Junho

Propriedade e administração: Centro Lusitano de Zurique Birmensdorferstrasse 48 8004 Zürich

| Directora: Sandra Ferreira | Ano: XIX | N.º: 182 | Junho 2013 | Mensal | Distribuição gratuita |

Tel.: 044 241 52 60 Fax: 044 241 53 59 Web: www.cldz.ch E-mail: info@cldz.ch

Peregrinação à “Santa Negra” Beleza:

O sucesso da Estética pág.14 medicinal

Efeméride:

124 anos de 1º de Maio pág. 12

Comunidade::

Passeio anual do grupo pág. 27 copofónico

Mesmo a chuva e o frio não impediu que muitos portugueses mostrassem a sua devoção à padroeira dos emigrantes

Publicidade

Lusitano de Zurique

06/2013 | 2

Editorial

Lusitano de Zurique

06/2013 | 3

Edição anterior Centro Lusitano de Zurique Birmensdorferstr, 48 8004 Zürich www.cldz.ch - info@cldz.ch

Bufete, reserva de refeições

077 403 72 55

Cursos de alemão

076 332 08 34

Direcção Futebol

044 241 52 60 / info@cldz.ch 079 541 15 30 / silvason1@hotmail.com

InCentro Publicidade Rancho folclórico

incentro@cldz.ch

076 379 67 27 / mribatejo@hotmail.com 076 369 85 00 / rancho@cldz.ch

Vamos contar uma história

079 647 01 46

Consulado Geral de Portugal em Zurique Zeltweg 13 - 8032 Zurique Tel. Geral: 044 200 30 40 Serviços de ensino: 044 200 30 55 Serviços sociais: 044 261 33 32 Abertura de segunda a sexta-feira das 08:30 às 14:30 horas

Manifesto de 365 dias por ano

Embaixada de Portugal Weitpoststr. 20 - 3000 Bern 15 Secção consular: 031 351 17 73 Serviçoa sociais: 031 351 17 42 Serviços de ensino: 031 352 73 49 Serviços municipais de informação para imigrantes - Zurique (Welcome Desk) Stadthausquai 17 - Postfach 8022 Zurique Tel.: 044 412 37 37 Polícia 117 Bombeiros 118 Ambulância 144 Intoxicações 145 Rega 1414

Missão Católica de Língua Portuguesa – ZH Katholische Mission der Portugiesischsprechenden Fellenbergstrasse 291, Postfach 217 - 8047 Zürich Tel.: 044 242 06 40 7 044 242 06 45 - Email: mclp.zh@gmail.com

Horário de atendimento: - segundas, quartas e sextas-Feiras das 9h às 12h30 e das 13h30 às 18h - terças e quintas-feiras até às 19h

A Associação de Estudantes Faculdade de Ciências Sociais e Humanas Universidade Nova de Lisboa não aceita o Acordo Ortográfico e afirma que ele não está em vigor, tendo sido apenas recomendado pela RAR 35/2008 e pela RCM 8/2008, de 25 de Janeiro, resoluções que não têm valor de lei, pelo que não o revogam mantendo assim em vigor, a legislação de 1945. Acusam ainda o facto de o mesmo estar a ser “imposto em serviços públicos, em particular nas escolas, e por imitação e falta de esclarecimento, aplicado por instituições, publicações e cidadãos individuais”.

Afirmam haver um “caos ortográfico” que “está instalado, sobretudo nos “meios culturais e de ensino, em que as ortografias pré e pós Acordo são utilizadas de forma indiferenciada, sendo cada vez mais frequentes as produções escritas que não respeitam nem uma nem a outra”.

Segundo um relatório anual da Segurança Interna em 2012 realizaram-se mais de 3 mil manifestações em Portugal. Se pegarmos neste numero e dividirmos pelos doze meses do ano, tratam-se de cerca de 250 manifestações por mês.

Se isto não é prova que chegue para o descontentamento nacional, pergunto-me que mais será necessário?

Acusações de roupo, palavras de ordem contra a troika, contra o primeiro ministro, contra o governo, luta pelos direitos dos cidadãos, pedidos para demissão do Governo e até músicas de luta criadas no momento por cidadãos comuns são o que mais vemos nas televisões e meios de comunicação.

Sandra Ferreira lusitanozurique@gmail.com

Mais aqui: http://encurta.com/b22e5

As respostas são sempre mais medidas de austeridade.

Nunca a analise e tomada de consciência das razões que leva tanta gente a sair as ruas, tantas vezes ao mês.

Pergunto-me: quantas mais manifestações serão necessárias perante o governo para entenderem que o povo está descontente com o rumo que Portugal leva?

Publicidade

Ficha técnica Propriedade Centro Lusitano de Zurique 8004 Zürich Email: info@cldz.ch Administração Centro Lusitano de Zurique Directora Sandra Ferreira lusitanozurique@gmail.com

Sub-director Armindo Alves alves.armindo@kronschnabl.ch

Redacção e Colaboração Armindo Alves, Pedro Silva, Manuel Beja, Marta Pérez, Zuila Messmer, Mendes Serafim, Domingos Pereira, Alexandre Araújo, Joana Araújo, Daniel Bohren, Mónica Carvalhais, Emília Farinha, Euclides Cavaco, Marília Mendes, Vicente L. de Moura, Carmindo de Carvalho, Alice Vieira, Marília Fernandes Wettstein Nota:

Os textos publicados, são da exclusiva responsabilidade dos seus autores e não representam necessariamente as opiniões do Lusitano de Zurique.

Outras fontes:

Publicidade: mribatejo@hotmail.com Tel.: 076 379 67 27 Edição, composição e paginação Manuel Araújo Braga – Portugal araujo@manuelaraujo.pt Tel.:(+351) 912 410 333 Impressão: DM Braga Tiragem: 2000 exemplares Periodicidade: Mensal Distribuição gratuita

Lusitano de Zurique

Comunidade

06/2013 | 4

Chuva não travou devoção à “Santa Negra”

Por mais um ano consecutivo, milhares de emigrantes portugueses saíram de suas casas para prestar devoção a senhora de Fátima em Einsiedeln, Cantão SZ. Contudo, a chuva e o mau tempo que se fez sentir não permitiu que a participação tivesse superado o recorde do ano passado, e levou a que muitas pessoas regressassem a casa depois da celebração religiosa.

Sandra Ferreira

No passado dia 19 de Maio teve lugar pela 22ª vez a peregrinação à Santa Negra, santa padroeira dos emigrantes portugueses na Suíça.

Esta peregrinação, organizada pela Missão Católica em conjunto com o Centro Lusitano de Zurique, leva todos os anos milhares de portugueses que vem mostrar a sua fé e devoção cristã, à Santa de Einsiedeln. Contudo este ano, a chuva e o frio sentido durante o dia fez com que muitos emigrantes não se deslocassem a Einsiedeln e que outros tantos voltassem a casa

depois das celebrações religiosas.

Comparado com o ano passado, em que a participação foi de mais de 15 mil pessoas, a organização afirma que este ano o número foi bastante reduzido.

Durante a manhã teve lugar a habitual procissão da Nossa Senhora de Fátima, seguida por muitos fiéis, seguindo-se a santa missa. Durante a tarde, no salão de espectáculos de Einsiedeln teve lugar uma tarde cultural com muita música e folclore.

Como já tem vindo a ser habitual a tarde cultural esta ao cargo do Centro Lusitano de Zurique, que

Lusitano de Zurique

este ano, pela primeira vez, decidiu também organizar almoços, para aqueles que decidiram deixar o farnel em casa.

Os participantes tiveram oportunidade de durante a tarde assistirem ao espectáculo da Associação Melodiartes de Rates - Povoa de Varzim- que trouxeram as melodias da escola de música de Arnaldo Moreira, pela primeira vez à Suíça.

De seguida teve lugar o folclore da casa, com o Rancho Folclórico do Centro Lusitano de Zurique, e por fim teve-se a oportunidade ainda de dar uns pezinhos de dança, ao som do Grupo “Trio Fernandes”.

Apesar do dia frio, durante a tarde o sol voltou a brilhar e foram cerca de 800 pessoas, aquelas que participaram na tarde cultural que durou até ao início da noite.

Comunidade

06/2013 | 5

Associação Melodiartes – Associação Cultural e Musical de Rates

Escola musical de Rates pela primeira vez na Suíça

Maria Emília Ferreira e Manuela Faria dão a conhecer a escola musical de Rates em Einsiedeln.

Lusitano - Como surgiu o vosso grupo?

Associação Melodiartes (AM)- A nossa escola foi formada a cerca de 5 anos, formada por alunos de Rates e das freguesias circundantes, já temos até alunos de fora e tem vindo a crescer. Era uma necessidade que nós tínhamos porque os nossos meninos para aprender música, que não fosse o básico

do ciclo, teriam de sair de Rates para fora, o que apesar de não estarmos longe da sede, era sempre uma deslocação que teriam que fazer e não podiam fazer sozinhos porque são muito pequeninos. Por tanto houve essa necessidade, houve vontade da junta de freguesia e de alguns pais e a escola foi formada, inicialmente com poucos alunos mas tem vindo a crescer. Dado o momento de crise que estamos a passar as pessoas tem alguma dificuldade em matricular os seus filhos, pelo que vai crescendo mas devagarinho.

Inicialmente e até Março passado a gestão era feita pela junta de freguesia, entretanto a junta de freguesia, e porque esta em final de mandato, propôs aos pais e encarregados de educação a formação de uma associação que fizesse essa gestão

e assim surgiu a nossa associação, Associação Melodiartes, que está a fazer essa gestão.

Lusitano - Quantos alunos tem a escola?

AM - Actualmente a escola tem 24 alunos, entre as idades dos 5 aos 16 anos.

Lusitano - Que formação é que recebem na escola?

AM - Na escola, cada menino consoante a sua escolha, tem a formação num instrumento, tem uma aula semanal de formação musical e outra hora de classe conjunta, em que eles formam o grupo que vamos aqui ouvir. Este grupo que aqui está é um exemplo do grupo da Escola Arnaldo Moreira, um padre que era músico em Rates, e dai surgir este nome em forma de homenagem.

Lusitano de Zurique

Saúde

06/2013 | 6

Os perigos da pressão alta durante a gravidez

Zuila Messmer

A hipertensão arterial (pressão alta) na gravidez é um faCtor grave e de maior complicação para mulheres grávidas. Manifesta-se de formas diferentes e é classifica de acordo com as consequências que pode trazer para a mulher e a criança.

Não existe uma única causa da hipertensão na gravidez. O problema é resultado, entre outras coisas, da má adaptação do organismo materno a sua nova condição. Outros motivos são a alimentação desequilibrada, com o excesso de sal, e o sedentarismo. Mas as principais agravantes da hipertensão são mesmo os hábitos alimentares, embora o começo do problema esteja na formação da placenta Resumidamente é classificada como, Hipertensâo Gestacional, Pré-eclâmpsia e Eclâmpsia.

A pressão arterial considerada normal é em torrno de 120X70 mmHg. O primeiro valor é denominado sistólica e o segundo diastólico.

A mulher é considerada hipertensa na gravidez quando sua pressão arterial chega a medir 140X90

mmHg, ou seja, quando há aumento do valor sistólico à partir de 30 mmHg e de 15mmHg da diastólica.

A hipertensão gestacional é aquele que afeta a mulher a partir do 5° mês da gravidez, ou melhor, na vigésima semana de gestação. Em geral essa situação é passageira e a pressão arterial se normaliza após o parto.

