The Daegu Compass April 2017

EVENTS • MAPS • TRAVEL • HOW-TO-DAEGU TDC - Vol.73 ENGLISH / 한국어

April 2017

ISSUE 73 Daegu Opera House Opera Universiade Triumphs with “Così fan tutte”

Daegu Hanok Cafes and Restaurants Bluebird Found Library Aficionados How to Access Daegu's Many Public Libraries

Cheongdo An Unexpected Day Trip from Daegu

Colorful Daegu

www.daegucompass.com

2

http://www.daegucompass.com

Compass Sponsors for sponsorship rates Contact sales@daegucompass.com Tel 010.5386.0908 (Yuri Lee)

The Daegu Compass would like to dedicate this page to all of our SPONSORS who make this information guide possible. Without your support now and in the future, we couldn’t make the Daegu Compass. We’d also like to thank everyone in the community who takes time out of their day to enjoy the Daegu Compass. Our goal is to constantly improve to help your stay in Daegu be the best time of your life. Please visit our SPONSORS to show them appreciation for supporitng the Daegu Compass.

CLOSE AND CONVENIENT DAEGU BANK 1. EASY TO FIND DAEGU BANK BRANCHES AND OUR ATMS WHEREVER YOU ARE! (JUST FIND THIS! ) 2. FOREIGN EXCHANGE, WIRE TRANSFER ALSO AVAILABLE! (PLEASE BRING YOUR PASSPORT AND ID CARD) 3. CONTACT US ANY TIME VIA OUR E-MAIL EMAIL ADDRESS : DGB910@DGBFN.COM

Sincerely, The Daegu Compass Team

4. WE HAVE BRANCHES OPEN ON THE WEEKENDS! - SEONG-SEO BRANCH : EVERY SUNDAY 10:00 ~ 16:00 - SINSEGYE AND HYUNDAI DEPARTMENT STORE BRANCHES : WEEKDAYS 10:00 ~ 20:00 WEEKENDS 10:30 ~ 20:30

BARO-BARO AUTOMATIC OVERSEAS TRANSFER ㆍYOU CAN CHOOSE EITHER OF THE FOLLOWING TWO METHODS OF TRANSFER. - BALANCE TRANSFER THE ENTIRE BALANCE IN YOUR ACCOUNT IS TRANSFERRED, EVEN IF YOU ARE OVER YOUR RESERVED AMOUNT - RESERVED AMOUNT TRANSFER RESERVED AMOUNT IS TRANSFERRED ON THE SCHEDULED DATE ㆍSPECIAL ADVANTAGES : EXEMPTION OF TRANSFER FEE & BETTER EXCHANGE RATE ㆍVISIT DGB AND SAY 'BARO-BARO'

CUSTOMER SERVICE CENTER 1566-5050

A Welcoming Community of Faith English Foreign Ministry @ Daegu Dongshin Church Sundays @ 2pm in Agape Hall, Vision Building For sermons & directions: www.dongshinenglishservice.com Contact us at dongshinenglish@gmail.com

MENU: LOBSTER ROLL ORIGINAL BURGER MIAMI BURGER SURF & TURF BURGER BUFFALO WINGS BEER SODA MILKSHAKE COFFEE

DOWNTOWN

HOURS: Mon-Sat 11:30-10:30 (last call @ 9:30) Sun 11:30-9:30 (last call @8:30) Closed on 2nd & 4th Mondays

BANWOLDANG STATION (LINE 1 & 2)

KYUNGBOOK N’TNL UNIV. HOSPITAL STATION (LINE2)

MYUNGDUK STATION (LINE 1 & 3)

727-19, Daebongdong, Jung-gu (대구시 중구 대봉동 727-19번지) Tel. 070.4118.0188 instagram: @_surfandturf facebook: /surfandturfkorea

GUNDEULBAWI STATION (LINE 3)

HWASUNG PARK DREAM APT

CAMP HENRY

Daegu Compass에 광고나 기타 문의가 있으신 분들을 아래로 연락주시기 바랍니다. 전화 : 053-742-0392 팩스 : 053-742-0393 이메일 : hami@daegucompass.com 4

Compass Sponsors

http://www.daegucompass.com

•

•

•

•

Hotels

Around Daegu

Downtown

Pohang

Thursday Party MIES Factory Go Go Vinyl Who’s Bob Caliente Mushroom Lounge Club THAT +More

Tilt Bar and Grill

Novotel Inter-burgo Exco Inter-burgo Manchon Daegu Grand Hotel +more coming soon

Camp Walker Camp Henry Camp Carroll Hami Mami’s Hagwons Universities Public Schools Daegu Banks +More

•

Busan All Thursday Party bars

DISTRIBUTION GRAB YOUR COMPASS AT SOME OF OUR KEY LOCATIONS AROUND DOWNTOWN.

DAEGU COMPASS APRIL 2017

Daegu is very spread out.

We need your help with distribution.

Email us at info@daegucompass.com to find out how you can help.

Thanks!

5

Editor Notes

Hi Daegu, Welcome to the April 2017 Issue. As always, we have another exciting issue for you this month. We have an article about a day trip out in Cheongdo, information about the many places to see the gorgeous cherry blossoms, details on two fantastic restaurants, and a very informative article that will help you combat the looming yellow dust!

A big thanks goes out to all our Compass readers who make this information guide such a great publication.

If you have a special restaurant, cafe, or bar that you like to go to - and you think our readers should too - send an email to our Assistant Editor at alex@daegucompass.com.

Also, if you are interested in learning how to be a writer, photographer or get involved with the Compass, send us an email at lindsay@daegucompass.com - we hope to hear from you soon. We also want to take a moment and thank all of our sponsors old and new for helping to keep the Compass a free publication.

Best, Yuri Lee and The Daegu Compass Team

• Managing Editor Yuri Lee • Publisher Miyong Ha • Creative Director Scott McLaughlin • Editor-in-Chief Lindsay Mickles • Assistant Editor Alex Hernandez • Graphic Designers Eun Ji Lee • Translation Director Scott McLaughlin & Yujeong Lee • Event Director Yuri Lee • Writers, Proofreaders and Photographers Alex A-che Gwendolyn DeSilva Icabalzeta Nohemí Kimberly Williams Libardo Gutiérrez Lindsay Mickles Madeline Yochum Sarah Lee Yujeong Lee • Sales & PR Yuri Lee

대구광역시 수성구 동대구로73길 14(범어동) 401호 Fax 053-742-0393 Tel 053-742-0392 Mob 010-5386-0908 E-Mail yuri@daegucompass.com • Cover photo submitted by Cover photo by Daegu Opera House

6

Editor Notes

http://www.daegucompass.com

Contents

• Articles

• Useful Information

• Maps

• Daegu Opera House

p 008

• Daegu Hanok Cafes and Restaurants

p 012

• Mi Seong Dang Flat Dumplings

p 016

• Library Aficionados

p 020

• Surviving That Yellow Dust

p 024

• Daegu, the City to Remember

p 028

• Cherry Blossoms 2017

p 032

• Samcheok and Haesindang Park

p 036

• Cheongdo

p 040

• Bank Information

p 045

• How To Order Food

p 046

• Event Calendar

p 047

• Useful Korean Expresssions

p 050

• Daegu Area Map

p 052

• Downtown Map

p 054

• Downtown Restaurants

p 056

• Downtown Bars and Clubs

p 060

• Downtown Shopping Spots

p 064

• Downtown Tourism

p 065

• Guest House Guide

p 066

• Hotel Guide

p 067

• Compass Connoisseur

p 068

• Yangyeongsi Area Map

p 070

• Bongsan Art Street and Daebong Library Area Map

p 072

• Seomun Market Map

p 074

• Exco Map

p 076

• Kyungpook National Univ. North Gate Map

p 078

• Suseong Lake Map

p 080

• Limosine Bus Schedule

p 081

• Subway Map

p 082

본 매거진 내 콘텐츠의 저작권은 저작권자 또는 제공처에 있으며,

이를 무단 이용하는 경우 저작권법 등에 따라 법적 책임을 질 수 있습니다.

Copyright © 2016 Daegu Compass. All rights reserved.

DAEGU COMPASS APRIL 2017

7

Daegu Opera House

Opera Universiade Triumphs with “Così fan tutte” The Daegu Opera House formed ‘Opera Universiade’ to foster the creativity of young artists and create a worldclass opera scene with the support of other renown institutions. Also they hope to create a network for young vocalists around the world. Since its inception in 2015, the project has performed Donizetti’s The Love Potion, Mozart’s The Magic Flute, and this year’s production, Cosi fan tutte. 대구오페라하우스는 젊은 성악가들의 창의력을 양성하고 관련 유명기관의 지원과 함께 세계적인 오페라씬을 만들어가기 위해 ‘오페라 유니버시아드’ 프로젝트를 진행하고 있다. 또한 이를 통 해 전세계의 젊은 성악가들이 서로 네트워크를 형성할 수 있기를 기대하고 있다. ‘오페라 유니버시아드’는 2015년부터 시작하였 으며 도니제티의 사랑의 묘약, 모짜르트의 마법피리, 그리고 올 해는 코지 판 투테를 공연했다.

8

Daegu Opera House

• Written by Madeline Yochum Photos by Daegu Opera House Translated by Yujeong Lee SPONSORED CONTENT

Students from Kyungpook National University, Keimyung University, and Yeungnam University worked side by side with students from music conservatories in Austria, Italy, Germany, and China. They had been working on the performance since January, practicing under conductor Michael Zlabinger of Opernhaus Zürich, and American director Stephen Carr. 경북대•계명대•영남대 음대에서 오디션을 통해 선발한 국내 학생 들은 에서 호주, 이탈리아, 독일, 중국 등의 음악원에서 선발된 학 생들과 함께 작품을 준비했다. 취리히 극장 지휘자인 미하엘 즐 라빙어와 미국 출신의 스테펀 카 연출가의 지도 아래 학생들은 지난 1월부터 연습을 시작했다.

http://www.daegucompass.com

“There is nothing like Opera Universiade, where university students from all over the world can gather to make an opera show,” said Carr and Zlabinger. “It is a very important opportunity for students to meet and communicate with each other.” 지휘자 미하엘 즐라빙어와 연출가 스테펀 카는 “세계 어느 곳에도 없는, 각국 대학생들이 모여 오페라 무대를 펼치는 대구의 오페라 유니버시아드는 오페라를 통해 세계의 대학 생들이 어울리고 소통하는, 그리고 오페라를 더욱 발전시키 는 소중한 기회다”라고 밝혔다.

This year, the ration of Korean to foreign cast members was 1 to 1, making it the largest ratio of international students ever. The roster of international universities included University of Music and Performing arts in Vienna, Conservatorio di Musica “Giuseppe Verdi” di Milano, State University of Music and the Performing Arts Stuttgart, and the Shanghai Conservatory of Music. 올해는 특히 국내와 해외 출연진들의 비율을 1:1로 구성하여 외국인의 비율을 많이 늘렸다. 해외 출연진들의 대학은 오스 트리아 빈국립음대, 이탈리아 베르디음악원, 독일 슈투트가 르트 국립음대, 중국 상하이국립음악원 등이다.

Review 공연 리뷰

Wolfgang Amadeus Mozart’s Così fan tutte premiered in the 18th century, but was denounced by critics as clumsy. But in the 20th century, the opera gained popularity although it is still viewed as highly misogynistic. The English translation literally means “they’re all like that” referring to the play’s two female leads who whimsically fall in love with each other’s fiancés. Regardless, Mozart created an opera buffa that successfully portrays life’s most questionable yet comedic realities of love and relationships. 볼프강 아마데우스 모짜르트의 코지 판 투테는 18세기에 초 연되었으나 세련되지 못 하다는 비판으로 맹렬한 비난을 받 았다. 하지만 심한 여성 혐오증의 내용으로 보여짐에도 불구 하고 20세기에 들어 인기를 얻게 되었다. 영어로 번역을 하 자면 말 그대로 “여자들은 다 그래”라는 뜻이며, 극의 두 여 주인공이 변덕스럽게 서로의 약혼자와 사랑에 빠지는 내용 -continued on p10-

DAEGU COMPASS APRIL 2017

9

과 관련되어 있다. 그럼에도 불구하고, 모짜르트는 삶에서 가장 의문스럽지만 희극적인 현실인 사랑과 관계를 성공적으로 그려 낸 오페라 부파를 만들어냈다.

It is every director’s hope to interpret pieces in creative way and to make them their own. Director Stephen Carr did this and more at the Opera Universiade’s Friday night production. 작품을 창의적인 방법으로 해석하여 자기마늬 모든 연출가들의 희망이다. 연출가 스테펀 카는 금요일 밤 오페라 유니버시아드의 무대에서그 이상을 해 냈다.

The cast was an outstanding group of fine voices that perfectly suited the roles of young lovers in Naples. Both Lee, Sang-gyu and Kim, Dae-son were vocal powerhouses that completely embodied their roles of Ferrando and Gudlielmo, the soldiers. They brightly complimented the voices of Kim, Hyun-jeong (Fiodiligi) and Arnheiður Eiríksdóttir (Dorabella). 나폴리의 젊은 연인 역할에 완벽하게 부합되는 환상적인 목소리 를 가진 뛰어난 성악가들이 출연진으로 나왔다. 이상규와 김대손 은 페르난도와 굴디엘모의 역할을 온전히 끌어안는 발성적으로 에너지가 넘치는 사람들이었다. 그들의 김현정 (피오르딜리지)와 Arnheiður Eiríksdóttir (도라벨라)의 목소리를 매우 칭찬했다.

10

Daegu Opera House

Soprano Yeo, Gyeong-min did an especially exciting take on Despina, and was suitably energetic and amusing, while Yang Yi’s projected the compelling voice of an old philosopher, Don Alfonso. 소프라노 여경민은 특히 데스피나역을 활기가 넘치게 해냈고, 역 에 맞게 정열적이고 즐거움을 선사했다. 그리고 양 이는 늙은 철 학가 돈 알폰소의 주목하지 않을 수 없는 목소리를 표현해 냈다.

Conductor Michael Zlabinger led the orchestra thoughtfully and idiomatically through the breezy-paced ups and downs of the overture. 지휘가 미하엘 즐라빙어는 곡에 담긴 산들바람이 부는 듯한 페이 스의 업다운 진행을 통틀어 오케스트라를 사려깊고 잘 알게끔 이 끌었다.

The stage director created a large, and simple environment within one solid unit, filled with doors and open spaces that allowed the actors to easily move in and out of the set. The first act began with a traditional, 18th century Italian attire and props, but slowly transgressed into the modern era. When Despina revitalized soldiers Gudlielmo and Ferrando, she hysterically used a cardiac resuscitator– perhaps a bit advanced for 1790. The costumes, yet unpredictable, complimented the mood of the story.

http://www.daegucompass.com

Perhaps they were even symbolic, representing how the dichotomy of these relationships are universally understood despite time. 무대감독은 문과 세트의 안팎으로 배우들이 쉽게 이동할 수 있는 열린 공간으로 가득한 하나의 견고한 유닛 안에 거대하 고 단순한 환경을 창조해냈다. 첫번째 막은 18세기의 이탈리 아 복식과 소품들로 전통적인 분위기로 시작되었으나 천천 히 현대적인 시대로 넘어왔다. 데스피나가 군인인 굴리엘로 와 페르난도를 다시 살려나자, 그녀는 아마도 1790년대로써 는 조금 앞선 것인 듯한 심장소생법을 히스테리컬하게 사용 한다. 복장은 예측할 수 없었지만 이야기의 분위기를 완성시 켜 주었다. 아마도 복장은 심지어 상직적이었고, 어떻게 이 관 계들의 양분을 대변하는 것은 시대에도 불구하고 누구나 이 해했다.

The staging, costumes, and conducting were beautifully atmosphere, but were overshadowed by the casts’ magnificent singing. When measured to the quality of this work, 10,000 won is an absolute bargain, and should be a sign to reserve your spot for the next production. 무대, 의상, 지휘는 아름다운 분위기를 자아내지만 출연진들 의 어마무시한 노래에 빛이 바랬다. 이 공연의 질을 재 본다면 1만원은 확실히 값싸게 매겨진 것이지만 그 덕분에 다음 공 연의 좌석을 예매하게 될 것이다.

DAEGU COMPASS APRIL 2017

MENU: LOBSTER ROLL ORIGINAL BURGER MIAMI BURGER SURF & TURF BURGER BUFFALO WINGS BEER SODA MILKSHAKE COFFEE

DOWNTOWN

HOURS: Mon-Sat 11:30-10:30 (last call @ 9:30) Sun 11:30-9:30 (last call @8:30) Closed on 2nd & 4th Mondays

BANWOLDANG STATION (LINE 1 & 2)

KYUNGBOOK N’TNL UNIV. HOSPITAL STATION (LINE2)

MYUNGDUK STATION (LINE 1 & 3)

727-19, Daebongdong, Jung-gu (대구시 중구 대봉동 727-19번지) Tel. 070.4118.0188 instagram: @_surfandturf facebook: /surfandturfkorea

GUNDEULBAWI STATION (LINE 3)

HWASUNG PARK DREAM APT

CAMP HENRY

11

Daegu Hanok Cafes and Restaurants

Bluebird Found • Written and photographed by Alex A-Che Translated by Yujeong Lee

Walking through downtown one morning, so early that the streets were empty, I stumbled upon a hidden gem down an inconspicuous alleyway. The hanok walls had been replaced with massive windows that showed an elegant interior with red curtains and all. A piano sat quietly waiting, and a small courtyard beckoned. A mysterious bird silhouette was stationed outside the heavy looking antique door that had not been replaced, with the name 파랑새를 찾아서 , “Finding a Bluebird” written in Korean. 이른 시간이라 길거리가 비어있던 어느 아침, 동성로를 가로질러 걷다가 눈에 잘 띄지 않는 골목에 있는 숨겨진 보석과도 같은 곳 을 우연히 찾아냈다. 한옥벽은 붉은 커텐으로 꾸며진 우아한 실 내를 보여주는 커다란 유리창으로 대체되어 있었다. 피아노 하나 가 조용히 자리에 있었고 작은 뜰은 매력적으로 보였다. 무거워 보이는 오래된 문은 교체되지 않고 남아 있었는데 그 밖에 미스 터리한 새 모양이 달려져 있었다. “파랑새를 찾아서”라는 이름과 함께 말이다.

12

Daegu Hanok Cafes and Restaurants

http://www.daegucompass.com

Returning with a Korean friend later that evening, she gushed over the neon bluebird that now blazed and invited us into the dark alley most would otherwise ignore.

She said a bluebird had a special meaning in Korea. It was hope and newness. The symbol of a bluebird as the harbinger of happiness is found in many cultures. The song, "Zip-a-Dee-Doo-Dah," from Disney's 1946 live-action and animated film "Song of the South" makes reference to "Mr. Bluebird on my shoulder" as a symbol of good cheer. So when we entered and she gushed over the neon pink writing on the wall, I could understand why so many women came in through the night to take pictures with it. The saying on the wall says, a blue bird sits on my shoulder. In that simple phrase, hope is stirred and felt.

Speaking with the owner, he revealed that the name came from a book with the same title. The 1908 play, by Maurice Maeterlinck, is about a pair of siblings going out to find a bluebird (a symbol for happiness) and returning empty handed. However once they returned home, they were surprised to see a bluebird right in their house. Happiness is sometimes next to us, right in front of us. We just have to look.

DAEGU COMPASS APRIL 2017

그 날 저녁에 한국인 친구와 함께 돌아가 보았는데, 친구는 네 온 파랑새에 대해 신나서 이야기를 했다. 파랑새에는 불이 들어 와 어두운 골목 안으로 우리를 초대하고 있었는데 그렇지 않았더 라면 그냥 지나칠 수도 있었다. 친구는 한국에서 파랑새가 특별 한 의미를 가지고 있다고 했는데 바로 희망과 새로움이었다. 행 복의 조짐으로 상징되는 파랑새는 많은 문화권에서 찾아볼 수 있다. 디즈니에서 1946년 실사와 애니메이션으로 만든 “남부 의 노래(Song of the South)”에 나오는 “Zip-a-Dee-Doo-Dah" 라는 노래는 "파랑새는 언제나 당신곁에(Mr. Bluebird on my shoulder)"를 즐거운 기분의 상징으로 언급했다. 그래서 이 곳에 들어설 때 친구는 벽에 적혀진 네온 핑크 글씨에 대해 즐겁게 재 잘댔고 왜 많은 여성들이 글씨와 함께 사진을 찍으려고 밤에 오 는 지 이해할수 있었다. 벽에 적혀진 말은 ‘파랑새는 언제나 당신 곁에’이다. 그 간단한 말 안에서 희망이 생기고 희망을 느낄 수 있 다. 사장님과 이야기를 했는데 가게 이름을 동일한 제목의 책에 서 따왔다고 했다. 모리스 마테를링크가 지은 1908년 연극은 파 랑새(행복의 상징)을 찾으러 나갔다 빈 손으로 돌아온 두 남매에 대한 이야기이다. 하지만 남매는 집에 돌아와 바로 집 안에서 파 랑새를 보게 되어 놀라고 만다. 행복은 가끔 우리 바로 옆, 바로 앞에 있다. 우리는 그저 잘 찾아봐야 할 뿐이다.

