August 2017 The Daegu Compass

EVENTS • MAPS • TRAVEL • HOW-TO-DAEGU TDC - Vol.77 ENGLISH / 한국어

August 2017

Colorful Daegu

www.daegucompass.com

ISSUE 77 Ghosts, Tsunami Simulators, Rabbits and “Dorothy”

DAEGU’s Very Modern and Hip Art Museum

Yakjeon Alley

A Korean Traditional Medicine Experience at Jungang Hanyakbang Spa Valley Beat the Summer Heat

Samsung Lions Dedicated to Enhancing the Visitor Experience

2

http://www.daegucompass.com

Compass Sponsors for sponsorship rates Contact sales@daegucompass.com Tel 010.5386.0908 (Yuri Lee)

The Daegu Compass would like to dedicate this page to all of our SPONSORS who make this information guide possible. Without your support now and in the future, we couldn’t make the Daegu Compass. We’d also like to thank everyone in the community who takes time out of their day to enjoy the Daegu Compass. Our goal is to constantly improve to help your stay in Daegu be the best time of your life. Please visit our SPONSORS to show them appreciation for supporitng the Daegu Compass.

CLOSE AND CONVENIENT DAEGU BANK 1. EASY TO FIND DAEGU BANK BRANCHES AND OUR ATMS WHEREVER YOU ARE! (JUST FIND THIS! ) 2. FOREIGN EXCHANGE, WIRE TRANSFER ALSO AVAILABLE! (PLEASE BRING YOUR PASSPORT AND ID CARD) 3. CONTACT US ANY TIME VIA OUR E-MAIL EMAIL ADDRESS : DGB910@DGBFN.COM

Sincerely, The Daegu Compass Team

4. WE HAVE BRANCHES OPEN ON THE WEEKENDS! - SEONG-SEO BRANCH : EVERY SUNDAY 10:00 ~ 16:00 - SINSEGYE AND HYUNDAI DEPARTMENT STORE BRANCHES : WEEKDAYS 10:00 ~ 20:00 WEEKENDS 10:30 ~ 20:30

BARO-BARO AUTOMATIC OVERSEAS TRANSFER ㆍYOU CAN CHOOSE EITHER OF THE FOLLOWING TWO METHODS OF TRANSFER. - BALANCE TRANSFER THE ENTIRE BALANCE IN YOUR ACCOUNT IS TRANSFERRED, EVEN IF YOU ARE OVER YOUR RESERVED AMOUNT - RESERVED AMOUNT TRANSFER RESERVED AMOUNT IS TRANSFERRED ON THE SCHEDULED DATE ㆍSPECIAL ADVANTAGES : EXEMPTION OF TRANSFER FEE & BETTER EXCHANGE RATE ㆍVISIT DGB AND SAY 'BARO-BARO'

CUSTOMER SERVICE CENTER 1566-5050

MENU: LOBSTER ROLL ORIGINAL BURGER MIAMI BURGER SURF & TURF BURGER BUFFALO WINGS BEER SODA MILKSHAKE COFFEE

DOWNTOWN

HOURS: Mon-Sat 11:30-10:30 (last call @ 9:30) Sun 11:30-9:30 (last call @8:30) Closed on 2nd & 4th Mondays

BANWOLDANG STATION (LINE 1 & 2)

KYUNGBOOK N’TNL UNIV. HOSPITAL STATION (LINE2)

MYUNGDUK STATION (LINE 1 & 3)

727-19, Daebongdong, Jung-gu (대구시 중구 대봉동 727-19번지) Tel. 070.4118.0188 instagram: @_surfandturf facebook: /surfandturfkorea

GUNDEULBAWI STATION (LINE 3)

HWASUNG PARK DREAM APT

CAMP HENRY

Daegu Compass에 광고나 기타 문의가 있으신 분들을 아래로 연락주시기 바랍니다. 전화 : 053-742-0392 팩스 : 053-742-0393 이메일 : hami@daegucompass.com 4

Compass Sponsors

http://www.daegucompass.com

•

•

•

•

Hotels

Around Daegu

Downtown

Pohang

Thursday Party MIES Factory Go Go Vinyl Who’s Bob Caliente Mushroom Lounge Club THAT +More

Tilt Bar and Grill

Novotel Inter-burgo Exco Inter-burgo Manchon Daegu Grand Hotel +more coming soon

Camp Walker Camp Henry Camp Carroll Hami Mami’s Hagwons Universities Public Schools Daegu Banks +More

•

Busan All Thursday Party bars

DISTRIBUTION GRAB YOUR COMPASS AT SOME OF OUR KEY LOCATIONS AROUND DOWNTOWN.

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

Daegu is very spread out.

We need your help with distribution.

Email us at info@daegucompass.com to find out how you can help.

Thanks!

5

Editor Notes

Hi Daegu, Welcome to the August 2017 Daegu Compass. Although the summer is winding down, there is still a lot to do in the city! We are excited to bring you another issue full of great information! In this issue we have details on the summer festivals coming up this month, info on how to do a Korean Traditional Medicine Experience, another great restaurant review, and much much more! We want to thank all our Compass readers and contributors who make this information guide such a great publication.

If you have a special restaurant, cafe, or bar that you like to go to - and you think our readers should too - send an email to our Editor-in-Chief at lindsay@daegucompass. com.

Also, if you are interested in learning how to be a writer, photographer or get involved with the Compass, send us an email at lindsay@daegucompass.com - we hope to hear from you soon. We also want to take a moment and thank all of our sponsors old and new for helping to keep the Compass a free publication.

Best, Yuri Lee and The Daegu Compass Team

• Managing Editor Yuri Lee • Publisher Miyong Ha • Creative Director Scott McLaughlin • Editor-in-Chief Lindsay Mickles • Graphic Designers Eun Ji Lee • Translation Director Scott McLaughlin & Yujeong Lee • Event Director Yuri Lee • Writers, Proofreaders and Photographers Alex A-che Gwendolyn DeSilva Kendrick Payne Kyle Decker Lindsay Mickles Michael Clark Nathan Marchand Rocio Cadena Terry Faulkner Tom Oliver Yujeong Lee • Sales & PR Yuri Lee

대구광역시 수성구 동대구로73길 14(범어동) 401호 Fax 053-742-0393 Tel 053-742-0392 Mob 010-5386-0908 E-Mail yuri@daegucompass.com • Cover photo submitted by Cover photo courtesy of Spa Valley

6

Editor Notes

http://www.daegucompass.com

Contents

• Articles

• Useful Information

• Maps

• Ghosts, Tsunami Simulators, Rabbits and “Dorothy”

p 008

• Yakjeon Alley

p 012

• Spa Valley

p 016

• Samsung Lions

p 020

• The Alignment Society

p 024

• The Maemil

p 028

• Artist Spotlight

p 032

• Summer Reading Pt. 2

p 036

• 12 Summer Festivals in Korea Part 2

p 040

• Bank Information

p 045

• How To Order Food

p 046

• Event Calendar

p 047

• Useful Korean Expresssions

p 050

• Daegu Area Map

p 052

• Downtown Map

p 054

• Downtown Restaurants

p 056

• Downtown Bars and Clubs

p 060

• Downtown Shopping Spots

p 064

• Downtown Tourism

p 065

• Guest House Guide

p 066

• Hotel Guide

p 067

• Compass Connoisseur

p 068

• Yangyeongsi Area Map

p 070

• Bongsan Art Street and Daebong Library Area Map

p 072

• Seomun Market Map

p 074

• Exco Map

p 076

• Kyungpook National Univ. North Gate Map

p 078

• Suseong Lake Map

p 080

• Limosine Bus Schedule

p 081

• Subway Map

p 082

본 매거진 내 콘텐츠의 저작권은 저작권자 또는 제공처에 있으며,

이를 무단 이용하는 경우 저작권법 등에 따라 법적 책임을 질 수 있습니다.

Copyright © 2016 Daegu Compass. All rights reserved.

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

7

Ghosts, Tsunami Simulators, Rabbits and “Dorothy” DAEGU’s Very Modern and Hip Art Museum

• Written and photographed by Michael Clark Translated by Yujeong Lee SPONSORED CONTENT

OK, so most of you that have read my articles or seen my blogs and blips on social media know me as a food junkie, lover of eats and restaurants, dining, trying new tastes, checking out classic as well as new stuff, and taking a million pictures of it. Food is easy, you either like it or you don’t, right? But what about art? Especially Modern Art. Heck, I’m not the kind of guy that goes out to galleries or concerts, fashion shows, trendy events, wine tasting… rather, I like to ride my Harley, laugh with friends about ridiculous stuff and eat barbecue. So, when the Compass asked for someone to head out to the Daegu Art Museum and shoot it and write an article, I became nervous at first and waited for someone to reply for the chance. After about an hour, when there was no reply, I decided, why not take myself out of the normal comfort zone of eating food and absorb some culture instead, what the heck.

Well, I must say, the Gallery certainly did not disappoint.

8

필자의 글이나 블로그, 소셜 미디어의 포스팅을 읽어본 사람들 중의 대부분은 필자를 음식에 미쳐 있는 사람으로 알고 있을 것 이다. 먹는 것과 식당을 사랑하고, 새로운 것을 먹어보고, 새로운 맛뿐만 아니라 옛날의 맛도 확인해보고, 수백만장의 음식 사진을 찍는 사람 말이다. 음식은 쉽다. 음식을 좋아하든 좋아하지 않든 말이다. 그렇지 않은가? 그렇다면 예술은 어떠한가? 특히 현대미 술 말이다. 필자는 갤러리나 콘서트, 패션쇼, 트렌디한 행사, 와인 시음회에 가는 그런 사람이 아니다. 차라리 필자의 할리를 타고, 친구들과 함께 재미있는 주제에 대해서 이야기하며 웃고 바베큐 를 먹는 스타일이다. 그래서 컴파스에서 대구미술관에 가서 취재 를 하고 글을 쓸 기자를 구할 때 처음에는 긴장이 되었고 다른 누 군가가 나서기를 기다렸다. 한 시간이 지나도 응답이 없자 결정 을 내렸다. 에라, 모르겠다, 편안하게 음식에 관해서만 쓰는 것을 벗어나 대신에 문화적인 내용도 흡수해보는 것을 어떨까하고 말 이다. 글쎄, 미술관은 결코 실망스럽지 않았다고 해야겠다.

Ghosts, Tsunami Simulators, Rabbits and “Dorothy”

http://www.daegucompass.com

After hopping on line 2, the Green line, I headed out to the Lions Stadium exit, then took the free shuttle bus, right at the Stadium exit, which takes guests up to the Museum and back, throughout the day. The shuttle is about a 5-minute ride, taking the route adjacent the Lions and World Cup Stadiums, ending up at the museum, a very modern and well designed, peaceful structure, nestled against the Southeastern Daegu Hillsides. The location is off the beaten path, but perfect. It’s also why I have missed it all these years. I know, that’s a poor excuse. 지하철 2호선을 타고 대공원역에서 삼성라이온즈 파크가 있는 출구로 나와서 출구 바로 앞에 있는 정류장에서 미술관의 무료셔 틀버스를 탔다. 셔틀 버스는 하루 종일 손님을 태우고 미술관과 지하철을 오간다. 셔틀버스를 타고 약 5분 정도 걸렸는데 라이온 즈 파크와 월드컵 경기장 옆 길을 지나 미술관에 도착했다. 미술 관은 매우 현대적이고 설계가 잘 된 평화로운 느낌의 건축물이었 고, 대구의 동남쪽에 있는 산비탈을 등지고 자리잡고 있었다. 위 치는 사람들의 발길이 잘 닿지 않는 곳이었지만 완벽했다. 필자 가 삼년 동안 이 곳에 오지 못 한 이유이기도 하다. 사실 형편없는 핑계라는 것을 잘 알고 있다.

The outer grounds of the Museum are so nice, you could actually spend the day hanging out without ever going inside, really, it’s very tranquil, quiet and clean. When I emerged off the shuttle, I really felt like I was somewhere else; somewhere far from all the loud horns and annoying sounds of downtown that get on my nerves. Even the air seemed cleaner. I liked it already, and I hadn’t even gone inside. The structure is new, there are pools of water and lots of trees and landscaped gardens to behold, then, at the top of the stairs, next to the main entrance, you are greeted by a herd of giant red rabbits. 미술관 주위는 매우 좋다. 건물 안으로 들어가지 않고도 정말 하 루를 보낼 수 있을 것이다. 매우 평온하고 조용하며 깨끗하다. 셔 틀버스에서 내렸을 때 어디 다른 곳에 온 듯한 기분이 들었다. 신 경에 거슬리는 시끄러운 경적소리와 시내의 짜증나는 소음에서 멀리 떨어진 곳 말이다. 공기마저도 더 깨끗한 것 같았다. 미술관 내부에 들어가지 않았지만 벌써부터 미술관이 마음에 들었다. 미 술관 건물은 새 것이었고, 분수와 많은 나무, 멋지게 조경이 잘 된 정원이 있었다. 그리고 계단 꼭대기에 있는 미술관 정문 옆에서 는 커다란 빨간 토끼 떼가 여러분을 반겨줄 것이다.

Inside: The current exhibition in the spotlight is “GHOST”, by artists Angela Deane, Bill Viola, KIM Doojin, KIM Jin, LEE Changwon, Lim Minouk, Odani Motohiko, Yeesookyung, -continued on p10-

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

9

Yuan Goangming. The main concept behind GHOST is the concept of intangible beings that threaten or frighten people’s life in today’s world. After coming into the exhibit, I was immediately immersed in the theme of GHOST and what was going on and what it was that I could understand and so many things I wanted to grasp that the artists were trying to portray. As Mr. Spock would have said, “fascinating”. GHOST’s layout, picture / painted shot wall, chandeliers, Ruby Slipper video wall, Ghost around You display and how each image has been hand painted is amazingly creepy and cool at the same time. One of the things you will immediately notice is the repetitive sound coming from the Dorothy “ruby slippers” exhibit. It’s a slowed down version of her saying “There’s no place like home”, almost unrecognizable, until you hear it about twelve times, and realize what it is. Moving past the Dorothy corner on through the other rooms, you will see many more surrealistic, almost Picasso and Dali like work, which I found simply amazing, as I enjoy the abstract and the wild side. The Exhibit is a bit on the dark side, so if you plan on photographing it, be sure you have a good lens that has a very wide aperture, as they do not appreciate flash photography, as you might imagine, as it is very distracting. 안으로 들어가보았다. 안젤라 딘, 빌 비올라, 김두진, 김진, 이창 원, 임민욱, 오다니 모토히코, 이수경, 위안 광밍 등의 작가가 참 여하는 “고스트” 전이 현재 전시회의 메인이다. 고스트의 주제 는 오늘날 사람들의 삶을 위협하거나 두렵게 하는 무형의 존재이 다. 전시회장에 들어서자, 그 즉시 “고스트”라는 주제, 필자가 이

10

해할 수 있었던 과거에 일어나고 있었던 일과 과거의 일, 필자가 이해하고 싶었던 작가들이 나타내고자 한 다양한 것들에 몰두하 게 되었다. 스타트랙의 스팍이 말하듯 “훌륭하군(fascinating)” 이었다. 전시회의 레이아웃, 그냥 사진과 그림을 그린 사진으로 된 벽, 샹들리에, 루비신발을 나타낸 비디오 작품, “당신 주위를 맴돕니다.”라는 비디오아트, 직접 손으로 하나하나 칠해진 사 진 등은 놀랍게 오싹했지만 동시에 정말 멋졌다. 즉시 알아볼 수 있는 것들 중 하나는 도로시의 루비 신발이 나오는 작품에서 들 려오는 반복되는 소리였다. “집보다 나은 곳은 없어(There’s no place like home.)”가 느리게 재생되는 버전인데 열두번이나 반 복해서 듣고 그게 무슨 말인지 알아차릴 때까지 거의 못 알아들 을 뻔했다. 도로시 작품을 지나 다른 공간으로 들어서면, 피카소 와 달리 같이 훨씬 더 초현실적인 작품을 만나게 될 텐데 필자는 작품의 추상적이고 거친 면이 마음에 들어서 그저 멋지다고 생각 했다. 작품이 조금 어두운 공간에 있기 때문에 만약 이 작품을 촬 영하고자 한다면 매우 넓은 조리개가 있는 고급 렌즈를 사용하길 바란다. 여러분이 생각하듯이 미술관에서는 플래시를 사용한 촬 용은 금지되어 있고 여러 작품이 매우 넓게 흩어져 있다.

Another really wonderful piece of work is the tsunami simulator, center hall, called the “Inferno”, by Motohiko Odani. The simulator from a distance, looked to me like a simple projected wall art design, however, as you walk up on the exhibit, you realize quickly that this is an actual simulation, interactive work of art, with a door on the side, where you enter, walk into a floor of mirrors and experience what it feels like to be inside a wave of water all around you. I will tell you, it’s not for the faint at heart or anyone with vertigo. Fantastic.

Ghosts, Tsunami Simulators, Rabbits and “Dorothy”

http://www.daegucompass.com

정말 훌륭했던 또 다른 작품은 중앙홀에 있었던 쓰나미를 재현 한 시뮬레이터, 모토히코 오다니 작가의 “인페르노”라고 하는 작 품이었다. 멀리서 보니 단순히 프로젝터를 이용한 벽면예술 같아 보였다. 하지만 전시물 옆에 나 있는 문을 통해 전시물 위로 올라 서게 되면 이 작품이 실제로 시뮬레이션이며 상호작용적인 예술 작품이라는 것을 바로 깨달을 것이다. 문을 통해 작품 안으로 입 장하여 거울로 된 바닥으로 들어서면 여러분을 덮치는 파도 속에 있는 기분이 어떤지 체험하게 될 것이다. 분명히 말하건대, 심장 이 약하거나 현기증이 있는 사람들을 위한 작품이 아니다. 그러 나 환상적이다.

Another helpful tool you will find before or while you are at the museum is the DAEGU ART MUSEUM APP that can be downloaded from the Apple Store or Google Play Store for Apple or Android devices. With this app, you can simply walk through the museum and scan QR codes that are hanging throughout the exhibitions and it will bring up more information about specific artwork, history, imagery, artist information, and much more. I found this application very useful as I was making my way through the many rooms and areas throughout D Art. It’s free to use and is in English as well. 미술관에 가기 전 혹은 미술관에 가서 사용할 수 있는 또 다른 유 용한 것이 하나 있는데 바로 애플 스토어나 안드로이드 사용자를

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

위한 구글 플레이 스토어에서 다운받을 수 있는 대구미술관 앱니 다. 앱을 사용하면 미술관을 걸어다니며 전시회에 걸린 QR코드 를 스캔하면, 특정한 작품, 역사, 이미지, 작가 정보 등등의 더 많 은 정보를 불러온다. 필자는 미술관에서 많은 전시홀과 여러 곳 을 둘러봤기 때문에 이 앱이 매우 유용하다고 생각했다. 앱은 무 료이며 영어로도 되어 있다.

There are many, many more exhibits to be seen at the Daegu Art Museum, in fact, I could write fifty pages, but I will not. My short article here only scratches the surface of the gems that are to be found if you take the time to come out and see for yourself. I highly recommend you jump on line 2 and head out to see GHOST while the exhibit is open, through September, it’s really something to see. You won’t regret it, and you can get a little culture for a change, like me! 대구미술관에는 더 많은 전시가 준비되어 있다. 사실 50장짜리 리뷰를 쓸 수도 있지만 그렇게 하지는 않겠다. 여기 이 짧은 기사 는 오직 여러분이 시간을 들여 직접 가서 볼 때만 찾을 수 있는 보 석의 겉면만을 살짝 이야기한 것이다. 9월 동안 전시회 ‘고스트’ 가 열려 있을 때에 지하철에 올라타서 전시회를 보러 가기를 강 력히 추천한다. 정말 볼 만하다. 결코 후회하지 않을 것이고 약간 의 문화생활로 여러분에게 변화도 생길 것이다. 필자처럼 말이 다!