Embora em muitas vezes está hipertensão seja transitória, pode ser um aviso que a pessoa desenvolverá problemas de pressão em sua fase de envelhecimento.

Existem casos em que a pressão alta persiste mesmo após o parto, como também situações em que a pessoa já é hipertensa antes da gravidez; em ambas situações são consideradas como casos crõnicos que merecem cuidados.

Pesquisas indicam que, um terço das hipertensas

gestacional desenvolvem a síndrome de pré-eclâmpsia.

Na pré-eclâmpsia, além da elevação da pressão arterial, aparece o edema (inchaço) e a “proteinúria”, que é a perda de proteínas pela urina. Outros sintomas como a cefaléia (dor de cabeça) e a dor abdominal ajudam no diagnóstico do problema. Essa fase é considerada grave quando ocorre antes da 28 semana de gestação.

A eclâmpsia é caracterizada quando a mulher grávida sofre com convulsões, o que pode ocorrer na metade da gestação ou no pós-par-

to.

Outro problema associado à hipertensão na gravidez é o risco de desenvolvimento de diabetes mellitus gestacional. Essa complicação atinge até 22% das mulheres em idade fértil.

Esses casos aumentam os riscos e torna-se o estágio mais grave deste conjunto

de doenças, pois pode acarretar insuficiência cardíaca, insuficiência renal, restrição ao crescimento do feto e o deslocamento prematuro da placenta colocando em perigo a vida da mulher e da criança.

Devido a complexidade do problema e das consequências que pode acarretar, a mulher grávida hipertensa necessita de um acompanhamento médico minucioso, desde os primeiros momentos da gravidez.

O tratamento visa manter o máximo possível, a gravidez tranquila e segura até o parto.

Vale lembrar que, junto com tromboembolismo, hemorragia e lesões não obstétricas, as síndromes hipertensivas na gravidez estão entre as principais causas de mortalidade materna.

-A hipertensão arterial é também um fator de risco importante para as doenças cardíacas coronarianas que pode ser controlada.

Recomendo cada pessoa ter noção de quanto mede sua pressão arterial, pois servirá de parâmetro na avaliação de sua hemodinâmica, de sua saúde nas mais diversas situações de necessidades. É importante identificar e tratar pessoas com hipertensão. É fundamental um estilo de vida saudável. Se você está pensando em ser mãe, não deixe de ter todo o acompanhamento médico preventivo necessário.

Comunidade

Lusitano de Zurique

06/2013 | 7

CLZ oferece jantar a sem-abrigo de Zurique

No passado dia 22 de Março, inserido num vasto leque de acções solidarias, o Centro Lusitano de Zurique ofereceu um jantar aos sem abrigo da “Brothuus”, em Affoltern.

Os preparativos começaram já durante a tarde, pelas mãos de alguns membros da direcção do CLZ. Depois da ementa pronta foi hora de pegar em tudo e seguir ruma à “Casa do Pão” (Brothuus), em Affoltern, onde cerca de 12 sem-abrigo, que pernoitam naquelas instalações, nos esperam de braços abertos, prontos a saborear uma emente tipicamente portuguesa.

A “Brothuus” é um dos vários centros para sem abrigo, construídos pelo Padre Sieber, que dá acolhimento aqueles que não tem um tecto onde ficar ou estão sem família. A responsável da associação conta que neste momento são poucos os que ali se encontro, “pois quando o tempo melhora eles procuram outros locais onde ficar.”

O Centro Lusitano de Zurique agradece a forma como estas pessoas os acolheram e sente-se feliz por ter ajudado, mais uma vez, aqueles que mais necessitam.

SEGUROS

Classificados Grátis

Telefone Grátis Para todo Mundo Noticias Portuguesas Rádios Portuguesas Televisões Portuguesas

www.portugalmais.pt O seu site Português na Suíça

Doença ( krakenkasse ) 196.65 Chf ( adultos / +25 anos ) 194.05 Chf ( adultos / 19-25 anos ) 47.05 Chf ( menores / 0-18 anos )

VIDA VIAGEM AUTOMÓVEL PERDA DE SALÁRIO, etc...

CRÉDITOS DESDE 8,9% “permissos” L, B, C

Lusitano de Zurique

Direito

06/2013 | 8

Lusitano de Zurique

06/2013 | 9

Você pergunta...

Daniel Bohren [Advogado]

Cada vez mais membros da comunidade portuguesa me perguntam se podem exercer na Suíça uma actividade independente e do que precisam de observar para tal. Decidi por isso escrever um artigo a este respeito: Os portugueses na Suíça são no que diz respeito à residência, à actividade profissional e à segurança social equiparados aos suíços e podem por isso com certeza exercer uma actividade independente. Portugueses que querem emigrar para a Suíça para exercer uma actividade independente têm, para obter uma autorização de residência, de apresentar o comprovativo de que querem seriamente

iniciar uma actividade çarem um volume de profissional indepen- vendas de pelo menos dente.

Fr. 100.000. O nome da empresa tem de A princípio tem de conter o nome de faficar claro, se é ne- mília do empresário cessário para a acti- em nome individual. vidade pretendida um Se o volume de vendiploma ou uma auto- das for inferior a Fr. rização industrial ou 500.000,00 só tem de comercial adicional. ser feita contabilidade São necessárias auto- sobre receitas, desperizações por exemplo sas e sobre a situação para muitas activida- financeira. Empresádes no ramo da saúde, rios casados deveriam condutores indepen- aliás esclarecer, se é dentes e professores útil fechar um contrade condução, para to matrimonial sobre empresas da hotelaria o direito relativo aos ou para actividades bens matrimoniais. com perigos especiais (como, por exemplo, Se várias pessoas se no manuseamento juntam para exercer de produtos químicos, conjuntamente uma etc…). actividade profissional independente, No passo seguinte formam então uma tem de se decidir, se sociedade colectiva. a actividade indepen- São solidariamente dente deve ser exer- responsáveis também cida com responsabi- com todo o seu patrilidade ilimitada com a mónio particular. Para totalidade do capital a junção não é necesparticular ou se a res- sário um contrato por ponsabilidade se deve escrito, mas um tal é restringir ao capital da recomendado. Os disociedade. reitos e as obrigações dos parceiros são Responsabilidade ili- estipulados por um mitada têm empresá- contrato e pela lei (dirios individuais, quer reito das obrigações). dizer, pessoas, que se A sociedade tem de encontram activas em ser registada no Renome próprio. Empre- gisto Comercial, mas sas em nome indivi- também existe sem dual têm de se fazer registo. O nome tem registar no Registo de conter o nome de Comercial, se alcan- família de pelo menos um dos parceiros assim como indicação do tipo de sociedade (por exemplo & Co.)

Uma convenção ante- Se uma empresa alnupcial pode ser van- cança, independentetajosa. mente da sua forma jurídica, um volume de Quem quiser restrin- vendas de pelo megir a sua responsabi- nos Fr. 100.000 nelidade ao património cessita então de um da empresa, tem de registo na adminisfundar uma socieda- tração fiscal confedede jurídica. As pes- rada (Eidgenössische soas jurídicas mais St euer ver w al t ung ) frequentes na Suíça para pagamento do são a sociedade de Imposto sobre o Varesponsabilidade li- lor Acrescentado (IVA mitada (GmbH) ou a – Mehrwertsteuer – sociedade por acções MwSt).

(AG). Para a constituição de uma socie- Também é sempre nedade de responsa- cessário a inscrição na bilidade limitada, de SVA (Sozialversicheuma GmbH, é neces- rungsanstalt – Segusário um capital de rança Social) e numa Fr. 20.000, para uma caixa de abono famisociedade por acções, liar (Familienausgleiuma AG, são necessá- chskasse) para pagarios Fr. 100.000. O ca- mento das prestações pital pode ser presta- obrigatórias de segudo em dinheiro ou em rança social. O embens, por exemplo, por presário não precisa meio da transcrição para si próprio nem de de veículos, máquinas, uma caixa de pensões etc… para o nome da (Pensionskasse) nem pessoa jurídica. Tan- de um seguro contra to a AG como a GmbH acidentes segundo a pode ser constituída UVG (Unfallversichepor uma pessoa só ou rungsgesetz – Lei de por várias pessoas. seguro contra acidenPara a constituição tes). Mas quem consprecisa basicamente tituiu uma GmbH ou de estatutos, o com- uma AG e se paga a si provativo, de que a próprio um ordenado, sociedade dispõe do tem de se inscrever capital necessário e numa caixa de pende uma decisão de sões e fechar um seconstituição, que é guro contra acidentes redigida no notário. O obrigatório segundo a nome também pode UVG. Quem tiver emser um conceito fan- pregados tem de ter tasia e tem de conter para estes uma caixa a forma jurídica (AG, de pensões e um seGmbH). guro contra acidentes segundo a UVG.

Tem perguntas que digam respeito ao direito?

Envie a sua pergunta com a indicação “Lusitano” a: Bohren Rechtsanwalt, Postfach 229, 8024 Zürich ou para mail@dbohren.ch ou grave a sua pergunta no respondedor automático do Lusitano 044/241 52 60

Lebara, em contacto com o mundo.

Chamadas para a rede fixa em Portugal bem como para 39 outros países por apenas

0.01CHF /minuto

Oferta especial:

14.90

CHF/mês

Com o Lebara Data Flat pode navegar na Internet com o seu telemóvel sempre que quiser e em qualquer lugar do país. Até 1 GB à máxima velocidade. Ative já o Lebara Data Flat: envie um SMS grátis com a palavra FLAT para o 255.

O preço inicial de chamada para redes fixas a 0,01 CHF/min é de 0,25 CHF/chamada. O preço inicial de chamada para outras redes é de 0,19 CHF/chamada. As chamadas são taxadas ao minuto.

As tarifas e ofertas estão sujeitas a alterações. Tarifas e ofertas actualizadas em www.lebara.ch. Lebara Data Flat: 1 GB de velocidade máxima e tráfego ilimitado de 32 kbit/s. Se tiver crédito suficiente, a opção será prolongada automaticamente após 30 dias. Desativação: envie um SMS com a palavra FLAT STOP para o 255.

CH3705P_1g_A4_Lusitano_Portuguese_02-05.indd 1

lebara.ch 02/05/2013 17:59

Publicidade

Lusitano de Zurique

06/2013 | 10

Swiss Beauty Academy Limmattalstrasse 247 GmbH Dübendorfstrasse 2 CH-8049 Zürich CH-8051 Zürich 044 340 340 10 10 70 70 044 info@sbacademy.ch swiss-beauty-academy.ch

Escola Suiça profissional de beleza oferece cursos em português de excelente nível de qualidade na área de:

Cabeleireiro

Personal Styling

Estética e

Make-up

Visagista make-

Depilação

Permanente

up artistico

Massagens

Unha/ Nails

-Nossos professores são profissionalizados com niveis estaduais e 044

internacionais, para cada materia exigida, que são magistrado no seu idioma materno

Actualidade

Lusitano de Zurique

06/2013 | 11

Proíbida a troca de sementes entre agricultores ou associações, e ilegal a sua comercialização.

No início de Maio, foi aprovada pela Comissão Europeia uma proposta de lei que confere às entidades europeias novos poderes de regulamentação e classificação de sementes. A lei determina que será ilegal vender ou trocar qualquer semente, bolbo ou pé de plantas, vegetais ou árvores que não estejam aprovadas pela nova Agência Europeia. Para fazer parte dessa lista, os agricultores terão de pagar uma determina taxa.

