The Daegu Compass June 2017

EVENTS • MAPS • TRAVEL • HOW-TO-DAEGU TDC - Vol.75 ENGLISH / 한국어

June 2017

Colorful Daegu

www.daegucompass.com

ISSUE 75 Marvelous and Interesting

The Look Smithsonian Exhibit Comes to Daegu

Samsung Lions Park

The New Mexican Restaurant in Town

The National Daegu Meteorological Science Museum An Destination for Visitors of All Ages

Coffee in Daegu Finding the Perfect Cup of Joe

2

http://www.daegucompass.com

Compass Sponsors for sponsorship rates Contact sales@daegucompass.com Tel 010.5386.0908 (Yuri Lee)

16th

Asia Pacific Forum 2017 for Graduate Students Research in Tourism Date : June 22-24, 2017 Venue : Keimyung University, Daegu, Korea

Invited Speakers

The Daegu Compass would like to dedicate this page to all of our SPONSORS who make this information guide possible. Without your support now and in the future, we couldn’t make the Daegu Compass. We’d also like to thank everyone in the community who takes time out of their day to enjoy the Daegu Compass. Our goal is to constantly improve to help your stay in Daegu be the best time of your life. Please visit our SPONSORS to show them appreciation for supporitng the Daegu Compass.

Dr. Kaye Chon Dr. Young Hoon Kim Dean of the School Professor of the of Hotel and Tourism College of Hospitality Management, The Hong and tourism Kong Polytechnic Management, University University of North Texas

Paper Submission : May 15, 2017 Email : apf2017.korea@gmail.com Contact : Tel. +82-10-8608-1381 Web. www.apf2017.org

Dr. Jason Song CEO of Zhejiang Drore Technology

Dr. Dan Wang Professor, The Hong Kong Polytechnic University

Prof. An Ock-Mo Professor, Emeritus at Kyunghee University

Prof. Thomas Bingham Dean of the School of Travel Industry Management, University of Hawaii

Panel Discussion session - Innovation in Hospitality and Tourism industry - IT and its application in Hospitality and Tourism industry - Introduction to Smart Operations of Scenic Spots

Workshop session_ Dr. Jinsoo Lee Dr. Chulmo Koo Professor of the College of Hotel and Tourism Management, Kyung Hee University

Schedule

Dr. Jinsoo Lee Professor of the Convention and Events Management, The Hong Kong Polytechnic University

- What authors can do to enhance the chance for publications when they submit research papers to refereed journals

Call for Papers Day Tour

Emerging Issues in Tourism/Hospitality Research Current Issues in Education in Tourism/Hospitality Multi-disciplined Issues Related to Tourism and Tourism Education Tourism Impact Assessment Tourism Consumer Behavior Policies and Regulations Affecting Tourism Tourism Planning and Sustainable Tourism Transnational Market Analysis and Forecast Tourism Human Resource and Training E-commerce and Travel Agency Management Implication of Technology and Media in Tourism Hospitality Management and Marketing Any other topics of relevance to the Forum

Registration Fee(Early Bird before May 31)

: Modern Cultural Street

www.apf2017.org

CLOSE AND CONVENIENT DAEGU BANK 1. EASY TO FIND DAEGU BANK BRANCHES AND OUR ATMS WHEREVER YOU ARE! (JUST FIND THIS! ) 2. FOREIGN EXCHANGE, WIRE TRANSFER ALSO AVAILABLE! (PLEASE BRING YOUR PASSPORT AND ID CARD) 3. CONTACT US ANY TIME VIA OUR E-MAIL EMAIL ADDRESS : DGB910@DGBFN.COM

Sincerely, The Daegu Compass Team

4. WE HAVE BRANCHES OPEN ON THE WEEKENDS! - SEONG-SEO BRANCH : EVERY SUNDAY 10:00 ~ 16:00 - SINSEGYE AND HYUNDAI DEPARTMENT STORE BRANCHES : WEEKDAYS 10:00 ~ 20:00 WEEKENDS 10:30 ~ 20:30

BARO-BARO AUTOMATIC OVERSEAS TRANSFER ㆍYOU CAN CHOOSE EITHER OF THE FOLLOWING TWO METHODS OF TRANSFER. - BALANCE TRANSFER THE ENTIRE BALANCE IN YOUR ACCOUNT IS TRANSFERRED, EVEN IF YOU ARE OVER YOUR RESERVED AMOUNT - RESERVED AMOUNT TRANSFER RESERVED AMOUNT IS TRANSFERRED ON THE SCHEDULED DATE ㆍSPECIAL ADVANTAGES : EXEMPTION OF TRANSFER FEE & BETTER EXCHANGE RATE ㆍVISIT DGB AND SAY 'BARO-BARO'

CUSTOMER SERVICE CENTER 1566-5050

MENU: LOBSTER ROLL ORIGINAL BURGER MIAMI BURGER SURF & TURF BURGER BUFFALO WINGS BEER SODA MILKSHAKE COFFEE

DOWNTOWN

HOURS: Mon-Sat 11:30-10:30 (last call @ 9:30) Sun 11:30-9:30 (last call @8:30) Closed on 2nd & 4th Mondays

BANWOLDANG STATION (LINE 1 & 2)

KYUNGBOOK N’TNL UNIV. HOSPITAL STATION (LINE2)

MYUNGDUK STATION (LINE 1 & 3)

727-19, Daebongdong, Jung-gu (대구시 중구 대봉동 727-19번지) Tel. 070.4118.0188 instagram: @_surfandturf facebook: /surfandturfkorea

GUNDEULBAWI STATION (LINE 3)

HWASUNG PARK DREAM APT

CAMP HENRY

Daegu Compass에 광고나 기타 문의가 있으신 분들을 아래로 연락주시기 바랍니다. 전화 : 053-742-0392 팩스 : 053-742-0393 이메일 : hami@daegucompass.com 4

Compass Sponsors

http://www.daegucompass.com

•

•

•

•

Hotels

Around Daegu

Downtown

Pohang

Thursday Party MIES Factory Go Go Vinyl Who’s Bob Caliente Mushroom Lounge Club THAT +More

Tilt Bar and Grill

Novotel Inter-burgo Exco Inter-burgo Manchon Daegu Grand Hotel +more coming soon

Camp Walker Camp Henry Camp Carroll Hami Mami’s Hagwons Universities Public Schools Daegu Banks +More

•

Busan All Thursday Party bars

DISTRIBUTION GRAB YOUR COMPASS AT SOME OF OUR KEY LOCATIONS AROUND DOWNTOWN.

DAEGU COMPASS JUNE 2017

Daegu is very spread out.

We need your help with distribution.

Email us at info@daegucompass.com to find out how you can help.

Thanks!

5

Editor Notes

Hi Daegu, Welcome to the June 2017 Daegu Compass. We are excited to bring you another great issue! We have details on the Smithsonian photo exhibition, info about Samsung Lions Park, an article about finding the best cup of coffee in the city, and much much more! We want to thank all our Compass readers and contributors who make this information guide such a great publication.

If you have a special restaurant, cafe, or bar that you like to go to - and you think our readers should too - send an email to our Assistant Editor at alex@daegucompass.com.

Also, if you are interested in learning how to be a writer, photographer or get involved with the Compass, send us an email at lindsay@daegucompass.com - we hope to hear from you soon. We also want to take a moment and thank all of our sponsors old and new for helping to keep the Compass a free publication.

Best, Yuri Lee and The Daegu Compass Team

• Managing Editor Yuri Lee • Publisher Miyong Ha • Creative Director Scott McLaughlin • Editor-in-Chief Lindsay Mickles • Assistant Editor Alex Hernandez • Graphic Designers Eun Ji Lee • Translation Director Scott McLaughlin & Yujeong Lee • Event Director Yuri Lee • Writers, Proofreaders and Photographers Alex A-che Brian Van Hise Gwendolyn DeSilva Julita Ramsunder Kyle Decker Nathan Marchand Yujeong Lee • Sales & PR Yuri Lee

대구광역시 수성구 동대구로73길 14(범어동) 401호 Fax 053-742-0393 Tel 053-742-0392 Mob 010-5386-0908 E-Mail yuri@daegucompass.com • Cover photo submitted by Cover photo by National Daegu Meteorological Museum

6

Editor Notes

http://www.daegucompass.com

Contents

• Articles

• Useful Information

• Maps

• Marvelous and Interesting

p 008

• Samsung Lions Park

p 012

• The National Daegu Meteorological Science Museum

p 016

• Coffee in Daegu

p 020

• Daegu Hanok Cafes and Restaurants

p 024

• Unlocking History’s Mysteries

p 028

• Full House Pension

p 032

• Jirisan

p 036

• Boracay Island

p 040

• Bank Information

p 045

• How To Order Food

p 046

• Event Calendar

p 047

• Useful Korean Expresssions

p 050

• Daegu Area Map

p 052

• Downtown Map

p 054

• Downtown Restaurants

p 056

• Downtown Bars and Clubs

p 060

• Downtown Shopping Spots

p 064

• Downtown Tourism

p 065

• Guest House Guide

p 066

• Hotel Guide

p 067

• Compass Connoisseur

p 068

• Yangyeongsi Area Map

p 070

• Bongsan Art Street and Daebong Library Area Map

p 072

• Seomun Market Map

p 074

• Exco Map

p 076

• Kyungpook National Univ. North Gate Map

p 078

• Suseong Lake Map

p 080

• Limosine Bus Schedule

p 081

• Subway Map

p 082

본 매거진 내 콘텐츠의 저작권은 저작권자 또는 제공처에 있으며,

이를 무단 이용하는 경우 저작권법 등에 따라 법적 책임을 질 수 있습니다.

Copyright © 2016 Daegu Compass. All rights reserved.

DAEGU COMPASS JUNE 2017

7

Marvelous and Interesting The Look Smithsonian Exhibit Comes to Daegu • Article and photos courtesy of the Smithsonian Photo Exhibition Translated by Yujeong Lee SPONSORED CONTENT

One of the biggest museums, 'Smithsonian', opened their photo exhibition called <LOOK SMITHSONIAN> in Daegu on April 29th. The exhibition has award-winning photos from the Smithsonian Magazine Photo Contest, hosted

by Smithsonian Magazine every year. The magazine is one of the Smithsonian-affiliated organizations. This is their first overseas exhibition. Kim Dae-ik, the CEO of D Communication, which hosts the exhibition, said, " <LOOK SMITHSONIAN> will be hosted in Daegu after Seoul. Hopefully this will help secure more Smithsonian exhibitions in the future." 세계 최대규모 박물관 ‘스미스소니언’의 해외최초 사진전인 <LOOK SMITHSONIAN : 스미스소니언 사진展>이 서울에 이어 대구에서 4월 29일에 개최된다. '스미스소니언(Smithsonian)' 의 산하기관인, 스미스소니언 매거진이 매년 진행하는 '스미스 소니언 매거진 포토 컨테스트(Smithsonian magazine photo contest)'의 역대 수상작들이 전시될 이번 전시는 스미스소니언 이 자신들의 이름을 걸고 진행하는 해외최초 사진 전시로 그 의 미가 남다르다. 특히, 이번 전시의 주최/주관을 맡은 (주)디커뮤 니케이션의 '김대익'대표는 "이번 <LOOK SMITHSONIAN : 스미

8

Marvelous and Interesting

스소니언 사진展>이 서울에 이어 대구에서 열리는 만큼, 이번 기 회를 발판으로 보다 더 풍성한 스미스소니언의 콘텐츠를 국내에 소개할 수 있길 바란다."고 밝혔다.

<LOOK SMITHSONIAN> is the only chance for you to see all the Smithsonian Magazine Photo Contest prize winners. The contest is as prestigious as the contests held

by National Geographic, Life, and World Press Photo, and produces thousands of winners from over 100 countries.

In the 13th contest, held in 2015, about 46,000 people from 168 countries participated and now it has become a worldwide photo contest. <LOOK SMITHSONIAN : 스미스소니언 사진展>은 '스미스소니 언 매거진 포토 콘테스트'의 역대 수상작들을 한자리에서 만날 수 있는 유일무이한 기회이다. 올해로 14회를 맞이하는 '스미스 소니언 매거진 포토 콘테스트'는 내셔널지오그래픽, 라이프, 세 계보도사진전과도 어깨를 나란히 하는 글로벌한 사진전으로, 매 년 100개국 이상, 수십만 명의 참가자를 배출하고 있다. 최근 열 린 2015년도, 13회에는 자그마치 168개국, 46,000여 명의 참가 자를 기록하며 명실상부한 세계적 사진 콘테스트로 자리매김했 다.

http://www.daegucompass.com

The exhibition will showcase 145 pieces from the 1st to the 13th contests, which are carefully chosen. And, it reorganizes the seven original categories into new sections, so that visitors can talk about "meaningful moments" that they have in their daily lives. There are three sections; 1. Indescribable, 2. Close Up and 3.

Bright as the Sun. Visitors can share in their emotions, thoughts, and memories and moreover, they can share their own story related to the images. The organizers hope that "visitors can directly experience insight into our lives by 'marvelous or interesting' moments that we run into on a daily basis." 이번 전시회는 1회~13회의 수상작 중 엄선된 145점의 작품 이 공개될 예정이다. 그리고 '스미스소니언 매거진 포토 콘 테스트'가 분류한 7개의 카테고리를, 새로운 분야와 섹션으 로 재배치하여 우리가 살아가며 만나는 '의미 있는 순간'에 대해 이야기 하고자 한다. 이번 전시는 1. 형언할 수 없는 / 2. 익숙함을 벗어난 / 3. 햇살처럼 빛나는 / 총 3가지의 큰 테마 로 나뉘어 진행되며, 관람객이 사진에 담긴 감정, 생각, 기억 들을 공유하고 공감하고 더 나아가 스스로의 이야기를 나눌 수 있도록 한, 스토리텔링의 일환으로, 전시회 측은 '관람객 이 일상에서 우연하게 마주친 '경이로운 혹은 흥미로운' 순 간들이 우리의 삶에 전하는 따스한 통찰을 직접 경험할 수 있길 바란다'고 밝혔다.

Smithsonian Museums The Smithsonian Institution is the world’s largest museum, education, and research complex, with 19 museums and a National Zoo. The Institution was founded in 1846 with funds from the Englishman James Smithson (1765–1829), according to his wishes, and attracts about 73 million visitors a year. It consists of 19 museums including an American History Museum, Natural History Museum, Air and Space Museum and one zoo. Also, it has research centers, libraries, and numerous partnerships. 스미소니언 박물관 미국 워싱턴 D.C에 위치한 '스미스소니언'은 박물관, 미술관, 동물원 및 연구소 등 약 20여 개의 문화기간이 집합된 세계 최대규모의 종합박물관이다. 영국인 과학자 '제임스 스미스 슨(James Smithson)의 유산을 기금으로 1846년 설립되었 으며, 매년 7천 3백만여 명의 관람객을 유치하고 있다. 국립 자연사박물관, 국립역사박물관, 국립항공우주박물관을 포 함한 19개 박물관과 1개의 동물원으로 구성되어 있으며, 이 외에도 다수의 연구소와 도서관, 제휴기간을 보유하고 있다.

-continued on p10-

DAEGU COMPASS JUNE 2017

9

Smithsonian Magazine Photo Contest Smithsonian Magazine is one of the many Smithsonianaffiliated organizations. It is also a cultural platform to satisfy people's intellectual desire and includes a wide range of themes from the arts, history, science, travel, and pop culture. And, since 2003, it has hosted a photo contest to communicate with readers closely. The categories are Natural World, The American Experience, Travel, People, Altered Images and Mobile.

10

Marvelous and Interesting

스미스소니언 매거진 포토 콘테스트 스미스소니언 협회의 산하기관인 스미스소니언 매거진은 예술, 역사, 과학, 여행 그리고 대중문화에 이르기까지 폭넓은 주제로 현대인들의 지적욕구를 충족시키는 문화플랫폼이다. 지난 2003 년부터는 독자들과의 소통을 더욱 긴밀히 하기 위해, '스미스소 니언 매거진 포토 콘테스트'를 개최하고 있다. 분야는 미국, 자연 세계, 여행, 지속 가능한 여행, 인물, 보정사진, 모바일 등 총 7가 지이다.

http://www.daegucompass.com

Dates : 4. 29 (Sat.) - 8. 27 (Sun.) 10:00~19:00 (closes on Sundays, opens on 6. 5 and 8. 14) Venue : M ga (M家, Daegu MBC) Website : www.looksmithsonian.com Admission : Adults 12,000w, Youths 8,000w, Children: 6,000w 일시 : 2017년 04월 29일(토) ~ 2017년 8월 27일(일) 10:00~19:00 (매주 월요일 휴관, 6/5, 8/14 정상오픈) 장소 : 대구MBC 1층 특별전시장 엠가(M家) 홈페이지 : www.looksmithsonian.com 요금: 성인 12,000원, 청소년(중/고교생) 8,000원, 어린이(48개월~초등학생) 6,000원

MENU: LOBSTER ROLL ORIGINAL BURGER MIAMI BURGER SURF & TURF BURGER BUFFALO WINGS BEER SODA MILKSHAKE COFFEE

DOWNTOWN

HOURS: Mon-Sat 11:30-10:30 (last call @ 9:30) Sun 11:30-9:30 (last call @8:30) Closed on 2nd & 4th Mondays

BANWOLDANG STATION (LINE 1 & 2)

KYUNGBOOK N’TNL UNIV. HOSPITAL STATION (LINE2)

MYUNGDUK STATION (LINE 1 & 3)

727-19, Daebongdong, Jung-gu (대구시 중구 대봉동 727-19번지) Tel. 070.4118.0188 instagram: @_surfandturf facebook: /surfandturfkorea

DAEGU COMPASS JUNE 2017

GUNDEULBAWI STATION (LINE 3)

HWASUNG PARK DREAM APT

CAMP HENRY

11

Samsung Lions Park A Sports and Entertainment Hub

• Article and photos courtesy of the Samsung Lions Translated by Yujeong Lee SPONSORED CONTENT

Samsung Lions is one of the original Korean baseball teams and was founded in 1982, when the Korean professional baseball league started, and is one of two teams that didn’t change its name from the original (this other team is Busan’s Lotte Giants). On April 16th, the Samsung Lions achieved its 2400th win and broke the the league’s record for most wins. After this massive achievement, there was only one thing that the Lions wanted, a new baseball stadium. The old baseball stadium was located in Buk-gu and opened 1948. Finally, a new Samsung Lions Park opened last year.

삼성 라이온즈는 82년 프로야구 원년에 창단된 원년 멤버로 현재 까지 구단명을 바꾸지 않은 리그에서 단 2개의 구단(다른 한 구단 은 부산 연고의 롯데 자이언츠) 중 하나다. 올해 4월 16일에는 팀 통산 2,400승을 달성했다. 리그 최초의 기록이다. 하지만 삼성 라 이온즈에게 아쉬운 점 하나는 바로 오래된 홈구장이었다. 대구시 북구에 위치한 대구 시민 야구장의 개장 연도는 1948년였다. 그 리고 2016년, 드디어 250만 대구 시민의 꿈이 담긴 대구 삼성 라 이온즈파크(이하 라팍)로 터전을 옮겼다.

12

Samsung Lions Park

http://www.daegucompass.com

The new stadium accommodates 24,000 people and was built in an octahedral style. The biggest advantage of the shape is that you can see the field very well no matter where you sit. In addition, part of the stadium is directly connected with the Daegu Grand Park subway station (Green Line (no.2). 라팍은 2만 4천석 규모로 국내 최초로 팔각형 구조로 지어졌다. 팔각 구조의 최대 장점은 바로 어느 위치에서든 야구장이 가깝게 보인다는 점. 라팍은 어느 위치에서나 탁 트이고 가까운 전망을 자랑한다. 그리고 대구 지하철 2호선 대공원역과 라팍의 광장이 바로 이어진다.

