www.cultura.gob.cl/magallanes /www.facebook.com/culturamagallanes
Mágico y único espectáculo
Julio 2012
Estrategias para el desarrollo cultural Consejo de Cultura y Casa Azul del Arte inician trabajo de desarrollo y fortalecimiento a nivel local En julio pasado comenzó la implementación en Punta Arenas del programa Red Cultura del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA). La propuesta está orientada a establecer estrategias de desarrollo que permitan integrar y vincular a la comunidad con las actividades contempladas para los centros culturales. En el caso de la capital regional de Magallanes, Casa Azul del Arte liderará la iniciativa hasta la entrada en vigencia del inmueble que estará emplazado en calle 21 de mayo, ex terrenos de Asmar. Entre los objetivos del plan, figura el apoyo al desarrollo de capacidades y a la gestión de equipos. Estos se materializarán durante esta primera fase mediante la puesta en marcha de talleres y elaboración de programas en pos de reforzar el rol de liderazgo de los centros de desarrollo artístico y su tarea de promoción y fomento al acceso, formación y participación ciudadana. De acuerdo a la planificación diseñada en conjunto por el Consejo de Cultura y Casa Azul del Arte, a partir de agosto se llevará a cabo talleres de teatro destinado a los estudiantes de la comuna que cursan entre 5to a 8vo básico y 1ro a 4to medio. También se contempla la realización de Conciertos Didácticos, con participación de los elencos musicales de Casa Azul del Arte y una
serie de exposiciones entre las que figuran “Grabado del Puerto” (proyecto ExpoArte); “Pescados”, muestra colectiva de artistas visuales de Río Grande y Ushuaia; “Lobo Fino Austral”, de Rodrigo Molina Uriarte (Proyecto Fondart); Croquis-Arquitectura”, alumnos
de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Magallanes y “Mar de Fondo, Cartografía Austral”, del artista visual Sergio Lay (Proyecto A del Consejo de Cultura). Este trabajo es parte de Red Cultura del CNCA, en su componente denominado
“Cultura Local, modalidad Centros Culturales”. En Magallanes se concreta gracias al convenio suscrito entre el Consejo Regional de Cultura y el municipio de Punta Arenas.
Magallánica presentó en USA poemario en sistema Braille La escritora Ruth Godoy, participó en encuentro organizado por The Cove/Rincón Internacional Su experiencia y las razones que la motivaron a escribir un poemario en alfabeto Braille, formaron parte de la exposición que la magallánica Ruth Godoy, realizó durante la segunda semana de julio en la Universidad de Florida en Miami, Estados Unidos. La escritora fue invitada a participar en el evento Internacional México en Miami, organizado por The Cove/Rincón Internacional. Allí dio a conocer su obra “Cardenales de Angustia”. Esta publicación editada el año 2008, incluyó cinco poemas con traducción al sistema Braille (lectura y escritura táctil para personas ciegas). “Para mí fue una alegría inmensa. Un salto
muy grande para mostrar mi trabajo. En el fondo deseo ayudar a mis pares”, comentó la literata. Ruth Godoy, Cónsul de Poetas del Mundo en Magallanes y quien presenta limitaciones visuales, viajó hasta Norteamérica gracias a la empresa Methanex, que financió sus pasajes y a la gestión del Consejo Regional de la Cultura y las Artes. La escritora también ha intervenido en actividades como el “Encuentro Internacional de Escritores en Villa Alemana”, instancia en la que conocieron su trabajo y se estableció el vínculo para llegar a Estados Unidos.
