Revista Cuerpo diplomatico 183 by Cristobal Alonso

Distribución reservada / Edición Nº 183 / Diciembre 2010

2011:

Con amor, unidos en la paz Pág.

Palestina, un conflicto estancado

Pág.

La globalización entra en su tercera fase

SUMARIO

Edición

183

06 08 10 13 14 15 18

Embajadas Naciones Internacional Prisma Reminiscencias Encuentros

Economía Enfoque Rendez-vous Interesante Eventos Actualidad

Business & Business

“Los artículos publicados en esta edición son de exclusiva responsabilidad de sus autores y no necesariamente representan el pensamiento de esta revista. Se autoriza su reproducción citando la fuente”

PATROCINAN:

20 22 24 26 27 32

Director: Justo Camacho Larriva Editora: Mireya Urbina Arrieta Coordinadora: Patricia Villegas Reyes Colaboradores: Guillermo Holzmann Pérez, Verónica Barrios Achavar, Carlos Calderón Ruíz de Gamboa, Carmen Gaete de Bunster, Nelson Hadad Heresy, Hugo Latorre Fuenzalida, Juan Guillermo Prado Ocaranza, Alejandro Pino Uribe. Periodista en práctica: Paulina Gutiérrez Pizarro Corresponsal IV Región : Marcela Damke Marín Móvil: (09) 8013570 Representante IV Región: Fernando Guajardo A. Móvil: (09) 6153053 Diseño Gráfico: Cristóbal Alonso Vergara Fotografía: Iván Rodríguez Reveco, Mariela Pozo Soto Marketing: Cristián D. Szott Medina Móvil: (08) 4050874 Publicidad y comunicaciones: Marcelo Cofré Larenas Editor página web: Javier Castillo Alarcón Asesor Jurídico: David R. Durán Molina Impresión: WorldColor Chile S.A. Distribución: Security Post – www.securitypost.cl Representante Legal: Justo Camacho Larriva

Publicidad y suscripciones: Tel: (56-2) 3568218 contacto@cuerpodiplomatico.cl suscripciones@cuerpodiplomatico.cl www.cuerpodiplomatico.cl

EDITORIAL

Saludo del Canciller A través de la política exterior se expresan, promueven y defienden los intereses permanentes de la nación. De ahí que ella debe fundarse en principios compartidos por todos y debe comprometer todos los poderes del Estado. De este modo, la primera característica de la política exterior del gobierno del Presidente Piñera es que es coherente y está en línea con los intereses permanentes de Chile. Alfredo Moreno Charme Ministro de Relaciones Exteriores de Chile.

Esta política exterior se despliega en el contexto de la globalización, en un mundo crecientemente interconectado e interdependiente. Más del 70% del PIB depende de nuestra inserción internacional, por lo que estimamos imprescindible profundizar y perfeccionar nuestra presencia en los mercados mundiales. Chile contribuye con ideas e iniciativas en diversas organizaciones internacionales. Comercia con todas las regiones del mundo y aporta con ideas a la liberalización del comercio internacional. Invierte, crea riqueza y fuentes de empleo en otras naciones amigas. Promueva activamente la paz, la democracia y el respeto a los derechos humanos. Con todo lo exitosa que ha sido esta inserción internacional y más allá de seguir promoviendo el libre comercio, es prioritario en nuestra gestión el incorporar y favorecer también al vasto mundo de las pequeñas y medianas empresas, las grandes creadoras de empleo en nuestro país. De esta forma la política exterior contribuirá a fortalecer en Chile la sociedad de oportunidades, seguridades y valores que promovemos. La política exterior del gobierno del Presidente Piñera se rige por los principios del respeto al Derecho Internacional; la intangibilidad de los tratados; la solución pacífica de las controversias; la no intervención en los asuntos internos de los Estados; el respeto al principio de la igualdad entre los Estados y el respeto a la libre determinación de los pueblos. Estos son los pilares que permiten el mantenimiento de la paz, la buena convivencia entre las naciones y la cooperación internacional. En todos estos ámbitos, Chile es un actor respetado y activo en la comunidad internacional, y continuaremos mejorando y profundizando ese papel. El 2010 ha sido un año muy especial para Chile. Asumimos el Gobierno el 11 de marzo, luego de un terremoto de devastadoras consecuencias, vivimos toda la emotividad del Bicentenario y la infinita alegría del rescate de los 33 mineros. Sin dudas un año inolvidable. Aprovecho esta oportunidad para agradecer el espacio otorgado por su publicación y para transmitir un cordial saludo a los integrantes del Cuerpo Diplomático y Consular acreditado en Chile, quienes contribuyen, día a día, al fortalecimiento de la amistad entre nuestros pueblos.

En aras de la Paz En aras de la Uni贸n En aras del Amor En aras de la Felicidad.. ! En los albores del Nuevo A帽o. Cordialmente. Justo Camacho Larriva Diciembre 2010.

EMBAJADAS

Texto: Juan Guillermo Prado, Periodista, Escritor, Investigador

“EL BLOQUEO CONTRA GAZA HA PROVOCADO UNA CATÁSTROFE HUMANA…”

Mezquita grande en Palestina.

En una franca conversación la embajadora de Palestina, doctora Mai Al Kaila, relató las penurias y dificultades que vive su país natal.

a historia de Palestina en la última centuria está plagada de dolor y sufrimiento. A comienzos del siglo XX pertenecía al Imperio Otomano. Durante la I Guerra Mundial, Inglaterra prometió la independencia a los territorios árabes a cambio de su apoyo contra Turquía, que había entrado en guerra respaldando a Alemania. Así se hizo y la sorpresa llegó al acabar el conflicto. Se incumplió el acuerdo e Inglaterra y Francia se repartieron Palestina, Líbano, Siria, Irak y Jordania, frustrando los sueños de estos pueblos de alcanzar su independencia. En 1917 la Declaración Balfour del gobierno británico autorizó la creación de un estado judío en Palestina. En 1947, la Organización de las Naciones Unidas dividió la nación Palestina en dos partes, concediendo una de ellas a los judíos. Un año después los británicos se retiraron del territorio y los sionistas proclamaron el estado de Israel, sin definir fronteras. En 1967 se produjo la Guerra de los Seis Días, en que Israel venció a Egipto, Siria, Jordania e

Irak. La paz se saldó con la incorporación de Cisjordania, la franja de Gaza, las alturas del Golán y la Península de Sinaí. Desde entonces han seguido las tensiones, junto a frustrados intentos de paz. Los palestinos han recuperado la franja de Gaza y exigen más territorios, algo a lo que no está dispuesto Israel. Así las cosas el conflicto no cesa. Para conocer la realidad de Palestina conversamos con su embajadora en Chile, la doctora Mai Al Kaila, quien recién se está instalado en la nueva y moderna sede diplomática. En una franca entrevista, sin eludir ningún tema, relató la aflictiva situación en que viven muchos de sus compatriotas. -¿Cuál es la situación actual de Palestina? -Sin duda es crítica debido a la permanente agresión israelí contra la población palestina, como la confiscación de tierras y propiedades para levantar asentamientos israelíes, la construcción del muro de segregación racial y el inhumano bloqueo contra Gaza, que ha provocado una

catástrofe humana entre la población palestina de un millón y medio de habitantes. El “muro del apartheid” tiene 709 kilómetros de largo y entre ocho a doce metros de alto, ha sido construido en territorio palestino ocupado fragmentándolo no solo en Jerusalén sino en toda Palestina, dividiendo ciudades, pueblos, carreteras y familias, e impidiendo el paso de los enfermos hacia los centros de salud. -¿Qué respaldo internacional tiene Palestina? -El respaldo que tiene Palestina está avalado por las disposiciones de la comunidad internacional, basadas en las resoluciones de la ONU y todos sus organismos dependientes; por la Declaración Universal de Derechos Humanos y por la Cuarta Convención de Ginebra. Además del reconocimiento de más de 130 países que mantienen relaciones con Palestina, número que duplica a los que tienen relaciones con Israel. Mención especial merece el masivo apoyo que tiene la causa del pueblo palestino entre las ONGs, los pueblos y los partidos políticos de todas las tendencias en los cinco continentes. -¿Cuáles son las reivindicaciones actuales respecto de los territorios? -Nuestras reivindicaciones son claras: que Israel acate e implemente todas las resoluciones de las Naciones Unidas, en especial la número 181 del 29 de noviembre de 1947; la número 194 de diciembre de 1948; la resolución 242 de 1967 y la 338 de 1973, que exigen la inmediata retirada de los territorios árabes y palestinos ocupados en la guerra de 1967; la inadmisibilidad de adquirir territorios mediante actos de guerra; la protección de la población civil bajo ocupación; el derecho a retorno de los refugiados palestinos y el establecimiento del estado Palestino independiente, con su capital Jerusalén.

Hamás y Al Fatah

Respecto de la lucha entre los grupos Hamás y Al Fatah, la embajadora sostuvo que el gobierno de Palestina, encabezado por el Presidente Mahmúd Abbas, ha hecho sinceros esfuerzos para lograr un entendimiento y reconciliación, y para alcanzar la unidad nacional, que tarde o temprano se logrará. Un conflicto interpalestino solo beneficia a Israel la fuerza ocupante, dijo.

colonización y acabar con la ocupación israelí. Para ello es necesario que Israel acate e implemente todas las resoluciones de las Naciones Unidas. -¿Visualiza usted algún tipo de solución a corto plazo? ¿Dónde reside la esperanza? -La solución al conflicto está estancada porque, lamentablemente, los palestinos no tenemos un leal y creíble socio para alcanzar una paz justa y duradera, porque Israel sigue empeñada en no cambiar su política rechazando toda solución basada en la legalidad y el derecho internacionales, y desconociendo todo tipo de acuerdos firmados con los palestinos: desde los de Madrid, los de Oslo y todos los demás. Los estados garantes de los acuerdos, el cuarteto integrado por Estados Unidos, Unión Europea, Federación Rusa y Naciones Unidas, son los que tienen el deber de presionar a Israel para lograr un acuerdo de paz justo y duradero. Confiamos también en todos los pueblos amantes de la paz y en los gobiernos amigos.

2. En Chile hay 300 mil palestinos. Es la colectividad de esta nación más numerosa fuera del mundo árabe. En la imagen, corte de cinta en la embajada en Chile. Acompañan a la embajadora, Francis Chomali y Yamil Nazzal, miembros del Consejo Nacional Palestino.

