Revista Cuerpo Diplomatico_179

Distribuci贸n reservada / Edici贸n N 179 / Octubre 2009

D IPLOM ACIA/N EG O CI OS/T U RISM O

Corea y Brasil escalan en la econom铆a mundial

P谩g.

24

El modelo Neokeynesiano: Una alternativa a la crisis

SUMARIO SUMARIO

Edición Edición

179 Distribución reservada / Edición N 179 / Octubre 2009 Distribución reservada / Edición N 179 / Octubre 2009

D IPLOM ACIA/N EG O CI OS/T U RISM O D IPLOM ACIA/N EG O CI OS/T U RISM O

Corea CoreayyBrasil Brasil escalan en la escalan en la economía economíamundial mundial

Pág.

24 Pág.

El modelo Neokeynesiano: El modelo Neokeynesiano: Una alternativa a la crisis Una alternativa a la crisis

24

Portada: Portada:Corea CoreayyBrasil Brasil

06 08 10 12 15 17 18

Naciones Naciones Embajadas Embajadas // Corea Corea Internacional Internacional Business Business & & Business Business Encuentros Encuentros Reminiscencias Reminiscencias Tour Tour & & Tour Tour

“Los “Losartículos artículospublicados publicadosenenesta estaedición ediciónson sondedeexclusiva exclusiva responsabilidad responsabilidaddedesus susautores autoresyynononecesariamente necesariamenterepresentan representan elelpensamiento pensamientodedeesta estarevista. revista.SeSeautoriza autorizasusureproducción reproduccióncitando citando lalafuente” fuente” Editado Editadopor porStatus StatusProducciones Producciones E-mail: E-mail:cpdiplom@vtr.net/www.cuerpodiplomatico.cl cpdiplom@vtr.net/www.cuerpodiplomatico.cl

PATROCINAN: PATROCINAN:

Director: Director: Editora: Editora: Coordinadoras: Coordinadoras: Colaboradores: Colaboradores:

Estudiante Estudianteenenpráctica: práctica: Diseño DiseñoGráfico: Gráfico: Fotografía: Fotografía: Agente Agentecomercial: comercial: Encargado Encargadodedepágina páginaweb: web: Asesor AsesorJurídico: Jurídico: Impresión: Impresión: Distribución: Distribución: Representante RepresentanteLegal: Legal:

20 22 24 26 29 30 31

Embajadas Embajadas // Brasil Brasil Naciones Naciones Economía Economía Prisma Prisma Figuras Figuras Interesante Interesante Eventos Eventos

Justo JustoCamacho CamachoLarriva Larriva Mireya MireyaUrbina UrbinaArrieta Arrieta Margarita MargaritaEspinoza EspinozaFlores Flores Guillermo GuillermoHolzmann, Holzmann,Verónica VerónicaBarrios BarriosAchavar, Achavar, Hugo HugoLatorre LatorreFuenzalida, Fuenzalida,Rodrigo RodrigoBenítez BenítezCórdova, Córdova, Juan JuanGuillermo GuillermoPrado, Prado,Nelson NelsonHadad HadadHeresy, Heresy, Carmen CarmenGaete GaetededeBunster, Bunster,Jaime JaimeTorrealba, Torrealba,David DavidAzócar Azócar Gonzalo GonzaloSalgado SalgadoIvanovic Ivanovic Cristóbal CristóbalAlonso AlonsoVergara Vergara Roberto RobertoOyarce OyarceBravo BravoeeIván IvánRodríguez Rodríguez Marcelo MarceloCofré CofréLarenas Larenas Javier JavierCastillo CastilloAlarcón Alarcón David DavidR.R.Durán DuránMolina Molina Quebecor QuebecorWorld WorldChile ChileS.A. S.A. Security SecurityPost Post––www.securitypost.cl www.securitypost.cl Justo JustoCamacho CamachoLarriva Larriva

Publicidad Publicidadyysuscripciones: suscipciones: Tel: Tel:(56-2) (56-2)3568218 3568218 Fax: Fax:(56-2) (56-2)3568219 3568219 Email: Email:cpdiplom@vtr.net cpdiplom@vtr.net

www.cuerpodiplomatico.cl www.cuerpodiplomatico.cl

EDITORIAL

Cáspita ...!

Cáspita! Pardiez! Recórcholis!

Allí estaba. Agazapada entre los cirros esquivos que bailan por la cúpula celestial al vaivén de la brisa invernal. Ella, con sus garras ponzoñosas, envenenadas, pegó el zarpazo a este pequeño planeta y lo hizo estremecer hasta las profundidades infinitas del abismo.

Era ella … ¡la crisis económica! ¡Cuánto tiempo hacía que no se asomaba por estos campos de la maraña bursátil! Trajo debacle financiera, desastre económico, falencias y quiebras. Aún se perciben los estertores de este vil gusano, que se está recogiendo en retirada, pero dejando una estela de sinsabores, de pánico, de aquelarres.

Vaya esta introducción para hacer un “mea culpa” por haber prolongado en el tiempo este contacto con usted, gentil lector. También nuestra publicación recibió los golpes de aquella infausta performance: se cerraron las fuentes de avisaje, su cubrió de excusas el periplo de campañas y ¡todo quedó en nada!

Pero está reactivándose esta fuente de comunicación, que no cuenta con otro sustento que la publicidad y la espontánea y meritoria colaboración de sus articulistas. Como el precoz David, venceremos al gigante Goliat de los presupuestos. Y aunque ni contemos con el apoyo económico del Estado, ni de las instituciones públicas, privadas o diplomáticas, Revista Cuerpo Diplomático seguirá siendo el David que llevará el ejemplar que en cada ocasión usted está esperando.

Bienvenido, pues, a este número, que le presenta una vez más al titánico país de Corea del Sur y al bello, exuberante y bucólico Brasil.

Le invitamos a pasear su imaginación por todo este panegírico de reseñas históricas, económicas, geográficas y de misceláneas en todo su cromatismo. ¡Que lo disfrute!

Justo Camacho Larriva Director Ejecutivo

4

Naciones

Los cinco años del TLC entre Chile y Corea

Este ha sido un periodo positivo en el plano comercial para ambas naciones.

Se han fortalecido los lazos de amistad, a la vez que los chilenos han logrado apreciar la visión coreana de la educación como motor de desarrollo.

Verónica Barrios Achavar Analista internacional

E

l 1 de abril de 2009 se cumplieron cinco años de vigencia del Tratado de Libre Comercio entre Chile y Corea, periodo que ha sido positivo en el plano comercial, registrándose a la fecha un crecimiento de las exportaciones del 224%.

el fin de ampliar y mejorar los beneficios del TLC. Al momento de suscribirse el Tratado, las exportaciones chilenas a Corea quedaron clasificadas en seis listas con diferentes plazos de desgravación, que van desde lo inmediato hasta los 16 años, quedando, por ambas partes, algunos productos exceptuados de desgravación arancelaria.

Chile fue el primer país latinoamericano que reconoció a la República de Corea del Sur, mostrándose solidario con ésta desde el inicio de la Guerra de Corea, apoyando la presencia de las Naciones Unidas para defender la soberanía e independencia de esta nación (1). La embajada de Chile comenzó sus actividades el día 25 de noviembre de 1969 en Seúl.

En el caso de las exportaciones chilenas, el 87% de los productos obtuvo una desgravación inmediata, incluyendo 13 de los 20 más importantes para Chile, tales como mineral de cobre y concentrados, alcohol metílico (metanol), pasta química de maderas, pellets de hierro, y pescados (2). El 67% de las exportaciones pesqueras quedaron libres de aranceles, en tanto que el 61% de las del sector forestal logró la desgravación inmediata. De acuerdo a la desgravación, luego de siete años, Chile obtendría acceso libre de aranceles para el 97% del valor total de las exportaciones a Corea.

En términos comerciales ambos países han experimentado procesos similares con estructuras de comercio exterior parecidas y orientadas a las exportaciones, lo cual permitió un importante fortalecimiento de vínculos. Más aún, antes de la firma del TLC ya existían una serie de instrumentos bilaterales firmados (ver recuadro).

Para los productos coreanos se acordó un calendario de desgravación que incluyó cinco listas con desgravación inmediata, a 5, 7, 10 y 13 años. Dentro de los productos beneficiados se encuentran los automóviles, los artículos de electrónica y los electrodomésticos que obtuvieron una desgravación inmediata, en tanto el calzado, neumáticos nuevos, textiles y aceros obtuvieron una desgravación a cinco años.

Un salto cualitativo Con la firma del Tratado de Libre Comercio, Chile y Corea del Sur dan un salto cualitativo en sus relaciones bilaterales. A través de 21 capítulos, se busca estimular la expansión y la diversificación del intercambio comercial; eliminar obstáculos al comercio y facilitar el movimiento transfronterizo de bienes y de servicios entre los territorios de las partes; promover condiciones de competencia leal en la zona de libre comercio; aumentar sustancialmente las oportunidades de inversión entre los dos territorios; proporcionar protección adecuada y eficaz para los derechos de propiedad intelectual y para su observancia en ambos países; crear procedimientos eficaces para la aplicación y cumplimiento de este acuerdo, para su administración conjunta y para la solución de controversias; y establecer un marco para la ulterior cooperación bilateral y multilateral, con

Más allá de cifras comerciales Si bien el TLC ha demostrado efectividad en el plano comercial (3), resulta importante observar las posibilidades estratégicas que esta asociación ofrece a nuestro país. Partiendo de la base del extraordinario desarrollo experimentado por la nación coreana, si observamos atentamente los procesos que ha sorteado la nación asiática, Chile puede obtener grandes lecciones para impulsar el desarrollo integral de nuestra población.

6

Acuerdos bilaterales AÑO 1977 1979 1982 1983 1994 1996 1997 1999 2000 2002 2004

principales. Primero, la importancia que le proporcionan a este ítem en una estrategia de desarrollo fundado en el conocimiento. En segundo lugar, la relevancia y reconocimiento que le conceden al profesor, que tradicionalmente ha sido una figura de alto prestigio y apreciación en la sociedad coreana. Finalmente el valor que le asignan a la educación dentro del aparato del Estado.

ACUERDO Convenio comercial Convenio sobre servicios aéreos Convenio básico de cooperación económica y técnica Convenio cultural Acuerdo de cooperación científica y técnica Acuerdo de promoción y protección recíproca de inversiones Tratado de extradición Acuerdo de promoción y protección de inversiones Acuerdo de exención de visa para pasaportes diplomáticos, oficiales y especiales Acuerdo que evita la doble tributación Tratado de Libre Comercio

Hacia fines de siglo XX e inicios del XXI Corea gira su estrategia hacia la industria del conocimiento, incrementando el sector servicios, desarrollando una industria TIC sofisticada, énfasis en la formación de personas creativas, independientes y capaces de procesar efectivamente los nuevos conocimientos e información como plataforma para guiar la innovación educativa, esto es, centrarse en la adaptación de la educación a la era de la información. En este giro, la educación se convierte en una pieza clave para la formación de recursos humanos y ciudadanos responsables.

