Hansadagene 2016 Festivalavis by Apriil Media

D E

3 6 .

I N T E R N AS J O N A L E

H A N SA DAG E N E ANNONSEBILAG

BERGEN

9.-12. JUNI 2016 • Stort Hansamarked med over 70 byer • Fargerike parader • Gigantisk fiskehjell • Tørrfiskopera • Sykkelstunt over Vågen • Gratis underholdning fra flere scener … og mye, mye mer

SE HELE PROGRAMMET SIDE 14-15

hansa2016.no #hansa2016

Bygg for generasjoner, i generasjoner Bygg for generasjoner, i Åsane Byggmesterforretning AS (ÅBF) er en tradisjonsrik bedrift etablert i Bergen i 1991. I løpet generasjoner av årene har vi gjort oss bemerket som en offensiv, fremoverlent aktør i stadig utvikling, som i dag er blant de ledende byggentreprenørene i Bergen Bygg for generasjoner, i Bygg for generasjoner, i generasjoner Vi kan vise til mange spennende referanser innen offentlig og privat sektor. Med utgangspunkt i slagordet «Bygg for generasjoner, i generasjoner» har ÅBF som mål å være en sentral foregangsbedrift også i årene som kommer. generasjoner

Åsane Byggmesterforretning AS (ÅBF) er en tradisjonsrik bedrift etablert i Bergen i 1991. I løpet av årene har vi gjort oss bemerket som en offensiv, fremoverlent aktør i stadig utvikling, som i dag er blant de ledende byggentreprenørene i Bergen

Åsane Byggmesterforretning AS (ÅBF) er en tradisjonsrik bedrift etablert i Bergen i 1991. I løpet av årene har vi gjort oss bemerket som av våre seneste prosjekter. Vi kan vise til mange spennende referanser innen offentlig og privat sektor. Med utgangspunkt i slagordet Bildene «Byggviser fornoen generasjoner, i en offensiv, fremoverlent aktør i stadig utvikling, som i dagbedrift er blant de ledende byggentreprenørene i Bergen Åsane Byggmesterforretning AS (ÅBF) ensentral tradisjonsrik etablert i 1991. I løpet av årene har vi gjort ossfinner bemerket som Fullstendig oversikt du på www.aabf.no generasjoner» har ÅBF som mål å væreeren foregangsbedrift ogsåi iBergen årene som kommer. en offensiv, fremoverlent aktør i stadig utvikling, som i dag er blant de ledende byggentreprenørene i Bergen Vi kan vise til mange spennende referanser innen offentlig og privat sektor. Med utgangspunkt i slagordet «Bygg for generasjoner, i generasjoner» har ÅBF som mål å være en sentral foregangsbedrift også i årene som kommer.i slagordet «Bygg for generasjoner, i Vi kan vise til mange spennende referanser innen offentlig og privat sektor. Med utgangspunkt generasjoner» har ÅBF som mål å være en sentral foregangsbedrift også i årene som kommer. Bildene viser noen av våre seneste prosjekter. Fullstendig oversikt finner du på www.aabf.no Bildene viser noen av våre seneste prosjekter. Fullstendig oversikt finner du på www.aabf.no Bildene viser noen av våre seneste prosjekter. Fullstendig oversikt finner du på www.aabf.no

Har du lyst til å bli en av oss?

Vi søker:

Tømrere/Tømrerbaser

Har du lyst til å bli en av oss?

søker: Vi søker etter erfarne fagarbeidereVi med norsk tømrerfagbrev. For personer med rette kvalifikasjoner er det store muligheter for personlig utvikling og økt ansvar.

Har du lyst til å bli en av oss? søker: Har du lyst til å bli en av Kontakt oss?Bengt Breivik (93057011) Vi Vi søker: eller Frode Askvik (93057014) for nærmere

Tømrere/Tømrerbaser Tømrere/Tømrerbaser Tømrere/Tømrerbaser

opplysninger om stillingene. Vi søker etter erfarne fagarbeidere med norsk tømrerfagbrev. For personer med rette kvalifikasjoner er det store muligheter for personlig Viutvikling tilbyr: og økt ansvar. Vi søker etterog erfarne fagarbeidere med norsk tømrerfagbrev. o Ansvar utfordringer. For kvalifikasjoner ernorsk det store muligheter forfor personlig opersoner Et hektisk og rette godt arbeidsmiljø. Kontakt Bengt Breivik (93057011) eller Askvik (93057014) nærmere Vi søker etter med erfarne fagarbeidere medFrode tømrerfagbrev. utvikling og økt ansvar. Ordnede lønnsogkvalifikasjoner arbeidsforhold. opplysninger om stillingene. Foropersoner med rette er det store muligheter for personlig o Konkurransedyktig utvikling og økt ansvar. betingelser, med god pensjonsordning og helseforsikring. Kontakt Breivik (93057011) Askvikå (93057014) nærmere o En Bengt fremtidsrettet bedrift someller heleFrode tiden søker utvikle segfor selv og sine ansatte. stillingene. Viopplysninger tilbyr: Bengtom Kontakt Breivik (93057011) eller Frode Askvik (93057014) for nærmere Skriftlig søknadog med CV og referanser til Åsane Byggmesterforretning AS, o Ansvar utfordringer. opplysninger om stillingene. pb. 234 Ulset, 5873 Søknadsfrist: 25.06.2016 o Et hektisk ogBergen. godt arbeidsmiljø. Vi tilbyr: Alternativt på mail jobb@aabf.no o Ordnede lønnsog arbeidsforhold. Ansvar og utfordringer. o Konkurransedyktig betingelser, med god Vi tilbyr: ~ pensjonsordning og helseforsikring. Et hektisk godtbedrift arbeidsmiljø. o fremtidsrettet som hele tiden søker å utvikle seg selv og sine ansatte. o En Ansvar og og utfordringer. Ordnede arbeidsforhold. Vi haro avog både store, mellomstore og mindre oppdrag i alle kategorier. ogod Et ordrereserve hektisklønnsog godt arbeidsmiljø. Din fagkunnskap komme vel til nytte! o betingelser, med god Byggmesterforretning pensjonsordning og helseforsikring. Skriftlig søknadvillønnsmed CVogog referanser til Åsane AS, o Konkurransedyktig Ordnede arbeidsforhold. o fremtidsrettet bedrift som hele tiden søker å utvikle seg og selvhelseforsikring. og sine ansatte. pb. 234 Ulset, 5873 Bergen. Søknadsfrist: 25.06.2016 o En Konkurransedyktig betingelser, med god pensjonsordning Alternativt på mail jobb@aabf.no o En fremtidsrettet bedrift som hele tiden søker å utvikle seg selv og sine ansatte. Skriftlig søknad med CV og referanser til Åsane ~ Byggmesterforretning AS, pb. 234 Ulset, 5873 Bergen. 25.06.2016 Skriftlig søknad med CV og Søknadsfrist: referanser til Åsane Byggmesterforretning AS, Alternativt på mail Vi god ordrereserve av bådeSøknadsfrist: store, mellomstore og mindre oppdrag i alle kategorier. pb.har 234 Ulset, 5873jobb@aabf.no Bergen. 25.06.2016 Din fagkunnskap vil komme vel til nytte! ~ Alternativt på mail jobb@aabf.no

aabf.no ~

Vi har god ordrereserve av både store, mellomstore og mindre oppdrag i alle kategorier. Din fagkunnskap vil komme vel til nytte! Vi har god ordrereserve av både store, mellomstore og mindre oppdrag i alle kategorier.

DE 36. IN T ER N ASJON A L E HA N SA DAG E N E

Kjære bergenser! For 20 år siden – i 1996 – arrangerte Bergen Hansadagene. Det ble en fantastisk folkefest som har gått inn i historiebøkene. I år har vi æren av å på nytt få invitere Hansabyene tilbake til Bergen. Hele 78 byer kommer til Bergen. I fellesskap skal vi se tilbake på historien vår, samtidig skal vi klare å se fremover og sammen løse felles utfordringer. Hvis dere ikke allerede har satt av datoen, så gjør det med en gang. Fra 9. juni til 12. juni skal vi sammen med våre hanseatiske venner skape en forrykende folkefest, slik bare bergenserne og Bergen klarer å få til! Vi skal smake, høre og kjenne på vår hanseatiske arv. Velkommen til Hansadagene 2016! Marte Mjøs Persen Bergens ordfører

Greetings Gode publikum og gjester! Hjartleg velkomne til dei 36. internasjonale Hansadagene i Bergen. Eitt av våre hovudmål med arrangementet er at de skal bli meir kjent med Bergen si hanseatiske historie og betydning både lokalt, regionalt, nasjonalt og internasjonalt. Vår historie er med og forklarer vår notid og framtid – Past is Future! Grip sjansen og nytt dykk av det utruleg omfattande kulturprogrammet! Me ynskjer å vera det beste vertskap for dei over 70 hanseatiske byane frå Nord-Europa som kjem og fyller opp Hansamarknaden på Dreggekaien, Bradbenken og Festningskaien med lokal mat, drikke, kunst og kultur. Kaiane vert fylte opp med tradisjonsbåtar, jekter, veteranbåtar og seglskip. Ta godt imot hansabyane, gå på Hansamarknaden og opplev ei historisk atmosfære heilt utanom det vanlege. Få òg med deg Torgdagen, Bondens marknad og Regnbogedagane som går parallelt denne helga. Det vert eit eventyr!

