Note explicative Cette fausse page facebook (FakeBook) a été créée à la suite de la lecture et de l’analyse du conte portugais de Teolinda Gersão, «Big Brother isn’t watching you» (2002). Il s’agit d’un texte qui délivre un portrait dur et désagréable de la société contemporaine où certains jeunes souffrent tant à l’école comme à la maison par bon nombre de problèmes actuels qui affectent l’éducation qu’ils reçoivent (violence domestique, pédophilie, chômage des parents, dépendance à l’alcool, aux drogues et aux médicaments, culture de l’apparence, télé-réalité, harcèlement scolaire, programmes scolaires inintéressants…). La famille et l’école ne jouent plus le rôle constructeur d’autrefois. La classe de seconde a essayé de transmettre cette dure réalité par un vocabulaire violent et agressif. Par ailleurs, les indications spatiales et temporelles sont rares dans le conte ce qui a amené les élèves à combler ces manques d’information en fonction de la lecture et de l’analyse faite. Nous avons informé et donné à lire à l’écrivain ce travail réalisé dans le cadre du Read-a-thon 2018.
Enseignante : Isabel PEREIRA DA COSTA Classe de 2nde 2017-18 Section Portugaise du Lycée international de Saint-Germain-en-Laye
1
Big brother isn’t watching you
Save About Intro BORN in Lisbonne, 12-05-1981 FAMILY Père - chômeur; Mère – femme de ménage LIVES IN Chelas STUDIES AT Escola Básica e Secundária Chelinhas JOINED Mai 1991 Sponsored Links FRIENDS
Céleste
Germana
Rute
Adelaide
Zeferino 2
POLICE JUDICIAIRE Maio 17, 1995, à 19:00 PAGE FAKEBOOK supprimée par les autorités suite à l’arrestation de la Narratrice, de Céleste et de Germana, accusées du meurtre de leur camarade de classe Tânia. Like · Comment · Edit · Delete
Narratrice > Celeste, Germana Mai 16, 1995, à 20:00 Est-ce qu’on a mis assez de comprimés dans cette boisson ??? Si elle ne dort pas pour toujours, on ne fera pas l’affiche… Pourvu qu’elle soit déjà au purgatoire pour être jugée de ne pas assez profiter de sa vie... J’ai l’impression qu’ils ne vont jamais découvrir que c’est nous... Ça fait déjà deux jours... Est-ce qu’elle aurait survécu ? Like · Comments · Edit · Delete
Germana C’est pas possible de survivre à une telle dose de médicaments… Like · Edit · Delete
Celeste J’attends les journalistes, avec les caméras... pourvu qu’ils se dépêchent… J’ai hâte qu’ils arrivent … Est-ce que ça sera aujourd’hui notre grand jour ? Like · Edit · Delete
3
Narratrice Je suis impatiente comme vous. Je pense même à la réaction de la classe quand ils vont nous voir à la télé !!!! Like · Edit · Delete
Germana Putain, je suis stressée, j’arrive pas à arrêter de trembler, est-ce que c’est parce que j’ai peur ou parce que c’est comme ça que les personnes se sentent quand elles approchent de la célébrité ? Like · Edit · Delete
Germana Mai 14, 1995, à 7:20 Ça ne va pas être difficile de la faire avaler les médicaments avec le chocolat ! Lors de la répétition elle a accepté tout ce qu’on lui a offert... Et après on va devenir célèbres ! Je dois acheter une nouvelle robe pour quand on passera à la télé. Vous pensez quoi de celle-ci ?
Like · Comments · Edit · Delete
4
Celeste J’adore !!! Moi aussi j’ai acheté une robe, sauf que j’ai choisi une robe bleue parce que ça matche avec la couleur de mes yeux. Like · Edit · Delete
Celeste > Narratrice, Germana Mai 14, 1995, à 7:10 Ok, les meufs, aujourd’hui c’est le grand jour, vous êtes prêtes à passer sous les projecteurs ?!!! J’ai déjà acheté un rouge à lèvres mashallah. Vous en pensez quoi ?
