EXPO 2020 DUBAI

PORTUGAL REDESCOBERTO

PELO MUNDO

PORTUGAL REDISCOVERED BY THE WORLD

“UM MUNDO NUM PAÍS” É O TEMA DA PARTICIPAÇÃO DE PORTUGAL NA EXPO 2020 DUBAI, COM INÍCIO EM OUTUBRO DE 2020 E COM A DURAÇÃO DE SEIS MESES. O PAVILHÃO DE PORTUGAL ESTÁ PRATICAMENTE CONCLUÍDO E ENCONTRA-SE INTEGRADO NA ÁREA DA SUSTENTABILIDADE, UM DOS SUB-TEMAS DA EXPOSIÇÃO MUNDIAL.

“THE WORLD IN A COUNTRY” IS THE THEME OF PORTUGAL’S PARTICIPATION IN EXPO 2020 DUBAI, STARTING IN OCTOBER 2020 AND WITH A DURATION OF SIX MONTHS. THE PORTUGAL PAVILION IS ALMOST BUILT AND IS INTEGRATED INTO THE SUSTAINABILITY AREA, ONE OF THE SUB-THEMES OF THE WORLD EXHIBITION.

AExpo 2020 Dubai vai decorrer no Dubai, nos Emirados Árabes Unidos, entre 1 de Outubro de 2021 e 31 de Março de 2022, promovendo um intercâmbio económico, científico, tecnológico e cultural entre vários países do mundo. A Exposição vai ter como tema principal “Connecting Minds, Creating the Future”, que se divide em três sub-temas - Mobilidade, Sustentabilidade e Oportunidade -, criando um objectivo aos países de partilharem não só as suas experiências de desenvolvimento e inovação, difundir ideias e projectos sobre o futuro, mas também explorar em conjunto novas abordagens a estas temáticas. Com o objectivo de enfrentar os desafios mais prementes que enfrentamos nos dias de hoje, a Expo 2020 Dubai vai incluir o “Programme for People and Planet” com incidência em cinco áreas: Cultural –“Build Bridges”; Desenvolvimento Social – “Leave No One Behind”; Sustentabilidade – Live In Balance”; Negócios – “Thrive Together” e Centenária – “UAE Vision 2071”, esta última abordagem dedicada a questões estratégicas para os EAU. Segundo Celso Guedes de Carvalho, comissário-geral Portugal Expo 2020 Dubai, a área “Thrive Together” tem uma relevância especial, oferecendo uma plataforma de negócios e parcerias entre governos e cidadãos. Este tema inclui um conjunto de eventos, produtos e experiências que ajudarão a fomentar uma economia global, mais resiliente e com um crescimento mais robusto. O ‘masterplan’ da Expo 2020 abrange uma área de 438 hectares e reflecte um desenho simétrico onde se podem distinguir as três Expo 2020 Dubai will be held in Dubai, the United Arab Emirates, between October 1, 2021, and March 31, 2022, promoting economic, scientific, technological and cultural exchange between several countries in the world. The main theme of the Exhibition will be “Connecting Minds, Creating the Future”, divided into three sub-themes - Mobility, Sustainability and Opportunity -, offering countries the opportunity to share their development and innovation experiences, disseminate ideas and projects about the future and also to jointly explore new approaches to these issues. With the aim of tackling the most pressing challenges we face today, Expo 2020 Dubai will include the “Programme for People and Planet” focused on five areas: Cultural - “Build Bridges”; Social Development - “Leave no One Behind”; Sustainability - “Live In Balance”; Business - “Thrive Together” and Centennial -”UAE Vision 2071” this last area dedicated to strategic issues for the UAE. According to Celso Guedes de Carvalho, commissionergeneral Portugal Expo 2020 Dubai, the “Thrive Together” area has a special relevance, offering a platform for business and partnerships between governments and citizens. This theme includes a set of products, events and activities that will help foster a global economy, more resilient and with a more robust growth. The Expo 2020 masterplan covers an area of 438 hectares and reflects a symmetric design where we can tell the three

