November 2017 The Daegu Compass

EVENTS • MAPS • TRAVEL • HOW-TO-DAEGU TDC - Vol.80 ENGLISH / 한국어

November 2017

ISSUE 80

Chill Out and Warm Up Elybaden Spa’s Shinwolseong -branch

GoDo Retro Lounge Bar and Café An Elegant Downtown Gem

The Daegu Theatre Troupe Presents “Three Views of the Same Object”

Colorful Daegu

www.daegucompass.com

2

http://www.daegucompass.com

Compass Sponsors for sponsorship rates Contact sales@daegucompass.com Tel 010.5386.0908 (Yuri Lee)

The Daegu Compass would like to dedicate this page to all of our SPONSORS who make this information guide possible. Without your support now and in the future, we couldn’t make the Daegu Compass. We’d also like to thank everyone in the community who takes time out of their day to enjoy the Daegu Compass. Our goal is to constantly improve to help your stay in Daegu be the best time of your life. Please visit our SPONSORS to show them appreciation for supporitng the Daegu Compass.

CLOSE AND CONVENIENT DAEGU BANK 1. EASY TO FIND DAEGU BANK BRANCHES AND OUR ATMS WHEREVER YOU ARE! (JUST FIND THIS! ) 2. FOREIGN EXCHANGE, WIRE TRANSFER ALSO AVAILABLE! (PLEASE BRING YOUR PASSPORT AND ID CARD)

Sincerely, The Daegu Compass Team

3. CONTACT US ANY TIME VIA OUR E-MAIL EMAIL ADDRESS : DGB910@DGBFN.COM 4. WE HAVE BRANCHES OPEN ON THE WEEKENDS! - SEONG-SEO BRANCH : EVERY SUNDAY 10:00 ~ 16:00 - SINSEGYE AND HYUNDAI DEPARTMENT STORE BRANCHES : WEEKDAYS 10:00 ~ 20:00 WEEKENDS 10:30 ~ 20:30

BARO-BARO AUTOMATIC OVERSEAS TRANSFER ㆍYOU CAN CHOOSE EITHER OF THE FOLLOWING TWO METHODS OF TRANSFER. - BALANCE TRANSFER THE ENTIRE BALANCE IN YOUR ACCOUNT IS TRANSFERRED, EVEN IF YOU ARE OVER YOUR RESERVED AMOUNT - RESERVED AMOUNT TRANSFER RESERVED AMOUNT IS TRANSFERRED ON THE SCHEDULED DATE ㆍSPECIAL ADVANTAGES : EXEMPTION OF TRANSFER FEE & BETTER EXCHANGE RATE ㆍVISIT DGB AND SAY 'BARO-BARO'

CUSTOMER SERVICE CENTER 1566-5050

Daegu Compass에 광고나 기타 문의가 있으신 분들을 아래로 연락주시기 바랍니다. 전화 : 053-742-0392 팩스 : 053-742-0393 이메일 : hami@daegucompass.com 4

Compass Sponsors

http://www.daegucompass.com

•

•

•

•

Hotels

Around Daegu

Downtown

Pohang

Thursday Party MIES Factory Go Go Vinyl Who’s Bob Caliente Mushroom Lounge Club THAT +More

Tilt Bar and Grill

Novotel Inter-burgo Exco Inter-burgo Manchon Daegu Grand Hotel +more coming soon

Camp Walker Camp Henry Camp Carroll Hami Mami’s Hagwons Universities Public Schools Daegu Banks +More

•

Busan All Thursday Party bars

DISTRIBUTION GRAB YOUR COMPASS AT SOME OF OUR KEY LOCATIONS AROUND DOWNTOWN.

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

Daegu is very spread out.

We need your help with distribution.

Email us at info@daegucompass.com to find out how you can help.

Thanks!

5

Editor Notes

Hi Daegu, Welcome to the November 2017 issue of the Daegu Compass. I can’t quite believe it’s nearly the end of 2017 Already! As per usual, we have another great issue lined up for this month, including an article highlighting the upcoming performance by The Daegu Theatre Troupe, information on one of the best spas in Daegu, details on a great lounge bar and cafe, and another fantastic artist spotlight. We also want to thank all our Compass readers and contributors who make this information guide such a great publication.

If you have a special restaurant, cafe, or bar that you like to go to - and you think our readers will too - send an email to our Editor-in-Chief at lindsay@daegucompass.com.

Also, if you are interested in learning how to be a writer, photographer or get involved with the Compass, send us an email at lindsay@daegucompass.com - we hope to hear from you soon. We also want to take a moment and thank all of our sponsors old and new for helping to keep the Compass a free publication.

Best, Yuri Lee and The Daegu Compass Team

• Managing Editor Yuri Lee • Publisher Miyong Ha • Creative Director Scott McLaughlin • Editor-in-Chief Lindsay Mickles • Assistant Editors Nathan Marchand Rocio Cadena • Graphic Designers Eun Ji Lee • Translation Director Scott McLaughlin & Yujeong Lee • Event Director Yuri Lee • Writers, Proofreaders and Photographers Brittany Varano Caitlin Semchuk Greg Reynaud Ivan Zarezkij Jessica Moy Joseph Taejin Park Kyle Decker Nathan Marchand Rikus Matt Wessels Rocio Cadena Terry Faulkner Yujeong Lee • Sales & PR Yuri Lee

대구광역시 수성구 동대구로73길 14(범어동) 401호 Fax 053-742-0393 Tel 053-742-0392 Mob 010-5386-0908 E-Mail yuri@daegucompass.com • Cover photo courtesy of Daegu Art Museum

6

Editor Notes

http://www.daegucompass.com

Contents

• Articles

• Useful Information

• Maps

• DAM

p 008

• Chill Out and Warm Up

p 012

• GoDo Retro Lounge Bar and Café

p 016

• The Daegu Theatre Troupe Presents

p 020

• Subscription Required

p 024

• Midway in Wake

p 028

• Visit Gimhae

p 032

• Weekend Itinerary in the Ancient Capital City

p 036

• Visiting Osaka and Kyoto

p 040

• Bank Information

p 045

• How To Order Food

p 046

• Event Calendar

p 047

• Useful Korean Expresssions

p 050

• Daegu Area Map

p 052

• Downtown Map

p 054

• Downtown Restaurants

p 056

• Downtown Bars and Clubs

p 060

• Downtown Shopping Spots

p 064

• Downtown Tourism

p 065

• Guest House Guide

p 066

• Hotel Guide

p 067

• Compass Connoisseur

p 068

• Yangyeongsi Area Map

p 070

• Bongsan Art Street and Daebong Library Area Map

p 072

• Seomun Market Map

p 074

• Exco Map

p 076

• Kyungpook National Univ. North Gate Map

p 078

• Suseong Lake Map

p 080

• Limosine Bus Schedule

p 081

• Subway Map

p 082

본 매거진 내 콘텐츠의 저작권은 저작권자 또는 제공처에 있으며,

이를 무단 이용하는 경우 저작권법 등에 따라 법적 책임을 질 수 있습니다.

Copyright © 2016 Daegu Compass. All rights reserved.

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

7

DAM A Trendy Way to Start Your Night • Written and Photographed by Daegu Art Museum Translated by Yujeong Lee SPONSORED POST

This autumn, the Daegu Art Museum (DAM) will host exhibitionsthat introduce domestic and international art including, 『Expression of Landscape』,『NEGUA & VSP_ The Light and Sound』, Y Artist project 9 by Ahn Dongil 『BLOW UP』. Also it will host 『La vie en rose』, an exhibition by Hong Soon-myeong. 대구미술관은 『풍경표현』,『NEGUA & VSP_빛과 소리』, Y Artist project 9 안동일『BLOW UP』등 대구미술과 국내외 미 술을 폭넓게 소개하는 전시와 홍순명 작가의 개인전 『장밋빛 인 생 La vie en rose』을 개최한다.

Looking into the past and present of figurative art,

『Expression of Landscape』

구상미술의 어제와 오늘을 돌이켜보는 『풍경표현』 Contemporary art, including landscape painting, is considered as an important feature of Daegu and Gyeongbuk art. "Landscape expression" is an exhibition

8

DAM

that illuminates various views, interpretations and attitudes toward the landscape from the modern era to today.

This exhibition is divided into four themes. In <Changing World, Modern Landscape>, you can find works of modern Western painters. You can look into Daegu’s daily life and city landscape from the 1930s to 1950s through artists’ work and documentary exhibits. <Beyond a Boundary> displays various art works which have continued the tradition of figurative art. <Scenes of Landscape and Interpretation of Actuality> introduces works that interpret landscape through various mediums ranging from visual works to realistic paintings and photography. You can view landscape paintings with different techniques at <Expression of Today’s Landscape>. It will offer you an opportunity to see new aspects of today’s landscape paintings ranging from Korean paintings with traditional technique, narrative paintings, and installation works exhibited in a 3-dimensional manner.

http://www.daegucompass.com

풍경화를 비롯한 구상미술은 대구경북미술의 중요한 특징으로 손꼽힌다. 이런 점에 착안한『풍경표현』은 근대부터 오늘날까 지 풍경을 대하는 다양한 시각과 해석, 태도를 조명하는 전시다. 이번 전시는 4개의 주제로 나뉘어 있는데, <변화하는 세계, 근대 의 풍경>에서는 근대 서양화 도입기 작가들의 작품을 만나볼 수 있다. 1930년대부터 50년대 대구의 일상과 도시풍경을 담은 작 품과 기록물을 통해 당시의 시대적 풍경을 미술로 들여다 본다. <경계를 넘어>는 구상미술의 전통을 이어 온 작가들의 다양한 작 품들을 만날 수 있다. <풍경의 장면과 실제의 해석>은 영상작품 을 비롯해 사실적인 회화, 사진작품에 이르기까지 다양한 매체로 풍경을 해석한 작품들을 소개한다. <오늘날의 풍경, 표현>에서는 다양한 기법의 풍경화를 만난다. 전통적인 기법의 한국화, 서사 적인 회화와 더불어 설치요소가 가미된 회화 등 오늘날 풍경화가 지니고 있는 새로운 면면들을 감상할 수 있다.

Today’s art combined with scientific technology,

『NEGUA & VSP』

과학기술과 결합된 오늘날 현대미술을 살펴보는 『NEGUA & VSP』

<NEGUA & VSP_The light and Sound>, the second exhibition of international exchange from the Daegu Art Museum, looks into modern art combined with scientific technology. KALYPSO (Philipp Dreber, Alessandreo De Matteis, Michael Baumann), a modern German art group, and Gwon Hyeokgyu, a media artist from Dageu, participated in this exhibition. Kalypso introduces a unique media installation work, ‘NEGUA'. It interprets the ‘eyes’, a basic medium of visual arts, in a new way through mapping technology. Gwon, who has received attention with his sound installation works, presents VSP(Virtual Sound Project). This work converts human’s subtle movement into sound, and is an interactive work completed by visitors’ participation.

2017년 두 번째 해외교류전인 <NEGUA & VSP_빛과 소리>는 과학기술과 결합된 오늘날의 현대미술을 살펴보는 전시다. 독일 현대미술그룹 ‘칼립소(필립 드레버, 알레산드로 드 마티스, 미햐 엘 바우만)'와 대구의 미디어아티스트 권혁규가 참여한다. 칼립 소는 이번 전시에서 ‘NEGUA'라는 이름의 독특한 영상 설치작품 을 소개하는데 맵핑기술을 통해 ‘눈’이라는 시각예술의 기본 매 체를 새롭게 해석한다. 소리 설치작업으로 주목받고 있는 권혁규 작가는 이번 전시에서 VSP(가상 소리 프로젝트 Virtual Sound Project) 작업을 소개한다. 인간의 섬세한 움직임을 소리로 전환 하는 이 작품은 관객 참여로 완성되는 인터렉티브 작품이다.

-continued on p10-

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

9

Y Artist project 9 Ahn Dong-il,

『BLOW UP』

Y Artist project 9 안동일 『BLOW UP』 The Y Artist Project is one of the Daegu Art Museum's mainstay projects, that has been carried out since 2012, to identify and support young artists. The 9th exhibition will have Ahn Dong-il’s exhibition, 『BLOW UP』. He studied Korean painting at the Graduate Programs of Yeongnam University, and has continued various art works based on photography and painting. He covers a wide range of aspects of our lives today and uses a wide variety of mediums , such as photography, painting and video. In this exhibition, a total of 205 paintings including new paintings such as 'Our Land of Korea', a symbolic representation of the monumental elements of past economic development in the past, 'Elegant World' a photo of plaque under a statue of General Lee Sun-shin, and other photos and paintings.

Y Artist Project는 신진작가를 발굴, 지원하는 프로그램으로 2012년부터 실시해 온 대구미술관 역점 사업 중 하나이다. 아홉 번째를 맞이하는 이번 전시회에서는 작가 안동일(1983~, 대구출 생)의 개인전『BLOW UP』이다. 안동일 작가는 영남대학교 조 형대학과 동대학원에서 한국회화를 전공 및 졸업하고, 사진과 회 화를 기반으로 다양한 작업을 이어오고 있다. 사진, 회화, 영상 등 그가 활용하고 있는 다양한 매체만큼이나 오늘날 우리 삶의 면모 들을 폭넓게 다룬다. 이번 전시에서는 과거 우리 경제 발전의 기 념비적인 요소들을 상징적으로 표현한 회화작품 ‘우리의 팔도강 산’, 위인 동상 아래 자리하고 있는 문구들을 촬영한 ‘우아한 세 계’ 등 신작을 포함한 사진, 회화 등 총 205점을 소개한다.

10

DAM

Social and political issues surrounding the landscape,

『La vie en rose』

사회•정치적 쟁점들이 머금고 있는 주변풍경을 담아내는 『장밋빛 인생 La vie en rose』

Hong Soon Myung, who won the 17th Lee In-Seung Art Award in 2016, has built an original and experimental body of work, over a long time, in a wide range of areas such as installation, printing, stereoscopic, media art and sculpture.

This exhibition introduces his works (3,500pieces) from a major series that he has worked on over the last 10 years.

It includes 4 themes: <Side scape>, <Memory scape>, <Ordinary Monument> and <La Vie En Rose>.

2016년 제 17회 이인성 미술상을 수상한 홍순명은 확장된 개 념의 회화작업을 아우르며 설치, 판화, 입체, 미디어 아트, 조각 등 광범위한 영역에서 오랫동안 독창적이고 실험적인 작품세계 를 구축해 온 작가이다. 이번 전시에서는 <사이드 스케이프 Side scape>, <메모리 스케이프 Memory scape>, <사소한 기념비 Ordinary Monument>, <장밋빛 인생 La Vie En Rose> 등 4가 지 주제로 최근 10년간의 주요 연작 100점(3,500 pieces)을 대규 모로 소개한다. <Side scape> is the longest series that Hong worked on.

The artist re-edits media reports collected on and offline, and then presents the surrounding scenery that excludes the information that the news wants to convey, implying that facts can generally be found elsewhere. <Memory Scape> includes sculpture and painting, combined with a canvas and contains an image, extracted from a press photograph, of objects collected at various accident sites. http://www.daegucompass.com

The series of <Ordinary Monument> includes objects wrapped in transparent wrap that were collected from Paengmok-hang Harbor, where the Sewol Ferry Sewol.

The piece captures the last breath of the victims rising into air bubbles and the feeling of anger and sadness that are transparently cohesive.

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

<사이드 스케이프>는 오랜 기간 집중해 온 연작이다. 작가는 온• 오프라인에서 수집한 언론보도 사진을 재편집한 후 뉴스가 전달 하고자 하는 정보를 배제한 주변풍경을 담아낸다. 이를 통해 사 건의 진실은 일반적으로 주목하는 대상이 아닌 다른 곳에 존재 할 수 있음을 암시한다. <메모리 스케이프>는 각종 사고현장에 서 수집한 오브제에 보도 사진에서 추출한 이미지가 담긴 캔버스 를 덧입혀 만든 조각과 회화가 결합한 작품이다. <사소한 기념비 > 시리즈는 세월호 사건 현장인 팽목항에서 수집한 사물들을 투 명 랩으로 감은 오브제로 공기방울로 올라오는 희생자들의 마지 막 호흡과 투명하게 응집된 분노, 추모의 감정을 담아낸다.

11

Chill Out and Warm Up

Elybaden Spa’s Shinwolseong-branch

• Written and Photographed by Kyle Decker Translated by Yujeong Lee SPONSORED POST

Cue people constantly quoting Game of Thrones. You know the line I mean. The one about winter. As the temperature drops and the days get shorter our stress and anxiety increase. Oh yeah, it’s about to get gloomy up in this piece.

With it being well into fall it’s time to start thinking about how to stay warm and stress free in the coming months.

And that’s what Elybaden Spa in Wolseong-dong is for. 사람들이 끊임없이 ‘왕좌의 게임’을 인용하게 해라. 여러분은 내 가 생각하고 있는 대사가 무엇인지 알 것이다. 바로 겨울에 관한 것이다. 기온이 내려가고 낮은 짧아지고 스트레스와 짜증은 늘어 만 간다. 그렇다, 이 우울함을 여기에서 날려보내야 할 때다. 가을 이 오면서 다가오는 몇 달 동안 따뜻하고 스트레스 없이 지내는 방법에 대해 생각해보기 시작해야 할 때이다. 그리고 바로 그 것 이 월성동의 엘리바덴이 있는 이유이다.

Elybaden gained some notoriety over the summer for its rooftop infinity pool, but the current daily highs make it difficult to enjoy outdoor swimming. Luckily Elybaden offers a variety of other features including men’s and women’s saunas, an indoor family pool, a jjimjilbang, fitness center, a media-room, and even a food court. 엘리바덴은 여름 동안 루프탑에 있는 인피니티 풀로 유명세를 얻 었지만 현재의 낮 최고 기온으로는 야외 수영을 즐기기가 어렵 다. 다행히도 엘리바덴에는 남녀 대중탕, 실내 가족 수영장, 찜질 방, 피트니스 센터, 미디어방, 푸드코트까지 다른 다양한 즐길 거 리가 있다.

12

Chill Out and Warm Up

http://www.daegucompass.com

Once you check in at Elybaden and pay the ‎₩13,000 (weekend, including jimjilbang, kids pool and sauna for adults) for entrance you are given a locker key. However, this key is for a great deal more than locking up your valuables. When you check-in you can pre-pay and add credit onto your key, or have charges added as you go and pay at checkout. This key can be used to pay for things at the various snack shops, the food court, and the massage chairs in the jjimjilbang. Simply stick your key into the paypad and the charges will be added up for you to pay at checkout.

1만3천원(주말 성인요금, 한증막, 키즈풀, 스파 포함)을 내고 입 장을 하면 라커키를 받게 된다. 이 키는 귀중품을 보관하는 것 이 상의 역할을 한다. 입장을 할 때 미리 키에다가 돈을 충전하거나 키로 계산을 하고 나갈 때 데스크에서 계산을 할 수도 있다. 이 키 는 매점, 푸드코트, 찜질방 내 마사지 체어 등 다양한 곳에서 계산 을 하기 위해 사용된다. 간단하게 페이패드에 키를 갖다대면 나 중에 계산할 수 있도록 사용한 금액이 쌓이게 된다.

The locker rooms are clean and spacious. Ditto for the lockers themselves. There’s a snack shop where you can purchase some drinks and light food, there’s even a barber on staff. The jjimjilbang area has a very modern design. The high ceilings give the room a very open feeling, setting it apart from some of the older spas which can feel claustrophobic. There are floor-to-ceiling windows with northern exposure in the main room that let in plenty of natural light. The balconies give you you the feeling of a modern loft. If you’re the type that prefers a little more privacy there are cubby holes you can crawl into.

For anyone that’s had a rough day at the office, a row of massage chairs line the wall and offer intense twentyminute rubdowns while still providing a good view of one of the large flat screen televisions. 탈의실은 깨끗하고 넓었고 사물함 자체도 그랬다. 간단한 음료와 간식을 살 수 있는 매점이 있었는데 심지어는 이발실도 있었다. 찜질방 쪽은 매우 현대적인 디자인이었다. 밀실공포증을 느끼게 하는 다른 오래된 목욕탕과는 다르게 높은 천장이 탁 트인 느낌 을 주었다. 메인 공간에는 자연광을 가득 들어오게 하는 전면 북 -continued on p14-

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

13

향 유리창이 있었다. 발코니는 현대식 로프트 느낌이었다. 만약 좀 더 프라이버시를 선호한다면 기어들어갈 수 있는 동굴같은 수면실이 있다. 직장에서 힘든 하루를 보낸 사람들을 위해서는 벽을 따라 마사지 체어가 있다. 커다란 평면 TV를 잘 볼 수 있는 위치에서 25분 동안 열심히 주물러준다.

