ÁSIA & MÉDIO ORIENTE
PORTUGAL REDESCOBERTO
PELO MUNDO
PORTUGAL REDISCOVERED BY THE WORLD “ U M M U N D O N U M PA Í S ” É O T E M A DA PA RT I C I PAÇ ÃO D E P O RT U G A L N A E X P O 2 0 2 0 D U B A I , C O M I N Í C I O E M O U T U B R O D E 2 0 2 0 E C O M A D U R A Ç Ã O D E S E I S M E S E S . O PAV I L H Ã O D E P O R T U G A L E S TÁ P R AT I C A M E N T E C O N C L U Í D O E E N C O N T R A - S E I N T E G R A D O N A Á R E A DA S U S T E N TA B I L I D A D E , U M D O S S U B -T E M A S D A E X P O S I Ç Ã O M U N D I A L . “ T H E W O R L D I N A C O U N T R Y ” I S T H E T H E M E O F P O R T U G A L’ S P A R T I C I P A T I O N I N E X P O 2 0 2 0 D U B A I , S TA R T I N G I N O C T O B E R 2 0 2 0 A N D W I T H A D U R AT I O N O F S I X M O N T H S . T H E P O R T U G A L PAV I L I O N I S A L M O S T B U I LT A N D I S I N T E G R AT E D I N T O T H E S U S TA I N A B I L I T Y A R E A , O N E O F T H E S U B -T H E M E S O F T H E W O R L D E X H I B I T I O N .
A
Expo 2020 Dubai vai decorrer no Dubai, nos Emirados Árabes Unidos, entre 1 de Outubro de 2021 e 31 de Março de 2022, promovendo um intercâmbio económico, científico, tecnológico e cultural entre vários países do mundo. A Exposição vai ter como tema principal “Connecting Minds, Creating the Future”, que se divide em três sub-temas Mobilidade, Sustentabilidade e Oportunidade -, criando um objectivo aos países de partilharem não só as suas experiências de desenvolvimento e inovação, difundir ideias e projectos sobre o futuro, mas também explorar em conjunto novas abordagens a estas temáticas. Com o objectivo de enfrentar os desafios mais prementes que enfrentamos nos dias de hoje, a Expo 2020 Dubai vai incluir o “Programme for People and Planet” com incidência em cinco áreas: Cultural –“Build Bridges”; Desenvolvimento Social – “Leave No One Behind”; Sustentabilidade – Live In Balance”; Negócios – “Thrive Together” e Centenária – “UAE Vision 2071”, esta última abordagem dedicada a questões estratégicas para os EAU. Segundo Celso Guedes de Carvalho, comissário-geral Portugal Expo 2020 Dubai, a área “Thrive Together” tem uma relevância especial, oferecendo uma plataforma de negócios e parcerias entre governos e cidadãos. Este tema inclui um conjunto de eventos, produtos e experiências que ajudarão a fomentar uma economia global, mais resiliente e com um crescimento mais robusto. O ‘masterplan’ da Expo 2020 abrange uma área de 438 hectares e reflecte um desenho simétrico onde se podem distinguir as três 188
E
xpo 2020 Dubai will be held in Dubai, the United Arab Emirates, between October 1, 2021, and March 31, 2022, promoting economic, scientific, technological and cultural exchange between several countries in the world. The main theme of the Exhibition will be “Connecting Minds, Creating the Future”, divided into three sub-themes - Mobility, Sustainability and Opportunity -, offering countries the opportunity to share their development and innovation experiences, disseminate ideas and projects about the future and also to jointly explore new approaches to these issues. With the aim of tackling the most pressing challenges we face today, Expo 2020 Dubai will include the “Programme for People and Planet” focused on five areas: Cultural - “Build Bridges”; Social Development - “Leave no One Behind”; Sustainability - “Live In Balance”; Business “Thrive Together” and Centennial -”UAE Vision 2071” this last area dedicated to strategic issues for the UAE. According to Celso Guedes de Carvalho, commissionergeneral Portugal Expo 2020 Dubai, the “Thrive Together” area has a special relevance, offering a platform for business and partnerships between governments and citizens. This theme includes a set of products, events and activities that will help foster a global economy, more resilient and with a more robust growth. The Expo 2020 masterplan covers an area of 438 hectares and reflects a symmetric design where we can tell the three
