Catálogo "Venezuela en Leipzig" by Carmen Alicia Di Pasquale

Venezuela en Leipzig A Ge rd Le ufe rt , con t in ua d or

Alguien ya ha pasado. Su huella no significa su pasado, como tampoco significa su trabajo o su gozo en el mundo; es la propia perturbación que se imprime... con una gravedad irrecusable. E. LÉVI NAS

1968 Imposibilia

Medalla de bronce 1971

1975 Breve Historia del Grabado en Metal

Diploma de honor 1975

1979 Historia de la Alfombra en Venezuela

Diploma de honor 1980

1978 El ABC de la conservación de obras de arte hechas en papel & Cuento del papel Diploma de honor 1980 Medalla de plata 1982

1977 Piezas Precolombinas de Venezuela II Agenda 1977

Diploma de honor 1982

1980 Segunda Exposición Anual del Libro y la Fotografía Documental

1980 Christian Belpaire: Documentos del Llano

1980 Charles Ventrillón Horber

1980 Asdrúbal Colmenares: Alfabeto Polisensorial y Otras proposiciones sobre la Escritura

1981 Indagación de la imagen La Figura–El Ámbito– El Objeto Venezuela, 1680-1980

Diploma de honor 1982

1985 La Gran Sabana

Diploma de honor 1986 Medalla de bronce 1989

1997 Diccionario de Historia de Venezuela segunda edición cuatro tomos

Letra de oro 1999

1986 El Llano

Medalla de bronce 1987 Diploma de honor 1989

1999 El Arte Prehispánico de Venezuela

Diploma de honor 2001

1986 Retromundo

Medalla de oro 1987 Premio de honor 1989

2003 Biodiversidad en Venezuela

Diploma de honor 2004

1985 Dejaste atrás lo lejano

1986 Más Acá del Más Allá 28 fotografías de Vieri Tomaselli

Medalla de bronce 1989

1979 Los niños de aquí

1978 La nueva estampilla venezolana: diseños de Gerd Leufert, Nedo, Santiago Pol y Álvaro Sotillo

1979 Gladys Meneses: Gradaciones del Agua

1980 Nicolás Ferdinandov 1886-1925

1980 Carlos Herrera: Fotografía pictórica

Diploma de honor 1982

1979 La Montaña y su Tiempo

Diploma de honor 1982

1980 Hierra

Diploma de honor 1982

1980 Ictiología Marina

Premio de honor 1982

1982 Juan Félix Sánchez

Medalla de bronce 1983

1984 La Emblemática de Gerd Leufert

Letra de oro 1985 medalla de oro 1989

Venezuela en Leipzig 1987 El diseño en los petroglifos venezolanos

Diploma de honor 1989

P r e s e n tac i ó n S a l a TAC p. 5 Agradecimientos p. 7

1988 Informe Anual Venalum 1987

1988 Fotosecuencias: 1 El Casabe 2 La Curiara 3 El Tambor

Diploma de honor 1989

Medalla de bronce 1989

1971 – 2005 La Actualidad de algunas historias p. 9 1971 – 2005 Registro de los premios p.27

Cuadro general de libros y premios p.98 En torno al Premio Gutenberg p.100

1988 La Carpintería de Barcos en la Isla de Margarita

Diploma de honor 1989

Entrevista a Gert Wunderlich p.103 Entrevista a Jost Hochuli p.105

1988 Diccionario de Historia de Venezuela primera edición tres tomos

Medalla de oro 1989

La historia Alemana p.106 Créditos p.112

PAG • 4–5

Presentación Desde la apertura de la Sala TAC, hace cuatro años, hemos permanecido atentos y dedicados en nuestra programación a exposiciones referidas al diseño venezolano. Es así como periódicamente hemos presentado muestras sobre el diseño de mobiliario, joyas y textiles, y en fechas recientes, exposiciones que dan espacio al diseño editorial. En esta oportunidad, con el propósito de promover y difundir las distintas disciplinas y actividades relacionadas con las artes plásticas en nuestro país, buscamos dar a conocer uno de los hechos más importantes relacionados con el diseño editorial. En el año 1971 Venezuela inicia su participación en los variados concursos que se dan cita en la Exposición internacional del arte del libro que se lleva a cabo en Leipzig, Alemania. Como resultado de ello, los libros venezolanos empiezan a ser observados con delicadeza y atención y, progresivamente, han recibido desde ese entonces un total de 33 premios. Incluso en el año 2005, la máxima distinción de Leipzig, el Premio Gutenberg, es otorgado a uno de nuestros diseñadores, Álvaro Sotillo. Considerando, pues, que esta valiosa sucesión de eventos es muy poco conocida por el público general y que su alcance es mayor de lo que nos podamos imaginar, emprendimos el presente proyecto de reunir a nuestros premiados en ese exigente certamen creyendo, además, que la difusión de esta realidad podrá estimular a las generaciones futuras a continuar el camino que tan exitosamente han emprendido los pioneros del diseño editorial venezolano.

Así mismo, los resultados de la investigación y el análisis de cada una de las publicaciones que se abordan en esta exposición, están reunidos como un aporte de gran valía para los estudiosos del diseño editorial venezolano e internacional y como una importante referencia para los futuros profesionales de esta disciplina. Valga recordar que los premios recibidos en Leipzig por los diseñadores venezolanos han puesto la mirada de críticos y expertos internacionales sobre la producción editorial de nuestro país. No sólo en los aspectos del diseño sometidos a consideración por cuestiones inherentes al concurso, sino también sobre los contenidos y las imágenes que mayoritariamente se refieren a la cultura venezolana. Identidad es un concepto muy manoseado, pero en este caso alude a algo menos sentimental: podemos decir que la tradición estética de nuestro diseño editorial (ese made in Venezuela aplicado, delicado, laborioso y reconocido) ha adquirido un justo puesto en el escenario internacional y cuando los ojos calificados se posan en él y lo destacan es a este país al que también evocan. Así que en esa suerte de evocaciones del trabajo hecho con calidad ineludible es como esta muestra intenta que el espectador se vea en ella, se reconozca en sus obras y en el afán de sus adelantados autores. Con Venezuela en Leipzig cerramos nuestra programación del año 2007 esperando que la misma convierta también a nuestros espacios en un recordatorio constante de los éxitos de nuestros artistas. Rosa Elda Fernández Gerente Sala TAC

PAG • 6–7

Agradecimientos El equipo de trabajo de esta exposición, comprometido con la promoción de la cultura visual del país, agradece a la Sala TAC por acoger y apoyar este proyecto, en especial a sus Consejeros Lourdes Blanco y Juan Ignacio Parra. La Sala TAC se une al equipo que integra esta exposición al expresar su reconocimiento a todas las personas e instituciones que con su contribución desinteresada la hicieron posible, especialmente al inagotable Javier Aizpurua: por la impresión de esta publicación y por participar en la reconstrucción de algunos datos técnicos de los libros premiados. A Fundación Empresas Polar que desde el comienzo valoró y contribuyó consecuentemente con este proyecto, facilitando algunos ejemplares y aportó los recursos necesarios para el registro fotográfico de esta publicación. A todas las personas e instituciones que cedieron en donación o préstamo los ejemplares para armar y registrar esta colección de libros venezolanos. A las que nutrieron la investigación con datos, documentos, fotografías, observaciones y apoyos intangibles; especialmente a:

Reynaldo Armas Ponce Nelly Barbieri Nereus Bell Waleska Belisario Felipe Di Lodovico Gabriela Fontanillas Fundación Gego Hannia Gómez Galería de Arte Nacional Luis Giraldo John Lange Librería Alemana Oscar Todtmann Pedro Mancilla Friederike Ottnad, ‹Fundación Arte del Libro› (‹Stiftung Buchkunst›) Óscar Reyes Jacinto Salcedo Thea Segall Álvaro Sotillo Helga Todtmann Ruby de Valencia

PAG • 8–9

—

La actualidad de algunas historias

Articular históricamente lo pasado no significa conocerlo «tal y como verdaderamente ha sido». Significa adueñarse de un recuerdo tal y como relumbra en el instante de un peligro... El peligro amenaza tanto al patrimonio de la tradición como a los que lo reciben. En ambos casos es uno y el mismo: prestarse a ser instrumento de la clase dominante. En toda época ha de intentarse arrancar a la tradición al respectivo conformismo que está a punto de subyugarla... W. B E N J A M I N

En 1985, Alfredo Armas Alfonzo publica la primera historia del diseño venezolano1. Su aproximación testimonial privilegia la anécdota, los nombres propios y los datos biográficos, enlazando diferencias entre lo anterior y lo reciente (cuerpos pintados y papeles entintados) y trazando las primeras fronteras entre el arte y la estética de la producción gráfica. Se teje así, a través de las historias personales, la historia de un nuevo mundo que crece al amparo de las imprentas, con la simultaneidad y la discontinuidad que conforman las señales propias del país. Esa forma de aproximarse al origen del diseño testimonia, a su vez, la manera en que la disciplina se instala en Venezuela. Lo que allí se registra, denota un contorno inmenso, frágil, pleno de esfuerzos descomunales y hazañas individuales, entretejidos con una suerte de sintonía epocal del país con el modernismo y que sugiere, en sus enlaces, una fértil fusión con el (lo) extranjero. Fueron unos pocos emigrantes quienes trajeron el diseño al país, instalando con sus vidas la propia disciplina. Estas historias personales, tal y como las recoge el esfuerzo de Armas Alfonzo, dan cuenta de la manera en que a través del diseño se hizo posible la incorporación de imaginarios distintos, sin que fuese necesaria la sustitución y sin que sea posible, hoy en día, señalar la anulación de la nacionalidad. PAG • 10–11

Al comienzo y al final de esta publicación, dedicada al pionero Larry June y editada por Maraven (antigua Filial de PDVSA), encontramos dos señales que celebran un mismo evento: los siete premios obtenidos en 1982 por Venezuela, en la ‹Exposición internacional del arte del libro› en Leipzig. Carlos E. Castillo, Presidente de la Empresa, hace la primera mención en el Prólogo, aduciendo el éxito obtenido en ese evento editorial como parte de la justificación del libro2. La otra mención la hace el propio Armas Alfonzo en un capítulo final con el sugerente título de «Una página por hacer»3. Sólo cinco premios anteceden a 1982, año de regocijo para el mundo editorial venezolano, por lo tanto la mención de Armas Alfonzo del rol que juega Venezuela en Leipzig ese año, se nos revela como una apuesta. La página referida a los premios de ese año no pudo ser hecha, sino apenas esbozada, porque se trataba de una historia que apenas se asoma como posible. Fue arriesgado sumarla a las historias totales de «Diseño Gráfico en Venezuela», pero es claro, desde nuestra visión, que se hizo de manera auspiciosa, intuyendo un camino propicio. En esa mención hecha a tientas, a partir de las reseñas de la prensa, se preserva el aura celebrativa de ese momento y se contiene, entonces, el anuncio de

la trayectoria en que se llegará a premiar, hasta nuestro momento, a veinte diseñadores del país. En todo caso, desde las reseñas en el libro de Armas Alfonzo, la referencia al éxito en estas convocatorias alemanas ha sido constante, incluso entre quienes con agudeza y genuina preocupación retaron al diseño a salir de la cúpula del museo y de los bajos tirajes de ediciones institucionales. Curiosamente, ello fue hecho, al igual que la historia de Armas Alfonzo, desde un locus estatal–petrolero4. Situados ante un paisaje diferente donde las historias totales parecen inconvenientes para afrontar una actividad plural, con distintos niveles de dedicación, con aproximaciones estéticas disímiles y descentralizado de Caracas, volvemos hoy a este acontecimiento venezolano en Alemania con treinta premios editoriales y el reconocimiento a la trayectoria de Álvaro Sotillo bajo la espesura simbólica del nombre de Gutenberg. Pero, ¿qué nos dice la historia de lo que ha sido capaz de hacer el diseño venezolano en Alemania? ¿Acaso algo que no sepamos acerca de su importancia, su peso, su lugar ya reconocido en la historia del diseño visual del país? ¿Cuáles son los contornos de esta figuración del diseño nacional? ¿Cuáles sus límites y alcances? Comencemos por decir que son demasiado próxi-

mos para ser historia clausurada, demasiado aleatorios para ser muestra representativa, demasiado fragmentarios para ser tradición. En este sentido, tal vez el trayecto continuado por la inercia del movimiento atinado de Gerd Leufert hace cuatro décadas, promueve una idea de historia (desde un tema del diseño) que registra a partir de la renovación más que a partir del archivo, reconstruyendo la propia memoria de este pionero en forma más inquietante que la pensada a través de su figura de piedra fundacional del diseño venezolano, y proponiendo mirar estos reconocimientos como lugar de referencia para la disciplina y gesto cultural para el país. Estaríamos, entonces, frente a una idea de historia –desde el diseño– que bien podemos entrelazar con las palabras de Benjamin: La historia es objeto de una construcción cuyo lugar no está constituido por el tiempo homogéneo y vacío, sino por un tiempo pleno, «tiempo–ahora»5. Referencias, continuidad, direcciones, autonomía Si tomamos en cuenta la historia libresca de la ciudad de Leipzig, lugar de emisión de los reconocimientos que se reúnen en esta exposición, debe decirse que el grupo de ediciones venezolanas premiadas han sido reconocidas por la tradición

libresca más cultivada. Actualmente estas convocatorias alemanas interesan a editores, autores e impresores de nuestro país; sin embargo, el inicio de la participación venezolana surge y es sostenido en y por el gremio de diseñadores. En su justa medida y en atención a la historia que contiene, debe decirse que estos premios son un logro del diseño venezolano, siendo, además, dada su continuidad y su procedencia, una referencia para la disciplina. Pero también nutren la cultura del país. A partir de estos premios surge una colección de libros venezolanos que muestra temáticas, enfoques, preferencias, estilos y técnicas, es decir, muestra formas de hacer libros en Venezuela y reflexiones acerca de algunos aspectos de la realidad nacional6. La condición de referencia de estos premios se forma, entonces, por algunas tensiones provenientes tanto de su recorrido como de las relaciones que establece. Por una parte, son reconocimientos reunidos en más de treinta años de participación, pero continúan abiertos a nuevos retos. La trayectoria que los contiene se fortalece, no sólo por la constancia que refleja la cantidad de años y de premios, sino por la posibilidad de un envío constante que mantenga la sintonía con las maneras mundiales de producir libros. En la medida en que se continúe la búsqueda de contraste, en esta suerte de diálogo formal PAG • 12–13

con más de treinta países, en esa medida se comprueban, no tanto la experiencia editorial que se tiene, sino las indagaciones formales que nutren y modelan las complejas relaciones reunidas en el libro contemporáneo. Por otra parte, estas exploraciones basadas en una reflexión que puede abarcar desde los cambios en la producción tipográfica hasta las nuevas formas de lectura, resaltan esfuerzos de edición extraordinarios, haciendo merecidamente visibles la calidad de sus contenidos y nutriendo las prácticas pedagógicas a partir de las innovaciones que logran alcanzar una pertinencia dentro de las limitaciones de la producción editorial. En este tiempo–ahora que construye Venezuela en Leipzig, ha habido un relevo de dos generaciones, quienes han asumido la tarea de someter el diseño local a la evaluación especializada. Sin embargo, pensar en términos de tradiciones sería ambicionar una fortaleza y una inserción en el amplio espectro del diseño actual (plural en medios y en situaciones) que no se tienen. La fortaleza de esta referencia, repetimos, depende de su continuación y de su capacidad para señalar sentidos dentro de un ambiente social y cultural mucho más disperso que aquel que respondía a los trazados planificados y los proyec-

tos constructivos de mediados de siglo, en el tiempo–pasado que tuvo la osadía y el acierto de comenzarlo y que instituyó dichos esfuerzos con la idea de que perduraran. Algo habría que decir sobre el carácter ‹aleatorio› de una colección que ha tenido lugar en este tiempo. El envío de los títulos a Alemania no ha respondido a ninguna reunión concertada, sino, desde el principio, a la iniciativa de los diseñadores interesados en estas evaluaciones. No obstante, al llegar a los concursos, estas publicaciones enviadas han sido rotuladas (fichadas y expuestas) bajo el nombre de «Venezuela» y han sido sometidas a una evaluación comparativa (en cantidad de títulos y países) que neutraliza las carencias derivadas de la falta de representación desde el punto de vista de la producción editorial nacional. Pero además, vista en su conjunto, hoy en día, esta selección de libros puede mostrar algunos aspectos de las condiciones y visiones de la producción de libros en Venezuela. Esta exposición, antes que celebrar, propone mostrar esas condiciones y la necesidad de la construcción de referencias en medio de las simultaneidades del tiempo de hoy en Venezuela, construyendo, tal y como lo hicieron los precursores del diseño, una nueva sintonía epocal con la actualidad nacional y recuperando un recuerdo bajo la mirada (iluminada)

de nuestros ojos hoy: los mismos ojos que han visto la tachadura de otras importantes referencias del diseño nacional 7. Ya sin el amparo del Estado (que acunó al diseño en sus inicios), desde el espacio autónomo que promueve esta exposición, se propone para el diseño, en tanto evento o gesto estético, la construcción de referencias como forma (sentido o dirección) de lograr una mayor autonomía y una mayor inserción en la vida cotidiana del venezolano. Para ello la argumentación se ha extendido hacia las formas de la museografía8 y hacia las formas de esta publicación. Más allá del mero soporte o del registro básico, hemos querido partir de una reflexión en torno a las maneras de exhibir libros (de mostrar diseño) y una indagación acerca de las formas de registrar técnica y visualmente estas publicaciones premiadas, convencidos de que sólo así tendría lugar el llamado de atención en torno a la referencialidad necesaria para ampliar la resonancia del diseño nacional. Pero, sobre todo, creando la acústica necesaria para que resuenen las palabras de Leufert: A un diseñador necesariamente no le basta su formación profesional. Requiere nutrirse de todas aquellas circunstancias de su medio social para justificar sus decisiones y afrontar sus propios riesgos y la conciencia de las alternativas que

le exige el deber con la comunidad… Cada acto creativo del diseño es político 9. Hechos, historias, datos, fragmentos Hasta hoy Venezuela acumula treinta premios editoriales obtenidos en dos convocatorias alemanas que son (o fueron10), simultáneamente, exposiciones y concursos: la ‹Exposición internacional del arte del libro› y ‹Los libros más bellos del mundo›. Estos reconocimientos han sido otorgados a treinta y tres publicaciones en el transcurso de unos treinta y cinco años. Junto a ellos figura el Premio Gutenberg de la ciudad de Leipzig 2005, premio que igualmente promociona el arte del libro11. Estas publicaciones venezolanas y el trabajo editorial de Álvaro Sotillo constituyen hoy una colección, un conjunto en el que inciden relaciones y situaciones que van desde la narración de vidas particulares hasta eventos políticos de gran dimensión. No son sólo premios ni sólo libros; más aún: al ser libros no son meros objetos, y al ser premios no son puro reconocimiento. El comienzo de esta historia en Venezuela se remonta a la década de 1950, con la llegada de su iniciador Gerd Leufert y su encuentro con el país. El paisaje de una urbe en planificación le revela un desplazamiento de la centenaria cultura gráfica dejada atrás, PAG • 14–15

una espesura que en él permanece, aun debajo de los escombros y las ruinas de la Alemania derrotada; pero ello, lejos de paralizarlo, le genera un dinamismo sostenido en el tiempo, haciendo de sí mismo un promotor cultural. Leufert opera siempre, a partir de su comienzo en Venezuela, de manera simultánea, en la doblez comercial– cultural del diseño, referida, en aquel entonces, a su problemática relación de dependencia con el arte «concreto». Con ese empeño, las invitaciones a concursos internacionales que le llegan gracias al cultivo de viejos contactos, se asoman como puntos de apoyo para el trazado de los caminos más necesarios. Álvaro Sotillo conoce la actitud detrás de lo alcanzado por Leufert y nos aproxima a ella: ÁS: Leufert era tremendamente estratégico… Me refiero en el mejor sentido de la palabra porque dibujó un campo social al oficio. Le puso un territorio con todos sus atributos. […] A él le parecía importantísimo que el trabajo trascendiera lo local, porque ese recibimiento afuera luego se convertía en un espejo, actuaba inversamente. Eso era importantísimo, para él era muy claro. Toda esa idea de publicar acá y afuera, de las revistas, de las publicaciones especializadas y los eventos estaba relacionado con eso12.

