1
edición ................. octubre ................. 2014
con la cultura
TEJIENDO NUEVAS REDES ARTESANALES en la PATAGONIA
Con participación ciudadana, Punta Arenas dio inicio a la confección de su Plan Municipal de Cultura Red Municipal de Cultura se consolida en Magallanes Encargados municipales de cultura conocieron modelo de gestión de Corporación Cultural de Peñalolén
E
KAWIN CULTURAL
l Consejo Nacional de la Cultura y las Artes en Magallanes, a través del programa Red Cultura, y en el marco del convenio firmado con la Ilustre Municipalidad de Punta Arenas, contribuirá durante el 2014 a la creación de planificaciones culturales estratégicas en la comuna.
Con el propósito de construir la línea base que dará origen a la planificación cultural, se realizaron siete encuentros ciudadanos – denominados “Kawines” Culturales -, los que abarcaron prácticamente todos los sectores de Punta Arenas. En este proceso participativo, artistas, gestores, representantes de entidades culturales y vecinos en general, tuvieron la oportunidad de informar sobre la realidad cultural que conocen en la comuna. Paulina Schaffer y Nelson Bahamonde de Vanguardia consultores, empresa dedicada a la gestión cultural territorial, indicaron que en los encuentros sectoriales se buscó, “determinar los aciertos, demandas y propuestas para el desarrollo artístico cultural local, observándose que existe la necesidad de mejorar la cobertura territorial de la actividad cultural y a la vez mejorar los mecanismos de difusión de las actividades”. Desafíos para Punta Arenas Sobre la impresión que le deja al equipo asesor el actual estado de la actividad cultural, luego de
Con participación ciudadana, Punta Arenas dio inicio a la confección de su Plan Municipal de Cultura conocer lo que opinaron los participantes en las asambleas, se reconoce que la comuna de Punta Arenas, como eje histórico, representa buena parte del quehacer artístico cultural regional, es sede de la institucionalidad cultural pública y de los principales espacios culturales. La cadena de valor de la cultura en la comuna ha experimentado un desarrollo paulatino en los eslabones formación, creación, producción y servicios creativos, no obstante, en los eslabones distribución e intermediación, divulgación y crítica especializada, se observan aún desafíos. “Con todo, el estado de desarrollo cultural de un territorio es siempre transitorio por lo cual se espera que la creación de planificaciones estratégicas en cultura contribuya a alcanzar una situación deseada que cumpla con las expectativas de la ciudadanía”, acotaron. El resultado de estas asambleas será sistematizado y presentado ante la comunidad en una plenaria que se denomina asamblea de proceso, donde además se buscará priorizar las propuestas ciudadanas para la ejecución de los futuros planes. Planificación y Centro Cultural Para llevar adelante un proceso de planificación exitoso, Paulina Schaffer considera importante la acogida del equipo de cultura municipal y las autoridades de la comuna. “A partir de la firma del
convenio Red Cultura entre el Consejo Regional de la Cultura y las Artes y la Municipalidad de Punta Arenas se han designado contrapartes técnicas para la elaboración de los documentos Plan Municipal de Cultura y Plan de Gestión del Centro Cultural de Punta Arenas, los que estarán a cargo del encargado de la unidad de Gestión Cultural Municipal y del director del Centro Cultural, respectivamente”. Respecto de la planificación de la gestión que debiera tener el Centro Cultural de Punta Arenas y lo que saben los funcionarios de este espacio, indicaron que “la propuesta de trabajo para la creación de su Plan de Gestión está basada en la capacitación del director Jorge Carvajal en todos los aspectos relevantes para enfrentar un funcionamiento adecuado”. La creación de planificaciones estratégicas en materia cultural implica un cambio en la concepción de la gestión local. “Lo que se espera de estas y todas las planificaciones culturales es que se constituyan en el marco o guía de las acciones artístico culturales municipales y ciudadanas. Desde nuestro punto de vista, el logro más significativo atribuible a un plan participativo de desarrollo cultural es hacer gala de la cultura como nicho privilegiado para el ejercicio de los valores democráticos”, concluyó diciendo Paulina Schaffer.
