www.cultura.gob.cl/magallanes
www.facebook.com/culturamagallanes
Artistas inician travesĂa AntĂĄrtica
Enero 2013
Cantautora magallánica competirá en Festival Nacional de Folclore Después de diez años vuelve a una com-
petencia y está feliz por haberse adjudicado el derecho de representar a la región de Magallanes. La cantautora Tamara Águila, intervendrá en la cuarta versión del Festival de Folclore Chillán 2013, organizado por el Museo Interactivo Claudio Arrau y que se llevará a cabo entre el 1 y 3 de febrero próximo en la región del Bío Bío. Se presentará en el certamen con el tema “Zamba del Tiempo”, cuya autoría le pertenece y que interpreta junto a una agrupación de amigos magallánicos. Hugo Muñoz (guitarra), Carolina Muñoz (violista), Gonzalo Marín (quena) y Claudio Bernier (percusión), son los responsables de los arreglos musicales, frutos de una creación colectiva. “Esto ha sido como un regalo. Porque estando de paso por Punta Arenas, me enteré de la postulación. Nos juntamos con mis amigos y grabamos inmediatamente este tema que es muy especial para mí”, precisó la folclorista, que vive en Valparaíso desde el año 2011. Águila se convirtió en la representante de Magallanes tras imponerse en una convocatoria abierta efectuada por el Consejo Regional de la Cultura y las Artes (CRCA), a principios de enero. La comisión que determinó la selección de su tema estuvo compuesta por la intérprete María Angélica “Coca” Cárdenas; la folclorista e integrante del Comité Consultivo del (CRCA), Elizabeth Contreras y el músico Sergio Pérez. Es su primera zamba. Argumentó que este género “representa la identidad patagónica que va más allá de Magallanes. Trasciende
límites políticos y por su melancolía y energía se identifica con quienes somos de la zona austral”, explicó. Definió la estructura musical como “poco convencional”, producto de los instrumentos utilizados. Mientras que la letra “es un llamado a cambiar los paradigmas. Es un llamado a la alegría y al encuentro del ser
humano”. Tamara Águila, profesora de lenguaje y por años ligada al folclor, registra dos discos: “Envío” y “Posición Invertida”. Actualmente trabaja en su tercera placa. Entre sus últimas actuaciones en eventos masivos se encuentra “Rock Carnaza” de Valparaíso, organizado por el Consejo Nacional de la Cultura y
no asiste a competencias musicales desde el año 2002, cuando intervino en el Festival Folclórico Estudiantil de la Patagonia. Águila y su agrupación viajarán hasta Chillán, con financiamiento del Consejo Regional de Cultura, a través del programa Acceso. Mientras que su estada en la región del Bío Bío será cubierta por la organización del evento.
Lanzan Agenda Municipal Red Cultura Ante una audiencia de más de mil perso-
nas y en el marco del XI Congreso Nacional de Municipalidades efectuado en Viña del Mar, la mañana del 9 de enero el Ministro de Cultura, Luciano Cruz-Coke, encabezó el Primer Encuentro Agenda Municipal Red Cultura, donde distinguió la gestión de los alcaldes Juan Eduardo Delgado (Padre Las Casas) y Sergio Echeverría (San Joaquín), por sus respectivas gestiones en las que la cultura ha ocupado un rol esencial. “Creemos firmemente en una apuesta en que la cultura esté en el centro del desarrollo. La cultura genera cohesión social, sentido de pertenencia e identificación con las tradiciones, identidad e historia de cada territorio. Esta Agenda invita a todos los alcaldes de Chile a cumplir las siguientes metas de aquí a 2016: lograr destinar al menos un 2% del presupuesto municipal para cultura;
designar a un encargado de cultura capacitado y diseñar un plan de cultura integrado en el PLADECO”, explicó Cruz-Coke. Y agregó: “nuestra invitación es a que trabajemos juntos para la realización de estas metas, reconociendo las distintas realidades de las comunas y entendiendo que estos desafíos deben plantearse de acuerdo a las posibilidades de cada una”. Los cerca de 1.100 asistentes, entre alcaldes, concejales y representantes de municipios de todo el país, tuvieron la oportunidad de debatir y compartir experiencias de sus respectivos territorios en materia cultural. En encuentro fue propicio para que los cerca de 150 alcaldes que participaron, comenzaran a sumarse a esta iniciativa firmando un compromiso con el que asumen su interés en formar parte del trabajo encabezado por el Consejo Nacional de la Cultura.