ANA VALADO

PAVILHÃO DE PORTUGAL PORTUGAL PAVILION

áreas temáticas, em forma de pétalas. Para cada um destas áreas foi projectado um pavilhão temático, Terra – o da Sustentabilidade; Alif – o da Mobilidade e Missão Possível – o da Oportunidade. O pavilhão de Portugal, já praticamente concluído, está localizado na área da Sustentabilidade, constituindo uma oportunidade para apelar à problemática do plástico nos oceanos. Esta temática estará também reflectida nos conteúdos expositivos do pavilhão de Portugal, onde serão destacadas as sete áreas estratégicas onde Portugal desempenha ou tem ambições de desempenhar um papel relevante no palco mundial: Aeroespacial, Ciência, Economia Azul, Empreendedorismo, Energias Renováveis, História e Cultura, Turismo e Hospitalidade. Conforme explica Celso Guedes de Carvalho “O facto de o pavilhão de Portugal estar localizado no distrito da Sustentabilidade oferece imensas oportunidades para sermos referenciados e destacados neste domínio. Até porque a Expo 2020 Dubai pretende ser uma referência e caso de estudo nesta temática, num desafio permanente para os países participantes adoptarem uma atitude que acompanhe o pensamento, metodologias e práticas, desde a construção do pavilhão até a operação, sendo o “Plástico” theme areas, in a petal shape. For each of these areas, a dedicated pavilion was designed: Earth - for Sustainability, Alif - for Mobility and Possible Mission - for Opportunity. The Portugal pavilion, which is almost ready, is located in the Sustainability area, providing an opportunity to draw attention to the problem of plastic in the oceans. This theme will also be reflected in the exhibition contents of the Portugal pavilion, highlighting the seven strategic areas where Portugal plays or has ambitions to play a relevant role on the world stage: Aerospace, Science, Blue Economy, Entrepreneurship, Renewable Energies, History and Culture, Tourism and Hospitality. Celso Guedes de Carvalho: “The fact that the Portuguese pavilion is located in the Sustainability District offers huge opportunities for Portugal to become a benchmark and stand out in this particular field. Especially because Expo 2020 Dubai aims at becoming a benchmark and a case study as regards this theme, in a permanent challenge for the participating countries to adopt an attitude that follows the thinking, methodologies and practices, from the construction

TERRA – PAVILHÃO DA SUSTENTABILIDADE EARTH - SUSTAINBILITY PAVILION ALIF - PAVILHÃO DA MOBILIDADE ALIF - MOBILITY PAVILION