Los asesores en gestión cultural, Nelson Bahamonde y Paulina Schaffer, compartieron con artistas y gestores culturales de Punta Arenas en el Teatro Municipal.
editorial
El Factor cultura en la sociedad
El accionar del programa Red Cultura en Magallanes
R
ed Cultura es un programa del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes que tiene como objetivo contribuir a un mejor acceso y participación de la población al arte y la cultura.
venir, Laguna Blanca, Puerto Natales y Primavera son comunas en las que se han implementado productos estratégicos de esta iniciativa. La generación de Planes Municipales de Cultura -PMC-, mediante procesos participativos, con acento en la planificación y articulados con la política y estrategias de desarrollo regional, constituyen el pilar fundamental para fortalecer el desarrollo cultural y artístico en los territorios.
En la región de Magallanes los esfuerzos han rendido frutos. Punta Arenas, Torres del Payne, Porvenir, Laguna Blanca, Puerto Natales y Primavera son comunas en las que se han implementado productos estratégicos de esta iniciativa A través de los PMC, es po-
Opera en tres contextos diferenciados y articulados entre sí: la comunidad, las municipalidades y la i n f ra e s t r u c t u ra cultural comunal. Estas tres áreas de acción apuntan hacia la generación de espacios para el fortalecimiento del arte y las manifestaciones culturales, mediante instancias como la circulación de obras.
El programa Red Cultura pretende facilitar, en todos los territorios, la presencia de las creaciones, productos, bienes y servicios artísticos, recurriendo al uso de la infraestructura cultural local. Para este desafío es fundamental el trabajo con los municipios. En la región de Magallanes los esfuerzos han rendido frutos. Punta Arenas, Torres del Payne, Por-
sible establecer una verdadera carta de navegación en esta materia; asegurar sostenibilidad e instalar el arte y la cultura en el seno del progreso local. Con el fin de resguardar y velar por los intereses ciudadanos en esta área, el programa Red Cultura orienta una parte de su trabajo a integrar los PMC en el Plan de Desarrollo Comunal (Pladeco), estructura relevante al interior del municipio y la comunidad.
La riqueza cultural de la región está enraizada en cada uno de los territorios que la componen. Y es precisamente en esos lugares donde debemos hurgar, redescubrir y reconocer el potencial diverso y único que nos hace sentir orgullosos de nuestra Patagonia. El Consejo Regional de la Cultura y las Artes, a partir del año 2009 dejó de manifiesto su preocupación por valorar, potenciar e impulsar el desarrollo cultural de las comunas de Magallanes y Antártica Chilena. Actualmente seguimos por esa senda y cada vez más convencidos de que el trabajo asociativo, coordinado y con la participación activa de la comunidad y sus gobiernos locales, nos permitirá fortalecer nuestra identidad e incentivar la práctica de las costumbres y tradiciones. A través del programa Red Cultura, que está presente en seis de las diez comunas de la región, nos hemos propuesto poner en marcha una estrategia de desarrollo cultural basada en las aspiraciones y sueños. Tenemos la certeza de que la cultura es un factor que incide y favorece en el crecimiento humano y de las comunidades. En Magallanes, y tal como lo establece el programa de gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet, estamos desplegando los mejores esfuerzos para garantizar el acceso de la ciudadana a la cultura y las artes. Entendemos que el Estado debe asumir un rol preponderante para fortalecer y profundizar un Chile de personas libres, pluralista, tolerante y capaz de terminar con las desigualdades y las discriminaciones, donde se viva la diversidad cultural, las relaciones pluriculturales y el cultivo de la memoria. A este afán hemos integrado el periódico EnREDarte con la Cultura, que esperamos sea un medio para comunicar el accionar de Red Cultura en Magallanes. La invitación es a conocer y ser parte de los contenidos de este primer número donde se plantea el comprometido trabajo que estamos desarrollando con la comunidad y su identidad territorial.