Asimismo, la evolución de los sectores económicos coreanos muestra una transición a una economía descrita como “del conocimiento”, con incremento sostenido del sector servicios durante las últimas décadas y decrecimiento del sector extractivo primario.

Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile

La República de Corea del Sur resulta ser hoy un mercado sumamente atractivo, alzándose como la undécima economía mundial, con un comercio internacional que supera los 719 millones de dólares, un mercado más de tres veces el chileno y un PIB per cápita de aproximadamente $18 mil dólares. En parte, la responsabilidad de este “milagro” se puede encontrar en la inversión que las autoridades coreanas realizaron en su población.

La situación actual de Corea es la de un país con altos niveles de competitividad y crecimiento sostenido. Estos resultados son producto de su calidad educativa, inversión en innovación, y marcos regulatorios claros y estables. A su vez, Chile es reconocido por su estabilidad y crecimiento económico, pero sigue dependiendo en un mayor grado de la extracción de recursos naturales. Aunque también ha crecido la participación del sector servicios en las últimas décadas, esto no logra revertir el predominio de actividades mineras y agropecuarias, que forman la base de la economía chilena.

Por ello, un área que merece especial mención y en la que debería incrementarse el intercambio chileno-coreano es en educación. Corea es un caso excepcional de crecimiento en donde, sin duda, el modelo educativo constituye su producto de exportación más importante y novedoso.

En términos genéricos, las relaciones entre ambos países han sido siempre de amistad, el TLC sólo vino coronar dichos lazos, englobándolos en un acuerdo integral que permite generar normas claras de interacción, lo que facilita sus intercambios, tanto en lo comercial como en lo cultural.

El valor de la educación

Foto: Gentileza embajada de la India

Corea es una sociedad orientada fuertemente a la educación. Durante buena parte del siglo XX, la ciudadanía y la élite gobernante han confiado en que es un mecanismo fundamental para el desarrollo social y económico, individual y colectivo. La relevancia del sistema educativo, lejos de disminuir se ha incrementado en las últimas décadas impulsada por el convencimiento de que la educación es una fuerza productiva directa en la sociedad de la información.

1) En 1962 el ministro de Relaciones Exteriores de la época, Carlos Martínez Sotomayor, anunciaba el establecimiento de las relaciones diplomáticas entre los gobiernos de las repúblicas de Chile y de Corea del Sur. 2)Tratado de Libre Comercio entre el Gobierno de la República de Chile y el Gobierno de la República de Corea, Direcon, disponible en: http://www. direcon.cl/index.php?accion=tlc_corea_01_va

Otro elemento clave para comprender el desarrollo y resultados de la educación coreana es la integralidad y visión de largo plazo de sus políticas, la masividad de las tecnologías en el conjunto de la sociedad, rasgos culturales que acentúan el respeto al profesor, valoración del esfuerzo y la responsabilidad, y un sistema escolar y social con altos grados de equidad. En la actualidad, los mayores esfuerzos están orientados a la incorporación de las nuevas Tecnologías de la Información, TICs (4) en la educación.

3)A cinco años de la firma del TLC, el aumento del intercambio comercial entre ambos países ha llegado al 344%. Las exportaciones chilenas hacia Corea han aumentado en 224%. Las de Corea a Chile representaron 89,7%.

4)En 1971 se instaló el primer computador en un colegio coreano. A través de un decreto ministerial todos los high schools reformaron sus currículos para incluir la computación educativa dentro de la enseñanza de la “tecnología”.

A cinco años de la firma del TLC, los chilenos hemos podido apreciar la visión coreana de la educación como motor de desarrollo, donde destacan tres factores

7

EMBAJADAS

“El vino chileno liderará en Corea en el corto plazo” David Azócar Especialista en Estudios Asiáticos

El embajador de Corea del Sur, Yim Chang -soon, dice que este producto ocupa el 40% del consumo en su país y que en el próximo decenio podría situarse en el número uno. El diplomático destacó las expectativas de crecimiento del comercio bilateral para 2010.

O

ctubre es mes de fiesta en Corea del Sur. El motivo es nada menos que la conmemoración del día de la fundación de dicha nación, Corea es una de las civilizaciones más antiguas del mundo. Se dice que su fundación ocurrió en el año 2333 a.C. Investigaciones arqueológicas han revelado que los coreanos ocuparon la península desde el Paleolítico inferior. Es decir, ya tiene 4.342 años de existencia. En la actualidad, para el 2010, esta legendaria nación tiene grandes expectativas de crecimiento en su comercio bilateral con Chile, según cuenta su embajador Yim Chang -soon.

-¿Cómo ve la relación económica entre ambos países para el Bicentenario de Chile?

-La crisis internacional ha sido una preocupación a nivel mundial y Corea del Sur no es la excepción. En dicho marco, en el primer semestre de este año vimos una reducción del 40% de la dinámica comercial con respecto a Chile. No obstante, en el segundo semestre de este año y sobre todo para 2010 se ven señales muy prometedoras para el comercio con Chile. Las exportaciones de vuestro país se verán positivamente afectadas, porque el precio del cobre se está recuperando y otros productos nacionales, muy cotizados en Corea, como la celulosa, las carnes y las frutas tendrán fuertes repuntes.

-¿Cómo evalúa usted la entrada del vino chileno en Corea?

-Considero que desde que firmamos el Tratado de Libre Comercio este producto se ha ganado un sitio muy relevante en mi país. Soy un convencido de que el vino chileno es excelente y tiene una muy buena ecuación de calidad y precio. Sin ir más lejos, hoy representa el 20% del total del consumo, superado sólo por Francia. Si me preguntaran qué pasaría de aquí a diez años con el mercado en coreano, yo me atrevería

8

DÍA FUNDACIÓN NACIONAL

Con una recepción ofrecida por la misión diplomática coreana en el Club de Golf Sport Francés, se celebró el día de la fundación nacional de la República de Corea.

El embajador Yim Chang-soon, en su discurso destacó: “Los vínculos que tenemos con Chile nos unen como países gracias al Tratado de Libre Comercio que tenemos hace 5 años, lo cual nos ha permitido realizar intercambios culturales, sociales y políticos’’.

1

a decir que se convertirá en el número uno en ventas. Cepas como el Cabernet Sauvignon y el Carménère son bien cotizadas en Corea. Mis favoritos son el Montes Alpha y la línea vinos de Almaviva, ambos son muy buenos.

2

Negocios bilaterales -¿Qué expectativas de negocios coreanos en Chile se proyectan para 2010?

-He conversado con representantes del sector privado coreano y ellos me han manifestado su interés por invertir en Chile, particularmente en el sector minero, que les resulta muy atractivo. Productos como litio, cobre, acero y oro estarán sin duda en la mira. Quisiera destacar además, que el litio es algo muy relevante para Corea, porque es una parte importante en la producción de baterías, que nuestro país fabrica en buenas cantidades.

Ya hay conversaciones en marcha y es cuestión de tiempo para ver como evoluciona esa iniciativa.

-¿Cómo califica usted la relación entre nuestros dos países?

3

-Creo que los coreanos y los chilenos tenemos cosas similares y eso nos ha favorecido en nuestra relación como países. Sin ir más lejos, ambos pasamos por períodos de regímenes militares para luego convertirnos en democracias. Es interesante ver que estando tan lejos tenemos una historia reciente similar.

A nivel de gobiernos y empresarios, los lazos son realmente excelentes y el éxito del TLC lo demuestra. Desde su firma, el comercio se ha multiplicado al menos cuatro veces y no debemos olvidar que fue el primer convenio de este tipo que Corea firmó, lo que habla de la confianza que se tenía y se tiene en Chile.

1 El embajador Yim Chang-soon comparte con el subsecretario de Relaciones Exteriores, Alberto Van Klaveren.

2 Carlos Amin y embajador Yim Chang-soon.

3 Valeri Yotov, embajador de Bulgaria, junto a su esposa Silva Yotova, y Yim Chang-soon.

9

INTERNACIONAL

un mundo Dos polos,

El mantenimiento de equilibrios políticos es un permanente desafío en la medida que subsisten distintos regímenes de gobierno. El caso de Corea del Sur y Corea del Norte es un ejemplo que ilustra las diferencias que hay en Asia, pero que muestra modelos distintos de sociedad y las voluntades políticas asociadas que se enfrentan.

Guillermo Holzmann Analista internacional

A

sia se considera a menudo como un factor clave en el crecimiento del resto del mundo. Esta región está compuesta por aproximadamente 48 países que incluyen a gigantes como China e India y a otros de alto desarrollo como Japón y Corea del Sur. A su vez, conviven en esta maraña de naciones gobiernos totalitarios, democracias, autoritarismos, dictaduras que se mezclan con un desarrollo religioso que incluye entre otros al Brahmanismo, Budismo, Islamismo, Judaísmo, Cristianismo y Confucionismo.

Sur y Corea del Norte resulta ser un ejemplo para ilustrar las diferencias que hay en Asia, pero también dejar claro los modelos distintos de sociedad y las voluntades políticas asociadas que se enfrentan.

Corea histórica Corea era inicialmente un imperio con características culturales muy marcadas que estuvo bajo la égida China y luego pasó a ser una colonia bajo el dominio japonés, para finalmente dividirse en dos, quedando la parte norte bajo la esfera comunista y el sur influido directamente por Estados Unidos. Su situación en el siglo XXI no ha variado mayormente, manteniendo esa separación, pero sin que exista en el contexto internacional la URSS, que le daba sustento al Norte, y con una China plenamente inserta en la globalización y sin desplegar intereses ideológicos como en antaño. Estados Unidos mantiene su influencia directa, y bajo esa lógica le brinda soporte económico y militar a Corea del Sur y a Japón.

El problema de las dos Coreas tiene un evidente origen ideológico sustentado en la guerra fría. Sin embargo hoy, ad portas de terminar la primera década del siglo XXI, se plantea en dos órdenes distintos. Por una parte, el compromiso y adherencia de Corea del Norte al sistema internacional imperante, incluido los protocolos de negociación y aplicación del derecho internacional y, por otra, el acceso y manejo de capacidades nucleares en países que no comparten la democracia como forma de gobierno y que tampoco dan cumplimiento a las medidas y acciones de control emanadas de los organismos internacionales.

En suma, es una zona que junto con albergar a casi el 60% de la población mundial, constituye un polo de influencia económica de primer orden para el resto del mundo, especialmente para los productores de materias primas. La pobreza en Asia se empina por sobre los 600 millones de personas, mientras que su mercado potencial se eleva a 3 mil millones de consumidores.

La realidad asiática es diferente a la nuestra, tanto en sus expresiones culturales como en las fórmulas que se utilizan para construir las democracias. La diferencia política también conlleva una visión del mundo distinta de donde cuelgan las confianzas y las voluntades.