This year the 36th Hanseatic Days of modern Times will take place from the 9th to the 12th of June 2016 and I am very pleased that the former Kontor City of Bergen will host this event. Looking back since the late Middle Ages the Hanse was for more than 300 years a significant influence on the economic and cultural life in the Baltic region. In the heyday of the Hanse the trading area includes a territory of 25 states of today’s Europe. The Hanseatic cities were given a completely new significance as centers of trade, commerce, law and culture, especially the four big Kontor Cities. The Hanse of modern times accesses the common hanseatic past of European cities on again. Our goal is to provide this

Hanse consciousness across the national borders, through exchanges in various fields and through joint activities and projects, while strengthening the self-confidence of cities, so that they can carry out their duties as places of living democracy and thereby to make contribution to the unification of Europe. I am looking forward to the program of Bergen, which guarantees a good mood by interesting performances and is sure to delight many guests from far and wide. In this spirit, I wish the Hanseatic City of Bergen a good success for the 36th Hanseatic Days, all Hanseatics and all guests’ impressive and eventful days in Bergen! Bernd Saxe Foreman of the Hanseatic League Mayor of the Hanseatic City of Lübeck

Ein stor takk til lokale kunst- og kulturutøvarar, barnehagar, utdanningsinstitusjonar, samarbeidspartnarar og sponsorar som er med og gjer denne folkefesten mogleg. Ein minst like stor takk til alle frivillige, dei ulike komitémedlemmane som har jobba i lang tid, og til min fantastiske stab som har stått på natt og dag for dette arrangementet. Alt godt, Haakon Vatle Prosjektleiar Hansadagene 2016

hansa2016.no #hansa2016

Utgiver: Cox Kommunikasjonsbyrå - Prosjektleder: Nina Blågestad, Cox - Design/Innhold: Cox - Annonser: Kjersti Larsen og Gunnlaug Nilssen, Cox - Trykk: Schibsted Trykk Bergen - Opplag: 72.000 - Forsidefoto: E. Senneset/Bergen kommune 3

TIL HANSADAGENE KOMMER

78 byer fra 13 land

Alfeld (Leine), Tyskland Alte Hansestadt Lemgo, Tyskland Anklam, Tyskland Bergen, Norge Bolsward/Stavoren, Nederland Boston, England Brake, Tyskland Braunschweig, Tyskland Brilon, Tyskland Brugge, Belgia Buxtehude, Tyskland Demmin, Tyskland Deventer, Nederland Doesburg, Nederland Dortmund, Tyskland Elburg, Nederland

Emmerich am Rhein, Tyskland Frankfurt (Oder), Tyskland Gdansk, Polen Greifswald, Tyskland Gronau (Leine), Tyskland Hafnarfjörður, Island Halle (Saale), Tyskland Hamburg, Tyskland Hamm, Tyskland Harderwijk, Nederland Hasselt, Nederland Hattem, Nederland Herford, Tyskland Hull, England Kaliningrad, Russland Kalkar, Tyskland

Kalmar, Sverige Kampen, Nederland Kaunas, Litauen Kiel, Tyskland Kingisepp, Russland King’s Lynn, England Kuldiga, Latvia Kyritz, Tyskland La Rochelle, Frankrike Lebock, Polen Limbazi, Latvia Lippstadt, Tyskland Lübeck, Tyskland Lüneburg, Tyskland Magdeburg, Tyskland Neuss, Tyskland

Ommen, Nederland Osnabrueck, Tyskland Osterburg (Altmark), Tyskland Pskov, Russland Pärnu, Estland Quedlinburg, Tyskland Riga, Latvia Rostock, Tyskland Schwerte, Tyskland Soest, Tyskland Stade, Tyskland Stargard, Polen Stendal, Polen Stralsund, Tyskland Straupe, Latvia Tallinn, Estland

Tartu, Estland Turku, Finnland Uelzen, Tyskland Veliky Novgorod, Russland Viljandi, Estland Visby, Sverige Warburg, Tyskland Werben, Tyskland Wesel, Tyskland Wismar, Tyskland Zutphen, Nederland Zwolle, Nederland

TAKK TIL ALLE VÅRE SPONSORER OG SAMARBEIDSPARTNERE

.. BYMUSEET I BERGEN

100% NORWEGIAN KNIT & DESIGN UNIQUE QUALIT Y

DALE SKIRT & CHRISTIANIA CARDIGAN 100% SOFT MERINO WOOL DIRT REPELLENT WOOL

DALE OF NORWAY FACTORY OUTLET AND MUSEUM AT DALEKVAM. CONCEPT STORE - OSLO/STAVANGER. WEBSHOP - DALEOFNORWAY.COM

RETAILERS IN BERGEN:

Hansadagene 9.- 12. juni 2016

Foto: Sverre Hjørnevik

Unn deg en pause med den beste utsikten over alt som skjer under Hansadagene! Fløibanen kjører fra tidlig morgen til sene kvelden. #kun6minunna floyen.no

20X0 – en reise til fremtiden

Er du nysgjerrig på fremtiden? Opplev fremtidsbyen i år 20X0! Stor ny utstilling.

Guidet tur til København og London i august og september Med Ølreisen får du et skreddersydd opplegg for den som vil oppleve det spesielle, komme litt bak fasadene – og få med de gode historiene. Reis sammen med andre som er over snittet interessert i godt øl. Les mer på www.olreisen.no eller kontakt oss for priser booking@holberg.no tlf.: 55 30 60 00

Åpningstider: se vilvite.no I sommerferien åpent hver dag kl. 10-17.

Reisen til Hanseatenes Bergen: Jektefarten og Europa Seminar om de viktige handelsrelasjonene mellom Nord-Norge og Hanseatenes Bergen. Tid: 9. juni 2016, kl. 09.00 – 16.30 Sted: Bryggen Museum, Auditoriet Handel med tørrfisk startet omkring år 1100. Fra slutten av middelalderen seilte de nordlandske Jektene en til tre turer i året med tørrfisk og andre varer til Hanseatenes Bergen. Nordlendingene fikk tilbake varer som var vanskelig å produsere nok av hjemme, viktigst korn og melvarer, og etter hvert europeiske luksusvarer og kulturimpulser. Tørrfiskhandelen og jektefarten med Nord-Norge bidro sterkt til at at Bergen vokste frem som en viktig og betydningsfull handelsby, både før, under og etter hansatiden. På seminaret vil også de internasjonale relasjonene bli belyst, spesielt i forhold til det hanseatiske Østersjø- og Nordsjø-området, og til Island. Seminaret er et samarbeid mellom Nordlandsmuseet, Nord universitet, Universitetet i Bergen og Museum Nord.

Seminaret er gratis og åpent for alle interesserte. se program: http://nordlandsmuseet.no/seminar/ Jektefarten er sentral i forståelsen av Norges økonomiske historie. Jektefarten var bindeleddet mellom landsdelene i nord og sør i mer enn 400 år, og sto for kulturkontakt, frakt og ikke minst levering av varer til handelsstedene langs kysten.

Anna Karoline. Norsk jektefartsmuseum. Åpner i Bodø i 2018.

www.nordlandsmuseet.no www.facebook.com/nordlandsmuseet Hansemarkt-117x162,5-2016-NO-Druck_QTM-Anz-Selketalstieg 109x76,5 27.05.16 06:52 Seite 1

QUEDLINBURG En by på UNESCOs verdensarvliste

BRYGGENS MUSEUM HÅKONSHALLEN ROSENKRANTZTÅRNET

HANSADAGENE 9-12 JUNI 2016 Torsdag: Bryggens Museum/Håkonshallen kl 10-16. Rosenkrantztårnet kl 9-16. Kafé. Fredag:

Bryggens Museum/Håkonshallen kl 10-16. Rosenkrantztårnet kl 9-18. Kafé.

Lørdag/ Søndag: Bryggens Museum/ Rosenkrantztårnet kl 10-18 (17). Kafé. Kl 12: «Miniparade» fra Fisketorget til Bergenhus. Kl 13-16: Demonstrasjon av håndkanoner og middelalderhåndverk på Bergenhus Festning.

www.bymuseet.no #bymuseetibergen www.facebook.com/bymuseet

Velkommen til vår stand nummer 16 (ikke langt fra Bryggen) på de internasjonale Hansadagene i Bergen 2016. Quedlinburg har en bykjerne fra middelalderen med mer enn 2000 hus i tradisjonell tysk bindingsverkstil, betydningsfulle bygninger fra romantikken, og graven til Tysklands første konge, Heinrich I. (919 – 936) og hans kone Mathilde. Besøk oss gjerne, ved standen og i Tyskland – vi gleder oss!

BYMUSEET I BERGEN

www.quedlinburg.de

9. - 12. JUNI 2016 - BERGEN - HANSA2016.NO

Foto: Toril Berle Schalck

DE 36. INTERNASJONALE HANSADAGENE

MARKED: Hansamarkedet er en stor del av de internasjonale hansadagene. Tilreisende byer har med seg smakebiter på lokale spesialiteter, kultur og underholdning. Her fra Viljandi i fjor.

Det er 20 år siden sist Bergen var vertskap for Hansadagene, og det blir lenge til neste gang. Men hva er egentlig de internasjonale hansadagene?

Tekst Nina Blågestad

vert år siden 1980 har det blitt arrangert Hansadager i en av byene tilknyttet Hansanettverket. Det er et aktivt nettverk av byer som historisk var tilknyttet hverandre gjennom middelalderens hanseatiske liga. Hansanettverket består i dag av 185 byer i 15 land. I dag er det en av verdens største frivillige sammenslutninger av byer og tettsteder. Formålet med Hansanettverket er å øke folks bevissthet om den hanseatiske historien og fremme samarbeid. I tillegg arrangerer de de årlige Hansadagene, en folkefest med stort og mangfoldig program innen kultur, kunst, næring og mat.

de hanseatiske byene for å diskutere aktuelle problemer og forhandle frem nye avtaler. Flesteparten av hansadagene den gang ble holdt i Lübeck, som var hanseatenes «hovedstad». De siste hansadagene ble holdt i 1669.

GAMMEL TRADISJON De moderne hansadagene ble tatt opp igjen i 1980, men tradisjonen går langt tilbake. Opprinnelig var Hansadagene det øverste organet for Hansaforbundet, og de første ble trolig holdt i 1356. Under hansadagene ble delegater sendt fra

Allerede i år 2002 ble det bestemt at Bergen skulle være vertskap for Hansadagene i år. Og det blir lenge til neste gang – arrangørbyene er satt helt frem til 2034! Neste år går turen til Kampen i Nederland, mens Rostock i Tyskland er klar til å lage hanseatisk folkefest i 2018.

LENGE TIL NESTE GANG Bergen arrangerte Hansadager i 1996. Det var den gang et av byens første store arrangementer. I fire flotte maidager ble byen satt på hodet. Tema den gang var «Sjøen binder oss sammen», mens årets slagord er «Past is future» - fordi fortiden forteller oss hvem vi er og hvor vi er på vei.

Hansadagene består av fem ulike disipliner:

Mai 19

HansaMarket

HanseBusiness

HANSEartWORKS

HanseChef

YouthHansa

– Stort marked der tilreisende byer viser seg frem med stand og smaksprøver.

– Internasjonalt næringslivsseminar med tema «Past is future».

– Kunstutstilling med 17 utvalgte kunstverk både ute og inne.

– Kokkekonkurranse med råvarene tørrfisk, sild og øl.

– Eget program for yngre delegater.

