KNOWLEDGE UP! *THAILAND BY LAND OR SEA *DAEGU SOFTBALL PREVIEW *ROCKING OUT IN DAEGU
MARCH 2012 COVER PHOTO : Chanel Barlow(Check out more pics on p22) www.flickr.com/photos/jeremyandchanel
f
ood
p6 - Pan Asia p8 - Pizza Perfection
f
unz
p18 - PADI in Thailand p22 - Elephant Trekking p36 - Rock Climbing Daegu p38 - Vintage Shopping p42 - Daegu ROCKS OUT
c
ommunity
s
p10 - Daegu Softball League p27 - Daegu Flag Football p34 - Mannam Community p45 - Daegu Theatre Troupe
pecial reports p14 - Novotel Interview p32 - Living in a GreenHouse p50 - Behind the decks
U
seful information p28 - Cleaner teeth p30 - Happy Sex, Safe Sex p46 - Korean Learning Tips p48 - Scar Removal p49 - Daegu Bank Foreign Service p52 - Hyosung Hospital p76 - Bar and Club guide p80 - Hotel Guide
m
aps p60 - Subway Map p61 - Daegu Culture Theatres p62 - Downtown Daegu Map p64 - Kyungpook & EXCO MAP p65 - Suseong-gu Map p66 - Suseong Lake Map p68 - Seomun Market Map p70 - Apsan Map
3
EDITOR NOTES AND CREDITS
Editor’s Notes Hi Daegu, Feed your heart with healthy thoughts and fortune will smile upon you. Welcome to Daegu. There are a lot of fascinating articles about distance lands in this issue. We are super excited to also share our new website with everyone. It will be up and running in early March. It’ll be Daegu’s premier site for information featuring great vidoes, photos, events, articles and more! We are looking for a part-time webmaster to help streamline all the information. If you are interested please contact me: yuri@daegucompass.com We want to thank our Sponsors and ask you to contribute. The Compass still needs a lot of work and with your help, we can create awesomeness. Please email me: yuri@daegucompass.com Thanks, Yuri Lee and the Daegu Compass team Managing Editor
Yuri Lee
Publisher
Miyong Ha
Creative Director
Scott McLaughlin
Assistant Editor
Jimi Cusick
Translation Director
Bosun Kim
Graphic Designers
Scott McLaughlin
Lead Proofreader
Rebecca Sanchez
Sales & PR Yuri Lee 대구시 수성구 수성 1가 288번지 301호
706-832 fax: 053.765.5697 tel: 053.761.5697 mob: 010.4940.5697 email: yuri@daegucompass.com
Translators Bosun Kim, Hyunju Kim, Jaeheon Lee, Jinil Kim, Kyung Hee, Mina Park, Miyong Ha, Siron Jang, Soojeong Han, Suhyun Lee, the Jaguar, Yujeong Lee Writers and Photographers Aygul Sarvarova, Brian M. Van Hise, Chanel Barlow, Christine L. Ka’aloa, Daniel Jackson, Dyren Adams, Fuzz Chucas, Gary Lynn, Hyerin, James Shin, Jeremy Taylor, Jimi Cusick, Josh Wyatt, Julian Ott, Lee Flory, Mandy Shimizu, Mike Roy, Ryan Carpenter, Sanita Saengvilay, Scott McLaughlin, SCS, Stevie Baker, Suhee Yang, urbanEVENTS, Vacquer Richard The Daegu Compass is published and printed by the Daegu Compass. The views expressed by the writers in the Daegu Compass do not reflect the opinions of the company. Maps, the Daegu Compass logo, and original designs are all property of the Daegu Compass. If you have any questions, please email: info@daegucompass.com. Thanks for reading. ©2011-2012 by the Daegu Compass
4
JOIN OUR TEAM
Compass All-Starsay!
Join the team tod
The Daegu Compass wants to be the best source of information for visitors and foreigners living in Daegu. In order for that to happen, we need your help. Although we have lived in Daegu for many years, we know that each person’s experience in Daegu is different. We would like to help share your experiences with others living in and visiting this unique city. Get started by joining our team of volunteer writers, photographers, translators and promoters as we gear up for something special, something different, something new. The Daegu Compass will help make your stay in Daegu a memorable one. Gift certificates, discounts on events, travel opportunities, and more are available for those who sign up. Email us at: volunteers@daegucompass.com to start getting involved in your community. We feel the Compass is on the right track, but with your help it can be GREAT! Thanks Daegu, for gett’n it done! The Daegu Compass team
5
PAN ASIA - RESTAURANT REVIEW
Written by Lee Flory Photos by Yuri Lee and Pan Asia
F
Pan Asia
or Westerners living in Korea, Southeast Asia is a prime vacation spot. When a little bit of time off from work presents itself, we flock to the warm climates and beautiful beaches of Thailand, Vietnam, Cambodia etc. It’s as though a stint in Korea is incomplete without a brief escape to these tropical paradises. Aside from the breathtaking scenery and interesting culture, we often are most impressed with the food these countries have to offer. Now Pan Asia, a new restaurant located right in the heart of Downtown, gives us the opportunity to revisit some of those flavors we fell in love with. Daegu native Jin GyuBae, the 26 year-old owner and head chef of Pan Asia was trained to cook in Qatar. This may seem surprising, but Jin explained that the tiny country is actually a melting pot packed with over forty different nationalities, including a large contingent of Southeast Asian
6
people. It was here that he got most of his exposure to the cuisine that would eventually become his trade. The interior of this second floor establishment has the look of a modern loft apartment. An entire wall is made of giant windows which extend all the way up to the incredibly high ceiling. A verandalike second floor of seating towers above the five tables down on the main level. The open kitchen, located just in front of the entrance, looks extremely organized; well
stocked without being cluttered. The menu offers plenty of options without being overwhelming. It is divided into appetizers, noodles, rice and entrees. Each section has three or four dishes to choose from. There is also a nice assortment of imported beers like Singha from Thailand and Tiger from Vietnam. Chef Jin started us off with a variety of fried spring rolls of all different shapes and sizes. They are served in a tall wine glass lined with a napkin for a cool presentation. Each roll has distinct ingredients that manage to complement each other perfectly. My favorite was the ultra-fine-fried-rice-noodle encased whole shrimp. We also received rice paper rolls (which you may know as summer rolls). Consider these a healthy alternative to the deep fried spring rolls. They are served cold and come packed with shrimp and fresh vegetables. Both the spring and summer rolls come with a dishful of sweet chili sauce for dipping.