e o “Carbono” os dois elementos de maior foco e atenção. No entanto, tal como refere o comissário-geral: “O tema global da participação de Portugal é mais abrangente e reflecte uma visão sobre o nosso posicionamento no mundo. “Portugal - Um Mundo Num País”, o conceito temático com que estamos a assinalar o regresso às grandes exposições mundiais, pretende transmitir a nossa multiculturalidade, que arrancou com a globalização no século XV, levando os Portugueses a contactar com diferentes povos, permitindo que língua e cultura absorvessem influências de todos os continentes, mas também que expandissem a sua difusão, transformando o português na 5ª língua mais falada no mundo”. Assim, a participação de Portugal na Expo 2020 Dubai vai para além do pavilhão, com uma área de 1.860 m2, nomeadamente nos palcos mais relevantes da Expo 2020 Dubai e até em outros pavilhões. Esta é primeira vez que a participação de Portugal numa exposição mundial está a ser operacionalizado sem a Parque Expo. Conforme explica Celso Guedes de Carvalho: “Enquanto comissário-geral tenho a responsabilidade de assegurar a definição das linhas gerais conceptuais, dos conteúdos programáticos e das actividades culturais, em articulação com um Conselho Consultivo e um Grupo de Trabalho Interministerial. A dimensão operacional e as actividades da diplomacia comercial são asseguradas pela AICEP. A coordenação a nível governamental é assegurada pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros.” Celso Guedes de Carvalho relembra que: “Estas exposições mundiais são o 3.º maior evento do mundo e ao longo dos seus 175 anos de existência sempre foram importantes plataformas de difusão da ciência e tecnologia, cultura e civilização, com contributos assinaláveis na inovação e discurso arquitectónico. A cada cinco anos, e durante seis meses, estas exposições acolhem o mundo e a sua diversidade enquanto palco de entusiamo e de expressão da personalidade de cada um dos países participantes. O responsável pela coordenação da presença portuguesa na Exposição adianta ainda que: “A Expo 2020 Dubai será a mais representativa de sempre, com 190 países já confirmados, o que potencia a intensificação do diálogo entre povos e nações”. “Será certamente um palco muito relevante para Portugal”, conclui. of the pavilion to its operation with “Plastic” and “Carbon” as the two elements with greater focus and attention. However, as the commissioner-general says: “The global theme of Portugal’s participation is far more comprehensive and reflects a vision of our position in the world. “Portugal - A World in a Country”, the theme and concept under which we go back to the major world exhibitions are there to convey our multiculturalism, which started with globalization in the 15th century leading the Portuguese to know different peoples, allowing language and culture to absorb influences from all continents, but also to expand its spread, thus making Portuguese the 5th most spoken language in the world ”. Thus, Portugal’s participation in Expo 2020 Dubai goes beyond the pavilion, with an area of 1,860 m2, and will be there in the most relevant stages of Expo 2020 Dubai and other pavilions. This is the first time participation of Portugal in a world exhibition is being operationalised without Parque Expo. Celso Guedes de Carvalho adds: “As commissioner-general I have the responsibility to ensure the definition of the general conceptual lines, the program and cultural activities in joint work with an Advisory Council and an Interministerial Working Group. The operational dimension and activities of commercial diplomacy are ensured by AICEP. Coordination at the government level is ensured by the Ministry of Foreign Affairs. ” Celso Guedes de Carvalho recalls that: “These world exhibitions are the 3rd largest event in the world and throughout their 175 years of existence they have always been important platforms for the dissemination of science and technology, culture and civilization, with remarkable contributions for innovation and architectural discourse. Every five years, and for six months, these exhibitions welcome the world and its diversity as a stage of enthusiasm and expression of the personality of each of the participating countries. The person in charge of coordinating the Portuguese presence at the Exhibition adds that: “Expo 2020 Dubai will be the most representative ever, with 190 countries already confirmed, thus enhancing the intensification of the dialogue between peoples and nations”. “It will certainly become a very relevant stage for Portugal”, he concludes.

MISSÃO POSSÍVEL - PAVILHÃO DA OPORTUNIDADE

POSSIBLE MISSION - OPPORTUNITY PAVILION

CELSO GUEDES DE CARVALHO

COMISSÁRIO-GERAL PORTUGAL EXPO 2020 DUBAI | COMMISSIONER-GENERAL PORTUGAL EXPO 2020 DUBAI

EM DISCURSO DIRECTO:

A Pandemia, e o consequente adiamento da Exposição, veio trazer algumas alterações ao evento, em termos de número de participantes e de programas já definidos?

Sim. Após um período de adaptação e reflexão, a Expo 2020 Dubai partilhou as adequações programáticas e operacionais. Alguns temas assumiram um maior destaque, nomeadamente os associados às tecnologias de informação, saúde e bem-estar. A programação da área de pensamento foi reforçada com múltiplas possibilidade de candidaturas de oradores e casos. A diplomacia económica ganhou uma nova dimensão com a criação de Fóruns Temáticos de Negócios e Fóruns Globais de Negócios. E foi criada uma Pre-Expo Digital de antecipação e teste da programação das semanas temáticas. Concluída a análise a esta nova realidade, tivemos de equacionar novos cenários, rever prazos, adaptar o projecto nas várias componentes (orçamental, conteúdos expositivos, programação, comunicação) e, perante a grave situação económica gerada pela pandemia, reduzir custos. Contudo mantivemos os objectivos, o posicionamento, a narrativa, as áreas estratégicas e o conceito programático das actividades culturais. E, obviamente, foi necessário fazer algumas adaptações, como por exemplo ao nível dos conteúdos expositivos e do circuito dos visitantes do nosso pavilhão.