SIST GANG: Det er fremdeles mange som husker folkefesten i mai 1996. Det var strålende vær og masse folk i byen.

hansa2016.no #hansa2016 8

VÅPENSKJOLD: Illustrasjon hentet fra en protokoll i Bergenfahrer-arkivet ved byarkivet i Lübeck som viser kontorets våpenskjold med en halv tysk keiserørn og en tørrfisk med krone. Foto: Foto: Byarkivet i Lübeck, Bergenfahrer Nr. 60

At Bryggen er spesiell vet alle bergensere, men her er 10 ting du kanskje ikke visste om Bergens berømte husrekke:

1 BERGEN BEGYNTE PÅ BRYGGEN Bryggen var et viktig handelssted allerede på 1100-tallet. Herfra vokste byen utover takket være handelen. Etter hvert begynte kjøpmenn fra Tyskland å overvintre på Bryggen, der de kjøpte seg gårder på leid grunn. Til slutt eide de alle gårdene på Bryggen.

2 Trehusene GJENBYGD OG ROSEMALT som står på Bryggen i dag er fra 1702.

6 EGET RETTSVESEN Hanseatene hadde sitt eget rettsvesen. Dermed kunne de kjapt og enkelt avgjøre rettstvister om alt fra slåsskamper til økonomiske konflikter om hvem som kunne handle med hvem.

7 Det SAMLING I SCHØTSTUEN var forbudt med bruk av ild og lys på Bryggen,

Hver gang husene brant, ble de bygd opp på samme måte. Selv om det var hanseatene som eide gårdene, brukte de norsk byggeskikk. Dagens trehus ble bygd opp igjen etter bybrannen som ødela 85 prosent av Bergen, og fikk kledning med maling på 1730-tallet. Før det var fasaden dekorert med rosemaling.

3 INGEN HANSABY På 1300-tallet ble Det hanseatiske kontor i Bergen

arbeidet måtte derfor foregå på dagtid. I stedet hadde hver gård et samlingshus med ildstue bak gårdene, en schøtstue. Vil du se hvordan en schøtstue ser ut, kan du ta en tur i bygget som i dag rommer Bryggen Tractursted, den siste restaurerte schøtstuen som står på sin originale plass.

8 TØRRFISK I TØNNEVIS Hele Bryggens og Bergens eksistens kan takkes

den store mengden tørrfisk fra nord. Den kom til Bryggen i jekter og ble lastet om, bearbeidet og lagret på Bryggen, før den ble sendt ut i Europa. 80 prosent av all eksport fra Bergen var tørrfisk. Kanskje bør man også sende en vennlig tanke til katolisismen – Europas store appetitt på tørrfisk kan delvis skyldes fastepåbud, der fisken fra nord kunne erstatte forbudt kjøtt.

etablert. I 1440 ble det tilsatt en administrator som fikk sitt tilholdssted i den nye Kjøpmannstuen. Bergen var ikke en del av Hansaforbundet og derfor ingen hansaby, selv om de hadde fast tysk bosetting. De andre kontorene lå i Novgorod, London og Brügge.

4 PåKUNBryggen GUTTER levde hanseatene i et eget samfunn og

under streng disiplin. Guttene som kom til Bergen kunne være så unge som 12 år. De kom for å bli lært opp i handelsfaget og kunne jobbe seg opp i systemet før de reiste tilbake. Det var forbudt for hanseatene å gifte seg med innfødte, men det betyr ikke at de ikke hadde samboere og kunne få barn. De kunne bare ikke få arvinger.

5 TUSENVIS TETT I TETT Hanseatene dominerte hele området fra Dreggen til

9 REDDET AV KRIG Fra 1899 til 1911 ble halvparten av Bryggen sanert.

TIDSLINJE

Planen var at resten også skulle rives, men planene ble først stoppet av første verdenskrig, så bybrannen i 1916 og deretter andre verdenskrig. I 1955 brant halvparten av det som sto igjen av Bryggen.

10 FREDET OG FOLKERIK Bryggen ble først fredet i 1927, men det hindret

Kjøttbasaren. Anslagvis bodde så mange som 2000 hanseater her samtidig på 1400- og 1500-tallet. Hver gård, de lange trehusene – besto av opptil fem-seks stuer, som hver var eid av en kjøpmann. Til sammen regner man med at det var 200 ulike stuer på Bryggen.

1070 Byen blir anlagt av Olav Kyrre.

BERØMTE BRYGGEN: I ingen andre byer er hansatiden så godt bevart som i Bergen.

ikke diskusjon om rivning både før og etter andre verdenskrig. I 1979 kom Bryggen med på Unescos verdensarvliste. I dag er Bergens identitetsmerke også en av byens største turistattraksjoner. I 2004 ble det satt opp digitale telleapparat, som viser at over en million personer årlig tar turen inn i Bergens vugge.

EKSPERT: Få kan mer om Bryggens historie enn professor Geir Atle Ersland ved Universitetet i Bergen. – Alle vet at Bryggen er spesiell, men ikke alle er klar over at det er det eneste bygningsmessige minnesmerket som er bevart etter hanseatene i Europa. Det er unikt, forteller Ersland.

BRYGGEN PÅ 1500-tallet: En historisk rekonstruksjon av Bryggen på 1500-tallet. Dette var omtrent midt i Bergens hansatid som varte i 400 år, fra cirka 1360 til 1761. Malt av R. Christiansen.

BRYGGEN 1820: Prospekt av Bryggen fra 1820-tallet, utstyrt med byen Lübecks røde og hvite flagg. Undertekst: Das Deutsche Hansae Städtische Comtoir oder die Hansische Residence zu Bergen in Norwegen.

Kilde: UBB

Illustrasjon: Byarkivet i Lübeck, Bergenfahrer Nr. 60

1248 Storbrann på østsiden av Vågen, 11 kirker blir ødelagt.

1300- tallet Det hanseatiske kontor i Bergen ble etablert.

1476 Ny storbrann på Bryggen.

1529 Vitaliebrødrene plyndrer og brenner byen for andre gang.

1567 Rosenkrantztårnet står ferdig.

1665 Sjøslag på Vågen mellom nederlendere og engelskmenn.

1702 1754 Det meste av byen Det hanseatiske ødelegges i storbrann. kontor blir nedlagt. Bryggen blir gjenreist i gammel stil.

DE 36. INTERNASJONALE HANSADAGENE

9. - 12. JUNI 2016 - BERGEN - HANSA2016.NO

bitemret Smaakpe fr rogram fr

STAMMER DU FRA HANSEATENE? SJELDEN MULIGHET: Under Hansadagene har du en sjelden mulighet til å komme inn i ruinene til Norges første rådhus. Foto: Byantikvaren

BESØK RUINEN ETTER MIDDELALDERENS RÅDHUS I BERGEN På slutten av 1200-tallet, antageligvis i forbindelse med Kong Lagabøtes bylov fra 1276, besluttet kongen å oppføre et rådhus (Stemnestove) med vinkjeller av stein på Breidaalmenning, dagens Nikolaikirkealmenningen. Dette er Norges første spesialbygde rådhus og var lokalisert ved byens handelstorg midt på Bryggen. Hanseatene har en lang historie i bygningen fra de leide og drev vinkjelleren fra 1400-tallet til bygningen ble revet midt på 1600-tallet. I dag er ruinen etter bygningen bevart under et parkeringshus på Bryggen.

I forbindelse med Hansadagene har Slekt og Data Hordaland satt i gang en superdugnad med å kartlegge etterkommerne etter hanseatene som slo seg ned i Bergen. De har avdekket rundt 14 000 navn og har funnet etterkommere over hele verden. Noen av disse har blitt utnevnt til «En ekte hanseat», et samarbeid mellom Hansadagene i Bergen og Slekt og Data Hordaland. De ivrige slektsgranskerne kan du treffe på Det Hanseatiske Museum under Hansadagene. Mer om prosjektet kan du lese på www.hanseater.no

Lørdag og søndag fra klokken 12.00 til 15.00 åpner Byantikvaren ruinrommet for publikum med blant annet visning av film om historien til bygningen.

SEMINAR OM JEKTEFART

Foto: Nordlandsmuseets bildesamling.

DUGNAD: Elisabeth Eriksen og Tore J. Mehl i Slekt og Data Hordaland er to av dem som har jobbet iherdig med å finne etterkommere etter hanseatene.

Nordlandsmuseet, Universitetet i Bergen og Nord universitet arrangerer seminar om de viktige handelsrelasjonene mellom Nord-Norge og Bergen. Tørrfiskhandelen og jektefarten med Nord-Norge bidro sterkt til at Bergen vokste fram som en viktig og betydningsfull handelsby, både før, under og etter hansatiden. Også de internasjonale relasjonene vil bli belyst. Seminaret finner sted på Bryggens Museum torsdag 9. juni mellom 9.00 og 16.30. Seminaret er gratis. Påmelding til post@nordlandsmuseet.no. Torsdag kan du lære mer om jektefart på Bryggens Museum. «Anna Karoline» (t.h) er den eneste bevarte nordlandsjekten. Nytt museum for henne står klart i 2018.

SNOP FRA TYSKLAND Snop, ani, kjekle, karnøfle og løvang er noen eksempler på ord i bergensdialekten som stammer fra Tyskland. Mer om påvirkning fra tysk i bergensk og norsk språk kan du få med deg når førsteamanuensis Kjetil Berg Henjum fra Institutt for fremmedspråk ved UiB holder foredrag på Litteraturhuset fredag 10. juni. Etterpå blir det quiz.

ANNONSE

Tørrfiskens Venner «Past is Future» ønsker deg velkommen til vår stand! Her kan du oppleve den fantastiske matkulturen som tørrfisken er. Den har bundet alle Hansabyene sammen. Den bygde landet vårt og den bygde Bergen. Nå har du en enestående sjanse til å smake og selv prøve tørrfisk i ulike former. Vi gir deg smaksprøven fra Norge og Italia, vi selger vakuumpakket utvannet tørrfisk til messepris, du får oppskriftshefter, informasjonshefter, og fra Italia kommer kokker med sine spesialiteter basert på tørrfisk. Vi byr på unik matglede og gode opplevelser! 10

Det smakfulle, vellykkede måltidet! Nå er grillsesongen i gang!

Foto: Shutterstock

nt v ar A r Vi og I nsker nye rud ø Rivels mle kunder og ga mmen! velko

starter med råvarene!

Gjør som mange av byens beste restauranter,

Prøv vårt egetproduserte pålegg!

H. Brakstad Eftf. AS ÅPNINGSTIDER: Man-Fre : 08.00-16.00 Lør: 08.00-13.30

Foto: Shutt

Prøv våre egenproduserte pølser. Våre smakfulle lammepølser, Ulrikpølsen og Godvikpølsen lages uten melk.

er stock

Kjøp dine kjøttvarer hos H. Brakstad Eftf. AS!

le, ul rene f k a ma råv s et ed . D g m v. r i a e ar lgel seg v s foø te et lit selv nyt a e v r e k arte n å b r e vå st or det okk f t ti t k jen mål t ve k er de de Vi kke og lly ve

Askøy

H. Brakstad Eftf. AS Kjøttforedling Leirvikåsen 31

veien

HER FINNER DU OSS!

