August 2016 The Daegu Compass

EVENTS • MAPS • TRAVEL • HOW-TO-DAEGU TDC - Vol.65 ENGLISH / 한국어

August 2016

Colorful Daegu

www.daegucompass.com

ISSUE 65

Ilsangdabansa

Daegu's Cultural Hub

Bahn Mi Rico Vietnamese Bistro Near the KNU North Gate

How To Save A Life Developing the Rescue Culture in Korea

Need A Weekend Away From Daegu?

Try Glamping in Gyeongju

2

http://www.daegucompass.com

Compass Sponsors for sponsorship rates Contact sales@daegucompass.com Tel 010.5386.0908 (Yuri Lee)

The Daegu Compass would like to dedicate this page to all of our SPONSORS who make this information guide possible. Without your support now and in the future, we couldn’t make the Daegu Compass. We’d also like to thank everyone in the community who takes time out of their day to enjoy the Daegu Compass. Our goal is to constantly improve to help your stay in Daegu be the best time of your life. Please visit our SPONSORS to show them appreciation for supporitng the Daegu Compass.

Sincerely, The Daegu Compass Team

MENU: LOBSTER ROLL ORIGINAL BURGER MIAMI BURGER SURF & TURF BURGER BUFFALO WINGS BEER SODA MILKSHAKE COFFEE

DOWNTOWN

HOURS: Mon-Sat 11:30-10:30 (last call @ 9:30) Sun 11:30-9:30 (last call @8:30) Closed on 2nd & 4th Mondays

BANWOLDANG STATION (LINE 1 & 2)

KYUNGBOOK N’TNL UNIV. HOSPITAL STATION (LINE2)

MYUNGDUK STATION (LINE 1 & 3)

727-19, Daebongdong, Jung-gu (대구시 중구 대봉동 727-19번지) Tel. 070.4118.0188 instagram: @_surfandturf facebook: /surfandturfkorea

GUNDEULBAWI STATION (LINE 3)

HWASUNG PARK DREAM APT

CAMP HENRY

Daegu Compass에 광고나 기타 문의가 있으신 분들을 아래로 연락주시기 바랍니다. 전화 : 053-742-0392 팩스 : 053-742-0393 이메일 : hami@daegucompass.com 4

Compass Sponsors

http://www.daegucompass.com

•

•

•

•

Hotels

Around Daegu

Downtown

Pohang

Thursday Party MIES Factory Go Go Vinyl Who’s Bob Caliente Mushroom Lounge Club THAT +More

Tilt Bar and Grill

Novotel Inter-burgo Exco Inter-burgo Manchon Daegu Grand Hotel +more coming soon

Camp Walker Camp Henry Camp Carroll Hami Mami’s Hagwons Universities Public Schools Daegu Banks +More

•

Busan All Thursday Party bars

DISTRIBUTION GRAB YOUR COMPASS AT SOME OF OUR KEY LOCATIONS AROUND DOWNTOWN.

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

Daegu is very spread out.

We need your help with distribution.

Email us at info@daegucompass.com to find out how you can help.

Thanks!

5

Editor Notes

Hi Daegu, Welcome to the August Issue - Hope you are surviving the summer heat! As usual, this issue is packed with great information; including two restaurant reviews, articles on summer vacation ideas, and the first in a two-part series about adopting pets in Korea. A big thanks goes out to all our Compass readers who make this information guide such a great publication.

If you have a special restaurant, cafe, or bar that you like to go to - and you think our readers should too - send an email to our Editor in Chief at lindsay@daegucompass. com.

Also, if you are interested in learning how to be a writer, photographer or get involved with the Compass, send us an email at info@daegucompass.com - we hope to hear from you soon. We also want to take a moment and thank all of our sponsors old and new for helping to keep the Compass a free publication.

Best, Yuri Lee and The Daegu Compass Team

• Managing Editor Yuri Lee • Publisher Miyong Ha • Creative Director Scott McLaughlin • Editor-in-Chief Lindsay Mickles • Graphic Designers Eun Ji Lee • Translation Director Scott McLaughlin & Yujeong Lee • Event Director Yuri Lee • Writers, Proofreaders and Photographers Arlene Clemena Brian Ward Dave Lim Gwendolyn DeSilva Ilsangdabansa John Golding Lindsay Mickles Matthew Caracciolo Sandra Stanton Shannon Milojkovic Yujeong Lee • Sales & PR Yuri Lee

대구광역시 수성구 동대구로73길 14(범어동) 401호 053-742-0393 Fax 053-742-0392 Tel 010-5386-0908 Mob E-Mail yuri@daegucompass.com • Cover photo submitted by Cover photo by Gwendolyn DeSilva

6

Editor Notes

http://www.daegucompass.com

Contents

• Articles

• Useful Information

• Maps

• Lao Thai

p 008

• Bahn Mi Rico

p 012

• Ilsangdabansa

p 016

• Lost in Translation

p 020

• Need A Weekend Away From Daegu?

p 024

• Daegu

p 028

• Travelling to Taiwan

p 032

• Step Off The Traditional Backpacker Trail

p 036

• How To Save A Life

p 040

• How To Order Food

p 046

• Event Calendar

p 047

• Useful Korean Expresssions

p 050

• Daegu Area Map

p 052

• Downtown Map

p 054

• Downtown Restaurants

p 056

• Downtown Bars and Clubs

p 060

• Downtown Shopping Spots

p 064

• Downtown Tourism

p 065

• Guest House Guide

p 066

• Hotel Guide

p 067

• Compass Connoisseur

p 068

• Yangyeongsi Area Map

p 070

• Bongsan Art Street and Daebong Library Area Map

p 072

• Seomun Market Map

p 074

• Exco Map

p 076

• Kyungpook National Univ. North Gate Map

p 078

• Suseong Lake Map

p 080

• Limosine Bus Schedule

p 081

• Subway Map

p 082

본 매거진 내 콘텐츠의 저작권은 저작권자 또는 제공처에 있으며,

이를 무단 이용하는 경우 저작권법 등에 따라 법적 책임을 질 수 있습니다.

Copyright © 2016 Daegu Compass. All rights reserved.

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

7

Lao Thai

Suseong’s Hidden Gem • Written and photographed by Dave Lim Translated by Yujeong Lee

Living near Jisan/Suseong Lake area, there are so many restaurants that figuring out what to eat has become a challenge. One night as I am riding my bike through a random street, I read a sign that says “Laothai” which immediately catches my attention for many reasons. First, I love Thai and Southeast Asian food. Second, I was curious what kind of food the restaurant served. 지산동이나 수성못 근처에 살고 있다면 식당이 너무 많아서 뭘 먹으러 갈 지에 정하는 것이 일종의 도전이 되어 버렸다. 어느 날 밤 자전거를 타고 아무 골목이나 지나치다가 “Laothai(라오타

이)”라고 적힌 간판을 봤는데 이런저런 이유로 바로 필자의 눈길

을 끌었다. 첫번째로 필자는 타이 및 동남아시아 음식을 정말 좋 아하고 두번째로 그 식당에 무슨 음식이 있는 지 궁금해졌다.

As I enter the restaurant-which has a clean and chic interior- I was greeted by the staff. The restaurant can seat up to 24 people. They carry a variety of beverages and they serve 4 brands of Thailand beer. The picture menu helped a lot because it gave me an idea what the food looked like. From previous experiences at different restaurants, I ordered something which came out completely different than what I had originally had in mind.

깨끗하고 시크한 인테리어로 꾸며진 식당에 들어서자 종업원이

반겨줬는데 24명까지 앉을 수 있는 자리가 준비되어 있었다. 다 양한 음료와 4가지 종류의 태국맥주가 갖춰져 있고, 사진이 같이 있는 메뉴는 실제 음식이 어떤지 알 수 있게 해줘서 많은 도움이

되었다. 다른 식당에서의 경험에서 보자면 원래 생각했던 것과는 완전히 다른 음식이 나온 경우가 있었다.

As I was deciding what to order, I double check and ask the waiter if the padthai has eggs in it because I have allergies. The waiters English wasn’t great and neither is my Korean so he told me to wait and brought James, who is the co-owner and cook. James speaks excellent English for he has studied in New Zealand.

Also, he speaks Mandarin because he worked and lived in China for a year. James immediately tells me that padthai does have egg in it and he happily takes my request and will not put any eggs in my dish. 필자에게 계란 알러지가 있어서 주문할 음식을 결정할 때 종업원 에게 팟 타이에 계란이 들어 있는지 다시 확인했다. 종업원의 영

어가 그렇게 능숙한 편은 아니지만 필자의 한국어도 마찬가지였 기에 잠시 기다려 달라고 한 후 식당을 공동으로 운영하는 사장

이자 쉐프인 제임스를 데려왔다. 제임스는 뉴질랜드에서 공부를 해서 영어를 매우 잘 했으며 중국에서 1년 동안 일을 해서 중국어 도 할 수 있었다. 팟타이에 확실히 계란이 들어간다는 것을 확인 해 줬고 필자의 팟타이에는 계란을 빼주기로 해 주었다

8

Lao Thai

http://www.daegucompass.com

Shortly after I order my food, my shrimp padthai comes out. Just the smell and presentation has my mouth watering. Finally, I took my first bite and it was delicious. The noodle texture and seasoning was perfect. There was nice kick of spice that didn’t over power the flavor and the peanuts gave it a nice crunchy texture which I really enjoyed. James came over and asked how I liked it and told me if I didn’t like it, he would make me something else. I told him not to worry because I liked it and by that time, I was already half way finished with my food. 주문을 하고 잠시 후에 새우 팟타이가 나왔다. 냄새와 비 주얼만으로도 입 안 가득 침이 고였다. 마침내 첫 한입을

맛 보았는데 정말 맛있었다. 면의 질감과 시즈닝은 완벽했 고, 전체적인 맛을 해치지 않는 선에서 적당히 매운 맛이

가미되었으며 땅콩이 주는 오드득한 식감도 정말 좋았

다. 제임스는 테이블로 와서 음식이 어땠는지 물었고 만약

마음에 들지 않는다면 다른 것을 만들어 주겠다고 했다. 음식이 마음에 드니 걱정하지 말라고 대답해주었고 그 때 이미 주문한 음식의 반이나 먹어치운 상태였다.

-continued on p10-

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

9

Laothai opened on April 27th 2016. James and his partner work as cooks. The opening hours are from 11:30AM to 11:00PM Tuesday through Sunday and they are closed on Monday. The portions are perfect. The food price ranges from 5,000 won to 25,000 won. Beef padthai and shrimp padthai are 10,000 won but you can get chicken or pork padthai for 8,000 won. They also serve Vietnamese pho and spicy seafood noodle which is 10,000 won each. The green curry is authentic with lime leaf and cost 15,000 won. If you enjoy spicy food, I recommend the green curry because it tastes amazing! 라오타이는 2016년 4월 27일에 문을 열었고, 제임스와 그의 파 트너가 쉐프로 일하고 있다. 영업시간은 화요일부터 일요일 오전 11시30분부터 오후 11시까지이며 월요일은 휴무이다. 1인분에

나오는 양은 딱 좋으며 가격은 5천원에서 2만5천원까지이다. 쇠

소기 팟 타이와 새우 팟 타이가 1만원이지만 닭고기나 돼지고기

로 시키면 8천원이다. 베트남식 쌀국수와 매콤한 해산물 국수도 있는데 둘 모두 1만원이다. 그린 커리는 라임 잎을 사용해서 정말 제대로 만들었고 가격은 1만 5천원이다. 만약 매운 음식을 즐긴 다면 그린 커리를 적극 추천한다. 정말 정말 맛있다!

To get to this hidden gem, take Yellow Line 3 and get off Jisan (it’s the next stop after Suseong Lake). Take an exit and go down the escalator and cross the street on the left hand side. After you cross the street, take a right go down the road towards the outdoor golf and take the first left where Jisan Middle School is and walk up. At the first intersection, make a right and go down the road for two blocks. After the second intersection, make a left and go up and it should be on the left corner. For more information, visit their Facebook page at www.facebook.com/laothaidaegu.

Open: Tuesday ~Sunday 11:30am ~ 11pm, (Mondays off)

Address: Daegu Suseong-gu Jisan-dong 1244-5

Tel : 053-783-2123

영업시간:

화요일 ~일요일 11:30am ~ 11pm (매주 월요일 휴무)

주소 :

숨겨진 보물과도 같은 이 식당에 가려면 모노레일을 타고 지산역 (수성못 바로 다음 역)에서 내린다. 에스컬레이터 타고 내려와 출

구로 나와 왼쪽 횡단보도로 건넌다. 그 다음에는 골프 연습장이 있는 방향으로 오른쪽으로 걸어 내려가다가 지산중학교 있는 첫

번째 왼쪽 골목으로 들어가 좀 더 걷는다. 첫번째로 나오는 교차

로에서 오른쪽 골목으로 들어가 두 블록 정도 더 간다. 두번째 교 차로에서는 왼쪽 골목으로 들어가서 계속 걷다보면 왼쪽 코너에

식당이 보일 것이다. 더 많은 정보는 라오타이 페이스 북 페이지 에서 (www.facebook.com/laothaidaegu ) 찾아 볼 수 있다.

대구광역시 수성구 지산동 1244-5번지

전화번호 :

053-783-2123

10

Lao Thai

http://www.daegucompass.com

MENU: LOBSTER ROLL ORIGINAL BURGER MIAMI BURGER SURF & TURF BURGER BUFFALO WINGS BEER SODA MILKSHAKE COFFEE

DOWNTOWN

HOURS: Mon-Sat 11:30-10:30 (last call @ 9:30) Sun 11:30-9:30 (last call @8:30) Closed on 2nd & 4th Mondays

BANWOLDANG STATION (LINE 1 & 2)

KYUNGBOOK N’TNL UNIV. HOSPITAL STATION (LINE2)

MYUNGDUK STATION (LINE 1 & 3)

727-19, Daebongdong, Jung-gu (대구시 중구 대봉동 727-19번지) Tel. 070.4118.0188 instagram: @_surfandturf facebook: /surfandturfkorea

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

GUNDEULBAWI STATION (LINE 3)

HWASUNG PARK DREAM APT

CAMP HENRY

11

Bahn Mi Rico Vietnamese Bistro Near the KNU North Gate

• Written and photographed by Gwendolyn DeSilva Translated by Yujeong Lee

If you are looking for a non-Korean lunchtime alternative, then I highly recommend Bahn Mi Rico, a small but atmospheric Vietnamese Sandwich Bistro located at the end of the main eating strip across from KNU North Gate. 점심시간에 한국음식 외의 메뉴를 찾고 있다면 반 미 리코에 가

보길 강력 추천한다. 반 미 리코는 경대북분의 먹자 골목의 끝자 락에 위치한 작지만 분위기 있는 베트남 샌드위치 가게이다.

The name is in reference to its speciality dish - the Vietnamese sandwich - which is known as bánh (bread) mì (wheat) in Vietnamese. However, these mini baguette looking rolls are actually made with rice flour and were developed during the French colonialism period of the country. Like the the traditional versions, Bahn Mi Rico’s chicken bahn mi (5,800won) is stuffed with succulent chicken coated in a spicy sauce of mayonnaise and sriracha, which is topped with cilantro (coriander), cucumber and shredded carrots. It is served with a miniature fry basket of American thin french fries and special powdered herb and cheese seasoning. And because it is Korea, a side of pickles.

12

Bahn Mi Rico

가게의 이름은 가게의 주 메뉴인 베트남 샌드위치와 관련있는데 베트남어로 반미이다(반은 빵, 미는 밀이라는 의미이다). 하지만 롤처럼 보이는 미니 바게트는 쌀가루로 만들어졌고, 베트남이 프

랑스 식민지인 시절에 만들어졌다. 전통적인 방식대로, 반 미 리 코의 치키 반 미(5,800원)는 매운 마요네스 소스에 무친 촉촉한

닭고기가 듬뿍 들어가 있고, 스리라차 소스가 뿌려져 있는데 그 위에는 고수잎과 오이, 채썬 당근이 올려져 있다. 미국식 가느다 란 감자 튀김이 담긴 작은 바구니가 샌드위치와 함께 나오고, 허 브가루와 치즈 시즈닝도 함께 나온다. 그리고 한국이라 피클도 함께 말이다.

I know many Koreans have a Marmite love hate divide with the cilantro that features prominently in the sandwiches, but I hardly notice it. The cucumbers are more of a concern for me! However, the friendly, English speaking staff are happy to omit whatever you hate on request. 많은 한국인들이 샌드위치의 주요 재료인 고수 잎에 대한 호불호

가 매우 심하다는 것을 알고 있다. 필자는 거의 느끼지 못 했지만

말이다. 오히려 필자에게는 오이가 더 신경쓰였다. 그러나 영어 를 할 수 있는 친절한 종업원에게 요청하면 싫어하는 재료는 빼 줄 것이다.

http://www.daegucompass.com

There are a few additional items on the simple menu, including my next favorite, the pad thai. Freshly cooked and bursting with flavor, Bahn Mi Rico’s pad thai (7,500won) is a delightful concoction of prawns, chicken, egg, chopped peanuts, diced green onions and bean sprouts stir-fried together and garnished with dried scallions and a wedge of lemon. Be careful of the hidden dried red chilies though! I always have to pick mine out as they provide too much fire for me. This dish is slightly sweet, slightly spicy, in just the right balance. 가게의 메뉴에는 몇 가지 음식이 추가적으로 더 있다.다음으로

내가 좋아하는 음식도 그 중 한가지인데 바로 팟 타이이다. 반 미

리코의 팟 타이(7500원)는 신선하게 조리가 되었고 입 안에 그 맛이 가득했고, 새우, 닭고기, 계란, 땅콩가루, 파, 숙주를 함께 볶 은 음식이었으며 쪽파와 레몬 한 쪽을 곁들였다. 마른 고추가 곳

곳에 숨겨져 있으니 주의하길 바란다. 필자에게는 원래 들어가 있는 고추 양이 많아서 매운 듯 하여 고추를 빼달라고 부탁한다. 팟 타이가 달짝지근하고 조금 맵지만 밸런스가 잘 잡혀 있다.