www.cultura.gob.cl/magallanes
Julio 2012
Chile tendrá amplia y diversa comitiva cultural en Feria del Libro de Guadalajara Una verdadera revolución cultural promete Chile en la próxima versión de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), la más importante en lengua hispana. Así fue anunciado ayer por el Ministro de Cultura, Luciano Cruz-Coke; Raúl Padilla, Presidente de FIL, y Beltrán Mena, comisario del envío chileno, en presencia de parte de la comitiva que representará a nuestro país en este evento, como Antonio Skármeta, Carla Guelfenbein, Gonzalo Martínez, Francisco Ortega, Ramón Díaz Eterovic, Mario Mutis de Los Jaivas, y Oscar Contardo, entre otros. Al respecto, el Secretario de Estado chileno señaló que “estamos en un momento en el que la industria del libro en castellano podría cambiar sus ejes históricos y producir un nuevo escenario ante la crisis, lo que abre la posibilidad de tener un rol preponderante como región y como país”. El programa anunciado contempla la participación de una delegación de 350 personas, encabezada por 70 escritores nacionales y extranjeros, editores y personalidades de diferentes disciplinas artísticas, que permitirán que Chile comparta con el mundo no sólo lo mejor de sus letras e industria editorial, sino también de su cultura y sus artes. El epicentro de la participación nacional será su pabellón de más de 900 metros, el que se convertirá en una “gran casa abierta”. Su estructura interna permitirá al visitante sumergirse en una multiplicidad de libros, escritores, diálogos interculturales y espacios propicios para las relaciones comerEl registro de las primeras expediciones chilenas en la Antártica (1947-1949), denominado “El continente de la luz”, y musicalizado por el dúo magallánico “Lluvia Ácida”, fue presentado oficialmente en el mes de julio. Se trata de la edición del material histórico que da cuenta de la construcción de las primeras bases y en el que aparece
ciales. Los más de 20 mil libros que Chile llevará a Guadalajara, correspondientes a títulos de cerca de 80 editoriales, darán forma a las paredes de este edificio. En esta fiesta literaria, que se realizará del 24 de noviembre al 2 de diciembre, la tierra de Mistral y Neruda dará a conocer una amplia muestra de su cultura. En la FIL Guadalajara 2012 la presencia de
Nicanor Parra, considerado por muchos el más grande de nuestros poetas vivos, se verá plasmada en una exposición que contempla sorprendentes objetos de su autoría, que él bautizó como “artefactos”, y que constituyen la más reciente encarnación de su antipoesía. La provocadora muestra se expondrá en el Instituto Cultural Cabañas, edificio Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Además habrá una muestra
El continente de la luz personajes como Oscar Pinochet de la Barra, Francisco Coloane y Miguel Serrano. Con el apoyo del Instituto Antártico Chileno (INACH), el dúo electrónico Lluvia Ácida musicalizó y volvió a narrar, a través de un documento audiovisual, la llegada de las
expediciones nacionales a la Antártica. “El Continente de la Luz” es un compendio del registro original de las tres Primeras Expediciones Chilenas en la Antártica, llevadas a cabo entre 1947 y 1949, grabadas en 8 y 16 mm. La obra fue dirigida por
de platería mapuche del siglo XIX, Sueños del Rütrafe, en el Museo Regional, y Casa Vallarta recibirá una exposición fotográfica acompañada de documentos y archivos patrimoniales que dan cuenta de la realidad sociopolítica nacional en diversos episodios de su historia, bajo el título Chile: fotografía y convivencia.
el periodista y músico magallánico Rafael Cheuquelaf (integrante de Lluvia Ácida). Destacan la construcción de las bases “Soberanía” (actual “Arturo Prat”) y “Bernardo O’Higgins”, la visita del Presidente Gabriel González Videla a las instalaciones chilenas, actos oficiales en Punta Arenas y apariciones de personajes como Oscar Pinochet de la Barra, Francisco Coloane y Miguel Serrano. El material original permaneció guardado varias décadas en la biblioteca del INACH, hasta que se gestionó su recuperación por parte de la Cineteca Nacional. Rafael Cheuquelaf emprendió la tarea de ordenar y clasificar imágenes que se encontraban sin descripción. Para ello se hizo un trabajo de investigación, usando como principal referencia el libro “Base Soberanía y otros Recuerdos Antárticos Chilenos” de Oscar Pinochet de la Barra, protagonista y testigo presencial de estas expediciones. El resultado es una película que incluye la música del dúo, con temas de su disco “Antartikos” (Eolo, 2005), trabajo que fue presentado en un concierto en el Gimnasio de la Base “Eduardo Frei” (Isla Rey Jorge) el 2007.