Lo paradojal es que esta zona del planeta es la que asegura el desarrollo de Occidente, pero también puede ser el origen de la destrucción del mundo. El mantenimiento de equilibrios políticos constituye un permanente desafío en la medida que subsisten distintos regímenes de gobierno. El caso de Corea del Presidente de la República de Corea del Sur, Lee Myung-bak.

El primer tema, el respeto y adhesión al sistema internacional, constituye un problema político de mayor envergadura, toda vez que Corea del Norte mostró inicialmente con su líder Kim Il Sung una sujeción completa a los dictados de la URSS. Una vez desagregada ésta, y junto al hijo Kim Jong Il, Corea del Norte se aisló del mundo y pasó de un estilo de vida relativamente bueno a una situación solo sostenible por una dictadura que construye su sociedad a la antigua usanza, lo cual significa un rechazo pleno a las potencias mundiales, manteniendo razonables y relativos vínculos con la vecindad.

Hay acuerdo en que la solución de este tema exige dos condiciones. Una, que Corea del Norte acepte su plena inserción en el sistema internacional quedando sujeto a las normas y controles establecidos en la relación multilateral y a los mandatos de la ONU. La segunda, es que se plantee un nuevo régimen político distinto al actual, donde los espacios de libertad sean mayores y permitan una interacción comercial creciente con Asia y el resto del mundo.

10

son simples: mantenerse como un régimen aislado sin participación mundial y sin someterse al sistema internacional, o modificar su sistema político y económico para seguir el modelo chino, lo cual constituye probablemente una opción con algún grado de viabilidad, teniendo presente la dependencia actual que tiene de China, y el rol catalizador y regulador que juega esta nación en la región.

La amenaza nuclear

Bajo esas dos condiciones corresponde abordar el tema del desarrollo nuclear y las amenazas frecuentes con que el régimen de Corea del Norte se plantea en su relación con Estados Unidos, el mundo occidental y sus vecinos de Asia.

La comunidad internacional considera como una situación de especial preocupación el desarrollo nuclear unilateral, razón por la cual Corea del Norte ha sido objeto de sendas sanciones de Naciones Unidas con la finalidad de que acepte la fiscalización de organismos nucleares de la ONU. Las iniciativas tendientes a lograr su inserción en el sistema internacional han quedado radicadas en un proceso de negociación a seis bandas, donde participan Estados Unidos, Corea del Sur, Japón, China, Rusia y Corea del Norte, cuyo objetivo primario es el desarme nuclear de este país y la apertura de líneas de ayuda económica y alimentaria. Hasta ahora estas conversaciones han tenido postergaciones, por la dificultad de lograr acuerdos y obtener la plena voluntad de norcoreana de cumplir los compromisos.

Para América Latina el escenario de crisis que plantea la situación coreana constituye un tema de especial atención, pues implica definirse respecto a las alianzas con las potencias, por lo cual el seguimiento y monitoreo de las relaciones regionales es de por si relevante, máxime cuando China, Rusia, Estados Unidos, Japón y Corea del Sur mantienen una intensa actividad comercial y política en nuestro continente.

Cualquiera sea la vía de resolución en esa zona asiática exigirá un compromiso de las potencias y de los organismos internacionales, donde la posición que asuma cada país de Latinoamérica establecerá el marco de referencia futuro en las relaciones bilaterales y multilaterales.

La capacidad nuclear de Corea del Norte significa una amenaza evidente para su vecino inmediato (Corea del Sur) que muestra condiciones diametralmente opuestas en términos de desarrollo económico, tecnológico, político y social.

Pero también amenaza a los demás países de la región que podrían estar en el alcance de sus misiles y ojivas nucleares. Es el caso de Japón y de China, quienes perciben una potencial amenaza si Corea no demuestra un control sobre sus capacidades.

Los intereses de las potencias son diversos y ninguna de ellas desea perder influencia en una zona considerada vital para el presente siglo, por lo que la búsqueda de soluciones es altamente compleja. La salida ideal para esta crisis –que se mantiene en el tiempo- es, sin duda, la reunificación de las dos coreas, teniendo como referentes lo sucedido con las dos alemanias después del término de la guerra fría o la incorporación de Hong Kong a China.

Frente a la imposibilidad política de la reunificación, las alternativas siguientes se plantean respecto al modelo de sociedad de Corea del Norte, cuyas alternativas

11

Parada militar de Corea del Norte

BUSINESS & BUSINESS

“El TLC con Corea ha sido todo un E éxito’’

n momentos en que la economía mundial pareciera que empieza a recuperarse después de la devastadora crisis financiera del 2008, y a pesar del duro revés que sufrió Corea del Sur, el balance de los cinco años del Tratado de Libre Comercio con la undécima potencia económica del planeta es positivo. Mejor aún, “ha sido todo un éxito’’, asegura Ricardo Lessmann, presidente de la Cámara Chileno Coreana A.G., “tanto en los montos de intercambio como en todos los ámbitos de la relación comercial’’.

Margarita Espinoza Flores

De ahí que no faltaran los festejos. Mientras la Cancillería chilena celebraba con un desayuno en un céntrico hotel de Santiago, la coreana lo hacía con un evento conmemorativo en el Centro de Conferencias de COEX, en Seúl.

Es el balance de Ricardo Lessmann, presidente de la Cámara Chileno Coreana A.G., luego de cinco años de vigencia del Acuerdo que aumentó en 353 por ciento el comercio bilateral, y que ubica al país asiático como el quinto socio comercial más importante para Chile.

Y como no, si antes de que entrara en vigor el Acuerdo el comercio bilateral era de 1.850 millones de dólares, cifra que después de un lustro se elevó a 7.160 millones. Es decir, “el comercio entre ambos países creció en 353%, ubicando a Corea como el quinto socio comercial más importante para Chile’’, según Lessmann.

Otro dato importante es que anterior a la entrada en vigencia del TLC, 288 empresas exportaban al mercado coreano 197 productos; después de estos cinco años, esa cifra ha aumentado en 58%, llegando a casi las 460 empresas, y los productos se han diversificado, alcanzando un total de 315.

En rigor, “el TLC ha permitido condiciones de acceso privilegiado de productos y servicios a una economía pujante y emergente como lo es Corea del Sur, con más de 48 millones de habitantes’’, dice el Empresario.

En otro aspecto -destaca-, las misiones comerciales, especialmente las coreanas, han aumentado considerablemente en busca de nuevas oportunidades y para aprovechar las herramientas que ofrece el TLC. “En el aspecto cultural y académico, han sido múltiples los seminarios, conferencias y mesas redondas que abarcan un inmenso abanico de conocimientos e información’’, agrega.

12

Productos estrella

Ricardo Lessmann, quien está a la cabeza de la Cámara desde hace más de una década, asegura que el deseo de Chile es aumentar y seguir diversificando su canasta exportadora y ampliar la gama de productos especialmente en alimentos. “Durante los últimos cinco años ese ha sido un gran anhelo y seguirá siendo una prioridad. Hoy día, además del cobre, los productos del mar, algunas frutas como uvas, kiwis y naranjas, y el vino son altamente demandados por los consumidores coreanos’’, dice.

“Y lo que se importa de Corea son productos estrella, ya que son de alta tecnología, como los automóviles, televisores, celulares y maquinarias textiles, entre otros’’, añade.

Los efectos de la crisis

-Creo que es la intención de muchos empresarios coreanos; constantemente están informándose y consultado acerca de los sectores que son de su interés, como la minería y la energía. Hace pocas semanas, recibí al “chairman” de una de las Asociaciones Coreanas más importantes y que agrupa a empresarios de la pequeña y mediana empresa, quienes precisamente manifestaron su interés, no sólo en el tema de las inversiones, sino que además en una cooperación mutua entre las Pymes chilenas y coreanas que cubran los diversos aspectos y problemáticas de este tipo de empresas. Corea tiene políticas muy interesantes en materia de protección y asistencia a las Pymes.

-¿Cuánto afectó la crisis económica el intercambio comercial entre Chile y Corea?

-La crisis afectó muy duramente a Corea y también la relación comercial, lo que provocó una caída en el primer semestre del 45,1%. Nuestras exportaciones cayeron 41,5%, y las importaciones desde Corea en 49,5%.

En general, la mayoría de los productos exportados disminuyeron sus envíos durante el primer semestre de este año, especialmente por la fuerte contracción del consumo en Corea. Los más afectados fueron el cobre y sus derivados, y productos de la industria de alimentos. Las importaciones también cayeron, incluso en un porcentaje mayor que las exportaciones.

En el sector automotor y del cual conozco por mi calidad de presidente de Automotores Gildemeister, también hubo una caída pero en mucho menor grado que de otros orígenes. Los vehículos coreanos han logrado aumentar su participación en el mercado chileno, del 29,18% durante el 2008 al 36,14% este año. Otros golpeados por la contracción de la economía fueron los aceites combustibles, que se han convertido en un producto altamente apreciado por Chile, el cual disminuyó durante el último año en un 23,2%.

-¿Los empresarios chilenos están invirtiendo en Corea? ¿Tienen interés en asistir a las ferias que se están promocionando allá?

-En este aspecto me gustaría destacar la labor de Korea Trade Center, quienes ofrecen interesantes promociones e incentivos para viajar a Corea cuando se realizan ferias o exhibiciones específicas. Por supuesto que existe el interés por parte de los empresarios chilenos. Próximamente, en noviembre, una veintena de ellos acompañará a la Presidenta Michelle Bachelet en su visita de Estado a Corea. Esas reuniones son tremendamente propicias para el desarrollo de las relaciones comerciales bilaterales.

-El TLC se ha complementado con otros temas como el medio ambiente, qué posibilidades hay de que se incorporen, además, materias importantes como cooperación política, educación y cultura, según ha planteado el embajador Mario Matus, quien trabajó en el Tratado, de manera de convertirlo en un Acuerdo de Asociación.

-Creemos que sería muy positivo una revisión del TLC, que fue firmado el 2002; es decir, fue anterior a los tratados suscritos con otros países de la región, como China y Japón. Una actualización podría llevar al acuerdo vigente de un TLC a un verdadero acuerdo de Asociación, en el cual se incluyeran los temas planteados por usted.

-¿Con qué novedades nos sorprenderá la industria automotriz coreana en 2010. Tendremos para entonces el auto de hidrógeno, cuya tecnología, entiendo, están desarrollando?

-Para el 2010 se esperan muchos modelos nuevos que ciertamente sorprenderán por su diseño y alta calidad. El auto de hidrógeno está aún en desarrollo.

-Qué desafíos se ha planteado la Cámara que usted preside para el Bicentenario?

-El gran desafío es seguir fomentando y cooperado en el desarrollo del comercio bilateral y ayudar principalmente a las empresas chilenas que deseen iniciar relaciones comerciales con compañías coreanas. Difundir las noticias y acontecimientos que se relacionan con la relación bilateral entre ambos países.