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

Despite religiously eating here at least once a week, since arriving to Daegu over three months ago, I’ve never managed to try the pho or the pizza or the any other types of bahn mi. However, given the exceptional taste of the above two dishes, I’m sure that they are just as delicious. 대구에 온 지 3개월 전 부터 적어도 1주일에 한 번씩 어김없이 이 곳에서 식사를 했음에도 불구하고, 포(역주 : 베트남 쌀국수)나 피

자 혹은 다른 종류의 반미를 먹어보려고 한 적은 단 한 번도 없다. 그러나 위에서 언급한 엄청난 맛의 두 가지 메뉴가 있지만 다른 것들도 맛있을 것이라고 확신한다.

The other great part about this cafe is that they serve a traditional Vietnamese coffee, slow steeped onto a layer of sweetened condensed milk. A must-have post sandwich pick-me-up, which they serve hot or cold.

이 카페의 다른 특별한 점은 베트남 커피를 판매한다는 것인데 연유를 부어 만든 층 위에 천천히 커피를 부은 것이다. 샌드위치 를 먹고 난 후에는 반드시 먹어봐야 하는 메뉴이고 뜨겁게 혹은 차갑게도 주문할 수 있다.

-continued on p14-

13

Hours are 11am to last orders at 9pm. So don’t venture here for a romantic weekend dinner, but if you are headed to the Bukgu area for your monthly Costco shop, I highly recommend a detour for lunch here. 오픈 시간은 오전 11시부터 저녁 9시까지이다. 주말 저녁의 로맨 틱한 식사를 하러 갈 수는 없지만 코스코에 장보러 가는 길이라 면 이 곳에 들러 점심 한 끼 하길 추천한다.

Address: 7, Daehak-ro 23-gil, Buk-gu, Daegu How to Find: KNU North Gate Bus Stop. The 706 and 410 from downtown stop here. Take the alley way to the left of Skin Food up to the main eating, cafe street. Head right down the strip. Almost near the end of the street, when you think you must have missed it, you will see Bahn Mi Rico on the right. FaceBook: https://www. facebook.com/banhmirico/ 주소 : 대구시 북구 대학로23길 7 가는 방법 : 시내에서 706번, 410번 버스를 타고 경대 북문정류장에서 내린다. 스킨푸드 빌딩 의 왼쪽 골목으로 들어가 식당이 모여 있는 거리가 나오면 오른

쪽으로 계속 걸어간다. 거리 거의 마지막 부분에 가서, 아, 가게를 지나쳤나 싶을 때쯤 오른 쪽에 반 미 리코가 있다.

페이스북 페이지 : https://www.facebook.com/banhmirico/

14

Bahn Mi Rico

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

15

Ilsangdabansa Daegu’s Cultural Hub

• Written and photographed by Ilsangdabansa Translated by Yujeong Lee

Ilsangdabansa is a complex cultural space where we can learn about various cultures in various ways; performances, seminars, exhibitions and so on, as part of our daily life. We have an open stage, where people can mingle together without any barriers. We also host lectures, which provide new perspectives towards the world and inspire people to remember their dreams and passions. We have performances, where you can meet unique artists. Our classes are fun, and away from school, which all people can enjoy. We want to be a cultural hub in the city, where people and the community can meet and share cultures.

Ilsangdabansa has two locations: one in Bukseongro, where we usually have performances and seminars, and another in Dongsan-dong, where there is study space and a detox café. We have bi-monthly performances or lectures. ‘Small Talk’ is a popular conversational gathering, that includes a specific subject and topical expert; this is held 1~2 times a month. ‘Semangang’ is a larger-scale version of ‘Small Talk’, which is more like a lecture. It is held twice a year and includes easy topics for everyone.

으로 일상처럼 공유하는 복합 문화 공간입니다. 경계 없이 모두

기획합니다. 하나의 주제를 선정하여 전문가와 함께 부담 없이

일상다반사는 공연, 세미나 전시 등 다양한 문화를 다양한 방식 함께 어울리는 열린 무대. 꿈과 열정을 일깨우고 세상을 향한 새

로운 시선을 전하는 강연. 참신한 기획과 색다른 예술가를 만날 수 있는 공연. 학교를 벗어나 누구나 함께할 수 있는 즐거운 수업.

도시 한 가운데 따뜻한 문화의 만남과 나눔으로 사람, 공동체의 온기가 번지는 허브가 되고자 하는 것이 우리의 목표입니다.

16

Ilsangdabansa

일상다반사는 공연 및 세미나 중심의 ‘북성로 일상다반사’와 디 톡스 카페 및 스터디 강좌 중심의 ‘동산동 일상다반사’ 두 곳이 있 습니다. 두 장소를 번갈아 가며 매월 하나 이상 공연이나 강연을

이야기를 나누는 소모임 ‘스몰토크’는 월1~2회 진행되며 꾸준히 인기를 끌고 있습니다. 스몰토크의 좀 더 큰 버전으로 강연 형식

을 띠는 ‘세만강’은 상하반기에 1회씩 개최하며 누구나 쉽게 접할 수 있는 주제로 다가가려 합니다.

http://www.daegucompass.com

-continued on p18-

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

17

The 2016 ‘Alchan Bulgeum Project (Great Friday Project)’ will be held with the theme of ‘Bukseongro Nalrari’. The project will have a jazz concert, led by the Lee Yeong-kyeong Trio, on July 29th. In addition, DJ o.be will lead a club party on August 5th. Finally, Yellow, a rock band from Seoul, will rock the summer night on August 12th.

2016 ‘알찬 불금 보내기 프로젝트(이하 알불금)’은 ‘북성로 날라

리’라는 주제로 열립니다. 7월 29일 알불금은 재즈파티로 대한민 국 최고의 재즈피아니스트 이영경 트리오의 공연이 예정되어 있

이 모든 운영과 진행을 맡고 있는 사람들의 모임을 우리는 ‘세모

라미’라 칭합니다. 세모라미는 세모와 동그라미의 합성어입니다. 여러 직업과 환경의 사람들이 모여 서로의 다양성을 인정하고 문

화의 가치를 발견, 전파한다는 의미를 가지고 있습니다. 문화는 우리 삶이 더욱 활력이 넘치고 행복하게 만듭니다. 일상다반사라 는 공간에서 많은 분들이 자신만의 꿈과 스토리를 만들고 다양한 문화와 배움을 만나시길 기대합니다. 부담 없이. 언제든지. 누구 나. 환영합니다!

습니다. 8월 5일에는 dg o.be와 함께하는 감각적인 클럽파티가,

8월 12일에는 현재 서울에서 활동중인 락 그룹 옐로우와 함께하

Ilsangdabansa

는 신나는 공연으로 한여름 밤을 불태울 것으로 예상됩니다.

All these events are planned and organized by the “Semorami” management group, which combines two words: ‘semo (triangle)’ and ‘dongeurami (circle)’. It means that many people from different backgrounds gather together, admit differences, find and spread the value of culture. Culture makes our lives more energetic and happy. Hopefully, people can realize their own dream and stories in Ilsangdabansa and get a chance to share various cultures and knowledge. Feel free to join us. Welcome, everyone!

18

Ilsangdabansa

Daedeok Heights Seomun Police Station

Deokyoung Dental Clinic

Dongsan Intersection

Samjeong Sauna MangyeonGwak Hospital ggwan Movie Theater

Seoseong Intersection

KEB Dongsan Medical Center

Woori Bank

http://www.daegucompass.com

● Events in July and August

‘Bukseongro Nalrari’ - Alchan Bulgeum Project (Great Friday Project) July 29th 8pm: Jazz Concert (feat. Lee Yeong-kyeong Trio) August 5th 8pm: Club Party (feat. DJ O.BE) August 12th 8pm: Rock Concert (feat. Yellow) [Ticket] 10,000 – 1 free drink / 20,000 – free drinks (unlimited) [Venue] Daegu Buk-gu Seseongro1-ga 108 4F Bukseongro Club Ilsandabansa [Contact] 010.8919.5473

● 7~8월 일정 소개

알찬 불금 보내기 프로젝트 ‘북성로 날라리’

7월 29일 8pm 재즈공연 Lee Yeong-kyeong Trio 8월 5일 8pm 클럽파티 DJ O.BE 8월 12일 8pm 락공연 옐로우

[티켓가격] 10,000 – 1 free drink / 20,000 – free drinks

[장소] 대구 북구 서성로1가 108번지 4F 북성로 클럽 일상다 반사

[문의] 010.8919.5473

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

19

Lost in Translation One Guy’s Guide to Living in Korea • Writted by Sandra Stanton Photos by Brian Ward Translated by Yujeong Lee

They say if you stare long enough into the abyss, it stares into you. Well, when looking into the unknown abyss that is ESL teaching when it stares back, it looks an awful lot like a bunch of bored kids looking at you like, “헐!?”. Taking that final step to become an ESL teacher in another country can be frightening, but doing your homework beforehand can make the final plunge a lot less daunting. For those ready to leave their native countries and even for those who have just arrived, Brian Ward’s “First Contact in Korea: A Native English Teacher’s Journey Into the Backwoods of South Korea” is another book to add to your reading list. Brian Ward worked as a hagwon teacher in Mokpo. After his time in Korea, he gathered his experiences, put them to paper and created a collection of stories that detail Ward’s, admitted, backwards approach to living in Korea. 심연을 들여다 보려 할 때 그 역시 당신을 들여다 보고 있다라고

한다. ESL 수업이라는 잘 알려지지 않은 심연을 들여다볼 때 그 역시 당신을 들여다 보게 되는데 바로 지루해하는 수 많은 아이

들이 “헐!?” 이라는 표정으로 당신을 보는 끔찍한 상황이다. 외 국에서 ESL 교사가 되기 위한 마지막 발걸음을 떼는 것 두려울

수도 있다. 하지만 미리 좀 알고 가면 마지막 떠나는 단계가 덜

벅찰 것이다. 고향을 떠날 준비가 된 사람과 막 직장을 구한 나 라에 도착한 사람들에게 브라이언 워드(Brian Ward)의 “First Contact in Korea: A Native English Teacher’s Journey Into

the Backwoods of South Korea” 라는 책을 독서 리스트에 올

리길 권한다. 브라이언은 목포에서 학원 선생님으로 일했다. 한 국에서의 시간을 보낸 뒤 그 경험을 모아 종이 위에 옮겼고 이야

기를 엮어냈다. 내용은 한국에서 보낸 워즈의 생활에 거꾸로 접 근한 것이다.

This guidebook uses personal anecdotes to explore Korean culture, history, and its education system.

Interspersed throughout the stories are tidbits about pay and health insurance, and advice about contracts.

These details help to complete a portrait of hagwon working life for foreigners in Korea. The particular academy that Ward writes of, is one that potential ESL teachers may want to steer clear of, and is a reminder to do your research before you sign on the dotted line, especially when looking at private school jobs.

20

Lost in Translation

http://www.daegucompass.com

이 책은 한국의 문화, 역사, 교육 시스템을 살펴보기 위해 개

인적인 진술을 이용했다. 책 곳곳에는 월급, 건강보험, 계약

에 대한 조언이 담긴 재미있는 이야기들이 있다. 자세한 이 런 내용들은 한국에서 외국인들이 겪게 될 학원 직장 생활에

대한 그림을 완성할 수 있게 도와준다. 워즈가 서술한 특정 학원은 ESL 교사가 될 수도 있는 사람들이 피하고 싶은 곳일

수도 있고, 계약서에 사인하기 이 전에 조사를 좀 해 보라고

상기시켜 줄 수도 있다. 특히 사립학교의 일을 찾고 있다면 말이다.

The work is at its strongest when broaching the subjects of friendship, dating, and general relationship building. After picking up and moving to a new country, developing relationships can make all the difference in whether or not we look forward to rolling out of bed in the morning. Reading another’s experiences, successful and otherwise, in how to create and foster relationships in some unruly circumstances gives some insight in how to craft your own approach. It’s a colorful cast of -continued on p22-

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

21

characters that Ward pens down, making the reader all the more amused (or incredulous in the case of his coworker “Kid”) that they’re real people. The work doesn’t necessarily contain a larger thematic connection, other than that all the stories are Ward’s personal experiences, so the details revealed in his writing of interpersonal relationships keep the work interesting. 우정, 데이트, 일상적인 관계 수립 등에 대한 주제에 다가가면 이

책의 강점의 드러난다. 새로운 나라를 선택하고 그 곳으로 이사 를 가고 나면 관계를 만들어가는 것은 모든 점에 있어 다른점을

만들어낸다. 아침에 침대에서 일어나는 것을 좋아하든 아니든 말

이다. 통제가 되지 않는 환경에서 관계를 만들고 키워나가는 방 법에 대해 결과가 성공적이든 그렇지 않든 다른 사람의 경험담을 읽어봐라. 이는 당신이 관계라는 것에 대해 어떻게 접근을 할 지

통찰력을 키워준다. 작가가 적은 것은 다채로운 사람들이다. 이 는 그 사람들이 실존 인물들이라는 점에서 독자들을 더 흥미진진 하게 해 준다(혹은 “아이”라는 동료인 경우에는 믿지 못 할 것이

This book isn’t for those of us who have been here for several years and have developed our own routines and methods to combat whatever madness we may encounter. However, Ward’s writing could be useful for those exploring their options in the ESL world. As always, take any stories, good or bad, with a grain of salt. The experience of living and teaching abroad can differ drastically depending on any number of factors, the only one which you have any control over is your own attitude toward your circumstances. Pick up Ward’s book to garner a detailed picture of his life while in Korea and take from it what is useful in your own situation. For those of you who are spending all of that hard earned money on soju and have none left for literary works, there’s always the hellish echo chamber that is the Waygook forums - for free! Happy reading everyone!

다. 모든 이야기가 작가의 개인적인 경험이라는 것을 제외하고 는 책이 더 큰 범위의 주제적 연결성을 꼭 포함해야 하는 것은 아 니다. 그래서 사람과의 관계에 담겨 있는 상세 내용은 이 책을 흥 미롭게 한다.

22

Lost in Translation

http://www.daegucompass.com

이 책은 한국에 온 지 벌써 여러 해가 지난 사람들과 우리가 마주칠 수 있는 온갖 종류의 사건들과 맞설 수 있는 대비책

과 방법을 마련한 사람들을 위한 것이 아니다. 그러나 작가 의 글은 ESL의 세계에 대해 알아보고 있는 사람들에게 유용

할 것이다. 언제나 그렇듯 좋든 나쁘든 어떤 이야기든 가감 해서 내용을 읽어봐다. 외국에서의 생활과 가르치는 일에 대 한 경험은 많은 요소에 따라 극단적으로 달라질 수 있다. 단 한가지 당신이 통제할 수 있는 것은 당신을 둘러싸고 있는

환경에 대한 자신의 태도이다. 작가의 책을 읽어봐라. 한국

에서 지낸 작가의 생활에 대해 자세히 알아볼 수 있고, 자신

의 상황에 무엇이 유용한지 책에서 힌트를 얻을 수도 있다. 열심히 번 돈을 소주에 다 쓰고 문학적인 결과물은 남지 않

은 사람들을 위해서는 끝없이 댓글이 달리는 지옥과 같은 메

아리의 방, 외국 포럼이 언제나 열려있다. 그것도 무료로 말 이다. 모쪼록 독자들 모두 책을 즐기기 바란다.

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

23

Need A Weekend Away From Daegu?

Try Glamping in Gyeongju

• Written by Lindsay Mickles Photos by Arlene Clemena and Lindsay Mickles Translated by Yujeong Lee

During the second weekend in June, my friends and I

happy with our decision. For a one-night stay, we paid 48k

wanted to get outdoors and enjoy the weather before it got

대구에서 좀 가까운 곳을 몇 군데 찾을 수 있었는데 스태리 마

planned a much-needed night away from Daegu. We too unbearable - camping was the perfect idea. Well, not

‘camping’ per se, but ‘glamping’. Glamorous + camping = glamping. Right up my alley! I’m not a roughing it kind of

girl, though I do enjoy the outdoors; I was really excited to try glamping for the first time!

6월 둘째 주말에 친구와 함께 대구에 하룻밤 정도 떠나 시간을 보

per person, which included a Korean BBQ meal set.

루(www.starrymaru.com) 와 O2 글램핑(www.o2glamping. co.kr)이 있었다. O2 글램핑은 사실 대구 내에 있었고 한 텐트에 5명까지 들어갈 수 없었다. 그래서 스태리 마루에 가기로 했고 그

선택은 매우 만족했다. 하룻밤에 1인당 4만 8천원인데 바베큐 식 사까지 포함된 가격이다.

내자고 계획을 짰다. 우리는 밖에 나가 너무 더워지기 전에 날씨

Upon arrival, we were greeted with a warm smile from the

그 자체는 아니고 ‘글램핑’을 다녀왔는데, ‘Glamorous(화려한)

what time we wanted dinner. The site has a convenience

도 즐기고 싶었다. 캠핑이 딱 좋은 아이디어다 싶었다. 사실, 캠핑

+ camping(캠핑) = glamping (호화스러운 캠핑)’이란 뜻의 글 램핑이다. 바로 내 전공 분야이다! 고생하는 것은 즐기는 편이 아

니지만 야외활동은 좋아한다. 그래서 처음으로 해 보는 글램핑에 대해 기대가 컸다.

We found a couple locations relatively close to Daegu:

Starry Maru (www.starrymaru.com) and O2 Glamping (www.o2glamping.co.kr). Though O2 Glamping was

actually in Daegu, it didn’t permit 5 people to a tent. We decided to go with Starry Maru and were exceedingly

24

Need A Weekend Away From Daegu?

owner as he showed us around the facilities and asked us store (in case you forget anything - or need more beer), a shower area (no shower stalls), restrooms, a small area for children to play, and a spot to wash your dishes. Each

campsite includes a gas cooking range, charcoal grill,

cooler, and all the very basic utensils you need. Oh yeah, there’s also WIFI and electricity!

캠핑장에 도착하자 사장님이 따뜻한 미소로 반겨주셨고 시설을

보여주시고 언제 저녁을 먹을 건지 물어보셨다. 캠핑장에는 편의

점(혹시나 빠뜨린 준비물이 있거나 맥주가 더 필요한 경우를 대 비해서), 샤워시설(별도의 샤워부스는 없음), 화장실, 어린이 놀

http://www.daegucompass.com

이 공간, 설겆이 공간 등이 있었다. 그리고 각 캠프 사이트에 는 가스렌지, 석쇠 그릴, 냉장고, 기본적인 식기구 갖춰져 있 었다. 참, 와이파이와 전기도 쓸 수 있었다!