Not only is the baseball stadium just for watching baseball games, but it has become a place for entertainment as well. Men, women and children alike can enjoy all the stadium has to offer, and the attendance of women and children has increased dramatically. It has been reported that that half of the visitors are women. 최근 한국 프로야구에서 야구장은 단순히 야구만을 관람하는 곳 이 아니라, 종합 엔터테인먼트 공간으로 바뀌고 있다. 동시에 여 성팬과 어린이팬이 큰 폭으로 늘고 있다. 이미 야구장을 찾는 팬 중 절반이 여성팬으로 바뀐 지 오래다.

Lions Park has prepared a lot of things for visitors to enjoy. 라팍도 엔터테인먼트 요소를 가득 준비했다.

Their signature event is ‘Blue for Fri. and Sat.’ After the game on Fridays and Saturdays, visitors can join a big dance party, which is held at a baseball stadium with the cheerleaders. The lights are turned off, and the the party is illuminated by the huge electronic scoreboard and the long ribbon electronic scoreboard. The event takes place regardless if the team wins or loses and over 2,000 fans enjoy the party every week. 가장 대표적인 놀거리는 ‘금토는 블루다’. 매주 금요일과 토요일 경기 후 응원단과 함께 하는 댄스 파티다. 5년째 응원단을 이끌고 있는 김상헌 응원단장과 함께 이연주, 이수진 등 인기 치어리더 가 팬들과 함께 호흡하는 야구장 파티. 야구장 조명을 끄고 초대 형 다이아몬드 전광판과 국내 최대 길이 리본 전광판을 통해 분 위기가 최고조가 된다. 경기 승패와 상관없이 진행되는 이벤트로 매주 2천명 넘는 팬들이 즐긴다고 한다.

On weekends, there are also events for children. ‘Ground Catch Ball‘ offers children a chance to play catch with their parents before Saturday’s game each week. After the games on Sunday, ‘Kids Run’ allows children to run around with players on the grounds.

-continued on p14-

DAEGU COMPASS JUNE 2017

13

여기에 주말 경기에 어린이팬을 위한 이벤트도 마련되어 있다. 토요일 경기 전에는 엄마, 아빠와 함께 그라운드에서 캐치볼을 할 수 있는 ‘그라운드 캐치볼’이, 일요일 경기 후에는 어린이들이 직접 선수들이 뛰는 그라운드를 달리는 ‘키즈런’이 준비돼있다.

Also, the team mascot has been updated as well. Bleo still has the same name and appearance from the past, but now he has become a father and has a family. ‘Bleo Family’ has Pink Leo, the mother, Lenny, their fifteen yearold-daughter, and Laon, their three-year-old genius-pitcher son. 캐릭터도 리뉴얼했다. 이전 구장에서 인기를 끌었던 블레오 (BLEO)의 이름과 외모만 그대로 이어온 ‘블레오패밀리(BLEO FAMILY)’가 그 것. 아빠 블레오와, 엄마 핑크레오(PINK LEO), 사 춘기 15살 딸 레니(LENNY), 3살 장난꾸러기 천재아기투수 라온 (LAON)이 그 들이다.

The rest of games this year include: 10 games in June, 9 games in July, 15 games in August, and 6 games in September. From June 2nd to 4th, active US military can get a SKY Free Seat for free since June is Memorial Month in Korea. It is a great chance to enjoy Lions Park from the SKY Free Seat, which has amazing views.

14

Samsung Lions Park

올해 남은 대구 경기는 6월 10경기, 7월 9경기, 8월 15경기, 9월 6경기다. 특히, 6월 2일부터 4일은 호국 보훈의 달을 맞아 미국 현역 군인에게 SKY자유석 무료 입장 혜택을 제공한다. 전망 좋은 SKY 자유석에서 라팍을 체험할 수 있는 좋은 기회가 될 것으로 기대된다.

There are many seat options at Lions Park; VIP seats behind the catcher, the largest selection of Table Seats in Korea, the ever-so-popular Blue Zone where you can enjoy cheering with cheerleaders, Grass Seats where you can set up a tent, and D First Rooftop Zone where you can enjoy a nice view and free craft beer. 라팍의 좌석은 포수 뒤 VIP석과 함께, 국내에서 가장 많은 수의 테이블석, 응원단과 함께 응원을 즐길 수 있는 최고 인기 좌석 블 루존, 주말 가족 단위로 텐트를 친 모습을 볼 수 있는 잔디석, 멋 진 풍경은 물론, 수제 맥주 한 잔이 제공되는 디퍼스트 루프탑 등 다양한 좌석이 준비되어 있다.

http://www.daegucompass.com

You can book your tickets via Ticket Link (http://www. ticketlink.co.kr/sports) and foreigners also can use Hana Tour (010-2234-4688) which is connected with the US military. Also, a ticket box is available on-site. Sweet Box (15-30ppl) requires booking in advance and Season Passes are available as well. For the Sweet Box and Season Passes, please contact the Sales Manager, Morris Lee (0104131-5822, jh0812.lee@samsung.com). 예매는 티켓링크(http://www.ticketlink.co.kr/sports)에서 가 능하며, 외국인에겐 미군과 연계되어 있는 하나투어 티켓 예매 (010-2234-4688)를 통해서도 가능하다. 물론, 경기 당일 현장 에서 구매할 수도 있다. 그 외에 15인실, 30호실로 마련된 30개 의 스윗박스(Sweet Box)도 사전 예매를 통해 이용할 수 있다. 연 간 시즌권도 이용 가능하다. 스윗박스와 시즌권은 삼성 라이온 즈 세일즈 매니저 Morris Lee (010-4131-5822, jh0812.lee@ samsung.com)에게 문의하면 된다.

Hopefully, Daegu citizens can make special memories at Lions Park, a space for exciting entertainment. 대구 시민들의 짜릿한 엔터테인먼트 공간 라팍에서 특별한 추억 을 만들길 기대한다.

DAEGU COMPASS JUNE 2017

15

The National Daegu Meteorological Science Museum

There is a place where you can learn how Korean meteorological science developed and learn about different aspects of weather. The National Daegu Meteorological Science Museum is an affiliated organization of the Korea Meteorological Administration. It is located in Dong-gu, Daegu and opened in November of 2014. The museum’s goal is to promote an awareness of climate change and popularize meteorological science culture. The museum’s visitor count hit 200,000 this February. 우리나라 기상과학의 발전과정을 한눈에 살펴보고, 우리와 떼려야 뗄 수 없는 날씨에 대한 정보를 보고, 체험하고, 느낄 수 있는 공간이 있 다. 국립대구기상과학관이 바로 그곳이다. 대구광역시 동구에 위 치한 국립대구기상과학관은 기상청 산하의 과학관으로 국민들

16

An Destination for Visitors of All Ages • Article and photos courtesy of the National Daegu Meteorological Science Museum Translated by Yujeong Lee SPONSORED CONTENT

에게 기후변화에 대한 올바른 인식을 확립하고, 기상과학문화의 대중화를 실현하고자 건립되었다. 지난 2014년 11월에 개관하 여 올해 2월 관람객 20만 명을 돌파하였다.

The museum has three exhibition halls; a 3D visual image hall, an outdoor exhibition hall, and a radar exhibition hall with various content related to weather and climate.

There are also hands-on experience classrooms. The three exhibition halls consist of three sections; Section 1: ­ About the Weather, Section 2: Science of Weather, and Section 3: Science of Weather Forecasting. There are about 60 items on display and most of them have signs in Korean and English.

The National Daegu Meteorological Science Museum

http://www.daegucompass.com

국립대구기상과학관은 3개의 전시관과 3D영상체험관, 기상과학 동산, 체험교육실, 레이더전시관으로 구성되어 있으며 기상, 기 후에 관련된 다양한 전시 콘텐츠를 보유하고 있다. 세 개의 전시 관은 1관­기상과의 만남, 2관-날씨 속의 과학, 3관- 예보의 과학으 로 이루어져있으며, 총 60여종의 전시물이 관람객들의 눈길을 사 로잡고 있다. 대부분의 전시물은 한글뿐만 아니라 영어로도 설명 되어 있어 외국인들 또한 큰 무리 없이 관람이 가능하다.

‘Earth ON’, in Section 1, is the signature exhibition of the museum. It has a globe-shaped screen which reflects the image of the earth as seen from space. It obtains image data from a real satellite every three hours, so that visitors can see the Korean sky change. In Section 3, there is a corner where visitors can experience being a weather forecaster. Also visitors can print out a photo out as a souvenir.

1관에 위치한 ‘지구 ON’은 국립대구기상과학관의 대표 전시물이 다. 지구ON은 우주에서 지구를 바라보는 것 같은 지구모형의 스 크린 영상이다. 실제 위성에서 3시간 단위로 영상자료를 수신하 여 시시각각 변하는 한반도의 하늘을 바라볼 수 있다. 3관에는 직 접 기상캐스터가 되어 날씨를 예보할 수 있는 기상캐스터 체험이 있다. 이 곳에서는 사진출력이벤트가 진행되어 관람객들 저마다 과학관에서의 추억을 담아간다.

-continued on p18-

-continued on p22DAEGU COMPASS JUNE 2017

17

The museum provides educational programs for students and offers a variety of exhibits for visitors as well. The programs are designed for varying age groups, ages 5-19, and all class materials are free. 전시물 관람뿐만 아니라 학생들을 대상으로 개설중인 체험교육 도 관람객들의 만족도를 높이고 있다. 체험교육은 6세부터 고등 학교 3학년까지 연령에 맞춘 수업을 진행하고 있으며 이때 사용 되는 교재와 교구는 모두 무료로 제공된다.

Kim Ha-jin, the Director of National Daegu Meteorological Science Museum, said, “Our museum will take the lead in establishing recognition about rapid climate change and popularizing meteorological science.” 국립대구기상과학관 김하진 관장은 “급격한 기후변화에 대해 올 바른 인식을 확립하고 기상과학의 대중화를 위해 우리 국립대구기 상과학관이 앞장설 것.”라고 하며 과학관 운영의 의지를 다졌다.

Furthermore, the museum hosts many events, which are very popular with students and their parents. These events take place during summer and winter vacation, and on World Meteorological Day, Science Day, and Children’s Day. The museum even hosts a ‘Night Time Open Event’ on the 24th of June, and takes place every year, and visitors can enjoy a magic show, a concert, and much more. 이 밖에도 기상과학관에서 진행하는 연중행사는 학생들과 학부 모들로부터 큰 호응을 얻고 있다. 매년 여름•겨울 방학 행사와 세 계 기상의 날, 과학의 날, 어린이날 행사 등이 다채롭게 펼쳐지고 있다. 특히 이번 달 24일 열리는 『국립대구기상과학관 야간개 방이벤트』는 매년 진행되는 기상과학관의 행사로 마술쇼, 음악 공연 등 다양한 볼거리가 제공된다.

18

The National Daegu Meteorological Science Museum

Address: 대구광역시 동구 효동로2길 10 Contact: 053 – 953 – 0365 Website: https://msm.kma.go.kr Business Hours: 10:00 ~ 18:00(Lasr entrance at 17:30) Holidays: Mondays, January 1st, Lunar New Year’s Day and Chuseok (August 15th in the Lunar calendar) During weeks with a Holiday Monday, the museum will also be closed on the first non-holiday weekday.

Admission: free 주소 : 대구광역시 동구 효동로2길 10 전화번호 : 053 – 953 – 0365 홈페이지 : https://msm.kma.go.kr 이용시간 : 10:00 ~ 18:00(17:30분 입장마감) 휴관 : 매주 월요일 휴관, 신정, 설 추석 연휴 단, 월요일이 공휴일인 경우 다음날 휴관 이용요금 : 무료

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS JUNE 2017

19

Coffee in Daegu Finding the Perfect Cup of Joe

• Written and photographed by Gwendolyn DeSilva [http://memoriesnotmaterialthings.com] Translated by Yujeong Lee

There certainly isn’t a shortage of coffee shops in Daegu.

I recently counted 47 different establishments where I could grab a morning latte in the 15 minute walk between the front of my apartment building and the doorstop of my workplace. Forty-seven! Admittedly, some of these were hardly salubrious, such as 7-Eleven and the rundown looking ‘Hot Dog and Coffee’. And that’s the thing about Daegu, whilst there is a coffee shop for about every fifty paces you walk, I’ve found there are only a few that manage to have that unique combination of an inviting ambience and strong espresso that Western java connoisseurs desire. So after extensive research, and a willingness to on occasion travel 45 minutes to visit such a place, I’m sharing with you my top places in Daegu for a cuppa. 대구에 카페가 부족한 것은 절대 아니다. 필자의 집 건물에서 직 장 바로 앞까지 걸어서 15분간 거리에 오전 중 라떼를 살 수 있는 곳을 47군데나 찾았다. 무려 47군데이다! 이 중 몇몇은 제대로 된 곳이 아니라고 인정할 수 있다. 세븐일레븐이나 ‘핫도그와 커피’ 처럼 보이는 부실한 장소 같은 곳들이다. 50보마다 카페가 있는 반면에 이런 것이 바로 대구이다. 필자는 손님들을 끌어들이는 좋은 분위기와 외국 자바커피 전문가들이 원하는 강한 에스프레 소의 독특한 조합을 갖춘 몇 안 되는 카페가 있다는 것을 알아냈 다. 그래서 좀 더 폭 넓은 조사와 45분이나 걸려서 그런 곳에 가 고자 하는 의지 끝에, 대구에서 커피 한 잔을 즐길 수 있는 최고의 카페들을 공유하고자 한다.

Best for Downtown - Ryu Coffee Roasters 동성로에서 최고인 류 커피 로스터즈 Where else does your coffee come with a business card detailing tasting notes and the blend of beans used? If you are a coffee snob then Ryu Coffee Roasters is the cafe for you. In fact it is the only coffee shop I’ve ever visited where I was greeted at the door as if entering an upscale restaurant, shown to my chosen seat, and offered a bound menu of coffees to choose from. The team of baristas here are some of the best in the business, regularly winning local and national contests, and it is evident in each cup served. From espressos, to lattes, to hand-drip coffees every sip is perfectly balanced. But if the coffee doesn’t steal the show, then the ambience well. The old meets new dark, rustic interior is contrasted with industrial

20

Coffee in Daegu

http://www.daegucompass.com

lighting and lilting music. The perfect place to escape the hustle and bustle downtown. Additional outlets near Beomeo Station and on the 7th floor of Shinseage.

Address: Jung-gu Dongseong-ro 4-gil 91 테이스팅 노트와 커피에 사용된 블렌드를 자세히 나타내는 명함과 함께 커피가 나오는 곳이 또 어디에 있을까? 만약 당 신이 커피를 좀 아는 사람이라면 류 커피 로스터즈가 딱 알 맞는 카페이다. 사실, 이 곳은 가 본 카페 중에서 마치 고급 레스토랑에 온 듯 입구에서 마중을 받고, 고른 자리로 안내 를 받고, 커피를 고를 수 있는 메뉴를 받은 유일한 곳이다. 이 곳의 바리스타 팀은 주기적으로 지역 및 국내 대회에서 우승 을 하는 등 업계에서는 최고이며, 내오는 커피에서 그 사실 이 명확히 드러난다. 에스프레소에서 라떼, 핸드드립 커피까 지 한모금 한모금이 완벽하게 균형잡혀 있다. 하지만 커피가 관심을 독차지하지는 않고, 그 분위기가 시선을 끈다. 옛 것 이 새로운 어두움을 만나고, 소박한 실내디자인이 공업 조명 과 경쾌한 조명과 대비가 된다. 이 곳은 바쁘고 번잡한 시내 에서 벗어날 수 있는 완벽한 장소이다. 범어역 근처와 신세 계 백화점 7층에 지점이 있다. 주소 : 중구 동성로 4길 91 Best for Novelty - Whip 가장 참신한 휩 Probably the tiniest and narrowest cafe in town. It also has quite a cult following, so be prepared to wait in order to indulge in Daegu’s most unique brew. The baristas here top your espresso with slightly beaten whipping cream and serve with a cocoa dusted piece of artwork on top with designs ranging from flowers to smiling faces. The menu is limited to around a half dozen options including an Almond Mocha Viennese.

It isn’t coffee as you know it, but worth the visit for a totally unique experience.

Address: Jung-gu Namseong-ro 52 아마도 대구에서 가장 작고 좁은 카페일 수도 있다. 그리고 꽤 많은 팬들이 있다. 그러니, 대구에서 가장 독특한 커피를 마음껏 즐기려면 기다릴 각오를 해야할 것이다. 이 곳의 바 티스타는 가볍게 친 휘핑 크림을 에스프레소 위에 올리고 꽃 에서부터 웃는 얼굴까지 다양한 디자인을 코코아 가루로 만 든 하나의 예술 작품을 내놓는다. 메뉴는 아몬드 모카 비엔 나를 포함하여 약 여섯개 정도로 한정되어 있다. 여러분이 알고 있는 커피가 아니지만 아주 독특한 경험을 위해 방문해 볼만 한다. 주소 : 중구 남성로 52 -continued on p22-

DAEGU COMPASS JUNE 2017

21

적인 카페이다. 비록 지금은 주요 체인점이 되었지만 1990년에 경북대학교 근처에 문을 열었고,한국에서 처음으로 로스팅 기계 를 발명하고, 거의 틀림없이 대구에서 아마도 한국에서 커피열병 을 일으킨 창시자라고도 할 수 있겠다. 한국의 원조 커피 마스터 중 한 명이 하는 원두 로스팅의 긴 역사와 함께 부드럽고 섬세한 커피를 보장한다. 커피 명가의 핸드 드립 ‘더치’ 커피는 그야말로 강추이다. 하지만 이 카페를 방문하는 진짜 이유는 바로 그 분위 기이다. 나무로 된 야외 테라스는 앞산의 숲을 돋보이게 해 주고 대구에서 휴식을 취하며 라떼를 홀짝거리기에 가장 평화로운 곳 이다. 주소 : 남구 앞산 순환로 454

Best for Nature - Coffee Myungga at Apsan Cable Car 자연을 즐기기에 최고인 앞산 케이블 카 근처 커피명가 This is a destination cafe worthy of the trek. Nestled at the base of the Apsan Mountain cable car entrance is a charming cafe serving Myungga coffee. Although this is now a major chain, it opened near Kyungbuk National University in 1990 and was one of the first in Korea to invent the roasting machine, arguably making it the originator of coffee fever in Daegu and perhaps South Korea. With a long history of bean roasting by one of Korea’s original coffee masters, you are guaranteed a smooth, delectable coffee. Their hand-drip ‘Dutch’ coffee is highly recommended. But the real reason to visit this cafe is for the ambience. Their wooden outdoor terrace backs up onto Apsan forest and is one of the most peaceful places in Daegu to relax and sip a latte.

Address: Nam-gu Apsansunhwan-ro 454 이 곳은 등산을 해서라도 가 볼만한 목적지이다. 앞산 케이블 카 입구의 아래에 자리를 잡고 있는 이 곳은 명가 커피가 있는 매력

22

Coffee in Daegu

Best for a Strong Cup - Omnipotent 최고의 진한 커피가 있는 옴니포텐트 New on the Daegu coffee shop scene is Omnipotent near KNU Campus’s North Gate. If you are tired of the Korean’s preference for single shot espresso lattes that taste more of warm frothy milk than coffee, then this place is worth the venture. The coffee here lives up to it’s name, serving smaller 8oz lattes with double shots. They also offer some unusual coffee options including a macadamia latte. The ambience here is laid back with cozy nooks at the back which are great for rainy days and for sunny days with a sofa looking towards picture windows onto the bustling college student-filled street ahead. Perfect for people watching.