[…] Desde el punto de vista social él siempre estaba

viendo las cosas desde la inserción, cosas que a uno se le escapaban: lo que tiene que ver con la trascendencia de los actos13… El primer premio –una Medalla de bronce en la ‹Exposición internacional del arte del libro›– se obtiene con «Imposibilia» en 1971. Nada más afortunado para este comienzo, al tratarse de un ensayo visual realizado por Gerd Leufert y Nedo Mion Ferrario que tuvo en su momento un gran impacto y tiene hoy en día un extraordinario valor referencial. Editado en 1968 bajo un estratégico sello editorial académico (de la Universidad de Oriente), comienza de manera magistral este recorrido venezolano en los eventos de los cultores del libro de Leipzig. Los siguientes registros –a partir del segundo premio obtenido en 1975 con «Breve historia del grabado en metal» de Álvaro Sotillo, en ese momento diseñador del Museo de Bellas Artes–, abren el espectro de venezolanos ganadores. Ello nos habla de un rasgo de Leufert que incidió en el desarrollo de la disciplina y que complementa su afán de promotor. Su trabajo como maestro fue extraordinario y lo encontramos nítidamente contenido en los curriculos de algunos de sus alumnos como Álvaro Sotillo y Waleska Belisario; también en el testimonio privilegiado de la vecina del PH A de Loma Verde, Lourdes Blanco:

LB: Leufert es un verdadero maestro, en el sentido de la raíz primaria. No transcurre una semana sin que el pasillo que conduce a su apartamento, no sea recorrido por algún joven artista en busca de apoyo, orientación, crítica o inspiración14. Como maestro en 1980, con la publicación «Historia de la alfombra en Venezuela», comparte créditos nivelados con Waleska Belisario15, cuya mirada de Leufert nos revela más de este afán de promotor: WB: Creo que todo empezó por la conexión que siempre mantuvo Leufert con Estados Unidos, con Alemania y con otros profesionales en Europa. Siempre fue una persona con conexiones en otras partes, muy visionario en ese sentido. Inclusive le decía a uno que tenía que irse afuera, que tenía que hacer cursos, aprender otro idioma. Y pienso que el reconocimiento para él siempre fue muy importante y no equivocadamente, no como una posición pretenciosa, sino más bien por «la causa», por lo que podía dejar... Tuvo la visión de hacer sus libros y dejar su obra plasmada ahí para futuras generaciones. Pienso que con él funcionaba un poco eso: los envíos para dejar sentado lo que pasaba en Venezuela; él tenía que ver con ello, por supuesto. Entonces creo era una parte muy generosa de él.

...[ante un evento] Leufert inmediatamente nos llamaba y armaba un grupo16. A partir de 1982 la respuesta de Venezuela a las convocatorias ‹Los libros más bellos del mundo› y la ‹Exposición internacional del arte del libro›, se extiende considerablemente, a juzgar por la diversidad de nombres de diseñadores que aparecen. Algunos como: John Lange, Óscar Vásquez, Carlos Rodríguez, Pedro Mancilla, Carolina Arnal, Sigfredo Chacón, entre otros, permanecen en la escena del diseño editorial, ante lo cual es posible pensar que estos premios cumplieron un papel de confirmación de esfuerzos. Pero más allá de los nombres, y ya dentro de los elementos que caracterizan al diseño visual venezolano, ese mismo año se registra la calidad de los catálogos de arte que se vienen produciendo en el país, con el Diploma de honor que obtiene el conjunto de los nueve catálogos de la Galería de Arte Nacional. En tal sentido, este reconocimiento muestra de manera nítida y concreta, el desarrollo de una especialidad y una particularidad del campo editorial venezolano, como lo es el género «catálogos de arte», especialidad surgida del encuentro entre el diseño como disciplina novedosa y las necesidades de registro de eventos de los Museos Nacionales a mediados del siglo pasado. PAG • 16–17

La década de 1980 es la más fructífera en el trayecto de la participación de Venezuela. Durante esos años, el país obtiene un total de 25 premios en los dos concursos y participa, a través de Álvaro Sotillo, en el jurado internacional del último concurso17 ‹Exposición internacional del arte del libro› que realizara la extinta República Democrática Alemana. El librero y editor Carsten Todtmann, llamado por Leufert para continuar los contactos y los envíos a Leipzig, acompaña a Sotillo ese año. Su percepción sobre la importancia de los concursos, en los cuales algunas de sus ediciones ya habían sido premiadas, aumentará con su visita: CT: El primer libro que me toca mandar es «Retromundo» [que gana en 1987]. Ya Leufert quería delegar el trabajo del envío, entonces me da los contactos en Leipzig y los comienzo a establecer. Todo se pone muy interesante cuando nos piden ir allá, en el momento en que Álvaro fue jurado... Recibimos un trato muy especial tanto aquí, en la Embajada, como en Leipzig, que refleja la importancia que ellos le daban al arte del libro…18 Según Álvaro Sotillo, cuya trayectoria de trabajo muestra una vida dedicada a la reflexión en torno a la(s) forma(s) del libro, el contacto con la tradición centenaria de Leipzig constituye, más allá de la certificación de su calidad, una decantación de su

propio trabajo. En ocasión del Diploma de honor que recibe la publicación de la Galería de Arte Nacional «El Arte Prehispánico de Venezuela» en 2001, nos dijo: ÁS: Yo creo que, primero, ese es el sitio donde se evalúa el trabajo de uno realmente. No conozco otro. Hay eventos dedicados a las artes gráficas que eventualmente, temáticamente, toman el libro, pero este concurso es tremendamente especializado… Yo siempre tenía una pequeña sospecha en relación a esos premios… y en 1989, cuando fui jurado, me di cuenta de la seriedad de ese sitio. Y me cambió totalmente el sentimiento: lo que significaba la exposición, estar ahí, ser evaluado por esas personas; en verdad yo me sentía el menos especializado. […] No me puedo imaginar qué hubiera pasado con mi trabajo si yo no hubiera tenido esa resonancia con el evento de Leipzig en general, a través de toda la vida. Una cosa hecha con un tremendo esfuerzo, con un sentido muy intuitivo, muy pendiente de la evolución de la tradición: ¿sin ser reconocido?, ¿sin saber si es correcto? ¿Cómo continúas? ¿Cómo das un paso más allá? Y por otra parte yo sé que tengo que fundar una tradición en este país… no es una cosa egocéntrica19. Sobre los rasgos de esta década se hace indispensable la mención de la Letra de oro de 1985, el premio máximo del concurso ‹Los libros más bellos del

mundo›. Este reconocimiento lo obtiene una de las publicaciones más importantes de esos años, sobre todo para el diseño nacional. «La emblemática de Gerd Leufert» es la expresión más palpable de la tensión técnica que se viene generando en los talleres locales ante los manierismos exploratorios formales, ante las elucubraciones inteligentes y reflexivas de las formas, de la tipografía, de las opciones de fuentes que permiten las nuevas máquinas de fotocomposición; también de la trama, y específicamente de la encuadernación. Por otra parte, se trata de un ensayo visual que desde la perspectiva de esta colección se puede ver como una actualización de «Imposibilia» (aquel primer premio obtenido): sus escalas, su nitidez, su redimensionamiento de las formas emblemáticas no puestas sino exploradas, indagadas y plenamente comprendidas. Habla la voz autoral de Sotillo utilizando la gestualidad inventada por Leufert en más de tres décadas de exploración formal. Este libro recorta el trabajo de Leufert a partir de la mirada de Sotillo y lo proyecta como el extraordinario emblemista que aprendieron a reconocer los diseñadores en formación en el momento de su publicación. A partir de esta mirada del pupilo, el trabajo que Leufert realiza en carteles y libros, pasa a ser el contorno de un centro constituido

por un trabajo de síntesis formal extraordinario, que llega incluso a tener resonancia mundial. Los premios del año de 1989 fueron celebrados en Caracas de forma institucional. El 7 de marzo, justo luego de la entrega de premios en Leipzig, la Embajada de la República Democrática Alemana en Venezuela, La Biblioteca Nacional y la Fundación Polar20, realizan una réplica de la entrega de los Premios en el Auditorio de la Fundación21. Fue un acto importante en la divulgación de los logros que promovió la cohesión entre los diseñadores. Quien esto escribe lo testimonia como parte de los asistentes. La continuidad de los libros venezolanos premiados es perturbada por un hecho político de repercusión mundial ocurrido en noviembre del mismo año de 1989. Con la caída del Muro de Berlín (9 de noviembre de 1989) y la reunificación de Alemania (3 de octubre de 1990) se pierde contacto con los organizadores en Leipzig. Quienes se mantienen pendientes de estos concursos aquí asumen que han sido suspendidos y Venezuela interrumpe el envío durante unos nueve años. En 1997 Oscar Todtmann encuentra una reseña sobre el concurso ‹Los libros más bellos del mundo›, en la revista que edita la ‹Cámara del libro› (Börsenblatt), dándose cuenta de que la suspensión de este concurso había sido de apenas un año (se retoma PAG • 18–19

en 1991). Pero la organización ha cambiado y el concurso se realiza por medio de la ‹Fundación para el arte del libro› (Stiftung Buckunst), y en forma coordinada con la ‹Feria del libro de Francfort›. Leipzig mantiene su ‹Exposición internacional del libro› que se realiza en primavera, en resonancia con sus orígenes que datan de 1497, cuando le es conferido el «Privilegio de Feria» por el Emperador Maximiliano I, pero sólo se conserva el concurso ‹Los libros más bellos del mundo›. Luego, en otoño, Francfort hace gala de su impresionante convocatoria en la Feria comercial de la ciudad y expone de nuevo todos los libros premiados en Leipzig. Venezuela regresa al concurso de manera estelar en 1999 obteniendo su segunda Letra de oro con el «Diccionario de Historia de Venezuela», segunda edición. Sotillo y la Fundación Polar, institución que ya para entonces había acumulado esfuerzos y años en la promoción coherente de investigaciones de temas nacionales y ediciones de calidad gráfica, celebran la posibilidad de continuar sometiéndose al examen que se realiza en Leipzig22 cada año. Ya para este momento, en el ambiente editorial venezolano se sabe que participar en estos eventos significa formar parte de un conjunto que junta todas las culturas y las formas en las cuales el libro se inscribe en ellas. Allí se aproximan estilos

visuales sustancialmente diversos a partir de las lenguas en las que han sido escritos: sistemas de escritura diferentes, con alfabetos, ideogramas y caracteres no latinos; composiciones tradicionales hechas aún en plomo o altamente tecnificadas en procesos digitales, terminaciones en impresión Offset convencional o a través de salidas directas del computador a la plancha... Conjuntados, además, por la mirada de quienes tienen sobre sí, sin reglamentos previamente establecidos23, la ansiosa expectativa del juicio, encuartelados entre paredes de libros de colección. Especialistas que al calor de los muros de la imponente Biblioteca Alemana, fundada en Leipzig en 1912, se saben en el lugar central de la cultura del libro –euro–central–, y que pese a ello, es decir, sobre su sustento y debajo de su peso, se hacen a sí mismos capaces de extender sus comprensiones y ver más acá de las piruetas técnicas de algunos poderosos productores industriales de libros o más allá de las insipiencias materiales de otros. Todo ello a partir de las dinámicas mágicas de tantas expresiones culturales diferentes, reunidas bajo esa poderosa referencialidad humana que es el libro. Y sin evitar el establecimiento de la necesaria jerarquía de «los mejores», como una verdad establecida a partir de un profundo y ancestral diálogo:

A pesar de las diferencias culturales en la producción de libros el concurso busca comparar el nivel tecnológico y estético, la diagramación artística de los libros más allá de las fronteras nacionales [de cada país]. Los libros que llegan... se encuentran en Leipzig para confrontarse mutuamente en un diálogo de las culturas del mundo marcado por el respeto que enriquece y estimula a todos los participantes24. A partir de este reemprendimiento de 1999, los envíos se han hecho, en algunos casos, a título personal y en otros de manera concertada por el impresor y editor Javier Aizpurua y Carsten Todtmann. Los títulos con que gana Venezuela luego de esta reconexión con Leipzig, hasta los momentos, han sido diseñados por Álvaro Sotillo. Su reaparición en el escenario libresco de Leipzig en esos años es notada por el Profesor Gert Wunderlich25, el mismo que dirigió al numeroso jurado internacional en 1989 (22 integrantes, incluyendo al Presidente y al Secretario nacionales de Leipzig) cuando Sotillo fue miembro. Fue este respetado Profesor quien a mediados de 2004, sin anuncios, postula a Álvaro Sotillo para el Premio Gutenberg. Este reconocimiento es otorgado desde 1959 sin interrupciones, aunque con un cambio de fre-

cuencia (de anual a bienal) a partir de 1993. No está abierto a postulaciones públicas, debe ser hecho, es decir, sostenido y defendido por alguna personalidad de prestigio que forme parte del consejo curatorial elegido cada año26, entre los cultores de una ciudad que se precia de haber impreso incunables (Marcus Brandis imprime el primer libro en Leipzig en 1481), que tiene una de las más antiguas universidades del país (Universidad de Leipzig, 140927) y que estimula otras varias instituciones y eventos dedicados a la promoción de la cultura del libro. Pero, ¿qué es capaz de decir el nombre de Gutenberg hoy en día? ¿Acaso se trata de una resistencia a las nuevas tecnologías? ¿Es esta convocatoria un mausoleo, un culto al nombre superado del inventor de la escritura artificial? La invención de Gutenberg hoy se muestra en maquinarias de impresión de alta tecnología, en la producción de fuentes digitales que reactualizan las clásicas o proyectan otras totalmente nuevas, a partir del propio medio luminoso. Esto acusa una tradición en términos radicales, es decir: la transmisión de conocimientos, experiencias o técnicas de generación en generación, integrando las novedades sin las cuales cualquier tradición muere. Su convocatoria no enlaza con las maneras originarias, hoy perdidas o anuladas en los PAG • 20–21

ritmos industriales de la producción del libro, sino con las posibilidades de las formas de la tipografía, sobre todo, mientras siga figurando el carácter producido de manera interpuesta, es decir, intermedia, entre la mano y el ‹soporte› (físico o luminoso), así lo que medie sea un computador. Por lo tanto, quien es premiado bajo su nombre bien podría ser un historiador y en ese sentido un cultor de las formas pasadas relacionadas con el libro. Pero ciertamente también lo será el que a partir del voltaje de la creación novedosa, de la experimentación y la indagación, rinda cuentas del exacto conocimiento de la tradición y de su transposición. En el caso de la premiación de Álvaro Sotillo entendemos que se está premiando esta manera de ser de la tradición llamada Gutenberg, la que al buscar deslastrarse del pasado no borra su aura y la que además, justo en este caso, puede representar la implantación de una de las maneras de ser del libro (la moderna a partir de la precisión del oficio del diseño) más allá del territorio central que para el libro constituye el Continente Europeo. Así lo señala la argumentación del jurado, luego de una exahustiva y pertinente descripción de los más importantes rasgos del trabajo del diseñador venezolano:

Argumentación del jurado28

Álvaro Sotillo domina todos los tipos de estructuras

En el campo de los libros artísticos, la creación del

textuales y de imágenes, obteniendo una composición

venezolano Álvaro Sotillo se dio a conocer a través de la

vívida de todos los elementos gráficos. A pesar del

«Exposición internacional del arte del libro»

uso de algunos componentes singulares, siempre preva-

(»Internationale Buchkunstausstellungen«) en Leipzig y

lece la posibilidad de lectura. Estos elementos no se

también por medio del concurso «Los libros más bellos del

degradan a una simple autorrepresentación de lo tipo-

mundo» (»Schönste Bücher aus aller Welt«), que desde

gráfico, sino que son incisivos, vivenciales y respetan

1963 también se celebra en esta ciudad. En ambos aconte-

la así llamada función de servicio en la composición del

cimientos su obra alcanzó una gran valoración.

libro. Consciente de su importancia, el principio de

Los libros diseñados por Sotillo seducen con su riqueza de ideas e interesantes variaciones en su composición. El diseño, marcado por la forma de la composición tipográfica, se orienta en formas básicas clásicas y refleja asimismo tendencias internacionales contemporáneas. La influencia del diseño de alto nivel es evidente y lo lleva a resultados extraordinarios.

legibilidad se respeta en el efecto tipográfico. No obstante, en muchos de sus trabajos aparecen momentos lúdicos que convierten el uso del libro en un placer, en una experiencia estética. La decisión del jurado de otorgarle a Álvaro Sotillo el Premio Gutenberg de la Cuidad de Leipzig 2005, tendrá una gran acogida y aceptación en Venezuela y le

Álvaro Sotillo concibe todas las partes de un libro con

dará asímismo un gran impulso a la cultura del libro

gran imaginación y seguridad en el estilo y las lleva a cabo

en aquel país.

igual que un dramaturgo en una obra de teatro. La rela-

. . .

ción temática con el contenido y el dominio de las técnicas de composición están en todas sus obras. No sólo el «traje» de un libro se diseña en forma creativa, sino también a los textos al parecer secundarios, aquellos al margen, el pie de página o simples notas, se les da su importancia y se tratan con la misma dedicación, ordenándolos de esta manera bajo un concepto básico general.