We settled in quite nicely and began to unwind. Aside from a bit of hiking, there really wasn’t much to do which was perfect for me! We all lazied around a bit,

walked around the facilities, and enjoyed in some relaxing conversation over the numerous snacks (and beer) we brought with us. Our dinner arrived shortly

after 7pm and I was really impressed with the quality and amount of food we received for 10k per person.

The food was flavorful and very very plentiful. Our 10k got us samgyeopsal, mushrooms, shrimp, cheese

tteokboki, sausages, and all the usual sides. We also received a 5-pack of ramen and some eggs. We had a

hard time finishing it all, but did our very best to do it

justice. We spent the rest of our night eating, drinking, and enjoying eachother’s company.

-continued on p26-

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

25

텐트에 잘 도착한 후 짐을 풀기 시작했다. 등산을 조금 한 것을 제

A few practical things to note:

았다. 모두들 느리적 거리다가 편의점 쪽으로 가서 가지고 간 간

limited English (so you may need someone to call and

외하고 그렇게 할 거리는 없었는데 필자에게는 이 점이 정말 좋

식거리와 맥주를 즐기며 느긋하게 수다를 떨었다. 7시가 조금 지 나자 저녁이 왔는데 1인당 1만원이라는 가격에 나온 음식의 양과 질에 정말 놀랐다. 맛도 있었지만 양도 정말 정말 많았다. 1만원

에 삼겹살, 버섯, 새우, 치즈 떡볶이, 소세지와 쌈거리들이 제공되

고 라면 5봉지와 계란도 받았다. 다 먹어 치우느라 고생했지만 정 말 최선을 다했다. 남은 시간 동안은 먹고, 마시며 함께 즐거운 시 간을 보냈다.

Overall, my first glamping experience with Starry Maru was

excellent! The staff was very friendly, the other guests were

polite, and the facilities were the right level of roughing it (haha) for me. I highly recommend checking out Starry Maru if you get the chance! Happy Glamping!

스태리 마루에서 해 본 첫번째 글램핑은 대만족이었다. 일하시

는 분들도 정말 친절했고 다른 손님들도 정중한 편이었고 시설도

Check-in is 3pm; check-out is 12pm; the owner speaks book for you), but does well at responding to text. You can take a city bus once you arrive Gyeongju and it’ll drop you off within 7-10min walk of the site OR you can take a

taxi from the express bus terminal for about 20k. We were

happy with our decision to take a taxi - especially with all the food we brought with us.

몇 가지 주의 사항 :

체크인은 오후 3시, 체크아웃은 정오이다. 사장님의 영어말하기 실력은 조금 제한적이지만(전화를 하거나 예약을 할 때는 한국

어를 할 수 있는 사람의 도움이 필요하다.) 문자를 주고 받는 것

은 괜찮다. 경주에 도착해서 기내 버스를 타면 정류장에서 도보 로 7-10분 정도 걸린다. 아니면 고속버스 터미널에서 택시는 타 면 약 2만원이 나온다. 우리는 특히 음식을 다 가지고 가서 택시 를 탔던 것이 더 좋았다.

(필자의 기준으로) 조금은 불편했지만 그럭저럭 괜찮았다. 기회 가 된다면 스태리 마루에 꼭 가 보길 권한다. 즐거운 글램핑하시 길!!!

26

Need A Weekend Away From Daegu?

http://www.daegucompass.com

Buses to Gyeongju:

Buses leave from Seobu Bus Terminal (Seongdangmot

Exit 3) and Dongdaegu Express Bus Terminal (Dongyang Express Bus) These buses will drop you

off in slightly different locations, but the drop-off points in Gyeongju are within walking distance of

each other. Buses from Seobu leave approximately every hour (though slightly more frequent early in the morning), while Donyang buses leave every 30min.

Obviously, these are subject to change. Return buses

from Gyeongju are different depending on which bus terminal you take, but run about every 30min from the Express Bus Terminal.

경주로 오는 버스:

서부 버스 터미널(성당못역 3번 출구)과 동양버스 터미널에 서 경주행 버스가 출발한다. 각 정류장에서 출발한 버스가

경주 내의 다른 정류장에 도착하지만 서로 걸어갈 만한 거 리 내에 위치해있다. 서부 정류장에서는 버스가 대략 1시간 마다 출발하고(아침에는 조금 더 자주 있다.), 동대구터미널

에서는 매 30분마다 있다. 물론 시간표가 바뀔 수도 있다. 경주에서 돌아오는 버스는 어느 정류장에서 버스를 타느냐 에 따라 다르지만 고속버스는 30분마다 있다.

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

27

Daegu A Leader in the Medical Tourism Industry

The year 2016 is shaping up to be a banner year for Daegu’s medical tourism industry. Two milestones in particular highlight the city’s position as a leader in medical tourism.

This year’s Medi Expo was a roaring success, and local authorities have much to celebrate. Held at EXCO on the last weekend of June, the expo attracted over 29,000 participants, 10,000 more than the expo last year, to attend its business meetings, familiarization tours, seminars, job fair, and other events. More than 600 overseas buyers made the expo a financial success. With such achievements come even greater expectations for the expo in years to come.

28

Daegu

• Written by Matthew Caracciolo Photos by EXCO Translated by Yujeong Lee

The exciting weekend began with the Night of Medical Tourism, a reception for invited overseas buyers, Daegu City, and people who related to Daegu’s medical institutions and businesses. The welcome dinner included entertainment and networking opportunities and featured Chinese singer ZaiZai and Taiwanese model Yedda Chiu as honorary ambassadors of Daegu Medical Tourism.The singer performed to celebrate the night and Korean traditional dance and music performance captured buyers’ heart.

http://www.daegucompass.com

The Expo not only brought international attention to the city, but was also designed to serve the community. A highlight of the Expo wasMedi ExpoJob Fair. Organized to decrease unemployment rates in Daegu and Gyeongbuk province, the fair matched local medical students with the major hospitals and medical companies in the area, who hired many attendees on the spot. Consultant desks offered job information to students.

Another program designed for locals was the Medical Tour Interpreter Training Program. About 100 participants from the vicinity learned about interpreter services anddetails about the medical coordinator career. The program attracted college students, mothers from multicultural families, and even working interpreters.

The year’s other exciting news is the launch of new medical tour insurance by Daegu Metropolitan City. Previously, foreign medical tourists enjoying Daegu’s healthcare facilities were only protected by health checkup insurance. The new insurance is offered for free to tourists coming to Daegu for one of its’ medical tours, insuring patients up to 50 million won for up to a year in the case of a medical accident.

-continued on p30-

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

29

Daegu’s new medical tourism insurance covers all kinds of medical tourism-related injuries, making it the first such insurance product in South Korea.

After a long period of negotiations, Dongbu Insurance and the Daegu Metropolitan City agreed that medical tourists needed more than basic health checkup protection and designed a product that covers injury and death and reimburses the costs of unexpectedly extended stays up to 1 million won.

The two parties signed an agreement to develop an insurance product that covers general injuries and accidents that may occur during the city’s medical tours.

Alongside the new insurance is a new Medical Tour Taxi, a call service available to foreign tourists to make getting around the city stress-free.

30

Daegu

In addition, Daegu Metropolitan City has prepared a three-layered safety net for the medical tourism industry. Hospitals purchase Medical Liability Insurance, Daegu Metropolitan City purchases Daegu Medical Tourism Safety Insurance, and the MedicityDaegu Council administers the Medical Disputes Resolution Support System.

About 6,000 foreign patients visiting Daegu each year will receive benefits.

Kim Yon-Chang, vice mayor for economic affairs at Daegu Metropolitan City, believes the city’s reputation as a medical destination will only improve, saying “Daegu will continue to strengthen its institutional safety measures with the goal of ensuring the safety of medical tourists and sustaining the growth of the medical tourism industry.”

With an expanding expo, continued stellar service by the medical tour programs, and a brand new insurance product protecting thousands of incoming tourists, Daegu’s future as a medical infrastructure hub is promising.

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

31

Travelling to Taiwan A Great, Little Holiday

• Written and photographed by John Golding Translated by Yujeong lee

For this summer vacation I decided to visit an Asian country that isn’t too far away from Korea. After agonizing over Google maps, I decided on Taiwan as I had never travelled to a country with close cultural ties to China before. Jeju Air was my chosen airline due to price and the fact that they fly out of the rather close Gimhae Airport. 이번 여름 휴가는 한국에서 가까운 아시아의 어느 나라에서 보내

기로 했다. 구글 맵을 놓고 고민을 하다가 중국과 가까운 문화적 유대관계을 갖고 있는 나라를 한 번도 가 보지 못 했기에 대만을

선택했다. 항공권 가격과 김해공항에서 출국할 수 있다는 점 때 문에 제주 에어를 선택했다.

This vacation I just wanted to relax and take it easy.

Therefore I decided to base myself and stay within the capital Taipei. I also took 27,000 Taiwan dollars with me for spending money and emergencies (This turned out to be too much money as I returned with 18,000 Taiwan dollars). For the duration of my trip I booked myself into the Next Taipei Hostel based in Ximending.

32

Travelling to Taiwan

이번 휴가는 그냥 좀 쉬고 여유롭게 보내고 싶었다. 그래서 수도

인 타이페이를 근거지로 하고 그 곳에서 머무르기로 했다. 그리 고 쓸 돈과 비상용 돈으로 대만 달러로 27000달러를 가지고 있

다.(돌아올 때 18,000 달러를 가지고 돌아와서 결과적으로 너무 많은 금액이었다.) 휴가 기간 동안 시먼딩에 있는 넥스트 타이페 이 호스텔을 잡아서 머물렀다.

Korea is a great place to live and work, but sometimes it can be a bit too hectic. Not long after my school’s semester was finished I was more than ready for a break! I took an airport bus from Dongdaegu terminal to Gimhae Airport, and found myself in the air rather quickly. After touching down in Taoyuan airport, it was nearly midnight and luckily there was still a bus service that would take me to downtown Taipei. The bus (1819) dropped me off at the Taipei bus station west terminal, however there were no running buses or metro trains to take me to my hostel. Luckily I had the address for my hostel in Chinese and there was a large taxi rank by the bus stop. http://www.daegucompass.com

한국은 일을 하고 살기에는 더할나위 없이 좋지만, 가끔씩 다소 너무 바쁜 것 같다. 학교의 학기가 끝난 지 얼마 지나지 않아 휴가

갈 준비를 마쳤다! 동대구 터미널에서 김해 공항까지 공항리무진

버스를 탔고 인천공항보다는 빨리 비행기를 탈 수 있었다. 타오 위안 공항에 도착하니 거의 자정이였으나 다행히도 아직 타이페 이 시내로 갈 수 있는 버스가 운행하고 있었다. 버스(1819번)는

타이페이 정류장의 서쪽 터미널에 도착했는데 호스텔로 갈 수 있

는 버스가 지하철이 끊겼다. 다행히 중국어로 호스텔 주소를 갖 고 있었는데다가 버스 정류장에 큰 규모의 택시 승차장이 있었 다.

알려주었다. 그리고 정말 깨끗한 호스텔이었는데 거의 청소부가 상주한다고 느꼈다.

After getting settled and resting up, it was finally time to go out and experience Taiwan! I went to lots of different areas and places within Taipei, so I’m just going to talk about the places I found most interesting to visit. 짐을 풀고 좀 쉬고 나니 드디어 밖으로 나가 대만을 둘러볼 시간

이 왔다! 타이페이 내의 매우 다양한 곳과 장소들을 가봤기에 가 장 재미있었던 곳에 대해 이야기해 보겠다.

지냈다. 그러나 싱글베드가 일본 캡슐호텔의 침대처럼 같았고,

Taipei Zoo: On my first day in Taipei I decided to travel to one of the far ends of the metro lines. As luck would have it, Taipei Zoo station was at the end of Line 1. On a scorching hot day I decided to walk around this large zoo and leisurely take in all the animals and exhibits they had on display. The zoo cost a very cheap Taiwan 60 dollars ($2) for entrance. Inside, the animals were divided into zones which reflected what regions they came from and each zone had lots of information on the animals. This zoo was a lot of fun and would be perfect for those with families to visit!

절했고 큰 도움이 되었는데 관광지나 식당에 대한 정보를 흔쾌히

-continued on p34-

During my week long stay in Taipei I was in a single bed within a mixed dormitory, however while it was a single bed, it felt like a bed from a capsule hotel in Japan. Thankfully my ‘capsule’ was ground level. The staff there were very friendly and helpful, willing to give information on sites to visit or places to eat. The hostel was also very clean; it almost felt like the cleaners lived there…

1주일 간 타이페이에 머무르면서 혼성 도미토리의 싱글베드에서

감사하게도 "캡슐"이 1층에 있었다. 호스텔의 스탭들은 아주 친

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

33

타이페이 동물원 : 타이페이의 첫째날, 지하철 노선의 제일 동쪽

는 생생한 핫스팟이다. 이 곳에 가려면 지하철 2호선을 타고 지안

선의 마지막에 있었다. 맹렬히 더운 그 날에 그 커다란 동물원을

으로 추천하는 것은 야시장의 ‘작은 소세지가 들어가 있는 큰 소

으로 가보기로 했다. 운 좋게도 타이페이 동물원 역시 지하철 1호 돌아다니며 동물원의 모든 동물과 전시해 놓은 것들을 한가로이 보기로 했다. 입장료는 매우 저렴했는데 60 대만 달러(2 미국 달 러)였다. 내부에는 동물들을 살고 있었던 곳을 기준으로 구역을

나눠 배치해 놓았고, 각 구역에는 동물들에 대한 풍부한 정보를 제공하고 있었다. 이 동물원을 정말 재미있는 곳이고 가족들과 함께 여행을 왔다면 완벽한 장소이다.

Shilin Night Market: One of the main reasons to travel (for myself anyway), is to try the local food and cuisine.

Shilin Night Market has all of this in abundance and is a very lively hotspot for tourists and locals alike. To get here you should take the Line 2 metro to Jiantan station and simply follow the crowds of people. Once you get there, I personally recommend the ‘small sausage inside a large sausage’, Oyster omelet and Guabao (without the peanuts). 시린 야시장 : 여행을 하는 주된 이유 중 하나는(적어도 필자에게 는) 그 지역의 음식을 먹어보기 위해서 이다. 시린 야시장은 정말

다양한 종류의 음식이 있었고 여행객과 관광객들이 함께 어울리

34

Travelling to Taiwan

탄역으로 가서 그냥 사람들이 가는 데로 따라 가면 된다. 개인적 세지'와 굴 오믈렛, 꿔바로우(땅콩을 빼고)이다.

Chiang Kai-Shek Memorial Hall: If you feel like learning more about the history of Taiwan, then the country’s very own ‘Lincoln Memorial’ would be a good place to start. Before you even reach the main hall, you can also visit an arts centre/theatre in the area. The memorial hall looks like a giant palace temple from the outside; once you climb the steps to the main entrance, you can see the large statue of former president KaiShek staring directly at you. There are also art galleries on the lower floors, if you fancy even more culture. 장개석 기념관 : 만약 대만의 역사에 대해 더 알고 싶다면 대만의 '링컨 기념관'과도 같은 곳이 괜찮은 시작일 듯 하다. 메인 홀에

가기도 전에 예술센터/극장에 가 볼 수 있다. 이 기념관을 외부에 서 보면 거대한 궁권의 사원 같아 보인다. 입구로 가는 계단을 오

르면 당신을 똑바로 바라보고 있는 장개석 전 대통령의 거대한 조각상을 볼 수 있다. 더 많은 예술품을 즐기고 싶다면 아래층에 는 갤러리도 있다.

http://www.daegucompass.com

Those places were some of my highlights, but also worth visiting are: Maokong Gondola, Raohe Night Market, Longshan Temple, Xinbeitou (hot springs), Taipei 101, Bao’an Temple, and Huashan 1914 Creative Park. 앞서 소개한 장소들이 이번 여행의 하이라이트였지만 다른 곳도 가볼 만 한다. 마오콩 케이블카, 라오허제 야지상, 롱샨

사원, 신베이터우(온천), 타이페이 101, 바오안 사원, 후아 샨 1914 문화창의산업지구 등이 있다.

Tips for Taipei 타이페이 여행의 팁

Travelling around Taipei is pretty easy, especially when you have an Easycard in your pocket. The Easycard operates exactly the same as a Cashbee or T-Money card. They can be purchased at any 7/11 or metro station and you can add extra credit at these same places. 타이페이를 돌아다니는 것은 매우 쉽고 특히 이지카드

(Easycard)가 있다면 더 편리하다. 이지카드는 캐쉬비나 티 머니카드와 같은 교통카드이다. 세븐일레븐이나 지하철역 에서 구입할 수 있고 충전도 가능하다.

When flying to Taiwan airport, it’s important to remember that only Songshan airport is actually in Taipei. Taoyuan, the busier and most important airport in Taiwan, is not. If you arrive late at night or early in the morning there is a 24 hour bus that goes to Taipei’s main bus station (west terminal). 대만공항으로 갈 때 송샨공항만이 실제로 타이페이 내에 있

다는 것을 명심해야 한다. 더 번잡하고 대만에서 가장 중요

한 공항인 타오위안 공항은 타이페이 내에 없다. 밤늦게나 아침 일찍 도착했을 경우, 타이페이의 주요 버스정류장(서

부터미널)으로 가는 24시간 운행하는 버스를 이용하면 된 다.

The metro and normal bus services do not run for 24 hours; it’s a good idea to have the name of where you want to go/return to in Chinese if you have to take a taxi. 지하철과 보통 버스들은 24시간 운행하지 않는다. 택시를

타야한다면 가는 장소와 돌아올 장소의 이름을 중국어로 갖 고 있는 게 좋다.

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

35

Step Off The Traditional Backpacker Trail Take a Trip to Luang Prabang, Laos • Written and photographed by Gwendolyn DeSilva Translated by Yujeong Lee

Are you looking for an off the tourist trail destination for your next holiday? Then consider Luang Prabang, Laos.