Address: Buk-gu Daehak-ro 23-gil 6 대구 카페 씬에 새 얼굴은 옴니포턴트이며 경대북문 근처에 있 다. 만약 커피보다는 거품이 떠 있는 따뜻한 우유맛이 나는 싱글 샷의 라떼에 싫증이 났다면 이 곳은 모험을 해 볼만한 곳이다. 이 곳의 커피는 가게의 이름에 맞아 떨어지는데 8 온즈의 작은 사이 즈로 더블샷라떼를 내놓는다. 또한 마카다미아 라떼를 포함하여 몇몇 흔치않은 커피 메뉴도 있다. 이 곳의 분위기는 뒤쪽에 안락 한 구석자리가 있어 한가로운 느낌인데 대학생들로 가득한 바쁜 거리를 앞에 둔 전망창으로 놓여있는 소파가 있어 비오는 날과 해가 좋은 날에 딱이다. 사람들을 구경하기에 완벽한 곳이다. 주소 : 북구 대학로23길 6

http://www.daegucompass.com

Best for Freshness - Carthusia 신선함이 최고인 카르투시아 With a two-story roasting house on the opposite corner, this is about the freshest bean to cup you will get in town.

This spacious cafe near KNU Hospital Station on the Green Line is also a perfect place to relax for several hours either working on your first novel or catching up with a group of friends. It has the added benefit of also serving cocktails, so if your afternoon cuppa rolls into evening, you don’t even have to move to continue your socialising.

Address: Jung-gu Dalgubeol-daero 2197-16 이층으로 된 로스팅 하우스가 반대편 코너에 있고 이 곳은 대구 에서 가장 신선한 원두를 담은 커피를 맛볼 수 있는 곳이다. 지하 철 2호선 경대병원역 근처에 있는 넓은 공간의 카페는 몇 시간 동 안이나 처음으로 보는 소설을 읽거나 여러 친구들과 수다를 떨며 편안하게 지낼 수 있는 최적의 장소이다. 또한 메뉴에 칵테일도 추가되어서 만약 오후의 커피 한잔이 저녁으로 접어든다면 사람 들과 어울리기 위해 다른 곳으로 옮겨가지 않아도 된다. 주소 : 중구 달구벌대로 2197-16

DAEGU COMPASS JUNE 2017

With Daegu’s plethora of coffee shops, I’m sure I’ve missed some other great independent places to have cup of Joe. Where is your favourite? Let me know on my Facebook page: https://www.facebook.com/ memoriesnotmaterialthings/ 대구에 과다하게 많은 카페들 때문에 커피를 즐길 수 있 는 멋지고 독립적인 장소들을 몇몇 놓쳤을 것이라고 확신 한다. 어디가 여러분이 가장 좋아하는 카페인가? 페이스북 에서 알려 주시길 바란다. https://www.facebook.com/ memoriesnotmaterialthings/

23

Daegu Hanok Cafes and Restaurants

• Written and photographed by Alex A-Che Translated by Yujeong Lee

Iga Hanok

A bit off downtown is a Korean pub, in this beautiful hanok, just at the mouth of a small alley. Iga, or House of Lee, opens only in the evening. It invites people through its archway to come sit and enjoy and sample the various makgolli they have available. 시내를 조금만 벗어나면 이 아름다운 한옥에 있는 주점이 작은 골목 바로 입구에 있다. 이가, 즉 이씨네 집은 저녁에만 문을 연 다. 사람들이 아치형 입구를 지나 앉아서 즐거운 시간을 보내고 보유하고 있는 다양한 막걸리를 맛보게 하는 곳이다.

The place is a little pricey for my taste, but it would be nice for a swanky traditional night out and the sampler of makgolli is a first I’ve seen. That in itself may make it worth the trip. There is no English menu. They do have Korean beef, different types of jeon, or Korean pancakes, and hot soups as well as the random snacks like cheesy

24

Daegu Hanok Cafes and Restaurants

deokbokkki. We dined on salmon and were pleasantly surprised that the dish provided two salmon recipes in one dish. It was a nice break from the usual samgyeopsal or meat you eat so often in Korea. For a summer or spring night, this place is perfect with its open courtyard. There is a private table for a bigger party right beside the makgolli fridges. 필자의 취향에는 조금 비싼 곳이지만 호화로운 밤나들이로는 좋 은 곳이며, 막걸리 샘플러를 처음 본 곳이기도 하다. 그 것만으로 도 여기에 가 볼만할 지도 모른다. 영어로 된 메뉴는 없었다. 치즈 떡볶이 같은 간단한 간식뿐만 아니라 한우와 다양한 종류의 전, 뜨끈한 국물도 있다. 우리는 연어 메뉴로 식사를 했는데 한 접시 에 두 가지 종류의 연어 요리가 나와서 기분 좋게 놀랐다. 한국에 서 흔하게 먹는 보통의 삼겹살이나 고기류 식사를 하지 않아서 좋았다. 여름이나 봄날의 밤에는 마당이 있어 정말 완벽하다. 막 걸리 냉장고 바로 옆에는 더 큰 규모의 파티를 위해 따로 마련된 테이블이 있다. http://www.daegucompass.com

Aside from the atmosphere, what makes this place worth a visit is the magkolli selection and most of the all the sampler you can get. They have over 10 kinds of standard makgolli to choose from. The makgolli sampler is a mere 8,000 won for 3 types. For the more eccentric flavors, they have the banana favored, chestnut flavored, citron flavored and even corn flavored makgolli! The banana is a pretty sweet one to start with for those not used to the makgolli flavor. The tiger makgolli (horangi makgolli) is pretty smooth. 분위기를 제외하고 이 곳에 가볼 만한 이유는 바로 막걸리의 종 류인데 대부분 샘플러로 맛볼 수 있다. 고를 수 있는 종류가 열 가 지가 넘는 일반적인 막걸리가 있다. 막걸리 샘플러는 세 가지 종 류에 겨우 8천원이다. 더 별난 맛을 보고 싶다면 이 곳에는 바나 나맛, 밤맛, 유자맛, 심지어는 옥수수 맛 막걸리도 있다! 바나나맛 막걸리는 꽤 달아서 막걸리에 익숙하지 않은 사람들이 시작하기 에 좋다. 호랑이 막걸리는 꽤 부드럽다.

-continued on p26-

DAEGU COMPASS JUNE 2017

25

Take exit 2 at Kyungpook Nat’l Univ. Hospital Station. Walk straight until the big intersection. Walk south on the side of Centro Palace apartments. Walk past the Paris Baguette intersection for another 2 blocks until you reach the post office. The post office should be on the same block you are walking on. Walk past it to the corner where the alley opens up. Veer left when you see it and you will see the hanok right away on the left. 경북대병원역 2번 출구로 나와서 큰 사거리가 나올 때까지 계속 직진한다. 센트로팰리스 아파트 단지 서쪽 편을 향해 걸어 가서 파리 바게뜨가 있는 교차로에서 우체국에 도착할 때까지 두 블럭 을 더 간다. 우체국이 걷는 쪽에 있어야 하고, 우체국을 지나 있는 골목 쪽으로 간다. 그리고 골목이 보이면 왼쪽으로 방향을 바꿔 돌고, 왼쪽에 바로 한옥이 보일 것이다.

Add : 대구 중구 대봉로 220-1 Hours : Mon/Tues/Wed/Thurs/Sun – 5PM to 2AM Fri/ Sat – 5PM to 3AM 주소 : 대구 중구 대봉로 220-1 영업시간 : 월 - 목, 일 5PM - 2AM 금, 토 5PM - 3AM

26

Daegu Hanok Cafes and Restaurants

http://www.daegucompass.com

16th

Asia Pacific Forum 2017 for Graduate Students Research in Tourism Date : June 22-24, 2017 Venue : Keimyung University, Daegu, Korea

Invited Speakers

Dr. Kaye Chon Dean of the School of Hotel and Tourism Management, The Hong Kong Polytechnic University

Dr. Young Hoon Kim Professor of the College of Hospitality and tourism Management, University of North Texas

Paper Submission : May 15, 2017 Email : apf2017.korea@gmail.com Contact : Tel. +82-10-8608-1381 Web. www.apf2017.org

Dr. Jason Song CEO of Zhejiang Drore Technology

Dr. Dan Wang Professor, The Hong Kong Polytechnic University

Prof. An Ock-Mo Professor, Emeritus at Kyunghee University

Prof. Thomas Bingham Dean of the School of Travel Industry Management, University of Hawaii

Panel Discussion session - Innovation in Hospitality and Tourism industry - IT and its application in Hospitality and Tourism industry - Introduction to Smart Operations of Scenic Spots

Workshop session_ Dr. Jinsoo Lee Dr. Chulmo Koo Professor of the College of Hotel and Tourism Management, Kyung Hee University

Schedule

Dr. Jinsoo Lee Professor of the Convention and Events Management, The Hong Kong Polytechnic University

- What authors can do to enhance the chance for publications when they submit research papers to refereed journals

Call for Papers Day Tour

Emerging Issues in Tourism/Hospitality Research Current Issues in Education in Tourism/Hospitality Multi-disciplined Issues Related to Tourism and Tourism Education Tourism Impact Assessment Tourism Consumer Behavior Policies and Regulations Affecting Tourism Tourism Planning and Sustainable Tourism Transnational Market Analysis and Forecast Tourism Human Resource and Training E-commerce and Travel Agency Management Implication of Technology and Media in Tourism Hospitality Management and Marketing Any other topics of relevance to the Forum

Registration Fee(Early Bird before May 31)

: Modern Cultural Street

DAEGU COMPASS JUNE 2017

27 www.apf2017.org

Unlocking History’s Mysteries

NET and former EPiKer Brian M. Van Hise has recently taken this whole teaching ESL thing to the next level.

This past December the man published a freaking ESL book! Well, color me green with envy. We fired off some questions to Brian to get the story straight from the Hise’s mouth. 원어민 교사이자 예전에 학교에서 근무했던 브라이언 반 히세씨 는 최근 모든 영어교육 경험을 다음 단계로 발전시켜 나갔다. 작 년 12월, 히세씨는 영어교재를 출간했다. 히세씨로부터 직접 이 야기를 들어보기 위해 몇몇 질문을 해보았다.

First, tell us a bit about History's Mysteries.

먼저 ‘역사의 미스터리’에 관해 소개를 해 주길 바란다.

History's Mysteries: The Missing Years of Gutenberg is an interactive ESL novel aimed at middle school students.

28

Unlocking History’s Mysteries

Daegu NET publishes ESL book • Written by Kyle Decker Photos courtesy of Brian Van Hise Translated by Yujeong Lee

The story revolves around four kids, Jinu and Jimin Kim and their best friends Chris and Kate Temple. All avid bookworms, they search their local library during summer vacation for new books to read. That's when the strange librarian shows them a secret room with a book he claims no one has ever read. The book is called History's Mysteries, and as the kids begin to read it, they find themselves transported back in time with the mission of helping a key figure from history. For the first book in this series, that person happens to be Johannes Gutenberg, inventor of the printing press. ‘역사의 미스터리 : 구텐베르크의 잃어버린 시간’은 중학생을 대 상으로 한 상호작용 형식의 ESL 소설이며, 이야기는 진우와 지 민이, 이들의 가장 친구인 크리스, 케이트를 중심으로 하고 있다. 모두가 열정적인 책벌레들이라, 이들은 여름 방학동안 도서관에 서 읽을만한 새 책을 찾는다. 그 때 이상한 사서가 아무도 읽지 않

http://www.daegucompass.com

았다고 하는 책이 있는 비밀의 방을 보여준다. 그 책이 바로 ‘역사 의 미스터리’이며, 아이들이 책을 읽기 시작하자 역사의 중심인 물을 돕는 임무와 함께 과거로 옮겨가게 된다. 시리즈의 첫번째 책에서 그 인물은 바로 금속활자를 발명한 요하네스 구텐베르크 이다.

History's Mysteries is an interactive English puzzle adventure. That means, the real readers need to solve a series of fun, English puzzles in order to help propel the characters through the story and complete their mission! 역사의 미스테리는 상호작용형식의 영어 퍼즐 모험이다. 즉 진짜 독자들은등장인물들이 이야기를 진행시켜 가고 임무를 완수할 수 있도록 재미있는 영어 퍼즐을 순서대로 풀어야 한다!

that with language learning, we find uniqueness more memorable (and thus effective) than boring textbooks and vocabulary drills. So, I wanted to bring that same feeling to the Korean ESL market. 한국의 공립학교에서 5년간 영어를 가르쳤고 아이들을 가르치고 자 선정한 영어 책에서 그다지 감흥을 받지 않았다. 고등학교에 서 독일어를 배웠고 20년이 지난 지금 그 독일어 교과서가 어떻 게 생겼는지조차 기억하지 못한다. 하지만 듣기 이해력을 향상시 키기 위해 오래된 라디오 드라마를 사용했던 것을 기억하는데 그 드라마가 ‘위험한 방법’이었다. 언어를 배우는 것에 관해서는 지 루한 교과서와 어휘력 훈련보다는 독특함이 더 기억에 남는다는 것(따라서 더 효과적이라는 것)을 알아냈다. 그래서 한국 ESL 시 장에 그 느낌을 가져오고 싶었다.

How did the idea come about?

What's your writing background?

Having taught public school English in Korea for five years, I found myself uninspired by the selection of English texts accessible to the kids. I had studied German while a high school student and now, 20 years later, cannot remember what those German textbooks even looked like. But, I do remember using an old radio drama to help our listening comprehension. It was called Dangerous Ways. I realized

I have been involved with creative writing since a middle school student myself but this is my first step into writing ESL content. 중학생 때부터 글쓰기를 해왔지만 ESL 컨텐츠와 관련해서는 이 번이 첫걸음이다.

책의 아이디어는 어디에서 얻었는가?

DAEGU COMPASS JUNE 2017

글을 쓰는 것과 관련하여 어떠한 경력이 있는가?

-continued on p30-

29

What teaching methods do you use in the book? 책에서 어떠한 교수법을 사용했는가?

The book promotes fluency in reading. That means it's a short novel tailored to English learners. The sentences are simple and short. In fact, when I wrote the first draft my editor told me the English level was too high. So, to slow myself down, I started over, writing the entire novel by hand. Writing by hand forced me to slow down my thoughts and create simpler English. We want the History's Mysteries series to work as "gateway books" to inspire and excite readers into reading more English! 이 책은 독해에서의 유창성을 길러준다. 즉, 영어를 배우는 사람 들에게 맞춰진 짧은 이야기라는 말이다. 책의 문장은 간단하고 짧다. 사실 초안을 작성썼을 때 편집자가 영어의 수준이 너무 높 다고 했다. 그래서 속도를 좀 늦추고 다시 시작했는데 전체 이야 기를 직접 손으로 썼다. 손으로 쓰는 것은 생각의 흐름을 늦추고 더 단순한 영어문장을 만들어내도록 했다. 우리는 역사의 미스터 리 시리즈가 독자들이 영어를 더 배울 수 있도록 영감을 주고 즐 겁게 만들어주는 ‘관문’ 역할을 해주기를 바란다.

The book also uses Teaching Proficiency through Reading Storytelling (TPRS) methods. There are nine chapters in the book. Each chapter begins with a preview of seven key words that will be in the chapter. By previewing, the readers will be familiar with the words when they appear naturally in the text. Finally, each chapter ends with a very simple three question review. The three questions are basically the same question, worded different ways, to ensure basic comprehension of the text. 또한 책에서는 TPRS라는 방법을 사용하고 있다. 책에는 아홉개 의 단원이 있고 각 단원은 그 안에 나오는 일곱개의 주요 단어를 보여주며 시작한다. 그렇게 함으로써 독자들은 문장 안에 자연스

30

Library Aficionados Part 2

럽게 단어가 나왔을 때 단어에 익숙해진다. 최종적으로 각 단원 은 매우 단순한 복습 질문 세 개로 끝나게 된다. 이 세 가지 질문 은 내용의 기본적 이해를 확실히 하기 위해 말을 다르게 한 같은 질문이다.

The book can be easily taught at home or in English academies. 이 책은 가정에서나 학원에서나 쉽게 가르칠 수 있다.

What has the publishing experience been like in Korea? 한국에서의 출판경험은 어땠는가?

The publishing experience here has been great. I used a non-traditional approach to publishing this book. While most would prepare a book and submit samples to publishing houses, I took a different route. I arranged my concept into a printed postcard which I took to the Seoul International Book Fair. A Korean friend and I pitched it to different publishers. Many weren't interested, however one was. That was Key Publications, a very successful ESL publisher located in Gangnam. Their CEO was interested in creating something very similar to my concept, so the timing was great! He put me in touch with a great editor named Jeannie Park (박지니) and after a few months a contract was offered and signed.

http://www.daegucompass.com

한국에서의 출판에 관한 경험은 아주 좋았다. 이 책을 출판하는 데 새로운 접근방식을 이용했다. 대부분의 사람들이 책을 준비하 고 출판사에 견본을 제출하는 반면에 다른 루트를 선택했다. 책 의 컨셉을 엽서에 인쇄하여 준비한 후 서울국제도서전에 가져갔 다. 한국인 친구와 함께 다양한 출판사에 냈다. 많은 출판사들이 관심을 가지지 않았지만 한군데에서 흥미를 보였다. 그 곳이 바 로 키 출판사였는데 강남에 있는 잘 나가는 ESL 서적 출판사이 다. 출판사의 사장님이 책의 컨셉과 매우 비슷한 것을 만드는데 관심이 있었고 그래서 타이밍이 매우 좋았다! 그 분이 박지니라 고 하는 좋은 에디터와 연락하도록 했고, 몇 달 후 계약을 제안받 았고 사인을 했다.

What challenges did you face during the project? 책을 만들며 어떠한 어려움이 있었나?

The biggest challenge has been getting it seen by the right audience. We need to get middle school students and their parents aware of this awesome English tool. The publisher has been promoting it on their end, but I feel there's still more work to do. 가장 큰 어려움은 적절한 독자에게 책을 선 보이는 것이었다. 우 리는 중학생과 그 부모님들이 이 멋진 교재를 알도록 해야 할 필 요가 있었다. 출판사는 그들이 할만큼은 홍보를 했지만 더 할 것 이 있다고 느꼈다.

DAEGU COMPASS JUNE 2017

Where is the book available?

어디에서 책을 구매할 수 있는가?

The book was released in December and is available in all online and offline bookstores. I've seen it on the shelves of Kyobo but can be found also at Bandi & Lunis, YP Books, Yes 24, Interpark, Naver Books, etc. 책은 지난 12월에 나왔고 모든 온라인 및 오프라인 서점에서 구 매가 가능하다. 교보에서 본 적이 있는데 반디앤루니스, 영풍문 고, 예스24, 인터파크, 네이버 서점 등등에서도 찾을 수 있다.

What do you have in store for future editions? 그 다음 권은 어떻게 예상하고 있는가?

