Gala D’une Seule Voix Messages des Présidents C’est avec plaisir que j’œuvre à titre de président d’honneur au Festival Séfarad de Montréal 2012. Avec les années, ce festival est devenu un rendez-vous culturel incontournable de notre métropole. Tous le public montréalais, les personnalités du monde politique, artistique et intellectuel se prêtent à penser et à dire que cet événement annuel apporte une touche d’espoir importante dans l’avancée de la tolérance à travers l’art et la musique. Présent à la fois au cœur de la ville et de l’univers du judaïsme, le Festival Séfarad offre deux semaines de spectacles de haute qualité faisant cohabiter des débats culturels et intellectuels avec l’art sous diverses facettes. La musique et l’humour étant les meilleurs vecteurs de rassemblement pour apaiser les mœurs, le festival ne lésine pas sur une programmation riche en émotions, en rires et en œuvres musicales originales. Encore une fois, j’aimerais vous dire à quel point il m’est précieux d’agir à titre de président d’honneur au Festival Séfarad 2012. Je vous souhaite à tous d’avoir beaucoup de plaisir et un excellent festival. Pierre Arcand Député de Mont-Royal Président d’honneur FSM
J’aimerais souhaiter la bienvenue à toutes les personnes qui participent au Festival Séfarad, événement organisé par la Communauté Sépharade Unifiée du Québec (CSUQ). Au nom du Premier ministre Stephen Harper, je tiens à vous remercier de préserver, d’accroître, et de promouvoir la culture et l’identité sépharades. Le Festival Séfarad est l’un des festivals annuels les plus prestigieux de Montréal et est une occasion unique d’apprendre et apprécier l’apport sépharade. La culture sépharade est particulièrement riche d’histoire et permet de renforcer le tissu de nos diverses communautés. C’est donc en célébrant, en apprenant et en travaillant ensemble, que nous contribuons à bâtir un Canada fort et uni. En tant que Canadiens et Canadiennes, nous sommes chanceux de pouvoir participer à des célébrations de nos différents patrimoines culturels. Comme le Premier ministre Harper l’a fait remarquer : « le Canada a considérablement bénéficié de ce vaste éventail de traditions ethnoculturelles. Chaque communauté contribue à la diversité culturelle du Canada, l’une de ses plus grandes forces dans notre univers mondialisé ». En ma qualité de ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme, je tiens à remercier les organisateurs et les commanditaires de cet événement, et j’invite tous les Montréalais et toutes les Montréalaises à prendre part à cette dynamique célébration de la culture sépharade. Je vous remercie et souhaite que cette activité soit une réussite. Veuillez agréer l’expression de mes sentiments les meilleurs. L’honorable Jason Kenney, C.P., député Ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme
Gala D’une Seule Voix
PRÉSERVER TRANSMETTRE, RENOUVELER ET CÉLÈBRER ! Cette année, le Festival Séfarad nous propose un véritable tour du monde avec sa formule Cabaret, lequel met en vedette des artistes renommés provenant de plusieurs pays, des spectacles variés aux sonorités envoûtantes, des documentaires percutants et des rencontres inoubliables. Nous sommes de plus particulièrement fiers de présenter pour la première fois à Montréal tous réunis sur une même scène, les grands maîtres de la musique juive qui nous font apprécier les musiques traditionnelles connues depuis toujours. Grâce à ces artistes talentueux et engagés qui véhiculent ce patrimoine, la musique juive exploitée sous toutes ses formes a l’opportunité d’être transmise à de nouvelles générations qui se l’approprient pour la préserver, tout en la dynamisant avec de nouvelles approches, accompagnées d’instruments, de rythmes et de sonorités qui se démarquent. Conséquemment, la tradition se poursuit tout en assurant une nouvelle vie à cette musique millénaire. Nous vous proposons ce soir de vivre une expérience unique, alors que seront présents sur scène Tom Cohen et l’Orchestre symphonique Andalou; composé de musiciens québécois, de même qu’un chef d’orchestre doué qui reprend avec succès le répertoire connu, en utilisant de nouveaux instruments et en intégrant des rythmes novateurs. Cette soirée se veut un événement unique et remarquable dans l’histoire du Festival. À ce titre, votre présence s’avère un vibrant témoignage ainsi qu’un appui de choix à l’importance de garder bien vivante cette musique qui nous définit si bien, tout en nous permettant de renouer avec nos racines. Bonne soirée!