-continued on p14-

13

Only opened for six months, the frame is still the original hanok. The owner wanted to recreate the feeling of buildings from the early 1900s when Korean buildings just starting to be remodeled and mixed with Western style elements. This hanok is unique, an eclectic space of antiques and modern pieces. My favorite and what sold me on the moment was Abba, the Beatles, and Billy Joel crooning in the background on an old record player. The menu is quite simple and concise. I highly recommend the Hawaiian beers they have, Coco Brown and Big Wave.

They have a burger that was so delightfully juicy it didn’t need ketchup, though some spiciness was missing from the actual meat patty itself. The cream penne pasta was delicious as always. Other dishes they have are buffalo wings, honey butter fries, a sausage plate and a corn cheese toast. 문을 연지 겨우 여섯 달이지만 건물의 틀은 여전히 원래의 한옥 이다. 사장님은 전통건물이 막 새롭게 지어지고 서양식과 혼합이 되기 시작한 1900년대 초기의 건물 분위기를 재창조해내고 싶었 다. 이 한옥은 독특한데 고전적인 것과 현대적인 것을 절충한 공 간이다. 필자가 가장 좋아하고 방문했을 때 필자에게 가장 어필 했던 부분은 오래된 전축에서 배경음악으로 흘러나오는 아바, 비

14

Daegu Hanok Cafes and Restaurants

틀즈, 빌리조엘의 노래였다. 메뉴는 꽤 단순하고 간결했다. 필자 는 이 곳에 있는 코코 브라운과 빅웨이브 등의 하와이 맥주를 강 력히 추천한다. 그리고 케첩이 따로 필요없는 육즙 가득한 햄버 거도 있다. 그러나 햄버거 패티 자체에는 양념이 좀 빠진 듯 했다. 크림 펜네 파스타는 항상 맛이 있고 다른 음식으로는 버팔로 윙, 허니 버터 후라이, 소세지 플레이트, 콘치즈 토스트 등이 있다.

We got there when it opened at 6, so we had the place mostly to ourselves to enjoy the music and the atmosphere. Two hours later the place had a line of girls waiting. This is clearly popular with the local young girls.

Head over to the “Finding a Bluebird” hanok, it is a sweet unique place for a girls night or a date. 우리는 가게가 문을 여는 오후 6시에 가서 음악과 분위기를 즐기 며 가게 전체를 전세낸 듯 즐겼다. 두 시간 후에는 아가씨들이 대 기하는 줄을 섰다. 이 곳은 대구의 젊은 아가씨들에게 확실히 인 기가 있는 곳이다. “파랑새를 찾아서”에 가보길 바란다. 여자들 끼리 밤에 놀러가거나 데이트를 할 수 있는 멋지고 독특한 곳이 다.

http://www.daegucompass.com

To get there, head over to the renovated Caliente. Walk to the next restaurant over. Look towards your right and you should see that neon bluebird down the alleyway. If you go past the Buddhist temple, you have gone too far. “파랑새를 찾아서”에 가려면 새로 단장한 칼리엔테 쪽으로 가야 한다. 그 다음 식당쪽으로 계속 걷다가 오른쪽을 보면 골목 안에 네온으로 된 파랑새를 보게 될 것이다. 절을 지났다면 그 골목을 지나친 것이다.

Add: 대구 중구 공평로8길 14-9 1층 Hours: 6PM to 2AM (Fri/Sat 3AM) 주소 : 대구 중구 공평로8길 14-9 1층 영업시간 : 6PM ~ 2AM (금/토 3AM) www.facebook.com/parangsae99/ www.instagram.com/parangsae_/

DAEGU COMPASS APRIL 2017

15

Mi Seong Dang Flat Dumplings A Breathing History in Modern Daegu

• Written and photographed by Sarah Lee Translated by Yujeong Lee

It was 10:30a.m - I flung my arm frantically at the incoming, speeding cab and thank God for Korean drivers - it screeched and stopped right in front of me. I was in a hurry because the place I was heading to is constantly packed with people, like sardines in a can. I dumped my bag and greeted the cab driver in an uncharacteristically, cheerful manner, “Ahjussi, Annyeong Haseyo!” and told the old, wrinkly cab driver the address. 오전 10시 30분이었다. 빠른 속도로 다가오는 택시를 향해 미친 듯이 손을 내밀었고 세상에 감사하게도 끽하는 소리와 함께 바로 앞에 택시가 섰다. 가려고 하는 곳이 통조림 안에 들어있는 정어 리처럼 계속해서 사람들이 빽빽이 들어차는 곳이었기에 급하게 서두르는 참이었다. 가방을 던짐과 동시에 택시기사 아저씨께 평 소답지 않게 활기차게 인사를 했다. “아저씨, 안녕하세요!” 그리 고 늙어서 주름이 가득한 아저씨께 주소를 말했다.

He gave me a half grunt and a quick glare from the rearview mirror. Maybe he saw right through me at the fact that I was annoyed at myself for waking up late this morning and couldn't wash my day old greasy hair. Maybe it’s a Korean cab driver thing. Maybe it’s Maybelline. 아저씨는 백밀러를 통해 반쯤은 퉁명스러운 눈빛을 보냈다. 아마 도 아침에 늦게 일어나 하루 동안 묵혀 떡진 머리를 감지 못해 기 분이 좋지 않았던 것을 눈치 채서 그런 것일 수도 있다. 아마 그냥 한국 택시기사 아저씨들이 흔히 그런 것일지도 모른다. 아마도 그냥..

16

Mi Seong Dang Flat Dumplings

http://www.daegucompass.com

I struck a conversation with Mr. Grunt, asking him if he’s been to this half a decade old restaurant. He nodded and the next thing I knew - he went on like a bullet train, talking about how it was one of his favorite spots and all these recipes his mom used to make for him as kid (steamed potatoes with eggplants dipped in soy sauce).

5년 정도 된 이 식당에 가본 적이 있는지에 대해 물어보며 아저씨 와 대화를 시작했다. 아저씨는 고개를 끄덕였고 그 다음 알아들 을 수 있었던 것은 어떻게 그 곳이 아저씨가 가장 좋아하는 식당 이 되었는지, 아저씨의 어머님이 아저씨가 어렸을 때 해 주셨던 레시피에(가지와 함께 찐감자를 간장에 찍어먹는 것) 대해 속사 포처럼 해주신 대답이었다.

A plethora of emotions ran over me, I felt empathetic towards my cab driver. “Would you like to have an early lunch with me?” I gave him my best toothy smile. 과도한 감정이 필자를 덥쳤고 아저씨의 이야기에 공감이 되었다. “저와 함께 이른 점심 드실래요?” 가장 환한 미소를 지으며 말씀 드렸다.

He looked at me through the rearview mirror again and shook his head in short intervals, as if he was trying to shake off the horrible idea of having to eat lunch with this weird, unknown ethnic girl. 아저씨가 백미러로 다시 보시더니 잠시 후 고개를 저으셨다. 마 치 잘 모르는 이 이상한 여자애와 점심을 먹는다는 끔찍한 생각 을 떨쳐버리려는 듯 말이다.

“Ah ni, Gwen-Cha-Na, Gwen-Cha-Na..” He mumbled in that Daegu satoori (accent).

“Na Bappa.” - “No, It’s okay, it’s okay.. I’m busy.” “아니, 괜찮아, 괜찮아.” 아저씨는 대구 사투리로 웅얼거리셨다. “나 바빠” Me being the stubborn, peer-pressuring person that I am: I persisted. And he agreed. 고집스럽고 부담스러운 사람인 필자는 집요하게 굴었고 아저씨 는 승낙하셨다.

-continued on p18-

-continued on p22DAEGU COMPASS APRIL 2017

17

The place we were headed to was famous for it’s ‘납작만 두’ and ‘쫄면’, literal translation: Flat Dumplings and Chewy Noodles. It was a small, old restaurant located right in front of the road called 미성당 납작만두 “Mi Seong Dang Flat Dumplings”. The interior gave off a homey Korean house vibe - it was the epitome of Korean dining and culture with its menu nailed onto the walls and water was self-service.

The staff was friendly and they yelled directions and orders at each other. 우리가 간 곳은 납작만두와 쫄면으로 유명한 식당이었다. 길가에 위치한 작고 오래된 곳으로 미성당 납작만두라고 한다. 내부는 같은 편안한 느낌을 주었고, 메뉴가 벽에 걸려 있었고 물은 스스 로 떠다 먹어야하는 등 한국 식당과 식당문화의 전형적인 모습이 었다. 종업원들은 친절했고 서로에게 해야하는 것들과 주문을 큰 소리로 전달했다.

The flat dumplings (small: 3,000 Won, big: 3,500 Won) are mostly just dumpling skin with a teeny bit of glass noodles as its filling, but so satisfactory. It is also a local Daegu food.

It’s like ordering a pumpkin pie with 70% crust and just 30% filling. Don’t give me that look please. 납작만두(소 : 3,000원, 대 : 3,500원)는 대부분 만두피이고 만두 속으로는 약간의 당면이 들어가 있지만 정말 만족스러운 맛이다. 그리고 이 음식은 대구의 향토음식이다. 마치 70%가 크러스트이 고 필링은 30%밖에 되지 않는 호박파이를 주문하는 것 같다. 그 런 눈으로는 보지 말길 바란다.

The flavors were simple but complex at the same time, you have that salty taste from the soy sauce that you pour to your liking, then comes the smoky, fried taste of the dumplings with the perfect chew to it. 맛은 단순하지만 동시에 복잡하다. 원하는 만큼 만두에 붓는 간 장의 짠맛이 날 것이고 그 다음으로는 완벽한 씹는 맛과 함께 만 두의 불맛과 구운 맛이 온다.

The Chewy Noodles (4,500 Won) on the other hand was a contrast. The bowl was filled with noodles, shredded cucumbers, shredded cabbage, shredded carrots and a dollop of sweet and spicy, tangy chili sauce. It was refreshing and the combination of the two dishes is simply genius. 쫄면은(4,500원) 반면에 대조적인데 당면, 채썬 오이, 양배추, 당 근, 매콤달콤하면서 톡 쏘는 초고추장이 그릇을 채우고 있다. 기 분을 좋게 해주는 음식이었고 납작만두와 쫄면의 조합은 그저 천 재적일 따름이다.

18

Mi Seong Dang Flat Dumplings

http://www.daegucompass.com

We enjoyed our meal in silence for a few minutes before talking to the chef and learned that this year, the restaurant would be 55 years old. My grandfather, my father and now me, have eaten at this place. This restaurant itself is history. 요리사분께 말을 걸어 이 곳이 올해로 55년째라는 이야기를 듣기 전까지 우리는 몇 분 동안 침묵 속에서 식사를 했다. 할아버지와 아버지 그리고 지금은 필자가 이 곳에서 식사를 한 것이다. 이 식 당 자체가 역사이다.

"Our meal ended on a sweet note with me bowing goodbye to the cabbie and his was a sliver of a smile." The experience I shared with this ahjussi is one that cannot be found anywhere else; the rawness of the locals most expats, visitors, foreigners don’t see. There is more to that aggressiveness of Daegu locals than meets the eye. It’s a trait embedded into the people of Daegu, that’s what makes Daegu distinctive. “우리의 식사는 화기애애한 분위기 속에 기사 아저씨께 허리 숙 여 드린 인사로 끝이 났고, 아저씨의 인사는 환한 미소였다.” 아 저씨와 함께 나눈 경험은 다른 그 어느 곳에서도 찾아볼 수 없는 것이었다. 대구에 거주하는 외국인들, 방문객들, 외국인들 대부 분이 볼 수 없는 지역주민 그대로의 모습이다. 눈에 띠는 대구사 람들의 거친 면 이상의 무언가가 있다. 그 것은 대구 사람들에게

DAEGU COMPASS APRIL 2017

내재되어 있는 특성이며 그 것이 바로 대구를 대구만의 독특함으 로 만들어주는 것이다.

To get to 미성당 납작만두 “Mi Seong Dang Flat Dumplings” restaurant, take the yellow line to Sinam Station. Head out of exit 3 and head straight to the next block. The restaurant will be on your right. 미성당 납작만두에 가라면 3호선을 타고 신남역에서 내린다. 3번 출구로 나와서 계속 직진하다보면 오른쪽에 식당이 나온다. 미성당납작만두 본점 Add: 대구 중구 남산로 75-1 Website: http://www.미성당납작만두.kr Take out available 테이크 아웃 가능

19

Library Aficionados How to Access Daegu's Many Public Libraries • Written and Photographed by Kimberly Williams Translated by Yujeong Lee

The next time you’re on YouTube, search “Madison Loves Books.” Spoiler Alert, it features a little girl who absolutely adores books. “The world needs books!”, she yells with excitement. “What would the world be like without books?” She continues, “They fuel our mind like cars and gas, the cars can’t go without gas- our brains can’t go without books.” After a heartfelt monologue about the importance of books, she paints a vivid picture, “everything was opened up! Colors came, inventors were born, inventions were made- the world was a better place! And that all started with books.” I couldn’t agree more. Great news for Library Aficionados, Daegu has many! This is a recap of the few I visited and additional information for those interested in obtaining Library Service Membership. 이 다음에 유투브에 접속하게 된다면 “Madison Loves Books” 를 검색해보길 바란다. 스포 주의를 주고 이야기 하자면, 책을 매 우 사랑하는 어린 소녀가 나온다. 소녀는 신이 나서 “세상은 책이 필요해요!”라고 외친다. “책이 없이 세상을 어떻게 될까요?” 그 리고 계속 말하길 “자동차와 연료처럼 우리의 마음에 연료를 공 급해요. 자동차는 기름없이 갈 수 없어요. 우리의 뇌는 책 없이는 작동하지 않아요.” 책의 중요성에 대한 진심어린 독백 후에, 소녀 는 생생한 그림을 그린다. “모든 것이 열려 있어요! 색이 생겨나 고 발명가가 태어나고 발명품이 만들어졌어요. 세상은 더 좋은 곳이었어요! 그리고 그 모든 것들은 책과 함께 시작되었어요.” 전 적으로 찬성이다. 도서관광을 위한 좋은 소식은 바로 대구에는 많은 도서관이 있다는 것이다! 이 기사는 필자가 방문한 몇몇 도 서관에 대한 개요와 도서관 회원증을 만드는 데 관심이 있는 사 람들을 위한 추가적인 정보이다.

Daegu Metropolitan Jungang Library 대구광역시중앙도서관

Closed 2nd and 4th Mondays Address: 25 Gongpyeong-ro 10-gil, Jung-gu, Daegu Tel: 053-231-2000 Website: www.tglnet.or.kr 매월 둘째, 넷째 월요일 휴관 주소 : 대구시 중구 공평로10길 25 전화번호 : 053-231-2000 웹사이트 : www.tglnet.or.kr

20

Library Aficionados

http://www.daegucompass.com

This was the first library I visited. Much like any other traditional library, the Jungang Library was filled with people who appeared to be focused on their studies.

Reading Rooms and Lecture Rooms are located throughout the building, and there’s also a book café for a more relaxed vibe. I was particularly interested in the gender-specific study rooms which I’m guessing were created to promote focus. For those of us who are easily distracted by the other gender (guilty!) I really liked the concept. I was reminded of my university days, surrounded by students cramming before an exam. A Humanities Collection Room and International Information Center provide resources for foreigners, with a wide variety of multi-lingual volumes. Centrally located- it is the perfect place to transition from ‘work hard’ to ‘play hard’. Sounds like my type of Saturday! 이 곳은 필자가 처음으로 갔던 도서관이다. 다른 보통의 도서관 들과 매우 비슷하게 공부에 집중하는 것처럼 보이는 사람들로 가 득하다. 열람실과 세미나실이 건물 전체에 있고 더 느긋한 분위 기를 원한다면 북카페도 있다. 필자는 특별히 성별로 구별된 독 서실에 관심이 있었는데 추측컨대 홍보 목적으로 만들어 진 듯했 다. 이성에게 쉽게 주의력을 잃는 사람들을 위해서는(찔린다!) 그 의도가 매우 마음에 든다. 시험 전 벼락치기를 하는 학생들에 둘 러쌓여 있자 대학시절이 떠올랐다. 인문자료실과 국제정보센터 에는 다양한 언어로 된 장서가 폭넓게 있는 등 외국인들을 위한 자료를 제공하고 있다. 도시 중심지에 있어서 ‘열심히 일하는 모 드’에서 ‘열심히 노는 모드’로 갈아타기에도 좋은 장소이다. 필자 의 토요일 스타일 같다.

DAEGU COMPASS APRIL 2017

Daegu Metropolitan Daebong Library 대구광역시대봉도서관

Closed 1st and 3rd Mondays Address : 210, Daebong-ro, Jung-gu, Daegu City Tel: 053-231-2877 Website: http://www.dblib.daegu.kr/ 매월 첫번째, 세번째 월요일 휴관 주소 : 대구시 중구 대봉로 210 전화번호 : 053-231-2877 웹사이트 : http://www.dblib.daegu.kr/ Though simple, and less modern, Daebong Library is a charming little nook. It has a Children’s Reading Room, Digital Multimedia Center, multiple Lecture Rooms, and gender specific study areas. The outdoor courtyard provides an opportunity for a mid-study siesta and a cafeteria for a quick bite. While it is among the older of the libraries I visited, I was pleased with the atmosphere of quiet solitude. (I didn’t hear above a whisper the entire time) 간소하고 덜 현대적이지만 대봉도서관은 매력적인 작은 보금자 리이다. 어린이열람실, 디지털 자료실, 도서관, 여러개의 강좌실, 남녀열람실도 있다. 외부의 뜰은 공부시간 중간 낮잠시간을, 구 내매점은 간단한 간식을 제공한다. 필자가 방문했던 도서관들 중 오래된 축에 속하지만 꽤나 혼자 즐길 수 있는 시간이 좋았다(있 는 시간 동안 속삭임 이상의 소리를 듣지 않았다.)

-continued on p22-

21

To get to Daebong Library by subway, take either Line 2 (Green) Gyeongdae Hospital Station, Exit 2; or Line 3 (Yellow) Gundul Rock Station Exit 4 or Daebong Bridge Exit 1 (10 minute walk). It is also on many bus routes: 240, 401, 234, 730, Donggu 2, 323-1, 509, or circulation 2, and several others. 대봉도서관에 지하철을 이용해서 가려면 2호선을 타고 경대병원 역 2번 출구로 나오거나 3호선을 타고 건들바위역 4번 출구 혹은 대봉교 1번 출구(도보 10분 소요)로 나오면 된다. 또한 버스노선 도 많이 있는데 240, 401, 234, 730, 동구 2, 323-1, 509, 순환 2 등등이 있다.

Suseong-gu Beomeo Library 수성구범어도서관

Closed on Mondays Address: 2451, Dalgubeol-daero, Suseong-gu, Daegu Tel: 053-668-1600 Website: http://library.suseong.kr/beomeo 매주 월요일 주소 : 대구시 수성구 달구벌대로 2451 전화번호 : 053-668-1600 웹사이트 : http://library.suseong.kr/beomeo Of the libraries, I visited, Beomeo was among my favorite.

Aesthetically pleasing with modern amenities, the facility has plenty of space, resources, and services. Among these are: a Children’s Reading Room on B1, Gallery of Cultural 22

Library Aficionados

Enjoyment on F1, International Resource Room on F2, and General Resource Rooms on floors three and four. To get there by subway take Line No. 2 Beomeo Station Exit 8 (go straight and it’s less than a block away); bus lines include: 100-1, 309. 323-1, 413, Su-seong-1, Dong-gu1, and 724 just to name a few. 필자가 방문한 도서관 중에 범어도서관이 가장 좋았다. 현대적인 시설과 함께 미적으로도 기분이 좋아지고, 충분한 공간과 책, 서 비스 등을 갖추고 있었다. 여기에는 지하 1층의 어린이자료실, 1 층의 전시실, 2층의글로벌존, 3,4층에 있는 자료실 등이 있다. 지 하철을 타고 범어도서관에 가려면 2호선을 타고 범어역 8번 출구 로 나와야 한다. (한 블럭 못 되게 직진하면 된다.) 버스노선은 몇 개만 언급하자면 100-1, 309. 323-1, 413, 수성1, 동구, 724번이 있다.