Palestinos en Chile

En opinión de la embajadora Mai Al Kail la situación de los palestinos en Chile es de total integración a la sociedad. “En esta generosa tierra y en su noble pueblo han encontrado una segunda patria que los ha acogido”, dice. Agrega que los miembros de su colectividad se han integrado a todas las actividades de la vida nacional destacándose en ellas. “Entre los palestinos y sus descendientes en Chile existen todas las tendencias y, por lo tanto, diversas formas de opinión tanto religiosas, ideológicas, sociales y económicas. Hay un amplio y constructivo debate de ideas llegando siempre a acuerdos democráticos y de consenso”. La diplomática resalta que en Chile hay 300.000 palestinos y sus descendientes, siendo la colectividad palestina más numerosa fuera del mundo árabe.

-Con motivo del día nacional de Palestina, usted recordó la figura de Yasser Arafat. ¿Qué importancia tiene para el pueblo palestino? -Yasser Arafat es el líder indiscutido del pueblo palestino, es el Presidente que fue elegido democráticamente, su figura es la de un estadista a nivel mundial y será recordado como uno de los más influyentes adalides del siglo XX y parte del actual. Él hizo que la causa del pueblo palestino recuperara su sitial en la agenda de los organismos internacionales y, por lo tanto, es el padre de la patria que no renunció nunca a la recuperación de los derechos nacionales inalienables del pueblo palestino. -¿Qué acuerdos está buscando actualmente la Autoridad Nacional Palestina? -La Autoridad Nacional Palestina busca poner fin a la confiscación de terrenos y propiedades de los palestinos, el desmantelamiento del muro del Apartheid y de los asentamientos, fin al bloqueo contra nuestro pueblo en Gaza, término inmediato de cualquier forma de

1. La embajadora de palestina en Chile, doctora Mai Al Kaila.

Naciones

Texto: Verónica Barrios Achavar , Geógrafa, Analista Internacional

Medio Oriente en busca de M

edio Oriente ha tenido un papel geopolítico gravitante a través de los siglos. Aquí nacieron las más importantes religiones monoteístas del planeta, que tienen un profundo significado espiritual en algunas naciones y que constituyen un factor preponderante respecto de la identidad nacional y regional de los conflictos

Los conflictos que afectan a esta región, que ha tenido un papel geopolítico gravitante a través de los siglos, están entrelazados y no existen soluciones simples para ellos.

En la actualidad esta región se ha constituido en la encrucijada vital de las comunicaciones terrestres, marítimas y aéreas, generando un intenso intercambio político, económico, sociocultural y militar. Esto ha originado, a través del tiempo, interminables disputas entre las potencias, debido a intereses estratégicos, muchas veces contrapuestos. Los problemas de esta región son de diversa índole, todos están entrelazados y no existen soluciones simples para ellos: el conflicto palestino israelí; la lucha en Afganistán; el explosivo escenario en Irak y la actitud asumida por el régimen iraní. A esto se suma la creciente importancia del petróleo, que junto a las constantes acciones terroristas, generan incertidumbre y ponen en relevancia esta región en el escenario internacional.

Conflicto Israel-Palestina

La situación del Medio Oriente parte de lo más profundo de las raíces históricas de los primeros pueblos que habitaron esa parte del mundo. Ya en el siglo XX, la decisión adoptada por las Naciones Unidas -que dio nacimiento al estado de Israel- originó uno de los conflictos más cruentos, con efectos locales, regionales y mundiales, que fueron heredados al siglo XXI, sin que los factores que detonaron la crisis hayan sido modificados y sin que se perciban soluciones en el corto plazo. El conflicto palestino-israelí se ha prolongado desde hace más de sesenta años, generando una permanente inestabilidad en la región, considerada como un punto estratégico de vital importancia, no sólo política, sino también comercial. En este lapso, diversos conflictos bélicos han afectado a la zona, dificultando aún más los esfuerzos internacionales por alcanzar una paz justa y duradera entre los pueblos que la habitan. ¿Cómo surgió el conflicto? La primera conflagración tuvo lugar en 1947, tras la decisión de Naciones Unidas de decretar la partición de Palestina en dos estados: palestino e israelí. Esta fórmula fue rechazada por los árabes, desatándose un conflicto bélico que terminó con la victoria israelí y la posterior instauración del Estado de Israel en 1948. En 1967 y frente al bloqueo del Golfo de Aqaba por parte de Egipto, Israel lanzó una ofensiva militar, la “Guerra de los Seis Días”. sobre los países árabes, que culminó con la anexión de Jerusalén Oriental, Cisjordania, la

Posición de Chile

Franja de Gaza, los Altos del Golán y la Península del Sinaí, dejando de paso a 300.000 palestinos refugiados en distintas naciones de la región.

Chile ha sostenido en el tiempo una posición clara y categórica, basada en el apego a la legalidad internacional, el derecho a la coexistencia pacífica de dos estados con fronteras seguras y la condena a todo acto de violencia que provenga de cualquiera de las dos partes. La política exterior nacional se sustenta en lineamientos fundamentales que respaldan su actuación dentro de la comunidad mundial: el respeto al derecho internacional, la vigencia y acatamiento de los tratados, la solución pacífica de las controversias, y la independencia y observancia de la soberanía.

Siete años más tarde, las naciones árabes atacaron sorpresivamente a Israel en la llamada “Guerra del Yom Kippur”, conflicto que causó importantes bajas a ambos bandos, aunque Israel preservó sus territorios conquistados. En los años ‘80, los palestinos iniciaron un levantamiento popular, la “Primera Intifada”, para protestar frente a lo que consideraban un estado de sometimiento ante Israel.

En nuestro país existe una numerosa colectividad palestina, la que incluso se ha organizado a través de una serie de entidades, entre las que destaca la Fundación Belén 2000, cuyo objetivo central es realizar actividades que permitan reunir fondos para ir en ayuda de las necesidades humanitarias de la población civil palestina, junto con realizar alianzas con empresarios palestinos, que permitan reactivar la economía de esa región.

Pos guerra fría

Luego hubo una etapa de negociaciones internacionales, que comenzó con la Conferencia de Madrid de 1991 y con los Tratados de Oslo de 1993, en los cuales palestinos e israelíes se reconocían mutuamente. Pero el conflicto persistió, dada la imposibilidad de alcanzar acuerdos relevantes sobre los temas más sensibles para las partes, como el estatus jurídico de Jerusalén –reclamada como capital indivisible por ambos bandos-, el derecho al retorno de miles de refugiados palestinos, el extremismo de algunos grupos islámicos y la política de asentamientos llevada a cabo por los sucesivos gobiernos israelíes.

También hay una importante colonia judía en Chile, con presencia en diversos ámbitos de la sociedad local. En términos generales, ambos grupos mantienen relaciones de mutuo respeto, lo cual indica que el conflicto del Medio Oriente no ha sido “importado” a nuestras fronteras. El Gobierno chileno ha exhibido en las últimas dos décadas una postura permanente de adhesión a una solución justa y duradera, con pleno apego al derecho internacional, propugnando el cumplimiento de las resoluciones emanadas desde Naciones Unidas, a fin de garantizar los siguientes objetivos básicos: la coexistencia de los dos estados; el retiro de Israel de los territorios ocupados; rechazo de cualquier tipo de ataque de índole terrorista hacia territorios israelíes, y la consagración de un estatus internacional especial para la administración política de Jerusalén, concebida como la cuna de las tres religiones monoteístas de la Humanidad.

En 2000 comenzó la “Segunda Intifada”, a partir de la cual se han sucedido crónicos episodios de violencia, caracterizados por atentados terroristas de grupos palestinos y por duras incursiones militares de parte de Israel, hechos que han sido condenados sistemáticamente por diversas resoluciones de Naciones Unidas. Uno de los últimos intentos internacionales por encontrar la paz en la región fue la articulación del llamado “Cuarteto Internacional” en 2003, grupo compuesto por Estados Unidos, Rusia, Naciones Unidas y la Unión Europea, quienes elaboraron una “Hoja de Ruta” con una serie de pasos y exigencias para alcanzar un acuerdo entre las partes, que incluían el fin de los ataques de cada lado, un retiro paulatino de las fuerzas israelíes de los territorios ocupados, la congelación de la política de asentamientos, el desmantelamiento de las organizaciones terroristas palestinas y la consolidación de las instituciones de la Autoridad Nacional Palestina.

Esta postura fue explícitamente revalidada por el entonces Presidente Ricardo Lagos, durante la visita al país del presidente de la Autoridad Nacional Palestina, Mahmoud Abbas, en mayo de 2005, ocasión en la cual el mandatario chileno afirmó que nuestro país valoraba la búsqueda de soluciones políticas que permitiesen la creación de un estado Palestino viable, que coexistiese con el estado de Israel, dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas. Esta posición fue reafirmada por la administración de la ex Presidenta Michelle Bachelet y ha sido ratificada por el actual gobierno del Presidente Sebastián Piñera.

Sin embargo, en la práctica los avances parciales de esta fórmula fueron siempre derrumbados por el constante recrudecimiento de la violencia y la incapacidad de ambas partes para negociar. Actualmente las negociaciones están estancadas, aunque la administración del Presidente Barack Obama ya ha sostenido encuentros con los líderes de ambas naciones, a fin de reactivar el proceso de paz.

INTERNACIONAL

Texto: Guillermo Holzmann Pérez | ANALISTA INTERNACIONAL

América del Sur y su escenario global

El futuro de los países del Cono Sur dependerá de su capacidad para mantener una posición de integración estratégica versus los intentos de proyección autonómica.

on un año marcado por la celebración de varios bicentenarios de independencia, los países de América del Sur enfrentan escenarios políticos con distintos grados de gobernabilidad democrática, donde es posible identificar la presencia de etapas de desarrollo con diferentes grados de éxito en lo económico e importantes deudas sociales en cada uno de ellos, a pesar de que algunos muestran crecimientos importantes en sus economías. Al realizar un balance de la situación en la región, es posible destacar el mejor desempeño de las economías respecto del resto de América, básicamente por el aumento creciente de las exportaciones de materias primas producto del aumento de demanda por parte de China e India, que en un corto plazo se han transformado en los principales sostenedores de la economía mundial, ya sea por su alto consumo de bienes y servicios como también por el rápido incremento del proceso de industrialización. Este grado de dependencia de las economías regionales supone escenarios novedosos en el futuro, toda vez que el mayor vínculo económico conlleva, necesariamente, un acercamiento político en distintas esferas, estableciendo áreas de influencia relevantes. En esta perspectiva, por ejemplo, el interés para participar en forma asociativa en los desarrollos nucleares -con fines pacíficos- que algunos países de la región han declarado y otros han mostrado interés, definirá una relación compleja en un orden mundial aún en evolución y donde las naciones del cono sur de América tendrán que definir posiciones en aspectos que van mucho más allá de los tradicionales ejes de política exterior.