........................................................................................................................ Elena Burnás Vásquez Directora del Consejo de la Cultura y las Artes Región de Magallanes y Antártica Chilena
Artesanas patagónicas
compartieron sus conocimientos e identidad en encuentro realizado en Coyhaique
P
areciera que es más frecuente el encuentro entre magallánicos y ayseninos, por el sólo pensamiento que estas son las dos regiones chilenas más australes del país y porque las une y comparten el concepto de Patagonia. Por ahora ese encuentro es más bien furtivo, porque la barrera natural de los campos de hielos sur y el desmembramiento del territorio continental, sumado a la escaza conectividad (un buque carguero semanal y un viaje de extenuantes 24 horas o más por carreteras argentinas) impiden que los habitantes de estas regiones se visiten con mayor periodicidad.
dad, su patrimonio y reconociendo quiénes son y dónde viven, por eso la convocatoria fue para artesanos de zonas rurales”, agregando que durante el encuentro se vivieron momentos formativos y se pudieron conocer experiencias de trabajo en red, comercio justo, economía solidaria, formas para rescatar la identidad y el patrimonio.
Además de Nadia, la delegación magallánica que formó parte del “Encuentro de Artesanos y Cultores de la Patagonia” estuvo integrada por: Jessica Vallejos y Jessica Barrientos, ambas artesanas en lana, de Torres del Payne; Elsa del Carmen Maichil, tejedora y Nélida Aguilar, de San Gregorio; Gladys Mansilla y Luisa Alvarado, artesanas en telar, de la Agrupación “Las Natalis, entrelazando ideas” de Puerto Natales; Bernardita Azúa, artesana en madera, Lorena Cheuquel, orfebre; y Teresa Muñoz, artesana en lana, de Porvenir.
Afortunadamente, el “Encuentro de artesanas y cultores de la Patagonia” realizado a principios de septiembre y que reunió en Coyhaique a más de 80 expositores de las regiones de Los Lagos, Aysén y Magallanes, es un buen punto de partida para pensar que los intercambios culturales de los habitantes de regiones vecinas puede seguir en aumento. Este encuentro macrozonal fue organizado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, a través del programa Red Cultura, la Fundación Superación de la Pobreza, la Agrupación de Ingenieros Forestales por el Bosque Nativo, el Fondo Nacional de Desarrollo Regional de Cultura del Gobierno Regional de Aysén y contó con el patrocinio de la Municipalidad de Coyhaique. Irina Morend, directora de la Fundación Superación de la Pobreza, dijo durante los días del encuentro que éste “está pensado en el ser, hacer y el saber de los artesanos, rescatando su identi-
Estrechando redes artesanales “Fue muy enriquecedor participar en este encuentro. Vimos el proyecto final de muchos artesanos que trabajan en el sur de Chile. Es interesante conocer el material que utilizan y las diferentes técnicas, tanto en lanas como en madera. Nos relacionamos con nuestros pares y pudimos también valorar sus productos, que sin duda nos sirve para ampliar la visión en torno a nuestras propuestas creativas”, comentó Nadia Yasic, escultora de Porvenir, de 20 años de edad y cuyo trabajo se centra en la madera.
De esta forma el encuentro buscó dar mayor valor al quehacer artesanal como espacio de intercambio, asociatividad, expresión patrimonial e identidad territorial y al mismo tiempo, ser una instancia para colocar en valor al artesano como sujeto, su práctica como oficio, y su producto como expresión de una identidad cultural territorial.
La coordinadora de Red Cultura en Magallanes, Irma Patiño, destaca que el encuentro arroja un gran aprendizaje para las artesanas magallánicas, en cuanto a las posibilidades de asociatividad que tienen los creadores, tal como lo demostraron los expositores del Mercado de la Estepa en Bariloche, Argentina y de la agrupación mapuche de Chol Chol en la Araucanía. “Había muchas artesanas que no habían tenido la
posibilidad de participar en estas iniciativas, entonces para ellas hubo un proceso de enriquecimiento tanto a nivel de contacto con sus pares de la propia región, como con artesanos de otras regiones y donde el nivel de sus productos fue muy bien observado en cuanto a la calidad”, indica la antropóloga del Consejo de la Cultura y las Artes de Magallanes.
“El encuentro en Coyhaique buscó dar mayor valor al quehacer artesanal como espacio de intercambio, asociatividad, expresión patrimonial e identidad territorial”
Irma Patiño, espera que desde Red Cultura se puedan fortalecer estas redes artesanales, superando vallas como las grandes distancias de los caminos patagónicos, el agreste clima, el aislamiento o la conectividad como puede ocurrirle a una artesana de Cerro Guido u otra de Porvenir.