This charming, former French colony is a relatively undiscovered destination that boasts UNESCO status for its well preserved heritage; endless adventure activities from mountain-biking and trekking to kayaking; breathtaking scenery of lush green mountains and the historic Mekong river; unheard of mouthwatering cuisine; and a laid-back vibe that will transport you back in time. With flights taking as little as seven hours from Seoul and fares as low as 700,000won, it becomes a great option for a week away from Korea. In this one compact spot, consisting of only four main roads and a small population of roughly 56,000, the activities and attractions are endless. In one week you can:

36

Step Off The Traditional Backpacker Trail

다음 휴가를 위해 관광객들이 득실거리는 유명 관광지를 벗어난

곳을 찾고 있는가? 그렇다면 라오스의 루앙 프라방을 고려해봄 은 어떠한가? 이 매력적인 옛 프랑스 식민지는 상대적으로 덜 알 려진 여행지이다. 그리고 유네스코 유산으로 지정된 잘 보존된

유적지, 마운팅 바이킹과 트레킹부터 카약까지 모험가득한 수 많 은 체험활동, 나무가 우거진 푸른 산의 숨이 멎을 듯한 풍경과 역 사적인 메콩강, 한 번도 들어보지 못 했던 군침도는 음식들, 과거 로 데려다 줄 느긋한 분위기 등을 자랑하는 곳이다. 약 70만원 정

도 되는 가격으로 7시간이 조금 안 되게 서울에서 비행기를 타고 오면, 한국에서 떠나 1주일 간의 휴가를 즐길 수 있는 훌륭한 방

법을 선택한 셈이 된다. 주요 도로는 4개, 약 5만 6천명의 적은 인 구가 있는 이 작은 지역에 체험거리와 관광지가 무궁무진하다. 1 주일 동안 여러분들이 할 수 있는 것들을 다음과 같이 소개한다.

http://www.daegucompass.com

● Participate in a Buddhist Alms Giving Ceremony This is a sacred Lao religious act that is best observed in Luang Prabang. As the sun rises, 200 saffron-clad monks depart from their various temples to collect daily offerings (usually rice, fresh fruit and sweets) from the locals and visitors that line the street. The etiquette involved in this 14th century tradition is extensive, so research and understand the rules before going. 탁발에 참여하기

탁발은 라오스의 신성한 종교적 의식으로써 루앙 프라방의 볼거

리 중 최고이다. 해가 떠 오를 때쯤면 사프란색 옷을 입은 200명 의 승려들이 거리에 줄을 선 지역주민과 관광객들에게 공양물(보

통 밥, 과일, 간식 등)을 받으러 여러 절에서 출발한다. 14세기로 부터 내려온 이 전통과 관련된 규정이 매우 많으니 탁발식에 참 석하기 전에 그에 대해 조사를 하고 이해를 한 후 참석해라.

● Cook Lao Cuisine at Tamarind Lao food is full of intriguing flavors and the full day cooking course offered by Tamarind gives you an insight into this relatively undiscovered cuisine. The class starts with a food market tour and then whisks you to their picturesque lakeside pavilions for a multicourse meal of sticky rice and ‘jeow’ (a spicy dipping sauce made from fire-roasted aubergines) and lapp (a minced meat salad with fragrant herbs and bile). http:// www.tamarindlaos.com/ 타마린드에서 라오스 음식 배워 보기

라오스 음식은 아주 다양한 흥미로운 맛을 갖고 있고, 타마린드 의 종일코스 요리교실는 상대적으로 아직 잘 알려지지 않은 요리 법들에 대해 가르쳐 줄 것이다. 요리교실은 장보기부터 시작하며

그 다음으로 찰밥, ‘저(jeow, 불에 구운 가지로 만든 매운 소스)과

랍(lapp, 향기로운 허브와 즙을 넣어 만든 다진 고기 샐러드) 등 다양한 코스가 준비되어 있는 식사를 만들기 위해 그림같은 호숫 가의 건물로 데려갈 것이다. http://www.tamarindlaos.com/

● Immerse Yourself in Buddhist Temples Dozens of well-preserved religious Buddhist temples (wats) dot the city. Two of the most striking include the gilded Wat Xieng Tong, dating to the 16th century and Wat Mai, once the residence of the head of Laotian Buddhism. 불교 사원에 가 보기

잘 보존된 수십개의 불교 사원들(와트)이 도시에 점점이 흩어져

있다. 그 중 가장 눈에 띄는 두 사원은 16세기에 세워진 금박의 와트 시엥 통과 한 때 라오스 불교의 수장이 살았던 와트 마이이 다.

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

-continued on p40-

37

● Ride an Elephant at the Elephant Village Sanctuary and Resort

pools before continuing downstream. Other attractions include a bear sanctuary, a butterfly garden and local food stalls.

This is a controversial activity, one I ethically debated a long time before doing. I carefully choose this sanctuary, as it provides a picturesque home and new, abusive-free jobs for rescued elephants that were previously working in the forest industry. The full day mahout experience includes training on how to control this 3 ton animal, a 3km ride on a howdah (elephant seat), a bareback bathing experience in the Nam Khan river, and a banana feeding session to say thank you for the opportunity. http://www.elephantvillage-laos. com/about/

꽝시폭포와 땃새폭포에서 수영하기

코끼리 타기는 필자가 실제로 해 보기 전에 윤리적으로 오랫동

는 곰 서식지, 나비 정원, 지역 음식을 파는 가판대 등이 있다.

코끼리 마을 보호구역 및 리조트 에서 코끼리 타기

안 고민을 했던 논란의 여지가 있는 체험이다. 매우 주의를 기울

여서 이 보호구역을 골랐는데 이전에 산림산업에서 일을 하다가

구조된 코끼리에게 그림같은 집과 학대가 없는 새로운 일을 줬

루앙 프라방에 있는 숨이 멎을 듯할 멋진 폭포들이 많이 있는데

그 중 인기가 있는 두 폭포는 땃새폭포와 꽝시폭포이다. 코끼리 타기와 같이 투어 상품들이 많이 있는데 패키지 내에 땃새폭포와 꽝시폭포 중 하나에 가는 것이 포함되어 있다. 그러니 폭포로 가

는 것이 패키지 투어의 일부분이라면 자유 관광을 계획하기 전에

체크해보는 것도 괜찮다. 필자가 가장 좋아했던 것은 꽝시폭포였

는데 마을에서 29km가 떨어진 곳까지 ‘택시’ 트럭을 얻어 타고 쉽게 갈 수 있었다. 그리고 하류로 폭포가 더 이어지기 전에 세 단 으로 된 폭포가 여러 개의 청록색 풀로 모아진다. 다른 관광지로

● Pray at Pak Ou Buddha-filled Caves

감사의 표시로 바나나 주기 등이 포함되어 있다. http://www.

To get to this site, you will have to embark up the historic Mekong River by traditional long boat. The two hour ride delivers you to the limestone hillside caves, which are filled with thousands of gold-lacquered Buddha statues ranging from a few centimeters tall to the height of a human.

● Swim the Waterfalls of Kuang Si and Tad Sae

빡우 동굴에 가려면 전통 롱보트를 타고 역사적인 메콩강을 타고

기 때문이었다. 코끼리 조련사 종일 체험은 3톤짜리 동물을 컨트 롤하는 훈련, 하우다(코끼리 등 위에 올리는 좌석)에 타고 3km

가 보기, 남칸강에서 코끼리 등 씻기, 하룻 동안의 체험에 대한 elephantvillage-laos.com/about/

Breath-taking waterfalls abound in this area. Two popular options include Tad Sae and Kuang Si. Many organized tours, such as elephant riding, include trips to one of these falls as part of the overall package, so work out if an included visit is part of a paid tour before you arrange a private trip. My favorite was Kuang Si Falls, which are easily reached by hitching a ‘taxi’ truck ride to the spot 29km out of town. Here a three tier waterfall collects in numerous turquoise colored

38

Step Off The Traditional Backpacker Trail

불상이 가득한 빡우 동굴에서 기도하기

가야 한다. 2시간 동안 배를 타고 가면 산비탈에 있는 석회암 동 굴에 도착하게 되는데, 몇 센티미터짜리부터 사람키만한 크기까 지 금칠이 된 수천개의 불상으로 가득 차 있다.

● Weave a Bamboo Basket at OckPopTok Meaning ‘East Meets West’, this social enterprise works with local women to create modern textiles and handicrafts. They have an extensive show-room downtown, where you can pick up a souvenir. Alternatively,

http://www.daegucompass.com

take their free tuk-tuk to their out of town Living Crafts Centre where you can enroll in a bamboo basket weaving workshop, enjoy a relaxing afternoon tea or spend the night in one of the luxurious rooms with verandas overlooking the Mekong. http://ockpoptok.com/ 옥폽톡에서 대나무 바구니 만들기

옥폽톡은 ‘동양이 서양을 만나다’라는 뜻의 사회적 기업이며 현

대적 옷감과 수공예품을 만드는 지역 여성들과 함께 일한다. 번 화가에는 기념품을 살 수 있는 커다란 쇼룸이 있다. 아니면 옥폽

톡이 제공하는 무료 툭툭을 타고, 대나무 바구니 만들기 워크샵 에 참가할 수 있는 마을 밖의 리빙 크래프트 센터(Living Crafts

Centre)로 갈 수도 있다. 그리고 센터에서 느긋하게 애프터눈 티

를 즐기거나 메콩강이 내려다 보이는 베란다가 딸린 고급스러운 방에서 하룻밤을 지낼 수도 있다. http://ockpoptok.com/

● Roll Out Your Yoga Mat at Utopia Overlooking that NamKhan River, this outdoor yoga ‘studio’ is perched on a high wooden deck. Part of a groovy travelers cafe/bar/lounge, it is worth seeking out the directions to this secret hideaway. http://www. luangprabangyoga.org/class-location.html

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

유토피아에서 요가 배워보기

이 야외 요가 스튜디오는 남칸강을 내려다 보이는 곳에서 자 리잡고 있으며 나무 데크 위에서 열린다. 또한 이 곳은 근사

한 여행자들의 카페 겸 바 겸 라운지의 일부분이라서 이 비밀

스러운 은신처로 가는 방법을 알아볼 만하다. http://www. luangprabangyoga.org/class-location.html

● Hike Phu Si to watch the Sunset Protruding out from the middle of city centre is the 100 meter tall hill of Phu Si, which is dominated by a gilded stupa. Head up just before dusk to watch the sunset and take in 360 views of the city. Get there early though as this is a popular tourist haunt on clear days. 푸 씨 산에서 석양 보기

해발 100m의 푸 씨 산은 도시 한 가운데 삐죽 솟아있는데, 금박

을 입힌 탑이 가득한 곳이다. 일몰을 보고 도시를 360도로 조망 하려면 땅거미가 지기 전에 출발하는 것이 좋다. 이 곳은 맑은 날 에 특히나 관광객들에게 인기가 있으니 일찍 가라.

For more information, visit my blog at: www.memoriesnotmaterialthings.com 더 많은 정보는 필자의 블로그인 www.memoriesnotmaterialthings.com에서 찾아보길 바란다.

39

How To Save A Life Developing the Rescue Culture in Korea

• Written and photographed by Shannon Milojkovic Translated by Yujeong Lee

Have you ever considered adoption? I’m talking about the inter-species, furry fiend kind. If not, this is why you should.

Korea’s animal orphans need homes, and this article will hopefully encourage you to help in any way you are able.

Over the next two issues of The Compass, we will explore the subject of animal abandonment in Korea. This month, we will outline the problems Korea currently faces with hundreds of dogs and cats being euthanized every month. According to Hannah Shelter’s representative, part of the problem is that compassion is unfortunately something not everyone grew up with or understands. Korea also lacks concrete animal rights that should serve to protect, therefore, the country carries a large amount of once wanted abandoned and abused ex-pets. In the next part, however, we’ll discuss solutions, ar-

eas you can contribute and hear some feedback from those who have done it- adopted, fostered and volunteered. If this article leaves you heartbroken, which in some ways I hope it does, please do follow up next month and join the community that saves these little lives.

40

How To Save A Life

입양에 대해 생각해본 적이 있는가? 필자가 이야기하는 것은 종 을 뛰어 넘어 털북숭이의 생명체를 말하는 것이다. 혹시 그런 적 이 없다면 여기 그래야 하는 이유들이 있다. 한국의 동물 고아들

은 집이 필요하고, 이 글이 어떠한 방식으로든 동물을 입양할 수

있도록 할 것이다.앞으로 컴퍼스상에 두 번의 기사 연재를 통해 우리는 한국의 동물 유기에 대해 알아볼 것이다. 이번 달에는 현 재 한국이 직면하고 있는 수백 마리의 개와 고양이들이 매달 안

락사를 당하고 있는 문제에 대해 대략의 상황을 이야기해 보고자 한다. 한나 보호소의 대변인에 따르면 안락사 문제의 일부분은

http://www.daegucompass.com

불행히도 모두가 동정심이라는 것을 이해하거나 이를 가지도

록 성장하지 못 했다는 것이다. 또한 한국은 마땅히 보호되어 야 할 동물의 구체적인 권리가 없으며 그렇기 때문에 이 나라

에서는 많은 사람들이 애완동물을 버리거나 학대하고 있는 것이다. 그러나 다음 내용에서는 이에 대한 해결책과 도움을

줄 수 있는 곳에 대해 논의해볼 것이며동물을 입양하거나 위

탁해 본 사람, 자원봉사를 해 본 사람들에게 이야기를 들어볼 것이다. 어떤 면에서는 필자가 바라는 바이기도 하지만 만약

이 기사가 독자의 마음을 찢어지게 한다면, 다음 달에 나올 기 사도 꼭 읽어주고, 작은 생명체들을 구하기 위한 모임에 참가 해주길 바란다.

On July 14th, the “Colorfuldaegu” Facebook page posted an image and a link for Hannah Shelter in an attempt to create more awareness and encourage volunteers.

For those who saw the post, you’ll find that it’s really not quite the same as shelters “back home”. There are no 2 by 1 meter caged areas for each dog, complete with his own bed and water bowl. Hannah Shelter is really just one person, a kind Korean lady, who has assembled this shelter informally in attempt to provide a safe place for the abandoned dogs of Daegu. It’s no palace, even by shelter standards, but it’s all they have. They are safe, they have food and clean water, and they are off the streets where they would face a number of unspeakable dangers. However, despite the kindness, passion and sacrifice of people like Aunt Hannah all over Korea, there are still kill shelters and pounds, which besides the killing, imply often horrific conditions.I don’t want this to become a negative article that paralyzes readers to whom this is passionate topic, however, naturally, it dances very gingerly along the line.

-continued on p42-

7월 14일, “Colorfuldaegu”페이스북 페이지는 한나보호소

를 알리고 자원봉사자들을 모으기 위해 한 장의 사진과 한나

보호소의 링크를 올렸다. 포스팅을 본 사람들이라면 이 곳이 본인이 살던 곳의 보호소들과는 매우 다르다는 것을 눈치챘

을 것이다. 개 한 마리당 2m x 1m의 우리가 있고, 그 안에 보 금자리와 물그릇이 있다. 한나 보호소는 정말 친절한 한국 여

성, 한 사람이 운영하고 있다. 대구에 있는 유기견들에게 안전

한 장소를 비공식적으로 제공하고자 비공식적으로 이 보호소

를 만들었다.이 곳은 심지어 보호소라는 기준에서도 궁궐이 아니지만 이 게 전부이다. 이 곳에서 유기동물은 안전하고 음 식과 깨끗한 물을 먹고 이루 말할 수 없는 수많은 위험에 노

출되어 있는 거리에서 멀리 떨어져 있다. 그러나 사람들의 이

러한 한국의 한나 이모님과 같은 사람들의 친절과 열정, 희생 에도 불구하고 여전히 동물을 죽이는 것 외에 끔직한 환경을 DAEGU COMPASS AUGUST 2016

41

갖고 있는 보호소들이 있다. 필자는 이 기사가 독자들을 아무 것

다. 자주하는 말을 해 보자면 입양할 수 없다면 위탁이나 자원봉

다만 열정적인 주제이나 자연스럽고 매우 신중히 현 상황에 맞춰

현실을 사람들이 알 수 있도록 도와주면 된다.

도 하고 싶지 않을 정도로 부정적인 내용이 되길 원하지 않는다. 나갈 수 있도록 하고 싶다.

Korea’s city pounds give their animals a period of 10 days grace. In this time, it’s hoped they find a home, and if not, they’re euthanized. BAPS (Busan Abandoned Pet Sanctuary) gives more insight on government funded shelters: “The city government supports private, for-profit dog pounds… Any pound that receives government money CANNOT refuse any dog that is sent there by the city or by citizens. While receiving dogs seems like a great thing… there is one trap to it: OVERPOPULATION”. (Shindogs.org). Hence, there are many (although still not enough) privately run, unstaffed, homemade shelters started up by people who just love animals.

But they really need help, and you, readers, are the only ones capable. As the necessary cliché goes: If you can’t adopt, foster. If you can’t foster, volunteer. If you can’t volunteer, donate. If you can’t donate,then at the very least share this knowledge and help realize the reality. 한국 도시의 보호소들은 유기동물이 들어오면 10일의 시간을 준

다. 열흘 동안 주인이 나타나길 바라지만 그렇지 않으면 안락사 를 실시한다. BAPS (Busan Abandoned Pet Sanctuary)는 정

부가 지원하는 보호소에 대한 더 자세한 정보를 주었다. “시 정부 는 개인의 이윤을 만들어내는 보호소를 지원합니다. 정부의 지

원금을 어떤 보호소도 시 혹은 시민이 보내는 개들을 거절하면 안 되죠.개를 받아주는 것이 좋은 일 같이 보이지만 한 가지 함정

이 있습니다. 보호소에 개들이 너무 많다는 것입니다(Shindogs. org).” 그래서 그냥 동물을 사랑하는 사람들이 만든 보호소들이

많은데(하지만 여전히 부족하다.) 이 곳은 개인적으로 운영되고 일하는 사람들의 숫자는 적고 집에 그냥 만들어진 시설이다. 이 보호소들은 도움이 절실하고, 여러분이 유일하게 도와줄 수 있

42

How To Save A Life

사를 하면 된다. 기부를 할 수 없다면최소한 이런 내용을 알리고

From the Shelters: As BAPS suggests, receiving government money comes with conditions. Therefore, both Hannah Shelter and BAPS, the shelters discussed below, receive no income from the government in attempt to remain independent and keep their animals alive and in healthy living conditions.

For Hannah Shelter, relying fully on volunteers and donations means that at times, it is difficult just to provide a few pellets in the bowls of the shelter dogs, and the small space is inundated with them. It’s relatively common knowledge that Hannah Shelter suffered a massive explosion in 2014, from which they are slowly recovering. There are hardly any adoptions because there are no systems in place. Again, there is just nobody to do it. However, it’s not impossible, and it might be found that adoption would happen on a more personal level with volunteers who Aunt Hannah knows well.