Other libraries in Daegu (and the day(s) they are closed) include: - Closed Every Monday: Ansim, Shincheon, Seogu Children, Bisan, Yonghak, Beomeo, Gosan, Mulmang-i, Dowon, Seongseo, Dalseong Libraray - Closed the First and Third Monday: Bukbu, Dongbu, Duryu, Daebong Library - Closed the Second and Fourth Mondays: Joongang, Nambu, Seobu, Suseong, Dalseong Library - Closed Every Friday: Dalseo Children’s Library, Bonli Library (Libraries are also closed on public holidays but open on Sundays.) http://www.daegucompass.com

대구 내 다른 도서관과 휴무일 - 매주 월요일 : 안심, 신천, 서구어린이, 비산, 용학, 범어, 고 산, 물망이, 도원, 성서, 달성군립 도서관 - 매월 첫째, 셋째 월요일 : 북부, 동부, 두류, 대봉도서관 - 매월 둘째, 넷째 월요일 : 중앙, 남부, 서부, 수성, 달성 도서 관 - 매주 금요일 휴관 : 달서어린이, 본리 도서관 (도서관은 공휴일에도 휴관하나 일요일에는 개관한다.)

For foreigners interested in Library Service Membership a remaining period of stay greater than three months is required, as well as an Alien Registration Card. Registration is available in-person or online. One Service allows use of one library card at all Daegu libraries and the Chaek BaDa, National InterLibrary Loan Service, allows lending nationwide. The ChaekNaRae Service delivers library materials through post office parcel to disabled members (for free) and most library websites are translated into English. 도서관대여회원이 되고 싶은 외국인들을 위해 알려드리자 면, 외국인등록증과 3개월 이상 남아 있는 체류기간이 필요 하다. 등록은 직접 방문하거나 온라인으로 가능하다. 통합서 비스는 모든 대구 내의 도서관과 에서 하나의 도서관 카드로 이용이 가능하도록 되어 있고, 책바다, 즉 국가상호대차서비 는 전세계적으로 책을 대여할 수 있게 해 준다. 책나래 서비 스는 우체국 택배를 통해 도서관의 자료를 장애인들에게 배 달하는 서비스로(무료)이며, 대부분의 도서관 웹사이트는 영 문 버전이 갖춰져 있다.

The next time you find yourself in need of inspiration, consider spending time at the library. Discover a great read, work on that personal project that has been gathering dust, or simply just escape to a quiet space away from the hustle and bustle of Daegu. The mind is a terrible thing to waste, and in a city with so much to do, libraries offer wonderful opportunities for exploration! 다음 번에는 영감의 필요성을 느끼고 도서관에서 시간을 보 내는 것을 고려하게 될 것이다. 위대한 책을 발견하고, 케케 묵혀 두었던 개인적인 프로젝트를 착수하고, 아니면 그냥 정 신없이 바쁜 대구에서 벗어나 조용한 곳으로 가라. 생각은 낭비해버리기에 엄청난 것이다. 그리고 할 일이 너무나도 많 은 도시에서 도서관은 멋진 탐험의 기회를 선사해줄 것이다.

DAEGU COMPASS APRIL 2017

23

Surviving That Yellow Dust

Yellow dust, or hwangsa as it is called in Korea, is inhalable particles that are a mixture of pollutants and sand. Naturally occurring seasonal flora particles like pollen are also added to the mix, causing issues for those with seasonal allergies or severe asthma. In early spring, yellow dust storms develop in Mongolia, Kazakhstan and northern China, and high-speed winds carry it throughout China into the Korean peninsula. The dust doesn’t stop there, as winds can carry these dust clouds all the way to the Americas to the point of affecting visibility. The rise of the deforestation and industrial pollutants has made this yearly occurrence a health crisis especially to those with weakened immune systems. 황사는 오염물질과 모래가 섞여있는 것으로 호흡을 통해 흡입이 가능한 입자이다. 꽃가루와 같이 자연스럽게 생겨나는 계절성 식 물의 화분도 여기에 섞여서 계절성 알러지나 심한 천식환자에게 문제를 일으킨다. 초봄에 몽골, 카자흐스탄, 중국 북부에서 황사 폭풍이 일어나고, 강속의 바람이 중국을 통과해서 한반도로 들 어온다. 먼지는 여기서 멈추지 않는데, 시야에 영향을 미칠 수 있

24

Surviving That Yellow Dust

A Cocktail of Toxins • Written and photographed by Alex A-Che Translated by Yujeong Lee

을 정도로 바람이 이 먼지 구름을 미국까지 가져갈 수 있기 때문 이다. 삼림파괴와 산업성 오염물질의 증가는 해마다 이러한 일이 특히 면역체계가 약한 사람들에게 심각한 건강상의 문제를 일으 킨다.

Korea ranked 173rd out of 180 for air quality in Yale University's latest 180-country Environmental Performance Index. Carcinogens as well as viruses, bacteria, fungi, pesticides, antibiotics, asbestos, herbicides, plastic ingredients, combustion products as well as hormone mimicking phthalates have been found in these dust storms worldwide. Though scientists have known that intercontinental dust storms can ferry bacteria and viruses, microbiologist Dale W. Griffin with the USGS in St. Petersburg said, "most people had assumed that the [sun's] ultraviolet light would sterilize these clouds. We now find that isn't true."

http://www.daegucompass.com

한국은 예일대학의 대기질에 관련한 180개 국가의 최근 환 경성과지수에서 180개 국가 중 173위에 등극해있다. 바이 러스, 박테리아, 균류, 살충제, 항생제, 석면, 제초제, 플라스 틱 재료, 연소제뿐만 아니라 발암물질, 호르몬 교란 성분 등 이 전세계적으로 이러한 먼지 폭풍에서 발견되었다. 과학자 들은 대륙간 먼지 폭풍이 박테리아와 바이러스를 실어나를 수 있다는 것을 알고는 있었다. 상트페테르부르크에서 미국 지질조사소와 일하는 미소물 연구자인 데일 W. 그리핀은 이 렇게 말했다. “ 대부분의 사람들은 (태양의) 자외선이 이러한 구름을 소독한다고 생각하고 있습니다. 이제 우리는 그 것이 사실이 아니라는 것을 알아냈습니다.”

China and Mongolia are not all to blame, as data shows that coal plants within Korea itself are not helping the situation. Last year, teams of scientists sponsored by NASA and Korea’s National Institute of Environmental Research did a six-week project that showed that the dust pollutants also originated from the peninsula itself. "By being able to go over the adjacent water and then over the [Korean] peninsula, we can begin to do a much easier job of separating external influences from internal sources in the -continued on p26-

DAEGU COMPASS APRIL 2017

A Welcoming Community of Faith English Foreign Ministry @ Daegu Dongshin Church Sundays @ 2pm in Agape Hall, Vision Building For sermons & directions: www.dongshinenglishservice.com Contact us at dongshinenglish@gmail.com 25

continent," says Jim Crawford, a NASA mission scientist on the project. South Korea's reliance on coal plants and diesel fuel for its vehicles contributes to local pollution.

About 50 coal plants already help power the country, and Korea has pledged to build a dozen more by 2021. 데이터가 한국 내의 화석발전소가 이러한 상황에 도움이 되지 않 는다는 것을 보여주고 있어서 중국과 몽골만을 탓할 수 없다. 작 년에 나사와 국립환경과학원의 후원을 받는 연구팀들이 먼지 오 염물질이 한반도 자체 내에서도 생겨난다는 것을 보여주는 6주 간의 프로젝트를 실행했다. "인접한 바다를 조사하고 난 후 한반 도를 조사하는 것이 가능함으로써 우리는 대륙의 내부적 원인으 로부터 외부의 영향을 분리하는 일이 훨씬 더 쉬워지기 시작했 습니다." 라고 프로젝트에 참가한 나사의 미션 과학자 짐 크로포 드가 말했다. 한국의 화력발전소와 차량에 대한 디젤의 의존도는 한국의 오염에 영향을 끼치고 있다. 이미 약 50개의 화석발전소 가 한국의 전력생산에 공헌을 하고 있고 2021년까지 12개 정도 를 더 건설하기로 공약을 했다.

What can you do?

황사에 대비할 수 있는 방법은?

Pollutants Levels: Air Korea, a website with real-time information, gives us the current levels. You can find them at www.airkorea.or.kr/eng/real/realTime. Phone Apps like Yellow Dust are the most non-Korean friendly, though I stick with Air Korea: 우리동네 대기질 오염물질 수준 : 실시간 정보가 있는 웹사이트 에어 코리아는 현재의 오염수준을 알려준다. www.airkorea.or.kr/eng/real/ realTim에서 내용을 찾아볼 수 있으며 황사(Yellow Dust)와 같 은 앱은 외국인에게 가장 적절하지만 필자는 여전히 에어코리아 의 ‘우리동네 대기질’을 사용하고 있다.

Medicine: Ahn Kang-mo, a pediatrician at Samsung Medical Center, offers us some advice. To relieve congestion in the nasal mucosa, vasoconstrictor nasal sprays can be used. Cromolyn sodium sprays can be used for prevention. Immune-modulator injections can also be used but require a long-term treatment of 3-5 years. 의약품 : 삼성병원의 소아과전문의 안강모의사는 이에 적절한 조 언을 주었다. 코가 막힌 것을 뚫어주려면 혈관수축스프레이를 사 용할 수 있다. 크로몰린 나트륨 스프레이는 예방을 위해서 사용 할 수 있다. 면역조절주사 역시 사용할 수 있지만 3~5년 간의 장 기간 치료가 요구된다.

Clothes need to be washed immediately after returning from work and school and avoid walking in the rain.

Keeping the air quality clean indoors is also important, and to those who are super-sensitive, make sure to cover any cracks in windows and doors. 청결 유지 : 최대한 자주 얼굴과 손을 씻고 양치를 해야하며 피부 건조를 막기 위해 물을 많이 마시고 체내의 불순물을 내보내기 위해 소변을 자주 보아야 한다. 그리고 면역력을 북돋우는 비타 민이 있는 건강한 음식을 먹어야 한다. 가능하다면 콘 택트 렌즈 를 끼는 것을 피하고 대신 안경을 착용하도록 해라. 바깥에서 돌아오면는 즉시 옷을 세탁하고 비를 맞으며 걷는 것을 피해야 한다. 실내공기를 깨끗하게 유지하는 것도 중요하며 매 우 민감한 사람들은 창문과 문틈 사이도 잘 막아야 한다.

Masks: Masks will help as long as they are the correct one.

Do not use cloth masks as they lose their potency once washed. Yellow dust masks (황사마스크) are available in many shapes, sizes, and filter grades across Korea. They can be found at pharmacies or bought in bulk on Gmarket or Coupang.

The US-based National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) gives masks the N95 rating for being able to filter out 95% of particulate matter. KF (Korea Filter) masks more closely adhere with the European Standard rating system. KF80 masks are equivalent to P1 filtration and filter out 80% of particulate matter. KF94 masks are equivalent to P2 filtration and filter out 94% of particulate matter. KF99 masks are equivalent to P3 filtration and filter out 99% of particulate matter. 마스크 : 제대로 된 마스크라면 도움이 될 것이다. 천으로 된 것 은 한 번 세탁하면 효능을 잃게 되기 때문에 사용하지 않도록 한 다. 황사마스크는 다양한 모양과 크기, 필터 정도를 갖추고 있고, 전국에서 쉽게 구할 수 있다. 약국에서 찾거나 지마켓 및 쿠팡에 서 대량으로 구매할 수 있다. 미국의 미국 국립 직업안전위생연구소는 95%의 입자를 걸러낼 수 있는 마스크에 N95 등급을 주었다. KF (한국 필터) 마스크는 유럽의 등급 기준에 더 가깝다. KF80 마스크는 P1 여과지와 동등 하며 80%정도의 먼지를 걸러낼 수 있다. KF94 마스크는 P2 여 과지와 동등하며 94%의 먼지를 걸러낼 수 있다. KF99 마스크는 P3 여과지와 동등하며 99%의 먼지를 걸러낼 수 있다.

Stay Clean: Wash your face and hands and brush your teeth as frequently as possible and drink plenty of water to prevent skin dehydration and excrete impurities from the body. Eat plenty of healthy food with immune boosting vitamins. If possible, avoid wearing contact lenses and opt for glasses instead.

26

Surviving That Yellow Dust

http://www.daegucompass.com

Advocacy: For those looking at advocacy, even if it just means passing along information to your students, there is a great youth-focused corps that focuses on re-planting in China. Future Forest is a non-governmental organization based in Korea, which was established in 2001. Their Great Green Wall, a 16 km-long windbreak forest in the Kubuqi desert in Inner Mongolia, China is said as one of the most successful projects in fighting desertification. 의지표명하기 : 현재 이러한 문제상황에 대해 의지를 나타내고 싶고, 그 것이 단순히 학생들에게 정보라도 전달하고 싶은 것이 라면 청소년을 대상으로 중국에 나무심기를 하는 훌륭한 단체가 있다. 미래숲(Future Forest)은 한국의 비영리 단체로 2001년에 창단되었다. 미래숲의 푸른 만리장성인 중국 내몽고에 있는 쿠부 치 사막의 16km 짜리 방풍림은 삼림파괴에 대항하여 투쟁하는 가장 성공적인 프로젝트 중 하나이다.

Sources : 자료출처 :

Air Quality – Environmental Performance Index http://epi.yale.edu/issue-ranking/air-quality Air Pollution’s Hazy Future in South Korea http://datadriven.yale.edu/air-quality-2/air-pollutionshazy-future-in-south-korea-2/ Ill Winds by Janet Raloff https://web.archive.org/web/20040319153009/http:// www.sciencenews.org/articles/20011006/bob13.asp Korea's Air Is Dirty, But It's Not All Close-Neighbor China's Fault http://www.npr.org/sections/ parallels/2016/06/03/478796463/koreas-air-is-dirty-but-itsnot-all-close-neighbor-chinas-fault Diseases associated with yellow dust http://www.koreaherald.com/view. php?ud=20140506000421 Yellow Dust Masks https://www.10mag.com/yellow-dust-mask-korea/ Future Forest Homepage www.futureforest.org

DAEGU COMPASS APRIL 2017

27

Daegu, the City to Remember Diary of a Foreign University Student

• Written by Icabalzeta Nohemí Photos by Libardo Gutiérrez Translated by Yujeong Lee

It’s Friday and I am sitting in front my computer, while I write this article, I am planning my night visit to a nice place in Daegu. First, I need to decide where I want to go. I came to South Korea about seven months ago.

Transportation is very easy and also cheap here, probably the most economic part in this interesting country. I can travel by bus, subway and train. I live in Gyeongsan, and I am studying for a Master’s at Yeungnam University. I am Latin-American, specifically from Nicaragua, “the land of lakes and volcanoes”. 금요일, 이 글을 쓰는 동안 컴퓨터 앞에 앉아 있는 중이고 대구에 있는 멋진 장소에 밤나들이 갈 계획을 세우고 있다. 먼저 어디에 가고 싶은지부터 정해야 한다. 필자는 칠개월 전에 한국에 왔다. 이 곳의 교통은 매우 편리하고 저렴한데, 아마 한국에서 가장 경 제적인 부분이 아닐까 한다. 버스, 지하철. 기차를 타고 여행을 할 수 있다. 필자는 경산에서 살고 있고 영남대에서 석사 학위를 밟 고 있으며 “호수와 화산의 나라” 니카라과가 고향인 중남미 사람 이다.

My mother said to me recently while we were talking on Facebook: “In the future you will tell your children about your experiences there”. It is incredible to think about that future and also the past. It is a kind of anachronism, an alteration of a chronological order in my mind. In fact,

28

Daegu, the City to Remember

when I was a girl I never imagined staying in the Asiatic continent. But fortunately I am here enjoying Daegu, and all the things that this metropolitan city can offer.

When I talk with my family and friends in Nicaragua, the frequent question they ask to me is: How is South Korea?

And, in fact, the first word I think about is SECURITY, and additionally its postmodern buildings, with its industries recognized worldwide like Samsung, LG, Hyundai and Kia. 근래에 어머니는 페이스북에서 이야기를 하던 도중에 “나중에 네 아이들에게 그 곳에서 했던 경험을 이야기해주게 될 거야.”라 고 하셨다. 미래에 대해 생각하는 것은 멋진 일이고 과거 역시 그 러하다. 그 것은 연대를 잘못 적은 것과 같은 것으로, 필자의 머 릿 속에서는 시간 순서상의 변화이다. 사실 어렸을 때 아시아 대 륙에서 사는 것을 한 번도 상상해 본 적이 없다. 하지만 운좋게도 이 곳 대구와 대구의 모든 것을 즐기며 지내고 있다.니카라과에 있는 가족과 친구들과 이야기할 때 자주 듣는 질문은 대한민국이 어떻냐는 것이다. 그리고 첫번째로 생각이 나는 단어는 ‘안전’이 고 그에 덧붙여서 삼성, LG, 현대, 기아와 같은 세계적으로 유명 한 회사들과 함께 현대적인 건물이 생각난다.

A friend in Nicaragua, before I came here, said to me, “Take many pictures, I want to know if South Korea is like The Jetsons!” This was a 1980’s cartoon based in the highlytechnological future. The Jetsons are in the year 2062, they live in houses suspended in the air by means of enormous

http://www.daegucompass.com

supports and they drive flying cars. The creators William Hanna and Joseph Barbera predicted so much of this current Korea, except for the flying cars. Afterall, it is just 2017. I need to come back in 45 years to confirm this event.

Meanwhile, I can send some pictures to my Nicaraguan friend. 한국으로 오기 전에 니카라과에 있는 친구가 이렇게 말했다. “사진 많이 찍어. 한국이 The Jetsons같은 지 알고 싶어!” The Jetsons는 기술이 고도로 발달된 미래를 기반으로 한 1980년대 의 만화이다. 2062년이 배경이고 사람들은 어마어마한 기둥을 이용하여 공중에 매달려있는 집에 살고 날아다니는 자동차를 운 전한다. 만화의 작가인 William Hanna와 Joseph Barbera는 날 아다니는 자동차를 제외하고 현재 한국의 많은 모습을 예견했다. 어쨌든 이제 겨우 2017년이니 45년 후에 자동차를 확인하러 와 봐야겠다. 그 동안은 니카라과에 있는 친구에게 사진이나 보내야 겠다.

Living in Daegu is a good experience, as a foreign student I can learn many issues related with this country, not only its culture, but also about the daily life of its inhabitants. I like Korean people, although the majority of them always are so busy, they are so kind. There are many things to learn about this culture, too many positive aspects to put into practice. Korean people believe so much in friendship and family through respecting each other.

DAEGU COMPASS APRIL 2017

대구에 사는 것은 좋은 경험이다. 외국인 학생으로써 한국과 관 련된 많은 내용을 배울 수 있고, 한국문화뿐만 아니라 한국사람 들의 일상생활 역시 배울 수 있다. 필자는 한국 사람들이 좋다. 비 록 대부분의 사람들이 매우 바쁘게 지내지만 아주 친절하다. 한 국 문화에 대해서도 배울 것이 많은데 실천에 옮겨야 긍정적인 것들이 너무나도 많다. 한국 사람들은 서로를 존경하며 우정과 가족을 많이 믿는다.

All these experiences are so essential to complement my deep vision related to my studies about South Korean History & Development, taking into consideration the Rural Development Program Saemaul Undong. It has been defined by the United Nations as an exemplary model of rural development around the world. It is an applicable model in other developing countries. Many countries have adopted their own models of rural development programs; and sometimes South Korean programs partner with them in order to help. Not only tourists are attracted to Korea, but also academics.

-continued on p30-

29

이 모든 경험들은 지역개발 프로그램인 새마을운동을 고려한다 면 한국의 역사 및 발전에 대한 필자의 연구와 관련하여 깊은 시 야를 보완하는데 매우 필수적이다. 새마을 운동은 UN이 전세계 의 농촌 개발의 모범적인 사례라고 정의했으며 많은 개발도상국 가들에게 적용가능한 모델이다. 많은 나라들이 그 국가만의 농촌 개발 프로그램을 적용했고, 가끔은 도움을 받기 위해 한국의 프 로그램 파트너도 받아들인다. 한국은 관광객들뿐만 아니라 학자 들도 매료시킨다.

As I finish reflecting over these things, I remember that it is Friday again. Friday is the perfect day to me, to go out alone or accompanied. I usually prefer alone for many reasons, I can enjoy carefully observing things. I have all the time to myself to reflect. It is good to take time to meditate, even further away from your environment is better. 이런 것들을 반영하니, 다시 오늘이 금요일이라는 것이 생각난 다. 금요일은 혼자든 친구와 함께든 나가기에 완벽한 날이다. 많 은 이유에서 보통 혼자 나가는 것을 선호하는데 조심스럽게 여러 가지를 관찰하는 것을 즐길 수 있다. 명상을 하는 시간을 가지는 것이 좋다. 동네에서 더 멀리 떨어지는 것은 더 좋다.

