CONCERTO EUROPEU
Fourqueux, 6 de Maio de 2009
1
A IDEIA DE UM CONCERTO EUROPEU A ideia de um concerto europeu dado por crianças de 9 e 10 anos nasceu aquando do encerramento de uma reunião de trabalho dos Ministros dos Negócios Estrangeiros da EU em Bremen, a 30 e 31 de Março de 2007. 54 crianças, oriundas dos 27 países da EU, cantaram nessa altura num espectáculo encenado por coreógrafos profissionais. Estiveram acompanhadas pelo conjunto de música de câmara da orquestra filarmónica de Bremen e por Rolf Zuckowski. O objectivo do concerto de Bremen, cujo espírito a Secção Alemã desejou retomar com o seu “Concerto da Primavera”, era o de transmitir às crianças o entusiasmo para continuarem a integração europeia dando-lhe um novo fôlego após 50 anos de trabalho bem sucedido. É uma bela ocasião para que eles se sintam particularmente implicados nesta construção que já lhes trouxe paz, segurança e prosperidade. O “Concerto da Primavera” reunirá assim, em torno de Rolf Zuckowski, os alunos da Escola Primária participando com as Secções europeias do Liceu Internacional em que se integram a 6 de Maio de 2009.
2
ROLF ZUCKOWSKI
Breve retrato biográfico-musical... Autor, compositor e intérprete. Rolf Zuckowski é o cantor mais popular e apreciado pelas crianças na Alemanha. Também é apreciado pelos pais e pelos avós. A sua canção de aniversário «wie schön, dass Du geboren bist» (Que Alegria que Tenhas Nascido) tornou-se uma canção popular. Rolf Zuckowski nasceu em 1947 em Hamburgo. Depois de ter estudado economia, trabalhou para a International Music Publishers Hans Sikorski, compondo e escrevendo canções para artistas conhecidos. O seu primeiro álbum para crianças «Rolfs Vogelhochzeit» (O Casamento dos Pássaros cantado por Rolf) saiu em 1978. Numerosas canções se sucederam e Rolf tornou-se muito popular com as suas músicas.
3
Rolf Zuckowski compôs 40 albuns e vendeu mais de 13 milhões de discos. Em 1994, criou a sua própria empresa com o apoio da Universal Music Group. As suas músicas acompanham a vida quotidiana das crianças alemãs que se sentem levadas a sério nas letras que Rolf escreve para elas. As crianças gostam das letras e das melodias das canções. Rolf Zuckowski também escreve canções para adultos. Hoje considera-se um cantorcompositor para toda a família. É casado, pai de 3 filhos e avô de 2 netos. Prémios & Recompensas 1994 - Rolf Zuckowski recebe o prémio de música alemã German Music Award pela sua obra como compositor, intérprete, artista e produtor.
4
2001 - Rolf Zuckowski recebe o prémio Paul-Lincke-Ring concedido pela cidade de Goslar pela sua obra na categoria «música popular». 2003 - 25 anos depois da saída do seu álbum «Rolfs Vogelhochzeit», Rolf Zuckowski é recompensado com o prémio alemão Musikeditionspreis pela obra integral de «Rolfs Vogelhochzeit». 2005 - Recebe a cruz de mérito, Verdienstkreuz am Bande que recompensa a sua contribuição para o desenvolvimento musical das crianças bem como a contribuição para a melhoria das suas competências sociais e da sua educação estética. 2008 - Rolf Zuckowski recebe o Echo Lifetime Award.
5
Com a canção, cuja letra a seguir se apresenta, os quinze alunos da Secção Portuguesa, do 1º ao 5º anos da Escola Primária participaram no Concerto da Primavera: A PRIMAVERA CHEGOU - A Primavera chegou. - Eu sei que ela chegou. - Quem foi que isso te contou? - Quem foi que isso te contou? - As flores, as flores, - Foram elas que me contaram. (bis) - A Primavera chegou. - Eu sei que ela chegou. - Quem foi que isso te contou? - Quem foi que isso te contou? - Os pássaros, os pássaros, - Foram eles que me contaram. (bis) - A Primavera chegou. - Eu sei que ela chegou. - Quem foi que isso te contou? - Quem foi que isso te contou? - Os gafanhotos, os gafanhotos, - Foram eles que me contaram. (bis) - A Primavera chegou. - Eu sei que ela chegou. - Quem foi que isso te contou? - Quem foi que isso te contou? - As borboletas, as borboletas, - Foram elas que me contaram. (bis) In Karaoke infantil, vol. 2, DVD ecm, 2003 www.edicoesconviteamusica.pt
6
Abaixo encontra-se a versão portuguesa da canção criada por Rolf Zuckowski e que foi cantada em parceria com alunos das outras secções, sendo a nossa Secção Portuguesa a penúltima a intervir. Cada secção cantou a versão da canção na sua língua. PETITS EUROPÉENS Pequenos Europeus Letra e música de Rolf Zuckowski 1. SECÇÃO BRITÂNICA 2. SECÇÃO ITALIANA 3. SECÇÃO ESPANHOLA 4. SECÇÃO SUECA 5. SECÇÃO PORTUGUESA Pequenos Europeus, todos cá dos meus, Sempre de mãos dadas, eu e tu. Eu e tu. Cruzam-se os caminhos, vamos bem juntinhos. Grüezi! Come va? How do you do? Vais para o Gerês ou falas francês? Diz-me de onde vens, que amigos tens? Que amigos tens? Fui até Berlim, ainda agora vim E já sei falar europeiês. Europa da criança, mão na mão na nossa dança. Pra quê fronteiras cá? Prá Jill, o Jack e para a Júlia? Europa das crianças, são mais de mil andanças. Crescem rosas nas roseiras E os sonhos não têm barreiras.
7
6. SECÇÃO ALEMÃ
Professora IC Secção Portuguesa Escola Primária Internacional Saint-Germain-en-Laye Maio de 2009
8