However, Hannah Shelter needs more than adopters, they need dog walkers, feeders, washers and people to just give them the human contact they need to get over their fears and be loved. They need fosters, money for vet bills, blankets, mosquito coils, food… The list goes on. For most of the dogs at Hannah Shelter, this will be their home forever. 보호소의 이야기는 이러하다.

BAPS가 말했듯이 정부지원금을 받는다는 것에는 조건이 있다. 그렇기 때문에 아래에 나오는 한나 보호소와 BAPS는 독립적으

로 운영하고 동물들을 죽이지 않고 건강히 살리기 위해 정부로부 터 아무런 자금을 받지 않는다.

한나 보호소는 오롯이 자원봉사자와 기부에 의존하며 이는 가끔

씩 보호소의 개들에게 사료를 충분히 주기 힘들고 작은 공간에게

http://www.daegucompass.com

개들을 두게 된다. 2014년, 한나 보호소에 커다란 폭발사고가 있 어 어려움을 겪고 있으며 천천히 회복 중이라는 것을 잘 알려진

내용이다. 이 곳에는 시스템이 없어 입양이 거의 없는 편이다. 다 시 한 번 말 하지만 단지 할 사람이 없는 것이다. 그러나 불가능한

일은 아니기에 한나 이모님이 잘 아는 자원봉사들과 함께 개인적 인 수준에서 입양이 될 수도 있다. 하지만 한나 보호소는 입양을

하는 사람 이외에도 산책을 시켜주고, 먹이를 주고 목욕을 시켜 주고 혹은 개들이 두려움을 이겨내고 사랑받음을 알기 위해 사람 의 접촉을 하도록 도와줄 수 있는 사람들도 필요하다. 그리고 위

탁돌보미와 병원비, 담요, 모기향, 사료 등등 많은 것들이 필요하

다. 한나보호소에 있는 대다수의 개들에게는 이 곳이 영원한 집 이 될 것이다.

BAPS (Busan Abandoned Pet Sanctuary), located in Gimhae, is another shelter that deserves mention and support.

They too are completely reliant on volunteer everything from funding to hands on work. “The shelter spends much more than it receives,” and sometimes use their personal incomes to keep the sanctuary going. BAPS is more formally run; they have volunteer and adoption policies in order to keep their animals’ safe, and place emphasis on finding homes for all of their dogs. They do not have the capacity to scour the countryside for abandoned dogs, they are literally three people,

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

“who saw a need, and have been doing the best we can to care for it.” (shindogs.org) BAPS maintains a highly comprehensive website that is useful for all pet owners, shindogs.org. They provide information regarding international pet travel, adoption, common diseases, what to do if you find a dog on the street, general care, and dispel a lot of the myths about dogs not being able to live comfortably in an apartments or travel internationally. BAPS discusses these issues in detail and put it aptly: “Do not let your own human perceptions get in the way of a relationship with a dog. Events that seem monumental to you, often don’t even register in the dog’s radar.”

김해에 있는 BAPS는 역시 도움이 필요한 보호소이다. 이 곳도 자 금에서부터 일까지 모든 것을 자원봉사자들에게 완전히 의존하

고 있다. BAPS는 받는 것보다 훨씬 더 많이 사용하고 있으며 보

호소를 유지하기 위해 가끔은 개인적인 수입까지 사용하고 있다. 이 곳은 조금 더 형식을 갖춰서 운영하고 있다. 자원봉사자와 동

물들의 안전을 위한 입양정책이 있으며, 모든 유기견들에게 집을

찾아주는데에 집중하고 있다.버려진 개들을 찾으러 시골 곳곳을 헤맬 만한 인력이 없고 말 그대로 “도움이 필요한 것을 보고 개들 을 위해 최선을 다해 일해온”(shindogs.org)세 사람이 있다.

-continued on p44-

43

BAPS는 shindogs.org라고 하는 종합웹사이트도 운영하고 있는 데 모든 애완동물 주인에게 유용하다. 웹사이트에는 애완동물과

함께 하는 해외여행, 입양, 애완동물의 질병, 길에서 동물을 발견 했을 때의 대처법, 애완동물 돌보는 법, 개가 아파트에서 편히 살

수 없거나 해외여행을 할 수 없다는 등의 많은 잘못된 정보에 대

한 정보 등을 담고 있다. BAPS는 이러한 이슈에 대해 자세하고 적절하게 설명하고 있다. 개와의 관계를 쌓을 때에 인간이 갖고 있는 선입견을 개입시키지 않아야 한다. 어떤 일이 사람들에게는 엄청난 것이더라도 개들의 시야에는 아예 포착되지 않을 수도 있 다.

Finally, I would like to mention Animal Rescue Network Korea (ARNK). ARNK can be found through its Facebook group that hosts communications between animal lovers all over Korea, but its main purpose is to provide an advertising platform for adoption profiles from animals all over the country at rescuekorea.org.It is a highly efficient and safe portal which implies rules such as an adoption fee to ensure applications from only serious adopters. Thanks to ARNK, a countless number of animals are now in their forever homes both in Korea and all over the world. This is perhaps where the kindest people and most passionate animal lovers dwell, in this cyber community. This is also where I was able to gather interviewees who have adopted and shared their experience, all of which will be discussed in the next part of this story. 마지막으로 Animal Rescue Network Korea(ARNK)에 대해 이

야기하고 싶다. ARNK는 페이스북에 그룹이 있고, 한국에 있는 동물애호가들의 커뮤니케이션을 위한 공간이다. 하지만 이 그룹

의 목적은 rescuekorea.org에 올라와 있는 전국의 유기동물들의 입양 프로파일을 알리기 위한 플랫폼을 제공하는 것이다.이는 진 지하게 입양을 고려하는 사람들에게 신청을 확실시하는입양비

와 같은 규칙을 알리는 매우 효율적이고 안전한 포털이다.ARNK

덕분에 수많은 유기동물들이 한국과 전 세계에 영원한 보금자리

를 찾았다. 가상의 공간에서 가장 친절하고 열정적인 동물애호가

들이 모인 곳일 것이다. 또한 필자가 유기동물을 입양했고 그에 대한 경험을 나눠준 인터뷰 대상자들을 모을 수 있었던 곳이기도 하다. 그리고 다음 번에 그에 대한 이야기를 나눠보고자 한다.

Captions: Pet montage from ARNK: These little critters are all available for adoption on Animal Rescue Network Korea (at the time of writing). On the top row, left to right: Luna and Basil; Franky and Banshee. Bottom row: Teddy, Banshee, Luna and Franky. To see hundreds more just like them, please visit rescuekorea.org.

ARNK에 올려진 애완동물 리스트 :지금 글을 시점에서

Animal Rescue Network Korea에 올려진 작은 생명체들은 모두 입양이 가능하다. 윗줄의 왼쪽에서 오른쪽으로 루나, 바

질, 프랭키, 반시이고 아랫줄에는 테디, 반시, 루나, 프랭키이 다. 더 많은 유기동물을 보려면 rescuekorea.org에 방문하길 바란다.

Hannah Shelter: Hannah Shelter, located near Palgongsan, is crying out for volunteers and donations. Find their Facebook page to connect and contribute. 한나 보호소 :팔공산에 있는 유기견 보호소로 자원봉사자의 도 움과 기부가 절실히 필요하다. 이 곳과 연을 맺거나 돕고 싶다 면 페이스북에서 페이지를 찾으면 된다.

44

How To Cook Korean Pumpkin

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

45

Restaurant -

여보세요 ?

여기(Yogi)

Street number + Building name + Apt Number

-인데요 (in-dae-yo)

Food 불고기 (bulgogi) 김치찌개 or 된장찌개 (kimchi or bean soup) 김밥 (kimbap) 떡볶이 (tteokpokki) 만두 (mandu) 돈까스 (tonkkatsu)

Quantity 하나랑 (1) hana rang 두개 (2) do gay 세개 (3) say gay 네개 (4) nay gay 다섯개 (5) daseot gay 여섯개 (6) yeoseot gay

yeobo say yo? [Hello?]

XX구 수성구 / 서구 달서구 / 동구 ect..

XX동 상동 / 중동 월성동 / 두류동 ect..

Beverage 콜라 (cola) 사이다 (cider) 맥주 (beer) 오렌지주스 (O.J.)

Restaurant -

8,000원입니다.

pal-cheon-won imnida.

[It’s 8,000 won.]

46

How To Order Food

http://www.daegucompass.com

the daegu compass AUGUST 2016

SUN

MON 1

TUE

• This is an overview of our August events.

For more information about events on our calendar, check out the next two pages or email us: events@daegucompass.com.

If you have events you want to add for the September issue, please email us by August 16th. Thanks!

WED

THU

FRI

SAT

2

3

4

5

6

9

10

11

12

13

17

18

19

20

• Y Artist Project 8 – Jihoon Ha • YANG Fudong, The light that I feel • Home Cinema _ Daegu Art Museum • Kids’ Expedition with Missions!

• Play Time with Birds and Reptiles _ Daegu EXCO

7

8

• Guiseppe Verdi _ Daegu Concert House / 08.09

14

15

16

• Das Musical Mozart _ Keimyung Art Center / 08.20

21

22

23

• Das Musical Mozart _ Keimyung Art Center / 08.21

28

24 • IT Convergence Expo Korea 2016 _ Daegu EXCO / 08.24~08.26

29

30

25

26

27 • Die Zauberflote _ Daegu Opera House / 08.27~08.28 • 2016 Daegu International Body Painting Festival / 08.27~08.28

31

• 2016 Daegu International Body Painting Festival / 08.27~08.28

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

47

AUGUST 2016 event calender Y Artist Project 8 – Jihoon Ha Time:06.01~10.16 Ticket price:1,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 www.daeguartmuseum.org

YANG Fudong, The light that I feel Time:06.11~10.16 Ticket price:1,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 www.daeguartmuseum.org

Home Cinema

Time:06.11~10.16 Ticket price:1,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 www.daeguartmuseum.org

Kids’ Expedition with Missions!

Time: 07.08~08.21 (Mondays are closed in July.)

Ticket price: 15,000w Place: Daegu EXCO Information: 053-601-6804 http://www.에이치엠디.com/

Play Time with Birds and Reptiles Time: 07.09~08.28 10:00~18:00 Ticket price:15,000w Place: Daegu EXCO Information: 053-601-6899

Guiseppe Verdi

Time: 08.09 19: 30 Ticket price: 10,000w Place: Daegu Concert House Information: 053-422-1255 http://www.daegucitizenhall.org/

48

AUGUST 2016 Event Calendar

http://www.daegucompass.com

Das Musical Mozart

Time: 08.20 15:00, 19:30 / 08.21 14:00, 18:30 Ticket price: VIP: 140,000w / R: 110,000w / S: 90,000w / A: 70,000w Place: Keimyung Art Center Information: 1566-9621 http://ticket.interpark.com/

IT Convergence Expo Korea 2016

축제 Festival 2016 Daegu International Body Painting Festival

Time: 08.27~08.28 Ticket price: free Venue: Daegu Kolon Outdoor Concert Hall Information: 053-760-1855 http://www.dibf.co.kr

Time: 08.24~08.26 10:00~17:00 Ticket price: 3,000w Place: EXCO Information: 053-601-5384 http://www.itce.kr/

Die Zauberflote

Time: 08.27~08.28 17:00 Ticket price: R:50,000w / S:30,000w / A:10,000w Place: Daegu Opera House Information: 053-666-6000 http://www.daeguoperahouse.org/

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

49

Useful Korean Expressions Communicate with the Locals!

• Say, “An-nyeong-ha-se-yo.” to Koreans instead of “Hi.” It is the easiest way to be courteous.

Here are some Useful Korean Expressions for you to communicate with Koreans easily!

Basic Expressions Did you know that Korean doesn't have a pronunciation of F and V? Instead, pronounce P and B.

• Hello

안녕하세요

• No

안녕히가세요

• Yes

An-nyeong-ha-se-yo.

• Good bye

Ah-nyo.

An-nyeong-hi ga-se-yo.

• Nice to meet you 반갑습니다 감사합니다

Gam-sa-ham-ni-da.

네

Ne. • I am sorry

Ban-gab-seum-ni-da.

• Thank you

아니요

미안합니다

Mi-ahn-ham-ni-da.

• Excuse me

실례합니다

Shille-ham-ni-da.

Emergency Contact List Daegu City Hall Daegu Citizen Happiness Call Center (Daegu City Hall): 053-120 (Weekdays: 08:30-18:30) EXCO : 053-601-5000 HICO : 054-777-3556

Hospitals Kyungpook National Univ. Hospital (053-200-5114) Keimyung Univ. Dongsan Medical Center (053-250-7114) Yeungnam Univ. Medical Center (053-623-8001)

Local Numbers Police 112 Fire 119 Emergency Room 120

Translation Services Korean Tourism Organization Travel Hotline: 1330 BBB Korea Translation Call Service: 1588-5644 (English, Japanese, Chinese, French, Spanish, Italian, Russian, German, Portuguese, Arabic, Polish, Turkish, Swedish, Thai, Vietnamese, Malay, Indonesian, Mongolian)

50

Useful Korean Expressions

http://www.daegucompass.com

USEFUL WORDS •

Object Passport ID card Sanitary pad Water Fork Receipt

•

Pains/sore spots Cold Stomachache Headache Cramps Allergy Motion sickness Wound

•

Place Where is + ~?

Toilet Entrance Exit Restaurant Hospital Phamacy

•

Transportation Bus Subway

•

Wifi What is the Wi-Fi name and the password?

•

In shops or restaurants How much is it?

I’d like to have ~.

Please give me a little discount.

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

여권

신분증 생리대 물

포크

영수증 감기 복통 두통

생리통

알레르기 멀미 상처 ~어디에요? 화장실 입구 출구 식당 병원 약국 버스

지하철 와이파이 이름과 비밀번호가 무엇인가요? 얼마에요? ~주세요.

깎아 주세요.

[Yeo ggun] [Shin bun jung] [Seng li dae] [Mul] [Po-ku] [Young su jung]

[Gam gi] [Bok tong] [Du tong] [Sengli tong] [Al le ru ki] [Mull mi] [Sang cheo]

[~ Uhdi eyo?]

[Hwa jang shil] [Ip gu] [Chool gu] [Shik dang] [Byung won] [Yak guk]

[Bu-s] [Ji ha cheol]

[Wa-i Pa-i ireum, bibun mo eh yo? ]

[Earl ma eh yo?] [~ Ju seyo. (with pointing)] [Kka kka juseyo.]

51

52

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

53

54

http://www.daegucompass.com

downtown map Nightlife Directions taxi “she nay ga ju say yo. sam duk so bang seo.”

Shopping and Cinemas taxi “she nay ga ju say yo. lotte young plajja CGB” ( Remember there is no true ‘Z’ sound in Korean.)

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

55

21

DOWNTOWN RESTAURANTS Banwol dang Station

22

1

Jungang Police office

The Daegu Compass and its volunteers have come up with Namjeon Yeojeon Bra this comprehensive guide to the bring you the best places nd to Str ee t enjoy the night in beautiful downtown Daegu.

13

12

5

Lotte Young Plaza Who cares, hav’n funz

Millionaire Club

4 21

Kkotbat 6

21

22

Banwol dang Station

Sushi Neco

14

Dong A Department Store (main store) Lotte Young Plaza

3

Departm (main sto

Samarkand

Mo bil eS tre et

55 Dining Novotel 053.214.5521 Fashion Ambassador Jewelry Town Daegu 12:00-02:00 Fusion-style Food 94-19, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu Daegu City Hall Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Samdeok Fire Station 1

22

Jungang Police office

4

Jungangno Station

2046 PAN STEAK 053.427.2046 Samarkand Mon-Thur 11:30-22:00, Break District time 15:0017:00, Fri & Sat 12:00-02:00 / Sun 12:00-22:00 Fashion Jewelry Town Great quality steak and pasta Lotte Young Plaza 63-1, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu Dong A

2.28 H&M Samdeok Fire Station Brand Street Democratic 11 Lazy Diner Road Shop Street Movement Gaejeong X:uSamdeok Old Blue Daegu Memorial Park Jayeon Police office Department byeolgok Han Sang Club That Caliente Store Little Italia Flow Sanshiro er Road Nazar Kebab zione WHAT 2046 Pan Steak Godzilla 10 Yashijang Gukchae Mies Container Jeju 18 Selec bosang Doyaji t Shop ThursdayThursday Bus Hot Gossip, Park Street Party1 Second Hotel Club Egg Party2 Who's Bob Club Frog Pan Asia Kkotbat 2.28 Democratic Café S Lazy Diner Jungang Library 55 Dining Movement treet Gaejeong X:u Memorial Park Youngdo Velvet HanStation Sang Club That Samdeok Fire Flow er Road Nazar Kebab zione WHAT 2046Blue Pan Steak Samdeok Godzilla Old Yashijang Police office Mies Container Selec Caliente La Luce Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Who's Bob Club Frog Gukchae Jeju 18 Pan Asia Kkotbat bosang Doyaji Café S Park 21 55 Dining treet

Novotel Ambassador Daegu

District

District

Caliente 053.426.2268 Everyday 11:00-4:00am Tex Mex Jungang Library 36-6, Dongseong-ro, Jung-gu, Daegu

Daegu City Hall

4

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Banwol dang Station

Mo bil eS tre et

Chungju Mushroom Restaurant 053.425.5668 11:00-21:30 Holidays: Seolnal & Chuseok Korean Food Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

Doko 053.253.0331 Mon-Thur, Holidays 18:00-02:00 Fri-Sat 18:00~03:00 , Holidays: Mondays Japanese Pub 62, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

56

Kyodong M

Dong A Department Store (main store)