PAN ASIA - RESTAURANT REVIEW For our main dishes we were first presented with a giant plate of chicken pad thai. The noodles, egg, sprouts, chili sauce and red pepper flakes were separate on the plate, so before digging in we mixed it all together. If you aren’t into serious spice, then lay off the red pepper flakes because they really provide some kick. Anyway, as a pad thai fanatic, I can honestly say I was beyond satisfied with this delicious concoction. The chewy noodles contrasted with the crunchy sprouts while the simple flavors of lean chicken and scrambled eggs blended in seamlessly. Next we got a beautifully presented ball of pineapple fried rice. The yellow rice stood tall on the plate, bursting with huge chunks of pineapple. With just a hint of curry, this exotic dish was a huge hit at the table. Chicken with cashews was brought to our table next. The pan fried pieces of chicken were covered in a rich, sweet, brown sauce and garnished with big crispy leaves of bokchoi and, of course, cashews. Finally we got the dish Chef Jin is most proud of: chicken with eggplant and chili sauce. We could immediately see why our host was so excited to show off this impressive platter. Long strips of chicken breast and thick discs of eggplant are fried separately before being smothered in delicious homemade chili sauce. Mixed in were some diced raw scallions, giving a delicious accent to every bite. Like most of the restaurants reviewed here in Daegu Compass, the prices at Pan Asia are very competitive. Appetizers cost between 5,000w and 6,000w, the noodle dishes are all 10,000w and under, the rice dishes cost about 8,000w and the entrees, which are for two people, are from 15,000w19,000w. The imported bottled beers cost between 5,000w and 7,000w. There is also Guinness Draught available for 9,000w. If you prefer a cocktail, then definitely spring for the mojito, served in a giant stainless steel bucket and prepared at your table (only 5,000w and good for two people). You should have no trouble finding Pan Asia as it is right in middle of what is probably your weekend carousing wheelhouse; on the main strip of foreigner bars, just upstairs from Greeks Kebabs. Take a cab to SamdukSobang-so or the subway to Banwaldong station. So next time you are craving a taste of that awesome vacation you took not so long ago; be sure to check out Pan Asia.
7
PIZZA PLACE - RESTAURANT REVIEW
PIZZA PLACE HANDMADE PIZZA PERFECTION
Written and photographed by Julian Ott
E
very country adapts pizza to its own palette. Westerners might be surprised the first time they see a potato-corn pizza with mayonnaise striped across (like a plate of okonomiyaki!), but Korea isn't the only country to use corn as a topping. It seems everyone has their own opinion about how pizza should be. When I was growing up, my family mostly stuck to my mom's European cooking, so we just didn't get many American home deliveries. But we loved Italian food. Thankfully, we lived close to where Italian immigrants originally settled, and there were a few amazing pizzerias. They had simple, fresh ingredients: home-grown basil and oregano, imported Italian mozzarella and gorgonzola, tomatoes, olive oil, flour, and anchovies, which came out of high heat ovens like they did in Italy. In Daegu it may not be
hard to find a pizza without potatoes or crosses of mayonnaise, but you won't easily find a place with the original Italian styles, crusts, and ingredients as Pizza Place. Even if you've never been to Italy, you're going to find authentic Italian pizza here.
Walking in, you'll be met by a delicious fragrance whether it's oven-baked biscotti or a baking pizza with delicious, fresh ingredients. Pizza from a delivery place just doesn't smell like this in the oven! The owner is completely sincere about his work. It's all about the pizza. He uses high heat ovens for perfect crusts, all of the aforementioned imported Italian cheeses and toppings, and offers two styles of Italian crust. Napoli style is softer and familiar to typical crusts I had in Northern Italy. Roma style is crispier and has the toasted, bubbled rims. Some pizzas on the menu are offered on both crusts, while some work well with one or the other. I enjoy the simple Margherita pizza on the Napoli style crust, and Napolitan pizza (with anchovies!) on the Roma crust. The owner notes that foreigners tend to order the Salami pizza on the Roma crust often, and that Koreans tend to enjoy the Napoli crust pizzas more. One pizza may be enough for one or two people depending on your hunger, but generally I'll eat more than half of one
8
pizza myself. Pizzas range in price from 16,000 won for the tomato, oregano, garlic and olive oil based Marinara to 23,000 won for the Prosciutto. You'll also find traditional mushroom and four-cheese pizzas. There's a simple Caesar salad with fresh grated cheese and a tangy sauce, and Pizza Place also has crispy bruschetta as a side. On the back of the menu are pastas, soups and other side dishes with rotating menus. I'd recommend any of the deserts, and great, complimentary coffee or tea is offered after you finish your meal. The restaurant itself is intimate, with about 6 tables depending on the number of people per party. The interior is halogen lit, warm and inviting. It also has the cleanest restaurant kitchen I've ever seen every time I visit. A friend of mine in the restaurant business could say little more than, "Wow!"
PIZZA PLACE - RESTAURANT REVIEW Pizza Place's owner is a young man who stepped away from Seoul corporate life at the age of 25 to develop his culinary skills. After spending some years gaining experience working with friends at their restaurants here in Daegu, he opened Pizza Place six months ago to realize several dreams. One was to establish a pizzeria that offered both Napoli and Roma style crusts, and another was to set up his business in the space of land just north of Apsan mountain before Apsan intersection. He found this to be a spectacularly peaceful place back in his middle school days. Choice of location is easy to understand; it's quieter than, although not terribly far from downtown, enjoys the fresher mountain air, and has more homes and shops than tall apartments around it. I myself had fancied
the area for some years, and moved here shortly after visiting Pizza Place the first time. When he heard I was looking for a new place, the owner even helped me look for a new home! The friendly neighbors and calm atmosphere
here can't be beat. When it comes to pizza, I of course enjoy Italian pizza, but even more so, it's nice to have a real neighborhood pizzeria! (map on p70)
DAEGU SOFTBALL SEASON PREVIEW
PLAY BALL! DAEGU SOFTBALL LEAGUE PREVIEW!! Written by Ryan Carpenter Photos by James Shin
A
HHH, Spring! The eternal cycle continues. Daegu awakens from its frozen slumber as buds peek out of branches along the busy city streets. Couples bring out badminton raquets for afternoon forays in the park. The layers peel off while our shoulders relax from a winter in constant shudder mode. Yellow dust fills the air and our lungs. But, alas. One finds the peaks of Apsan tiresome and overhyped, the waters of Haeundae have yet to warm up in Busan and Saturday night Seoul trips rack up too high a price tag. So, what's a foreigner to do who has stumbled out of hibernation? SOFTBALL!! Heading into its sixth year as the self proclaimed number one softball league in Korea, the Daegu Softball League (DSL), provides expats the perfect opportunity to wile away a Sunday afternoon at the ball park playing that