Se ha insistido siempre en que esta es una premiación a Venezuela, no sólo por las reseñas noticiosas, sino porque el rótulo de cada premio en el perfil de los eventos alemanes, incluye la mención del país. Pero, además, los temas contenidos en estas premiaciones son, en su conjunto y

casi todos29, una indagación acerca de la nacionalidad venezolana. Algunos títulos lo evidencian en la mención de aspectos que engloban el país, como el arte prehispánico, la biodiversidad, el diccionario de historia, la estampilla, los petroglifos. Otros lo hacen igualmente desde temas tan elaborados como la historia de la alfombra en Venezuela, tan específicos como el proceso de elaboración del casabe o la construcción de barcos en Margarita, o tan evocativos como la sígnica de los fierros del herraje de ganado en el caso de «Hierra». Otros títulos, de manera más metafórica, reconstruyen y reelaboran las visiones de un territorio oculto atendiendo al imaginario urbano, esto es, involucrando al extranjero en su tierra y fuera de ella. Un llanero conoce el Llano y un indígena conoce la Gran Sabana, así, quien debe conocerla es el otro, para lo cual es preciso un lenguaje con vocación universal, una transposición, un traslado. El tratamiento de la nacionalidad venezolana en estos libros, revela un carácter plural y universalista, que incide sobre la efectividad en la difusión de los rasgos del país en otras culturas, ya sea dentro de la pluralidad de culturas que conviven en el territorio venezolano, ya sea en las culturas más lejanas, las de otros países y continentes. Otro rasgo que comunica esta colección, hecha de premios y de pequeños cultos, lo constituye el énfaPAG • 22–23

sis en contenidos de imágenes. Muchos de estos libros son ensayos visuales. Algunos lo son con un sentido de registro, como «Los niños de aquí» y «Fotosecuencias: El Casabe, La Curiara, El Tambor», (ambos de Thea Segall). Otros lo son desde la interpretación, como los retratos reveladores de Christian Belpaire en «Dejaste atrás lo lejano», o desde su mirada extasiada en la crueldad natural de las faenas del llanero en «El Llano». También destaca la indagatoria y la crítica con lenguaje cinematográfico de Paolo Gasparini en «Retromundo». En relación a las historias contadas, a las narraciones y a los datos, el encuentro entre Venezuela y Leipzig parece reflejar la propia visión de señales ambiguas y simultáneas de su iniciador, nacido en Lituania, asimilado a Alemania y nacionalizado venezolano. La fragilidad, fortaleza, ambigüedad y nitidez que podemos encontrar en algunos puntos de ese encuentro se corresponden al sentir del emigrante–coordinador del envío de Venezuela, quien procede –nos aseguraron sus discípulos– por una vocación por lo colectivo, por la fortaleza de la acción grupal, por sentir que la mirada en lo común no nos disuelve, sino, al contrario, nos reafirma en la visión reflexiva de un ir y un volver, de un dar y un tomar, de un donar y un obtener simultáneos. Leufert, ahora muy vigente en los pro-

cederes detrás de esta colección, aparece como alguien exigido por el intento de incorporar su propio oficio socialmente y en su impulso estratégico, contrario al ensimismamiento estereotipado del creador, volcado hacia la idea de que sólo en lo público puede adquirir fuerza, poder y resonancia la pasión propia e individual. Una acción como ésta, iniciada por Leufert y reunida bajo el nombre de Venezuela en Leipzig, ha querido entretejer una pequeña historia, que lo es en la medida en que se reactualiza con nuevos envíos y nuevas certificaciones. Una historia que ha logrado, así lo vemos, contribuir con la autonomía que parece tener el diseño venezolano, la fortaleza necesaria para ampliar su radio de acción y profundizar sus propuestas socialmente. Los libros de enseñanza más elemental podrían ser alcanzados por esta experiencia editorial auspiciando las herramientas cognitivas de la imagen y la tipografía. La revisión de las modalidades de producción y transmisión de textos en los primeros niveles de educación podría implicar un cambio radical del conocimiento, o una sintonía con la manera en que se impone un orden mental a partir de la preeminencia de la imagen. En la calidad de diseño editorial que exhibe Venezuela, ahora sí de manera representativa en estos premios, se disuel-

ve la oposición forma-contenido. Bien nos lo dijo en una ocasión el autor de «Ictiología Marina» (Premio de Honor del Ministerio de Enseñanza Superior de la DDR en la ‹Exposición internacional del arte del libro›), el Dr. Fernando Cervigón: Hace 30 años el diseño no era importante. En estos momentos el diseño pesa mucho. Conozco gente que no lee libros mal editados30. O que no comprende lo necesario a partir de una mala –equivocada– transposición de los contenidos. Carmen Alicia Di Pascuale Marzo de 2007

1 Alfredo Armas Alfonzo, Diseño Gráfico en Venezuela, Caracas, Maraven: Filial de Petróleos de Venezuela, 1985. 2 Nos referimos a las siguientes líneas: «El Diseño gráfico en Venezuela se justifica hoy más que nunca. El país logró en la última Feria Internacional del Libro de Leipzig, celebrada en 1983, los más grandes éxitos en el campo editorial a escala mundial. Casi parece un milagro que Venezuela obtuviera distinciones para siete artistas del diseño gráfico». (Ibíd., p. 5). En realidad el concurso fue realizado en el año 1982; el propio Armas Alfonzo hace referencia a la noticia en prensa con fecha del 16 de septiembre de 1982 (Ibíd., p. 62). 3 Cfr. Ibíd., p. 62. 4 Nos referimos al Catálogo de la exposición: Centro de Arte La Estancia, DGV 70, 80, 90. Diseño Gráfico en Venezuela, Caracas, Petróleos de Venezuela, 1996. (Cfr. p. 19) 5 Walter Benjamin, Tesis de Filosofía de la historia en Discursos Interrumpidos I, Salamanca, Taurus Ediciones, 1973, p. 188. 6 Además de la trascendencia nacional, los libros que ganan premios en Leipzig ingresan a la colección del ‹Museo Alemán del Libro y de la Escritura en Leipzig› (Deutsche Buch- und Schriftmuseum Leipzig).

PAG • 24–25

7 Nos referimos a la sustitución de la emblemática cultural de Venezuela y su unificación por medio de la imagen tomada de la huella impresa de una pintadera Panare que inicialmente identificaba al Ministerio de la Cultura (marzo 2006). Algunas de las imágenes sustituidas fueron elaboradas por los pioneros del diseño venezolano Gerd Leufert y Nedo M. F.. 8 La propuesta museográfica de esta exposición forma parte de la propuesta estética generada en el Centro de Arte La Estancia, en el proyecto desarrollado por Miguel Arroyo, Álvaro Sotillo y Alberto Sato como asesores y José Luis Sánchez como museógrafo, a través de las exposiciones realizadas desde 1995 hasta 1999. 9 Alfredo Armas Alfonzo, Diseño Gráfico en Venezuela, Cit., p. 42. 10 Uno de los concursos en los que Venezuela tiene reconocimientos, fue clausurado en 1990 con la reunificación alemana. Más adelante se recoge este hecho en detalle.

11 En el «Preámbulo» de los estatutos del Premio leemos: El nombre de Gutenberg es el símbolo de extraordinarios esfuerzos en pro de una cultura del libro, capaz de coadyuvar en la definición de las pautas de calidad. El premio contribuye a la promoción y al reconocimiento de los logros en el arte del libro y, al mismo tiempo, documenta la tradición de Leipzig como centro impresor de alta calidad y de cultivo en el arte del libro. El premio se otorga en reconocimiento a logros artísticos, técnicos o científicos extraordinarios que marcan pautas en el ámbito del arte del libro –particularmente en el diseño de fuentes, en la tipografía, en la ilustración, así como en la edición artística y la producción de libros. (Institut für Buchkunst. Die Gutenberg–Preisträger der Stadt Leipzig. Leipzig, 2004. Traducción: Claudio Tilinger). 12 Para una evaluación de la dimensión de publicaciones de trabajo y reseñas sobre Leufert confrontar: Álvaro Sotillo, La Emblemática de Gerd Leufert, Caracas, Galería de Arte Nacional, 1984. 13 Carmen Alicia Di Pasquale, Conversación con Álvaro Sotillo en torno a Gerd Leufert, Caracas, audio de cinta en archivo de CADP, 24 de febrero 2000. 14 Lourdes Blanco, VI Bienal del Cartel «Homenaje a Gerd Leufert», Caracas, Instituto Autónomo Biblioteca Nacional, 1991.

15 Waleska trabaja bajo la tutoría de Leufert desde 1978 hasta 1984. (Jacinto Salcedo, Cronología en DGV 70, 80 y 90, Cit., p. 171). 16 Carmen Alicia Di Pasquale, Entrevista a Waleska Belisario para «Venezuela en Leipzig», Caracas, audio digital (MP3) en archivo de CADP, 14 de diciembre 2006. 17 Sotillo recuerda su participación de esta manera: Mi participación como jurado en el año 1989 intuyo que fue provocada por Leufert. Yo nunca hablé con él de eso. Como él tenía una relación muy directa y se carteaba con los organizadores del concurso, asumo que él me propuso. Era casi un cónclave alemán. (Jacinto Salcedo, Entrevista a Álvaro Sotillo, en http://www.objetual.com/graf/ articulos/jacinto/entrev_sotillo04/sotillo_premio.htm. Bajado de la red el 3 de enero de 2007.) 18 Carmen Alicia Di Pasquale, Entrevista a Carsten Todtmann para «Venezuela en Leipzig», Caracas, audio digital (MP3), en archivo CADP, 19 de enero 2007.

1 C E m H p a C 2 A s 2 L d A t o l n t ( D L ( P V t c t ( d p

1).

s, e

n n urt.

ga-

en /

do )

19 Carmen Alicia Di Pasquale, Entrevista a Álvaro Sortillo con motivo del Premio Diploma de Honor para «El Arte Prehispánico de Venezuela», Caracas, audio de cinta en archivo de CADP, 7 de Febrero 2001. 20 Actualmente: Fundación Empresas Polar. 21 La invitación dice: «El Embajador de la República Democrática Alemana tiene el honor de invitarlo a la entrega de los premios obtenidos por Venezuela en la IBA 89: Exposición internacional del arte del libro Leipzig. Intervienen: Dr. Joachim Naumann (Embajador de la República Democrática Alemana), Sra. Leonor Giménez de Mendoza (Presidenta de la Fundación Polar), Sra. Virginia Betancourt Valverde (Directora del Instituto Autónomo Biblioteca Nacional y de Servicios de Biblioteca), Dr. José Antonio Abreu (Ministro de Cultura/Presidente del Conac). Entrega de premios por el Dr. Joachim Naumann».

22 Tenemos noticias de que la participación en los últimos años, desde 1999, ha consistido en la asistencia de unos 30 países y el examen de más de 600 títulos. Sabemos en cada ocasión que en 2004, año en que ganó «Biodiversidad en Venezuela» el Diploma de Honor, participaron 33 países y se examinaron 608 títulos para otorgar apenas 14 premios. En 2005 participaron 31 países y se examinaron 628 títulos. En 2006 participaron 34 países, se examinaron 636 publicaciones y se otorgaron 14 premios. Ese año Venezuela, además de los títulos enviados, estuvo representada dentro del jurado internacional con la participación de Gabriela Fontanillas por su trayectoria como Profesora de tipografía en la Escuela de comunicación visual Prodiseño y su trabajo de asistencia a Álvaro Sotillo durante unos 7 años. Su promoción a esta tarea procedió del contacto que sostuvo con los organizadores alemanes en marzo de 2005, durante los días previos a la entrega del Premio Gutenberg a Álvaro Sotillo. 23 Así lo asegura Gabriela Fontanillas a partir de su rol como jurado internacional por Venezuela en 2006. (Carmen Alicia Di Pasquale, Entrevista para Venezuela en Leipzig, Caracas, audio digital (MP3) en archivo de CADP, 3 enero 2007).

24 Fundación para el arte del libro. Schönste Bücher aus aller Welt: Der internationale Wettbewerb der Stiftung Buchkunst. Ausgezeichnete Bücher seit 1991, Francfort del Main y Leipzig, 2004. 25 Entre otros roles, el Profesor Gert Wunderlich es miembro de la ‹Escuela Superior para las Artes Gráficas y del Libro› (Hochschule für Grafik und Buchkunst: HGB), una de las instituciones en cuyo prestigio se apoya la actual organización del concurso ‹Los libros más bellos del mundo›. 26 En los estatutos del Premio Gutenberg se señala que el consejo de curadores lo conforman: el Secretario de Cultura de la ciudad, un miembro de la Comisión de Cultura del Consejo Municipal de la ciudad, un representante de la Escuela Superior de Artes Gráficas y del Libro de Leipzig, un miembro de la Asociación Bursátil de los Comerciantes del Libro de Alemania, un representante de la Industria Gráfica, un miembro de la Asociación Noche Bibliófila de Leipzig, un representante del Museo Alemán del Libro de Leipzig, el jefe de la Sección de Cultura de la ciudad de Maguncia [ciudad natal de Gutenberg que también otorga un Premio Gutenberg y se coordina con la ciudad de Leipzig], un representante adicional del gobierno de la ciudad de Maguncia y de uno a tres galardonados con el Premio Gutenberg en años anteriores. (Institut für Buchkunst. Die Gutenberg–Preisträger der Stadt Leipzig, Leipzig, 2004. Traducción: Claudio Tilinger)

27 Las universidades crean una demanda y, por tanto, un gran estímulo a la escritura artificial, experimento que se lleva adelante en muchos talleres de orfebrería y que tiene su culmen en la impresión de la Biblia de 42 líneas en el taller de Gutenberg en 1450. 28 Traducido por Claudio Tillinger. Archivo de Álvaro Sotillo, Caracas, Venezuela. 29 Curiosamente solo dos libros tocan temas que desbordan el territorio nacional: uno de manera total con la indagación fotográfica de las Catacumbas de Palermo de Vieri Tomaselli en «Más acá del más allá», y otro de manera parcial con el entramado comparativo que hace Paolo Gasparini de los mundos (no)simultáneos en «Retromundo». 30 Carmen Alicia Di Pasquale, Entrevista al Dr. Fernando Cervigón en torno al proceso de diseño de «Ictiología Marina», Caracas, apuntes en archivo de CADP, 2 de Noviembre 2001.

PAG • 26–27

1971â&#x20AC;&#x201C;2005: Registro de los premios

Solapa, Página 1 Páginas 40.41 Código de color: Nedo (negro), Leufer t (rojo)

Portada

Esta investigación sobre las figuras de construcción imposible en la realidad espacial, condiciona la técnica de reproducción en una imperiosa búsqueda de nitidez. La impresión serigráfica de aspecto aterciopelado a causa de la espesura de las tintas, incide sobre las formas, remarcando con precisión cada línea y cada curva, cada empalme y cada juego establecido por las figuras y las tensiones de la composición. La espacialidad de la página (el fondo o el contexto), no es un mero soporte, sino que interviene de manera dinámica amplificando la expresión de las figuras. A partir del uso de tan sólo dos colores, aprovechados para identificar la autoría de ambos diseñadores (Nedo con el negro y Leufert con el rojo), las variaciones formales se expresan con mayor resonancia. PAG • 28–29

T í tul o

Imposibilia Año

1968 D ep ó sit o legal

—

A ut o r

Gerd Leufert, Nedo M. F. te x t o s

Alfredo Armas Alfonzo Alfredo Silva Estrada

E dit o rial

Editorial Universitaria de Oriente Cumaná D ise ñ o

Gerd Leufert I mpresi ó n

Tamigraf, Caracas

P áginas

P apel

C o mp o sici ó n

R ec o n o cimient o

T é cnica de impresi ó n

Medalla de bronce, 1971

Linotipo

Serigrafía, Tipografía

T ip o de encuadernaci ó n

E ncuadernaci ó n

Cromotip, Caracas

Encolada, lomo cuadrado, tapa flexible con solapas profundas

D imensi o nes

T ip o graf í a

27,2 x 26,5 x 0,8 cm

Trade Gothic

—

Exposición internacional del arte del libro

Pรกginas 12.13 Pรกginas 32.33

Pรกginas 24.25

El formato, con recortes internos, se involucra como parte de cada figura y multiplica la visualidad de muchas composiciones, logrando la alternancia de hasta tres o cuatro distintos y simultรกneos planos en algunas dobles pรกginas.

Portada

P á g i n a s 74 . 75

Esta publicación es considerada por Sotillo como su primera tarea completa de diseño editorial. Desde este comienzo es posible ver algunos rasgos formales que permanecerán en su trabajo, como: la inquietud por otorgarle mayor organización a los contenidos a través de señales evidentes (cambios del papel), así como el cuidado en la composición del bloque de texto y su preocupación por integrar cada elemento de la página, sin disimularlos por considerarlos molestos para la composición.

PAG • 30–31

Título Breve Historia del Grabado en Metal Año

1975 D ep ó sit o legal

—

A ut o r

Miguel Arroyo N o tas y c o mentari o s

Varios

E dit o rial

C o mp o sici ó n

D ise ñ o

T é cnica de impresi ó n

I mpresi ó n

T ip o de encuadernaci ó n

D imensi o nes

T ip o graf í a

P áginas

P apel

Museo de Bellas Artes, Caracas Álvaro Sotillo Editorial Arte, Caracas 23 x 21 x 1,7 cm. 130

Linotipo

Tipografía, Offset

Cosida, lomo cuadrado, tapa dura Bodoni

Beckett Vellum 104 g/m2, 148 g/m2; Antique Warrens 89 g/m2

R ec o n o cimient o

Los libros más bellos del mundo

Diploma de honor, 1975

Pรกginas 10.11

Pรกginas 6.7 Pรกginas 42.43

Portada

Páginas 34.35

La composición de la mancha es obtenida a partir de un ajustado y limpio bloque decidido a un ancho generoso. Los amplios blancos en torno a la mancha no fungen como márgenes, sino como estructuras de la página, haciendo de ella un lugar de anotaciones en un libro de contenido especializado y de uso investigativo. Sobre este aspecto del contenido, conviene comentar las marcas que se le hacen al texto, indicando niveles o lugares, así como el espacio privilegiado de las notas a pie, haciendo de estas escrituras algo distinto a su destino secundario convencional.

