O 10° ano da Secção Portuguesa apresenta:
de Ariano Suassuna
im ag e m: htt ps :// m 1. be ha nc e. ne t/r en dit io n/ m od ul es /4 62 32 03 1/ di sp /d 03 2a 2d f4f fb 29 18 20 63 26 c1 a1 89 06 08 .jp g
30 de janeiro de 2015, às 20:00, no anfiteatro do Liceu Internacional
ĺndice
Oficina de teatro: modus operandi O autor Ariano Suassuna Sobre a peça Resumo da peça Sobre o espetáculo Oficina de teatro: os participantes (atores, entrevista fictícia, guarda-roupa, maquiagem, cenografia, sonoplastia e luminotecnia, cartaz & programa, reportagem, colaboração especial) Agradecimentos e Fotografia da turma
Oficina de teatro: modus operandi Os 38 alunos e a professora trabalharam para realizar esta peça desde meados de setembro de 2014 até final de janeiro de 2015. A turma foi dividida em dois grupos: o grupo das quartas-feiras e o grupo das quintas-feiras. Depois de termos visionado o filme baseado no auto de Ariano Suassuna, os alunos exprimiram os seus desejos e a forma como gostariam de trabalhar: surgiram assim os 26 atores e as diferentes equipas responsáveis pela escolha dos sons, das luzes, do guarda-roupa, da maquiagem, do cenário, da reportagem… Em outubro e novembro descobrimos a peça Le Mariage de Figaro ou la Folle Journée de Beaumarchais à qual assistimos e que nos abriu as portas de dois ateliês - a oportunidade de ouvir e conversar com atores profissionais, decoradores, encenador… - que nos puderam inspirar a montar este nosso espetáculo. Trabalhou-se na escola e em casa. Os três alunos de Francês Especial criaram o seu próprio “espetáculo”: uma entrevista fictícia ao autor brasileiro que posteriormente se gravou. O blogue EM PALCO COM O AUTO DA COMPADECIDA foi criado como plataforma de comunicação entre toda a equipa http://em-palco-com-o-autodacompadecida.blogspot.fr/ e nele colocámos o trabalho que a pouco e pouco foi ganhando forma e que hoje apresentamos.
O autor: Ariano Suassuna nasceu em João Pessoa (Paraíba, BR). A sua família mudou-se para o interior de Pernambuco após o assassinato do seu pai, que era presidente do estado (governador), nas vésperas da Revolução de 1930. O dramaturgo utilizou a sua infância como inspiração para os poemas, peças e romances que escreveu. Morreu em julho de 2014, aos 87 anos, no Recife (Pernambuco).
Sobre a peça: O Auto da Compadecida é uma peça em três atos publicada em 1955, em forma de auto (género da literatura que trabalha com elementos cómicos e tem intenção moralizadora). A peça mistura a literatura de cordel do Nordeste do Brasil com elementos medievais, resultando num texto com humor e caráter moral. Nota-se na peça a grande influência dos autos do fundador do teatro português, Gil Vicente. Cada um dos atos
baseou-se num livro de cordel dando origem a um drama com nítidos traços de comédia e do barroco católico brasileiro, onde se misturam cultura popular e tradição religiosa. Apresenta, na escrita, traços de linguagem oral demonstrando na fala do personagem a sua classe social além de regionalismos. A peça foi encenada pela primeira vez em 1956 no Recife, e adaptada ao cinema em 1969 com o filme “A Compadecida”. Em 1999, foi adaptada para a televisão brasileira em forma de minissérie e teve uma segunda adaptação para o cinema em 2000.