Like · Comments · Edit · Delete
Narratrice Ah na mais J’ADORE!!!!! Like · Edit · Delete
Germana Et comment il est beau !! Tu l’as volé où ?? Like · Edit · Delete
5
Celeste Tu vois la nouvelle boutique qui a ouvert près de la maison de Rute ?! C’était là-bas !! Like · Edit · Delete
Germana > Narratrice, Celeste Mai 13, 1995, à 21:10 Eh les filles, j’espère que vous avez tout prêt pour demain, n’oubliez pas le plus important : les pilules !!! Vous verrez, après ça, on deviendra célèbres ! Like · Comment · Edit · Delete Liked by Narratrice, Celeste
Narratrice T’inquiètes pas, tout est prêt ! Like · Edit · Delete Liked by Germana, Celeste
Celeste Tout est aussi près de mon côté! On va devenir célèbres !! Je peux plus attendre !! Au minimum, on va devenir aussi plus connues que ces putes de Rute et d’Adelaide… Like · Edit · Delete Liked by Germana, Narratrice
6
Germana Mai 12, 1995, à 20:20 D’ici cinq jours ??? Regardez l’email qu’elle m’a envoyé : " Merci beaucoup pour le goûter de cet aprem ! J’ai adoré passer du temps avec mes meilleures amies !! On refait ça ? " Like · Comment · Edit · Delete
Narratrice Je pense qu’on peut déjà attaquer après-demain. Invite-la, Germana ! Fixe le rendez-vous à 17:00, à la sortie de l’école. Like · Edit · Delete
Narratrice Mai 12, 1995, à 20:15 Regardez, les filles! Cette débile ne comprend rien à notre plan ! Ça serait vraiment intéressant si d’ici une semaine, grand max, on avançait, j’en peux plus d’attendre... Like · Comment · Edit · Delete
Celeste Je suis aussi très impatiente!! Du coup je me suis réveillée super tôt. A force de tellement y penser, je n’arrive pas à dormir !! J’aimerais « faire un plan» avec vous dans les cinq prochains jours. Qu’est-ce que vous en pensez si on l’emmenait dans les collines derrière la ville pour qu’elle soit tranquille et pour qu’elle ne se rende pas compte qu’on va la tuer ? Like · Edit · Delete
7
Germana > Narratrice Mai 12, 1995, à 20:10 Écoutez, les filles, le goûter-entrainement a été super. Son excitation... On est déjà meilleures amies...
Like · Comment · Edit · Delete
Narratrice Mai 10, 1995, à 18:00 Céleste et Germana, j’ai déjà un flacon plein de “bonbons”, avec l’aide de tout le monde ça été fastoche ! On peut avancer avec le plan. On invite Tânia pour une promenade ? Comme ça on peut “s’entraîner”... Like · Comments · Edit · Delete
Celeste Je suis impatiente ! Like · Edit · Delete
Germana On va y arriverrrrrrrrrrrrrrrrrrr ! Like · Edit · Delete 8
Narratrice Mai 9, 1995, à 10:00 Alors, les filles, vous avez déjà les “bonbons” pour notre amie Tânia ? J’ai déjà réussi à en voler une douzaine à mon oncle Arlindo, même un âne est plus malin que lui (il ne sait même pas quand est-ce qu’il prend ou non ses médicaments pour les diabètes !). J’espère que vous avez réussi à en trouver quelques-uns, je sais que vos parents en prennent aussi beaucoup… d’ici peu on pourra inviter Tânia pour une première balade, toutes ensemble... une sorte de répétition, vous voyez ce que je veux dire ? Mais nous avons besoin de beaucoup de “bonbons”, pour être sûres qu’elle meure direct... une “tentative d’assassinat” c’est rien, on a besoin d’un vrai assassinat, dont les coupables seront directment découverts !!! Like · Comment · Edit · Delete Liked by Celeste, Germana
