PRESENTACIÓN
¿
Por qué La vorágine (1924) continúa siendo una obra narrativa clásica, esto es, mantiene su vigoroso valor literario, estético, y nos sigue hablando de un pasado problemático que aún nos pertenece? La vigencia o actualidad de La vorágine es múltiple y, como las obras de su género, se presta a diversas interpretaciones. Las dificultades de su comprensión, de su acceso a las claves comprensivas y del lenguaje son de diversa naturaleza. Para La vorágine saltan dificultades de orden semántico, histórico y sociocultural. La distancia de esta obra con el presente se puede tomar como un abismo infranqueable, pero, sin duda, la riqueza literaria y la osadía creativa de la obra de José Eustasio Rivera nos comprometen a salvar las distancias que se ofrecen al lector joven. Esta edición está destinada a facilitar la comprensión y por tanto garantizar el placer de la lectura de La vorágine. Las dificultades en la comprensión del léxico, de los modismos regionales, de los giros literarios elegantes son traducidas a un lenguaje sencillo. Las costumbres y usos regionales son complementados con explicaciones breves e ilustrativas. La dimensión o características de los personajes, de las escenas más relevantes y del sentido figurado de muchos pasajes son acompañadas de interpretaciones que permitan dar a la fantasía un mayor vuelo. El texto está, además, acompañado de insertos que buscan o quieren complementar la curiosidad de la obra, del autor, de la geografía y rutas de los personajes de la novela, de la vida política, económica y cotidiana de los años veinte en Colombia. Por lo demás las ilustraciones que acompañan determinados pasajes de gran valor dramático tienen la intención de recrear visualmente los sucesos y estimular la dimensión imaginativa los lectores. L a vor á g i n e [ 5 ]
“La vorágine es una historia llena de aventuras, de violencia, de animación dramática”.