most quintessential of American pastimes. "It started when Jayyo [ Jason Yantorn] and I wanted to find a baseball team to play on, but couldn't find any Korean teams needing players. Chris [Bolger], Jayyo and I decided to start up our own league and the first year it had four teams," DSL Co-founder Doug Karalius explained. "The league wasn't very difficult to get off the ground, as a lot of
people in the 'Gu were pretty stoked about playing softball," he added. From its humble beginnings this non-profit softball league has evolved into a well run yearly event that now has eight teams in two divisions, affectionately known as the Hite and Cass Divisions. Needless to say, those who participate are left drooling with anticipation even as the minus degree weather looms over the city. Teams play 10 games over the course of 12 weeks, all in pursuit of a chance to sip from the coveted Daegu Cup. All but two teams qualify for the championship tournament where if you didn't finish first in your division, you'll have to win three straight games on Championship Sunday to claim the title "Daegu Softball Champion", which carries with it a year of bragging rights. There are a few unique rules in place that help the league run smoother and increase the level of
10
DAEGU SOFTBALL SEASON PREVIEW parity in the league, the most obvious being the '6-pitch' rule. Each batter only has six pitches to make something happen. After the sixth pitch, the at bat is over and it is considered an 'out'. You might be saying, "But, wait! If you only have six pitches, can't the other team just roll them to you, or pitch them behind you?" A valid point. The league also has 'self pitching' which means that a member of your team will pitch to you, so he's trying to help you get a hit. Another interesting rule is the addition of two rover positions in the outfield, meaning there are five people standing out there waiting to thwart all attempts of potential glory. This makes it more difficult to get a hit and more people get a chance to play in the game. It's rules like these that help put all the
teams on a level playing field. "There's a great balance between wanting to win and having fun. Of course there are times [when] that balance gets a little out of whack, but it always tends to right itself," said League General Manager
Scott Timpano of the level of competitiveness in the league. "The best part of the DSL is the people. ... [N]othing really compares to catching up with and meeting new friends over a beer (or 15) every Sunday," Timpano added. continued on p12
DAEGU SOFTBALL SEASON PREVIEW
Clearly, the main goal of the league isn't to smack talk and make enemies, but rather harbour that sense of expat community that may be missing in other cities. With more than 100 members in the league there are a lot of friendships to made. Of course, don't think that just the boys get to have all the fun; this league is co-ed. In fact, each team must have at least three females. But, while this does open the door to the females, men still dominate the landscape and it can mean that highly skilled female players get taken for granted. Reigning Female Rookie of the Year Lia Urioste knows all about that side of co-ed sports. "There is definitely a level of sexism when it comes to the guys underestimating our level of skill and power. My first time at bat 12
I got a triple because the MEN underestimated my ability," she quipped "I sent it right over [their] heads." Her advice to any new female players entering the league?: "[B]e confident and have fun." What all this adds up to is a league still growing, constantly evolving, but always delivering great Sunday afternoons throughout April, May and June. For all those interested in joining the DSL for the upcoming 2012 season expect to pay around 50,000 won, which gets you 10 regular season games, a team jersey and also goes towards the year-end award party. Rookie signups (those that have never played in the league) will be held on March 11 from 6-9 pm. In recent years this event has been held at the Grill, but due to its size the league is looking into a new bar in town to hold signups. If you are
a returning player who has been held out of the loop, there will be signups through email this year from March 1-9. "It's worth noting that availability for female players this year is going to be very tight. Unfortunately, we just can't accommodate all of the female players," Doug said. "We have a cap of 104 players, and unless we get a huge showing from men that allows us to go up to 10 teams, we'll probably stay at eight this year." To keep up to date with the latest news of the league, look for it on Facebook using Daegu Softball 2012 in the group searches. So, whether it's your first time picking up a bat (note: cricket bats don't count!) or you're a hardcore Softball Sunday Guy, the DSL has something for you.
DAEGU
하나로투어 법인등록번호 : 504-81-69311
Hanaro Tour Company and the Daegu Compass present
MUDFEST MADNESS 2012
Y A D G N I N E P jULY 14-15 O EARLY BIRD SIGN UP DISCOUNT!
2 great pensions 1 night 2 days : close to the action picnic tables & grills availabe : we’ll provide the fuel free mudfest special brew & food to get the party started a legendary house party w/live djs
join our facebook group to keep updated SEARCH : DAEGU MUDFEST MADNESS 2012 All photos courtesy of Shawn Perez : check out more great photos @ http://www.flickr.com/stinkiepinkie_infinity/ : full feature coming soon!
NOVOTEL - INTERVIEW WITH NEW GM
WELCOME TO DAEGU
A SIT DOWN WITH NOVOTEL’S NEW GM Interview by Scott McLaughlin / Profile photo by Dyren Billups-Adams
H
aving the chance to ask the Novotel’s new GM, Erol Miftahittin, some questions was an exciting opportunity that couldn’t be missed. With a man as busy as he is, it was a privilege to get to know him and what new plans he has for Daegu’s Novotel. Some highlights include, Live Music Nights, upgrades at Novotel’s already amazing buffet and much more. Mr. Miftahittin comes off with all the charisma you’d expect from someone in his position. Having worked all over the world, he’ll be bringing a new international flavor to an already great establishment. What are some special events Novotel has planned coming up? We initiated new concepts for our Café du Commerce and most of our F&B venues on a monthly basis. In December, we have also enjoyed wine and oyster promotion at our Premier Lounge with a breathtaking view of the city from 22nd floor. In January, we held an event just prior to Lunar New Year for guests to enjoy antipasto buffet in our Bordeaux Banquet room. We have also set up 2 fortuneteller booths where guests had the opportunity to get their fortune told. In March, we will have a Jazz Night at our Burgundy Room offering snacks and beverage with live performance. Each month there will be a new event and we will post it in advance on our hotel FACEBOOK PAGE (Novotel Daegu City Center).
14
Novotel’s new GM : Erol Miftahittin As the General Manager, how involved are you in the day-today operations? As General Manager of a Novotel hotel, it is a priority to ensure the wellbeing of all guests, both business and leisure travelers, by maintaining attentive staff and providing all the requirements and
business solutions, and offering true relaxation through high standard of services and facilities. I review all guest comments and I also review the daily guest arrival list and daily banquet function to learn who is coming to our hotel. I work with my Managers on a daily basis to review our opera-
NOVOTEL - INTERVIEW WITH NEW GM Terrace cafe
tions and provide them with decisions and guidance to improve our business performance. With so many different departments, I am always seeking information about our hotel’s operations. I visit our restaurant for breakfast, lunch, and dinner and tour the property to review our operations. I also personally welcome our VIP guests.