30

Daegu, the City to Remember

In fact, it is incredible everything that can happen in only seven months. I consider that now I think so differently.

Although it sounds naive, before I had only heard that people had to travel to obtain a mindset change, and that is very true. 사실, 모든 것들이 겨우 칠개월 후에 일어날 수 있다는 것이 정말 대단하다. 이제 매우 다르게 생각한다고 여긴다. 순진하게 들리 는 이야기이지만 예전에는 사람은 바뀐 마음가짐을 얻기 위해 여 행을 해야 한다고 듣기만 했다. 그 것은 정말이었다.

There are many things more to say but I am going to finish this article because right now I have to go recharge my transportation card before I take the subway to another adventure inside the metropolitan city of Daegu. I will have more experiences to remember and to tell my family, friends and my future children. 더 말 할 것이 많지만 여기서 이야기를 마치고자 한다. 대구에서 또 다른 모험을 위해 지하철을 타기 전에 교통카드를 충전하러 가야 하기 때문이다. 기억에 남기고 가족, 친구, 그리고 미래의 자 식들에게 전할 더 많은 경험을 할 것이다.

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS APRIL 2017

31

Cherry Blossoms 2017

The Best Places to Go in Korea

We are right in the middle of Cherry Blossom Season and there are plenty of places in Daegu, and the rest of Korea, to see these beautiful flowers. As the weather can be temperamental, be sure to get out and see these flowers before they’re gone! 우리는 지금 딱 벚꽃 시즌을 보내고 있으며, 대구와 그 외의 다른 지역에 아름다운 꽃을 볼 수 있는 장소가 많이 있다. 날씨가 변덕 스러워질 수 있으니 꽃이 없어지기 전에 나가서 감상할 수 있도 록 해라.

Central Cities and Provinces

Here are some of the absolute best places to see cherry blossoms in South Korea: 한국에서 벚꽃을 감상할 최고의 완벽한 장소들을 소개한다. (역주 : 기자가 대한민국 영토만을 기준으로 북부, 중부, 남부를 구분함)

32

Cherry Blossoms 2017

• Written and Photographed by Lindsay Mickles Translated by Yujeong Lee

중부지역

Gyeongsanbuk-Do ● Daegu - There are plenty of places to see cherry blossoms in Daegu. Be sure to check out Palgongsan Mountain’s Cherry Blossom Festival, Duryu Park, Suseong Lake, and Yeungnam University for some of the best blossoms in the city. ● Gyeongju - This city is one of the top places for tourism in Korea, it’s under an hour away, and is also a wonderful city for your cherry blossom viewing.

Chungcheongbuk-Do ● Cheongpunghoban Cherry Blossom Festival - Similar to Yeouido, Cheongpunghoban’s Cherry Blossom Festival also has azaleas and forsythia, which will add additional pops of red and yellow among the pink and white cherry blossoms.

Website: http://www.jcac.or.kr/cherry/ (Korean) http://www.daegucompass.com

경상북도 ● 대구 - 대구에는 벚꽃을 감상할 곳이 많이 있다. 대구에서 최 고의 벚꽃을 보려면 팔공산 벚꽃 축제, 두류공원, 수성못, 영남대 학교를 확인해봐라. ● 경주 - 경주는 한국 최고의 관광도시 중 하나이다. 대구에서 한 시간 정도 떨어져 있으며 이 곳 역시 벚꽃을 감상하기에 매우 멋진 곳이다. 충청북도 ● 청풍호반 벚꽃 축제 - 여의도와 비슷하게 청풍호반 벚꽃 축제 역시 진달래와 개나리가 있으며, 분홍색과 흰 벚꽃 사이로 붉고 노란 물감을 군데군데 덧칠한 듯 하다. 웹사이트 : http://www.jcac.or.kr/cherry/

Northern Cities and Provinces 북부지역

Seoul and Gyeonggi-Do ● Yeouido's Spring Flower Festival - This festival is held in early-April and is the perfect time to see not only cherry blossoms, but azaleas and forsythia as well. At night, the flowers are lit-up with colorful lights and visitors can enjoy a variety of performances.

Website: http://www.ydp.go.kr/english/main.do

DAEGU COMPASS APRIL 2017

-continued on p34-

33

● Changgyeonggung Palace Cherry Blossoms Visitors can kill two birds with one stone by visiting Changgyeonggung Palace and the gorgeous cherry blossoms they have on-site. Admission is 1,000 won (appx $1) for one palace, or visitors can pay 10,000 won (appx $10) for a month-long pass to the four palaces in Seoul and Jongmyo Shrine.

Website: http://jikimi.cha.go.kr/english ● Seokchon Lake Cherry Blossom Festival - Much like other cherry blossom festivals in Korea, the Seokchon Lake Cherry Blossom Festival is full of beautiful flowers and offers performances, exhibitions, and hands-on cultural activities.

Website: http://english.songpa.go.kr/eng/ ● Seoul Grand Park - The largest park in Korea, Seoul Grand Park is a fantastic place to enjoy the cherry blossoms, visit the zoo, an amusement park, a rose garden, and a children’s zoo. Visitors can easily spend an entire day at the park enjoying all its attractions.

Website: http://grandpark.seoul.go.kr/ 서울과 경기도 ● 여의도 봄꽃 축제 : 이 축제는 4월 초에 열리고 벚꽃뿐만 아니 라 진달래와 개나리도 볼 수 있는 축제이다. 밤에는 색색깔의 불 빛으로 장식되고 여러가지 공연을 감상할 수 있다. 웹사이트 : http://www.ydp.go.kr/main/main.do ● 창경궁 벚꽃 - 창경궁을 방문하면 창경궁도 보고 궁내에 있는 멋진 벚꽃도 보는 일석이조의 효과를 누릴 수 있다. 입장료는 궁 궐 당 1천원(약 1달러)이고 서울에 있는 궁궐 네 군데와 종묘에 들어갈 수 있는 한달 패스권은 1만원(약 10달러)이다. 웹사이트 : http://jikimi.cha.go.kr ● 석촌호수 벚꽃 축제 - 한국의 다른 벚꽃 축제와 마찬가지로 석 촌호수 벚꽃 축제도 아름다운 꽃들로 가득하며 공연, 전시회, 문 화 체험 활동 등이 준비되어 있다. 웹사이트 : http://english.songpa.go.kr ● 서울대공원 - 한국에서 가장 큰 공원인 서울 대공원은 벚꽃을 즐기고, 동물원, 놀이공원, 장미정원, 어린이 동물원에 가기에도 좋은 곳이다. 공원에 있는 모든 것들을 즐기며 온종일을 보내는 것이 용이하다. 웹사이트 : http://grandpark.seoul.go.kr/

Southern Cities and Provinces 남부지역

Gyeongsangnam-Do ● Hwagae Cherry Blossoms Festival - Boasting a 4km Cherry Blossom road, also known as marriage road, the Hwagae Cherry Blossoms Festival is one of the more

34

Cherry Blossoms 2017

http://www.daegucompass.com

romantic destinations on this list. Although the festival is only over a 3-day weekend, there is a lot on-offer to attract visitors, including cultural events and and programs.

Website: http://toureng.hadong.go.kr ● Jinhae Cherry Blossom Festival - One of the most popular places to see cherry blossoms in Korea, the Jinhae Gunhangje Festival brings thousands of visitors to this small, coastal town each year. There are several photo hotspots throughout the town, including the iconic rail crossing and the beautiful Yeojwacheon Stream (near Gyeonghwa Rail Station).

Website: http://gunhang.changwon.go.kr/ Jeollanam-Do ● Seomjin Riverside Cherry Blossom Festival - Like the name implies, this festival is held alongside the Seomjin River. Other than soaking up the beautiful scenery, visitors can see traditional drum performances, witness a paragliding contest, and have their faces painted.

Website: http://en.gurye.go.kr/ Jeju-Do ● Jeju Cherry Blossom Festival - Often referred to as the Hawaii of Korea, Jeju is one of the most popular tourist destinations in Korea. If you are looking for a one-stop destination that includes beaches, incredible mountain hiking, and some beautiful flowers, Jeju is the place to go!

Website: http://www.jejutour.go.kr/ 경상남도 ● 화개 벚꽃 축제 - ‘혼례길’로도 알려져 있는 4km짜리 벚 꽃길을 자랑하며, 소개해드린 축제들 중에서 더 로맨틱한 분 위기를 가진 곳이다. 주말을 포함하여 3일 밖에 열리지 않지 만 문화이벤트와 프로그램 등 관광객들이 가 볼만한 곳도 많 다. 웹사이트 : http://toureng.hadong.go.kr ● 진해 벚꽃 축제 - 한국에서 벚꽃을 구경하는 장소 중 가장 인기가 있는 곳 중 하나이며, 축제는 매년마다 수천명의 관광 객을 해안가에 위치한 소도시로 끌어들인다. 도시 곳곳에 진 해의 상징인 철도 건널목과 여좌천(경화역 근처)을 포함하여 사진 찍기 좋은 곳들이 여럿 있다. 웹사이트 : http://gunhang.changwon.go.kr/ 전라남도 ● 섬진강 벚꽃 축제 - 이름이 나타내듯, 이 축제는 섬진강을 따라서 열린다. 아름다운 경치에 빠지는 것 이 외에도 사람들 은 전통북 공연 감상과 패러글라이딩 대회를 지켜보고 페이 스 페인팅도 체험할 수 있다. 웹사이트 : http://en.gurye.go.kr/

DAEGU COMPASS APRIL 2017

제주도 ● 제주 벚꽃 축제 - 한국의 하와이라고 불리기도 하는 제주는 한 국의 가장 인기 있는 관광지 중 하나이다. 만약 해변가, 끝내주는 등산, 아름다운 꽃 등을 원스탑으로 즐길 곳을 찾는다면 제주가 당신을 위한 곳이다! 웹사이트 : http://www.jejutour.go.kr/ For more information, check out Visit Korea website: http://english.visitkorea.or.kr/. 더 많은 정보는 비지트 코리아 웹사이트를 확인해 보길 바란다. http://english.visitkorea.or.kr/.

35

Samcheok and Haesindang Park

A Weekend to Remember • Written and Photographed by Lindsay Mickles http://theneverendingwanderlust.com Translated by Yujeong Lee

A couple years ago, a friend and I took a short weekend trip to Samcheok. Our primary goals were to take a ride on the the Yonghwa Ocean Railbike and (of course) pay a visit to Haesindang Park! We also intended to visit a cave or two, but the local bus schedule was very challenging (to say the least) and we simply didn't have enough time! 몇 년 전에 친구와 함께 삼척으로 짧은 주말 여행을 다녀왔다. 우 리의 주요 목표는 용화 바다 레일 바이크를 타는 것과 (당연히) 해 신당 공원에 가는 것이었다! 그리고 동굴 한 두 군데도 가려고 했 지만 (조금도 과장하지 않고) 마을 버스 스케줄이 맞추기 매우 어 려웠고 시간도 충분히 없었다.

We decided to leave Daegu at 8:30am on the Saturday morning. The trip took about 4.5 hours and we arrived in Samcheok just in time to seek out a motel and find the main bus stop in-town. We chose Star Motel (it was the first one we looked at) and were satisfied with the room and rate. We shared a standard room for 60k won and had

36

Samcheok and Haesindang Park

http://www.daegucompass.com

a good size bed and all the amenities. You may be able to find cheaper elsewhere, but we were happy with it and wanted to get started on the fun stuff! 토요일 아침 8시 30분에 대구를 떠나기로 했다. 가는데 네시간 반 정도가 걸렸고 모텔과 삼척 버스 정류장을 찾기 딱 좋은 시간 에 삼척에 도착했다. 우리는 스타 모텔을 골랐고(가장 먼저 본 곳 이었다), 모텔방과 요금도 만족스러웠다. 6만원에 일반룸을 친구 와 같이 썼고 적당한 크기의 침대와 모든 종류의 서비스용품을 제공받았다. 다른 더 저렴한 곳을 찾을 수도 있지만 이 곳이 마음 에 들었고 즐거운 여행을 시작하고 싶었다!

We found our bus stop and headed to our first destination: Haesindang Park (also known as the Penis Park). This is a very popular destination for foreigners and locals alike and these giggle-inducing sculptures are nestled among some gorgeous scenery! 버스 정류장을 찾아서 첫번째 목적지로 향했다. 바로 (남근 공원 으로도 알려져 있는) 해신당 공원이었다. 이 곳은 외국인과 한국 민 모두에게 매우 인기가 많은 관광지이며 웃음을 자아내는 조각 상들이 멋진 풍경 속에 자리잡고 있다.

You may be wondering Why in the hell is there such a thing as a Penis Park? Well, there is a bit of interesting history behind it. The legend goes: a young woman was

left waiting on a rock each day as her lover went to work.

She had to stay there and wait for him until he returned for her. One day a storm rolled in, he was unable to save her, and she drowned. Shortly thereafter, the local fisherman's catch kept getting smaller and smaller. Being a fishing village, this was of great concern to the locals and they weren't sure how to remedy the situation. One day, a fisherman noticed the fish coming back after he relieved himself into the water. The news spread quickly and it was believed that the fish came back because the virgin beheld the man's penis. The townspeople then built phallic sculptures to pay respect to the woman. The fish continued coming back and the community has had plenty of fish ever since. 대체 왜 남근 공원 같은 게 있는 지 궁금해 할 수도 있을 것이다. 여기에는 재미있는 오래된 이야기가 숨겨져 있다. 전설은 이렇 다. 한 젊은 처녀가 연인이 일하러 가자 매일 바위 위에서 기다렸 다고 한다. 처녀는 연인이 돌아올 때까지 그 곳에 머무르며 연인 을 기다려야만 했다. 어느날 폭풍이 몰아쳤는데 연인이 처녀를 구할 수 없어서 결국 그녀는 물에 빠져 죽고 말았다. 그 후로 오래 지 않아, 그 곳 어부들의 수확량이 점점 적어졌다. 어촌이라 이는 주민들에게 매우 큰 걱정거리였으나 어떻게 그 상황을 해결해야 할 지 까마득했다. 어느날, 한 어부가 물에 오줌을 누고 나자 물 고기가 돌아왔다는 것을 알아차렸다. 그 소식은 순식간에 퍼졌고 -continued on p38-

DAEGU COMPASS APRIL 2017

37

처녀가 남자의 성기를 보았기 때문에 물고기가 돌아왔다고 믿어 졌다. 그러자 마을 사람들은 처녀를 기리기 위해 남근 조각상을 만들게 되었다. 물고기는 계속해서 돌아왔고 마을은 그 때부터 물고기를 다시 풍족히 잡게 되었다.

TIP: Haesindang Park is relatively easy to get to. You can

hop on bus #24 from Samcheok and get off at the park.

There are 2 entrances and I recommend getting off at the first! 3k won entry fee! BE AWARE: The buses are VERY infrequent, so you may be waiting a while to get picked up! 팁 : 해신당 공원은 상대적으로 가기 쉬운 편이다. 삼척에서 24 번 버스를 타고 공원에서 내릴 수 있다. 입구는 두 군데가 있는데 첫번째에서 내리기를 권한다. 입장료는 3천원이다. 반드시 알아 야 할 것! 버스는 매우매우 드물게 돌아다니니 버스가 오기까지 한참 기다려야 할 수도 있다.

The next day, we took a trip on the Yonghwa Ocean Railbike. Not fully trusting the bus schedule, we spent A TON on a taxi to get out to the railbike depot. Of course, we went to the WRONG location haha. There are 2 places you can start from and we went to the wrong one (awesome...).

The ticket agent, upon realizing that we didn't have a car to drive to the other place, made a few calls and switched our tickets out.

38

Samcheok and Haesindang Park

그 다음 날, 우리는 용화 바다 레일바이크로 여행을 갔다. 버스 스 케줄을 아예 믿지 않아서 레일바이크 정류장에 가려고 택시비로 어마어마한 돈을 썼다. 물론 우리는 잘못된 장소에 갔다. 하하. 출 발 장소가 두 군데 있었는데 잘못된 곳으로 간 것이다.(훌륭했다.) 티켓 판매원은 우리가 다른 장소로 갈 자가용이 없다는 것을 알 아차리고는 전화를 몇 통 하고 표를 바꿔주었다.

Though the weather was overcast, the railbike tour was lovely. It required very little effort on our part, and was super relaxing! I hear there are some nice places to take a railbike in the autumn and I'll be sure to check it out if I can! 구름이 넓게 끼인 날이었지만 레일바이크는 정말 재미있었다. 우 리가 택한 코스는 거의 힘이 들지 않았고 정말 마음 느긋하게 즐 길 수 있었다! 가을에 레일바이크를 타기에 멋진 장소들이 있다 고 들었는데 할 수 있다면 반드시 알아볼 것이다.

TIP: Bus #24 also will take you to the railbike....Make sure you arrive at the correct starting point. Tickets are 12k won for a 2-seater and the trip lasts about 1hr 45min. You will stop part of the way through for refreshments and a bathroom break. This MAY NOT be suitable for young kids (who are afraid of the dark) or for those who have difficulty with strobe/flashing lights.

http://www.daegucompass.com

팁 : 24번 버스도 레일바이크 장소로 간다. 올바른 출발포인트를

찾도록 해라. 두 좌석으로 된 자전거는 1만 2천원이고 약 1시간 45분이 소요된다. 그리고 도중에 있는 휴게소와 화장실에서 멈추 게 될 것이다. (어두운 곳을 무서워하는) 어린이들이나 플래쉬 라 이트 및 레이저 빛에 약한 사람들에게는 적절한 활동이 아닐 수 도 있다.

After taking the railbike, we headed back to Samcheok to figure out how we were going to get home. Though Samcheok isn't super-close to Daegu, it isn't a bad weekend trip! If you do visit Samcheok--drive if you can.

If you can't drive and must rely on public transport--plan

DAEGU COMPASS APRIL 2017

ahead to make sure you do everything you want!! 레일바이크를 타고 난 다음에 집으로 돌아가기 위해 삼척으로 향 했다. 대구에서 삼척이 아주 가깝지는 않지만 즐거운 주말이었 다. 만약 삼척에 갈 예정라면 가능한 한 차로 가길 바란다. 만약 자가용이 없다면 대중교통을 이용해야만 하고, 하고 싶은 모든 것을 하려면 미리 계획을 하는 것이 좋다.

Read more of Lindsay’s stories at http:// theneverendingwanderlust.com http://theneverendingwanderlust.com에서 린지의 이야기를 더 읽어볼 수 있다.

39

Cheongdo An Unexpected Day Trip from Daegu

• Written and Photographed by Gwendolyn DeSilva http://memoriesnotmaterialthings.com Translated by Yujeong Lee

I love wine. I mean really, who doesn’t? So, when I discovered a winery on the outskirts of Daegu I had to try it. My expectations were low though, as I’ve toured some of the best wineries in the world from Marlborough, New Zealand to Stellenbosch, South Africa. Still, I’m always seeking out a new adventure. So one unplanned Saturday, I set off for a day trip to Cheongdo. What ensued was a very spontaneous but fun afternoon tasting persimmon wine and watching bull fighting. Definitely worth the half hour journey from Dongdaegu train station. 필자는 와인은 사랑한다. 정말이지 누가 그렇지 않겠는가? 그래서 대구의 외곽지역에 있는 와이너리를 발견했을 때 꼭 가봐야만 했 다. 하지만 기대치는 낮았다. 말보로, 뉴질랜드에서 남아프리카의 스텔렌보쉬까지 전세계에 있는 최고의 와이너리에서 투어를 좀 해봤기 때문이었다. 그럼에도 불구하고 항상 새로운 모험을 찾아 다닌다. 그래서 계획도 잡지않은 토요일에 청도로 당일여행을 출 발했다. 그 결과는 감와인을 맛보고 소싸움을 보며 매우 즉흥적이 었지만 즐거웠던 오후였다. 동대구역에서 30분간의 여행을 갈 만 한 가치가 확실히 있었다.