Resumo da peça: O Nordeste é uma das zonas mais pobres do Brasil onde muitos vivem com dificuldade. Os protagonistas desta peça são os nordestinos, João Grilo e Chicó, dois compadres que se aproveitam dos outros e procuram sobreviver da melhor maneira a uma vida difícil. João Grilo consegue sobreviver graças à estupidez dos ricos e do clero, enquanto Chicó é covarde e ingénuo. Depois destes dois convencerem o padre a enterrar o cão do Padeiro em latim, venderem um gato - que descome dinheiro - à mulher adúltera do Padeiro e enganarem o cangaceiro Severino com uma gaita ressuscitadora de mortos, vamos ver todos os personagens do auto morrerem, à exceção de Chicó, e chegarem ao tribunal celeste. No último ato, assistimos ao julgamento final destes personagens na presença do Encourado (diabo), de Manuel (Cristo) e de Compadecida (a Nossa Senhora). Depois de uma longa negociação sobre os pecados de cada um e graças à intervenção da Compadecida, os personagens vão ser todos condenados ao purgatório para se purificarem dos erros cometidos, mas João Grilo ressuscita. Assim se condena a Igreja procurando-se levá-la a corrigir-se. Assim se desculpam os mais simples que pecaram porque a vida não lhes deu grandes alternativas para agirem melhor.
Sobre o espetáculo: a nossa adaptação é uma peça dividida em três atos. Os atos I e II passam-se na rua e/ou na igreja e o ato III decorre após a morte, algures no Além. Haverá uma pausa antes do ato III. Procedemos a alguns cortes no texto original por forma a que o nosso espetáculo não fosse demasiado longo e não perdesse a graça que sempre teve ao longo dos tempos.
Oficina de teatro: os participantes Atores: -
Alexandre Ramalho: ..........................Ariano Suassuna e Padeiro (ato I) Andrea Carvalho: ...............................Dora, mulher do padeiro (ato III) Anna Pires da Cruz: .................................................Encourado (ato III) Anne-Sophie da Silva: ............................................Palhaço (ato I,II,III) David Almeida: .........................................................João Grilo (ato III) David Pereira: ................................................................Manuel (ato III) Diana Areias: ......................................................Compadecida (ato I,II) Diva Brandão: .....................................................................Chicó (ato I) Eva Esteves Rocha: ......................................................Bispo (ato II,III) Francisco Carvalho: ......................................................Chicó (ato II,III) François Thierrée: ....................................Major Antônio Morais (ato I) Laura Pinheiro: .....................................Dora, mulher do padeiro (ato I) Leonardo Benítez: .......................................................Demônio (ato III) Maëlys Thomas: ..................................Dora, mulher do padeiro (ato II) Mariana Matos Pires: .................................................João Grilo (ato II) Mathilde Pais: .......................................................Sacristão (ato I,II,III) Matilde Pinheiro: ..................................................Padre João (ato II,III) Matilde Xavier: .....................................Severino do Aracaju (ato II,III) Oriane Poujol: .............................................................Padre João (ato I) Ségolène Pluchet: ........................................Padeiro (Eurico) (ato II,III) Sofia Alves: ......................................................Ariano Suassuna (ato II) Thomas Felicio: ...................................................Cangaceiro (ato II,III) Véronique Silva: ..........................................................João Grilo (ato I)
Entrevista Fictícia: -
Beatriz Fernandes João Victor Mariana Neves Marina Abreu
Guarda-Roupa: - Marguerite Demaël e Ana António - Raphael de Oliveira e Alexis Julo - Lucas Moreira e Hugo Fernandes
Maquiagem: -
Andrea de Carvalho Andreia da Silva Laura Pinheiro Marianne Lia-Aragnouet Sofia Alves
Cenografia: -
Alexis Julo Ana Antônio Andreia da Silva Andreia Pereira Dias Hugo Fernandes Leonardo da Silva Benítez Lucas Moreira Marguerite Demaël Marianne Lia-Aragnouet Noemi Camasses Raphael de Oliveira
Sonoplastia e Luminotecnia: - Raphael de Oliveira - Andreia da Silva - Marianne Lia-Aragnouet
Cartaz & Programa: - Noemi Camasses - Andreia Pereira Dias
Reportagem da Oficina de Teatro: - Matthieu Denis - João Santos (colaboração especial)
Agradecimentos: -
Apaspli Bárbara Carvalho Carmen da Silva Famílias dos alunos do 10º ano Isabel Patrício Isabelle da Silva Isaura e Joaquim Moreira Maja Perthuisot (Grenier des costumes du Lycée international) Professor Luís Filipe Pedrosa Professor Miguel Guerra Professor e Diretor da Secção Portuguesa José Carlos Janela
A oficina de teatro agradece a ajuda de todos os que responderam presente quando solicitados e deseja-vos Um Bom Espetáculo!