What big changes, if any, will there be at Novotel? There will be many changes coming up with our customer services. We are learning where our customers come from and what are their expectations. We are also focusing on constantly enhancing our Food & Beverage services, for example, we have already
re-invented our Premium Lounge service for our Premier Floor guests. At the Square Restaurant, we improved our buffet menu for breakfast and lunch and added more western and Korean dishes. Beginning in March, 1 we will improve our dinner buffet with new menu items such as Mongolian Barbecue station, Caesar’s and continued on p16
NOVOTEL - INTERVIEW WITH NEW GM Premier Suite Room
Greek Salad Station, and added Roast Chicken and Ribs at our carving station. Happy Hour was introduced at Rendevous Lounge where guests may enjoy 50% discount on beverages between 6:00PM to 8:30PM, Monday through Friday. We will introduce Live music from 8:30PM to 11:00PM to further enhance our services. Novotel has many hotels around the world, why did you choose to come to Daegu? I have visited Korea many times in the past. I like Korea so much that I married a Korean woman. I Double Room
16
always wanted to live here so when there was opportunity I was very lucky to get my new assignment here. I am very happy that I came to Daegu. What are some of your goals for Novotel Daegu City Centre, and how do you plan on reaching them? I promised my employees to make Novotel Daegu City Centre the best place to work in Daegu. It is challenging, but I am confident that we will reach this goal. The first initiative was to smile and say hello to the staff. This is really important and we began practicing
with each other. Today, everyone smiles and says hello. I am presently working with my managers to provide the environment, tools and training for our employees. I want my employees to work in an environment where they are allowed to make mistakes as long as the employees are coached to improve their skill and knowledge or our business. My long term goal is to create a stress free environment and fulfill our life the way it should be. What landmarks or famous places in Daegu have you visited?
NOVOTEL - INTERVIEW WITH NEW GM Rendez-Vous Bar and Lounge
I love Seomun Shijang, not only because of shopping but also because of its history. I especially enjoy eating Galjebi. On New Year’s Day, I visited Dongwasa and prayed for my family and my employee’s safety and good health. Dongseongno is like my
backyard now as I live in the hotel. I am always venturing at different establishment there. I am now discovering Suseonggu area for my dining experiences. How do you relax after a long and stressful day?
I go to the gym to exercise and I enjoy listening to music before I go to bed. If you can sum up Daegu in one word, what would it be? A goldmine
Joseph will make your skin healthy and beautiful. Young W Ryoo, M.D., Ph.D (Thomas-Jefferson university hospital, in PA, USA . trained
Joseph Skin Clinic.
Mon,Tue, Fri: 10am~7pm / Wed: 10am~8pm / Thur: 2pm~7pm / Sat:10am~4pm
LASER CLINIC S SKINCARE CLINIC FRECKLES&COLORS CLINIC S WRINKLE CLINIC 1. acne (chemical peel, PDT, accutane prescription, MTS, etc ) 2. all kinds of scar removal 3. autologous fat transplantation
4. Joseph's Body Contouring Technique : Lipodissolve injection, Endermology, Laser lipolysis, Tumecent liposuction 5. mole removal 6. tattoo removal
053-421-1475 / 010 5467-9091 / ryoo111@dreamwiz.com
7. pigmentary lesion removal (freckles, lentigne, melasma) 8. facial flushing, telangiectasia 9. epilation 10. botox, filler and sculptra
Joseph Clinic 11fl
2.28 Park
Novotel
Dongseongno, LotteCinema building 11F (Billibow building)
THAILAND - GETTING PADI CERTIFIED
Getting a PADI Certification in Thailand Written and photographed by Christine L. Ka’aloa Translated by the Jaguar
T
he first time I ever spent my birthday alone, I decided I wanted to get my PADI scuba diving certification while on vacation. I was on Bangkok’s Khao San Road bouncing through agents, searching for a dive package to kick off my birthday. I had been told that the best scuba diving deals could be found in Southeast Asia. After two hours of price-tag shopping, my four-day PADI Open Water Diving Certification program was booked at a jaw-dropping cost that represented a mere fraction of the price in the United States. Travel gossip hadn’t lied! My package included transportation to the island of Ko Tao, a four-night resort stay at Sairee’s Coral Grand Resort, and four days of PADI-licensed dive training. From traveling by myself around the world and living abroad, I’ve experienced many forms of “foreignness,” and I’ve always adapted with enthusiasm.
But cities, countries, and cultures all have limits. Could I adapt as easily to being submerged below sea level, surviving off an oxygen tank in an endless ocean? 처음으로 생일을 혼자 보내게 되 었을 때, 나는 휴가 동안 패디 스 쿠버 다이빙 자격증을 따기로 결 심했다. 방콕의 카오산 로드에
있었던 나는 생일을 멋지게 시작 하고픈 마음에 다이빙 프로그램 을 알아보기 위해 운영점을 찾 고 있었다. 최고의 스쿠버 다이 빙 코스가 동남아시아에 있다고 들은 적이 있었기에 두 시간 동 안 가격을 알아 본 후, 미국과 비 교해서 놀랄 만큼 저렴한 비용으 로 4일 동안의 패디 오픈워터 다 이빙 자격증 프로그램을 예약했 다. 여행 후기는 거짓말을 하지 않는다고 했던가! 내가 주문한 상품은 코타오 섬까지 교통수단, 사이리에서 코랄 그랜드 리조트 4일 숙박과 패디 다이빙 자격증 훈련이 포함됐다. 혼자서 세계를 여행하고 생활하면서 많은 이질 감을 겪었지만, 난 항상 열심히 적응해왔다. 그러나 도시, 나라 그리고 문화에는 모두 경계가 있 다. 과연 내가 끝없는 바다 속에 서 산소탱크 없이 살아남는 것에 쉽게 적응할 수 있을까?
Located three hours off the southeastern coast of mainland Thailand, Ko Tao is a small island 18
PADI IN THAILAND that has become a renowned spot for travelers and locals interested in scuba diving and snorkeling. There are only two main towns, connected by a strip of road running along the island’s western shoulder. Mae Haad, the main arrival point, is the capital port town, and it is stocked with everything you’ll need. A 15-minute motorbike ride north and you’ll find Sairee, a welcoming sister town with a chill vibe, cozy nightlife, chic shops, beachside resorts, restaurants, and bars. 태국 남동연안에서 3시간 떨어져 있는 코타오는 스노클링과 스쿠버 다이빙에 관심 있는 여행객 과 지역주민에게 명소로 알려진 작은 섬이다. 그 곳에는 도시가 두 개 밖에 없는데, 섬의 서쪽 어 깨부분을 따라 이어지는 작은 길로 연결되어 있 다. 매핫은 주요 부두이자, 항구도시인 수도이며 당신이 필요로 하는 모든 것을 구할 수 있다. 매 핫에서 북쪽으로 오토바이를 타고 15분 정도 가 면, 시원한 느낌과 아늑한 밤 분위기 속에서 세 련된 가게와 해변가 리조트, 식당과 바가 즐비한 사이리를 만날 것이다.