11

Yakjeon Alley A Korean Traditional Medicine Experience at Jungang Hanyakbang

• Written and photographed by Nathan Marchand Translated by Yujeong Lee SPONSORED CONTENT

You may already be familiar with the many traditional medicine shops of Yakjeon Alley, just off of the main drag downtown. The shop windows are stacked with wooden cases and woven baskets brimming with a multitude of aromatic herbs, plants and assorted, unidentified organic materials that most Westerners are probably unfamiliar with, but everything sure smells intriguing! 여러분은 시내의 중심가에서 조금 벗어난 약전골목에 있는 전통 한약방에 대해 이미 익숙할 수도 있을 것이다. 아마도 서양인들 에게는 익숙치 않은 수많은 약초와 식물, 여러가지 정체불명의 유기농 재료가 잔뜩 담긴 나무상자와 엮은 바구니가 가게의 진열 장에 쌓여 있다. 하지만 모든 것에서 흥미로운 냄새가 난다!

As I weaved my way through the narrow alleyways adjacent to Yakjeon Alley, I began to wonder where and when Korean traditional medicine originated. Fortunately, I had the jovial CEO, Mr. Park, of Jungang Hanyakbang (중앙한약방, 37 Janggwan-dong) who was a wealth of knowledge and experience in the field of traditional Korean medicine to satiate my curiosity; and what better way to learn more about traditional Korean medicine than a hands-on medicine making experience? 약전 골목에 가까운 좁은 골목길을 통과하여 이리저리 돌아다니 면서, 문득 언제 어디서부터 한국의 한약이 시작되었는지 궁금해 지기 시작했다. 다행히도 필자의 호기심을 모두 해결해 주실 전 통 한약 분야의 지식과 경험이 풍부한 중앙한약방(장관동 37번 지)의 유쾌한 박선생님이 계셨다. 그리고 한약을 만들어보는 체 험보다 한약에 대해 배울 수 있는 더 좋은 방법이 있을까?

12

A Korean Traditional Medicine Experience at Jungang Hanyakbang

http://www.daegucompass.com

Korean medicine dates back over 400 years, and like modern medicine, was traditionally used to boost health and treat illnesses, as medicine typically does.

Unfortunately, with the advent of modern pharmaceuticals, the practice of Korean traditional medicine has been dying, as has interest among Koreans and foreigners alike. Mr. Park is hoping to change that and by offering the handson experience, he is looking to revitalize Yakjeon Alley and attract more visitors with a fun and interesting experience.

Mr. Park speaks English very well, which is not common for those who practice traditional medicine. 한국의 전통 한약은 400년 이상으로 거슬러 올라가며, 현대 약물 처럼 전통적으로 건강을 증진시키고 병을 치료했다. 약이 대체로 그러하듯 말이다. 안타깝게도 현대 제약회사의 등장으로 한약방 의 업무가 줄어들게 되었고, 한국인과 외국인의 관심이 모두 줄 어들었다. 박선생님은 이러한 현실에 변화가 생기길 바라며, 체 험활동을 제공함으로써 약전골목을 활성화시키고 재미있고 흥 미로운 경험으 제공하으로써 더 많은 방문객을 끌어들일 수 있기 를 기대하고 있다. 박선생님은 영어를 매우 잘 하시는데 전통의 학인들에게 흔하지 않은 점이다.

Mr. Park would be showing me how to make Hak Cho Dan, a name derived from his grandfather’s pen name. First, I was given a brief overview of the ingredients we would be using, including deer antler – to aid in blood production as well as increase energy and red ginseng – to strengthen the body’s immunity, among other ingredients. 박선생님은 학초단을 만드는 방법으로 보여주고 싶어 하셨는데, 선생님의 할아버지가 쓰시던 필명에서 유래된 이름이었다. 가장 먼저,다양한 재료들 중에서도 기를 강화시키고 피의 생성도 도와 주는 녹용과 몸의 면역력을 강화시켜주는 홍삼을 포함하여 우리 가 사용할 재료에 대해 간단한 소개를 받았다.

In general, Hak Cho Dan is used to increase concentration and energy, not to mention, liver and kidney function, which is good news for the nights when you may have consumed one too many drinks from GoGo Vinyl. Natural hangover cure, anyone? 보통 학초단은 집중력과 기, 말할 것도 없이 간과 신장의 기능을 높여주는데 사용된다. 이는 고고에서 거나하게 술을 마실 수도 있는 밤을 생각한다면 희소식이나 다름없다. 천연 숙취해소제인 데 필요한 사람 있는가?

-continued on p14-

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

13

The six ingredients are mixed with honey to create the medicine “dough” or base. Mr. Park’s dexterity made the whole process of cutting, weighing and rolling the dough into balls seem easy, but it does take some practice and patience. The dough is nutty, yet sweet, thanks to the added honey. As far as medicine goes, Hak Cho Dan reigns superior in taste. 약의 반죽 혹은 베이스를만들기 위해 꿀과 함께 여섯가지의 재료 를 섞는다. 박선생님의 손재주는 자르고 계량하고 반죽을 동그랗 게 빚는 모든 과정을 매우 쉬운 듯 보이게 했다. 하지만 확실히 연 습과 인내가 필요했다. 반죽은 견과류 맛이 났지만 꿀을 첨가해 서 달콤하기도 했다. 약에 있어서 학초단이 맛의 측면에서 훨씬 더 뛰어나다.

A growing number of medicine shops use machines automate the rolling process, but with Mr. Park, you have the opportunity to do it yourself, the traditional way. The rolling of the dough between one’s palms can also be a form of acupressure, an added benefit. 점점 더 많은 한약방이 약을 빚는 과정을 자동화한 기계를 사용 하고 있다. 하지만 박선생님과 함께라면 직접 빚어볼 수 있는 기 회를 맛볼 수 있다. 이 것이 전통적인 방법이다. 손바닥 사이에서 반죽을 굴려보는 것은 지압의 한 형태이기도 해서 이 자체가 이 득이기도 하다.

14

The last step of the hour long experience is to coat the Hak Cho Dan with gold leaf. This process takes an extra delicate touch, as the gold leaf is extremely fragile and susceptible to rogue air currents, causing it to fold over on itself. Mr. Park’s expert hand rolls the Hak Cho Dan over the sheet of gold leaf with surprising ease, ensuring that the entire sphere is covered. The finished product is wrapped neatly in a piece of paper, sealed in a small, cylindrical container and nestled neatly in velvet lined, golden box. 한 시간짜리 체험의 마지막 단계는 학초단을 금박으로 감싸는 것 이었다. 이 과정은 더 섬세한 손길이 필요했는데, 금박은 매우 손 상되기 쉽고, 금박이 저절로 접히게 만드는 악마같은 공기의 움 직임에 매우 민감하기 때문이었다. 박선생님의 전문적인 손길은 금박지 위로 학초단을 놀라울 정도로 쉽게 굴렸고, 전체가 확실 하게 감싸지도록 만들었다. 완성된 제품은 단정하게 종이로 포장 하여 실린더 모양의 작은 보관함에 밀봉했고 벨벳으로 안감을 댄 금색상자에 단정히 넣었다.

A set of 5 Hak Cho Dan will set you back a mere 35,000 won – not bad considering the cost of the ingredients (deer antler is expensive), the wealth of knowledge you’ll gain, as well as the hand-on experience. Sets of 10 are also available for 70,000 won.

A Korean Traditional Medicine Experience at Jungang Hanyakbang

http://www.daegucompass.com

학초단 다섯개짜리 세트는 3만5천원이다. 체험활동뿐만 아 니라 재료의 가격(녹용이 비싸다), 얻게 될 풍부한 지식을 고 려하면 나쁘지 않다. 열개짜리 세트는 7만원에 해 볼 수 있다.

Overall, the medicine making experience with Mr. Park at Jungang Hanyakbang is a fun, welcome change of pace from the more common Korean cultural experiences and an alternative way to beat the heat of Daefrica! 전체적으로 중앙한약방에서 박선생님과 함께 한 한약만들기 체험은 즐거웠고 일반적인 한국의 문화적 경험에서 벗어난 반가운 변화였으며 대프리카의 열기를 이길 수 있는 대안이 었다.

Open : Mon-Fri 10:00-18:00, Sat 10:00-16:00 Activity run-time : 1hr - 1hr 30min Fee : 35,000won / set (5ea) Contact: innotra@gmail.com, 010-3939-3391 Add: 50-5, 77-gil, Jungang-daero, Jung-gu, Daegu * Reservation Required * Minimum 2 participants (or 2 sets).

Maximum 30 participants * 5 minutes away from Exit 1 of Jungangno Station (line 1) 영업시간 : 월-금 10:00-18:00, 토 10:00-16:00 체험시간 : 1시간 - 1시간 30분 요금 : 세트당 3만 5천원(학초단 5개) 연락처 : innotra@gmail.com, 010-3939-3391 주소 : 대구시 중구 중앙대로 77길 50-5 * 예약 필요 * 최소 2명(최대 30명) 혹은 2세트 신청 * 지하철 1호선 중앙역에서 도보로 5분 소요

MENU: LOBSTER ROLL ORIGINAL BURGER MIAMI BURGER SURF & TURF BURGER BUFFALO WINGS BEER SODA MILKSHAKE COFFEE

DOWNTOWN

HOURS: Mon-Sat 11:30-10:30 (last call @ 9:30) Sun 11:30-9:30 (last call @8:30) Closed on 2nd & 4th Mondays

BANWOLDANG STATION (LINE 1 & 2)

KYUNGBOOK N’TNL UNIV. HOSPITAL STATION (LINE2)

MYUNGDUK STATION (LINE 1 & 3)

727-19, Daebongdong, Jung-gu (대구시 중구 대봉동 727-19번지) Tel. 070.4118.0188 instagram: @_surfandturf facebook: /surfandturfkorea

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

GUNDEULBAWI STATION (LINE 3)

HWASUNG PARK DREAM APT

CAMP HENRY

15

Spa Valley Beat the Summer Heat

• Article and photos courtesy of Spa Valley Translated by Yujeong Lee SPONSORED CONTENT

You hear your phone’s alarm go off. You didn’t set it; it’s strange. It’s a heat wave alarm message... again. Oh, yes, because we live in ‘Daefrica.’ Jumping into the water is the best way to run away from the scorching heat, but the beaches are too far away from Daegu. Look no further than Spa Valley, located in Gachang, in the suburbs of Daegu. 휴대폰에서 긴급한 알람 소리가 들린다. 알람을 맞춰놓은 것도 없는데 이상하다. 확인해보니 폭염주의보 메세지가 또 들어와있 다. 그렇다. 우리는 대프리카에서 살고 있기 때문이다. 물에 뛰어 드는 것이 숨 막히는 열기에서 도망가는 최고의 방법이지만 해변 은 대구에서 너무 멀리 있다. 그렇다면 대구 외곽의 가창에 있는 스파밸리로 가보는 것은 어떨까.

16

Spa Valley

Spa Valley has started its summer season. It contains three main areas: ‘Water Park Spa Valley’, ‘ Nature Park’ with gardens and a small zoo, and ‘ Hotel de foRe”. In addition, the resort has been chosen as one of the “Wellness Tour 25” by the Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Korea Tourism Organization. It is also the only resort of its kind in Daegu. According to the Ministry of Culture, Sports and Tourism, ‘Wellness Tour’ refers to locations that include a spa, are a place for relaxation, and also offers beauty care, health care, and more for health and healing. 리조트 스파밸리가 본격적인 여름 시즌 오픈을 알렸다. 우리가 잘 아는 ‘워터파크 스파밸리’ 외에도 교감형 동식물원 ‘네이처파 크’, 숲 속 호텔 ‘호텔드포레’ 등 각종 시설들이 갖춰져 있다. 올해 지역 테마파크 중 유일하게 문화체육관광부와 한국관광공사가 지정한 ‘웰니스관광 25선’ 선정된 바 있다. ‘웰니스관광’은 건강과 힐링(치유)을 중심으로 스파, 휴양, 뷰티, 건강관리 등을 즐기는 것을 의미한다.

http://www.daegucompass.com

Since it’s summer, the water park is arguably the most popular area. 여름이다 보니 가장 인기가 많은 곳은 역시 워터파크이다.

‘Fly Board’ is an extreme sport that uses the strong momentum from a jet ski, to make a board fly in the air like Iron Man. Last year, Dong-won Yang, a professional flyboarder, performed a flyboard show for the first time in Daegu and the sport became very popular. He won the grand slam at the Flyboard® World Championship in 2017 and other international competitions, and will perform again this summer. The water park also offers a ‘Bubble Pool Party’ at an open-air bath, the bubbles are harmless to the human body. ‘플라이보드’는 마치 아이언맨처럼 제트스키에서 뿜어 나오는 강 력한 추진력을 보드에 연결해 그 반작용으로 아이언맨처럼 하늘 을 날아다니는 익스트림 레포츠이다. 지난해 대구에서 양동원 프 로 플라이보드 선수가 처음 선보인 플라이 보드쇼가 큰 인기를 끌었고, 올해 역시 양 선수가 ‘2017년 플라이보드 월드챔피언 및 세계대회 그랜드슬램’이 되어 돌아와 다시 한 번 더 멋진 쇼를 보 여줄 것이다. ‘버블 풀파티’의 거품은 인체에 무해하며 새로 단장 한 대노천탕에서 남녀노소 누구나 즐길 수 있다.

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

Since it’s a water park, you should not miss all the attractions that they offer. You’ll slide into a 15-meter-high ‘Super Bowl’ and feel the thrill of going into a blackhole.

‘Boomerang’ will make you feel the speed of flight and a boomerang effect. Also, visitors can enjoy the thrill of sliding on a big hillside on ‘Mountain Slide’. ‘Water Aqua’ looks like an island floating on water and its waterfall and water cannon adds extra levels of fun. Children love its maze-like structure. Lastly, don’t hesitate to throw yourself onto the ‘Speed Slide’, which is ten stories high. The thrill of the slide will make you forget your fear of heights. 워터파크 하면 역시 놀이기구를 빼놓을 수 없다. 15m 높이의 거 대한 슈퍼볼에서 블랙홀로 빠져 들어가는 스릴을 체험하는 ‘슈 퍼볼’, 나는 듯한 스피드와 부메랑 효과를 동시에 체험할 수 있 는 ‘부메랑 슬라이드’, 산비탈에서 미끄러지는 듯한 색다른 스릴 을 느낄 수 있는 ‘마운틴 슬라이드’, 머리 위로 쏟아지는 폭포수와 물대포, 곳곳에 숨어있는 미로 같은 구조로 재미를 더하는 물위 에 떠 있는 섬 같은 느낌의 ‘정글아쿠아’, 일반 건물의 10층 높이 에 해당하는 아찔한 높이에서 고공낙하하는, 무섭다는 느낌조차 지워버릴 정도로 박진감 넘치는 ‘스피드슬라이드’ 등이 준비되어 있다.

-continued on p18-

17

Spa Valley also takes care of your tired body after enjoying your time in the water. The ‘Open-air Bath’ has water with minerals and vitamins that can help blood circulation.

‘Stone Therapy’ uses warm stones to help improve blood circulation and relieve stress. The ‘UK Ball Room’ is full of tiny balls that generate a negative ion effect to detoxify the body. You can also have an interesting experience at ‘Doctor Fish Bath’, where the fish will remove dead skin cells from your body. 물놀이를 하고 지친 몸 역시 스파 밸리에서 책임 진다. 미네랄과 비타민이 함유되어 혈액순환에 좋은 ‘가족한방노천탕’, 스톤의 열을 이용하여 혈액순환 장애를 개선하고 스트레스 완화에 효과 를 주는 ‘스톤테라피’, 기를 방출하는 신물질 UK볼로 노폐물과 독 소를 제거하여 음이온 효과를 볼 수 있도록 한 ‘UK볼 찜질방’, 묵 은 각질을 제거해주는 ‘닥터피쉬 전신탕’ 도 놓치지 말고 이용해 보길 바란다.

There is even more to enjoy in the Resort Spa Valley.

‘Nature Park’ is the most popular place for kids and family visitors, where you can spend time in the gardens and a zoo. ‘Pool Jade’ was previously a place for kayaking, but it has reopened as a swimming pool for the summer season.

Visitors to the Nature Park can use the pool.

18

Spa Valley

리조트 스파밸리의 즐길거리는 아직도 남았다. 꼬마 손님들과 가족관광객들에게 인기 만점인 교감형 동식물원인 “네이처파 크”가 있고, 카약체험을 즐길 수 있던 풀제이드는 여름시즌을 맞 아 가족형 수영시설로 오픈했다. 네이처 파크의 손님이 사용가능 한 공간이다.

Before August 20th, the first 100 visitors each day will get 50% off an all-day ticket. Middle and high school, undergraduate and graduate students will receive the benefit as well. Don’t miss the chance and enjoy the water park in a cheaper way. Also, the water park is open at night! If you want to stay cool at night, Spa Valley is your place!

8월 20일까지 하루에 선착순 100명과 중,고, 대학(원)생들에게는 자유이용권을 50% 할인해주니 혜택을 놓치지 않길 바란다. 야간 개장도 하고 있으니 밤을 시원하게 보내고 싶다면 스파밸리가 답 이다!

Website: www.spavalley.co.kr (Kor) Contact: 1688-8511

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

19

Samsung Lions Dedicated to Enhancing the Visitor Experience

• Article and photos courtesy of the Samsung Lions Translated by Yujeong Lee SPONSORED CONTENT

As you know, Samsung Lions has been around since 1982, when the Korean professional baseball league first started.

Except for a couple of seasons, they have played each fall and achieved great success ever since. The Samsung Lions are 5 time league champions, winning from 2011 to 2015, and they also won the Korean series four times, from 2011 to 2014. 여러분도 아시다시피 삼성라이온즈는 82년 프로야구가 시작될 때 창단된 구단이다. 그리고 첫 해부터 몇 시즌을 제외하고 지속 적으로 가을야구를 하는 전통적인 강팀이었다. 최근에는 11~15 년 5년 연속 정규리그 우승, 11~14년 4년 연속 정규리그 및 한국 시리즈 통합우승이라는 위대한 업적을 달성하였다

After moving to Lions Park in 2016, the Samsung Lions began striving to enhance their fan services by offering various events in addition to their outstanding performance. They have started a fan service project in the first half of this year and this article will guide you through events that visitors to Lions Park can enjoy.

2016년 새로운 구장인 라이온즈 파크로 이사를 온 후, 삼성라이 온즈는 뛰어난 성적 외에도 다양한 이벤트를 실시하는 등 팬 서 비스를 강화하고자 노력하고 있다. 올해 상반기부터 팬 서비스 프로젝트를 시작했으며 이번 기사에서 라이온즈 파크를 방문하 는 사람들이 즐길 수 있는 이벤트에 대해 안내하고자 한다.

20

Samsung Lions

http://www.daegucompass.com

Top 7 Photo Spots of LaPark #라팍7경

There are many good photo spots located within Lions Park. Samsung wanted to work with to find the best photo spots in the park, and held an Instagram event from May 24th to June 25t. From these recommendations, they made their final choices for best photo spots; the LaPark’s plaza, the middle of SKY free seats, the central ticket box, and more. These places will be marked with a copper plaque and visitors can embark on a treasure hunt and take some priceless photos. 라이온즈 파크에는 구석구석 사진찍기에 좋은 장소들이 많 다. 이를 이용하여 구장을 방문해 주시는 많은 팬들이 라팍 에서 사진찍기 좋은 곳을 추천하는 이벤트를 실시했다. 5월 24일부터 6월 25일까지 인스타그램을 통해 사진찍기 좋은 곳을 추천받았는데, 라팍광장, SKY 자유석 중앙, 중앙매표소 앞 등 총 7곳의 장소를 최종 선정하였다. 이 장소들은 동판으 로 표기를 할 예정이니 여러분들도 이 장소를 찾아서 기억에 남을 멋진 사진을 찍어보길 바란다.