Book Two in the series (called The Shoulders of Giants) has the kids traveling back to December 1990 to help Tim Berners-Lee upload the first webpage. It's a great follow up to The Missing Years of Gutenberg and has a lot of computer and coding-based puzzles. I wrote it last fall and it should be out, hopefully, within the next year. 이 시리즈의 두번째 책(‘거인의 어깨’)은 1권의 등장인물들이 팀 버너즈 리가 첫번째 웹페이지를 업로드하는 것을 돕기 위해 1990년 12월로 간다. 이는 ‘구텐베르그의 잃어버린 시간’을 잇는 멋진 책이며 컴퓨터와 코딩을 기반으로 한 퍼즐이 많이 들어가 있다. 지난 가을에 이 책을 썼고 바라건대 내년 안으로는 책이 나 와야 한다.

31

Full House Pension

My Favorite Geojado Pension • Written and photographed by Alex A-Che Translated by Yujeong Lee

I have finally found a place that feels like vacation home in some ways. The second largest island in Korea, Geojedo is a populous place near Busan with beaches, a POW museum, and a botanical island accessible by boat.

Geojedo locals are friendly and have a very relaxed way about them. Geojedo foreigners are not your typical English teacher / military Daegu type. There are plenty of Europeans and other Westerners working in the shipbuilding industry among other similar occupations.

There are a few must see places that make it a trip worthwhile to take, even if you aren’t into beaches. 드디어 어떤 면에서 보자면 별장같은 장소를 찾아냈다. 한국에서 두번째로 큰 섬인 거제도는 부산 근처에 해변가와 전쟁포로수용 소 박물관, 배로 갈 수 있는 정원이 있는 섬 등이 있는 인구가 많 은 섬이다. 거제도 주민들은 친절하고 매우 여유로운 태도를 가 지고 있다. 거제도에 사는 외국인들은 대구의 전형적인 영어선생

32

Full House Pension

님이나 미군이 아니다. 다른 유사한 직업직업 중에서도 조선업계 와 일하고 있는 많은 유럽인과 다른 서양인들이 있다. 그리고 해 변가를 그렇게 좋아하지 않더라도 가볼만해서 반드시 봐야할 몇 몇 장소가 있다.

WahyeonMoraeSup Beach 와현모래숲 해변 The pension I go to is located in the southern east area of WahyeonMoraeSup Beach (와현모래숲해변). It is accessible by bus. The Ilban (일반 ) 60 or 60-1 bus takes you to the WahyeonHaesuYukjang stop (와현해수욕장). What I love about this place is that it is not even a block away from the beach. The beach is snuggled in a calm bay, with not a lot of people, which makes it ideal if you want to get away from the noisy beaches. Most importantly, you also have a CU on the corner and a GS25 right on the road.

http://www.daegucompass.com

Just perfect. If you have a car, the mart is a fast 7 to 10 minute drive into town, where you can also find the best pizza on the island. 필자가 갔던 펜션은 와현모래숲 해변의 남동쪽 지역에 자리하고 있다. 버스로 갈 수 있는데 일반 60번이나 60-1번 버스가 와현해 수욕장 정류장으로 데려다 줄 것이다. 펜션이 정말 좋았던 점은 해변에서 한 블럭도 떨어져 있지 않다는 것이다. 해수욕장은 많 은 사람들 없이 고요한 만에 감싸져 있는데, 이 점은 시끄러운 해 수욕장에서 멀리 떨어지고 싶어하는 사람들에게 가장 이상적인 곳으로 만들어준다. 가장 중요한 것은 한 모퉁이에 CU가 있고 도 로에 GS25도 있다는 것이다. 완벽하다. 만약 자가용이 있다면 동 네로 7-10분 정도 빨리 달려서 가면 되는데 섬에서 최고인 피자 를 찾을 수도 있다.

Pizzaro 피자로 The best thing about Pizzaro is that it is not frozen pizza!

The guy who owns Pizzaro is super friendly if you can speak a little Korean. Pizzaro (피자로) owes its praise to the cheese they use, a specialty from the cheese region in Imsil, Jeollado and to the homemade dough he makes.

Highly recommended and a short cab away. It is accessible -continued on p34-

DAEGU COMPASS JUNE 2017

33

by bus, but I would advise using Kakao taxi to go there then head to the mart up a few blocks to replenish your supplies and take a cab back home. 피자로의 가장 좋은 점은 냉동 피자가 아니란 것이다. 만약 한국 어를 조금하 할 줄 안다면 피자로의 사장님은 매우 친절할 것이 다! 피자로는 전라도 임실 내 치즈 고장의 특산물인 치즈와 사장 님이 직접 만드는 도우 때문에 좋은 평을 듣고 있다. 꼭 가보길 바 라면 택시를 타고 가면 좋을 것이다. 버스로도 갈 수 있지만 카카 오 택시를 이용해서 갔다가 몇 블럭 떨어진 마트로 가서 필요한 것을 사서 다시 택시를 타고 오기를 권한다.

Pizzaro address: 경남 거제시 일운면 거제대로 2503 Bus: 23,24, 60, 61, 62, 67 bus at Jisaepo Bus stop (지세포) 주소 : 경남 거제시 일운면 거제대로 2503 버스 : 23,24, 60, 61, 62, 67번 버스, 지세포 정류장 하차 Full House Pension 풀 하우스 펜션 Full House Pension (풀하우스펜션) has a few rooms to offer, with barbeque picnic tables at the bottom floor. The best room in size and comfort is room 101, which comfortably rooms 10 to 15 people for 200,000 won a night offseason.

For 20,000 extra the owner will set up the barbeque grill for you so you can eat plenty of the meat you bought at the mart. As a side note, if you can, try buying the meat

34

Full House Pension

in Daegu and traveling with it. Meat can be pricey on the island. 풀 하우스 펜션은 방 몇몇 개와 1층에 바베큐 피크닉 테이블이 있다. 크기와 안락함에 있어 가장 좋은 방은 101호인데 1박에 10-15명을 수용할 수 있는 방이 비성수기 동안 20만원이다. 2만 원을 추가하면 사장님이 바베큐 그릴을 준비해 주셔서 마트에서 사간 충분한 양의 고기를 구워먹을 수 있다. 추가적으로, 혹시 가 능하다면 대구에서 고기를 사서 펜션까지 가져가길 바란다. 섬에 서는 고기가 비쌀 수도 있다.

Address: Geojedo irunmyeon Wahyeonhaebyeol Gil 12-1 Website: http://www.fullhous.kr 주소 : 경남 거제시 일운면 와현해변길 12-1 웹사이트 : http://www.fullhous.kr A Lil Bit of Pension Etiquette 펜션 에티켓 Pensions are a little different than hotels. Here are some tips on etiquette and getting the most out of your experience: 1) Rule of thumb: leave the place as you found it. That means cleaning dishes before you leave. Imagine it is like staying at a friend’s house or a distant relative.

2) The bedding and used towels can be left in a corner or in one place for the owners to wash.

http://www.daegucompass.com

3) Speaking of friend or relative’s house… ideally that is a bit of what it should feel like. The best part about pensions is that they can feel a bit like Bed and Breakfast places. The owners tend to be invested in their patrons and even the other people staying will interact with you. I’ve had people share a dish and cake they’ve brought during out barbeque cookout. 펜션은 호텔과는 좀 다르다. 여기에 펜션 에티켓에 대한 팁이 있으니 여러분의 경험에 최대한 활용해보길 바란다.

1) 경험을 바탕으로 한 규칙 : 있었던 그대로의 모습대로 해놓 아야 한다. 즉 떠나기 전에 설거지를 해야한다는 것을 의미한 다. 친구나 먼 친척의 집에서 머무르는 것 같다고 생각해 봐 라.

2) 침구류와 사용한 수건은 주인이 세탁을 할 수 있도록 한쪽 구석이나 한 곳에 모아두면 된다.

3) 친구 혹은 먼 친척의 집 이야기가 나와서 말인데, 이상적으 로는 펜션이 조금은 그렇게 느껴져야 할 것이다. 펜션의 가장 좋은 점은 다소 B&B 숙박(역주 : 조식을 제공하는 숙박) 같은 느낌을 준다는 것이다. 펜션의 사장님은 고객들에게 잘 대접 하고자 하고 다른 숙박손님들조차도 여러분과 교류를 잘 하 고자 할 것이다. 우리가 바베큐를 요리하는 동안에 가져온 음 식과 케이크를 나눠주는 사람들이 있기도 했다.

DAEGU COMPASS JUNE 2017

35

Jirisan Traversing South Korea's Second Tallest Mountain

• Written and photographed by Nathan Marchand Translated by Yujeong Lee

Jirisan is the second tallest mountain in South Korea after Jeju’s Hallasan. It stands at 1915m (6,283 feet for my fellow Americans.) We undertook the traverse in 3 days – although if you’re a very fit, avid hiker, it could be done over a weekend with a little planning and two very long days. 지리산은 제주의 한라산 다음으로 한국에서 두번째로 높은 산이 며 1915m이다.(미국인 친구들에게는 6,283피트) 우리는 3일 동 안 횡단을 하기로 했는데,. 몸상태가 매우 좋고 등산을 열심히 하 는 사람이더라도 계획을 좀 세우고 이틀을 꽉 채워 부지런히 해 야 주말 동안 끝낼 수 있는 여정이다.

There are a number of logistics that should be sorted out prior to embarking. Within the Jirisan National Park, there are a number of mountain lodges where you must stay

36

Jirisan

http://www.daegucompass.com

and you need a reservation. The Korean National Park Service website (https://reservation.knps.or.kr/foreigner/) is available in English and is very easy to navigate and includes a wealth of information. You need to create an account to make a shelter reservation and be warned – the shelters book up fast! Thankfully, I was waiting at my computer on the day when reservations were set to open and I was able to make a reservation. Consult the website to find out when the first day is that you can make reservations. Shelters have electricity, but no hot water, showers, beds or plumbing. Reservations are 9,000 won/ night. You can rent a blanket for an additional 2,000 won.

We stayed at Nogodan shelter our first night and Seseok shelter our second night. Nogodan also included a sleeping mat in the price of the blanket rental, Seseok did not. I recommend bringing an eye mask and earplugs to get a good night’s sleep – the sound of a hundred Korean men snoring could easily be mistaken for a scene from Texas Chainsaw Massacre. All shelters have clean your drinking water. I carried two liters with me at all times. 등산을 하기 전에 해결해야 하는 준비거리가 많이 있다. 지리 산국립공원 내에는 반드시 묵어야 하고 예약이 필요한 대피 소가 많이 있다. 한국 국립공원관리공단 웹사이트는(https:// reservation.knps.or.kr/foreigner/) 영어로 사용이 가능하며 돌 아보기도 매우 쉽고 풍부한 정보를 가지고 있다. 대피소 예약을 하려면 계정을 만들어야 하고, 주의를 주자면 대피소의 자리는 빨리 찬다. 고맙게도 필자는 예약 오픈날 당일 컴퓨터 앞에서 기

다리고 있었고 예약을 할 수가 있었다. 첫째날이 언제인지 웹사 이트를 참고하면 대피소 예약을 할 수 있다. 대피소에는 전기는 있지만 따뜻한 물, 샤워, 배관시설이 없고, 요금은 하룻밤에 9천 원이다. 2천원을 추가로 지불하면 담요를 대여할 수 있다. 우리는 첫째날 밤은 노고단 대피소에서, 두번째는 세석 대피소에서 지냈 다. 노고단에서는 담요 대여비에 깔고 자는 매트도 포함되어 있 었지만 세석은 그렇지 않았다. 숙면을 취하려면 안대와 귀마개를 가져가기를 추천한다. 백여명의 한국 아저씨가 코를 고는 소리는 텍사스 전기톱 연쇄살인사건의 한 장면으로 착각하기 일쑤이다. 모든 대피소에는 깨끗한 식수가 있다. 필자는 항상 물을 2리터씩 가지고 다녔다.

Be prepared to carry three days’ worth of food, as the shelters have very limited goods for sale – not much aside from precooked rice and chocolate pies. Daiso, HomePlus and local grocery stores sell Otoggi brand instant meals, including many meat options – meatballs, sweet and sour chicken etc. They are precooked, come in a sealed plastic pouch and can be eaten cold. They are a quick, lightweight meal. Jjimjilbang eggs are another good and lightweight source of protein. I brought cans of tuna as well. In addition to my protein, I brought three bowls of precooked rice and I made a gallon sized bag of trail mix with lots of nuts and dried fruits. While we opted to bring ready-to-eat foods, nearly all Koreans had butane burners, pots, pans and an insane amount of food. It sure was a sight to see samgyeopsal being grilled at 1500m! I can guarantee the -continued on p38-

DAEGU COMPASS JUNE 2017

37

tradeoff for eating cold food for three days and having a lighter backpack is well worth it. As it was, I carried 12kg (26 lbs) and that was heavy enough! In addition to food, water and clothes, I carried toilet paper, a headlamp (3000 won at Daiso), a camping mat (5000 won at Daiso) and my cell phone charger. 대피소에는 매우 제한된 판매물품 밖에 없기 때문에 3일 간의 식 량을 가지고 다닐 준비를 해야 한다. 햇반과 초코파이를 제외하 고는 많이 없다. 다이소, 홈플러스, 동네 마켓에서는 미트볼, 스위 트 앤 사워 치킨 등 다양한 고기 메뉴 선택사항이 있는 오뚜기 레 토르트 제품을 판매한다. 즉석요리는 미리 조리가 되어 있고 밀 봉된 플라스틱 봉지로 되어 있으며 차갑게 먹을 수도 있다. 바로 먹을 수 있고 무게가 얼마되지 않는 식사다. 찜질방 계란도 무게 가 얼마 나가지 않으며 좋은 단백질원이다. 필자는 참치캔도 가 져갔다. 단백질원뿐만 아니라 햇반을 세 개 가져갔고 많은 견과 류와 말린 과일이 섞인 대용량의 트레일 믹스도 만들었다. 우리 가 미리 조리된 식품을 가져간 한 반면에, 거의 모든 한국인들은 부탄가스 버너, 냄비와 팬, 말도 안 되는 양의 음식을 가지고 왔 다. 1500m 고도에서 구워지고 있는 삼겹살은 장관이었다! 3일 동안 차가운 음식을 먹는 대신에 가벼운 가방을 메고 다니는 것 은 좋은 등가교환이라고 보장한다. 그래서 필자는 12kg(26파운 드)를 메고 다녔고 그것도 충분히 무거웠다! 음식과 물, 옷 외에도 화장지, 헤드램프(다이소, 3천원), 캠핑매트(다이소, 5천원), 휴대 폰 충전기를 가지고 다녔다.

38

Jirisan

We departed for Namwon from Seobu Bus Terminal (Seongdangmot on the red line) at 9:40. The first bus of the day departs at 7:55 and there are only a few buses each day, about every two hours. We arrived in Namwon just after 11:00 and had two hours until our second bus to Hwaeomsa (Temple). We ate lunch, hydrated and I bought a 3,000 won Jirisan map bandana complete with hike times between the mountain shelters and summits.

It proved to be very helpful and not to mention, it made for a memorable souvenir! There are only five daily buses that depart Namwon for Hwaeomsa starting at 7:40 about every three hours. Our bus departed at 1:15 and we rode until the last stop where we were the only two left on the bus. Make your way to the temple just up the road from where the bus drops you off. The trail starts on the right side of the temple complex. This is the worst marked part of the entire trip and you may need to ask a monk or two for directions. You’ll need to cross over a bridge to get to the trailhead.

http://www.daegucompass.com

우리는 서부버스터미널(지하철 1호선 성당못역)에서 오전 9시 40분에 남원으로 떠났다. 첫버스가 7시 55분에 출발하는데 버스 가 2시간마다 있으며 하루에 몇 대 밖에 없다. 남원에는 11시를 조금 넘겨 도착했고 화엄사로 가는 두번째 버스시간까지 두 시 간이 있었다. 점심을 먹고 수분을 보충하고 대피소와 봉우리 간 의 등산시간이 적힌 3천원짜리 지리산 지도 반다나를 구입했다. 반다나는 많은 도움이 되었고 말할 필요도 없이 기억할만한 기념 품도 되었다! 남원에서 화엄사로 가는 버스가 오전 7시 40분부 터 약 세시간마다 운행하는데 낮시간 동안 다섯대 밖에 없다. 우 리가 탄 버스는 오후 1시 15분에 출발했고 버스를 종점까지 타고 갔는데 우리 둘 밖에 버스에 남지 않았다. 절을 향해서는 버스에 서 내린 곳에서 길을 따라 올라가면 된다. 등산로는 절의 오른쪽 에서부터 시작한다. 이 부분이 전체 여행에서 가장 표시가 잘 안 된 지점이었고 한 두 분의 스님께 길을 물어봐야 할 수도 있다. 시 작지점으로 가려면 다리를 건너야 한다.

The traverse is not easy – it’s very undulating and there are a number of ropes and lots of rocks. Day 1 is a steep four hour ascent to Nogodan. Day 2, we departed at 4:30 a.m. and hiked 20km to Seseok. With breaks it took just over 10 hours. Day 3, we departed at 6:00 a.m. and ascended

DAEGU COMPASS JUNE 2017

the highest pe ak before immediately descending 4km down one of the steepest trails I’ve ever hiked. We ended at Jungsan-ri where we took a bus to Jinju at 12:15 before continuing on to Seobu Bus Terminal in Daegu where we arrived at about 4:00 p.m. The four bus trips will be about 50,000 won total. Overall, we hiked about 20 hours over the course of the three days. The views are stunning, the hikers are nice and it’s a welcome escape from city life! 횡단은 쉽지 않았다. 기복이 컸고 밧줄을 사용해야하는 부분도 많았고 바위도 많았다. 첫째날은 노고단까지 네시간 동안 가파르 게 올라갔다. 둘째날은 새벽 4시 30분에 출발하여 세석대피소까 지 20km를 등반했는데, 쉬는 시간을 포함하여 10시간 조금 넘게 걸렸다. 셋째날은 오전 6시에 출발했고 정상까지 올라갔는데, 바 로 다음에 4km정도 내려가는 길은 이제껏 가본 등산로에서 가장 가파른 길 중 하나였다. 우리는 오후 4시쯤에 도착한 대구 서부버 스터미널로 가기 전, 12시 15분에 진주행 버스를 탔던 중산리에 서 여정을 마쳤다. 버스를 네 번 이용한 요금은 모두 합쳐서 5만 원 정도 들 것이다. 최종적으로, 우리는 대략 20시간 동안 3일간 의 코스를 등산한 것이다. 풍경은 매우 아름다웠고 등산하는 사 람들은 친절했으며, 도시생활로부터의 즐거운 탈출이었다!

39

Boracay Island 5 Days in the Phillipines

• Written and photographed by Julita Ramsunder Translated by Yujeong Lee

Unsteady arrival

불안정한 도착 I was greeted by a tropical rainstorm as I landed in Kalibo Airport. It was a rocky start to my journey which still included a two-hour bus drive to the ferry port, a short ferry ride to Boracay Island and finally a shuttle to my hostel. At this point I just hoped that the Island would reward my painstaking effort to get there. 칼리보 공항에 내리자 열대성 폭우가 맞아 주었다. 페리 선착장까 지 두시간 짜리 버스 여행, 보라카이섬까지의 짧은 페리 여행, 최 종적으로 호스텔까지의 셔틀 버스 탑승이 아직 남아 있는 여행의 거친 시작이었다. 이 때는 그저 섬이 그 곳까지 가는데 공들인 노 력을 보상해주길 바랄 뿐이었다.