Against the southern wall is a pair of attached domed brick sweat lodges. There are two sections: really hot, and extremely hot. Next to the southern windows is a row of thermotherapy lamps to bring some relief to your aching muscles. On the north wall are three small rooms: a steam room sauna, a dry heat sauna with a gravel floor, and a “media room.” The media room is set to a perfectly comfortable 24 degrees celsius and contains a tile bench circling a projector and a domed ceiling. The room acts like a mini-planetarium and displays images of deep space while soothing music plays softly in the background. 남쪽 벽면을 따라서는 한 쌍의 돔형 벽돌 찜질방이 있다. 두 곳으 로 나뉘는데 정말 뜨거운 곳과 극도로 뜨거운 곳이다. 남쪽 창 옆 에는 아픈 근육을 풀어주는 원적외선 램프가 줄지어 있다. 북쪽 벽에는 작은 방이 세 개 있는데, 스팀사우나, 자갈로 된 바닥이 있 는 건조 사우나, ‘미디어방’이 있다. 미디어방은 섭씨 24도로 완 전히 안락하게 맞춰져 있고 타일 벤치가 프로젝터와 돔형으로 된 천장을 따라서 둥글게 배치되어 있다. 이 방은 마치 작은 플라네 타리움 같은 곳이며 배경으로 편안한 음악이 나긋하게 흘러나오 는 동안 머나먼 우주의 영상을 보여준다.

14

Chill Out and Warm Up

The spas have the usual offerings: saunas and pools of various temperatures. Massage jets focusing on numerous parts of the body, and showers. The architecture is different from that of the jjimjilbang area and combines elements of a traditional bathhouse with a more modern feel. There are columns and arches and tiles which give a more traditional feel, but things like floor to ceiling windows, and lighting fixtures bring the twenty-first century into the mix.

Some more unique offerings are hot water barrel tubs, and a red ginseng tea bath, which combines the relaxing feeling of a hottub with the relaxing feeling of smelling a freshly boiled cup of tea. 사우나와 다양한 온도의 탕, 몸의 다양한 곳에 분사되는 마사지 제트 풀, 샤워 시설과 같이 보통의 시설도 갖춰져 있다. 찜질방이 있는 곳과 다른 설계였는데 좀 더 현대적인 느낌의 전형적인 목 욕탕 요소가 결합되어 있다. 더 전통적인 느낌을 주는 기둥과 아 치, 타일이 있었지만 전면 유리창과 고정 조명이 21세기의 느낌 을 가져왔다. 좀 더 독특한 시설로는 통 안에 들어가는 온탕과 홍 삼탕이 있었다. 홍삼탕은 신선하게 끓인 차의 향기에서 받는 편 안한 느낌과 온탕의 안락함이 함께 하는 곳이었다.

http://www.daegucompass.com

The food court offers coffee, beer, fried chicken, and traditional Korean dishes at reasonable prices. An order of fried chicken will cost you about 17,000 won, a draft of Max runs 3,500, which is no more than a standard restaurant.

Just next to the food court is a “multiroom.’ Which is basically like a jjimjilbang but with a projector and big screen that shows family movies. There is also a children’s playground to help make Elybaden a great way to spend the day with the family. 푸드 코트에는 커피, 맥주, 후라이드 치킨, 전형적인 한국 음식이 적절한 가격에 제공되고 있다. 후라이드 치킨 한 마리가 1만7천 원이며, 맥스 생맥주는 3천5백원이었는데 바깥에 있는 식당보다 더 비싸지 않았다. 푸드 코트 옆에는 ‘멀티방’이 있다. 찜질방과 비슷하지만 가족영화를 보여주는 프로젝터와 커다란 스크린이 있다. 그리고 엘리바덴에서 가족과 보내는 하루를 더 즐겁게 만 들어 주기 위해 아이들의 놀이방도 있다.

Whatever the sources of your stress Elybaden spa is here to help offer some relief. Elybaden Spa combines both traditional and modern ways to relax and ease your tensions, and it’s easy to spend a whole day there. I can think of very few things more relaxing than a spa day with chicken and beer in one convenient location, and even fewer that are legal.

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

여러분의 스트레스가 어디에서 오든, 엘리바덴이 그 스트레스를 덜 수 있도록 준비하고 있다. 엘리바덴에는 느긋하게 쉬면서 긴 장을 풀어줄 수 있는 전통적이고도 현대적인 방법, 두 가지 모두 가 있으며, 하루 종일 시간을 보내는 것도 어렵지 않다. 한 장소에 서 치맥과 함께 하는 스파 데이보다 더 마음 느긋하게 보낼 수 있 는 방법은 아주 소수밖에 생각나지 않는다. 합법적인 방법을 따 져보면 정말 거의 없다!

Address : 대구광역시 달서구 조암로 38 To get there : I went out Sangin exit 1 and took a left at the second major intersection. It’s across from the CGV, the entrance to the building has two stone elephants.

Elybaden Spa is on the 4th floor Bus : Get off at Joam Elementary School stop via 609, Dalseo 4 and Dalseo 4-1 주소 : 대구광역시 달서구 조암로 38 가는 방법 : 상인역 1번 출구를 나서서 두번째 네거리에서 왼쪽으 로 간다. 엘리바덴은 CGV 맞은 편에 있는데 건물의 입구에는 돌 로 된 코끼리가 두 마리 있고, 4층에 있다. 버스 : 609, 달서 4, 달서 4-1버스를 타고 조암초등학교 정류장에 내린다.

15

GoDo Retro Lounge Bar and Café An Elegant Downtown Gem • Written by Rikus Matt Wessels Photographed by Rikus Matt Wessels and Joseph Taejin Park Translated by Yujeong Lee

Tucked away in downtown Daegu is a Lounge Bar and Café with an impeccably designed interior and a unique sense of sophistication and elegance. GoDo Retro is a Daegu gem, and an establishment with a tasteful collection of wines and champagnes, delicious food, and a classy atmosphere that is worth every Won. 대구 중심지 한적한 곳에 완벽하게 디자인된 내부, 세련됨과 우 아함을 독특한 감각으로 풀어낸 라운지 바 겸 카페가 있다. 고도 레트로는 대구의 보석이다. 그리고 와인과 샴페인, 맛있는 음식, 세련된 분위기가 모두 갖춰진 있는 곳으로 돈을 쓸 만한 곳이다.

The exposed brick interior and retro design, combined with the atmospheric music, and the moody lighting, make GoDo Retro the perfect spot to hang out whilst savoring some of the finer flavors of life. You can enjoy some cocktails and wine with a group of friends at a dining style table, relax with a date in leather lounge chairs, or sit on the patio overlooking the street below whilst appreciating the aromas of Chilean wine and Mediterranean inspired food. 분위기 있는 음악과 은은한 조명함께 벽돌이 노출된 내부장식과 레트로 디자인이 고도 레트로가 삶의 고급스런 흥취를 마사보면 서 시간을 보낼만한 곳으로 만들어 준다. 여러 친구들과 테이블 에서 칵테일과 와인을 즐길수도 있고, 가죽으로 된 라운지 체어 에서 데이트를 하며 느긋하게 데이트를 하거나 야외 파티오에 앉 아 칠레 와인의 향기와 지중해식 음식을 즐기며 아래에 있는 거 리를 내려다 볼 수도 있다.

The very charismatic owner of GoDo Retro, Joseph Taejin Park, is not a big drinker, but he has always had a taste for fine wine, good champagne, and an elegantly brewed cup of coffee. Joseph wanted to create a space where friends could hang out and enjoy the flavors and aromas of wines from various continents, chilled champagne, and good food, without having to go overboard with the drinking. 카리스마가 넘치는 고도 레트로의 주인, 박태진씨는 술을 많이 마시는 편이 아니지만 항상 질 좋은 와인과 샴페인, 우아하게 내 린 커피도 맛을 본다. 술을 심하게 마셔야 하지 않고도 친구들끼 리 어울리고, 여러 대륙에서 온 와인의 맛과 향, 시원한 샴페인, 맛있는 음식을 즐길 수 있는 공간을 만들고 싶었다.

16

GoDo Retro Lounge Bar and Café

http://www.daegucompass.com

The history of GoDo Retro goes back to 1997 when Joseph’s father had a gastropub in Dongseongro named “Godot”, after the elusive character in Samuel Beckett’s novel “Waiting for Godot”. Joseph remembers this time well! People in their 40’s all knew about this unique gastropub, and it is a sentiment that he has held on to and that drove him to open his own place. After graduating High School Joseph did various part-time jobs at coffee shops, bars, and restaurants, where he learned more about the industry so that he could perfect it once he opened his own place. He decided to have a play on words and use his father’s place’s name “Godot”, but dropping the ‘t’. In Hanja 고도(GoDo) means Old City, the city, and style he remembers when people would drive up in smart cars and wear their best suits. He wanted to recreate this ambiance using a retro style. 고도 레트로의 역사는 박태진씨의 아버지가 동성로에 ‘고도’ 라는 개스트로 펍을 열었던 1997년으로 거슬러 올라간다. 사무엘 버케트의 소설 ‘고도를 기다리며’의 규정할 수 없는 등장인물에서 따온 이름이다. 박태진씨는 이 때를 잘 기억하 고 있다. 40대 손님들 모두가 이 독특한 개스트로 펍을 잘 알 고 있었고 이런 점이 그가 계속해서 갖고 있었던 감성이었 으며 그 감성이 그만의 공간을 열게끔 만들었다. 고등학교를 졸업하고 나서 카페, 바, 식당에서 다양한 아르바이트를 했 고, 가게를 열게 되면 완벽하게 해 나갈 수 있도록 업계에 대 해 더 많은 것을 배웠던 곳이었다. 그는 언어유희로 아버지 의 가게 이름인 ‘고도(Godot)’에서 t를 빼고 사용하기로 결 정했다. 한자로 고도는 오래된 도시, 도시, 사람들이 고급 자 동차를 타고 멋진 옷을 입고 싶을 때 나타나는 스타일을 의 미한다. 박태진씨는 이러한 분위기를 레트로 스타일로 재현 하고 싶었다.

-continued on p18-

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

17

Joseph was basically born wearing an apron and has always been interested in cooking and trying new recipes.

He frequently visited his relatives in Canada, where he was exposed to a great variety of foods ranging from Mediterranean, Middle Eastern to American-Chinese. Menu items at GoDo Retro include Canadian poutine (with the gravy sauce sent by his cousin back in Canada on a regular basis), bacon steak served with asparagus, buffalo wings and more (Ranging between 11,000 – 17,000 Won in price).

Many of the items are seasonal, as some of the ingredients are not easy to acquire in Korea. One customer favorite is “Gambas al Ajillo”, a Spanish shrimp dish; the shrimp is cooked in olive oil with garlic and spices, leaving your taste buds craving for more. GoDo Retro is also home to the best chicken salad I've had in Korea. It is seasoned to perfection with the perfect balance of dressing and balsamic vinegar. 박태진씨는 기본적으로 요리사가 되기 위해 태어난 사람이며, 항 상 요리와 새로운 레시피를 시도해 보는 것에 관심이 있었다. 캐 나다에 있는 친척도 자주 방문했는데 이 곳에서 지중해식, 중동 식에서부터 미국식 중화요리까지 아주 다양한 음식을 접했다. 고 도 레트로의 메뉴에는 캐나다의 푸틴(정기적으로 캐나다의 사촌 이 보내주는 그레이비 소스를 사용), 아스파라거스와 함께 나오 는 베이컨 스테이크, 버팔로 윙 등이 있다(1만1천원~1만7천원 대). 대부분의 음식이 계절메뉴인데 몇몇 재료가 한국에서 구하 기가 쉽지 않아서이다. 손님들이 가장 좋아하는 음식 중 하나는 스페인식 새우요리인 ‘감바스 알 아히요’이다. 감자와 향신료와 함께 새우를 올리브 오일에 넣어 요리한 것으로, 입 안에서 더 많 은 새우를 넣고 싶게끔 만든다. 고도 레트로는 한국에서 먹어본 치킨 샐러드 중 최고를 만든다. 드레싱과 발사믹 식초의 완벽한 밸런스로 그야말로 완벽하게 양념이 되어 있다.

18

GoDo Retro Lounge Bar and Café

A wide selection of wine is served by the glass for 6,000 Won or by the bottle at prices ranging from 20,000 Won for an Italian bottle of ‘Agreste’, 25,000 Won for a Chilean bottle of ‘Reservado’ to 70,000 Won for a Chilean ‘Valdivieso Single Vine’. Champagne, which is perfect to celebrate a special occasion, can be purchased around 120,000 Won for a bottle of ‘Moët’, and for the very special occasions Joseph has a collection of very fine champagnes. A variety of beers are also served, ranging from 4,000 Won for a Cloud Draft, to 10,000 for a Goose IPA. Cocktails are available between 8,000 Won and 10,000+ Won per perfectly mixed drink. 다양한 와인 셀렉션은 글라스로 6천원 혹은 2만원짜리 이탈리 아 와인 ‘아그레스치’와 2만5천원짜리 칠레 와인 리제르바도부터 70,000원짜리 칠레 와인 ‘발디비에소 싱글 와인’까지 갖추고 있 다. 특별한 일을 축하하기에 완벽한 샴페인은 모엣 한 병을 12만 원 정도에 구매가 가능하며 정말 특별한 경우를 위해서 고급 샴 페인 컬렉션도 갖추고 있다. 다양한 맥주도 갖추고 있는데 4천원 짜리 클라우드 드래프트에서 1만원 구스 IPA까지 여러 맥주가 있 다. 칵테일은 완벽하게 주조가 된 한 잔에 8천원에서 1만원 이상 이다.

When Joseph is not in the kitchen or behind the bar he tries to visit new places, where he sometimes finds inspiration and gets to enjoy foods prepared by some of the other talented chefs in Korea. He is also an avid fisherman, and he is planning on inviting regular customers to go fishing with him, where he usually slices fresh sashimi on the beach to enjoy as a treat. 박태진씨가 부엌에 없거나 바에 없을 때면 새로운 가게에 가보려 고 한다. 가끔은 영감을 얻거나 한국의 다른 재능있는 쉐프가 만 든 음식을 먹어볼 수 있는 곳 말이다. 또한 열렬한 낚시 매니아이 기도 해서 단골 손님들에게 함께 낚시를 가자고 초대하려 하는 데, 낚시 뒤의 보상으로 보통 해변에서 신선한 회를 뜬다.

http://www.daegucompass.com

Location: 24-2 Bongsan-dong, Jung-gu, Daegu Hashtags to check out on Instagram: #godoretro #고도레트로 Contact Details: 053-282-9500 Directions: For those coming from the Banwoldang metro station; go straight out of exit 10 by the big Shinhan Bank, pass the S-Tower building, and turn left down the first alley, which will throw you onto cell-phone street. Turn right and walk for about 25 meters, and turn left onto Dongseong-ro 3-gil, then turn left down the first alley (the alley before you would reach Brown Bricks), and walk for about 30 meters. GoDo Retro is on the second floor in the building to your left. 주소 : 대구 중구 봉산동 24-2 인스타그램에서 확인할 수 있는 해시태그 : #godoretro #고도레트로 연락처 : 053-282-9500 가는 방법 : 신한은행 옆에 있는 반월당역 10번 출구로 나온다. 에스타워 빌딩을 지나 첫번째 골목에서 왼쪽으로 들어가는데 휴 대폰 골목으로 이어진다. 휴대폰 골목에서 오른쪽으로 돌아서 25m 정도를 걷다가 동성로 3길쪽으로 왼쪽으로 간다. 다시 걷다 가 나오는 첫번째 골목에서 왼쪽으로 들어선다. (브라운 브릭스 에 가기 전에 있는 골목) 그리고 30m를 걷는다. 고도 레트로는 왼쪽에 있는 건물 2층에 있다.

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

19

The Daegu Theatre Troupe Presents

“Three Views of the Same Object”

• Written and Photographed by Caitlin Semchuk Translated by Yujeong Lee

Who's in the mood for a tragic love story? 누가 비극적인 사랑 이야기를 즐기고 싶은 기분을 갖고 있나?

For some true love is the ultimate prize in life, but how far would you be willing to go to prove your affections? 인생에서 진정한 사랑이 궁극적인 보상이라면, 당신은 당신의 애 정을 증명하기 위해 어디까지 할 수 있는가?

It all begins with an elderly couple, Jesse and Poppy, who are struggling to pay the bills. They fell madly in love when they were in their twenties. They even have a suicide pact against the time that illness and infirmity make life impossible to continue unassisted. But what becomes of the pact if one falls ill and the other is still healthy? And how do you know when it’s just before being too late? 이 이야기는 살아가는데 고군분투하는 늙은 부부, Jesse와 Poppy로부터 시작된다. 그들은 20대에 미치도록 사랑에 빠졌 다. 심지어 병마와 질병 때문에 스스로 살아가는 삶을 계속해 나 갈 수 없게 된다면 함께 자살하기로 서약도 했다. 하지만 한 명이 아프고 다른 한 사람은 여전히 건강하다면 서약은 무엇이 되는 가? 그리고 더 늦기 전이라는 타이밍을 어떻게 알 수 있나?

The Daegu Theatre Troupe proudly presents Henry Murray’s tragic love story, “Three Views of the Same Object”. It is play written by the Uncle of one of Daegu's very own expats, Caitlin Ambrosia, and will feature an eclectic cast of misfit actors from South Africa, Ireland and America. 대구 씨어터 트룹은 Henry Murray의 비극적인 사랑 이야기, “Three Views of the Same Object”를 자신있게 선보인다. 극 본은 대구에 살고 있는 Caitlin Ambrosia의 삼촌이 썼으며 남아 공, 아일랜드, 미국 등 여러 곳에서 온 배우들이 연기를 할 예정이 다.

20

The Daegu Theatre Troupe Presents

http://www.daegucompass.com

Original productions of this play have received rave reviews calling it, “Sensitively written...intricate yet always accessible... it has achieved something meaningful”. As well as, “...a brilliant script that is gutwrenching as it is wryly humorous and savagely real.” 이 연극의 원작은 “섬세하게 쓰여진… 복잡하지만 이해하기 쉬운… 의미있는 무엇인가를 이뤄낸 작품.” 이라는 극찬을 받았다. 또한 “냉담한 유머와 무자비하게 사실적이기에 속 이 뒤틀리는 영리한 극본” 이라는 평가를 받았다.

This presentation of “Three Views of the Same Object” stars Kara Lairson as Jesse (a retired English Professor) who is shown in three different scenarios upon learning her husband, Poppy, (played in two separate parts by Craig Wainwright and Kevin Coyle) has cancer. Dutifully cared for by Poppy's former Academic Secretary, Mrs Widkin, the couple explore the 5 stages of grief all the while their death pact acts as a swordswinging overhead. 이번 대구 씨어터 트룹의 “Three Views of the Same Object”는 Jesse역(은퇴한 영어교수)에 Kara Lairson을 주 역으로 내세웠다. Jesse는 Poppy(두 부분으로 나눠진 부분 을 Craig Wainwright와 Kevin Coyle이 각각 연기)가 암에 걸렸다는 사실을 알게 되는 세 가지 다른 시나리오에 등장한 다. Poppy의 예전 학교 비서인 Widkin 부인이 충실히 병간 호를 하고, 노부부는 그들의 죽음 서약이 목을 조여오며 다 가오는 것을 알고 있는 가운데 슬픔의 다섯가지 단계를 나아 가게 된다.

Don’t miss out on your chance to come see the hidden gems of Daegu perform live at Actor Story Theatre located near Namsan Station (on Monorail – line 3). All of the proceeds raised by “Three Views of the Same Object” will be donated to The DDing Dong LGBTQ Youth Crisis Support Center on behalf of the late author Henry Murray. 남산역(지하철 3호선) 근처에 있는 대구의 숨은 명소, 액터 스토리 극장에서 공연을 볼 기회를 놓치지 않길 바란다. 공 연 을 통한 모든 수익금은 고인이 된 Henry Murray 작가를 대신하여 띵동 청소년소수자위기지원센터에 기부할 것이 다.

-continued on p22-

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

21

Charitable performances are nothing new to the Daegu Theatre Troupe. In February 2016, DTT performed the controversial and captivating Vagina Monologues by the activist writer, Eve Ensler. The show consisted of 22 actresses who came together to share unique stories of women around the world who experienced pain, love and sexual awakenings. We were so happy to have such an amazing turn out of expatriates and local Korean theatre lovers. The proceeds were donated to the local KUMFA house to the sum of 2 million won. We were so shocked and thankful for all the support of the Daegu community and were eager to get another opportunity to help in any way we could. 자선공연은 대구 씨어터 트룹에게 전혀 새로운 것이 아니다.