Player’s Day 선수 데이

On June 24th, Samsung held their first ‘Player’s Day’.

The first player highlighted on the special day was Jawook Gu, who is expect to be a successor of Seungyup Lee, who announced his retirement this year. The stadium also had the highest number of visitors of this season so far, on that day. Samsung offered special t-shirts for free and held an autograph event, an auction with players’ items, and held a photo opp with players. There will be the second Player’s Day so don’t miss the chance to enjoy the day. 지난 6월 24일에는 구단 최초로 선수 데이를 실시하였다. 주 인공은 올해 은퇴를 선언한 국민타자 이승엽의 계보를 이을 것으로 예상되는 구자욱 선수였고 해당 경기일에는 올시즌 최다 관중이 야구장을 방문하였다. 경기 전 특별 티셔츠를 배포하고, 싸인회를 실시했으며, 선수들의 애장품 경매, 경 기 후 포토타임 등 다양한 행사를 실시하였다. 올 시즌 두 번 째 선수의 날이 하반기에 실시할 예정이니 놓치지 않길 바란 다.

-continued on p22-

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

21

Events with Players

선수들과 함께하는 이벤트

Fans have supported Samsung despite their poor performance early this year, so the club has prepared special services for them. On July 8th, ‘Ground Catchball’ allowed fans to play catch with Pil-Jun Jang, Chang-min Shim and Seung-hyun Lee. Also, they took photos with Jeong-hyeok Kim, Choong-yeon Choi and Seong-yoon Kim after the game. They had more events after the game.

On July 9th, Gyoo-min Woo, Won-seok Lee and Dong-chan Jo held an autograph event before the game, and ‘Ground Kids Run’ let children have fun running around on the field with foreign players, Han-wool Gang, and Won-tak Na, after the game. 전반기 마지막 홈 3연전 때는 다소 부진한 성적에도 많은 응원을 보내주신 팬들을 위한 특별 팬 서비스를 제공하였다. 7월 8일, 경 기 전에는 장필준, 심창민, 이승현 선수와 함께하는 그라운드 캐 치볼을 실시하였고, 경기 후에는 김정혁, 최충연, 김성윤 선수와 함께하는 포토타임 시간을 가졌다. 7월 9일, 경기 전에는 FA 듀오 인 우규민, 이원석 선수 및 조동찬 선수의 팬 싸인회를 하였고, 경 기 후에는 외국인 선수와 강한울, 나원탁 선수가 함께하는 그라 운드 키즈런 이벤트를 하였다.

Souvenirs for Fans 기념품 증정

Children (2-12 years old) will receive Bleo Family figures from July 21st to August 30th. Each game day, they will receive a character figurine of Bleo, Pink Leo, Lenny and Laon. Don’t be disappointed that you can’t get them because you are not a child. During the same period, all visitors will receive a Blue Stars Bingo Card that has Samsung players on it. You can collect the card and can receive a special gift if you get a Lucky Blue Card.

22

Samsung Lions

7월 21에서 8월 30일까지, 매 경기일에 어린이(만 48개월 ~ 초등 학생)을 대상으로 블레오패밀리(BLEO FAMILY) 피규어를 증정한 다. 경기 시기별로 블레오, 핑크레오, 레니, 라온 캐릭터 피규어를 배포할 예정이다. 그리고 같은 기간 동안 모든 입장 관중에게 블 루스타즈 빙고카드(Blue Stars Bingo Card)를 제공한다. 선수가 새겨진 카드로 팬에게 카드 수집의 재미를 선사하고 럭키블루 카 드를 받은 팬 및 에게는 특별 선물도 제공할 예정이다.

The biggest event of the season will be the retirement ceremony for the living legend of Samsung, Seung-yup Lee. He made a big footprint on Korean baseball history and hopefully as many people as possible will see his last game and the ceremony. To celebrate his retirement, Samsung will hand out the player’s bobble head at the last home game of this season. They are first come, first served. 그러나 하반기에 있을 가장 큰 행사는 올 시즌 은퇴를 예고한 살 아있는 전설 이승엽 선수의 은퇴식으로 예상하고 있다. 한국야구 역사상 위대한 업적을 남긴 이승엽 선수의 마지막 경기와 은퇴식 에 모쪼록 많은 팬들이 가길 바란다. 이를 기념하기 위해 올 시즌 마지막 홈 경기에서는 이승엽 선수 버블헤드를 선착순으로 증정 할 계획이다.

There are a lot of things to enjoy, so visit Samsung Lions Park and have a great end of your summer. 여러분들을 기다리고 있는 많은 혜택이 있으니 라이온즈 파크에 서 여름의 마지막을 즐겁게 보내시길 바란다.

Samsung Lions’ website: https://www.samsunglions.com 삼성라이온즈 웹사이트 : https://www.samsunglions.com

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

23

The Alignment Society A Call to Local Artists, Creatives and Makers

• Written by Rocio Cadena [http://www.thisisrocio.com/] Photos by Kendrick Payne Translated by Yujeong Lee

The Alignment Society recently hosted Catharsis, the first in a series of quarterly events promoting the arts, community and culture. The Alignment Society is the collaborative effort of singer-songwriter Ami Kim and I. The intention behind the Alignment Society Project is to foster a supportive and dynamic community of artists and creatives in Daegu—inclusive and accessible to both expats and Koreans. 어라인먼트 소사이어티(Alignment Society)는 최근에 카타르시 스(Catharsis)라는 행사를 개최했는데, 미술과 공동체, 문화를 홍 보하기 위한 분기별 행사 중 첫번째였다. 어라인먼트 소사이어티 는 싱어송라이터인 아미 킴과 필자가 협동한 산물이다. 이 모임 의 의도는 대구의 예술가와 작가들의 지지적이고 역동적인 공동 체 육성하고자 함이다. 그리고 이 곳은 모두를 위한 곳이며 외국 인과 한국인 모두에게 열려있다.

24

The Alignment Society

Back in my hometown of Chicago, I relished the vibrant arts community and the fantastic events they frequently held. I loved attending the array of events hosted throughout the city because I met diverse and interesting individuals, ranging from creatives to art appreciators to those that were there to enjoy the ambiance. The old adage says that we don’t appreciate what we have until it’s gone, and this expression resonated upon moving to Daegu. I quickly realized the art scene as I knew it was nonexistent, or at least not easily accessible to expats due to the language gap. Thankfully, I’ve been fortunate to meet individuals in Daegu that share a passion for creation and expression, leading to some great collaborations. One of those collaborations was with Ami Kim, the other half of this project. The interview I did of her yielded a great friendship, and I often found myself expressing a desire for a non-pretentious, welcoming art environment both of us could be part of. Ami and I decided to start the Alignment Society to fill the need for an accessible creative and cultural scene in Daegu—one promoting a DIY approach towards art, community and collaboration. http://www.daegucompass.com

필자의 고향인 시카고에 있을 때는 활기찬 예술 공동체와 그들이 자주 열었던 환상적인 행사를 매우 즐겨 찾았다. 온 도시에서 열 리는 여러 행사에 가는 것도 굉장히 좋아했는데 다양하고 흥미로 운 사람들을 만날 수 있기 때문이었다. 예술가들에서부터 그 분 위기를 즐기기 위해 있었던 예술을 감상가들까지 다양했다. 옛 속담에 이르길, 우리는 우리가 가진 것이 사라지기 전까지 그 것 에 대해 감사하지 않는다고 했다. 그리고 그 표현은 대구에 이사 를 오면서 다시 한 번 되새기게 되었다. 필자가 알고 있었던 그러 한 예술씬은 존재하지 않거나 혹은 언어의 벽으로 인해 외국인들 이 쉽게 접근할 수 없다는 것을 곧 깨달았다. 감사하게도 창작과 표현에 대한 열정을 나누는 대구사람들을 만날 수 있게 되어서 운이 좋았고, 이는 꽤 멋진 콜라보레이션을 이끌어 냈다. 그러한 콜라보 중의 하나가 이 프로젝트의 또 다른 기둥인 아미 킴과 함 께 한 것이었다. 필자가 했던 그녀의 인터뷰는 훌륭한 우정을 쌓 게해 주었고, 스스로가 종종 우리 둘 모두가 일원이 될 수 있고 가 식적이지 않고 환대하는 분위기의 예술 환경을 갖고 싶어하는 마 음을 내보인다는 것을 알게 되었다. 우리는 대구 내에서의 접근 이 쉽고 창조적이며 문화적인 씬에 대한 필요성을 충족시키기 위 해 어라인먼트 소사이어티를 시작하기로 결정했다. 미술과 공동 체, 콜라보레이션에 대해 스스로 다가갈 수 있다는 것을 홍보하 는 것이다.

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

Catharsis marked the launch of the Alignment Society Project. The gathering was held in Daegu’s famous Kim Kwang-Seok Music Road to showcase the work of local artists. The summer edition served as a platform to celebrate the launch of my first self-published book while featuring live music, poetry, visual art, and dance performances. Catharsis was met with an overwhelmingly positive response. Approximately 70+ guests attended the occasion to soak up art, share space, and socialize over drinks. Some of the guests included Korean friends and coworkers, and their feedback was very insightful. They all said a variation of the same thing—Catharsis was a totally new and unique concept to them. They explained that attending events that proudly celebrate a DIY attitude towards creation and expression was foreign, at least in the landscape of the Daegu they know. The Korean attendees I spoke with found Catharsis refreshing.

-continued on p26-

25

카타르시스는 어라인먼트 소사이어티 프로젝트의 시작을 기념 하는 자리였다. 모임은 지역 예술가의 작품을 보여주기 위해 유 명한 대구의 김광석 거리에서 했다. 여름 행사는 라이브 음악, 시, 시각예술, 댄스 공연 등이 함께한 가운데 필자가 자비를 들여 처 음으로 출판한 책의 발간을 축하하는 자리의 역할을 하기도 했 다. 카타르시스는 압도적으로 긍정적인 반응을 얻게 되었다. 대 략 70명이 넘는 손님들이 한잔 하며 미술에 흠뻑 젖어들고 공간 을 나누며 서로 어울리기 위해 행사에 왔다. 손님들 중 몇몇은 한 국인 친구와 동료를 데려오기도 했고, 그들의 피드백은 매우 통 찰력이 있었다. 그들 모두가 조금씩 다르지만 같은 말을 하고 있 었다. 카타르시스는 그들에게 완전히 새롭고 독특한 것이었다고 말이다. 그리고 창작과 표현에 대한 DIY적인 태도를 자랑스럽게 기념하는 이벤트에 참가한 것은 매우 이국적이라고 설명했다. 적 어도 그들이 아는 한 대구라는 풍경 안에서는 말이다. 필자와 이 야기를 나눴던 한국인 참가자들은 카타르시스가 신선하다고 했 다.

Other event-goers gushed about the social, expressing how essential such events are to the Daegu community. As such, two similar events to Catharsis will follow suit, one held in the fall and the other in the winter. The Alignment Society wants to expand the programming. We believe talented individuals in Daegu and other parts of Korea can benefit from the platform offered by this project.

Our goal is to feature foreign and Korean creatives along with a diverse set of art forms and mediums to establish a thriving creative community in South Korea. Anyone interested in partaking should send us a note to alignment. society.project@gmail.com 다른 행사에 가는 사람들은 대구에 그러한 이벤트가 얼마나 필 수적인지를 표현해가며 사회적인 것에 대해 이야기를 나눈다. 그 렇기에 카타르시스와 유사한 이벤트 두 번 더 열릴 예정인데, 하 나는 가을에, 다른 하나는 겨울에 열릴 것이다. 또한 어라인먼트 소사이어티는 프로그램 내용을 확장하고자 한다. 우리는 대구 와 타지역의 재능있는 개인이 이 프로젝트가 제공하는 플랫폼으 로부터 혜택을 받을 수 있다고 생각한다. 우리의 목표는 한국에 서 번성하는 창작 공동체를 세우기 위해 다양한 미술의 형태와 매체와 함께 하는 외국인 및 한국인 창작가들을 포함하려고 하 는 것이다. 참여에 관심이 있는 사람이라면 alignment.society. project@gmail.com로 연락을 주기 바란다.

26

The Alignment Society

http://www.daegucompass.com

The Alignment Society champions a safe and inclusive environment for people to express themselves freely.

Everyone is welcome, whether you consider yourself an art connoisseur or not. See you at the next event! 어라인먼트 소사이어티는 스스로를 자유롭게 표현하고자 하는 사람들을 위한 안전하고 모두에게 열린 환경을 위해 헌신한다. 여러분이 스스로를 예술을 즐기는 사람이라고 생각을 하든 안 하 든 모든 사람들을 환영한다. 다음 행사에게 만나길 바란다!

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

27

The Maemil

A Healthy Delicious Alternative • Written and photographed by Alex A-Che Translated by Yujeong Lee

Buckwheat noodles (called maemil in Korean, or you may have heard them called soba in Japan) are a healthy alternative to wheat noodles and rice. While many people think that buckwheat is a cereal grain, it is actually a fruit seed that is related to rhubarb and sorrel making it a suitable substitute for grains for people who are sensitive to wheat or other grains that contain protein glutens.

Buckwheat is a very good source of manganese and a good source of copper, magnesium, dietary fiber and phosphorus. 메밀 국수(일본에서는 소바라고 하는 국수를 들어봤을 것이다.) 는 밀가루 국수와 쌀을 대신하는 건강한 음식이다. 많은 사람들 이 메밀을 씨리얼 곡물이라고 생각하지만 사실 루바브와 소렐과 관련되어 있는 식물의 열매 씨앗이다. 그리고 글루텐 단백질을 포함하고 있는 밀가루나 다른 곡물에 민감한 사람들에게는 일반 곡물을 대신할 수 있는 알맞은 대체물이다. 메밀은 망간을 매우 풍부하게 가지고 있으며, 구리, 마그네슘, 식이섬유, 인 등도 많이 포함하고 있다.

The protein in buckwheat is a high quality protein, containing all eight essential amino acids, including lysine.

It also has resistant fiber. Resistant fiber is a compound shown to lower blood sugar after meals, help weight loss, reduce food cravings and improve diabetes.

28

The Maemil

메밀에 들어있는 단백질은 리신을 포함한 여덟가지의 필수 아미 노산이 들어 있는 고품질의 단백질이다. 또한 저항성 식이섬유도 갖고 있는데, 식사 후에 혈당을 떨어뜨리고, 몸무게를 줄이는 데 도움을 주고, 식욕을 억제해주며 당뇨병을 개선시켜주는 화합물 이다.

This downtown restaurant on Yangyeonsi herbal street is a great place to take those healthy foodie friends. The Maemil (더 메밀) sits on the second floor building near Hyundae Department Store, but closer to the medicinal street arch that welcomes you from the main road near by. The interior is simple and refreshing; similar in style and taste to the food it serves. The specialties of course are the buckwheat dishes, but they do serve duck as well as long as you order in advance (20,000won) as well as pork bossam (30,000). Owners, Jang Yangran and Yun Byeonghun, started this restaurant not even a year ago and it already is a local favorite as well as a tourist favorite.

It has been featured in Japanese tourism magazines and Daegu local tourism brochures.

http://www.daegucompass.com

시내 약전골목에 있는 이 식당은 건강한 음식을 선호하는 친구들 을 데려가기에 안성맞춤인 곳이다. 더메밀은 현대백화점 근처에 있는 건물 2층에 자리하고 있는데, 근처 대로에 있는 약전골목의 대문과 더 가깝다. 실내는 단순하고 상쾌한 분위기인데, 나오는 음식의 스타일 및 맛과 비슷한 느낌이다. 주메뉴는 메밀요리이지 만, 미리 주문하면 돼지보쌈(3만원)뿐만 아니라 오리요리(2만원) 도 제공한다. 주인인 장양란씨와 윤병훈씨가 식당을 시작한 지 일 년이 채 되지 않았지만 벌써 관광객들뿐만 아니라 대구시민의 사랑도 받고 있다. 일본 관광 잡지와 대구의 지역 관광 브로슈어 에도 실렸다.

Our family ordered the spicy cold buckwheat noodles (7,000 won), as the weather directed us to get something refreshing. For colder days, the menu also provides hot dishes to warm you up, and they seem to be the more popular dishes there. The icey dish did not disappoint, it was sour and cold in quite a refreshing way, and with the sweet pickled side dishes complimented the food well.

Pickled lotus root and acorn jelly was also provided.

날씨가 기운을 차릴 만한 것을 주문하도록 만드는 바람에 우리 가족은 비빔묵밥(7천원)을 주문했다. 더 추운 날에는 몸을 녹일 수 있도록 따뜻한 음식도 제공하는데 식당에서는 따뜻한 메뉴가 더 인기 있는 것 같았다. 얼음같이 차가운 음식은 우리를 실망시 키지 않았다. 기운을 잘 차릴 수 있게끔 새콤하고 시원했으며, 음 식을 보완해주는 달큼한 절임 반찬이 함께 나왔다. 연근절임과 도토리묵도 나왔다.

What brought it all together however was the mushroom buckwheat jeon (7,000 won) we ordered. It was superb, and offset the tanginess of the icy soup well. The meal was complete with the complimentary Dutch coffee and tea they offered. You know the food is really good when there are a few minutes of silence as the meal begins. Mouths are full to the brim and there are gratifying grunts being made as we indulge our senses. This place was a nice find and I will definitely be returning. I am not even done with my dish and I am already planning when I will try the meat dishes to compliment the noodles.

-continued on p30-

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

29

그러나 식사를 완성시켜준 것은 버섯메밀전(7천원)이었다. 정말 최고의 맛이었고, 차가운 묵밥의 새큼한 맛도 상쇄시켜주었다. 식사는 식당에서 제공하는 더치커피와 차로 끝이 났다. 식사가 시작되고 몇 분간 침묵이 흐를 때면 음식이 정말 맛있다는 것을 여러분도 알 것이다. 입은 음식으로 가득하고 모든 감각이 충족 되며 ‘으음’하는 만족스러운 신음소리가 나온다. 더 메밀은 잘 찾 아낸 식당이었고 반드시 다시 방문할 것이다. 음식을 다 먹지도 않았지만 벌써 언제 다시 와서 국수를 보완해 줄 수 있는 고기를 먹어볼 것인지 계획을 세웠다.

To get to this tasty place, head behind Hyundae Department store to the main medicinal street (or from the Police Station near the fountain, head east towards the Starbucks where medicinal street begins). Head east, away from downtown as if you were heading to Seomun market, and past the beautiful Jaeil church. On your right, you will eventually see an apartment building (희도아파트 Hyedo Apartments) with a parking lot in front. The small building next to it is where the restaurant is on the second floor. Again, you reach the end of medicinal street (where the arch is), then you have gone too far. 더메일에 가려면 현대백화점 뒤의 약전골목을 향해야 한다.(혹은 반월당 분수 근처의 경찰서에서 약전골목이 시작되는 스타벅스 쪽을 향해 동쪽으로 간다.) 서문시장으로 가듯이 동성로에서 멀 어지는 방향으로 동쪽을 향해 가다보면 아름다운 제일 교회를 지 나게 된다. 오른편에는 앞쪽에 주차장이 있는 희도 아파트를 보 게 될 것이다. 그 옆에 있는 작은 건물이 2층에 식당이 있는 곳이 다. 다시 한 번 말하지만 약전골목의 끝까지(대문이 있는 곳) 가게 된다면 너무 멀리 가버린 것이다.