Jungangno Sushi Neco Samdeok Old Blue 14 Joonghwa PoliceStati office on Youngdo Velvet Namjeon Daegu Banjeom Caliente 2 TGIF 12 5 Yeojeon 3 Bra 1 Lotte Young Plaza Kyobo 6 KoKoChon nd Book Store 4 Str 4 Jungang Gukchae Jung Jeju 18 McDonald's Yugane ee angno 13 t Police McDonald's office Dakgalbi La Luce bosang Doyaji Station Joonghwa Namjeon Park 2 TGIF Banjeom 7 12 5 YeojeonH&M Samarikand 3 Brand B Stree Kyobo Lotte Young Plaza t Lotte 8 ran 6 KoKoChon 11 Road Shop Street dS Book Store Daegu City Hall Gukil Bulgalbi Departmen tre McDonald's Yugane Store Daegu et Jayeon McDonald's Dakgalbi Department byeolgokJungang Library Store Little Italia Sanshiro7 H&M Youngdo Velvet Samarikand Chungju Mushroom Brand Street Kyodong Market Fashion Jewelry Town Havana 8 10 11 Restaurant Road Shop Street Daegu Dos Jayeon Dong A Department Tacos byeolgok Thursday International City Department Store Store Little Italia Party2 Sanshiro La Luce 9 Traverlers' Bar & Grill (main store) Chungju Mushroom Kyodong Mark Fashion Jewelry Town Dalbit Havana 2.28 10 Restaurant Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Dos Lazy Diner Movement Dong A X:u Tacos MemorialThursday Park International City Department Store Mushroom Gaejeong Party2 Traverlers' Bar &Han GrillSang (main store) Flow Novotel Dalbit 2.28 er Road Nazar Kebab District Ambassador Hanmogeum, WHAT Democratic Mies Factory 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Club THAT Bulzip Lazy Diner Movement Yashijang Monkey Doko X:u zione Memorial Park Selec Thursday Gaejeong t Shop Bus Hot Gossip,Mushroom Street Han Sang Party1 Flow Second Hotel Club Egg Novotel er Road Nazar Kebab District Ambassador Club Frog WHAT Pan Asia Kkotbat 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Gaejeong Bulzip Organ bar Yashijang O⁷P Monkey Je Doko zione C Samcho af Selec é StreeThursday 55 Dining Co t Shop Bus t Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Samdeok Fire Station 3F Club That Pan Asia Kkotbat Organ bar 4F Horus Garge La Luce O⁷P Seoga n’Cook Samdeok Th Café S Old Blue Samcho 55 Dining treet Police office Pa Caliente Jeju 18 B1 Doyaji Samdeok Fire Station Godzilla B1 Who’s Bob Yashijang La Luce Gukchae Samdeok 3F MF Bar Old Blue bosang Police office AU Park Caliente Jeju 18 2F Pan Asia Doyaji Daegu City Hall Burger Gukchae & Pasta Jungang Library bosang Bombay Park Rounge Viniroo Youngdo Velvet 13

Mo bil eS tre et

9

12

Kyodong Marke

Fashion Jewelry Town

1

Joonghwa Namjeon 2 Banjeom Yeojeon Bra 2.28 Kyobo nd Yugane Book Store Democratic Str Dakgalbi McDonald's ee Lazy Diner Movement t McDonald's X:u Gaejeong Memorial Park 7 14 H&M Han Sang Club That Flow Brand Stree Novotel t er Ro 8 Nazar Kebab zione 11 ad Road Shop Street Ambassador WHAT 1 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Daegu Jayeon Yashijang 4 Department Mies Container Jungang byeolgok Jung angn S o 13 elect Store Little Italia officeThursday Sanshiro ShopPolice Hot Gossip, 9 Station Joonghwa Street Party1 Namjeon 2 Second Hotel Banjeom Yeojeon 10 3 Who's Bob Club Frog Pan Asia Bra Kyobo nd Yugane Book Store Str Thursday Dakgalbi McDonald's ee Café Str 55 Dining tParty2McDonald's eet 12

Mo bil eS tre et

9

4

Jungang Police office Thursday Party2

13

5

Banwol dang Station

Bus Club Egg 5

8

Little Italia

Samarkand

Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store

6

22

7

14

Sanshiro

H&M

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

10

Banwol dang Station

Mo bil eS tre et

9

4

Brand Street

22

11

3

Kyobo Yugane Book Store Dakgalbi McDonald's

McDonald's

7

8

o Won’t Stationbreak the bank

2

6

21

4

Jungangn

Joonghwa Banjeom

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

4

14

Downtown Restaurants Youngdo Velvet

Jungang Library

Daegu City Hall http://www.daegucompass.com Commines

Ban Sta

1

Jungang Police office

13

Joonghwa Namjeon Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

12

5 6

2

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Mo bil eS tre et

Banwol dang Station

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Mo bil e S Banwol dang tre et Stat ion

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Daegu City Hall

Jeju 18

22

Old Blue Go Go Vinyl Caliente

Sushi Neco

Commines

14

Youngdo Velvet

4

Jungang Luce PoliceLa office

6

Youngdo Velvet 7

Store Chungju Mushroom Restaurant Dos Tacos Thursday International City Party2 Traverlers' Bar & Grill Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Lazy Diner Movement X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow er Road Nazar Kebab WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Bulzip Yashijang Monkey Doko zione Selec Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Pan Asia Kkotbat Organ bar O⁷P Café S Samcho 55 Dining treet Sanshiro

Little Italia Havana

10

4

Lazy Diner 070-4106-2882 Everyday 11:00-22:00 Burgers and Breakfast

Interesting interior

Daegu City Lotte Young Plaza

3

S

byeolgok

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

9

11

1

Labosang Luce Park Jungangno Station Joonghwa 053.606.0733 Namjeon TGIF Banjeom Yeojeon Bra Kyobo 12:00-22:00, Break Time 15:30-17:30 Jungang Library KoKoChon nd Book Store Str McDonald's Yugane ee t Holidays: McDonald'sSundays Dakgalbi& Holidays H&M Brand Street Italian Food Road Shop Street La Luce Daegu 2F, 141, Dongdeok-ro, Jung-gu, Daegu Jayeon Department 2

12

5

Daegu City Hall

Samdeok JungangPolice Libraryoffice

Gukchae

Jeju 18

Doyaji Samdeok Fire Station 13

8

Jeju 18 Doyaji 053.427.9399 17:00-02:00 Gukchae é Stree KoreanCafBBQ t bosang Park Samdeok Fire Station 28, Gongpyeongro8-gil, Jung-gu, Daegu

Burger 55 Dining & Pasta

Bombay Doyaji 21 Rounge Viniroo

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Hi Thai 010.8611.0562 12:00-22:00 (break : 15:00-17:00) Holidays: Mon Thai Food 53, Gongpyeong-ro, Jung-gu, Daegu

Mo bil eS tre et

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Jayeon byeolgok

Gukil Bulgalbi 053.424.5820 11:00-22:00 Holidays: The day and the next day of Seolnal and Chuseok Korea BBQ(Daegu’s local food) 172, Taepyeong-ro, Jung-gu, Daegu

ion tat uS eg Da

oom urant

Mo bil eS tre et

H&M

Street

rk

Kyobo Book Store McDonald's

EtOH’s Drafthouse 053.211.9385 Mon, Wed, Thu 16:00-01:00, Fri 16:00-02:00, Sat 11:00-02:00, Sat 11:00-01:00 Pizza and Craft Beer 2nd floor, 12-3, Dongseong-ro 3-gil, Jung-gu, Daegu

Banwol dang Station

ne galbi

Lotte Youn

Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Sanshiro 9 Chungju Mushroom 22 Fashion Jewe Havana 10 Restaurant Sushi Neco Dos 14 Tacos Thursday International City Party2 Traverlers' Bar & Grill Dalbit 1 2.28 Hanmogeum, 4 Democratic Mies Factory 4 Jungang Jungangno Club THAT Lazy Diner 13 Restaurant Movement Police office X:u Station Joonghwa Memorial Park Namjeon 2 TGIF Mushroom Gaejeong Banjeom Pharmacy 12 5 Yeojeon 21 Han Sang Flow3 Novotel Bra Kyobo Shopping er Road Lotte Young Plaza Nazar Kebab 6 KoKoChon nd Dis Ambassador Book Store WHAT Str Pan Steak Godzilla Daegu McDonald's Yugane 2046 Pub Bulzip ee 22 t Yashijang McDonald's Monkey Dakgalbi Doko zione S Attraction elect S 4 Thursday 7 Bus Hot Gossip, hop Str H&M Samarikand Party1 14 eet Cafe Second Hotel Club Egg Brand Street 8 11 n Hall Road Shop Street Daegu Citizen Club Frog Pan Asia Kkotbat 3 Organ bar Daegu 1 Jayeon O⁷P Lotte Young Plaza Department byeolgok Café S Samcho 4 Dining Store treet 4 Jungang Little55Italia 21 Jungangno Sanshiro 9 13 Police office Chungju Mushroom StationJewelry Town Joonghwa Kyodong Market Fashion HavanaNamjeon 2 10 Restaurant Banjeom 12 Samdeok Fire Station 5 Yeojeon 22 3 Samarikand Bra Dos Lotte Young Plaza Kyobo La Luce 6 Dong A Lotte n Yugane Samdeok Tacos Thursday d Book Store Old Gukil Bulgalbi Department StrBlue Department Store Party2 14 International City 1 Police office Dakgalbi McDonald's ee Traverlers' Bar & Grill (main store) Store McDonald's Calientet Dalbit Jeju 18 2.28 Doyaji 7 2 Hanmogeum, Democratic Mies Factory H&M Samarkan 1 Club THAT Brand Lazy Diner Stree t Movement 8 Kyodong Market Fashion Jewelry Town Gukchae 11 4 Road Shop Street 4X:u Jungang Jungangno Memorial Park bosang 4 13 Mushroom Gaejeong Daegu Police office Park Jayeon Station Joonghwa Han Sang Department 2 FlowNamjeon byeolgok Novotel Dong A Banjeom 12 er Little 5 Yeojeon Nazar Kebab Store Road Italia 3 District Ambassador Sanshiro Department Store 9 3 WHAT Bra 2046 Pan Steak Godzilla Lotte Young Kyobo Daegu (main store) Bulzip DaeguPC 6 Fashion Jewelry Town nd Yugane Yashijang Book Store Monkey 10 Doko Str zione Dakgalbi McDonald's e Selec Jungang Library e Thursday t t Shop Bus McDonald's Hot Gossip, Street Party1 Dong A Club Egg 7 YoungdoSecond Velvet Hotel Thursday Departm H&M Party2 Club Frog (main s Brand Street Pan Asia Kkotbat 8 11 Organ bar Road Shop Street 2.28 O⁷P Novotel Café S Samcho District Ambassador Democratic Daegu 55 Dining Jayeon tr ee t Lazy Diner Daegu Department Movement byeolgok Daegu Station Gaejeong X:u Little Italia Park Store Memorial Sanshiro 9 Samdeok Fire Station Fashion Jewelry T Han Sang Club That Flow 10 Novotel La Luce er Road Nazar Kebab zione S District Ambassador WHATSamdeok Old Blue 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Police office Gaejeong Thursday Yashijang Caliente Mies Container Jeju 18 Jeng-Yi Party2 Selec Thursday Doyaji t Shop Bus Collective Hot Gossip, Street Party1 Nazar Kebab 2.28 Second Hotel Club Egg Gukchae Democratic Who's Bob Club Frog bosang Pan Asia Lazy Diner 2046 Pan Steak Kkotbat 3F Club That Movement Park Gaejeong X:u Doko 4F Horus Garge Memorial Park C Seoga n’Cook af é 55 Dining Thursday Club That StreetHan Sang Flow Party1 Novotel er Road Nazar Kebab zione Daegu City Hall District Ambassador B1 Haberdashery WHAT 2046 Pan Steak Samdeok Fire Station Godzilla Daegu Jungang Library Godzilla Yashijang Mies Container B1 Who’s Bob Yashijang Sel Samdeok Hot Gossip, ect SBar Thursday Bus Youngdo Velvet hoOld 3F MF p SBlue tree Police officeSecond Hotel Party1 AUClub Egg Caliente t Hot Gossip, Second Hotel Who's Bob Club Frog Pan Asia Kkotbat 2F Pan Asia

Banwol dang Station

Jungangno Station

3

Kyobo Book Store McDonald's

H&M

Brand Street

11

21

TGIF

4

Jungangno Station

TGIF

Yugane Dakgalbi

7 8

Mo bil eS tre et

2

4

Fashion Jewelry Town

Novotel Ambassador Daegu

2F, 15, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Fire Station La Luce Jeju 18 Doyaji

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

Old Blue Caliente

Samdeok Police office

Gukchae bosang Park

57

District

Banwol dang Station

Sushi Neco

4

14

1

Jungang Police office

13

Joonghwa Namjeon Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

12

5 6

2

Yugane Dakgalbi

7

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Banwol dang Station

9

H&M

Brand Street

3

Kyobo Book Store McDonald's

Lotte Young Plaza

Little Italia Samarikand 053.426.3992 12:00-23:30 Holidays: The day and the next day of Seolnal and Chuseok.

Italian Food / Chef studied in Italy 49-18, Dongserongro2-gil, Jung-gu, Daegu

G Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store Little Italia 21 Sanshiro Chungju Mushroom Kyodong Market Fashion Jewelry Town Havana 10 Restaurant 22 Dos Dong A Tacos Thursday International City Department Store Sushi Neco Party2 Traverlers' Bar & Grill 14 (main store) Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory 1 Club THAT Lazy Diner Movement 4 X:u 4 Memorial Park Jungang Jungangno Mushroom Gaejeong 13 Police office Han Sang Stati Joonghwa Flow Namjeon 2 TGIF Novotel on Banjeom e Nazar Kebab 12 r 5 Yeojeon Road District 3 Ambassador WHAT 2046 Pan Steak B Bulzip Godzilla Daegu Kyobo Lotte Young Plaza ran 6 KoKoChon Yashijang Monkey dS Book Store Doko zione tre Selec McDonald's Yugane Thursday et t Shop Bus Hot Gossip, McDonald's Dakgalbi Street Party1 Second Hotel Club Egg 7 Club Frog H&M Samarikand Pan Asia Kkotbat Brand Street 8 11 Organ bar O⁷P Road Shop Street Café S Samcho 55 Dining Daegu treet Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Sanshiro 9 Samdeok Fire Station Chungju Mushroom Kyodong Fashion Jewelry Town Havana 10 Restaurant La Luce Seoga n’Cook Samdeok Old Blue Dos Police office Dong A Tacos Thursday Caliente Jeju 18 International City Department Store Party2 DoyajiTraverlers' Bar & Grill (main store) God Dalbit 2.28 Yash Hanmogeum, Gukchae Democratic Mies Factory bosang Club THAT Lazy Diner AU Movement Park X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow Daegu Novotel City Hall er Road Nazar Kebab District Ambassador WHAT Godzilla Daegu Jungang Library2046 Pan Steak Bomba Bulzip Yashijang Monkey Doko Roung zione Selec Youngdo Velvet Bus Thursday t Shop Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Pan Asia Kkotbat Organ bar O⁷P Commine Café S Samcho 55 Dining treet 11

Mo bil eS tre et

8

4

Jungangno Station

TGIF

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Mo bil eS tre et

Mies Container 053-422-4484 Everyday 11:00-02:00 Pasta, Pizza, Salad One of the busiest restaurants downtown.

50-14, Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu Pan Asia 053.287.7940 12:00-23:00, Break 15:00-17:00 Holidays: Once a month(Tuesday) Asian Food 58-18, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Fire Station La Luce

Samdeok Police office

Old Blue Caliente

Jeju 18 Doyaji

Gukchae bosang Park

Jungang Library Youngdo Velvet

hi Neco

Shopping Pub

1

Brand Street

2

TGIF

Yugane Dakgalbi

3

Kyobo Book Store McDonald's

H&M

Samarikand

1

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

2

Caliente

21

Banwol dang Station

Novotel Ambassador Daegu 4

Sushi Neco

14

District

Sushi Neco 053.252.7855 11:30-22:00 Japanese Food Daegu Station YMCA 1F, 375, Jungang-daero, Jung-gu, Jungangno Station Namjeon Daegu Joonghwa TGIF Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

12

5 6

7 8

Samdeok Police office

11

Gukchae bosang Park

4

3

1

Jungang Police office

13

9

58

Dong A Department Store (main store)

22

Samdeok Fire Station

Jeju 18 Doyaji

Kyodong Market

Fashion Jewelry Town

ion tat uS eg Da

Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Sanshiro Chungju Mushroom Havana Restaurant Dos Tacos Thursday International City Party2 Bar & Grill Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Diner Movement X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow er Road Nazar Kebab WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Bulzip Yashijang Doko zione ct Sho Thursday Hot Gossip, p Stree Party1 t Second Hotel og Pan Asia Organ bar Café S 55 Dining treet

Old Blue

Lotte Young Plaza

Brand Street

Sanshiro

10

Downtown Restaurants Traverlers' Bar & Grill Daegu City Hall

Seoga n’Cook

4

2

Gaejeong

Yugane Dakgalbi

Kyobo Jeng-Yi Book Store Collective McDonald's Nazar Kebab

3F Club That H&M 4F Horus Garge

3

Lotte Young Pla

2046 Pan Steak Doko

Road Shop Street Thursday Party1 Daegu Jayeon Department B1 Haberdashery byeolgok Store Little Italia Godzilla Chungju Mushroom B1 Who’s Bob Yashijang Havana Restaurant 3F MF Bar Hot Gossip, AU Dos http://www.daegucompass.com Second Hotel Tacos Thursday International City 2F Pan Asia Party2 Dalbit Burger 2.28 Hanmogeum, & Pasta

ndergr rimall) ound Arcade

Joonghwa Namjeon Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

Attraction Samarkand Cafe n Hall Daegu Citizen 053.252.4021 11.00-22:00 Holidays:Second & Fourth Sundays Russian & Uzbekistan food Gukil Bulgalbi Lotte Department Store 3F, 59, Dongseong-ro, Jung-gu, Daegu

4

Jungangno Station

Mo bil eS tre et

Jungang Police office

uce

PANN 053.252.7529 Weekday 11:30-23:00 Daegu City Hall Weekends 11:30-24:00 Holidays: Second & Fourth Sundays Jazz, Guest house, Italian restaurantRestaurant Pharmacy 43-9, Gyeongsanggamyeong-gil, Jung-gu, Daegu

Fashion Jewelry To

Daegu

Daegu Station 21

22

Gaejeong

Banwol dang Station

Sushi Neco

4

Jeng-Yi Collective

14

13 Seoga n’Cook

Police office

12

5 6

Godzilla Yashijang

Mo bil eS tre et

11

Daegu City Hall

ran dS tre et

B1 Who’s Bob 3F MF Bar

AU

7 8

Nazar Kebab

2046 Pan Steak Doko Thursday Party1 Namjeon Yeojeon B1 Haberdashery B

3F Club That 4F Horus Garge Jungang

Hot Gossip, Second Hotel Brand Stree

t

2F Pan Asia Burger & Pasta

1 4

Jungangno

Joonghwa Thursday & PastaStation Banjeom BurgerTGIF Kyobo Lotte Young Plaza KoKoChon 053.426.0384 Book Store McDonald's Yugane McDonald's Dakgalbi 11:00-01:00 H&M Sa Burger &Road Pub Shop Street Jayeon Jung-gu, Daegu 1F, 58-20,Daegu Dongseongro3-gil, Department byeolgok 2

3

Store Chungju Mushroom Restaurant Dos Go Go Vinyl Tacos Thursday International City Party2 Traverlers' Bar & Grill Commines Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Lazy Diner Movement Samdeok FireX:u Station Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow er Road Nazar Kebab WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Bulzip Yashijang Monkey Doko zione Selec Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Pan Asia Kkotbat Organ bar O⁷P Café S Samcho 55 Dining treet Viniroo

Little Italia

Sanshiro

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Bombay Rounge

9

Havana

10

Fashion Jewelry Town

D D (

What!