2016년 2월, 우리는 사회운동가적인 작가Eve Ensler가 쓴 논란 적이면서도 매혹적이었던 버자이너 모놀로그를 공연했다. 이 공 연에는 22명의 여배우들이 나왔는데, 고통, 사랑, 성적인 깨달음 을 경험한 전세계의 여성들이 갖고 있던 독특한 이야기를 나누 기 위해 한자리에 모였다. 지역에 살고 있는 외국인과 한국인 연 극 애호가들이 그렇게나 많이 와줘서 매우 기뻤다. 그 때의 수익 금 약 2백만원은 대구에 있는 KUMFA에 기부했다. 우리는 매우 놀람과 동시에 대구의 공동체의 모든 지원에 감사함을 느꼈으며, 우리가 할 수 있는 한 도움의 기회를 다시 만들고자 열의를 보였 다.

22

The Daegu Theatre Troupe Presents

In addition, we were able to make yet another donation to KUMFA last November from our widely successful 2016 production of “The House of Yes” by Wendy MacLeod. 덧붙여서 작년 11월에 2016년 공연인 Wendy MacLeod의 “The House of Yes”를 매우 성공적으로 끝마치고 KUMFA에 또 다시 기부를 할 수 있었다.

In December, we will once again ask for volunteers to come out and sing on the streets of Daegu to raise money for the local orphanage. It has been a standing tradition during the Christmas holidays and we are so very excited to have the opportunity to do it again this year! Please come out and support the arts in Daegu. We promise you that you’ve never seen anything like it! 자원봉사자분들께 지역 고아원을 위한 모금을 하기 위해 12월에 다시 한 번 더 대구의 거리로 나와 노래를 불러주시기를 부탁드 린다. 이 행사는 크리스마스 동안 열리는 고정 행사이기에 올해 도 다시 하게 되어 매우 기대를 하고 있다! 부디 오셔서 대구의 예 술을 응원해주시기 바란다. 한 번도 보지 못 한 멋진 공연을 약속 드린다.

http://www.daegucompass.com

If you are interested in being apart of the Daegu Theatre Troupe, we will be hosting a meeting for our 2018 schedule at the end of November. All writers, directors, actors, singers, dancers, etc. need to apply! 만약 대구 씨어터 트룹에 참가하고자 한다면 11월 말에 2018년 계획을 위해 미팅을 열 예정이다. 작가, 디렉터, 배우, 가수, 댄서 의 참여를 기다린다!

Show Dates : November 18th (Sat), 19th (Sun) 3pm and 7pm Tickets : 12,000w (advance purchase – contact us through email only), 15,000w (at the door).

This show contains mature content, no one under 19 admitted.

Please visit our Facebook event page or contact us at daegutheatre@gmail.com 공연시간 : 11월 18일(토), 19일(일) 오후 3시, 7시 티켓 : 예매 12,000원(이메일로 구매), 현장 15,000원 공연내용 상 19세 미만 관람 불가 페이스북 이벤트 페이지를 참고하거나 이메일(daegutheatre@ gmail.com)을 통해 연락

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

If you're looking for a little creative escape, look no further than the Daegu Theatre Troupe (DTT). We cover an array of different performances from large-scale productions to 24hr theatre projects. We will be hosting a 24hour play festival and one large production comes 2018. Everyone is welcome to come out and participate whether it be acting, singing, dancing, directing, producing, the sky is the limit! 무엇인가 작게나마 창의적인 여가를 찾고있다면 대구 씨어터 트 룹이 있다. 우리는 대규모 공연에서부터 24시간 씨어터 프로젝트 까지 다양한 공연을 하고 있다. 곧 24시간 연극 페스티벌을 열 계 획이며 2018년에 큰 공연을 하나 할 생각이다. 누구든지 와서 연 기, 노래, 춤, 디렉팅, 프로듀싱에 참여해보길 바란다. 모든 가능 성이 열려있다!

Please contact daegutheatre@gmail.com if you would like to participate in any of our events this year (Starting January 2017-2018) and join our Facebook group under the same name to stay updated on our upcoming projects!

2017년 올해의 대구 씨어터 트룹의 이벤트에 참가하고자 한다면 daegutheatre@gmail.com로 연락주기 바란다. 그리고 단체명 과 동일한 페이스북 그룹에 참여해서 앞으로 다가올 프로젝트에 대한 소식을 받아보길 바란다.

23

Subscription Required The Demise of Waygook?

• Written by Nathan Marchand Translated by Yujeong Lee

On Sunday, September 10th, the popular lesson planning, file sharing and forum for English teachers in Korea, Waygook.org, implemented a subscription based service for access to files that had been uploaded by the vast user base that has used the website for over a decade. 지난 9월 10일 일요일, 한국의 영어 선생님들을 위한 수업계획서 및 파일공유, 포럼 등의 역할을 하던 Waygook.org가 10년 넘게 웹사이트를 이용하던 막대한 수의 사용자층이 올린 파일에 접근 하는 것에 대해 유료서비스를 시작했다.

Waygook user, MissSA, a second year teacher in Korea shared her thoughts. “Since we do not know how much it actually costs to keep Waygook running, it currently just seems to be a bit of a money grab scheme, holding content that a lot of us have become dependent on, hostage. I, as an original content contributor, will not be remunerated for my powerpoints/games/worksheets/ lesson plans. And I have used several copyrighted images, songs, fonts, videos throughout all of my work. I am now at risk of copyright action against me, even though I am not the one making any money off of the new scheme.”

24

Subscription Required

한국에서 2년째 교사를 하고 있는 Waygook의 사용자 MissSA 가 의견을 말해주었다. “우리는 Waygook의 운영을 유지하는게 실제로 얼마나 드는 지 모르기 때문에 지금은 많은 사람들이 의 지해오던 컨텐츠를 인질로 잡고 돈을 벌고자 하는 수작으로 어느 정도 보인다. 원래부터 컨텐츠를 올리던 사람인 나라도 내가 만 든 파워포인트, 게임, 학습지, 교안 등에 대해 보수를 받지 않을 것이다. 나는 새로운 시행안으로 인해 어떠한 돈도 버는 사람이 아님에도 불구하고 현재 저작권이 침해당할 위기에 놓여 있다.”

At the time of implementing the $5/month or $20/year subscription fee, per Waygook's Terms of Service effective July 24, 2017, "All content posted is considered to be under public domain and freely available," and ,"Lesson content should be free and available for all users to access." 한달에 5달러 혹은 매년 20달러라는 사용료 정책을 시작했을 때 2017년 7월 24일에 유효했던 Waygook의 서비스 약관에 따르 면, “웹사이트에 올려진 모든 컨텐츠는 공공 도메인 아래에 있는 것으로 간주되며 자유롭게 사용할 수 있다.” 그리고 “수업 컨텐 츠는 무료여야 하면 모든 사람들이 접근할 수 있어야 한다.”

Waygook creator and website administrator, Arsalan Lavang, edited the July 24th Terms of Service on September 14th and removed the clause stating that "Lesson content should be free and available for all users to access."

http://www.daegucompass.com

Waygook의 창시자이자 웹사이트 관리자인 Arsalan Lavang은 7월 24일의 서비스 약관은 9월 14일에 수정했고 “수업 컨텐츠는 무료여야 하면 모든 사람들이 접근할 수 있어야 한다.”라고 명시 된 조항을 삭제했다.

Waygook user, Mr. C, one of the more notable content creators whose materials have been downloaded close to 1 million times and who has been teaching for 30 years was a school webmaster in the US for most of the 2000s.

While Mr. C is not a practicing lawyer, he knows his way around copyright law and the Berne convention. 자료의 다운로드 횟수가 거의 1백만 건에 달하는 파워 컨텐츠 창 작자 중 한사람이자 30년간 교사생활을 해 온 Waygook 사용자 C씨는 미국에서 2000년대 대부분을 학교 웹마스터이기도 했다.

C씨가 실제 변호사는 아니지만 저작권법과 베른조약를 매우 잘 알 고 있다.

Mr. C notes, “[Lavang] can't violate the law, in that my intellectual property can't become his just because I upload it to his site, even if the Terms of Service says that is the case. Parts of a contract that violate the law are automatically invalid. In fact, for the most part, materials I have uploaded to Waygook are property of SMOE, since I created them as part of my employment and they are in intellectual property terms, "work product". This is a key reason Lavang can't charge for them.”

C씨가 말했다. “Lavang은 단지 내가 그의 웹사이트에 업로드를 했다고 해서 나의 지적 재산이 그의 것이 될 수 없으므로 법을 어 기면 안 된다. 서비스 약관이 그렇다라고 하더라도 말이다. 법을 위반하는 계약의 부분은 자동적으로 무효가 된다. 사실 대부분의 경우, 내가 Waygook에 올린 자료는 SMOE의 소유이다. 왜냐하 면 그 자료는 나를 채용하는 내용의 일부분으로써 만들었고 따라 서 지적재산에 대한 용어로 말하자면 “작업 산출물”이다. 이 점 이 바로 Lavang이 자료에 대해 요금을 청구할 수 없는 주요한 이 유이다.”

It appears that Waygook is hosted in the United States, Lavang lives in Canada and the intended audience of Waygook resides in South Korea, so it is unclear under which jurisdiction Waygook falls.

Waygook은 미국에 호스팅 기반을 두고 있는 듯 하고, Lavang은 캐나다에 살고 있으며 Waygook가 대상으로 하는 고객은 한국 에 살고 있다. 그래서 Waygook이 어떤 관할권에 떨어질 지는 불 분명하다.

“Intellectual property law is probably one of the most complex areas, and it is a thousandfold more thanks to the internet, file sharing and torrents. A key thing to recognize is that copyright only matters if the owner is willing to defend it. Does the Smurf guy really give two centimes if I use his images to help children learn?,” Mr. C added.

“Truth is, though, that likely it is a matter of a cease and desist. But what if they download and inspect ALL my materials and suddenly it's 2,000 cease and desist letters?

At that point it's not a letter or two, it's a summons and I lose money I don't even have. Will Arsalan be there to help me out? At best he'll claim ignorance, at worst he'll be in the docket with me,” Mr. C continued. “지적재산법은 아마도 가장 복잡한 분야 중의 하나일 것이며, 인 터넷, 파일 공유, 토렌트 덕분에 천배로 더 복잡하다. 알아둬야 할 중요한 점은 저작권은 오직 소유자가 방어하고자 하는 경우에 문 제가 된다. 내가 아이들이 배우는 것을 돕기 위해 스머프 이미지 를 사용한다고 해서 작가가 실제로 2 상팀을 줄 것인가?”라고 C 씨가 덧붙였다.

-continued on p26-

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

25

“하지만 실제로는 특허권침해의 문제에 더 가깝다는 것이다. 만 약 그 사람들이 나의 모든 자료를 다운로드해서 조사를 하고 갑 자기 2000장의 특허권침해 경고장이 날아온다면? 그 시점에서 는 경고장 한 두장이 아니라 소환장이 날아올 것이고, 내가 갖고 있지도 않은 돈을 잃게 된다. Arsalan이 나를 도와주기 위해 나올 까? 최선의 경우, 그는 무시를 할 것이고, 최악의 경우에는 나와 함께 심리 예정표 안에 들어가 있게 될 것이다.” 라고 계속 이어 갔다.

In light of the subscription implementation, KorShare (http://korshare.jcink.net), an alternative to Waygook was created.

Waygook의 사용료 도입을 생각해서, Waygook의 대안인 KorShare (http://korshare.jcink.net)가 만들어졌다.

According to MaddOryxite, one of the administrators of KorShare, “...the development of KorShare has been amazing. In the three days after the paywall, we had 20+ textbooks posted. After 10 days, we had over 1,000 members. People have been kind and helpful. It's been an amazing thing to see the community come together after such a betrayal. I'm really proud of what we're doing here.”

KorShare의 관리자 중 한 명인 MaddOryxite에 따르면 “...KorShare의 발전은 놀랍다. Waygook이 유료 웹사이트로 전 환한 지 사흘 후에 20권 이상의 교재가 포스팅 되었다. 열흘 후에 는 1000명이 넘는 회원이 생겼다. 친절하고 도움이 많이 되는 사 람들이었다. 그러한 배신이 일어난 후에 사람들이 뭉치는 것을 보게 되는 일은 굉장한 것이다. 여기에서 우리가 하고 있는 일이 정말 자랑스럽다.”

26

Subscription Required

Matt P shared similar sentiments as other users and said, “Even though I only have two months left in Korea, I feel as though I would happily pay $20 to access the material.

On the other hand I don't like the idea that the (admittedly small - but I think occasionally pretty good) material I posted on here will not be shared for free - so part of me is inclined to remove it and post it to this new KorShare website. Ultimately, I want to go with what the majority of teachers choose, but in the chaos that followed the shock announcement it seems as though no consensus will be reached.

Matt P는 다른 사용자처럼 비슷한 감상을 갖고 있었고 이렇게 말 했다. “비록 한국에서의 시간이 겨우 두 달이 남았지만 자료를 얻 기 위해서 기꺼이 20달러를 낼 것 같다. 반면에 내가 여기에 올린 (인정하건대 양은 적지만 내가 생각하기에는 가끔은 꽤 괜찮은) 자료들이 무료로 공유되지 않는다는 것은 싫다. 그래서 내 안의 일부분에서는 자료를 지우고 새로운 KoreShare 웹사이트에 포 스팅을 하라는 쪽으로 기울고 있다. 궁극적으로는 대부분의 사람 들이 선택하는 쪽으로 함께 하고 싶지만 충격적인 공지 다음으로 따라온 혼란 속에서 합의가 나오지 않을 것 같다.

I think Waygook, before the shock announcement, was definitely worth saving (and I'm pretty sure the goodwill was there), but, as many have said already, the announcement felt like a betrayal of the core principles of the site and, as such, it's unclear whether what we have now is worth saving - partly because it seems like a crumbling edifice or a sinking ship - and partly because the principles of free access are not there.” 그러한 충격적인 발표 이전에는 Waygook 단연코 갖고 있을 가 치가 있었다(그리고 나는 선의가 있었다고 매우 확신하다.) 그러 나 많은 사람들이 이미 말했듯이 그 발표는 웹사이트의 핵심적인 원칙에 대해 흔히 말하는 배신처럼 느껴졌고, 지금 우리가 갖고 있는 것이 그럴만한 가치가 있는지 불명확하다. 부분적으로 무너 지고 있는 건물이나 가라앉고 있는 배처럼 보이기 때문이며 다르 게는 자유로운 접근이라는 원칙이 없기 때문이다.”

http://www.daegucompass.com

Not all Waygook users are upset about the subscription fees. As first year teacher Jess O said, “Essentially, I'm not as upset about having to pay for a subscription service to Waygook as I am about how the whole situation was handled. There are many materials on the website that have helped me out so much as a first time teacher, so paying $20 a year is not that big of a deal.

However, the way the fee was implemented, in my eyes, was so poorly done. I think everyone is upset that there was absolutely no notice. Is there a reason that the community couldn't have been warned at least a week ahead of time?” 모든 Waygook사용자들이 사용료에 대해 화가 난 것은 아니다. 교사 1년차인 Jess O는 “기본적으로 나는 이 모든 상황을 수습하 는 방법에 화난 것만큼 서비스에 대해 Waygook에 돈을 내야 하 는 것에 불쾌하지는 않다. 처음 선생님을 하는 나에게 크게 도움 이 된 자료가 웹사이트에 많이 있다. 그러니 매년 20달러를 내는 것은 그렇게 큰 문제가 아니다. 그러나 내가 보기엔 사용료를 도 입한 방법은 정말 엉망이었다. 공지가 전혀 되지 않았기에 모두 가 화난 것이라고 생각한다. 웹사이트 측에서 적어도 일주일 전 에 공지를 주지 못 했던 이유라도 있었던 것일까?”라고 말했다.

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

Mr. C concluded, “Against all odds, I'm still hopeful that the terrible paywall decision will be reversed. As I've mentioned, I'm going to wait a bit before sorting through my materials and deciding what I must remove, but it won't be done out of ill will, since despite anything else, Waygook has legitimately helped me become a better teacher.”

C씨는 “모든 수상한 점에도 불구하고, 유료 사이트 전환이라는 끔찍한 선택이 번복될 것이라고 여전히 기대한다. 앞서 언급했듯 이 본인의 자료를 살펴보고 무엇을 지울지 결정하기 전까지 조금 기다려 볼 것이다. 하지만 그 일은 악감정을 갖고 하지는 않을 것 이다. 왜냐하면 다른 모든 것에도 불구하고 Waygook은 내가 더 나은 선생님이 될 수 있도록 정당하게 도움을 주었기 때문이다.” 라고 결론을 내렸다.

Lavang did not respond to multiple requests for comment.

Lavang은 여러번에 걸친 해명 요청에도 응답하지 않았다.

27

Midway in Wake An Interview With Greg Reynaud

• Written by Terry Faulkner [https://terryofaulkner.com] All artwork by Greg Reynaud [http://lowatt.com/artists/midway-in-wake] Midway in Wake [http://smarturl.it/lwt-010] Translated by Yujeong Lee

Recently, I had the privilege of having a conversation with musician and artist Greg Reynaud. He’s been in Daegu for eight years and has written and performed under the moniker of Midway in Wake, which began in 2006 in a tiny studio apartment in Masan where Greg first moved to in order to write a new chapter on life. 최근에 뮤지션이자 예술가인 Greg Reynaud롸 함께 대화를 나 눌 수 있는 특별한 기회가 있었다. Greg는 대구에서 8년 동안 있 었으며 Midway in Wake라는 이름으로 글을 쓰고 공연을 하고 있다. 2006년 Greg이 새로운 생활의 한 장을 써내려가기 위해 처 음으로 이사왔던 마산에 있는 작은 원룸에서 시작되었다.

Midway in Wake has released two albums both of which completely envelop the listener on distinct yet equally fascinating aural journeys. The latest album entitled “Heirs to the Storm” is both foreboding and appropriate considering recent hurricanes Harvey, Irma, and José among other tropical storms and earthquakes. Greg is also an accomplished visual artist and in this interview he talks about the marriage between his love of art and music, as well as the sources of his inspiration and the creative process.

Midway in Wake 는 뚜렷이 구별되지만 동일하게 매력적인 청 각적 여정으로 완전히 청자를 감싸버리는 두 장의 앨범을 발표했 다. “Heirs to the Storm”이라는 제목을 가진 가장 마지막 앨범 28

Midway in Wake

은 열대성 태풍 중에서 최근의 하비, 어마, 호세와 지진을 고려하 여 미래를 내다보는 듯 하며 적절하다. 또한 Greg는 뛰어난 비주 얼 아티스트이기도 하며, 이번 인터뷰에서 영감의 원천과 창의적 인 과정뿐만 아니라 예술과 음악에 대한 사랑과의 결혼에 대해서 도 이야기했다.

What has it been like creating music while living overseas? 외국에서 사는 동안 음악을 만드는 것이 어땠나?

It hasn’t been easy. Daegu doesn’t quite have the music community that Busan or Seoul has. It takes a lot of selfdiscipline to stay productive. One of the reasons I’ve been able to stay in Korea is my passion for the things I do…if I stopped doing them, then I’d have to leave. While I enjoy making music and painting, I feel it’s something I need to do. 쉽지 않았어요. 대구는 부산이나 서울처럼 음악 커뮤니티가 제대 로 갖춰져 있지 않다. 그래서 계속해서 음악을 만들어 내려면 스 스로 많이 연구해야 한다. 한국에 계속 머무를 수 있는 이유 중에 하나가 내가 하고 있는 일에 대한 열정이다. 만약 그 일을 멈춘다 면 나는 떠나야만 할 것이다. 음악과 그림그리는 것을 즐기는 반 면에 그런 일이 내가 해야할 필요가 있는 것이라고 느낀다.

http://www.daegucompass.com

The new album features songs from ten different perspectives after an apocalyptic event, where did this idea of a multi-narrative start? 새로운 앨범에 세상이 끝난 듯한 사건 후에 열가지 다른 관 점에서 만든 노래를 넣었는데 여러 관점에서 서사를 하는 아 이디어는 어디에서 시작되었나?

I think I have a somewhat unhealthy obsession with a post apocalypse; what would cause it, how would human beings react to it. While writing lyrics I thought about trying to do something a little different from the mostly socio-political context I draw from.