Celeste > Narratrice Mai 2, 1995, à 17:25 On utilise du poison ? Like · Comments · Edit · Delete
Narratrice Du poison pour les souris ? Like · Edit · Delete
Germana Putain, ça doit avoir un goût horrible et la go elle va comprendre direct… elle est conne, mais pas si bête que ça quand même ! Like · Edit · Delete
9
Narratrice Des somnifères ! Tout le monde a ça chez soi, non ? Les adultes se droguent avec ça tous les jours ! Like · Edit · Delete Liked by Germana, Celeste
Narratrice Mai 2, 1995, à 17:20 Donc, en résumé ça se passe comme ça : si on dégage la Tânia, ce qui va être hyper simple, on aura la télé braquée sur nous. Et la meilleure façon de le faire c’est laisser des indices qui montrent que ça été nous, on peut pas être discrètes... Like · Comments · Edit · Delete
Germana Et on rajoute personne d’autre à notre plan ! Trois c’est plus que suffisant pour se faire remarquer. Si on est plus de trois, on oublie la célébrité. Like · Edit · Delete
Germana > Narratrice Mai 2, 1995, à 17:15 Oui, à ceux qui sont riches on refuse rien !!! Like · Comments · Edit · Delete
Narratrice Ceux qui passent à la télé ils ont tout ! Like · Edit · Delete
10
Celeste > Narratrice Mai 2, 1995, à 17:10 Ok, alors pour être riche il faut apparaître à la télé ! Like · Comment · Edit · Delete
Narratrice Mai 2, 1995, à 17:05 Germana et Céleste, il faut prendre des décisions. Sinon, on va nulle part. Ça fait cinq mois qu’on lance des idées et qu’on fait rien. Dans la vie il faut avoir deux trucs : de la chance et du pognon ! Like · Comment · Edit · Delete
Narratrice Janvier 12, 1995, à 21:20 Eh, les filles, vous avez déjà regardé la Une du magazine People d’aujourd’hui ? Je n’en peux plus de regarder ces merveilleuses robes en soie, ces meufs en bikini sur des talons de dix centimètres avec de beaux corps en train d’être embrassés par de beaux gosses, torse nu, au volant des voitures décapotables, en buvant des drinks à Miami! Moi aussi, je veux cette vie-là !
Like · Comments · Edit · Delete Liked by Germana
11
Germana Il y a des gens qui ont vraiment une belle vie. Par contre nous, on a vraiment une vie de merde ! Like · Edit · Delete
Narratrice Janvier 12, 1995, à 20:55 Je suis allée sur YouTube à la recherche de vidéos avec des conseils pour tuer Tânia mais il y a vraiment rien, la seule vidéo que j’ai trouvée est vraiment ridicule : Like · Comment · Edit · Delete
Celeste > Narratrice Janvier 12, 1995, à 18:59 Vous savez quoi ? Vous avez raison. Tânia ne sert à rien. Personne ne fait attention à elle. Alors tant pis pour elle ! Même si elle n’est pas très connue, nous, on doit devenir populaires !!! Ça va être un scandale !!! Alors on fait comment ? Aucune de vous n’a du poison pour souris à la maison ? Like · Comment · Edit · Delete
Germana > Narratrice Janvier 12, 1995, à 18:55 Ça serait grave cool si on pouvait passer à la télé grâce à cette histoire avec Tânia... Mais c’est juste une idée, les filles ! On peut trouver autre chose. Like · Comment · Edit · Delete