Desigualdades sociales y derechos democráticos En lo social, resulta notable constatar el hecho de que a pesar de tener un mayor crecimiento económico, las desigualdades y diferencias en la distribución del ingreso o los niveles de pobreza se

de la inversión extranjera por mayor acceso a energía como también de la sociedad por el cuidado y protección del medioambiente, por colocar dos ejemplos. Sin embargo, esta preocupación aparece orientada a satisfacer metas de corto plazo antes que plantearse una evaluación integral de los desafíos para los próximos decenios. Ello se traduce en un predominio de ofertas electorales destinadas a lograr el poder antes que propuestas de contenido estratégico que permitan satisfacer las expectativas de bienestar de la población. No obstante, se insiste en mantener ejes tradicionales asociados a mejorar condiciones sociales (educación, salud, vivienda), como los únicos y más importantes factores que determinan el desarrollo social configurando una suerte de reduccionismo preocupante en la visión estratégica. En todo ello existe una suerte de paradoja poco explorada. Mientras el compromiso democrático pareciera ser un punto de convergencia e, incluso, de integración, los intereses de los distintos países no parecieran marchar en un sentido similar. En los hechos existe un discurso integrador, pero escasas expresiones concretas de avanzar decididamente y con la suficiente voluntad política para crear una región integrada, a pesar del incremento en el comercio bilateral y regional. Existe una mayor interacción comercial e incluso política respecto de temas puntuales pero no del manejo cooperativo en el sistema internacional, de una agenda compartida. Las razones son varias y transitan desde las diferencias en los estilos de gobierno y modelos de sociedad (ideologías) hasta las diferencias -a veces notables- en el plano social, económico y financiero de cada uno de los países. Varios de ellos han aprovechado el mercado mundial para insertarse plenamente mientras que otros mantienen un prudente ritmo por no poseer las condiciones exigidas o, por el contrario, como es el caso de Brasil que mantiene un objetivo manifiesto de convertirse y ser reconocido como potencia mundial, mientras establece los suficientes vínculos políticos con una región que no necesariamente marcha al ritmo impuesto por su visión estratégica.

mantienen en rangos de evidente preocupación nacional e internacional. La cuestión de que los países accedan a mayores ingresos en virtud de poseer equilibrios macroeconómicos no ha ido acompañado de un mejor Estado, en términos institucionales, asociados a eficiencia, transparencia y calidad de servicios. La solidez de estas instituciones se transforma en un déficit y una debilidad para dar cuenta de mayores y sustantivos avances en un área donde los electores son especialmente sensibles al comportamiento de los gobiernos y las elites. En lo que respecta al desarrollo democrático de la región, la tendencia creciente se orienta a una preferencia marcada por los liderazgos personalistas, dejando de lado los sistemas de partidos y debilitando, por esa vía, sistemas democráticos que dan cuenta de falencias en lo institucional pero ahora ampliándolas hacia los mecanismos de representación y participación ciudadana. Los niveles de abstención real se mantienen sobre el 30% superando en algunos casos el 40%, donde un porcentaje importante corresponde a jóvenes menores a 30 años. En otro sentido, la fórmula de designación de candidatos dista mucho de incentivar la participación de la ciudadanía que simpatiza o milita en los partidos políticos, dando cuenta de procesos autoritarios o de simple designación por los grupos de poder. Un panorama no menos prometedor existe en toda la opacidad del financiamiento de la política, donde la crítica y la credibilidad de partidos y líderes son muy bajas. Resulta hasta paradojal que estando la región en un proceso de franca evolución económica, los procesos de profundización democrática den cuenta de una marcada preocupación por las formas democráticas antes de asegurar mecanismos efectivos de consolidación. En otras palabras, la gran inserción en el funcionamiento de los mercados no tiene correlación con la ampliación de las oportunidades y derechos democráticos, mostrando una tendencia hacia nuevas formas de autoritarismos, bajo el paraguas de procesos formales de elección popular. En la mirada de los países hacia horizontes de largo plazo, definidos más allá de diez años, hay preocupación por atender los requerimientos ineludibles

INTERNACIONAL

Chile y su entorno

Respecto de Chile y su vecindad, los próximos años estarán marcados por la resolución que la Corte de la Haya defina para la demanda planteada por Perú sobre el aumento de su Zona Económica Exclusiva (ZEE) y modificación del límite marítimo existente con nuestro país, como también por el avance y propuestas acerca de la agenda de 13 puntos -actualmente en proceso de diálogo y negociación con Bolivia- que parece agotarse en sí misma por la falta concreta de avances. La situación con Argentina avanzará en un proceso creciente de integración, pero no exento de diferencias respecto de la forma de asumir posiciones conjuntas frente a la globalización o a temas que aún mantienen aspectos pendientes de definición, como es el caso de Campos de Hielos Sur, donde la comisión binacional tendrá que entregar las especificaciones de la demarcación aún pendiente. Es un escenario que definirá la calidad de las relaciones políticas y estratégicas, no obstante las económicas y financieras se encuentran en un buen nivel y con auspiciosos resultados en el mediano plazo. En suma, el futuro de países del Cono Sur dependerá de su capacidad para mantener una posición de integración estratégica versus los intentos de proyección autonómica. Estos años que marcan el bicentenario para varios países dan cuenta de una situación novedosa en la medida que la historia nos convoca a una evaluación, el presente nos plantea desafíos y el futuro nos entrega grados de incertidumbre que precisan de liderazgos y conducción estratégica que no siempre resultan estar disponibles como la ciudadanía lo espera. En suma, el bicentenario nos deja con desafíos de insuficiencia y de expectativas incumplidas que se trasladan al próximo tricentenario.

Prisma

Texto: NELSON HADAD | EX EMBAJADOR DE CHILE

Chile: un puente al Asia Pacífico Nuestro país debe sacar provecho de los tratados de libre comercio y acuerdos comerciales con el mundo asiático, para convertirse en una plataforma que permita hacer la interlocución válida con las naciones del Pacífico Sur y acrecentar los niveles de intercambio y de cooperación internacional.

a reinserción de Chile en la economía mundial se funda en un principio básico de la política exterior que promueve el Regionalismo Abierto, con un claro énfasis en una economía exportadora y altamente competitiva que permite la rápida incorporación del país en los mercados mundiales. Quizás fue premonitoria la visión política y económica sobre la importancia que estaban adquiriendo en la economía mundial los países del Asia Pacífico. Chile se adelantó a principios de los años 90 e inició la construcción de redes y acuerdos bilaterales y multilaterales con la región de mayor crecimiento económico en el mundo. La suscripción de tratados de Libre Comercio con China, Japón y Corea del Sur, el acuerdo de alcance parcial con la India y una intensa agenda de negociaciones con Australia, Tailandia, Malasia, Vietnam e Indonesia, dan cuenta de la importancia de las economías del Asia Pacífico como mercado de destino de las importaciones chilenas. La incorporación de China a la Organización Mundial del Comercio (OMC) y su desarrollo económico acelerado con tasas del 10% anual, la transforman en la economía más dinámica del planeta, reemplazando a Estados Unidos, como el principal socio comercial de Chile. Así nuestro país logra acceder con sus productos a más de la mitad de la población mundial en la región del Asia Pacífico, actualmente con una población mundial de seis mil millones de habitantes.

Desafíos y estrategias

Los desafíos para la economía chilena son obtener el máximo provecho de los Tratados de Libre Comercio, buscando su completa implementación, promoviendo incorporar mayor valor agregado a sus exportaciones, innovación tecnológica, servicios, inversión y la promoción de nuevos negocios en el marco de configurar una alianza estratégica con dicha región, que permita acercar a sus pueblos en el ámbito político, social y cultural.

El vigoroso y creciente intercambio comercial con Asia Pacífico ha permitido la creación de numerosos nuevos puestos de trabajo, y el aumento del ingreso per cápita promedio en la región. Basta señalar, que en los últimos diez años, más de trescientos millones de personas lograron salir de la pobreza en China, incorporándose en una clase media emergente en dicho país. Se estima que China será la primera potencia económica del mundo en el año 2030. Chile debe mantener su estrategia de país exportador y pasar a una segunda fase, diversificando su oferta exportable, especialmente promoviendo una mayor inversión de capitales de las naciones del Asia Pacífico en nuestro país, y utilizar la red de acuerdos y tratados comerciales suscritos, para convertirnos en una plataforma que permita hacer la interlocución válida, con el arco de países del Pacífico Sur y acrecentar los niveles del intercambio y la cooperación internacional. Asimismo y en el ámbito diplomático resulta relevante reforzar en la región del Asia Pacífico, las oficinas de la red de ProChile y sus antenas comerciales, a fin de monitorear las nuevas tendencias del desarrollo económico y la expansión comercial de la región. Ello supone además, la apertura de nuevos consulados en las ciudades más importantes y que muestran altos niveles de intercambio comercial y relaciones transpacíficas. Para el sector privado chileno, su gran desafío será promover una creciente instalación de oficinas de representación de empresas nacionales, que mantengan un activo flujo de negocios e inversión. La política exterior de Chile, que constituye una política de Estado, debe mantener estos objetivos permanentes en su estrategia de inserción comercial, en la búsqueda de mayores niveles de excelencia, control de calidad y responsabilidad empresarial. El cumplimiento de dichos fines, representa un buen ejemplo de la unidad nacional que se ha forjado en nuestro país.

REMINISCENCIAS

Texto: carmen gaete DE BUNSTER | ESCRITORA Y POETISA

Navidad y Año Nuevo con ojos de diplomático “N

o es el tiempo el que pasa, somos nosotros los que pasamos!”, dijo el escritor y aviador francés Antoine de Saint-Exupéry. La verdad es que cualquier día es posible celebrar un Año Nuevo, pues así va recomenzando la vida, minuto a minuto, y ahí se queda en toda su potencia. No obstante es necesario el rito, la referencia. Es así como cada continente posee su Año Nuevo, su Navidad.

Anécdotas chilenas

El diplomático extranjero no percibe estas fechas. Sin embargo, un embajador chileno en China acostumbraba a saludar a su reducido personal para Navidad; a su vez, los diplomáticos británicos reunían a diversos niños; mientras que las cancillerías europeas organizaban coros y salían a entonar villancicos a la calle, según cuenta el poeta y diplomático Armando Uribe.

Otro Año Nuevo glamoroso vivió Ester Saavedra Yoacham, regia y distinguida, viuda del embajador Manuel Trucco Gaete, quien en 1969, como presidenta de las Damas Diplomáticas se sentó al lado del Presidente Kennedy en una cena realizada en la Casa Blanca.