Queremos ser un muy buen puente entre ambos mundos.

-Usted ha dicho que actualmente hay medianas empresas coreanas interesadas en invertir en Chile. ¿Eso quiere decir que se están arriesgando más los coreanos en financiar negocios fuera de Asia?

13

EVENTOS

Panamá distinguió a empresarios chilenos

1

2

La República de Panamá a través de su embajador en Chile, Bruno Garisto Mead, entregó la condecoración “Manuel Amador Guerrero’’, en el grado de Gran Oficial, a dos grandes empresarios chilenos: Carlos Eugenio Jorquiera Malschafky, presidente de la Cámara Nacional de Comercio, Servicios y Turismo, y Pedro Corona Bozzo, director y ex presidente de esta federación gremial. La distinción fue otorgada por la colaboración prestada por ambos para incrementar las relaciones económicas entre Chile y Panamá, que llevaron a la materialización del tratado de libre comercio entre los dos países.

También se le hizo entrega de la condecoración “Manuel Amador Guerrero’’, en el grado de Gran Cruz, al subsecretario de Relaciones Exteriores de Chile, Alberto Van Klaveren, otorgada por el gobierno de Panamá. El personero agradeció la distinción, reafirmando su formal compromiso, tanto personal como del Gobierno de Chile, para afianzar las cordiales y fructíferas relaciones entre las dos naciones.

Pablo Mariñez, nuevo embajador de República Dominicana El nuevo embajador de República Dominicana en nuestro país, Pablo Mariñez, presentó recientemente sus cartas credenciales ante el Gobierno de Chile. En la oportunidad, el nuevo integrante de la diplomacia ofreció una recepción en la residencia oficial.

Mariñez resaltó las excelentes relaciones entre República Dominicana y Chile, además de los acuerdos económicos, sociales y culturales entre ambos países. “Estoy contento de estar aquí, y trataré de que ambos países estrechen aún más su mutuo conocimiento, formando lazos fuertes y fraternos”, dijo.

1 El embajador Bruno Garisto condecora a Pedro Corona.

2 Carlos Jorquiera Malschafsky, junto a su esposa Ana María Stagno y a sus hijos.

Día Internacional de la Paz

La embajada de la India conmemoró por segundo año consecutivo el Día Internacional de la No Violencia y de la Paz, declarado por la ONU. Asimismo, recordó el aniversario del natalicio de Mahatma Gandhi. El acto encabezado por el embajador Pradeep K. Kapur se realizó ante la estatua de Gandhi, en la Plaza de la India, al que asistieron diversas personalidades del ámbito religioso.

1 Brindis del nuevo embajador de República Dominicana, Pablo Mariñez.

1 1 El embajador Pradeep K. Kapur, durante el homenaje a Gandhi.

2 Sat Samsar Singh, religioso Sikhs; Marcela Quiñones, budista tibetana; Eduardo Balasz, jaswinder lamba; y Nicolás Sinclair, Universidad Espiritual Brahma Kumaris

2

15

2 Pablo Mariñez acompañado de Cristian Oschjilewski, canciller, subdirector del Caribe.

EVENTOS

Objetos noruegos contemporáneos La embajada de Noruega presentó en el Museo Nacional de Bellas Artes la exposición de arte y diseño “Construcciones: objetos noruegos contemporáneos”. La mayoría de las obras son de textil y madera bordada, además de objetos trabajados con cáscara de huevo.

La muestra exhibe veintidós obras de 17 artistas, diseñadores y artesanos noruegos: Marit H. Akslen, Liv Blåvarp, Lillian Dahle, Aslaug Juliussen, Inger Blix Kvammen, Håvard Larsen, Ingrid Larssen, Erlend H. Leirdal, Anne-Gry Løland, AnneLene Løvhaug, Løvaas&Wagle, Marianne Moe, Inger Johanne Rasmussen, Franz Schmidt, Lars Sture y Kristin Saeterdal, quienes exponen diversos trabajos decorativos, en los cuales se fusionan técnicas tradicionales como contemporáneas.

1

2

1 El director del Museo de Bellas Artes, Milan Ivelic, junto al ministro de Relaciones Exteriores, Mariano Fernández 2 Parte de las obras realizadas en madera.

Secretario de comercio de EE.UU. con empresarios chilenos El Secretario de comercio de Estados Unidos, Gary Locke, participó en una mesa redonda con pequeños y medianos empresarios chilenos, para analizar, aclarar dudas y mejorar el programa de capacitación empresarial en el Instituto de Emprendimiento de Cisco en Chile.

El Instituto de Emprendimiento es una iniciativa que se formalizó tras un acuerdo firmado entre Cisco y el Ministerio de Economía de Chile, Foro Pro Innovación y la Asociación Chilena de Empresas de Tecnologías de la Información (ACTI) en octubre de 2007, que busca contribuir al desarrollo de las pequeñas y medianas empresas, con capacitación en el uso de tecnologías de la información.

1

1 Gary Locke, secretario comercial de los Estados Unidos.

Presentan libro de periodismo televisivo “Esta es la noche más feliz de mi vida’’, expresó el reconocido director de televisión y académico Toño Freire al cerrar la ceremonia de presentación de su libro “Invasores invadidos. De la noticia unidireccional a la interacción digital’’, realizada en el Salón de Honor de la casa central de la Universidad de Chile.

Presentaron la obra la periodista Manuela Gumucio Rivas, el locutor Patricio Bañados y el presidente del Colegio de Periodistas de Chile, Abraham Santibáñez.

Un interesante intermedio propició el autor para resaltar la labor de tres connotados profesionales de las comunicaciones: la periodista Lidia Baltra, el animador y locutor Justo Camacho, y el camarógrafo Sergio Mihovilovic.

1

A su prolífera producción literaria, Toño Freire agrega el haber sido agregado cultural y de prensa en Perú y haber obtenido, entre otros, los premios Organización Mundial de Educación, Fondo del Libro y la Lectura, Mejor Comentarista de TV y Laurel de Oro como Director de TV. 1 Manuela Gumucio, Patricio Bañados, Toño Freire y Abraham Santibáñez.

2 Sergio Mihovilovic, Lidia Baltra y Justo Camacho, junto al autor del libro.

2

16

REMINISCENCIAS

Brasil y los tres caballeros Mariano Fontecilla Varas, Gabriel González Videla y Félix Nieto del Río dejaron su huella en ese país, en la época de la II Guerra Mundial.

Carmen Gaete de Bunster Poetisa y escritora

El Presidente Gabriel Gónzalez Videla (derecha) también fue embajador en Brasil.

M

is recuerdos se remontan a la II Guerra Mundial, un periodo en que el mundo se dislocaba y era necesario conducir la política internacional con la delicadeza de una mariposa.

A don Mariano lo sucedió uno de los más famosos hombres públicos de Chile: Gabriel González Videla, quien en su cargo de embajador popularizó la samba, baile tradicional y popular que se fue instalando en las recepciones de etiqueta. Posteriormente, durante su campaña presidencial, el humorista Jorge Délano “Coke” bautizó a González Videla como el “pato loco”, uno de los personajes (incansable bailarín de samba), de la película “Los tres caballeros” de Walt Disney.

América Latina seguía la ruta política de EE.UU. El poder del Tío Sam era evidente. Aunque Brasil -país que hacía cabeza en el continente latino- tuvo fama de poseer una diplomacia de gran manejo. Un ejemplo de sabia experiencia lo dio el ministro de Relaciones Exteriores, doctor Osvaldo Aranha, en el gobierno del presidente Getulio Vargas.

Reemplazó a don Gabriel un eficiente diplomático: Félix Nieto del Río. Se dice que como editorialista de “El Mercurio” era amado y temido. El presidente Getulio Vargas y el canciller Aranha lo recibieron como a un antiguo amigo de Brasil.

En Chile, en tanto, asumió la presidencia don Pedro Aguirre Cerda, con el Frente Popular. Fue en esta época en que destacaron tres grandes diplomáticos chilenos en la embajada en Brasil: Mariano Fontecilla, Gabriel González Videla y Félix Nieto del Río.

Nieto del Río fue calumniado y le pidieron la renuncia a su cargo por ofrecerle un banquete en la embajada de Chile en Brasil a Gustavo Ross, militante conservador y oponente de Aguirre Cerda. Un hecho que provocó grandes protestas en Río de Janeiro.

A su muerte, acaecida cuando era embajador en Washington, el canciller Aranha expresó: “Nieto del Río debería haber nacido en Inglaterra, su lugar estaba allá”.

Entre 1939 y 1942 estuvo Mariano Fontecilla Varas (padre del actual embajador Mariano Fontecilla Concha). En una ocasión defendió sabiamente al attaché naval, Pedro Espina Rittcher, quien en un paseo en yate cándidamente había tomado algunas fotos sin percatarse que dentro del panorama se hallaba la Escuadra de Brasil. Nuestro embajador rápidamente dio las explicaciones del caso, pues no había existido la menor mala fe en el intachable marino chileno.

17

Tour & TOUR

Un actor importante en el turismo global

Nelson Hadad Heresy Ex embajador de Chile

Brasil se ha convertido en la principal potencia económica, demográfica y turística de América Latina. Un botón de muestra: Río de Janeiro está en el primer lugar como destino de turistas extranjeros.

E

Entre los destinos más solicitados están la selva amazónica, en la región norte; las playas de dunas del litoral de la zona nordeste; Salvador de Bahía, el Pantanal en la centro-oeste; las playas del litoral de Río de Janeiro y Santa Catarina; el turismo histórico en Minas Gerais y los viajes de negocios en Sao Paulo.

En la clasificación del índice de competitividad en viajes y turismo (TTCI por sus siglas en inglés) de 2008, que midió el potencial para desarrollar negocios en el sector turístico de cada país, Brasil alcanzó el lugar 49 a nivel mundial. Es el segundo mejor clasificado en América Latina y el sexto de todo el continente americano. Las ventajas competitivas que posee para desarrollar emprendimientos turísticos radican en las áreas de recursos humanos, culturales y naturales, en las cuales se ubicó en el sexto lugar a nivel mundial. La mejor calificación estuvo en los indicadores relativos a recursos naturales y culturales, donde ocupó el tercer lugar en la clasificación internacional.

El informe del TTCI también señala que las principales debilidades del sector turístico brasileño son la infraestructura informática y de comunicaciones (lugar 58), la de transporte terrestre (lugar 95), y la seguridad pública (lugar 128).

Según la Organización Mundial del Turismo (OMT), a partir del año 2000 el turismo internacional hacia Brasil ha tenido un crecimiento acelerado, principalmente en 2004 y 2005. Sin embargo, en 2006 disminuyó y el volumen de llegada de turistas se mantuvo prácticamente constante en 2007 y 2008. A

l turismo es una actividad económica importante en varias regiones de Brasil. En 2008 este país registró 5,05 millones de visitantes extranjeros. Es el principal destino del mercado turístico internacional de América del Sur y ocupa el segundo lugar en Latinoamérica, superado sólo por México.