www.cultura.gob.cl/magallanes
Enero 2013
Artistas inician travesía Antártica
El viernes 11 de enero tres artistas na-
cionales iniciarán una de las travesías más significativas de sus vidas. Viajarán hasta la Antártica para concretar la segunda edición del “Proyecto A: Residencia Artística en la Antártica”, organizado por el Consejo Regional de la Cultura y las Artes. La fotógrafa Paloma Villalobos, el documentalista Gabriel del Favero y el exponente de arte sonoro Ariel Bustamante, realizarán un periplo en busca de inspiración y recopilación de los registros que serán la base de las obras que exhibirán en el Museo Nacional de Bellas Artes en julio próximo y en Punta Arenas, en fecha por confirmar.
“Esto es emocionante. Ya nos hemos dado cuenta lo difícil que es acceder a ese territorio y que lo hagamos de esta manera, mediante una residencia, es bastante exclusivo. Estamos muy agradecidos por esta oportunidad y de poder dar a conocer lo que sucede allá a través del arte”, comentó Villalobos. Para Gabriel del Favero, la iniciativa representa una posibilidad “para entablar lazos culturales que tienen que ver con los problemas del arte contemporáneo en un lugar como la Antártica”. “Para mí se trata de una experiencia corporal, de cómo el cuerpo se relaciona con esa geografía tan adversa. Eso es lo que más me
motiva como artista”, precisó Ariel Bustamante previo a la travesía. Los tres artistas fueron seleccionados para concretar esta experiencia en el concurso público “Proyecto A: Residencia Artística en la Antártica”, convocado en el segundo semestre del 2012 por el Consejo Regional de Cultura. LOS PROYECTOS “Quien habita Posee el don: una colección fotográfica de autores disímiles” de Paloma Villalobos; “Mundus alter et idem” de Gabriel del Favero y “Dinámicas del Movimiento” de Ariel Bustamante, fueron las propuestas creativas con las que se adjudicaron los bo-
letos para llegar al continente blanco. El viaje tendrá una duración de 38 días. Navegarán alrededor de 96 horas a bordo del buque Lautaro de la Armada de Chile, para arribar a la Base Presidente Eduardo Frei de la Fuerza Aérea, donde permanecerán hasta el 29 de enero. Luego serán trasladados, también por mar, a la Base CGL Bernardo O’Higgins del Ejército. Allí residirán hasta el 8 de febrero. Regresarán a la Base Frei y para el 17 de febrero está prevista la llegada a Punta Arenas. La Residencia forma parte del programa del Consejo de la Cultura “Sello regional”, orientado a hacer visible y propiciar, mediante la expresión artística, el conocimiento del patrimonio natural, científico e histórico de la Antártica. Esta instancia, que busca acrecentar en los chilenos el sentido de pertenencia e identidad en torno a este extremo territorio, cuenta con el apoyo de las Fuerzas Armadas de Chile (Armada, Fuerza Aérea y Ejército) y el Instituto Antártico Chileno (Inach). A prácticamente 24 del zarpe, los artistas sostuvieron un encuentro con los medios locales en dependencias del Inach. En la cita también intervinieron el coordinador de Fomento de las Artes e Industrias Creativas del Consejo Regional de Cultura, José Cortés; el director de Inach, José Retamales; el general de la cuarta brigada Aérea de la Fuerza Aérea de Chile, Eduardo Peña; y el jefe del departamento de Logística y División Antártica de la Tercera Zona Naval, comandante Mauricio Linderman. “Proyecto A”: Residencias en la Antártica tuvo una primera versión el 2012. Esa expedición fue protagonizada por los creadores de la Región de Magallanes, Andrea Araneda (artes visuales), Marcela Alcaíno (orfebre), Mauricio Valencia (pintor) y Cristian Cvitanic (fotógrafo), además participó Sergio Lay (pintor y fotógrafo).
