5
PRINTEMPS
2016
VAL D’ARAN
Escapade nature
DE LIMA À USHUAïA
ROAD TRIP
NEW BRUNSWICK
Lointain
LA PETITE CAMARGUE
Détour en France
IRLANDE
Balade irlandaise
GRAND REPORTAGE
BIRMANIE
Bonjour
Édito
E
ntendez-vous les clarines résonner dans les alpages suisses, le murmure des ruisseaux du Val d’Aran, le craquement des glaciers de Patagonie, le rire de ce moine birman sur les rives du Lac Inle, l’ambiance festive de ce pub irlandais, la frénésie de Séoul ...? Nos journalistes et photographes en ce début de printemps sont revenus avec des sons, des odeurs, des rencontres, de bonnes adresses et l’envie de vous faire partager leurs expériences voyageuses. Plongez sans plus attendre à travers nos pages uniques et exclusives, déambulez dans nos rubriques toujours plus attractives et informatives avec leurs bons plans et leur diversité. Alors que le printemps s’invite déjà dans vos jardins, sur vos terrasses, dans vos esprits et qu’il fait monter en vous des envies d'échappées, de couleurs, de véritables échanges, en un mot de voyages, décollez, volez, marchez sac à dos, naviguez, écoutez, dégustez et vibrez car le voyage est là, au coeur des 200 pages de ce magazine. Comme un bon plan, faites-le connaître, parlez en, participez en nous faisant part de vos découvertes, de vos envies, de vos bonnes tables et devenez notre ambassadeur le temps d’un voyage. Montez à bord de ce nouveau numéro et laissez le voyage vous emporter. Pierre-Etienne VINCENT
HOTELS
Editeur & rédacteur en chef
country
3
Ocean arcTique
AN DPE M MO
GRoENlAND
AMéRiquE Du NoRD
Ocean PaciFique
AMéRiquE CENtRAlE
Ocean aTLanTique 128
New Brunswick 64 AMéRiquE Du suD
HOTELS
56
54 country
Road 64Trip
106 Irlande 64 72
Esprit du Corps 144 Gstaad 64
184 La Cour des Consuls RussiE
158 La Petite Camargue
EuRoPE AsiE
EuRoPE
170 Le Val d’Aran
192 Séoul 64
PRoChE oRiENt iNDE AfRiquE
GRAND GE REPORTA
NIE BIRMA 0 8 120 Portfolio
AustRAliE
Alessandro Portfolio Capoccia
HOTELS
Ocean inDien
country
55
roAd trip
Lima à Ushuaia
de
45 travers jours à
HOTELS
les
56 country
Andes
by mArine Amouroux & chArles-olivier vincent
-
È
Après des heures passées à rechercher le bon billet, nous nous décidons enfin. Nous partirons le 4 novembre de Toulouse, pour un retour prévu le 17 décembre. L’heure des préparatifs a sonné : guides touristiques, sacs à dos, duvets, trousse à pharmacie… Bref, tout y passe, sans oublier le fidèle couteau suisse.
le grAnd dépArt À quelques heures du départ, l’excitation et le stress commencent à se faire sentir. Nous partons avec une simple trame de ce que sera ce long périple : réservations des trois premières nuits … Et c’est tout ! À peine le temps de déposer nos sacs de douze kilos et de dire au revoir à nos proches, nous voilà déjà dans l’avion.
De Lima au Machu Picchu Lever aux aurores pour notre départ vers Cusco, où 22 heures de bus nous attendent. Dans ce bus tout confort, où le WiFi est disponible, nous empruntons des routes qui se révéleront aussi dangereuses que sinueuses. Le coucher de soleil est à couper le souffle : des nuances de rose, d’orange, de jaune nous enveloppent de douceur. Arrivés à Cusco nous faisons connaissance des collas, ces petites femmes amérindiennes typiques, au chapeau melon du nom de bombin, aux doubles nattes liées entre elles par la tula, à la jupe longue et bombée, la pollera, et qui portent dans leur dos marchandises ou enfant enveloppés dans une
HOTELS
Après 12 heures de vol, nous voici arrivés à destination. Dans ce qui ressemble à des bidonvilles, où l’eau n’est pas potable, où les chiens errants se mêlent aux locaux au milieu de palettes en feu, nous sommes chaleureusement accueillis par Miriam, notre hôte à Lima. Les journées qui s’ensuivent sont rythmées par le carillon des cloches, les coups de klaxon, et les sons latinos émanant de tous les coins de rue, et nous déambulons parmi les marchés colorés, les vendeurs ambulants et les cathédrales où se recueillent grand nombre de fidèles. Malgré tout l’atmosphère est pesante et il règne un fort sentiment d’insécurité.
country
57
l’esprit du corps
Entre Strasbourg et Colmar, à Colroy-la-Roche, la Cheneaudière est une divine surprise ; un haut lieu de la gourmandise et du bien être qui a reçu le Spa Trophy Relais & Châteaux 2016. Une maison des plaisirs.