Leir sen

vikå

Leirvikåsen 31, 5179 Godvik Tlf. 55 93 66 75 · Faks 55 93 04 96 · E-post: post@hbrakstad.no

Godsviksvingene

Mot Sotra

Mot Bergen sentrum

DE 36. INTERNASJONALE HANSADAGENE

9. - 12. JUNI 2016 - BERGEN - HANSA2016.NO

Det hadde ikke vært noe Bergen uten tørrfisk Ifølge tørrfisk-entusiast Arne Hjeltnes har tørrfisken skapt verdier som oljefondet aldri vil kunne ta igjen. Tekst Janne Rosenberg

– Fisk har skapt store verdier som har bygd grunnlaget for livet langs kysten vår og velstanden vår. Tørrfisken er spesielt viktig siden vi har eksportert tørrfisk siden før vikingtiden. Det er en internasjonal vare som vi kan være stolt av, sier Hjeltnes.

Foto: Dag Vidar Hopøy

FISKEN SOM BYGDE LANDET I vikingtiden drev lokale høvdinger med direkte eksport av tørrfisk til Vest-Europa. Ifølge islandske Egils saga er høvedsmannen Torolv Kveldulvsson den første kjente eksportør av tørrfisk nordfra. I år 875, samme år som Harald Hårfagre samlet landet, seilte han med torsk fra Vågan i Lofoten til England. Allerede på 1000-tallet var tørrfisken vår viktigste eksportartikkel, og ut på 1100-tallet la den grunnlaget for Bergens voksende kjøpmannstand. – Det er tørrfisken som skapte grunnlaget for handelsbyen Bjørgvin. Hit kom fiskere fra nord og møtte kjøpmennene fra sør. Hele Bryggen er i prinsippet tørrfiskhus, der hanseatene hadde sine kontorer for å ta i mot tørrfisk og bytte den mot andre varer. Det hadde ikke vært noe Bergen uten tørrfisk. Til og med i logoen til Hansa-ølet er det fremdeles en tørrfisk, påpeker han. TØRRFISK-TV: Arne Hjeltnes har tidligere laget TV-program om hvordan laksen kom inn i sushi og historien om klippfisken. Nylig ble «Tørrfiskens historie» vist på TV 2. Her fikk man være med på en reise fra det farefulle og fargerike lofotfisket, til matfestival i Italia og kulinariske matopplevelser i tørrfisknasjonen Nigeria.

Tørrfisk kan tilberedes på mange måter, men den kjente vossingen liker helst å legge tørrfisken på grillen. – En tørrfisk er i prinsippet en konservert/ lagret torsk. Det betyr at når du bløtlegger den, så omgjøres den til en fin filet. Jeg liker aller best grillet tørrfisk med poteter, bacon og gulrotstuing. Og selvsagt lutefisk, som er den måten flest nordmenn spiser tørrfisk, sier Hjeltnes. – Hva skal til for at flere får øynene opp for tørrfisk? – Jeg tror den må serveres mer på restaurant. I Nord-Norge serveres det stadig mer tørrfisk i ulike varianter. Det er en flott råvare som kan brukes på mange måter. Det er ingen grenser for hva en tørket fisk kan brukes til!

TØRRFISK FOR 1,1 MILLIARDER Også i dag har tørrfisken stor nasjonal og internasjonal betydning. – Det er fremdeles en stor handelsvare, med Italia og Nigeria som de store eksportermarkedene. Vi selger tørrfisk til utlandet for om lag 1,1 milliarder kroner, sier han.

SETTER TØRRFISK PÅ MENYEN Hansadagene setter tørrfisk på menyen med HansaChef. Fredag klokken 0800 skal 16 kokker fra 10 land konkurrere i å lage den beste retten av tørrfisk, sild og øl, pluss en hemmelig grønnsak. Også byens restauranter vil løfte frem tørrfisken under Hansadagene. Wesselstuen, Pingvinen, Bare Vestland, Colonialen på Litteraturhuset og Bryggen Tracteursted frister med egen hanseatisk meny.

Kristine Øvrebø og Eric Saudan inviterer til egen kokkekonkurranse under Hansadagene, der tørrfisk er en selvsagt ingrediens. Også på en rekke av byens restauranter vil du finne en egen hanseatisk meny.

OBOSmedlemmer opplever mer for mindre!

Fordeler hele livet Som OBOS-medlem stiller du foran i køen den dagen du skal kjøpe egen bolig. Du får også en rekke fordeler alle de årene du ikke benytter deg av forkjøpsretten: • • •

Inntil 50 % rabatt på bolig- og kulturtilbud. Svært gode betingelser på lån, sparing og forsikring. Forkjøpsrett til ca. 90 000 nye og brukte OBOS-boliger.

Bli medlem i dag på obos.no/blimedlem

9.-12. JUNI 2016

TORSDAG 09. JUNI PARADER 10:30-11:30 Barneparade 16:30-17:30 Åpningsparade

TORGALLMENNINGEN

JEKTEFARTSSEMINAR

FISKETORGET

18:00-20:00 Bergen Beat Club og Bergen Country Music Club

MARIAKIRKEN 09:00-16:00 Åpen kirke

BYVANDRING

09:00-16:30 Jektefartsseminar, Bryggen Museum

HANSEATISK MUSEUM 09:00-18:00 Omvisning hver time på ulike språk

SCHØTSTUENE 10:00-18:00 Åpent lokale

BYMUSEET

Utvidede åpningstider, se hansa2016.no

ZACHARIASBRYGGEN 22:30-02:30 Bryggeriet - Hansa Fest

NYKIRKEN

15:00-19:00 Sosialt kulturarrangement

ERKEBISPEGÅRDEN TORGALLMENNINGEN 21:00-23:00 Confusion (Jazz-fusion)

17:45-20:00 Start Hanseatisk museum «Bergen og Hanseatene»

FISKETORGET

19:30-20:30 Eikanger Bjørsvik Musikklag

13:00-14:00 Brannhistorisk parade 17:00-18:00 Buekorpsparade 18:00 Åpning HANSEartWORKS 11:00-11:30 Daba San 12:00-13:00 Bergen Studenter sangforening, Sakala male voice choir og Imanta Valmiera choir 13:30-14:00 Chor und Orchester des Königin-Mathilde Gymnasiums Herford 14:30-15:00 Folk dance ensemble Liga 15:30-16:00 Kløver og SkarreR 16:30-17:00 Bergen internasjonale folkedansklubb 18:00-18:45 Sjøforsvarets musikkorps med Frode Alnæs

17:30-18:30 Åpningsseremoni med Ung i Kor Vest og The Brazz Brothers

KORSKIRKEN

FREDAG 10. JUNI

11:00-11:30 12:00-12:30 13:00-13:30 14:00-14:30 15:00-15:30 16:00-16:30 17:00-17:30 18:00-18:30 19:00-19:30

SCHØTSTUENE 10:00-20:00 12:00-20:00 11:00-15:00 17:00-17:30 17:00-17:30 18:00-18:30 19:00-19:30

HANSEATISK MUSEUM 09:00-18:00

Al Medina Stader Hafensänger Kleine Besetzung Osterburger Blasmusikanten Skaz Straupe Dancing group Namikatse Sangforeningen EKKO BKK koret Bergen Shanty Kor

Omvisning hver time på ulike språk Slektsgransking ved Slekt og Data Hordaland

HANSAMARKED

Verksted i borggården, kanonskyting. utvidet åpningstider se hansa2016.no

TIDSREISER

NYKIRKEN

ZACHARIASBRYGGEN

09:00-18:00 Omvisning hver time på ulike språk. Slekts gransking ved Slekt og Data Hordaland

22:30-02:30 Bryggeriet - Hansa Fest

LØRDAG 11. JUNI

11:30-12:00 Kammer Ensemble Lübeck 14:00-14:30 Pärnu Peiarid 15:00-15:30 Chor und Orchester des Königin-Mathilde Gymnasiums Herford 16:00-16:30 Redningsselskapet 125 år Fjellkoret 17:00-17:30 Bergen Pipes and Drums 18:00-18:30 Slavekoret 19:00-19:30 Bryggesjauerne fra Dokkeskjærskaien

10:00-11:00 Bunadsparade 16:00-16:45 Regnbueparade

10:30-11:00 Blasorchester Feuerwehr Herford 13:30-14:00 Kammer Ensemble Lübeck 15:00-15:30 Samba Primeiro 16:30-17:00 Stader Hafensänger 17:30-18:00 Chor und Orchester des Königin-Mathilde-Gymnasiums Herford

FISKEHJELLEN

BRYGGESTREDET

FESTNINGSKAIEN 14:30-15:00 15:30-16:00 16:30-17:00 17:30-18:00

Stader Hafensänger Kammer Ensemble Lübeck Samba Primeiro Nefta Lee

MARIAKIRKEN 09:00-16:00 Åpen kirke 16:30-17:00 Volve Vokal 19:00-20:00 Bergen Domkor

MARIAKIRKEN

12:00 «Bergen, hanseatene og alkoholen» v/ Egil Ertresvaag 18:30-19:00 Vitalibrødrene angriper Bergen på Bryggen

HANSEATIC CORNER

07:00-15:00 Norsk Sjømatkonkurranse 09:00-10:15 11:30-13:00 21:00-22:30

BYVANDRING

11:00-11:30 DJ Karsten 13:00-13:30 Deventer Hanzesangers 14:00-14:30 Music Theater 15:00-15:30 Music Theater 16:00-16:30 Imagine 17:00-17:30 Redningsselskapet 125 år Fjellkoret 19:00-19:30 Music Theater

FESTNINGSKAIEN

BYMUSEET

KUNSTLOGEN

ROSTOCK

BRYGGESTREDET

11:30.12:00 Ladezers Limbazi Dancegr. 12:30-13:00 Jagdhornbläser Warstein 13:30-14:00 Pärnu 14:30-15:00 Safir blandet kor 15:30-16:00 Kleine Besetzung Osterburger Blasmusikanten 15:30-16:00 Kleine Besetzung 16:30-17:00 Straupe Choir 17:30-18:00 Valmiera Manskor 18:30-19:00 Lübeck kammerorkester

11:00-18:00 This Contains Art – lokal kunst & håndverk, Vågsallmenningen

10:00-18:00 Aktiviteter for barn 12:00-14:00 Nordahl Anthonisen vraker tørrfisk

Marken Barnehage Chansemble 3einhalb Kurt Ove Mæland Wilga Sofye Myrna Braza Hear me Roar