www.cultura.gob.cl/magallanes
Enero 2013
Cielos del Infinito, la gran puesta en escena del fin del mundo Más de doscientos artistas y creadores en
acción; treinta y ocho montajes en distribuidos en cuatro comunas; dieciséis compañías de teatro nacionales y extranjeras; trece talleres de capacitación; presentaciones musicales y exposiciones de artes visuales, incluyó la VI versión del Festival de las Artes Cielos del Infinito, que comenzó a desarrollarse el 22 de enero en la Región de Magallanes. La gran puesta en escena, la más importante del extremo sur de América y que cuenta con financiamiento del Consejo de Cultura, a través del Fondos Cultura, ofreció a la comunidad magallánica teatro, cine, artes visuales, música y talleres en diferentes disciplinas. Cumplió funciones en Porvenir, Puerto Natales, Puerto Williams y Punta Arenas, y se extendió hasta el 03 de febrero. Este evento, organizado por Hain Producciones, consideró en la presente edición espectáculos destacados como las obras de teatro nacionales “El Rucio de los Cuchillos”, “El Taller”, “Kamshout”, “La Rebelión de Na-
die”, “Pies pa volar” y en el ámbito internacional “André y Dorine” (España) y “Are you US” (Dinamarca). Además de talleres con el ilustrador Tomás Ives, la guionista Nona Fernández, el músico estadounidense Nicolás Collins y la banda JuanaFé, entre otras actividades. EL ESPECTÁCULO En cuanto a las representaciones, comenzarán martes 22 de enero, 20.00 horas, en la sala de uso múltiple del liceo de Puerto Williams. Allí se presentó la obra “Boris sur les planches”, de la compañía francesa Alchymère. El ingreso a este espectáculo fue gratuito, al igual que aquellos que se exhibieron en las comunas de Puerto Natales y Porvenir. En cambio, en Punta Arenas, las entradas tuvieron un valor “más bien simbólico. Llevamos cinco años realizando este festival con acceso gratuito. Estimamos que nuestra responsabilidad en la generación de audiencias, también tiene que ver con la valoración de las obras de calidad que nosotros traemos. Por eso se cobró (1.000 y 2.000
pesos) en el teatro Municipal José Bohr de Punta Arenas. Además, hay un alto costo en todo este evento y pese a los esfuerzos y aportes que realizan el Consejo de Cultura, el Gobierno Regional, los municipios y privados, cuesta cubrir todos los gastos”, argumentó Antonio Altamirano, directora del Festival, durante la ceremonia de lanzamiento realizada el 18 de enero en una de las salas del teatro municipal. Durante la presentación oficial del encuentro, a la que asistió el alcalde de la capital regional, Emilio Boccazzi, el coordinador de Fomento a las Artes e Industrias Creativas del Consejo Regional de Cultura, José Cortés, valoró el trabajo de Hain Producciones. “El Consejo de la Cultura y las Artes, respondiendo a las políticas culturales, relacionadas con la promoción de las artes y la participación ciudadana en este ámbito, se suma y respalda iniciativas como Cielos del Infinito. En este evento de las artes, el más importante del fin del mundo, resaltamos el trabajo, gestión y dedicación de este grupo de jóvenes, que ha sabido proyectar más
allá de las fronteras regionales y nacionales este certamen”, comentó Cortés. El Festival de las Artes Cielos del infinito incluyó este año en su parrilla obras de compañías provenientes de España, Dinamarca, Francia y nacionales. FONDART NACIONAL El Festival de las Artes Cielos del Infinito es uno de los ganadores FONDART Nacional. Recibirá para sus versiones 2013 y 2014 financiamiento por $ 74.980.000. Estos recursos serán destinados al equipo de trabajo y la producción de las actividades que desarrollarán durante el 2013, a partir de marzo y el 2014, en el mismo período. Estas programaciones anuales incluyen actividades de capacitación y formación, Cielos del Infinito en Primavera (con itinerancia de obras) y Cielos del Infinito en Santiago. El evento de este año en Magallanes consideró una inversión cercana a los 113 millones de pesos. Contó con aporte de privados y también del 2% de Cultura del FNDR (Fondo de Desarrollo Regional).