En 2008, los ingresos generados por el turismo internacional alcanzaron a US$ 5 mil 8 millones. En 2005 esta actividad contribuyó con 3,2% de los ingresos del país provenientes de la exportación de bienes y servicios, y fue responsable por la creación de 7% de los empleos directos e indirectos en la economía brasileña. Se estima que en 2006 fueron empleadas 1 millón 87 mil personas en el sector turístico.

En Brasil el turismo doméstico es un segmento de mercado fundamental para la industria. En 2005 se realizaron 51 millones de viajes y el ingreso directo generado por el turismo interno fue de US$ 21 mil 8 millones, cinco veces más que el obtenido por el ingreso de turistas extranjeros en ese mismo año.

El producto turístico que Brasil ofrece, tanto a nivel nacional como foráneo, tiene una amplia gama de opciones. Sus destinos más populares son las áreas naturales, en una combinación de ecoturismo con actividades de descanso, principalmente sol y playa, aventura, así como turismo histórico-cultural.

Atractivos turísticos

18

pesar del poco crecimiento reciente, los ingresos provenientes del turismo internacional continuaron incrementándose, pasando de US$ 3 mil 9 millones en 2005 a US$ 4 mil 9 millones en 2007 y 5 mil 8 millones en 2008.

Estos resultados se consideran una gran conquista para el sector, principalmente en virtud de la fuerte valorización del real brasileño con respecto al dólar americano, que tuvo lugar hasta agosto de 2008, y que convertía a Brasil en un destino más caro para los extranjeros.

A pesar de que los ingresos provenientes del turismo internacional continúan alcanzando niveles sin precedentes, el número de brasileños viajando al exterior ha crecido aceleradamente en los últimos años, provocando un balance de divisas negativo. Esta tendencia se ha mantenido desde 2003, y es causada porque se está aprovechando esta valorización del real respecto del dólar estadounidense para viajar y realizar más gastos en el exterior. Un total de 3,9% brasileños realizó viajes internacionales en 2006.

La mayor parte de los turistas extranjeros que visitó Brasil en 2008 provino de América del Sur (40,99%), principalmente de Argentina y Chile, seguidos por Europa (35,17%), especialmente de Italia y Alemania; y de América del Norte (15,16%), fundamentalmente de Estados Unidos.

Cabe concluir que Brasil ha desarrollado una inteligente política pública, de promover el turismo internacional, y ha aprovechado sus ventajas comparativas, junto a las bellezas naturales del país, la amplia diversidad de sus recursos naturales y la alegría de su pueblo.

19

EMBAJADAS

Chile

“ es el segundo socio comercial de

Brasil”

Así lo afirma el embajador Mario Vilalba, quien destaca las excelentes relaciones bilaterales entre ambas naciones. Destaca que su país ya ha salido de la crisis económica que afecta al mundo.

Gonzalo Salgado Ivanovic

L

leva tres años a cargo de la embajada de Brasil en Chile y después de conmemorar un nuevo aniversario de la independencia de su país, el embajador Mario Vilalba hace un análisis de las relaciones comerciales y políticas entre ambas naciones, y confiesa que el pueblo chileno lo ha acogido con “mucho cariño’’.

Nos recibe en las dependencias del Palacio Errázuriz, ubicado en la Alameda, edificio de estilo neoclásico, que es reconocido por albergar la representación diplomática brasileña.

-¿Brasil es un país que lidera en América Latina por su gran desarrollo.

A su juicio, se le puede considerar entre las potencias mundiales?

-Creo que Brasil viene jugando un papel importante en la comunidad internacional. Hoy día está entre las diez primeras economías del mundo y no sólo es una potencia económica, sino también es un ente influyente en el contexto de las relaciones internacionales. Creo que a Brasil todavía le falta mucho para llegar a ese rango, pero sí lo podría alcanzar por su desarrollo, por el crecimiento de su economía y por la influencia política de sus líderes.

-Si bien es cierto que ya estamos saliendo de la crisis financiera, ¿de qué manera Brasil se vio afectado por ésta?

-Nosotros tenemos un comercio internacional que es bastante diversificado, con todos los países del mundo y eso hizo que nos afectara menos.

Tenemos relaciones comerciales con África, con naciones asiáticas, con América Latina -que hoy es el primer socio comercial de Brasil- y eso nos ayudó mucho a enfrentar la crisis a partir de otra perspectiva; entonces, sí fuimos afectados pero también quizás fuimos uno de los primeros en salir de la crisis. Oficialmente Brasil está fuera de la crisis.

Mario Vilalba, Embajador de Brasil

-¿Qué medidas adoptó su país para evitar un mayor daño?

-No dejamos que el consumo y la producción cayeran. Fueron tomadas medidas tópicas fiscales, como por ejemplo, se quitaron impuestos a muchos productos, lo cual incentivó a la población a seguir consumiendo, para que de esta manera la producción se mantuviera y no bajara de forma rápida el empleo. Ya se han oficializado algunas cifras que demuestran que Brasil está partiendo hacia un crecimiento económico.

20

-¿De qué modo fue afectado el turismo?

-Hubo un impacto importante: primero fue la crisis económica, la gente empezó a postergar viajes que ya estaban agendados y hubo una baja en el flujo. El otro tema fue la gripe “suina’’ (porcina), también muchas personas pospusieron viajes, para evitar exponerse a la enfermedad.

Ahora entre Brasil y Chile tenemos un turismo muy importante. En promedio, cerca de 270 mil personas vienen de Brasil a Chile todos los años e igual número de chilenos va a Brasil. Para eso tenemos nuevos vuelos aéreos, así que Chile hoy día es el segundo emisor de turistas hacia Brasil y el quinto en el mundo. O sea, es un socio importante en este tema.

-¿Cómo son las inversiones entre ambos países?

-Hay muchas importantes inversiones chilenas en Brasil, como “El Grupo Marte”, que invirtió 1,4 millones de dólares comprando tierras para plantación, especialmente de eucaliptos para la producción de celulosa. Brasil hizo otra inversión acá en Chile que fue Petrogas, esta empresa compró la Esso, ingresando así en la distribución de los combustibles. También el Banco Itaú fue una gran inversión brasileña.

-¿Qué le falta a Chile para ser socio número uno de Brasil?

-Bueno, para eso estamos trabajando, para que sea cada vez más un socio más importante y que pueda crecer aún más el intercambio cultural, el intercambio de la gente y que nuestras historias se puedan conocer mejor.

Buenas relaciones bilaterales El embajador Vilalba destaca la gran amistad que une a Chile y Brasil.

“Establecimos relaciones diplomáticas a principios del siglo XIX, y desde entonces nunca hemos tenido ningún problema político, por lo cual hemos aprovechado de desarrollar una importante agenda comercial entre nuestros países. El año pasado alcanzamos a 9 mil millones de dólares en comercio bilateral, lo que hace que Chile sea el segundo socio comercial latinoamericano de Brasil, el primero es Argentina”, precisa.

Cariño chileno

El embajador Mario Vilalba dice que desde que llegó a Chile le ha llamado mucho la atención el cariño con que lo ha recibido el pueblo chileno. “Le agradezco a todo este país por haberme acogido, es muy lindo en cuanto a su cultura y su política”.

Añade que en este resultado “ayudó mucho el Tratado de Libre Comercio entre Mercosur y Chile, que fue firmado en 1997 y que hoy día nos deja el 87 por ciento de las posiciones arancelarias en arancel cero y eso estimula grandemente al comercio”.

ANIVERSARIO

Con una multitudinaria recepción, el embajador de la República de Brasil, Mario Vilalba, y su esposa Vania Vilalba celebraron los 187 años del aniversario de la independencia de ese país.

A la celebración asistieron integrantes del cuerpo diplomático residente en Chile, representantes de altos cargos gubernamentales y miembros de la colonia brasileña.

2

1

1 El embajador de Brasil, Mario Vilalba, junto a su esposa Vania Vilalba Montero.

3

2 El anfitrión, en compañía del alcalde de Puerto Varas, Ramón Bahamonde.

3 El embajador Vilalba recibe el saludo de Justo Camacho Larriva, director de la revista “Cuerpo Diplomático’’.

21

Naciones

A un paso de las

grandes ligas Jaime Torrealba

Brasil está entre los seis países que integrarán el próximo año el selecto grupo G-8 o G-14. La gran expansión que ha tenido su economía lo ha situado entre las mayores potencias industrializadas del planeta.

E

l próximo año, el selecto G-8, grupo de los ocho principales países industrializados del mundo, pasará a denominarse G-14, incluyendo a seis nuevos miembros, entre ellos Brasil, como nación emergente en lo económico, según declaran algunos de sus miembros más influyentes, como Francia.

Para comprender el inmejorable momento económico por el cual atraviesa la nación brasileña hay que analizar varios factores. Basta sumar las áreas que históricamente la han hecho rica en cuanto a la producción de materias primas y generación de energía, la implementación tecnológica y de telecomunicaciones, el sector de alimentos y turismo. Pero el camino emprendido por Brasil para alcanzar su pleno desarrollo económico comenzó en el momento en que fue capaz de tomar las decisiones políticas conducentes al mejor aprovechamiento de sus recursos y fortalezas.

Con 8.511.996 km2. y una población que supera los 170 millones de habitantes, Brasil es el quinto país más extenso del mundo y el más grande de América Latina. En términos geográficos, por el norte, la cuenca amazónica representa un gran potencial de riquezas naturales, siendo una de las zonas de mayor concentración de agua dulce, recursos forestales y mineros del planeta. La región noreste se caracteriza por su figuración cultural y turística, con enormes extensiones de playas tropicales visitadas los 365 días del año.

Las regiones del centro y principalmente las del sur son el eje económico, con zonas ganaderas y altamente industrializadas que rodean las ciudades de Sao Paulo, Río de Janeiro y Bello Horizonte. Es una zona rica en producción minera y concentra la mayor parte de la población del país. Aquí funcionan las principales compañías siderúrgicas, generando un gran volumen de producción industrial. En el extremo sur se concentra una gran actividad industrial vinculada a la generación de energía y combustibles, como Itaipú, la mayor represa hidroeléctrica del mundo.

22

Socio comercial de Chile

la inversión extranjera, que se ve amparada también por reglas de política fiscal y monetaria, claras y delimitadas.

En su vinculación con Chile, el país carioca está entre nuestros cinco principales socios comerciales. Desde Brasil recibimos petróleo, carne bovina, insumos como polietileno, materiales de plástico y tuberías de acero, además de maquinarias y equipos de uso industrial.