Then I thought, wouldn’t it be great to jump into the mind of fictional characters and bring out their lives or struggles? One painstaking song after another, a narrative concept album is what “Heirs to the Storm” became. 나는 내가 종말론 후의 시대에 대해 다소 건강하지 못 한 집 착을 갖고 있다고 생각한다. 무엇이 그런 것을 야기할지, 인 간은 거기에 어떻게 반응을 할 지 말이다. 가사를 쓰는 동안 일반적으로 내가 도출해내는 사회정치적인 맥락에서 뭔가 조금 다른 것을 해보자고 생각했다. 그리고 허구적 인물의 마음 속으로 들어가서 그들의 삶이나 고군분투를 그리는 게 멋지지 않을까라고 생각했다. 공들이 노래가 계속해서 나왔 고 내러티브 컨셉 앨범이 “Heirs to the Storm”이 되었다.

-continued on p30-

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

29

How does your artwork fit into the picture? 어떻게 당신의 작품이 그림에 꼭 맞아 들어가나?

The music has always come first for me, but when I’m struggling with finishing songs, I try to fill in the cracks with something else. The art keeps me occupied and productive. As the album was near completion, my buddy from Lowatt Records came up with the idea of combining both my music and my art. While the songs share a common theme and overall mood, each song represents a different aspect of the human condition like feelings of love, loyalty, desire, loss, greed, revenge or desolation.

Each song is complemented by a painting that illustrates those feelings adding yet another dimension to the music. 내게는 음악이 항상 먼저이지만 곡을 끝마치는 것에 애를 먹으 면 그 틈을 다른 무엇인가로 메우려고 한다. 그림은 스스로를 채 우고 생산적으로 있게끔 해준다. 앨범이 거의 다 만들어져가고 Lowatt 레코드에서 일하는 친구가 나의 음악과 그림을 결합해보 라는 아이디어를 냈다. 노래가 공통의 주제와 전체적인 분위기를 갖고 있는 반면에 각각의 노래는 사랑, 충성심, 욕망, 상실, 탐욕, 복수, 혹은 지독한 외로움이라는 감정과 같이 인간의 상태에 대 한 다른 모습을 대표하고 있다. 그림이 그런 감정을 묘사하하고 음악에 또 다른 차원을 덧붙임으로써 각 노래를 보완한다.

Where did the band and the album names originate? 밴드와 앨범의 이름은 어디에서 유래되었나?

I was painting while listening to the audio version of a novel entitled “Unbroken”. One of the characters is lost at sea in the Pacific during WWII. The narrator mentioned the Midway and Wake islands and right away it just clicked.

Later on, the name evolved into something more, such as a perpetual state of sub-consciousness.

30

Midway in Wake

‘Heirs to the Storm’ refers to us as inheritors of the apocalypse. In the album, it’s not clearly stated what is causing this problem in the world. It could be war or environmental catastrophes. It’s not really important what causes it; how the people deal with these circumstances is what fuels these narratives.

“Unbroken”이라는 오디오 소설을 들으며 그림을 그리고 있었 다. 등장인물 중 하나가 세계 2차 세계 대전 도중 태평양의 바다 에서 실종되었다. 나레이터가 Midway and Wake 섬을 언급했 고 그 즉시 생각이 떠올랐다. 나중에 그 이름은 더 큰 것으로 나아 갔는데 잠재의식이 끊임없이 계속되는 상태 같은 것이었다.

‘Heirs to the Storm’은 세계종말 상속자로써의 우리와 관련이 있다. 앨범에서는 무엇이 세상에 이런 문제를 가져왔는지 명확하 게 언급되지 않았다. 전쟁이나 환경에 관한 재앙일 수도 있다. 무 엇이 그렇게 만들었는지는 그렇게 중요하지 않다. 사람들이 이러 한 상황을 어떻게 대처하느냐가 이 나레티브를 만들어냈다.

If this album becomes more popular and you meet the right group of musicians, might you consider playing live? 만약 이 앨범이 더 유명해지고 괜찮은 뮤지션 그룹을 만난다면 라이브 공연을 할 생각이 있는가?

If you listen to the songs, you realize that there’d need to be at least five (if not more) musicians. It’s layered and to fully realize it live, you would want all those pieces in there, with some improvisation, of course. Having been in bands in the past, it’s all about chemistry. If the chemistry isn’t there, it’s not worth it in the end. I’ve played live shows quite a bit and it’s not something I’m yearning to get back to. If it happens, fine, but it’s not the main focus. It’s building the songs, amassing the pieces and then putting them altogether.

http://www.daegucompass.com

노래를 들어보면 적어도 다섯 명의(아니면 더 많은) 뮤지션이 필 요하다는 것을 알게 된다. 노래는 겹겹이 되어 있고 라이브라고 완전히 깨닫기 위해서는 모든 요소들이 갖춰지기를 원하게 될 것 이다. 물론 어느 정도의 즉흥연주도 포함해서 말이다. 과거에 밴 드에서 활동했을 때를 보면 밴드는 서로 간의 호흡이 잘 맞는 것 이 전부이다. 만약 그 호흡이 없다면 결국 아무런 의미가 없다. 라 이브 공연을 꽤 했지만 그 것은 내가 다시 돌아가고자 애쓰는 것 이 아니다. 만약 라이브를 하게 된다면 상관없다. 하지만 그 것이 내가 주로 집중하고 있는 부분은 아니다. 라이브는 노래를 쌓아 올리고 요소를 모으고 그리고 나서 다 함께 합치는 것이다.

Lastly, what does the future hold? 마지막으로 미래의 계획은 무엇인가?

I want to continue writing songs, maybe explore this concept a bit further, in more of a positive light. In the near future, handwritten lyric sheets written by 10 different people will be available as PDF downloads. A few more videos will be released as well. Other than that, who knows?

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

나는 계속해서 노래를 만들고 싶다. 아마도 이러한 컨셉을 좀 더 연구해볼 것 같다. 긍정적인 분위기로 더 말이다. 가까운 시일 내 에는 열명의 다른 사람이 직접 손으로 적은 가사를 pdf로 다운로 드 할 수 있도록 할 것이다. 비디오도 몇몇 개를 더 낼 것이다. 그 외에는 누가 알겠는가?

31

Visit Gimhae Take a Ride at the Nakdonggang River Rail Park

If you are in need of an adventurous day trip this autumn, drop a pin on Gimhae, a city located west of Busan in the province of South Gyeongsang. The city is often overlooked as the location for the Gimhae International Airport but, dig a little deeper, and you will find attractions and activities not offered everywhere in the country including the Gimhae Nakdonggang River Rail Park. This fall, leisurely pedal 3km across a rustic bridge with a bird’s eye view of the Nakdong River and capture the swell of gradient leaves on the surrounding mountains. Sounds pretty romantic, huh? 만약 이번 가을에 모험적인 당일 여행이 필요하다면 경상남도 내 부산의 서쪽에 자리 잡고 있는 김해를 목적지로 하면 된다. 김해 는 김해국제공항이 있어서 종종 간과되기도 하는데 조금 더 깊이 알아보면 김해 낙동강 레일 파크를 포함해서 한국 어디에나 있지

32

Visit Gimhae

• Written and Photographed by Jessica Moy Translated by Yujeong Lee

않은 관광지와 액티비티를 찾을 수 있을 것이다. 이번 가을, 낙동 강을 조망할 수 있는 투박한 다리를 따라 가볍게 3km를 페달을 밟아보고 주위를 둘러싼 산에 색색깔로 물든 단풍의 향연을 보러 가자. 꽤 로맨틱하지 않은가?

When it comes to getting around Gimhae, it can be a little less whimsical as it requires a bit of research. My friend and I arrived in the city around 11:30 on a Sunday morning.

We waited for the No. 60 bus that goes from the Pungnyudong Terminal to Nakdong-gang Railpark but quickly learned the next bus was not operating again until 13:00.

Before you go, double-check the time you will be arriving to make sure it coordinates with the Gimhae bus schedule, or else you will end up taking a 15-minute taxi ride to the location, which is not a bad idea either.

http://www.daegucompass.com

김해에 갈 때, 가는 방법을 좀 알아봐야 했기에 덜 헛갈렸다. 친구와 나는 일요일 아침 11시 30분쯤 김해에 도착했다. 풍 유동 터미널에서 낙동강레일파크까지 가는 60번 버스를 기 다렸지만 곧 다음 버스는 오후 1시까지는 오지 않는다는 것 을 알게 되었다. 김해에 가기 전에 김해시버스 스케줄과 맞 게끔 도착시간을 다시 확인해라. 그렇지 않으면 레일파크까 지 15분 정도 택시를 타야 할 것인데 나쁜 방법은 아니었다.

We arrived at the rail park around noon and were greeted by food stalls as well as a wide pathway that lead up to the rail bikes. As you walk up the path, you’re surrounded by lush scenery with rail bikes trolleying across the tall, rustic bridge in front of you. 우리는 12시쯤에 레일 파크에 도착했고 레일 바이크로 가는 넓은 길과 함께 음식을 파는 노점이 우리를 반겼다. 길을 따 라 올라가면 앞에 놓여진 높고 투박한 다리를 가로질러 돌 아다니는 레일 바이크가 있는 푸르른 풍경에 둘러 쌓이게 된 다.

As we got to the ticket counter, we realized that tickets were sold out until 13:30. I highly recommend reserving them online but if you end up being stuck with an hour to kill like we did, go ahead and explore the Raspberry Wine Cave, adjacent to the rail bikes.

-continued on p34-

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

33

우리가 매표소에 도착했을 때 13:30 회차까지는 매진이라는 것 을 알게 되었다. 그래서 온라인으로 예매를 해두는 것을 적극 추 천하지만 우리가 그랬던 것처럼 한 시간 정도 시간을 보내야 하 게 되었다면 레일 바이크 가까이에 있는 와인동굴을 돌아보면 된 다.

Did you know 70 percent of the raspberries sold within Korea grow in Gimhae? The city is famous for them! As you walk through the remodeled wine cave (bring a sweater as it can be a little chilly) and take in the luminous, colorful lights and lanterns on display. As you make your way down the wine cave, you will end up at a mini bar. The wine sold here is special to Gimhae and can be purchased by the glass or bottle. If you are feeling a little peckish, go ahead and indulge in a cheese platter or share a savory raspberry cheesecake. You deserve it. 한국에서 판매되는 복분자의 70%가 김해에서 자란다는 것을 알 고 있는가? 김해는 복분자로 유명하다고 한다. 리모델링 한 와인 동굴 안을 걷다 보면(조금 쌀쌀할 수도 있으니 겉옷을 가져가라) 어둠속에서 빛나고 있는 색색깔의 조명과 전등이 전시되어 있는 곳으로 들어가게 된다. 그리고 와인 동굴 안으로 계속 가다 보면 미니 바에 도착하게 된다. 이 곳에서 판매하는 와인은 김해의 특 산물이며 잔으로 혹은 병으로 구입할 수 있다. 허기가 진다면 치 즈 플래터를 마음껏 먹거나 맛있는 복분자 치즈케이크는 나눠 먹 으면 된다. 그래도 된다.

If raspberry wine is not for you, there is an old train car that has been renovated into a café in front of the wine cave that also sells refreshments and yummy treats. 만약 와인 동굴에 관심이 없다면 와인 동굴 앞에 카페로 재탄생 한 오래된 기차가 있는데 이 곳에서도 역시 다과와 먹을 거리를 판매한다.

34

Visit Gimhae

Finally, it came time to board our rail bike and I was filled with so much anticipation I could have burst! My friend and I excitedly buckled in at the front of the four-seater bike but note that if there is a group of you, only the two front seats have pedals. The people in the back can simply relax and enjoy the scenery. 마침내, 레일 바이크를 탈 때가 왔고 내가 터질 수도 있을 것 같다 는 생각으로 가득 했다. 친구와 나는 앞쪽에 좌석이 네 개가 있는 바이크를 타고 신나게 안전띠를 맸다. 하지만 만약에 더 많은 사 람이 가게 된다면 앞쪽의 좌석 두 개에만 페달이 있다는 것을 알 아두길 바란다. 뒷좌석에 앉은 사람들은 그냥 쉬면서 풍경을 감 상하면 된다.

You do not need to know how to ride a bike to participate, simply step on the pedals for speed and use the hand brake to stop. You can go as fast or as slow as you wish, but it is advised to keep a 10m distance between you and the rail bike in front. 자전거 타는 법을 알고 있지 않아도 된다. 단순히 속도를 내려면 페달을 밟고 멈추려면 핸드 브레이크를 사용하면 된다. 원하는 만큼 빠르게 혹은 천천히 갈 수 있지만 앞에 있는 레일 바이크와 는 10m 거리를 유지하게끔 한다.

The sound of rail bikes along the tracks gave me a sense of nostalgia; it was like being on an old-school wooden rollercoaster. The exhilarating mix of feeling the wind in your hair and the smell of the outdoors was refreshing, not to mention the surrounding scenery was absolutely stunning and perfect for a fall foliage Insta-snap.

http://www.daegucompass.com

You will quickly realize that 3km is not a long enough distance and you will want to stay on the tracks for a lot longer. Riding rail bikes is relaxing as it is active and perfect for families, a group of friends, and couples alike. Such is South Korea, there will be many photo opportunities so remember to charge your phone or bring a camera along for the ride.

3km가 충분히 긴 거리가 아니라는 것은 금방 알게 되는데 트랙에 좀 더 오래 있고 싶어질 것이다. 레일 바이크는 활동 적이어서 마음을 편하게 해 주고 가족, 친구, 커플 모두에게 완벽한 즐길거리이다. 이런 것이 한국에 있으니 사진을 찍을 기회가 많을 것이다. 그러니 휴대폰을 충전하는 것을 잘 기 억하거나 바이크를 타면서 카메라를 같이 가져가라.

Address Masa-ro 473 Beon-gil, Saengnim-myeon, Gimhae-si, Gyeongsangnam-do. 주소 경상남도 김해시 생림면 마사로 473번길 Operating hours Rail Bike: Oct-Mar 09:00-17:00 / Apr-Sept 09:0018:00 (departs every hour and closed on Mondays).

Raspberry Wine Cave: 09:00-20:00 (closed on Mondays). 운영시간 레일 바이크 : 10-3월 09:00-17:00 / 4-9월 09:00-18:00 (매시간 출발) 와인 동굴 : 09:00-20:00 둘다 월요일 휴무 Fee Rail bike: 2 people 15,000 KRW / 3 people 19,000 KRW / 4 people 23,000 KRW (per bike). Raspberry Wine Cave: Adults 2,000 KRW / Teenagers 1,500 KRW / Children 1,000 KRW. Package (Rail Bike + Raspberry Wine Cave): 2 people 16,000 KRW, 3 people 20,500 KRW / 4 people 26,000 KRW. 요금 레일 바이크 : 2인 15,000원 / 3인 19,000원 / 4인 23,000원 (바이크당). 와인동굴 : 성인 2,000원, 청소년 1,500원, 어린이 1,000원 패키지(레일 바이크 + 와인터널) : 2인 16,000원, 3인 20,500 원, 4일 26,000원

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

35

Weekend Itinerary in the Ancient Capital City

An Itinerary for a Weekend in the Ancient Capital City • Written by Brittany Varano Photos by Brittany Varano and Ivan Zarezkij Translated by Yujeong Lee

Located on the southeast coast of South Korea, Gyeongju was historically the ancient capital city for the Silla dynasty.

Today the beloved city is regarded as a museum without walls and holds some of Korea’s most historical and beautiful artifacts. The ancient charm of the city draws thousands of tourists each year as people come to enjoy and learn about Korea’s colorful history. 한국의 동남쪽에 자리잡고 있는 경주는 역사적으로 신라왕조의 옛 수도였다. 오늘날 사람들에게 사랑받는 경주는 벽이 없는 박 물관처럼 여겨지고 한국의 가장 역사적이고 아름다운 유물을 간 직하고 있다. 사람들은 경주에 와서 한국의 다채로운 역사를 즐 기고 배우기 때문에 이 도시의 아주 오래된 매력은 매년 수천명 의 관광객을 끌어들이고 있다.

Easily accessible by train or bus, Gyeongju makes for a fabulous weekend trip from Daegu. Take the time to visit and enjoy what this small and charming city has to offer! 기차나 버스로 쉽게 올 수 있어서 대구에서 출발하여 멋진 주말 여행을 보낼 수 있는 곳이다. 시간을 들여 경주로 와서 이 작고 매 력적인 도시가 갖고 있는 것을 즐겨보자!

36

Weekend Itinerary in the Ancient Capital City

http://www.daegucompass.com

What to do in Gyeongju 경주에서 할 수 있는 것들

Visit Bulguksa Temple. 불국사에 가기 The Bulguksa Temple, built during the Silla dynasty, is revered as one of the most beautiful temples in the country. For only 5,000 won to enter, it’s an essential for any Korean bucket list. 신라왕조 때 지어진 불국사는 한국에서 가장 아름다운 절 중 에 하나로 숭배받았다. 입장하는 데는 겨우 5천원이라서 누 구든지 한국에서 해야하는 일 리스트에 꼭 넣어야 하는 곳이 다.

Admire the Donggung Palace + Wolji (Anapji) Pond. 동궁과 월지(안압지) 감상해보기 Both the Donggung Palace and Anapji Pond were originally part of an ancient palace complex for the Silla dynasty. They are best admired during the nighttime hours when lit up, making for a stunning view. 동궁과 안압지는 원래 신라왕조 궁궐의 일부이다. 조명이 켜 져 있는 밤시간 동안 감상하기 가장 좋으며 황홀한 야경을 만들어 낸다.

See the Seokguram Grotto. 석굴암 보기 The Seokguram Grotto lies 4 km east of Bulguksa Temple and is world-renowned for being one of the best Buddhist sculptures in the world. Admission is also 5,000 won. If you’re a history buff, I recommend making the trip while you’re there. 석굴암은 불국사에서 동쪽으로 4km 되는 곳에 있으며 세계 에서 최고의 불상 중 하나라서 세계적으로 유명하다. 이 곳 역시 입장료는 5천원이다. 만약 역사 매니아라면 경주에 있 는 동안 가보기를 추천한다.

Admire the Cherry Blossoms (In Spring). (봄에) 벚꽃 감상하기 Gyeongju is also well known for its cherry blossom display during springtime. While the blossoms in Gyeongju aren’t as grand as the display in Jinhae or Hwagae, the blossoms are still quite a sight to behold. 또한 경주는 봄 동안 피는 벚꽃으로도 유명하다. 진해나 화 개의 벚꽃만큼 장엄하지는 않지만 꽤 볼만한 장관이다.

-continued on p38-

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

37

Rent Scooters and Ride Around Bomun Lake. 스쿠터 대여해서 보문호 주위 돌아다니기 Unleash your inner child and ride motorized scooters around Bomun Lake! We had a blast racing one another and zooming around the area for an hour. Between nine people and five scooters, we paid 10,000 won each for the hour – not too shabby. The scooters we rented were in the same parking lot as the McDonald’s across from the lake. 여러분 안에 있는 잠자던 동심을 꺼내서 스쿠터를 타고 보문호 주위를 돌아다녀보길 바란다! 우리는 한 시간 가량 경주를 하고 그 주변을 돌아다니며 정말 즐거운 시간을 보냈다. 9명이서 5대 의 스쿠터를 대여하니 1인당 한 시간에 약 1만원 정도를 냈는데 나쁘지 않았다. 우리가 대여한 스쿠터는 호수 반대편에 있는 맥 도널드의 주차장과 같은 곳에 있었다.

Frolic Through the Lotus Flower Fields (In Summer). (여름에) 연꽃단지를 즐겁게 가로질러 보기 Gyeongju has multiple spots that flourish with lotus flowers in July/August; Anapji Pond, Yangdong Village, and most notably the fields near the Cheomseongdae Observatory.

Lotus flower season typically falls between mid-July to early August, so be sure to plan accordingly if seeing the lotuses are a priority for you. They sure are lovely! 경주에는 안압지, 양동마을, 가장 주목받는 첨성대 근처의 들판 등 7월과 8월쯤 연꽃으로 가득한 장소들이 여러 군데 있다. 연꽃 이 한창일 때는 7월 중순부터 8월 초이며 연꽃을 보는 것이 가장 하고 싶은 일이라면 이에 따라 계획을 짜도록 해라. 연꽃은 정말 아름답다!

Check out the Cheomseongdae Observatory. 첨성대에 가 보기 The Cheomseongdae Observatory was constructed during the 7th century and is the oldest known astrological tower still standing in Asia, and may even be the oldest in the world! You can’t go inside of it, but you can marvel at its history from the outside. 첨성대는 7세기에 건설되었으며 아시아에서 현존하는 가장 오 래된 천문학 관련 건축물이다. 아마도 세계에서 가장 오래되었을 지도 모른다. 안에 들어가 볼 수는 없지만 밖에서 바라보며 첨성 대의 역사에 대해 놀라게 될 것이다.