No passado dia 25, activistas do ambiente e pequenos agricultores protestaram frente à Assembleia da República, num acção contra a multinacional Monsanto e a manipulação de sementes.

No mesmo dia, activistas de mais 50 países protestam contra a empresa

norte-americana que comercializa transgénicos, acusada de manipulação genética das sementes que, segundo investigadores, são nocivas para a saúde. A marcha internacional foi organizada pelo movimento cívico "March Against Monsanto" que juntou muitos milhares de pessoas na luta contra a companhia sediada no Missouri (EUA).

A Confederação Nacional da Agricultura garante que a maioria das variedades de sementes em Portugal não está registada, e a proibição de troca de sementes entre agricultores ou associações, ilegalizando a comercialização vai obrigar os pequenos e médios agricultores a comprarem e cultivarem apenas espécies autorizadas.

-Todos nossos cursos são com diploma e certificado

-Um acompanhamento pessoal intensivo através de pequenas classes -Desconto de 10% no segundo curso

-Aula-teste gratuita para troca de informações sobre a qualidade de nossas aulas -Novo: Estética com carga horária 800 horas e 3 anos para jovem atê 19 anos Facebook: SwissBeautyAcademy

Orkut: Swiss Beauty Academy

Venda e distribuição de produtos alimentares portugueses Loja: Wehntalerstrasse 567 8046 Zürich Mobil 079 212 85 51 magazine-f.portuga@live.com.pt Horário: Segunda-feira: Encerrado De Terça a Sexta-feira: das 18.00 às 20.00 Horas - Sábado: das 09.00 às 16.00 Horas

Perca peso diminua medidas e cuide da sua saúde com acompanhamento Ligue 076/ 304 13 15

Este

espaço pode ser seu!

Publicidade

mribatejo@hotmail.com

Tel.: 076 379 67 27

E se eu não souber qual o crédito mais adequado para mim?

Não há problema. Em conjunto encontramos o modelo de crédito precisamente adequado para cada situação de vida. credit-now.ch/portugues

Falamos Português: 0800 40 40 12

Existe sempre uma solução

Um crédito de CHF 10 000,– com uma taxa anual efetiva entre 9,9 % e 13,9 % (margem de flutuação dos juros), a um prazo de 12 meses, resulta num total de encargos com juros entre CHF 521,– e CHF 723,20. Taxa de juro dependente da solvabilidade do cliente. Aviso legal: a concessão de crédito é proibida caso conduza a endividamento excessivo (Art.º 3.º da UWG (lei relativa à concorrência desleal)). CREDIT-now é uma marca de produto do BANK-now AG, Horgen.

Lusitano de Zurique

Comunidade

06/2013 | 12

124 anos do 1° de Maio - Dia do trabalhador Domingos Pereira Em Zurique 13 000 trabalhadores estiveram na rua. A comunidade operária portuguesa foi bem representativa em número, assim como em actividade reivindicadora. Quatro dias de debates políticos-sociais, espectáculos múltiplos, teatro, exposições.

Foi há 127 anos que nas ruas de Chicago City, - Estados Unidos da América (1886), - morreram 10 trabalhadores massacrados pela polícia durante a maior manifestação de sempre (dessa época), onde participaram mais de meio milhão de trabalhadores. A perda de 10 vidas foi a prova, a confirmação, de que de os trabalhadores estavam prontos a dizer não á escravatura, á obrigação de trabalhar 16 ou 18 horas diárias, á submissão do patrão.

Três anos depois (1891), o Congresso Internacional Operário reunido em frança convocou uma manifestação anual em homenagem às vítimas de Chicago. “E são estes os factos históricos a que hoje festejamos o primeiro de Maio, dia do trabalhador.”

Em Zurique, - assim como em centenas de cidades em todo o mundo, Os trabalhadores se organizaram, manifestaram, reivindicaram e festejaram o 1° de Maio. Na Limmatstadt, foram 13 000 trabalhadores que de corpo e alma responderam ao apelo da intersindical (Gewerkschaftsbunds des Kantons Zürich) e estiveram nas ruas com a moto: “tudo para todos” (Alles für Alle) A comunidade operária portuguesa foi bem representativa em número, assim como em actividade reivindicadora. O transparente com as frases: “respeito pelos trabalhadores portugueses na Suíça. Salários, direitos e igualdade para todos” (Respekt für portugiesische Abeitnehmende in de Schweiz! Lohne, Rechte und Gleicheit für alle!) falava pelos que o trans-

portavam e por toda a comunidade portuguesa, assim como, para toda a classe operária migrante e nativa deste país.

Depois da manifestação e pódio de intervenções, a Kasernenarial acolheu centenas de milhares de operários e suas famílias para a tradicional festa

multiprofissional e multicultural. Nos 4 dias das comemorações do 1° de Maio 2013, os habitantes de Zurique tiveram a oportunidade e assistir a filmes, debates, espetáculos musicais, teatro, exposições e ainda saborear petiscos dos cinco continentes.

Lusitano de Zurique

Publicidade

06/2013 | 13

Lusitano de Zurique

Comunidade

06/2013 | 14

Victory Beauty: o sucesso na estética medicinal hidratar e deixar um cheiro bom mas não cura como a medicinal. A estética medicinal é bem mais profunda, até que eu faço mesoterapia com agulha, que só os médicos podem fazer. A outra diferença é que os efeitos da medicinal são mais duradouros que da clássica.

Lusitano - A estética medicinal já é uma estética comum na Suíça ou esta apenas agora a crescer?

Já nomeada como uma das melhores esteticistas a nível nacional na Suíça pela sua qualidade e sinceridade, Katia Jordi explica em entrevista ao “Lusitano”, a chave do seu sucesso e como a sua clinica de estética medicinal tem crescido.

Lusitano - Quem é a Victory Beauty e como surgiu?

Katia Jordi (KJ) - A Victory Beauty nasceu da ideia de dar as mulheres o que elas necessitam, mas com seriedade e com resultado, não com promessas.

Eu como brasileira que sou e, como todos sabem, temos no sangue o conceito de beleza. Eu sempre quis ter um negócio próprio, pois eu própria vim de uma família que já tinha negócio próprio e eu não me conseguia imaginar a trabalhar por conta de outra pessoa, e como o meu sonho era seguir medicina e dermatologia, contudo isso era difícil para mim por causa do idioma, surgiu a ideia de fazer estética medicinal e

não tradicional já existente.

Primeiro eu fiz o meu curso normal de estética, mas depois fiz o meu “praktikum” num consultório medico e ai tive contacto com laser e outros materiais que só os médicos podem trabalhar. E aproveitei esse tempo também para fazer vários cursos, onde consegui os meus diplomas e com esses diplomas consegui depois de sair do consultório médico, e comprar os aparelhos para ter aqui no meu consultório.

E neste momento eu tenho a possibilidade de trabalhar com instrumentos que só um médico pode trabalhar.

Lusitano - E porquê estética medicinal?

KJ - A estética medicinal é mais eficiente que a clássica. Os produtos da clássica não penetram tão profundamente na pele como a medicinal. São mais para embelezar e não cuidam tanto da pele. Porque por exemplo para tirar uma ruga ou uma mancha de pele tem de ser uma cura medicinal. E essa é a diferença: a clássica pode

KJ - Esta a crescer devido aos médicos. Porque antigamente era complicado pois as Krankenkassen não pagava estes tratamentos, e era sempre uma luta entre os médicos e as Krankenkassen. O que os médicos fazem agora é investir em aparelhos. Então o que está a crescer é o número de médicos que investem em esteticistas e aparelhos no seu próprio consultório médico. Mas de resto é muito difícil porque os aparelhos são muito caros, muitos deles custam mais de 50 mil francos. Por isso por mais que uma esteticista queira tem de ter condições para poder trabalhar nisto. E esta estética é o futuro.

Lusitano - Há quanto tempo está na Suíça?

KJ - Estou há 22 anos. Mas a Victory Beauty existe há oito anos. Eu fiz a escola aqui em Zurique, fiz o “praktikum” também em Zurique e depois decidi abrir também aqui em Zurique.

Lusitano - Que tipos de tratamentos fazem?

O que temos de especial é a lipoaspiração sem cirur-

gia, com a “Velashape”, que é um dos melhores aparelhos que existe no mundo no tratamento de celulite, e o único que é eficiente e que do qual foi comprovado que tem realmente efeito. Como toda a gente sabe a celulite não desaparece, mas com este aparelho desaparece, claro que dependendo do estado em que estiver. E este é realmente um aparelho muito bom que quase não existe na Suíça. Eu já trabalho com ele há 6 anos e recebo cliente de todo o país, pois realmente as clientes adoram este tratamento. E este aparelho foi um dos únicos que passou num teste nos estados Unidos, em que é o único que não danifica os órgãos internos do corpo, porque mistura a radio frequência com os infra-vermelhos.

Depois decidi também entrar nos tratamentos da “Anti-age”, porque hoje em dia as mulheres maduras se cuidam mais que as jovens.

E pode ver isso com as mulheres que me procuravam por causa da “Velashape”.

Por isso fiz vários cursos de mesoterapia e anti-age, e depois comprei o “Ema trix” que é um aparelho de radio frequência, conhecido como um lift facial sem cirurgia, e é um tratamento tão forte que só pode ser feito uma vez por mês.

Lusitano - O que acha que foi muito importante para o seu sucesso?

KJ - A sinceridade a qualidade. Porque eu não prometo milagres. E isso é que foi a chave do sucesso porque eu só prometo aos clientes o que eu sou capaz. Existem empresas que apenas

Lusitano de Zurique

pensam no dinheiro, mas eu aprendi com a minha experiencia que as pessoas pagam apenas o que elas gostam e por isso é importante a sinceridade e a qualidade.

Lusitano - Devido ao sucesso desta clinica a Katia Jordi decidiu também inverter pela área da consultadoria, ajudando pequenas empresas a crescer. Como está a correr este projecto?

KJ - Esta a correr muito bem.

E isso surgiu exactamente devido a quantidade de pessoas a procurar-me e a perguntar como eu tinha conseguido crescer tento e ser considerada a melhor esteticista na suíça. E surgiu através de clientes que me viam trabalhar, gostavam e decidiam elas próprias abrir os seus salões de estética, mas que ficavam um pouco perdidas. E a verdade é

06/2013 | 15 que todas aquelas que eu ajudei conseguiram crescer bastante e ter sucesso. E o importante é que eu não ajudo apenas, mas também dou assistência e tento estar sempre presente. Claro que para tal é importante a equipa que eu tenho e com a qual trabalho que junta a criatividade latina com o rigor suíço. E com esta equipa de marketing e “financeberaterung”, dou ajuda não só na área de estética mas também outras áreas profissionais.

Lusitano - Não existe o problema da possível concorrência?

KJ - Não, porque clientes tem para todos e estética sempre vai existir e por isso não posso ver como concorrência. Porque por mais estéticas que abram elas não tem a experiência que eu tenho, e

não vão trabalhar com estes aparelhos como eu trabalho.

Porque muitas vezes o que importa é a simpatia, a maneira que faz, como é tratada. E por mais que a sua mãe te ensine a cozinha, você nunca vai cozinha como ela.

Lusitano - O que dá como conselhos a quem quiser seguir esta área?