40

Boracay Island

The real arrival

진정한 도착 As it turns out there was no need to worry as I woke up to sunshine, blue sky and 30 degree weather. It seemed that all was in favor of me having a perfect beach day – and it truly was. After eating a breakfast of the freshest mangoes and watermelon, available in abundance on the island, I soon hit White Beach. A convenient two-minute walk from my hostel, I was soon lounging on a sun-bed drinking coconut shakes and eating green mangoes with salt. White Beach is known for its white sands but while it has crystal clear waters the algae puts a little damper on a swimmer’s paradise. So after a few hours my friends and I decided to explore what else Boracay had to offer.

http://www.daegucompass.com

햇빛이 빛나는 푸른 하늘과 30도나 되는 날씨를 알아 차리자 아무 것도 걱정할 게 없었다는 것을 알 수 있었다. 모든 것이 해변가에서의 완벽한 날을 보내는 필자의 편을 들어주는 듯 했다. 그리고 정말 그러했다. 섬에 풍부하게 있는 가장 신선한 망고와 수박으로 된 아침을 먹고 나서, 곧 화이트 해변으로 갔 다. 호스텔에서 편리하게 2분만 걸어서 오래지 않아 코코넛 쉐 이크를 마시며 소금과 함께 그린 망고를 먹으며 선베드에 누 워있었다. 화이트 비치는 해변의 하얀 모래로 유명하다. 하지 만 매우 깨끗한 물이 있는 반면에 조류가 수영을 즐기는 사람 들의 파라다이스에 대한 흥을 조금 깼다. 그래서 몇 시간이 지 나고 난 후에 친구들과 필자는 보라카이가 갖고 있는 다른 것 을 탐험 해보기로 했다.

Puka Beach

푸카 해변 After a few minutes of negotiation – essential if you don’t want to be overcharged while there - with the tuk-tuk driver we were soon on our way to Puka Beach. We soon found ourselves on a smaller beach with crystal blue waters. It was the perfect way to spend an afternoon swimming, eating fresh seafood and fragrant garlic rice while sipping on more fruit shakes. I was soon floating on a giant unicorn floaty in the middle of a very calm ocean. Puka beach is a great place to unwind and relax -continued on p42-

DAEGU COMPASS JUNE 2017

41

while being the right-balance of not too crowded. I came back every day on my stay to sample more of the fresh seafood and try out some of the watersports – you can snorkel, go paddle boarding or take a kayak out. As the sun set on each day I would find myself a tuk-tuk to take me back to my hostel in time for dinner along Balabag Beach. 몇 분 간의 흥정 후에 - 보라카이에 있는 동안 바가지를 쓰기 싫다 면 필수이다. - 툭툭 기사와 함께 푸카 해변으로 가는 길에 곧 올랐 다. 이내 수정처럼 맑은 물이 있는 더 작은 규모의 해안가에 도달 하게 되었다. 과일 쉐이크를 더 마시는 동안, 수영을 하고 신선한 해산물과 향긋한 갈릭 라이스를 먹으며 오후 를 보낼 수 있는 완벽 한 장소였다. 필자는 바로 거대한 유니콘 튜브 위에서 매우 고요한 바다 한 가운데를 떠다니고 있었다.푸카 해변은 사람들이 너무 많 지 않은 균형을 가지고 있으며, 긴장을 풀고 쉬기에 아주 좋은 곳 이다. 보라카이에서 지내는 동안 더 많은 신선한 해산물을 맛보고 수상스포츠를 좀 해보기 위해 매일 이곳으로 돌아왔다. 하루하루 해가 지는 즈음, 발라바그 해변을 따라서 저녁시간에 맞게 호스텔 로 돌아가는 툭툭을 타고 있는 스스로를 발견할 수 있었다.

42

Boracay Island

Balabag

발라바그 Balabag beach, which is a short way along the same coastline as White Beach, is the best place to spend an evening while in Boracay. All the sunbeds are packed away and are replaced with dinner tables from the multiple restaurants and resorts along the strip. The strip extends for about 1.5km along which you will find every type of cuisine, bars, hookah lounges and side-stall markets. It is where I spent most of my evenings because there is nothing quite like eating dinner while overlooking the ocean. This part of the beach remains busy until the early hours of the morning and is a great place to meet people and wind the night away. 화이트 비치와 같은 해안가를 따라 가까운 곳에 있는 발라바그 해 변은 보라카이에 있는 동안 저녁시간을 보내기 가장 좋은 장소였 다. 모든 선베드는 치워져 있었고 번화가를 따라 많은 식당과 리 조트에서 나온 저녁식사 테이블로 대체되었다. 번화가는 대략 1.5km 정도이고 모든 종류의 음식과 바, 후카 라운지, 포장마차 시장을 찾을 수 있다. 이 곳은 대부분의 저녁 시간을 보낸 곳인데 바다를 내려다보며 저녁을 먹을 수 있는 이러한 곳이 없기 때문이 다. 해변의 이 지역은 이른 아침시간 때까지 계속 바쁘고 사람들과 만나고 밤을 흘려보내기 좋은 곳이다.

http://www.daegucompass.com

The smooth (but sad) departure

순조로운(하지만 슬픈) 출발 I spent my last day exploring Ili-iligan beach which is much more private with only around 20 people on the island.

While it was a little too quiet for me it is the perfect spot for people who want to escape the crowds. 마지막 날은 섬에 겨우 스무명 남짓한 사람들만이 있어 더욱 더 조 용히 있을 수 있었떤 일리일리간 해변을 돌아보면 보냈다. 필자에 게는 조금 지나치게 조용했던 반면에 수많은 사람들에게서 도망 치고 싶은 사람들에게는 완벽한 곳이다.

And after an incredible five days in Boracay, I had soon forgotten the rocky start amidst the warm ocean water, coconut shakes and fresh seafood. Boracay is the place to be for travelers who are seeking an island-experience that is just a footstep away from Korea. 보라카이에서의 믿을 수 없는 닷새 후, 따뜻한 바닷물, 코코넛 쉐 이크, 신선한 해산물 속에서 힘든 시작을 곧 잊었다. 보라카이는 한국에서 멀지 않은 섬에서의 경험을 찾고 있는 여행자들을 위한 곳이다.

DAEGU COMPASS JUNE 2017

43

44

http://www.daegucompass.com

CLOSE AND CONVENIENT DAEGU BANK 1. EASY TO FIND DAEGU BANK BRANCHES AND OUR ATMS WHEREVER YOU ARE! (JUST FIND THIS! ) 2. FOREIGN EXCHANGE, WIRE TRANSFER ALSO AVAILABLE! (PLEASE BRING YOUR PASSPORT AND ID CARD) 3. CONTACT US ANY TIME VIA OUR E-MAIL EMAIL ADDRESS : DGB910@DGBFN.COM 4. WE HAVE BRANCHES OPEN ON THE WEEKENDS! - SEONG-SEO BRANCH : EVERY SUNDAY 10:00 ~ 16:00 - SINSEGYE AND HYUNDAI DEPARTMENT STORE BRANCHES : WEEKDAYS 10:00 ~ 20:00 WEEKENDS 10:30 ~ 20:30

BARO-BARO AUTOMATIC OVERSEAS TRANSFER ㆍYOU CAN CHOOSE EITHER OF THE FOLLOWING TWO METHODS OF TRANSFER. - BALANCE TRANSFER THE ENTIRE BALANCE IN YOUR ACCOUNT IS TRANSFERRED, EVEN IF YOU ARE OVER YOUR RESERVED AMOUNT - RESERVED AMOUNT TRANSFER RESERVED AMOUNT IS TRANSFERRED ON THE SCHEDULED DATE ㆍSPECIAL ADVANTAGES : EXEMPTION OF TRANSFER FEE & BETTER EXCHANGE RATE ㆍVISIT DGB AND SAY 'BARO-BARO'

CUSTOMER SERVICE CENTER 1566-5050

DAEGU COMPASS JUNE 2017

45

Restaurant -

여보세요 ?

여기(Yogi)

Street number + Building name + Apt Number

-인데요 (in-dae-yo)

Food 불고기 (bulgogi) 김치찌개 or 된장찌개 (kimchi or bean soup) 김밥 (kimbap) 떡볶이 (tteokpokki) 만두 (mandu) 돈까스 (tonkkatsu)

Quantity 하나랑 (1) hana rang 두개 (2) do gay 세개 (3) say gay 네개 (4) nay gay 다섯개 (5) daseot gay 여섯개 (6) yeoseot gay

yeobo say yo? [Hello?]

XX구 수성구 / 서구 달서구 / 동구 ect..

XX동 상동 / 중동 월성동 / 두류동 ect..

Beverage 콜라 (cola) 사이다 (cider) 맥주 (beer) 오렌지주스 (O.J.)

Restaurant -

8,000원입니다.

pal-cheon-won imnida.

[It’s 8,000 won.]

46

How To Order Food

http://www.daegucompass.com

the daegu compass june 2017

SUN

MON

TUE

• This is an overview of our June events.

For more information about events on our calendar, check out the next two pages or email us: events@daegucompass.com.

If you have events you want to add for the July issue, please email us by June 17th. Thanks!

WED

THU 1

FRI 2

SAT 3

• Photo Exhibition <LOOK • Musical <Monte Cristo> • Play <The Tree of SMITHSONIAN> _ Daegu _Keimyung Art Center / Oedipus> M Ga / ~ 08.27 06.02 - 06.04 _ Daegu Arts Center • HAN Moochang: Conflict of Flowers _ Daegu Art Museum / ~ 09.03 • Concert <The Tallis Scholars> _ Suseong Artpia • Daegu Flower Show _ EXCO / 06.01 - 06.04

4

5

6

7

11

12

13

8

9

10

16

17

23

24

• K-Food Expo 2017 _ EXCO / 06.08 - 06.11

• Media Study : Tension and Relaxation _ Daegu Art Museum / 06.06 - 09.10

14

15

21

22

• Ghost _ Daegu Art Museum / 06.13 - 09.17

18

19

20

• 16th Asia Pacific Forum 2017 _ Keimyung Univ. / 06.23 - 06.24 • Medi Expo 2017 _ EXCO / 06.23 - 06.25 • Spamalot _ Daegu Opera House / 06.23 - 06.25

25

26

27

28

29

30 • New York...er _ Dreaming Theater / 06.30 - 07.02 • Game _ Daegu Ayang Art Center / 06.30 - 07.01 • Shakespeare’s 12th night _ Suseong Artpia / 06.30 - 07.02

DAEGU COMPASS JUNE 2017

47

june 2017 event calender

Photo Exhibition <LOOK SMITHSONIAN>

Time: - 08.27 10:00 - 19:00 Ticket price: Adults 12,000w, Youths 8,000w, Children 6,000w Place: Daegu M Ga Information: 053-744-5400 http://www.looksmithsonian.com/

HAN Moochang: Conflict of Flowers Time: - 09.03 Ticket price:1,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 www.daeguartmuseum.org

Concert <The Tallis Scholars> Time: 06.01 20:00 Ticket price: R: 60,000w / S: 40,000w Place: Suseong Artpia Information: 053-668-1800 http://www.ssartpia.kr

Daegu Flower Show

Time: 06.01 - 06.04 10:00 - 18:00 Ticket price: 8,000w Place: EXCO Information: 053-601-5238 http://www.flowerdaegu.kr/

Musical <Monte Cristo>

Time: 06.02 19:30, 06.03 15:00, 19:30, 06.04 15:00 Ticket price: VIP: 140,000w / R: 120,000w / S: 80,000w / A: 60,000w Place: Keimyung Art Center Information : 1566-9621 http://ticket.interpark.com

Play <The Tree of Oedipus> Time: 06.03 16:00, 19:30 Ticket price: 30,000w Place: Daegu Arts Center Information : 1566-7897 http://www.ticketlink.co.kr

Media Study : Tension and Relaxation Time: 06.06 - 09.10 Ticket price:1,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 www.daeguartmuseum.org

48

JUNE 2017 Event Calendar

http://www.daegucompass.com

Daegu International Musical Festival

Offering subtitles in English

K-Food Expo 2017

Time: 06.08 - 06.11 10:00 - 18:00 Ticket price: 5,000w Place: EXCO Information: 053-601-5311 / 5062 http://www.kfoodexpo.com

Ghost

Time: 06.13 - 09.17 Ticket price:1,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 www.daeguartmuseum.org

16th Asia Pacific Forum 2017

Spamalot

Time: 06.23 19:30, 06.24 15:00, 19:30, 06.25 14:00, 18:30 Ticket price: VIP: 70,000w / R: 50,000w / S: 30,000w / A: 20,000w / B: 10,000w Place: Daegu Opera House Information: 053-422-4224 http://ticket.interpark.com/

New York...er

Time: 06.30 19:30, 07.01 15:00, 19:00, 07.02 14:00, 18:00 Ticket price: 30,000w Place: Dreaming Theater Information: 1566-7897 http://ticket.interpark.com/

Time: 06.23 09:00 - 18:30, 06.24 10:00 - 15:00 Ticket price: General Delegate 200,000w, Full time student 150,000w Place: Keimyung Univ.

Information: 010-8608-1381 www.apf2017.org

Game

Medi Expo 2017

Shakespeareâ&#x20AC;&#x2122;s 12th night

Time: 06.23 - 06.25 10:00 - 17:00 Ticket price: 3,000w Place: EXCO Information: 053-601-5211 http://www.mediexpo.co.kr

DAEGU COMPASS JUNE 2017

Time: 06.30 19:30, 07.01 15:00, 19:00 Ticket price: R: 30,000w / S: 20,000w Place: Daegu Ayang Art Center Information: 052-762-0000 http://ticket.interpark.com/ Time: 06.30 19:30, 07.01 15:00, 19:00, 07.02 14:00, 18:00 Ticket price: R: 30,000w / S: 20,000w Place: Suseong Artpia Information: 052-422-4224 http://ticket.interpark.com/

49

Useful Korean Expressions Communicate with the Locals!

• Say, “An-nyeong-ha-se-yo.” to Koreans instead of “Hi.” It is the easiest way to be courteous.

Here are some Useful Korean Expressions for you to communicate with Koreans easily!

Basic Expressions Did you know that Korean doesn't have a pronunciation of F and V? Instead, pronounce P and B.

• Hello

안녕하세요

• No

안녕히가세요

• Yes

An-nyeong-ha-se-yo.

• Good bye

Ah-nyo.

An-nyeong-hi ga-se-yo.

• Nice to meet you 반갑습니다 감사합니다

Gam-sa-ham-ni-da.

네

Ne. • I am sorry

Ban-gab-seum-ni-da.

• Thank you

아니요

미안합니다

Mi-ahn-ham-ni-da.

• Excuse me

실례합니다

Shille-ham-ni-da.

Emergency Contact List Daegu City Hall Daegu Citizen Happiness Call Center (Daegu City Hall): 053-120 (Weekdays: 08:30-18:30) EXCO : 053-601-5000 HICO : 054-777-3556

Hospitals Kyungpook National Univ. Hospital (053-200-5114) Keimyung Univ. Dongsan Medical Center (053-250-7114) Yeungnam Univ. Medical Center (053-623-8001)

Local Numbers Police 112 Fire 119 Emergency Room 120

Translation Services Korean Tourism Organization Travel Hotline: 1330 BBB Korea Translation Call Service: 1588-5644 (English, Japanese, Chinese, French, Spanish, Italian, Russian, German, Portuguese, Arabic, Polish, Turkish, Swedish, Thai, Vietnamese, Malay, Indonesian, Mongolian)

50

Useful Korean Expressions

http://www.daegucompass.com

USEFUL WORDS •

Object Passport ID card Sanitary pad Water Fork Receipt

•

Pains/sore spots Cold Stomachache Headache Cramps Allergy Motion sickness Wound

•

Place Where is + ~?

Toilet Entrance Exit Restaurant Hospital Phamacy

•

Transportation Bus Subway

•

Wifi What is the Wi-Fi name and the password?

•

In shops or restaurants How much is it?

I’d like to have ~.

Please give me a little discount.

DAEGU COMPASS JUNE 2017

여권

신분증 생리대 물

포크

영수증 감기 복통 두통

생리통

알레르기 멀미 상처 ~어디에요? 화장실 입구 출구 식당 병원 약국 버스

지하철 와이파이 이름과 비밀번호가 무엇인가요? 얼마에요? ~주세요.

깎아 주세요.

[Yeo ggun] [Shin bun jung] [Seng li dae] [Mul] [Po-ku] [Young su jung]

[Gam gi] [Bok tong] [Du tong] [Sengli tong] [Al le ru ki] [Mull mi] [Sang cheo]

[~ Uhdi eyo?]

[Hwa jang shil] [Ip gu] [Chool gu] [Shik dang] [Byung won] [Yak guk]

[Bu-s] [Ji ha cheol]

[Wa-i Pa-i ireum, bibun mo eh yo? ]

[Earl ma eh yo?] [~ Ju seyo. (with pointing)] [Kka kka juseyo.]

51

52

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS JUNE 2017

53

54

http://www.daegucompass.com

downtown map Nightlife Directions taxi “she nay ga ju say yo. sam duk so bang seo.”

Shopping and Cinemas taxi “she nay ga ju say yo. lotte young plajja CGB” ( Remember there is no true ‘Z’ sound in Korean.)

DAEGU COMPASS JUNE 2017

55

21

DOWNTOWN RESTAURANTS Banwol dang Station

22

1

Jungang Police office

The Daegu Compass and its volunteers have come up with Namjeon Yeojeon Bra this comprehensive guide to the bring you the best places nd to Str ee t enjoy the night in beautiful downtown Daegu.