Day One: After checking into my room, it was time to meet my PADI group at the Coral Grand Divers dive center for an in-class video orientation. I quickly realized that PADI diving certification classes are a great way to meet other international travelers. The center buzzes with various training groups led by a crew of instructors from countries across the globe. Diving manuals are available in most major languages, and if you don’t speak English, the center will try to match you with a dive instructor fluent in your own language if one is available. 첫째 날: 방에 체크인을 한 후, 코랄 그랜드 다 이버 센터에서 비디오 오리엔테이션을 위해 나 와 함께 수업을 할 패디 그룹을 만났다. 나는 패 디 다이빙 자격증 수업이야말로 다른 나라 여행 객들과 만날 훌륭한 기회라는 걸 곧 깨닫게 되었 다. 그 센터는 세계 각국에서 온 교관이 교육을 진행하는 다양한 그룹들로 붐볐다. 다이빙 설명 은 대부분 주요 언어로 제공되고 있다. 만약 영 어를 하지 못하더라도 센터에서 가능하면 당신 의 모국어를 할 수 있는 교관으로 배정해 줄 것 이다.
Day Two: Kevin, our diving instructor, started the day by telling us, “The ocean is a foreign environment. You may start off feeling odd and scared by continued on p20
Flavors of Spring Weekdays Antipasto Salad Bar KRW 17,000+(adult) KRW 8,500+(child under 12 years) The Square is introducing exotic Antipasto salad bar on weekdays. Taste your favorite À la Carte and add one dish for additional KRW 10,000+ - Carbonara with Penne Pasta - Spicy Beef Spaghetti with Tomato Sauce - BBQ Skinless Chicken with Rice - Spicy Beef Cube Steak with Finadene Sauce - Grilled Salmon with Virgin Olive Oil - Sashimi Beef Bibimbap Weekend & Full International Dinner Buffet KRW 35,000+(adult) KRW 17,500+(child under 12 years) Fulfill your appetite with fresh and healthy but tasty live Salad station. Our interactive live Mongolian BBQ is ready to serve you from 1st of March. Children’s Special Rate Under 6 years old : Free of Charge lunch & dinner buffet
RENDEZ-VOUS BAR : 053 664 1169
Live Music every Wednesday, Friday and Saturday night from 20:20pm-23:00pm
THAILAND - GETTING PADI CERTIFIED 장소 중 두 곳에 갔다. 그날 우리 의 목표는 12미터에서 두 번의 다이빙을 하는 것이었다. 만약 당신이 바다 속에서 수영을 하거 나 숨을 쉬는 것을 꿈꾸었다면, 다이빙은 여러분에게 그것을 현 실로 만들어 준다!
it, but it’s something you’ll learn to adapt to.” Fortunately, the second day’s lessons were in the pool. We familiarized ourselves with the scuba gear and took a 15 minute test on treading water. We were also instructed on how to deal with underwater emergencies, like recovering our mouthpieces, clearing our masks of water, communicating with hand signals, and helping buddies in trouble. 둘째 날 : 우리의 다이빙 교관인 케빈은 수업을 시작하면서 말했 다. “바다는 이질적인 환경입니 다. 여러분은 다이빙을 시작하면 이상하기도하고, 무서울지도 모 릅니다. 하지만 여러분은 그것에 적응하는 법을 배울 것입니다.” 운 좋게도 둘째 날의 수업은 수 영장에서 시작되었다. 우리는 스 쿠버 장비 사용법을 익혔고, 15 분 동안 발헤엄을 테스트 받았 다. 또한 수중 긴급 상황에 대처 하는 법, 예를 들면 마우스피스 를 조정하는 법이나 마스크에서 물을 빼는 법, 수신호로 대화하 는 법, 어려움에 처한 짝을 돕는 법 등을 교육받았다.
20
Day Three: We were driven to the port in Mae Haad where a boat took us to two of the twelve dive sites surrounding Ko Tao. Our goal for the day was to make two dives at 12 meters. If you’ve ever had dreams of swimming through watery worlds and breathing underwater, diving lets you experience this in reality! 셋째 날: 우리는 매핫에 있는 부 두로 갔고, 그곳에서 보트를 타 고 코타오 주변 12곳의 다이빙
Day Four: Today’s goal - 18 meters! I was beginning to fully understand how to control my breath in deep water and was improving my hovering skills. An important skill for any scuba diver, hovering is the ability to control yourself by adjusting the amount of oxygen held in your lungs. Taking oxygen into your lungs causes you to rise, while exhaling causes you to sink. After our first dive, we changed locations to run emergency drills from while kneeling on the ocean floor. Because it was our last day, the drills were more fun. A videographer was there to shoot us doing crazy things underwater: handstands, somersaults, blowing smoke ring bubbles, and dancing with a pair of sunglasses. 넷째 날: 오늘의 목표는 18미터! 나는 깊은 물속에서도 호흡을 조
THAILAND - GETTING PADI CERTIFIED 의 거품 만들기, 선글라스를 가 지고 춤추기 등을 하는 우리를 찍었다.
Finally, I had done it! After experiencing the mysteries of the sea and breathing underwater, I’ve become a huge fan of scuba diving! I am now a licensed PADI Open Water Diver. For my first birthday alone, getting my PADI certification abroad was an enormous success - a dream come true! 절하는 법을 완전히 이해하기 시 작했고, 나의 호버링 기술도 늘 고 있었다. 스쿠버 다이버에게 있어 중요한 호버링은 폐에 머금 은 산소 양을 조절함으로써 자신 을 조절할 수 있는 기술이다.(산 소만으로 물속에서 뜨고 가라앉 는 기술) 산소를 들이마시면 당 신의 몸은 떠오를 것이고, 반면
에 내쉬면 가라앉을 것이다. 첫 번째 다이빙 후, 우리는 바다 바 닥에 무릎을 꿇고 긴급 상황 훈 련을 해보기 위해 장소를 옮겼 다. 우리의 마지막 날이었기 때 문에 그 훈련은 더욱 재미있었 다. 비디오전문가는 수중에서 우 스꽝스러운 동작, 이를테면 물 구나무서기, 공중제비, 반지모양
마침내 나는 해냈다! 수중에서 호흡하고 바다 속의 신비함을 경 험하고 나니, 나는 스쿠버 다이 빙의 골수팬이 되었다. 나는 이 제 패디 오픈워터 다이버 자격을 얻었다. 처음으로 생일을 혼자 보내는 동안 해외에서 패디 자격 증을 취득한 것은 엄청난 성공이 었다. 꿈은 이루어진다!