KJ - Primeiro tem que elaborar um plano para saber que tipo de clientes é que quer, para poder definir a sua meta. Pois sem a meta nada é possível. Isso é o principal saber o que você quer e que tipo de clientes você quer. Eu sou profissional na estética, mas eu também dou consultadoria noutras áreas, por exemplo restauração, botique, cabeleireiro, etc.

Lusitano de Zurique

Política

06/2013 | 16

SAÍDA do EURO “Ou abrimos, desde já, um debate sereno e esclarecido sobre a SAÍDA do EURO, ou corremos o risco (SÉRIO) das decisões serem tomadas por gente INCOMPETENTE (e, em muitos dos casos, também CORRUPTA), sendo MUITO FÁCIL adivinhar QUEM É QUE VAI FICAR A PERDER”.

Carlos Paz * A necessidade de saída de Portugal (e outras economias mais fracas) do universo do Euro, começa a ser, cada vez mais, uma realidade incontornável. É uma realidade, já incontestável, que o Euro conforme existe é impossível de ser mantido para todas as economias da zona euro. Não é viável uma mesma moeda, gerida da mesma forma, para economias tão diversas como: - Chipre, Irlanda, Luxemburgo, Holanda, Malta e Bélgica (todas baseadas no sector financeiro e, no caso particular da Bélgica, também nos serviços administrativos); - Portugal e Grécia (ambas baseadas no comércio e turismo); - Espanha, França e Itália (todas baseadas num misto de industria, na generalidade, ultrapassada, agricultura, na totalidade, subsidiada e, também, no comércio e turismo); - Alemanha, Áustria e Finlândia (todas baseadas nas Industrias Pesada e de Tecnologia de Ponta e, no caso particular da Finlândia, também do comércio internacional); - Estónia, Eslováquia e Eslovénia (todas em processo de construção e reconstrução do tecido empresarial); - Mónaco, San Marino e Vaticano (micro economias baseadas no turismo e/ou no jogo); - Andorra, Kosovo e Montenegro (micro economias, com adesão unilateral ao Euro e sem emissão monetária).

O BCE foi desenhado, essencialmente por exigência Alemã, como

UMA MERA INSTITUIÇÃO ADMINISTRATIVA, sendo o único dos Bancos Centrais da OCDE que, em simultâneo: - Não pode emitir moeda; - Não pode operar no mercado cambial; - Não pode comprar dívida pública.

Neste quadro de economias com interesses completamente opostos e de um Banco Central que, de facto, não o é, o Euro não é mais sustentável. Assim, uma de duas coisas terá de acontecer: 1) As atribuições (e actuações) do BCE, são PROFUNDAMENTE alteradas (contra os desejos da Alemanha, da Áustria e da Finlândia); 2) Os países de economia fraca SAIEM do EURO. Não sendo certo que é possível convencer os renitentes da necessidade de alterar a lógica do BCE, então teremos de começar a debater a saída do Euro (nomeadamente de PORTUGAL).

Este é um processo que pode ocorrer de várias formas e com decisões políticas e económicas com consequências muito diversas, que vão desde: 1) Num extremo, o empobrecimento generalizado de quem vive do trabalho e a sustentação dos Bancos, Até, 2) No outro extremo, a sustentação de quem vive do trabalho e a razia generalizada dos Bancos (e dos Banqueiros).

Neste contexto, ou abrimos, desde já, um debate sereno e esclarecido sobre a SAÍDA do EURO, ou corremos o risco (SÉRIO) das decisões serem tomadas por gente INCOMPETENTE (e, em muitos dos casos, também CORRUPTA).

E, nesse cenário, é MUITO FÁCIL adivinhar QUEM É QUE VAI FICAR A PERDER. * Professor no Instituto Superior de Gestão

Lusitano de Zurique

Comunidades

06/2013 | 17

Festa Santos Populares do CLZ Como já tem vindo a ser habitual, o Centro Lusitano de Zurique festeja com a comunidade e seus sócios, por mais um ano consecutivo, os Santos populares. Esta festa terá lugar no próximo dia 29 de Junho, pelas 15 horas nas instalações do CLZ. Sardinha assada, mangericos e grandes marteladas não irão faltar neste dia para quem aparecer.

Por isso, a direcção do Centro Lusitano de Zurique convida a todos a fazerem parte desta festa e a aparecerem. Para um desfile em grande, o CLZ convida em especial todas as Associções e casas portuguesas de Zurique a participarem e a trazeram cada uma um arco e suas crianças para participarem nas marchas.

Para mais informações e para as associações que queiram participar é favor entrar em contacto através do e-mail: info@cldz.ch

Programa: 





Desfile de marchas populares infantis Arraial no C.LZ com música popular, mangericos e martelos Grande sorteio de

Prémios

das rifas.

Sócios: sardinha + batata cozida + pão Não sócios: sardinha + batata cozida + pão

GRÁTIS

2 Martelos

Lusitano de Zurique

Actualidade

06/2013 | 18

Procuradoria-Geral da República

Inquérito a Sousa Tavares por alegada ofensa à honra de Cavaco Silva ”Beppe Grillo? Nós já temos um palhaço. Chama-se Cavaco Silva” A Procuradoria-Geral da República (PGR) abriu um inquérito a Miguel Sousa Tavares por palavras proferidas numa entrevista ao “Jornal de Negócios”, por serem susceptíveis de configurar um crime de ofensa à honra do Presidente da República.

“Beppe Grillo? Nós já temos um palhaço.

Chama-se Cavaco Silva”, disse o escritor e comentador na entrevista. Segundo um comunicado da PGR, “as expressões proferidas são susceptíveis de integrar a prática do crime de ofensa à honra do Presidente da República, previsto no artigo 328.º do Código Penal”.

“Tendo o crime natureza pública, o Ministério Público procedeu à instauração de inquérito”, adianta a PGR.

Cavaco Silva solicitou à PGR que analisasse as afirmações de Miguel Sousa Tavares publicadas no “Jornal de Negócios”. O chefe de Estado fez o pedido à luz de um artigo do Código Penal relativo à “ofensa à honra” do Presidente da República, mas os Tribunais não consideram «palhaço» uma ofensa à honra. O Desembargador Manuel Braz, considera que: «É próprio da vida em sociedade haver alguma conflitualidade entre as pessoas. Há frequentemente desavenças, lesões de interesses alheios, etc., que provocam animosidade. E é normal que essa animosidade tenha expressão ao nível da linguagem. Uma pessoa que se sente prejudicada por outra, por exemplo, pode compreensivelmente manifestar o seu descontentamento através de palavras azedas, acintosas e agressivas...».

Lusitano de Zurique

Literatura

Caderno de viagem sara ela, preparando-se para intermináveis discursos sobre Borges, uma ida ao Colón, horas e horas entre os livros de El Ateneo.

Não que não gostasse dessas coisas mas, no pouco tempo que ia ficar em Buenos Aires, queria sentir a cidade de outra maneira.

Alice Vieira escritora O verão era fresco, naquela noite de Buenos Aires.

IMÓVEIS DE RETOMAS DOS BANCOS DESDE 10 MIL EUROS

06/2013 | 19

Mas Rodolfo tinha sido tão simpático, poupara-lhe já uma série de encontros que o programa oficial estabelecia, que ela não podia recusar.

--O que vai no Colón?—

quinas o aceno de velhos a oferecerem-se para seu par num tango caprichado.

e ele ri e voltam a trautear

Dançam nas ruas, como toda a gente, e ela com vontade de que os amigos a vissem ali, eles que tanto tinham gozado com ela quando se lhe metera na cabeça ir aprender danças de salão.

segundo piso, ascensor…”

Rodolfo gaba-lhe a agilidade, os passos certos. Trauteiam ambos “el dia que me quieras la rosa que engalana

Informo +3 5 1 - 9 1 4 7 2 8 9 3 8 R E T O M A S

imo.retoma@gmail.com ao contactar indique “Lusitano”

http://imoretoma.eu

Imóveis para todas as bolsas e para todos os gostos.

--Vou-te preparar um programa diferente dissera-lhe ele, sorrindo, na noite em que se tinham conhecido numa recepção de artistas convidados por uma fundação cultural argentina.

Ocasião ideal para investir!

Compra Venda Troca

--Lá vem cultura… -- pen-

“…no hay porteros ni vecinos amor”

adentro cocktail y

-- Depois de velho é que me deu para isto!

Abre a porta do elevador, e é então que o empregado da recepção o chama.

A quantidade de histórias que nunca teriam acontecido se existissem telemóveis, exclamam ambos.

Estão naquele café da Av. 9 de Julho, fugidos de um cocktail de pompa e circunstância.

No átrio ele abre-lhe os braços e voltam a dar mais uns passos do tango deixado a meio

Ele abana a cabeça e exclama:

“Se existissem telemóveis, nada disso tinha acontecido”, diz.

Vários imóveis provenientes de retomas de Bancos

e são sete da manhã quando entram e ela pede a chave do 510.

até que o cansaço os faz parar, exaustos.

Rodolfo conta-lhe histórias do café onde agora bebem um “cortado” e onde em tempos ele esperara horas a fio por uma namorada que não aparecera.

“A quantidade de tangos que nunca teriam sido escritos”, murmura ele.

“Corrientes, 3-4-8

Ele faz que não ouve, vai já a entrar, mas o empregado volta a chamá-lo, agora em voz mais alta, e um ar de quem não está ali para brincar. perguntou, para que ele soubesse que ela não era ignorante de todo.

Uma gargalhada: --Está fechado para obras, nem sabemos quando reabre.

Então ele deu-lhe a mão e voaram dali, e de repente estavam nas ruas de San Telmo, por toda a parte os acordes roufenhos dos discos de Gardel, pelas es-

se vestirá de fiesta con su mejor color...” e é muito noite e eles não param, ninguém pára, como se a noite se colasse à manhã sem qualquer interrupção.

Por fim ele leva-a ao hotel, que fica junto à Av. Corrientes, e ela pergunta “onde será o 3-4-8?”

Estão a fazer barulho demais, pensa ela, enquanto ele sai do elevador e se aproxima do balcão.

O empregado olha-o bem nos olhos e diz-lhe: -- Ninguém é velho em Buenos Aires!

Com o ar ofendido de quem acabou de defender a honra da pátria.

Lusitano de Zurique

06/2013 | 20

agora celebra o resultado.

Verão 2013

Os anos 60 ganham uma reinterpretação sofisticada com ênfase em volumes e silhuetas características, construídas em tecidos metalizados, paetês e jacquard.

Destaque para os casaquetos em conjunto com as calças cropped, saias lápis e pregueadas.

Dos anos 90 a marca aproveitou a influência esportivo-urbana para se utilizar de recortes anatômicos e tecidos tecnológicos. A silhueta minimalista ganha praticidade e conforto quando construída com telas esportivas. Além disso, as apostas para a próxima estação, como as padronagens de influência tropical ,espelhadas ou caleidoscópicas, os irreverenA velocidade de informação, os tes vestidos mullets, também avanços tecnológicos, a sensamarcam presença no Verão 2013. ção de diminuição do tempo, despertam o desejo de desacelerar.

vidida em uma gama deliciosamente açucarada, com os beges rosês, verde menta, salmão e azul lavanda, e outra gama forte quase elétrica com os o verde cítrico, o azul Klein e o tangerina, tons metálicos que permanecem em evidência como o já consagrado dourado e uma nova gama com o cobre, perolado e coral.