13

12

5

Lotte Young Plaza Who cares, hav’n funz

Millionaire Club

4 21

Kkotbat 6

21

22

Banwol dang Station

Sushi Neco

14

Dong A Department Store (main store) Lotte Young Plaza

3

Departm (main sto

Samarkand

Mo bil eS tre et

55 Dining Novotel 053.214.5521 Fashion Ambassador Jewelry Town Daegu 12:00-02:00 Fusion-style Food 94-19, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu Daegu City Hall Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Samdeok Fire Station 1

22

Jungang Police office

4

Jungangno Station

2046 PAN STEAK 053.427.2046 Samarkand Mon-Thur 11:30-22:00, Break District time 15:0017:00, Fri & Sat 12:00-02:00 / Sun 12:00-22:00 Fashion Jewelry Town Great quality steak and pasta Lotte Young Plaza 63-1, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu Dong A

2.28 H&M Samdeok Fire Station Brand Street Democratic 11 Lazy Diner Road Shop Street Movement Gaejeong X:uSamdeok Old Blue Daegu Memorial Park Jayeon Police office Department byeolgok Han Sang Club That Caliente Store Little Italia Flow Sanshiro er Road Nazar Kebab zione WHAT 2046 Pan Steak Godzilla 10 Yashijang Gukchae Mies Container Jeju 18 Selec bosang Doyaji t Shop ThursdayThursday Bus Hot Gossip, Park Street Party1 Second Hotel Club Egg Party2 Who's Bob Club Frog Pan Asia Kkotbat 2.28 Democratic Café S Lazy Diner Jungang Library 55 Dining Movement treet Gaejeong X:u Memorial Park Youngdo Velvet HanStation Sang Club That Samdeok Fire Flow er Road Nazar Kebab zione WHAT 2046Blue Pan Steak Samdeok Godzilla Old Yashijang Police office Mies Container Selec Caliente La Luce Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Who's Bob Club Frog Gukchae Jeju 18 Pan Asia Kkotbat bosang Doyaji Café S Park 21 55 Dining treet

Novotel Ambassador Daegu

District

District

Caliente 053.426.2268 Everyday 11:00-4:00am Tex Mex Jungang Library 36-6, Dongseong-ro, Jung-gu, Daegu

Daegu City Hall

4

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Banwol dang Station

Mo bil eS tre et

Chungju Mushroom Restaurant 053.425.5668 11:00-21:30 Holidays: Seolnal & Chuseok Korean Food Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

Doko 053.253.0331 Mon-Thur, Holidays 18:00-02:00 Fri-Sat 18:00~03:00 , Holidays: Mondays Japanese Pub 62, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

56

Kyodong M

Dong A Department Store (main store)

Jungangno Sushi Neco Samdeok Old Blue 14 Joonghwa PoliceStati office on Youngdo Velvet Namjeon Daegu Banjeom Caliente 2 TGIF 12 5 Yeojeon 3 Bra 1 Lotte Young Plaza Kyobo 6 KoKoChon nd Book Store 4 Str 4 Jungang Gukchae Jung Jeju 18 McDonald's Yugane ee angno 13 t Police McDonald's office Dakgalbi La Luce bosang Doyaji Station Joonghwa Namjeon Park 2 TGIF Banjeom 7 12 5 YeojeonH&M Samarikand 3 Brand B Stree Kyobo Lotte Young Plaza t Lotte 8 ran 6 KoKoChon 11 Road Shop Street dS Book Store Daegu City Hall Gukil Bulgalbi Departmen tre McDonald's Yugane Store Daegu et Jayeon McDonald's Dakgalbi Department byeolgokJungang Library Store Little Italia Sanshiro7 H&M Youngdo Velvet Samarikand Chungju Mushroom Brand Street Kyodong Market Fashion Jewelry Town Havana 8 10 11 Restaurant Road Shop Street Daegu Dos Jayeon Dong A Department Tacos byeolgok Thursday International City Department Store Store Little Italia Party2 Sanshiro La Luce 9 Traverlers' Bar & Grill (main store) Chungju Mushroom Kyodong Mark Fashion Jewelry Town Dalbit Havana 2.28 10 Restaurant Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Dos Lazy Diner Movement Dong A X:u Tacos MemorialThursday Park International City Department Store Mushroom Gaejeong Party2 Traverlers' Bar &Han GrillSang (main store) Flow Novotel Dalbit 2.28 er Road Nazar Kebab District Ambassador Hanmogeum, WHAT Democratic Mies Factory 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Club THAT Bulzip Lazy Diner Movement Yashijang Monkey Doko X:u zione Memorial Park Selec Thursday Gaejeong t Shop Bus Hot Gossip,Mushroom Street Han Sang Party1 Flow Second Hotel Club Egg Novotel er Road Nazar Kebab District Ambassador Club Frog WHAT Pan Asia Kkotbat 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Gaejeong Bulzip Organ bar Yashijang O⁷P Monkey Je Doko zione C Samcho af Selec é StreeThursday 55 Dining Co t Shop Bus t Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Samdeok Fire Station 3F Club That Pan Asia Kkotbat Organ bar 4F Horus Garge La Luce O⁷P Seoga n’Cook Samdeok Th Café S Old Blue Samcho 55 Dining treet Police office Pa Caliente Jeju 18 B1 Doyaji Samdeok Fire Station Godzilla B1 Who’s Bob Yashijang La Luce Gukchae Samdeok 3F MF Bar Old Blue bosang Police office AU Park Caliente Jeju 18 2F Pan Asia Doyaji Daegu City Hall Burger Gukchae & Pasta Jungang Library bosang Bombay Park Rounge Viniroo Youngdo Velvet 13

Mo bil eS tre et

9

12

Kyodong Marke

Fashion Jewelry Town

1

Joonghwa Namjeon 2 Banjeom Yeojeon Bra 2.28 Kyobo nd Yugane Book Store Democratic Str Dakgalbi McDonald's ee Lazy Diner Movement t McDonald's X:u Gaejeong Memorial Park 7 14 H&M Han Sang Club That Flow Brand Stree Novotel t er Ro 8 Nazar Kebab zione 11 ad Road Shop Street Ambassador WHAT 1 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Daegu Jayeon Yashijang 4 Department Mies Container Jungang byeolgok Jung angn S o 13 elect Store Little Italia officeThursday Sanshiro ShopPolice Hot Gossip, 9 Station Joonghwa Street Party1 Namjeon 2 Second Hotel Banjeom Yeojeon 10 3 Who's Bob Club Frog Pan Asia Bra Kyobo nd Yugane Book Store Str Thursday Dakgalbi McDonald's ee Café Str 55 Dining tParty2McDonald's eet 12

Mo bil eS tre et

9

4

Jungang Police office Thursday Party2

13

5

Banwol dang Station

Bus Club Egg 5

8

Little Italia

Samarkand

Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store

6

22

7

14

Sanshiro

H&M

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

10

Banwol dang Station

Mo bil eS tre et

9

4

Brand Street

22

11

3

Kyobo Yugane Book Store Dakgalbi McDonald's

McDonald's

7

8

o Won’t Stationbreak the bank

2

6

21

4

Jungangn

Joonghwa Banjeom

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

4

14

Downtown Restaurants Youngdo Velvet

Jungang Library

Daegu City Hall http://www.daegucompass.com Commines

Ban Sta

1

Jungang Police office

13

Joonghwa Namjeon Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

12

5 6

2

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Mo bil eS tre et

Banwol dang Station

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Mo bil e S Banwol dang tre et Stat ion

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Daegu City Hall

Jeju 18

22

Old Blue Go Go Vinyl Commines

Youngdo Velvet

4

Caliente

Sushi Neco

14

Jungang Luce PoliceLa office

6

Youngdo Velvet 7

Store Chungju Mushroom Restaurant Dos Tacos Thursday International City Party2 Traverlers' Bar & Grill Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Lazy Diner Movement X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow er Road Nazar Kebab WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Bulzip Yashijang Monkey Doko zione Selec Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Pan Asia Kkotbat Organ bar O⁷P Café S Samcho 55 Dining treet Sanshiro

Little Italia Havana

10

4

Lazy Diner 070-4106-2882 Everyday 11:00-22:00 Burgers and Breakfast

Interesting interior

Daegu City Lotte Young Plaza

3

S

byeolgok

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

9

11

1

Labosang Luce Park Jungangno Station Joonghwa 053.606.0733 Namjeon TGIF Banjeom Yeojeon Bra Kyobo 12:00-22:00, Break Time 15:30-17:30 Jungang Library KoKoChon nd Book Store Str McDonald's Yugane ee t Holidays: McDonald'sSundays Dakgalbi& Holidays H&M Brand Street Italian Food Road Shop Street La Luce Daegu 2F, 141, Dongdeok-ro, Jung-gu, Daegu Jayeon Department 2

12

5

Daegu City Hall

Samdeok JungangPolice Libraryoffice

Gukchae

Jeju 18

Doyaji Samdeok Fire Station 13

8

Jeju 18 Doyaji 053.427.9399 17:00-02:00 Gukchae é Stree KoreanCafBBQ t bosang Park Samdeok Fire Station 28, Gongpyeongro8-gil, Jung-gu, Daegu

Burger 55 Dining & Pasta

Bombay Doyaji 21 Rounge Viniroo

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Hi Thai 010.8611.0562 12:00-22:00 (break : 15:00-17:00) Holidays: Mon Thai Food 53, Gongpyeong-ro, Jung-gu, Daegu

Mo bil eS tre et

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Jayeon byeolgok

Gukil Bulgalbi 053.424.5820 11:00-22:00 Holidays: The day and the next day of Seolnal and Chuseok Korea BBQ(Daegu’s local food) 172, Taepyeong-ro, Jung-gu, Daegu

ion tat uS eg Da

oom urant

Mo bil eS tre et

H&M

Street

rk

Kyobo Book Store McDonald's

EtOH’s Drafthouse 053.211.9385 Mon, Wed, Thu 16:00-01:00, Fri 16:00-02:00, Sat 11:00-02:00, Sat 11:00-01:00 Pizza and Craft Beer 2nd floor, 12-3, Dongseong-ro 3-gil, Jung-gu, Daegu

Banwol dang Station

ne galbi

Lotte Youn

Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Sanshiro 9 Chungju Mushroom 22 Fashion Jewe Havana 10 Restaurant Sushi Neco Dos 14 Tacos Thursday International City Party2 Traverlers' Bar & Grill Dalbit 1 2.28 Hanmogeum, 4 Democratic Mies Factory 4 Jungang Jungangno Club THAT Lazy Diner 13 Restaurant Movement Police office X:u Station Joonghwa Memorial Park Namjeon 2 TGIF Mushroom Gaejeong Banjeom Pharmacy 12 5 Yeojeon 21 Han Sang Flow3 Novotel Bra Kyobo Shopping er Road Lotte Young Plaza Nazar Kebab 6 KoKoChon nd Dis Ambassador Book Store WHAT Str Pan Steak Godzilla Daegu McDonald's Yugane 2046 Pub Bulzip ee 22 t Yashijang McDonald's Monkey Dakgalbi Doko zione S Attraction elect S 4 Thursday 7 Bus Hot Gossip, hop Str H&M Samarikand Party1 14 eet Cafe Second Hotel Club Egg Brand Street 8 11 n Hall Road Shop Street Daegu Citizen Club Frog Pan Asia Kkotbat 3 Organ bar Daegu 1 Jayeon O⁷P Lotte Young Plaza Department byeolgok Café S Samcho 4 Dining Store treet 4 Jungang Little55Italia 21 Jungangno Sanshiro 9 13 Police office Chungju Mushroom StationJewelry Town Joonghwa Kyodong Market Fashion HavanaNamjeon 2 10 Restaurant Banjeom 12 Samdeok Fire Station 5 Yeojeon 22 3 Samarikand Bra Dos Lotte Young Plaza Kyobo La Luce 6 Dong A Lotte n Yugane Samdeok Tacos Thursday d Book Store Old Gukil Bulgalbi Department StrBlue Department Store Party2 14 International City 1 Police office Dakgalbi McDonald's ee Traverlers' Bar & Grill (main store) Store McDonald's Calientet Dalbit Jeju 18 2.28 Doyaji 7 2 Hanmogeum, Democratic Mies Factory H&M Samarkan 1 Club THAT Brand Lazy Diner Stree t Movement 8 Kyodong Market Fashion Jewelry Town Gukchae 11 4 Road Shop Street 4X:u Jungang Jungangno Memorial Park bosang 4 13 Mushroom Gaejeong Daegu Police office Park Jayeon Station Joonghwa Han Sang Department 2 FlowNamjeon byeolgok Novotel Dong A Banjeom 12 er Little 5 Yeojeon Nazar Kebab Store Road Italia 3 District Ambassador Sanshiro Department Store 9 3 WHAT Bra 2046 Pan Steak Godzilla Lotte Young Kyobo Daegu (main store) Bulzip DaeguPC 6 Fashion Jewelry Town nd Yugane Yashijang Book Store Monkey 10 Doko Str zione Dakgalbi McDonald's e Selec Jungang Library e Thursday t t Shop Bus McDonald's Hot Gossip, Street Party1 Dong A Club Egg 7 YoungdoSecond Velvet Hotel Thursday Departm H&M Party2 Club Frog (main s Brand Street Pan Asia Kkotbat 8 11 Organ bar Road Shop Street 2.28 O⁷P Novotel Café S Samcho District Ambassador Democratic Daegu 55 Dining Jayeon tr ee t Lazy Diner Daegu Department Movement byeolgok Daegu Station Gaejeong X:u Little Italia Park Store Memorial Sanshiro 9 Samdeok Fire Station Fashion Jewelry T Han Sang Club That Flow 10 Novotel La Luce er Road Nazar Kebab zione S District Ambassador WHATSamdeok Old Blue 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Police office Gaejeong Thursday Yashijang Caliente Mies Container Jeju 18 Jeng-Yi Party2 Selec Thursday Doyaji t Shop Bus Collective Hot Gossip, Street Party1 Nazar Kebab 2.28 Second Hotel Club Egg Gukchae Democratic Who's Bob Club Frog bosang Pan Asia Lazy Diner 2046 Pan Steak Kkotbat 3F Club That Movement Park Gaejeong X:u Doko 4F Horus Garge Memorial Park C Seoga n’Cook af é 55 Dining Thursday Club That StreetHan Sang Flow Party1 Novotel er Road Nazar Kebab zione Daegu City Hall District Ambassador B1 Haberdashery WHAT 2046 Pan Steak Samdeok Fire Station Godzilla Daegu Jungang Library Godzilla Yashijang Mies Container B1 Who’s Bob Yashijang Sel Samdeok Hot Gossip, ect SBar Thursday Bus Youngdo Velvet hoOld 3F MF p SBlue tree Police officeSecond Hotel Party1 AUClub Egg Caliente t Hot Gossip, Second Hotel Who's Bob Club Frog Pan Asia Kkotbat 2F Pan Asia

Banwol dang Station

Jungangno Station

3

Kyobo Book Store McDonald's

H&M

Brand Street

11

21

TGIF

4

Jungangno Station

TGIF

Yugane Dakgalbi

7 8

Mo bil eS tre et

2

4

Fashion Jewelry Town

Novotel Ambassador Daegu

2F, 15, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Fire Station La Luce Jeju 18 Doyaji

DAEGU COMPASS JUNE 2017

Old Blue Caliente

Samdeok Police office

Gukchae bosang Park

57

District

Banwol dang Station

Sushi Neco

4

14

1

Jungang Police office

13

Joonghwa Namjeon Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

12

5 6

2

Yugane Dakgalbi

7

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Banwol dang Station

9

H&M

Brand Street

3

Kyobo Book Store McDonald's

Lotte Young Plaza

Little Italia Samarikand 053.426.3992 12:00-23:30 Holidays: The day and the next day of Seolnal and Chuseok.

Italian Food / Chef studied in Italy 49-18, Dongserongro2-gil, Jung-gu, Daegu

G Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store Little Italia 21 Sanshiro Chungju Mushroom Kyodong Market Fashion Jewelry Town Havana 10 Restaurant 22 Dos Dong A Tacos Thursday International City Department Store Sushi Neco Party2 Traverlers' Bar & Grill 14 (main store) Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory 1 Club THAT Lazy Diner Movement 4 X:u 4 Memorial Park Jungang Jungangno Mushroom Gaejeong 13 Police office Han Sang Stati Joonghwa Flow Namjeon 2 TGIF Novotel on Banjeom e Nazar Kebab 12 r 5 Yeojeon Road District 3 Ambassador WHAT 2046 Pan Steak B Bulzip Godzilla Daegu Kyobo Lotte Young Plaza ran 6 KoKoChon Yashijang Monkey dS Book Store Doko zione tre Selec McDonald's Yugane Thursday et t Shop Bus Hot Gossip, McDonald's Dakgalbi Street Party1 Second Hotel Club Egg 7 Club Frog H&M Samarikand Pan Asia Kkotbat Brand Street 8 11 Organ bar O⁷P Road Shop Street Café S Samcho 55 Dining Daegu treet Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Sanshiro 9 Samdeok Fire Station Chungju Mushroom Kyodong Fashion Jewelry Town Havana 10 Restaurant La Luce Seoga n’Cook Samdeok Old Blue Dos Police office Dong A Tacos Thursday Caliente Jeju 18 International City Department Store Party2 DoyajiTraverlers' Bar & Grill (main store) God Dalbit 2.28 Yash Hanmogeum, Gukchae Democratic Mies Factory bosang Club THAT Lazy Diner AU Movement Park X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow Daegu Novotel City Hall er Road Nazar Kebab District Ambassador WHAT Godzilla Daegu Jungang Library2046 Pan Steak Bomba Bulzip Yashijang Monkey Doko Roung zione Selec Youngdo Velvet Bus Thursday t Shop Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Pan Asia Kkotbat Organ bar O⁷P Commine Café S Samcho 55 Dining treet 11

Mo bil eS tre et

8

4

Jungangno Station

TGIF

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Mo bil eS tre et

Mies Container 053-422-4484 Everyday 11:00-02:00 Pasta, Pizza, Salad One of the busiest restaurants downtown.

50-14, Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu Pan Asia 053.287.7940 12:00-23:00, Break 15:00-17:00 Holidays: Once a month(Tuesday) Asian Food 58-18, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Fire Station La Luce

Samdeok Police office

Old Blue Caliente

Jeju 18 Doyaji

Gukchae bosang Park

Jungang Library Youngdo Velvet

hi Neco

Shopping Pub

1

Brand Street

2

TGIF

Yugane Dakgalbi

3

Kyobo Book Store McDonald's

H&M

Samarikand

1

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

2

Caliente

21

Banwol dang Station

Novotel Ambassador Daegu 4

Sushi Neco

14

District

Sushi Neco 053.252.7855 11:30-22:00 Japanese Food Daegu Station YMCA 1F, 375, Jungang-daero, Jung-gu, Jungangno Station Namjeon Daegu Joonghwa TGIF Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

12

5 6

7 8

Samdeok Police office

11

Gukchae bosang Park

4

3

1

Jungang Police office

13

9

58

Dong A Department Store (main store)

22

Samdeok Fire Station

Jeju 18 Doyaji

Kyodong Market

Fashion Jewelry Town

ion tat uS eg Da

Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Sanshiro Chungju Mushroom Havana Restaurant Dos Tacos Thursday International City Party2 Bar & Grill Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Diner Movement X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow er Road Nazar Kebab WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Bulzip Yashijang Doko zione ct Sho Thursday Hot Gossip, p Stree Party1 t Second Hotel og Pan Asia Organ bar Café S 55 Dining treet

Old Blue

Lotte Young Plaza

Brand Street

Sanshiro

10

Downtown Restaurants Traverlers' Bar & Grill Daegu City Hall

Seoga n’Cook

4

2

Gaejeong

Yugane Dakgalbi

Kyobo Jeng-Yi Book Store Collective McDonald's Nazar Kebab

3F Club That H&M 4F Horus Garge

3

Lotte Young Pla

2046 Pan Steak Doko

Road Shop Street Thursday Party1 Daegu Jayeon Department B1 Haberdashery byeolgok Store Little Italia Godzilla Chungju Mushroom B1 Who’s Bob Yashijang Havana Restaurant 3F MF Bar Hot Gossip, AU Dos http://www.daegucompass.com Second Hotel Tacos Thursday International City 2F Pan Asia Party2 Dalbit Burger 2.28 Hanmogeum, & Pasta

ndergr rimall) ound Arcade

Joonghwa Namjeon Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

Attraction Samarkand Cafe n Hall Daegu Citizen 053.252.4021 11.00-22:00 Holidays:Second & Fourth Sundays Russian & Uzbekistan food Gukil Bulgalbi Lotte Department Store 3F, 59, Dongseong-ro, Jung-gu, Daegu

4

Jungangno Station

Mo bil eS tre et

Jungang Police office

uce

PANN 053.252.7529 Weekday 11:30-23:00 Daegu City Hall Weekends 11:30-24:00 Holidays: Second & Fourth Sundays Jazz, Guest house, Italian restaurantRestaurant Pharmacy 43-9, Gyeongsanggamyeong-gil, Jung-gu, Daegu

Fashion Jewelry To

Daegu

Daegu Station 21

22

Gaejeong

Banwol dang Station

Sushi Neco

4

Jeng-Yi Collective

14

13 Seoga n’Cook

Police office

12

5 6

Godzilla Yashijang

Mo bil eS tre et

11

Daegu City Hall

ran dS tre et

B1 Who’s Bob 3F MF Bar

AU

7 8

Nazar Kebab

2046 Pan Steak Doko Thursday Party1 Namjeon Yeojeon B1 Haberdashery B

3F Club That 4F Horus Garge Jungang

Hot Gossip, Second Hotel Brand Stree

t

2F Pan Asia Burger & Pasta

1 4

Jungangno

Joonghwa Thursday & PastaStation Banjeom BurgerTGIF Kyobo Lotte Young Plaza KoKoChon 053.426.0384 Book Store McDonald's Yugane McDonald's Dakgalbi 11:00-01:00 H&M Sa Burger &Road Pub Shop Street Jayeon Jung-gu, Daegu 1F, 58-20,Daegu Dongseongro3-gil, Department byeolgok 2

3

Store Chungju Mushroom Restaurant Dos Go Go Vinyl Tacos Thursday International City Party2 Traverlers' Bar & Grill Commines Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Lazy Diner Movement Samdeok FireX:u Station Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow er Road Nazar Kebab WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Bulzip Yashijang Monkey Doko zione Selec Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Pan Asia Kkotbat Organ bar O⁷P Café S Samcho 55 Dining treet Viniroo

Little Italia

Sanshiro

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Bombay Rounge

9

Havana

10

Fashion Jewelry Town

D D (

What!