40

Cheongdo

Gam Wine Tunnel 감와인 터널

If you have been in Korea long, especially during the Autumn, then you’ve probably come across a Gam tree laden with persimmons. Deep blood orange in color, the fruit either looks like a squashed tomato or a lopsided acorn, depending on the variety. Although persimmons are common throughout the country, Cheongdo is well-known for producing a squat, round, seedless variety called the Cheongdo bansi. These persimmons have a higher sugar content than other species, which makes it a natural choice for wine production. 만약 한국에, 특히 가을에 오랫동안 있었다 면, 아마도 감이 달린 감나무를 보게 되었을 것이다. 감은 진한 핏 빛 오렌지 색으로 각양각색으로 으깨진 토마토나 한쪽으로 처진 도토리 같아 보인다. 감이 한국에서 매우 흔하지만 청도는 청도반 시라고 하는 땅딸막하고 둥글며 씨가 없는 감을 생산하는 곳으로 잘 알려져 있다. 이 감은 그 어떤 종류보다 더 높은 당분을 갖고 있 으며 이에 와인 생산을 위해 자연스럽게 선택되었다.

http://www.daegucompass.com

Whilst the fruit was brought to Korea over 1,000 years ago from China, the use of persimmons in wine-making has a relatively short history. In fact, Cheongdo Gam Wine touts itself as the first producer in the world to commercially make wine from persimmons, which only first hit the markets in March 2004. Using the traditional production process, the local persimmons are first crushed and then pressed before a special enzyme is added to the fermenting process. The alcohol content then is naturally produced through the aging process which takes place in the disused railway tunnel. 중국에서 1천년도 더 전에 한국으로 감이 넘어오는 동안에 와 인을 만드는 데에 감이 사용된 것은 상대적으로 오래되지 않 았다. 사실, 청도감 와인은 세계에서 상업적으로 감에서 와인 을 만든 첫번째 생산자라고 내세우며, 겨우 2004년 3월에 처 음으로 시장문을 두드렸다. 전통적인 생산 과정을 이용하여 감을 먼저 으스러뜨리고 발효과정에서 특별한 효소를 더하기 전에 압축한다. 그러면 사용되지 않고 있는 기차터널에서 진 행하는 숙성과정을 통해 알콜성분이 자연스럽게 만들어진다.

The tunnel was completed in 1904, but abandoned in 1937. Cheongdo Gam Wine reinforced the ceiling of the tunnel with red clay bricks and converted it into an aging facility in 2006. The tunnel now stays at a constant 15 degrees Celsius and has 60-70% humidity which provides perfect conditions for fermenting persimmon wine. It is now known at the Gam Wine Tunnel. 터널은 1904년에 완성되었으나 1937년에 버려졌다. 청도감 와인은 황토벽돌로 터널의 천장을 강화하고 2006년에 숙성시 설로 개조시켰다. 이제 터널은 지속적으로 섭씨 15도를 유지 하고 60-70%의 습도를 갖고 있는데 발효되는 감에게 완벽한 조건을 제공하는 것이다. 이제는 감와인터널로 알려져 있다.

The tunnel itself is about 1,000metres long and houses thousands of bottles. On entering the tunnel you will find a small store where you can purchase some of the local wine and other products. Further in there is picnic table style setting and a small cafe where you can conduct your wine tasting. The far end of the tunnel requires an entrance fee of 2,000W. In this area, you can view a small art gallery and some of the bottles of wine aging on racks.

-continued on p42-

DAEGU COMPASS APRIL 2017

41

터널 자체는 약 1천미터 길이이며 수천병의 병을 저장하고 있다. 터널에 입장하면 몇몇 지역 와인과 다른 생산품을 구입할 수 있는 작은 상점을 찾을 수 있다. 그 곳에서 더 들어가면 피크닉 테이블 스타일의 자리와 와인 테이스팅을 해 볼 수 있는 작은 카페가 있 다. 더 멀리 터널의 끝부분은 입장료 2천원을 받는다. 이 곳에서는 작은 미술관과 선반에서 숙성 중인 와인병을 볼 수 있다.

There are three wines available to taste. The Regular Gamgrin is a dry white wine with a gold colour and rich tannin. The Special Gamgrin is aged for more than four years and is a sweet full bodied wine with a dark orange colour. Interestingly, they also produce an Ice Wine, which is akin to a dessert wine with notes of honey. The Ice Wine was very pricey at 20,000W per glass to taste (compared to the others at 4,000W), but was delicious. Whilst the three varieties I tasted were not the best I have ever had, I enjoyed trying a very unique wine that I couldn’t get anywhere else in the world.

42

Cheongdo

시음이 가능한 와인은 세 종류가 있다. 일반 감그린은 금빛에 깊은 탄닌 성분이 있는 드라이한 화이트 와인이다. 스페셜 감그린은 4 년 이상 숙성되었고 다크 오렌지 색을 띠고 있으며 달콤한 풀 바디 감의 와인이다. 흥미롭게도 아이스 와인도 생산하고 있었는데 꿀 맛이 나서 디저트와인과 유사하다. 아이스 와인은 테이스팅을 하 려면 (다른 와인은 4천원인데 비해) 잔당 2만원으로 매우 비쌌다. 그러나 맛있었다. 맛을 봤던 세가지 종류의 와인은 마셔봤던 것 와 인들 중 최고가 아니었지만 세계 어느 곳에서도 찾아볼 수 없는 매 우 독특한 와인을 맛보는 것을 즐겼다.

http://www.daegucompass.com

Bull Fighting 소싸움

Not far from the wine tunnel you’ll find the Cheongdo Bull Fighting Arena. It wasn’t my intent to watch bullfighting on a Saturday afternoon, but as I was in the area, I thought I’d give it a go. Admittedly, I was concerned about seeing a bloody battle between two 600kg beasts and usually avoid any type of event that would be cruel to animals. 와인터널에서 멀지 않을 곳에서 청도소싸움장을 찾을 수 있다. 토 요일 오후에 소싸움을 보려고 한 것은 아니었지만 청도에 왔으니 한 번 시도는 해보자고 생각했다. 인정을 하자면 600kg 짜리의 짐 승들 간에 피터지는 싸움을 보는 것에 대해 걱정을 했고, 동물에게 잔인할 수 있는 어떤 종류의 이벤트라도 보통을 피하는 편이다.

Fortunately, Korean bullfighting has nothing in common with the violent spectacles that take place in Spain. There are no matadors and no goring. The animals aren’t tormented or killed. In fact, the whole show is rather sedate and dare I say comical. The competition starts with the judges entering the bovine battleground, bowing to the

DAEGU COMPASS APRIL 2017

audience and taking their places. Then the two bulls are lead into the ring by their trainers. Some jeering from the handlers ensues whilst they try to get the bulls to lock horns.

Once engaged, the battle commences. The two bulls then simply butt heads for a while and use their force to push each other around. There is a bit of snorting and scraping of the dirt, but not the fierce clash I’d expected.The match is over when one of the combatants surrenders or simply turns and lumbers off. 다행히도 한국의 소싸움은 스페인에서 일어나는 폭력적인 구경거 리와 전혀 공통점이 없었다. 투우사도 피칠갑도 없었다. 동물은 고 통받거나 죽임을 당하지도 않았다. 사실 전체적인 쇼는 오히려 차 분했고 감히 말하자면 웃기기도 했다. 싸움은 심판관이 소의 싸움 판에 등장해서 관객들에게 인사하고 자리를 잡으면서 시작되었 다. 그러고 나자 두 마리의 황소가 트레이너들에 의해 싸움판 안으 로 들어왔다. 조련사들이 소들을 싸우도록 하는 동안 서로의 조롱 이 뒤따랐다. 한 번 붙자 싸움이 시작되었다. 그리고 두 황소는 단 -continued on p44-

43

순히 한동안 머리를 들이받았고 서로를 밀어내기 위해 힘을 썼다. 코를 좀 킁킁거리고 땅을 긁기도 했지만 예상했던 험악한 충동은 없었다. 싸움은 한 쪽이 항복하거나 그냥 돌아서고 느릿하게 걸어 가면 끝이 났다.

In the last match we watched, the bulls were disinterested in fighting and took several minutes to interlock horns.

However, as soon as they engaged, they unlocked again and stood looking at each other passively and occasionally licking each other. The crowd chuckled. Eventually, they did manage a tame bout that lasted a few minutes. 우리가 봤던 마지막 경기에서는, 소들이 싸움에 무관심해서 뿔을 맞물리게 하는게 몇 분이나 걸렸다. 그러나 두 마리가 엮어지자 마 자 다시 뿔을 풀어서 서로를 소극적으로 서서 바라보고 가끔 서로 를 핥았다. 관객들은 큭큭거렸고 결국 몇 분 동안 지속되었던 한바 탕의 재미없는 순간을 끝냈다.

To make the viewing more interesting, you can place small bets. The minimum is just 100W and the maximum is 100,000W. It’s free to enter and there is also a museum that displays the history of bullfighting in the region next door. 관람을 더 흥미롭게 하려면 작게 내기를 하면 된다. 최소 금액은 1 백원이며 최고 금액은 10만원이다. 입장료는 무료이며, 바료 옆에 지역 소싸움의 역사를 보여주는 박물관도 있다.

So, if you are looking for a unique day out of town, then I’d highly recommend a jaunt to Cheongdo. 그러니 만약 대구를 벗어난 독특한 하루를 찾는다면 청도로의 짧 은 여행을 강추한다.

44

Cheongdo

Getting There 가는 방법

Take one of the regularly departing trains from Dongdaegu Station to Cheongdo (20 minutes/4,500W one way). From the station, either catch a taxi (20 minutes/15,000won) or the intercity bus (Terminal located on the opposite side of Cheongdo Station. Take the bus bound for Songgeum-ri (송 금리). (Departs 10 times a day / 07:00, 07:50, 09:40, 11:20, 13:20, 14:50, 16:00, 18:00, 19:20, 20:20). 정기적으로 있는 동대구에서 청도로 가는 기차를 탄다(20분, 편도 4,500원) 기차역에서 택시를 타거나(20분, 15,000원) 혹은 시내 버스(청도역과는 반대쪽에 있는 터미널)를 탄다. 버스는 송금리 행을 타면 된다. (하루에 10회 운행 / 07:00, 07:50, 09:40, 11:20, 13:20, 14:50, 16:00, 18:00, 19:20, 20:20).

Essential Information 필수 정보

● Gam Wine Tunnel: Weekdays & National Holidays 09:30-20:00/ Weekends 09:30-21:00. www.gamwine.com ● Cheongdo Bull Fighting: Saturdays & Sundays 11:0016:30. www.sossaum.or.kr/main.do ● 감와인 터널 : 주중 및 공휴일 09:30-20:00/ 주말 09:30-21:00. www.gamwine.com ● 청도소싸움: 주말 11:00- 16:30. www.sossaum.or.kr/main.do

http://www.daegucompass.com

CLOSE AND CONVENIENT DAEGU BANK 1. EASY TO FIND DAEGU BANK BRANCHES AND OUR ATMS WHEREVER YOU ARE! (JUST FIND THIS! ) 2. FOREIGN EXCHANGE, WIRE TRANSFER ALSO AVAILABLE! (PLEASE BRING YOUR PASSPORT AND ID CARD) 3. CONTACT US ANY TIME VIA OUR E-MAIL EMAIL ADDRESS : DGB910@DGBFN.COM 4. WE HAVE BRANCHES OPEN ON THE WEEKENDS! - SEONG-SEO BRANCH : EVERY SUNDAY 10:00 ~ 16:00 - SINSEGYE AND HYUNDAI DEPARTMENT STORE BRANCHES : WEEKDAYS 10:00 ~ 20:00 WEEKENDS 10:30 ~ 20:30

BARO-BARO AUTOMATIC OVERSEAS TRANSFER ㆍYOU CAN CHOOSE EITHER OF THE FOLLOWING TWO METHODS OF TRANSFER. - BALANCE TRANSFER THE ENTIRE BALANCE IN YOUR ACCOUNT IS TRANSFERRED, EVEN IF YOU ARE OVER YOUR RESERVED AMOUNT - RESERVED AMOUNT TRANSFER RESERVED AMOUNT IS TRANSFERRED ON THE SCHEDULED DATE ㆍSPECIAL ADVANTAGES : EXEMPTION OF TRANSFER FEE & BETTER EXCHANGE RATE ㆍVISIT DGB AND SAY 'BARO-BARO'

CUSTOMER SERVICE CENTER 1566-5050

DAEGU COMPASS APRIL 2017

45

Restaurant -

여보세요 ?

여기(Yogi)

Street number + Building name + Apt Number

-인데요 (in-dae-yo)

Food 불고기 (bulgogi) 김치찌개 or 된장찌개 (kimchi or bean soup) 김밥 (kimbap) 떡볶이 (tteokpokki) 만두 (mandu) 돈까스 (tonkkatsu)

Quantity 하나랑 (1) hana rang 두개 (2) do gay 세개 (3) say gay 네개 (4) nay gay 다섯개 (5) daseot gay 여섯개 (6) yeoseot gay

yeobo say yo? [Hello?]

XX구 수성구 / 서구 달서구 / 동구 ect..

XX동 상동 / 중동 월성동 / 두류동 ect..

Beverage 콜라 (cola) 사이다 (cider) 맥주 (beer) 오렌지주스 (O.J.)

Restaurant -

8,000원입니다.

pal-cheon-won imnida.

[It’s 8,000 won.]

46

How To Order Food

http://www.daegucompass.com

the daegu compass APRIL 2017

SUN

MON

TUE

• This is an overview of our April events.

For more information about events on our calendar, check out the next two pages or email us: events@daegucompass.com.

If you have events you want to add for the May issue, please email us by April 17th. Thanks!

WED

THU

FRI

SAT 1

• Anthony Browne’s Happy Museum _ M家 (@Daegu MBC) / ~04.16

• Dinosaurs Are Alive! (for Children) _ Daegu Opera House / 04.01 - 04.02

• Seo Byeongo / ~05.14 • Musical <Phantom> • Score / ~05.21 _ Keimyung Art Center • Fantasy Makers - Fashion and Art / ~05.28 / 03.25 - 04.02 _ Daegu Art Museum

2

3

4

5

6

• International Green Energy Expo & Conference 2017 _ EXCO / 04.05 - 04.07

9

10

11

12

13

17

18

19

8

14

15

• Hungary Cantemus Children’s Choir _ Suseong Artpia

• Musical <Bodyguard> _ Keimyung Art Center / 04.12 - 04.16 • Mt. Palgongsan Cherry Blossom Festival _ Donghwasa District, Mt. Palgongsan / 04.12 - 04.16

16

7 • Daegu Symphony Orchestra - Kovatchev Series _ Daegu Concert House

• Ballet <Sleeping Beauty> _ Daegu Opera House

20

21

22 • Gayageum Concert by Lee Mi-gyung • Colorful Dalgubeol Lantern Festival • Musical <The Flying Peter Pan> (for children) • Biseulsan Azalea Cultural Festival

23 30

24

25

26

27

28

29

• The 14th International Fire & Safety Expo Korea _ EXCO / 04.26 - 04.28

DAEGU COMPASS APRIL 2017

47

april 2017 event calender Anthony Browneâ&#x20AC;&#x2122;s Happy Museum

Time: - 04.16 10:00-19:00 (close on Mondays) Ticket price: Adults: 12,000w, Youths: 11,000w, Children: 9,000w Place: M Ga (@Daegu MBC) Information: 053-744-5400

Fantasy Makers - Fashion and Art

Time: 02.27 - 05.28 Ticket price:1,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 / www.daeguartmuseum.org

Score

Time: 02.21 - 05.21 Ticket price:1,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 / www.daeguartmuseum.org

Seo Byeongo

Time: 02.21 - 05.14 Ticket price:1,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 / www.daeguartmuseum.org

Musical <Phantom>

Time: 03.25 - 04.02 weekdays 20:00 / Saturdays 14:00, 18:30 / Sundays 17:00 (no show on 27th and 28th) Ticket price: VIP: 140,000w / R: 120,000w / S: 90,000w / A: 70,000w Place: Keimyung Art Center Information : 1566-9621 / http://ticket.interpark.com

Dinosaurs Are Alive! (for Children)

Time: 04.01 14:00, 17:00, 04.02 13:00, 16:00 Ticket price: R: 60,000w / S: 50,000w Place: Daegu Opera House Information: 1566-7897 / http://ticket.interpark.com/

International Green Energy Expo & Conference 2017 Time: 04.05 - 04.07 10:00-18:00 Ticket price: 10,000w Place: EXCO Information: 053-601-5371 / http://www.energyexpo.co.kr

Daegu Symphony Orchestra - Kovatchev Series Time: 04.07 19:30 Ticket price: R: 30,000w / S: 16,000w / H: 10,000w Place: Daegu Concert House Information: 053-250-1475 / http://ticket.interpark.com/

Musical <Bodyguard>

Time: 04.12 - 04.16 weekdays 19:30, weekends 14:00, 18:30 Ticket price: VIP: 140,000w / R: 120,000w / S: 90,000w / A: 60,000w Place: Keimyung Art Center Information: 053-762-0000 (Kor) / http://ticket.interpark.com/

48

APRIL 2017 Event Calendar

http://www.daegucompass.com

Mt. Palgongsan Cherry Blossom Festival

Time: 04.12 - 04.16 Ticket price: free Place: Donghwasa District, Mt. Palgongsan Information: 053-982-8108 / http://www.palgongsan.org

Hungary Cantemus Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Choir

Time: 04.14 19:30 Ticket price: R: 30,000w / S: 20,000w Place: Suseong Artpia Information: 053-668-1800 / http://www.ssartpia.kr

Ballet <Sleeping Beauty>

Time: 04.14 19:30, 04.15, 15:00 Ticket price: R: 60,000w / S: 40,000w / A: 30,000w / B: 10,000w Place: Daegu Opera House Information: 053-666-6000 / http://ticket.interpark.com/

Gayageum Concert by Lee Mi-gyung

Time: 04.22 19:30 Ticket price: 20,000w Place: Suseong Artpia Information: 010-2672-1174 / http://www.ssartpia.kr

DAEGU COMPASS APRIL 2017

Colorful Dalgubeol Lantern Festival

Time: 04.22 18:00~20:00 (get your bracelet 16:00 and enter into your zone by 17:00) Ticket price: Green Zone 20,000w, Pink zone 10,000w Place: Duryu Park (Baseball stadium) Information: 053-601-5364 http://ticket.interpark.com/Ticket/Goods/GoodsInfo.asp?GoodsCode=17004540

Musical <The Flying Peter Pan> (for children) Time: 04.22 - 04.23 11:00, 14:00, 16:00 Ticket price: 32,000w Place: Ayang Art Center Information: 1600-7258 / http://ticket.interpark.com/

Biseulsan Azalea Cultural Festival

Time: 04.22 - 04.30 Ticket price: free Place: Biseulsan Mountain Information: 053-715-1273 / http://www.biseul.kr/

The 14th International Fire & Safety Expo Korea Time: 04.26 - 04.28 10:00-17:00 Ticket price: free Place: EXCO Information: 053-601-5364 / http://www.fireexpo.co.kr/

49

Useful Korean Expressions Communicate with the Locals!

• Say, “An-nyeong-ha-se-yo.” to Koreans instead of “Hi.” It is the easiest way to be courteous.

Here are some Useful Korean Expressions for you to communicate with Koreans easily!

Basic Expressions Did you know that Korean doesn't have a pronunciation of F and V? Instead, pronounce P and B.

• Hello

안녕하세요

• No

안녕히가세요

• Yes

An-nyeong-ha-se-yo.

• Good bye

Ah-nyo.

An-nyeong-hi ga-se-yo.

• Nice to meet you 반갑습니다 감사합니다

Gam-sa-ham-ni-da.

네

Ne. • I am sorry

Ban-gab-seum-ni-da.

• Thank you

아니요

미안합니다

Mi-ahn-ham-ni-da.

• Excuse me

실례합니다

Shille-ham-ni-da.

Emergency Contact List Daegu City Hall Daegu Citizen Happiness Call Center (Daegu City Hall): 053-120 (Weekdays: 08:30-18:30) EXCO : 053-601-5000 HICO : 054-777-3556

Hospitals Kyungpook National Univ. Hospital (053-200-5114) Keimyung Univ. Dongsan Medical Center (053-250-7114) Yeungnam Univ. Medical Center (053-623-8001)

Local Numbers Police 112 Fire 119 Emergency Room 120

Translation Services Korean Tourism Organization Travel Hotline: 1330 BBB Korea Translation Call Service: 1588-5644 (English, Japanese, Chinese, French, Spanish, Italian, Russian, German, Portuguese, Arabic, Polish, Turkish, Swedish, Thai, Vietnamese, Malay, Indonesian, Mongolian)

50

Useful Korean Expressions

http://www.daegucompass.com

USEFUL WORDS •

Object Passport ID card Sanitary pad Water Fork Receipt

•

Pains/sore spots Cold Stomachache Headache Cramps Allergy Motion sickness Wound

•

Place Where is + ~?

Toilet Entrance Exit Restaurant Hospital Phamacy

•

Transportation Bus Subway

•

Wifi What is the Wi-Fi name and the password?

•

In shops or restaurants How much is it?

I’d like to have ~.

Please give me a little discount.

DAEGU COMPASS APRIL 2017

여권

신분증 생리대 물

포크

영수증 감기 복통 두통

생리통

알레르기 멀미 상처 ~어디에요? 화장실 입구 출구 식당 병원 약국 버스

지하철 와이파이 이름과 비밀번호가 무엇인가요? 얼마에요? ~주세요.

깎아 주세요.