12
Narratrice Janvier 12, 1995, à 18:45 T’as raison, Céleste ! C’est exactement ce que tu disais l’autre jour, c’est mieux de fumer de la drogue pour changer ! Like · Comment · Edit · Delete
Celeste > Narratrice Janvier 12, 1995, à 18:25 Putain ! Que des problèmes ! La vie est toujours pareille, il ne se passe jamais rien ! On a une vie de merde ! Like · Comment · Edit · Delete
Narratrice Janvier 12, 1995, à 18:20 On doit en finir avec Tânia, elle fait rien dans ce monde. On a toutes un rêve et on doit se battre pour ce rêve, on est bien d’accord ? Adelaide veut être mannequin, Rute veut être miss, on veut toutes faire quelque chose pour être sous les projecteurs. Pour ça on doit être minces et boire du vinaigre au petit-déjeuner ! Je commence à boire du vinaigre demain ! Like · Comment · Edit · Delete
Celeste > Narratrice Janvier 12, 1995, à 18:15 Germana, s’ils nous enferment dans une de ces maisons de rééducation, on se casse ! Et le tribunal, qu’il aille se faire foutre ! Tu crois que ces trucs me font peur ?! Like · Comment · Edit · Delete
13
Germana > Narratrice Janvier 12, 1995, à 18:05 Vous savez qu’avec ça, vous pouvez être enfermées dans une putain de maison de rééducation ou même être jugées en tribunal ? Vous pourriez trouver quelque chose de plus chill pour pas avoir des problèmes. Like · Comment · Edit · Delete
Celeste > Narratrice Janvier 12, 1995, à 18:00 Regarde, t’as même fait des rimes ! OMG on dirait que Les Lusiades du cours de Littérature d’aujourd’hui t’ont inspirée! La prof de Portugais n’imagine pas combien elle est importante pour nous, mdr!!!!! Like · Comment · Edit · Delete
Narratrice Janvier 12, 1995, à 18:05 Qu’ils aillent se faire foutre Les Lusiades !
Like · Comment · Edit · Delete
14
Narratrice Janvier 12, 1995, à 17:59 Ok, les filles, je crois qu’il y a plus aucun doute sur le fait qu’on peut détruire cette conne de Tânia. Elle va manquer à personne et on va réaliser notre rêve en la faisant tomber dans notre piège ! Like · Comment · Edit · Delete
Celeste > Narratrice Janvier 12, 1995, à 17:57 Non, pas Andreia, sinon son père ne pourra plus la baiser !!!! mdr Like · Comment · Edit · Delete
Germana > Narratrice Janvier 12, 1995, à 17:56 Pourquoi pas Andreia???? Like · Comment · Edit · Delete
Celeste Janvier 12, 1995, à 17:55 Bah, ça c’est pas un souci ! Le champagne ne manque pas à la maison, les filles. C’est pas un problème, ça ! Dites-moi combien de bouteilles vous voulez pour vous enivrer les vendredis et je vous les ramène. Mon père est toujours devant l’ordi et ma mère perd la tête, du coup j’ai le champagne que je veux sans que personne s’en rende compte !!! Like · Comment · Edit · Delete
15
Narratrice Janvier 12, 1995, à 17:50 Mais ça va pas, Germana ! Carina c’est la meuf qui nous paie les bières du vendredi soir !!! Celle-là, jamais de la vie !
Like · Comment · Edit · Delete
Germana > Narratrice Janvier 12, 1995, à 17:45 Pourquoi pas Carina ? Like · Comment · Edit · Delete
Narratrice Janvier 12, 1995, à 17:40 Elizabeth ? Cette meuf est très forte au volley, tout le monde l’aime pour ça. Si on la choisit, on gagne une tonne d’ennemis.