El pensador y poeta Octavio Paz, Premio Nobel de Literatura, le escribía desde Cambridge a su amigo y editor Pedro Gimferrer, dándole a conocer sus emociones de avezado diplomático, sobre las festividades de Pascua y Año Nuevo en Boston: “hay algo muy antiguo en estas fiestas y pasarlas aquí en la nieve, sigue siendo prodigioso”, comentaba. También se refería a un nuevo rito -entre religioso y cívico, entre tecnológico y fantástico- inventado en esa ciudad, en el cual, a través de los gigantescos trazos de colores de varios reflectores, que se cruzaban entre sí, se formaba un domo maravilloso. Octavio Paz saludaba siempre al matrimonio Gimferrer en Año Nuevo con esta frase: “¡Que las puertas del año sean las de una vida plena!”

Las embajadas chilenas en su mayoría organizaban campeonatos de bridge en beneficio de un orfanato brasileño. Tal fue el caso de Emilita Nogueira, viuda del embajador Carlos Martinez Sotomayor, que era muy amiga de la hermana del Presidente Fernando Collor de Mello, quien la apoyaba entusiasmadamente en esta acción de caridad.

También curiosa misión en Navidad fue la que debió cumplir en la embajada de Chile en Washington, el polifacético cineasta Fernando Balmaceda del Río, quien recién llegado a su cargo de secretario, recibió la orden del embajador Félix Nieto del Río de decorar el árbol de Pascua, tarea tan insólita que jamás se lo imaginó y que llevó a cabo magistralmente gracias a su humor e imaginación. Aunque Carmiña de Pinochet, esposa del embajador Oscar Pinochet de la Barra, no pasó las fiestas de Pascua y Año Nuevo en Moscú, con anticipación a estas celebraciones organizó el primer desfile de modas efectuado en la Unión Soviética, al cual asistieron los más altos jerarcas del Soviet Supremo y sus esposas.

ENCUENTROS

“SALUDOS A LOS PAÍSES EN SU DÍA NACIONAL” ALEMANIA

Con motivo del Día de la Unidad Alemana, el embajador de la República Federal de Alemania, Dr. Michael Glotzbach y su esposa Andrea Glotzbach – Werner, conjuntamente con el ministerio de Economía y Energía de Renania del Norte- Westfalia ofrecieron una recepción en los salones del Club Manquehue. En la ocasión se realizó un homenaje al compositor alemán Robert Schumann, nacido en 1810, en recuerdo de los 200 años de su natalicio.

02.

01.

03. 01. Dr. Michael Glotzbach, embajador de Alemania, junto a su esposa Andrea Glotzbach – Werner. 02. Grupo de agregados militares. En sexto lugar, el teniente coronel Christoph Eduard Gamka, de la misión. 03. Justo Camacho Larriva, director de Revista Cuerpo Diplomático; Reveca Bravo; Jorge Toro, rector del

Instituto Nacional; Belma Camacho Aguirre, docente Instituto Nacional; Francisco Fernández, ministro del Tribunal Constitucional.

01.

COREA

La República de Corea es una de las civilizaciones más antiguas del mundo y actualmente tiene una población de 49.232.844 habitantes. Recientemente cumplió 4.343 años y para conmemorar este aniversario tan especial, el embajador en Chile, Yim Chang-Soon, ofreció una recepción en el Club de Golf Francés, en la cual Cuerpo Diplomático en Revista estuvo presente.

01.

01. CHINA

Para celebrar los 61 años de la fundación de la República Popular China, el embajador, Lü Fan ofreció una recepción en el Hotel Marriott. Un grupo de jóvenes representados por la “Federación Chilena de Danza y Dragones” junto al “Conjunto de acrobacia de la provincia de Henan” fueron los encargados de abrir la ceremonia. En su discurso el diplomático destacó las buenas relaciones que mantiene su país con Chile e hizo un brindis por la unidad de ambas naciones.

01. El embajador de China Lü Fan y

01. Yim Chang- Soon, embajador de Corea; Jang Myung-Soo, ministro consejero; Kim Jeong-Hyun; Lee Youn Hyun, consejero; coronel Sung Yun Kim, agregado de Defensa y Sook Jung

su esposa Huang Caizhen.

02. Luis Schmidt, ex presidente de la Sociedad Nacional de Agricultura, junto al subsecretario Fernando Schmidt y al director del Hong Kong Trade Development Council, Álvaro Echeverría.

02. Coronel Patrick

02.

02. 15

Duncan, agregado de Defensa británico; Rosmary Paterson, embajadora de Nueva Zelandia y Derek Paterson

ENCUENTROS

ESPAÑA

Con motivo de celebrarse el aniversario número 518 del día de la Hispanidad, en el cual se conmemora el descubrimiento de América por Cristóbal Colón, apoyado por los Reyes Católicos, el embajador de España en Chile, Juan Manuel Cabrera ofreció una recepción en su residencia, a la que asistieron autoridades, representantes del cuerpo diplomático y de la comunidad española residente en el país.

02. Milan Ivelic, director del Museo Nacional de Bellas Artes; Celeste Koch, ministra de la embajada de Argentina; Francisco Brugnoli, director del Museo de Arte Contemporáneo; el actor Julio Jung y la pintora Roser Bru.

02.

03. Carmen Terán, Francisca

01. El embajador José Manuel Cabrera y su comitiva reciben a sus invitados.

Calfin, Carmen Arnaldes, Patricia Huichulef, Francisco Hellin, agregado civil de España, y Juan Correa Calfin, ONG social indígena.

03. TURQUÍA

ARGELIA

La embajada de Turquía Conmemoró el 87º Aniversario de la Proclamación de la República, ocasión en que se ofreció una comida. Diplomáticos, políticos, empresarios, agregados militares y parte de la colonia residente en el país se hicieron presentes en esta celebración, en la cual el embajador Mehmet Akat compartió con cada uno de los invitados.

El 56º Aniversario de la Revolución Argelina, que ha sido instaurado como el día nacional de ese país, fue celebrado por el embajador en Chile, Nourredine Yazid, y su esposa Ghaouitia Yazid, con una recepción a la cual invitaron a representantes del cuerpo diplomático y autoridades. Los invitados disfrutaron de un buffet basado en la gastronomía tradicional de Argelia.

01.

02.

01. El embajador Akat y su equipo asesor: Fatma Cigdem, consejera; Mustafá Serhan Kara, consejero comercial; coronel de Aviación Sadik Comba, agregado de Defensa, y su esposa Ayse Comba.

01. Nourredine Yazid, embajador de Argelia junto a su esposa Ghaouitia Yazid. 02. Wataru Hayashi, embajador de Japón; Farah Islam; Burhanul Islam, embajador de Pakistán, y Miwako Hayashi.

02.

03.

02. El empresario de Seiko, David Feuerstein, junto al embajador Mehmet Akat y el analista internacional Raúl Sohr.

03.

03. El embajador Akat departe con Pina Alp y

03. Embajadores (de der. a izq): Aloysius Lele Madja,

Roberto Picon, director comercial de FCH Trading.

Indonesia; Vipawan Nipatakusul, Tailandia; Yim Chang – Soon, Corea; Zdenek Kubanek, República Checa y Nguyen Van Tich, Vietnam

BÉLGICA

El embajador de Bélgica en Chile, Dirk Van Eeckhout, y su esposa Lieve Van Eeckhout ofrecieron una recepción con motivo de celebrarse el día de S.M el Rey en Bélgica, Alberto II. En la oportunidad y siguiendo la tradición en nombre del monarca belga se otorgó la medalla “Cívica de Primera Clase” a Jorge de Granade Kovacic, por sus leales servicios prestados a Bélgica como cónsul honorario en Punta Arenas durante más de 25 años. El segundo galardón “Caballero de la Orden de la Corona”, fue para Luis Aruta Madsen en su calidad de cónsul honorario en Concepción.

01.

02.

01. El embajador de Bélgica y su esposa Lieve Van Eeckhout. 02. Luis Aruta Madsen, distinguido con la medalla “Caballero de la Orden de la Corona”. 03. Jorge de Grenade Kovacic, distinguido con la medalla “Cívica de Primera Clase”.

03.

LIBANO

POLONIA

En conmemoración del día nacional del Líbano, la embajada de ese país realizó una celebración, en la cual Alejandro Bitar, encargado de negocios, agradeció la buena acogida que ha tenido en Chile y recordó las similitudes entre ambas naciones tanto a nivel territorial, histórico y de costumbres, dándole especial énfasis a los niños y juventud. También se homenajeó al alcalde de Santiago, Pablo Zalaquett, de origen libanés, por su destacada labor pública. La reunión fue animada por los coros Cedros del Líbano de la comuna de San Miguel y la agrupación escolar de República del Líbano.

Dos eximias ejecutantes del violonchelo: Katherina Paslawski y Anna Wiesner impresionaron con la interpretación de los himnos nacionales de Chile y Polonia, dando comienzo así a la recepción con la cual se conmemoró el día nacional de este país. El embajador Ryzard Piasecki y su esposa Dorota BochniakPiasecka, recibieron a los numerosos invitados, entre los cuales se contaban representantes de la colonia polaca residente.

01.

El embajador Ryzard Piasecki y su esposa Dorota Bochniak- Piasecka.

01. 01.

02. 02. Rubén Covarrubias, rector de la Universidad Mayor;

Mario Leal Campos, embajador de México; James L. Williams, encargado de negocios y René Lara, Director de Relaciones Internacionales de Universidad Mayor.

02.

03.

Esposas de diplomáticos: Lieve Van Eeckhout, Bélgica; Carmen Gostin, Lituania; Svatava Kubankova, República Checa y Karen Dadonn, Israel

01. Alejandro Bitar, encargado de negocios del Líbano,

recibe a los invitados junto a María Fernanda Bitar. 02. El alcalde de Santiago Pablo Zalaquett, recibe la distinción de la comunidad libanesa por su labor pública en Chile.

03.