053-422-3789 Everyday 11:00-01:00 Novotel Ambassador Daegu Samgyeopsal - Korean BBQ Different flavored Samgyeopsal.

32-43, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Fire Station La Luce

Old Blue

Jeju 18 Doyaji

Caliente

21

1

Jungang Police office

Namjeon Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

12

5 6

11

9

Mo bil eS tre et

7 8

Sanshiro

10

Traverlers' Bar & Grill

Jungangno

4

Station Surf & Turf TGIF Kyobo Lotte Young Plaza 070.4118.0188 Book Store McDonald's Yugane Dakgalbi Mon-Sat 11:30-10:30 (last call @ 9:30) H&M Sa Brand Street Sun 11:30-9:30 (last call @8:30) Road Shop Street Daegu Closed on 2nd & 4th Mondays of every month Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Lobster & Burger Chungju Mushroom Fashion Jewelry Town Havana Restaurant 188, leechunro-gil, Jung-gu, Daegu Dos Joonghwa Banjeom

Thursday International City Party2 Dalbit Hanmogeum, Mies Factory Club THAT

Tacos

2

3

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Banwol dang Station

Sushi Neco

14

Youngdo Velvet 13

Yakjun Hanbang Samgyetang 053-253-2473 09:00-21:00 Gukchae bosang ParkHolidays: New Year’s Day, Seolnal(3days), Chuseok(3days) Daegu City Hall Korean Jungang Library Food 56, Dalgubeoldaero415-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Police office

22

4

District

D D (

Zione 2.28 Democratic Lazy Diner Movement 053-424-9122 X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Sun-Thur: 12pm-10pm (break 3pm-5pm) Flow Novotel er Road Nazar Kebab Ambassador WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Fri-Sat:Bulzip 12pm-12am (break 4pm-5:30pm) Yashijang Monkey Doko zione Selec Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Closed on Tuesdays Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog 72-1, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu Pan Asia Kkotbat O⁷P

Samcho

Organ bar 55 Dining

District

Café S treet Samdeok Fire Station

La Luce Jeju 18 Doyaji

Old Blue Caliente

Samdeok Police office

Gukchae bosang Park Daegu City Hall Jungang Library Youngdo Velvet

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

59

DOWNTOWN BARS & CLUBS Won’t break the bank

Daegu thrives at night. Downtown is loaded with bars and clubs to meet everyone’s drinking and partying needs.

Challenge yourself and try out places you’ve never been.

Restaurant Pharmacy Shopping

Jungangno Station

TGIF

Yugane Dakgalbi

Kyobo Book Store McDonald's

Cafe n Hall Daegu Citizen 3

Lotte Young Plaza

Samarikand

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

p

Gukil Bulgalbi Lotte Department Store

1 2

Kyodong Market

Fashion Jewelry Town

Dong A Department Store (main store)

Novotel Ambassador Daegu

ion tat uS eg Da

8 mocratic ovement emorial Park

Attraction

4

H&M

oad Shop Street aegu Jayeon epartment byeolgok ore gju Mushroom Restaurant Dos acos

owe r Road

Millionaire Club

Pub

1

2

Who cares, hav’n funz

4

3

District Daegu Station

Gaejeong

Seoga n’Cook

3F Club That 4F Horus Garge

Godzilla Yashijang AU

Jeng-Yi Collective

B1 Who’s Bob 3F MF Bar 2F Pan Asia

Daegu City Hall Bombay Rounge

Nazar Kebab

2046 Pan Steak Doko Thursday Party1 B1 Haberdashery

Hot Gossip, Second Hotel

Burger & Pasta Viniroo Go Go Vinyl

Bombay Lounge 010.9717.1118 Weekdays 18:00Weekends 12:00-05:00 Bar & IndianFood 3F, 57, Dongseongro4-gil, Jung-gu, Daegu

Commines

Samdeok Fire Station

60

Downtown Bars & Clubs

http://www.daegucompass.com

Club THAT 053.427.7171 19:00-03:00 Live bar

2F, 58-6, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Communes Everyday 20:00-04:00 Beer, Trivia Night, Sports Longest running bar in Daegu.

A must go to.

85, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu Flower Bar [Kkotbat 꽃밭] Everyday 18:00-04:00 Wine and Hooka Bar Apple is the best!

20-13, Dongseongro4-gil, Jung-gu, Daegu

Go Go Party Everyday 19:00-04:00 Party , Hip-hop, Dance Everyone’s favorite bag drink!

58-19, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Retro City Everyday 15:00-04:00 Live Club & Music Lounge Live music concert on every Saturday! 1 5, Gyodong-gil, Jung-gu, Daegu

Hot Gossip Everyday 18:00-05:00 lounge bar, birthday party Classy bar with nice cocktail 62-6, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

61

MF Bar Everyday 19:00-04:00 Darts , Music Requests, Cheap Booze My Favorite bar ~ owners are cool!

58-10, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu Monkey Everyday 21:00-06:00 Dancing all night 62, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Mushroom 010.7527.4879 Everyday 20:00-04:00 Party , Hip-hop, Dance 23, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Organ Bar 053.421.5546 18:00-03:00 Beer and music 52-4, samdeokdong1 -ga, Jung-gu, Daegu

Old Blue 053.427.8447 17:00-02:00 Jazz Club Holidays: Sundays & Holidays

Second Hotel 22:00-06:00 Holidays: Every Thursday Lounge Bar & Club 62-6, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

62

Downtown Bars & Clubs

http://www.daegucompass.com

Teum Lounge Everyday 19:00-03:00 Electronic Music 4F, 55, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu

Thursday Party I 053-422-6621 Everyday 19:00-04:00 Beer Pong, Darts, Danc’n The best of the best go here.

B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Junggu, Daegu Thursday Party II 053-424-0824 Everyday 19:00-04:00 Beer Pong, Shuffle Puck, Darts 50-8, Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu

Urban Club & Lounge Everyday 19:00-04:00 Live Music, Darts, Hip-hop 50-18, Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu

Who’s Bob Everyday 20:00-04:00 Beer Pong, Dart Machine, Pool 58-10, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

63

downtown shopping spots Chung Baek Won 053.253.1121 09:00-20:00 Holidays:Sundays Tea & Ceramics 25-1, Jong-ro, Jung-gu, Daegu

Glass Baba Optical Shop

053.423.9001 09:30-23:00 Eyewears 402, Jungang-daero, Jung-gu, Daegu See Channel

053.427.0033 10:00-22:00 Eyewear 604, Gukchaebosang-ro, Jung-gu, Daegu Tokyo & Pearl 053.253.9034 10:00-20:30 Jewelry Holidays:Wednesdays B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Junggu, Daegu Vanity London Haberdashery 053.422.7708 12:00-03:00 Men Clothing B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Junggu, Daegu

Youngdodaum 053.710.3700 Weekdays 10:00-20:00 Weekends 10:00-21:00 Holidays:Seolnal(3days),Chuseok(3days) Velvet Gallery 39, Gongpyeongro4-gil, Jung-gu, Daegu

64

Downtown Shopping Spots

http://www.daegucompass.com

downtown Tourism Gukchae Bosang Park 국채보상운동기념공원

053-745-6753 670, Gukchaebosang-ro, Jung-gu, Daegu

This park was built to commemorate the National Debt Reparation Movement, which started in Daegu during the Japanese Occupation.

February 28 Democratic Movement Memorial Park 2.28기념중앙공원

053-254-9405 80, Dongseong-ro 2 gil Jung-Gu. Daegu

There are also three other fountains. You can enjoy a walking path or sit on one of the many benches. The outdoor stage hosts Daegu International Musical Festival’s fringe shows.

Youngdo daum Velvet Gallery 영도다움

10:00~22:00 / No holiday / 053-710-3700 39, Gongpyeongro-4gil, Jung-gu, Daegu

Run by Youngdo Velvet, it is the only exclusive velvet exhibition hall in the country. From the basement to the third floor, they have velvet clothes, Korean traditional costumes and other goods.

Bongsan Cultural Street 봉산문화거리

77, Bongsanmoonhwas-gil, Jung-gu, Daegu

As you walk along, you’ll see art galleries, studios and antique shops. You can stop in shops to buy art or just to browse through the incredible work of local artists. While you can enjoy exhibitions throughout the year, this street is particularly busy every October with the Bong-san Art Festival.

Kim Kwang-suk Memorial Mural Road 김광석 거리

450 gil, Dalgubeol Daero, Jung-Gu, Daegu

The late Kim Kwang-suk, a famous Korean folk singer-songwriter who was popular in the 1980s, is still admired by many Korean music lovers today. him. The walls of this street are plastered with murals of Kim and you can hear his music faintly playing as you stroll along.

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

65

GUEST HOUSE GUIDE Welcome to the Daegu Compass guest house information guide. Guest houses offer a more personal experience while staying in Daegu. Many of the guest houses are located in what is considered "old Daegu" and still retain much their traditional charm. The owners are very helpful in setting up tours and guides around the city and offer activities for their guests to take part in during their stay. If you're just passing through, or looking to stay for an extended time, Daegu's guest houses are always open.

Downtown Area Guest Houses Near the nightlife

Pann Guest House Add: 대구광역시 중구 경상감영길 43-9 Tel: 053-252-7529 Website: pannguest.co.kr Email: pann2527529@naver.com Dormitory rates start at 25,000won Traditional Korean room and great food The Style Guest House Add: 대구광역시 중구 서성로14길 26 Tel: 010-3932-0727 Website: blog.naver.com/thestyle Email: thestyledaegu@gmail.com Dormitory rates start at 25,000won Clean rooms and great location The Empathy Guest House Add: 대구광역시 중구 중앙대로79길 32 Tel: 070-8915-8991 Website: blog.naver.com/empathy215/50178074339 Dormitory rates start at 23,000won Great dorm rooms and helpful staff Peter Pan Guest House Add: 대구광역시 중구 국채보상로123길 23 6층 Tel: 010-4023-7982 Website: www.kostay.com Email: daegupeterpan@gmail.com Dormitory rates start at 18,000won Wonderful dorm rooms and excellent staff Cheongra Eondeok Add: 대구광역시 중구 달구벌대로401길 22 Tel: 010-3823-9662 Website: www.daeguguesthouse.co.kr Email: dongsan16@hanmail.net Dormitory rates start at 23,000won Love the bunk beds

66

Guest House Guide

http://www.daegucompass.com

hotel guide Welcome to the Daegu Compass hotel information guide. We will also be adding a guide about motels soon. Daegu is very spread out, and not all the hotels will be convenient for you. We hope our hotel guide will help you with making your decision on where to rest your weary bones for the night.

Nam Gu Area Hotels Near Camp Walker

Downtown Area Hotels Near the nightlife Novotel Ambassador Daegu

Hotel the Palace

Eldis Regent Hotel

Prince Hotel

Add: 대구광역시 중구 국채보상로 611번지 Tel: 053- 664-1111 Website: www.accorhotels.com/7038 Email: rsvn@novoteldaegu.com Room rates start from 154,000+ won (10% VAT will be added) Fantastic all you can eat dinner buffet!

Add: 대구광역시 중구 동산동 360번지 Tel: 053-253-7711 Website: http://www.eldishotel.com/ Email: eldishotel@hanmail.net Room rates start at 100,000won Close to Hyundai and Dongha Shopping

Add: 대구광역시 남구 봉덕3동 688-1번지 Tel: 053-471-9911 Website: http://www.hotelthepalace.co.kr/ Email: no online reservation system Room rates start at 99,000won Near Camp Walker Clean and Friendly Add: 대구광역시 남구 대명2동 1824-2번지 Tel: 053-628-1001 Website: http://www.princehotel.co.kr/ Email: prince@princehotel.co.kr Room rates start at 105,000won Western and Korean rooms available

Suseong Gu Area Hotels 10 min from Dongdaegu station Daegu Grand Hotel

Hotel Ariana

Hotel Inter-burgo

Hotel Suseong

Add: 대구광역시 수성구 범어1동 563-1번지 Tel: 053-742-0001 Website: http://www.taegugrand.co.kr Email: concierge@daegugrand.co.kr Room rates start at 240,000won One of the top hotels in Daegu Add: 대구 수성구 만촌동 300번지 Tel: 053-6027-171, 173 Website: http://hotel.inter-burgo.com Email: feel20c@inter-burgo.com Room rates start at 330,000won Daegu Casino is open!

Add: 대구광역시 수성구 두산동 200-1번지 Tel: 053-765-7776 Website: http://www.ariana.co.kr Email: arianahotel@nate.com Room rates start at 110,000won Great all-you-can-eat buffet located in the basement Add: 대구광역시 수성구 용학로 106-7 Tel: 1899-1001 Website: www.hotelsusung.co.kr Room rates start at 270,000won Beautiful view of Suseong Lake

Buk Gu Area Hotels Inter-burgo EXCO

Add: 대구광역시 북구 유통단지로 80 Tel: 053-380-0114 Website: eng.ibexco.net Email: hotelexco@inter-burgo.com Room rates start at 19,000 won Great for conventions

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

Hotel Guide

67

Compass Connoisseur Check out these other great eats around town.

Suseoung-gu Ganga

A cuisine worthy of Shiva. This upscale Indian restaurant has great curries. Their naan is quite exquisite as well. You can even order samosas! Wash it down with a nice mango lassi and you have yourself an aroma massage for your stomach! Check out the Suseong Lake Map on p61 for directions.

Open & Close: 11:30-22:00 / Break time: 15:00-17:30 Tel: 053-768-3610 Add: 35, Muhak-ro, Suseong-gu, Daegu

Carlo

Owner Giovanni Kim has lived and trained in Italy for 14 years. Mr. Kim can speak several languages including English and Italian. Trained as an Italian Chef. The menu is traditional Tuscan style cuisine; however special requests are available with 24 hour notice. Check out the Suseong Lake Map on p61 for directions.

Open & Close: 11:30-00:30 / Last order: 23:30 Tel: 053-781-5655 Add: Suseongmot2-gil, Suseong-gu, Daegu

Bongdeok-dong Area HamiMami's

Daebong-dong

The best brunch restaurant in Daegu. HamiMami's has been in Bongdeok area since 2008.

HamiMami's serves real western style breakfast, sandwiches, burritos, and other comfort food foreigners enjoy while living in Korea. Mr. Ha's friends shared special home-made recipes that they craved to eat in Korea, but couldn't find before; making HamiMami's an one of a kind restaurant. HamiMami's home-made biscuits, gravy, hash browns and sausages are the best in the country. They also have fresh bread delivered daily to make their sandwiches irresistible. Come on down to HamiMami's and experience a bit of home.

Open & Close: 08:00-21:00 / Break time for weekdays: 15:00-17:00 / Closed on Mondays Tel: 053-475-5242 Add: 87, Samjeong-gil, Nam-gu, Daegu

Barazi Barazi brings Japanese flair to Daegu. Barazi specializes in great Japanese cuisine.

The restaurant feels like a home away from home. The soothing atmosphere provides customers a chance to relax with a cup of tea or some warm saki! The owner of Barazi is also an expert florist and can help arrange all your floral needs. Check the Bangcheon Market Compass Map on p56 for directions.

Open & Close: 12:00-24:00 Tel: 010-4505-3396 Add: 13-16, Dalgubeoldaeto446-gil, Jung-gu, Daegu

Gajok

Gajok means 'family' in Korean. That's the feeling you get when you step inside this wonderful Korean restaurant. Now, before you start to get a mental picture of the food it serves, just know that most of the meat is from the thigh and not the actual foot. What??? Yes, Gajok serves pig's foot for dinner.. But it's not like you are eating the hoof of the pig. In Korea, the foot and leg seems to go hand in hand, so it is similar to eating drumsticks (chicken legs).

Enjoy! Check the Bangcheon Market Compass Map on p56 for directions.

Open & Close: 13:00-01:00 Tel: 053-252-1481 Add: 7-16, Dalgubeoldaeto446-gil, Jung-gu, Daegu

Daehan News / Two Ppul

Grilled over an open flame. That's the concept behind Daehan News and Two Ppul.

After selecting your choice of steak or pork, a server really heats things up as it cooks your meat with a mini blowtorch. Sounds hot, right? The Korean sides provided compliment the meal perfectly. The interior of both restaurants is in true Korean 'pojang macha' style where dining around a stainless steel table with clear plastic walls sheltering you from the elements.

So next time its Korean night, head on over to either of these meaty restaurants. Check the Bangcheon Market Compass Map on p56 for directions. <Daeghan News> Open & Close: 12:00-00:00 / Tel: 053-423-3990 Add: 6, Dalgubeoldaeto446-gil, Jung-gu, Daegu <Two Ppul> Open & Close: 12:00-00:00 / Tel: 053-422-1033 Add: 7-15, Dalgubeoldaeto446-gil, Jung-gu, Daegu 68

Compass Connoisseur

http://www.daegucompass.com

Percent

Percent is one of the newest pubs in the ever changing Daebong-dong (대봉동) neighborhood. With 7 craft beers on tap, a variety of delicious pub foods, excellent music to match the beers, and a fun English speaking owner, it’s one of the hottest places in Daegu. Friday and Saturday are their busiest nights with plenty of foreigners and Koreans both enjoying their delectable beers. Check the Bangcheon Market Compass Map on p56 for directions.