The Maemil (더 메밀) 053-753-4321 F2, 11, Namseong-ro, Jung-gu, Daegu / 대구 중구 남성로 11 2층

30

The Maemil

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

31

Artist Spotlight An Interview With Kyle Decker

Kyle Decker is the author of a novel entitled Cannon Fodder, lead singer of a punk band called Food for Worms, an advocate for LiNK (Liberty in North Korea), and English teacher in Daegu. As a graduate of writing from Drake University in Iowa, he came to Daegu four years ago and has since written articles for the Daegu Compass, Angle and bROKe in Korea. 카일 데커는 ‘캐논 포더(Cannon Fodder)’라고 하는 소설의 작 가이자 푸드 포 웜즈(Food for Worms)라는 펑크 밴드의 리드 싱 어이며 링크(LiNK, Liberty in North Korea)의 지지자이고 대구 에서 영어강사를 하고 있다. 아이오와의 드레이크 대학에서 작문 을 전공했기에 4년 전 대구에 와서 그 때부터 대구 컴퍼스, 앵글, bROKe를 위해 기사를 써 왔다.

32

Artist Spotlight

• Interview by Terry Faulkner Photos courtesy of Kyle Decker, Tom Oliver, and [http://www.daehanmindecline.com/] Translated by Yujeong Lee

Kyle, could you briefly tell us what brought you here to Daegu, Korea? 카일, 이 곳 한국의 대구에 어떻게 오게 되었는지 간단하게 설명 해 줄 수 있는가?

I’m from the South suburbs of Chicago, was living in the city for a while and coming up on 30. I’d always wanted to live in Asia…I researched and compared a number of countries and wound up in Korea. 나는 시카고의 남부 외곽지역에서 왔고, 도시 지역에서 한동안 살다가 30살이 되었다. 항상 아시아에서 살아보고 싶었기에 조사 를 하며 수많은 나라를 비교해봤고 한국을 고르게 되었다.

http://www.daegucompass.com

When did you write Cannon Fodder and what were you trying to say? 캐논 포더는 언제 썼으며 무엇을 말하고 싶었나?

I wrote it right after I finished college when I was working at a Marriott Hotel and so much of the corporate jargon/logic was really strange to me. I was kind of a factotum in the food service department.

The novel is a satire of corporate culture more so than the capitalist system. It hits on the idea that we all give up a piece of our soul when we take certain jobs and that everyone, even these underling villain types, has a story to tell. (You can purchase the book at https:// www.bookdepository.com) 그 작품은 대학을 마친 바로 직후에 매리엇호텔에서 일을 하 고 있을 때 쓰게 되었다. 내게는 회사의 용어와 논리의 많은 부분이 매우 이상했다. 나는 음식 서비스부에서 잡역부같은 일을 했다. 그 소설은 자본주의적인 시스템에 대한 것보다 도 회사문화에 대한 풍자이다. 우리가 특정한 일을 하거나 모든 사람들, 심지어 악당부하같은 사람들조차 할 말이 있 을 때는 모두가 영혼의 한 부분을 포기한다는 데에서 아이디 어를 얻었다.(이 곳에서 책을 구입할 수 있다. https://www. bookdepository.com) What ‘s on your plate right now? 현재 진행 중에 있는 일들은 무엇인가?

I’ve spent the last couple years working on a hardboiled mystery novel set in 1981 Los Angeles amid the burgeoning hardcore punk scene. When I started working on it, there was not a lot of material researchwise on that time and place…but within the last year or two, a lot of key people from that scene have released memoirs and now with so much more material, I’ve taken the book back to the research phase.

1981년 LA의 급증하는 하드코어 펑크씬를 배경으로 하드보 일드한 미스테리 소설을 쓰는데 지난 몇 년을 보냈다. 그 소 설을 쓰기 시작했을 때, 그 당시와 장소들에 대한 자료 조사 같은 것들이 별로 없었다. 그러나 지난 몇 년 동안 그 분야의 많은 주요 인물들이 회고록을 냈고 이제는 훨씬 더 많은 자 료가 있어서 조사단계로 돌아갔다.

-continued on p34DAEGU COMPASS AUGUST 2017

33

You’re the lead singer of a punk band; do you ever find that people don’t know how to take your music? 당신은 펑크 밴드의 리드싱어이기도 하다. 당신의 음악을 어떻게 받아들여야 할 지 모르는 사람을 본 적이 있는가?

Well, when we started Food for Worms (https:// foodforworms.bandcamp.com) three years ago, there were a lot more punk bands in Daegu than there are now.

When we started, there were a lot more issues with people not knowing how to take our music, particularly when we were playing with other expat bands who were very far removed genre-wise from us. Lately though we’ve been playing in Seoul at a club called GBN up in Mullae, which is a designated punk rock club…everyone going in there knows what to expect. In Daegu, we’ve been playing at Club Rad a lot…and they put on shows of the hardcore, punk and metal variety. 글쎄, 우리가 푸드 포 웜즈(https://foodforworms.bandcamp. com)를 3년 전에 시작했을 때, 지금보다 대구에는 훨씬 더 많은 펑크 밴드가 있었다. 그리고 우리 음악을 어떻게 받아들여야할 지 모르는 사람들과 더 많은 문제가 있었다. 특히, 우리가 하는 장 르의 방향과는 완전히 다른 외국인 밴드와 함께 연주를 할 때 말 이다. 하지만 최근에는 서울의 문래에 있는 GBN 클럽에서 연주 를 해 왔다. 이 곳은 펑크락 클럽으로 만들어진 곳이라서 이 곳에 오는 모든 사람들은 무엇을 기대해야할 지 알고 있다. 대구에서 는 클럽 래드에서 많이 연주했으며 여기서는 하드코어, 펑크, 메 탈 종류의 음악을 공연한다.

Concerning the specific Food for Worms’ song "Bite the Pillow" what are you aiming at? 푸드 포 웜즈의 노래인 ‘바이트 더 필로우’를 대해서 말인데, 무 엇을 목적으로 한 것인가?

34

Artist Spotlight

It’s definitely a shot at rising student loan costs. The title of the song comes from my old college roommate. My mother was asking him if he’d have any loans to repay and he said ‘yeah, I got a letter from my bank which said, bite the pillow, it’s going in dry.’ I thought about that for years…seven years later I worked that into a song. 분명히 그 노래는 학생들의 대출 융자금이 상승하는 것에 향한 한 방이다. 노래의 제목은 나의 옛날 대학 룸메이트에게서 유래 된 것이다. 나의 어머니는 그 친구에게 갚아야 할 대출있냐고 물 었고 친구는 이렇게 말했다. “네, 은행에서 편지가 왔는데 이렇게 되어 있었어요. ‘베개를 단단히 물어. 엄청 고생하고 고통스러울 테니까.’” 이 것에 대해 몇 년이나 생각을 했어요. 7년이 지나서 노래로 만들었네요.”

As your time in Korea begins to wind down, what’s your next step? 한국에서의 시간이 서서히 끝나가고 있는데, 다음 계획은 어떻게 되는가?

Soon, I’ll head up to Seoul to take the Illinois Test of Academic Proficiency…I’m in the process of applying for a Masters degree in Special Education at the University of Illinois in Chicago. My parents still live in Illinois so I can still apply and get in-state tuition but [they’re] one year out from moving to Tennessee so I need to act now if I want to take advantage of that. I will be leaving by the end of the year if I get accepted. 곧 있으면 일리노이주의 수학능력시험을 치기 위해 서울로 올라 갈 것이다. 지금은 시카고 일리노이 대학교의 특수교육 석사과정 에 지원 과정에 있다. 부모님이 여전히 일리노이에 계셔서 그 곳 대학에 지원을 하고 ‘주내 거주민’ 수준의 학비를 낼 수 있다. 하 지만 부모님이 1년 후 쯤에 테네시로 이사를 가실 거라서 그 혜택 을 받으려면 지금 움직여야 한다. 만약 입학허가가 난다면 올해 말쯤 한국을 떠날 것이다.

http://www.daegucompass.com

What are some of the things you like and/or dislike about living in Daegu? 대구에 살면서 좋았던 것과 좋지 않았던 점은 무엇인가?

One thing I like about Daegu is that it’s centrally located so you can travel to just about anywhere in Korea from here. I also like that I can go hiking on a whim.

It’s quieter than Seoul where it’s a constant sensory overload. Daegu is a little conservative for my tastes and getting people to come to a show one subway stop away from downtown is almost like pulling teeth. 대구에 대해 좋아하는 것들 중 하나는 한국의 가운데쯤 위치 해 있다는 것이다. 그래서 대구에서 한국의 어디든 가 볼 수 있다는 것이다. 즉흥적으로 등산을 갈 수 있는 것도 좋았다. 그리고 계속해서 감각에 과부하가 걸리는 서울보다 조용하 다. 내게 대구는 조금 보수적이고 시내에서 한 정거장 떨어진 곳에서 하는 공연에도 사람들을 오게하는 것을 매우 어려운 일다.

Lastly, what are you reading right now and what music are you listening to? 마지막으로 최근 읽고 있는 책과 듣고 있는 음악은 무엇인가?

I am reading Kafka on the Shore. There’s also the local Korean hardcore band from Seoul called the Kitsches.

They just put out their first full-length album a couple months ago (https://thekitsches.bandcamp.com/ album/the-kitsches) and I like listening to a lot of Ska music in the summer. The band the Suicide Machines is playing a free street festival up in Seoul (August 19th) https://www.ngoskafest.com/ so I’ve been going back and listening to a lot of them lately. 해변의 카프카를 읽고 있다. 그리고 서울의 한국인 하드코 어 밴드인 더 키치스도 있는데 몇 달전에 처음으로 정규앨범 을 냈다(https://thekitsches.bandcamp.com/album/thekitsches). 그리고 여름에는 스카음악을 많이 듣는 것을 좋아 한다. 수어사이드 머신은 8월 19일에 서울의 무료 공연축제 (https://www.ngoskafest.com/)에서 연주를 할 계획이라 서 서울에 왔다갔다 하고 있고 최근에는 그 밴드의 음악을 많 이 듣고 있다.

If you’d like to learn more about Kyle’s writing projects, his music or his activism please visit his him at https:// kylecdecker.com. I think we’ll be hearing a lot more about him even after his time in Daegu is up. 만약 카일의 글쓰기 프로젝트, 음악, 활동내역에 대해 더 알고 싶다면 https://kylecdecker.com를 방문해보면 된다. 카일 이 대구를 떠나게 된 후에도 그에 대해 더 많은 것을 알 수 있 으리라고 생각한다.

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

35

Summer Reading Pt. 2 Hey Daegu, what are you reading this summer?

For the second installment of our summer reading questions, we asked members of the In Daegu Facebook group, “Hey Daegu, what are you reading this summer?”

Here are the answers: 여름독서에 대한 두번째 내용을 위해, In Daegu 페이스북 그룹 의 회원들에게 “안녕, 대구여러분, 이번 여름에 무슨 책을 읽으실 건가요?”라는 질문을 던졌다. 그에 대한 대답을 이 곳에 소개한 다.

Better than Before by Gretchen Rubin. Awesome for people trying to change a bad habit or start a new one!

- Emily 그레첸 루빈(Gretchen Rubin)의 ‘나는 오늘부터 달라지기로 결 심했다(Better than Before)’ 나쁜 습관을 바꾸거나 새로운 습관 을 들이려는 사람들을 위해서 딱 좋은 책이다.

- 에밀리

• Written and photographed by Alex A-Che Translated by Yujeong Lee

36

Summer Reading Pt. 2

The author of the blockbuster New York Times bestsellers, The Happiness Project and Happier at Home, tackles the critical question: How do we change? Gretchen Rubin's answer: through habits. Habits are the invisible architecture of everyday life. It takes work to make a habit, but once that habit is set, we can harness the energy of habits to build happier, stronger, more productive lives. 블록버스터 뉴욕타임스 베스트셀러인 The Happiness Project 와 Happier at Home는 비판적인 질문에 대해 솔직히 말하고 있 다. 우리는 어떻게 바뀌는가? 그레첸 루빈의 대답은 이러하다. 습 관을 통해서라고. 습관은 일상생활에서 눈에 보이지 않는 건축 물이다.습관을 만들기 위해서는 노력을 해야하지만 한번 습관이 만들어지면 우리는 더 행복하고, 더 강하며, 더 생산적인 삶을 만 들기 위해 습관의 에너지를 이용할 수 있게 된다.

http://www.daegucompass.com

It's sitting (actually, it's more like looming) on my shelf, daring me to dip a toe in. It's 1266 pages of closely spaced 12pt font with zero illustrations. Given that its author is best known for his graphic novels, that's no small deal. It has a larger word count than the bible, and it features a 400 odd page sequence of a young boy choking on a cough lozenge. It's Alan Moore's Jerusalem.

- Richard 이 책은 내게 자기를 읽어보라며 책장에 앉아있다. (사실은 그냥 어렴풋이 있다고 할 수 있겠다.) 그림이라는 하나도 없이 12포인 트 글자가 다닥다닥 붙은 1266페이지짜리 책이다. 작가가 만화 책 작가로 가장 잘 알려져 있어서 조금의 타협도 없다. 성경보다 도 단어가 더 많이 있으며, 사탕형 기침약 때문에 목이 막힌 어린 소년이 겪는 이상한 일의 연속이 400페이지나 나온다. 알랜 무어 (Alan Moore) 예루살렘(Jerusalem)이다.

- 리차드

Jerusalem is a novel by British author Alan Moore (Watchmen, V for Vendetta), set in the author's hometown of Northampton, England. Combining elements of historical and supernatural fiction and drawing on a range of writing styles, the author describes it as a work of "genetic mythology".

예수살렘은 영국 작가인 알랜 무어(Watchmen, V for Vendetta) 가 작가의 고향인 영국 노샘프턴을 배경으로 하여 쓴 소설이다. 작가는 역사적이고 초자연적인 허구와 요소를 섞고 다양한 글쓰 는 스타일에 의지하여 소설을 ‘유전적인 신화’로 묘사하고 있다.

About to reread The Alchemist by Paulo Coelho - Sophia 파울로 코엘료(Paulo Coelho)의 연금술사(The Alchemist)를 읽 으려고 한다.

- 소피아

The Alchemist, originally written in 1988, it became an international best seller a few years back. Now translated in over 70 languages, it speaks into the hearts of people through its quest mixing adventure and fantasy, while giving its readers pearls of wisdom throughout its pages. 원래 1988년에 쓰여진 연금술사는 몇 년 전에 세계적인 베스트 셀러가 되었다. 이제는 70여개 이상의 언어로 번역이 되었으며 탐색이 가득한 모험과 판타지를 통해 사람들의 마음에 이야기를 건넨다. 책의 페이지에 담긴 주옥같은 말을 독자들에게 선사하 며 말이다.

-continued on p38-

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

37

I'm currently reading Human Acts by Han Kang. It's a novel about a young boy who was killed during the uprising of Gwangju after Park Chung-Hee's assassination in 1979. It takes place in 1980 when martial law, pushed by ChungHee during his reign, suppressed the city. The author is also a resident of Gwangju which makes the novel feel more close to home. There is a cemetery and a memorial park in Gwangju to commemorate the lives lost, 5.18 Memorial Park.

- Devon 지금 한강의 ‘소년이 온다’를 읽고 있다. 이 소설은 1979년 박정 희 전 대통령이 암살 당한 후에 일어난 광주민주화운동 중에 살 해당한 어린 소년에 관한 것이다. 광주민주화운동은 계엄령이 광주를 억압하던 1980년에 일어났는데, 그 계엄령은 박정희 대 통령이 통치하던 때에 강제로 통과가 되었다. 작가 역시 광주시 민이라서 소설이 더 가까이 느껴진다. 광주에는 민주화운동 동안 돌아가신 분들을 추모하기 위해 공동묘지와 기념공원이 있다. 바 로 5.18기념공원이다.

- 데본 I’ve been taking advantage of my Amazon Prime Reading account, which acts like a free lending library. So I’ve picked up two books that are the typical light reading for summer. The first is a mystery novel called Murder Offstage

by L.B. Hathaway, and the second is a funny take on the

38

Summer Reading Pt. 2

Boy Wizard genre. The Fantastic Fable of Peter Gable by Natalie Grigson.

- Alex 나는 아마존 프라임 리딩 계좌를 이용하고 있는데 이는 무료 대 여 도서관과 같은 역할도 한다. 그래서 여름에 가볍게 읽을 수 있는 전형적인 책 두권을 골랐다. 첫번째는 L.B. 헤서웨이(L.B Hathaway)가 쓴 미스터리 소설 Murder Offstage와 두번째는 보이 위저드 장르(주인공이 마법사 소년인 장르)에서 고른 재 미있는 책, 나탈리 그릭슨(Natalie Grigson)의 The Fantastic Fable of Peter Gable이다.

- 알렉스

The Posie Parker mystery series starts off with its first book, Murder Offstage. As Ms. Hathaway puts it, The Posie Parker series of cozy crime novels span the 1920s. They each combine a core central mystery, an exploration of the reckless glamour of the age and a feisty protagonist who you would love to have as your best friend. The first book is filled with a cursed jewel, a suspicious theater, and a private detective who’s trying to make a name for herself.

Posie Parker의 미스터리 시리즈는 첫번째 책인 Murder Offstage로 시작한다. 헤서웨이가 표현했듯이, 편히 읽을 수 있 는 범죄 소설 Posie Parker 시리즈는 1920년대에 걸쳐져 있다. 각각의 내용은 They each combine 핵심적인 주요 미스터리, 그 당시의 무모한 매력에 대한 탐험, 거침없는 가장 친한 친구로 삼

http://www.daegucompass.com

고 싶을 주인공을 갖추고 있다. 첫번째 책의 내용은 저주받은 보 석, 의심스러운 극장, 이름을 떨치고자 하는 사립탐정으로 채워 져있다.

The Fantastic Fable of Peter Able is a fantasy novel - with a twist. Peter is a Boy Wizard. Or rather, Peter is an adult Boy Wizard who lives in the land of Fiction. His Real World author has abruptly concluded his series, and Peter is suddenly free to explore his world, liberated from the almighty Plotline. Of course the transition into free will isn't exactly an easy one, and there are plenty of Twists and Turns to keep our Protagonist guessing along the way.

After all, this is Fiction. It has been compared to Toy Story but for book lovers.

The Fantastic Fable of Peter Able은 반전이 있는 판타지 소설 이다. 피터는 마법사 소년이다. 아니, 가상의 대륙에 살고 있는 성 인에 가까운 마법사 소년라고 할 수 있다. 진짜 세계에 있는 피터 를 만들어 낸 작가는 갑자기 피터의 시리즈를 끝을 맺었다. 그리 고 피터는 갑자기 전지전능한 Plotline에게서 해방되어 그의 세 계를 자유롭게 탐험할 수 있게 되었다. 물론 자유를 얻기 위한 과 정은 꼭 쉬운 것만은 아니다. 그리고 탐험의 과정에서 우리의 주 인공을 계속 고민하게 만드는 많은 우여곡절이 있다. 결국 이 책 은 허구의 소설이다. 토이 스토리와 비교가 되곤 하지만 독서광 들을 위한 책이다.