Artesanía de inspiración étnica a artesanía inspirada en el pueblo Selknam, que habitó por miles de años la Tierra del Fuego, fue la que más impresión causó entre los asistentes al encuentro desarrollado en Aysén, por cuanto en esa región se conoce poco como los magallánicos se identifican con la extinta cultura fueguina, en especial la estética de los rituales ligados a ceremonias de iniciación. Para la coordinadora de Red Cultura, es muy importante que los trabajos de las expositoras magallánicas tuviesen presente la identidad territorial, a través de la diversidad de materialidades, diseños y colores, lo que a su juicio quedó manifiesto, especialmente por la fortaleza que
presenta la artesanía basada en los motivos de la cultura Selknam. “Los productos de las expositoras de Tierra del Fuego contenían la identidad Selknam, lo que fue un elemento de gran distinción en toda la feria realizada en Coyhaique”, donde es relevante no sólo la novedad del producto, sino también el conocimiento y el significado que la artesana expone en torno a la pieza que comercializa, lo que instala en una muy buena posición a las creadoras de Magallanes en el contexto macrozonal sur.
Taller de fotografía digital busca rescate patrimonial en Tierra del Fuego
L
a provincia de Tierra del Fuego, constituye un territorio cargado de historia que bien merece un rescate patrimonial que aporte al conocimiento historiográfico de sus propios habitantes y sobre todo para las futuras generaciones.
Es lo que quiere lograr un grupo de jóvenes porvenireños con la realización del proyecto en fotografía digital denominado “Haikè Karukinka” actividad que se realiza en el marco del programa Servicio País Cultura y que se implementa gracias al convenio tripartito entre el municipio de Porvenir, el Consejo Regional de la Cultura y las Artes y la Fundación Superación de la Pobreza. Cumpliendo con objetivos como, impulsar procesos de creación, difusión y desarrollo artístico local, los estudiantes de la Escuela Bernardo O’Higgins y el Liceo Hernando de Magallanes que conforman el taller visual, harán un rescate identitario del ámbito cultural artístico sobre temáticas conocidas por ellos, aprendiendo a valorar a las personas que componen agrupaciones artísticas de la comuna.
El taller considera una etapa teórica-práctica, donde los alumnos aprenden a utilizar la cámara; la correcta toma de fotografías; técnicas y recursos de composición; uso de luces y sombras; formas y espacios en la fotografía, entre otros. Los ejercicios en terreno contemplan visitas a sitios patrimoniales turísticos como Parque Pingüino Rey, la zona de naufragios ubicada cerca de Bahía Chilota, Cerro Sombrero y Puerto Percy. La exposición de las obras escogidas, que incluye además, la realización de un video con entrevistas a los personajes y un catálogo de las imágenes captadas, se inaugurará a fin de año en el salón de actos del Museo Municipal de Porvenir y posteriormente será presentada en algunos espacios culturales de la comuna de Punta Arenas como Casa Azul del Arte. Es importante destacar que esta actividad también contribuye a los objetivos del Plan Municipal de Cultura, aprobado recientemente por el Concejo Municipal de la comuna fueguina.
breves CULTURA Y TURISMO PATRIMONIAL, UN FUTURO ESCENARIO EN TORRES DEL PAYNE. a comuna de Torres del Payne contará con una planificación en cultura a corto plazo, centrada en la valoración de sus habitantes, tradiciones y el reciente interés por identificar el patrimonio paleontológico en este territorio considerado Reserva Mundial de Biosfera y nominado la Octava Maravilla del Mundo. En el Plan Municipal de Cultura - PMC - se encuentra trabajando Felipe Hernández, profesional del Programa Red Cultura, quien ha estado a cargo de actualizar el diagnóstico elaborado por Servicio País Cultura en 2013. El proceso de elaboración del PMC implica la participación directa de la comunidad que valora altamente su cultura y la historia viva de sus habitantes, en la recuperación y mantención de las tradiciones locales y folklóricas. Se busca además, crear mejores iniciativas culturales, potenciar la cogestión fortaleciendo las agrupacio-
L
nes, actores y gestores culturales de la comuna y consolidar espacios culturales como la escuela, el futuro museo y la biblioteca municipal de Villa Cerro Castillo.