IN DIRECT SPEECH:

Has the Pandemic, and the resulting postponement of the Exhibition, brought some changes to the event, in terms of the number of participants and programs already defined?

Yes. After a period of adaptation and reflection, Expo 2020 Dubai shared the programmatic and operational adjustments. Some themes became more prominent, namely those associated with information technology, health and well-being. The program for the area of thought was reinforced allowing for many speakers to apply and cases to be submitted. Economic diplomacy has taken on a new dimension with the creation of Thematic Business Forums and Global Business Forums. And a Digital Pre-Expo was created to anticipate and test the program of the thematic weeks. After analysing this new reality, we had to consider new scenarios, review deadlines, adapt the project and different components (budget, exhibition content, program, communication) and, in light of the serious economic situation generated by the pandemic, reduce costs. However the objectives, positioning, narrative, strategic areas and program of cultural activities remain unchanged. And we had obviously to make some adaptations, for example as regards the exhibition content and the circuit of visitors to our pavilion.

We know that there will be some launching events of private nature to mark the Portuguese presence at the Exhibition. Which are they?

This journey relied on the collaboration of several partners and the development of joint program opportunities. And I believe that’s the reason behind our participation, as

Sabemos que vão existir alguns lançamentos de natureza privada que vão marcar a presença portuguesa na Exposição. Quais são eles?

Este percurso foi acompanhado por diversos parceiros e alimentado com oportunidades programáticas conjuntas. E considero que é exatamente para isso que participamos, como geradores de oportunidade, não obstante os fortes condicionalismos, a redução do orçamento e as enormíssimas dificuldades na captação de apoios. Aliás, considero que no actual contexto temos mesmo de convocar o melhor que o nosso País tem para oferecer, com destaque para as manifestações com candidaturas ou classificadas como Património Imaterial da Humanidade. Espero muito em breve comunicar os resultados deste trabalho que tenho estado a desenvolver com mais insistência nas últimas semanas.

No dia 2 Dezembro de 2021 decorre o dia mais importante da Expo, os EAU vão comemorar 50 anos enquanto país e vão ali projetar os 50 anos seguintes. Como Portugal se vai posicionar neste dia?

Grande parte do mundo tem uma história em comum com os países da região árabe, sendo este um importante momento de aproximação de cultura e identificação de valores partilhados. E Portugal não é exceção. Aliás, desde os primeiros rascunhos do nosso conceito programático que ficou evidente a oportunidade de dar palco a actividades culturais sustentadas no legado luso- árabe e nas referências culturais comuns. Um bom exemplo é o Cante Alentejano, uma referência incontornável da cultura Portuguesa e Património Imaterial da Humanidade, que está associado aos cânticos mais antigos, como os moçárabes. E são exatamente esses atributos, a qualidade, a autenticidade e, acima de tudo, o legado comum, que garantem o necessário alinhamento do Cante Alentejano com os objectivos da participação de Portugal na Expo 2020 Dubai. E o momento cujo enquadramento se revelou mais adequado, e ambicioso, foi precisamente o dia 2 de Dezembro. Posso confirmar que o espetáculo da Celina da Piedade e as Vozes do Cante, num tributo de Portugal ao país de acolhimento, será integrado na programação da celebração dos 50 anos da unificação dos Emirados Árabes Unidos. Esta é, sem dúvida, a acção que melhor corporiza o principal objectivo da participação Portuguesa na Expo 2020 Dubai. Será certamente um dos momentos mais relevantes da programação.

Qual o valor do investimento de Portugal na Expo Dubai?

A alteração das datas da Expo 2020 Dubai adicionou uma nova complexidade aos trabalhos preparatórios da participação portuguesa, desde logo pelo facto de terem sido adicionados mais 12 meses a esta missão. Apesar disso, e face à expectável degradação da economia nacional, fizemos um esforço de redução do orçamento global da participação portuguesa, que passou dos 21,5M€ para 19,9M€.