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

39

12 Summer Festivals in Korea Part 2

August • Written by Gwendolyn DeSilva [http://memoriesnotmaterialthings.com] Photos by Lindsay Mickles, Heeyon Kim (flikr ID - zollida), Festival Websites Translated by Yujeong Lee

40

12 Summer Festivals in Korea Part 2

Summer is officially here! Along with the stifling humidity and oppressive heat. Avoid the temptation to stay in the cool indoors and head out to one of the peninsula’s fascinating summer festivals instead. From enjoying the beautiful beaches in Busan, to rocking out at the largest music event in Korea, there is at least one event to help you forget the scorching heat. Here are just a few that you won’t want to miss: 드디어 여름이다! 숨 막힐 듯한 습도와 후텁지근한 열기는 덤이 다. 시원한 실내의 유혹을 뿌리치고 대신 한국의 멋진 여름 축제 를 즐기러 밖으로 나가보자. 부산의 아름다운 해변에서부터 가장 큰 한국의 음악 축제까지, 모든 것을 태워버릴 듯한 열기를 잊게 만들어줄 축제가 적어도 하나쯤은 있을 것이다. 여러분이 놓치고 싶지 않은 축제를 몇 가지 소개한다.

http://www.daegucompass.com

AUGUST

8월

1st - 6th August 2017

Busan Sea Festival

Various Beaches, Busan http://www.bfo.or.kr/festival_Eng/ 8월 1일-6일 부산바다축제 부산의 주요 해수욕장 http://www.bfo.or.kr/ Head to the beach for this festival. First held in 1996 to promote Busan as a beautiful harbor city, this week long soiree provides a variety of culture events and hands-on programs from music concerts to salsa and tango nights.

With events taking place across the city’s main beaches Haeundae, Gwangalli, Songjeong, and Songdo - the town basically turns into one big beach party. The opening ceremony is not to be missed! 부산바다축제를 즐기려면 해변으로 가야 한다. 1996년에 아름다 운 항구 도시로써 부산을 홍보하고자 처음 행사가 개최었고, 일 주일간의 행사에서는 음악 콘서트에서부터 살사 및 탱고의 밤까 지 다양한 문화 이벤트와 체험행사를 제공한다. 해운대, 광안리, 송정, 송도 등 부산시의 주요 해수욕장 전역에서 열리는 행사 덕 에 도시가 하나의 커다란 비치파티장으로 변하게 된다. 개회식은 절대 놓치면 안 된다!

-continued on p42-

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

41

11th - 13th August 2017

Incheon Pentaport Rock Festival

Songdo Moonlight Festival Park, Yeonsu-gu, Incheon www.pentaportrock.com 8월 11일-13일 인천 펜타포트 락 페스티벌 인천 연수구 송도 달빛축제공원 www.pentaportrock.com Considered one of the largest live music events in Korea, this festival includes performances by internationally famous rock musicians.The event name comes from the five main themes of the festival - music, passion, environment friendly, DIY, and friendship. The 2017 line up includes South Korean Indie rock band Guckkasten; English rock band You Me at Six; Charlie XCX, whose 2014 single "Boom Clap" from the soundtrack album of The Fault in Our Stars became a top ten single in a number of countries; French electric duo Justice; Dua Lipa who has earned a number of best new artist awards in 2017; and Kiha and the Faces, the stars of Korea's psychedelic and folk rock scene.

42

12 Summer Festivals in Korea Part 2

한국에서 가장 큰 라이브 음악 이벤트 중의 하나로, 세계적으로 유명한 락 뮤지션들의 공연도 포함하고 있다. 축제의 이름은 음 악, 열정, 친환경, DIY, 우정 등 락페의 다섯가지 메인테마에서 따 왔다. 2017년의 라인업에는 한국의 인디락밴드 국카스텐, 영국 인디락밴드 You Me at Six, 2014년 다수의 나라에서 탑 싱글 10 위 안에 들었던 안녕, 헤이즐의 사운드트랙 싱글 “Boom Clap” 의 주인공인 Charlie XCX, 프랑스 일렉트릭 듀오 Justice, 2017 년 베스트 신인 아티스트상을 다수 수상했던 Dua Lipa, 한국 사 이키델릭 및 포크락 씬의 스타인 장기하와 얼굴들이 포함되어 있 다.

http://www.daegucompass.com

26th -27th August 2017

Daegu International Body Painting Festival Kolon Field Concert Hall, Duryu Park, Daegu http://www.dibf.co.kr/2017_eng/ 8월 26일-27일 대구국제바디페인팅페스티벌 대구 두류공원 코오롱야외음악당 www.dibf.co.kr/2017

Wander around artists tents whilst the world’s best body painting artists complete their living works of art in order to win the 10,000,000 won grand prize. Then take a seat for the display show, to see the intricate masterpieces strut down the catwalk. Also taking place during the event will be diverse performances, nail art and face painting experiences, a body painting photo exhibit, and a fireworks display. 천만원의 대상을 차지하기 위해 세계 최고의 바디페인팅 작 가들이 살아있는 예술작품을 완성하는 동안 관객들은 작가 들의 텐트를 돌아다녀볼 수 있다. 이 후에는 정교하게 완성 된 걸작들이 뽐을 내며 캣워크를 걸어다니는 퍼포먼스쇼를 보기 위해 자리를 잡고 앉으면 된다. 축제 동안 열리는 이벤 트로는 다양한 공연, 네일 아트 및 페이스 페인팅 체험, 바디 페인팅 사진 전시회, 불꽃 놀이 등이 있다.

-continued on p44-

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

43

26th August - 3rd September 2017

Muju Firefly Festival

Muju-gun, Jeollabuk-do www.firefly.or.kr (English will open later.)

8월 26일-9월 3일 무주반딧불축제 전라북도 무주군 www.firefly.or.kr Whilst the fireflies are the main attraction here, this relatively small festival has tons more to offer! Visitors can enjoy traditional craft culture, trout fishing with bare hands, dance troupes, and a variety of music and street theatre. The festival is also full of stalls devoted to all things firefly – which apparently includes traditional drums, pottery, artwork, Korean teas, local wines and a host of regional products. 반딧불이가 이 곳의 주요 관광자원이긴 하지만 상대적으로 규모 가 작은 이 축제에서는 그보다도 훨씬 더 많은 즐길거리를 제공 한다. 방문객들은 전통적인 공예 문화, 맨손으로 송어잡기, 춤 공 연, 다양한 음악과 거리 공연 등을 즐길 수 있다. 또한 축제는 반 딧불이의 모든 것에 충실한 가판대로 가득하다. 전통북, 도자기, 그림그리기, 한국전통차, 지역 와인 및 다수의 지역특산물도 포 함하고 있다고 한다.

44

12 Summer Festivals in Korea Part 2

31st August - 3rd September 2017

Goesan Chili Pepper Festival

Culture & Sports Center in Goesan-eup, Goesan-gun, Chungcheonbuk-do festival.goesan.go.kr (Korean only) 8월 31일-9월 3일 괴산고추축제 충청북도 괴산군 괴산읍 괴산군청 앞 광장 If you aren’t hot enough already, then head down to the Goesan Chili Pepper Festival to warm up your tastebuds.

The Goesan region is famous for its red pepper cultivation and this unique festival celebrates the fiery capsicum through eating contests, cooking competitions and folk games. A sizzling way to round off your summer of festival fun. 만약 아직도 충분히 덥지 않다면 여러분의 입을 뜨끈하게 할 수 있는 괴산고추축제로 가보길 바란다. 괴산은 지역의 고추 농사로 유명하며, 이 독특한 축제는 고추먹기대회, 요리대회, 전통 게임 등을 통해 맵디 매운 고추를 즐길 수 있다. 축제의 재미로 여름을 마무리 지을 수 있는 흥미롭고 뜨거운 방법이다.

http://www.daegucompass.com

CLOSE AND CONVENIENT DAEGU BANK 1. EASY TO FIND DAEGU BANK BRANCHES AND OUR ATMS WHEREVER YOU ARE! (JUST FIND THIS! ) 2. FOREIGN EXCHANGE, WIRE TRANSFER ALSO AVAILABLE! (PLEASE BRING YOUR PASSPORT AND ID CARD) 3. CONTACT US ANY TIME VIA OUR E-MAIL EMAIL ADDRESS : DGB910@DGBFN.COM 4. WE HAVE BRANCHES OPEN ON THE WEEKENDS! - SEONG-SEO BRANCH : EVERY SUNDAY 10:00 ~ 16:00 - SINSEGYE AND HYUNDAI DEPARTMENT STORE BRANCHES : WEEKDAYS 10:00 ~ 20:00 WEEKENDS 10:30 ~ 20:30

BARO-BARO AUTOMATIC OVERSEAS TRANSFER ㆍYOU CAN CHOOSE EITHER OF THE FOLLOWING TWO METHODS OF TRANSFER. - BALANCE TRANSFER THE ENTIRE BALANCE IN YOUR ACCOUNT IS TRANSFERRED, EVEN IF YOU ARE OVER YOUR RESERVED AMOUNT - RESERVED AMOUNT TRANSFER RESERVED AMOUNT IS TRANSFERRED ON THE SCHEDULED DATE ㆍSPECIAL ADVANTAGES : EXEMPTION OF TRANSFER FEE & BETTER EXCHANGE RATE ㆍVISIT DGB AND SAY 'BARO-BARO'

CUSTOMER SERVICE CENTER 1566-5050

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

45

Restaurant -

여보세요 ?

여기(Yogi)

Street number + Building name + Apt Number

-인데요 (in-dae-yo)

Food 불고기 (bulgogi) 김치찌개 or 된장찌개 (kimchi or bean soup) 김밥 (kimbap) 떡볶이 (tteokpokki) 만두 (mandu) 돈까스 (tonkkatsu)

Quantity 하나랑 (1) hana rang 두개 (2) do gay 세개 (3) say gay 네개 (4) nay gay 다섯개 (5) daseot gay 여섯개 (6) yeoseot gay

yeobo say yo? [Hello?]

XX구 수성구 / 서구 달서구 / 동구 ect..

XX동 상동 / 중동 월성동 / 두류동 ect..

Beverage 콜라 (cola) 사이다 (cider) 맥주 (beer) 오렌지주스 (O.J.)

Restaurant -

8,000원입니다.

pal-cheon-won imnida.

[It’s 8,000 won.]

46

How To Order Food

http://www.daegucompass.com

the daegu compass AUGUST 2017

SUN

MON

TUE 1

• This is an overview of our August events.

For more information about events on our calendar, check out the next two pages or email us: events@daegucompass.com.

If you have events you want to add for the September issue, please email us by August 17th. Thanks!

WED 2

THU 3

FRI 4

• Photo Exhibition <LOOK SMITHSONIAN>

SAT 5 • Ice Ballet Show <Swan Lake by St. Peterburg State Ballet on Ice> _ Keimyung Art Center / 08.05 - 08.06

• Gangjeong Daegu Contemporary Art Festival • HAN Moochang: Conflict of Flowers • Media Study : Tension and Relaxation • Ghost

6

7

8

9

10

11

12 • Violin Recital by Kyunghwa Chung _ Daegu Concert House

13

14

15

16

• In-Daegu Media Façade (media art) _ Daegu Arts Center (outwall) / 08.13 - 08.15

20

21

22

23

• Tuesday Performance of Korean Music & Dance _ Daegu Arts Center

27

17 • Yahan Suseong Festival _ Open-air Stage, Suseong Artpia / 08.17 - 08.19

28

29

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

24 • NOVUS Quartet Concert _ Daegu Concert House

30

18 • Opera <Hansel und Gretel> _ Daegu Opera House / 08.18 - 08.19

25

19 • PSY Concert - Summer Swag _ Daegu Samsung Lions Park

26 • Daegu International Bodypainting Festival _ Kolon Field Concert Hall in Duryu Park / 08.26 - 08.27

31

47

AUGUST 2017 event calender

Photo Exhibition <LOOK SMITHSONIAN>

Time: - 08.27 10:00 - 19:00 Ticket price: Adults 12,000w, Youths 8,000w, Children 6,000w Place: Daegu M Ga Information: 053-744-5400 / http://www.looksmithsonian. com/

Gangjeong Daegu Contemporary Art Festival Time: ~ 08.31 Ticket price: free Place: The ARC Information: 053-715-1273 http://www.gangjeongart.com

HAN Moochang: Conflict of Flowers

Time: - 09.03 Ticket price:1,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 / www.daeguartmuseum.org

Media Study : Tension and Relaxation

Time: - 09.10 Ticket price:1,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 / www.daeguartmuseum.org

Ghost

Time: - 09.17 Ticket price:1,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 / www.daeguartmuseum.org

Ice Ballet Show <Swan Lake by St. Peterburg State Ballet on Ice> Time: 08.05 15:00, 19:00, 08.06 15:00 Ticket price: VIP: 880,000w / R: 66,000w / S: 44,000w / A: 33,000w Place: Keimyung Art Center Information : 1599-1980 http://ticket.interpark.com

48

AUGUST 2017 Event Calendar

http://www.daegucompass.com

Violin Recital by Kyunghwa Chung

Time: 08.12 17:00 Ticket price: R: 70,000w. S: 50,000w, A: 30,000w Place: Daegu Concert House Information: 053-250-1400 (ARS no.1) http:http://www.daegucitizenhall.org

In-Daegu Media Façade (media art) Time: 08.13 – 08.15 20:00-21:00 Ticket price: free Place: Daegu Arts Center (outwall) Information: 053-606-6152 http://artcenter.daegu.go.kr

Yahan Suseong Festival

Time: 08.17 - 08.19 Ticket price: free Place: Open-air Stage, Suseong Artpia Information: 053-668-1800 http://www.ssartpia.kr

Opera <Hansel und Gretel> Time: 08.18 19:30, 08.19 17:00 Ticket price: 10,000w Place: Daegu Opera House Information: 053-666-6000 http://ticket.interpark.com/

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

PSY Concert - Summer Swag

Time: 08.19 19:42 Ticket price: Standing SR: 132,000w. Standing R: 110,000w, R (seat) SR: 132,000w, R (seat): 110,000w Place: Daegu Samsung Lions Park Information: 1599-2005 http://ticket.interpark.com/

Tuesday Performance of Korean Music & Dance Time: 08.22 19:00 Ticket price: free Place: Daegu Arts Center Information: 053-606-6193 http://artcenter.daegu.go.kr

NOVUS Quartet Concert

Time: 08.24 19:30 Ticket price: 30,000w Place: Daegu Concert House Information: 053-250-1400 (ARS no.1) http:http://www.daegucitizenhall.org

Daegu International Bodypainting Festival Time: 08.26 - 08.27 Ticket price: free Place: Kolon Field Concert Hall in Duryu Park Information: 053-760-1855 http://www.dibf.co.kr/2017_eng/

49

Useful Korean Expressions Communicate with the Locals!

• Say, “An-nyeong-ha-se-yo.” to Koreans instead of “Hi.” It is the easiest way to be courteous.

Here are some Useful Korean Expressions for you to communicate with Koreans easily!

Basic Expressions Did you know that Korean doesn't have a pronunciation of F and V? Instead, pronounce P and B.

• Hello

안녕하세요

• No

안녕히가세요

• Yes

An-nyeong-ha-se-yo.

• Good bye

Ah-nyo.

An-nyeong-hi ga-se-yo.

• Nice to meet you 반갑습니다 감사합니다

Gam-sa-ham-ni-da.

네

Ne. • I am sorry

Ban-gab-seum-ni-da.

• Thank you

아니요

미안합니다

Mi-ahn-ham-ni-da.

• Excuse me

실례합니다

Shille-ham-ni-da.

Emergency Contact List Daegu City Hall Daegu Citizen Happiness Call Center (Daegu City Hall): 053-120 (Weekdays: 08:30-18:30) EXCO : 053-601-5000 HICO : 054-777-3556

Hospitals Kyungpook National Univ. Hospital (053-200-5114) Keimyung Univ. Dongsan Medical Center (053-250-7114) Yeungnam Univ. Medical Center (053-623-8001)

Local Numbers Police 112 Fire 119 Emergency Room 120

Translation Services Korean Tourism Organization Travel Hotline: 1330 BBB Korea Translation Call Service: 1588-5644 (English, Japanese, Chinese, French, Spanish, Italian, Russian, German, Portuguese, Arabic, Polish, Turkish, Swedish, Thai, Vietnamese, Malay, Indonesian, Mongolian)

50

Useful Korean Expressions

http://www.daegucompass.com

USEFUL WORDS •

Object Passport ID card Sanitary pad Water Fork Receipt

•

Pains/sore spots Cold Stomachache Headache Cramps Allergy Motion sickness Wound

•

Place Where is + ~?

Toilet Entrance Exit Restaurant Hospital Phamacy

•

Transportation Bus Subway

•

Wifi What is the Wi-Fi name and the password?

•

In shops or restaurants How much is it?

I’d like to have ~.

Please give me a little discount.

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

여권

신분증 생리대 물

포크

영수증 감기 복통 두통

생리통

알레르기 멀미 상처 ~어디에요? 화장실 입구 출구 식당 병원 약국 버스

지하철 와이파이 이름과 비밀번호가 무엇인가요? 얼마에요? ~주세요.

깎아 주세요.

[Yeo ggun] [Shin bun jung] [Seng li dae] [Mul] [Po-ku] [Young su jung]

[Gam gi] [Bok tong] [Du tong] [Sengli tong] [Al le ru ki] [Mull mi] [Sang cheo]

[~ Uhdi eyo?]

[Hwa jang shil] [Ip gu] [Chool gu] [Shik dang] [Byung won] [Yak guk]

[Bu-s] [Ji ha cheol]

[Wa-i Pa-i ireum, bibun mo eh yo? ]

[Earl ma eh yo?] [~ Ju seyo. (with pointing)] [Kka kka juseyo.]

51

52

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

53

54

http://www.daegucompass.com

downtown map Nightlife Directions taxi “she nay ga ju say yo. sam duk so bang seo.”

Shopping and Cinemas taxi “she nay ga ju say yo. lotte young plajja CGB” ( Remember there is no true ‘Z’ sound in Korean.)

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

55

21

DOWNTOWN RESTAURANTS Banwol dang Station

22

1

Jungang Police office

The Daegu Compass and its volunteers have come up with Namjeon Yeojeon Bra this comprehensive guide to the bring you the best places nd to Str ee t enjoy the night in beautiful downtown Daegu.

