le panorama avec en ligne de mire, la piscine pour tremplin. Des jardinières en ponctuation géométrique viennent twister l’horizontalité des lignes de la façade et de la piscine qui se font écho.

3 Un vocabulaire maritime Il y a dans ces garde-corps qui structurent l’espace de la piscine comme un petit clin d’œil aux rambardes des paquebots. Une signalétique maritime qui s’amuse également de la présence des hublots dans les murets de séparation et aussi dans le muret d’angle de la piscine semienterrée. Si la montagne est là, ces accents méditerranéens rappellent au propriétaire sa passion du bord de mer.

LE Mythique Lampe Pipistrello, Martinelli Luce, à partir de 1 009 €

XXL Pots Ming, Serralunga, à partir de 27,51 €

Sofa Canapé Ploof, design Philippe Starck

CôtéPISCINE

déco

Parole d’architecte // Michel JANIK Ouverte sur le panorama, cette villa de rêve est sculptée sur un terrain qui descend jusqu’à la route. Nous avons tiré parti de cette inclinaison en travaillant le dénivelé dans une succession de plans horizontaux structurés par des terrasses, des murets et des marches monumentales. L’espace extérieur fait donc partie intégrante du projet. Il s’agissait de ne pas éloigner la piscine de la maison pour privilégier l’agrément fonctionnel entre les espaces intérieur et extérieur. Ainsi, la cuisine intérieure communique avec la zone repas extérieure. Mais le plus impressionnant dans ce projet, c’est le positionnement surélevé de cette piscine semi-enterrée. Positionnée tel un décor, elle apparaît comme suspendue en l’air. Objectif : qu’elle soit vue comme un tremplin depuis le salon tout en l’inscrivant dans la perspective du paysage.

CôtéPISCINE

C么t茅PISCINE

À St-Barth

En écho à la mer À quelques mètres des eaux calmes de la plage de Petit Cul-de-Sac, la villa Princess X oppose sa rigueur contemporaine au charme d’une nature sauvage. Linéaire à l’instar de la maison, la piscine s’expose en miroir de la mer. Texte Karine Quédreux - Photos : Nathalie Pasquel

CôtéPISCINE

CÔTÉ reportages

CôtéPISCINE

aurait-il eu une princesse à cacher dans cette maison située loin des regards et que l’on dénomme Princess X ? Il faut dire que l’on est sur l’île de Saint-Barthélemy, « Saint Barth » pour les intimes, où la façon de vivre mélange à la fois l’envie de s’afficher et celle de se dissimuler. Derrière ce rideau de verdure savamment dompté, les propriétaires aspirent à une certaine douceur de vivre qui ne tient pas de la cabane de Robinson mais d’une villa aux lignes sobres et élégantes. Ici, on peut choisir de vivre en vase clos en profitant simplement de la piscine ou faire preuve de convivialité en se rendant au bord de mer. Le deck qui serpente dans la pampa, conduit au belvédère et aux festivités de sa cuisine ouverte… Pour l’intégrer au maximum dans la nature, l’architecte Johannes Zingerle a conçu la maison comme une « boîte rectangulaire », ouverte

d’un côté sur un jardin tropical, et de l’autre, sur la baie. Sa surface de 160 m² est répartie sur 22 m de longueur et s’éclaire à l’intérieur par deux puits de lumière situés aux extrémités. Réparti en deux zones - celle de repos, avec deux chambres équipées de leur salle de bains, et celle de vie, avec un imposant séjour ouvert sur la cuisine-, cet espace a la particularité de s’ouvrir et de se fermer à volonté par un jeu de panneaux amovibles et de rideaux. Sur l’extérieur, les baies vitrées coulissantes s’alignent sur toute la longueur et la hauteur de la maison. Dans la continuité, la terrasse en ipé de 100 m² s’est inspirée de la même linéarité. Jouant de son dénivelé de marches et de plages de repos, elle glisse progressivement vers une piscine couloir de nage à débordement de 16 m de long, dont la couleur et l’animation nous plongent dans les eaux de l’océan situé en contrebas.

CôtéPISCINE

CÔTÉ reportages parfaite intégration Le terrain a été remblayé, remodelé et replanté pour fondre la maison dans la végétation. L’aménagement extérieur profite de ce dénivelé pour intégrer tous les espaces de repos à proximité de la piscine.

CôtéPISCINE

C么t茅PISCINE

CÔTÉ reportages

Le parti pris de la sobriété au cœur d’une nature luxuriante

Le matériau béton joue de sa minéralité à l’instar des galets des terrasses supérieures. On le confronte au parquet en chêne pour le réchauffer et on le pique de nuances végétales pour le réveiller. 88

CôtéPISCINE

Caractéristiques de la piscine Piscine miroir à débordement de 16 m x 4,5 m, d’une profondeur de 1,60 m avec marches et plage de repos intégrées. Structure en béton armé recouverte de carreaux en grès cérame gris clair de 110 cm x 55 cm. Eau de mer désalinisée et stockée dans une citerne. Traitement de l’eau par électrolyse de sel, filtre à sable. Piscine semienterrée intégrée sans margelle au niveau de la terrasse en ipé, équipée de 4 spots encastrés pour l’éclairage de nuit. Architecte : Johannes Zingerle

Carnet d’adresses p. 145 Plus d’infos sur cote-piscine-mag.com

CôtéPISCINE

le projet à la loupe 1 Quelques nuances de gris Pour faire vibrer la dominante blanche de la maison, l’architecte a joué avec différents gris. Ainsi, le mur d’extrémité de la maison adopte une peinture grise que les petits murets séparateurs de la terrasse reprennent en ponctuation. À cela s’ajoutent les gris patinés de l’ipé et de l’acier des volets roulants (protection contre les cyclones). Une harmonie douce qui sied aux eaux turquoise de la piscine.