PAG • 32–33

T í tul o

D ise ñ o

C o mp o sici ó n

Año

F o t o graf í a

T é cnica de impresi ó n

D ep ó sit o legal

I mpresi ó n

A ut o r

D imensi o nes

E dit o rial

P áginas

Historia de la Alfombra en Venezuela 1979 79–1202

Carlos F. Duarte Fábrica Nacional de Alfombras Fanal

Gerd Leufert, Waleska Remiro (Belisario) Mariano U. De Aldaca Editorial Arte, Caracas 23 x 27,3 x 0,8 cm 76

Fotocomposición. Realizada por Fotocomposición Sarria Offset Tipo de encuadernación Cosida, lomo cuadrado, tapa flexible, sobrecubierta T ip o graf í a

Optima, Fette Gotisch P apel

Beckett Vellum 104 g/m2, Mate Print 150 g/m2

R ec o n o cimient o

Los libros más bellos del mundo

Diploma de honor, 1980

Pรกginas 18.19

Pรกginas 62.63

Pรกginas 4.5

Pรกginas 46.47

Páginas 16.17

Portada

Cuando en 1978 escribí «El ABC...», lo hice como una manera de divulgar algunos conocimientos poco difundidos en castellano...

Desde el primer momento pensé que los textos fueran lo más breves posible y que deberían ir acompañados

de ilustraciones tan elocuentes como las propias palabras...

El trabajo de Álvaro no pudo ser mejor...

El tipo y tamaño

de las letras, los cuales garantizaban estupenda legibilidad y el sorpresivo y controlado contraste entre partes impresas en rojo y otras en negro, al mismo tiempo que acentuaban la importancia de algunas palabras, le daban a cada página un humor muy singular, ya que fluctuaba entre lo juguetón y lo austero.

La diferente y dinámica disposición de los textos

e ilustraciones, el aumento de tamaño de las letras en algunas palabras y el uso del rojo como animador y, a veces como substituto del subrayado, son los elementos de los que Álvaro se sirvió para hacer, de su diagramación, una joya. PAG • 34–35

T í tul o

El ABC de la conservación de obras de arte hechas en papel & Cuento del papel Año

1978 D ep ó sit o legal

–

A ut o r

Miguel Arroyo con la colaboración gráfica de Álvaro Sotillo

E dit o rial

C. A. Tabacalera Nacional D ise ñ o

Álvaro Sotillo I mpresi ó n

Editorial Arte, Caracas D imensi o nes

23 x 26,6 x 0,6 cm P áginas

Miguel Arroyo1

C o mp o sici ó n

P apel

T é cnica de impresi ó n

R ec o n o cimient o

Fotocomposición. Realizada por Fotocomposición Sarria Tipografía, Offset

T ip o de encuadernaci ó n

Cosida, lomo cuadrado, tapa flexible, sobrecubierta T ip o graf í a

Times Roman

Beckett 1848 Traditional 148 g/m2, Beckett Felt, Glassine Los libros más bellos del mundo

Diploma de honor, 1980 Exposición internacional del arte del libro

Medalla de plata, 1982

C E e « e d C

Páginas 6.7

Páginas 28.29

Páginas 12.13 1

Carmen Alicia Di Pasquale, Entrevista a Miguel Arroyo sobre el proceso de edición de «ABC...», Caracas, comunicación electrónica del día 30 de octubre de 2001, 2:38 p.m., en archivo CADP.

Portada

Páginas 42.43

Esta agenda está ilustrada no sólo con las imágenes de las piezas de arte prehispánico, sino con la selección de los materiales de soporte (papel y percalina de la cubierta), cuyos colores evocan el origen terroso y terrenal de su tema. El uso de una tipografía «futurista» (diseño de Leufert) logra un contraste que imposibilita la comunicación simulada de un tema arqueológico, enfatizando la actualización como fórmula para lograr un mayor interés y difusión del contenido. Un texto breve es compuesto a partir de la doble página y con un cuidadoso rasgado (la forma irregular que surge a partir de los finales de línea), característica tipográfica que seguirá siendo estudiada por Sotillo y que constituye uno de sus rasgos formales más sobresalientes. PAG • 36–37

T í tul o

Piezas Precolombinas de Venezuela II (Agenda 1977) Año

1977 D ep ó sit o legal

—

A ut o r

—

P resentaci ó n

Alfredo Armas Alfonzo

E dit o rial

C o mp o sici ó n

R ec o n o cimient o

D ise ñ o

T é cnica de impresi ó n

Diploma de honor, 1982

F o t o graf í a

T ip o de encuadernaci ó n

I mpresi ó n

T ip o graf í a

Empresas Grupo ACO Gerd Leufert, Álvaro Sotillo Anne y Thierry Benedetti Editorial Arte, Caracas D imensi o nes

20,8 x 20,8 x 1,5 cm P áginas

132

Linotipo y fotografía Offset

Cosida, lomo cuadrado, tapa dura Trinidad (diseño de Gerd Leufert), Century P apel

Beckett Vellum 104 g/m2

Exposición internacional del arte del libro

Pรกginas 82.83

Pรกginas 38.39

Pรกginas 6.7 Pรกginas 14.15

Portada

Páginas 11.12

El tema de esta publicación es revelado y resaltado a partir de los contrastes. La portada multicolor anuncia la fotografía blanco y negro que busca, ante todo, el registro del gesto. La composición del texto está trabajada tanto en el interior como en el exterior de la mancha, aprovechando formalmente al máximo las pausas de los puntos y los cortes de línea. Con este trabajo se realza el contenido escrito de carácter breve, evitando que se perciba como un fragmento secundario.

PAG • 38–39

T í tul o

Los niños de aquí Año

1979 D ep ó sit o legal

79–1.381 A ut o r

Thea Segall S elecci ó n de te x t o s

Efraín Subero

E dit o rial

P áginas

T ip o graf í a

C o mp o sici ó n

Álvaro Sotillo

Fotocomposición. Realizada por Fotocomposición Sarria

P apel

D ise ñ o

F o t o graf í a

T é cnica de impresi ó n

R ec o n o cimient o

I mpresi ó n

T ip o de encuadernaci ó n

Diploma de honor, 1982

Foto Ediciones; INTEVEP S. A., Filial de Petróleos de Venezuela

Thea Segall

Editorial Arte, Caracas D imensi o nes

20,8 x 30,5 x 1,8 cm

Offset

Cosida, lomo cuadrado, tapa dura, sobrecubierta

Times Roman Astralux 105 g/m2, Beckett tradicional 1848 148 g/m2 Exposición internacional del arte del libro

Pรกginas 90.91

Pรกginas 82.83 Pรกginas 26.27

Portada

Solapa, Página 1

En estas nueve publicaciones premiadas de la Galería de Arte Nacional, es posible ver el resultado de la extensión del diseño de la imagen institucional más allá del emblema, reparando en las pautas del tamaño del formato y el posicionamiento de su «G» atomizada en las portadas. Las reseñas de temas–artistas distintos y las extensiones del contenido surgidas de las necesidades propias de cada investigación y cada curaduría, son evidenciadas por las variaciones de colores, materiales, tipografías y tratamiento gráfico de las portadas, pero en todas ellas es posible notar una estructura que logra enlazar estas diversidades en un gesto de pertenencia indudable.

PAG • 40–41

T í tul o

La nueva estampilla venezolana: diseños de Gerd Leufert, Nedo, Santiago Pol y Álvaro Sotillo

Editorial Galería de Arte Nacional, Caracas D ise ñ o

Álvaro Sotillo

Año

I mpresi ó n

1978

Editorial Arte, Caracas

D ep ó sit o legal

D imensi o nes

—

22,8 x 30 cm

A ut o r

P áginas

Galería de Arte Nacional, Caracas

C o mp o sici ó n

P apel

T é cnica de impresi ó n

R ec o n o cimient o

T ip o de encuadernaci ó n

Diploma de honor, 1982 Premio conjunto para los nueve catálogos de la Galería de Arte Nacional

Fotocomposición. Realizada por Fotocomposición Sarria Offset

Engrapada, sobrecubierta T ip o graf í a

Times Roman, Reversible 12 diseñada por Nedo M.F., 1972

Mate Print 150 g/m2 Beckett Vellum 104 g/m2 Exposición internacional del arte del libro

Páginas 6.7

Páginas 4.5

En este sentido, el trabajo global desarrollado en el género «catálogo de arte» desde la Galería de Arte Nacional, previo a los cambios que sufre la Institución en el 2006 (de imagen y de sede), es una referencia valiosa para las prácticas de diseño de imagen en la actualidad, más allá de los cambios estructurales que los medios digitales y multisensoriales le han impuesto a las formas y estrategias del diseño de imagen. El premio conjunto que recibieron en Leipzig estos nueve catálogos puede verse como la comprobación de esta novedosa pauta de identidad institucional, concebida como una orquestación en la que, ante la imposibilidad de prever futuras composiciones, es decidida una previa armonía esencial.

Portada

PAG • 42–43

Páginas 2.3

T í tul o

Gladys Meneses: Gradaciones del Agua Año

1979 D ep ó sit o legal

79–0404 n. b. A ut o r

María Elena Ramos Humberto Mata E dit o rial

Galería de Arte Nacional, Caracas

D ise ñ o

Waleska Remiro (Belisario) F o t o graf í a

Juan Santana I mpresi ó n

Editorial Arte, Caracas D imensi o nes

22,8 x 30 cm P áginas

C o mp o sici ó n

Fotocomposición. Realizada por Fotocomposición Sarria T é cnica de impresi ó n

Offset, Tipografía

T ip o de encuadernaci ó n

Engrapada

T ip o graf í a

Helvetica P apel

Beckett Vellum 148 g/m2

R ec o n o cimient o

Exposición internacional del arte del libro

Diploma de honor, 1982 Premio conjunto para los nueve catálogos de la Galería deArte Nacional

Pรกginas 6.7

Pรกginas 8.9

Pรกginas 14.15

Portada

Páginas 4.5

P PAG • 44–45

T í tul o

Nicolas Ferdinandov (1886-1925) Año

1980 D ep ó sit o legal

If 80–0065 A ut o r

Alfredo Armas Alfonzo Cronología

Francisco Da Antonio

E dit o rial

P áginas

D ise ñ o

C o mp o sici ó n

Galería de Arte Nacional, Caracas Waleska Belisario F o t o graf í a

Varios

I mpresi ó n

Editorial Arte, Caracas S elecci ó n de c o l o r

Montana Gráfica D imensi o nes

22,8 x 30 x 0,2 cm

P apel

Mate Print 150 g/m2 Astralux 215 g/m2

Fotocomposición. Realizada por Fotocomposición Sarria

R ec o n o cimient o

T é cnica de impresi ó n

Diploma de honor, 1982 Premio conjunto para los nueve catálogos de la Galería de Arte Nacional

Offset

T ip o de encuadernaci ó n

Encolada, lomo cuadrado, tapa flexible T ip o graf í a

Premier Lightline, Helvetica

Exposición internacional del arte del libro

Pรกginas 12.13

Pรกginas 28.29

Páginas 2.3

Portada

P PAG • 46–47

T í tul o

Carlos Herrera: Fotografía pictórica Año

1980 D ep ó sit o legal

If 80–0060 A ut o r

Galería de Arte Nacional, Caracas E dit o rial

Galería de Arte Nacional, Caracas

D ise ñ o

Waleska Belisario F o t o graf í a

Carlos Herrera I mpresi ó n

Editorial Arte, Caracas D imensi o nes

22,8 x 30 cm P áginas

C o mp o sici ó n

Fotocomposición. Realizada por Fotocomposición Sarria T é cnica de impresi ó n

Offset

T ip o de encuadernaci ó n

Engrapada

T ip o graf í a

Times New Roman P apel

Mate Print 150 g/m2 Astralux 215 g/m2

R ec o n o cimient o

Exposición internacional del arte del libro

Diploma de honor, 1982 Premio conjunto para los nueve catálogos de la Galería de Arte Nacional

Pรกginas 18.19

Pรกginas 10.11 Pรกginas 14.15

Portada

PAG • 48–49

Páginas 4.5

T í tul o

Segunda Exposición Anual del Libro y la Fotografía Documental Año

1980 D ep ó sit o legal

If 80–2119 A ut o r

Instituto Autónomo Biblioteca Nacional

E dit o rial

Galería de Arte Nacional, Caracas D ise ñ o

Waleska Belisario I mpresi ó n

Editorial Arte, Caracas D imensi o nes

22,8 x 30 cm P áginas

C o mp o sici ó n

Fotocomposición. Realizada por Fotocomposición Sarria T é cnica de impresi ó n

Offset

T ip o de encuadernaci ó n

Engrapada

T ip o graf í a

Optima, Helvetica P apel

Beckett Vellum 104 g/m2 y 218 g/m2

R ec o n o cimient o

Exposición internacional del arte del libro

Diploma de honor, 1982 Premio conjunto para los nueve catálogos de la Galería de Arte Nacional

Pรกginas 10.11

Pรกginas 18.19

Solapa, Página 1

Portada

PAG • 50–51

T í tul o

Christian Belpaire: Documentos del Llano Año

1980 D ep ó sit o legal

If 80–0064 A ut o r

Josune Dorronsoro I nf o rmaci ó n bi o gráfica

Galería de Arte Nacional, Caracas

E dit o rial

C o mp o sici ó n

R ec o n o cimient o

D ise ñ o

T é cnica de impresi ó n

F o t o graf í a

T ip o de encuadernaci ó n

Diploma de honor, 1982 Premio conjunto para los nueve catálogos de la Galería de Arte Nacional

I mpresi ó n

T ip o graf í a

D imensi o nes

P apel

Galería de Arte Nacional, Caracas Óscar Vásquez Christian Belpaire Editorial Arte, Caracas 22,8 x 30 cm P áginas

Linotipo Offset

Engrapada Helvetica

Astralux 115 g/m2, Mate Print 150 g/m2, Beckett Vellum 218 g/m2

Exposición internacional del arte del libro

Pรกginas 12.13

Pรกginas 4.5

Páginas 2.3

Portada

P PAG • 52–53

T í tul o

E dit o rial

Año

D ise ñ o

D ep ó sit o legal

F o t o graf í a

Charles Ventrillón Horber 1980 If 80–0061 A ut o r

Francisco Da Antonio Cronología

Galería de Arte Nacional, Caracas

Galería de Arte Nacional, Caracas Óscar Vásquez, Waleska Belisario Roberto Fontana I mpresi ó n

Editorial Arte, Caracas D imensi o nes

22,8 x 30 x 0,2 cm P áginas

C o mp o sici ó n

Fotocomposición. Realizada por Fotocomposición Sarria T é cnica de impresi ó n

Offset

T ip o de encuadernaci ó n

Encolada, lomo cuadrado, tapa flexible, sobrecubierta T ip o graf í a

Lydian cursive, Optima

P apel

Beckett Vellum 218 g/m2, 148 g/m2, Beckett Felt 104 g/ m2, Mate Print 150 g/m2 R ec o n o cimient o

Exposición internacional del arte del libro

Diploma de honor, 1982 Premio conjunto para los nueve catálogos de la Galería de Arte Nacional

Pรกginas 8.9 Pรกginas 12.13

Pรกginas 16.17

Portada

Páginas 2.3 PAG • 54–55

T í tul o

Asdrúbal Colmenares: Alfabeto Polisensorial y Otras proposiciones sobre la Escritura (sic) Año

1980 D ep ó sit o legal

If 80–0059 A ut o r

Margarita D’Amico

Cronolo gía

P áginas

E dit o rial

C o mp o sici ó n

Galería de Arte Nacional, Caracas Galería de Arte Nacional, Caracas D ise ñ o

Óscar Vásquez I mpresi ó n

Editorial Arte, Caracas D imensi o nes

22,8 x 30 cm.

Fotocomposición. Realizada por Fotocomposición Sarria T é cnica de impresi ó n

Offset, Tipografía

T ip o de encuadernaci ó n

Engrapada, sobrecubierta T ip o graf í a

Times New Roman

P apel

Mate Print 150 g/m2, Beckett Vellum 104 g/m2 y 218 g/m2 R ec o n o cimient o

Exposición internacional del arte del libro

Diploma de honor, 1982 Premio conjunto para los nueve catálogos de la Galería de Arte Nacional

Pรกginas 6.7

Pรกginas 10.11

Páginas 48.49

Portada

P PAG • 56–57

T í tul o

Indagación de la imagen (La Figura–El Ámbito–El Objeto) Venezuela, 1680-1980 Año

1981

D ep ó sit o legal

If 80–2.434 A ut o r

Varios

E dit o rial

Galería de Arte Nacional, Caracas

D ise ñ o

Óscar Vásquez, Waleska Belisario F o t o graf í a

Varios

I mpresi ó n

Editorial Arte, Caracas D imensi o nes

22,8 x 30 x 1,8 cm P áginas

220

C o mp o sici ó n

Fotocomposición. Realizada por Fotocomposición Sarria T é cnica de impresi ó n

Offset

T ip o de encuadernaci ó n

Encolada, lomo cuadrado, tapa flexible, sobrecubierta T ip o graf í a

Helvetica, Garamond P apel

Mate Print 150 g/m2

R ec o n o cimient o

Exposición internacional del arte del libro

Diploma de honor, 1982 Premio conjunto para los nueve catálogos de la Galería de Arte Nacional

Pรกginas 12.13 Pรกginas 62.63

Pรกginas 82.83

Portada

Páginas 98.99

En esta publicación es posible ver el empeño por difundir la riqueza de un cuadernillo de apuntes, intentando trasmitir, en la producción mecánica y masiva, las sutilezas manuales y la intimidad de las ideas. Las reflexiones y los apuntes del autor, sus dibujos y sus esbozos, son reproducidos a través de la generosidad de su grueso y texturizado papel, ideal como soporte de la acuarela y la tinta, y en un formato que remarca el tema del paisaje explorado.