13

12

5

Lotte Young Plaza Who cares, hav’n funz

Millionaire Club

4 21

Kkotbat 6

21

22

Banwol dang Station

Sushi Neco

14

Dong A Department Store (main store) Lotte Young Plaza

3

Departm (main sto

Samarkand

Mo bil eS tre et

55 Dining Novotel 053.214.5521 Fashion Ambassador Jewelry Town Daegu 12:00-02:00 Fusion-style Food 94-19, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu Daegu City Hall Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Samdeok Fire Station 1

22

Jungang Police office

4

Jungangno Station

2046 PAN STEAK 053.427.2046 Samarkand Mon-Thur 11:30-22:00, Break District time 15:0017:00, Fri & Sat 12:00-02:00 / Sun 12:00-22:00 Fashion Jewelry Town Great quality steak and pasta Lotte Young Plaza 63-1, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu Dong A

2.28 H&M Samdeok Fire Station Brand Street Democratic 11 Lazy Diner Road Shop Street Movement Gaejeong X:uSamdeok Old Blue Daegu Memorial Park Jayeon Police office Department byeolgok Han Sang Club That Caliente Store Little Italia Flow Sanshiro er Road Nazar Kebab zione WHAT 2046 Pan Steak Godzilla 10 Yashijang Gukchae Mies Container Jeju 18 Selec bosang Doyaji t Shop ThursdayThursday Bus Hot Gossip, Park Street Party1 Second Hotel Club Egg Party2 Who's Bob Club Frog Pan Asia Kkotbat 2.28 Democratic Café S Lazy Diner Jungang Library 55 Dining Movement treet Gaejeong X:u Memorial Park Youngdo Velvet HanStation Sang Club That Samdeok Fire Flow er Road Nazar Kebab zione WHAT 2046Blue Pan Steak Samdeok Godzilla Old Yashijang Police office Mies Container Selec Caliente La Luce Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Who's Bob Club Frog Gukchae Jeju 18 Pan Asia Kkotbat bosang Doyaji Café S Park 21 55 Dining treet

Novotel Ambassador Daegu

District

District

Caliente 053.426.2268 Everyday 11:00-4:00am Tex Mex Jungang Library 36-6, Dongseong-ro, Jung-gu, Daegu

Daegu City Hall

4

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Banwol dang Station

Mo bil eS tre et

Chungju Mushroom Restaurant 053.425.5668 11:00-21:30 Holidays: Seolnal & Chuseok Korean Food Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

Doko 053.253.0331 Mon-Thur, Holidays 18:00-02:00 Fri-Sat 18:00~03:00 , Holidays: Mondays Japanese Pub 62, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

56

Kyodong M

Dong A Department Store (main store)

Jungangno Sushi Neco Samdeok Old Blue 14 Joonghwa PoliceStati office on Youngdo Velvet Namjeon Daegu Banjeom Caliente 2 TGIF 12 5 Yeojeon 3 Bra 1 Lotte Young Plaza Kyobo 6 KoKoChon nd Book Store 4 Str 4 Jungang Gukchae Jung Jeju 18 McDonald's Yugane ee angno 13 t Police McDonald's office Dakgalbi La Luce bosang Doyaji Station Joonghwa Namjeon Park 2 TGIF Banjeom 7 12 5 YeojeonH&M Samarikand 3 Brand B Stree Kyobo Lotte Young Plaza t Lotte 8 ran 6 KoKoChon 11 Road Shop Street dS Book Store Daegu City Hall Gukil Bulgalbi Departmen tre McDonald's Yugane Store Daegu et Jayeon McDonald's Dakgalbi Department byeolgokJungang Library Store Little Italia Sanshiro7 H&M Youngdo Velvet Samarikand Chungju Mushroom Brand Street Kyodong Market Fashion Jewelry Town Havana 8 10 11 Restaurant Road Shop Street Daegu Dos Jayeon Dong A Department Tacos byeolgok Thursday International City Department Store Store Little Italia Party2 Sanshiro La Luce 9 Traverlers' Bar & Grill (main store) Chungju Mushroom Kyodong Mark Fashion Jewelry Town Dalbit Havana 2.28 10 Restaurant Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Dos Lazy Diner Movement Dong A X:u Tacos MemorialThursday Park International City Department Store Mushroom Gaejeong Party2 Traverlers' Bar &Han GrillSang (main store) Flow Novotel Dalbit 2.28 er Road Nazar Kebab District Ambassador Hanmogeum, WHAT Democratic Mies Factory 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Club THAT Bulzip Lazy Diner Movement Yashijang Monkey Doko X:u zione Memorial Park Selec Thursday Gaejeong t Shop Bus Hot Gossip,Mushroom Street Han Sang Party1 Flow Second Hotel Club Egg Novotel er Road Nazar Kebab District Ambassador Club Frog WHAT Pan Asia Kkotbat 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Gaejeong Bulzip Organ bar Yashijang O⁷P Monkey Je Doko zione C Samcho af Selec é StreeThursday 55 Dining Co t Shop Bus t Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Samdeok Fire Station 3F Club That Pan Asia Kkotbat Organ bar 4F Horus Garge La Luce O⁷P Seoga n’Cook Samdeok Th Café S Old Blue Samcho 55 Dining treet Police office Pa Caliente Jeju 18 B1 Doyaji Samdeok Fire Station Godzilla B1 Who’s Bob Yashijang La Luce Gukchae Samdeok 3F MF Bar Old Blue bosang Police office AU Park Caliente Jeju 18 2F Pan Asia Doyaji Daegu City Hall Burger Gukchae & Pasta Jungang Library bosang Bombay Park Rounge Viniroo Youngdo Velvet 13

Mo bil eS tre et

9

12

Kyodong Marke

Fashion Jewelry Town

1

Joonghwa Namjeon 2 Banjeom Yeojeon Bra 2.28 Kyobo nd Yugane Book Store Democratic Str Dakgalbi McDonald's ee Lazy Diner Movement t McDonald's X:u Gaejeong Memorial Park 7 14 H&M Han Sang Club That Flow Brand Stree Novotel t er Ro 8 Nazar Kebab zione 11 ad Road Shop Street Ambassador WHAT 1 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Daegu Jayeon Yashijang 4 Department Mies Container Jungang byeolgok Jung angn S o 13 elect Store Little Italia officeThursday Sanshiro ShopPolice Hot Gossip, 9 Station Joonghwa Street Party1 Namjeon 2 Second Hotel Banjeom Yeojeon 10 3 Who's Bob Club Frog Pan Asia Bra Kyobo nd Yugane Book Store Str Thursday Dakgalbi McDonald's ee Café Str 55 Dining tParty2McDonald's eet 12

Mo bil eS tre et

9

4

Jungang Police office Thursday Party2

13

5

Banwol dang Station

Bus Club Egg 5

8

Little Italia

Samarkand

Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store

6

22

7

14

Sanshiro

H&M

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

10

Banwol dang Station

Mo bil eS tre et

9

4

Brand Street

22

11

3

Kyobo Yugane Book Store Dakgalbi McDonald's

McDonald's

7

8

o Won’t Stationbreak the bank

2

6

21

4

Jungangn

Joonghwa Banjeom

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

4

14

Downtown Restaurants Youngdo Velvet

Jungang Library

Daegu City Hall http://www.daegucompass.com Commines

Ban Sta

1

Jungang Police office

13

Joonghwa Namjeon Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

12

5 6

2

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Mo bil eS tre et

Banwol dang Station

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Mo bil e S Banwol dang tre et Stat ion

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Daegu City Hall

Jeju 18

22

Old Blue Go Go Vinyl Caliente

Sushi Neco

Commines

14

Youngdo Velvet

4

Jungang Luce PoliceLa office

6

Youngdo Velvet 7

Store Chungju Mushroom Restaurant Dos Tacos Thursday International City Party2 Traverlers' Bar & Grill Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Lazy Diner Movement X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow er Road Nazar Kebab WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Bulzip Yashijang Monkey Doko zione Selec Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Pan Asia Kkotbat Organ bar O⁷P Café S Samcho 55 Dining treet Sanshiro

Little Italia Havana

10

4

Lazy Diner 070-4106-2882 Everyday 11:00-22:00 Burgers and Breakfast

Interesting interior

Daegu City Lotte Young Plaza

3

S

byeolgok

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

9

11

1

Labosang Luce Park Jungangno Station Joonghwa 053.606.0733 Namjeon TGIF Banjeom Yeojeon Bra Kyobo 12:00-22:00, Break Time 15:30-17:30 Jungang Library KoKoChon nd Book Store Str McDonald's Yugane ee t Holidays: McDonald'sSundays Dakgalbi& Holidays H&M Brand Street Italian Food Road Shop Street La Luce Daegu 2F, 141, Dongdeok-ro, Jung-gu, Daegu Jayeon Department 2

12

5

Daegu City Hall

Samdeok JungangPolice Libraryoffice

Gukchae

Jeju 18

Doyaji Samdeok Fire Station 13

8

Jeju 18 Doyaji 053.427.9399 17:00-02:00 Gukchae é Stree KoreanCafBBQ t bosang Park Samdeok Fire Station 28, Gongpyeongro8-gil, Jung-gu, Daegu

Burger 55 Dining & Pasta

Bombay Doyaji 21 Rounge Viniroo

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Hi Thai 010.8611.0562 12:00-22:00 (break : 15:00-17:00) Holidays: Mon Thai Food 53, Gongpyeong-ro, Jung-gu, Daegu

Mo bil eS tre et

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Jayeon byeolgok

Gukil Bulgalbi 053.424.5820 11:00-22:00 Holidays: The day and the next day of Seolnal and Chuseok Korea BBQ(Daegu’s local food) 172, Taepyeong-ro, Jung-gu, Daegu

ion tat uS eg Da

oom urant

Mo bil eS tre et

H&M

Street

rk

Kyobo Book Store McDonald's

EtOH’s Drafthouse 053.211.9385 Mon, Wed, Thu 16:00-01:00, Fri 16:00-02:00, Sat 11:00-02:00, Sat 11:00-01:00 Pizza and Craft Beer 2nd floor, 12-3, Dongseong-ro 3-gil, Jung-gu, Daegu

Banwol dang Station

ne galbi

Lotte Youn

Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Sanshiro 9 Chungju Mushroom 22 Fashion Jewe Havana 10 Restaurant Sushi Neco Dos 14 Tacos Thursday International City Party2 Traverlers' Bar & Grill Dalbit 1 2.28 Hanmogeum, 4 Democratic Mies Factory 4 Jungang Jungangno Club THAT Lazy Diner 13 Restaurant Movement Police office X:u Station Joonghwa Memorial Park Namjeon 2 TGIF Mushroom Gaejeong Banjeom Pharmacy 12 5 Yeojeon 21 Han Sang Flow3 Novotel Bra Kyobo Shopping er Road Lotte Young Plaza Nazar Kebab 6 KoKoChon nd Dis Ambassador Book Store WHAT Str Pan Steak Godzilla Daegu McDonald's Yugane 2046 Pub Bulzip ee 22 t Yashijang McDonald's Monkey Dakgalbi Doko zione S Attraction elect S 4 Thursday 7 Bus Hot Gossip, hop Str H&M Samarikand Party1 14 eet Cafe Second Hotel Club Egg Brand Street 8 11 n Hall Road Shop Street Daegu Citizen Club Frog Pan Asia Kkotbat 3 Organ bar Daegu 1 Jayeon O⁷P Lotte Young Plaza Department byeolgok Café S Samcho 4 Dining Store treet 4 Jungang Little55Italia 21 Jungangno Sanshiro 9 13 Police office Chungju Mushroom StationJewelry Town Joonghwa Kyodong Market Fashion HavanaNamjeon 2 10 Restaurant Banjeom 12 Samdeok Fire Station 5 Yeojeon 22 3 Samarikand Bra Dos Lotte Young Plaza Kyobo La Luce 6 Dong A Lotte n Yugane Samdeok Tacos Thursday d Book Store Old Gukil Bulgalbi Department StrBlue Department Store Party2 14 International City 1 Police office Dakgalbi McDonald's ee Traverlers' Bar & Grill (main store) Store McDonald's Calientet Dalbit Jeju 18 2.28 Doyaji 7 2 Hanmogeum, Democratic Mies Factory H&M Samarkan 1 Club THAT Brand Lazy Diner Stree t Movement 8 Kyodong Market Fashion Jewelry Town Gukchae 11 4 Road Shop Street 4X:u Jungang Jungangno Memorial Park bosang 4 13 Mushroom Gaejeong Daegu Police office Park Jayeon Station Joonghwa Han Sang Department 2 FlowNamjeon byeolgok Novotel Dong A Banjeom 12 er Little 5 Yeojeon Nazar Kebab Store Road Italia 3 District Ambassador Sanshiro Department Store 9 3 WHAT Bra 2046 Pan Steak Godzilla Lotte Young Kyobo Daegu (main store) Bulzip DaeguPC 6 Fashion Jewelry Town nd Yugane Yashijang Book Store Monkey 10 Doko Str zione Dakgalbi McDonald's e Selec Jungang Library e Thursday t t Shop Bus McDonald's Hot Gossip, Street Party1 Dong A Club Egg 7 YoungdoSecond Velvet Hotel Thursday Departm H&M Party2 Club Frog (main s Brand Street Pan Asia Kkotbat 8 11 Organ bar Road Shop Street 2.28 O⁷P Novotel Café S Samcho District Ambassador Democratic Daegu 55 Dining Jayeon tr ee t Lazy Diner Daegu Department Movement byeolgok Daegu Station Gaejeong X:u Little Italia Park Store Memorial Sanshiro 9 Samdeok Fire Station Fashion Jewelry T Han Sang Club That Flow 10 Novotel La Luce er Road Nazar Kebab zione S District Ambassador WHATSamdeok Old Blue 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Police office Gaejeong Thursday Yashijang Caliente Mies Container Jeju 18 Jeng-Yi Party2 Selec Thursday Doyaji t Shop Bus Collective Hot Gossip, Street Party1 Nazar Kebab 2.28 Second Hotel Club Egg Gukchae Democratic Who's Bob Club Frog bosang Pan Asia Lazy Diner 2046 Pan Steak Kkotbat 3F Club That Movement Park Gaejeong X:u Doko 4F Horus Garge Memorial Park C Seoga n’Cook af é 55 Dining Thursday Club That StreetHan Sang Flow Party1 Novotel er Road Nazar Kebab zione Daegu City Hall District Ambassador B1 Haberdashery WHAT 2046 Pan Steak Samdeok Fire Station Godzilla Daegu Jungang Library Godzilla Yashijang Mies Container B1 Who’s Bob Yashijang Sel Samdeok Hot Gossip, ect SBar Thursday Bus Youngdo Velvet hoOld 3F MF p SBlue tree Police officeSecond Hotel Party1 AUClub Egg Caliente t Hot Gossip, Second Hotel Who's Bob Club Frog Pan Asia Kkotbat 2F Pan Asia

Banwol dang Station

Jungangno Station

3

Kyobo Book Store McDonald's

H&M

Brand Street

11

21

TGIF

4

Jungangno Station

TGIF

Yugane Dakgalbi

7 8

Mo bil eS tre et

2

4

Fashion Jewelry Town

Novotel Ambassador Daegu

2F, 15, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Fire Station La Luce Jeju 18 Doyaji

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

Old Blue Caliente

Samdeok Police office

Gukchae bosang Park

57

District

Banwol dang Station

Sushi Neco

4

14

1

Jungang Police office

13

Joonghwa Namjeon Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

12

5 6

2

Yugane Dakgalbi

7

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Banwol dang Station

9

H&M

Brand Street

3

Kyobo Book Store McDonald's

Lotte Young Plaza

Little Italia Samarikand 053.426.3992 12:00-23:30 Holidays: The day and the next day of Seolnal and Chuseok.

Italian Food / Chef studied in Italy 49-18, Dongserongro2-gil, Jung-gu, Daegu

G Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store Little Italia 21 Sanshiro Chungju Mushroom Kyodong Market Fashion Jewelry Town Havana 10 Restaurant 22 Dos Dong A Tacos Thursday International City Department Store Sushi Neco Party2 Traverlers' Bar & Grill 14 (main store) Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory 1 Club THAT Lazy Diner Movement 4 X:u 4 Memorial Park Jungang Jungangno Mushroom Gaejeong 13 Police office Han Sang Stati Joonghwa Flow Namjeon 2 TGIF Novotel on Banjeom e Nazar Kebab 12 r 5 Yeojeon Road District 3 Ambassador WHAT 2046 Pan Steak B Bulzip Godzilla Daegu Kyobo Lotte Young Plaza ran 6 KoKoChon Yashijang Monkey dS Book Store Doko zione tre Selec McDonald's Yugane Thursday et t Shop Bus Hot Gossip, McDonald's Dakgalbi Street Party1 Second Hotel Club Egg 7 Club Frog H&M Samarikand Pan Asia Kkotbat Brand Street 8 11 Organ bar O⁷P Road Shop Street Café S Samcho 55 Dining Daegu treet Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Sanshiro 9 Samdeok Fire Station Chungju Mushroom Kyodong Fashion Jewelry Town Havana 10 Restaurant La Luce Seoga n’Cook Samdeok Old Blue Dos Police office Dong A Tacos Thursday Caliente Jeju 18 International City Department Store Party2 DoyajiTraverlers' Bar & Grill (main store) God Dalbit 2.28 Yash Hanmogeum, Gukchae Democratic Mies Factory bosang Club THAT Lazy Diner AU Movement Park X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow Daegu Novotel City Hall er Road Nazar Kebab District Ambassador WHAT Godzilla Daegu Jungang Library2046 Pan Steak Bomba Bulzip Yashijang Monkey Doko Roung zione Selec Youngdo Velvet Bus Thursday t Shop Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Pan Asia Kkotbat Organ bar O⁷P Commine Café S Samcho 55 Dining treet 11

Mo bil eS tre et

8

4

Jungangno Station

TGIF

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Mo bil eS tre et

Mies Container 053-422-4484 Everyday 11:00-02:00 Pasta, Pizza, Salad One of the busiest restaurants downtown.

50-14, Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu Pan Asia 053.287.7940 12:00-23:00, Break 15:00-17:00 Holidays: Once a month(Tuesday) Asian Food 58-18, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Fire Station La Luce

Samdeok Police office

Old Blue Caliente

Jeju 18 Doyaji

Gukchae bosang Park

Jungang Library Youngdo Velvet

hi Neco

Shopping Pub

1

Brand Street

2

TGIF

Yugane Dakgalbi

3

Kyobo Book Store McDonald's

H&M

Samarikand

1

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

2

Caliente

21

Banwol dang Station

Novotel Ambassador Daegu 4

Sushi Neco

14

District

Sushi Neco 053.252.7855 11:30-22:00 Japanese Food Daegu Station YMCA 1F, 375, Jungang-daero, Jung-gu, Jungangno Station Namjeon Daegu Joonghwa TGIF Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

12

5 6

7 8

Samdeok Police office

11

Gukchae bosang Park

4

3

1

Jungang Police office

13

9

58

Dong A Department Store (main store)

22

Samdeok Fire Station

Jeju 18 Doyaji

Kyodong Market

Fashion Jewelry Town

ion tat uS eg Da

Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Sanshiro Chungju Mushroom Havana Restaurant Dos Tacos Thursday International City Party2 Bar & Grill Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Diner Movement X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow er Road Nazar Kebab WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Bulzip Yashijang Doko zione ct Sho Thursday Hot Gossip, p Stree Party1 t Second Hotel og Pan Asia Organ bar Café S 55 Dining treet

Old Blue

Lotte Young Plaza

Brand Street

Sanshiro

10

Downtown Restaurants Traverlers' Bar & Grill Daegu City Hall

Seoga n’Cook

4

2

Gaejeong

Yugane Dakgalbi

Kyobo Jeng-Yi Book Store Collective McDonald's Nazar Kebab

3F Club That H&M 4F Horus Garge

3

Lotte Young Pla

2046 Pan Steak Doko

Road Shop Street Thursday Party1 Daegu Jayeon Department B1 Haberdashery byeolgok Store Little Italia Godzilla Chungju Mushroom B1 Who’s Bob Yashijang Havana Restaurant 3F MF Bar Hot Gossip, AU Dos http://www.daegucompass.com Second Hotel Tacos Thursday International City 2F Pan Asia Party2 Dalbit Burger 2.28 Hanmogeum, & Pasta

ndergr rimall) ound Arcade

Joonghwa Namjeon Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

Attraction Samarkand Cafe n Hall Daegu Citizen 053.252.4021 11.00-22:00 Holidays:Second & Fourth Sundays Russian & Uzbekistan food Gukil Bulgalbi Lotte Department Store 3F, 59, Dongseong-ro, Jung-gu, Daegu

4

Jungangno Station

Mo bil eS tre et

Jungang Police office

uce

PANN 053.252.7529 Weekday 11:30-23:00 Daegu City Hall Weekends 11:30-24:00 Holidays: Second & Fourth Sundays Jazz, Guest house, Italian restaurantRestaurant Pharmacy 43-9, Gyeongsanggamyeong-gil, Jung-gu, Daegu

Fashion Jewelry To

Daegu

Daegu Station 21

22

Gaejeong

Banwol dang Station

Sushi Neco

4

Jeng-Yi Collective

14

13 Seoga n’Cook

Police office

12

5 6

Godzilla Yashijang

Mo bil eS tre et

11

Daegu City Hall

ran dS tre et

B1 Who’s Bob 3F MF Bar

AU

7 8

Nazar Kebab

2046 Pan Steak Doko Thursday Party1 Namjeon Yeojeon B1 Haberdashery B

3F Club That 4F Horus Garge Jungang

Hot Gossip, Second Hotel Brand Stree

t

2F Pan Asia Burger & Pasta

1 4

Jungangno

Joonghwa Thursday & PastaStation Banjeom BurgerTGIF Kyobo Lotte Young Plaza KoKoChon 053.426.0384 Book Store McDonald's Yugane McDonald's Dakgalbi 11:00-01:00 H&M Sa Burger &Road Pub Shop Street Jayeon Jung-gu, Daegu 1F, 58-20,Daegu Dongseongro3-gil, Department byeolgok 2

3

Store Chungju Mushroom Restaurant Dos Go Go Vinyl Tacos Thursday International City Party2 Traverlers' Bar & Grill Commines Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Lazy Diner Movement Samdeok FireX:u Station Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow er Road Nazar Kebab WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Bulzip Yashijang Monkey Doko zione Selec Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Pan Asia Kkotbat Organ bar O⁷P Café S Samcho 55 Dining treet Viniroo

Little Italia

Sanshiro

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Bombay Rounge

9

Havana

10

Fashion Jewelry Town

D D (

What!