11:00-11:30 Stader Hafensänger 12:30-13:00 Shantychoir Herford 13:00-13:30 BUL Ervingen 14:00-14:30 Deventer Hanzezangers 15:00-15:30 Kriksis 16:00-16:30 Lübeck kammerorkester 17:00-17:30 Bergenhus entusiastkor 18:00-18:30 Bjørgvin Vokal 19:00-19:30 Chor und Orchester des Königin-Mathilde-Gymnasiums Herford

11:00-11:30 Chor und Orchester des Königin-Mathilde-Gymnasiums Herford 12:00-12:30 Lübeck kammerorkester 13:00-13:30 Stader Hafensänger 14:00-14:30 Shantychoir Herford 15:00-15:30 Samba Primeiro 17:30-18:00 Samba Primerio 19:00-19:30 Bergen pipes and drums

DRAMSHUSEN SKUR

FISKEHJELLEN 11:00-11:30 14:00-14:30 15:00-15:30 16:00-16:30 17:30-18:00 18:00-18:30 19:00-20:00

Uteaktiviteter for barn Café ved Bellevue Gamle håndverksteknikker ved Bergen Husflidslag Volve Vokal «Hansaspill på Bryggen» ved Bergen Byspill. Start Bredsgården «Hansaspill på Bryggen» «Hansaspill på Bryggen»

HANSEATIC CORNER

TORGALLMENNINGEN 10:00-10:30 11:00-11:30 12:00-12:30 13:00-13:30 14:00-14:30 15:00-17:30 18:00-18:30 19:00-19:30

11:00-11:30 12:00-12:30 13:00-13:30 14:00-14:30 15:00-15:30 16:00-16:30 17:00-17:30 18:00-18:30 19:00-19:30

Skjold Nesttun Janitsjar Ladezers Limbazi Dancegr. Seniordans Norge Sakala Male Voice Choir Wilga Regnbuedagene Folk dance ensemble Liga Dragefjellets musikkorps

Chansemble 3einhalb Skaz Namikatse Bergen brannkorps m.korps Sund trekkspillklubb Alverflaten Jazzband Strilaringen Deventer Hanzezanger Wilga

ROSTOCK 10:00-10:30 12:00-12:30 13:00-14:00 15:00-15:30 17:00-17:30 18:00-18:30 19:00-19:30

DJ Karsten Kirksis Music Theater Straupe Choir Deventer HanseSingers Memory game Music Theater

Gudstjeneste «Skattejakt i Mariakirken» «Barokkmusikk i sommernatten».

17:00-18:30 Studentersangforening

HANSEATISK MUSEUM

SCHØTSTUENE 10:00-18:00 12:00-18:00 11:00-15:00 12:00-18:00 12:00-12:30 13:00-13:30 14:00-14:30

Uteaktiviteter for barn; Café ved Bellevue Gamle håndverksteknikker ved Bergen Husflidslag Kipebinding ved Samson Øvstebø «Hansaliv på Bryggen» ved ungdom fra Vestlandske Teatersenter og Lüneburg «Hansaliv på Bryggen» «Hansaliv på Bryggen»

DRAMSHUSEN SKUR 10:00-18:00 Aktiviteter for barn 12:00-14:00 Nordahl Anthonisen vraker tørrfisk

HANSEARTWORKS

12:00-18:00 Åpent galleri Kraft og S12 14:00 Kunstnerpresentasjoner

KUNSTLOGEN

10:00-18:00 This Contains Art – lokal kunst & håndverk, Vågsallmenningen

BYMUSEET

tvidede åpningstider, se hansa2016.no U 12:00-12:30 Miniparade Fisketorget – Bergenhus 13:00 og 14:00 Demonstrasjon av håndkanoner 13:00-16:00 Middelalder håndverk

18 13

26 8

SM EN ND

5 14 gen g T

e AR nc M tra SA En AN H

ou er

d ra Pa

en Pa ra

d ra Pa

Festplassen rou

2 Torgallmenningen Stage ry

r Fe

N E G Å V

Hansa Marked, Festningskaien Scene, Torgalmenningen 3 Fisketorget, Scene Strandkaien 1

Hanseatic Corner, Bryggen Bryggestredet, Bryggen 47 Rostock Acoustic stage, Dreggekaien 5

foo re ies joy ltu cit En d cur 70 an ove

SALT, Festningskaien

AKUSTISKE SCENER 6

Fish Market Stage

Fer ry

HA e nc tra ET En ARK M SA

T KE AR ks M n i A , dr om d fr NS

te ou er

rgd

36 SALT Stage 4

22To

K AR

Acoustic stage, Festningskaien

ANDRE ARENAER

rt sta o b ade Par ntela

Dramshusen Skur, Bryggen S12, Sparebanksgaten 4A, – HANSEartWorks 9 KRAFT, Vågsallmenningen 12- HANSEartWorks 10 Mariakirken, Dreggsallmenningen 15 11 Nykirken, Strandgaten 197B 12 Bergen Domkirke, Domkirkeplassen 1 13 Korskirken, Vågsbunnen 14 Bryggen 15 Det Hanseatiske museum Finnegården 1A 16 Schøtstuene, Øvregaten 50 Rådhusruinen, 17 Nikolaikirkeallmenningen 7

åt

b kt Va

l To

TIDSREISER

13:00-13:30 Vitalibrødrene angriper Bergen på Bryggen

TORGDAGEN 10:30 10:00-19:00 11:00-13:00 13:00-13:30 14:00-16:00 15:45 17:00-19:00

Ankomst Rutebåtene Eliasbåten Oppstart kulturelle innslag Rokonkurranse Vågen Underholdning Avgang Rutebåtene Ausekarane

BONDENS MARKED

10:00-20:00 Nikolaikirkeallmenningen

LITTERATURHUSET

Se hansa2016.no

ALTONA VINBAR

Se hansa2016.no

ZACHARIASBRYGGEN 22:30-02:30 Bryggeriet - Hansa Fest

SØNDAG 12. JUNI 14:30-15:30 Avslutningsparade 18:00 Sykkelstuntet over Vågen med Eskil Rønningsbakken

TORGALLMENNINGEN 10:00-10:30 11:00-11:30 12:00-12:30 13:00-14:00 15:30-16:30

Ladezers Limbazi Dancegr. Skaz Shantychoir Herford Nesttun unge strykere i samarbeid med Latvisk forening Avslutningsseremoni med påfølgende konsert av Sjøforsvarets Musikkorps og Eikanger Bjørsvik

BERGEN DOMKIRKE

FISKETORGET

10:00-10:30 11:00-11:30 12:00-12:30 13:00-13:30 14:00-14:30

Chansemble 3einhalb Rostock Hanse duo Midtun Pavilion Orkester Daba San Who Cares

11:00 - 12:15 14:00-15:15

DRAMSHUSEN SKUR

FISKEHJELLEN 11:00-12:00 13:00-14:00

Gudstjeneste «Ballade og hjarteklang» med Bergen Domkirkes Jentekor og Sus

10:00-16:00 Aktiviteter for barn 12:00-14:00 Nordahl Anthonisen vraker tørrfisk

Tørrfiskoperaen “Querini” fra Røst i Lofoten Tørrfiskoperaen “Querini” fra Røst i Lofoten

BYMUSEET

11:00-11:30 Bergen Brannkorps 12:00-12:30 Blasorchester Feuerwehr Herford 13:00-13:30 Pärnu Peiarid 14:00-14:30 Sandviken Ungdomskoprs

12:00-12:30 13:00 og 14:00 13:00-16:00

BRYGGESTREDET

NYKIRKEN

HANSEATIC CORNER

11:30-12:00 Bergen Turnforeningsorkester 12:30-13:00 Nefta Lee

11:00-12:15 Sansegudstjeneste med dåp 19:00-20:30 Bergen Unge Strykekvartett og Thea Haugen

FESTNINGSKAIEN

MARIAKIRKEN

10:30-11:00 Shantychoir Herford

Omvisning hver time på ulike språk Slektsgransking ved Slekt og Data Hordaland

HANSEARTWORKS 12:00-18:00 Kraft og S12

SCHØTSTUENE 10:00-18:00 12:00-16:00 12:00-12:30 13:00-13:30

Stord1, Dreggekaien Midthordland, Bryggen 41 Atløy, Bryggen 42 Oster, Bryggen 39

11:00-12:00 Gudstjeneste 14:00-16:00 «Skattejakt i Mariakirken» 18:00-19:00 Gudstjeneste

HANSEATISK MUSEUM

09:00-18:00

Utvidede åpningstider, se hansa2016.no Miniparade Fisketorget – Bergenhus Demonstrasjon av håndkanoner Middelalder håndverk

Litteraturhuset, Østre Skostredet 5 Altona Vinbar, Strandgaten 81 20 Kunstlogen, Vågsallmenningen 21 Bondens marked, Nikolaikirkeallmenningen 22 Torgdagene, Torget 2 23 Rosenkrantz Tårnet, Vågen 24 Haakonshallen, Vågen 25 Bryggens Museum 26 Rådhuset, HANSEartWORKS 36 Statsraad Lehmkuhl, Bradbenken 2 Skur 7 37 GL Oksøy, Festningskaien 38 Nordlandsjekta Brødrene, Festningskaien 18

KUNSTLOGEN

Uteaktiviteter for barn Café ved Bellevue «Hansaliv på Bryggen» ved ungdom fra Vestlandske Teatersenter og Lüneburg «Hansaliv på Bryggen»

10:00-16:00 This Contains Art – lokal kunst & håndverk, Vågsallmenningen

TIDSREISER

12:00-12:30 Vitalibrødrene angriper Bergen på Bryggen

Informasjon Scene Taxi

Bank/ Minibank Toaletter

hansa2016.no #hansa2016

opplev Hansatiden i autentiske og unike omgivelser. se hvordan hanseatene levde og arbeidet i Bergens eldste strøk. Under hansadagene blir historien levende. Kanskje møter dere en ekte hanseat? vi tilbyr gøyale aktiviteter for barn, slik som tørrfiskbanking, stylter, utkledning, pjoning med mer. • ta sjansen på lykkehjul. • Bank tørrfisk som en ekte • Bergensfarer. • Besøk smeden. • Bli en slektsgransker og finn ut om • din familie har hanseatiske aner.

levende historie pa Det Hanseatiske MuseuM og scHøtstuene

Åpent hver dag hanseatisk 9–18, fredag til 24 schøtstuene 10–18, fredag til 20 museumvest.no det hanseatiske Museum og schøtstuene

Bli NAFBli NAFmedlem nå!

medlem nå!