THAILAND - TREKKING WITH ELEPHANTS
Thailand Trekking with Elephants
Written and by Jeremy Taylor / Photos by Jeremy Taylor and Chanel Barlow www.flickr.com/photos/jeremyandchanel / Translated by Siron Jang
F
or the first time over the Christmas break, my girlfriend and I decided to follow the droves of weatherbeaten language teachers down to Thailand for a quick retreat from the harsh Korean Winter. Instead of continuing on to the southern islands like most, we weighed our options, and decided to head north in an attempt to get a little closer to true Thai culture. In terms of transportation, we opted to book a couple round-trip domestic flights from Bangkok to Chiang Mai through Air Asia. It’s a decent low cost/no frills airliner, but be prepared to dodge all sorts of hidden fees when booking online, and a number of annoying and confusing questions which will leave you wondering whether or not you just bought unnecessary travel insurance. A return trip costs about 160,000 won. On the other hand, if you are considering traveling over land, a trip will cost you pennies relatively speaking, but takes 10-12 hours each way. So if time is not on your side, I recommend flying. 한국에서 처음으로 맞이하는 크 리스마스 휴가동안 나와 여자친 구는 혹독한 겨울을 잠시 피하고 자, 추운 날씨에 지친 외국어 선 생들을 따라 태국에 가기로 결정 했다. 대부분 사람처럼 계속 남 쪽 섬으로 가는 대신, 우리는 이 것저것 따져보다가 진정한 태국 문화에 더 가까워지기 위해 북 쪽을 향하기로 했다. 에어 아시 아를 통해 방콕에서 치앙마이까 지 왕복 티켓을 예매했다. 우리 는 저렴하면서도 불필요한 서비
22
스가 제외된 여객기를 선택했다. 하지만 온라인상 예약하는 과정 에서 등장하는 숨겨진 여러 비용 과 당신이 여행보험을 들어야 할 지 고민하게 만드는 짜증나고 헷 갈리는 질문을 피할 준비를 해야 한다. 반면에, 육로 여행을 생각 하고 있다면 상대적으로 비용이 더 많이 들 것이다. 하지만 각각 10시간에서 12시간 정도 걸린 다. 그러니 시간이 많지 않다면, 항공편을 추천한다.
We planned this trip on a whim, and failed to do much research about Chiang Mai. Thus, if you’ve been chewing over the idea of traveling in Northern Thailand, but feeling a little weary, let me help you out. To put it simply, the highlights of Chiang Mai were the
cuisine, wildlife, and the surrounding mountains and villages. 우리는 즉흥적으로 이 여행을 계 획했기에, 치앙마이에 대해 많이 조사하지 못했다. 그러므로 당신 이 태국 북부를 여행할 생각은 있지만 살짝 지쳐있다면, 내가 당신에게 도움을 주겠다. 치앙마 이에서 가장 흥미로운 것을 간략 히 말하자면, 요리, 야생 동물 그 리고 그것을 둘러싸고 있는 산과 마을이다.
First, Thailand has an undeniably tasty cuisine that is truly unforgettable. Admittedly, I’ve never really tried Thai food, other than frying up my own unauthentic Pad Thai once in a while (we quickly learned that Pad Thai is
THAILAND - TREKKING WITH ELEPHANTS
considered fast food, and not even consumed by most locals). My girlfriend and l enrolled in a halfday cooking class at Asia Scenic Cooking School, and while I am by no means a cook, I like to think I can appreciate and understand good food when I try it. I was instantly impressed with how such strong and distinct ingredients in their own right can come together and complement each other so well. There were eight of us in the class and we visited the small company’s own organic garden before heading to the local market. There, I was first shocked simply by the vast number of fruits available. Rambutans, Durians, Jack Fruit, Dragon Fruit, and Passion Fruit were all welcome new flavors to my taste buds and acted as a powerful reprieve from the comparatively bland, yet still tasty Korean food I’ve become almost too familiar with. These are all delicious, and I’m already missing my morning rambutans (although, I recently realized you can get
these in frozen form at the BukBu bus terminal at the foreign food marts if you’re interested). Anyways, our entertaining local guide helped us cook a range of dishes. We even made and tirelessly pounded out our own curry paste. Everything was made with fresh organic vegetables and herbs. Some common ingredients that we learned about and worked with were Kaffir lime leaves, lemongrass, Galangal, Tamarind, and Turmeric. After some trial and error, it all came together quite nicely, and I can honestly say we learned a fair bit in only a few hours. When it was all finished, we were left with a nice little cookbook to take home and a new found love for this delicious cuisine. 첫째, 태국 요리는 부인
하기 어려울 정도로 맛있어서 잊 을 수가 없다. 물론, 내가 가끔씩 만드는 정체불명의 팟타이를 제 외하고는 태국 음식을 먹어 본 적이 없었다. (우리는 팟타이가 현지인에게는 소비조차 되지 않 는 즉석 음식이라는 것을 곧 알 수 있었다.) 나와 여자친구는 아 시아 시닉 요리학교에 반나절 수 업을 등록했다. 결코 나는 요리 사는 아니지만, 좋은 음식을 먹 을 때 감사하고 그것에 대해 이 해할 수 있을 것 같다. 나는 각각 개성 있는 재료들이 곧 하나로 합쳐져 서로 보완되는 것을 보면 서 감명 받았다. 함께 수업을 듣 던 우리 8명은 현지 시장으로 향 하기 전에 작은 회사 소유의 유 기농 농장을 방문했다. 그곳에서 나는 우선 수많은 종류의 과일에 놀랐다. 람부탄, 두리안, 잭 프루 트, 드래곤 프루트(용과) 그리고 패션 프루트는 비교적 단조롭지 만 맛있는 한국음식에 길들여진 나의 미각을 새롭게 continued on p24
THAILAND - TREKKING WITH ELEPHANTS it costs to get there, and you are forced to abide by someone else’s schedule. It leaves you powerless to see the real sights and sounds, and that’s where I’m told the magic of Thailand can be found. Unfortunately we only had a day, but if we had more time, we would absolutely set off for cities closer to the Myanmar and Laos borders. Having only done a fraction of what we wanted, we can say with certainty, it is possible, and it is quite easy to arrange.
자극했다. 이것들은 모두 맛있었 고, 나는 벌써 아침에 먹었던 람 부탄을 그리워하고 있다.(나는 북부 버스정류장의 외국 음식 마 트에 가면 냉동 람부탄을 살 수 있다는 것을 최근에 알게 되었 다. 만약 관심이 있다면 찾아가 보길) 어쨌든, 우리에게 즐거움 을 주었던 현지 가이드는 우리가 다양한 요리를 하는 것을 도와주 었다. 심지어 우리는 지칠 줄도 모르고 카레 반죽을 치댔다. 우 리는 신선한 유기농 채소와 허브 로 모든 것을 만들었다. 우리가 배우고 직접 사용했던 공통된 재 료들은 카피아 라임 잎, 레몬 그 라스, 가란갈, 타마린드 그리고 터메릭(심황)이었다. 몇 번의 시 도와 실수 후에 우리는 상당히 멋진 결과를 얻었고, 우리가 단 몇 시간 동안 꽤 많은 것을 배울 수 있었다고 나는 정말로 말할 수 있다. 모든 일정이 끝났을 때 우리는 이 맛있는 요리와 사랑에 빠진 채, 집으로 가져갈 수 있는 멋진 작은 요리책을 가지고 그 곳을 떠났다.