HOTELS
Bains de nature à
72 country
cAtherine Abet
-
jérome mondière
la
HOTELS
Cheneaudière
country
73
grAnd reportAge
REPORTAGE EXCLUSIF
cœur du Myanmar, l’ancienne au
HOTELS
Birmanie.
80 country
dAniel hAuser
-
pierre-etienne vincent
Pays radieux &
HOTELS
bouleversant
country
81
HOTELS
échAppée belle
106 country
-
Anne prunel pierre-etienne vincent
I RL A N D A I S E k
HOTELS
Laissons sa nature sauvage, ses landes, ses falaises à l’Irlande de l’Ouest, laissons les lacs au Connemara et L’homme tranquille à Maureen O’Hara et découvrons la côte Est qui depuis Dublin, nous emmènera à Kilkenny, cité médiévale animée, à Cork, rebelle et colorée, ou encore Waterford, la plus ancienne ville d’Irlande et Wexford, au riche passé historique, qui a vu débarquer sur ses plages Steven Spielberg pour… sauver le soldat Ryan. Une balade bucolique, de jardins en sites majeurs pour une découverte de ce pays chaleureux. k
country
107
HOTELS
portFolio
120 country
Alessandro Capoccia Photographe Né à Milan, photographe et vidéaste, je considère que la nature est la meilleure des créatrices. Voyageur par éducation, j'ai arpenté le Grand Nord, les espaces américains, les grandes villes d’Asie, l’Amérique du Sud et les Îles du Pacifique. J'ai commencé à photographier librement et spontanément les visages et les paysages lors des voyages pendant mon adolescence. J'accompagnais mon père, plongeur professionnel, dans les mers du monde. J'ai exposé à New York, Paris, Milan et Tokyo.
HOTELS
Prix : <> Wildlife Photographer Nat Geo Explorer 2007 <> Photographer of the year KMZ New York City 2009 / 2013
country
121
lointAin
Nouveau
Brunswick Terre d’ém tions
HOTELS
D’abord, l’immensité des forêts de conifères s’étendant sur des kilomètres, ne s’arrêtant que pour laisser place à de nombreux lacs, l’air frais et pur que je respire dès mes premiers pas sur le continent américain, et la fierté que ceux-ci se fassent au Nouveau-Brunswick, terre du Canada.
128 country
grĂŠgoire vincent pierre-etienne vincent
-
HOTELS
échAppée belle
144 country
Anne prunel
-
pierre-etienne vincent
G S TA A D, la perle du Saanenland
«Là, tout n’est qu’ordre et beauté, luxe, calme...» et authenticité !
HOTELS
Entourés de sommets qui se découpent sur le bleu du ciel , les villages suisses du Saanenland ont su garder intactes leur authenticité alpine et leur nature si pure.
country
145
dĂŠtour en FrAnce
Immersion en
terre sauvage :
la Petite
Camargue
HOTELS
Mas de la Fouque
158 country
soniA verAni
-
HOTELS
FAbien henry clemence Fenninger guillAume de lAubier
country
159
HOTELS
escApAde nAture
170 country
Anne prunel
-
pierre-etienne vincent
Jedu vousécris
HOTELS
Val d’Aran… country
171
HOTELS
inside deco
184 country
pierre-etienne vincent
-
,,
,,
Ô Toulouse..., Le Pont des Arts, le romantisme des berges qui veillent sur la Garonne, les vieux quartiers de la ville rose où d’historiques ruelles strient le vieux Toulouse et la Cour des Consuls, sise au 45 rue des Couteliers, unique 5 étoiles toulousain.
LA COUR DES
CONSULS DANS LA COUR DES
HOTELS
GRANDS country
185
city
Sé oul HOTELS
C RÉATIVE 192 country
remi dechAmbre
RepoRtage dans les Rues de cette mégalopole devenue en quelques années la destination incontouRnable des amateuRs de design & des gastRonomes cuRieux.
HOTELS
& GO U RM A ND E country
193