Que público Portugal pretende atingir?

Paralelamente às acções levadas a cabo pela diplomacia portuguesa, a nossa participação é um importante contributo para as relações diplomáticas, comerciais e culturais com esta região. E o de aproveitar as excelentes relações bilaterais com os Emirados Árabes Unidos (EAU) e o potencial que o Dubai encerra enquanto maior centro de negócios da região e um dos mais atractivos do globo. generators of opportunity, despite the strong constraints, budget reduction and the huge difficulties in attracting support. I believe that in the current context, we really have to summon the best that our country has to offer, with emphasis on events by entities applying or already classified as Intangible Cultural Heritage of Humanity. I expect to be able to report the results of the work I have been developing in recent weeks.

On December 2, 2021, the most important day of this Expo will take place as the UAE will be celebrating 50 years as a country and projecting the next 50 years of this country. How will Portugal position itself on that day?

There are a great many countries in the world that have a common history with the countries of the Arab region and this is an important moment to bring culture and the identification of shared values closer. And Portugal is not an exception. In fact, since the first drafts of our program, the opportunity to stage cultural activities based on the Portuguese-Arab legacy and common cultural references was clear. A good example is the Alentejo Choral Singing, an essential reference of Portuguese culture and Intangible Heritage of Humanity, which is associated with the oldest songs, such as the Mozarabic. And it is exactly these attributes, quality, authenticity and, above all, the common legacy, that guarantee the necessary alignment of the Alentejo Choral Singing with the objectives of Portugal’s participation in Expo 2020 Dubai. And the moment this framework proved to be the most appropriate, and ambitious, was precisely the 2nd of December. I can confirm that the show by Celina da Piedade and Vozes do Cante, a tribute from Portugal to the host country, will be integrated into the program for the celebration of the 50th anniversary of the unification of the United Arab Emirates. This is undoubtedly the action that best embodies the main objective of Portuguese participation in Expo 2020 Dubai. It will certainly be one of the most relevant moments of the program.

What are the amounts involved as regards Portugal’s investment in Expo Dubai?

Changing Expo 2020 Dubai dates added new complexities to the preparatory work for Portuguese participation considering that an additional 12 months were added to this mission. Despite this, and given the expected deterioration of the national economy, we made an effort to reduce the overall budget of Portuguese participation, which went from € 21.5 million to € 19.9 million.

Which audience does Portugal intend to address?

In parallel with the actions carried out by Portuguese diplomacy, our participation is an important contribution for diplomatic, commercial and cultural relations with this region. And to take advantage of the excellent bilateral relations with the United Arab Emirates (UAE) and the potential of Dubai as the largest business centre in the region and one of the most attractive in the world. The UAE is Portugal’s main trading partner in the Middle East. This is one of the most important world destinations for MICE and shopping tourism, the 17th most competitive economy in the world, the 2nd largest in the Arab world (after Saudi Arabia) and the most open and diverse of the Gulf Cooperation Council (CCG). The country’s 9.2 million inhabitants (10% local) are

Os EAU são o principal parceiro comercial de Portugal no Médio Oriente. São um dos mais importantes destinos mundiais de turismo MICE e de Compras, a 17.ª economia mais competitiva do mundo, a 2.ª maior do mundo árabe (depois da Arábia Saudita) e a mais aberta e diversificada do Conselho de Cooperação do Golfo (CCG). Os 9,2 milhões de habitantes (10 % locais) são na sua maioria muçulmanos, sendo de realçar a grande multiculturalidade existente e o elevado poder de compra.

Que marca quer Portugal deixar nesta exposição mundial?