2 Priorité au design À la fois structurée et déstructurée, la terrasse s’amuse d’un jeu d’escaliers en espalier dans lesquels s’intègrent les plages de repos. L’approche géométrique repose sur la confrontation entre les lignes horizontales du sol et les structures verticales de la construction qui jouent sur différentes hauteurs et largeurs. Dans ce puzzle très design s’invite la piscine aux lignes excessivement pures.

3 Un peu de rondeur Comme sur la plage en contrebas, le sable affleure au bord de la piscine. Fort de ces codes, l’architecte a joué avec la minéralité des matériaux naturels. Le béton de la construction fait écho à celui de la piscine soulignée par un muret de circonstance. Sur les terrasses hautes, des galets accueillent des jardinières. Cette rondeur organique n’est pas sans inspirer la forme des luminaires implantés à même la terrasse et celle du mobilier contemporain.

déco

Lit de repos Lit Chill double, Gandia Blasco, à partir de 2272 €

Luminaire Lampadaire Havana outdoor, design Jozeph Forakis, Foscarini, à partir de 391 €

Coin salon Siège Ball Chair, XLBoom, à partir de 170 €

CôtéPISCINE

Parole d’architecte // Johannes Zingerle De loin, le turquoise de la piscine déborde dans celui de l’océan. Le parti pris a été de s’aligner dans la direction de la plage de Petit Cul-de-Sac pour tirer parti de son cadre encore sauvage. D’où ce « bain de nature” qui semble faire émerger la maison de terre. D’entrée de jeu, les propriétaires ont souhaité donner à la piscine une fonction de nage. Sa construction en couloir est calquée sur la géométrie design de la maison. Pour gagner en épure, nous avons éliminé les margelles et travaillé la surface de l’eau comme un miroir. Reflet de la nature mais aussi de l’océan dont le bruit est évoqué par l’animation du débordement.

CôtéPISCINE

Côté

GRAND JEU CONCOURS

PISCINE

Pour participer, répondre en cochant une des trois cases pour chacune des deux questions : 1. D ans quelle île a été prise la photo présente sur la couverture de ce numéro de Côté PISCINE ? S aint-Martin S aint-Barthélemy Corse

2. Combien d’étapes sont nécessaires pour réussir son projet de construction de piscine ? (Vous trouverez un indice sur le site internet www.cote-piscine-mag.com) 4 8 1 0

Pour mieux vous connaître Possédez-vous une piscine ? :

oui

non

bientôt

Si oui, depuis quelle année ? : Si oui, avez-vous un projet : de rénovation

d’équipement complémentaire

aucun des deux

Si non, avez-vous un projet de : piscine

spa

aucun des trois

sauna

Envoyez vos réponses à l’aide du bulletin ou sur papier libre dans une enveloppe, sans affranchir, mentionner : autorisation 21602, en précisant vos coordonnées à :

Les Éditions Messignac - ZA de Montepy 69210 Fleurieux-sur-l’Arbrele Un tirage au sort sera effectué parmi les bonnes réponses.

Nom : Prénom : Date de naissance : Adresse : Code Postal : E-mail :

Ville : Tél. :

CôtéPISCINE

1er Prix

2e Prix

Valeur 1 899 €

Valeur de l’ensemble 910 €

Robot ZODIAC Vortex 4WD

Table TATAMI et 2 chaises assorties TECTONA

5e Prix 3e Prix

Barbecue Major Lagoon et set d’ustensiles BARBECOOK

4e Prix

Plancha Mania - ENO

Table basse NOTUS en aluminium MATIÈRE GRISE

Valeur 469 €

Valeur 356 €

Valeur de l’ensemble 188 €

6e Prix

7e Prix

8e Prix

9e au 13e Prix

Valeur 99 €

Valeur 80 €

Valeur 66 €

Valeur 47 €

Auvent en toile écrue AM.PM.

Fauteuil POPUP LAFUMA

14e au 50e Prix Abonnement 1 an à Côté PISCINE Valeur 23,40 €

Matelas d’extérieur AM.PM.

Serviette de plage ARTIGA

51e au 100e Prix Bracelet anti-moustiques PIKPANOU Valeur 19,95 €

La société Les Éditions Messignac au capital de 8 000 €, ZA de Montepy 69210 Fleurieux-sur-l’Arbresles, RCS Lyon B410292858, organise du 25/07/2013 au 25/09/2013 un jeu gratuit sans obligation d’achat avec tirage au sort, ouvert aux personnes majeures résidant en France métropolitaine à l’exception du personnel de la société organisatrice, leur famille et toute personne impliquée dans la mise en œuvre du Jeu. Pour participer au Jeu, il est nécessaire de compléter le coupon ci-contre ou une copie du coupon et de le renvoyer à Les Éditions Messignac - Côté PISCINE ZA de Montepy 69210 Fleurieux-sur-l’Arbresles. Le Jeu est doté de 100 lots présentés ci-contre. Le règlement complet déposé chez Maître Adam, Huissier de Justice, (99, rue de Prony 75017 Paris) est adressé à titre gratuit à toute personne qui en fait la demande écrite aux Éditions Messignac. Les frais d’affranchissement seront remboursés sur simple demande sur la base du tarif lent de la Poste. Le tirage au sort aura lieu dans les 15 jours suivant la date de clôture, les gagnants seront informés par lettre et recevront leur lot dans les 30 jours suivant le tirage au sort.

CôtéPISCINE

m o c . g a m e n i c s i p e t www.co