Vi tar ansvar og vil bidra til Vi tar ansvar og vil bidra til å gjøre Bergensområdet å gjøre Bergensområdet til ettiltryggere og og bedre et tryggere bedre stedsted å være trafikant å være trafikant

NAFNAF Bergen ogog Omegn Bergen Omegn

Kjenn dine lokaletilbud tilbud og og fordeler fordeler Kjenn dine lokale • Glattkjøringskurs for yrkessjåfører

• Førstehjelpskurs

• Glattkjøringskurs og ungdom for yrkessjåfører og •ungdom Seniortrafikantkurs

• • Førstehjelpskurs Trafikksikkerhetsdag

• Seniortrafikantkurs • Bilkurs – den moderne bilen

• • Motorsport – NAF-senteret autoslalom Seniortreff på

• Bilkurs – den bilen • Åpen dagmoderne på NAF Øvingsbane

• • Trafikksikkerhetsdag Motorsport – autoslalom

Følg med på hva som Følglokalt med på på hva som skjer skjer lokalt på naf.no/bergen

naf.no/bergen

MC turer på NAF-senteret • • Seniortreff

• MC • Åpen dagoppfriskningskurs på NAF Øvingsbane

Trafikksikkerhetsarbeid • • MC turer

• MC oppfriskningskurs

• Trafikksikkerhetsarbeid

Avdelingen tilbyr også lokale fordeler og interessante tillitsverv i ulike komiteer.

NAF avd. Bergen og Omegn bergenogomegn@naf.no NAF Tlf. avd. 55 17Bergen 55 80 og Omegn

bergenogomegn@naf.no Tlf. 55 17 55 80

Vi sparker i gang fotball-EM!

Prøvekjør og vinn billetter til fotball-EM Send KJØR til 2030

Hyundai i20 GO! Special Edition Hyundai i20 GO! Special Edition er en svært godt utstyrt bil med ekstrautstyr til en verdi av kr 25 000,inkludert i prisen. Hyundai i20 har vunnet er rekke designpriser, blant annet If Design Award, Red Dot Design Award og Det gyldne ratt. Velger du å privatleie bilen har vi nå et EM-tilbud HELT UTEN INNSKUDD; inkludert service, vinterhjul og metallic lakk! Privatleie pr. mnd. kr 2 995,-* Utdrag utstyr: Navigasjon, LED kjørelys, mørke ruter, sort sidelist, automatisk avbl. av speil, regnsensor, 15" lettmetallfelg, 7" skjerm, ryggekamera, oppvarmet ratt, DAB+ radio, ryggesensor, Cruise Control

Garanti Ubegrenset kjørelengde

Fem års fabrikkgaranti og ubegrenset kjørelengde. *Pris levert Bergen inkl. leveringsomkostninger og mva. Gjelder privatleie av Hyundai i20 GO! Special Edition. Etableringsgebyr kr 5 363,-. Totalpris kr 113 183.-. Tre års bindingstid, total kjørelengde 30 000 km. Årsavgift pluss mva tilkommer. Forbruk blandet kjøring i20 GO!: fra 0,43 l pr mil. CO2-utslipp: fra 99 g/km. NOx=10 mg/km. Avbildede modeller kan avvike fra tilbudt modell. Vi tar forbehold om trykkfeil.

OPPLEV: - SJØLØVESHOW - MATING AV DYRENE - STOR REPTIL- OG SLANGEAVDELING

Hvorfor er koffertfisken spesialbagasje? I tillegg til å ha et solid panser (Samsonite har mye å lære her), er Koffertfisker (Ostraciidae-familien), også giftige. De skiller ut et skum fra huden som andre fisker bør holde seg langt unna. Dette kan jo være en utfordring i et akvarium. Men hos oss lever det flere arter fredelig sammen med koffertfisken! På Akvariet er det først og fremst gøy å være for små og store, men husk at du alltid risikerer å vekke LæreLysten!

akvariet.no Nordnesbakken 4, 5005 Bergen Tlf.: 55 55 71 71

ÅPNINGSTID 9-18 ALLE DAGER FRA 1. MAI - 31. AUGUST

SLAPP AV – VI HENTER DEG!

Ring 07000 Vårt kundesenter er alltid åpent Internett Bestill på www.bergentaxi.no

Betongentrepriser

Totalentrepriser

App for iPhone/Android Last ned gratis på 07000taxi.no www.fmgruppen.no/strand-as/

DE 36. INTERNASJONALE HANSADAGENE

9. - 12. JUNI 2016 - BERGEN - HANSA2016.NO

bitemret Smaakpe fr rogram fra

TYSK-NORSK TEATER Foto: Elina Troscenko.

På programmet under Hansadagene står blant annet et helt spesielt samarbeidsprosjekt mellom Vestlandske Teatersenter og en teaterskole i Lüneburg, en liten by utenfor Hamburg. Sammen har 20 ungdommer mellom 13-20 år laget en forstilling som de skal vise sammen i Bergen. Lüneburg var veldig viktig under Hansatiden på grunn av sine saltgruver, og det saltet kunne man finne igjen i Bergen. Forestillingen vises på Schøtstuene lørdag klokken 13.00, 14.00 og 15.00 og søndag klokken 12.00 og 13.00.

LATVISK

DANS OG MUSIKK Den aktive latviske foreningen i Bergen skal delta på Hansadagene med blant annet kor og folkedans. De stiller i sine latviske nasjonaldrakter. Latvisk forening opptrer sammen med Nesttun unge strykere på Torgallmenningen søndag. PÅ SCHØTSTUENE: Ungdommer fra Bergen og Lüneburg har fått EU-midler til å lage en forestilling sammen. Her er de samlet i Tyskland.

Ti år med eget

KUNST, KUNSTHÅNDVERK OG DESIGN I BOKS

KUNSTPROSJEKT

på Vågsallmenningen

Utstillingen HANSEartWORKS arrangeres for 10. gang i 2016 som en del av de internasjonale hansadagene. Utstillingen består av materialbasert kunst fra hansabyer i hele Europa. Juryen har valgt ut 17 kunstnere som skal delta på utstillingen i Bergen. Rammene for utstillingen er en Europall, som symboliserer handel, regelverk og kunstneriske muligheter. I løpet av Hansadagene vil pallene stilles ut på offentlige steder både utendørs og innendørs i byen. Når Hansadagene er over skal et utvalg av disse samles i utstillinger ved S12 og KRAFT som varer ut juli 2016.

36 lokale utstillere med gjester og Kunstlogens spesielt inviterte kunstnere viser sine verk i syv kontainere og ute på Vågsallmenningen i telt. Høydepunkter i løpet av helgen er blant annet forestillingen «Gjørme og messing» med keramiker Birgit Brühl og bestillingsverket «X2X» av komponist Jørgen Knudsen. Vågsallmenningen. Åpent fredag 11-18, lørdag 10-18 og søndag 10-16. Gratis inngang.

KUNST PÅ PALLEN: Keramiker Trine Hovden er en av to representanter fra Bergen som er valgt ut til å delta i Hansadagenes kunstprosjekt. Hennes prosjektskisse (t.v.) viser silketrykk på leireflak, som så er makulert. Verkene i utstillingen må forholde seg til formatet av en Europall.

LOKAL KUNST: Vågsallmenningen er stedet der du kan oppleve lokal kunst og design, som keramikk av Jan Kåre Myklebust.

DE 36. INTERNASJONALE HANSADAGENE

9. - 12. JUNI 2016 - BERGEN - HANSA2016.NO

BYSPILL MED NYE SPRELL – se opp for gledespiker og narrer Bergen Byspill kommer til å sette sitt preg på byen i helgen. I over ti år har de hatt stor suksess med forestillingen «Hanseatene kommer», skrevet av Erling Gjelsvik. Det er et vandreteater som begynner på Enhjørningsgården og ender opp i Schøtstuene. Det profesjonelle teateret har med seg erfarne amatører når forstillingen vises under Hansadagene. – Det er en visuell, musikalsk og underholdene innføring i hvordan livet på Bryggen var. Det er ganske spektakulært, og mange synes det er ekstra morsomt med gledespikene som kommer ned fra Øvregaten, sier teatersjef Solvei Stoutland. Utover tre forestillinger på Bryggen fredag, kommer skuespillerne til å markere seg i bybildet. – Vi skal også delta i paradene og herje rundt på markedet, sier Stoutland. Bergen Byspill var hovedaktør under Hansadagene i 1996 og satte byen på hodet med blant annet 15 gjøglende narrer. – En kjempeflott opplevelse og sett og vis starten for Bergen Byspill som utendørsteater. Nå gleder vi oss til å delta igjen, sier hun.

Foto: Roar Bakke

GLEDESPIKER OG NARRER: Bergen Byspill skal også denne gangen sette byen på hodet med forestillingen «Hanseatene kommer». Den kan du oppleve med tre forestillinger fredag, men gjøglere fra Bergen Byspill vil også markere seg i bybildet under hele Hansadagene.

JUBILERENDE

VETERANER

Få kan mer om Hansadagene enn Bergen Brandkorps Musikkorps. I april fylte de hele 125 år! Mest sannsynlig er de Nord-Europas eldste eksisterende yrkesmusikkorps. De begynte med syv mann og en samling gamle messinginstrumenter og er i dag «Bergen bys eget representasjonsmusikkorps». Med sine røde jakker og røde flosshatter er de som regel til stede ved de fleste kommunale begivenheter, og nå blir det 20. gang de deltar på Hansadagene! De lover å skape stemning over hele byen.

125 ÅR: Bergen Brandkorps Musikkorps deltar i sitt 125. år på Hansadagene for 20. gang. For anledningen har de spilt inn en ny versjon av Knutsen og Ludvigsens klassiker «Eg ve te Bergen» med rapperne Kløver og Skarre R. Se videoen på Youtube eller www.hansa2016.no

SYNGER

TØRRFISKENS HISTORIE

For 600 år siden forliste den italienske adelsmannen Pietro Querini på Røst. Et skip lastet med edle råvarer fra Venezia hadde kurs mot Flandern, men storm og uvær gjorde at de den 5. januar 1432 måtte finne redning på Røst. I det værharde øysamfunnet fikk han livet i gave, men levde blant øyboerne uten materielle goder. Etter en tid dro han tilbake til Italia, og da med tørrfisk i bagasjen. Der begynte handelseventyret for både Røst og Bergen. I 2012 ble den spennende historien omgjort til en operaforestilling. Verdens første tørrfiskopera ble fremført på Røst med profesjonelle og lokale sangere. Under Hansadagene blir utdrag fra den storslåtte operaen framført i tørrfiskhjellen på Festningskaien. Henning Sommerro har skrevet musikken mens Ragnar Olsen har skrevet librettoen. Forestillingen er sponset av Widerøe, Bergen Riksmålforening, AS Bergen og det dramatiske selskap, Bryggens Venner, Norges råfisklag og Nordland fylkeskommune.