053-422-3789 Everyday 11:00-01:00 Novotel Ambassador Daegu Samgyeopsal - Korean BBQ Different flavored Samgyeopsal.

32-43, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Fire Station La Luce

Old Blue

Jeju 18 Doyaji

Caliente

21

1

Jungang Police office

Namjeon Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

12

5 6

11

9

Mo bil eS tre et

7 8

Sanshiro

10

Traverlers' Bar & Grill

Jungangno

4

Station Surf & Turf TGIF Kyobo Lotte Young Plaza 070.4118.0188 Book Store McDonald's Yugane Dakgalbi Mon-Sat 11:30-10:30 (last call @ 9:30) H&M Sa Brand Street Sun 11:30-9:30 (last call @8:30) Road Shop Street Daegu Closed on 2nd & 4th Mondays of every month Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Lobster & Burger Chungju Mushroom Fashion Jewelry Town Havana Restaurant 188, leechunro-gil, Jung-gu, Daegu Dos Joonghwa Banjeom

Thursday International City Party2 Dalbit Hanmogeum, Mies Factory Club THAT

Tacos

2

3

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Banwol dang Station

Sushi Neco

14

Youngdo Velvet 13

Yakjun Hanbang Samgyetang 053-253-2473 09:00-21:00 Gukchae bosang ParkHolidays: New Year’s Day, Seolnal(3days), Chuseok(3days) Daegu City Hall Korean Jungang Library Food 56, Dalgubeoldaero415-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Police office

22

4

District

D D (

Zione 2.28 Democratic Lazy Diner Movement 053-424-9122 X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Sun-Thur: 12pm-10pm (break 3pm-5pm) Flow Novotel er Road Nazar Kebab Ambassador WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Fri-Sat:Bulzip 12pm-12am (break 4pm-5:30pm) Yashijang Monkey Doko zione Selec Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Closed on Tuesdays Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog 72-1, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu Pan Asia Kkotbat O⁷P

Samcho

Organ bar 55 Dining

District

Café S treet Samdeok Fire Station

La Luce Jeju 18 Doyaji

Old Blue Caliente

Samdeok Police office

Gukchae bosang Park Daegu City Hall Jungang Library Youngdo Velvet

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

59

DOWNTOWN BARS & CLUBS Won’t break the bank

Daegu thrives at night. Downtown is loaded with bars and clubs to meet everyone’s drinking and partying needs.

Challenge yourself and try out places you’ve never been.

Restaurant Pharmacy Shopping

Jungangno Station

TGIF

Yugane Dakgalbi

Kyobo Book Store McDonald's

Cafe n Hall Daegu Citizen 3

Lotte Young Plaza

Samarikand

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

p

Gukil Bulgalbi Lotte Department Store

1 2

Kyodong Market

Fashion Jewelry Town

Dong A Department Store (main store)

Novotel Ambassador Daegu

ion tat uS eg Da

8 mocratic ovement emorial Park

Attraction

4

H&M

oad Shop Street aegu Jayeon epartment byeolgok ore gju Mushroom Restaurant Dos acos

owe r Road

Millionaire Club

Pub

1

2

Who cares, hav’n funz

4

3

District Daegu Station

Gaejeong

Seoga n’Cook

3F Club That 4F Horus Garge

Godzilla Yashijang AU

Jeng-Yi Collective

B1 Who’s Bob 3F MF Bar 2F Pan Asia

Daegu City Hall Bombay Rounge

Nazar Kebab

2046 Pan Steak Doko Thursday Party1 B1 Haberdashery

Hot Gossip, Second Hotel

Burger & Pasta Viniroo Go Go Vinyl

Bombay Lounge 010.9717.1118 Weekdays 18:00Weekends 12:00-05:00 Bar & IndianFood 3F, 57, Dongseongro4-gil, Jung-gu, Daegu

Commines

Samdeok Fire Station

60

Downtown Bars & Clubs

http://www.daegucompass.com

Club THAT 053.427.7171 19:00-03:00 Live bar

2F, 58-6, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Communes Everyday 20:00-04:00 Beer, Trivia Night, Sports Longest running bar in Daegu.

A must go to.

85, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu Flower Bar [Kkotbat 꽃밭] Everyday 18:00-04:00 Wine and Hooka Bar Apple is the best!

20-13, Dongseongro4-gil, Jung-gu, Daegu

Go Go Party Everyday 19:00-04:00 Party , Hip-hop, Dance Everyone’s favorite bag drink!

58-19, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Retro City Everyday 15:00-04:00 Live Club & Music Lounge Live music concert on every Saturday! 1 5, Gyodong-gil, Jung-gu, Daegu

Hot Gossip Everyday 18:00-05:00 lounge bar, birthday party Classy bar with nice cocktail 62-6, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

61

MF Bar Everyday 19:00-04:00 Darts , Music Requests, Cheap Booze My Favorite bar ~ owners are cool!

58-10, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu Monkey Everyday 21:00-06:00 Dancing all night 62, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Mushroom 010.7527.4879 Everyday 20:00-04:00 Party , Hip-hop, Dance 23, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Organ Bar 053.421.5546 18:00-03:00 Beer and music 52-4, samdeokdong1 -ga, Jung-gu, Daegu

Old Blue 053.427.8447 17:00-02:00 Jazz Club Holidays: Sundays & Holidays

Second Hotel 22:00-06:00 Holidays: Every Thursday Lounge Bar & Club 62-6, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

62

Downtown Bars & Clubs

http://www.daegucompass.com

Teum Lounge Everyday 19:00-03:00 Electronic Music 4F, 55, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu

Thursday Party I 053-422-6621 Everyday 19:00-04:00 Beer Pong, Darts, Danc’n The best of the best go here.

B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Junggu, Daegu Thursday Party II 053-424-0824 Everyday 19:00-04:00 Beer Pong, Shuffle Puck, Darts 50-8, Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu

Urban Club & Lounge Everyday 19:00-04:00 Live Music, Darts, Hip-hop 50-18, Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu

Who’s Bob Everyday 20:00-04:00 Beer Pong, Dart Machine, Pool 58-10, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

63

downtown shopping spots Chung Baek Won 053.253.1121 09:00-20:00 Holidays:Sundays Tea & Ceramics 25-1, Jong-ro, Jung-gu, Daegu

Glass Baba Optical Shop

053.423.9001 09:30-23:00 Eyewears 402, Jungang-daero, Jung-gu, Daegu See Channel

053.427.0033 10:00-22:00 Eyewear 604, Gukchaebosang-ro, Jung-gu, Daegu Tokyo & Pearl 053.253.9034 10:00-20:30 Jewelry Holidays:Wednesdays B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Junggu, Daegu Vanity London Haberdashery 053.422.7708 12:00-03:00 Men Clothing B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Junggu, Daegu

Youngdodaum 053.710.3700 Weekdays 10:00-20:00 Weekends 10:00-21:00 Holidays:Seolnal(3days),Chuseok(3days) Velvet Gallery 39, Gongpyeongro4-gil, Jung-gu, Daegu

64

Downtown Shopping Spots

http://www.daegucompass.com

downtown Tourism Gukchae Bosang Park 국채보상운동기념공원

053-745-6753 670, Gukchaebosang-ro, Jung-gu, Daegu

This park was built to commemorate the National Debt Reparation Movement, which started in Daegu during the Japanese Occupation.

February 28 Democratic Movement Memorial Park 2.28기념중앙공원

053-254-9405 80, Dongseong-ro 2 gil Jung-Gu. Daegu

There are also three other fountains. You can enjoy a walking path or sit on one of the many benches. The outdoor stage hosts Daegu International Musical Festival’s fringe shows.

Youngdo daum Velvet Gallery 영도다움

10:00~22:00 / No holiday / 053-710-3700 39, Gongpyeongro-4gil, Jung-gu, Daegu

Run by Youngdo Velvet, it is the only exclusive velvet exhibition hall in the country. From the basement to the third floor, they have velvet clothes, Korean traditional costumes and other goods.

Bongsan Cultural Street 봉산문화거리

77, Bongsanmoonhwas-gil, Jung-gu, Daegu

As you walk along, you’ll see art galleries, studios and antique shops. You can stop in shops to buy art or just to browse through the incredible work of local artists. While you can enjoy exhibitions throughout the year, this street is particularly busy every October with the Bong-san Art Festival.

Kim Kwang-suk Memorial Mural Road 김광석 거리

450 gil, Dalgubeol Daero, Jung-Gu, Daegu

The late Kim Kwang-suk, a famous Korean folk singer-songwriter who was popular in the 1980s, is still admired by many Korean music lovers today. him. The walls of this street are plastered with murals of Kim and you can hear his music faintly playing as you stroll along.

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

65

GUEST HOUSE GUIDE Welcome to the Daegu Compass guest house information guide. Guest houses offer a more personal experience while staying in Daegu. Many of the guest houses are located in what is considered "old Daegu" and still retain much their traditional charm. The owners are very helpful in setting up tours and guides around the city and offer activities for their guests to take part in during their stay. If you're just passing through, or looking to stay for an extended time, Daegu's guest houses are always open.

Downtown Area Guest Houses Near the nightlife

Pann Guest House Add: 대구광역시 중구 경상감영길 43-9 Tel: 053-252-7529 Website: pannguest.co.kr Email: pann2527529@naver.com Dormitory rates start at 25,000won Traditional Korean room and great food The Style Guest House Add: 대구광역시 중구 서성로14길 26 Tel: 053-214-6116 Website: thestyleguesthouse.modoo.at Email: styledaegu@gmail.com Dormitory rates start at 19,000won Cozy rooms and great location The Hanok Guest House Add: 대구광역시 중구 서성로14길 46-5 Tel: 053-214-6116 Website: thestyleguesthouse.modoo.at Email: styledaegu@gmail.com Rates start at 30,000won Korean traditional style house with a pool The Empathy Guest House Add: 대구광역시 중구 중앙대로79길 32 Tel: 070-8915-8991 Website: blog.naver.com/empathy215/50178074339 Dormitory rates start at 23,000won Great dorm rooms and helpful staff

Cheongra Eondeok Add: 대구광역시 중구 달구벌대로401길 22 Tel: 010-3823-9662 Website: www.daeguguesthouse.co.kr Email: dongsan16@hanmail.net Dormitory rates start at 23,000won Love the bunk beds

66

Guest House Guide

http://www.daegucompass.com

hotel guide Welcome to the Daegu Compass hotel information guide. We will also be adding a guide about motels soon. Daegu is very spread out, and not all the hotels will be convenient for you. We hope our hotel guide will help you with making your decision on where to rest your weary bones for the night.

Nam Gu Area Hotels Near Camp Walker

Downtown Area Hotels Near the nightlife Novotel Ambassador Daegu

Hotel the Palace

Eldis Regent Hotel

Prince Hotel

Add: 대구광역시 중구 국채보상로 611번지 Tel: 053- 664-1111 Website: www.accorhotels.com/7038 Email: rsvn@novoteldaegu.com Room rates start from 154,000+ won (10% VAT will be added) Fantastic all you can eat dinner buffet!

Add: 대구광역시 중구 동산동 360번지 Tel: 053-253-7711 Website: http://www.eldishotel.com/ Email: eldishotel@hanmail.net Room rates start at 100,000won Close to Hyundai and Dongha Shopping

Add: 대구광역시 남구 봉덕3동 688-1번지 Tel: 053-471-9911 Website: http://www.hotelthepalace.co.kr/ Email: no online reservation system Room rates start at 99,000won Near Camp Walker Clean and Friendly Add: 대구광역시 남구 대명2동 1824-2번지 Tel: 053-628-1001 Website: http://www.princehotel.co.kr/ Email: prince@princehotel.co.kr Room rates start at 105,000won Western and Korean rooms available

Suseong Gu Area Hotels 10 min from Dongdaegu station Daegu Grand Hotel

Hotel Ariana

Hotel Inter-burgo

Hotel Suseong

Add: 대구광역시 수성구 범어1동 563-1번지 Tel: 053-742-0001 Website: http://www.taegugrand.co.kr Email: concierge@daegugrand.co.kr Room rates start at 240,000won One of the top hotels in Daegu

Add: 대구 수성구 만촌동 300번지 Tel: 053-6027-171, 173 Website: http://hotel.inter-burgo.com Email: feel20c@inter-burgo.com Room rates start at 330,000won Daegu Casino is open!

Add: 대구광역시 수성구 두산동 200-1번지 Tel: 053-765-7776 Website: http://www.ariana.co.kr Email: arianahotel@nate.com Room rates start at 110,000won Great all-you-can-eat buffet located in the basement Add: 대구광역시 수성구 용학로 106-7 Tel: 1899-1001 Website: www.hotelsusung.co.kr Room rates start at 270,000won Beautiful view of Suseong Lake

Buk Gu Area Hotels Inter-burgo EXCO

Add: 대구광역시 북구 유통단지로 80 Tel: 053-380-0114 Website: eng.ibexco.net Email: hotelexco@inter-burgo.com Room rates start at 19,000 won Great for conventions

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

Hotel Guide

67

Compass Connoisseur Check out these great restaurants, as recommended by The Daegu Compass’ Editor-in-Chief!

Downtown

옥상 therooftop

One of the best places to get European food in Daegu, 옥상 therooftop has made quite a name for itself. You can easily find it above What? BBQ restaurant on meat street. The owner and chef, Rose Kyunghwa Kim, trained at Le Cordon Bleu in Australia and has a menu packed with fantastic dishes. From the cheese-stuffed meatballs, to the Caesar’s salad, not to mention the fantastic chicken schnitzel, the menu has plenty to offer at a great price.

Hours: 12:00-01:00 / Break 15:30-17:00 / Closed Tuesdays Tel: 053-213-7611 Address: 중구 동성로3길 32-43 3F

La Luce

One of the best places for a date, birthday, or special meal, La Luce delivers high quality mediterranean meals for the midrange foodie. Their menu includes a wide variety of Western dishes, my personal favorites being the flatbread and mousakka. The ambiance is slightly upscale, the menu is diverse, and their set meals are to die for. La Luce is my go-to place for my birthday celebrations and it has never disappointed.

Hours: 12:00-22:00 / Break 15:30-17:30 / Closed Sundays & Holidays Tel: 053-606-0733 Address: 대구시 중구 동덕로 141 2F

Brewer Bros

The best fish and chips in Daegu can be found at Brewer Bros, and the portion sizes are massive. You can get a medium size portion for 12,000 or a large for 15,000. If you’re not in the mood for fish, there are a few other tasty options to choose from, including sausages and chips or fried shrimp and chips - both are solid dishes as well. Brewer Bros also offers a good selection of craft beers on tap, at a very reasonable price.

Hours: Sun-Thurs 17:00-01:00 / Fri-Sat 17:00-02:00 Tel: 010-3268-4269 Address: 대구 중구 종로 29

EtOH’s Drafthouse EtOH’s is your one-stop-shop for American-style pizza and a wide selection of craft beer.

The owner works very hard to deliver great food and welcoming atmosphere - and he’s succeeded in making EtOH’s one of the most popular places to grab a bite and a pint on the weekends.

Hours: Mon, Wed, Thu 16:00-01:00 / Fri 16:00-02:00 / Sat 15:00-02:00 / Sun 15:00-01:00 / Closed Tuesdays Tel: 053-211-9385 Address: 대구시 중구 동성로3길 12-3 2F

아이엠폴 I'm Paul

Hands-down my favorite dessert cafe in Daegu. The owner of this lovely cafe fell in love with New York style desserts while studying at Parson’s School of Design. The coffee, aide, and tea on offer perfectly complement the gorgeous desserts she makes. You can even order entire cakes for special occasions. There’s nothing I wouldn’t recommend, though I personally lean towards the Profiterole cake and anything she makes with chocolate!

Hours: 09:00-00:00 Tel: 053-426-9006 Address: 대구시 중구 동성로1길 52

Schoron

My favorite spot for brunch in Daegu. The menu includes around 10 different options for breakfast, and a number of lunch/dinner dishes. I always tell myself that I’ll try something different when I go, but I never do - you just can’t beat the avocado and roasted vegetable sandwich!! But, to be fair, my friends have ordered the smoked salmon omelette and the pancakes, and were swimmingly happy. The place is small, so you might have to wait, but it is my favorite place to go for brunch downtown.

Hours: 11:30-22:00 / Break 16:00-18:00 / Closed Tuesdays Tel: 053-254-0520 Address: 대구시 중구 명륜로11길 7 68

Compass Connoisseur

http://www.daegucompass.com

Beomeo G’Day Cafe

I’m partial to the Sydney brunch at G’Day Cafe, and so are my friends. If you go, definitely try that first! The dish includes a sunnyside-up egg, two lovely pieces of toast, a small salad, and mushrooms in a cheese-cream sauce - to die for! I love to head to G’Day on a Saturday or Sunday, with my laptop in-tow. I can enjoy a great brunch, wonderful coffee (and tea), and get some writing done in a great, relaxed atmosphere.

Hours: Mon-Sat 10:00-23:00 / Sun 10:00-22:00 Tel: 053-746-1217 Address: 대구시 수성구 범어천로 175-7

Sinmae Taj Mahal

One of the best Indian restaurants in Daegu, Taj Mahal is worth the trek out to Sinmae. To find the restaurant, take exit 5 from Sinmae station and go straight until you see Dunkin Donuts (it’s on the 2nd floor of that building). The restaurant is foreigner-friendly and they will cater the spice level to your needs. The dishes are well-priced and there are plenty of vegetarian and halal options as well.

Hours: 11:30-22:00 Tel: 053-795-1686 Address: 대구시 수성구 달구벌대로 3224

Nam-gu HamiMami

The best American-style brunch restaurant in Daegu. HamiMami’s has been in the area since 2008 and is quite popular amongst locals and foreigners alike. They serve western-style breakfast, sandwiches, burritos, and other comfort foods. HamiMami’s homemade biscuits, gravy, hash browns, and sausages are among the best in the city and their bread is delivered fresh daily. Head to HamiMami’s when you’re feeling a little homesick and let them spoil you!

Hours: 08:00-21:00 / Weekday break 15:00-17:00 / Closed Mondays Tel: 053-475-5242 Address: 대구시 남구 삼정길 87

Sangin and Jincheon

생돼지양념구이집

This is my absolute favorite Korean BBQ restaurant in Daegu. The place is tiny, but the atmosphere is great and the staff are very welcoming. You can just order the red pork and # of rice you’d like and they’ll take care of the rest! The marinades and side dishes are made inhouse and with love - definitely worth the trek out to Sangin! Oh - I’ve never seen anyone pay by card, so it’d be best to take cash with you.