Another highlight for us was simply getting out of the city. Chiang Mai is a pretty busy metropolis and is really crowded with tourists. 24
In fact, we were surprised as we often felt westerners outweighed the number of locals. We really wanted to get into the surrounding mountains, so we rented a motorbike for 200 baht (about 6,000 won) for 24 hours from our hostel and took off. Our first destination was a large temple that is advertised everywhere. The temple itself wasn’t really that impressive and absolutely oversaturated with tourists. After getting a bit frustrated, we decided to push north up the mountain a little more and it was well worth it. Only about 20 miles outside of these temples laid breathtaking cliffs, coffee plantations, and other small villages where there are a lot less tourists and in my opinion, a much more rewarding experience to be had. Most of these villagers wear traditional Hmong clothes, sell traditional Hmong handicrafts, and live in traditional Hmong-style homes. You see, the problem with the guided tours or package ‘deals’ are they will take you exclusively to these advertised hotspots and back to the city. They’ll charge you way more than
단순히 도시를 벗어나는 것도 우 리에게는 또 다른 흥밋거리였다. 치앙마이는 꽤 바쁜 주요도시이 며, 여행객으로 많이 붐빈다. 사 실, 우리는 서양인이 현지인의 수를 압도하는 것처럼 느껴져서 놀랐다. 우리는 정말 인근의 산 에 가보고 싶어서, 우리가 머문 호스텔에서 200바트(약 6천원) 에 오토바이를 24시간 대여하여 떠났다. 첫 번째 도착지는 어디 서나 홍보하고 있던 큰 사원이었 다. 그 사원 자체는 그다지 감명 적이지는 않았지만, 확실히 여행 객으로 포화상태였다. 약간의 실 망감을 뒤로 한 채, 우리는 좀 더 북쪽으로 가보기로 결정했고 그 것은 정말 그럴만한 가치가 있었 다. 사원에서 약 20마일을 벗어 나니, 아찔한 절벽, 커피 농장, 다 른 작은 마을이 있었다. 그곳에 는 훨씬 적은 여행객들이 있었으 며, 좀 더 보람있는 경험을 할 수 있었다. 마을 사람 대부분이 전 통의상인 몽족 옷을 입고 있었 고, 몽족 수공예품을 팔고, 몽족 전통 집에서 살고 있었다. 알다 시피, 안내원이 동반하는 여행이 나 패키지 여행의 문제점은 그들 이 당신을 오로지 이렇게 홍보하 고 있는 특정지역으로만 데려갔 다가 도시로 다시 데려온다는 것 이다. 그들은 실제보다 훨씬 더 많은 비용을 청구하고, 다른 이 들의 스케줄에 맞추도록 강요한 다. 그리하여, 그것은 당신을 무
THAILAND - TREKKING WITH ELEPHANTS 력하게 만들어서 진정한 경치와 소리 그리고 태국의 마법을 발견 할 수 있는 장소라고 들었던 곳 을 경험할 수 없게 한다. 불행하 게도 우리는 단 하루밖에 시간이 없었지만 만약 시간이 더 많았다 면, 우리는 분명 미얀마와 라오 스 국경에 더 가까운 도시로 떠 났을 것이다. 우리가 하고 싶었 던 것의 단지 작은 부분이었지 만, 그것은 가능했고, 스케줄을 조정하는 것은 꽤 쉬웠다.
But by far the most exciting and rewarding experience we had while in Chiang Mai was visiting an elephant farm. My girlfriend has always been extremely fond of these giant creatures, and we thought it was a perfect chance to get up close and personal with them. The treatment of elephants is a contentious issue in Thailand and we certainly didn’t want to
support anyone who abuses them in any way. You really should question any company that uses riding chairs or forces them to perform tricks. Even a small pebble trapped in their coarse hair from sleeping can become embedded in their skin and cause infection from the constant weight and pressure on their backs. After some research we decided on a place called Patara elephant farm. There is a lot of conflicting information online, but after the trip we felt we absolutely supported the right place. We signed up for the ‘elephant owner for a day’ program. We spent about 8 hours with a 25 year old female, mother of two, named MaBoon-Dee. It is really amazing to see the amount of social awareness these elephants possess. We were told one of the leading causes of death among elephants is simply
depression caused by loneliness. They need to be around other elephants and have the ability to roam free. Before they die, they will wander off miles away from the herd to pass peacefully deep in the jungle. We were also told by our guide that elephants are unique because they have a sixth sense. They know what you’re thinking. And I know that sounds a little strange, but when you are standing face to face with these beautiful giants, and watching them watch you, you too, might just agree with him. After getting to know each other, we checked their health through a variety of measures. For instance, elephants only sweat through their toenails, so you need to make sure they are sweating. We also examined their dung and made sure they have been sleeping lying down, continued on p26
THAILAND - TREKKING WITH ELEPHANTS 지를 확인했다. 다른 활동 중에 우리는 코끼리를 목욕시키고, 아 무것도 없는 등에 타는 법도 배 웠다. 그 날은 황홀한 날이었으 며 그것은 정말로 특별한 경험 이었다. 확신하는데 종일 이들과 같이 일하고 지내며 하루를 보낸 다면 아주 쉽게 코끼리에게 매혹 될 것이다.