BUSINESS & BUSINESS

Cordialidad y tecnologĂa para la gente de negocios

El Caesar Business Santiago Centro es el primero de la hotelera mexicana Posadas que se instala Chile, en 2006, enfocado al mercado de negocios, y con altos estándares de servicio y atención al cliente. En 2011 la compañía inaugurará un segundo hotel business en Puerto Montt.

on más de cuatro décadas de conocimiento y experiencia, Grupo Posadas es una empresa hotelera mexicana que cuenta con un gran reconocimiento internacional, junto con registrar los mayores índices de crecimiento y rentabilidad. La compañía tiene hoteles en las principales ciudades de México, en Brasil, Argentina, Chile y en el sur de Estados Unidos. También opera resorts en los destinos más atractivos de Latinoamérica. Todo lo cual deriva en que hoy cuente con más de 120 hoteles en Latinoamérica. Hotelera Posadas recibe anualmente a casi tres millones de huéspedes que ocupan sus establecimientos por viajes, vacaciones o negocios. Para atender distintos segmentos de mercado con altos estándares de servicio y atención al cliente, dispone de conceptos hoteleros que operan bajo marcas propias que ocupan posiciones líderes y que ofrecen un servicio cálido, amable y cordial, reflejo de la hospitalidad mexicana. Aunque sean diferentes, el servicio Posadas las une. En México, opera Aqua en la categoría “lifestyle”; Fiesta Americana Grand y Fiesta Americana, en el segmento de Gran Turismo; Fiesta Inn en la categoría Business Class; One hotels en el rango “Economy Class” y The Explorean, concepto orientado al viajero que busca romance y aventura. En Sudamérica (Brasil, Argentina y Chile) cuenta con las marcas Caesar Park, enfocada al mercado de negocios de lujo, y Caesar Business, en la categoría Business Class.

que se puede disfrutar desde cualquiera de sus dependencias, generando una atmósfera de bienestar, ideal para sentirse como en casa. Lo que sumado a la buena atención brindada, significa una experiencia memorable para sus huéspedes”. Caesar Business Santiago Centro cuenta con nueve salas de reuniones equipadas completamente, seis salones de eventos, wi-fi en todas sus dependencias, el restaurant Amaranto con servicio a la carta y buffet, un lobby bar, una terraza en el quinto piso con piscina al aire libre, gimnasio y un juice bar, para disfrutar de happy hours durante la temporada de verano con música en vivo. “La ventaja de ser parte de una cadena internacional nos permite entregar servicios con un estándar de calidad garantizado y son los mismos que reciben nuestros clientes en México, Brasil o Argentina. Nos importa mucho cómo nos percibe el público y se lo hacemos saber de la mejor manera, por eso practicamos fidedignamente la interacción”, comenta Abner Cayul. El apoyo y preocupación por sus huéspedes no solo se ven reflejados en la atención personalizada o la tecnología dispuesta para ellos, sino que existe un servicio exclusivo para llegar a cada uno de los clientes: la gastronomía. Juan Pablo Castro, un joven chef chileno reconocido a nivel nacional, es el encargado de dar este toque de excelencia, con las creaciones gastronómicas que se ofrecen en el restaurante Amaranto. Sus platos destacan por sus raíces chilenas, con influencias de países como Perú y Bolivia, entre otros. Su cocina se especializa en sabores intensos, con productos naturales y sabrosas carnes, todo lo cual es acompañado por excelentes vinos recomendados por la Viña Anakena, lo que da cuenta de un servicio exclusivo y de calidad. Debido al éxito obtenido por Caesar Business Santiago Centro, en octubre del 2011 se inaugurará un hotel business en Puerto Montt. A éste le siguen proyectos en otras regiones del país. Abner Cayul destaca que “la característica de este hotel es la funcionalidad, pensamos por y para el segmento de la gente vinculada con el negocio. Hemos sido creados para facilitarles la vida, poniendo a su disposición nuestros servicios, una atención especializada, seguridad efectiva y tecnología de excelencia”.

De alta categoría

En Chile, la compañía ingresó al mercado hotelero en el año 2006, con la apertura del hotel Caesar Business Santiago Centro, situado en el casco histórico de la capital. Con una vista privilegiada al cerro Santa Lucía, la Biblioteca Nacional, la cordillera de los Andes y la Torre Entel, este establecimiento está dirigido al segmento de negocios y vacacional, contando con tecnología de punta y una excelencia en el servicio. Abner Cayul, gerente general, explica que “disfrutar de las instalaciones de este hotel es un privilegio, puesto que en su construcción no se dejó ningún detalle al azar. Una de las ventajas que lo caracteriza es la iluminación natural

Año Nuevo inolvidable Desde su instalación en Santiago, en 2006, Caesar Business se ha caracterizado por organizar una espectacular fiesta de Año Nuevo. El éxito ha sido tal, que para cada ocasión los 100 cupos disponibles se venden con mucha anticipación y la lista de espera aumenta con el pasar del tiempo. “Tener la Torre Entel en primer plano es un privilegio para dicha festividad, nuestros clientes conocen la maravilla de disfrutar

desde nuestra terraza del espectáculo de los fuegos artificiales, acompañado por una cena especialmente diseñada para la ocasión y una fiesta de gala que permite tener una experiencia espectacular”, comenta el gerente general. El evento se inicia a las ocho de la noche con un cóctel. Luego viene la cena preparada por el chef Juan Pablo Castro. A las once y media todos se instalan en 19

la terraza para recibir el nuevo año. Hay pocillos con lentejas, uvas u otros alimentos que se utilizan como cábala. Una vez finalizado el espectáculo pirotécnico, las bandas en vivo inician su show musical para animar la fiesta. Avanzada la madrugada se sirven tapaditos y caldillos para despedir a la concurrencia.

ECONOMÍA

Texto: hUGO LATORRE Fuenzalida | cienTista social

La tercera etapa de la globalización La pregunta que hay que hacerse es si la estrategia de alianzas interregionales y tratados de libre comercio han logrado estimular el flujo de comercio mundial y el PIB global a ritmo firme y relevante.

l modelo liberal de libre mercado tiene como uno de sus pilares fácticos y doctrinario el llamado “crecimiento hacia fuera”, es decir crecer en base a la exportación de bienes y servicios. Este ha sido, entonces, el signo más reconocible de la globalización (o tercera fase de la globalización, si usamos la conceptualización de la Cepal). Jacques Attalí lanzó un libro, por los años 80, donde describía este fenómeno de agrupación del mundo en regiones aliadas en procesos de integración comercial y vinculaciones políticas de diversa categoría y profundidad (“Milenio”). De hecho se han conformado regiones económicas bien definidas como la Unión Europea, Asia, Africa, América, Pacífico Sur, entre otras, lo que ha dado al mundo una estructura de poder multipolar. Luego vienen alianzas intrarregionales como la de México, EE.UU. y Canadá; Mercosur, Mercado Común Centroamericano, etc. Finalmente se

presentan los acuerdos comerciales y tratados de diversas materias, que son de tipo bilateral. Estos han proliferado de manera incontable a través del planeta. Por sobre estos acuerdos e integraciones regionales o bilaterales, se han instalado agencias mundiales o superiores de regulación, la OMC es la de mayor jerarquía y ahí se concentran las disputas inamistosas que generan estas relaciones acordadas a través de los tratados, que como toda obra humana, contienen incompatibilidades, inequidades y conflictos.

¿Resultados?

Lo importante es saber ahora cuáles han sido sus resultados en todo este despliegue globalizador del comercio. ¿Ha estimulado esta estrategia de alianzas y tratados el flujo de comercio mundial y el PIB mundial a ritmo firme y relevante? La respuesta es dudosa. De hecho se ha incrementado el volumen total de bienes transados en todo el

mundo, como es natural debido a la expansión del producto, comparado con los años 60 o 70 del siglo pasado; pero lo que se pone en dudas es si la tasa de crecimiento es más alta en el comercio que en ese entonces. Las cifras comparativas de la etapa de postguerra (2ª fase de la globalización) y la de la 3ª fase de la globalización (actual), indican tasas de crecimiento del comercio similares, del orden del 6,5 % interanual; pero la diferencia está en que ese comercio de postguerra fue capaz de estimular el crecimiento del PIB mundial casi a ritmo que duplica al período de la 3ª fase globalizadora. Eso quiere decir que la locomotora del comercio actual es bastante menos poderosa que la de entonces y eso requiere una explicación. La Cepal, que ha analizado con cierto detalle este fenómeno en varias de sus publicaciones, adjudica esta causa a “que los indicadores del comercio mundial suelen duplicar la contabilidad de los insumos, debido a que son reexportados y no representan necesariamente el valor agregado local” (60 años de la Cepal, pag. 490). En otros textos anteriores, se analizaban las características de la producción en esta 3ª fase de la economía globalizada. Ahí se resalta el fenómeno de la desintegración del producto manufacturado en diversas etapas. Esta fragmentación del proceso, implica transferencias de un mismo producto por diversos mercados, en etapa de elaboración, con lo cual se producen ahorros de costos productivos, pero también se incrementan las transferencias comerciales de manera irreal. Esto puede estar explicando el fenómeno y es propio de la industria de “maquila”, tan extendida en una economía dominada por las empresas transnacionales. También se ha establecido que el 85% de los intercambios comerciales se hacen al interior de empresas vinculadas o entre transnacionales, sólo el 15% del comercio restante se hace fuera de estas organizaciones.

Por otra parte, la producción “hipermoderna” es tremendamente menos “material” que la del período de postguerra, por tanto requiere menos insumos físicos y menor mano de obra, con lo cual se deteriora el empleo y el trabajo contribuye menos al consumo incremental de las economías internas. De hecho, las economías que se especializan tanto en tecnologías avanzadas como en exportación de materias primas, deterioran la capacidad de generar el multiplicador y el acelerador keynesiano, que es el que irradia actividad en el mercado interno, motorizando el crecimiento de la producción y el consumo. El tema de las asimetrías y las calidades del comercio entre países en desarrollo emergentes o acelerados (como Asia) y los más rezagados (Africa y América Latina), y los países desarrollados, es otro tema importante. Los estudios hechos por diversos institutos, señalan que nuestra región es la gran perdedora en términos de competitividad tecnológica de sus exportaciones. Ello no significa que lo que exportamos carezca de calidad y de demanda en el mercado; hemos tenido la suerte que nuestras materias primas pasan por una etapa de elevada demanda mundial; pero lo que no se puede negar es que respecto de las exportaciones de productos de mayor exigencia tecnológica estamos quedando rezagados, respecto de otras regiones emergentes, como el Asia. Un estudio que comentó la Cepal, hace unos años, detectó que América Latina incorporó tecnología a tasas de 64% entre 1985-95, mientras que Asia lo venía haciendo a tasas del 380% y China del 2000%. Esto no se puede traducir más que con una figura literaria: los asiáticos viajan en jet, en este paseo de la globalización, mientras que los latinoamericanos lo hacemos montados en un calesín y cantamos distraídamente tonadas, mientras contemplamos cadenciosamente el paisaje.

ENFOQUE

Texto: MARCELA DAMKE, periodista y académica.

Proyecciones delCorredor

Bioceánico

Coquimbo-Porto Alegre En un seminario internacional, organizado por el Frente Paso Agua Negra en la ciudad de La Serena, se analizaron los desafíos que plantea este proyecto de integración entre Chile, Brasil y Argentina.