[Yeo ggun] [Shin bun jung] [Seng li dae] [Mul] [Po-ku] [Young su jung]

[Gam gi] [Bok tong] [Du tong] [Sengli tong] [Al le ru ki] [Mull mi] [Sang cheo]

[~ Uhdi eyo?]

[Hwa jang shil] [Ip gu] [Chool gu] [Shik dang] [Byung won] [Yak guk]

[Bu-s] [Ji ha cheol]

[Wa-i Pa-i ireum, bibun mo eh yo? ]

[Earl ma eh yo?] [~ Ju seyo. (with pointing)] [Kka kka juseyo.]

51

52

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS APRIL 2017

53

54

http://www.daegucompass.com

downtown map Nightlife Directions taxi “she nay ga ju say yo. sam duk so bang seo.”

Shopping and Cinemas taxi “she nay ga ju say yo. lotte young plajja CGB” ( Remember there is no true ‘Z’ sound in Korean.)

DAEGU COMPASS APRIL 2017

55

21

DOWNTOWN RESTAURANTS Banwol dang Station

22

1

Jungang Police office

The Daegu Compass and its volunteers have come up with Namjeon Yeojeon Bra this comprehensive guide to the bring you the best places nd to Str ee t enjoy the night in beautiful downtown Daegu.

13

12

5

Lotte Young Plaza Who cares, hav’n funz

Millionaire Club

4 21

Kkotbat 6

21

22

Banwol dang Station

Sushi Neco

14

Dong A Department Store (main store) Lotte Young Plaza

3

Departm (main sto

Samarkand

Mo bil eS tre et

55 Dining Novotel 053.214.5521 Fashion Ambassador Jewelry Town Daegu 12:00-02:00 Fusion-style Food 94-19, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu Daegu City Hall Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Samdeok Fire Station 1

22

Jungang Police office

4

Jungangno Station

2046 PAN STEAK 053.427.2046 Samarkand Mon-Thur 11:30-22:00, Break District time 15:0017:00, Fri & Sat 12:00-02:00 / Sun 12:00-22:00 Fashion Jewelry Town Great quality steak and pasta Lotte Young Plaza 63-1, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu Dong A

2.28 H&M Samdeok Fire Station Brand Street Democratic 11 Lazy Diner Road Shop Street Movement Gaejeong X:uSamdeok Old Blue Daegu Memorial Park Jayeon Police office Department byeolgok Han Sang Club That Caliente Store Little Italia Flow Sanshiro er Road Nazar Kebab zione WHAT 2046 Pan Steak Godzilla 10 Yashijang Gukchae Mies Container Jeju 18 Selec bosang Doyaji t Shop ThursdayThursday Bus Hot Gossip, Park Street Party1 Second Hotel Club Egg Party2 Who's Bob Club Frog Pan Asia Kkotbat 2.28 Democratic Café S Lazy Diner Jungang Library 55 Dining Movement treet Gaejeong X:u Memorial Park Youngdo Velvet HanStation Sang Club That Samdeok Fire Flow er Road Nazar Kebab zione WHAT 2046Blue Pan Steak Samdeok Godzilla Old Yashijang Police office Mies Container Selec Caliente La Luce Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Who's Bob Club Frog Gukchae Jeju 18 Pan Asia Kkotbat bosang Doyaji Café S Park 21 55 Dining treet

Novotel Ambassador Daegu

District

District

Caliente 053.426.2268 Everyday 11:00-4:00am Tex Mex Jungang Library 36-6, Dongseong-ro, Jung-gu, Daegu

Daegu City Hall

4

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Banwol dang Station

Mo bil eS tre et

Chungju Mushroom Restaurant 053.425.5668 11:00-21:30 Holidays: Seolnal & Chuseok Korean Food Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

Doko 053.253.0331 Mon-Thur, Holidays 18:00-02:00 Fri-Sat 18:00~03:00 , Holidays: Mondays Japanese Pub 62, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

56

Kyodong M

Dong A Department Store (main store)

Jungangno Sushi Neco Samdeok Old Blue 14 Joonghwa PoliceStati office on Youngdo Velvet Namjeon Daegu Banjeom Caliente 2 TGIF 12 5 Yeojeon 3 Bra 1 Lotte Young Plaza Kyobo 6 KoKoChon nd Book Store 4 Str 4 Jungang Gukchae Jung Jeju 18 McDonald's Yugane ee angno 13 t Police McDonald's office Dakgalbi La Luce bosang Doyaji Station Joonghwa Namjeon Park 2 TGIF Banjeom 7 12 5 YeojeonH&M Samarikand 3 Brand B Stree Kyobo Lotte Young Plaza t Lotte 8 ran 6 KoKoChon 11 Road Shop Street dS Book Store Daegu City Hall Gukil Bulgalbi Departmen tre McDonald's Yugane Store Daegu et Jayeon McDonald's Dakgalbi Department byeolgokJungang Library Store Little Italia Sanshiro7 H&M Youngdo Velvet Samarikand Chungju Mushroom Brand Street Kyodong Market Fashion Jewelry Town Havana 8 10 11 Restaurant Road Shop Street Daegu Dos Jayeon Dong A Department Tacos byeolgok Thursday International City Department Store Store Little Italia Party2 Sanshiro La Luce 9 Traverlers' Bar & Grill (main store) Chungju Mushroom Kyodong Mark Fashion Jewelry Town Dalbit Havana 2.28 10 Restaurant Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Dos Lazy Diner Movement Dong A X:u Tacos MemorialThursday Park International City Department Store Mushroom Gaejeong Party2 Traverlers' Bar &Han GrillSang (main store) Flow Novotel Dalbit 2.28 er Road Nazar Kebab District Ambassador Hanmogeum, WHAT Democratic Mies Factory 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Club THAT Bulzip Lazy Diner Movement Yashijang Monkey Doko X:u zione Memorial Park Selec Thursday Gaejeong t Shop Bus Hot Gossip,Mushroom Street Han Sang Party1 Flow Second Hotel Club Egg Novotel er Road Nazar Kebab District Ambassador Club Frog WHAT Pan Asia Kkotbat 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Gaejeong Bulzip Organ bar Yashijang O⁷P Monkey Je Doko zione C Samcho af Selec é StreeThursday 55 Dining Co t Shop Bus t Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Samdeok Fire Station 3F Club That Pan Asia Kkotbat Organ bar 4F Horus Garge La Luce O⁷P Seoga n’Cook Samdeok Th Café S Old Blue Samcho 55 Dining treet Police office Pa Caliente Jeju 18 B1 Doyaji Samdeok Fire Station Godzilla B1 Who’s Bob Yashijang La Luce Gukchae Samdeok 3F MF Bar Old Blue bosang Police office AU Park Caliente Jeju 18 2F Pan Asia Doyaji Daegu City Hall Burger Gukchae & Pasta Jungang Library bosang Bombay Park Rounge Viniroo Youngdo Velvet 13

Mo bil eS tre et

9

12

Kyodong Marke

Fashion Jewelry Town

1

Joonghwa Namjeon 2 Banjeom Yeojeon Bra 2.28 Kyobo nd Yugane Book Store Democratic Str Dakgalbi McDonald's ee Lazy Diner Movement t McDonald's X:u Gaejeong Memorial Park 7 14 H&M Han Sang Club That Flow Brand Stree Novotel t er Ro 8 Nazar Kebab zione 11 ad Road Shop Street Ambassador WHAT 1 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Daegu Jayeon Yashijang 4 Department Mies Container Jungang byeolgok Jung angn S o 13 elect Store Little Italia officeThursday Sanshiro ShopPolice Hot Gossip, 9 Station Joonghwa Street Party1 Namjeon 2 Second Hotel Banjeom Yeojeon 10 3 Who's Bob Club Frog Pan Asia Bra Kyobo nd Yugane Book Store Str Thursday Dakgalbi McDonald's ee Café Str 55 Dining tParty2McDonald's eet 12

Mo bil eS tre et

9

4

Jungang Police office Thursday Party2

13

5

Banwol dang Station

Bus Club Egg 5

8

Little Italia

Samarkand

Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store

6

22

7

14

Sanshiro

H&M

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

10

Banwol dang Station

Mo bil eS tre et

9

4

Brand Street

22

11

3

Kyobo Yugane Book Store Dakgalbi McDonald's

McDonald's

7

8

o Won’t Stationbreak the bank

2

6

21

4

Jungangn

Joonghwa Banjeom

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

4

14

Downtown Restaurants Youngdo Velvet

Jungang Library

Daegu City Hall http://www.daegucompass.com Commines

Ban Sta

1

Jungang Police office

13

Joonghwa Namjeon Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

12

5 6

2

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Mo bil eS tre et

Banwol dang Station

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Mo bil e S Banwol dang tre et Stat ion

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Daegu City Hall

Jeju 18

22

Old Blue Go Go Vinyl Commines

Youngdo Velvet

4

Caliente

Sushi Neco

14

Jungang Luce PoliceLa office

6

Youngdo Velvet 7

Store Chungju Mushroom Restaurant Dos Tacos Thursday International City Party2 Traverlers' Bar & Grill Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Lazy Diner Movement X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow er Road Nazar Kebab WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Bulzip Yashijang Monkey Doko zione Selec Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Pan Asia Kkotbat Organ bar O⁷P Café S Samcho 55 Dining treet Sanshiro

Little Italia Havana

10

4

Lazy Diner 070-4106-2882 Everyday 11:00-22:00 Burgers and Breakfast

Interesting interior

Daegu City Lotte Young Plaza

3

S

byeolgok

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

9

11

1

Labosang Luce Park Jungangno Station Joonghwa 053.606.0733 Namjeon TGIF Banjeom Yeojeon Bra Kyobo 12:00-22:00, Break Time 15:30-17:30 Jungang Library KoKoChon nd Book Store Str McDonald's Yugane ee t Holidays: McDonald'sSundays Dakgalbi& Holidays H&M Brand Street Italian Food Road Shop Street La Luce Daegu 2F, 141, Dongdeok-ro, Jung-gu, Daegu Jayeon Department 2

12

5

Daegu City Hall

Samdeok JungangPolice Libraryoffice

Gukchae

Jeju 18

Doyaji Samdeok Fire Station 13

8

Jeju 18 Doyaji 053.427.9399 17:00-02:00 Gukchae é Stree KoreanCafBBQ t bosang Park Samdeok Fire Station 28, Gongpyeongro8-gil, Jung-gu, Daegu

Burger 55 Dining & Pasta

Bombay Doyaji 21 Rounge Viniroo

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Hi Thai 010.8611.0562 12:00-22:00 (break : 15:00-17:00) Holidays: Mon Thai Food 53, Gongpyeong-ro, Jung-gu, Daegu

Mo bil eS tre et

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Jayeon byeolgok

Gukil Bulgalbi 053.424.5820 11:00-22:00 Holidays: The day and the next day of Seolnal and Chuseok Korea BBQ(Daegu’s local food) 172, Taepyeong-ro, Jung-gu, Daegu

ion tat uS eg Da

oom urant

Mo bil eS tre et

H&M

Street

rk

Kyobo Book Store McDonald's

EtOH’s Drafthouse 053.211.9385 Mon, Wed, Thu 16:00-01:00, Fri 16:00-02:00, Sat 11:00-02:00, Sat 11:00-01:00 Pizza and Craft Beer 2nd floor, 12-3, Dongseong-ro 3-gil, Jung-gu, Daegu

Banwol dang Station

ne galbi

Lotte Youn

Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Sanshiro 9 Chungju Mushroom 22 Fashion Jewe Havana 10 Restaurant Sushi Neco Dos 14 Tacos Thursday International City Party2 Traverlers' Bar & Grill Dalbit 1 2.28 Hanmogeum, 4 Democratic Mies Factory 4 Jungang Jungangno Club THAT Lazy Diner 13 Restaurant Movement Police office X:u Station Joonghwa Memorial Park Namjeon 2 TGIF Mushroom Gaejeong Banjeom Pharmacy 12 5 Yeojeon 21 Han Sang Flow3 Novotel Bra Kyobo Shopping er Road Lotte Young Plaza Nazar Kebab 6 KoKoChon nd Dis Ambassador Book Store WHAT Str Pan Steak Godzilla Daegu McDonald's Yugane 2046 Pub Bulzip ee 22 t Yashijang McDonald's Monkey Dakgalbi Doko zione S Attraction elect S 4 Thursday 7 Bus Hot Gossip, hop Str H&M Samarikand Party1 14 eet Cafe Second Hotel Club Egg Brand Street 8 11 n Hall Road Shop Street Daegu Citizen Club Frog Pan Asia Kkotbat 3 Organ bar Daegu 1 Jayeon O⁷P Lotte Young Plaza Department byeolgok Café S Samcho 4 Dining Store treet 4 Jungang Little55Italia 21 Jungangno Sanshiro 9 13 Police office Chungju Mushroom StationJewelry Town Joonghwa Kyodong Market Fashion HavanaNamjeon 2 10 Restaurant Banjeom 12 Samdeok Fire Station 5 Yeojeon 22 3 Samarikand Bra Dos Lotte Young Plaza Kyobo La Luce 6 Dong A Lotte n Yugane Samdeok Tacos Thursday d Book Store Old Gukil Bulgalbi Department StrBlue Department Store Party2 14 International City 1 Police office Dakgalbi McDonald's ee Traverlers' Bar & Grill (main store) Store McDonald's Calientet Dalbit Jeju 18 2.28 Doyaji 7 2 Hanmogeum, Democratic Mies Factory H&M Samarkan 1 Club THAT Brand Lazy Diner Stree t Movement 8 Kyodong Market Fashion Jewelry Town Gukchae 11 4 Road Shop Street 4X:u Jungang Jungangno Memorial Park bosang 4 13 Mushroom Gaejeong Daegu Police office Park Jayeon Station Joonghwa Han Sang Department 2 FlowNamjeon byeolgok Novotel Dong A Banjeom 12 er Little 5 Yeojeon Nazar Kebab Store Road Italia 3 District Ambassador Sanshiro Department Store 9 3 WHAT Bra 2046 Pan Steak Godzilla Lotte Young Kyobo Daegu (main store) Bulzip DaeguPC 6 Fashion Jewelry Town nd Yugane Yashijang Book Store Monkey 10 Doko Str zione Dakgalbi McDonald's e Selec Jungang Library e Thursday t t Shop Bus McDonald's Hot Gossip, Street Party1 Dong A Club Egg 7 YoungdoSecond Velvet Hotel Thursday Departm H&M Party2 Club Frog (main s Brand Street Pan Asia Kkotbat 8 11 Organ bar Road Shop Street 2.28 O⁷P Novotel Café S Samcho District Ambassador Democratic Daegu 55 Dining Jayeon tr ee t Lazy Diner Daegu Department Movement byeolgok Daegu Station Gaejeong X:u Little Italia Park Store Memorial Sanshiro 9 Samdeok Fire Station Fashion Jewelry T Han Sang Club That Flow 10 Novotel La Luce er Road Nazar Kebab zione S District Ambassador WHATSamdeok Old Blue 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Police office Gaejeong Thursday Yashijang Caliente Mies Container Jeju 18 Jeng-Yi Party2 Selec Thursday Doyaji t Shop Bus Collective Hot Gossip, Street Party1 Nazar Kebab 2.28 Second Hotel Club Egg Gukchae Democratic Who's Bob Club Frog bosang Pan Asia Lazy Diner 2046 Pan Steak Kkotbat 3F Club That Movement Park Gaejeong X:u Doko 4F Horus Garge Memorial Park C Seoga n’Cook af é 55 Dining Thursday Club That StreetHan Sang Flow Party1 Novotel er Road Nazar Kebab zione Daegu City Hall District Ambassador B1 Haberdashery WHAT 2046 Pan Steak Samdeok Fire Station Godzilla Daegu Jungang Library Godzilla Yashijang Mies Container B1 Who’s Bob Yashijang Sel Samdeok Hot Gossip, ect SBar Thursday Bus Youngdo Velvet hoOld 3F MF p SBlue tree Police officeSecond Hotel Party1 AUClub Egg Caliente t Hot Gossip, Second Hotel Who's Bob Club Frog Pan Asia Kkotbat 2F Pan Asia

Banwol dang Station

Jungangno Station

3

Kyobo Book Store McDonald's

H&M

Brand Street

11

21

TGIF

4

Jungangno Station

TGIF

Yugane Dakgalbi

7 8

Mo bil eS tre et

2

4

Fashion Jewelry Town

Novotel Ambassador Daegu

2F, 15, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Fire Station La Luce Jeju 18 Doyaji

DAEGU COMPASS APRIL 2017

Old Blue Caliente

Samdeok Police office

Gukchae bosang Park

57

District

Banwol dang Station

Sushi Neco

4

14

1

Jungang Police office

13

Joonghwa Namjeon Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

12

5 6

2

Yugane Dakgalbi

7

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Banwol dang Station

9

H&M

Brand Street

3

Kyobo Book Store McDonald's

Lotte Young Plaza

Little Italia Samarikand 053.426.3992 12:00-23:30 Holidays: The day and the next day of Seolnal and Chuseok.

Italian Food / Chef studied in Italy 49-18, Dongserongro2-gil, Jung-gu, Daegu

G Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store Little Italia 21 Sanshiro Chungju Mushroom Kyodong Market Fashion Jewelry Town Havana 10 Restaurant 22 Dos Dong A Tacos Thursday International City Department Store Sushi Neco Party2 Traverlers' Bar & Grill 14 (main store) Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory 1 Club THAT Lazy Diner Movement 4 X:u 4 Memorial Park Jungang Jungangno Mushroom Gaejeong 13 Police office Han Sang Stati Joonghwa Flow Namjeon 2 TGIF Novotel on Banjeom e Nazar Kebab 12 r 5 Yeojeon Road District 3 Ambassador WHAT 2046 Pan Steak B Bulzip Godzilla Daegu Kyobo Lotte Young Plaza ran 6 KoKoChon Yashijang Monkey dS Book Store Doko zione tre Selec McDonald's Yugane Thursday et t Shop Bus Hot Gossip, McDonald's Dakgalbi Street Party1 Second Hotel Club Egg 7 Club Frog H&M Samarikand Pan Asia Kkotbat Brand Street 8 11 Organ bar O⁷P Road Shop Street Café S Samcho 55 Dining Daegu treet Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Sanshiro 9 Samdeok Fire Station Chungju Mushroom Kyodong Fashion Jewelry Town Havana 10 Restaurant La Luce Seoga n’Cook Samdeok Old Blue Dos Police office Dong A Tacos Thursday Caliente Jeju 18 International City Department Store Party2 DoyajiTraverlers' Bar & Grill (main store) God Dalbit 2.28 Yash Hanmogeum, Gukchae Democratic Mies Factory bosang Club THAT Lazy Diner AU Movement Park X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow Daegu Novotel City Hall er Road Nazar Kebab District Ambassador WHAT Godzilla Daegu Jungang Library2046 Pan Steak Bomba Bulzip Yashijang Monkey Doko Roung zione Selec Youngdo Velvet Bus Thursday t Shop Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Pan Asia Kkotbat Organ bar O⁷P Commine Café S Samcho 55 Dining treet 11

Mo bil eS tre et

8

4

Jungangno Station

TGIF

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Mo bil eS tre et

Mies Container 053-422-4484 Everyday 11:00-02:00 Pasta, Pizza, Salad One of the busiest restaurants downtown.