www.cultura.gob.cl/magallanes
Enero 2013
En Magallanes nace la red de Festivales Regionales de Teatro El Festival de Artes Cielos del Infinito conti-
núa asumiendo un rol protagónico en las artes escénicas. En el marco de la VI versión del certamen, que se desarrolló recientemente en la región de Magallanes, nació una nueva iniciativa. Se trata de la “Red de Festivales Regionales de Teatro para Iberoamérica”. Más de medio centenar de directores, programadores y productores, nacionales y extranjeros, relacionados con muestras que se efectúan en diferentes latitudes, dieron forma a la pionera organización, que apunta a potenciar el intercambio y acceso a las artes. “Hemos conformado el primer Circuito Transoceánico Iberoamericano de Artes Escénicas. Esta agrupación la integrarán los festivales regionales de Iberoamérica y la tarea principal será la circulación de obras y el aprovechamiento de recursos y esfuerzos”, precisó Luis Guenel, Director de Desarrollo del festival de Artes Cielos del Infinito. La nueva agrupación, que será liderada hasta septiembre del 2013 por Guenel y Antonio Altamirano, Director de Cielos del Infinito, se transformará en una plataforma facilitadora y de apoyo. Mediante la coordinación de fechas de los diferentes eventos se buscará maximizar los recursos, compartiendo costos de producción. “Por ejemplo, si hay dos festivales que se realizan en fechas cercanas o simultáneas, es posible compartir costos de traslados de una compañía que provenga de un lugar distante. Eso a la larga permitiría seguir mejorando la calidad de espectáculos y no aumentar de manera significativa la inversión”, explicó Guenel. Para comenzar el trabajo de coordinación, durante los próximos seis meses la red se dedicará a la confección de un sitio web “que reunirá información relativa a la programa-
ción de los festivales regionales y que además, esperamos, permita la ampliación de la red”, agregó Guenel. La primera sesión oficial de la “Red de Festivales Regionales de Teatro para Iberoamérica”, se llevará a cabo en septiembre próximo en Manizales, Colombia. El encuentro que gestó la inédita organización, se realizó por espacio de tres días en Puerto Natales y fue propiciado por Cielos
del Infinito y el Área de Teatro del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, más el respaldo del Programa Iberescena. Hasta la capital de la provincia de Última Esperanza llegó más de medio centenar de agentes ligados a las artes escénicas, provenientes de Uruguay, Brasil, Colombia, Ecuador, Bolivia, Argentina, España, Perú, México, Francia y Chile. Entre ellos destacó la participación de Pau Llacuna, de la Feria de Teatro de Tárrega, España; Octavio Ar-
beláez, del Festival Internacional de Teatro de Manizales, Colombia; Guillermo Parodi, del Instituto Nacional del Teatro, Argentina; Guillermo Heras, del Programa Iberescena, España; Iván Solarich y Gustavo Zidan, del Festival Internacional de Artes Escénicas (FIDAE), Uruguay; Patricia Devesa, de Documenta Escénica – Argentina, y Lucía de la Maza, Coordinadora del Área de Teatro del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.