38

Weekend Itinerary in the Ancient Capital City

Take a Coffee Break at Aden Dessert Cafe. 카페 아덴에서 휴식시간 갖기 719-143, Sinpyeong-dong, Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do Business Hours: 11:00 - 23:00 경주시 신평동 719-143 영업시간 : 11:00 - 23:00 Located on Lake Bomun, Aden Dessert Cafe is absolutely gorgeous. Brimming with fabulous desserts, coffee options and a stunning interior design, it’s the perfect place to take a relaxing break after cruising around on scooters. 보문호 지역 안에 있는 카페 아덴은 매우 멋진 곳이다. 근사한 디 저트와 커피, 멋진 인테리어가 갖춰져 있어서 스쿠터를 타고 돌 아다닌 후에 느긋한 휴식을 취하기에 완벽한 곳이다.

Explore Yangdong Folk Village. 양동민속마을 탐험하기 Yangdong Folk Village is the largest traditional village in South Korea. Many of the thatched roof cottages are hundreds of years old and offer a valuable look into the traditional culture of the Joseon dynasty. 양동민속마을은 한국에서 가장 큰 전통 마을이다. 많은 초가집은 수백년은 되었고 조선의 전통문화를 들여다볼 수 있는 가치있는 기회를 선사한다.

Wander the Downtown Shopping Area. 쇼핑이 가능한 시내 중심가 돌아다니기 If you’re a shopper, downtown Gyeongju actually has a lot to offer for being a small city. Popular name brands, cute little boutiques and fashion shops all line the main streets.

Don’t forget to bring your shopping shoes! 만약 쇼핑을 즐기는 사람이라면, 경주가 비록 작은 도시이지만 중심가에 쇼핑할 거리가 많이 있다.인기있는 브랜드, 작고 귀여 운 상점과 옷가게가 대로에 모두 줄지어 있다. 쇼핑할 때 신을 신 발을 꼭 가져가길 바란다!

http://www.daegucompass.com

See the Cheonmachong Tomb. 천마총 관람하기 For only 2,000 won, enjoy wandering around the 23 large burial mounds from the Silla Kingdom constructed in honor of nobles and kings from that time. Valuable historical artifacts and remains have been discovered at the Cheonmachong Tomb dating over 1,000 years old!

2천원으로 그 당시 귀족과 왕을 기리기 위해 지어진 신라 시대의 23개 거대 고분을 돌아다녀볼 수 있다. 역사적이며 가치있는 공 예품과 유물이 천년도 더 된 천마총에서 발견되었다!

Where to stay: Downtown 경주에서 머물 곳 : 시내 지역 I recommend finding accommodation in the city center of Gyeongju. The city isn’t that large, and you’ll have easy access to restaurants, cafes and convenience stores during your stay. 경주의 중심지에서 숙박장소를 찾아보길 바란다. 경주가 크지 않 아서 머무르는 동안 식당, 카페, 편의점을 쉽게 갈 수 있다.

As with the rest of Korea, public transport is super easy to navigate. All of the above attractions are a bus ride away.

The furthest attraction, the Yangdong folk village, is max an hour bus ride from downtown, while the others are much closer.

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

한국의 다른 지역처럼 대중교통으로 매우 쉽게 길을 찾을 수 있 다. 버스로 위에서 언급했던 모든 장소로 갈 수 있다. 가장 먼 장 소는 양동민속마을인데 중심지에서 최대 한 시간 정도 소요되고 반면에 다른 곳은 훨씬 더 가깝다.

How to get to Gyeongju from Daegu 대구에서 경주 가기 Via train: I recommend the direct Mugunghwa train from Dongdaegu to Gyeongju Station. It’s a 1 hour and 15 min minute ride. 기차 : 동대구역에서 경주역으로 바로 가는 무궁화호를 추천하는 데 1시간 15분 정도 소요된다.

Via bus: There is also a direct express bus from Dongdaegu to Gyeongju Bus Terminal which is only a 1 hour ride. 버스 : 동대구 터미널에서 경주터미널까지 1시간 정도 소요되는 직통 버스도 있다.

Gyeongju is such a sweet and charming city in Korea. If you’re looking for a weekend getaway from the hustle and bustle of Daegu, Gyeongju is the perfect place for you.

Enjoy! 경주는 한국의 아름답고 매력적인 도시이다. 만약 대구의 번잡스 러움에서 벗어나 주말 여행을 하고 싶다면 경주가 완벽한 곳이 다. 즐거운 시간 보내시길!

39

Visiting Osaka and Kyoto The Best of my Solo Trip to Japan

Japan was everything I hoped for and more. I split my week-long holiday between Osaka and Kyoto, choosing to spend the majority of my time in the latter. I went with high expectations for this country and left with them easily exceeded and already scheming my return. In an ode to what we share on social media, here are the highlights of my vacation. 일본은 내가 바랐던 모든 것과그 이상이었다. 일주일 정도 되는 휴가를 오사카와 교토로 나누었고 대부분의 시간을 교토에서 보 내기로 선택했다. 일본에 대한 높은 기대를 가지고 함께 갔으며 그보다 더 많은 기대를 갖고 돌아왔으며 벌써 다음 여행을 짜며 돌아왔다. 우리가 소셜 미디어에 공유했던 것들에 대한 찬사 속 에서 여기 휴가의 하이라이트를 소개한다.

40

Visiting Osaka and Kyoto

• Written and photographed by Rocio Cadena [http://www.thisisrocio.com] Translated by Yujeong Lee

Food 음식

Japan is a haven for culinary enthusiasts like myself.

Ramen, sushi, okonomiyaki, takoyaki, green tea everything, convenience food, it’s all amazing. I could seriously taste the commitment to quality and excellence that Japanese seem to put into their food. I especially loved Osaka, often called ‘the kitchen of Japan,’ because the food there was on a level unbeknownst to me. The coolest part about eating in Japan is that not once did I feel uncomfortably stuffed after a meal. Somehow I’d end up feeling light despite the copious amounts of food ingested. The Japanese surely have the art of cooking and eating figured out.

http://www.daegucompass.com

일본은 나와 같은 음식 매니아들의 안식처이다. 라멘, 스시, 오코 노미야끼, 타코야끼, 녹차에 관한 모든 것, 편의점 음식 등 모두가 훌륭하다. 진지하게 이야기해서 일본인들이 음식에 넣는 것 같은 우수한 품질과 탁월함에 대한 헌신을 맛 볼 수 있었다. 특히 ‘일본 의 부엌’이라고 불리는 오사카가 정말 좋았는데 그 곳의 음식은 내가 전혀 모르는 수준이었기 때문이다. 일본에서 음식을 먹는 것에 대해 가장 좋았던 것은 식사를 하고 난 다음에 속이 불편한 느낌이 든 적이 단 한 번도 없다는 것이다. 어떻게든 막대한 양의 음식을 소화시켰음에도 불구하고 가벼운 느낌으로 끝이 났다. 일 본인들은 확실히 요리와 먹는 것에 대한 예술을 만들어 냈다.

Landmarks 랜드마크

Shrines, temples, castles and gardens, Japan has it all. From the marvelous all-white Osaka Castle to the Instagrammable red pillars of Fushimi Inari-taisha in Kyoto, Japan is the place that keeps on giving. I must confess that after consecutive days of temple hopping, they did start to blend in. I recommend choosing a few to truly appreciate their intricacy and beauty.

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

신사, 절, 성, 정원, 일본은 모든 것을 가지고 있다. 경이로운 새하 얀 오사카 성부터 인스타그램에 올릴 만한 교토에 있는 후시미 이나리 타이샤의 붉은 기둥까지, 일본은 계속해서 즐길거리는 내 놓는 곳이다. 나는 절 투어를 연이어 몇 일을 한 후에 그 장소들이 헛갈리기 시작했다고 솔직히 말해야만 한다. 그래서 절은 그곳만 의 복잡함과 아름다움을 진정으로 감상할 몇 군데만을 고르기를 추천한다.

Aesthetics 미학

Japan gets design. Its architecture was visually pleasing, a welcome contrast to Korea’s lackluster exteriors. The effortless harmony of the modern buildings with the traditional facades of other structures is nothing short of fascinating. 일본은 디자인이 있다. 일본의 건축은 시각적으로 즐겁게해주며 한국의 활기없는 외부디자인과 좋은 대조가 된다. 다른 구조물의 전통적인 정면과 함께 현대건물의 극히 자연스러운 조화는 아주 매력적이다.

-continued on p42-

41

Zen gardens 젠 정원

Kyoto is a serene city so I made sure to set time aside to take it all in. I avoided breezing through it in a haste.

Instead, I slowed down at these sublime traditional gardens to contemplate and marvel at their simplicity.

My mindfulness reached peak levels at Ginkaku-ji Temple (Silver Pavilion) and Honen-in. 교토는 고요한 도시라서 모두 돌아볼 수 있는 시간을 확실히 따 로 만들어 놓았다. 나는 급하게 돌아보는 것을 피했고 대신에 절 묘한 전통 정원에서 정원의 단순함을 깊이 생각하고 경이롭게 즐 기기 위해 속도를 좀 늦췄다. 긴가쿠지(은각사)와 호넨인에서 마 음이 최고조로 가득 차 올랐다.

Going solo 혼자 다니기

Traveling to Japan on my own offered a little taste of what’s to come during my post-Korea backpacking trip. I relished having the freedom to tailor my days to my whims and wishes while socializing with fellow travelers at the

42

Visiting Osaka and Kyoto

hostel over drinks in the evenings. While there were days that sightseeing solo got a little boring and lonely, it made for later interactions all the more pleasant. I left Japan with more friends than I ever expected to make in a week’s time. 혼자 일본으로 여행을 한 것은 한국을 떠난 다음의 배낭여행 동 안 어떤 일이 일어날 지 조금 맛을 보게 해 주었다. 나는 호스텔 에서 저녁에 술을 한 잔 하며 다른 여행자들과 교류를 하는 반면 에 나의 변덕과 바람에 따라 일정을 조정하는 자유를 매우 즐겼 다. 혼자 관광을 하는 것이 조금 지루하고 외로운 날도 있었지만 나중에 있었던 다른 사람과의 교류를 더욱 더 즐겁게 해 주었다. 일주일이라는 시간 내에 생각했던 것보다 더 많은 친구를 만들고 일본을 떠났다.

Orderliness and cleanliness 질서 정연과 청결

Japan is a blissfully quiet and an orderly oasis. Somehow the county manages to feel peaceful even in big cities like Osaka and Kyoto. I was astounded at how efficiently everything runs, from the buses to the trains to big tourist attractions. People line up in straight lines and wait

http://www.daegucompass.com

patiently. There is no cutting the queues or frenzy of any kind. Japan is also ridiculously clean! Is it obvious just how smitten I am with this country?! 일본은 더 없이 행복한 고요함이자 정돈된 오아이스였다. 어 쩐지 이 나라는 오사카와 교토와 같은 큰 도시에서도 평화로 움을 느낄 수 있게 해 주었다. 나는 큰 관광지로 가는 버스에 서부터 기차까지 얼마나 효율적으로 모든 것이 돌아가는지 에 대해 놀랐다. 사람들은 똑바로 줄을 서고 인내심있게 기 다렸다. 새치기나 어떠한 광분하는 모습도 없었다. 또한 일 본은 터무니 없이 깨끗하다! 이 나라에 내가 얼마나 반해 버 렸는지 분명하지 않은가?

-continued on p44-

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

43

Locals 일본 사람들

What’s a country without its people? The Japanese locals I interacted with were some of the most polite, friendly and lovely bunch I’ve ever come across. 그 나라 사람들 없이 나라가 무엇이 될까? 내가 만났던 일본 사람 들은 만나봤던 사람들 중에 가장 예의가 바르고 친절하고 다정한 사람들 중에 일부였다.

Geisha 게이샤

Kyoto is geisha central. Geisha are akin to performing artists or hostesses that entertain clientele—both men and women—through music, dance and conversation. They live in the Gion district and while elusive, can be caught during the weekends in the early evenings as they make their way to appointments. I had the luck and pleasure to see a few of these ladies in all their elaborate makeup, ornate hair and graceful glory. 교토는 게이샤의 중심지이다. 게이샤는 공연을 하는 예술가나 음 악, 춤, 대화를 통해 남녀 고객 모두를 즐겁게 해주는 접대부와 유 사하다. 그들은 기온 구역에 살고 있으며, 찾기 힘든 반면에 약속 장소로 나가기 때문에 주말의 이른 저녁에 보인다. 나는 정교한 화장과 화려하게 장식된 머리, 우아한 기품을 갖추고 있는 몇몇 게이샤를 볼 수 있는 행운과 기쁨을 누렸다.

44

Visiting Osaka and Kyoto

Nara 나라

I made a pit stop in Nara on my way from Osaka to Kyoto to hang out with the deer roaming free at Nara Park. What adorable little creatures! They love tourists because they get fed these special deer cookies. They’re so friendly, they go up to any person extending their hand but quickly walk away if empty-handed. I petted these lovely animals, took more selfies than I care to admit and teased a few with my ice cream. Nara is a great place to spend a day. 나라공원에서 자유롭게 돌아다니는 사슴들과 어울리기 위해 오 사카에서 교토로 돌아가는 도중에 나라에 잠시 들렀다. 얼마나 작고 사랑스러운 동물이었는지! 사슴은 여행객들을 매우 좋아하 는데 사슴을 위한 특별한 과자를 받아 먹기 때문이었다. 정말 친 근하고 손을 뻗고 있는 누구에도 다가갔지만 손이 비게 되면 급 히 가버렸다. 나는 이 사랑스러운 동물을 쓰다듬고 내가 인정하 는 것보다도 더 많은 셀카를 찍었고 아이스크림으로 몇몇 사슴을 놀려 보기도 했다.나라는 하루 정도를 보내기에 정말 좋은 곳이 다.

I surely hope to see more of Japan before it’s time to depart Korea. 한국을 떠나기 전 일본에 대한 더 많은 것을 볼 수 있기를 바란다.

http://www.daegucompass.com

CLOSE AND CONVENIENT DAEGU BANK 1. EASY TO FIND DAEGU BANK BRANCHES AND OUR ATMS WHEREVER YOU ARE! (JUST FIND THIS! ) 2. FOREIGN EXCHANGE, WIRE TRANSFER ALSO AVAILABLE! (PLEASE BRING YOUR PASSPORT AND ID CARD) 3. CONTACT US ANY TIME VIA OUR E-MAIL EMAIL ADDRESS : DGB910@DGBFN.COM 4. WE HAVE BRANCHES OPEN ON THE WEEKENDS! - SEONG-SEO BRANCH : EVERY SUNDAY 10:00 ~ 16:00 - SINSEGYE AND HYUNDAI DEPARTMENT STORE BRANCHES : WEEKDAYS 10:00 ~ 20:00 WEEKENDS 10:30 ~ 20:30

BARO-BARO AUTOMATIC OVERSEAS TRANSFER ㆍYOU CAN CHOOSE EITHER OF THE FOLLOWING TWO METHODS OF TRANSFER. - BALANCE TRANSFER THE ENTIRE BALANCE IN YOUR ACCOUNT IS TRANSFERRED, EVEN IF YOU ARE OVER YOUR RESERVED AMOUNT - RESERVED AMOUNT TRANSFER RESERVED AMOUNT IS TRANSFERRED ON THE SCHEDULED DATE ㆍSPECIAL ADVANTAGES : EXEMPTION OF TRANSFER FEE & BETTER EXCHANGE RATE ㆍVISIT DGB AND SAY 'BARO-BARO'

CUSTOMER SERVICE CENTER 1566-5050

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

45

Restaurant -

여보세요 ?

여기(Yogi)

Street number + Building name + Apt Number

-인데요 (in-dae-yo)

Food 불고기 (bulgogi) 김치찌개 or 된장찌개 (kimchi or bean soup) 김밥 (kimbap) 떡볶이 (tteokpokki) 만두 (mandu) 돈까스 (tonkkatsu)

Quantity 하나랑 (1) hana rang 두개 (2) do gay 세개 (3) say gay 네개 (4) nay gay 다섯개 (5) daseot gay 여섯개 (6) yeoseot gay

yeobo say yo? [Hello?]

XX구 수성구 / 서구 달서구 / 동구 ect..

XX동 상동 / 중동 월성동 / 두류동 ect..

Beverage 콜라 (cola) 사이다 (cider) 맥주 (beer) 오렌지주스 (O.J.)

Restaurant -

8,000원입니다.

pal-cheon-won imnida.

[It’s 8,000 won.]

46

How To Order Food

http://www.daegucompass.com

the daegu compass novemBER 2017

SUN

MON

TUE

• This is an overview of our November events.

For more information about events on our calendar, check out the next two pages or email us: events@daegucompass.com.

If you have events you want to add for the December issue, please email us by November 17th. Thanks!

WED 1

THU 2

FRI 3

SAT 4

• Unbuttoning the French • Khatia Buniatishvili Piano • Aida Fashion from 18th to 20th Recital _ Suseong Artpia _ Daegu Opera House Century / 11.03 - 11.04 • The Great Graffiti • Blow-up • Expression of Landscape • NEGUA & VSP _ The light and Sound • Hong soun: La Vie en rose • Pagliacci

5

6

7 • Iwha Couple _ Daegu Opera House / 11.07 - 11.08

12

13

14

8

9

• Daegu Art Fair 2017 • Young Artist Project 2017 _ EXCO / 11.08 - 11.12

15

16

• Luciano Pavarotti 10th Anniversary with Angela Gheorghiu _ Daegu Opera House

19

17 • Piano of Rachmaninoff IV by Daegu Symphony Orchestra _ Daegu Concert Hall

20

21

22 • Musical <Laundry> _ Suseong Artpia / 11.22 - 11.26

26

10

27

28

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

29

11

• Immortal Love _ Daegu Opera House / 11.10 - 11.11

23 • Daegu International Future Auto 2017 _ EXCO / 11.23 - 11.26

24 • Musical <Rebecca> _ Keimyung Art Center / 11.24 - 11.26

18 • Three Views of the Same Object by Daegu Theatre Troupe _ Actor Story / 11.18 - 11.19

25 • LiNK shown _ Club Rad

30

47

octoBER 2017 event calender Unbuttoning the French Fashion from 18th to 20th Century Time: - 12.03 10:00 - 19:00 (closed on Mondays, Oct. 4 and 10) Ticket price: 9,000w Place: Daegu National Museum Information: 1644-2625 www.ticketlink.co.kr The Great Graffiti Time: - 12.17 10:00 - 19:00 (closed on Mondays) Ticket price: 12,000w Place: Gallery M Ga (Daegu MBC) Information: 053-744-5400 www.ticketlink.co.kr Blow-up Time: - 12.25 Ticket price:1,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 www.daeguartmuseum.org Expression of Landscape Time: - 12.31 Ticket price:1,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 www.daeguartmuseum.org NEGUA & VSP _ The light and Sound Time: - 12.31 Ticket price:1,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 www.daeguartmuseum.org Hong soun: La Vie en rose Time: - 18.01.07 Ticket price:1,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 www.daeguartmuseum.org Khatia Buniatishvili Piano Recital Time: 11.02 20:00 Ticket price: R: 50,000w / S: 30,000w Place: Suseong Artpia Information: 053-668-1800 http://www.ssartpia.kr

48

NOVEMBER 2017 Event Calendar

http://www.daegucompass.com

Daegu Art Fair 2017 Time: 11.08-12 11:00-19:30 (11.12 -18:00) (Last admission 1 hour before closing) Ticket price: Adults 8,000w, Students 6,000w Place: EXCO Information: 053-421-4774 http://www.daeguartfair.com Young Artist Project 2017 Time: 11.08-12 11:00-19:30 (11.12 -18:00) (Last admission 1 hour before closing) Ticket price: Adults 8,000w, Students 6,000w Place: EXCO Information: 053-653-8121 http://www.dg-yap.com Piano of Rachmaninoff IV by Daegu Symphony Orchestra Time: 11.17 19:30 Ticket price: R: 30,000w / S: 16,000w / H: 10,000w Place: Daegu Concert Hall Information: 053-250-1475 www.ticketlink.co.kr Three Views of the Same Object by Daegu Theatre Troupe Time: 11.18-19 15:00, 19:30 Ticket price: 12,000w (advance purchase), 15,000w (at the door) Place: Actor Story Information: daegutheatre@gmail.com Facebook event title: DTT Presents: Three Views of the Same Object (This show contains mature content, no one under 19 admitted.)