LAGUNA BLANCA AVANZA CON SU PLAN DE CULTURA.
L
a comuna de Laguna Blanca, cuenta con un Plan Municipal de Cultura aprobado por su Concejo Municipal en diciembre pasado. El 24 de septiembre los ediles fueron informados sobre los avances en la implementación del Plan Municipal de Cultura. En la sesión, liderada por el alcalde Ricardo Ritter, también estuvo presente la directora del Consejo Regional de la Cultura y las Artes, Elena Burnás Vásquez y parte del equipo de Red Cultura que apoya la puesta en marcha de dicho plan con la asesoría profesional de la abogada y gestora cultural, Carolina Galea.
COMUNA DE PRIMAVERA PRESENTÓ SU PLAN DE CULTURA ANTE LA COMUNIDAD LOCAL.
E
n una actividad artístico cultural realizada en el teatro de Cerro Sombrero, de la comuna de Primavera en Tierra del Fuego, fue presentado a principios de este mes, el Plan Municipal de Cultura, con la presencia de la Alcaldesa (S) Carolina Sandoval, el Encargado de Cultura Fernando Díaz y el representante del Consejo Regional de la Cultura, Juan Igor. El municipio de Primavera dio a conocer también a la comunidad su nuevo PLADECO, documento que recoge íntegramente el Plan Municipal de Cultura y anexa sus contenidos a este importante documento para el desarrollo comunal de la localidad fueguina. Al cierre del evento actuó el grupo musical “Faggu Trío”.
En el encuentro destacó la conformación de una microzona compuesta por las municipalidades de Porvenir, Timaukel, Primavera y Cabo de Hornos.
L
os delegados de los nueve municipios de la región que asistieron a la Jornada Red Municipal de Cultura, impulsada por el Consejo Regional de la Cultura y las Artes -CRCA-, coincidieron en un positivo balance de la actividad. La generación de sinergia, la posibilidad de compartir experiencias significativas y el fortalecimiento de lazos para relacionarse, a partir de la gestión cultural, fueron aspectos valorados y que constituyen una señal de consolidación de la Red.
Red Municipal de Cultura se consolida encuentros de Red Municipal de Cultura, representan una oportunidad para avanzar y elaborar estrategias efectivas para distribuir mejor la oferta cultural y artística; potenciar las diversas expresiones existentes en cada territorio. Hemos avanzado, pero es necesario seguir profundizando y afianzando lo hecho hasta ahora”, recalcó.
de municipios según cercanía territorial y/o con intereses culturales afines) para el intercambio de experiencias, distribuir mejor la oferta cultural y artística y potenciar las expresiones existentes en cada territorio. Mediante mesas de trabajo se abordaron temas como, alianzas microzonales y las buenas prácticas en la gestión cultural municipal.
La generación La encargada de cultura de Porvenir, Tamara de sinergia, la posibilidad Torres, señaló que “en los talleres surgió la “Me quedo con una sensación de satisfacidea de conformar una unidad microzode compartir experiencias ción. Nos hace bien juntarnos como gesnal Tierra del Fuego - Puerto Williams, tores culturales y compartir experienla que estamos madurando para resignificativas y el fortalecimiento cias de todo tipo, que van desde las unirnos el 30 de octubre en Porvenir pequeñas hasta las que tienen que los encargados de cultura de Tide lazos para relacionarse, a partir ver con conceptos estratégicos maukel, Primavera, Cabo de Horde políticas culturales”, comentó nos y nuestro municipio, donde de la gestión cultural, fueron Gonzalo Uribe, encargado de culvamos a definir nuestros objetivos aspectos valorados y que tura de la Municipalidad de Punta y orientaciones de trabajo”. Arenas. constituyen una señal de Además, los asistentes de las comunas de Una visión similar expuso el responsable Primavera, Cabo de Hornos, Timaukel, Laguna consolidación del departamento de cultura de Primavera, Blanca, Puerto Natales, Torres del Payne, PorFernando Díaz. “Me parece una instancia imporvenir, Río Verde y Punta Arenas, pudieron conocer de la Red. tante, porque se establece una mirada del desarrollo cultural de cada comuna y también se da la oportunidad de generar contactos y redes de trabajo”. Para la Directora del CRCA, Elena Burnás, “estos
Alianzas microzonales La Jornada de Red Municipal de Cultura se centró en el objetivo de trabajo microzonal (agrupación
Los encargados de cultura de los distintos municipios de la región se reunieron en la Jornada Red Municipal de Cultura.