Brasil registra actualmente un saldo a favor histórico en su balanza comercial, con un superávit sin precedente en los últimos diez años. Por ejemplo, en el caso chileno, en los últimos cuatro años el intercambio bilateral con Brasil prácticamente se duplicó, pasando de US$ 3 mil 983 millones en 2004 a US$ 8 mil 496 en 2008.

También llegan automóviles, camiones, buses y material ferroviario, que han permitido implementar casi la totalidad de nuestro sistema de transporte público, tanto en el Transantiago como en el Metro capitalino. A su vez, se ha incrementado el arribo desde Brasil de aparatos electrónicos, insumos y equipamiento tecnológico. Lo mismo en telecomunicaciones: la norma de televisión digital que fue adoptada recientemente por Chile, si bien es de origen japonés, tiene su base de operaciones para América Latina en este país.

El orden, seriedad y estabilidad con que las instituciones administrativas del estado han sabido manejar, explotar y fortalecer su gran potencial de recursos, junto a las políticas macroeconómicas han abierto las puertas a Brasil para situarlo al lado de los grandes países industrializados del mundo.

En los últimos 20 años, Brasil ha experimentado un proceso de cambio social y político, que junto a la democratización de las instituciones y la estabilidad macroeconómica, han generado un gran salto hacia el pleno desarrollo, dado que la riqueza y los recursos han estado siempre. Las medidas político-institucionales que han acelerado su crecimiento económico radican en el fortalecimiento de su estructura como nación potente, diversificada y preparada para tomar grandes desafíos en el ámbito comercial.

Entre las medidas concretas que se han fomentado están la implementación de la exención tributaria para incentivar más inversiones en el país y la reducción de impuestos a diversos sectores productivos, entre ellos, telecomunicaciones y construcción.

También se estimula el crédito y financiamiento de nuevos proyectos de desarrollo industrial y se efectúa una fuerte inversión en infraestructura de transporte, energía y recursos hídricos. Tales incentivos, acompañados de la real magnitud del enorme mercado interno que representa este país, han aumentado

23

ECONOMIA

¿Crisis mundial sin salida?

Los que sostienen que la economía global está repuntando y que alguna vez superó la de los años 70 y 80, es posible que no estén evaluando bien el tema. La única alternativa es retomar el modelo neokeynesiano, donde el Estado invierta aceleradamente en ciencia y tecnología, infraestructura, servicios, educación y salud.

E

s posible pensar que la crisis no se ha interrumpido y que su desaparición pasa por un cambio de paradigma a la economía que hasta hoy ha sido impuesta en Occidente desde los años 80. Este disfraz ostentoso neoliberal no puede ocultar por mucho tiempo bajo la alfombra las miserias de su depredador esquema. Están reapareciendo los lastres de la inequidad que lo hace inviable: la injusticia social, la crisis moral y de gobernabilidad, la corrupción cada vez más extensa e invasiva, el crimen organizado que ya se hace cargo de buena parte del PIB de los países y deshace la moral de los diferentes cuerpos del Estado.

Hugo Latorre Fuenzalida Cientista social

También está la pobreza, que crece hasta alcanzar a sectores de la clase media y las condiciones de empleo que se hacen más escasas, precarias y frustrantes.

Todo esto genera generaciones de jóvenes que se degradan como “ejército de reserva” en las periferias de las grandes urbes (38% de los jóvenes entre 16 y 26 años no trabajan ni estudian), cuya única opción es ser enrolados en las “fuerzas paramilitares” de las mafias del narcotráfico y otras pandillas que ya acosan la vida de los ciudadanos en todos sus estratos.

Lo que ha caracterizado a la economía de Occidente en los últimos 35 años, es el que se ha desarrollado como economía sustancialmente financiero especulativa.

Desde que se dan los primeros signos en 1967, con el problema de convertibilidad y en 1973 con el conflicto energético, luego la inflación y el tema de la contracción y la reconversión productiva, la economía capitalista de Occidente no ha logrado más que cortos periodos de crecimiento, pero siempre asociados a alguna traba, que la hacen avanzar arrastrando ciertos componentes de crisis: alta cesantía, caída de los ingresos, inestabilidad, déficit fiscal, endeudamiento, etc.

El modelo neokeynesiano En Asia, en cambio, se ha llevado adelante un novedoso modelo económico productivo real, altamente competitivo y con elevadas tasas de crecimiento. Esto se debe a que se ha caracterizado también por sus altas tasas de inversión y con desarrollo en abanico, es decir, se abre a una amplia gama de tecnologías, desde las más artesanales hasta las hipermodernas. En esta economía, que podemos llamar “neokeynesiana”, se hace crecer al mercado interno y externo, mientras que el Estado juega un rol tan activo como el sector privado.

24

En Occidente, a su vez, el crecimiento se ha desviado por el consumo y la inversión de papel, porque las inversiones reales han sido bajas, así lo reflejan las tasas de crecimiento y las crisis sucesivas. El comercio no ha crecido más que en la etapa de posguerra, ni tampoco ha empujado el crecimiento del producto interno de los países al ritmo que lo hizo por entonces. Algo hay allí que no está funcionando como debiera y según lo reclama la ortodoxia económica. Sin embargo, aclarar ese punto es vital para saber si se ha errado en las cifras o en la estrategia, o en ambas. Probablemente la ausencia del Estado y la baja inversión productiva interna pueda explicar mucho de lo que ha acontecido.

Lo que han logrado hacer con esta última crisis mundial…llamada “financiera”, es justamente tapar el tremendo forado dejado por las fantasiosas inconsistencias financieras y sus repercusiones en el lado real de la economía, justamente aquella parte enquistada íntimamente a las operaciones especulativas (vivienda, comercio o consumo, sector automotriz, energía, materias primas, etc.).

Ha ocurrido que los factores de la economía real, que estaban motorizando el crecimiento de esta economía Occidental ya no están operativos para empujar la carrera que falta, y cayeron cuando ya agotaban sus fuerzas para seguir en competencia. Eso debe ser contrastado con el empuje de la economía asiática… que sí viene con vientos de triunfo.

Occidente nunca más recuperó los niveles de actividad económica que sostuvo durante la posguerra (PIB de 5.5 contra 2.8, respectivamente). Las economías de estos países han vivido una inestabilidad antes desconocida; los ciclos expansivos se acortan de tal manera que ya parecen procesos convulsivos, tienen incorporado un esquema de inestabilidad tan peligrosa (más de 40 crisis de todo tipo y en todo el mundo desde 1975 en adelante), que la línea de crecimiento promedio se achata a niveles casi reptantes, esto porque las fases de expansión, que son cortas y modestas, se ven contrapesadas o casi anuladas por frecuentes ciclos depresivos o contractivos. Se sabe que los períodos en que no se crece suficiente son irrecuperables y nada se saca con crecer elevadamente un tiempo corto si luego viene la contramarea recesiva o contractiva, que arrasa con lo ganado.

La economía de papel, si bien se ha saneado en los números, con los cerca de 2.500 billones de dólares inyectados, debe retomar su impulso desde nuevas bases reales. Pero éstas, que eran -por un lado- el sector inmobiliario, no estarán disponibles hasta un buen tiempo, incluso hay quienes dice que a la crisis de la vivienda falta incorporar la comercial (oficinas, locales, etc.). Otro sector que estuvo en crecimiento es el de la industria de armamento, el que obviamente ya no estará disponible dado que EE.UU. agotó su capacidad de gasto militar con su fracaso en Irak y en Afganistán. Además, el presidente Obama no tiene interés en resucitar la industria de guerra. Tampoco el sector de la informática y la telemática representa un motor para reimpulsar la economía, pues justamente este modelo excluyente ha dejado a gran parte de la humanidad fuera de la calidad de usuario de esa tecnología. El consumo es un segmento que irá declinando, pues han caído los salarios y los empleos; además EE.UU. tendrá que moderar su endeudamiento externo, dado su déficit de dudosa superación.

Economía en la UTI Esto hace sostener la tesis de que Occidente nunca superó definitivamente la crisis del capitalismo de los años 70 y 80. Tuvo intentos de recomponer su funcionalidad expansiva, como en el caso de EE.UU. desde mediados de los 80 cuando inicia su desarrollo y crecimiento tecnológico gracias a la industria de la informática y la telemática, y al uso de nuevos materiales en la industria, pero no lo logró a plenitud, de forma durable ni de manera descontaminada, con los otros procesos especulativos.

La única alternativa posible es retomar un keynesianismo, donde el Estado invierta aceleradamente en ciencia y tecnología, infraestructura, servicios y educación, salud, etc., de tal manera que las nuevas tecnologías empujen una dinámica de crecimiento en niveles de empleo de pequeña y mediana empresa.

De esta forma EE.UU. podría tener una salida a mediano plazo, pero, con todo, su nivel de vida y consumo deberá caer a niveles más realistas, y esta receta es aplicable al resto de Occidente: menor nivel de consumo, mayor inversión interna, y desarrollo tecnológico y humano acelerado.

Haciendo una comparación con el estado de salud de una persona, que nunca se recupera y que sigue siendo un paciente en crisis, la realidad de la economía de Occidente es que tuvo una convalecencia frustrada en los 90 y nunca terminó de salir del estado de enfermo crítico, recayendo a la UTI en 2001, 2008 y 2009.

25

PRISMA

Aduana de Arica

Nueva justicia aduanera Las expectativas están puestas no sólo en alcanzar una resolución de litigios en forma eficaz, oportuna y de mejor calidad, independiente de la fiscalización, sino también en lograr una mayor eficiencia y juridicidad en los procesos y en la administración.

Rodrigo Benítez, Analista tributario rbenitez@bdo.cl

L

os nuevos tribunales tributarios y aduaneros resolverán en primera instancia las contiendas entre los importadores y el Servicio Nacional de Aduanas; y entre los exportadores y el mismo Servicio, que se generen a partir del pago de los aranceles aduaneros u operaciones de exportación.

La ley, que crea estos tribunales, fue publicada el 27 de enero de 2009 en el Diario Oficial.

Con la promulgación de este cuerpo legal, el Servicio Nacional de Aduanas pierde por completo la facultad de conocer y resolver los juicios aduaneros iniciados junto con la entrada en vigencia de esta norma. La facultad jurisdiccional será ejercida exclusivamente por los nuevos tribunales, los cuales se caracterizan por su total imparcialidad e independencia frente al Servicio de Nacional de Aduanas y al Servicio de Impuestos Internos. De esta forma, la facultad jurisdiccional en materia aduanera y tributaria queda totalmente separada de la facultad fiscalizadora y de interpretación administrativa.

La administración no tendrá ningún tipo de injerencia en la designación de los miembros de estos nuevos tribunales, así como tampoco ejercerá facultades de control jerárquico o económico sobre ellos, ya que cada uno constituirá una instancia de naturaleza especialísima, independiente y con patrimonio propio.