Like · Comment · Edit · Delete
Celeste > Narratrice Janvier 12, 1995, à 17:35 Tânia ? Tu crois vraiment ? Et Elizabeth ? Ce serait pas mieux ? Like · Comment · Edit · Delete 16
Narratrice Janvier 12, 1995, à 17:30 Céleste et Germana, Après la discussion qu’on a eu, j’ai réfléchi et je pense que Tânia est la personne idéale. Elle est un peu débile, elle a pas d’amis, elle sert à rien. Elle est conne, putain ! Elle est dans ce monde pour voir les gens passer. Genre ce canard abasourdi…
Like · Comment · Edit · Delete
Narratrice> Céleste e Germana Janvier 11, 1995, à 18:05 Je viens d’avoir une idée pour qu’on devienne riches, les filles! Il nous suffit de tuer quelqu’un et nous serons célèbres, comme dans les films : des voitures, des haut-parleurs, des lumières, des journalistes, des policiers, des photographes, des pages de journaux avec de grandes lettres ! Germana et Céleste, c’est qui qu’on va tuer ? Like · Comment · Edit · Delete
Celeste > Narratrice Janvier 11, 1995, à 18:00 Germana, chez notre amie, personne ne parle, ils crient tous ! Écoutez, moi j’ai un père au chômage, toujours à la maison, déprimé et sans argent… qui compte ses pièces jaunes tout le temps !!! Qui veut échanger ses parents avec moi ? On a besoin de changer de sujet, nos discussions sont rébarbatives… On a besoin des flash ! Il faut faire quelque chose pour changer notre vie ! Et si on fumait des joints ? Il va falloir essayer ce truc. Maintenant il y a des salles de shoot, nous avons la vie facilitée ! Like · Comment · Edit · Delete
17
Germana > Narratrice Janvier 11, 1995, à 17:50 C’est moi qui vit bien ? Tu sais pas ce que tu dis. C’est de la merde que d’être riche. L’argent ne fait pas mon bonheur ! J’échangerai de place avec toi volontiers. Au moins vous, vous parlez, vous vous disputez ! Like · Comment · Edit · Delete
Narratrice Janvier 11, 1995, à 17:45 Punaise ! Je ne sais pas ce qui est pire, ce que vous dites ou ma maison ! On dirait que je vis dans un asile de fous. Ma grand-mère crie tout le temps. Ma mère ne la supporte pas et la frappe constamment. L’autre jour j’ai failli me faire frapper à cause de la vieille. C’est l’enfer ! Vous avez la belle vie, vous ! Like · Comment · Edit · Delete
Celeste > Narratrice Janvier 11, 1995, à 17:40 Zut ! Ce monde est fichu. Et la mère de Sheila ? Elle ne fait que boire, elle est tout le temps saoule avec son eau-de-vie qu’elle cache sous son lit ! Like · Comment · Edit · Delete
Germana > Narratrice Janvier 11, 1995, à 17:35 Ouh là, ça je savais pas, mais je sais que le frère de Débora passe ses matins à consommer de la méthadone et le reste de la journée à fumer et à rien faire chez lui. Like · Comment · Edit · Delete
18
Narratrice Janvier 11, 1995, à 17:30 Vous étiez au courant que le père de Andreia a des rapports sexuels avec elle ? Maintenant je comprends pourquoi elle a toujours une mine de souffrance. Ah vous verriez ce que je ferais, si j’étais à sa place ! Je me casserais de chez moi, ça c’est sûr ! Et je porterais plainte aux hendeks ! Like · Comment · Edit · Delete
Narratrice Février 11, 1993 à 23:00 J’en ai marre de FKbook. Je suis en mode pause jusqu’à ce qu’il se passe quelque chose d’intéressant dans cette vie de m.... Like · Comment · Edit · Delete
Narratrice Janvier 20, 1993, à 20:55 Céleste et Germana, vous avez vu le choix de Zeferino… ADELAIDE ET RUTE!! Pourquoi ? Parce qu’elles sont plus belles !! Fais chier, j’ai la haine !! Like · Comment · Edit · Delete
Zeferino > Narratrice Janvier 20, 1993, à 19:55 Rute et Adelaide elles ont été choisies pour faire le film. Elles vont kiffer, j’en suis sûr ! Like · Comments · Edit · Delete
19