A coleção Jeanswear Verão 2013 é caracterizada essencialmente pelo estilo "retro reborn", que tem como influência décadas de 50 e 60, com forte apelo comercial, silhuetas femininas, lavagens minimal, influência da alfaiataria masculina, transformando o conceito de vestir jeans com elegância.

Outra forte referência para o jeans é a década de 90 e sua influência esportiva proporcionado looks modernos e práticos.

Misturar também é a palavra Uma imagem de moda mais próxima do estilo dos grandes cenO sentimento saudosista de uma de ordem na escolha dos tros urbanos. época em que tudo parecia mais materiais. Seda com linho, rensimples e tranquilo motivou a das plissadas, sarja resinada e Destaque o branco (Sport Life), equipe de estilo a lançar o olhar laise com maxi padronagens sarjas coloridas, explosão de para décadas passadas no intuito reinventam os tecidos. cores criando uma paleta que de desenhar o futuro.

A cartela de cores pode ser di- começa nos tons pastéis (aquáticos) chegando aos tons fortes e Quem imaginou que a elegância iluminados. Dentro desse conceiretrô dos anos 60 poderia se to urbano, surgem os metalizamisturar à descontração e irreverdos, cobre, dourado e prata, ência esportiva dos anos 90? como uma proposta noturna.

Próxima edição: Moda praia 2013 O verão na ousadia e inovação Marta Pérez, BrasilOnline ao mesclar as duas referências e tel 078 860 21 35

Lusitano de Zurique

06/2013 | 21

Popularidade de Cavaco Silva atinge valor mais baixo de sempre

O Presidente da República, de acordo com a mais recente sondagem, continua com a sua popularidade aos olhos dos portugueses em queda, ficando mesmo com um saldo negativo

de opiniões.

Pior do que Cavaco só o primeiro-ministro, Passos Coelho, que continua também em queda acentuada.

O IMB (Acompanhamento individual de Sócios) fornece serviços para cerca de 34 mil sócios das regiões Zurique Schaffhausen, Aargau e Bernese Oberland. Por um lado responde às preocupações dos membros individuais em um centro de serviço regional por Telefone, por e-mail e ao balcão. Por outro lado, dá conselho a processos judiciais por meio de consultores jurídicos especializados em horário comercial.

Para a expansão deste centro de serviços, nós estamos à procura para Agosto 2013 um/a

Membros Consultor 80% Suas tarefas principais: • Atender consultas via telefone, e-mail, carta e no switch.

• Fornecer informações ao direito do trabalho e segurança social, angariação de novos sócios, informação de novas campanhas e actividades actuais

As três regras de ouro:

• Conversas promocionais • Tratamento das reclamações • Manutenção de Dados O seu perfil: • Idiomas: alemão e italiano, com muito bons conhecimentos de Português

• Drink or drive: quem conduz, não bebe!

• Organize um serviço de transporte «sóbrio», antes que a diversão comece!

• Evite em qualquer circunstância a combinação do álcool com outras drogas ou medicamentos!

• Formação na área comercial ou equivalente • Forte orientação para o serviço • Resiliência e capacidade de aprender • Panejamento e habilidades organizacionais • Envolvimento no sindicato e nas questões sociais Interessado?

www.fisp-zh.ch

Estamos ansiosos para receber seus documentos de candidatura completos para o seguinte endereço: Unia, Região de Zurique, Schaffhausen, Martha Imfeld Strassburgstrasse 11, 8021 Zurich

www.fachstelle-asn.ch

Para mais dúvidas é favor contactar Imfeld, Telefone 044 295 16 61

Martha

Lusitano de Zurique

Comunidade

06/2013 | 22

Festival de Folclore de Wetzikon

Pedro Silva No dia 4 de Maio a turnhalle da Berufsschule de Wetzikon encheu-se de espectadores que ali se deslocaram para assistir ao 14° Festival de Folclore organizado pelo rancho da A.C.R.P. de Wetzikon,onde estiveram presentes além do Rancho organizador tambem os ranchos de Baar-Aldeias de Portugal, Riom (França) com o grupo Folclorico Portugues de Riom e de Guimarães com o Grupo Folclórico de Guimarães.

Foi uma noite em que tudo correu de feição aos organizadores a quem devemos dar os parabens á excelente organização tanto a nivel de cozinha como do espectáculo em si.

O Centro Lusitano de Zurique esteve presente como forma de agradecimento da participação de alguns elementos da organização nos eventos do Centro Lusitano, esperando que estas duas acções seja um princípio de amizade e colaboração entre as duas partes.

Lusitano de Zurique

Turismo

06/2013 | 23

Vila Viçosa Vila Viçosa é uma pequena vila portuguesa do distrito de Évora, situada numa planície ao sopé das vertentes orientais da pequena serra de Borba. Ao longo da sua história, a região foi ocupada por diferentes povos, desde os romanos aos Emília Farinha mouros, e são vários os vestígios arqueológicos que ainda hoje aí se podem encontrar.

A partir de 1461, passou a ser pertença dos Duques de Bragança, tendo esse facto contribuído para um grande desenvolvimento económico e demográfico da vila. Durante esse período construíram-se igrejas, conventos, pequenos solares e o famoso Palácio Ducal. Vila Viçosa transformou-se também num importante centro de cultura, recebendo gente ilustre como reis, rainhas, princesas e infantes, fidalgos e clérigos, sábios e artistas.

Hoje em dia, a base da economia do concelho assenta sobretudo na extração e transformação do mármore, ocupando esta atividade cerca de 93% da população ativa. O mármore de Vila Viçosa é conhecido a nível mundial e a vila é apelidada de Capital do Mármore.

A cozinha alentejana assume nestas paragens o seu ponto mais alto. Como pratos típicos servem-se desde o gaspacho frio, a açorda quente com ovos, bacalhau e sardinhas assadas, as sopas de tomate, de cação, de beldroegas, de cebola, às migas alentejanas com entrecosto frito, o ensopado de borrego ou o borrego assado, os pezinhos de coentrada, o cozido à alentejana, ou ainda os enchidos para acompanhar uma boa favada. Como sobremesa sugerimos as tibornas de amêndoa e gila, o arroz doce, as queijadas,

o toucinho-do-céu, as filhós e as azevias.

Por todos estes motivos e muitos outros que irá descobrir por si, vale a pena aproveitar as férias de verão que se avizinham e visitar Vila Viçosa.

O que visitar: o Castelo de Vila Viçosa (em tempos, palco de intensas lutas por ocasião das Guerras da Independência, da Restauração e da Sucessão de Espanha); o Paço Ducal de Vila Viçosa (monumento construído no séc. XVI e usado agora para expor a coleção de armaria da Fundação da Casa de Bragança. Estão ainda aí expostas importantes coleções de cerâmica e ourivesaria); o Palácio Matos Azambuja; o Convento das Chagas de Cristo; o Convento da Esperança; o Convento de Santa Cruz; a Capela de S. João Batista da Carrasqueira; o Pelourinho (de indiscutível valor artístico e documental, símbolo do poder local e da justiça oficial); o Museu dos Coches; o Museu do Mármore; a Estátua Equestre de D. João IV (monumento em bronze, com seis metros de altura situado no Terreiro do Paço); o Terreiro do Paço (uma das mais belas praças do país); a Capela Real (aqui podem admirar-se quadros de vários pintores italianos e portugueses); Porta do Nó (antiga Porta da Vila, evocativa da restauração da independência e da Padroeira do Reino de Portugal); Onde ficar: Pousada D. Joao IV****; Solar das Mascarenhas***; Casa Mariquinhas*; Hospedaria D. Carlos***; Casa de Peixinhos***.

Onde comer: Restaurante A Taverna dos Conjurados; Restaurante Pizzaria à Canga; Restaurante Marisqueira Cantinho Paraíso; Café Restaurante Framar; Restaurante A Tasquinha do Zé; Restaurante Ouro Branco, e muitos outros.

Publicidade

Lusitano de Zurique

06/2013 | 24

BEAUTY CENTER NOVA ERA CRISTINA MARTINS

Precisa-se COLABORADORA para o Buffet do Centro Lusitano de Zurique

Contactar: Rosa Pereira

077 403 72 55

 Cabeleireira e Cosmética Homem, Senhora e Crianças Promoção às  Depilação Segundas e  Pédicure, Manicure Quintas de  Unhas de Gel / Gelinho  Tratamentos de Rosto e Corpo 20% Limpezas de Pele Adelgaçantes (Ultra-Sons) Celulíticos (Vácuoterapia) Pressoterapia (Drenagem Linfática) Massagens Relaxantes (Pedras Quentes) Pintura e Permanente de Pestanas

Kalkbreitestrasse 42 8003 Zürich (Ao lado da Agência Félix)

Consulte-nos em: www.calcadawatches.com

Créditos com as melhores taxas

Webwww.beautycenter-novaera.ch Email- beautycenter-novaera@hotmail.ch Tel.- 043 811 53 64 Natel- 079 372 19 71

Lusitano de Zurique

06/2013 | 25

Os “bodes expiatórios” Funcionários públicos são o bode expiatório do governo. Na diáspora são marginalizados por este, diplomatas e mesmo pelo irmão cidadão. Mesmo sendo polivalentes, vivem há mingua com menos de três mil francos mensais. Por uma “côdea”, exercem ainda funções de motorista e de bota-fora do “covil-de-lobos” a que chamam local de trabalho.

O bode expiatório é uma figura bíblica que retrata a história de dois bodes. Onde “um era ser queimado em holocausto no altar de sacrifício e o segundo tornava-se o bode expiatório”. Que, depois de ser escolhido por um sacerdote para carregar com os pecados do povo de Israel o deixava a vaguear ao relento na natureza selvagem para morrer à míngua.

Em Portugal, o actual Governo faz o papel de sacerdote - da história bíblica-, tendo já sorteado dois bodes.

O primeiro, quem vos parece que seja? Á diferença do retratado na história bíblica, vai ter uma morte mais lenta, mais duradoura, vai morrer à míngua como o seu irmão mamífero de chifres.

O segundo, aquele que deve carregar com a culpa da situação actual (económico-financeira) de Portugal, com os pecados pelos desvios de capital do estado, ofertas de luvas-brancas, abrir contas privadas usando o nome de departamentos e instituições do estado, conhecemo-los como funcionários-públicos do quadro técnicos e serviços.

Pois é, são os funcionários públicos o bode expiatório do governo. Os “bestas”, os únicos a quem eles, -

governo - podem sacar, como sanguessugas para manter os seus vícios.

Os funcionários públicos em funções na diáspora são também eles, bodes expiatórios do governo, marginalizados por este, diplomatas e mesmo pelo irmão cidadão. Mesmo sendo polivalentes vivem há mingua, com menos de três mil francos mensais. Os docentes executam funções administrativas, contabilistas e de relações-públicas para superiores vampiros.

Os funcionários consulares, para além das suas funções administrativas, exercem por uma “côdea”, executam ainda funções de motorista e

de bota-fora do “covil-de-lobos” a que chamam local de trabalho.

Que o governo tenha feito esta escolha de propaganda extremista e que altos-funcionários do estado em funções em território nacional e na diáspora sejam cúmplices deste acto irracional,… é-me quase impossível suportar,… mas resisto!

Mas quando vejo o cidadão comum, “os bodes” condenados a viver também eles há míngua, aceitarem, louvarem e colaborarem com os propagandistas extremistas, sinto um desejo,… que também eles como a figura bíblica (os primeiros) sejam conhecedores do holocausto!