PAG • 58–59

T í tul o

E dit o r

P áginas

P apel

Año

D ise ñ o

C o mp o sici ó n

R ec o n o cimient o

T é cnica de impresi ó n

Diploma de honor, 1982

La Montaña y su Tiempo 1979 D ep ó sit o legal

3557

A ut o r

Jacobo Borges E dit o rial

Ernesto Armitano Editor, Caracas

Ernesto Armitano, Clara D. Sujo Jacobo Borges, Orlando Aponte, Diana Carvallo F o t o graf í a

Ricardo Armas, Luis García I mpresi ó n

Gráficas Armitano C. A., Caracas D imensi o nes

27 x 23,2 x 2 cm

122

Fotocomposición Offset

T ip o de encuadernaci ó n

Cosida, lomo cuadrado, tapa dura T ip o graf í a

Helvetica

—

Exposición internacional del arte del libro

Pรกginas 48.49

Pรกginas 42.43

Pรกginas 54.55

Pรกginas 114.115

Pรกginas 18.19

Portada

Páginas 84.85

Esta publicación tiene unos rasgos que pueden considerarse clásicos en los libros de gran formato, a partir de la encuadernación, el tamaño, la composición de la mancha, la disposición de la fotografía y la manera como fue decidido hacer el registro visual de los sellos de ganadería, que constituyen el tema central del libro. En medio de todas estas decisiones cautas y apacibles, destaca el uso del papel kraft de gran calidad, evidenciada por el poco deterioro que tiene luego de veinte años de edición. Este papel es intercalado en igual cantidad (de páginas) que el papel recubierto, con lo cual se logra una variación rítmica constante en la secuencia de las páginas. PAG • 60–61

T í tul o

Hierra Año

1980 D ep ó sit o legal

If 80–0201 A ut o r

Alfredo Armas Alfonzo E dit o rial

Ernesto Armitano Editor, Caracas

D ise ñ o

Carlos Cruz–Diez con la asistencia de Carlos Cruz–Delgado F o t o graf í a

Roberto Fontana (color) Carlos Cruz–Diez (bicolor) I mpresi ó n

Gráficas Armitano C. A., Caracas D imensi o nes

23,5 x 27 x 2 cm P áginas

208

C o mp o sici ó n

R ec o n o cimient o

T é cnica de impresi ó n

Diploma de honor, 1982

Fotocomposición Offset, Tipografía

T ip o de encuadernaci ó n

Cosida, lomo cuadrado, tapa dura, sobrecubierta T ip o graf í a

Simoncini Garamond, Garamond P apel

Kraft, Mate Print 130 g/m2

Exposición internacional del arte del libro

Pรกginas 12.13

Pรกginas 72.73

Pรกginas 24.25

Pรกginas 44.45

Portada

Páginas 12.13

Esta publicación representa un traslado de la sensibilidad editorial desarrollada en las instituciones culturales y corporativas del país, a contenidos especializados del ámbito científico y pedagógico. Como todo movimiento inicial requirió un esfuerzo extraordinario: a partir de la precariedad de los originales fotográficos e ilustrativos, Sotillo decide restaurarlos, buscando su nivelación con la calidad del texto, escrito por el reconocido ictiólogo Fernando Cervigón. Junto a este esfuerzo de preproducción, el diseñador pauta la gráfica de manera rigurosa atendiendo a las necesidades referenciales del contenido. También es notable la búsqueda de una reinterpretación de los libros científicos clásicos con el uso de la familia Optima, los colores rojo y negro y la estructurada composición tipográfica. PAG • 62–63

T í tul o

D ise ñ o

D imensi o nes

T ip o graf í a

Año

F o t o graf í a

P áginas

P apel

D ep ó sit o legal

I lustraci ó n

C o mp o sici ó n

Ictiología Marina 1980 If 80–0379 A ut o r

Fernando Cervigón E dit o rial

Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Tecnológicas, Conicit, Caracas

Álvaro Sotillo Varios

Ilustraciones originales: José Ramos. Redibujo total de ilustraciones especialmente para esta publicación: Mercedes Madriz, Cristina Keller I mpresi ó n

Editorial Arte, Caracas

21,6 x 28,5 x 3,5 cm 360

Fotocomposición. Realizada por Sarria T é cnica de impresi ó n

Offset

T ip o de encuadernaci ó n

Cosida, lomo cuadrado, tapa dura, sobrecubierta plastificada

Optima

Antique 118 g/m2 Astralux 115 g/m2, Fabriano Ingres 75 g/m2 R ec o n o cimient o

Exposición internacional del arte del libro

Premio de honor del Ministerio de Enseñanza Superior de la DDR, 1982

Pรกginas 44.45

Pรกginas 114.115

Pรกginas 196.197

Pรกginas 330.331

Portada

Páginas 126.127

Un formato alargado y una encuadernación bien lograda favorecen la manipulación de este libro e inciden sobre la secuencialidad de sus páginas. La tipografía de gran tamaño compuesta en bloque, exhibe al máximo los rasgos de la Garamond usada, brindando un aspecto tradicional a la página. Se usan dos tonos de color de fondo, blanco y crema, buscando el máximo contraste en las páginas con fotos y matizando el contraste en las páginas de texto.

PAG • 64–65

T í tul o

Juan Félix Sánchez Año

1982 D ep ó sit o legal

M–29989–1981 ISBN

84–499–4938–6 A ut o r

Grupo Cinco (Alberto Arvelo, Sigfrido Geyer, Jerry Joyner, Nereus Bell y Dennis Schmeichler)

E dit o rial

Grupo Cinco con Patrocinio de Banco Provincial S.A.I.C.A., Caracas

P áginas

192

C o mp o sici ó n

D ise ñ o

Jerry Joyner, Nereus Bell

Fotocomposición. Realizada por Fotocomposición Sarria

F o t o graf í a

T é cnica de impresi ó n

I mpresi ó n

T ip o de encuadernaci ó n

Sigfrido Geyer Industrias Gráficas Alvi, Madrid D imensi o nes

21,8 x 31,7 x 2 cm

Offset

Cosida, lomo cuadrado, tapa dura, sobrecubierta plastificada T ip o graf í a

Garamond

P apel

Printomat 140 g/m2 de Sarrió R ec o n o cimient o

Los libros más bellos del mundo

Medalla de bronce, 1983

Pรกginas 80.81

Pรกginas 146.147

Pรกginas 50.51

Portada

Páginas 4.5

Páginas 10.11

Entre las exploraciones técnicas y formales de este libro destaca su página doble que emula la encuadernación tradicional japonesa. Esta encuadernación, lograda por un proceso de investigación local, un asesoramiento internacional e incontables pruebas de encolado, resulta de las necesidades de la composición interna de los elementos de cada página. A través de esta producción fue posible el diseño extremo de la mancha, sin el riesgo de variar su distancia milimétrica con el borde o sangrar su contenido por el corte mecánico de la guillotina. El resultado de esta exploración técnica, es el juego de tensiones máximas que vemos en la composición de cada página, con el que se logra la amplificación formal de los emblemas y una experiencia sensorial diferente en la dinámica de sus páginas, dada por la amortiguación que produce el aire en el interior del papel sin corte lateral. PAG • 66–67

T í tul o

La Emblemática de Gerd Leufert Año

1984 D ep ó sit o legal

If 83–3372 A ut o r

—

S elecci ó n de c o ntenid o

Álvaro Sotillo Te xtos

Victoria de Stéfano

E dit o rial

Consejo Nacional de la Cultura; Galería de Arte Nacional, Caracas

P áginas

T ip o graf í a

C o mp o sici ó n

P apel

110

Gill

D ise ñ o

Álvaro Sotillo

Fotocomposición. Realizada por Fotocomposición Sarria

F o t o graf í a

T é cnica de impresi ó n

Offset

R ec o n o cimient o

I mpresi ó n

T ip o de encuadernaci ó n

Letra de oro, 1985

Paolo Gasparini Editorial Arte, Caracas D imensi o nes

22 x 28 x 1,4 cm

Página doble, encolada, lomo cuadrado, tapa flexible, sobrecubierta

Beckett 74 g/m2, Fabriano 75 g/m2, Fabriano Murillo 220 g/m2 Los libros más bellos del mundo Exposición internacional del arte del libro

Medalla de oro, 1989

Pรกginas 16.17

Pรกginas 64.55

Pรกginas 22.23

La Emblemática de Gerd Leufert Páginas 44.45

PAG • 68–69

Páginas 50.51

P รก g i n a s 9 0 . 9 1 Segunda parte Nenias P รก g i n a s 1 0 2 . 1 0 3 Tercera parte Imposibilias

Portada

Páginas 12.13

De la serie conocida como «Libros de viajeros» patrocinada por Fundación Polar (1985-1991). Esta serie sirvió como espacio de investigación de los parámetros de fotolito del país, desplazando algunas limitaciones en los estándares de los talleres. En este libro se aprecia la manera en que Sotillo trabaja el texto línea por línea, alcanzando un ritmo equilibrado en el rasgado (zona de cortes de línea en textos alineados a un lado) que incide sobre el orden visual de la pagina completa. La paginación está diseñada asumiendo cada elemento que constituye un libro como una posibilidad formal, antes que un estorbo que debe ser disimulado. Las variaciones en los papeles y las entradas fotográficas crean secciones visuales que facilitan la ubicación de las diferentes partes durante los ritmos de las lecturas. PAG • 70–71

T í tul o

La Gran Sabana Año

1985 D ep ó sit o legal

–

ISBN

980–6028–01–5 A ut o r

Manuel Pérez Vila, Otto Huber

E dit o rial

Fundación Polar, Caracas; Oscar Todtmann Editores, Caracas D ise ñ o

Álvaro Sotillo T raducci ó n

Hilary Branch (inglés), Rainer Fingerl (alemán) F o t o graf í a

Karl Weidmann I mpresi ó n

Editorial Arte, Caracas

D imensi o nes

T ip o graf í a

P áginas

P apel

28 x 30,7 x 2 cm 208

C o mp o sici ó n

Futura, Egyptian Expanded Star Gloss 150 g/m2 Kilmore 89 g/m2

Fotocomposición. Realizada por Fotocomposición Sarria

R ec o n o cimient o

T é cnica de impresi ó n

Exposición internacional del arte del libro

Offset

T ip o de encuadernaci ó n

Cosida, lomo cuadrado, tapa dura, sobrecubierta plastificada

Los libros más bellos del mundo

Diploma de honor, 1986

Medalla de bronce, 1989

Pรกginas 146.147

Pรกginas 154.155 Pรกginas 64.65

Portada

Páginas 8.9

De la serie conocida como «Libros de viajeros» patrocinada por Fundación Polar (1985-1991). El gran formato y la disposición horizontal se pautan a partir de la calidad técnica y expresiva de una fotografía que va más allá del registro, en un esfuerzo por interpretar el drama y la atmósfera de la faena llanera. La composición tipográfica tiene diversas situaciones dentro de la publicación, destacando la de las páginas de texto continuo, a través del diseño del rasgado (la forma irregular que surge a partir de los finales de línea) y las tensiones entre los márgenes y entre las columnas. Las leyendas de las fotos en b/n, fueron especialmente escritas para adecuarse al interlineado y puntaje de letra decididos, aspectos que redescubren formalmente este tipo de texto desplazándolo de su situación marginal en la que es convencionalmente empleado. PAG • 72–73

T í tul o

F o t o graf í as

D imensi o nes

T ip o graf í a

Año

E dit o rial

P áginas

P apel

El Llano 1986 D ep ó sit o legal

–

ISBN

980–6028–06–6 A ut o r Te xtos

Luis Britto García

Christian Belpaire Fundación Polar, Caracas Todtmann Editores, Caracas

35,4 x 28 x 1,5 cm 160

C o mp o sici ó n

Futura

Star Gloss 150 g/m2, Kimberly Classic Laid 90 g/m2

D ise ñ o

Álvaro Sotillo

Fotocomposición. Realizada por Fotocomposición Sarria

R ec o n o cimient o

F o t o graf í a

T é cnica de impresi ó n

Exposición internacional del arte del libro

I mpresi ó n

T ip o de encuadernaci ó n

Christian Belpaire Editorial Arte, Caracas

Offset

Cosida, lomo cuadrado, tapa dura plastificada

Los libros más bellos del mundo

Medalla de bronce, 1987 Diploma de honor, 1989

Pรกginas 16.17

Pรกginas 122.123

Pรกginas 96.97 Pรกginas 46.47

Portada

Páginas 02.03 Páginas 102.103

En esta publicación el diseño se funde con el contenido, al utilizar los recursos visuales y técnicos de manera expresiva, incidiendo sobre el tejido de significaciones de su complejo planteamiento. El tema fotográfico, unido al agudo texto de la autora, se anclan en una crítica cultural que es remarcada por las posibilidades técnicas del fotolito, la composición tipográfica, las aplicaciones de color, el uso de los materiales y la impresión. Por ejemplo, la ficción como realidad envolvente y la simultaneidad de realidades contrastantes, están resaltadas por el aumento de la trama (lo que permanece oculto en la percepción convencional), por el precario equilibrio de delgadas columnas de texto inclinado (contra las reglas de la legibilidad) y por los cambios de texturas y tonos de los papeles. PAG • 74–75

T í tul o

Retromundo Año

1986 D ep ó sit o legal

–

ISBN

980-6028-104 A ut o r

Paolo Gasparini Te xtos

Victoria de Stefano

E dit o rial

Alter Ego, Grupo Editor: Miguel Arroyo, Gerd Leufert, Álvaro Sotillo, Caracas D ise ñ o

Álvaro Sotillo con la colaboración de Carlos Rodríguez F o t o graf í a

Paolo Gasparini I mpresi ó n

Editorial Arte, Caracas S elecci ó n de c o l o r

Montana Gráfica

D imensi o nes

T ip o graf í a

P áginas

P apel

26,5 x 35 x 1 cm 108

C o mp o sici ó n

Fotocomposición. Realizada por Fotocomposición Sarria T é cnica de impresi ó n

Offset

T ip o de encuadernaci ó n

Cosida, lomo cuadrado, tapa flexible

Franklin Gothic Beckett Vellum 104 g/m2 Torino 105g/m2, Star Gloss 150 g/m2, Astralux 320 g/m2 R ec o n o cimient o

Los libros más bellos del mundo

Medalla de oro, 1987 Exposición internacional del arte del libro

Premio de honor de Icograda en la RDA, 1989

Pรกginas 72.73

Pรกginas 88.89 Pรกginas 22.23

Pรกginas 52.53

Páginas 72.73.74

Portada

Esta publicación recoge uno de los trabajos de retratos fotográficos más impactantes de Belpaire, quien a través de una mirada atenta e inquietante, registra los gestos y los rostros de los pobladores ancestrales de la etnia Yanomami del territorio venezolano. Este contenido eminentemente visual viene acentuado por las pautas del diseño, a través de una cuidadosa y estudiada secuencialidad que nutre el lenguaje del conjunto fotográfico, sin artificios gráficos, replegando al máximo el lenguaje visual no fotográfico para resaltar la propia intensidad de los retratos.

PAG • 76–77

T í tul o

Dejaste atrás lo lejano Año

1985 D ep ó sit o legal

—

A ut o r

Christian Belpaire E dit o rial

Ediciones Fundación Neumann, Caracas E dit o r

—

C o o rdinaci ó n

Florinda Pena Miret, Carmen Amelia Gutiérrez D ise ñ o

John Lange con la colaboración de Pedro Mancilla F o t o graf í a

Christian Belpaire I mpresi ó n

Editorial Arte, Caracas S elecci ó n de c o l o r

Montana Gráfica

D imensi o nes

T ip o graf í a

P áginas

P apel

C o mp o sici ó n

R ec o n o cimient o

T é cnica de impresi ó n

Medalla de bronce, 1989

27,6 x 30 x 1,4 cm 120

Fotocomposición Offset

T ip o de encuadernaci ó n

Cosida, lomo cuadrado, tapa dura, sobrecubierta

Century Schoolbook Star Gloss 150 g/m2 Exposición internacional del arte del libro

Pรกginas 22.23

P รก g i n a s 5 4 . 55 . 56

Pรกginas 8.9

Portada

Solapa. Página 1

Este libro disuelve las fronteras entre editor–diseñador–escritor al formar parte de las publicaciones que lleva adelante la asociación Alter Ego. Se logra una integración de las decisiones editoriales y de producción que pueden apreciarse en la manera en que es compuesto el texto, en la suavidad que imprimen a la fotografía los cuidadosos duotonos, en la encuadernación con página doble que evita las transparencias de las imágenes, en la extensión de las significaciones a través del texto ficcionado de Arroyo («Clamor de un fraile siciliano que fue momificado en el siglo XVI»), hasta llegar a la tensión que se crea por la fina ironía del título y un tema que interpela la trascendencia desde la caducidad de lo corporal. PAG • 78–79

T í tul o

Más Acá del Más Allá. 28 fotografías de Vieri Tomaselli

Te xtos

D u o t o n o s

E dit o rial

D imensi o nes

Miguel Arroyo

1986

Alter Ego, Grupo Editor: Miguel Arroyo, Gerd Leufert, Álvaro Sotillo, Caracas

D ep ó sit o legal

D ise ñ o

Año

–

ISBN

980–265–274–1 A ut o r

Vieri Tomaselli

Álvaro Sotillo F o t o graf í a

Vieri Tomaselli I mpresi ó n

Editorial Arte, Caracas

Montana Gráfica 30 x 29,2 x 1 cm P áginas

C o mp o sici ó n

Fotocomposición. Realizada por Fotocomposición Sarria T é cnica de impresi ó n

Offset

T ip o de encuadernaci ó n

Página doble, encolada, lomo cuadrado, tapa flexible T ip o graf í a

Futura

P apel

Vegetal 115 g/m2, Star Gloss 135 g/m2, FabrianoMurillo R ec o n o cimient o

Exposición internacional del arte del libro

Medalla de bronce, 1989

Pรกginas 4.5

Pรกginas 14.15 Pรกginas 64.65

Pรกginas 42.43

Portada

Páginas 70.71

Este libro trilingüe (castellano, francés e inglés) de contenido especializado, subraya las diferentes partes con claridad, utilizando recursos gráficos como el cambio de color en los idiomas del texto y el cambio de papel en las partes del libro. El enfoque puesto en el diseño de los grabados en piedra, queda remarcado a través de la síntesis gráfica de muchas figuras registradas fotográficamente. Es una publicación copiosa en contenidos visuales y escritos que busca favorecer el orden y facilitar el trabajo de consulta e investigación.