Musical <Laundry> Time: 11.22-24 19:30 / 11.25-26 14:00, 18:00 Ticket price: R: 66,000w / S: 44,000w Place: Suseong Artpia Information: 053-762-0000 www.ticketlink.co.kr Daegu International Future Auto 2017 Time: 11.23-26 10:00-18:00 Ticket price: Adults 10,000w, Students 8,000w, Children 6,000w Place: EXCO Information: 053-601-5371 http://www.difa.or.kr Musical <Rebecca> Time: 11.24 19:30 / 11.25 15:00. 19:00 / 11.26 14:00, 18:00 Ticket price: VIP: 140,000w / R: 120,000w / S: 90,000w / A: 70,000w Place: Keimyung Art Center Information: 1566-9621 www.ticketlink.co.kr

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

LiNK shown Time: 11.25 21:00 Ticket price: 10,000w Place: Club Rad

Daegu International Opera Festival 2017 Pagliacci Time: 11. 01 19:00 Ticket price: 10,000w Place: Munhwa Hall, Lotte Department Store Information: 053-666-6000 http://ticket.interpark.com Aida Time: 11.03 19:30 / 11.04 15:00 Ticket price: VIP: 100,000w / R: 70,000w / S: 50,000w / A: 30,000w / B: 20.000w / C: 10,000w Place: Daegu Opera House Information: 053-666-6000 http://ticket.interpark.com Iwha Couple Time: 11.07-08 19:00 Ticket price: 10,000w Place: Daegu Opera House Information: 053-666-6000 http://ticket.interpark.com Immortal Love Time: 11.10 19:30 / 11.11 15:00 Ticket price: VIP: 100,000w / R: 70,000w / S: 50,000w / A: 30,000w / B: 20.000w / C: 10,000w Place: Daegu Opera House Information: 053-666-6000 http://ticket.interpark.com Luciano Pavarotti 10th Anniversary with Angela Gheorghiu Time: 11.12 19:00 Ticket price: VIP: 150,000w / R: 120,000w / S: 100,000w / A: 70,000w / B: 50.000w / C: 30,000w Place: Daegu Opera House Information: 053-666-6000 http://ticket.interpark.com

49

Useful Korean Expressions Communicate with the Locals!

• Say, “An-nyeong-ha-se-yo.” to Koreans instead of “Hi.” It is the easiest way to be courteous.

Here are some Useful Korean Expressions for you to communicate with Koreans easily!

Basic Expressions Did you know that Korean doesn't have a pronunciation of F and V? Instead, pronounce P and B.

• Hello

안녕하세요

• No

안녕히가세요

• Yes

An-nyeong-ha-se-yo.

• Good bye

Ah-nyo.

An-nyeong-hi ga-se-yo.

• Nice to meet you 반갑습니다 감사합니다

Gam-sa-ham-ni-da.

네

Ne. • I am sorry

Ban-gab-seum-ni-da.

• Thank you

아니요

미안합니다

Mi-ahn-ham-ni-da.

• Excuse me

실례합니다

Shille-ham-ni-da.

Emergency Contact List Daegu City Hall Daegu Citizen Happiness Call Center (Daegu City Hall): 053-120 (Weekdays: 08:30-18:30) EXCO : 053-601-5000 HICO : 054-777-3556

Hospitals Kyungpook National Univ. Hospital (053-200-5114) Keimyung Univ. Dongsan Medical Center (053-250-7114) Yeungnam Univ. Medical Center (053-623-8001)

Local Numbers Police 112 Fire 119 Emergency Room 120

Translation Services Korean Tourism Organization Travel Hotline: 1330 BBB Korea Translation Call Service: 1588-5644 (English, Japanese, Chinese, French, Spanish, Italian, Russian, German, Portuguese, Arabic, Polish, Turkish, Swedish, Thai, Vietnamese, Malay, Indonesian, Mongolian)

50

Useful Korean Expressions

http://www.daegucompass.com

USEFUL WORDS •

Object Passport ID card Sanitary pad Water Fork Receipt

•

Pains/sore spots Cold Stomachache Headache Cramps Allergy Motion sickness Wound

•

Place Where is + ~?

Toilet Entrance Exit Restaurant Hospital Phamacy

•

Transportation Bus Subway

•

Wifi What is the Wi-Fi name and the password?

•

In shops or restaurants How much is it?

I’d like to have ~.

Please give me a little discount.

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

여권

신분증 생리대 물

포크

영수증 감기 복통 두통

생리통

알레르기 멀미 상처 ~어디에요? 화장실 입구 출구 식당 병원 약국 버스

지하철 와이파이 이름과 비밀번호가 무엇인가요? 얼마에요? ~주세요.

깎아 주세요.

[Yeo ggun] [Shin bun jung] [Seng li dae] [Mul] [Po-ku] [Young su jung]

[Gam gi] [Bok tong] [Du tong] [Sengli tong] [Al le ru ki] [Mull mi] [Sang cheo]

[~ Uhdi eyo?]

[Hwa jang shil] [Ip gu] [Chool gu] [Shik dang] [Byung won] [Yak guk]

[Bu-s] [Ji ha cheol]

[Wa-i Pa-i ireum, bibun mo eh yo? ]

[Earl ma eh yo?] [~ Ju seyo. (with pointing)] [Kka kka juseyo.]

51

52

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

53

54

http://www.daegucompass.com

downtown map Nightlife Directions taxi “she nay ga ju say yo. sam duk so bang seo.”

Shopping and Cinemas taxi “she nay ga ju say yo. lotte young plajja CGB” ( Remember there is no true ‘Z’ sound in Korean.)

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

55

DOWNTOWN RESTAURANTS 21

22

4

Won’t break the bank

14

Who cares, hav’n funz 1

Jung

13

12

5 6

o Millionaire ClubStatiangn on

Joonghwa Banjeom

Namjeon Yeojeon Bra nd Str ee t

McDonald's

Kyobo Yugane Book Store Dakgalbi McDonald's

7 11

9 10

Thursday Party2 Lazy Diner 21

22

Sushi Neco

Banwol dang Station

14

Kkotbat

13

22

12

5 6

Jungangno StatiFire on Station Samdeok

4

Dong A Departm (main sto

District

Daegu 3

Samdeok Police office

Kyobo Old Blue Book Store McDonald's Caliente

Yugane Dakgalbi

Lotte Young Plaza

1

H&M Samarikand 4 Gukchae Jeju 18 Jungangno bosang Gukil Bulgalbi Lotte Doyaji Road Shop Street Departmen Station Joonghwa Park 2 TGIF Store Daegu Namjeon Jayeon Banjeom 12 5 Yeojeon Department byeolgok 3 Bra Store Little Italia Kyobo Lotte Young Plaza Sanshiro 6 KoKoChon Daegu City Hall nd Book Store Chungju Mushroom Str Kyodong Market Fashion Jewelry Town Havana Yugane ee 10 Library McDonald's Restaurant t McDonald's Jungang Dakgalbi Dos 7 Youngdo VelvetTacos Dong A H&M Samarikand Thursday International City Brand Department Store Stree t Party2 8 11 Traverlers' Bar & Grill (main store) Road Shop Street Dalbit Daegu 2.28 Jayeon Hanmogeum, Department Democratic Mies Factory byeolgok Club THAT La Luce Store Lazy Diner Little Italia SanshiroMovement X:u9 Chungju Mushroom Memorial Park Kyodong Mark Fashion Jewelry Town Mushroom Havana 10 Gaejeong Restaurant Han Sang 21 F low Novotel er Road Dos Nazar Kebab District Ambassador WHAT Dong A Tacos Thursday 2046 Pan Steak Godzilla Daegu 22 International City Bulzip Department Store Party2 Yashijang Monkey Traverlers' DokoBar & Grill (main store) zione Selec Dalbit Thursday Sushi Neco t Shop Bus 2.28 Hot Gossip, Hanmogeum, Street 14 Party1 Democratic Mies Factory Second Hotel Club Egg Club THAT Lazy Diner Movement Club Frog X:u Pan Asia Kkotbat Memorial Park Gaejeong 1 Organ bar Mushroom Gaejeong O⁷P Je Han Sang Café S Samcho 4 Flow 55 Dining 4 Jungang Novotel Co treet 13 Jungangno er Road Nazar Kebab District Ambassador Police office WHAT Station Joonghwa 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Namjeon 2 TGIF Bulzip Banjeom 12 Yashijang 5 Yeojeon SamdeokMonkey Fire Station Doko 3F Club That 3 zione Selec Bra Kyobo LotteGarge Young Plaza 4F Horus Thursday t Sho 6 Bus La Luce Hot Gossip, KoKoChon nd Seoga n’Cook Book Store Samdeok p Street Party1 Th Str Old Second Hotel ClubBlue Egg McDonald's Yugane ee Police office Pa t McDonald's Club Frog Dakgalbi Caliente Jeju 18 Pan Asia Kkotbat B1 Organ bar 7 Doyaji O⁷P Godzilla H&M C Samcho afé Str Brand Street 55 Dining B1 Who’s Bob ee Yashijang 8 t Gukchae 11 Road Shop Street 3F MF Bar bosang Daegu AU Jayeon Park Samdeok Fire Station Department byeolgok Store Little Italia 2F Pan Asia Sanshiro La Luce 9 Samdeok Chungju Mushroom Old Blue Fashion Jewelry Town Daegu City Hall Havana Burger Police office 10 Restaurant Jeju 18Library Caliente & Pasta Jungang Bombay Dos Doyaji Rounge Viniroo Tacos Thursday International City Youngdo Velvet Party2 Traverlers' Bar & Grill Gukchae bosang Dalbit 2.28 Park Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Lazy Diner Movement Commines X:u Memorial Park Daegu City Hall Mushroom Gaejeong Han Sang Flow Jungang Library Novotel er Road Nazar Kebab Samdeok District Fire Station Ambassador WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Youngdo Velvet Bulzip Yashijang Monkey Doko zione Selec Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Pan Asia Kkotbat Organ bar O⁷P Café S Samcho 55 Dining treet 4

Brand Street 13

Chungju Mushroom Restaurant 053.425.5668 11:00-21:30 Holidays: Seolnal & Chuseok Korean Food Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

Jungang Police office

Banwol dang Station

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

11

Mo bil eS tre et

9

TGIF

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

8

Mo bil eS tre et

7

2

Fashion Jewelry Town

Café S treet

1

55 Dining

Joonghwa Namjeon Banjeom Yeojeon Bra Sushi Neco KoKoChon nd14 Str ee t McDonald's

Samarkand

55 Dining Flow Novotel 053.214.5521 er Road Ambassador Daegu 12:00-02:00 Fusion-style Food 94-19, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu

Han Sang Club That Nazar Kebab zione WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Yashijang Mies Container Selec Thursday t Shop Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Who's Bob Club Frog Pan Asia

21

Jungang Police office

Banwol dang Station

4

Bus Club Egg

2.28 Democratic Movement Memorial Park

Gaejeong

X:u

Lotte Young Plaza

Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store

Little Italia

Sanshiro

3

H&M

Brand Street

Mo bil eS tre et

8

4

2

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Banwol dang Station

The Daegu Compass and its volunteers have come up with this comprehensive guide to the bring you the best places to Jungang Police office enjoy the night in beautiful downtown Daegu.

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Mo bil eS tre et

Doko 053.253.0331 Mon-Thur, Holidays 18:00-02:00 Fri-Sat 18:00~03:00 , Holidays: Mondays Japanese Pub 62, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

EtOH’s Drafthouse 053.211.9385 Mon, Wed, Thu 16:00-01:00, Fri 16:00-02:00, Sat 11:00-02:00, Sat 11:00-01:00 Pizza and Craft Beer 2nd floor, 12-3, Dongseong-ro 3-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Fire Station La Luce Jeju 18 Doyaji

56

Downtown Restaurants

Old Blue Caliente

Samdeok Police office

Gukchae bosang Park

http://www.daegucompass.com

Daegu City Hall

Banwol dang Station 12

8

7

La4Luce

7

Samdeok FireGaejeong Station 13

Godzilla Yashijang

11

4

9

Daegu City Hall

Youngdo Velvet

10

Samarikand

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

4

Kkotbat

S

2

3

Lotte Young Plaza

H&M

Samarkan

Road Shop Street Daegu Jayeon 1 Department byeolgok Store

7

9

District

Daegu City Hall

Jungangno

4

Station Fashion Jewelry Town Joonghwa Hue Blanc Banjeom Bombay Lotte Young P Kyobo Dong A Rounge 053.257.8555 Yugane Book Store Departm Dakgalbi McDonald's (main s McDonald's 12:00-23:00 (break on weekends: 15:30-17:00) 2.28 Go Go Vinyl Democratic H&M Lazy Diner Brand Stree Holidays: the day of Chuseok and SeolnalThai Food t Movement Commines Gaejeong X:u Memorial Park Road Shop Street Daegu Jayeon Italian Food Department Han Sang Club That Flow byeolgokNovotel Nazar Kebab zione Little Italiaer Road Store District Samdeok WHAT Fire Station Sanshiro 2046 Pan Steak Godzilla 2, 3F, 58-20, Dongseong-ro 3-gil,Ambassador Jung-gu Fashion Jewelry T Daegu Yashijang 6

Bus Club Egg

Ambassador Daegu

Hi Thai 010.8611.0562 12:00-22:00 (break : 15:00-17:00) Jungangno Holidays: Mon Station Joonghwa Banjeom Thai Food Kyobo Yugane Book Store Dakgalbi McDonald's 53, Gongpyeong-ro, Jung-gu, Daegu McDonald's

Hot Gossip, Jungang Library Second Hotel Little Italia 2F PanSanshiro Asia Jungang 13 Police office Namjeon Burger Yeojeon & Pasta Bra Viniroo nd Thursday Str Party2 ee t

12

5

8

Lotte Young Plaza

Gukil Bulgalbi 053.424.5820 Kyodong Market Fashion Jewelry Town 11:00-22:00 Dong A Holidays: The day and the next dayDepartment of Store (main store) Seolnal and Chuseok Korea BBQ(Daegu’s local food) 172, Taepyeong-ro, NovotelJung-gu, Daegu

Brand Street

14

B1 Who’s Bob 3F MF Bar

AU

3

1

Jeng-Yi

Jungang Samdeok Collective Nazar Kebab Old BluePolice office Police office Namjeon Caliente 12 5Jeju 18 Yeojeon2046 Pan Steak 3F Club That 21 Doyaji DokoBra 4F Horus Garge 6 nd Seoga n’Cook Thursday Str Gukchae ee 22 Party1 t bosang ParkB1 Haberdashery

8

4

H&M

Brand Street

Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store Samarikand Little Italia Sanshiro 9 Chungju Mushroom Gukil Bulgalbi Lotte Havana Department 1 10 Restaurant Store Dos Tacos Thursday International2 City Party2 Kyodong Market Fashion Jewelry Town Traverlers' Bar & Grill Dalbit 2.28 4 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Dong A Club THAT Lazy Diner 3 Movement Department Store X:u Memorial Park (main store) Mushroom Gaejeong Han Sang Flow er Road Nazar Kebab WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Bulzip Yashijang Monkey Doko zione 21 Selec Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Novotel Street Party1 Second Hotel District Ambassador Club Egg Daegu Club Frog 22 Daegu Station Pan Asia Kkotbat Organ bar O⁷P Café S Samcho 14 55 Dining treet 11

11

10

Mo bil eS tre et

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Jayeon byeolgok

Lotte Young Plaza

ion tat uS eg Da

oom urant

3

Mo bil e nw Ba Str oldang eet Statio n

H&M

Street

rk

Kyobo Book Store McDonald's

6

Banwol dang Station

ne galbi

4

Pharmacy 1 Jungangno Shopping Station Joonghwa Namjeon 2 TGIF Banjeom Pub Yeojeon Attraction Bra Kyobo KoKoChon nd Book Store Str Cafe Yugane McDonald's ee t McDonald's n Hall Daegu Citizen Dakgalbi

Selec t Shop

Club Frog

Street

2

Mies Container Hot Gossip, Second Hotel Thursday Who'sParty2 Bob Pan Asia

Thursday Party1

2.28 Café S Democratic treet Movement Gaejeong X:u Memorial Park Samdeok Fire Station Han Sang Club That Flow er Road Nazar Kebab zione Samdeok Old Blue WHAT GodzillaPolice office 2046 Pan Steak Caliente Yashijang Mies Container Selec Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Jeju 18 Gukchae Who's Bob Club Frog Panbosang Asia Kkotbat Doyaji Park Café S 55 Dining treet 55 Dining Lazy Diner

3

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

13 5

Jungangno Station

Restaurant Jungang Police office

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

4

TGIF

Sushi Neco

14

Mo bil eS tre et

2

21

22

Jeju 18 Doyaji Novotel Ambassador 053.427.9399 Daegu 17:00-02:00 Korean BBQ 28, Gongpyeongro8-gil, Jung-gu, Daegu

District

Daegu City Hall

Samdeok Fire Station Jungang Library Youngdo Velvet

Old Blue Caliente La 18 Luce Jeju Doyaji

Gukchae

Youngdo Velvet

La Luce

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

Samdeok Police office

Labosang Luce Park 053.606.0733 12:00-22:00, Jungang Library Break Time 15:30-17:30 Holidays: Sundays & Holidays Italian Food 2F, 141, Dongdeok-ro, Jung-gu, Daegu

Daegu City

57

Ba

1 4

Jungang Police office

13

Joonghwa Namjeon Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

12

5 6 21

8

3

Kyobo Book Store McDonald's

Lotte Young Plaza

H&M

Brand Street

Sam

Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Sanshiro 9 1 Chungju Mushroom Fashion Jewelry Town Havana 10 Restaurant 4 Jungang Jungangno 13 Police office DosStation Joonghwa D Namjeon 2 TGIF Tacos Thursday Banjeom 12 International City 5 D Yeojeon Party2 3 Traverlers' Bar & Grill B (m Kyobo Lotte Young Plaza ran 6 KoKoChon Dalbit 2.28Store dS Book Hanmogeum, treMies Factory McDonald's Yugane Democratic et Club THAT McDonald's Lazy Diner Dakgalbi Movement X:u Memorial Park 7 Mushroom Gaejeong H&M Samarikand Brand Street Han Sang 8 Flow 11 Novotel Road Shop er Road Nazar KebabStreet District Ambassador WHAT Daegu 2046 Pan Steak Jayeon Godzilla Daegu Bulzip Department byeolgok Yashijang Monkey Doko Store Little Italia zione SanshiroSelect Thursday Bus Shop S Hot Gossip, Chungju Mushroom treet Kyodong Fashion Jewelry Town Party1 Havana Second Hotel Club Egg 10 Restaurant Club Frog Pan Asia Dos Kkotbat Organ bar Dong A Tacos Thursday O⁷P International City Department Store Café S Samcho 55Party2 Dining Traverlers' Bar & Grill treet (main store) Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Samdeok Fire Station Club THAT Lazy Diner Movement X:u La Luce Memorial Park Samdeok Mushroom Old Blue Gaejeong office Han Sang Police Flow Novotel Caliente Jeju 18 er Road Nazar Kebab District Ambassador WHAT Godzilla Doyaji 2046 Pan Steak Daegu Bulzip Yashijang Monkey Doko zione Gukchae Selec Thursday t Shop Bus bosang Hot Gossip, Street Party1 Park Second Hotel Club Egg Club Frog Pan Asia Kkotbat Organ bar O⁷P Daegu City Hall C Samcho af é Stree 55 Dining t Jungang Library 11

14

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Mo bil eS tre et

Banwol dang Station

Sushi Neco

Lazy Diner 070-4106-2882 Everyday 11:00-22:00 Burgers and Breakfast

Interesting interior

Mo bil eS tre et

2F, 15, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

9

4

Jungangno Station

TGIF

Yugane Dakgalbi

7

22

4

2

Pan Asia 053.287.7940 12:00-23:00, Break 15:00-17:00 Holidays: Once a month(Tuesday) Asian Food 58-18, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Youngdo VelvetSamdeok Fire Station La Luce

Samdeok Police office

Old Blue Caliente

Jeju 18 Doyaji

Gukchae bosang Park

Jungang Library Youngdo Velvet

PANN 053.252.7529 Daegu City Hall Weekday 11:30-23:00 Weekends 11:30-24:00 Holidays: Second & Fourth Sundays Jazz, Guest house, Italian restaurant 43-9, Gyeongsanggamyeong-gil, Jung-gu, Daegu Restaurant Pharmacy

hi Neco

Shopping Pub

1

Brand Street

2

TGIF

Yugane Dakgalbi

3

Kyobo Book Store McDonald's

H&M

Samarikand

1

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

2

Dong A Department Store (main store) 21

22

Banwol dang Station

Novotel Ambassador Daegu

4

Old Blue Caliente

District Sushi Neco

14

6

11

9

Brand Street

Sanshiro

Daegu City Hall

58

Jungang Library

Downtown Restaurants

Traverlers' Bar & Grill Lazy Diner

X:u Mushroom

Kyobo Book Store 2046 Pan Steak McDonald's

3

Lotte Young Pla

Road Shop Street

Little Italia AU

Havana

10

Nazar Kebab

Doko Thursday H&M Party1 B1 Haberdashery

7 8

4

2

Seoga n’Cook

Samdeok Police office

Gukchae bosang Park

Sushi Neco 053.252.7855 11:30-22:00 Daegu Station Japanese Food YMCA 1F, 375, Jungang-daero, Jung-gu, Jungangno Gaejeong Jeng-YiStati Namjeon Daegu Joonghwa TGIF Collective on Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str 3F Club That Yugane ee t Garge McDonald's 4F Horus Dakgalbi

