Alunos do 10°ano (2013-2014) Secção Portuguesa
1
2
Índice :
Apresentação do trabalho da Oficina de Teatro do Secundário…….….p. 4 Atores (e respetivos papéis)....................................................................p. 5 Colaboradores..........................................................................................p. 6 Índice da peça..........................................................................................p. 7
3
Apresentação do trabalho da Oficina de Teatro do Secundário Os alunos da turma do 10° ano da Secção Portuguesa do Liceu International de Saint-Germain-en-Laye elaboraram uma peça de teatro baseada na obra de Isabel Zambujal Auto do Cruzeiro do Inferno. Os 30 alunos trabalharam durante cerca de cinco meses com a professora de português Isabel da Costa a fim de chegar a esta nova adaptação do Auto da Barca do Inferno de Gil Vicente. A turma foi dividida em dois grupos: os atores e os colaboradores, tendo estes últimos tratado da organização e da elaboração dos cenários, do guarda-roupa, da encomenda de material, entre outras coisas. Na obra de Gil Vicente, várias personagens-tipo, “acabadinhas de morrer”, chegam a um Cais. Nesse momento vão travar conhecimento com o Diabo e com o Anjo. Acontece então o Julgamento Final e cada um vai perceber que a forma como viveu determina o destino infernal ou paradisíaco que vai ter. Na obra Auto do Cruzeiro do Inferno, a escritora Isabel Zambujal atualiza este célebre clássico vicentino havendo naturalmente várias mudanças ao nível dos pecados cometidos pelas personagens. A título de exemplo refira-se que a alcoviteira passa a ser uma Doutora especialista em “angústias e desequilíbrios masculinos”, o sapateiro torna-se homossexual, o frade pratica kendo e os quatro valentes cavaleiros tornam-se bombeiros corajosos que morreram combatendo as chamas nas florestas portuguesas. A peça composta por doze cenas é levada à cena por um total de 20 atores e cinco figurantes. A intriga vicentina de base mantem-se, o público reencontra-se com os onze famosos passageiros de Gil Vicente e trava conhecimento com um novo personagem-tipo, criado pelos alunos da turma do 10º ano para os representar. Todos eles vão ser julgados pelos pecados cometidos em vida!
4
Atores Théo Gaspar................................................Gil Vicente e Hugo Deolindo, bombeiro voluntário Inès Ribeiro.........................................................................................................Isabel Zambujal Alexandra Guerreiro e Bruna de Oliveira Rodrigues........................Angélico dos Santos Glória Carolina Machado e Matilde Vidalinc..............................................................Lúcifer Diabólico Alexis Ferreira.........................................................................................Companheiro do Diabo Pablo Vassal.........................................................Fidalgo Henrique Bernardo Tolledo Maldoso Mónica Tavares Rodrigues..................................................Onzeneiro Heleno Joaquim Tostões Matthieu Denis............................. Sapateiro João Antão e Beto Deolindo, bombeiro voluntário Tiago Pires da Cruz....................................................................................................João Parvo Edouard Pastoret.......................................................................................Frade Manuel Babriel Joana Mendes.......................................................................... Alcoviteira, Doutora Brízida Vaz Maxime Gonçalves..................................................................................................Judeu Semah Diogo Gabriel................................................................................Corregedor Hermínio Alfredo Mateus Figueiredo........................................................................................Procurador Ricardo André Stowasser............................................................................................Julião, o enforcado Alex Auvray....................................................................Nelson Deolindo, bombeiro voluntário Alexandre Patrício............................................................Flávio Deolindo, bombeiro voluntário Jordi da Cruz Gomes..................................Aluno da Secção Portuguesa do Liceu Internacional Figurantes: Mateus Figueiredo........................................................................................................Secretário Filipa Bastos..........................................................................................................Moça Florença Esther Reiss...........................................................................Menina convertida pela alcoviteira Apolline Rispal......................................................................Menina convertida pela alcoviteira Catarina Sousa.......................................................................Menina convertida pela alcoviteira
5
Colaboradores Redação da entrevista a Isabel Zambujal….................................................Kátia Lourenço Joana Silva Camille Athlan Cenários…....................................................................................................Michaela Rodrigues Filipa Bastos Carolina Machado Guarda-roupa…............................................................................................Apolline Rispal Catarina Sousa Esther Reiss Joana Silva Kátia Lourenço Camille Athlan Filipa Bastos Michaela Rodrigues Carolina Machado Cartaz…........................................................................................................Filipa Bastos Programa…...................................................................................................Michaela Rodrigues Sonoplastia e Luminotecnia…......................................................................Eva Amorim Reportagem da Oficina de Teatro…...............................................................Inês Chaby Rosa
6
Índice da peça
Preâmbulo
Conversa entre Gil Vicente e Isabel Zambujal
Cena I
Chegada ao Cais
Cena II
Fidalgo (Henrique Bernardo Tolledo Maldoso)
Cena III
Onzeneiro (Heleno JoaquimTostões)
Cena IV
Parvo (João)
Cena V
Sapateiro (João Antão)
Cena VI
Frade e Moça (Manuel Babriel e Florença)
Cena VII
Alcoviteira (Brízida Vaz)
Cena VIII
Judeu (Semah)
Cena IX
Corregedor e Procurador (Hermínio Alfredo e Ricardo Cecílio)
Cena X
Enforcado (Julião)
Cena XI
4 Cavaleiros (Hugo, Beto, Flávio e Nelson)
Cena XII
Aluno do LI
7
Bom espetรกculo! 8