El puerto de Coquimbo cumple un rol estratégico en el proyecto del Corredor Bioceánico.

l proyecto Corredor Bioceánico Porto Alegre-Coquimbo ofrece grandes oportunidades a Chile, Brasil y Argentina, como una instancia integradora para potenciar las exportaciones e importaciones de productos desde el Mercosur hacia los países del Asia Pacífico, a través del puerto de Coquimbo. Junto al proyecto del Túnel Internacional Agua Negra, se transformará en una gran instancia de integración trinacional, que conllevará un relevante desarrollo de las regiones de estos tres países.

de las autoridades políticas el establecimiento efectivo de la conectividad física del Paso Agua Negra. También promueve con otros privados y actores públicos gestiones destinadas a desarrollar actividades económicas y de carácter cultural entre las naciones pertenecientes o relacionadas con el corredor. La premisa es que los objetivos y acciones planteadas se efectúen de manera amplia, inclusiva, participativa, técnica y efectiva. A corto plazo la entidad aspira a ser una organización privada que incorpore y articule a la mayor parte de la comunidad regional, con el objetivo de lograr la habilitación permanente y efectiva del Paso Agua Negra. Esta gran obra de conectividad desarrollará sustantivamente la integración comercial y cultural del Corredor Bioceánico Coquimbo – Porto Alegre, como un medio efectivo de progreso social y económico para la IV Región.

Este fue el tema central del seminario internacional denominado “Corredor Bioceánico Coquimbo-Porto Alegre: minería, comercio, industria, agro y turismo”, que se realizó en La Serena, a fines de octubre pasado, organizado por el Frente Paso Agua Negra (FPAN), con el objetivo de establecer una instancia de conocimiento y trabajo sobre los aspectos relevantes del comercio actual y potencial entre Argentina, Brasil y Chile, y su aplicación en este proyecto de conexión e integración chileno-brasileño.

A fines de 2009 la entonces Presidenta de la República Michelle Bachelet y la Presidenta de Argentina Cristina Fernández, junto a los respectivos cancilleres, firmaron un Tratado de Integración y Cooperación entre ambos países, ampliando del Tratado de Paz y Amistad suscrito por ambas naciones hace 25 años, que incluye un protocolo complementario a través del cual se crea una entidad binacional que será la dueña del futuro Túnel Internacional Agua Negra y, por tanto, deberá realizar todas las acciones tendientes a su materialización, incluyendo la definición de la fórmula que se adopte para obtener la inversión estimada en 900 millones de dólares y el porcentaje que pagará cada país.

En el encuentro participaron autoridades de Argentina, Brasil y Chile y se llegó a interesantes conclusiones. Entre éstas se plantea que, aparte de la cooperación binacional Chile-Argentina existente en el proyecto Túnel Internacional Agua Negra, Brasil manifiesta su intención de apoyar el proceso de gestación del Corredor Bioceánico Porto Alegre-Coquimbo y hacerse partícipe de esta integración. El proyecto del corredor bioceánico ofrece grandes oportunidades a la IV Región: contactos comerciales, salida de productos de exportación desde el Mercosur a los países del Asia Pacífico, a través del puerto de Coquimbo e ingreso de productos de importación desde los países del Asia Pacífico hacia el cono sur de América. Además de potenciar el desarrollo turístico con Argentina y Brasil, y con los países vecinos al futuro corredor: Uruguay y Paraguay.

Mayor información sobre FPAN organizadora del seminario internacional se encuentra en: www.frentepasoaguanegra.cl

Agenda logística

En el contexto del seminario se planteó la urgencia de elaborar un Plan de Atracción de Inversiones para la Región de Coquimbo, que debe considerar una concepción logística y transversal, más allá de los tiempos de ejecución que requieren las obras de los proyectos túnel y puerto. Para atender en forma oportuna y satisfactoria las demandas futuras que implicarán los proyectos túnel y corredor se consideró fundamental que la ciudad de Coquimbo cuente con un puerto con la capacidad adecuada. También, que los empresarios regionales se preparen para desenvolverse en los mercados internacionales y que los empresarios extranjeros tomen conocimiento de las características culturales, comerciales y legales del mercado chileno. Asimismo se consideró fundamental establecer una coordinación de los sectores políticos, municipales, regionales, universitarios, gremiales y empresariales a fin de recopilar y sistematizar las informaciones sobre franquicias, beneficios, regulaciones locales y otras condiciones favorables a las inversiones extranjeras o incluso nacionales, con el propósito de elaborar también estrategias conjuntas de incentivo, proponiendo a las autoridades aquellas que dependan de sus facultades.

Participantes del seminario internacional “Corredor Bioceánico Coquimbo-Porto Alegre: minería, comercio, industria, agro y turismo”, realizado en La Serena a fines de octubre pasado, organizado por el Frente Paso Agua Negra (FPAN)

Las instituciones patrocinadoras del seminario fueron el Gobierno RegionalRegión de Coquimbo; Gobierno de Chile-Ministerio de Economía Fomento y Turismo: Secretaría Regional Ministerial de la Región de Coquimbo; Universidad Católica del Norte-Sede Coquimbo; Agencia Regional de Desarrollo; Universidad de Aconcagua-Sede La Serena y Colegio de Ingenieros de Chile A.G.

Paso Agua Negra

El Frente Paso Agua Negra (FPAN), que en la actualidad preside Jaime Pozo Cisternas, es una organización de carácter privada, formada por sectores empresariales, sociales, gremiales, educacionales y comunales, cuya finalidad es realizar acciones que contribuyan al desarrollo de la región, apoyando los procesos de integración económica y cultural con los países relacionados con el Corredor Bioceánico Coquimbo – Porto Alegre. Para lograr estos objetivos FPAN se relaciona y coordina con el sector público para efectuar un trabajo en conjunto, tendiente a lograr de parte

Paso Agua Negra.

RENDEZ VOUS DIPLOMáTICO

La nueva apuesta de Radio Agricultura Mezclando protocolo y espontaneidad, el programa “La embajada radial de Agricultura”, conducido por Teresa Martinic, busca unir los lazos entre los diplomáticos extranjeros y las familias chilenas, hablando de las tradiciones típicas de sus países.

Teresa Martinic.

a innovadora apuesta de esta radioemisora, de crear el programa “La embajada radial de Agricultura”, que en poco tiempo ha alcanzado un gran nivel cultural, ya cuenta con el reconocimiento internacional de los auditores más la aceptación absoluta de los seguidores nacionales.

El objetivo general del espacio es darle la oportunidad a los embajadores de tener una conversación grata, amena y distendida, alejándolos de un terreno formal o publicitario. A su vez, la imagen que se quiere proyectar para los oyentes es la de un programa que aporta a la cultura general del país.

Su conductora, Teresa Martinic, llegó a Chile en 2008 desde España. Actriz de profesión, tras incursionar en distintos escenarios de nuestro país decidió finalmente regresar a su patria. Sin embargo, Luis Langlois, gerente general de Radio Agricultura, le propuso crear un nuevo género para el medio. Tras una pequeña prueba él supo que Teresa estaba destinada para animar lo que se convertiría en el espacio más entretenido para la diplomacia.

Desayuno cultural en familia

“La idea estaba hace mucho tiempo y creíamos que para el auditor podía ser interesante conocer más sobre los países, pero no se daba la ocasión ni la persona que pudiera llevarla. Pero cuando conocimos a Teresa supimos que era la indicada”, comenta Langlois. Así el 2 de octubre, con la idea de formar un programa que aporte, acompañe y eduque, nace “La embajada radial de Agricultura”, apuesta que de un principio buscó generar la conexión, que hoy gracias a esta iniciativa, se está dando entre el mundo diplomático y el público chileno común y corriente. “El enfoque es que los embajadores hablen de la cultura, gastronomía, un poco de comercio y también que exista música para acercar su país al auditor chileno y al mundial, pues sabemos que se está escuchando mucho afuera” asegura Teresa Martinic.

Para la animadora su sueño va más allá “queremos que la familia entera se levante los sábados a las 10 de la mañana, desde la abuela al nieto y disfruten alrededor de la mesa su desayuno escuchando esta propuesta transversal, entretenida, sana y cultural”. Tras la buena acogida que tuvo el espacio radial en el público, se decidió crear un blog donde la gente pueda expresar su opinión sobre cada capítulo. Esta red social, que también tuvo buenos resultados, generó que exista hoy una transmisión online en vivo y en directo a través de la página web de la estación, y que además quede como archivo descargable, para que la audiencia pueda escucharlo las veces que quiera. De 10 a 11 de la mañana los sábados, con una repetición en el mismo horario los domingos, “La embajada radial de Agricultura”, es el exclusivo proyecto que partió como una sencilla propuesta de entretención diplomática y que hoy se ha transformado en un acogedor hogar para que Chile se eduque de forma entretenida sobre el mundo, a partir del testimonio de los representantes oficiales de cada país en nuestra nación. Con invitados como los embajadores de India, Israel, Marruecos, Filipinas, Noruega, Perú y España, entre otros, este nuevo segmento se ha transformado en un éxito.

02 01 El embajador de España, Juan Manuel Cabrera. La

música típica, las atracciones turísticas y la gastronomía fueron algunos de los temas que dio a conocer sobre su país.

El embajador de Israel David Dadonn y su esposa, Karen Dadonn, sostuvieron una amena charla respecto de las características que destacan a su país, realzando sus paisajes, su gastronomía y su particular cultura.Los acompaña el gerente general de Radio Agricultura, Luis Langlois Díaz (a la derecha).

04 04 La embajadora de Filipinas en Chile, María Consuelo Puyat Reyes,

03 El embajador de India en Chile, Pradeep Kapur, junto a su esposa Kavita Kapur, hablaron sobre la espiritualidad, tecnología y parajes de este fascinante país, cuna de civilizaciones.

inauguró el programa radial y disfrutó junto a Teresa Martinic de una distendida conversación, comentando sobre las riquezas, localidades y maravilloza gente de este legano archipiélago.

06 05 El Embajador de Marruecos, Abdelkader Chaui Ludie, disfrutó conversando sobre todo tipo de curiosidades. Destacó la gastronomía de su país y dejó hecha una invitación para probar el delicioso cous cous, el té de menta y, también, a escuchar el sonido del laud.

06 Interesante resultó el programa sobre Noruega. El embajador Martín Bjorndal y su esposa, Marisol Bjorndal, hicieron un gran aporte sobre la cultura de su país, en una excepcional hora de conversación.