12

5

4

3

1

Jungang Police office

13

Samdeok Fire Station

Jeju 18 Doyaji

Kyodong Market

Fashion Jewelry Town

ion tat uS eg Da

Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Sanshiro Chungju Mushroom Havana Restaurant Dos Tacos Thursday International City Party2 Bar & Grill Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Diner Movement X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow er Road Nazar Kebab WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Bulzip Yashijang Doko zione ct Sho Thursday Hot Gossip, p Stree Party1 t Second Hotel og Pan Asia Organ bar Café S 55 Dining treet

uce

Lotte Young Plaza

Godzilla Daegu B1 Who’s Bob Jayeon Yashijang Department 3F MF Bar byeolgok Store Hot Gossip, Chungju Mushroom Second Hotel 2FRestaurant Pan Asia

Dos Tacos

angno Un yeon Pr derground Ar imall) cade

Joonghwa Namjeon Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

Attraction Samarkand Cafe n Hall Daegu Citizen 053.252.4021 11.00-22:00 Holidays:Second & Fourth Sundays Russian & Uzbekistan food Gukil Bulgalbi Lotte Department Store 3F, 59, Dongseong-ro, Jung-gu, Daegu

4

Jungangno Station

Mo bil eS tre et

Jungang Police office

Burger & Pasta

Thursday International City Party2 Bombay Rounge Viniroo Dalbit http://www.daegucompass.com 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Movement Go Go Vinyl Memorial Park Gaejeong

Fashion Jewelry To

District Daegu Station

21

Gaejeong

Jeng-Yi Collective

22

Banwol dang Station

Sushi3F Neco Club That

14

Seoga n’Cook

4

5

12

6

AU

Godzilla Yashijang

Jungang Police office

Namjeon Yeojeon Bra Hot Gossip, nd Str Second Hotel ee t

B1 Who’s Bob 3F MF Bar

2F Pan Asia 7 8

Burger & Pasta

Bombay Rounge

Brand Street

Thursday Burger & Pasta Jungangno 053.426.0384 Station Joonghwa TGIF Banjeom 11:00-01:00 Kyobo Lotte Young Plaza KoKoChon Book Store McDonald's Burger & PubYugane McDonald's Dakgalbi 1F, 58-20, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu H&M Sa 1

4

2

3

Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store Sanshiro Go Go Vinyl Chungju Mushroom Havana 10 Restaurant Commines Dos Tacos Thursday International City Party2 Traverlers' Bar & Grill Samdeok Fire Station Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Lazy Diner Movement X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow er Road Nazar Kebab WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Bulzip Yashijang Monkey Doko zione Selec Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Pan Asia Kkotbat Organ bar O⁷P Café S Samcho 55 Dining treet

9

Mo bil eS tre et

11

Viniroo

Little Italia

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Daegu City Hall

Nazar Kebab

2046 Pan Steak Doko Thursday Party1 B1 Haberdashery

4F Horus Garge

13

Fashion Jewelry Town

D D (

What!

053-422-3789 Everyday 11:00-01:00 Novotel Ambassador Daegu Samgyeopsal - Korean BBQ Different flavored Samgyeopsal.

32-43, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

District

Samdeok Fire Station La Luce

Old Blue

Jeju 18 Doyaji

Caliente

Samdeok Police office

Yakjun Hanbang Samgyetang 053-253-2473 09:00-21:00 Holidays: New Year’s Day, Seolnal(3days),Daegu City Hall Jungang Library Chuseok(3days) Korean Food 56, Dalgubeoldaero415-gil, Jung-gu, Daegu Gukchae bosang Park

Youngdo Velvet

21

22

Sushi Neco

Banwol dang Station

Surf & Turf Jungangno 070.4118.0188 Station TGIF Mon-Sat 11:30-10:30Kyobo (last call @ 9:30) Lotte Young Plaza Book Store Sun 11:30-9:30 (last call @8:30) McDonald's Yugane Dakgalbi Closed on 2nd & 4th H&MMondays of every month Sa Brand Street Road Shop Street Lobster & Burger Daegu Jayeon Department byeolgok Jung-gu, Daegu Store Little 188, Italia leechunro-gil, 1

4

Jungang Police office

13

Joonghwa Namjeon Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

12

5 6

7 8

9

11

Sanshiro

2

3

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

4

14

Mo bil eS tre et

Jungan (Daehye

Novotel Ambassador Daegu

Chungju Mushroom Restaurant Dos Tacos Thursday International City Party2 Traverlers' Bar & Grill Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Lazy Diner Movement X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow er Road Nazar Kebab WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Bulzip Yashijang Monkey Doko zione Selec Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Pan Asia Kkotbat Organ bar O⁷P Café S Samcho 55 Dining treet Havana

10

Fashion Jewelry Town

D D (

Zione 053-424-9122 Sun-Thur: 12pm-10pm (break 3pm-5pm) Novotel Ambassador Daegu Fri-Sat: 12pm-12am (break 4pm-5:30pm) Closed on Tuesdays 72-1, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu

District

Samdeok Fire Station La Luce Jeju 18 Doyaji

Old Blue Caliente

Samdeok Police office

Gukchae bosang Park

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017 Youngdo Velvet

Daegu City Hall

Jungang Library

59

DOWNTOWN BARS & CLUBS Won’t break the bank

Daegu thrives at night. Downtown is loaded with bars and clubs to meet everyone’s drinking and partying needs.

Challenge yourself and try out places you’ve never been.

Restaurant Pharmacy Shopping

Jungangno Station

TGIF

Yugane Dakgalbi

Kyobo Book Store McDonald's

Cafe n Hall Daegu Citizen 3

Lotte Young Plaza

Samarikand

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

p

Gukil Bulgalbi Lotte Department Store

1 2

Kyodong Market

Fashion Jewelry Town

Dong A Department Store (main store)

Novotel Ambassador Daegu

ion tat uS eg Da

8 mocratic ovement emorial Park

Attraction

4

H&M

oad Shop Street aegu Jayeon epartment byeolgok ore gju Mushroom Restaurant Dos acos

owe r Road

Millionaire Club

Pub

1

2

Who cares, hav’n funz

4

3

District Daegu Station

Gaejeong

Seoga n’Cook

3F Club That 4F Horus Garge

Godzilla Yashijang AU

Jeng-Yi Collective

B1 Who’s Bob 3F MF Bar 2F Pan Asia

Daegu City Hall Bombay Rounge

Nazar Kebab

2046 Pan Steak Doko Thursday Party1 B1 Haberdashery

Hot Gossip, Second Hotel

Burger & Pasta Viniroo Go Go Vinyl

Bombay Lounge 010.9717.1118 Weekdays 18:00Weekends 12:00-05:00 Bar & IndianFood 3F, 57, Dongseongro4-gil, Jung-gu, Daegu

Commines

Samdeok Fire Station

60

Downtown Bars & Clubs

http://www.daegucompass.com

Club THAT 053.427.7171 19:00-03:00 Live bar

2F, 58-6, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Communes Everyday 20:00-04:00 Beer, Trivia Night, Sports Longest running bar in Daegu.

A must go to.

85, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu Flower Bar [Kkotbat 꽃밭] Everyday 18:00-04:00 Wine and Hooka Bar Apple is the best!

20-13, Dongseongro4-gil, Jung-gu, Daegu

Go Go Party Everyday 19:00-04:00 Party , Hip-hop, Dance Everyone’s favorite bag drink!

58-19, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Retro City Everyday 15:00-04:00 Live Club & Music Lounge Live music concert on every Saturday! 1 5, Gyodong-gil, Jung-gu, Daegu

Hot Gossip Everyday 18:00-05:00 lounge bar, birthday party Classy bar with nice cocktail 62-6, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

61

MF Bar Everyday 19:00-04:00 Darts , Music Requests, Cheap Booze My Favorite bar ~ owners are cool!

58-10, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu Monkey Everyday 21:00-06:00 Dancing all night 62, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Organ Bar 053.421.5546 18:00-03:00 Beer and music 52-4, samdeokdong1 -ga, Jung-gu, Daegu

Old Blue 053.427.8447 17:00-02:00 Jazz Club Holidays: Sundays & Holidays

Second Hotel 22:00-06:00 Holidays: Every Thursday Lounge Bar & Club 62-6, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

62

Downtown Bars & Clubs

http://www.daegucompass.com

Teum Lounge Everyday 19:00-03:00 Electronic Music 4F, 55, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu

Thursday Party I 053-422-6621 Everyday 19:00-04:00 Beer Pong, Darts, Danc’n The best of the best go here.

B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Junggu, Daegu Thursday Party II 053-424-0824 Everyday 19:00-04:00 Beer Pong, Shuffle Puck, Darts 50-8, Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu

Who’s Bob Everyday 20:00-04:00 Beer Pong, Dart Machine, Pool 58-10, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

63

downtown shopping spots Chung Baek Won 053.253.1121 09:00-20:00 Holidays:Sundays Tea & Ceramics 25-1, Jong-ro, Jung-gu, Daegu

Glass Baba Optical Shop

053.423.9001 09:30-23:00 Eyewears 402, Jungang-daero, Jung-gu, Daegu See Channel

053.427.0033 10:00-22:00 Eyewear 604, Gukchaebosang-ro, Jung-gu, Daegu Tokyo & Pearl 053.253.9034 10:00-20:30 Jewelry Holidays:Wednesdays B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Junggu, Daegu Vanity London Haberdashery 053.422.7708 12:00-03:00 Men Clothing B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Junggu, Daegu

Youngdodaum 053.710.3700 Weekdays 10:00-20:00 Weekends 10:00-21:00 Holidays:Seolnal(3days),Chuseok(3days) Velvet Gallery 39, Gongpyeongro4-gil, Jung-gu, Daegu

64

Downtown Shopping Spots

http://www.daegucompass.com

downtown Tourism Gukchae Bosang Park 국채보상운동기념공원

053-745-6753 670, Gukchaebosang-ro, Jung-gu, Daegu

This park was built to commemorate the National Debt Reparation Movement, which started in Daegu during the Japanese Occupation.

February 28 Democratic Movement Memorial Park 2.28기념중앙공원

053-254-9405 80, Dongseong-ro 2 gil Jung-Gu. Daegu

There are also three other fountains. You can enjoy a walking path or sit on one of the many benches. The outdoor stage hosts Daegu International Musical Festival’s fringe shows.

Youngdo daum Velvet Gallery 영도다움

10:00~22:00 / No holiday / 053-710-3700 39, Gongpyeongro-4gil, Jung-gu, Daegu

Run by Youngdo Velvet, it is the only exclusive velvet exhibition hall in the country. From the basement to the third floor, they have velvet clothes, Korean traditional costumes and other goods.

Bongsan Cultural Street 봉산문화거리

77, Bongsanmoonhwas-gil, Jung-gu, Daegu

As you walk along, you’ll see art galleries, studios and antique shops. You can stop in shops to buy art or just to browse through the incredible work of local artists. While you can enjoy exhibitions throughout the year, this street is particularly busy every October with the Bong-san Art Festival.

Kim Kwang-suk Memorial Mural Road 김광석 거리

450 gil, Dalgubeol Daero, Jung-Gu, Daegu

The late Kim Kwang-suk, a famous Korean folk singer-songwriter who was popular in the 1980s, is still admired by many Korean music lovers today. him. The walls of this street are plastered with murals of Kim and you can hear his music faintly playing as you stroll along.

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

65

GUEST HOUSE GUIDE Welcome to the Daegu Compass guest house information guide. Guest houses offer a more personal experience while staying in Daegu. Many of the guest houses are located in what is considered "old Daegu" and still retain much their traditional charm. The owners are very helpful in setting up tours and guides around the city and offer activities for their guests to take part in during their stay. If you're just passing through, or looking to stay for an extended time, Daegu's guest houses are always open.

Downtown Area Guest Houses Near the nightlife

Pann Guest House Add: 대구광역시 중구 경상감영길 43-9 Tel: 053-252-7529 Website: pannguest.co.kr Email: pann2527529@naver.com Dormitory rates start at 25,000won Traditional Korean room and great food The Style Guest House Add: 대구광역시 중구 서성로14길 26 Tel: 053-214-6116 Website: thestyleguesthouse.modoo.at Email: styledaegu@gmail.com Dormitory rates start at 19,000won Cozy rooms and great location The Hanok Guest House Add: 대구광역시 중구 서성로14길 46-5 Tel: 053-214-6116 Website: thestyleguesthouse.modoo.at Email: styledaegu@gmail.com Rates start at 30,000won Korean traditional style house with a pool The Empathy Guest House Add: 대구광역시 중구 중앙대로79길 32 Tel: 070-8915-8991 Website: blog.naver.com/empathy215/50178074339 Dormitory rates start at 23,000won Great dorm rooms and helpful staff

Cheongra Eondeok Add: 대구광역시 중구 달구벌대로401길 22 Tel: 010-3823-9662 Website: www.daeguguesthouse.co.kr Email: dongsan16@hanmail.net Dormitory rates start at 23,000won Love the bunk beds

66

Guest House Guide

http://www.daegucompass.com

hotel guide Welcome to the Daegu Compass hotel information guide. We will also be adding a guide about motels soon. Daegu is very spread out, and not all the hotels will be convenient for you. We hope our hotel guide will help you with making your decision on where to rest your weary bones for the night.

Downtown Area Hotels Near the nightlife

Nam Gu Area Hotels Near Camp Walker

Novotel Ambassador Daegu

Hotel the Palace

Eldis Regent Hotel

Prince Hotel

Add: 대구광역시 중구 국채보상로 611번지 Tel: 053- 664-1111 Website: www.accorhotels.com/7038 Email: rsvn@novoteldaegu.com Room rates start from 154,000+ won (10% VAT will be added) Fantastic all you can eat dinner buffet!

Add: 대구광역시 중구 동산동 360번지 Tel: 053-253-7711 Website: http://www.eldishotel.com/ Email: eldishotel@hanmail.net Room rates start at 100,000won Close to Hyundai and Dongha Shopping

Add: 대구광역시 남구 봉덕3동 688-1번지 Tel: 053-471-9911 Website: http://www.hotelthepalace.co.kr/ Email: no online reservation system Room rates start at 99,000won Near Camp Walker Clean and Friendly Add: 대구광역시 남구 대명2동 1824-2번지 Tel: 053-628-1001 Website: http://www.princehotel.co.kr/ Email: prince@princehotel.co.kr Room rates start at 105,000won Western and Korean rooms available

Suseong Gu Area Hotels 10 min from Dongdaegu station Daegu Grand Hotel

Hotel Ariana

Hotel Inter-burgo

Hotel Suseong

Add: 대구광역시 수성구 범어1동 563-1번지 Tel: 053-742-0001 Website: http://www.taegugrand.co.kr Email: concierge@daegugrand.co.kr Room rates start at 240,000won One of the top hotels in Daegu

Add: 대구 수성구 만촌동 300번지 Tel: 053-6027-171, 173 Website: http://hotel.inter-burgo.com Email: feel20c@inter-burgo.com Room rates start at 330,000won Daegu Casino is open!

Add: 대구광역시 수성구 두산동 200-1번지 Tel: 053-765-7776 Website: http://www.ariana.co.kr Email: arianahotel@nate.com Room rates start at 110,000won Great all-you-can-eat buffet located in the basement Add: 대구광역시 수성구 용학로 106-7 Tel: 1899-1001 Website: www.hotelsusung.co.kr Room rates start at 270,000won Beautiful view of Suseong Lake

Buk Gu Area Hotels Inter-burgo EXCO

Add: 대구광역시 북구 유통단지로 80 Tel: 053-380-0114 Website: eng.ibexco.net Email: hotelexco@inter-burgo.com Room rates start at 19,000 won Great for conventions

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017Hotel Guide

67

Compass Connoisseur Check out these great restaurants, as recommended by The Daegu Compass’ Editor-in-Chief!

Downtown

옥상 therooftop

One of the best places to get European food in Daegu, 옥상 therooftop has made quite a name for itself. You can easily find it above What? BBQ restaurant on meat street. The owner and chef, Rose Kyunghwa Kim, trained at Le Cordon Bleu in Australia and has a menu packed with fantastic dishes. From the cheese-stuffed meatballs, to the Caesar’s salad, not to mention the fantastic chicken schnitzel, the menu has plenty to offer at a great price.

Hours: 12:00-01:00 / Break 15:30-17:00 / Closed Tuesdays Tel: 053-213-7611 Address: 중구 동성로3길 32-43 3F

La Luce

One of the best places for a date, birthday, or special meal, La Luce delivers high quality mediterranean meals for the midrange foodie. Their menu includes a wide variety of Western dishes, my personal favorites being the flatbread and mousakka. The ambiance is slightly upscale, the menu is diverse, and their set meals are to die for. La Luce is my go-to place for my birthday celebrations and it has never disappointed.

Hours: 12:00-22:00 / Break 15:30-17:30 / Closed Sundays & Holidays Tel: 053-606-0733 Address: 대구시 중구 동덕로 141 2F

Brewer Bros

The best fish and chips in Daegu can be found at Brewer Bros, and the portion sizes are massive. You can get a medium size portion for 12,000 or a large for 15,000. If you’re not in the mood for fish, there are a few other tasty options to choose from, including sausages and chips or fried shrimp and chips - both are solid dishes as well. Brewer Bros also offers a good selection of craft beers on tap, at a very reasonable price.

Hours: Sun-Thurs 17:00-01:00 / Fri-Sat 17:00-02:00 Tel: 010-3268-4269 Address: 대구 중구 종로 29

EtOH’s Drafthouse EtOH’s is your one-stop-shop for American-style pizza and a wide selection of craft beer.

The owner works very hard to deliver great food and welcoming atmosphere - and he’s succeeded in making EtOH’s one of the most popular places to grab a bite and a pint on the weekends.

Hours: Mon, Wed, Thu 16:00-01:00 / Fri 16:00-02:00 / Sat 15:00-02:00 / Sun 15:00-01:00 / Closed Tuesdays Tel: 053-211-9385 Address: 대구시 중구 동성로3길 12-3 2F

아이엠폴 I'm Paul

Hands-down my favorite dessert cafe in Daegu. The owner of this lovely cafe fell in love with New York style desserts while studying at Parson’s School of Design. The coffee, aide, and tea on offer perfectly complement the gorgeous desserts she makes. You can even order entire cakes for special occasions. There’s nothing I wouldn’t recommend, though I personally lean towards the Profiterole cake and anything she makes with chocolate!

Hours: 09:00-00:00 Tel: 053-426-9006 Address: 대구시 중구 동성로1길 52

Schoron

My favorite spot for brunch in Daegu. The menu includes around 10 different options for breakfast, and a number of lunch/dinner dishes. I always tell myself that I’ll try something different when I go, but I never do - you just can’t beat the avocado and roasted vegetable sandwich!! But, to be fair, my friends have ordered the smoked salmon omelette and the pancakes, and were swimmingly happy. The place is small, so you might have to wait, but it is my favorite place to go for brunch downtown.

Hours: 11:30-22:00 / Break 16:00-18:00 / Closed Tuesdays Tel: 053-254-0520 Address: 대구시 중구 명륜로11길 7 68

Compass Connoisseur

http://www.daegucompass.com

Beomeo G’Day Cafe

I’m partial to the Sydney brunch at G’Day Cafe, and so are my friends. If you go, definitely try that first! The dish includes a sunnyside-up egg, two lovely pieces of toast, a small salad, and mushrooms in a cheese-cream sauce - to die for! I love to head to G’Day on a Saturday or Sunday, with my laptop in-tow. I can enjoy a great brunch, wonderful coffee (and tea), and get some writing done in a great, relaxed atmosphere.

Hours: Mon-Sat 10:00-23:00 / Sun 10:00-22:00 Tel: 053-746-1217 Address: 대구시 수성구 범어천로 175-7

Sinmae Taj Mahal

One of the best Indian restaurants in Daegu, Taj Mahal is worth the trek out to Sinmae. To find the restaurant, take exit 5 from Sinmae station and go straight until you see Dunkin Donuts (it’s on the 2nd floor of that building). The restaurant is foreigner-friendly and they will cater the spice level to your needs. The dishes are well-priced and there are plenty of vegetarian and halal options as well.