PAG • 80–81

T í tul o

El diseño en los petroglifos venezolanos Año

1987 D ep ó sit o legal

ISBN 980–265–805–7 A ut o r

Ruby de Valencia, Jeannine Sujo Volsky C o lab o rad o res

Rafael Lairet y Patrick Almiñana

E dit o rial

Fundación Pampero con la colaboración del Banco Unión, Caracas

F o t o graf í a

Varios

I mpresi ó n

E dit o r

Cromotip, Caracas

C o o rdinaci ó n general

D imensi o nes

D ise ñ o

P áginas

Ruby de Valencia

Ruby de Valencia con la asesoría de Carlos Canudas T raducci ó n

Peter Lenny (inglés); Joëlle Lecoin de Perera (francés)

27,4 x 23,6 x 3 cm 392

C o mp o sici ó n

Fotocomposición T é cnica de impresi ó n

Offset, tipografía

T ip o de encuadernaci ó n

Cosida, lomo cuadrado, tapa dura, sobrecubierta plastificada T ip o graf í a

Times New Roman P apel

Papel vegetal, Mate Print 120 g/m2, Bristol 220 g/m2 R ec o n o cimient o

Exposición internacional del arte del libro

Diploma de honor, 1989

Pรกginas 192.193

Pรกginas 28.29

P รก g i n a s X . XI

Pรกginas 280.281 Pรกginas 52.53

Portada

Páginas 4.5

El informe de Venalum en la colección de estas ediciones premiadas, sirve como ejemplo del alcance del diseño de publicaciones corporativas que estuvieron en auge durante las décadas de 1980 y 1990. Este informe en particular, muestra algunas maneras de trabajo gráfico que agudizan las posibilidades de técnicas innovadoras en su momento. Por ejemplo, el altísimo contraste que se usa en los pesos de las fuentes utilizadas (ultra negra y ultra liviana) parte de las variaciones de seis o más fuentes que se obtienen de los procesos novedosos de fotocomposición. Este recurso, combinado con la alta definición visual de los datos graficados y los formatos fotográficos usados, logra transmitir un aspecto tecnificado conveniente para el tema que se comunica. PAG • 82–83

T í tul o

Informe Anual Venalum 1987 Año

1988 D ep ó sit o legal

—

A ut o r

Gerencia General de Planificación de Venalum E dit o rial

Venalum

E dit o r

Gerencia de Relaciones Públicas de Venalum D ise ñ o

Óscar Vásquez, Waleska Belisario, Carolina Arnal F o t o graf í a

D imensi o nes

T ip o graf í a

P áginas

P apel

22 x 30 x 0,5 cm 60

C o mp o sici ó n

Fotocomposición

Pablo Krisch, William Cifuentes, Gonzalo Martínez (p. 10)

T é cnica de impresi ó n

I mpresi ó n

Encolada, lomo cuadrado, tapa flexible, sobrecubierta

Cromotip, Caracas

Offset

T ip o de encuadernaci ó n

Futura

Fabriano Murillo 250 g/m2, Mate Print 150 g/m2 R ec o n o cimient o

Exposición internacional del arte del libro

Diploma de honor, 1989

Pรกginas 26.27

Pรกginas 12.13

Pรกginas 6.7

Estuche y Portadas

El Casabe Páginas 14.15

El diseño se proyecta sin alardes en la selección de un formato apropiado, en los márgenes mínimos y constantes de una fotografía de gran tamaño y en la suavidad tipográfica de unas líneas de texto que apenas acompañan a las imágenes. La encuadernación de tapa dura con sobrecubierta, junto al formato y la cantidad de páginas de cada libro que conforma la colección, refuerzan el aspecto de cuento, lo cual parece del todo apropiado para el enfoque narrativo de esta edición sobre unos hermosos procesos de fabricación autóctona.

PAG • 84–85

T í tul o

Fotosecuencias 1 El Casabe 2 La Curiara 3 El Tambor Año

1988 D ep ó sit o legal

–

ISBN 1 el casabe 980–6151–06–2 2 L a curiara 980–6151–05–4 3 el tambÓr 980–6151–07–0

A ut o r

Thea Segall 1 El Casabe: Referencias: Haidée Seijas, Erika Wagner 2 La Curiara: Textos: Roberto Lizarralde 3 El Tambor: Textos: Franklin Guerra Cedeño E dit o rial

Contraloría General de la República de Venezuela, Caracas E dit o r

Fotosecuencia, Caracas

D ise ñ o

D imensi o nes 1 el casabe 23,6 x 30 x 1 cm 2 L a curiara 23,6 x 30 x 1,1 cm 3 el tambÓr 23,6 x 30 x 1 cm

F o t o graf í a

P áginas 1 el casabe 2 L a curiara 3 el tambÓr

Sigfredo Chacón con la asistencia de Constanza González y Maitane D’Ituarte Thea Segall I mpresi ó n

Editorial ExLibris, Caracas D uotonos

Montana Gráfica

48 64 64

C o mp o sici ó n

Fotocomposición. Realizada por Fotocomposición Sarria T é cnica de impresi ó n

Offset

C d T

P apel

Otr

dimensi

El Casabe Páginas 36.37 E l Ta m b o r P á g i n a s 3 4 . 3 5

El Casabe Páginas 38.39

La Curiara Páginas 46.47 T ip o de encuadernaci ó n

Cosida, lomo cuadrado, tapa dura, sobrecubierta plastificada T ip o graf í a

Helvetica P apel

Star Gloss 150 g/m2 Otr o s

Estuche impreso y plastificado dimensi o nes 23,7 x 31 x 4 cm

La Curiara Páginas 50.51 R ec o n o cimient o

Exposición internacional del arte del libro

Medalla de bronce, 1989

Páginas 22.23

Portada

La fotografía ha sido pautada de manera amplia dado el carácter ilustrativo del libro, introduciendo adecuadamente algunas notas aclaratorias en pocos momentos. Estas leyendas resultan visualmente interesantes a partir de una composición tipográfica impecable, con ajustados espaciados entre letras y entre palabras. El texto principal va compuesto en una columna ancha aunque muy espaciado en cada página. Una de las decisiones más adecuadas para el resultado global de esta publicación, es su tapa flexible y la variación de papel que incluye uno de peso ajustado y ligero en las páginas del texto principal. Tales decisiones en la estructura del libro contribuyen a que la publicación sea liviana y de grato manejo. PAG • 86–87

T í tul o

La Carpintería de Barcos en la Isla de Margarita Año

1988

E dit o rial

P áginas

T ip o graf í a

D ise ñ o

C o mp o sici ó n

P apel

Oscar Todtmann Editores, Caracas Carlos Rodríguez F o t o graf í a

112

Fotocomposición. Realizada por Fotocomposición Sarria

Century Schoolbook Ledger 32, Glassé 150 g/m2, Sulfato 020›

D ep ó sit o legal

–

Carlos García Pru, Carlos García Toledo y Fernando Cervigón

T é cnica de impresi ó n

R ec o n o cimient o

ISBN

I mpresi ó n

T ip o de encuadernaci ó n

Diploma de honor, 1989

A ut o r

D imensi o nes

980–6028–12–0 Fernando Cervigón

Editorial Arte, Caracas 21,3 x 28 x 1 cm

Offset

Cosida, lomo cuadrado, tapa flexible

Exposición internacional del arte del libro

Pรกginas 64.65

Pรกginas 76.77

Pรกginas 78.79 P รก g i n a s 7 0 . 71

Portadas

L o m o s To m o A – D . E – O . P – Z E s t u c h e c o n To m o s

El aspecto general de estos tres tomos y su estuche constituyen una revisión del aspecto que se supone debe tener un diccionario temático, introduciendo códigos visuales innovadores como la gama de colores contrastantes, el uso gráfico de la tipografía en las portadas y el peso que adquiere la información técnica en los lomos y fachadas de la publicación. Todo ello fija una actualidad para la publicación y la hace, por un lado, cercana al público de jóvenes estudiantes, y por otro, grata y atractiva para el lector especializado. La selección del papel tipo Biblia, su espesura y su color, inciden de manera directa en la lectura y el manejo de la edición, al suavizar el contraste de la letra y el fondo y aliviar el peso de cada tomo. PAG • 88–89

T í tul o

Diccionario de Historia de Venezuela, 1 era. Edición tres t o m o s Año

I mpresi ó n

T é cnica de impresi ó n

Otr

E dit o rial

D imensi o nes T o m o A – D 17,7 x 25,5 x 4 cm T o m o E – O 17,7 x 25,5 x 4,3 cm T o m o P – Z 17,7 x 25,5 x 4,6 cm

T ip o de encuadernaci ó n

P áginas Tomo A–D Tomo E–O Tomo P–Z

Century, Franklin Gothic

Varios

Fundación Polar, Caracas E dit o r

1988 D ep ó sit o legal

–

ISBN Obra Tomo Tomo Tomo

A ut o r

Fundación Polar. Manuel Pérez Vila, director del equipo editor C o rrect o r

c o mpleta 980–6100–16–6 A – D 980–6100–17–4 E – O 980–6100–18–2 P – Z 980–6100–19–0

Andrés Eloy Romero D ise ñ o

Álvaro Sotillo

Editorial ExLibris, Caracas

1104 1196 1460

C o mp o sici ó n

Fotocomposición. Realizada por Fotoarte Arata

Offset

Cosida, lomo cuadrado, tapa dura, sobrecubierta plastificada T ip o graf í a P apel

Tercoat matt 50g/m2 Astralux 215 g/m2

E d

To m o E – O P á g i n a s 6 4 8 . 6 4 9

T o m o A – D P á g i n a s XX I V . 1 To m o A – D P á g i n a s 5 3 0 . 5 3 1

To m o P – Z P á g i n a s 9 8 0 . 9 8 1 To m o P – Z P á g i n a s 1 1 2 2 . 1 1 2 3 Otr o s

Estuche impreso y plastificado D imensi o nes

19 x 26,7 x 15,2 cm R ec o n o cimient o

Exposición internacional del arte del libro

Medalla de oro, 1989

L o m o s To m o 1 , 2 , 3 , 4

Portadas

El diseño de esta edición asume su contenido como el esfuerzo editorial más importante realizado hasta entonces en el país y su resultado global fue cabalmente reconocido con la Letra de Oro de 1999, máximo galardón del concurso «Los libros más bellos del mundo». Esta edición es el resultado de la revisión, ampliación y corrección de la primera edición, a través de un esfuerzo de investigación similar al que partió de cero en esa ocasión. Esta segunda edición radicaliza la propuesta fresca e innovativa de la primera por medio del color fluorescente de sus portadas y la graficación de elementos tipográficos que destacan visualmente algunas informaciones valiosas para el lector. PAG • 90–91

T í tul o

Diccionario de Historia de Venezuela, 2 da. Edición cuatr o t o m o s Año

1997 D ep ó sit o legal

–

ISBN Obra Tomo Tomo Tomo Tomo

c o mpleta 980–6397–37–I I 980–6397–38–X I I 980–6397–39–8 I I I 980–6397–40–1 I V 980–6397–41–X

E dit o r

Fundación Polar. Manuel Rodríguez Campos, director del equipo editor C o rrect o r

Alberto Márquez

A ut o r

Varios

E dit o rial

Fundación Polar, Caracas

D ise ñ o

Álvaro Sotillo D iagramaci ó n

Lila Centeno I mpresi ó n

Editorial ExLibris, Caracas

D imensi o nes T o m o I 17,5 x 25,5 x 4,2 cm T o m o I I 17,5 x 25,5 x 3,7 cm T o m o I I I 17,5 x 25,5 x 4 cm T o m o I V 17,5 x 25,5 x 4 cm P áginas Tomo I 1150 T o m o I I 1148 T o m o I I I 1216 T o m o I V 1080 C o mp o sici ó n

Digital. MacIntosh: QuarkXPress, Fontographer, Adobe Ilustrator

T o m o 1 P á g i n a s XX I I . XX I I I To m o 2 P á g i n a s 6 9 0 . 6 9 1

To m o 1 P á g i n a s 1

A partir del control de los procesos de composición tipográfica, se realiza un exhaustivo ajuste espacial que toma en cuenta las características del idioma castellano, estructurado por la constante combinación de palabras muy cortas con palabras largas. El resultado es visible en la calidad del bloque de texto obtenido y la ajustada e impecable visual de la página. Este esfuerzo matemático–tipográfico consistió en el arreglo del espacio de interletra de 7.469 pares para la Adobe Caslon (itálica y romana) y de 1.458 pares para la Franklin Gothic, y el ajuste del ritmo espacial entre palabras, haciendo más eficiente el proceso fisiológico de la lectura y logrando el ahorro de unas 500 páginas.

T é cnica de impresi ó n

Offset

T ip o de encuadernaci ó n

Cosida, lomo cuadrado, tapa dura, sobrecubierta T ip o graf í a

Adobe Caslon, Franklin Gothic P apel

Teropaque 50 g/m2, Lumi Silk 115 g/m2

Otr o s

Estuche de plástico corrugado sin impresión R ec o n o cimient o

Los libros más bellos del mundo

Letra de oro, 1999

To m o 1 P á g i n a s 3 3 0 . 3 3 1

To m o 3 P á g i n a s 7 1 2 . 7 1 3

To m o 4 P á g i n a s 9 1 2 . 9 1 3 To m o 4 P á g i n a s 7 1 8 . 7 1 9 PAG • 92–93

To m o 1 P รก g i n a s 1 0 2 6 . 1 0 2 7

To m o 4 P รก g i n a s 4 0 4 . 4 0 5

Portada

Sección 1 Páginas 106.107 Sección 1 Páginas 154.155

Atendiendo a la complejidad de los contenidos de esta publicación que abarca varias disciplinas e incluye un catálogo técnico extenso, el diseño genera un sistema de interconexión entre las tres partes del libro que eleva al máximo las posibilidades del cruce de referencias. Por otra parte, la visual compuesta por las imágenes satelitales, las estructuras tipográficas y el resto de los elementos de apoyo, atienden a los códigos visuales actuales logrando una renovación del tema y una seducción hacia la sensibilidad de los habitantes ancestrales del territorio nacional venezolano. El jurado que le otorga el premio en Leizpig señaló: Este libro ha obtenido su Diploma por la claridad de su estructura. Un sistema tipográfico adecuado domina el extenso y complejo contenido. La página proporciona suficiente espacio para nuestras propias anotaciones; la cubierta permite pasar directamente a los contenidos arqueológicos. Un libro diseñado para nuestro propio uso y en consecuencia no sólo útil sino también hermoso1. PAG • 94–95

T í tul o

El Arte Prehispánico de Venezuela Año

1999 D ep ó sit o legal

lf 10619987302465 ISBN

980–6420–11–X

A ut o r

Miguel Arroyo, Lourdes Blanco, Érika Wagner. Colaboradores: varios E dit o rial

Fundación Galería de Arte Nacional; Patrocinio de Petróleos de Venezuela S. A., Caracas E dit o r

F o t o graf í a

P áginas

T ip

I lustraci ó n

C o mp o sici ó n

P apel

Carlos Germán Rojas y otros Graficación de mapas, ilustraciones, cuadros y tablas y síntesis gráficas de figurillas en separatas: Álvaro Sotillo. Desarrollo de gráficos y desarrollo de ilustraciones: Óscar Hernández

Miguel Arroyo, Lourdes Blanco, Érika Wagner

I mpresi ó n

D ise ñ o

D imensi o nes

Álvaro Sotillo

Editorial ExLibris, Caracas 30 x 22 x 4,5 cm

548

Digital. MacIntosh: QuarkXPress, Adobe Illustrator T é cnica de impresi ó n

Offset

T ip o de encuadernaci ó n

Cosida, lomo cuadrado, tapa flexible, sobrecubierta de plástico esmerilado

C w 11 32

rec

Sección 2 Páginas 212.213

Sección 3 Páginas 396.397

Sección 1 Páginas 84.85 Sección 3 Páginas 242.243

Sección 1 Páginas 124.125 Sección 1 Páginas 126.127 T ip o graf í a

Futura

P apel

Classic Crest smooth natural white 118 g/m2 y Tarragon 118 g/m2; Classic Crest duplex 324 g/m2 rec o n o cimient o

Los libros más bellos del mundo

Diploma de honor, 2001

Carmen Alicia Di Pasquale, Recreación del juicio del jurado de 2004 por parte de Friederike Ottnad, Caracas, Comunicación electrónica del día 13 de marzo de 2001, 4:08 p. m., traducido del inglés por Óscar Reyes, en archivo de CADP.

Lomos Vol 1,2

Portadas

El trabajo tipográfico de esta publicación contempla la creación de más de setenta estilos diferentes para darle una identidad a cada parte del texto, según las necesidades del propio contenido, lo cual incide directamente en la fluidez de la lectura. Todas las pausas espaciales (entre párrafos, finales de líneas, textos–tablas) fueron controladas ópticamente, cada una por separado. El jurado que premió esta publicación elaboró el siguiente juicio: Los dos diseñadores desarrollan en esta obra especializada de dos tomos un lenguaje tipográfico muy innovador, con una buena presentación de la información, una fina tipografía de los detalles, y buena calidad de la composición, así como también una alta calidad de los gráficos e ilustraciones. El diseño exterior es discreto, puramente tipográfico, pero a su vez innovador: el índice del contenido puede ser leído en el lomo del libro1.

PAG • 96–97

T í tul o

Biodiversidad en Venezuela (dos tomos) Año

2003 D ep ó sit o legal Tomo I y I I

lf 2592002500883 ISBN

980–379–051–X A ut o r

Varios

E dit o rial

Fundación Polar; Ministerio de Ciencia y Tecnología; Fondo Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación, Caracas E dit o r

Marisol Aguilera, Aura Azócar, Eduardo Jiménez D ise ñ o

Álvaro Sotillo, Luis Giraldo C o rrecci ó n

Aída Presilla

F o t o graf í a

Varios

I lustraci ó n

Mercedes Madriz M apas y diagramas

Álvaro Sotillo, Ariel Pintos I mpresi ó n

Editorial ExLibris, Caracas D imensi o nes T o m o I 17,4 x 25 x 4,2 cm T o m o I I 17,4 x 25 x 4,2 cm

P áginas T o m o I 536 T o m o I I 540

C o mp o sici ó n

P C

Digital. Macintosh QuarkXPress, Adobe Illustrator T é cnica de impresi ó n

Offset

T ip o de encuadernaci ó n

Cosida, lomo cuadrado, tapa flexible

Vol.2 Páginas 642.643

Vol.1 Páginas 140.141 Páginas 276.277

T ip o graf í a

Minion, Univers P apel

PhoeniXmotion Xantur 135 g/m2 Classic Crest 352 g/m2 R ec o n o cimient o

Los libros más bellos del mundo

Diploma de honor, 2004

Publicado en: Fundación para el arte del libro. Schönste Bücher aus aller Welt: Internationaler Wettbewerb 2004. Francfort del Main y Leipzig, 2004.