Publicidade

Lusitano de Zurique

06/2013 | 26

Lusitano de Zurique

Actualidade

Passeio anual do Grupo Copofónico

Escola de Estética

Cursos de Estética Facial e Corporal completo com Diploma ou Certificado

Na Passagem do seu 15. Aniversario, o grupo copofónico realizou o seu passeio anual com as famílias este ano a Amesterdão e Bruxelas no passado dia 09 a 12 de Maio.

A escola de estética Pelle d´Oro foi criada para satisfazer na formação de alunos na área de profissionalização. Oferecemos cursos com técnicas renovadoras também com os mais modernos tratamentos, com equipamentos e produtos de alta qualidade. Comece já!

Dia 09 de Maio partiram de Zurique pela manha bem cedo rumo a Amesterdão, atravessando 5 países, pelo meio iam parando para fazer o já habitual Pic-Nic. Chegados a Amesterdão a cidade dos exageros legais foram instalados no hotel e jantar no centro da cidade a beira do Canal Amestel (um dos mais conhecidos). Findo o repasto fomos fazer uma visita nocturna guiada a zona vermelha de Amesterdão (zona do sexo e cafés dos fumos).

Jane Santos adquiri o Diploma CIDESCO Internacional de Estética e a sua filosofia de ensino é passar para as alunas o que adquirio com experiência. Pelle d´Oro entrou no mundo da fama pelo o seu ensino detalhado dos tratamentos facial e corporal com elegancia e perfeição e também pelo seu acolhimento personalizado a cada aluno.

Dia 10 de Maio pela manha visita guiada a cidade, de tarde visita a volandem com passagem por um dos muitos diques de Amesterdão, visita ao famosos Moinhos de vento, fábrica dos queijos e fábrica dos Socos de Madeira tradições Holandesas, e terminamos o dia com um agradável passeio de barco pelos canais da cidade em barco só para nos.

Pelle d’Oro Binzmühlestrasse 43 8050 Oerlikon 076 488 77 74 Jane Santos Facebook : Pelle D Oro/ www.pelle-d-oro.ch Facebook:Pelle D Oro

Explicações Professora licenciada em Inglês/Alemão dá explicações de inglês, alemão, português e espanhol a adultos ou crianças.

Tlm. 078 943 42 02

Dia 11 de Maio de manha visita ao belíssimo jardim das tulipas e de seguida partida para Bruxelas para almoçarmos num bom Restaurante Português, acompanhados ao vivo de um grupo de Fadistas. De tarde visita guiada a cidade de Bruxelas.

Dia 12 de Maio pela manha regresso a Zurique muito contentes e orgulhosos deste dias muito bem passados onde reinou a Amizade e boa disposição como demonstram as fotos.

O grupo Copofónico está de Parabéns.

Explicações de ingles, alemão português e espanhol

CRÉDITOS JFA Provavelmente o mais rápido da suíça Apenas falando português não se resolvem as coisas... É necessário perceber e a JFA percebe O contacto directo é muito importante.

0900 25 04 74 (86Rp./min) Badenerstrasse 406 8004 Zürich

071 222 44 72 Kornhausstrasse 3 9000 St. Gallen

06/2013 | 27

061 363 06 85 Dornacherstrasse 119 4053 Basel

Publicidade

mribatejo@hotmail.com

Tel.: 076 379 67 27

Tecnologia

Lusitano de Zurique

06/2013 | 28

Desporto

Lusitano de Zurique

06/2013 | 29

CLZ mantém 1º lugar na liga Λιεχ

Pedro Silva

cloaknite@gmail.com

Cibernautas poderão enviar dinheiro atravéz do Gmail Os anexos de e-mails não serão mais limitados a arquivos, como documentos em Word, Excel, fotos ou músicas. Daqui a alguns meses, o Google tornará possível enviar dinheiro via mensagem electrónica. Segundo o The Verge, os utilizadores terão disponível na sua conta do Gmail um botão de anexar dinheiro.

A novidade usará o sistema de transferência do Google Wallet e o cibernauta terá de pagar uma taxa de 2,9% por operação. O valor mínimo a ser enviado - mesmo para e-mails que não sejam do Gmail - é de 0,30 dólares, que pode ser pago com cartão de crédito ou débito - registados na carteira virtual.

A ferramenta estará disponível para utilizadores do Gmail já nos próximos meses.

Google Glass: os novos óculos revolucionários Desde a passada semana, o Google começou a distribuir os primeiros exemplares do Google Glass a alguns poucos pioneiros. A selecção é parte do concurso criado pela empresa para selecionar os primeiros utilizadores do aparelho..

Algumas funcionalidades do Google Glass Apenas conexão Wi-fi. Dependerá sempre de uma conexão Wi-fi para se conectar à Internet. Não descartam a possibilidade de uma nova série com espaço para conexão 3G/4G; Contará com espaço de armazenamento para fotos e vídeos, mas a ideia é ter quase tudo transmitido ao vivo para a web. “Ao vivo, agora!” a natureza do Google Glass que pretende empurrar como factor de diferenciação; Pequeno touchpad na lateral directa; Reconhecimento por voz; Poderá ser controlado por um smartphone (com conexão por cabo); Acelerómetro e um giroscópio, permitindo que usuários interajam com o óculos apenas balançando a cabeça; Disparo automático de foto a cada 10 segundos; A bateria está localizada atrás da orelha direita.

Não foram divulgadas a duração da bateria;

As equipes do Centro Lusitano continuam a dar boa conta de si, nos respectivos campeonatos em que estão inseridas.

A equipa da quarta liga continua no bom rumo para a tão desejada subida de liga, contando por vitórias os jogos já disputados nesta segunda volta.

Com esta série de vitorias o CLZ mantem o primeiro lugar no grupo com 3 pontos de avanço sobre o segundo classificado e com um jogo a menos disputado.

Este primeiro lugar ainda não quer dizer que o Centro tem a subida garantida pois ainda faltam disputar vários encontros de grande dificuldade e é ja no proximo dia 2 de Junho dia em que será distribuido este boletim que o Centro irá jogar uma cartada decisiva na sua meta final,por isso apelamos a todos que gostem de futebol e do Centro que se desloquem ao Juchhoff 2, para apoiar a nossa equipa .

Calendario dos jogos do C L Z: 4° Liga

02.06.2013 15:15 Centro Lusitano Zurich 1 - FC Tetova 1 09.06.2013 11:45 CD Espanol Iberia 1 - Centro Lusitano Zurich 1 16.06.2013 10:15 FC Adliswil 2 - Centro Lusitano Zurich 1 23.06.2013 11:00 SC Siebnen 2a - Centro Lusitano Zurich 1 Seniores 08.06.2013 10:00 FC Uitikon - Centro Lusitano Zurich 15.06.2013 15:15 Centro Lusitano Zurique - FC Hard Zürich Juniores c9 Sa 08.06.2013 14:00 FC Männedorf b - Centro Lusitano Zurich Sa 15.06.2013 12:30 Centro Lusitano Zurich - FC Dielsdorf c Spielnummer 216783 Sa 22.06.2013 12:00 FC Beringen - Centro Lusitano Zurich Juniores D9

08.06.2013 12:30 Centro Lusitano Zurich - FC Blue Stars ZH (Mädchen) b 15.06.2013 11:00 US Avellino Zurigo - Centro Lusitano Zurich 22.06.2013 13:30 Centro Lusitano Zurich - FC Glattbrugg d Juniores E a 08.06.2013 12:30 Centro Lusitano Zurich a - FC Dübendorf c Sa 15.06.2013 11:00 Centro Lusitano Zurich a - FC Unterstrass b 22.06.2013 10:00 FC Witikon b - Centro Lusitano Zurich a Juniores E b 08.06.2013 14:00 Centro Lusitano Zurich b - FC Wülflingen c 15.06.2013 13:00 FC Phönix Seen d - Centro Lusitano Zurich b 22.06.2013 14:00 Centro Lusitano Zurich b - FC Seuzach c

Lusitano de Zurique

Opinião

06/2013 | 30

Tu és a única pessoa que pode fazer da tua vida, um sucesso.

Mendes Serafim

As circunstâncias difíceis da vida, particularmente as prolongadas podem facilmente fazer-nos perder de vista novas perspectivas na nossa vida. Mas certo será dizer que essas mesmas quase sempre são as que nos dão mais força e novos estímulos. Para teres uma ideia mas clara, faz para compreender o exemplo que descrevo .

Certo dia, quando os funcionários de uma fábrica de calçado chegaram ao trabalho, encontraram na portaria um cartaz enorme, onde estava escrito: Faleceu ontem a pessoa que impedia o teu crescimento na empresa. Estás convidado para o velório na Capela aqui ao lado.

No início, todos se entristeceram com o facto de alguém na Fábrica ter morrido, mas, depois de algum tempo, ficaram curiosos por saber quem estava travando o seu crescimento na dita fábrica. Logo se criou uma enorme que foi preciso chamar os seguranças para organizar a fila em direcção ao velório. Conforme as pessoas se aproximavam do caixão, a excitação aumentava. Cada

pessoa criava pensamentos: Quem será que estava atrapalhando o meu progresso? Agora compreendo o porquê de eu ter salario baixo.

Ainda bem que esse infeliz morreu!

Um a um, os funcionários, agitados, aproximavam-se do caixão, olhavam o defunto e engoliam em seco.

Ficavam no mais absoluto silêncio, como se tivessem sido atingidos no fundo da alma. Pois bem, no visor do caixão havia um espelho... e cada um via a si mesmo... Só existe uma pessoa capaz de limitar o teu crescimento: Tu mesmo! Tu és a única pessoa que pode fazer da tua vida, um sucesso. Só tu és a única

pessoa que pode prejudicar a tua vida. Tu és a única pessoa que te pode ajudar. Recorda que a tua vida não muda quando teu chefe muda, nem quando a troika sair de Portugal. Muito menos arranjares novos amigos ou outro amor. Ao esperares que venha o Verão, ires de férias para o lado mais bonito e atractivo deste planeta . Simplesmente a tua vida muda quando tu mudares!

Tu... Sim tu...tu és a única responsável por ela. Não importa aonde nasces-te, que tipo de família tens, que trabalho realizas, que género de corpo tenhas, que conta bancária tenha. És sempre tu, que tens a possibilidade de mudar a tua vida...

Na verdade nunca se viveu numa era como esta. Nunca o ser humano teve tantas escolhas para decidir o melhor para si mesmo. Mas em compartida, nenhuma escolha será boa, se não soubermos quem somos. É no reconhecer de nós mesmos que somos capazes de nos alegrar todos os dias e de fazer da nossa vida uma constante descoberta do bem e de mal. “”Fazer da nossa vida um sucesso pessoal.”” . _____________________________ Código QR Este e outros artigos em: www.parte-oposta.blogspot.com

Lusitano de Zurique

06/2013 | 31

Beitrag Rubrik «Opinião»

Replik auf den Artikel „Será que nos ajuda colaborar com os Suiços?“ von Serafim Mendes in Ausgabe Nr. 180 vom April 2013

Selbstverständliche Zusammenarbeit mit den Schweizern!

Im April hat Mendes Serafim in seinem Beitrag in der Rubrik „Opinião“ verschiedene Gedanken aufgeworfen und am Schluss gefragt: „Será que nos ajuda colaborar com os Suiços?“.