Marc Kakon Président CSUQ
Gala D’une Seule Voix
De génération en génération D’une Seule Voix nous propose un voyage musical qui renoue avec nos racines ancestrales. Haim Louk, Shlomo Bar, Françoise Atlan, Lior Elmaleh, Leila Gouchi, Mark Eliyahu seront tous rassemblés sur une même scène sous la direction artistique de Tom Cohen et l’Orchestre symphonique andalou de Montréal. Chacun fort de son art et de son style sera complice d’un univers musical millénaire et captivant. Tom Cohen apporte à ce répertoire d’Afrique du nord et d’Andalousie, des harmonies modernes où la force de ces suites chantées et instrumentales vibrent encore aujourd’hui grâce à la transmission orale perpétuée de génération en génération. Ces voix teintées d’amour et d’émotion seront accompagnées par une Chœur de 80 enfants sous la direction du Cantor Daniel Lasry qui leur transmet, dès leur plus jeune âge, cette merveilleuse liturgie. Le patriarche et grand maître Haim Louk, Shlomo Bar la voix de nos racines, Françoise Atlan avec ses noubas, Leila Gouchi la voix du pays des origines, l’envoûtant Lior Elmaleh et Mark Eliyahu qui vous fera découvrir l’instrument magique, le Kamancha. D’une Seule Voix, un univers majestueux qui célèbre l’amour, l’amitié ou l’Éternel pour emporter l’auditoire dans une extase physique et émotionnelle.
Gala D’une Seule Voix
COCKTAIL OUVERTURE
PROGRAMME
SOUPER MOT DE BIENVENUE SPECTACLE
Gala D’une Seule Voix Shlomo Bar La Voix de nos Racines Shlomo Bar et son groupe Habréra Hativite font partie de
ces musiciens qui ont beaucoup oeuvré dans les médias pour introduire la musique orientale en Israël. Mais cela ne s’est fait facilement. A ses débuts, le groupe n’a pas cherché à s’imprégner de la musique israélienne de l’époque mais à créer sa propre musique. Aujourd’hui, Shlomo Bar et son groupe font désormais partie du patrimoine musical israélien. Plus de 30 ans de création, douze albums, des dizaines d’excellentes chansons et des milliers de concerts en Israël et dans le monde, Shlomo Bar, le fondateur et le leader du groupe « Habréra Hativite » (Le choix naturel) est un fil conducteur entre le passé et le présent, entre la génération des parents et celle des enfants. «La musique est un souvenir génétique»
Gala D’une Seule Voix Haïm Look Le Patriarche
et Grand Maître Le Rabbin Haim Louk est né au Maroc, à Casablanca en 1942.
Il est devenu très vite célèbre et très jeune a été considéré comme un prodige de la musique liturgique juive. Doté d’une voix exceptionnelle et d’un talent remarquable, il a été encouragé et suivi par différents maîtres et plus particulièrement par le grand maître de la liturgie juive marocaine, le Rabbin David Bouzaglou. Il combine ses études des textes rabbiniques et son travail d’éducateur qui lui permettent d’associer son talent musical pour cette liturgie séfarade et son amour pour la poésie religieuse. Reconnu Internationalement comme un virtuose de la musique andalouse classique, Il a réalisé et diffusé de nombreux d’enregistrements audio et vidéo, visibles sur différents médias. Il donne de nombreux récitals et à fait l’objet de critiques élogieuses tant au Maroc, Israël, Espagne, France, Belgique, Canada, Pologne et États-Unis.
Gala D’une Seule Voix Françoise Atlan La Reines des Noubas Artiste à la double culture, dotée d’une expression vocale, d’un style et d’une technique particulièrement originale, ses racines judéo-berbères l’ont amenée tout naturellement à se passionner pour le patrimoine vocal méditerranéen, en particulier les traditions judéoespagnoles et judéo-arabes, tout en poursuivant sa carrière de chanteuse lyrique. Invitée comme soliste des scènes majeures internationales telles que le Carnegie Hall à New York, le Festival International de Mexico, Françoise Atlan collabore également avec de grands musiciens et ensembles. Parallèlement à sa carrière qui l’amène à se produire sur les scènes du monde entier, poursuivant ses collaborations musicales et ses projets artistiques, elle est également directrice artistique du Festival des Andalousies Atlantiques d’Essaouira.
Gala D’une Seule Voix Lior Elmaleh Le Renouveau
de la Musique Andalouse Versatile et capable de chanter dans des styles très différents, Lior Elmaleh a été pendant plusieurs années le chanteur
soliste de l’orchestre Andalou d’Israël. Il est par ailleurs considéré comme l’un des chanteurs les plus en vue du renouveau de la musique andalouse. Né à Kiryat Shomona en 1974, il a étudié la musique classique andalouse, ainsi que le bakkashot - «pétitions» , des pièces liturgiques juives, avec le réputé Nissim Shoshan, spécialiste de cette musique. Chanteur accompli, Elmaleh possède une voix unique et, malgré son jeune âge, il est considéré comme l’un des interprètes les plus expérimentés du vaste répertoire de la musique andalouse. Une voix inoubliable et remplie d’émotion.