07 El embajador de Perú, Carlos Pareja y su esposa Consuelo, introdujeron a los auditores en la maravillosa Machu Pichu, en los misterios de la selva amazónica peruana y en los atractivos turísticos de sus playas. Tema aparte fue el recién galardonado Premio Nobel de Literatura, Vargas Llosa. 25

INTERESANTE

Texto: CARLOS CALDERÓN ruiz de gamboa | escritor e historiador

Un hito para recordar:

la Primera Junta de Gobierno La asamblea del 18 de septiembre de 1810 no tuvo el significado histórico que posteriormente se le otorgó. La mayoría de los juntistas deseaba un gobierno provisional, mientras se mantuviera en cautiverio al rey. No sospecharon la fuerza interior que se gestó en esa sesión, que daría inicio al movimiento independentista.

a prisión del Rey Fernando VII, producto de la invasión de España por las tropas de Napoleón Bonaparte, generó una serie de movimientos políticos en las colonias de ultramar, que derivaron posteriormente en aspiraciones de independencia, primero parciales y luego totales. La asamblea del 18 de septiembre de 1810 no tuvo el significado histórico de cuna de la independencia que a posteriori se le ha otorgado. La gran mayoría de los juntistas sólo deseaba un gobierno propio, de carácter provisional, mientras se mantuviera en cautiverio al rey. Ante la expectación de los asambleístas, en su condición de gobernante provisional, don Mateo de Toro Zambrano rompió el pesado silencio diciendo: “Aquí está el bastón, disponed de él y del mando”, y volviéndose a José Gregorio Argomedo, con firmeza, añadió: “Secretario, cumpla usted con lo que le he prevenido”. Estas sencillas frases protocolares, contenían una fuerza interior que los propios protagonistas no sospecharon y que harían de los movimientos independentistas un ciclón histórico imparable. Una ruta sin posibilidad de regreso. El procurador de la ciudad de Santiago, don José Miguel Infante en notable discurso ampliamente propiciatorio, leyó los nombres del propuesto gobierno de consenso: Presidente perpetuo, don Mateo de Toro Zambrano y Ureta; vicepresidente

y primer vocal, el Ilustrísimo Obispo electo de Santiago, don José Antonio Martínez de Aldunate; segundo vocal, el Consejero de Indias, don Fernando Márquez de la Plata y Orozco; tercer vocal, el abogado don Juan Martínez de Rozas Correa; cuarto vocal, don Ignacio de la Carrera y Cuevas. Para los momentos emotivos y políticos que se vivían, los nombres propuestos por Infante eran una orfebrería política de alto rango. Los dos primeros representaban al rey y a la iglesia, como poderes tradicionales; Márquez de la Plata, en nombre de la juntistas europeos; Martínez de Rozas, por los altos rangos de Concepción, e Ignacio de la Carrera, por los de Santiago. Todos fueron aceptados con grandes aclamaciones, pero la Asamblea, sintiendo el fuego sagrado de la historia, pidió dos nombres más. Se acordó votación y sufragaron 436 asambleístas. La primera mayoría la obtuvo el coronel Francisco Javier Reina, con 99 votos, quien se incorporó como quinto vocal, y don Juan Enrique Rosales Fuentes, con 98 sufragios, juró como sexto vocal. Todas la fiestas celebradas en honor del bicentenario arrancan de esa gesta maravillosa encabezada por don Mateo de Toro Zambrano, que nos hacen exclamar: ¡Ah, las fiestas de septiembre! ¡Las fiestas de septiembre! ¡Gloria eterna a los inventores de esas alegres y eternas celebraciones!

Mateo de Toro y Zambrano

EVENTOS

Con motivo de la visita de John C. Tsang, Finance Secretary del Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (HKSAR), acompañado por un grupo de líderes de empresas de alto nivel, el Hong Kong Trade Development Council ofreció un almuerzo de negocios, en el cual el homenajeado fue el orador principal. Tsang se centró en cuatro áreas claves, destacando que “una mayor cooperación entre Hong Kong y Chile puede aumentar el comercio y la inversión bilateral, promover mercados libres en Asia Pacífico y crear puestos de trabajo, abundancia y lazos más estrechos” Afirmó que de acuerdo con la Fundación Patrimonial de EE.UU., Hong Kong es la economía más libre del mundo. Agregó que “hemos ocupado el puesto número uno en los últimos 16 años. En 2010, el mismo estudio ha considerado a Chile como el país con la economía más libre dentro de América Central y América del Sur, y ocupa el número 10 en el mundo”.

Almuerzo de negocios John C, Tsang, Finance Secretary de Hong Kong.

“Nuestro ambiente abierto a los negocios –continuó-, se basa en la ley de la regla: norma transparente, servicios de clase mundial y bajos impuestos. En Hong Kong el impuesto a las ganancias se limita al 16,5 %, en la misma aproximación que Chile, con 17% en el impuesto al capital social. Además, allá las personas no pagan más del 15% del impuesto sobre salarios y no existe el IVA ni el impuesto sobre bienes y servicios; tampoco el impuesto sobre las plusvalías, ni el impuesto sobre la herencia”.

N. de R.: El discurso completo de John C. Tsang puede leerse en la página web de Revista Cuerpo Diplomático: www.cuerpodiplomatico.cl

03 02. Mesa de Honor: Destaca al centro el homenajeado, y a los extremos, Mario Leal Campos, embajador de México, y Lü Fan, embajador de China. 03. Eugenio Jorquiera, Presidente de la Cámana Nacional de Comercio; John C. Tsang; Lü Fan, y Álvaro Echeverría, Director del Hong Kong Trade Development Council. 04. Hans Michael Jebsen, empresario integrante de la delegación; Roberto de Andraca, Presidente de Compañía de Aceros del Pacífico; Sven von Appen, Chaerman de Ultragas Group, y Christopher Jackson, Asistant Executive Director de HKTDC.

05. Juan Mas Figueroa,de la Sociedad de Inversiones Marítimas; Mario Leal Campos, embajador de México, y Pedro Corona, Director de la Cámara Nacional de Comercio. 06. Emilio Bouchon, de Puerto Angamos; Karen Poniachick, ex Ministra de Minería y Energía, y Manfred Wilhelmy. 07. Jorge Guerrero Pies, Jorge Guerrero Serrano, Presidente de la Cámara de Comercio Chileno India, y Cristián Correa Searle, de Santiago Comercio Exterior.

EVENTOS

Distinguen a innovadores chilenos y europeos En el marco de la celebración de su 17º aniversario, la Fundación Empresarial EuroChile entregó su premio anual a personalidades que se han destacado por su labor de acercamiento entre ambos mundos.

José Aravena, director ejecutivo Fundación Empresarial EuroChile; Jaime Pérez Vidal, embajador y jefe de la Delegación de la Unión Europea en Chile; Vicente Caruz, presidente Fundación Empresarial EuroChile; Gilberto Bonalumi, presidente de la “Red Italia América Latina” (RIAL); Nicolás Simunovic, presidente ejecutivo de Frigorífico Simunovic y Jaime Crispi, gerente general de SurFrut.

a Fundación Empresarial EuroChile hizo un reconocimiento a varias personalidades por su capacidad innovadora y por la exitosa inserción de sus productos en el continente europeo. La actividad se realizó en el marco de la celebración del 17° aniversario de la entidad.

Por la contraparte europea, fue distinguido el periodista italiano y hombre público, Gilberto Bonalumi, varias veces diputado y senador, y actual presidente de la “Red Italia América Latina” (RIAL), entidad que promueve espacios de diálogo e iniciativas con interlocutores públicos y privados de los países de América Latina y la Unión Europea, especialmente del sector pymes, con el objetivo de reforzar los lazos políticos, culturales y económicos. También se firmó un acuerdo de cooperación entre la Fundación EuroChile y el Parque Tecnológico Padano, centro de investigación y uno de los principales cluster de agro-biotecnología de Europa. En el convenio ambas instituciones se comprometen a apoyar a empresas de sus respectivos países, ayudándolas a prospectar oportunidades, mercados y búsqueda de socios.

Recibieron el premio los empresarios chilenos Nicolás Simunovic, presidente ejecutivo de Frigorífico Simunovic, planta faenadora de ovinos considerada la más grande y moderna del país y la primera en ser aprobada para exportar a la Unión Europea, y Jaime Crispi, gerente general de SurFrut, empresa líder en alimentos deshidratados, congelados y productos conservados en Chile, y una de las tres más grandes abastecedoras de manzana deshidratada en el mundo.

03 01. Jaime Crispi, gerente general de SurFrut. 02. Nicolás Simunovic, presidente ejecutivo de Frigorífico Simunovic 03. Gilberto Bonalumi, presidente de la “Red Italia América Latina”

Taiwán Con motivo de conmemorarse el 99º Aniversario de la República China (Taiwán), el director general de la Oficina Económica y Cultural de Taipei, Ming-Wen Wang, y su esposa ofrecieron una recepción a la que asistieron numerosas autoridades y representantes del cuerpo diplomático En la ocasión, Ming-Wen Wang destacó las buenas relaciones que su país mantiene con Chile y se refirió especialmente a los tratados económicos que existen entre ambas naciones. Además alabó al gobierno chileno por su gestión en el rescate de los 33 mineros en la región de Coquimbo. 01

01. Ming-Wen Wang, director general de la oficina Económica y Cultural de Taipei, junto a su esposa Celia Wang King. 02. Los diputados Iván Moreira y Alberto Cardemil comparten con Ming-Wen Wang y su esposa Celia Wang King. 03. El coordinador inmobiliario de la municipalidad de Puente Alto, Juan Cristóbal Riesco, junto a los diputados Enrique Accorsi, Ximena Vidal y el alcalde de Puente Alto, Manuel José Ossandón. 04. El embajador de Haití, Roland Augustin, junto a la embajadora de Honduras, María del Carmen Nasser de Ramos y el ministro consejero de Honduras, César Marín Granados

Aquelarre En la casa del escritor, la Sociedad de Escritores de Chile (SECH) realizó su cuarto Aquelarre, “Brujas en las letras y un Encantador”, actividad en la cual se invitó al público a participar e integrarse en un viaje a la fantasía, a través de conjuros y encantamientos. El encuentro se llevó a cabo en un grato ambiente, mientras Lila Latorre presentaba a cada uno de los exponentes: Ana María Vieira, Carolina Quinteros, Carlos Aránguiz, Carmen Gaete y Teresa Calderón.

01. Lila Calderón dio inicio al cuarto aquelarre. 02. La poetisa Carmen Gaete de Bunster, deleitó al público con su performance. 03. Enrique Bunster Gaete, el partner de la ceremonia. 04. Ana María Viera realizó una queimada.

EVENTOS

Danzas deTurquía

En el contexto de las celebraciones del Bicentenario de Chile, la embajada de Turquía invitó a una presentación única del Conjunto de Baile Folclórico estatal de ese país, la que tuvo especial relevancia por el colorido, fuerza y calidad artística de los bailarines participantes.