Páginas 912.913 Páginas 1062.1063

Cuadro general de libros y premios

E ia l Exposición internacional del arte del libro Llm bm Los libros más bellos del mundo

PAG • 98–99

Publicación 1

Año Edición

Imposibilia 1968

Autor

Editorial

Gerd Leufert, Nedo M. F. Textos: Alfredo Armas Alfonzo, Alfredo Silva Estrada

Editorial Universitaria G de Oriente

Breve Historia del Grabado en Metal

1975

Miguel Arroyo

Museo de Bellas Artes

Historia de la Alfombra en Venezuela

1979

Carlos F. Duarte

Fábrica Nacional de Alfombras Fanal

El ABC de la conservación de obras de 1978 arte hechas en papel & Cuento del papel

Piezas Precolombinas de 1977 Alfredo Armas Alfonzo Empresas Grupo ACO Venezuela II ( Agenda 1977)

G Á

Los niños de aquí 1979 Thea Segall (fotos)

La nueva estampilla venezolana: 1978 Galería de Arte Nacional Galería de Arte Nacional Á diseños de Gerd Leufert, Nedo, Santiago Pol y Álvaro Sotillo

Gladys Meneses: Gradaciones del Agua

1979

Miguel Arroyo C.A. Tabacalera Nacional Á Colaboración: Álvaro Sotillo

Foto Ediciones Textos: Efraín Subero

María Elena Ramos, Humberto Mata

Galería de Arte Nacional

Nicolás Ferdinandov (1886-1925)

1980

A. Armas Alfonzo, Francisco Da Antonio

Galería de Arte Nacional

Carlos Herrera: Fotografía pictórica

1980

Galería de Arte Nacional

Segunda Exposición Anual del Libro 1980 y la Fotografía Documental

Instituto Autónomo Biblioteca Nacional

Galería de Arte Nacional

Christian Belpaire: 1980 Documentos del Llano

Josune Dorronsoro Galería de Arte Nacional

Galería de Arte Nacional Ó

Charles Ventrillón Horber

Asdrúbal Colmenares: 1980 Alfabeto Polisensorial y Otras proposiciones sobre la Escritura

1980

Francisco Da Antonio, GAN

Galería de Arte Nacional Ó

Margarita D’Amico Galería de Arte Nacional

Galería de Arte Nacional Ó

Indagación de la imagen 1981 Varios Galería de Arte Nacional Ó (La Figura–El Ámbito–El Objeto) W Venezuela, 1680-1980

La Montaña y su Tiempo 1979 Jacobo Borges Ernesto Armitano Editor

J D

Hierra 1980 Alfredo Armas Alfonzo Ernesto Armitano Editor

C A

Ictiología Marina 1980 Fernando Cervigón Conicit Á

Juan Félix Sánchez 1982

Grupo Cinco Grupo Cinco Banco Provincial

La Emblemática de Gerd Leufert 1984

Álvaro Sotillo Victoria de Stéfano

La Gran Sabana 1985

Manuel Pérez Vila, Otto Huber Fundación Polar Á Karl Weidmann (fotos) Oscar Todtmann Editores

El Llano 1986

Luis Brito García Fundación Polar Á Christian Belpaire (fotos) Oscar Todtmann Editores

Retromundo 1986 Paolo Gasparini (fotos)

Alter Ego, Grupo Editor Victoria de Stefano

Á C

Dejaste atrás lo lejano 1985 Christian Belpaire (fotos)

Ediciones Fundación Neumann

J C

Más Acá del Más Allá 1986 28 fotografías de Vieri Tomaselli

Vieri Tomaselli (fotos) Alter Ego, Grupo Editor Á Miguel Arroyo

El diseño en los petroglifos 1987 venezolanos

Ruby de Valencia Jeannine Sujo Volsky

Informe Anual Venalum 1987 1988 Venalum Venalum Ó C

Fotosecuencias: 1988 Thea Segall (fotos) Contraloría General de la República 1 El Casabe 2 La Curiara 3 El Tambor Textos: Varios de Venezuela

S A M

La Carpintería de Barcos en la Isla 1988 Fernando Cervigón Oscar Todtmann de Margarita Editores

Diccionario de Historia de Venezuela 1988 1era Edición (tres tomos)

J N

Consejo Nacional de la Cultura Á Galería de Arte Nacional

Fundación Pampero Banco Unión

R A

Manuel Pérez Vila (director equipo editor) Varios

Fundación Polar

Ve n e z u el a int er rum pe el e nvío d esde 1 9 8 9 h asta 1 9 9 8 31

Diccionario de Historia de Venezuela 1997 2da Edición (cuatro tomos)

Manuel Rodríguez Campos (director equipo editor) Varios

Fundación Polar

El Arte Prehispánico de Venezuela 1999

Miguel Arroyo, Lourdes Blanco, Erika Wagner, Colaboradores: varios

Galería de Arte Nacional

Biodiversidad en Venezuela 2003 (Tomos I y II)

Editores: Marisol Aguilera, Aura Azócar Eduardo Jiménez, Varios

Fundación Polar

Diseño

Impresión

Gerd Leufert Tamigraf

Concurso

Premio

Año Premio

Eial

Medalla de bronce

1 9 7 1

Álvaro Sotillo

Editorial Arte

Llmbm

Diploma de honor

1975

Gerd Leufert

Editorial Arte

Llmbm

Diploma de honor

1980

Álvaro Sotillo Editorial Arte

4 5

Llmbm Eial

Diploma de honor Medalla de plata

1980 1982

Gerd Leufert Álvaro Sotillo

Editorial Arte

Eial

Diploma de honor

1982

Álvaro Sotillo

Editorial Arte

Eial

Diploma de honor

1982

INTEVEP

8 Eial Álvaro Sotillo Editorial Arte Diploma de honor

Waleska Remiro (Belisario)

Editorial Arte

Waleska Belisario

Editorial Arte

Waleska Belisario

Editorial Arte

Waleska Belisario

Editorial Arte

1982 Premio conjunto, nueve catálogos de la Galeria de Arte nacional

Óscar Vásquez

Editorial Arte

Óscar Vásquez, Waleska Belisario

Editorial Arte

Óscar Vásquez

Óscar Vásquez Waleska Belisario

Editorial Arte

9 Eial Diploma de honor 1982 Jacobo Borges, Orlando Aponte, Gráficas Armitano C. A. Diana Caravallo

Carlos Cruz-Diez Asistencia: Carlos Cruz-Delgado

Eial

Diploma de honor

1982

11 Eial Álvaro Sotillo Editorial Arte

Premio de honor

1982

Jerry Joyner Nereus Bell

Gráficas Armitano C. A.

Ministerio de Enseñanza Superior, DDR

Llmbm

Medalla de bronce

1 9 8 3

Álvaro Sotillo Editorial Arte

13 14

Llmbm Eial

Letra de oro Medalla de oro

1985 1989

Álvaro Sotillo Editorial Arte

15 16

Llmbm Eial

Diploma de honor Medalla de bronce

1986 1989

Álvaro Sotillo Editorial Arte

17 18

Llmbm Eial

Medalla de bronce Diploma de honor

1 9 8 7 1989

Álvaro Sotillo Editorial Arte Colaboración: Carlos Rodríguez

19 20

Llmbm Eial

Medalla de oro Premio de honor de Icograda, RDA

1987 1 9 8 9

John Lange Colaboración: Pedro Mancilla

Editorial Arte

Eial

Medalla de bronce

1 9 8 9

Editorial Arte

Eial

Medalla de bronce

1989

Cromotip

Eial

Diploma de honor

1989

Cromotip

Eial

Diploma de honor

1989

Sigfredo Chacón Asistencia: Constanza González Maitane D’Ituarte

Editorial ExLibris

Eial

Medalla de bronce

1989

Carlos Rodríguez

Editorial Arte

Eial

Diploma de honor

1989

Álvaro Sotillo

Editorial ExLibris

Eial

Medalla de oro

1989

Álvaro Sotillo

Editorial ExLibris

Llmbm

Letra de oro

1999

Álvaro Sotillo

Editorial ExLibris

Llmbm

Diploma de honor

2001

Álvaro Sotillo, Luis Giraldo

Editorial ExLibirs

Llmbm

Diploma de honor

2004

Álvaro Sotillo Ruby de Valencia Asesoría: Carlos Canudas

Óscar Vásquez, Waleska Belisario Carolina Arnal

Industrias Gráficas Alvi (Madrid)

Listado de premiados Gutenberg de la ciudad de Leipzig 1959–2007 1959 Horst Erich Wolter Lituania 1960 Karl Gossow Alemania 1961 Albert Kapr Alemania Druckerei Fortschritt Alemania 1962 Werner Klemke Alemania Typoart Alemania

1963 Solomon Benediktowitsch Telingater Rusia Fritz Hellmuth Ehmcke Alemania 1964 Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig Alemania 1965 Lajos Lengyel Hungría Jan Tschichold Alemania Ratsdruckerei/Grafischer Großbetrieb Völkerfreundschat Alemania 1966 Hnas Baltzer Alemania Bruno Gerhard Rebner Alemania

1967 Verlag Philipp Reclam jun. Alemania

1968 Wassil Jontschew Bulgaria Walter Schiller Alemania Graphischer Betrieb Interdruck Alemania

1969 Bruno Kaiser Alemania Graphischer Betrieb C. G. Röder Alemania

1970 Deutsches Buch-und Schriftmuseum Alemania Graphischer Kunstanstalt H. F. Jütte Alemania 1971 Andrei Dmitrijewitsch Gontscharow Rusia 1972 Horst Kunze Alemania Roman Tomaszewski Polonia 1973 Hellmuth Tschörtner Alemania

La Galaxia de Gutenberg Con la finalidad de darle una mayor proyección y relevancia al reconocimiento, el Instituto del Arte del Libro (Institut für Buchkunst) crea una Colección editorial llamada «La Galaxia de Gutenberg» con libros que componen y diseñan los ganadores del premio Gutenberg de la ciudad de Leipzig. Hasta los momentos, dentro de la colección se encuentra el de Jost Hochuli (1999), el de Irma Boom (2001), el del ilustrador Wolf Erlbruch (2003) y el de nuestro diseñador Álvaro Sotillo (2005). Las pautas que recibe cada autor– diseñador son apenas la del formato y la de colocar, de alguna manera, la constelación de estrellas que le corresponde en el momento de su nacimiento.

2001 Irma Boom Holanda 1999 Jost Hochuli Suiza

PAG • 100–101

1 I K V 1 W L B B 1 J

1974 Insel-Verlag Anton Kippenberg Alemania Verlag der Kunst Alemania 1975 Wadim Wladimirowitsch Lazursky Rusia Börsenverein der Deutschen Buchhändler Zu Leipzig Alemania 1976 Joachim Kölbel Alemania

1977 György Haiman Hungría Siegfried Hempel Alemania Hans Marquardt Alemania Horst Schuster Alemania 1978 Helmut Andreas Paul (HAP) Grieshaber Alemania 1979 Gert Wunderlich Alemania 1980 Edition Leipzig Alemania 1981 Hans Fronius Bosnia-Herzegovina

1982 Helmut Selle Alemania Tibor Szántó Hungría 1983 Siegfried Hoffmann Alemania 1984 Elizabeth Shaw Irlanda 1985 Dimitri Spiridonowitsch Bisti Rusia 1986 Jir˘í S˘alamoun Checoslovaquia 1987 Fritz Helmut Landshoff Alemania 1988 Lothar Reher Alemania

1989 Yü Bing-Nan China Klaus Ensikat Alemania 1990 Heinz Hellmis Alemania 1991 Oldr˘ich Hlavsa Checoslovaquia 1992 Büchergilde Gutenberg Alemania Juergen Seuss Alemania Hans Peter Willberg Alemania 1993 Kurt Löb Alemania

1995 Wilhelm Neufeld Alemania 1997 Kve˘ta Pacovská Checoslovaquia 1999 Jost Hochuli Suiza 2001 Irma Boom Holanda 2003 Wolf Erlbruch Alemania 2005 Álvaro Sotillo Venezuela 2007 Ahn Sang-soo Corea del Sur

2 0 0 5 Á l va ro S o t i l l o Ve n e z u e l a 2003 Wolf Erlbruch Alemania

Momentos de la entrega del

Premio Gutenberg a Álvaro Sotillo,

y de la exposición de su trabajo en la Biblioteca Pública de Leipzig

PAG • 102–103

Entrevista al profesor Gert Wunderlich

En los años desde 1959 hasta 1989, el Premio Gutenberg

Si nos fijamos en la lista de países ganadores del Premio

fue entregado a personas de Hungría, Suiza, Bulgaria,

Gutenberg de la ciudad de Leipzig, vemos que apenas

Unión Soviética, Checoslovaquia, Austria, Países Bajos,

en tres ocasiones el reconocimiento ha salido de Europa.

Polonia y Alemania. En 1989 Yü Bingnan, de la República

Venezuela es el único país que lo tiene hasta los momentos

Socialista China, recibió como primera persona de un

en todo el Continente Americano. Como integrante de

país asiático esta alta condecoración.

los promotores de la cultura del arte del libro de la ciudad

La ciudad de Mainz (República Federal de Alemania)

y como miembro de los concursos, le pregunto:

y la Sociedad Gutenberg de la ciudad de Mainz, resol-

¿Hay algún esfuerzo reciente y conciente por salir del

vieron en el año 1968, para conmemorar el 500 aniversa-

El Profesor Gert Wunderlich

ámbito europeo y darle mayor amplitud al alcance

rio de la muerte de Johannes Gutenberg, entregar

junto a Álvaro Sotillo

del reconocimiento? ¿Había alguna razón para que la pre-

su Premio Gutenberg. El primer premiado fue Giovanni

miación Gutenberg se circunscribiera a Europa?

Mardersteig (Italia). Le sucedieron, entre otros, Henri

El Premio Gutenberg de la ciudad de Leipzig fue confe-

Friedlaender (Israel) en 1971, Hellmut Lehmann-Haupt

rido la primera vez en 1959, por resultados extraordinarios

(USA) en 1980, Paul Brainerd (USA) en 1994, Joseph M.

en el arte del libro, al Sr. Horst Erich Wolter (República

Jacobson (USA) en 2000 y Robert Darnton (USA)

Democrática Alemana). Claro que era la intención extender

en 2004.

la entrega a otros países fuera de Europa y con ello lograr

Luego de la reunificación de los Estados alemanes en

la colaboración mundial en el área de las artes del libro.

el año 1990, los responsables de las ciudades de Mainz y

Este aspecto es cubierto por la «Exposición internacional

Leipzig decidieron entregar alternativamente los premios

del arte del Libro»(IBA) en Leipzig en los años 1927, 1959,

en las ciudades de Mainz y de Leipzig a partir del año

1965, 1971, 1977, 1982 y 1989.

1994, por actuaciones resaltantes en la parte artística,

En los años del fascismo, a partir de 1933 y durante la

tecnológica o científica.

segunda guerra mundial (1939 a 1945) estaban prohibidas

La distinción entregada en Leipzig a Álvaro Sotillo,

estas exhibiciones. Sólo luego de la caída del estado alemán

Venezuela (2005) y a Ahn Sang-Soo, Corea del Sur

fascista en 1945, hubo un reinicio con la DDR de la IBA en

(2007) son prueba de una tendencia a conceder mayor

1959 y luego se realizó la exhibición «Los libros más bellos

atención a los ámbitos fuera de la comunidad europea.

del mundo» en Leipzig, DDR.

El premio gana de esta manera un renombre interna-

cional y es calificado para reforzar el reconocimiento y

Su pregunta sobre el significado y la remembranza

el intercambio de logros culturales.

de la tradición desde la actualidad es para mí muy rele-

Una limitación de la entrega de los premios Gutenberg

vante. Sin el conocimiento «de dónde» (partida) no

al continente europeo no ha sido considerada ni en la

puede funcionar el concepto de «a dónde» (llegada).

República Federal ni en la República Democrática Alemana.

El entendimiento de la historia, el aprendizaje de los

Mi impresión es que la escogencia de los candidatos

alcances culturales y artísticos de la humanidad, son

reposa en el grado de popularidad de trabajos realmente

imprescindibles para la actividad creativa.

excepcionales en la producción gráfica de libros, según

Si, por ejemplo, no tuviésemos información sobre el

los esfuerzos realizados.

arte en el área de los libros y la escritura –de la escritura cuneiforme y los jeroglifos, de las letras capitales romanas,

De manera más general, aprovechando su experiencia

del libro de Kells, de la escritura Maya o de la Biblia de

en el manejo de valoraciones en torno al libro y su

Gutenberg–, nuestro desarrollo histórico cultural en este

rol como profesor: ¿qué reconoce usted en el diseño contem-

campo sería menos significativo.

poráneo como un aporte a la tradición del arte del libro?

Las inagotables riquezas que nos presentan estas

En la actualidad, ¿cuál diría usted que es el sentido

referencias posibilitan pensar un trabajo creativo y con-

de la tradición?

temporáneo. La intensiva referencia a los mejores traba-

La extraordinariamente vasta tradición certificada en

jos del pasado puede ser útil en el presente. No se trata

el arte del libro de muchas épocas, documenta los maravi-

de copiar estilos de épocas pasadas, sino de la estimu-

llosos ejemplos de escritura manual, ediciones incunables

lación del estudio, del hacer útil, del beneficio para

e impresiones posteriores. En ellos las ilustraciones y las

nuestro tiempo en el que trabajamos y en que vivimos.

letras convergen en una unidad inseparable.

Por lo tanto, descansar en las tradiciones no es recomen-

En el libro, los gráficos o las ilustraciones de una época

dable, sino tratar de crear permanentemente nuevas

deberían estar acompañados de tipografía de la misma

tradiciones y hacer lo correcto y lo que tiene sentido en

época. La meta radica en que los elementos de ilustración

el espíritu de cada momento.

y tipografía se conformen y creen un sentido estético de armonía. Sin embargo, existen excepciones que buscan una desarmonía de manera expresa. PAG • 104–105

Postulante de Álvaro Sotillo para el Premio Gutenberg de la ciudad de Leipzig. Entrevista realizada especialmente para Venezuela en Leipzig, junio 2007.

Entrevista a Jost Hochuli, premio Gutenberg 19991

¿Hay demasiados libros malos?

«El libro perfectamente bello no existe»

Hochuli. Seguro. Pero también es cierto que uno ya

El tipógrafo, montador y diseñador gráfico Jost Hochuli,

no está dispuesto a pagar un precio correcto por un libro.

nacido en 1933, es uno de los más destacados diagrama-

Por eso los editores tratan de producir lo más económico

dores de libros de Suiza. En la Feria del libro ganó el premio

posible, y por lo común se ahorra ahí donde se piensa

Gutenberg, dotado con 20.000 marcos que da la ciudad de

que puede hacerse sin comprometer demasiado, es decir,

Leipzig. La muestra puede visitarse hasta el 24 de

en la diagramación.

abril en la biblioteca de la ciudad. Con Jost Hochuli habló Nils Kahlefendt. ¿Qué es para usted el libro perfectamente bello? Hochuli. Para mí no existe el libro perfectamente bello. Yo no quiero hacer libros bellos, sino libros adecuados, y esos pueden resultar a veces hermosos. Usted viene de la exposición de los libros más bellos de todo el mundo, ¿qué opina de esta edición de 1999? Hochuli. Me sorprendió y alegró mucho el hecho de que la Letra de Oro se la dieran a Venezuela, por una obra muy fresca, muy cuidada en los detalles y de muy fácil lectura2. Otras obras premiadas, como por ejemplo el libro titulado ‹Dazwischen› (Entre) del Museo para el Diseño de Zürich, me gustan menos y les veo fallas en algunos detalles, me parecen demasiado fantasiosos, son libros que pretenden ser ‹modernos› en formas erradas. Cuando se busca más bien la ‹moda›, cuando me doy cuenta de que alguien intentó un truco elaborado, el resultado me parece más bien ridículo, risible.

1 Artículo: Schönste Bücher aus aller Welt/buch + art. en revista: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel 27, Francfort del Main y Leipzig, 7 abril 1999. 2 Se refiere al «Diccionario de Historia de Venezuela», segunda edición. Editado por Fundación Polar y diseñado por Álvaro Sotillo.