En cuanto al nuevo proceso de reclamaciones aduaneras, éste tiene enormes ventajas respecto del consagrado

26

por la antigua legislación, destacando la consolidación de plazos, la moderna utilización de los recursos computacionales en lo relativo a las notificaciones judiciales y la apreciación del juez de la prueba conforme a las normas de la sana crítica, lo que implica que las sentencias deberán contener los elementos lógicos y científicos que permitan fundamentar su resolución.

Asimismo, la Ley Nº20.322 también ha dispuesto una acción de protección, cuya finalidad es amparar a los importadores respecto de los actos u omisiones arbitrarios que el Servicio de Impuestos Internos ejecute en su contra. Ésta debe ser conocida y resuelta por los propios tribunales tributarios y aduaneros en breve plazo y previo informe de la administración. La utilización de esta nueva acción no obsta ni impide interponer otros recursos judiciales.

Vigencia progresiva La entrada en vigencia de esta ley será progresiva, en 2010 estará vigente en las regiones del norte: Décimoquinta Región de Arica y Parinacota, Primera Región de Tarapacá (Iquique), Segunda Región de Antofagasta y Tercera Región de Atacama (Copiapó). En el año 2011 empezará a regir en la Cuarta Región de Coquimbo (La Serena), Séptima Región del Maule (Talca), Novena Región de la Araucanía (Temuco), y Duodécima Región de Magallanes y la Antártica Chilena (Punta Arenas).

En 2012: en la Octava Región del Bio-Bio (Concepción), Décimocuarta Región de los Ríos (Osorno), Décima

Enfoques Región de los Lagos (Puerto Montt) y Undécima Región de Aysén (Coihaique), y el año 2013 en todo el país, incluidas las Décimotercera Región Metropolitana (Santiago), Quinta Región de Valparaíso y Sexta Región del Libertador General Bernardo O’Higgins (Rancagua).

Se configura de este modo un promisorio cuadro en materia de litigación aduanera, consagrando la modernización tanto de los tribunales que conocerán y resolverán de estas contiendas, como asimismo, los procedimientos a seguir. Las expectativas están puestas, no sólo en alcanzar una justicia aduanera eficaz, oportuna y de mejor calidad independiente de la fiscalización sino que también en lograr una mayor eficiencia y juridicidad en los procesos y en la administración aduanera.

Adicionalmente, la nueva ley incentiva la especialización de los llamados a juzgar los conflictos aduaneros, situación que sin lugar a dudas incrementará el desarrollo de la doctrina y técnica en el país.

Si bien es cierto esta ley constituye una relevante modernización en materia jurisdicción, estimamos que a futuro pueden incorporarse nuevos avances, como sería aumentar la oralidad y los medios tecnológicos en el procedimiento, la posibilidad de negociar soluciones alternativas a los conflictos con la autoridad aduanera y de someter las diferencias a un proceso mediación o arbitraje.

Aduana Regional de Valparaíso.

27

28

FIGURAS

“Casi veinte años de amor por Chile…”

La esposa del ex embajador de Nicaragua, María Auxiliadora Cerna de Avilez, quien recientemente asumió como presidenta de la Asociación de Damas Diplomáticas, cuenta su experiencia de estar por tercera vez en nuestro país.

Juan Guillermo Prado

P

Nicaragua; haber tenido la oportunidad de conocer a la Madre Teresa de Calcuta, cuando ella visitó Nueva York, verla en su tremenda humildad y grandeza de espíritu; el regalo que nos hizo monseñor Aldo Cavalli de celebrar una misa en la Nunciatura cuando cumplimos 32 años de matrimonio. En otro aspecto, dentro de las asociaciones de señoras diplomáticas, haberme relacionado con todo lo que hacen las instituciones de beneficencia en favor de los más necesitados, conocer muy de cerca la enfermedad, la soledad, las desesperanzas y lo mucho que podemos hacer. Alcanzaría para escribir un libro. Con mi familia, también pasamos situaciones muy tristes, especialmente cuando mi país padeció una guerra civil, donde nuestros amigos diplomáticos nos apoyaron siempre.

ara María Auxiliadora Cerna de Avilez, Chile es su segunda patria.

Llegó, por primera vez, desde su natal Nicaragua en 1985, antes del terremoto que afectó la zona central, y esta es la tercera ocasión en que se encuentra en nuestro país. “Permanecimos doce años seguidos, nos fuimos y volvimos. Son casi veinte años de amor con Chile”, dice. Pero ella no es nueva en estas lides, ha trabajado en los directorios de las asociaciones de damas diplomáticas y extranjeras en las diferentes naciones donde su esposo o ella han sido destinados. Su idea siempre ha sido “apoyar en todo lo que uno puede, pues necesidades y pobres existen en el mundo entero”.

-¿Qué la motivó a ingresar a la diplomacia?

-Conocí al que hoy es mi esposo, quien es cientista político y diplomático de carrera, cuando ocupaba el cargo de subdirector nacional de Protocolo del ministerio de Relaciones Exteriores en Nicaragua y yo acababa de graduarme como abogada y notario. Desde entonces he vivido casi 40 años entre mi profesión y las labores propias de la cónyuge de un diplomático.

Siempre estuve involucrada en las labores sociales de la embajada de Nicaragua, donde mi esposo estaba asignado como ministro consejero y otras veces como encargado de negocios. En Nueva York pertenecí a la Asociación de Señoras de Naciones Unidas. Todo lo que recaudábamos se enviaba a los lugares más pobres del mundo. Después acompañé a mi esposo cuando fue trasladado a la Cepal y, sucesivamente, como embajador en distintas partes. En todos los lugares que me ha tocado vivir he trabajado activamente en los directorios de las diferentes asociaciones de damas diplomáticas y extranjeras.

-¿Qué significa ser la presidenta de las damas diplomáticas?

-Un honor que me confirieron las socias al elegirme y la oportunidad de servir y agradecer a Dios en la persona de mis semejantes, entregando mi tiempo y mi trabajo, que junto con el de todas, sabemos que sirve para aliviar un poco tantas carencias.

-¿Tiene algún plan de trabajo para el tiempo que dure su cargo?

-Estamos abocadas a realizar el baile de gala y el gran bazar internacional, donde no sólo compartimos entre nosotras y la sociedad chilena nuestra cultura, artesanía, comidas, bailes, sino que estos eventos nos permiten reunir fondos para ir en ayuda de los más necesitados, pues la crisis económica ha afectado a muchas personas. Y como dijo Su Santidad Juan Pablo II cuando visitó Chile en 1987: “los pobres no pueden esperar”.

Mucho que recordar

María Auxiliadora Cerna de Avilez fundamenta: “queremos llevar alivio a quienes tienen sus esperanzas puestas en nosotras. Sueño con que la Asociación de Damas Diplomáticas tenga su propia sede y esperamos, con el apoyo de nuestros patrocinadores y desde luego el invaluable respaldo de las socias diplomáticas y colaboradoras, poder hacer realidad este anhelo”.

-¿Hay algún momento de su vida como diplomática que recuerde especialmente?

-Muchos y como todo en la vida, tristes y alegres. En lo personal, el más feliz, mi matrimonio al que asistió todo el cuerpo diplomático acreditado en

29

INTERESANTE

Artesanía chilena, embajadora de la cultura Bellas piezas confeccionadas por las manos de artesanos chilenos sorprenden al público norteamericano. Durante octubre estas creaciones típicas serán exhibidas en museos de Los Angeles, California, y Washington DC.

Collar hecho de crin de caballo

L

as originales piezas de artesanía confeccionadas con crin de caballo, originarias del pueblo de Rari (VII Región del Maule), se lucen en el Club Ecuestre Santa Anita de Los Angeles, en California. La gente que visita el lugar se fascina con las pequeñas figuras multicolores y ya se han puesto algunas a la venta en el almacén de la sede deportiva.

Promoción y negocios

¿Cómo llegó esa sencilla artesanía hasta ese lugar?

Uno de los directores del Club Ecuestre visitó la “Noche de Los Andes”, evento que organizó el Museo de Arte Latinoamericano de Long Beach en junio pasado, y en el que participó la oficina de Prochile en Los Angeles, presentando una variedad de artesanías chilenas. Las figuras de Rari sorprendieron al ejecutivo, quien no se imaginaba las maravillas que podían realizarse con las crines de la cola de los caballos.

La oficina de Prochile en Los Ángeles ha sido pionera en desarrollar una estrategia de promoción de este tipo de exportaciones. El año pasado logró que el Museo de Arte Latinoamericano de Long Beach (Molaa) realizara lo que se llamó el Trunk Show de Artesanías Chilena. “El trunk show es una exhibición con posibilidad de venta”, explica Viviana Araneda. “Es decir, si la pieza se vende, el museo recibe una comisión sobre el precio cobrado. Además nos aseguramos de invitar a este evento a importadores de este rubro, para que el artesano chileno quede, en la medida de lo posible, con un negocio ya armado y pueda comenzar su proceso exportador.”

“Este es el clásico ejemplo de lo que queremos lograr con la artesanía chilena”, afirma Viviana Araneda, directora de la oficina de Prochile en Los Angeles, quien agrega que los esfuerzos por promover las exportaciones en este rubro tienen como objetivo apoyar a los pequeños artesanos chilenos en su proceso de crecimiento empresarial, de modo que puedan aumentar sus ingresos a través de esta actividad.

Los resultados fueron tan auspiciosos que este mes se realiza el segundo trunk show en el Molaa de Long Beach, pero también esta experiencia se repite en el Craft and Folk Art Museum de Los Angeles, una tienda selecta y especializada en artesanías, a la vez que la oficina de Prochile en Washington D.C. hará lo mismo en el famoso Museo del Indio a fines de octubre.

Pero, también la artesanía permite promover la cultura chilena, ya que cada creación es la expresión de una cultura particular de nuestro país, de un estilo de vida, de tradiciones, incluso de la adaptación del artesano a una determinada zona geográfica. “Por ello, cuando exhibimos las artesanías también podemos contar de qué se trata. Por ejemplo, en el caso de unos aretes de la cultura mapuche, podemos comenzar a hablar de las tradiciones de este pueblo, de sus características, etc. Es todo un mundo extraordinariamente exótico y fascinante para el estadounidense”, añade.

Las tradicionales figuras de greda, el arte del lapislázuli, el trapelacucha araucano, los finos ponchos de huaso y las espuelas de plata, junto con la moderna artesanía de cuero de salmón, la orfebrería de plata y multicolores textiles ya se están introduciendo en el gusto del ciudadano común en Estados Unidos. Esos bellos objetos son nuestros mejores embajadores culturales.

30

ENCUENTROS

Saludos a los países en su día nacional Francia

Con un cóctel en su residencia la embajadora de Francia, Marysse Bossiere, celebró un nuevo aniversario de la Toma de la Bastilla, hecho ocurrido en 1789, con el cual se celebra la independencia gala.

El embajador de Costa Rica, Jan Ruge; embajadora de Nueva Zelandia, Rosemary Paterson; Virginia Crevillé, y Derek Paterson.