01. Nur de Acorssi, Melih Mehmet Akat, embajador de Turquía y Rodolfo Stange, senador y ex director general de Carabineros. 02. Cagri Aksan, Kesban Bölek, Sammy Benmayor, Hardi Baran Dagli, y Alí Devlen. 03. Fuad Nahllib Roya, su esposa Mouza Ghanoum y sus dos pequeños hijos.

Gala del Vino Como ha sido tradicional en los últimos tiempos, la asociación de vinos de Chile efectuó con gran éxito la inauguración de la XVIII Gala del Vino 2010, en el histórico y patrimonial sector de Casas de Lo Matta. El presidente de esta organización, René Merino, destacó el esfuerzo que ha ejercido la asociación por difundir a través de los cinco continentes la calidad del vino chileno y sus sepas, que ya han alcanzado un prestigio envidiable en los paladares de los sommeliers y gourmet de todas las naciones. La gala sirvió de escenario multicolor para distinguir a tres importantes personalidades: Personaje industria: Agustín Huneeus Cox. Viña del año: Casa Marín y su dueña María Luz Marín. Personaje público 2010: Sebastián Piñera Echenique, Presidente de la República.

01. Viña del año, Casa Marín y su dueña María Luz Marín. 02. Personaje industria, Agustín Huneeus Cox.

03. El decano de la diplomacia chilena, Mariano Fontecilla de Santiago Concha, en el stand de la Viña Concha y Toro, junto a sus hijos Francisco y Mariano Fontecilla Lira, cónsul honorario de Chile en Madrid. 04. René Merino, Rafael Guilisasti, presidente de la CPC y Justo Camacho Larriva.

PUBLICIDAD Y SUSCRIPCIONES: Tel: (562) 356 8218

Email: suscripciones@cuerpodiplomatico.cl

VISITE NUESTR A PÁGINA WEB www.cuerpodiplomatico.cl

ACTUALIDAD

Texto: ALEJANDRO PINO URIBE, PERIODISTA

San José, una mina

Durante más de dos meses la atención del mundo se concentró en el grave accidente que pondría a prueba a múltiples equipos de trabajo. El viejo yacimiento tenía atrapados en su interior a 33 mineros. ¿Vivos o muertos? La duda demoraría 17 días en dilucidarse.

n medio de un paisaje agreste y montañoso, a 45 kilómetros del puerto de Caldera, están las instalaciones de la Mina San José. Con muchos años de explotación, acusa el paso del tiempo y muestra claros signos de trabajos de larga data. Cuando se produjo el gran colapso -minutos antes de las 14.00 horas del 5 de agosto pasado-.para muchos las posibilidades de encontrar con vida a los 33 mineros eran nulas. Una nube de polvo salió con fuerza desde la entrada a la rampa de la mina, en el nivel 700. El cerro entero pareció un volcán de cuyas múltiples hendiduras surgía, a presión, gran cantidad de polvo. 700 mil toneladas de mineral y material estéril se habían desplomado sembrando la duda en cuanto a la dimensión del daño provocado. Sólo se sabía que 33 mineros se encontraban enterrados, la suerte que habían corrido nadie estaba en condiciones de señalarla. A los pocos días el paisaje cambió ante la concurrencia de rescatistas y gran cantidad de equipos, mientras en las afueras de la mina se levantaba una mini ciudad de carpas y casas rodantes, el llamado “Campamento Esperanza”. Familiares y periodistas constituyeron un abigarrado grupo que interactuó amistosamente durante más de dos meses. Fue el inicio del esfuerzo más importante, nunca antes realizado en la historia de la minería mundial. Se trataba de rescatar a 33 personas a una profundidad cercana a los 700 metros, en terreno inestable y sin ninguna certeza de su estado de salud.

Decisiones trascendentales

En horas se tomaron decisiones cruciales que cambiarían un destino que olía a fatalidad y desencanto.

con historia direcciones donde se podía cruzar una galería o un frente de trabajo. El trabajo de los especialistas de Codelco y de empresas privadas entregó resultados positivos luego de 17 días de perforar incansablemente. En algún momento, 52 personas de las más diferentes especialidades, estuvieron turnándose las 24 horas del día, especialmente a partir del día 17, cuando se tomó contacto con los mineros y se estableció que se encontraban bien, aunque deshidratados y mal nutridos, pero con vida, en el refugio. El trabajo de equipo, la mística que se respiraba era potente en todos los sectores de la superficie de la mina. Los ingenieros de Codelco en lo suyo, los operadores de las perforadoras, esforzándose por llegar primeros al fondo de la mina. Todo era importante, el abastecimiento logístico, 10 mil litros de petróleo diario, miles de litros de agua potable llegaban puntualmente a los centros de abastecimiento. Desde la “Estación Paloma”, las 24 horas del día, se enviaron medicinas, alimentos, insumos médicos, correspondencia, camas desarmables, colchones, ropa, regalos, todo en un tubo de 88 mm y cuatro metros de largo, que subía y bajaba en 30 minutos ida y regreso. Nunca se detuvo, hasta el último día. Con un sistema de comunicaciones seguro, obra de Pedro Gallo, los sicólogos dirigidos por Alberto Iturra, comenzaron a trabajar permanentemente con cada uno de los mineros para evaluar, adecuadamente, su estado de salud mental. Dos ministros, Minería y Salud, en terreno coordinaron los esfuerzos. Los ingenieros y rescatistas construirían un túnel. La Armada, la cápsula de rescate; la ACHS, debía presentar en la cápsula a 33 mineros en buen estado de salud física y mental. Para nadie la tarea fue fácil. La firma Oackley de California, de manera gratuita, envió lentes especialmente diseñados, que daban garantías absolutas de funcionar adecuadamente en las condiciones más complejas. Se confeccionaron los buzos de rescate y la ropa necesaria que emplearían los mineros durante el “izaje” a superficie. La comida se envasaba al vacío, asegurando una adecuada cadena de calor, que se mantenía pese al trayecto que debía cumplir en el interior de la paloma. De Estados Unidos llegaron los cinturones que podían monitorear los parámetros biomédicos a distancia. Se empleó toda la tecnología disponible. Como ya contaban con fibra óptica, los mineros podían ver televisión, leer los diarios. Entendieron que afuera les esperaban cientos de periodistas de todos los lugares del mundo y no sería fácil enfrentar cámaras y micrófonos.

Rescatistas del Cuerpo de Bomberos de Caldera, de faenas mineras cercanas que tienen equipos formados y entrenados, a los que se agregaron más tarde los equipos de auxilio, ambulancias y paramédicos de la Asociación Chilena de Seguridad (ACHS), ingenieros expertos en prevención de riesgos trabajaron en el lugar, tratando todos de encontrar un acceso a los atrapados por el interior del yacimiento. Una muralla de roca y material desprendido de niveles superiores cerraron el paso. Toda esperanza se perdía. El presidente de la República, Sebastián Piñera, de viaje a Colombia, fue informado del accidente, mientras los primeros antecedentes ocurridos en mina San José comenzaban a difundirse en los medios de comunicación de Chile y el mundo.

Culminación de un rescate

Acciones oportunas

En la operación San Lorenzo cada cual hizo lo suyo en áreas previamente determinadas. Los protocolos diseñados para una situación inédita, se cumplieron rigurosa y oportunamente. 1.200 millones de personas asombradas no perdieron detalle de una transmisión que mostró todo el proceso rescate, desde el fondo de la mina hasta su llegada a superficie. Una operación perfecta, enmarcada en una disciplina y metodología de trabajo que ocupó largas horas de reuniones y pruebas. Todo se ensayó muchas veces. Se midieron los resultados, se ajustaron los tiempos previstos. Cada minero pudo abrazar a sus seres queridos porque nada se confió a la suerte. La mina San José y la operación de rescate San Lorenzo, demostró a un país unido tras una meta clara que implicaba 33 vidas. Por ellos se logró la capacidad, con imaginación y disciplina, con sacrificio y esfuerzo, de enfrentar los mayores desafíos.

Cuando algunos mostraban pesimismo, la orden presidencial fue hacer todos los esfuerzos por encontrar a los mineros y establecer su situación. Los especialistas implementaron varios planes alternativos. Nada se dejó al azar. No se jugó con la suerte, solo valía en un rescate, pleno de incertidumbres, la eficiencia. Miguel Fortt, ingeniero de minas y avezado rescatista, propuso: “se les puede encontrar si utilizamos varios equipos de perforación para llegar a sectores que permitan tomar contacto y establecer el estado en que se encuentran los mineros”. Vinieron días frenéticos. Equipos de perforación, mucho movimiento de tierra para construir plataformas de trabajo. Toda la tecnología disponible se puso en marcha, trabajando contra el tiempo, apuntando en todas las

PUBLIrrEPORTAJE

El arte de hacer eventos Alejandra Sastre, dueña de la agencia Concorde.

Catalogada como una empresa de elite, Concorde cuenta con 20 años de experiencia en el rubro. Es una agencia conocida a nivel empresarial y gubernamental, posicionándose como líder a nivel nacional.

ace 15 años, Alejandra Sastre comenzó una travesía profesional que hoy le reporta una cantidad de éxitos. A pesar de haber estudiado educación de párvulos, las circunstancias la llevaron al rubro hotelero, donde se inició en el servicio al cliente y comenzó a cosechar importantes relaciones con diversos tipos de público.

Ordinario de la Upaep y la XIV Olimpíada Iberoamericana de Física. Hoy, Concorde se encuentra a cargo en la producción de la Feria de Eficiencia Energética en la Estación Mapocho. Un evento único en Chile y Latinoamérica, dirigido a la industria y la familia, organizado por el Programa País de Eficiencia Energética del Ministerio de Energía.

En el año 2000 crea su propia productora de eventos: Concorde, dedicada principalmente al segmento ejecutivo-corporativo. La agencia es marca conocida a nivel empresarial y gubernamental. Entre sus mayores producciones se encuentran la Expo Enlaces de Mineduc, el XXI Congreso

Como futuro proyecto está la organización de la segunda edición de Expopreviene, feria exclusiva sobre prevención de accidentes e imprevistos, idea que nació de la propia productora y que tuvo un éxito rotundo cuando debutó en julio pasado en Casa Piedra.

SECURITY POST

EL CORREO PRIVADO QUE RESPALDA SU SEGURIDAD Servicios de motos express Entrega de facturas con o sin cuadruplicado Entrega de estados de cuenta Cartas - Invitaciones Mecanizado - Impresión de etiquetas laser Bolsas y sobres Dirección: San Ignacio 177 oficina B - Santiago - Chile Fono: (56-2) 699 1139 - Cel: 08 293 8990 email: ventas@securitypost.cl - www.securitypost.cl

ANGELICVM