053-422-3789 Everyday 11:00-01:00 Novotel Ambassador Daegu Samgyeopsal - Korean BBQ Different flavored Samgyeopsal.

32-43, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Fire Station La Luce

Old Blue

Jeju 18 Doyaji

Caliente

21

1

Jungang Police office

Namjeon Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

12

5 6

7 8

Mo bil eS tre et

11

9

Sanshiro

10

Traverlers' Bar & Grill

Jungangno

4

Station Surf & Turf TGIF Kyobo Lotte Young Plaza 070.4118.0188 Book Store McDonald's Yugane Dakgalbi Mon-Sat 11:30-10:30 (last call @ 9:30) H&M Sa Brand Street Sun 11:30-9:30 (last call @8:30) Road Shop Street Daegu Closed on 2nd & 4th Mondays of every month Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Lobster & Burger Chungju Mushroom Fashion Jewelry Town Havana Restaurant 188, leechunro-gil, Jung-gu, Daegu Dos Joonghwa Banjeom

Thursday International City Party2 Dalbit Hanmogeum, Mies Factory Club THAT

Tacos

2

3

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Banwol dang Station

Sushi Neco

14

Youngdo Velvet 13

Yakjun Hanbang Samgyetang 053-253-2473 09:00-21:00 Gukchae bosang ParkHolidays: New Year’s Day, Seolnal(3days), Chuseok(3days) Daegu City Hall Korean Jungang Library Food 56, Dalgubeoldaero415-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Police office

22

4

District

D D (

Zione 2.28 Democratic Lazy Diner Movement 053-424-9122 X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Sun-Thur: 12pm-10pm (break 3pm-5pm) Flow Novotel er Road Nazar Kebab Ambassador WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Fri-Sat:Bulzip 12pm-12am (break 4pm-5:30pm) Yashijang Monkey Doko zione Selec Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Closed on Tuesdays Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog 72-1, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu Pan Asia Kkotbat O⁷P

Samcho

Organ bar 55 Dining

District

Café S treet Samdeok Fire Station

La Luce Jeju 18 Doyaji

Old Blue Caliente

Samdeok Police office

Gukchae bosang Park Daegu City Hall Jungang Library Youngdo Velvet

DAEGU COMPASS JUNE 2017

59

DOWNTOWN BARS & CLUBS Won’t break the bank

Daegu thrives at night. Downtown is loaded with bars and clubs to meet everyone’s drinking and partying needs.

Challenge yourself and try out places you’ve never been.

Restaurant Pharmacy Shopping

Jungangno Station

TGIF

Yugane Dakgalbi

Kyobo Book Store McDonald's

Cafe n Hall Daegu Citizen 3

Lotte Young Plaza

Samarikand

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

p

Gukil Bulgalbi Lotte Department Store

1 2

Kyodong Market

Fashion Jewelry Town

Dong A Department Store (main store)

Novotel Ambassador Daegu

ion tat uS eg Da

8 mocratic ovement emorial Park

Attraction

4

H&M

oad Shop Street aegu Jayeon epartment byeolgok ore gju Mushroom Restaurant Dos acos

owe r Road

Millionaire Club

Pub

1

2

Who cares, hav’n funz

4

3

District Daegu Station

Gaejeong

Seoga n’Cook

3F Club That 4F Horus Garge

Godzilla Yashijang AU

Jeng-Yi Collective

B1 Who’s Bob 3F MF Bar 2F Pan Asia

Daegu City Hall Bombay Rounge

Nazar Kebab

2046 Pan Steak Doko Thursday Party1 B1 Haberdashery

Hot Gossip, Second Hotel

Burger & Pasta Viniroo Go Go Vinyl

Bombay Lounge 010.9717.1118 Weekdays 18:00Weekends 12:00-05:00 Bar & IndianFood 3F, 57, Dongseongro4-gil, Jung-gu, Daegu

Commines

Samdeok Fire Station

60

Downtown Bars & Clubs

http://www.daegucompass.com

Club THAT 053.427.7171 19:00-03:00 Live bar

2F, 58-6, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Communes Everyday 20:00-04:00 Beer, Trivia Night, Sports Longest running bar in Daegu.

A must go to.

85, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu Flower Bar [Kkotbat 꽃밭] Everyday 18:00-04:00 Wine and Hooka Bar Apple is the best!

20-13, Dongseongro4-gil, Jung-gu, Daegu

Go Go Party Everyday 19:00-04:00 Party , Hip-hop, Dance Everyone’s favorite bag drink!

58-19, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Retro City Everyday 15:00-04:00 Live Club & Music Lounge Live music concert on every Saturday! 1 5, Gyodong-gil, Jung-gu, Daegu

Hot Gossip Everyday 18:00-05:00 lounge bar, birthday party Classy bar with nice cocktail 62-6, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

DAEGU COMPASS JUNE 2017

61

MF Bar Everyday 19:00-04:00 Darts , Music Requests, Cheap Booze My Favorite bar ~ owners are cool!

58-10, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu Monkey Everyday 21:00-06:00 Dancing all night 62, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Mushroom 010.7527.4879 Everyday 20:00-04:00 Party , Hip-hop, Dance 23, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Organ Bar 053.421.5546 18:00-03:00 Beer and music 52-4, samdeokdong1 -ga, Jung-gu, Daegu

Old Blue 053.427.8447 17:00-02:00 Jazz Club Holidays: Sundays & Holidays

Second Hotel 22:00-06:00 Holidays: Every Thursday Lounge Bar & Club 62-6, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

62

Downtown Bars & Clubs

http://www.daegucompass.com

Teum Lounge Everyday 19:00-03:00 Electronic Music 4F, 55, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu

Thursday Party I 053-422-6621 Everyday 19:00-04:00 Beer Pong, Darts, Danc’n The best of the best go here.

B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Junggu, Daegu Thursday Party II 053-424-0824 Everyday 19:00-04:00 Beer Pong, Shuffle Puck, Darts 50-8, Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu

Urban Club & Lounge Everyday 19:00-04:00 Live Music, Darts, Hip-hop 50-18, Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu

Who’s Bob Everyday 20:00-04:00 Beer Pong, Dart Machine, Pool 58-10, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

DAEGU COMPASS JUNE 2017

63

downtown shopping spots Chung Baek Won 053.253.1121 09:00-20:00 Holidays:Sundays Tea & Ceramics 25-1, Jong-ro, Jung-gu, Daegu

Glass Baba Optical Shop

053.423.9001 09:30-23:00 Eyewears 402, Jungang-daero, Jung-gu, Daegu See Channel

053.427.0033 10:00-22:00 Eyewear 604, Gukchaebosang-ro, Jung-gu, Daegu Tokyo & Pearl 053.253.9034 10:00-20:30 Jewelry Holidays:Wednesdays B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Junggu, Daegu Vanity London Haberdashery 053.422.7708 12:00-03:00 Men Clothing B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Junggu, Daegu

Youngdodaum 053.710.3700 Weekdays 10:00-20:00 Weekends 10:00-21:00 Holidays:Seolnal(3days),Chuseok(3days) Velvet Gallery 39, Gongpyeongro4-gil, Jung-gu, Daegu

64

Downtown Shopping Spots

http://www.daegucompass.com

downtown Tourism Gukchae Bosang Park 국채보상운동기념공원

053-745-6753 670, Gukchaebosang-ro, Jung-gu, Daegu

This park was built to commemorate the National Debt Reparation Movement, which started in Daegu during the Japanese Occupation.

February 28 Democratic Movement Memorial Park 2.28기념중앙공원

053-254-9405 80, Dongseong-ro 2 gil Jung-Gu. Daegu

There are also three other fountains. You can enjoy a walking path or sit on one of the many benches. The outdoor stage hosts Daegu International Musical Festival’s fringe shows.

Youngdo daum Velvet Gallery 영도다움

10:00~22:00 / No holiday / 053-710-3700 39, Gongpyeongro-4gil, Jung-gu, Daegu

Run by Youngdo Velvet, it is the only exclusive velvet exhibition hall in the country. From the basement to the third floor, they have velvet clothes, Korean traditional costumes and other goods.

Bongsan Cultural Street 봉산문화거리

77, Bongsanmoonhwas-gil, Jung-gu, Daegu

As you walk along, you’ll see art galleries, studios and antique shops. You can stop in shops to buy art or just to browse through the incredible work of local artists. While you can enjoy exhibitions throughout the year, this street is particularly busy every October with the Bong-san Art Festival.

Kim Kwang-suk Memorial Mural Road 김광석 거리

450 gil, Dalgubeol Daero, Jung-Gu, Daegu

The late Kim Kwang-suk, a famous Korean folk singer-songwriter who was popular in the 1980s, is still admired by many Korean music lovers today. him. The walls of this street are plastered with murals of Kim and you can hear his music faintly playing as you stroll along.

DAEGU COMPASS JUNE 2017

65

GUEST HOUSE GUIDE Welcome to the Daegu Compass guest house information guide. Guest houses offer a more personal experience while staying in Daegu. Many of the guest houses are located in what is considered "old Daegu" and still retain much their traditional charm. The owners are very helpful in setting up tours and guides around the city and offer activities for their guests to take part in during their stay. If you're just passing through, or looking to stay for an extended time, Daegu's guest houses are always open.

Downtown Area Guest Houses Near the nightlife

Pann Guest House Add: 대구광역시 중구 경상감영길 43-9 Tel: 053-252-7529 Website: pannguest.co.kr Email: pann2527529@naver.com Dormitory rates start at 25,000won Traditional Korean room and great food The Style Guest House Add: 대구광역시 중구 서성로14길 26 Tel: 053-214-6116 Website: thestyleguesthouse.modoo.at Email: styledaegu@gmail.com Dormitory rates start at 19,000won Cozy rooms and great location The Hanok Guest House Add: 대구광역시 중구 서성로14길 46-5 Tel: 053-214-6116 Website: thestyleguesthouse.modoo.at Email: styledaegu@gmail.com Rates start at 30,000won Korean traditional style house with a pool The Empathy Guest House Add: 대구광역시 중구 중앙대로79길 32 Tel: 070-8915-8991 Website: blog.naver.com/empathy215/50178074339 Dormitory rates start at 23,000won Great dorm rooms and helpful staff

Cheongra Eondeok Add: 대구광역시 중구 달구벌대로401길 22 Tel: 010-3823-9662 Website: www.daeguguesthouse.co.kr Email: dongsan16@hanmail.net Dormitory rates start at 23,000won Love the bunk beds

66

Guest House Guide

http://www.daegucompass.com

hotel guide Welcome to the Daegu Compass hotel information guide. We will also be adding a guide about motels soon. Daegu is very spread out, and not all the hotels will be convenient for you. We hope our hotel guide will help you with making your decision on where to rest your weary bones for the night.

Nam Gu Area Hotels Near Camp Walker

Downtown Area Hotels Near the nightlife Novotel Ambassador Daegu

Hotel the Palace

Eldis Regent Hotel

Prince Hotel

Add: 대구광역시 중구 국채보상로 611번지 Tel: 053- 664-1111 Website: www.accorhotels.com/7038 Email: rsvn@novoteldaegu.com Room rates start from 154,000+ won (10% VAT will be added) Fantastic all you can eat dinner buffet!

Add: 대구광역시 중구 동산동 360번지 Tel: 053-253-7711 Website: http://www.eldishotel.com/ Email: eldishotel@hanmail.net Room rates start at 100,000won Close to Hyundai and Dongha Shopping

Add: 대구광역시 남구 봉덕3동 688-1번지 Tel: 053-471-9911 Website: http://www.hotelthepalace.co.kr/ Email: no online reservation system Room rates start at 99,000won Near Camp Walker Clean and Friendly Add: 대구광역시 남구 대명2동 1824-2번지 Tel: 053-628-1001 Website: http://www.princehotel.co.kr/ Email: prince@princehotel.co.kr Room rates start at 105,000won Western and Korean rooms available

Suseong Gu Area Hotels 10 min from Dongdaegu station Daegu Grand Hotel

Hotel Ariana

Hotel Inter-burgo

Hotel Suseong

Add: 대구광역시 수성구 범어1동 563-1번지 Tel: 053-742-0001 Website: http://www.taegugrand.co.kr Email: concierge@daegugrand.co.kr Room rates start at 240,000won One of the top hotels in Daegu

Add: 대구 수성구 만촌동 300번지 Tel: 053-6027-171, 173 Website: http://hotel.inter-burgo.com Email: feel20c@inter-burgo.com Room rates start at 330,000won Daegu Casino is open!

Add: 대구광역시 수성구 두산동 200-1번지 Tel: 053-765-7776 Website: http://www.ariana.co.kr Email: arianahotel@nate.com Room rates start at 110,000won Great all-you-can-eat buffet located in the basement Add: 대구광역시 수성구 용학로 106-7 Tel: 1899-1001 Website: www.hotelsusung.co.kr Room rates start at 270,000won Beautiful view of Suseong Lake

Buk Gu Area Hotels Inter-burgo EXCO

Add: 대구광역시 북구 유통단지로 80 Tel: 053-380-0114 Website: eng.ibexco.net Email: hotelexco@inter-burgo.com Room rates start at 19,000 won Great for conventions

DAEGU COMPASS JUNE 2017

Hotel Guide

67

Compass Connoisseur Check out these great restaurants, as recommended by The Daegu Compass’ Editor-in-Chief!

Downtown

옥상 therooftop

One of the best places to get European food in Daegu, 옥상 therooftop has made quite a name for itself. You can easily find it above What? BBQ restaurant on meat street. The owner and chef, Rose Kyunghwa Kim, trained at Le Cordon Bleu in Australia and has a menu packed with fantastic dishes. From the cheese-stuffed meatballs, to the Caesar’s salad, not to mention the fantastic chicken schnitzel, the menu has plenty to offer at a great price.

Hours: 12:00-01:00 / Break 15:30-17:00 / Closed Tuesdays Tel: 053-213-7611 Address: 중구 동성로3길 32-43 3F

La Luce

One of the best places for a date, birthday, or special meal, La Luce delivers high quality mediterranean meals for the midrange foodie. Their menu includes a wide variety of Western dishes, my personal favorites being the flatbread and mousakka. The ambiance is slightly upscale, the menu is diverse, and their set meals are to die for. La Luce is my go-to place for my birthday celebrations and it has never disappointed.

Hours: 12:00-22:00 / Break 15:30-17:30 / Closed Sundays & Holidays Tel: 053-606-0733 Address: 대구시 중구 동덕로 141 2F

Brewer Bros

The best fish and chips in Daegu can be found at Brewer Bros, and the portion sizes are massive. You can get a medium size portion for 12,000 or a large for 15,000. If you’re not in the mood for fish, there are a few other tasty options to choose from, including sausages and chips or fried shrimp and chips - both are solid dishes as well. Brewer Bros also offers a good selection of craft beers on tap, at a very reasonable price.

Hours: Sun-Thurs 17:00-01:00 / Fri-Sat 17:00-02:00 Tel: 010-3268-4269 Address: 대구 중구 종로 29

EtOH’s Drafthouse EtOH’s is your one-stop-shop for American-style pizza and a wide selection of craft beer.

The owner works very hard to deliver great food and welcoming atmosphere - and he’s succeeded in making EtOH’s one of the most popular places to grab a bite and a pint on the weekends.

Hours: Mon, Wed, Thu 16:00-01:00 / Fri 16:00-02:00 / Sat 15:00-02:00 / Sun 15:00-01:00 / Closed Tuesdays Tel: 053-211-9385 Address: 대구시 중구 동성로3길 12-3 2F

아이엠폴 I'm Paul

Hands-down my favorite dessert cafe in Daegu. The owner of this lovely cafe fell in love with New York style desserts while studying at Parson’s School of Design. The coffee, aide, and tea on offer perfectly complement the gorgeous desserts she makes. You can even order entire cakes for special occasions. There’s nothing I wouldn’t recommend, though I personally lean towards the Profiterole cake and anything she makes with chocolate!

Hours: 09:00-00:00 Tel: 053-426-9006 Address: 대구시 중구 동성로1길 52

Schoron

My favorite spot for brunch in Daegu. The menu includes around 10 different options for breakfast, and a number of lunch/dinner dishes. I always tell myself that I’ll try something different when I go, but I never do - you just can’t beat the avocado and roasted vegetable sandwich!! But, to be fair, my friends have ordered the smoked salmon omelette and the pancakes, and were swimmingly happy. The place is small, so you might have to wait, but it is my favorite place to go for brunch downtown.

Hours: 11:30-22:00 / Break 16:00-18:00 / Closed Tuesdays Tel: 053-254-0520 Address: 대구시 중구 명륜로11길 7 68

Compass Connoisseur

http://www.daegucompass.com

Beomeo G’Day Cafe

I’m partial to the Sydney brunch at G’Day Cafe, and so are my friends. If you go, definitely try that first! The dish includes a sunnyside-up egg, two lovely pieces of toast, a small salad, and mushrooms in a cheese-cream sauce - to die for! I love to head to G’Day on a Saturday or Sunday, with my laptop in-tow. I can enjoy a great brunch, wonderful coffee (and tea), and get some writing done in a great, relaxed atmosphere.

Hours: Mon-Sat 10:00-23:00 / Sun 10:00-22:00 Tel: 053-746-1217 Address: 대구시 수성구 범어천로 175-7

Sinmae Taj Mahal

One of the best Indian restaurants in Daegu, Taj Mahal is worth the trek out to Sinmae. To find the restaurant, take exit 5 from Sinmae station and go straight until you see Dunkin Donuts (it’s on the 2nd floor of that building). The restaurant is foreigner-friendly and they will cater the spice level to your needs. The dishes are well-priced and there are plenty of vegetarian and halal options as well.

Hours: 11:30-22:00 Tel: 053-795-1686 Address: 대구시 수성구 달구벌대로 3224

Nam-gu HamiMami

The best American-style brunch restaurant in Daegu. HamiMami’s has been in the area since 2008 and is quite popular amongst locals and foreigners alike. They serve western-style breakfast, sandwiches, burritos, and other comfort foods. HamiMami’s homemade biscuits, gravy, hash browns, and sausages are among the best in the city and their bread is delivered fresh daily. Head to HamiMami’s when you’re feeling a little homesick and let them spoil you!

Hours: 08:00-21:00 / Weekday break 15:00-17:00 / Closed Mondays Tel: 053-475-5242 Address: 대구시 남구 삼정길 87

Sangin and Jincheon

생돼지양념구이집

This is my absolute favorite Korean BBQ restaurant in Daegu. The place is tiny, but the atmosphere is great and the staff are very welcoming. You can just order the red pork and # of rice you’d like and they’ll take care of the rest! The marinades and side dishes are made inhouse and with love - definitely worth the trek out to Sangin! Oh - I’ve never seen anyone pay by card, so it’d be best to take cash with you.