50-14, Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu Pan Asia 053.287.7940 12:00-23:00, Break 15:00-17:00 Holidays: Once a month(Tuesday) Asian Food 58-18, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Fire Station La Luce

Samdeok Police office

Old Blue Caliente

Jeju 18 Doyaji

Gukchae bosang Park

Jungang Library Youngdo Velvet

hi Neco

Shopping Pub

1

Brand Street

2

TGIF

Yugane Dakgalbi

3

Kyobo Book Store McDonald's

H&M

Samarikand

1

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

2

Caliente

21

Banwol dang Station

Novotel Ambassador Daegu 4

Sushi Neco

14

District

Sushi Neco 053.252.7855 11:30-22:00 Japanese Food Daegu Station YMCA 1F, 375, Jungang-daero, Jung-gu, Jungangno Station Namjeon Daegu Joonghwa TGIF Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

12

5 6

7 8

Samdeok Police office

11

Gukchae bosang Park

4

3

1

Jungang Police office

13

9

58

Dong A Department Store (main store)

22

Samdeok Fire Station

Jeju 18 Doyaji

Kyodong Market

Fashion Jewelry Town

ion tat uS eg Da

Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Sanshiro Chungju Mushroom Havana Restaurant Dos Tacos Thursday International City Party2 Bar & Grill Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Diner Movement X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow er Road Nazar Kebab WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Bulzip Yashijang Doko zione ct Sho Thursday Hot Gossip, p Stree Party1 t Second Hotel og Pan Asia Organ bar Café S 55 Dining treet

Old Blue

Lotte Young Plaza

Brand Street

Sanshiro

10

Downtown Restaurants Traverlers' Bar & Grill Daegu City Hall

Seoga n’Cook

4

2

Gaejeong

Yugane Dakgalbi

Kyobo Jeng-Yi Book Store Collective McDonald's Nazar Kebab

3F Club That H&M 4F Horus Garge

3

Lotte Young Pla

2046 Pan Steak Doko

Road Shop Street Thursday Party1 Daegu Jayeon Department B1 Haberdashery byeolgok Store Little Italia Godzilla Chungju Mushroom B1 Who’s Bob Yashijang Havana Restaurant 3F MF Bar Hot Gossip, AU Dos http://www.daegucompass.com Second Hotel Tacos Thursday International City 2F Pan Asia Party2 Dalbit Burger 2.28 Hanmogeum, & Pasta

ndergr rimall) ound Arcade

Joonghwa Namjeon Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

Attraction Samarkand Cafe n Hall Daegu Citizen 053.252.4021 11.00-22:00 Holidays:Second & Fourth Sundays Russian & Uzbekistan food Gukil Bulgalbi Lotte Department Store 3F, 59, Dongseong-ro, Jung-gu, Daegu

4

Jungangno Station

Mo bil eS tre et

Jungang Police office

uce

PANN 053.252.7529 Weekday 11:30-23:00 Daegu City Hall Weekends 11:30-24:00 Holidays: Second & Fourth Sundays Jazz, Guest house, Italian restaurantRestaurant Pharmacy 43-9, Gyeongsanggamyeong-gil, Jung-gu, Daegu

Fashion Jewelry To

Daegu

Daegu Station 21

22

Gaejeong

Banwol dang Station

Sushi Neco

4

Jeng-Yi Collective

14

13 Seoga n’Cook

Police office

12

5 6

Godzilla Yashijang

Mo bil eS tre et

11

Daegu City Hall

ran dS tre et

B1 Who’s Bob 3F MF Bar

AU

7 8

Nazar Kebab

2046 Pan Steak Doko Thursday Party1 Namjeon Yeojeon B1 Haberdashery B

3F Club That 4F Horus Garge Jungang

Hot Gossip, Second Hotel Brand Stree

t

2F Pan Asia Burger & Pasta

1 4

Jungangno

Joonghwa Thursday & PastaStation Banjeom BurgerTGIF Kyobo Lotte Young Plaza KoKoChon 053.426.0384 Book Store McDonald's Yugane McDonald's Dakgalbi 11:00-01:00 H&M Sa Burger &Road Pub Shop Street Jayeon Jung-gu, Daegu 1F, 58-20,Daegu Dongseongro3-gil, Department byeolgok 2

3

Store Chungju Mushroom Restaurant Dos Go Go Vinyl Tacos Thursday International City Party2 Traverlers' Bar & Grill Commines Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Lazy Diner Movement Samdeok FireX:u Station Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow er Road Nazar Kebab WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Bulzip Yashijang Monkey Doko zione Selec Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Pan Asia Kkotbat Organ bar O⁷P Café S Samcho 55 Dining treet Viniroo

Little Italia

Sanshiro

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Bombay Rounge

9

Havana

10

Fashion Jewelry Town

D D (

What!

053-422-3789 Everyday 11:00-01:00 Novotel Ambassador Daegu Samgyeopsal - Korean BBQ Different flavored Samgyeopsal.

32-43, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Fire Station La Luce

Old Blue

Jeju 18 Doyaji

Caliente

21

1

Jungang Police office

Namjeon Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

12

5 6

7 8

Mo bil eS tre et

11

9

Sanshiro

10

Traverlers' Bar & Grill

Jungangno

4

Station Surf & Turf TGIF Kyobo Lotte Young Plaza 070.4118.0188 Book Store McDonald's Yugane Dakgalbi Mon-Sat 11:30-10:30 (last call @ 9:30) H&M Sa Brand Street Sun 11:30-9:30 (last call @8:30) Road Shop Street Daegu Closed on 2nd & 4th Mondays of every month Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Lobster & Burger Chungju Mushroom Fashion Jewelry Town Havana Restaurant 188, leechunro-gil, Jung-gu, Daegu Dos Joonghwa Banjeom

Thursday International City Party2 Dalbit Hanmogeum, Mies Factory Club THAT

Tacos

2

3

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Banwol dang Station

Sushi Neco

14

Youngdo Velvet 13

Yakjun Hanbang Samgyetang 053-253-2473 09:00-21:00 Gukchae bosang ParkHolidays: New Year’s Day, Seolnal(3days), Chuseok(3days) Daegu City Hall Korean Jungang Library Food 56, Dalgubeoldaero415-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Police office

22

4

District

D D (

Zione 2.28 Democratic Lazy Diner Movement 053-424-9122 X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Sun-Thur: 12pm-10pm (break 3pm-5pm) Flow Novotel er Road Nazar Kebab Ambassador WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Fri-Sat:Bulzip 12pm-12am (break 4pm-5:30pm) Yashijang Monkey Doko zione Selec Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Closed on Tuesdays Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog 72-1, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu Pan Asia Kkotbat O⁷P

Samcho

Organ bar 55 Dining

District

Café S treet Samdeok Fire Station

La Luce Jeju 18 Doyaji

Old Blue Caliente

Samdeok Police office

Gukchae bosang Park Daegu City Hall Jungang Library Youngdo Velvet

DAEGU COMPASS APRIL 2017

59

DOWNTOWN BARS & CLUBS Won’t break the bank

Daegu thrives at night. Downtown is loaded with bars and clubs to meet everyone’s drinking and partying needs.

Challenge yourself and try out places you’ve never been.

Restaurant Pharmacy Shopping

Jungangno Station

TGIF

Yugane Dakgalbi

Kyobo Book Store McDonald's

Cafe n Hall Daegu Citizen 3

Lotte Young Plaza

Samarikand

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

p

Gukil Bulgalbi Lotte Department Store

1 2

Kyodong Market

Fashion Jewelry Town

Dong A Department Store (main store)

Novotel Ambassador Daegu

ion tat uS eg Da

8 mocratic ovement emorial Park

Attraction

4

H&M

oad Shop Street aegu Jayeon epartment byeolgok ore gju Mushroom Restaurant Dos acos

owe r Road

Millionaire Club

Pub

1

2

Who cares, hav’n funz

4

3

District Daegu Station

Gaejeong

Seoga n’Cook

3F Club That 4F Horus Garge

Godzilla Yashijang AU

Jeng-Yi Collective

B1 Who’s Bob 3F MF Bar 2F Pan Asia

Daegu City Hall Bombay Rounge

Nazar Kebab

2046 Pan Steak Doko Thursday Party1 B1 Haberdashery

Hot Gossip, Second Hotel

Burger & Pasta Viniroo Go Go Vinyl

Bombay Lounge 010.9717.1118 Weekdays 18:00Weekends 12:00-05:00 Bar & IndianFood 3F, 57, Dongseongro4-gil, Jung-gu, Daegu

Commines

Samdeok Fire Station

60

Downtown Bars & Clubs

http://www.daegucompass.com

Club THAT 053.427.7171 19:00-03:00 Live bar

2F, 58-6, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Communes Everyday 20:00-04:00 Beer, Trivia Night, Sports Longest running bar in Daegu.

A must go to.

85, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu Flower Bar [Kkotbat 꽃밭] Everyday 18:00-04:00 Wine and Hooka Bar Apple is the best!

20-13, Dongseongro4-gil, Jung-gu, Daegu

Go Go Party Everyday 19:00-04:00 Party , Hip-hop, Dance Everyone’s favorite bag drink!

58-19, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Retro City Everyday 15:00-04:00 Live Club & Music Lounge Live music concert on every Saturday! 1 5, Gyodong-gil, Jung-gu, Daegu

Hot Gossip Everyday 18:00-05:00 lounge bar, birthday party Classy bar with nice cocktail 62-6, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

DAEGU COMPASS APRIL 2017

61

MF Bar Everyday 19:00-04:00 Darts , Music Requests, Cheap Booze My Favorite bar ~ owners are cool!

58-10, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu Monkey Everyday 21:00-06:00 Dancing all night 62, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Mushroom 010.7527.4879 Everyday 20:00-04:00 Party , Hip-hop, Dance 23, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Organ Bar 053.421.5546 18:00-03:00 Beer and music 52-4, samdeokdong1 -ga, Jung-gu, Daegu

Old Blue 053.427.8447 17:00-02:00 Jazz Club Holidays: Sundays & Holidays

Second Hotel 22:00-06:00 Holidays: Every Thursday Lounge Bar & Club 62-6, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

62

Downtown Bars & Clubs

http://www.daegucompass.com

Teum Lounge Everyday 19:00-03:00 Electronic Music 4F, 55, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu

Thursday Party I 053-422-6621 Everyday 19:00-04:00 Beer Pong, Darts, Danc’n The best of the best go here.

B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Junggu, Daegu Thursday Party II 053-424-0824 Everyday 19:00-04:00 Beer Pong, Shuffle Puck, Darts 50-8, Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu

Urban Club & Lounge Everyday 19:00-04:00 Live Music, Darts, Hip-hop 50-18, Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu

Who’s Bob Everyday 20:00-04:00 Beer Pong, Dart Machine, Pool 58-10, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

DAEGU COMPASS APRIL 2017

63

downtown shopping spots Chung Baek Won 053.253.1121 09:00-20:00 Holidays:Sundays Tea & Ceramics 25-1, Jong-ro, Jung-gu, Daegu

Glass Baba Optical Shop

053.423.9001 09:30-23:00 Eyewears 402, Jungang-daero, Jung-gu, Daegu See Channel

053.427.0033 10:00-22:00 Eyewear 604, Gukchaebosang-ro, Jung-gu, Daegu Tokyo & Pearl 053.253.9034 10:00-20:30 Jewelry Holidays:Wednesdays B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Junggu, Daegu Vanity London Haberdashery 053.422.7708 12:00-03:00 Men Clothing B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Junggu, Daegu

Youngdodaum 053.710.3700 Weekdays 10:00-20:00 Weekends 10:00-21:00 Holidays:Seolnal(3days),Chuseok(3days) Velvet Gallery 39, Gongpyeongro4-gil, Jung-gu, Daegu

64

Downtown Shopping Spots

http://www.daegucompass.com

downtown Tourism Gukchae Bosang Park 국채보상운동기념공원

053-745-6753 670, Gukchaebosang-ro, Jung-gu, Daegu

This park was built to commemorate the National Debt Reparation Movement, which started in Daegu during the Japanese Occupation.

February 28 Democratic Movement Memorial Park 2.28기념중앙공원

053-254-9405 80, Dongseong-ro 2 gil Jung-Gu. Daegu

There are also three other fountains. You can enjoy a walking path or sit on one of the many benches. The outdoor stage hosts Daegu International Musical Festival’s fringe shows.

Youngdo daum Velvet Gallery 영도다움

10:00~22:00 / No holiday / 053-710-3700 39, Gongpyeongro-4gil, Jung-gu, Daegu

Run by Youngdo Velvet, it is the only exclusive velvet exhibition hall in the country. From the basement to the third floor, they have velvet clothes, Korean traditional costumes and other goods.

Bongsan Cultural Street 봉산문화거리

77, Bongsanmoonhwas-gil, Jung-gu, Daegu

As you walk along, you’ll see art galleries, studios and antique shops. You can stop in shops to buy art or just to browse through the incredible work of local artists. While you can enjoy exhibitions throughout the year, this street is particularly busy every October with the Bong-san Art Festival.

Kim Kwang-suk Memorial Mural Road 김광석 거리

450 gil, Dalgubeol Daero, Jung-Gu, Daegu

The late Kim Kwang-suk, a famous Korean folk singer-songwriter who was popular in the 1980s, is still admired by many Korean music lovers today. him. The walls of this street are plastered with murals of Kim and you can hear his music faintly playing as you stroll along.

DAEGU COMPASS APRIL 2017

65

GUEST HOUSE GUIDE Welcome to the Daegu Compass guest house information guide. Guest houses offer a more personal experience while staying in Daegu. Many of the guest houses are located in what is considered "old Daegu" and still retain much their traditional charm. The owners are very helpful in setting up tours and guides around the city and offer activities for their guests to take part in during their stay. If you're just passing through, or looking to stay for an extended time, Daegu's guest houses are always open.

Downtown Area Guest Houses Near the nightlife

Pann Guest House Add: 대구광역시 중구 경상감영길 43-9 Tel: 053-252-7529 Website: pannguest.co.kr Email: pann2527529@naver.com Dormitory rates start at 25,000won Traditional Korean room and great food The Style Guest House Add: 대구광역시 중구 서성로14길 26 Tel: 053-214-6116 Website: thestyleguesthouse.modoo.at Email: styledaegu@gmail.com Dormitory rates start at 19,000won Cozy rooms and great location The Hanok Guest House Add: 대구광역시 중구 서성로14길 46-5 Tel: 053-214-6116 Website: thestyleguesthouse.modoo.at Email: styledaegu@gmail.com Rates start at 30,000won Korean traditional style house with a pool The Empathy Guest House Add: 대구광역시 중구 중앙대로79길 32 Tel: 070-8915-8991 Website: blog.naver.com/empathy215/50178074339 Dormitory rates start at 23,000won Great dorm rooms and helpful staff

Cheongra Eondeok Add: 대구광역시 중구 달구벌대로401길 22 Tel: 010-3823-9662 Website: www.daeguguesthouse.co.kr Email: dongsan16@hanmail.net Dormitory rates start at 23,000won Love the bunk beds

66

Guest House Guide

http://www.daegucompass.com

hotel guide Welcome to the Daegu Compass hotel information guide. We will also be adding a guide about motels soon. Daegu is very spread out, and not all the hotels will be convenient for you. We hope our hotel guide will help you with making your decision on where to rest your weary bones for the night.

Nam Gu Area Hotels Near Camp Walker

Downtown Area Hotels Near the nightlife Novotel Ambassador Daegu

Hotel the Palace

Eldis Regent Hotel

Prince Hotel

Add: 대구광역시 중구 국채보상로 611번지 Tel: 053- 664-1111 Website: www.accorhotels.com/7038 Email: rsvn@novoteldaegu.com Room rates start from 154,000+ won (10% VAT will be added) Fantastic all you can eat dinner buffet!

Add: 대구광역시 중구 동산동 360번지 Tel: 053-253-7711 Website: http://www.eldishotel.com/ Email: eldishotel@hanmail.net Room rates start at 100,000won Close to Hyundai and Dongha Shopping

Add: 대구광역시 남구 봉덕3동 688-1번지 Tel: 053-471-9911 Website: http://www.hotelthepalace.co.kr/ Email: no online reservation system Room rates start at 99,000won Near Camp Walker Clean and Friendly Add: 대구광역시 남구 대명2동 1824-2번지 Tel: 053-628-1001 Website: http://www.princehotel.co.kr/ Email: prince@princehotel.co.kr Room rates start at 105,000won Western and Korean rooms available

Suseong Gu Area Hotels 10 min from Dongdaegu station Daegu Grand Hotel

Hotel Ariana

Hotel Inter-burgo

Hotel Suseong

Add: 대구광역시 수성구 범어1동 563-1번지 Tel: 053-742-0001 Website: http://www.taegugrand.co.kr Email: concierge@daegugrand.co.kr Room rates start at 240,000won One of the top hotels in Daegu

Add: 대구 수성구 만촌동 300번지 Tel: 053-6027-171, 173 Website: http://hotel.inter-burgo.com Email: feel20c@inter-burgo.com Room rates start at 330,000won Daegu Casino is open!

Add: 대구광역시 수성구 두산동 200-1번지 Tel: 053-765-7776 Website: http://www.ariana.co.kr Email: arianahotel@nate.com Room rates start at 110,000won Great all-you-can-eat buffet located in the basement Add: 대구광역시 수성구 용학로 106-7 Tel: 1899-1001 Website: www.hotelsusung.co.kr Room rates start at 270,000won Beautiful view of Suseong Lake

Buk Gu Area Hotels Inter-burgo EXCO

Add: 대구광역시 북구 유통단지로 80 Tel: 053-380-0114 Website: eng.ibexco.net Email: hotelexco@inter-burgo.com Room rates start at 19,000 won Great for conventions

DAEGU COMPASS APRIL 2017

Hotel Guide

67

Compass Connoisseur Check out these great restaurants, as recommended by The Daegu Compass’ Editor-in-Chief!

Downtown

옥상 therooftop

One of the best places to get European food in Daegu, 옥상 therooftop has made quite a name for itself. You can easily find it above What? BBQ restaurant on meat street. The owner and chef, Rose Kyunghwa Kim, trained at Le Cordon Bleu in Australia and has a menu packed with fantastic dishes. From the cheese-stuffed meatballs, to the Caesar’s salad, not to mention the fantastic chicken schnitzel, the menu has plenty to offer at a great price.

Hours: 12:00-01:00 / Break 15:30-17:00 / Closed Tuesdays Tel: 053-213-7611 Address: 중구 동성로3길 32-43 3F

La Luce

One of the best places for a date, birthday, or special meal, La Luce delivers high quality mediterranean meals for the midrange foodie. Their menu includes a wide variety of Western dishes, my personal favorites being the flatbread and mousakka. The ambiance is slightly upscale, the menu is diverse, and their set meals are to die for. La Luce is my go-to place for my birthday celebrations and it has never disappointed.

Hours: 12:00-22:00 / Break 15:30-17:30 / Closed Sundays & Holidays Tel: 053-606-0733 Address: 대구시 중구 동덕로 141 2F

Brewer Bros

The best fish and chips in Daegu can be found at Brewer Bros, and the portion sizes are massive. You can get a medium size portion for 12,000 or a large for 15,000. If you’re not in the mood for fish, there are a few other tasty options to choose from, including sausages and chips or fried shrimp and chips - both are solid dishes as well. Brewer Bros also offers a good selection of craft beers on tap, at a very reasonable price.

Hours: Sun-Thurs 17:00-01:00 / Fri-Sat 17:00-02:00 Tel: 010-3268-4269 Address: 대구 중구 종로 29

EtOH’s Drafthouse EtOH’s is your one-stop-shop for American-style pizza and a wide selection of craft beer.

The owner works very hard to deliver great food and welcoming atmosphere - and he’s succeeded in making EtOH’s one of the most popular places to grab a bite and a pint on the weekends.

Hours: Mon, Wed, Thu 16:00-01:00 / Fri 16:00-02:00 / Sat 15:00-02:00 / Sun 15:00-01:00 / Closed Tuesdays Tel: 053-211-9385 Address: 대구시 중구 동성로3길 12-3 2F

아이엠폴 I'm Paul

Hands-down my favorite dessert cafe in Daegu. The owner of this lovely cafe fell in love with New York style desserts while studying at Parson’s School of Design. The coffee, aide, and tea on offer perfectly complement the gorgeous desserts she makes. You can even order entire cakes for special occasions. There’s nothing I wouldn’t recommend, though I personally lean towards the Profiterole cake and anything she makes with chocolate!

Hours: 09:00-00:00 Tel: 053-426-9006 Address: 대구시 중구 동성로1길 52

Schoron

My favorite spot for brunch in Daegu. The menu includes around 10 different options for breakfast, and a number of lunch/dinner dishes. I always tell myself that I’ll try something different when I go, but I never do - you just can’t beat the avocado and roasted vegetable sandwich!! But, to be fair, my friends have ordered the smoked salmon omelette and the pancakes, and were swimmingly happy. The place is small, so you might have to wait, but it is my favorite place to go for brunch downtown.

Hours: 11:30-22:00 / Break 16:00-18:00 / Closed Tuesdays Tel: 053-254-0520 Address: 대구시 중구 명륜로11길 7 68

Compass Connoisseur

http://www.daegucompass.com

Beomeo G’Day Cafe

I’m partial to the Sydney brunch at G’Day Cafe, and so are my friends. If you go, definitely try that first! The dish includes a sunnyside-up egg, two lovely pieces of toast, a small salad, and mushrooms in a cheese-cream sauce - to die for! I love to head to G’Day on a Saturday or Sunday, with my laptop in-tow. I can enjoy a great brunch, wonderful coffee (and tea), and get some writing done in a great, relaxed atmosphere.

Hours: Mon-Sat 10:00-23:00 / Sun 10:00-22:00 Tel: 053-746-1217 Address: 대구시 수성구 범어천로 175-7

Sinmae Taj Mahal

One of the best Indian restaurants in Daegu, Taj Mahal is worth the trek out to Sinmae. To find the restaurant, take exit 5 from Sinmae station and go straight until you see Dunkin Donuts (it’s on the 2nd floor of that building). The restaurant is foreigner-friendly and they will cater the spice level to your needs. The dishes are well-priced and there are plenty of vegetarian and halal options as well.