OPERA: Querini-operaen handler om adelsmannen Pietro Querinis utrolige reise og om havet som gir og tar.

BLI MED PÅ SYKKELSTUNT OVER VÅGEN – See you in Bergen 2017!

Han har syklet baklengs ned Trollstigen, balansert på line over Kjerag, stått på hendene på bil i fart og en rekke andre spektakulære stunt verden over. Søndag skal balansekunstner Eskil Rønningsbakken sykle på en tynn line over Vågen. Med stuntet sendes stafettpinnen videre til det neste store arrangementet i Bergen, Sykkel-VM i september 2017. Alle bergensere og tilreisende oppfordres til å møte opp på indre del av Bryggen og bli med på bildet som skal ønske alle velkommen tilbake i 2017. Oppstilling senest kl. 17.30. Sykkelstuntet skjer kl. 18.00

TIDENES BESTE UNGDOMSPROGRAM Med blant annet rapperne Kløver og Skarre R på laget har Bergen ambisjoner om å tilby det beste programmet for ungdom som noensinne har vært under Hansadagene. Delegater under 26 år har sitt eget ungdomsprogram under Hansadagene, YouthHansa. Ungdomshuset Attenåtti vil være hovedsete for de ungdommene som er delegater fra de ulike byene. Her blir det blant annet workshops i hiphop, graffiti, foto, silketrykk, matlaging, streetdance, folkedans og buttonslaging. For dem som foretrekker sport og friluftsliv blir det blant annet arrangert padling på fjorden og fjellturer med ulik vanskelighetsgrad. Både lokal og tilreisende ungdom deltar.

TOPPENE SAMLES I forbindelse med Hansadagene inviterer Bergen Næringsråd, Maritimt Forum Bergensregionen, GCE Subsea, NCE Seafood Innovation Cluster, NCE Media og Bergen kommune til et internasjonalt næringslivsseminar, HanseBusiness. Temaet er «Past is future». Seminaret ser nærmere på hvilken betydning handelen på tvers av landegrenser har hatt, og hvordan kunnskap og erfaring fra fortiden kan forme framtidens næringer. På HanseBusiness deltar blant annet næringsminister Monica Mæland, EU-ambassadør Helen Campell og ambassadør for Nederland Bea ten Tusscher. MINISTER: Næringsminister Monica Mæland er blant dem som kommer til HanseBusiness.

FREMTIDENS FISK Over hundre barnehagebarn har vært med å utforme deres tolkning av fremtidens fisk. Barna skal gå i tog torsdag og henge opp fisken på den gigantiske fiskehjellen i en barneparade, et samarbeid mellom Barnas kulturhus og Blikkenslagerlauget.

FOTO: Toril Berle Schalck

Foto: Sindre Lundvold

Ikke gå glipp av den fantastiske historien søndag klokken 11.00 og 13.00 i tørrfiskhjellen på Festningskaien. Forestillingen er gratis.

Foto: Annar Bjørgli

– Ikke gå glipp av operaen fra Røst

LAGER UNDOMSFEST: Hver kveld blir det fest med Jørgen, Cathrine og to av Bergens beste rappere, Kløver og Skarre R. De arrangerer YouthHanse for lokal og tilreisende ungdom og har planer om å lage det beste ungdomsprogrammet som noensinne har vært under Hansadagene.

Du finner oss i Åsane Storsenter 4.etg.

man-fre: 07-22 lør-søn: 08-18

TLF : 55 19 77 50

man-fre: 07-22 lør-søn: 08-18

TLF : 55 19 77 50

Følg oss på facebook.com/arkentannlege

www.tanntips.no

Kinnaspelet 2016 Songen ved det store djup

18. og 19. juni

TUREN TIL KINN OG TEATERET VED HAVET – EI OPPLEVING DU SJELDAN FINN MAKEN TIL! Kinnaspelet vert framført på øya Kinn vest for Florø, i samarbeid med Sogn og Fjordane Teater, musikarar og over 155 amatørar. I hovudrollene: Reidun Melvær Berge, Peter Førde, Idunn Losnegård, Kyrre Eikås Ottersen og Randulf Walderhaug. Regi: Jeff Pedersen.

www.softeater.no

DIREKTEBÅT BERGEN – KINN TIL PREMIEREN LAURDAG 18. JUNI Avreise Strandkaiterminalen, Bergen kl. 08.00. Tilbake i Bergen ca. kl. 19.30. Stoppar etter avtale på Knarvik, Vardetangen, Sollibotn og i Askvoll. Opplev ei reise gjennom strålande kystnatur med ein av NORLED sine hurtigbåtar, og ei gripande teaterframsyning. Pris for reise og teater kr. 1.200. Kjøp billettar på www.kinnaspelet.no Her finn du program og meir om spelet! For spørsmål, kontakt tlf. 57 75 25 30 eller e-post: kinnaspelet@gmail.com

PRISAR FRÅ FLORØ

BERGEN – EEMSHAVEN (NL) 24.-28. JUNI Pris over 26 år NOK 4 400,Ungdom under 26 år NOK 3 950, DELFZIJL (NL) – ANTWERPEN (BE) 03.-07. JULI Pris over 26 år NOK 3 800,Ungdom under 26 år NOK 3 420,-

Teater og båt

Vaksne

SEIL MED OSS!

500

Honnør

450 1. frams. 200 Barn 2. frams.

gratis

1. frams.

450

Grupper (min. 10 pers.) 2. frams.

400

Grupper

THE TALL SHIPS RACES 2016 ETAPPE 1 10.-22. JULI THE TALL SHIPS RACES 2016 ANTWERPEN (BE) – LISBOA (P) - UTSOLGT Pris over 26 år NOK 12 200,Ungdom under 26 år NOK 11 200,ETAPPE 2 25.-28. JULI THE TALL SHIPS RACES 2016 LISBOA (P) – CÁDIZ (ES) - UTSOLGT Pris over 26 år NOK 3 300,Ungdom under 26 år NOK 2 300,-

ETAPPE 3 + CRUISE IN COMPANY CÁDIZ (ES) - ÍLHAVO (P) - A CORUÑA (ES) 31. JULI-11. AUGUST Pris over 26 år NOK 12 200,Ungdom under 26 år NOK 11 200,20% RABATT til og med 30. juni ETAPPE 3 CÁDIZ (ES) - ÍLHAVO (P) 31. JULI - 5. AUGUST Pris over 26 år NOK 6 050,Ungdom under 26 år NOK 5 050,20% RABATT til og med 30. juni CRUISE IN COMPANY ÍLHAVO (P) - A CORUÑA (ES) 06.-11. AUG Pris over 26 år NOK 8 150,Ungdom under 26 NOK 7 150,20% RABATT til og med 30. juni

SHANTYTOKT A CORUÑA (ES) - DUBLIN (IRL) 15.-20. AUG Pris over 26 år NOK 5 500,Ungdom under 26 år NOK 4 950,SHANTYTOKT DUBLIN (IRL) – BERGEN (N) 21.-26. AUG Pris over 26 år NOK 5 500,Ungdom under 26 år NOK 4 950,-

Prisene inkluderer alle måltidene om bord

JULI

open kyrkje, tidebøn kvar dag.

SKJÆRGÅRDSTURER 2016 LØRDAG 04.06. Myrna Braza og coverbandet Hot Damn!

Bli med på guida tur til Kinn i sommar! Opplev Sagaøya Kinn og la deg bergta av øya, historia, middelalderkyrkja og den vakre naturen. Frå kystbyen Florø seglar lokalbåten mellom øyar og skjer ut til sagaøya Kinn. Guiden tek deg med på ei stemningsfull vandring til middelalderkyrkja, som er ei av dei eldste i landet. Turen til kyrkja tek om lag 30 min. i roleg gange langs ein 1 km lang grusveg. Omvisinga er ei tidsreise, der du får høyre om kyrkja si utvikling frå 1100-talet og fram til i dag. Du kan sjå deg om på øya på eiga hand etter omvisinga. Ein fottur rundt øya er ei flott oppleving. Det er også mogleg å overnatte i det gamle skulehuset på Kinn, som i dag blir drifta av Flora Turlag. Nøkkel får du til utlån på turistinformasjonen i Florø. Kvar dag i juli er det vertskap ved kyrkja på Kinn, og du kan vere med på bøn i kyrkja etter omvisinga. PERIODE: 20. JUNI – 6. AUGUST, RUTETIDER RUTEBÅT: Mandag / tysdag / torsdag / fredag / laurdag Avgang Florø kl. 10.00 / Ankomst Kinn kl. 10.30 Retur frå Kinn kl. 15.00 / Ankomst Florø kl. 15.45 OBS! Ein må vere på kaia min. 10 minutt før rutebåten skal gå.

TORSDAG 09.06. Good Time Charlie

FREDAG 10.06 Myrna Braza og coverbandet Hot Damn! kl. 14.00 – kl. 17.00 LØRDAG 18.06. LUNSJTUR BERGEN - OS KL. 11.00 - 15.00 Hans Marius Johnsen

STARTER OG AVSLUTTES kl. 17.30 - kl. 22.00 (hvis ikke annet er oppgitt) Ombordstigning fra kl. 16.45 fra Statsraad Lehmkuhls faste kaiplass på Bradbenken. PRIS PER BILLETT kr. 495,Medlemsrabatt: Seilskipet Statsraad Lehmkuhls Venner får kr. 50,- i rabatt for inntil tre billetter. Bedriftsmedlemmer får rabatt på inntil 10 billetter.

Maten er inkludert i billettprisen og drikke kan kjøpes om bord.

SJØRØVERTURER 2016 DATOER Søndag 5. juni

BILLETTPRISAR: Vaksne: Kr. 240. Barn: Kr. 50. Student: Kr. 150. Familietilbod: 2 vaksne og 2 barn: Kr. 500. Prisen gjeld guida omvising på øya. Båtbillett kjem i tillegg og må kjøpast ombord på båten.

PRIS Pris for barn kr. 275,Pris for voksne kr. 425,-

OMBORDSTIGNING FRA KL. 10.30 Avgang kl. 11.00 Retur ca. kl. 15.00

Maten er inkludert i billettprisen og drikke kan kjøpes om bord.

NATVIK, FLORØ

INFORMASJON OG PÅMELDING: Flora Turistinformasjon, tlf. 57 74 30 00 E-post: mail@fjordkysten.no • Online booking: fjordkysten.no

ONSDAG 08.06. Myrna Braza og coverbandet Hot Damn!