Hours: 16:00-03:00 Tel: 053-639-3222 Address: 대구 달서구 월곡로53길 21

Suseong Lake La Salud

I’ve tried almost every burger joint in Daegu, and La Salud is still my favorite, based on flavor, price, and ambiance. I usually go for the house burger, but you can’t go wrong with any of the burgers on the menu! Definitely go for the set, which includes a drink and side. The restaurant is easy to find and the staff is super-friendly!

Hours: 11:30-22:30 / Break 15:00-16:30 / Closed Mondays Tel: 053-585-9000 Address: 대구시 수성구 무학로 87

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

69

yangnyeongsi area TAKE A PICTURE AT EACH LOCATION AND SEND TO PHOTOS@DAEGUCOMPASS.COM TO WIN GIFT CERTIFICATES TO SOME OF OUR GREAT SPONSORS! Giving Directions to a Taxi Driver Kor 반월당역 가 주세요.

(Please go to Banwoldang Station.)

Eng ban-wol-dang-yeok ga-ju-se-yo.

Kor 현대백화점 가 주세요.

(Please go to Hyundai Department Store.)

Eng hyun-dae-baek-hwa-jeom ga-ju-se-yo.o.

70

Yangnyeongsi Area Map

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

71

Bongsan Art Street and Daebong Library Area Giving Directions to a Taxi Driver Kor 봉산문화거리 가 주세요.

(Please go to Bongsan Culture Street.)

Eng bong-san-moon-hwa-go-ri ga-ju-se-yo.

72

Bongsan Art Street And Daebong Library Area Map

http://www.daegucompass.com

Giving Directions to a Taxi Driver Kor 김광석거리 가 주세요.

(Please go to Kim Kwang-suk Memorial Mural Street.)

Eng gim-gwang-seok-go-ri ga-ju-se-yo.

Bongsan Cultural Street 봉산문화거리

77, Bongsanmunhwa-gil, Jung-gu, Daegu, Korea

Think of this artsy street as the “Insa-dong” of Daegu.

As you walk along, you’ll see art galleries, studios and antique shops. You can stop in shops to buy art or just to browse through the incredible work of local artists. While you can enjoy exhibitions throughout the year, this street is particularly busy every October with the Bongsan Art Festival. Another highlight of this area is the Bongsan Culture and Art Hall where you can catch some performances and small-scale exhibitions.

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

Bangcheon Market & Kim Kwang-suk Memorial Mural Road 방천시장 & 김광석거리

Dalgubeol-daero 450-gil, Jung-gu, Daegu, Korea

The late Kim Kwang-suk, a famous Korean folk singer-songwriter who was popular in the 1980s, is still admired by many Korean music lovers today. You can definitely feel the love for the late artist as you stroll down the 350 meter long street that was designed to remember and honor him. The walls of this street are plastered with murals of Kim and you can hear his music faintly playing as you stroll along. On the weekends, you can visit a flea market here and there are also several famous restaurants in the area such as Daehan News, Two Bbul, Pic&iq (picnic), Percent, Barazi, Gajok and Laura’s Mill.

73

Seomun Market Area Established in the Goryeo Dynasty, Seomun market was one of the three major markets during the Joseon dynasty. After the Korean War, a large linen and cotton wholesale and retail market was created. The textile industry is the traditional industry of Daegu. Seomun market is a lively place for locals and tourists alike that truly showcases an original part of Daegu culture. You can find an assortment of food as well as affordable, well-made market goods.

Convenient Facilities Parking building The eight story parking ramp is located between Dong-san shopping district and sector two. There are two entrances and the ramp can hold 660 cars. It costs 500 won to park for 30 minutes with a 250 won charge for each additional ten minutes of parking. You can pay at an automated machine on the first floor.

Credit cards and transportation cards are accepted.

Parking lot There are two sections that hold up to 350 cars. It can hold 60 cars in the Dongsan shopping district and 50 cars in the basement of each of the five additional sectors.

ATM You can find them at various places around Seomun market.

There is also one located on the first floor of the parking ramp.

Information Center It is located right next to the entrance of the parking ramp. You will see a sign that says, “Information Center”. Inside, you can collect all the information you need about tourist destinations in Daegu as well as more information about Seomun Market.

Things to remember while shopping

74

Transportation Subway (Sinnam Station of Green Line) To find “Yangmal alley (socks alley),” take subway line two to Sinnam station and take exit number one. Right after you exit, look for an alley on your right. Yangmal alley merges with a main road. Walk along this road or about seven minutes (350 meters) and you will see an arch that is the entrance to Seomun market.

Bus Seomyuhoegwan Bus Stop : 425, 623, 724, 309, 508, 156, 400, 400-1, 420, 420-1, 939, 427, 521, 653, 북구3, 동구2, 급행1, 급행3 Dongsan Medical Center Bus Stop : 840, 300, 414, 600, 836 Seomun Market Bus Stop : 405, 402, 400, 323, 414-1, 600, 836, 808, 651, 성서2 Keunjang Negeori Bus Stop : 425, 623, 724, 156, 420-1, 909, 521, 808, 653, 405, 309, 402, 508, 400, 성서2, 급행1

1. Most stores close around six or seven p.m. (It varies by store and some may be open later) 2. Bring cash! These vendors do not accept credit cards. So hit the ATM before you shop here.

3. Compare prices at different shops. There are many vendors that sell similar products here so shop around and consider your options before buying.

4. Restrooms are located at the top of each sector or between floors.

Seomun Market Area Map

http://www.daegucompass.com

Giving Directions to a Taxi Driver

kor 서문시장 가 주세요.

(Please go to Seomun Market.)

Eng so-moon-she-jang ga-ju-se-yo.

Dongsan Shopping District You can find dishes and flatware in the basement. On the first floor, you can find baby goods, children’s clothing and many more household items. On the second floor and above, you’ll find cute clothing for a reasonable price.

District Five It’s located at the outer corner of Seomun market but is always packed with people. On the first floor, you’ll see shoppers buying dishes either for commercial use or for their own homes. The second floor sells clothing.

Distrcit One The first floor sells linen and silk fabrics, and the second floor sells Korean made clothing and luxury bedding. This spot is visited by Koreans of all ages taking a look at the colorful, luxurious fabrics.

AJin Shopping District This place is ideal for artists and designers, “Home-Fashion” crafts and it sells hand-made clothing. Along the streets of this district, you can find various tools and materials such as buttons, feathers, ribbons, zippers and laces. “Mending Street” is lined up and down with sewing machines and seamstresses and tailors who have been sewing for over ten years – another special feature of the Jin Shopping District.

District Two This building burned down in 2005 but was recently rebuilt and revived with a brand new facility. In the basement, you can grab a bite to eat. They sell things like strawberry cakes, pork belly, Jajangmyeon, Mon-na-ni Tteok-bokki and grilled bulgogi. The first floor is retail and clothing and the third and fourth floors sell fabric. This spot is always popular for Daegu locals, but receives an influx of foreign shoppers in October buying fabric for Halloween costumes.

District Four District four is a general store. On the first floor, you will find a random mix of tuxedos, garments, crafts and traditional Korean souvenirs. You can buy silk fabrics and bedding on the second floor.

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

Myungpoom Plaza Myungpoom Plaza is a fashion center located in Seomun market. The first floor sells jewelry, accessories, imported goods, shoes, dishes and baby goods. The second and third floors sell underwear and women’s clothing. This is a one-stop shop plaza with a little bit of everything Dried Sea Food District The dried sea food district of Seomun Market sells dried fruits, nuts and (of course) an uncountable amount of dried sea food.

In fact, 60 to 70 percent of all dried foods sold in Daegu are sold here. An added bonus is that you can buy the goods for about 20 or 30 percent cheaper here than you can at the market. To get here, walk past the arched structure and you will see it on your left.

75

e

Restaurant Shopping Hospital

ExCO

bank

Daegu bank

Attraction Hanwoo Shidae Amijoung

k par ngi Shi

buyong

Hotel Inter-burgo ExCO

Electron Zone

Cafe

yegrina, Aomaru, Hamillz

d Foo

eet Str

NC Outlet yeonhwajeong

Duruan

Daebul park

EXCO Area EXCO (EXCO, Daegu Exhibition & Convention Center) EXCO was established in 2001 as the first exhibi-tion and convention center in Daegu. EXCO pro-motes exhibitions like the World Energy Congress 2013, the Fire & Safety Expo, the Daegu Interna-tional Optical Show, the International Textile Fair and the Daegu International Machinery Industry Expo and the International Green Energy Expo & Conference.

7

New Life R Hospital

Giving Directions to a Taxi Driver

96 76

11

T K ow Na yun ard tio gp s na oo lU k ni.

Kor 엑스코 가 주세요.

(Please go to EXCO.) Eng EXCO ga-ju-se-yo.

bokhyeon Five-way Crossing

http://www.daegucompass.com

NC Outlet

Electron Zone

NC아울렛

전자관

NC Outlet offers more than 200 premium brands of merchandise to choose from.

This is a electronics shopping mall in the form of a department store.

Mon-Fri_ 10:30-21:00 / Sat, Sun_ 10:30-21:30 Closed: 3rd Wed. of each month / 053-662-9000 22 Yutongdanji-ro 14-gilm Buk-gu, Daegu

09:30-20:30 Closed: 3rd Wed. of each month / 053-604-2000 45 Yutongdanji-ro, Buk-gu, Daegu

Daegu Catholic Universtiy Chilgok Catholic Medical Center

Daegu Shooting Range 대구사격장

Daegu Health College

Daegu Shooting Range

yellow line

ge

er go riv Geum

ha

rid lb

1

do ng

o jo

lda Pa

Geumho IC

Maecheon bridge

09:00-18:00 Closed: Jan 1, Seolnal and Chuseok / 053-312-0000 40 Geumho-dong, Buk-gu, Daegu Admission Fee Air Pistol Shooting 20 bullets, 2 target (4,000won) 10 bullets, 1 target (2,000won) Clay Shooting 25 Bullets, 25 Targets (24,000won) 10 Bullets, 10 Targets (11,000won) Handgun Shooting 10 bullets, 1 target 22 Caliber (13,000won) 9mm Beretta, 38 Special, 357 Magnum (16,000won)

55

Daegu Science University

With a scenic view, enjoy shooting clay targets, air pistol shooting, and a survival-shooting stadium.

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

77

Out Dark

There's Dalbit Sanyang

Pæl t

72nd Street ZZIM

Jeonchongmuga ssonda Sugar Joe's

Kb Kookmin bank

NH Nonghyup bank

Indo bangrangi New Saladdin Daegu bank

New Saladdin 뉴살라딘

• Recommendations curry tandoori chicken

ZZIM ZZIM

• Recommendations Jjimdak

ad ro er

Indian & Pakistan 11:00-22:00 / No holidays / 053-942-3535 2F, 79 Daehak-ro, Buk-gu, Daegu

You can taste authentic Indian and Pakistani food made by a foreign chef.

Korean 11:00-23:00 / No holidays / 053-941-7272 61 Daehak-ro, Buk-gu, Daegu

The best jjimdak in the area and also appeared on a famous Korean television program.

Pælet 팰럿

Western Fusion Tue-Sat 11:30~22:30 / Closed: Mon. / 053-943-0906 15 Daehak-ro 17-gil, Buk-gu, Daegu

• Recommendations red curry pizza gratin

It is hard to select the best dish because all the dishes are delicious. As the name of this restaurant is unique, so is the food.

Out Dark 아웃닭

Chicken & Beer 16:00 - 02:00 / No holidays / 053-955-4469 16 Sangyeok-ro 6-gil, Buk-gu, Daegu

• Recommendations fried chicken

You can feel as if you are in a pub while you enjoy various kinds of fried chicken.served with fried rice cake and potato chips

78

w

KYUNGPOOK NATIONAL UNIVERSITY NORTH GATE AREA

Kyungpook National University

Flo

knU north Gate

Kyungpook National University North Gate Area Map

http://www.daegucompass.com

bongdaebak Spaghetti

hyeon Towards bok

ssing Five-way Cro

b Turn

Restaurant Pharmacy

Giving Directions to a Taxi Driver Kor 경대북문 가 주세요.

(Please go to the north gate of Kyungpook National Univ.)

Eng gyeong-dae-buk-moon ga-ju-se-yo.

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

Pub bank Cafe

79

Restaurant Pharmacy Pub Cafe

Flower Road

Attraction

T

Suseong Lake

p

I

Suseongmot Station

Hwanggeum Station

77 Towards Beomeo Junctio n a

Suseong Lake (Suseong Amusement Park) Around Suseong Lake, there are plenty of activities to enjoy. Suseong Land is a tiny amusement park where children and couples come to enjoy carnival rides and games. You can ride duck boats or just walk around the lake. There are many restaurants and cafes to choose from as well. There are music fountain performances throughout the summer months that are sure to make your time at Suseong Lake memorable.

SUSEONG LAKE AREA Giving Directions to a Taxi Driver Kor 수성못 가 주세요.

(Please go to Suseong Lake.)

Eng su-seong-mot ga-ju-se-yo.

Kor 수성호텔 가 주세요.

(Please go to Hotel Suseong.)

Eng su-seong-ho-tel ga-ju-se-yo.

Kor 아리아나 호텔 가 주세요.

(Please go to Hotel Ariana.)

Eng ah-ri-ah-na-ho-tel ga-ju-se-yo. 수성못 (수성유원지)

053-666-2863 Dusan-dong, Suseong-gu, Daegu, Korea

80

Stadium and Concert Hall Map

http://www.daegucompass.com

LIMOUSINE BUS TIME TABLE Dondaegu <-> PUS, ICN Take the buses at the Dongdaegu Complex Transit Center

Dongdaegu <-> Incheon International Airport Time: 3hr 50min Fare: Day Time (4am~4pm)-35,800won, Night Time (12pm~3:50am)-39,400won

Eng Tell your taxi driver, “dongdaegu teo-mi-neol ga-ju-se-yo.”

Kor 동대구 터미널 가 주세요 Departure

Arrival

Gyeongsan, Dongdaegu, Gumi, Gimcheon, Sangju → Kimpo, Songdo, ICN Airport

ICN Airport, Songdo, Kimpo →Sangju, Gimcheon, Gumi, Dongdaegu, Gyeongsan

Gyeong Dong Gumi Gim Sangju Kimpo Songdo ICN Airport cheon san daegu

Dong Gyeong Gim ICN Airport Songdo Kimpo Sangju cheon Gumi daegu san

-----

0:40 1:00

1:30 ---

1:50 ---

-----

-----

-----

5:10 4:50

6:20 6:50

-----

-----

-----

9:40 ---

10:00 ---

10:50 10:40

-----

0:40 ---

1:30 1:40

--2:30

-----

-----

-----

-----

5:20 5:50

7:20 7:30

-----

-----

-----

-----

--10:50

11:10 11:40

-----

-----

1:50 2:10

--3:00

-----

-----

-----

-----

5:40 6:20

7:50 8:20

--8:45

-----

-----

-----

--11:40

11:40 12:30

12:30 ---

-------

2:30 2:40 2:50

--3:30 ---

-------

--4:00 ---

-------

-------

6:20 7:10 6:40

8:40 9:10 9:30

-------

-------

-------

-------

--12:30 ---

12:30 13:20 13:20

-------

---

3:10

---

---

---

---

---

7:00

9:50

---

---

---

---

13:10

14:00

---

----3:20

3:30 3:50 4:10

4:20 -----

-------

-------

-------

-------

7:40 7:40 8:00

10:20 10:40 11:10

-------

-------

--13:50 ---

-------

--14:20 ---

14:10 15:10 15:00

-------

-------

4:40 5:10 5:20

5:30 6:00 ---

--6:20 ---

-------

-------

-------

8:50 9:40 9:10

11:20 11:50 12:30

--12:15 ---

-------

-------

14:40 -----

15:00 15:10 ---

--16:00 16:20

----17:10

---

5:40

6:30

---

---

---

---

9:50

13:00

---

---

---

---

---

16:50

---

-------

5:50 6:00 6:20

--6:50 ---

-------

-------

--10:10 ---

-------

9:40 10:40 10:10

13:30 13:50 14:20

-------

14:00 -----

-------

-------

17:20 --17:40

18:10 17:40 18:30

-------

-------

6:40 7:00 7:30

7:30 --8:20

-------

-------

-------

10:25 --11:15

10:50 10:50 11:40

14:40 15:10 15:40

--15:35 ---

-------

-------

-------

--18:30 ---

18:30 19:20 19:30

-------

---

8:00

---

---

---

---

---

11:50

16:10

---

---

---

---

---

20:00

20:50

7:50 -----

8:40 9:00 9:20

----10:10

-------

-------

----13:30

-------

12:30 12:50 14:00

16:30 16:50 17:10

----17:35

17:00 -----

-------

----20:30

20:20 --20:50

21:10 20:40 ---

-------

-------

--9:40 10:10

10:30 --11:00

10:50 -----

----11:30

-------

13:45 -----

14:10 13:30 14:40

17:30 18:00 18:20

-------

-------

-------

-------

-------

21:20 21:50 22:10

-------

---

10:20

---

---

---

---

---

14:10

18:40

19:05

---

---

---

22:00

22:50

---

--------11:50 ---------

11:00 11:30 --12:00 12:40 13:20 14:00 14:50 15:40

11:50 --12:40 ----14:10 ----16:30

----13:00 -------------

-------------------

-------------------

----15:55 ----17:05 ----19:25

15:10 15:20 16:20 15:50 16:30 17:30 17:50 18:40 19:50

19:00 19:20 19:40 20:10 20:40 21:10 21:40 22:00 22:40

-------------------

-------------------

------------0:50 -----

------23:30 -----------

------23:50 ----1:20 --2:00

22:50 23:10 23:30 0:40 0:30 1:00 2:10 1:50 2:50

----------1:50 -------

---

16:10

------- AUGUST ----DAEGU COMPASS 2017

20:00

23:30

---

---

---

---

2:50

3:40

--81

Daegu Subway Map 2

Munyang Paldal Market

Dasa Daesil

Wondae

Inustrial Complex

Manpyeong

Gangchang

Maecheon Market

Taejeon Maecheon

Paldal

Chilgok

KNU Medical Center

Palgeo

Guam

Dongcheon

Hakjeong

3

Buk-gu Office

Keimyung University Seongseo Industrial Conplex

Dalseong Park

Igok Seomun Market

Yungsan Jukjeon

Duru

Bangogae Naedang

Gamsam

Namsan

Jungangno

Daegu Station

Sinnam

Chilseong Dongdaegu Market Sincheon Station

Daegu Bank

Banwoldang Kyungpook

Beomeo Nat’l Univ Hospital

Ayanggyo

Keungogae

Suseong-go Office

Haean

Yonggye Bangchon

Dongchon

Sinhi Yulha

Gaksan Banyawol

Ansim

1

Manchon Damti Yeongo

National Univ. of Education Yeongnam Univ.Hosp

1

Daegok

Wolbae

Jincheon

Wolchon Sangin

Seongdangmot

Songhyeon

Anjirang

Daemyng

Heonchungno

Myeongdeok

Daegu Grand Park

Geondeulbawi

Jeongpyeong

Gosan Sinmae Sawol

Yeungnam University

Imdang

2

Daebonggyo Suseong Market Sueong-gu Stadium

Children’s Hall

Hwanggeum Suseongmot

Jisan

Yongji Beommul

3

Daegu Subway Line 1 subway Line 2 subway Line 3 subway

82

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS AUGUST 2017

83

84

http://www.daegucompass.com