www.cultura.gob.cl/maga-
Julio 2012
Espectáculo mapping sorprendió Un espectáculo único de imágenes, luz, color, sonido y arte se desarrolló la noche del 4 de julio en el centro de la ciudad de Punta Arenas. Se trató del primer mapping en la región, denominado “Luz Austral: Un Viaje por la Patagonia”. La fachada del edificio del Instituto Antártico Chileno (Inach), frente a la plaza Muñoz Gamero, se convirtió en el soporte para la apuesta audiovisual organizada por el Consejo Regional de la Cultura y las Artes. Imágenes en 3D y en movimiento, fueron proyectadas y configuraron la transformación visual del inmueble. Delfines, ballenas, una canoa Yagán, ilustraciones Ma-Hai (espíritu bueno, en selknam y diseñadas por Patagoniapop) e imágenes del paisaje del extremo sur completaron la propuesta creativa elaborada por artistas regionales y nacionales. El evento reunió a medio millar de personas, pese a la baja temperatura. La proyección, que tuvo una duración de once minutos, incluyó registros sonoros y visuales captados en Puerto Williams y la capital regional. Tras el show de ilusiones ópticas, se presentaron dos agrupaciones locales. El compositor Sergio Pérez Bontes, autor de la banda sonora del mapping, interpretó junto a Alejandro Buvinic (batería), Eduardo Velásquez (sintetizador y guitarra), y Marco Martínez (imágenes) temas del disco Suite Austral: “Gente Grande”, “Kuanip” y “Austral”. También actuó el dúo local Lluvia Ácida. Rafael Cheuquelaf y Héctor Aguilar, presentaron el sonido electrónico de su placa “Kuluana”, publicada el 2009 y que rememora la mitología del pueblo Yagán. Terminada la participación de ambas agrupaciones, las proyecciones lumínicas, imágenes en gran formato y sonoridades, volvieron a sorprender al público, en el cierre de la jornada.
El desarrollo técnico y diseño del proyecto mapping “Luz Austral: Un Viaje por la Patagonia”, estuvo a cargo de la empresa Delight Lab, liderada por Andrea Gana y Germán Gana. Aportaron insumos desde sus respectivas disciplinas los creadores locales Sandra Ulloa (arte visual); María Paz Calabrano (danza); Cristian Valle (audiovisualista); Eduardo Velásquez (músico y registro sonoro), Sergio Pérez (músico) y Rafael Cheuquelaf (músico). Más los santiaguinos Rodrigo Gómez (fotógrafo); Sergio
Castro (audiovisualista); Marco Martínez (audiovisualista) y Constanza Cabrera (artista visual). Además participó Valentina Serrati, coordinadora Área de Nuevos Medios del Departamento de Fomento a las Artes e Industrias Creativas del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA). Para dar forma a esta concepción audiovisual, los creadores efectuaron una residencia artística en Puerto Williams y Punta Arenas, a principios de mayo último. Luego de la obtención de registros e interacción con
las comunidades locales, elaboraron la obra colectiva. La inédita proyección, parte del proyecto Sur del Consejo de Cultura y que contó con el apoyo de INACH y Nuevos Medios del CNCA, tuvo como propósito el rescate patrimonial paisajístico de la zona austral, uniendo arte y ciencia. Un intento por generar interés y conciencia sobre la riqueza y vulnerabilidad de los recursos naturales presentes en los territorios que anteceden a la Antártica.
www.cultura.gob.cl/magallanes
Julio 2012 Magallanes llega al Festival Internacional de Cine de Santiago, SANFIC 8. Imágenes y registros de la región austral estarán presentes en la competencia gracias al documental “Un Fotógrafo”, obra generada en el marco de “Proyecto Sur” del Consejo Regional de la Cultura y las Artes. El cortometraje de Sergio Castro San Martín, fue rodado en mayo pasado durante la residencia artística que creadores nacionales y regionales desarrollaron tras el objetivo de dar vida al primer mapping en Punta Arenas y cuya presentación se efectuó el 4 de julio último. “Un Fotógrafo”, seleccionado para participar en la categoría Talento Nacional, se estrenará en la octava versión del certamen que se llevará a cabo en la capital, entre el 16 y 25 de agosto próximo. La fecha exacta no está definida, por cuanto aún no se cierra la programación. El registro incluye la experiencia del fotógrafo chileno Rodrigo Gómez Rovira, quien residió en París, Francia. En los últimos años preparó un trabajo basado en la patagonia chilena. Precisamente las vivencias fruto del recorrido por los secretos rincones del fin del mundo hasta llegar a la última comunidad Yagán, constituyen la base del documento audiovisual. “Es un cortometraje sobre el trabajo que hace Rodrigo Gómez Rovira. Él es el actor protagónico junto algunas personas yaganes de Villa Ukika. Es la mezcla del santiaguino que viene a este lugar y se encuentra con esta comunidad. Algo que es bastante
Obra rodada en Magallanes compite en Sanfic
inusual ponerlo a escena”, explicó Castro San Martín, arquitecto dedicado a la dirección y montaje y cuyas piezas audiovisuales han sido exhibidas en diversos festivales de cine Independiente como Bafici (Argentina), Cartagena de Indias, Londres, Lisboa, Trieste y
Valdivia entre otros. Pero el sello magallánico no sólo está en las imágenes. También incluye el trabajo de artistas locales. Sergio Pérez Bontes aportó la música y los registros sonoros pertenecen a Eduardo Velásquez y al santiaguino Marco
Folclor magallánico llegó a Temuco de la mano de Hoshken
Martínez. El guión es de Sergio Castro San Martín y Rodrigo Gómez Rovira, más la colaboración de Andrea gana. Un Fotógrafo” contó además con el apoyo del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, a través del Área de Nuevos Medios.