La historia Alemana

nuestro propio país, tanto la solidez de la tradición del

Alemania ha premiado a Venezuela en Leipzig en dos

libro como la fragilidad de las historias en estas ciudades;

eventos que cumplieron el doble rol de ser exhibiciones

ambos caracteres reflejados en la persistencia (no perma-

y evaluaciones de libros: ‹Exposición internacional del

nencia) a través de las rupturas.

arte del libro› (Internationalen Buchkunst–Ausstellung:

PAG • 106–107

IBA) y ‹Los libros más bellos del mundo› (Schönste Bücher

Los libros más bellos del mundo

aus aller Welt). La primera se origina en la República

El concurso internacional de la Fundación para el arte

Democrática Alemana en 1959, se organizaba cada cinco

del libro. Libros premiados desde 19912

o siete años y participaban la Bolsa de Libreros de Leipzig,

Un poco de historia

el Ayuntamiento (Alcaldía) de la ciudad y bajo los auspi-

Cuando fueron premiados por primera vez los libros

cios de UNESCO.

más bellos del mundo en 1963 en Leipzig, se estaba reto-

En 1963 se crea el concurso ‹Los libros más bellos del

mando una idea que había surgido en los primeros años

mundo›, única convocatoria editorial alemana de carácter

del siglo 20. En 1927, trece años después de la legenda-

internacional que se mantiene después de la reunifica-

ria Exposición Internacional para la Industria Gráfica y

ción alemana en 1990, y que rescató para Leipzig su presti-

del Libro (Internationale Ausstellung für Buchgewerbe

gio como ciudad libresca luego de los avatares políticos

und Graphik, BUGRA) la intención de la nueva ‹Expo-

del nacionalsocialismo y la división alemana después

sición internacional del arte del libro› era mostrar un

de la guerra1.

«panorama ordenado y coherente de la creación moderna

La Fundación para el arte del libro (Stiftung Buchkunst)

en el campo de la producción gráfica y del libro». Aun

es la institución privada encargada de organizar este even-

cuando participaron 20 países con casi 20.000 obras de

to internacional con el apoyo de los organismos munici-

1.100 artistas gráficos en esta muestra nunca antes

pales oficiales de Leipzig y otras instituciones de esa

vista, la Exposición evidenció claramente que la produc-

ciudad; también cuentan con el apoyo divulgativo de la

ción del libro aún se recuperaba trabajosamente de las

Feria del libro de Francfort. De esta manera se tienen

repercusiones, y no sólo materiales, de la Primera Guerra

cada año dos lugares para la divulgación de la producción

Mundial. Incluso las obras más destacadas de países

de libros de los países concursantes. Esta actualidad del

tradicionalmente libreros de Europa no podían disimu-

evento y de sus organizadores nos permite recrear para

lar el cambio radical del papel del libro en la nueva época:

ya no era el símbolo de estatus y prestigio burgués, sino

La asociación gremial y la comuna germano–orientales

sobre todo materia de entretenimiento e instrucción para

buscaban establecer así un vínculo con la exposición

trabajadores y empleados y su campo se veía invadido

internacional del libro que se presentaba cada cinco años

por folletos, ediciones populares y clubes y asociaciones

en esta ciudad desde 1959. Se pretendía con ello además

de libros baratos. Las élites culturales reaccionaron con

posibilitar una competencia ‹más allá de las fronteras

concursos y competencias por ‹los libros más hermosos›,

nacionales› entre ‹formas de producción› diferentes,

por ejemplo en EEUU, donde el American Institute of

como rezaba una frase oficial. Con ello se buscaba, obvia-

Graphic Art escogía los ‹cincuenta libros› más hermosos

mente, y sobre todo en los años más álgidos de la Guerra

desde 1924, seguidos por concursos parecidos en Holanda

Fría, llevar la competencia entre sistemas políticos al

(a partir de 1926), Checoslovaquia (1928) e Inglaterra

campo político–cultural, tal como ya se expresaba en la

(1929). En 1930, un jurado independiente escogió por fin

divisa germano–oriental de ‹más rápido, más alto, más

también en Alemania los cincuenta libros más hermo-

lejos› en los Juegos Olímpicos. «Para nosotros», decía

sos del año precedente. Más rápido de lo que se había

por ejemplo, el ministro de Cultura de la DDR, Alexander

esperado, el año 1933 y la llegada al poder de los nacio-

Abusch, en su discurso inaugural de la Feria del Libro

nal–socialistas terminaron con este concurso: el período

en 1959, «el libro es un arma ideal y muy poderosa en la

de los nazis significó para la cultura libresca en Alemania

batalla por la victoria del socialismo y comunismo

la ruptura radical con todo desarrollo anterior.

en todos los ámbitos de la vida».

Después de la Segunda Guerra Mundial, la división polí-

La competencia por ‹Los libros más bellos del mundo›

tica alemana motivó el establecimiento paralelo de dos

y su exposición, hasta 1970, en el salón de fiestas

concursos muy parecidos: un año después de la creación

de la vieja alcaldía de Leipzig, comenzó modestamente

del premio en 1952 en Alemania Occidental, bajo la direc-

en 1963 con sólo 200 libros de 20 países – la prensa del

ción de la Fundación para las Artes del Libro, se premiaron

momento habló de una ‹improvisación exitosa›. Se repar-

en Leipzig, en 1953, los libros más bellos de la República

tieron ocho premios, una medalla de oro, dos de plata

Democrática Alemana. Una década después, en 1963, y

y cinco de bronce. Pero esto cambiaría mucho. Tanto el

junto con la inauguración del edificio en la plaza del

concurso como la exposición tuvieron un éxito notable.

mercado para la nueva Feria del Libro, se creó aquí el pre-

A finales de los años 80 ya participaban casi 80 países

mio internacional para ‹Los libros más bellos del mundo›.

con 1.300 publicaciones, la mayoría de las cuales era

PAG • 108–109

seleccionada por organizaciones nacionales en competen-

pesar de las manipulaciones y los fracasos productivos

cias propias. Casi 20 colecciones nacionales, incluyendo

en el mercado nacional de la DDR, su buen nombre

las de grandes países en la producción de libros, se expo-

internacional y su fama como ciudad del libro, hasta

nían regularmente en Leipzig, y junto a ellas crecía a

la caída del muro.

partir de los años 70 el número de participantes de países

Acaecida ésta en noviembre de 1989, se volvió

noveles en la producción libresca. Al concurso podían

obsoleta la celebración de dos competencias de libros

enviar libros los jurados nacionales para escoger los ‹libros

paralelas. En 1990, después de casi 60 años, editoriales

más bellos› de sus países, asociaciones nacionales de edi-

occidentales y orientales pudieron competir en un

tores, agrupaciones bibliófilas y otras instituciones, que

solo concurso, que ahora se volvió a llamar, simplemen-

podían mandar hasta 50 libros cada una, pero también

te ‹Los libros más bellos de Alemania›. La Fundación

algunas editoriales y artistas individuales. Con el crecien-

para el arte del libro que organizó la competencia

te número de participantes aumentó drásticamente

escogió a Leipzig como su segunda sede, tomando en

el número de premios otorgados en la Feria de Leipzig en

cuenta así su tradición de antigua ‹ciudad del libro›

primavera – 30 medallas y 40 menciones honoríficas se

y con la esperanza de causar efectos sinergéticos en

dieron en la decimocuarta competencia por ‹Los libros

el trabajo conjunto con la Librería Alemana, el Museo

más bellos del mundo› en 1979. Y aun cuando los especia-

Alemán para el Libro y la Escritura, la renombrada Escue-

listas criticaran la cantidad de distinciones, para el éxito

la Superior para las Artes Gráficas y del Libro y la Feria

de la Exposición en septiembre de los libros distinguidos,

de Leipzig. Primera consecuencia de esta colaboración:

tal crítica no significaba merma alguna. En sólo tres sema-

en 1991 se celebra la competencia y exposición de

nas atraía a un promedio de 30.000 visitantes amantes

‹Los libros más bellos del mundo›, organizada por la

del libro. Desde 1968 se complementó la Exposición con

Fundación para el arte del libro, en Leipzig. En ese

una muestra temática especial. La ‹Letra de oro›, primero

primer año post–caída del muro participaron 25 países

entregada al mejor libro de esta muestra especial, se

con unos 500 títulos, número que crece año tras año. [...]

convirtió luego en el premio máximo de la competencia

El concurso

general. La ‹Letra de oro› se volvió objeto muy apeteci-

[...] Los libros enviados son calificados por un jurado

do en las editoriales del mundo entero. Gracias a esta

internacional de siete especialistas en el ramo en un

Exposición y a estos concursos, Leipzig pudo mantener, a

procedimiento de dos días, en sesiones que se llevan

a cabo por lo común a mediados de febrero de cada año. El jurado es cambiado por la Fundación todos los años. El premio máximo dado por el jurado es la ‹Letra de oro›, y además se otorgan una medalla de oro, dos de plata, cinco de bronce y cinco diplomas de honor. Todas estas distinciones no conllevan dinero en metálico. El premio otorgado por la comisión alemana de la UNESCO a recomendación del jurado incluye una suma de 1.000 euros y se la da a un libro producido de manera ejemplar en un país con condiciones difíciles de producción. Las medallas y los diplomas se entregan durante la Feria del Libro de Leipzig, que se celebra todos los años en marzo.

Las exposiciones La Fundación para el arte del libro organiza todos los años dos grandes exposiciones internacionales, que constituyen atractivos especiales para los visitantes de las dos grandes ferias alemanas del libro. ‹Los libros más bellos del mundo› en la Feria de Leipzig y la ‹Feria internacional del arte del libro› en Francfort son estímulos importan-

Se muestran aquí todos los libros enviados a la competencia internacional – al año unos 650 títulos. La Exposición se organiza por orden alfabético de los países concursantes y muestra los ejemplares sin restricción alguna. La ‹Feria del arte del libro› se realiza en Francfort en otoño. No está acompañada de un concurso, pero también se muestran sólo libros premiados o seleccionados en sus países de origen. A diferencia de Leipzig, en Francfort se muestran los libros por categorías (literatura general, libros de arte, de fotografía, ilustrados, infantiles y juveniles, escolares y educativos, bibliófilos, catálogos y casos especiales). Tanto en Leipzig como en Francfort sólo se exponen libros del año en curso o del año anterior. Después de las exposiciones la Fundación le regala los libros expuestos al Museo Alemán del Libro y de la Escritura en Leipzig (www.ddb.de). Aquí se catalogan bibliográficamente y son ofrecidos al público o a exposiciones temáticas especiales dentro y fuera del país. El museo conserva así un tesoro único en el mundo: los libros escogidos por profesionales y especialistas.

tes para productores y creadores de libros de todos los continentes. Con una sola muestra representativa, una colección nacional de libros de un país puede obtener publicidad y presencia internacional en dos importantes exposiciones y ganar premios en la competencia global. La Exposición de ‹Los libros más bellos del mundo› se realiza en primavera en la Feria del Libro de Leipzig.

1 Folleto: Fundación para el arte del libro, Die Stiftung Buchkunst und der jährliche Wettbewerb «Die schönsten deutschen Bücher», Francfort del Main–Leipzig, s/f. 2 El texto que sigue a continuación fue traducido directo del folleto: Fundación para el arte del libro, Schönste Bücher aus aller Welt: Der internationale Wettbewerb der Stiftung Buchkunst. Ausgezeichnete Bücher seit 1991, Francfort del Main–Leipzig, 2004. Se reproduce con permiso.

PAG • 110–111

«Así como la época actual es, por antonomasia,

y sometida a las brutales heteronomías del caos econó-

la antítesis del Renacimiento, también se contrapone, en

mico. Tal fue el severo aprendizaje de su nueva forma. Si

particular, al momento histórico en que se inventó el arte

hace siglos empezó a reclinarse gradualmente, pasando

de la imprenta. Se trate o no de un azar, su aparición

de la inscripción vertical al manuscrito que reposaba

en Alemania coincide con una época en que el libro, en el

inclinado en los atriles para terminar recostándose en la

sentido más noble del término, el Libro de los libros,

letra impresa, ahora comienza, con idéntica lentitud, a

se convirtió, gracias a la traducción de la Biblia por Lutero,

levantarse otra vez del suelo. Ya el periódico es leído más

en patrimonio colectivo. Ahora, todo parece indicar que

vertical que horizontalmente, el cine y la publicidad

el libro, en esta forma heredada de la tradición, se encami-

someten por completo la escritura a una verticalidad

na hacia su fin. Mallarmé, que desde la cristalina concep-

dictatorial. Y antes de que el hombre contemporáneo

ción de su obra, sin duda tradicionalista, vio la verdadera

logre abrir un libro, sobre sus ojos se bate un torbellino

imagen de lo que se avecinaba, utilizó por primera vez

tan denso de letras volubles, coloreadas, rencillosas, que

en el Coup de dés las tensiones gráficas de la publicidad,

sus posibilidades de penetrar en la arcaica quietud

aplicándolas a la disposición tipográfica. Los experimen-

del libro se ven reducidas. Las nubes de langostas de la

tos que los dadaístas intentaron luego con la escritura no

escritura, que al habitante de la gran ciudad le eclipsan

provenían ciertamente de un afán de construcción, sino

ya hoy el sol del pretendido espíritu, se irán espesando

de las puntuales reacciones nerviosas propias de los lite-

más y más cada año. Otras exigencias del mundo de

ratos, y fueron por ello mucho menos consistentes que el

los negocios llevan más lejos. Con el archivo se conquista

intento de Mallarmé, surgido de la esencia misma de

la escritura tridimensional, es decir, un sorprendente

su estilo. Pero esto permite justamente reconocer la actua-

contrapunto a la tridimensionalidad de la escritura en

lidad de aquello que, cual mónada, Mallarmé, en su apo-

su origen, cuando era runa o quipo. (Y ya hoy es el libro,

sento más hermético, descubrió en armonía prestablecida

como enseña el modo actual de producción científica,

con todos los acontecimientos decisivos de esta época

una mediación anticuada entre dos sistemas de ficheros.

en los ámbitos de la economía, la técnica y la vida pública.

Pues todo lo esencial se encuentra en el fichero del

La escritura, que había encontrado en el libro impreso un

investigador que lo escribió, y el erudito, que estudia

asilo donde llevaba su existencia autónoma, fue arrastra-

en él, lo asimila a su propio fichero.) Pero no cabe la

da inexorablemente a la calle por los carteles publicitarios

menor duda de que la evolución de la escritura no que-

dará eternamente ligada a las pretensiones de dominio de una actividad caótica en la ciencia y la economía, y de que más bien vendrá el momento en que la cantidad se transforme en calidad, y la escritura, que se adentra cada vez más en el ámbito gráfico de su nueva y excéntrica plasticidad, se apoderará de golpe de sus contenidos objetivos adecuados (Sachgehalte). En esta escritura pictográfica, los poetas, que como en los tiempos más remotos serán en primer término y sobre todo expertos en escritura, sólo podrán colaborar si hacen suyos los ámbitos en los que (sin darse demasiada importancia) se lleva a cabo la construcción de esa escritura: los del diagrama estadístico y técnico. Con la instauración de una escritura internacional variable, ellos renovarán su autoridad en la vida de los pueblos y descubrirán un papel frente al cual todas las aspiraciones tendentes a renovar la retórica resultarán triviales ensoñaciones1». 1 Walter Benjamin. «Censor de Libros en: Dirección Única», Madrid, Ediciones Alfaguara, 1987

Exposición N° 34 Catálogo N° 20 N ov i e m b r e, 2 0 0 7 Coordinación General

Espacio Plural

Solveig Hoogesteijn

Gilmir Flores

Coordinadora General

Jennifer Conde

Asistente a la Coordinación General

María Alexandra Sucre Encargada de Medios

Carlos Jaén Mensajería

Administración Iván Álvarez Administrador

Suhaill López

Asistente Administrativo

Cines Paseo 1 y 2, Paseo Plus José Pisano Director de Programación

Luis Acosta Gerente

Mery Stein Jefe de Sala

Errol Tussaint Eugenio Cánchica Proyeccionistas

Ángel Granda Claudina Pérez Darrel Pérez Gabriela Basciani Isabel Navarro María Eugenia Cardozo Guías de Sala

Jefe de Sala

Nelly Barbieri Programación

Teatro Trasnocho Moisés Guevara

Director Artístico

Margarita Lamas Gerente General

Kimberly Zambrano

Asistente a la Gerencia General

César Uribe

Director Técnico

Francisco Cuervo

Comité Asesor

Rosa Elda Fernández Gerente Sala TAC

Marybel Schwartz

Asistente a la Gerencia

Lenny Briceño Esperanza Villarino Tienda

Luis Lares

Asesor de exhibición (tienda)

Nelly Barbieri

Organización de Cursos y Talleres

Técnico de Iluminación

Pedro Rondón

Técnico de Sonido

Ronny Pacheco Humberto Rangel Tramoya

Adriana Castijón Daniel Capote Daniel Drobinic Eduardo Keller José Zambrano Marjorie López Phalon Morón

Fundación Trasnocho Cultural Sala Trasnocho Arte Contacto Centro Comercial Paseo Las Mercedes, Nivel Trasnocho T. 993–2957 www.trasnochocultural.com salatac@trasnochocultural.com Fundación Trasnocho Cultural RIF: J–30849086–5

Venezuela en Leipzig Exposición Sala Trasnocho Arte Contacto Coordinación General

Carmen Alicia Di Pasquale Investigación y curaduría

José Luis Sánchez

Catálogo Carmen Alicia Di Pasquale Rosa Elda Fernández Coordinación General

Carmen Alicia Di Pasquale Textos

Aldonny Rodríguez

Irene Hoogesteijn Verónica Jaffé

Asistente

Traducción del alemán

Ariel Pintos

Jesús Hernáez

Diseño gráfico de sala

Corrección

Luis Montenegro, Ariel Pintos

Reinaldo Armas

Museografía

Video del Premio Gutenberg

Fotografía

Grafic Master

Fotografías en leipzig

Rotulación

Víctor Díaz Luis González Duglas Martínez Alexis Perdomo Montaje

Marybel Schwartz María Alexandra Sucre Promoción y Difusión

Gabriela Fontanillas Ariel Pintos

Dirección de arte y diseño

Editorial ExLibris Impresión

500 ejemplares Tiraje

Hecho el Depósito Legal lf78320077003380

Depósito Legal If

978–980–6654–16 –7

ISBN

Sala Trasnocho Arte Contacto T. 212 993.2957

Guías de Sala

Nancy Alvarado Mantenimiento

PAG • 112

TAC Rita Salvestrini Lourdes Blanco Juan Ignacio Parra Miguel Arroyo † Miembro Honorario

salatac@trasnochocultural.com Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción parcial o total de los textos y las imágenes presentes en este catálogo sin la autorización escrita de la gerencia de la Sala Trasnocho Arte Contacto