www.cultura.gob.cl/magallanes
Enero 2013
Artistas regionales adjudican proyectos por 246 millones de pesos Treinta y cuatro propuestas fueron beneficiadas en Magallanes por fondos Cultura 2013
Un total de 246 millones 587 mil 483
pesos recibirán creadores de la Región de Magallanes y Antártica Chilena para desarrollar sus proyectos en el área cultural y artística durante el año 2013. Los montos asignados corresponden a fondos concursables del Consejo de Cultura y las Artes, cuya nómina de ganadores fue dada a conocer el lunes 14 de enero en dependencias de la institución (Pedro Montt 809, Punta Arenas). La cifra global destinada a la ejecución de las iniciativas en la región representa un incremento del 12,3 por ciento respecto del 2012, período en que se ejecutaron 39 proyectos con una asignación total de 219 millones 547 mil 839 pesos. Según el detalle, este año 21 propuestas pertenecen a Fondart Regional; 8 al Fondo del Libro; 3 al Fondo Audiovisual y 2 a Fondart Nacional. Entre los ganadores destacó la artista visual Lenka Guisande, quien se adjudicó recursos para la ejecución de dos iniciativas: “Creaciones en torno cerámico” en Fondart Regional, con un monto de $ 5.797.00 y “Rediseñando la artesanía Aónikenk”, con $ 10.618.164. “Estoy sorprendida y muy feliz, porque el
Fondart ha sido para mí el medio que me ha permitido desarrollarme en la parte artística, haciendo productos de calidad, teniendo catálogos y elaborando un registro fotográfico de todo lo que he hecho. Y eso también me ha ayudado a proyectarme en el extranjero”, comentó Guisande, quien postula a Fondos Cultura desde el año 2001. Leonardo Navarro, también logró respaldo para la puesta en marcha de dos trabajos, ambos en el Fondo del Libro y la Lectura. Se trata de un “Taller de Historietas” (con una asignación de $2.380.000) y para su novela “Yahón” ($ 2.000.000). “El año 2012, en términos personales, había sido magro. Y ganar los dos proyectos hace que el 2013 se abra con súper buenas perspectivas. Aparte que estos proyectos son para mí muy importantes. Uno es mi novela infantil, “Yahón” y el otro que es un Taller de Historietas, que como amante de este género me interesa difundirla”. “Buscando la Mirada Kawésqar”, se denomina la propuesta del fotógrafo Leopoldo Pizarro, que recibirá financiamiento por $ 6.898.082. “Estoy contento de haberlo logrado y por la gente que está dentro del equipo de trabajo, quienes básicamente
son integrantes de la comunidad Kawésqar de Puerto Edén y también el etnolingüista Oscar Aguilera. Creo que vamos a realizar una pequeña contribución, que se suma a los grandes aportes que hacen ellos todos los años en pos del rescate de la cultura Kawésqar”, expuso Pizarro, quien persistió por cuatro años para alcanzar el financiamiento Fondart. NUEVA MODALIDAD En Fomento de la Identidad Antártica y Subantártica de Magallanes, modalidad debutante en Fondos Cultura el presente año, fueron beneficiadas dos propuestas. “Reconstruyendo imaginarios antárticos con los títeres”, de Alfredo Soto, con $ 5.878.000 y “Recuperando la memoria a través del mural arquitectónico urbano”, de Fernando Padilla, con $ 8.210.000. FONDART NACIONAL En Fondart Nacional destacó el aporte que recibirá el Festival de las Artes Cielos del Infinito en sus versiones 2013 y 2014. Esta iniciativa a cargo de Hain Producciones se adjudicó un monto de $ 74.980.000. No obstante esta cifra no financia el evento. Se trata de recursos que “utilizaremos para el equipo de trabajo y la producción de las actividades que desarrollaremos durante el
2013, a partir de marzo y el 2014, en el mismo período”, explicó Antonio Altamirano, director del Festival. “Nuestro Festival ha crecido y el evento del verano en Magallanes nos demanda gastos mayores. Por ejemplo este año la inversión llega a los 113 millones de pesos y de eso tenemos cubierto el 55 %. Por eso recurrimos a otros apoyos como el 2% de Cultura del FNDR (Fondo de Desarrollo Regional). Es imprescindible sumar esos recursos”, agregó. A NIVEL NACIONAL En comparación con el 2012, este año los Fondos entregados por el Consejo de la Cultura crecieron en 1.165 millones, enterando 15.573.310.563 millones de pesos. Los proyectos seleccionados por un jurado compuesto por más de 500 especialistas, también aumentaron en 23% en relación al año pasado. Otro aspecto importante del proceso 2013, es que de la totalidad de postulaciones, un 98,4 lo hizo a través de la plataforma digital. Es decir, sólo 139 proyectos fueron presentados en formato tradicional (papel). La nómina completa de ganadores se puede obtener en www.fondosdecultura.gob. cl
www.cultura.gob.cl/magallanes
Enero 2013
www.cultura.gob.cl/magallanes