Elenco viajó a la Araucanía gracias al apoyo del Consejo de Cultura
Tres cuadros representativos del folclore magallánico exhibió la agrupación Hoshken de Punta Arenas en distintos escenarios de la región de la Araucanía, durante la última semana de julio. El elenco, dirigido por Luis “Mota” Vidal, fue invitado a las tierras del Ñielol por la Agrupación Folclórica Montessori (AFOMON) de Temuco. Allí una delegación, compuesta por 30 personas, puso en escena la pieza “Pampa Patagónica Chilena”, que incluyó una muestra de cantos y danzas de la zona austral y entre las que figuran vals, chamamé, cueca y referencias al ovejero. Otra de las propuestas del repertorio de Hoshken fue el cuadro denominado “Poesía Infantil en Magallanes”, que considera poemas que fueron musicalizados y acompañados de danza. Mientras que la tercera escena la constituyó la pieza titulada “José Grimaldi Acotto”, con siete obras del poeta musicalizadas, más el complemento de danza con creaciones pertenecientes a Arlette García y Javier Ojeda. Hoshken (confín en lengua Selk’nam) realizó cuatro presentaciones. En Nueva Toltén, en el Hospital Regional de Temuco, Nueva Imperial y en el Aula Magna de la Universidad Católica de Temuco. El viaje de Hoshken, contó con financiamiento del Consejo de Cultura mediante el formato “Ventanilla Abierta”.
www.cultura.gob.cl/magallanes
Julio 2012
Muestra de cine Latinoamericano
Un positivo balance realizaron los organizadores de la Muestra de Cine Latinoamericano, cuya última versión se realizó entre el 23 y 31 de julio último en Punta Arenas. El evento, organizado por la Agrupación Cultural Proa con financiamiento del Fondo Audiovisual del Consejo de la Cultura y las Artes, se ha convertido en referente del séptimo arte en el extremo sur de América. Además de disponer de un espacio para la exhibición de producciones independientes, ha aportado en la formación de audiencias.
Una ventana para las realizaciones no comerciales
“Después de seis años tenemos gente que nos sigue permanentemente. Esta vez tuvimos más 100 personas en sala, durante
algunos días. Eso es motivo de satisfacción. Además cada vez es más fácil para nosotros conseguir el material para proyectar; princi-
palmente porque ya nos conocen. También hacemos un esfuerzo con la realización de talleres, de manera de ofrecer un espacio para los realizadores locales y seguir formando audiencias”, comentó Patricio Riquelme, director de la muestra. La VI versión de la Muestra de cine Latinoamericano registró 45 títulos (cortometrajes y documentales) pertenecientes a cineastas de distintas latitudes de América y convocó a más de 600 espectadores en las nueve jornadas que consideró el certamen. Las exhibiciones, todas con acceso gratuito, se llevaron a cabo en el salón Ponticas del Ministerio de Obras Públicas, ubicado en el edificio de los servicios públicos, en Bories 432.