Precisamente esta capacidade de Portugal em acolher, integrar, influenciar e ser influenciado por outras culturas, sendo hoje um país reinventado, multicultural e que está a ser descoberto pelo mundo. Enquanto evento de celebração da humanidade, a Expo 2020 Dubai representa um palco de excelência para Portugal partilhar a sua história e a cultura, para promover o turismo e o património, para se posicionar na economia circular, nas energias renováveis e na economia azul, para ambicionar mais com a sua capacidade científica, com os seus empreendedores, com os desafios nos mares e no aeroespacial. Estas exposições mundiais são uma representação de um Mundo sem muros ou fronteiras, com vizinhanças aleatórias, numa espécie de “babel criativa”. No tempo e no espaço, criam laços e relações, numa verdadeira conexão de diversidade. E neste contexto o relacionamento entre todos os países participantes será, certamente, de grande proximidade e fraternidade. A componente colaborativa com países e organizações assume uma enorme relevância e um desafio organizacional acrescido. Estou certo que o desempenho de Portugal nesta abordagem matricial será determinante para a avaliação do trabalho desta missão e um referencial para futuras participações.

Para finalizar, quais os objectivos de Portugal nesta Expo 2020 Dubai?

Somos pequenos em área, enormes na diversidade cultural, gastronómica, paisagística. Sabemos receber com o produto mais exclusivo do mundo, a autenticidade. Temos uma imensa capacidade de manter o genuíno exclusivo, sustentável e desejado. Mas aquilo que verdadeiramente nos diferencia e nos coloca como um destino de excepção são as “pessoas”, a nossa “hospitalidade”, a forma como “acolhemos” e fazemos sentir qualquer visitante como se estivesse em casa. A Expo 2020 Dubai vai ser o primeiro grande ponto de encontro do mundo, numa espécie de renascimento da humanidade. Vão ser seis meses de uma enorme intensidade, com o mundo a confluir para o Dubai no final deste ano. Considero que esta é uma oportunidade imperdível para Portugal no campo internacional, dado que temos um legado e entendimento do mundo muito mais aberto do que grande parte dos países europeus da nossa dimensão. Espero que a nossa participação na Expo 2020 Dubai seja um incentivo para a própria organização e uma inspiração para outros países trabalharem de forma colaborativa. E que os portugueses tenham orgulho no nosso trabalho. Não posso esperar menos. Até porque um dia podemos voltar a receber o mundo em nossa casa, como fizemos, com distinção, em 1998. l mostly Muslims, is highly multicultural and with high purchasing power.

What would Portugal like to convey during and as a result of his participation in this world exhibition?

Precisely this capacity of Portugal to welcome, integrate, influence and be influenced by other cultures, being today a reinvented, multicultural country that is being discovered by the world. This event is there to celebrate mankind and Expo 2020 Dubai thus represents a great stage for Portugal to share its history and culture, to promote tourism and heritage, to position itself in the circular economy, renewable energies and the blue economy, to ambition more with its scientific capacity, with its entrepreneurs, with the challenges in the seas and aerospace. These world exhibitions are a representation of a world without walls or borders, with random neighbourhoods, in a kind of “creative babel”. In time and space, they create bonds and relationships, in a true connection of diversity. And in this context, the relationship between all participating countries will certainly be of great proximity and fraternity. The collaborative component with countries and organizations is highly relevant and an added organizational challenge. I am sure that Portugal’s performance in this matrix approach will be crucial to assess the work of this mission and a reference as regards future participation.

Finally, what are Portugal’s goals at this Expo 2020 Dubai?

We cover a small exhibition area, but huge as regards cultural, gastronomic and landscape diversity. We are good hosts and we have the most exclusive product in the world: authenticity. We have a huge capacity to preserve what is genuine, exclusive, sustainable and desired. But what truly differentiates us and places us as an exceptional destination are the “people”, our “hospitality”, the way we “welcome” and make visitors feel at home. Expo 2020 Dubai will be the world’s first major meeting point, in a kind of rebirth of humanity. It will be six very intense with the world converging to Dubai later this year. I believe this is an unmissable opportunity for Portugal in the international field, given that we have a much more open legacy and understanding of the world than most European countries the size of ours. I hope our participation in Expo 2020 Dubai will be an incentive for the organization itself and an inspiration for other countries to work collaboratively. And I hope the Portuguese take pride in our work. I couldn’t expect anything less. Especially because one day we may welcome the world again in our home, just like we did, and very well, in 1998. l