Narratrice Ecoutez-moi, Zeferino, Rute et Adelaide, à cause de vous, je vais pas avoir un bon avenir, merde ! Juste parce que vous êtes belles vous avez été choisies pour être actrices, et moi je pourrai pas être connue de tous. Allez-vous faire foutre ! Like · Edit · Delete
Rute > Narratrice Janvier 17, 1993, à 14:15 Dans ce cas, il faut tout simplement offrir nos corps au monde entier pour apparaître à la télé… Ça me semble un peu bresson… mais bon, d’accord, si on peut se faire du fric et avoir le succès qu’on veut, on fonce ! Mais chui en train d’y penser… en fait, y a pas besoin de bosser autant, encore heureux qu’on s’en foute de l’école. On va enfin être riche !! Like · Comment · Edit · Delete
Narratrice Janvier 17, 1993, à 14:10 LES COPINESSS !!!! Je viens de recevoir un message de Zeferino qui nous propose un autre projet, c’est une affaire qui rapporte gros. On doit juste se déshabiller pour quelques scènes de films, c’est simple et on va se faire une masse de tune. Like · Comment · Edit · Delete
Rute > Narratrice Janvier 15, 1993, à 16:00 Meufs, vous savez combien c’est difficile d’être la plus belle, la plus intelligente, la plus souriante, la plus mince, la plus sexy ! Cette putain de vie est difficile et mieux vaut tout abandonner ! Like · Comments · Edit · Delete
20
Narratrice On est devenues toutes folles et intéressées et nous avons envoyé tout de suite un tas de photos sans réfléchir. Ce concours nous a seulement fait du mal ! Rute, elle mangeait et elle vomissait pour ne pas grossir ! Adelaide, n’a pas mangé pendant une semaine entière ! On était en compétition contre dix mille personnes, gagner contre autant de monde serait un miracle. Il faut qu’on trouve une solution pour devenir connues... Like · Edit · Delete
Adelaide > Narratrice Janvier 15, 1993, à 15:55 Les gens ne savent pas, mais j’ai pas mangé de la semaine… C’était important pour moi de gagner ce concours ! Avec dix mille meufs en compétition il était impossible de gagner! DIX MILLE ! Que ces dix mille putes aillent se faire foutre, putain ! Like · Comment · Edit · Delete
Rute > Narratrice Janvier 15, 1993, à 15:30 On a pas gagné… On a pas gagné !… Ecoutez, les meufs, je suis vraiment triste et déçue ! Ça fait deux jours que je pleure à cause de ce concours de merde ! Et notre avenir ? Qu’est qu’on va en faire, dites-moi ? Like · Comments · Edit · Delete
Celeste J’suis super jalouse des meufs qui ont gagné... Un jour, nous aussi, on va réussir, les filles ! Like · Edit · Delete
21
Adelaide > Narratrice Janvier 13, 1993, à 19:35 Putain ! Ce concours est génial ! Oubliez pas d’envoyer les photos, les filles ! Like · Comment · Edit · Delete
Narratrice Janvier 13, 1993, à 19:30 Eh les meufs, vous avez vu le concours dont Zeferino nous a parlé ? Ça va passer à la télé et il s’agit de jouer dans un feuilleton ! ON DOIT CONFIRMER NOTRE PRÉSENCE ! C’EST UNE GRANDE OPORTUNITÉ POUR NOTRE AVENIR !! Like · Comment · Edit · Delete
Zeferino > Narratrice Janvier 12, 1993, à 21:30 Salut à toutes. Vous avez regardé par hasard la télévision hier soir, après le JT ? Ils ont annoncé qu’il va y avoir un concours et le gagnant jouera un rôle dans un feuilleton télévisé. Bon, je pense que cela pourrait être la chance de votre vie, d’être finalement célèbres. Envoyez-moi un message au cas où vous seriez intéressées :) Like · Comments · Edit · Delete
Narratrice Bien sûr qu’on est intéressées ! Like · Edit · Delete
22
Celeste Oh my god, c’est l’opportunité de notre vie ! Il faut faire quoi pour participer, Zeferino ? Like · Edit · Delete
Germana LOL Like · Edit · Delete
Narratrice Mai 12, 1991, à 15:00 Kadeau d’anniversaire : un conte sure FKbook. Avec Germana et Céleste, meilleures amies. Maintenant nous seront connues dans le monde entier. Like · Comment · Edit · Delete
Want adverts removed? Join ClassTools Premium!
23