Gala D’une Seule Voix Mark Eliyahu L’Art de la
Musique Ethnique Né en 1982 dans la République du Daghestan en Russie,
au sein d’une famille où la musique est à l’honneur, Mark Eliyahu a commencé à jouer du violon dès l’âge de 4 ans et a continué de s’y adonner après l’émigration de sa famille en Israël. Encouragé par ses parents, Mark est allé étudier en Grèce auprès du maître Ross Daly, grâce à lequel il a découvert la sonorité des instruments à cordes frottées comme le Kamânche. Enchanté par cet univers, il continue sa formation en Azerbaijan auprès d’Adalat Vazirov. De retour en Israël, il poursuit sa carrière en collaborant avec son père, le compositeur Piris Eliyahu, à l’opéra Lily and Magnun et à l’album Eastern Wind. Mark Eliyahu a également travaillé avec le Dutch Dance Company- Galili Dance, le Portuguese Gulbekian, en plus d’avoir participé au Musica Fabrica Project. Il est également l’auteur de l’album Voice of Judea. Une musique aux sonorités émouvantes.
Gala D’une Seule Voix Leila Gouchi La Voix du pays des Origines
Poursuivant au Québec ses études en tourisme, Leïla Gouchi
est également une chanteuse reconnue pour sa remarquable voix, aux intonations douces et vibrantes. Éclectique dans ses goûts, Leïla apprécie la musique orientale, arabe et mondiale, qu’elle soit d’hier ou d’aujourd’hui. Elle a participé à plusieurs concours et festivals, dont le Festival Halifax, le Festival du monde arabe et Noujoum Al Ghad. À ce titre, elle a remporté le Prix du jury de Studio2M en 2005. En parallèle, elle a enregistré un premier titre Likouli Sa3a sous la tutelle du grand Ihssan Al Mounzir, ce qui témoigne certes de son grand talent. Une chanteuse entraînante à découvrir.
Gala D’une Seule Voix Chorale Maïmonide Les jeunes
de la relève La Chorale de l’École Maïmonide s’inscrit dans le cadre de l’enseignement de la liturgie
sépharade. Cette discipline va au cœur même des études Juives à l’École Maïmonide et sa mission d’école à vocation sépharade. Les cours de liturgie visent à transmettre aux élèves une connaissance vaste et précise des prières, des fêtes, des airs et mélodies, des chants et pyoutim, des traditions musicales. A travers cet enseignement l’école Maïmonide cherche à préserver et à promouvoir la tradition sépharade. La chorale de l’École Maïmonide dirigée par M. Daniel Lasry, professeur de liturgie et directeur musical de la chorale se produit dans plusieurs évènements. Toutes ses présentations visent d’une part, à faire connaître et à faire goûter la beauté, la variété et la richesse des traditions musicales et sa continuité. La chorale compte plus de vingt participations à la Zimria, cinq prestations à la Place des arts lors des célébrations d’Indépendance de l’État d’Israël, plusieurs présences dans le Festival Séfarad et dans bien d’autres évènements publics.
Gala D’une Seule Voix Tom Cohen Le
Magicien
Dans le monde musical, Tom Cohen est surnomé
Le Virtuose et Le soliste hypnotiseur… Gradué du Jerusalem Academy of Music and Dance, c’est un surdoué de la Mandoline et un chef d’orchestre exceptionnel. Tom Cohen est considéré comme ayant une capacité spéciale avec laquelle il transmet l’authenticité de la musique de l’Afrique du Nord et du Moyen-Orient à des musiciens de formation classique.
Nous l’avons découvert il y a 4 ans à Montréal dans le cadre du Festival et depuis il revient chaque année car on ne peut se passer de lui… Redécouvrons encore et encore ce prodige de la musique.
Gala D’une Seule Voix
Gala D’une Seule Voix Mark Eliyahu - Maghreb El Hob R. Haim Louk - Gitana R. Haim Louk - Zarka Medley R. Haim Louk & Shlomo Bar - Yedid Nefesh Shlomo Bar - Kfar Todra Shlomo Bar - Yeladim ze simha Shlomo Bar & Francoise Atlan - Shecharchoret Francoise Atlan Francoise Atlan Mark Eliyahu - Agadir Leila Gouchi - Sawah Leila Gouchi & Lior Elmaleh - Alesh Ya Gzali Lior Elmaleh & Mark Eliyahu - Ya mama Lior Elmaleh - Jo Amar Medley Trio
Merci à nos commanditaires
Elliott Aintabi & Famille Joe Nezri & Famille Serge Azria & Famille Georges Bohbot & Famille Marc Kakon & Famille
Communauté Sépharade Unifiée du Québec
1, Carré Cummings, Suite 216 Montréal (Québec) H3W 1M6 Tél : 514-733-4998 - www.csuq.org