Esta ceremonia de la tradicional fiesta francesa coincidió con la conmemoración de los 120 años de la Torre Eiffel.

La celebración reunió a parlamentarios, ministros, diplomáticos y miembros de la colectividad francesa en Chile, quienes disfrutaron de la gastronomía de ese país.

Embajador Juan Gabriel Valdés; embajador de Guatemala, Luis Alberto Padilla, y su esposa Lucrecia; ex Primer Ministro francés Lionel Jospin, y Marysse Bossiere.

1 Los embajadores de la India, Pradeep K. Kapur, y de Egipto, Achraf Youssef Zaazaa.

1

2 Samir Pababnih, el embajador de Irán, Kambiz Jalali; el reverendo arcipreste Georges Abed y el encargado de negocios de Turquía, Asad Hanania.

2

Egipto

Con una recepción a la cual acudieron miembros de la comunidad árabe residente en Chile, autoridades eclesiásticas e integrantes del cuerpo diplomático, el embajador de Egipto, Achraf Youssef Zaazaa, celebró el día nacional de la República Árabe de Egipto.

En esta celebración se conmemoró el 57º aniversario de la Revolución Nacionalista de 1952, donde se derrocó la dinastía real implantada por Muhammed Ali a principios del siglo XIX.

Marruecos

Con una recepción, el embajador del Reino de Marruecos, Abdelkader Chaui Ludie, festejó la conmemoración del décimo aniversario de la entronización del Rey Mohamed VI, ocurrida el 20 de julio de 1999.

El diplomático ofreció a los invitados un delicioso banquete de comida típica marroquí.

A la celebración asistieron representantes del cuerpo diplomático residente en Chile, altos personeros de gobierno y miembros de la colonia árabe.

1 1 Embajador Abdelkader Chaui Ludie recibe el saludo del representante de Haití, Roland Augustin.

2 Los embajadores de Pakistán, Burhanul Islam; Egipto, Achraf Youssef Zaazaa, y de Sudáfrica, Duduzile Moerane-khoza.

2

3 El arzobispo metropolitano ortodoxo de Chile, monseñor Sergio Abad, comparte con invitados.

3

31

ENCUENTROS

India

Con un cóctel en su residencia, el embajador de la República de la India Pradeep K. Kapur, celebró el 62º aniversario de la independencia de su país, que hasta 1942 estuvo bajo el dominio del Reino Unido.

A la celebración asistieron parlamentarios, ministros, embajadores y miembros de la comunidad India en Chile.

En la ocasión, el grupo musical Hindustani y el dúo de niños Dipti Adnani y Kavita Adnani, hijos del embajador, interpretaron música para los invitados. Además, José Luis Rodríguez, “El Puma”, dejó atónitos a los presentes cantando un mantra en sáncrito, lengua india milenaria.

1

En la oportunidad se ofrecieron exquisitos platos, como pollo marinado en salsa de yogurt, Murgh Malai Kabab, Hariyali Kabab, Tikka y Lassi, bebida a base de yogurt y almendra.

1 Embajador de la India, Pradeep Kapur, y su esposa Kavita junto al cantante José Luis Rodríguez.

2. Ministro de RR.EE., Alberto Van Klaveren, junto al embajador Pradeep Kapur.

2

Indonesia

Con un cóctel en su residencia, el embajador de la República de Indonesia, Ibrahim Ambong, celebró el 64º aniversario de la independencia de su país, desde su proclamación, el 17 de agosto de 1945.

En estos 64 años, Indonesia ha alcanzado el desarrollo de la democracia, mientras que en el mes de octubre de este año, el Presidente electo, Susilo Bambang Yudhoyono, y el Vicepresidente electo, Budiono, jurarán ante la Asamblea para comenzar a ejercer sus cargos.

A la celebración asistieron parlamentarios, ministros, embajadores y miembros de la colectividad indonesa en Chile, quienes disfrutaron de las exquisiteces de esa especial gastronomía.

El embajador Ambong, junto con agradecer a los presentes su asistencia, les invitó a presenciar los bailes tradicionales de su país.

1

1 Decano del cuerpo diplomático, Nuncio Apostólico, monseñor Giuseppe Pinto; y el embajador Ibrahim Ambong y su esposa Tesy Imelda.

Uruguay

Con una recepción ofrecida por la embajada uruguaya en el Centro Cultural Estación Mapocho, se celebró el 184º aniversario de la Declaración de la Independencia de Uruguay. Son 184 años de independencia patria, declarándose “República Oriental del Uruguay”, como también de construcción nacional, lo que para todos los uruguayos constituye una “pequeña nación”.

En esta celebración el embajador Carlos Pita, junto a la ministra de Cultura, Paulina Urrutia, dieron por inaugurada la muestra “La Magia del Disfraz”, consistente en Vestuario de Murgas presentado por el Museo del Carnaval de Uruguay que dirige Eduardo Ravelin. Esta exhibición hace coincidir a dos galardones de la cultura iberoamericana en un mismo acto paradigmático de cooperación cultural entre Uruguay y Chile y entre nuestros países de Iberoamérica con España.

El embajador Pita, junto con agradecer a los presentes y su asistencia, invitó a brindar por Uruguay, por Chile, por la paz y la libertad en América y en el mundo.

1

2

1 Ministro de la Cancillería Jorge Montero y el embajador Carlos Pita.

2 Patricia Politzer; Ángela Jeria, madre de la Presidenta de la República, Michelle Bachelet; Raúl Vergara, Subsecretario de Aviación; Ricardo Navarrete, Subsecretario de Investigaciones; Celeste Koch, ministra Consejera de la embajada de Argentina.

32

ENCUENTROS

Vietnam

1

Con una recepción ofrecida en la residencia del embajador de Vietnam, Nguyen Van Tich, se celebró el 64º aniversario de la proclamación de la Independencia de ese país. Al respecto, el embajador recordó ese hito histórico del 2 de septiembre de 1945, manifestando que “hace 64 años, aprovechando la coyuntura favorable de la victoria de las fuerzas aliadas en la lucha contra el fascismo, nuestro pueblo se alzó y luchó valientemente por la reconquista de nuestro derecho de vivir en independencia y libertad”.

Agregó que “con la proclamación de la independencia, hecha por el Presidente Ho Chi Minh en la plaza Ba Dinh, Vietnam volvió a ser un país libre y nuestro pueblo rompió el yugo opresor francés, para reconstruir un porvenir más promisorio”.

1 El embajador de Vietnam, Nguyen Van Tich, junto a su esposa Tran Thi Thu Huong.

2

2 Phung Marmier, Kathryn Krause, esposa del embajador de la Unión Europea, y Duduzile Moerane-khoza, embajadora de Sudáfrica.

México

La Embajada de México brindó una recepción con motivo del 199 Aniversario de la Independencia de ese país, a la cual concurrieron altos funcionarios del Gobierno chileno, representantes del cuerpo diplomático y de la comunidad de mexicanos residentes en Chile.

El embajador Mario Leal presidió el acto cívico del “Grito de Independencia”, luego de recibir el lábaro patrio de manos de una escolta conformada por efectivos de la Armada y del Ejército mexicanos.

Con la celebración de este evento, se afianzó la presencia de México en Chile y se estrecharon aún más los ya fuertes lazos con el Gobierno chileno.

1

1 El comité de recepción, encabezado por el embajador de México, Mario Leal.

2 Mario Leal recibe el saludo de la embajadora de Cuba, Ileana Díaz-Argüelles.

2

China

La embajadora de la República Popular China, Lui Yuqin, encabezó la recepción con la cual se conmemoraron los 60 Años de independencia de su país.

En este encuentro la diplomática recordó que “China se convirtió de un país pobre, atrasado, lleno de sufrimientos, en uno próspero, pleno de pujante vitalidad”.

1

2 1 Li Baozhang, consejero cultural; Shao Yong Jun, consejera comercial; Xue Zhong Tang, consejero militar; coronel Wang Liangen, consejero político y la embajadora Liu Yuqin.

2 La anfitriona en compañía del pianista Want Jue y del consejero político Wang Liangen.

33

Destacó que las relaciones con Chile han sido de larga trayectoria, “más ahora que se está implementando tecnología de nuestro país, y sobre todo que llevamos cinco años de Libre Comercio entre ambos países”.

A la ceremonia asistieron integrantes del cuerpo diplomático residente en Chile, parlamentarios, ministros, y representantes de altos cargos gubernamentales.

PUBLIrREPORTAJE

BMW, número uno en el mercado nacional Esta marca de automóviles de lujo se ubica en el primer lugar de ventas en Chile.

H

ace más de 15 años que la empresa inglesa BMW –la mayor representante de autos en el mundo- está presente en Chile “y con los estándares que la marca requiere en cuanto a infraestructura, inventario, personal y atención al cliente”, dice el gerente de Ventas, Alejandro Richards.

-¿Cuáles son las nuevas tecnologías que se están implementando en la BMW? -Por tratarse una marca de punta siempre están saliendo nuevos productos y nuevas tecnologías, aunque muchas de estas últimas no están llegando a Latinoamérica por restricciones de homologación, por lo que no están disponibles acá.

Hay varias tecnologías: visión nocturna, de navegación (la el modelo 07, que dobla la ruedas delanteras y las traseras al mismo tiempo) o el auto inteligente, que da señales cuando se puede producir un accidente y hasta llama a los bomberos. Son una serie de innovaciones que permiten que el conductor se sienta cómodo.

Alejandro Richards Gerente de Ventas

-¿Cómo se maneja la empresa para compras internacionales?

-La fábrica BMW tiene un departamento de atención a los diplomáticos de todo el mundo. Por ejemplo, un funcionario internacional en Chile puede transar la compra de un vehículo directamente con Alemania,

34

lo cual se hace a través de la entrega directa de una factura, así el importador recibe la orden de pago y entrega el automóvil.

-¿Y tienen opción a precios preferenciales?

-Hay un descuento importante, según el volumen, de acuerdo al número de personas que adquieren los vehículos.

El sistema de compra del cuerpo diplomático en Alemania tiene descuentos importantes, de 20% o 30%, pero sobre precios que no son muy competitivos.

Aquí ofrecemos descuento que van desde el 2% al 10%, dependiendo del precio del auto.

-¿Cuántos diplomáticos o embajadas han comprado autos en Chile?

-En este mes le hemos vendido vehículos a tres embajadas y a un funcionario de la Cepal.

-¿Cómo está posicionada la BMW en nuestro país?

-Hemos aumentado las ventas el año pasado. El mercado de lujo ha crecido bastante con modelos más pequeños.

Antes no existía la serie uno, por ejemplo. Creo que se ha masificado más el auto lujoso. La BMW se ha posicionado entre las tres mejores empresas automotrices que lideran en el mercado este año, junto a Audi y Mercedes-Benz, y hasta ahora vamos a la cabeza.

CANCILLERÍA

36