Open & Close: Mon - Fri: 17:00-02:00 / Sat: 15:00-02:00 / Sun: 15:00-01:30 Tel: 053-252-6224 Add: Jung-gu, Daebong-ro 206 (Daebong-dong 132-20) Daegu, 700-431

Pic&iq

VIP treatment at Pic&iq is what you get when dining at this special restaurant. The owner and chef caters personally to your dinner party since you have to make a reservation before coming. Why, you might wonder? Pic&iq is only opened from 6-10pm, and you can call from 3pm to reserve one of four tables. The dinner is a set menu of grilled, marinated pork, tortilla bread, salad and grilled tomatoes and bananas. The chef also prepares a special ramyeon for the meal. VIP treatment without the VIP prices makes this a wonderful experience. Check the Bangcheon Market Compass Map on p56 for directions.

Open & Close: 18:00-23:00 / Closed on Sundays Tel: 053-253-9782 Add: 2232-15, Dalgubeol-daero, Jung-gu, Daegu

Kim Kwang-suk Road

Kyungpook Uni. Area

Not far from bustling downtown next to the Bangcheon Marketplace, Kim Kwangsuk Road is a lengthy alleyway that displays several murals and other small works of art upon its walls, dedicated to the popular Korean folk singer in the late 80’s and early 90’s, Kim Kwang-suk (1964~1996). He was well loved by the younger generations at the time for his soulful vocals and contemplative lyrics which deeply reflected the transition of Korea in late 80s. The area is quite isolated, taking you away from the busy and hectic city life, and dropping you into a surrealistic wonderland of art where time seems to be still for a moment.

Indo Bangrangi

Sanjay welcomes you! Renovated and redesigned last year, this Indian restaurant is famous for its curries. The chef is from India and speaks English very well. Plus, he’s super friendly and will answer all your existential Indian food questions. The restaurant is located on the 3rd floor right across from Kyungdae Buk Moon (north gate).

Check out the Kyungpook National University North Gate Area on p66 for directions.

Open & Close: 11:00-22:00 / Closed major holidays Tel: 053-956-9940 Add: 81, Daehak-ro, Buk-gu, Daegu

New Saladdin

Apsan Area

Rashid Ahmed and his family strive for excellence in creating the most delicious and authentic dishes available. He and his brother, Shafiq, have more than 20 years of experience between the two of them in cooking raditional Indian-Pakistani food.

Walking up the photo packed stairway will begin your journey into the atmosphere of India and Pakistan. And then the sweet and spicy aromas of curry and spices permeating the air will confirm that you have arrived. Come by and be engulfed by the aromas, sights, and tantalizing tastes of India and Pakistan! Check out the Kyungpook National University North Gate Area on p66 for directions.

Open & Close: 11:00-23:00 Tel: 053-942-3535 Add: 3F, 79, Daehak-ro, Buk-gu, Daegu

Gooksu

Gooksu is known for its 'slow food' approach when preparing its delicious dishes for customers. Slow food doesn't mean it takes hours to cook, it just means everything is made from scratch. The restaurant has an Italian Firenze style atmosphere and serve fabulous pasta dishes. It is also famous for its T-bone steak and Ripieno pizza.

Try it tonight! Your taste buds won't be disappointed. Check out the Apsan Area Map on p62 for directions.

Open & Close: 12:00-00:00 Tel: 053-625-1365 Add: 2, Hyunchungro7-gil, Nam-gu, Daegu

Aficio

Aficio is a casual, yet sophisticated Italian restaurant located at the base of Ap Mountain (앞산). Its second floor large glass windows overlook the city down below, and it offers a variety of delicious meals. You can enjoy dishes that are made from organic and high quality ingredients. If two people go and enjoy two main dishes, then they’ll get a FREE Gorgonzola Cheese Pizza! Also every customer who orders a main dish gets a free Americano (worth 3,800 won) from Drop Top downstairs. Having a fine dining experience in Aficio will definitely make you feel like you are on a vacation to Italy. Check out the Apsan Area Map on p62 for directions.

Open & Close: 11:30-23:00 Tel: 053-621-3300 Add: 2, Hyunchungro5-gil, Nam-gu, Daegu DAEGU COMPASS AUGUST 2016

69

yangnyeongsi area TAKE A PICTURE AT EACH LOCATION AND SEND TO PHOTOS@DAEGUCOMPASS.COM TO WIN GIFT CERTIFICATES TO SOME OF OUR GREAT SPONSORS! Giving Directions to a Taxi Driver Kor 반월당역 가 주세요.

(Please go to Banwoldang Station.)

Eng ban-wol-dang-yeok ga-ju-se-yo.

Kor 현대백화점 가 주세요.

(Please go to Hyundai Department Store.)

Eng hyun-dae-baek-hwa-jeom ga-ju-se-yo.o.

70

Yangnyeongsi Area Map

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

71

Bongsan Art Street and Daebong Library Area Giving Directions to a Taxi Driver Kor 봉산문화거리 가 주세요.

(Please go to Bongsan Culture Street.)

Eng bong-san-moon-hwa-go-ri ga-ju-se-yo.

72

Bongsan Art Street And Daebong Library Area Map

http://www.daegucompass.com

Giving Directions to a Taxi Driver Kor 김광석거리 가 주세요.

(Please go to Kim Kwang-suk Memorial Mural Street.)

Eng gim-gwang-seok-go-ri ga-ju-se-yo.

Bongsan Cultural Street 봉산문화거리

77, Bongsanmunhwa-gil, Jung-gu, Daegu, Korea

Think of this artsy street as the “Insa-dong” of Daegu.

As you walk along, you’ll see art galleries, studios and antique shops. You can stop in shops to buy art or just to browse through the incredible work of local artists. While you can enjoy exhibitions throughout the year, this street is particularly busy every October with the Bongsan Art Festival. Another highlight of this area is the Bongsan Culture and Art Hall where you can catch some performances and small-scale exhibitions.

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

Bangcheon Market & Kim Kwang-suk Memorial Mural Road 방천시장 & 김광석거리

Dalgubeol-daero 450-gil, Jung-gu, Daegu, Korea

The late Kim Kwang-suk, a famous Korean folk singer-songwriter who was popular in the 1980s, is still admired by many Korean music lovers today. You can definitely feel the love for the late artist as you stroll down the 350 meter long street that was designed to remember and honor him. The walls of this street are plastered with murals of Kim and you can hear his music faintly playing as you stroll along. On the weekends, you can visit a flea market here and there are also several famous restaurants in the area such as Daehan News, Two Bbul, Pic&iq (picnic), Percent, Barazi, Gajok and Laura’s Mill.

73

Seomun Market Area Established in the Goryeo Dynasty, Seomun market was one of the three major markets during the Joseon dynasty. After the Korean War, a large linen and cotton wholesale and retail market was created. The textile industry is the traditional industry of Daegu. Seomun market is a lively place for locals and tourists alike that truly showcases an original part of Daegu culture. You can find an assortment of food as well as affordable, well-made market goods.

Convenient Facilities Parking building The eight story parking ramp is located between Dong-san shopping district and sector two. There are two entrances and the ramp can hold 660 cars. It costs 500 won to park for 30 minutes with a 250 won charge for each additional ten minutes of parking. You can pay at an automated machine on the first floor.

Credit cards and transportation cards are accepted.

Parking lot There are two sections that hold up to 350 cars. It can hold 60 cars in the Dongsan shopping district and 50 cars in the basement of each of the five additional sectors.

ATM You can find them at various places around Seomun market.

There is also one located on the first floor of the parking ramp.

Information Center It is located right next to the entrance of the parking ramp. You will see a sign that says, “Information Center”. Inside, you can collect all the information you need about tourist destinations in Daegu as well as more information about Seomun Market.

Things to remember while shopping

74

Transportation Subway (Sinnam Station of Green Line) To find “Yangmal alley (socks alley),” take subway line two to Sinnam station and take exit number one. Right after you exit, look for an alley on your right. Yangmal alley merges with a main road. Walk along this road or about seven minutes (350 meters) and you will see an arch that is the entrance to Seomun market.

Bus Seomyuhoegwan Bus Stop : 425, 623, 724, 309, 508, 156, 400, 400-1, 420, 420-1, 939, 427, 521, 653, 북구3, 동구2, 급행1, 급행3 Dongsan Medical Center Bus Stop : 840, 300, 414, 600, 836 Seomun Market Bus Stop : 405, 402, 400, 323, 414-1, 600, 836, 808, 651, 성서2 Keunjang Negeori Bus Stop : 425, 623, 724, 156, 420-1, 909, 521, 808, 653, 405, 309, 402, 508, 400, 성서2, 급행1

1. Most stores close around six or seven p.m. (It varies by store and some may be open later) 2. Bring cash! These vendors do not accept credit cards. So hit the ATM before you shop here.

3. Compare prices at different shops. There are many vendors that sell similar products here so shop around and consider your options before buying.

4. Restrooms are located at the top of each sector or between floors.

Seomun Market Area Map

http://www.daegucompass.com

Giving Directions to a Taxi Driver

kor 서문시장 가 주세요.

(Please go to Seomun Market.)

Eng so-moon-she-jang ga-ju-se-yo.

Dongsan Shopping District You can find dishes and flatware in the basement. On the first floor, you can find baby goods, children’s clothing and many more household items. On the second floor and above, you’ll find cute clothing for a reasonable price.

District Five It’s located at the outer corner of Seomun market but is always packed with people. On the first floor, you’ll see shoppers buying dishes either for commercial use or for their own homes. The second floor sells clothing.

Distrcit One The first floor sells linen and silk fabrics, and the second floor sells Korean made clothing and luxury bedding. This spot is visited by Koreans of all ages taking a look at the colorful, luxurious fabrics.

AJin Shopping District This place is ideal for artists and designers, “Home-Fashion” crafts and it sells hand-made clothing. Along the streets of this district, you can find various tools and materials such as buttons, feathers, ribbons, zippers and laces. “Mending Street” is lined up and down with sewing machines and seamstresses and tailors who have been sewing for over ten years – another special feature of the Jin Shopping District.

District Two This building burned down in 2005 but was recently rebuilt and revived with a brand new facility. In the basement, you can grab a bite to eat. They sell things like strawberry cakes, pork belly, Jajangmyeon, Mon-na-ni Tteok-bokki and grilled bulgogi. The first floor is retail and clothing and the third and fourth floors sell fabric. This spot is always popular for Daegu locals, but receives an influx of foreign shoppers in October buying fabric for Halloween costumes.

District Four District four is a general store. On the first floor, you will find a random mix of tuxedos, garments, crafts and traditional Korean souvenirs. You can buy silk fabrics and bedding on the second floor.

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

Myungpoom Plaza Myungpoom Plaza is a fashion center located in Seomun market. The first floor sells jewelry, accessories, imported goods, shoes, dishes and baby goods. The second and third floors sell underwear and women’s clothing. This is a one-stop shop plaza with a little bit of everything Dried Sea Food District The dried sea food district of Seomun Market sells dried fruits, nuts and (of course) an uncountable amount of dried sea food.

In fact, 60 to 70 percent of all dried foods sold in Daegu are sold here. An added bonus is that you can buy the goods for about 20 or 30 percent cheaper here than you can at the market. To get here, walk past the arched structure and you will see it on your left.

75

e

Restaurant Shopping Hospital

EXCO

bank

Daegu bank

Attraction Hanwoo Shidae Amijoung

k Par ngi Shi

buyong

Hotel Inter-burgo EXCO

Electron Zone

Cafe

yegrina, Aomaru, Hamillz

d foo

eet Str

NC Outlet yeonhwajeong

Duruan

Daebul Park

EXCO Area EXCO (EXCO, Daegu Exhibition & Convention Center) EXCO was established in 2001 as the first exhibi-tion and convention center in Daegu. EXCO pro-motes exhibitions like the World Energy Congress 2013, the Fire & Safety Expo, the Daegu Interna-tional Optical Show, the International Textile Fair and the Daegu International Machinery Industry Expo and the International Green Energy Expo & Conference.

7

New Life R Hospital

Giving Directions to a Taxi Driver

96 76

11

T K ow Na yun ard tio gp s na oo lU k ni.

Kor 엑스코 가 주세요.

(Please go to EXCO.) Eng EXCO ga-ju-se-yo.

bokhyeon five-way Crossing

http://www.daegucompass.com

NC Outlet

Electron Zone

NC아울렛

전자관

NC Outlet offers more than 200 premium brands of merchandise to choose from.

This is a electronics shopping mall in the form of a department store.

Mon-Fri_ 10:30-21:00 / Sat, Sun_ 10:30-21:30 Closed: 3rd Wed. of each month / 053-662-9000 22 Yutongdanji-ro 14-gilm Buk-gu, Daegu

09:30-20:30 Closed: 3rd Wed. of each month / 053-604-2000 45 Yutongdanji-ro, Buk-gu, Daegu

Daegu Catholic Universtiy Chilgok Catholic Medical Center

Daegu Shooting Range 대구사격장

Daegu Health College

Daegu Shooting Range

yellow line

ge

er go Riv geum

ha

rid lb

1

do ng

o jo

lda Pa

geumho IC

Maecheon bridge

09:00-18:00 Closed: Jan 1, Seolnal and Chuseok / 053-312-0000 40 Geumho-dong, Buk-gu, Daegu Admission Fee Air Pistol Shooting 20 bullets, 2 target (4,000won) 10 bullets, 1 target (2,000won) Clay Shooting 25 Bullets, 25 Targets (24,000won) 10 Bullets, 10 Targets (11,000won) Handgun Shooting 10 bullets, 1 target 22 Caliber (13,000won) 9mm Beretta, 38 Special, 357 Magnum (16,000won)

55

Daegu Science University

With a scenic view, enjoy shooting clay targets, air pistol shooting, and a survival-shooting stadium.

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

77

Out Dark

There's Dalbit Sanyang

Pæl t

72nd Street ZZIM

jeonchongmuga ssonda Sugar joe's

Kb Kookmin bank

NH Nonghyup bank

Indo bangrangi New Saladdin Daegu bank

New Saladdin 뉴살라딘

• Recommendations curry tandoori chicken

ZZIM ZZIM

• Recommendations Jjimdak

ad Ro er

Indian & Pakistan 11:00-22:00 / No holidays / 053-942-3535 2F, 79 Daehak-ro, Buk-gu, Daegu

You can taste authentic Indian and Pakistani food made by a foreign chef.

Korean 11:00-23:00 / No holidays / 053-941-7272 61 Daehak-ro, Buk-gu, Daegu

The best jjimdak in the area and also appeared on a famous Korean television program.

Pælet 팰럿

Western Fusion Tue-Sat 11:30~22:30 / Closed: Mon. / 053-943-0906 15 Daehak-ro 17-gil, Buk-gu, Daegu

• Recommendations red curry pizza gratin

It is hard to select the best dish because all the dishes are delicious. As the name of this restaurant is unique, so is the food.

Out Dark 아웃닭

Chicken & Beer 16:00 - 02:00 / No holidays / 053-955-4469 16 Sangyeok-ro 6-gil, Buk-gu, Daegu

• Recommendations fried chicken

You can feel as if you are in a pub while you enjoy various kinds of fried chicken.served with fried rice cake and potato chips

78

w

KYUNGPOOK NATIONAL UNIVERSITY NORTH GATE AREA

Kyungpook National University

flo

knU north gate

Kyungpook National University North Gate Area Map

http://www.daegucompass.com

bongdaebak Spaghetti

hyeon Towards bok

ssing five-way Cro

b Turn

Restaurant Pharmacy

Giving Directions to a Taxi Driver Kor 경대북문 가 주세요.

(Please go to the north gate of Kyungpook National Univ.)

Eng gyeong-dae-buk-moon ga-ju-se-yo.

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

Pub bank Cafe

79

Restaurant Pharmacy Pub Cafe

Flower Road

Attraction

T

Suseong Lake

p

I

Suseongmot Station

Hwanggeum Station

77 Towards Beomeo Junctio n a

Suseong Lake (Suseong Amusement Park) Around Suseong Lake, there are plenty of activities to enjoy. Suseong Land is a tiny amusement park where children and couples come to enjoy carnival rides and games. You can ride duck boats or just walk around the lake. There are many restaurants and cafes to choose from as well. There are music fountain performances throughout the summer months that are sure to make your time at Suseong Lake memorable.

SUSEONG LAKE AREA Giving Directions to a Taxi Driver Kor 수성못 가 주세요.

(Please go to Suseong Lake.)

Eng su-seong-mot ga-ju-se-yo.

Kor 수성호텔 가 주세요.

(Please go to Hotel Suseong.)

Eng su-seong-ho-tel ga-ju-se-yo.

Kor 아리아나 호텔 가 주세요.

(Please go to Hotel Ariana.)

Eng ah-ri-ah-na-ho-tel ga-ju-se-yo. 수성못 (수성유원지)

053-666-2863 Dusan-dong, Suseong-gu, Daegu, Korea

80

Stadium and Concert Hall Map

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

81

Daegu Subway Map 2

Munyang Paldal Market

Dasa Daesil

Wondae

Inustrial Complex

Manpyeong

Gangchang

Maecheon Market

Taejeon Maecheon

Paldal

Chilgok

KNU Medical Center

Palgeo

Guam

Dongcheon

Hakjeong

3

Buk-gu Office

Keimyung University Seongseo Industrial Conplex

Dalseong Park

Igok Seomun Market

Yungsan Jukjeon

Duru

Bangogae Naedang

Gamsam

Namsan

Jungangno

Daegu Station

Sinnam

Chilseong Dongdaegu Market Sincheon Station

Daegu Bank

Banwoldang Kyungpook

Beomeo Nat’l Univ Hospital

Ayanggyo

Keungogae

Suseong-go Office

Haean

Yonggye Bangchon

Dongchon

Sinhi Yulha

Gaksan Banyawol

Ansim

1

Manchon Damti Yeongo

National Univ. of Education Yeongnam Univ.Hosp

1

Daegok

Wolbae

Jincheon

Wolchon Sangin

Seongdangmot

Songhyeon

Anjirang

Daemyng

Heonchungno

Myeongdeok

Daegu Grand Park

Geondeulbawi

Jeongpyeong

Gosan Sinmae Sawol

Yeungnam University

Imdang

2

Daebonggyo Suseong Market Sueong-gu Stadium

Children’s Hall

Hwanggeum Suseongmot

Jisan

Yongji Beommul

3

Daegu Subway Line 1 subway Line 2 subway Line 3 subway

82

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS AUGUST 2016

83

84

http://www.daegucompass.com