Gerne gebe ich ihm die Antwort und sage voller Überzeugung: „Selbstverständlich hilft es, mit den Schweizern zusammenzuarbeiten!“. Schon vor 200 Jahren schrieb der Heilige Paulus in seinem Brief an die Galater. „Denn ihr seid alle Kinder Gottes durch den Glauben in Christus Jesus. Denn ihr alle, die ihr auf Christus getauft seid, habt Christus angezogen. Es gibt nicht mehr Juden noch Griechen, nicht mehr Sklaven noch Freien, nicht mehr männlich noch weiblich; denn ihr seid alle einer in Christus Jesus“ (Gal 3, 26-28). Als Getaufte kennen wir keine Grenzen oder Nationalitäten, sind wir nicht mehr Portugiesen, Spanier, Italiener oder Schweizer. Als Getaufte sind wir Kirche und miteinander solidarisch. Um ein lebendiges Glaubensleben pflegen zu können, braucht es die gute Zusammenarbeit zwischen vollamtlich angestellten Seelsorgenden, Bürodiensten und vielen Freiwilligen. Wie wichtig der katholischen Kirche im Kanton Zürich die Portugiesenseelsorge ist, zeigt sich auch daran, dass sie mit rund 500‘000 CHF unterstützt wird, damit sie die vielen seelsorgerlichen Aufgaben wahrnehmen kann.

Don José Carlos Barroso verlässt diesen Sommer Zürich, um in Neuenburg eine neue Aufgabe zu übernehmen. Dieser Wechsel wurde von ihm in enger Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen besprochen und abgemacht. Sein Einsatz verdient höchste Anerkennung und Wertschätzung. Seinen priesterlichen Dienst hat er in vorbildlicher Weise gelebt und dies manchmal auch unter schwierigen Umständen. Er hat sich immer sehr darum bemüht, im Sinne der Gemeinschaft eine gute Lösung zu finden. Dabei hat er sich von Worten des Heiligen Paulus leiten lassen, die gerade in der Zeit von Pfingsten uns allen gelten: „Seid demütig, friedfertig und geduldig, ertragt einander in Liebe und bemüht euch, die Einheit des Geistes zu wahren durch den Frieden, der euch zusammenhält“ (Eph, 4,2-3). Diese Einheit des Geistes prägt die Zusammenarbeit aller Getauften, egal ob sie Portugiesen, Spanier, Italiener oder Schweizer sind. Und: dieser Einheit gilt es Sorge zu tragen.

Msgr. Luis Capilla Verantwortlicher für Migrantenseelsorge Generalvikariat für die Kantone Zürich und Glarus

Lusitano de Zurique

Culinária

06/2013 | 32

Comunidade Júnior

Lusitano de Zurique

Para colorir

06/2013 | 33

Salada de Bacalhau Ingredientes: Chefe António Silva

l chicória, 100g de bacalhau 100 g de atum de conserva 8 anchovas salgadas 150 g de azeitonas se Caroço.

Para o molho:

Lombo à indiana 1kg de lombo de porco 2 cebolas 2 dentes de alho 1 batata casca de 1 laranja 1 molho de salsa 100gr de coco 1 colher (de café) de mostarda em grão 1 colher (de café) de cominhos óleo sal pimenta 1 colher de curry/caril 1 pitada de gengibre em pó 1 chávena de arroz 2 bananas 2 fatias de abacaxi Cortar a carne em fatias, descascar a cebola, a salsa, o coco, o alho e a batata e cortar a casca da laranja em fatias finas.

Levar o coco com água ao fogo e deixar cozinhar por 2 minutos depois de começar a ferver, retirar do fogo e amassar bem.

Pisar o alho com a mostarda e os cominhos. Juntar aos poucos 2 colheres de óleo e bater bem.

Colocar ½ chávena de óleo numa panela de preferência de barro, juntar os pedaços da carne e adicionar o creme de alho. Temperar com sal e pimenta, mexer adicionar o curry, gengibre, batata e o coco e cozinhar por 40 minutos.

Juntar a laranja e a salsa e cozinhar por mais 15 minutos.

Preparar o arroz como de costume.

2 dentes de alho 4 amêndoas tostadas 2 anchovas 2 pimentos vermelhos 4 tomates maduros 30 g de pimentão doce l colher de sopa de maionese 6 colheres de sopa de azeite 3 colheres de sopa de vinagre 4 colheres de sopa de água.

Preparação: Põe-se o bacalhau de molho durante 24 horas na parte baixa do frigorífico, mudando de água três ou quatro vezes durante o processo. Escorre-se bem e desfia-se.

Colocam-se os pimentos de molho até que estejam moles. Raspa-se o interior e reserva-se.

Limpa-se a chicória debaixo de água fria corrente, separam-se as folhas e colocam-se numa taça com o resto dos ingredientes: o bacalhau, o atum, as azeitonas e as anchovas. Prepara-se o molho. Tritura-se os dentes de alho e as amêndoas. Acrescenta-se as anchovas em bocadinhos e o miolo dos pimentos e esmaga-se bem.

Escaldam-se os tomates em água a ferver, pelam-se, retiram-se as sementes e cortam-se em bocados grandes. Deita-se tudo no passevite, juntamente com 30 g de pimentão doce. Por último, acrescenta-se a maionese, o azeite e o vinagre, e continua a esmagar-se bem com uma colher de pau até que tudo esteja ligado. Se necessário, acrescentam-se as 4 colheradas de água. Rega-se a salada com esta preparação e serve-se a temperatura ambiente.

Conselho final: Se preferir, pode-se utilizar a batedeira eléctrica para preparar o molho. Neste caso, reserva-se o tomate e acrescenta-se cortado em bocados como mais um ingrediente da salada.

Coordenação: Joana Araújo

QUE GRANDE PAR DE BOTAS O António Torrado

escreveu e a Cristina Malaquias ilustrou

Era uma vez um rato que morava num sapato. Um sapato velho, um sapato sem préstimo... Não estava mal de todo. Conheço ratos que nem em chinelo moram. Nem em sandálias.

Mas este rato que morava num sapato tinha ambições.

Queria uma casa mais desafogada, mais espaçosa. Queria mudar de um sapato para uma bota.

Bem podia procurar. Onde é que se arranja, nos tempos de hoje, uma bota livre, de preferência calafetada contra o frio e a chuva, isto é, sem buracos na sola? Uma bota é um palácio. Um sonho...

Pôs um anúncio: "BOTA POUCO USADA PRECISA-SE PARA HABITAÇÃO".

E não é que conseguiu?! Um velho coronel de cavalaria vendeu-lhe as botas. Muito em conta.

1 © APENA - APDD Cofinanciado pelo POSI e pela Presidência do Conselho de Ministros

O rato só precisava de uma, mas, já que se proporcionava ficar com as duas, não quis perder a ocasião.

"Talvez lá mais para diante, leve uma para a praia. Fico com uma casa de férias e a outra na cidade", pensou ele.

Não era mal pensado, não senhor. Mas, como estava no Inverno, adiou o projecto. Por enquanto, havia que tratar da mudança.

Foi à casa velha buscar os cacaréus e voltou aonde tinha deixado as botas. Pois sim, as botas... Onde é que elas já iam...

Um mendigo mal calçado, assim que as vira, ali ao desamparo, cobiçara-se delas e levara-as. Que desolação para o pobre rato.

Correu para o sapato, mas encontrou-o já ocupado por uma ratazana antipática. Não havia discussão possível.

Desanimado com a sua pouca sorte, o rato enfiou-se por um cano e, segundo parece, emigrou. Dizem que andou lá por fora, a trabalhar, a economizar, a roer o pão que o diabo amassou.

Voltei a encontrá-lo, há dias, numa sapataria. Nuns saldos. Estava muito entusiasmado a comprar umas galochas luzidias, daquelas com enfeites de metal, e enormes. Número 47, vejam bem!

Este rato sempre teve a mania das grandezas.

FIM

Coordenação: Joana Araújo

Passatempo

Lusitano de Zurique

O professor de ciências era muito nervoso. Um dia ele levou para a aula uma pata de um pássaro.

Apontou para um aluno e perguntou: - Olhando esta pata de pássaro responda-me: qual é a família, gênero e espécie do animal?

- Como é que eu vou saber isso tudo com uma pata?

- Seu ignorante - gritou o professor. - Você está suspenso!

E pegando uma caneta e um papel, perguntou ao menino: - Qual é o seu nome completo?

O menino estendeu a mão para o professor e disse: - Adivinhe...

06/2013 | 34

Um sujeito pergunta a outro: - O que é que quer dizer “pourquoi”?

- Porquê.

- Por nada, só para saber...

Um sorriso

Dia 6 (1902) - Santa Maria Goretti, mártir italiana beatificada em 1947 e canonizada em 1950, é assassinada por Alessandro Serenelli.

Um sorriso verdadeiro Com sentimento na alma Soleniza circunstâncias E inspira a paz e a calma.

Dia 20 (1969) - O astronauta norte-americano Neil Armstrong torna-se o primeiro homem a pisar solo lunar, logo seguido de Eldwin Aldrin, que se deslocaram ao satélite da Terra a bordo do módulo «Águia» da nave «Apolo 11». «Um pequeno passo para o homem, um

Datas Comemorativas

25 - Dia da Multimédia

01 - Dia Mundial da Criança 02 - Dia da União Europeia 03 - Dia Internacional Anti-Nuclear 05 - Dia Mundial do Ambiente 07 - Dia Nacional do Charadismo 10 - Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas 13 - Dia de Sto António 21 - Dia Nacional do Ardina Dia do Relógio do Sol 23 - Dia Olímpico

Alguns são tão deturpados Vagos e mal definidos Sem lógica e mutilados Que nos deixam confundidos.

Outros não lembramos bem De manhã ao acordar Se os qu’remos dizer a alguém Mal os sabemos contar ...

Um sorriso nesta vida É sempre agradável ver Nada custa a quem o dá E é tão grato receber.

Um sorriso em qualquer boca Dado ao princípio do dia Faz o dia mais brilhante Transparecendo de alegria.

24 - Dia de São João Baptista Dia Mundial do Cigano Dia do Ardina

Quando sonhamos parece Estar a vida em movimento Mas tudo se desvanece Apenas em pensamento Como imagem virtual Dum espelho projectada Que até parece real Mas de real não tem nada.

www.euclidescavaco.com

O que faz uma loira de gatas no super-mercado?

Está à procura dos preços baixos!

salto gigantesco para a humanidade» - afirmou Armstrong ao colocar o primeiro pé na Lua.

06/2013 | 35

Sonhos

Efemérides e datas comemorativas Dia 1 (1882) - Inaugura-se a rede telefónica do Porto, com 19 assinantes;

Poesia

O polícia manda parar a mulher, aproximase do carro e diz: - Vou ter que a autuar; a senhora vinha a 220 quilómetros por hora!

- O quê? Impossível! Eu só comecei a andar há 10 minutos!

Uma mulher está no supermercado, prestes a pagar as suas compras.

O rapaz que a atende passa os artigos pelo leitor: um litro de leite, cem gramas de fiambre, um quilo de arroz e alguns vegetais.

O rapaz diz-lhe: - Você é solteira, não é?

- Ah... sou... como é que adivinhou?

- É que você é feia como o caraças...