Skjærgårdstur under Hansadagene

FOR MER INFO OG BESTILLING: WWW.LEHMKUHL.NO

Byens yngste eksperter

på hansatiden Før Hansadagene har over tusen skolebarn tatt et dypdykk i Bergens hanseatiske historie – noen dypere enn andre.

å Det Hanseatiske Museum og i Schøtstuene har aktiviteten vært stor i forkant av Hansadagene. I høst og i vår har til sammen 1050 elever fått prøve seg på hanseatiske aktiviteter som smiing, lafting, tørrfiskstafett og ikke minst tørrfiskbanking og -smaking. Tilbudet har vært så populært at de måtte si nei til mange skoleklasser. – Vi har merket en stor pågang i forbindelse med Hansadagene. Vi har satt inn ekstra ressurser og laget et aktivitetsbasert opplegg der barna lærer gjennom å gjøre, sier museumspedagog Gitte Bastiansen ved Det Hanseatiske Museum og Schøtstuene. Hun forteller at barna har vært interessert i Bergens spennende historie. – Mange lurer på hvordan hanseatene gikk kledd, hva de spiste og om avstraffelsesmetodene, forteller Bastiansen, som håper elevene har fått med seg litt fart og moro, men også litt mer kjennskap til hvorfor Bryggen er så viktig for Bergen.

På Bjørndalsskogen skole har alle elever og lærere vært i sving. Elever fra 1. til 7. trinn har etter jul hatt ekstra fokus på hansatiden. I april hadde de kick-off der skolegården ble forandret til en rundtur i hanseatisk historie, som tørrfisksmaking og rankemaling. Fra scenen var det rollespill fra Bryggen, mens opplesning fra en hanseatisk dagbok, tranlamper og tørrfisk av gamle slips var andre ting som ble vist frem. Skolens digigruppe har til og med laget en egen nettside, hansatiden. no. 6B har laget Bryggen i Minecraft. Elevene er også i gang med å lage velkomstplakater til byene som kommer, og det hele ender opp med en egen utstilling i juni. – Vi fikk en oppfordring fra Bergen kommune om å ha ekstra fokus på hansatiden, og så har det kanskje tatt litt av, ler avdelingsleder LeneMaria Engen.

HANSATIDEN PÅ TIMEPLANEN Også ute i skoler og barnehager har Hansadagene vært tema. I Marken barnehage har 50 barn fra 15 nasjoner hatt hanseatisk fokus. – Vi har tenkt på torsk og tørrfisk og båter i mange måneder. Vi leker at båter kommer inn og bytter varer og vi handler med shilling, sier styrer Jannicke Ellingsen ved Marken barnehage.

SKOLEPROGRAM: Over tusen elever mellom 1. og 10. klasse har deltatt på to ulike spesialprogram i forbindelse med Hansadagene. De to ukene var et samarbeid mellom Det Hanseatiske Museum og Schøtstuene, og Norges Fiskerimuseum, Barnas Kulturhus og Bryggens Museum. Foto: Det Hanseatiske Museum

BANKING: Tørrfiiskbanking (t.h.) er en populær aktivitet for elevene som har deltatt på skoleprogrammet. Aktivitetene har foregått både på Schøtstuene, Bryggens Museum og Rosentkrantztårnet. Foto: Toril Berle Schalck

SKOLE: På Bjørndalskogen skole har hele skolen vært i sving før Hansadagene. De har blant annet smakt på tørrfisk, malt rankemalerier og laget tranlamper og en helt egen nettside! Foto: Nina Blågestad

DE 36. INTERNASJONALE HANSADAGENE

9. - 12. JUNI 2016 - BERGEN - HANSA2016.NO

Hansadagene vil sette sitt preg på byen mellom torsdag 9. og søndag 12. juni.

Bryggen er stengt for all trafikk mellom fredag klokken 17.00 og søndag klokken 20.00. Det blir begrenset adgang i Vågen, mange båtplasser er forhandsbestilt.

Det er generelt droneforbud over hele sentrum. Reis kollektivt! Sjekk skyss.no for ruter. Vi minner om forbud mot bading i Vågen.

Ta båten til byen! Reis med fjordabåt tur/retur Torgdagen og Hansadagene lørdag 11. juni! «M/S Atløy» fra Austrheim/Nordhordland «D/S Oster» fra Osterfjorden «D/S Stord 1» fra Sotra Sør «M/S Midthordland» fra Sotra Nord Ankomst Vågen i Bergen kl. 10:30, retur kl. 15:45. Se www.fjordabaatane.no Få info med ny app! Med den helt ferske appen «Maritim byvandring» kan du bli bedre kjent med Bergens maritime historie. Appen har en egen rute for Hansadagene og er gratis og reklamefri.

Mer informasjon på hansa2016.no

INSTAGRAM KONKURRANSE BLI MED PÅ VÅR INSTAGRAM-KONKURRANSE

VINN MIDDAG FOR TO OG BERGENSKORTET!

Hovedvinneren får en middag for to i hanseatiske omgivelser på Bryggen Tractursted. En gang var dette hanseatenes samlingsted, i dag en intim restaurant med moderne kjøkken inspirert av bergensk og hanseatisk matkultur.

Bruk vår emneknagg #hansa2016 på Instagram under Hansadagene.

To dagsvinnere hver dag får Bergenskortet. Med kortet reiser du gratis i Bergen og får gratis adgang eller rabatt til museer og attraksjoner, mange etablerte kulturtilbud, ulike sightseeingtilbud, restauranter og parkering. Vi trekker to vinnere hver dag fra torsdag til søndag. Disse er med i trekningen om hovedpremien.

Hver sesong sin sjarm. Hver arstid sin meny. o

Hos Solheim Kjøtt finner du kjøttprodukter av høyeste kvalitet året rundt. Utvalget vårt gjenspeiler selvsagt årstidene. Likevel har vi et bredt utvalg hele året, og kan skaffe deg det du til enhver tid ønsker deg av ferske kjøttråvarer. Solheim kjøtt I Solheimsgt 25 I Tlf 55 29 29 48 I post@solheimkjott.no I solheimkjott.no

Madeira inviterer både til avslapping og aktivitet – her får du begge deler! PESTANA MIRAMAR CCCC + MELIA MADEIRA MARE CCCCC 31.JULI, 1 UKE 8.725,FROKOST INKLUDERT

3.JULI, 1 UKE 8.775,FROKOST INKLUDERT

Bo ﬂott på

MADEIRA

Noen dager kan du bytte ut herlige basseng- og sjøbad med spennende utﬂukter. Her er perfekte sommertemperaturer - og litt oppe i høyden kan du være med på levada- og fjellvandringer. Du kan leie bil og utforske den vakre øya på egenhånd. Reis på dagstur til naboøya Porto Santo, kjent for sin 9 kilometer lange, gylne sandstrand. Mulighetene er mange.

Direkte med SAS fra Bergen hele skoleferien. Avreise hver søndag kl. 14.25.

Vitaltour Vi bryr oss litt mer.

www.vitaltour.no

LEILIGHETSHOTELL GOLDEN RESIDENCE CCCC + 3.JULI, 1 UKE FRA 7.425,-

Tlf. 56 57 47 50

Porto Santo

dekkene dine, selvfølgelig uansett

mpanjeioden

Økonomiservice for a Litleåsveien 79, 5132 Nyborg. Tlf.: 55 12 42 11. post@aasane-bilsenter.no www.a personbiler, nå kun 2. er eldre enn 4 år skal HONDA CIVIC uansett bilmerke 2 Nyborg. Tlf.: 55 12 42 11. post@aasane-bilsenter.no www.aasane-bilsenter.no SPORT DIESEL

Verksmesteren er dkjennes hvert andre år. i perlehumør: llen kan gjennomføres FRA 2090,- PR MND * (leasing)

or 4 måneders tidsrom ntrollmåneden. EU-kontroll len din EU-godkjennes -50% mmeren? Ta kontakt for stilling!i kampanjeDu får lånebil av perioden ens vi kontrollerer. * Startleie: kr 49 900,- (inkl. mva.) etabl.geb.: kr 5363,-. Månedsleie: kr 2090,- inkl. termingebyr. Totalpris: 130 503 kr (vil variere med rentenivået). 3 års bindingstid. Kjørelengde: 40 000 km. Årsavgift inkl. mva. kommer i tillegg. Begrenset antall biler.

Vi skifter motorolje, oljefilter og po etterfyller spylevæske og kontrolle vitale funksjoner.

Hjulstillingskontroll kun.VÅR Kr. KOMPAKTE 995.-

HR-V DIESEL FRA 2108,- PR MND * (leasing)

Økonomiservice for alle Kort ventetid og prisg personbiler, nå kun 2.495,uansett bilmerke Vi reparerer det aller meste, uanse * Startleie: kr 49 900,-(inkl. mva.) etabl.geb.: kr 5363,-. Månedsleie: kr 2108,- inkl. termingebyr. Totalpris: 130 464 kr (vil variere med rentenivået). 3 års bindingstid. Kjørelengde: 40 000 km. Årsavgift inkl. mva. kommer i tillegg. Begrenset antall biler.

Alle biler eldre enn 4 år skal EU-godkjennes hvert andre år. Vibilmerke. skifter motorolje, oljefilter og pollenfilter, Kontrollen kan gjennomføres Våre teknikere er erfarne V E R K S M E S T E R E N E R I P E R L E H M Ø R : etterfyller spylevæske ogU kontrollerer innenfor 4 måneders tidsrom verkstedet vitale funksjoner. vårt er autorisert og go før kontrollmåneden. Kort ventetid Økonomiservice Skal bilen din EU-godkjennes EU-kontroll og prisgaranti for for alle personbiler, før sommeren? Ta kontakt -50% i nå kun 2.495,Vi reparerer det aller meste, uansett timebestilling! Du får lånebil av bilmerke. Våre teknikere er erfarne uansett bilmerke kampanjeog verkstedet vårt er autorisert og oss mens vi kontrollerer. Kort ventetid og prisgaranti

perioden

Alle biler eldre enn 4 år skal EU-godkjennes hvert andre år. Kontrollen kan gjennomføres innenfor 4 måneders tidsrom før kontrollmåneden. Skal bilen din EU-godkjennes før sommeren? Ta kontakt for timebestilling! Du får lånebil av oss mens vi kontrollerer.

godkjent. Vi skifter motorolje, oljefilter og pollenfilter, etterfyller spylevæske Vi reparerer det aller meste, uansett og kontrollerer vitale funksjoner. bilmerke. Våre teknikere er erfarne og

verkstedet vårt er autorisert og godkjent.

Hjulstillingskontroll kun. Kr. 995.-

Litleåsveien 79, 5132 Nyborg. Tlf.: 55 12 42 11. post@aasane-bilsenter.no www.aasane-bilsenter.no