Hours: 11:30-22:00 Tel: 053-795-1686 Address: 대구시 수성구 달구벌대로 3224

Nam-gu HamiMami

The best American-style brunch restaurant in Daegu. HamiMami’s has been in the area since 2008 and is quite popular amongst locals and foreigners alike. They serve western-style breakfast, sandwiches, burritos, and other comfort foods. HamiMami’s homemade biscuits, gravy, hash browns, and sausages are among the best in the city and their bread is delivered fresh daily. Head to HamiMami’s when you’re feeling a little homesick and let them spoil you!

Hours: 08:00-21:00 / Weekday break 15:00-17:00 / Closed Mondays Tel: 053-475-5242 Address: 대구시 남구 삼정길 87

Sangin and Jincheon

생돼지양념구이집

This is my absolute favorite Korean BBQ restaurant in Daegu. The place is tiny, but the atmosphere is great and the staff are very welcoming. You can just order the red pork and # of rice you’d like and they’ll take care of the rest! The marinades and side dishes are made inhouse and with love - definitely worth the trek out to Sangin! Oh - I’ve never seen anyone pay by card, so it’d be best to take cash with you.

Hours: 16:00-03:00 Tel: 053-639-3222 Address: 대구 달서구 월곡로53길 21

Suseong Lake La Salud

I’ve tried almost every burger joint in Daegu, and La Salud is still my favorite, based on flavor, price, and ambiance. I usually go for the house burger, but you can’t go wrong with any of the burgers on the menu! Definitely go for the set, which includes a drink and side. The restaurant is easy to find and the staff is super-friendly!

Hours: 11:30-22:30 / Break 15:00-16:30 / Closed Mondays Tel: 053-585-9000 Address: 대구시 수성구 무학로 87

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

69

yangnyeongsi area TAKE A PICTURE AT EACH LOCATION AND SEND TO PHOTOS@DAEGUCOMPASS.COM TO WIN GIFT CERTIFICATES TO SOME OF OUR GREAT SPONSORS! Giving Directions to a Taxi Driver Kor 반월당역 가 주세요.

(Please go to Banwoldang Station.)

Eng ban-wol-dang-yeok ga-ju-se-yo.

Kor 현대백화점 가 주세요.

(Please go to Hyundai Department Store.)

Eng hyun-dae-baek-hwa-jeom ga-ju-se-yo.o.

70

Yangnyeongsi Area Map

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

71

Bongsan Art Street and Daebong Library Area Giving Directions to a Taxi Driver Kor 봉산문화거리 가 주세요.

(Please go to Bongsan Culture Street.)

Eng bong-san-moon-hwa-go-ri ga-ju-se-yo.

72

Bongsan Art Street And Daebong Library Area Map

http://www.daegucompass.com

Giving Directions to a Taxi Driver Kor 김광석거리 가 주세요.

(Please go to Kim Kwang-suk Memorial Mural Street.)

Eng gim-gwang-seok-go-ri ga-ju-se-yo.

Bongsan Cultural Street 봉산문화거리

77, Bongsanmunhwa-gil, Jung-gu, Daegu, Korea

Think of this artsy street as the “Insa-dong” of Daegu.

As you walk along, you’ll see art galleries, studios and antique shops. You can stop in shops to buy art or just to browse through the incredible work of local artists. While you can enjoy exhibitions throughout the year, this street is particularly busy every October with the Bongsan Art Festival. Another highlight of this area is the Bongsan Culture and Art Hall where you can catch some performances and small-scale exhibitions.

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

Bangcheon Market & Kim Kwang-suk Memorial Mural Road 방천시장 & 김광석거리

Dalgubeol-daero 450-gil, Jung-gu, Daegu, Korea

The late Kim Kwang-suk, a famous Korean folk singer-songwriter who was popular in the 1980s, is still admired by many Korean music lovers today. You can definitely feel the love for the late artist as you stroll down the 350 meter long street that was designed to remember and honor him. The walls of this street are plastered with murals of Kim and you can hear his music faintly playing as you stroll along. On the weekends, you can visit a flea market here and there are also several famous restaurants in the area such as Daehan News, Two Bbul, Pic&iq (picnic), Percent, Barazi, Gajok and Laura’s Mill.

73

Seomun Market Area Established in the Goryeo Dynasty, Seomun market was one of the three major markets during the Joseon dynasty. After the Korean War, a large linen and cotton wholesale and retail market was created. The textile industry is the traditional industry of Daegu. Seomun market is a lively place for locals and tourists alike that truly showcases an original part of Daegu culture. You can find an assortment of food as well as affordable, well-made market goods.

Convenient Facilities Parking building The eight story parking ramp is located between Dong-san shopping district and sector two. There are two entrances and the ramp can hold 660 cars. It costs 500 won to park for 30 minutes with a 250 won charge for each additional ten minutes of parking. You can pay at an automated machine on the first floor.

Credit cards and transportation cards are accepted.

Parking lot There are two sections that hold up to 350 cars. It can hold 60 cars in the Dongsan shopping district and 50 cars in the basement of each of the five additional sectors.

ATM You can find them at various places around Seomun market.

There is also one located on the first floor of the parking ramp.

Information Center It is located right next to the entrance of the parking ramp. You will see a sign that says, “Information Center”. Inside, you can collect all the information you need about tourist destinations in Daegu as well as more information about Seomun Market.

Things to remember while shopping

74

Transportation Subway (Sinnam Station of Green Line) To find “Yangmal alley (socks alley),” take subway line two to Sinnam station and take exit number one. Right after you exit, look for an alley on your right. Yangmal alley merges with a main road. Walk along this road or about seven minutes (350 meters) and you will see an arch that is the entrance to Seomun market.

Bus Seomyuhoegwan Bus Stop : 425, 623, 724, 309, 508, 156, 400, 400-1, 420, 420-1, 939, 427, 521, 653, 북구3, 동구2, 급행1, 급행3 Dongsan Medical Center Bus Stop : 840, 300, 414, 600, 836 Seomun Market Bus Stop : 405, 402, 400, 323, 414-1, 600, 836, 808, 651, 성서2 Keunjang Negeori Bus Stop : 425, 623, 724, 156, 420-1, 909, 521, 808, 653, 405, 309, 402, 508, 400, 성서2, 급행1

1. Most stores close around six or seven p.m. (It varies by store and some may be open later) 2. Bring cash! These vendors do not accept credit cards. So hit the ATM before you shop here.

3. Compare prices at different shops. There are many vendors that sell similar products here so shop around and consider your options before buying.

4. Restrooms are located at the top of each sector or between floors.

Seomun Market Area Map

http://www.daegucompass.com

Giving Directions to a Taxi Driver

kor 서문시장 가 주세요.

(Please go to Seomun Market.)

Eng so-moon-she-jang ga-ju-se-yo.

Dongsan Shopping District You can find dishes and flatware in the basement. On the first floor, you can find baby goods, children’s clothing and many more household items. On the second floor and above, you’ll find cute clothing for a reasonable price.

District Five It’s located at the outer corner of Seomun market but is always packed with people. On the first floor, you’ll see shoppers buying dishes either for commercial use or for their own homes. The second floor sells clothing.

Distrcit One The first floor sells linen and silk fabrics, and the second floor sells Korean made clothing and luxury bedding. This spot is visited by Koreans of all ages taking a look at the colorful, luxurious fabrics.

AJin Shopping District This place is ideal for artists and designers, “Home-Fashion” crafts and it sells hand-made clothing. Along the streets of this district, you can find various tools and materials such as buttons, feathers, ribbons, zippers and laces. “Mending Street” is lined up and down with sewing machines and seamstresses and tailors who have been sewing for over ten years – another special feature of the Jin Shopping District.

District Two This building burned down in 2005 but was recently rebuilt and revived with a brand new facility. In the basement, you can grab a bite to eat. They sell things like strawberry cakes, pork belly, Jajangmyeon, Mon-na-ni Tteok-bokki and grilled bulgogi. The first floor is retail and clothing and the third and fourth floors sell fabric. This spot is always popular for Daegu locals, but receives an influx of foreign shoppers in October buying fabric for Halloween costumes.

District Four District four is a general store. On the first floor, you will find a random mix of tuxedos, garments, crafts and traditional Korean souvenirs. You can buy silk fabrics and bedding on the second floor.

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

Myungpoom Plaza Myungpoom Plaza is a fashion center located in Seomun market. The first floor sells jewelry, accessories, imported goods, shoes, dishes and baby goods. The second and third floors sell underwear and women’s clothing. This is a one-stop shop plaza with a little bit of everything Dried Sea Food District The dried sea food district of Seomun Market sells dried fruits, nuts and (of course) an uncountable amount of dried sea food.

In fact, 60 to 70 percent of all dried foods sold in Daegu are sold here. An added bonus is that you can buy the goods for about 20 or 30 percent cheaper here than you can at the market. To get here, walk past the arched structure and you will see it on your left.

75

e

Restaurant Shopping Hospital

EXCO

bank

Daegu bank

Attraction Hanwoo Shidae Amijoung

k par ngi Shi

buyong

Hotel Inter-burgo EXCO

Electron Zone

Cafe

yegrina, Aomaru, Hamillz

d foo

eet Str

NC Outlet yeonhwajeong

Duruan

Daebul park

EXCO Area EXCO (EXCO, Daegu Exhibition & Convention Center) EXCO was established in 2001 as the first exhibi-tion and convention center in Daegu. EXCO pro-motes exhibitions like the World Energy Congress 2013, the Fire & Safety Expo, the Daegu Interna-tional Optical Show, the International Textile Fair and the Daegu International Machinery Industry Expo and the International Green Energy Expo & Conference.

7

New Life R Hospital

Giving Directions to a Taxi Driver

96 76

11

T K ow Na yun ard tio gp s na oo lU k ni.

Kor 엑스코 가 주세요.

(Please go to EXCO.) Eng EXCO ga-ju-se-yo.

Bokhyeon five-way Crossing

http://www.daegucompass.com

NC Outlet

Electron Zone

NC아울렛

전자관

NC Outlet offers more than 200 premium brands of merchandise to choose from.

This is a electronics shopping mall in the form of a department store.

Mon-Fri_ 10:30-21:00 / Sat, Sun_ 10:30-21:30 Closed: 3rd Wed. of each month / 053-662-9000 22 Yutongdanji-ro 14-gilm Buk-gu, Daegu

09:30-20:30 Closed: 3rd Wed. of each month / 053-604-2000 45 Yutongdanji-ro, Buk-gu, Daegu

Daegu Catholic Universtiy Chilgok Catholic Medical Center

Daegu Shooting Range 대구사격장

Daegu Health College

Daegu Shooting Range

Yellow line

ge

er go riv Geum

ha

rid lb

1

do ng

o jo

lda Pa

Geumho IC

Maecheon bridge

09:00-18:00 Closed: Jan 1, Seolnal and Chuseok / 053-312-0000 40 Geumho-dong, Buk-gu, Daegu Admission Fee Air Pistol Shooting 20 bullets, 2 target (4,000won) 10 bullets, 1 target (2,000won) Clay Shooting 25 Bullets, 25 Targets (24,000won) 10 Bullets, 10 Targets (11,000won) Handgun Shooting 10 bullets, 1 target 22 Caliber (13,000won) 9mm Beretta, 38 Special, 357 Magnum (16,000won)

55

Daegu Science University

With a scenic view, enjoy shooting clay targets, air pistol shooting, and a survival-shooting stadium.

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

77

Out Dark

There's Dalbit Sanyang

Pæl t

72nd Street ZZIM

jeonchongmuga ssonda Sugar joe's

Kb Kookmin bank

NH Nonghyup bank

Indo bangrangi New Saladdin Daegu bank

New Saladdin 뉴살라딘

• Recommendations curry tandoori chicken

ZZIM ZZIM

• Recommendations Jjimdak

ad ro er

Indian & Pakistan 11:00-22:00 / No holidays / 053-942-3535 2F, 79 Daehak-ro, Buk-gu, Daegu

You can taste authentic Indian and Pakistani food made by a foreign chef.

Korean 11:00-23:00 / No holidays / 053-941-7272 61 Daehak-ro, Buk-gu, Daegu

The best jjimdak in the area and also appeared on a famous Korean television program.

Pælet 팰럿

Western Fusion Tue-Sat 11:30~22:30 / Closed: Mon. / 053-943-0906 15 Daehak-ro 17-gil, Buk-gu, Daegu

• Recommendations red curry pizza gratin

It is hard to select the best dish because all the dishes are delicious. As the name of this restaurant is unique, so is the food.

Out Dark 아웃닭

Chicken & Beer 16:00 - 02:00 / No holidays / 053-955-4469 16 Sangyeok-ro 6-gil, Buk-gu, Daegu

• Recommendations fried chicken

You can feel as if you are in a pub while you enjoy various kinds of fried chicken.served with fried rice cake and potato chips

78

w

KYUNGPOOK NATIONAL UNIVERSITY NORTH GATE AREA

Kyungpook National University

flo

KnU north Gate

Kyungpook National University North Gate Area Map

http://www.daegucompass.com

bongdaebak Spaghetti

hyeon Towards Bok

ssing five-way Cro

b Turn

Restaurant Pharmacy

Giving Directions to a Taxi Driver Kor 경대북문 가 주세요.

(Please go to the north gate of Kyungpook National Univ.)

Eng gyeong-dae-buk-moon ga-ju-se-yo.

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

Pub bank Cafe

79

Restaurant Pharmacy Pub Cafe

Flower Road

Attraction

T

Suseong Lake

p

I

Suseongmot Station

Hwanggeum Station

77 Towards Beomeo Junctio n a

Suseong Lake (Suseong Amusement Park) Around Suseong Lake, there are plenty of activities to enjoy. Suseong Land is a tiny amusement park where children and couples come to enjoy carnival rides and games. You can ride duck boats or just walk around the lake. There are many restaurants and cafes to choose from as well. There are music fountain performances throughout the summer months that are sure to make your time at Suseong Lake memorable.

SUSEONG LAKE AREA Giving Directions to a Taxi Driver Kor 수성못 가 주세요.

(Please go to Suseong Lake.)

Eng su-seong-mot ga-ju-se-yo.

Kor 수성호텔 가 주세요.

(Please go to Hotel Suseong.)

Eng su-seong-ho-tel ga-ju-se-yo.

Kor 아리아나 호텔 가 주세요.

(Please go to Hotel Ariana.)

Eng ah-ri-ah-na-ho-tel ga-ju-se-yo. 수성못 (수성유원지)

053-666-2863 Dusan-dong, Suseong-gu, Daegu, Korea

80

Stadium and Concert Hall Map

http://www.daegucompass.com

LIMOUSINE BUS TIME TABLE Dondaegu <-> PUS, ICN Take the buses at the Dongdaegu Complex Transit Center

Dongdaegu <-> Incheon International Airport Time: 3hr 50min Fare: Day Time (4am~4pm)-35,800won, Night Time (12pm~3:50am)-39,400won

Eng Tell your taxi driver, “dongdaegu teo-mi-neol ga-ju-se-yo.”

Kor 동대구 터미널 가 주세요 Departure

Arrival

Gyeongsan, Dongdaegu, Gumi, Gimcheon, Sangju → Kimpo, Songdo, ICN Airport

ICN Airport, Songdo, Kimpo →Sangju, Gimcheon, Gumi, Dongdaegu, Gyeongsan

Gyeong Dong Gumi Gim Sangju Kimpo Songdo ICN Airport cheon san daegu

Dong Gyeong Gim ICN Airport Songdo Kimpo Sangju cheon Gumi daegu san

-----

0:40 1:00

1:30 ---

1:50 ---

-----

-----

-----

5:10 4:50

6:20 6:50

-----

-----

-----

9:40 ---

10:00 ---

10:50 10:40

-----

0:40 ---

1:30 1:40

--2:30

-----

-----

-----

-----

5:20 5:50

7:20 7:30

-----

-----

-----

-----

--10:50

11:10 11:40

-----

-----

1:50 2:10

--3:00

-----

-----

-----

-----

5:40 6:20

7:50 8:20

--8:45

-----

-----

-----

--11:40

11:40 12:30

12:30 ---

-------

2:30 2:40 2:50

--3:30 ---

-------

--4:00 ---

-------

-------

6:20 7:10 6:40

8:40 9:10 9:30

-------

-------

-------

-------

--12:30 ---

12:30 13:20 13:20

-------

---

3:10

---

---

---

---

---

7:00

9:50

---

---

---

---

13:10

14:00

---

----3:20

3:30 3:50 4:10

4:20 -----

-------

-------

-------

-------

7:40 7:40 8:00

10:20 10:40 11:10

-------

-------

--13:50 ---

-------

--14:20 ---

14:10 15:10 15:00

-------

-------

4:40 5:10 5:20

5:30 6:00 ---

--6:20 ---

-------

-------

-------

8:50 9:40 9:10

11:20 11:50 12:30

--12:15 ---

-------

-------

14:40 -----

15:00 15:10 ---

--16:00 16:20

----17:10

---

5:40

6:30

---

---

---

---

9:50

13:00

---

---

---

---

---

16:50

---

-------

5:50 6:00 6:20

--6:50 ---

-------

-------

--10:10 ---

-------

9:40 10:40 10:10

13:30 13:50 14:20

-------

14:00 -----

-------

-------

17:20 --17:40

18:10 17:40 18:30

-------

-------

6:40 7:00 7:30

7:30 --8:20

-------

-------

-------

10:25 --11:15

10:50 10:50 11:40

14:40 15:10 15:40

--15:35 ---

-------

-------

-------

--18:30 ---

18:30 19:20 19:30

-------

---

8:00

---

---

---

---

---

11:50

16:10

---

---

---

---

---

20:00

20:50

7:50 -----

8:40 9:00 9:20

----10:10

-------

-------

----13:30

-------

12:30 12:50 14:00

16:30 16:50 17:10

----17:35

17:00 -----

-------

----20:30

20:20 --20:50

21:10 20:40 ---

-------

-------

--9:40 10:10

10:30 --11:00

10:50 -----

----11:30

-------

13:45 -----

14:10 13:30 14:40

17:30 18:00 18:20

-------

-------

-------

-------

-------

21:20 21:50 22:10

-------

---

10:20

---

---

---

---

---

14:10

18:40

19:05

---

---

---

22:00

22:50

---

--------11:50 ---------

11:00 11:30 --12:00 12:40 13:20 14:00 14:50 15:40

11:50 --12:40 ----14:10 ----16:30

----13:00 -------------

-------------------

-------------------

----15:55 ----17:05 ----19:25

15:10 15:20 16:20 15:50 16:30 17:30 17:50 18:40 19:50

19:00 19:20 19:40 20:10 20:40 21:10 21:40 22:00 22:40

-------------------

-------------------

------------0:50 -----

------23:30 -----------

------23:50 ----1:20 --2:00

22:50 23:10 23:30 0:40 0:30 1:00 2:10 1:50 2:50

----------1:50 -------

---

16:10

------- NOVEMBER -----201720:00 DAEGU COMPASS

23:30

---

---

---

---

2:50

3:40

--81

Daegu Subway Map 2

Munyang Paldal Market

Dasa Daesil

Wondae

Inustrial Complex

Manpyeong

Gangchang

Maecheon Market

Taejeon Maecheon

Paldal

Chilgok

KNU Medical Center

Palgeo

Guam

Dongcheon

Hakjeong

3

Buk-gu Office

Keimyung University Seongseo Industrial Conplex

Dalseong Park

Igok Seomun Market

Yungsan Jukjeon

Duru

Bangogae Naedang

Gamsam

Namsan

Jungangno

Daegu Station

Sinnam

Chilseong Dongdaegu Market Sincheon Station

Daegu Bank

Banwoldang Kyungpook

Beomeo Nat’l Univ Hospital

Ayanggyo

Keungogae

Suseong-go Office

Haean

Yonggye Bangchon

Dongchon

Sinhi Yulha

Gaksan Banyawol

Ansim

1

Manchon Damti Yeongo

National Univ. of Education Yeongnam Univ.Hosp

1

Daegok

Wolbae

Jincheon

Wolchon Sangin

Seongdangmot

Songhyeon

Anjirang

Daemyng

Heonchungno

Myeongdeok

Daegu Grand Park

Geondeulbawi

Jeongpyeong

Gosan Sinmae Sawol

Yeungnam University

Imdang

2

Daebonggyo Suseong Market Sueong-gu Stadium

Children’s Hall

Hwanggeum Suseongmot

Jisan

Yongji Beommul

3

Daegu Subway Line 1 subway Line 2 subway Line 3 subway

82

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS NOVEMBER 2017

83

84

http://www.daegucompass.com