Efemérides

Lusitano de Zurique

26 - Dia Internacional da Luta Contra o Uso e Tráfico Ilícito de Drogas 28 - Dia Mundial do Diabético 29 - Dia de São Pedro

Um sorriso pode dar-se Mesmo às vezes sem vontade Mas seja lá como for Transmite graciosidade.

Um sorriso a qualquer hora É sempre contagiante Faz dele imagem fagueira Que nos fica desse instante.

Um sorriso é saudável E ao ser humano é preciso.

Ai como é gratificante, Ver à chegada um sorriso !…

Fronteiras do Saber Tudo o que sabes não dá Nem que estudes muito a fundo Pra saberes tudo o que há No universo ou no mundo.

Tudo o que sabes não é NADA sobre a Criação E a força que tem a fé Em qualquer religião...

Tudo o que sabes é pouco Sobre a vida e certas crenças Se assim não pensas és louco Ou sabes menos que pensas.

Tudo o que sabes eu juro Que é do saber pura ausência No que respeita ao futuro E sobre a nossa existência.

Tudo o que sabes em suma Não te permite porém Conhecer de forma alguma Os mistérios do Além !...

Tudo o que sabes termina Quando ao meditar acabes Num limite que culmina...

Em saber que nada sabes !...

Há quem afirme que os sonhos São presságios e atropelos.

Alguns são maus e medonhos Que acabam em pesadelos...

“O sonho comanda a vida” No dizer de alguns poetas Foi também fé conhecida Na versão de alguns profetas.

Procuram-se explicações Para o sonho, esse mistério Há no mundo multidões Que levam o sonho a sério.

Do sonhar só sei dizer Quer seja triste ou risonho No meu modesto entender Sonhar...É apenas sonho !...

Lusitano de Zurique

Literatura

06/2013 | 36

Fragmentos esfrangalhados

Carmindo de Carvalho http://carva55.wordpress.com

Carneiro

Fecho os meus olhos , rebobino a bobina e magicamente como máquina do tempo, retorno ao tempo daquele tempo.

Tempo que já há muito tempo que foi. Tempo que foi o que foi , o que pôde ser, o que deixámos acontecer.

E agora na prateleira das vaidades, ainda que só para mim mesmo, ostento , ostento-te e guardo-te . De ti , toda , guardo todos os fragmentos, religiosamente guardados no sótão dos esquecidos do meu pensamento.

Descontroladamente, loucos, aqueles momentos, pelos meus olhos passam em galope de corajoso e ousado cavalo.

Os meus olhos , ainda estão fechados , ainda os sinto bem fechados, mas consigo ver-te .

Olho para ti e olho-te bem dentro desses teus olhos incrédulos, olhos de criatura momentâneamente incrédula. E os meus olhos gulosos de tão Loucos se esbugalham.

Os joelhos desengonçados dançam , de tão contentes riem e sem se importarem , se calhar sem nisso repararem, reunem os pedaços que pelo chão se esfrangalham.

Os fechos , pela tortura da espera desesperados esperam e desesperam.

Os botões, sofregamente, como botões de flores que ao sol da manhã se abrem , solidariamente juntam-se ao meu eu e sem reservas, ao calor , ao brilho do sol desta reluzente e tão reconfortante Primavera, totalmente, incondicionalmente, se entregam.

Aconchegam-se na auréola desta Primavera, pensando ser a essência do teu inolvidável Ser .

Maio , 2013

A sombra e a noite Pelos socalcos do vale Avança a sombra e com ela vem a noite .

A noite , que me traz silêncios seus , anseios teus E sonhos meus .

Enrola-se nos lençóis Como num campo florido de girassóis E adormece embrenhada nos cheiros Meu e teu .

E eu , depois de em ti demoradamente pensar Volto-me , tento adormecer com esperança de amanhã Acordar e num outro amanhã Talvez com a sombra e a noite ver-te chegar .

Setembro de 2001 Entre os Quês e os Porquês , edic. 2002

Horóscopo

Lusitano de Zurique

O Sol passa a actuar no sector astrológico relacionado à comunicação, à inteligência, à mente, ao contacto com pessoas próximas. É um momento interessante para desenvolver os seus interesses mentais, para novos estudos e aprendizados e principalmente para manter-se flexível à diversidade de pontos de vista.

Touro

O ingresso do Sol no signo de Gémeos favorece a expressão dos talentos taurinos, a consciência de suas habilidades, as negociações, a capacidade de se expressar e se comunicar com inteligência. Este é o diferencial que permite o desenvolvimento dos seus recursos e boas negociações. É um momento muito especial para você estar consciente do que realmente valoriza.

rão ao signo Caranguejo, que durará até o seu aniversário. O que muitos chamam de inferno astral, é na verdade um momento oportuno para refletir sobre o que tem ocorrido nos últimos meses, para apreender as lições espirituais desse período e também para ter a colheita do que você plantou.

meos, que é de elemento ar, uma posição favorável ao signo Balança e que indica ampliação dos seus horizontes mentais e culturais. É um excelente período para investir em novos aprendizados e também aperfeiçoar a maneira como você se comunica. Tudo é uma questão de inteligência.

Leão

Escorpião

Regente leonino, o Sol muda o movimento nesta semana, passando a atuar no signo de Gémeos e enfatizando as amizades, os contactos dos leoninos com grupos, empresas e instituições e a percepção do seu papel na sociedade. É um indício favorável para projectos que envolvem outras pessoas e para o uso maduro e inteligente de suas habilidades.

Virgem

Neste mês, o Sol passa a se movimentar em seu signo, unindo-se aos movimentos de Mercúrio, Vénus e Júpiter por Gémeos, o que, sem dúvida, é um indício de favorecimento ao signo de Gémeos. É um momento oportuno para se expressar com a inteligência que lhe é peculiar, para estar aberto ao diálogo e a novas ideias e interesses.

Nesta semana o Sol passa a atuar no setor de carreira do signo Virgem, enfatizando o seu desenvolvimento profissional, que passa pelo uso de seus conhecimentos, pela habilidade de se comunicar e expressar com inteligência. Os contactos de trabalho estarão enfatizados e também a percepção de que você pode desenvolver mais de um talento ou projecto simultaneamente.

Caranguejo

Balança

Gémeos

A passagem do Sol pelo signo anterior ao seu caracteriza um momento de reflexões e de interioriza-

Cursos, estudos e viagens estão estimulados neste mês em que o Sol passa a actuar no signo de Gé-

06/2013 | 37

conhecimentos relacionados à atividade profissional. É o que indica o novo movimento do Sol pelo signo de Gémeos. Trabalho e saúde são os temas mais importantes atualmente e é interessante você buscar informações que propiciem mais qualidade de vida e que tenha um quotidiano mais flexível e dinâmico.

A habilidade de negociar e as reflexões sobre intimidade, sexualidade e emoções caracterizam o actual momento do signo Escorpião. Neste mês em que o Sol passa a actuar no signo de Gémeos, talvez você se sinta dividido entre diferentes sentimentos ou situações. É importante ouvir a voz interior e compreender a necessidade de mudança de paradigmas e de pontos de vista.

Aquário

Sagitário

A vida em família, as questões que envolvem o lar, a privacidade e as emoções do signo Peixes, estão enaltecidas neste mês em que o Sol ingressará o signo de Gémeos. É um momento interessante para reflectir sobre como você tem se colocado diante dessas questões emocionais e privadas. É também fundamental que esteja aberto a outros pontos de vista, que haja com flexibilidade e que ouça a sua voz interior, num momento em que tende a se sentir dividido ou ambíguo em relação a certas questões.

Os relacionamentos e parcerias ganham ainda mais importância neste mês, em que o Sol passa a actuar no signo oposto ao seu, Gémeos, caracterizando um momento interessante para o signo Sagitário aprenderem com as pessoas. Também para perceber a importância de adoptar outros pontos de vista nas suas relações, ser flexível e estar aberto ao diálogo. Um momento em que você pode rejuvenescer as suas relações.

Capricórnio

Bom momento para investir em aprendizados e

Vida afectiva, namoro, contacto com crianças e expressão da criatividade são características enaltecidas neste mês, em que o Sol passa a actuar no signo de Gémeos. É um momento favorável para dialogar com quem você ama, para se abrir a novas concepções sobre o amor e ter uma atitude mais flexível e jovial. Isso favorecerá a vida afectiva.

Peixes

Coordenação: Joana Araújo

Diversos

Lusitano de Zurique

Publicidade

Lusitano de Zurique

06/2013 | 38

06/2013 | 39

www.goutec.com

Televisão e Informática em Português

Kalkbreitestr. 40 - CH-8003 Zürich info@reisebuerofelix.ch

Tel. 044 450 82 22

www. reisebuerofelix.ch

global online technologies Ligue já!

desde

9.90 €

Voos de linha e Charters Reservas de Hotéis Pacotes de férias Cruzeiros Lastminute Transfers Viagens de grupo

(mês)

desde

Televisão

49.90SFr. (mês)

Digital

INSTALAMOS EM TODOS OS COMPUTADORES SISTEMA OPERATIVO

Terrestre

EM PORTUGUÊS

carros de Aluguer

Viagens

044 271 69 79

by GOUTEC

desde

39.90SFr. (mês)

Férias de Verão 2013 Reserve até 30 de Março o seu carro para a altura do verão. Promoção EUROPCAR reserve agora pelo preço de época media Ex. Cat. C / VW Polo ou similar apartir de CHF 39.00 por dia.

Viagens de Autocarro Com partidas da Suiça todas as Terças, Quintas e Sábados.

desde

69.90SFr.

TVCABO

Escolhaososcanais canaisque quequer quer ver ver Escolha

Informática . Televisão

Se precisa de dinheiro... então venha falar connosco. Pode contactar-nos pessoalmente, por telefone ou e-mail. Estamos à sua inteira disposição para analisar o seu pedido. Somos mediadores de vários bancos e cada pedido será analisado individualmente e adaptado às necessidades do cliente. Garantimos-lhe sigilo absoluto. Mesmo que já tenha outro crédito em curso, queira aumentar o montante ou mudar de banco não deixe de nos consultar.

GOUTEC Geibelstrasse 47, 8037 Zürich Mob: 076 388 19 95 / 079 402 51 09 info@goutec.com

deixeooresto restoconnosco! connosco! e edeixe

Este espaço pode ser seu

crédiTos

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

(mês)

Publicidade

mribatejo@hotmail.com

Tel.: 076 379 67 27

Descubra Barcelona e toda a Espanha com roteiros turísticos realizados em língua portuguesa.

A WALKBARCELONA SERVEIS TURISTICOS Oferece Shopping Tour, Enoturismo, Futebol Tour, Gastronomia, walking Tour e muitos outros, de acordo com sua preferência.

Acesse ao site e faça sua opção

seguros

2a Pilar/3a Pilar - Recheio - Casa Responsabilidade civil privada Proteção juridica - Seguros de viaturas Doença

www.walkbarcelona.es Precisa de ajuda para preencher os seus impostos (Steuer)? ▼ Precisa-se COLABORADORA para o Buffet do Centro Lusitano de Zurique

Contactar:

www.casa-dao-lafoes.com

Rosa Pereira

077 403 72 55

A agência Félix coloca ao seu dispor longos anos de experiência e ajuda-o a obter os melhores resultados.

-Preenchimento de formulários diversos (fundo desemprego etc) -Elaboração de cartas de despedimento -Elaboração de currículos -Traduções (não oficiais/não autenticadas) -Créditos privados / hipotecas em Portugal -Abertura de contas em Portugal