Hours: 16:00-03:00 Tel: 053-639-3222 Address: 대구 달서구 월곡로53길 21

Suseong Lake La Salud

I’ve tried almost every burger joint in Daegu, and La Salud is still my favorite, based on flavor, price, and ambiance. I usually go for the house burger, but you can’t go wrong with any of the burgers on the menu! Definitely go for the set, which includes a drink and side. The restaurant is easy to find and the staff is super-friendly!

Hours: 11:30-22:30 / Break 15:00-16:30 / Closed Mondays Tel: 053-585-9000 Address: 대구시 수성구 무학로 87

DAEGU COMPASS JUNE 2017

69

yangnyeongsi area TAKE A PICTURE AT EACH LOCATION AND SEND TO PHOTOS@DAEGUCOMPASS.COM TO WIN GIFT CERTIFICATES TO SOME OF OUR GREAT SPONSORS! Giving Directions to a Taxi Driver Kor 반월당역 가 주세요.

(Please go to Banwoldang Station.)

Eng ban-wol-dang-yeok ga-ju-se-yo.

Kor 현대백화점 가 주세요.

(Please go to Hyundai Department Store.)

Eng hyun-dae-baek-hwa-jeom ga-ju-se-yo.o.

70

Yangnyeongsi Area Map

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS JUNE 2017

71

Bongsan Art Street and Daebong Library Area Giving Directions to a Taxi Driver Kor 봉산문화거리 가 주세요.

(Please go to Bongsan Culture Street.)

Eng bong-san-moon-hwa-go-ri ga-ju-se-yo.

72

Bongsan Art Street And Daebong Library Area Map

http://www.daegucompass.com

Giving Directions to a Taxi Driver Kor 김광석거리 가 주세요.

(Please go to Kim Kwang-suk Memorial Mural Street.)

Eng gim-gwang-seok-go-ri ga-ju-se-yo.

Bongsan Cultural Street 봉산문화거리

77, Bongsanmunhwa-gil, Jung-gu, Daegu, Korea

Think of this artsy street as the “Insa-dong” of Daegu.

As you walk along, you’ll see art galleries, studios and antique shops. You can stop in shops to buy art or just to browse through the incredible work of local artists. While you can enjoy exhibitions throughout the year, this street is particularly busy every October with the Bongsan Art Festival. Another highlight of this area is the Bongsan Culture and Art Hall where you can catch some performances and small-scale exhibitions.

DAEGU COMPASS JUNE 2017

Bangcheon Market & Kim Kwang-suk Memorial Mural Road 방천시장 & 김광석거리

Dalgubeol-daero 450-gil, Jung-gu, Daegu, Korea

The late Kim Kwang-suk, a famous Korean folk singer-songwriter who was popular in the 1980s, is still admired by many Korean music lovers today. You can definitely feel the love for the late artist as you stroll down the 350 meter long street that was designed to remember and honor him. The walls of this street are plastered with murals of Kim and you can hear his music faintly playing as you stroll along. On the weekends, you can visit a flea market here and there are also several famous restaurants in the area such as Daehan News, Two Bbul, Pic&iq (picnic), Percent, Barazi, Gajok and Laura’s Mill.

73

Seomun Market Area Established in the Goryeo Dynasty, Seomun market was one of the three major markets during the Joseon dynasty. After the Korean War, a large linen and cotton wholesale and retail market was created. The textile industry is the traditional industry of Daegu. Seomun market is a lively place for locals and tourists alike that truly showcases an original part of Daegu culture. You can find an assortment of food as well as affordable, well-made market goods.

Convenient Facilities Parking building The eight story parking ramp is located between Dong-san shopping district and sector two. There are two entrances and the ramp can hold 660 cars. It costs 500 won to park for 30 minutes with a 250 won charge for each additional ten minutes of parking. You can pay at an automated machine on the first floor.

Credit cards and transportation cards are accepted.

Parking lot There are two sections that hold up to 350 cars. It can hold 60 cars in the Dongsan shopping district and 50 cars in the basement of each of the five additional sectors.

ATM You can find them at various places around Seomun market.

There is also one located on the first floor of the parking ramp.

Information Center It is located right next to the entrance of the parking ramp. You will see a sign that says, “Information Center”. Inside, you can collect all the information you need about tourist destinations in Daegu as well as more information about Seomun Market.

Things to remember while shopping

74

Transportation Subway (Sinnam Station of Green Line) To find “Yangmal alley (socks alley),” take subway line two to Sinnam station and take exit number one. Right after you exit, look for an alley on your right. Yangmal alley merges with a main road. Walk along this road or about seven minutes (350 meters) and you will see an arch that is the entrance to Seomun market.

Bus Seomyuhoegwan Bus Stop : 425, 623, 724, 309, 508, 156, 400, 400-1, 420, 420-1, 939, 427, 521, 653, 북구3, 동구2, 급행1, 급행3 Dongsan Medical Center Bus Stop : 840, 300, 414, 600, 836 Seomun Market Bus Stop : 405, 402, 400, 323, 414-1, 600, 836, 808, 651, 성서2 Keunjang Negeori Bus Stop : 425, 623, 724, 156, 420-1, 909, 521, 808, 653, 405, 309, 402, 508, 400, 성서2, 급행1

1. Most stores close around six or seven p.m. (It varies by store and some may be open later) 2. Bring cash! These vendors do not accept credit cards. So hit the ATM before you shop here.

3. Compare prices at different shops. There are many vendors that sell similar products here so shop around and consider your options before buying.

4. Restrooms are located at the top of each sector or between floors.

Seomun Market Area Map

http://www.daegucompass.com

Giving Directions to a Taxi Driver

kor 서문시장 가 주세요.

(Please go to Seomun Market.)

Eng so-moon-she-jang ga-ju-se-yo.

Dongsan Shopping District You can find dishes and flatware in the basement. On the first floor, you can find baby goods, children’s clothing and many more household items. On the second floor and above, you’ll find cute clothing for a reasonable price.

District Five It’s located at the outer corner of Seomun market but is always packed with people. On the first floor, you’ll see shoppers buying dishes either for commercial use or for their own homes. The second floor sells clothing.

Distrcit One The first floor sells linen and silk fabrics, and the second floor sells Korean made clothing and luxury bedding. This spot is visited by Koreans of all ages taking a look at the colorful, luxurious fabrics.

AJin Shopping District This place is ideal for artists and designers, “Home-Fashion” crafts and it sells hand-made clothing. Along the streets of this district, you can find various tools and materials such as buttons, feathers, ribbons, zippers and laces. “Mending Street” is lined up and down with sewing machines and seamstresses and tailors who have been sewing for over ten years – another special feature of the Jin Shopping District.

District Two This building burned down in 2005 but was recently rebuilt and revived with a brand new facility. In the basement, you can grab a bite to eat. They sell things like strawberry cakes, pork belly, Jajangmyeon, Mon-na-ni Tteok-bokki and grilled bulgogi. The first floor is retail and clothing and the third and fourth floors sell fabric. This spot is always popular for Daegu locals, but receives an influx of foreign shoppers in October buying fabric for Halloween costumes.

District Four District four is a general store. On the first floor, you will find a random mix of tuxedos, garments, crafts and traditional Korean souvenirs. You can buy silk fabrics and bedding on the second floor.

DAEGU COMPASS JUNE 2017

Myungpoom Plaza Myungpoom Plaza is a fashion center located in Seomun market. The first floor sells jewelry, accessories, imported goods, shoes, dishes and baby goods. The second and third floors sell underwear and women’s clothing. This is a one-stop shop plaza with a little bit of everything Dried Sea Food District The dried sea food district of Seomun Market sells dried fruits, nuts and (of course) an uncountable amount of dried sea food.

In fact, 60 to 70 percent of all dried foods sold in Daegu are sold here. An added bonus is that you can buy the goods for about 20 or 30 percent cheaper here than you can at the market. To get here, walk past the arched structure and you will see it on your left.

75

e

Restaurant Shopping Hospital

ExCO

bank

Daegu bank

Attraction Hanwoo Shidae Amijoung

k Par ngi Shi

buyong

Hotel Inter-burgo ExCO

Electron Zone

Cafe

Yegrina, Aomaru, Hamillz

d foo

eet Str

NC Outlet Yeonhwajeong

Duruan

Daebul Park

EXCO Area EXCO (EXCO, Daegu Exhibition & Convention Center) EXCO was established in 2001 as the first exhibi-tion and convention center in Daegu. EXCO pro-motes exhibitions like the World Energy Congress 2013, the Fire & Safety Expo, the Daegu Interna-tional Optical Show, the International Textile Fair and the Daegu International Machinery Industry Expo and the International Green Energy Expo & Conference.

7

New Life R Hospital

Giving Directions to a Taxi Driver

96 76

11

T k ow Na yun ard tio gp s na oo lU k ni.

Kor 엑스코 가 주세요.

(Please go to EXCO.) Eng EXCO ga-ju-se-yo.

Bokhyeon five-way Crossing

http://www.daegucompass.com

NC Outlet

Electron Zone

NC아울렛

전자관

NC Outlet offers more than 200 premium brands of merchandise to choose from.

This is a electronics shopping mall in the form of a department store.

Mon-Fri_ 10:30-21:00 / Sat, Sun_ 10:30-21:30 Closed: 3rd Wed. of each month / 053-662-9000 22 Yutongdanji-ro 14-gilm Buk-gu, Daegu

09:30-20:30 Closed: 3rd Wed. of each month / 053-604-2000 45 Yutongdanji-ro, Buk-gu, Daegu

Daegu Catholic Universtiy Chilgok Catholic Medical Center

Daegu Shooting Range 대구사격장

Daegu Health College

Daegu Shooting Range

Yellow line

ge

er go riv geum

ha

rid lb

1

do ng

o jo

lda Pa

geumho IC

Maecheon bridge

09:00-18:00 Closed: Jan 1, Seolnal and Chuseok / 053-312-0000 40 Geumho-dong, Buk-gu, Daegu Admission Fee Air Pistol Shooting 20 bullets, 2 target (4,000won) 10 bullets, 1 target (2,000won) Clay Shooting 25 Bullets, 25 Targets (24,000won) 10 Bullets, 10 Targets (11,000won) Handgun Shooting 10 bullets, 1 target 22 Caliber (13,000won) 9mm Beretta, 38 Special, 357 Magnum (16,000won)

55

Daegu Science University

With a scenic view, enjoy shooting clay targets, air pistol shooting, and a survival-shooting stadium.

DAEGU COMPASS JUNE 2017

77

Out Dark

There's Dalbit Sanyang

Pæl t

72nd Street ZZIM

Jeonchongmuga ssonda Sugar Joe's

kb kookmin bank

NH Nonghyup bank

Indo bangrangi New Saladdin Daegu bank

New Saladdin 뉴살라딘

• Recommendations curry tandoori chicken

ZZIM ZZIM

• Recommendations Jjimdak

ad ro er

Indian & Pakistan 11:00-22:00 / No holidays / 053-942-3535 2F, 79 Daehak-ro, Buk-gu, Daegu

You can taste authentic Indian and Pakistani food made by a foreign chef.

Korean 11:00-23:00 / No holidays / 053-941-7272 61 Daehak-ro, Buk-gu, Daegu

The best jjimdak in the area and also appeared on a famous Korean television program.

Pælet 팰럿

Western Fusion Tue-Sat 11:30~22:30 / Closed: Mon. / 053-943-0906 15 Daehak-ro 17-gil, Buk-gu, Daegu

• Recommendations red curry pizza gratin

It is hard to select the best dish because all the dishes are delicious. As the name of this restaurant is unique, so is the food.

Out Dark 아웃닭

Chicken & Beer 16:00 - 02:00 / No holidays / 053-955-4469 16 Sangyeok-ro 6-gil, Buk-gu, Daegu

• Recommendations fried chicken

You can feel as if you are in a pub while you enjoy various kinds of fried chicken.served with fried rice cake and potato chips

78

w

KYUNGPOOK NATIONAL UNIVERSITY NORTH GATE AREA

kyungpook National University

flo

knU north gate

Kyungpook National University North Gate Area Map

http://www.daegucompass.com

bongdaebak Spaghetti

hyeon Towards Bok

ssing five-way Cro

b Turn

Restaurant Pharmacy

Giving Directions to a Taxi Driver Kor 경대북문 가 주세요.

(Please go to the north gate of Kyungpook National Univ.)

Eng gyeong-dae-buk-moon ga-ju-se-yo.

DAEGU COMPASS JUNE 2017

Pub bank Cafe

79

Restaurant Pharmacy Pub Cafe

Flower Road

Attraction

T

Suseong Lake

p

I

Suseongmot Station

Hwanggeum Station

77 Towards Beomeo Junctio n a

Suseong Lake (Suseong Amusement Park) Around Suseong Lake, there are plenty of activities to enjoy. Suseong Land is a tiny amusement park where children and couples come to enjoy carnival rides and games. You can ride duck boats or just walk around the lake. There are many restaurants and cafes to choose from as well. There are music fountain performances throughout the summer months that are sure to make your time at Suseong Lake memorable.

SUSEONG LAKE AREA Giving Directions to a Taxi Driver Kor 수성못 가 주세요.

(Please go to Suseong Lake.)

Eng su-seong-mot ga-ju-se-yo.

Kor 수성호텔 가 주세요.

(Please go to Hotel Suseong.)

Eng su-seong-ho-tel ga-ju-se-yo.

Kor 아리아나 호텔 가 주세요.

(Please go to Hotel Ariana.)

Eng ah-ri-ah-na-ho-tel ga-ju-se-yo. 수성못 (수성유원지)

053-666-2863 Dusan-dong, Suseong-gu, Daegu, Korea

80

Stadium and Concert Hall Map

http://www.daegucompass.com

LIMOUSINE BUS TIME TABLE Dondaegu <-> PUS, ICN Take the buses at the Dongdaegu Complex Transit Center

Dongdaegu <-> Incheon International Airport Time: 3hr 50min Fare: Day Time (4am~4pm)-35,800won, Night Time (12pm~3:50am)-39,400won

Eng Tell your taxi driver, “dongdaegu teo-mi-neol ga-ju-se-yo.”

Kor 동대구 터미널 가 주세요 Departure

Arrival

Gyeongsan, Dongdaegu, Gumi, Gimcheon, Sangju → Kimpo, Songdo, ICN Airport

ICN Airport, Songdo, Kimpo →Sangju, Gimcheon, Gumi, Dongdaegu, Gyeongsan

Gyeong Dong Gumi Gim Sangju Kimpo Songdo ICN Airport cheon san daegu

Dong Gyeong Gim ICN Airport Songdo Kimpo Sangju cheon Gumi daegu san

-----

0:40 1:00

1:30 ---

1:50 ---

-----

-----

-----

5:10 4:50

6:20 6:50

-----

-----

-----

9:40 ---

10:00 ---

10:50 10:40

-----

0:40 ---

1:30 1:40

--2:30

-----

-----

-----

-----

5:20 5:50

7:20 7:30

-----

-----

-----

-----

--10:50

11:10 11:40

-----

-----

1:50 2:10

--3:00

-----

-----

-----

-----

5:40 6:20

7:50 8:20

--8:45

-----

-----

-----

--11:40

11:40 12:30

12:30 ---

-------

2:30 2:40 2:50

--3:30 ---

-------

--4:00 ---

-------

-------

6:20 7:10 6:40

8:40 9:10 9:30

-------

-------

-------

-------

--12:30 ---

12:30 13:20 13:20

-------

---

3:10

---

---

---

---

---

7:00

9:50

---

---

---

---

13:10

14:00

---

----3:20

3:30 3:50 4:10

4:20 -----

-------

-------

-------

-------

7:40 7:40 8:00

10:20 10:40 11:10

-------

-------

--13:50 ---

-------

--14:20 ---

14:10 15:10 15:00

-------

-------

4:40 5:10 5:20

5:30 6:00 ---

--6:20 ---

-------

-------

-------

8:50 9:40 9:10

11:20 11:50 12:30

--12:15 ---

-------

-------

14:40 -----

15:00 15:10 ---

--16:00 16:20

----17:10

---

5:40

6:30

---

---

---

---

9:50

13:00

---

---

---

---

---

16:50

---

-------

5:50 6:00 6:20

--6:50 ---

-------

-------

--10:10 ---

-------

9:40 10:40 10:10

13:30 13:50 14:20

-------

14:00 -----

-------

-------

17:20 --17:40

18:10 17:40 18:30

-------

-------

6:40 7:00 7:30

7:30 --8:20

-------

-------

-------

10:25 --11:15

10:50 10:50 11:40

14:40 15:10 15:40

--15:35 ---

-------

-------

-------

--18:30 ---

18:30 19:20 19:30

-------

---

8:00

---

---

---

---

---

11:50

16:10

---

---

---

---

---

20:00

20:50

7:50 -----

8:40 9:00 9:20

----10:10

-------

-------

----13:30

-------

12:30 12:50 14:00

16:30 16:50 17:10

----17:35

17:00 -----

-------

----20:30

20:20 --20:50

21:10 20:40 ---

-------

-------

--9:40 10:10

10:30 --11:00

10:50 -----

----11:30

-------

13:45 -----

14:10 13:30 14:40

17:30 18:00 18:20

-------

-------

-------

-------

-------

21:20 21:50 22:10

-------

---

10:20

---

---

---

---

---

14:10

18:40

19:05

---

---

---

22:00

22:50

---

--------11:50 ---------

11:00 11:30 --12:00 12:40 13:20 14:00 14:50 15:40

11:50 --12:40 ----14:10 ----16:30

----13:00 -------------

-------------------

-------------------

----15:55 ----17:05 ----19:25

15:10 15:20 16:20 15:50 16:30 17:30 17:50 18:40 19:50

19:00 19:20 19:40 20:10 20:40 21:10 21:40 22:00 22:40

-------------------

-------------------

------------0:50 -----

------23:30 -----------

------23:50 ----1:20 --2:00

22:50 23:10 23:30 0:40 0:30 1:00 2:10 1:50 2:50

----------1:50 -------

---

16:10

------- JUNE --- 2017--DAEGU COMPASS

20:00

23:30

---

---

---

---

2:50

3:40

--81

Daegu Subway Map 2

Munyang Paldal Market

Dasa Daesil

Wondae

Inustrial Complex

Manpyeong

Gangchang

Maecheon Market

Taejeon Maecheon

Paldal

Chilgok

KNU Medical Center

Palgeo

Guam

Dongcheon

Hakjeong

3

Buk-gu Office

Keimyung University Seongseo Industrial Conplex

Dalseong Park

Igok Seomun Market

Yungsan Jukjeon

Duru

Bangogae Naedang

Gamsam

Namsan

Jungangno

Daegu Station

Sinnam

Chilseong Dongdaegu Market Sincheon Station

Daegu Bank

Banwoldang Kyungpook

Beomeo Nat’l Univ Hospital

Ayanggyo

Keungogae

Suseong-go Office

Haean

Yonggye Bangchon

Dongchon

Sinhi Yulha

Gaksan Banyawol

Ansim

1

Manchon Damti Yeongo

National Univ. of Education Yeongnam Univ.Hosp

1

Daegok

Wolbae

Jincheon

Wolchon Sangin

Seongdangmot

Songhyeon

Anjirang

Daemyng

Heonchungno

Myeongdeok

Daegu Grand Park

Geondeulbawi

Jeongpyeong

Gosan Sinmae Sawol

Yeungnam University

Imdang

2

Daebonggyo Suseong Market Sueong-gu Stadium

Children’s Hall

Hwanggeum Suseongmot

Jisan

Yongji Beommul

3

Daegu Subway Line 1 subway Line 2 subway Line 3 subway

82

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS JUNE 2017

83

84

http://www.daegucompass.com