Más de 600 espectadores reunió en nueve jornadas la muestra de cine en la capital de Magallanes
www.cultura.gob.cl/magallanes
Julio 2012
Consejo de Cultura reconocerá a Miguel Littin con Premio Pedro Sienna a la trayectoria Fue unánime. Los integrantes del Consejo Audiovisual del Consejo de la Cultura y las Artes votaron y escogieron a Miguel Littin como merecedor del Premio Pedro Sienna a la trayectoria destacada, reconocimiento que el año pasado recayó en el documentalista Patricio Guzmán. El Ministro de Cultura, Luciano Cruz-Coke, destacó la carrera de Littin: “Miguel es uno de los más importantes directores de nuestro cine, con una dilatada y prolífica trayectoria que ha dejado títulos emblemáticos como ‘El Chacal de Nahueltoro’ y ‘Alsino y el cóndor’, entre tantos otros. Su filmografía ha forjado la escena audiovisual chilena y con gran reconocimiento internacional, consiguiendo incluso dos nominaciones a los premios Oscar”. Y precisamente ésas fueron las razones de los consejeros que representan a diferentes sectores de la industria audiovisual local para escogerlo: su gran trayectoria, la calidad de su trabajo, el posicionamiento internacional que posee y la visibilidad que ha dado al cine chileno en el extranjero. El Consejo de Cultura entrega el Premio
Pedro Sienna desde 2006 a lo más destacado del Cine Chileno en 18 categorías y el reconocimiento a la Trayectoria es uno de los estímulos más importantes, ya que tiene como propósito realzar el trabajo artístico realizado por un creador a lo largo de su carrera. El reconocimiento consiste en la entrega de 250 UTM, más la escultura que simboliza el estímulo. En años anteriores ha sido recibido por Patricio Guzmán, Claudio Sapiaín, Pedro Chaskel, Alicia Vega, Héctor Ríos y Sergio Bravo. En esta séptima versión, el premio Pedro Sienna al cine chileno nuevamente tendrá su ceremonia de premiación en la ciudad de Punta Arenas. Esta vez, el galardón se entregará el próximo 9 de noviembre en el esperado Teatro Municipal José Bohr, que será reinaugurado durante este segundo semestre en la capital magallánica. El nombre del premio honra a uno de los precursores del cine nacional, Pedro Sienna, director del “El Húsar de la Muerte” (1925). Para ser parte de la primera etapa de selección de los Pedro Sienna 2012, los productores de las películas deben inscribir
directamente su postulación antes del 15 de agosto próximo. Las bases establecen que los largometrajes deben haber sido estrenados comercialmente o exhibidos públicamente en salas de cine en el país entre el 15 de agosto de 2011 al 10 de agosto de 2012. En el caso de los mediometrajes y cortometrajes, además deberán acreditar haber participado en algunos de los festivales audiovisuales realizados en el territorio nacional durante el mismo período. Sobre Miguel Littin Descendiente de inmigrantes árabes y griegos, Miguel Littin, antes de ser director de cine, estudió teatro en la Universidad de Chile, iniciándose como dramaturgo y director teatral. También fue director de televisión. En 1969 comienza su carrera cinematográfica con El chacal de Nahueltoro, nominada al Oso de Oro del Festival Internacional de Cine de Berlín de 1970. En su filmografía internacional destacan realizaciones como Compañero Presidente (1971); Actas de Marusia (México, 1976); El recurso del método (Cuba, 1978) que fue el primer filme de un director chileno se-
leccionado en Cannes; Alsino y el cóndor (Nicaragua-México-Costa Rica, 1982); Sandino (Nicaragua, 1990). En Chile realizó, entre otras, Los náufragos, Tierra del fuego, Crónicas palestinas y La Última Luna. Su filme más reciente es Dawson, Isla 10 (2009) Recibió el Premio Ariel a la mejor dirección, en México. Además, ha estado nominado dos veces en el Festival Internacional de Cine de Cannes y ha obtenido además premios en festivales de Moscú, Cartagena, Huelva y Venecia. Littin ha estado nominado al Oscar en dos ocasiones: en 1976 por “Actas de Marusia” y en 1983 por “Alsino y el cóndor”. Las dos veces compitió en la categoría Mejor Película Extranjera, representando a México y Nicaragua, respectivamente. Actualmente se encuentra preparando “Tu nombre me sabe a hierba”, película sobre Salvador Allende protagonizada por Daniel Muñoz.
www.cultura.gob.cl/magallanes