en este evento, los detalles de la Consulta a los Pueblos Indígenas, instancia previa a la promulgación de la Ley que creará el futuro Ministerio de la Cultura y el proceso de fondos concursables, instancia de financiamiento que el Consejo de la Cultura y las Artes ofrece cada año.
E
n la biblioteca municipal y en el Espacio Cultural Natalis de la comuna de Puerto Natales, se realizó la jornada de capacitación “Estrategias en gestión y financiamiento de infraestructura cultural”, a cargo de la directora de la Corporación Cultural de Peñalolén, Gladys Sandoval, y al cual fueron invitados los encargados de cultura de otras municipalidades de la región.
subestimar la voluntad innata de los artistas
La locales, los cultores, los gestores, los Esta voluntad es clave capacitación artesanos. en reconocerla y saber activarla, como conectarla y hafue realizada en cer cosas en conjunto que potencien su quehacer Puerto Natales con cultural día a día. Esa es nuestra tarea como gesla asistencia de los tores culturales, directores encargados de cultura de cultura o encargados del área de cultura”. de la región.
En el marco de este encuentro, organizado p o r el municipio de Natales con el apoyo del Consejo Regional de la Cultura y las Artes y su Programa Red Cultura, Gladys Sandoval, compartió la experiencia de cómo fue creada la entidad cultural de Peñalolén desde su etapa de proyecto, cuáles han sido sus componentes más importantes, la forma en cómo se dirige, cuales son sus áreas de trabajo y la modalidad de ejecución presupuestaria que utiliza. Voluntades para la gestión cultural La profesional de la Municipalidad de Peñalolén se manifestó muy complacida con la jornada, expresando que ha sido muy importante desarrollar este ejercicio de ver y conversar sobre el potencial y desarrollo que existe en una comuna. “La constancia, el trabajo y la planificación estratégica ayudarán a lograr los objetivos culturales que a veces pueden parecer muy lejanos”. Durante su exposición enfatizó en que se debe trabajar siempre con el afán de acercar, seducir y encantar a la autoridad local, sin desconocer o
una región con gran potencial cultural Cautivada por lo que tuvo la oportunidad de conocer durante su estadía en Magallanes, concretamente en Puerto Natales, destacó “el trabajo de valorización de la historia viva llena de antepasados, de pueblos originarios únicos, distintos y místicos que son parte del valioso patrimonio inmaterial de la región, el rescate de la experiencia de los primeros colonos, como fueron conformando comunidades, el desarrollo económico y todo acompañado de una geografía y clima desafiante que impacta por su belleza al turista, y para que decir, la calidez de las personas y su encanto por vivir en esta belleza natural y patrimonial”, indicó la directora de la Corporación Cultural de Peñalolén.
Cartelera cultural Infórmate en:
culturamagallanes
cultura_magalla
crca12.cl culturamagallanes
Publicación Programa RED CULTURA Consejo Nacional de la Cultura y las Artes Región de Magallanes y Antártica Chilena www.cultura.gob.cl www.redcultura.cl Directora Regional CRCA Magallanes Elena Burnás Vázquez Coordinadora Regional Área Ciudadanía y Cultura Carolina Armenakis Daher Coordinadora Regional Red Cultura Irma Patiño Oñate Profesional Apoyo Red Cultura Jeannette Antonin Torres Apoyo administrativo Red Cultura Juan Igor Monje Comunicaciones CRCA Magallanes Omar Parraguez Leiva Diseño y gestión de contenidos Agencia Creativa GESTOO Jaime Almonacid Vargas Jorge Canicura Montiel www.gestoo.cl
La Prensa Austral IMPRESOS 61 2204012
Dan a conocer modelo de gestión de Corporación Cultural de Peñalolén