Hours: 11:30-22:00 Tel: 053-795-1686 Address: 대구시 수성구 달구벌대로 3224

Nam-gu HamiMami

The best American-style brunch restaurant in Daegu. HamiMami’s has been in the area since 2008 and is quite popular amongst locals and foreigners alike. They serve western-style breakfast, sandwiches, burritos, and other comfort foods. HamiMami’s homemade biscuits, gravy, hash browns, and sausages are among the best in the city and their bread is delivered fresh daily. Head to HamiMami’s when you’re feeling a little homesick and let them spoil you!

Hours: 08:00-21:00 / Weekday break 15:00-17:00 / Closed Mondays Tel: 053-475-5242 Address: 대구시 남구 삼정길 87

Sangin and Jincheon

생돼지양념구이집

This is my absolute favorite Korean BBQ restaurant in Daegu. The place is tiny, but the atmosphere is great and the staff are very welcoming. You can just order the red pork and # of rice you’d like and they’ll take care of the rest! The marinades and side dishes are made inhouse and with love - definitely worth the trek out to Sangin! Oh - I’ve never seen anyone pay by card, so it’d be best to take cash with you.

Hours: 16:00-03:00 Tel: 053-639-3222 Address: 대구 달서구 월곡로53길 21

Suseong Lake La Salud

I’ve tried almost every burger joint in Daegu, and La Salud is still my favorite, based on flavor, price, and ambiance. I usually go for the house burger, but you can’t go wrong with any of the burgers on the menu! Definitely go for the set, which includes a drink and side. The restaurant is easy to find and the staff is super-friendly!

Hours: 11:30-22:30 / Break 15:00-16:30 / Closed Mondays Tel: 053-585-9000 Address: 대구시 수성구 무학로 87

DAEGU COMPASS APRIL 2017

69

yangnyeongsi area TAKE A PICTURE AT EACH LOCATION AND SEND TO PHOTOS@DAEGUCOMPASS.COM TO WIN GIFT CERTIFICATES TO SOME OF OUR GREAT SPONSORS! Giving Directions to a Taxi Driver Kor 반월당역 가 주세요.

(Please go to Banwoldang Station.)

Eng ban-wol-dang-yeok ga-ju-se-yo.

Kor 현대백화점 가 주세요.

(Please go to Hyundai Department Store.)

Eng hyun-dae-baek-hwa-jeom ga-ju-se-yo.o.

70

Yangnyeongsi Area Map

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS APRIL 2017

71

Bongsan Art Street and Daebong Library Area Giving Directions to a Taxi Driver Kor 봉산문화거리 가 주세요.

(Please go to Bongsan Culture Street.)

Eng bong-san-moon-hwa-go-ri ga-ju-se-yo.

72

Bongsan Art Street And Daebong Library Area Map

http://www.daegucompass.com

Giving Directions to a Taxi Driver Kor 김광석거리 가 주세요.

(Please go to Kim Kwang-suk Memorial Mural Street.)

Eng gim-gwang-seok-go-ri ga-ju-se-yo.

Bongsan Cultural Street 봉산문화거리

77, Bongsanmunhwa-gil, Jung-gu, Daegu, Korea

Think of this artsy street as the “Insa-dong” of Daegu.

As you walk along, you’ll see art galleries, studios and antique shops. You can stop in shops to buy art or just to browse through the incredible work of local artists. While you can enjoy exhibitions throughout the year, this street is particularly busy every October with the Bongsan Art Festival. Another highlight of this area is the Bongsan Culture and Art Hall where you can catch some performances and small-scale exhibitions.

DAEGU COMPASS APRIL 2017

Bangcheon Market & Kim Kwang-suk Memorial Mural Road 방천시장 & 김광석거리

Dalgubeol-daero 450-gil, Jung-gu, Daegu, Korea

The late Kim Kwang-suk, a famous Korean folk singer-songwriter who was popular in the 1980s, is still admired by many Korean music lovers today. You can definitely feel the love for the late artist as you stroll down the 350 meter long street that was designed to remember and honor him. The walls of this street are plastered with murals of Kim and you can hear his music faintly playing as you stroll along. On the weekends, you can visit a flea market here and there are also several famous restaurants in the area such as Daehan News, Two Bbul, Pic&iq (picnic), Percent, Barazi, Gajok and Laura’s Mill.

73

Seomun Market Area Established in the Goryeo Dynasty, Seomun market was one of the three major markets during the Joseon dynasty. After the Korean War, a large linen and cotton wholesale and retail market was created. The textile industry is the traditional industry of Daegu. Seomun market is a lively place for locals and tourists alike that truly showcases an original part of Daegu culture. You can find an assortment of food as well as affordable, well-made market goods.

Convenient Facilities Parking building The eight story parking ramp is located between Dong-san shopping district and sector two. There are two entrances and the ramp can hold 660 cars. It costs 500 won to park for 30 minutes with a 250 won charge for each additional ten minutes of parking. You can pay at an automated machine on the first floor.

Credit cards and transportation cards are accepted.

Parking lot There are two sections that hold up to 350 cars. It can hold 60 cars in the Dongsan shopping district and 50 cars in the basement of each of the five additional sectors.

ATM You can find them at various places around Seomun market.

There is also one located on the first floor of the parking ramp.

Information Center It is located right next to the entrance of the parking ramp. You will see a sign that says, “Information Center”. Inside, you can collect all the information you need about tourist destinations in Daegu as well as more information about Seomun Market.

Things to remember while shopping

74

Transportation Subway (Sinnam Station of Green Line) To find “Yangmal alley (socks alley),” take subway line two to Sinnam station and take exit number one. Right after you exit, look for an alley on your right. Yangmal alley merges with a main road. Walk along this road or about seven minutes (350 meters) and you will see an arch that is the entrance to Seomun market.

Bus Seomyuhoegwan Bus Stop : 425, 623, 724, 309, 508, 156, 400, 400-1, 420, 420-1, 939, 427, 521, 653, 북구3, 동구2, 급행1, 급행3 Dongsan Medical Center Bus Stop : 840, 300, 414, 600, 836 Seomun Market Bus Stop : 405, 402, 400, 323, 414-1, 600, 836, 808, 651, 성서2 Keunjang Negeori Bus Stop : 425, 623, 724, 156, 420-1, 909, 521, 808, 653, 405, 309, 402, 508, 400, 성서2, 급행1

1. Most stores close around six or seven p.m. (It varies by store and some may be open later) 2. Bring cash! These vendors do not accept credit cards. So hit the ATM before you shop here.

3. Compare prices at different shops. There are many vendors that sell similar products here so shop around and consider your options before buying.

4. Restrooms are located at the top of each sector or between floors.

Seomun Market Area Map

http://www.daegucompass.com

Giving Directions to a Taxi Driver

kor 서문시장 가 주세요.

(Please go to Seomun Market.)

Eng so-moon-she-jang ga-ju-se-yo.

Dongsan Shopping District You can find dishes and flatware in the basement. On the first floor, you can find baby goods, children’s clothing and many more household items. On the second floor and above, you’ll find cute clothing for a reasonable price.

District Five It’s located at the outer corner of Seomun market but is always packed with people. On the first floor, you’ll see shoppers buying dishes either for commercial use or for their own homes. The second floor sells clothing.

Distrcit One The first floor sells linen and silk fabrics, and the second floor sells Korean made clothing and luxury bedding. This spot is visited by Koreans of all ages taking a look at the colorful, luxurious fabrics.

AJin Shopping District This place is ideal for artists and designers, “Home-Fashion” crafts and it sells hand-made clothing. Along the streets of this district, you can find various tools and materials such as buttons, feathers, ribbons, zippers and laces. “Mending Street” is lined up and down with sewing machines and seamstresses and tailors who have been sewing for over ten years – another special feature of the Jin Shopping District.

District Two This building burned down in 2005 but was recently rebuilt and revived with a brand new facility. In the basement, you can grab a bite to eat. They sell things like strawberry cakes, pork belly, Jajangmyeon, Mon-na-ni Tteok-bokki and grilled bulgogi. The first floor is retail and clothing and the third and fourth floors sell fabric. This spot is always popular for Daegu locals, but receives an influx of foreign shoppers in October buying fabric for Halloween costumes.

District Four District four is a general store. On the first floor, you will find a random mix of tuxedos, garments, crafts and traditional Korean souvenirs. You can buy silk fabrics and bedding on the second floor.

DAEGU COMPASS APRIL 2017

Myungpoom Plaza Myungpoom Plaza is a fashion center located in Seomun market. The first floor sells jewelry, accessories, imported goods, shoes, dishes and baby goods. The second and third floors sell underwear and women’s clothing. This is a one-stop shop plaza with a little bit of everything Dried Sea Food District The dried sea food district of Seomun Market sells dried fruits, nuts and (of course) an uncountable amount of dried sea food.

In fact, 60 to 70 percent of all dried foods sold in Daegu are sold here. An added bonus is that you can buy the goods for about 20 or 30 percent cheaper here than you can at the market. To get here, walk past the arched structure and you will see it on your left.

75

e

Restaurant Shopping Hospital

EXCO

Bank

Daegu Bank

Attraction Hanwoo Shidae Amijoung

k Par ngi Shi

Buyong

Hotel Inter-Burgo EXCO

Electron Zone

Cafe

Yegrina, Aomaru, Hamillz

d Foo

eet Str

NC Outlet Yeonhwajeong

Duruan

Daebul Park

EXCO Area EXCO (EXCO, Daegu Exhibition & Convention Center) EXCO was established in 2001 as the first exhibi-tion and convention center in Daegu. EXCO pro-motes exhibitions like the World Energy Congress 2013, the Fire & Safety Expo, the Daegu Interna-tional Optical Show, the International Textile Fair and the Daegu International Machinery Industry Expo and the International Green Energy Expo & Conference.

7

New Life R Hospital

Giving Directions to a Taxi Driver

96 76

11

T K ow Na yun ard tio gp s na oo lU k ni.

Kor 엑스코 가 주세요.

(Please go to EXCO.) Eng EXCO ga-ju-se-yo.

Bokhyeon Five-way Crossing

http://www.daegucompass.com

NC Outlet

Electron Zone

NC아울렛

전자관

NC Outlet offers more than 200 premium brands of merchandise to choose from.

This is a electronics shopping mall in the form of a department store.

Mon-Fri_ 10:30-21:00 / Sat, Sun_ 10:30-21:30 Closed: 3rd Wed. of each month / 053-662-9000 22 Yutongdanji-ro 14-gilm Buk-gu, Daegu

09:30-20:30 Closed: 3rd Wed. of each month / 053-604-2000 45 Yutongdanji-ro, Buk-gu, Daegu

Daegu Catholic Universtiy Chilgok Catholic Medical Center

Daegu Shooting Range 대구사격장

Daegu Health College

Daegu Shooting Range

Yellow Line

ge

er go Riv Geum

Ha

rid lB

1

do ng

o jo

lda Pa

Geumho IC

Maecheon Bridge

09:00-18:00 Closed: Jan 1, Seolnal and Chuseok / 053-312-0000 40 Geumho-dong, Buk-gu, Daegu Admission Fee Air Pistol Shooting 20 bullets, 2 target (4,000won) 10 bullets, 1 target (2,000won) Clay Shooting 25 Bullets, 25 Targets (24,000won) 10 Bullets, 10 Targets (11,000won) Handgun Shooting 10 bullets, 1 target 22 Caliber (13,000won) 9mm Beretta, 38 Special, 357 Magnum (16,000won)

55

Daegu Science University

With a scenic view, enjoy shooting clay targets, air pistol shooting, and a survival-shooting stadium.

DAEGU COMPASS APRIL 2017

77

Out Dark

There's Dalbit Sanyang

Pæl t

72nd Street ZZIM

Jeonchongmuga ssonda Sugar Joe's

KB Kookmin Bank

NH Nonghyup Bank

Indo Bangrangi New Saladdin Daegu Bank

New Saladdin 뉴살라딘

• Recommendations curry tandoori chicken

ZZIM ZZIM

• Recommendations Jjimdak

ad Ro er

Indian & Pakistan 11:00-22:00 / No holidays / 053-942-3535 2F, 79 Daehak-ro, Buk-gu, Daegu

You can taste authentic Indian and Pakistani food made by a foreign chef.

Korean 11:00-23:00 / No holidays / 053-941-7272 61 Daehak-ro, Buk-gu, Daegu

The best jjimdak in the area and also appeared on a famous Korean television program.

Pælet 팰럿

Western Fusion Tue-Sat 11:30~22:30 / Closed: Mon. / 053-943-0906 15 Daehak-ro 17-gil, Buk-gu, Daegu

• Recommendations red curry pizza gratin

It is hard to select the best dish because all the dishes are delicious. As the name of this restaurant is unique, so is the food.

Out Dark 아웃닭

Chicken & Beer 16:00 - 02:00 / No holidays / 053-955-4469 16 Sangyeok-ro 6-gil, Buk-gu, Daegu

• Recommendations fried chicken

You can feel as if you are in a pub while you enjoy various kinds of fried chicken.served with fried rice cake and potato chips

78

w

KYUNGPOOK NATIONAL UNIVERSITY NORTH GATE AREA

Kyungpook National University

Flo

KNU North Gate

Kyungpook National University North Gate Area Map

http://www.daegucompass.com

Bongdaebak Spaghetti

hyeon Towards Bok

ssing Five-way Cro

B Turn

Restaurant Pharmacy

Giving Directions to a Taxi Driver Kor 경대북문 가 주세요.

(Please go to the north gate of Kyungpook National Univ.)

Eng gyeong-dae-buk-moon ga-ju-se-yo.

DAEGU COMPASS APRIL 2017

Pub Bank Cafe

79

Restaurant Pharmacy Pub Cafe

Flower Road

Attraction

T

Suseong Lake

p

I

Suseongmot Station

Hwanggeum Station

77 Towards Beomeo Junctio n a

Suseong Lake (Suseong Amusement Park) Around Suseong Lake, there are plenty of activities to enjoy. Suseong Land is a tiny amusement park where children and couples come to enjoy carnival rides and games. You can ride duck boats or just walk around the lake. There are many restaurants and cafes to choose from as well. There are music fountain performances throughout the summer months that are sure to make your time at Suseong Lake memorable.

SUSEONG LAKE AREA Giving Directions to a Taxi Driver Kor 수성못 가 주세요.

(Please go to Suseong Lake.)

Eng su-seong-mot ga-ju-se-yo.

Kor 수성호텔 가 주세요.

(Please go to Hotel Suseong.)

Eng su-seong-ho-tel ga-ju-se-yo.

Kor 아리아나 호텔 가 주세요.

(Please go to Hotel Ariana.)

Eng ah-ri-ah-na-ho-tel ga-ju-se-yo. 수성못 (수성유원지)

053-666-2863 Dusan-dong, Suseong-gu, Daegu, Korea

80

Stadium and Concert Hall Map

http://www.daegucompass.com

LIMOUSINE BUS TIME TABLE Dondaegu <-> PUS, ICN Take the buses at the Dongdaegu Complex Transit Center

Dongdaegu <-> Incheon International Airport Time: 3hr 50min Fare: Day Time (4am~4pm)-35,800won, Night Time (12pm~3:50am)-39,400won

Eng Tell your taxi driver, “dongdaegu teo-mi-neol ga-ju-se-yo.”

Kor 동대구 터미널 가 주세요 Departure

Arrival

Gyeongsan, Dongdaegu, Gumi, Gimcheon, Sangju → Kimpo, Songdo, ICN Airport

ICN Airport, Songdo, Kimpo →Sangju, Gimcheon, Gumi, Dongdaegu, Gyeongsan

Gyeong Dong Gumi Gim Sangju Kimpo Songdo ICN Airport cheon san daegu

Dong Gyeong Gim ICN Airport Songdo Kimpo Sangju cheon Gumi daegu san

-----

0:40 1:00

1:30 ---

1:50 ---

-----

-----

-----

5:10 4:50

6:20 6:50

-----

-----

-----

9:40 ---

10:00 ---

10:50 10:40

-----

0:40 ---

1:30 1:40

--2:30

-----

-----

-----

-----

5:20 5:50

7:20 7:30

-----

-----

-----

-----

--10:50

11:10 11:40

-----

-----

1:50 2:10

--3:00

-----

-----

-----

-----

5:40 6:20

7:50 8:20

--8:45

-----

-----

-----

--11:40

11:40 12:30

12:30 ---

-------

2:30 2:40 2:50

--3:30 ---

-------

--4:00 ---

-------

-------

6:20 7:10 6:40

8:40 9:10 9:30

-------

-------

-------

-------

--12:30 ---

12:30 13:20 13:20

-------

---

3:10

---

---

---

---

---

7:00

9:50

---

---

---

---

13:10

14:00

---

----3:20

3:30 3:50 4:10

4:20 -----

-------

-------

-------

-------

7:40 7:40 8:00

10:20 10:40 11:10

-------

-------

--13:50 ---

-------

--14:20 ---

14:10 15:10 15:00

-------

-------

4:40 5:10 5:20

5:30 6:00 ---

--6:20 ---

-------

-------

-------

8:50 9:40 9:10

11:20 11:50 12:30

--12:15 ---

-------

-------

14:40 -----

15:00 15:10 ---

--16:00 16:20

----17:10

---

5:40

6:30

---

---

---

---

9:50

13:00

---

---

---

---

---

16:50

---

-------

5:50 6:00 6:20

--6:50 ---

-------

-------

--10:10 ---

-------

9:40 10:40 10:10

13:30 13:50 14:20

-------

14:00 -----

-------

-------

17:20 --17:40

18:10 17:40 18:30

-------

-------

6:40 7:00 7:30

7:30 --8:20

-------

-------

-------

10:25 --11:15

10:50 10:50 11:40

14:40 15:10 15:40

--15:35 ---

-------

-------

-------

--18:30 ---

18:30 19:20 19:30

-------

---

8:00

---

---

---

---

---

11:50

16:10

---

---

---

---

---

20:00

20:50

7:50 -----

8:40 9:00 9:20

----10:10

-------

-------

----13:30

-------

12:30 12:50 14:00

16:30 16:50 17:10

----17:35

17:00 -----

-------

----20:30

20:20 --20:50

21:10 20:40 ---

-------

-------

--9:40 10:10

10:30 --11:00

10:50 -----

----11:30

-------

13:45 -----

14:10 13:30 14:40

17:30 18:00 18:20

-------

-------

-------

-------

-------

21:20 21:50 22:10

-------

---

10:20

---

---

---

---

---

14:10

18:40

19:05

---

---

---

22:00

22:50

---

--------11:50 ---------

11:00 11:30 --12:00 12:40 13:20 14:00 14:50 15:40

11:50 --12:40 ----14:10 ----16:30

----13:00 -------------

-------------------

-------------------

----15:55 ----17:05 ----19:25

15:10 15:20 16:20 15:50 16:30 17:30 17:50 18:40 19:50

19:00 19:20 19:40 20:10 20:40 21:10 21:40 22:00 22:40

-------------------

-------------------

------------0:50 -----

------23:30 -----------

------23:50 ----1:20 --2:00

22:50 23:10 23:30 0:40 0:30 1:00 2:10 1:50 2:50

----------1:50 -------

---

16:10

------- APRIL --- 2017--DAEGU COMPASS

20:00

23:30

---

---

---

---

2:50

3:40

--81

Daegu Subway Map 2

Munyang Paldal Market

Dasa Daesil

Wondae

Inustrial Complex

Manpyeong

Gangchang

Maecheon Market

Taejeon Maecheon

Paldal

Chilgok

KNU Medical Center

Palgeo

Guam

Dongcheon

Hakjeong

3

Buk-gu Office

Keimyung University Seongseo Industrial Conplex

Dalseong Park

Igok Seomun Market

Yungsan Jukjeon

Duru

Bangogae Naedang

Gamsam

Namsan

Jungangno

Daegu Station

Sinnam

Chilseong Dongdaegu Market Sincheon Station

Daegu Bank

Banwoldang Kyungpook

Beomeo Nat’l Univ Hospital

Ayanggyo

Keungogae

Suseong-go Office

Haean

Yonggye Bangchon

Dongchon

Sinhi Yulha

Gaksan Banyawol

Ansim

1

Manchon Damti Yeongo

National Univ. of Education Yeongnam Univ.Hosp

1

Daegok

Wolbae

Jincheon

Wolchon Sangin

Seongdangmot

Songhyeon

Anjirang

Daemyng

Heonchungno

Myeongdeok

Daegu Grand Park

Geondeulbawi

Jeongpyeong

Gosan Sinmae Sawol

Yeungnam University

Imdang

2

Daebonggyo Suseong Market Sueong-gu Stadium

Children’s Hall

Hwanggeum Suseongmot

Jisan

Yongji Beommul

3

Daegu Subway Line 1 subway Line 2 subway Line 3 subway

82

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS APRIL 2017

83

84

http://www.daegucompass.com