not standing up. Among other activities, we bathed them, and also learned to ride them bareback. It was a wonderful day and a truly unique experience. I promise you, when you get up close and work with an animal like this for an entire day, it’s easy to become enthralled with them. 치앙마이에서 단연코 가장 신나 고 보람 있었던 경험은 코끼리 농장 방문이었다. 여자친구는 항 상 이 거대한 생물체를 좋아했었 고, 이번에야말로 코끼리를 가까 이 할 수 있는 완벽한 기회라고 생각했다. 코끼리에 대한 대우는 태국에서도 논쟁거리이고, 우리 는 코끼리를 어떤 식으로든 학대 하는 단체에 후원하고 싶지 않았 다. 당신은 앉는 의자를 사용하 거나 코끼리가 묘기를 하도록 강 요하는 회사에게 의문을 가져야 한다. 심지어 코끼리의 거친 털 을 옭죄고 있는 작은 자갈들이 자는 동안 피부 속에 박힐 수도 있고, 등에 지속적인 무게와 압 력을 줘서 감염을 일으킬 수도 있다. 검색을 약간 해 본 뒤, 우 리는 파타라 코끼리 농장으로 정 했다. 온라인상 정보와는 다른
26
점도 있었지만, 여행 후에는 우 리가 확실히 옳은 곳을 후원했 다고 생각했다. 우리는 일일 코 끼리 주인 프로그램에 등록을 하 였고, 25살 된 마분디라는 이름 을 가진 두 마리 새끼의 엄마와 약 8시간을 보냈다. 이 코끼리가 지닌 사회적 인식은 실로 놀라 웠다. 코끼리 죽음의 주요 원인 중 하나가 외로움에 기인한 우 울증이라는 것도 들었다. 코끼리 는 다른 무리와 어울려서 자유롭 게 돌아다닐 수 있어야만 한다. 코끼리가 죽기 전에는, 깊은 정 글에서 평화롭게 죽기 위해 무리 로부터 벗어나 수 마일을 방황한 다. 또한 코끼리는 우리가 어떤 생각을 하는지 알 수 있는 육감 을 가지고 있기에 특별하다고 가 이드가 말해줬다. 그리고 이상하 게 들릴 수 있겠지만, 당신이 이 아름다운 거대한 동물과 마주 서 서 바라본다면, 당신은 그의 의 견에 동의할 것이다. 우리는 서 로 알게 된 후, 다양한 척도를 통 해 코끼리의 건강을 확인했다. 예를 들어, 코끼리는 오직 발톱 을 통해서만 땀을 흘리는데 그러 한지 확인해야 한다. 또한 우리 는 코끼리의 변을 검사했고, 서 서 자지 않고 누워서 자고 있는
Overall, Chiang Mai is a great place and although there absolutely is a time and place for beach relaxation, we figured we could do that in a number of cities. There aren’t too many places where you can ride your own elephant through the jungle to a pristine waterfall and swim with playful baby elephants. In terms of accommodation, we would both recommend A Little Bird Guesthouse in Central Chiang Mai. It offers an awesome atmosphere with a great outdoor patio and sells 30 baht beers. There’s no need to leave the hostel, and nobody seems to ever want to. If you would like any more information, please contact me directly. Jeremytaylor2929@ gmail.com 비록 많은 도시가 있지만, 치앙 마이는 휴식을 취하는 데 있어서 최고의 장소다. 코끼리를 탈 수 있고 아기 코끼리와 함께 정글에 서 같이 수영하며 즐길 수 있는 곳은 많이 없을 것이다. 숙박시 설로 치앙마이 중앙에 위치한 리 틀 버드 게스트하우스를 추천한 다. 이곳은 멋진 분위기에 야외 테라스도 있으며, 30바트 짜리 맥주도 팔고 있다. 그 호스텔을 떠날 필요가 없으며 아무도 그곳 을 떠나고 싶어 하는 것 같지 않 았다. 보다 많은 정보를 원한다 면 Jeremytaylor2929@gmail. com 직접 연락하면 된다.
FLAG FOOTBALL MARCH SEASON all welcome to compete. Participating in flag football is great way to stay fit and meet new people.
Written by Daniel Jackson / Photos courtesy of the DFFL
DFFL 2012 Since its beginnings, the Daegu Flag Football League (DFFL) has been eager to share the enthusiasm that the Daegu community has for flag football with other cities throughout the nation. It’s taken some time, but the opportunity to do so has finally arrived. On March 17th and 18th, teams from Bundang and Gwangju will make the trip to Daegu to compete in the inaugural Men’s Flag Football Spring Tournament in Korea. The tournament will be held at Yeungnam University in Gyeongsan, which is located just outside of east Daegu. Games on Saturday, March 17th will be played using a round-robin format. The teams with the best record at the end of Saturday will play in the championship game. The championship game will be played on Sunday, March 18th. The winner of the tournament will have the honor of taking the trophy back to their home city until the next tournament and more importantly will have bragging rights. This is just the beginning. The ultimate goal is to create a nationwide league that creates a fun and competitive environment for football players throughout South Korea. With the emergence of leagues in cities like Bundang and Gwangju, there is much more optimism towards meeting our goal of creating a nationwide league. We do want everyone in Korea to remember that both foreigners and Koreans are
Daegu Flag Football Flag Football South Korea
In the first two seasons of flag football in Daegu, we have not seen many Korean players in the league. Unfortunately, there has only been one Korean participant in two years of league existence. With the limited interest shown by the Korean nationals, DFFL has been working on plans to hold clinics to share our knowledge of American football with any Koreans that are interested. Please be on the lookout for more information regarding these special clinics. Men’s Flag Football Spring Tournament in Korea Yeungnam University Sat. March 17(10am start time) Sun.March 18(1pm start time)
GOOD BRUSHING TIPS
Correct brushing : How to choose a good toothbrush and toothpaste 칫솔모는 작은 어금니 치아 2개 정도의 크기가 적당 입안의 복잡한 형태와 개인의 치 아크기 차이로 인해 치아의 각 면을 골고루 닦게 하기는 매우 힘들다. 그러므로 개개인에 맞게 효율적이고 더 편리한 칫솔을 선 택해서 이용해야한다. 일반적으 로 칫솔모의 크기는 작은 어금 니 2개 정도의 크기이면 적당하 다. 이보다 길면 어금니나 혀 쪽 치아 등 칫솔이 잘 닿지 않는 부 위를 깨끗이 닦기 힘들 수 있다. 칫솔모의 강도는 잇몸이나 치아 에 문제가 없으면 중간 강도, 잇 몸과 맞닿는 치아의 뿌리 부위가 많이 노출된 사람은 부드러운 칫 솔을 사용하는 것이 좋다. 칫솔 은 보통 3-6개월마다 교환하는 것이 좋다. 치약은 연마제, 청정 제, 색소 등이 주요 성분인데, 연 마제에 의해 치아가 마모될 수 있으므로 연마제 함량이 과도하 거나 너무 적지 않은 것이 좋다.
Choose a toothbrush that is the size of two premolars. It is really difficult to brush your teeth and get every tooth completely clean because each tooth is different and complex. So you should choose a toothbrush that is efficient and more convenient for you. Normally, you can choose a toothbrush that is the size of two of your premolars. If it is longer than this, it can be difficult to clean your molars. Using moderate pressure while brushing can be good for teeth which have no problem, softer pressue can be good for someone who has sensitive teeth. Your toothbrush should be changed every 3~6months usually. Toothpaste also has 28
Submitted by Dr. Joo Sangdon at Ye dental / Translated by Ha Miyong
abrasive ingredients, so be sure to be careful when choosing which brand to use. 치아와 잇몸 사이를 닦자 칫솔질에서 중요한 점은 이만 닦 는 것이 아니라 잇몸과 혀까지 닦아야 하고, 특히 치아 사이와 치아와 잇몸 사이를 닦아야 한 다는 것이다. 효과적인 칫솔법은 여러 가지가 있지만 롤법이 보통 인의 경우 가장 추천된다. 또한 치아사이 공간이 작으면 flossing 이 치아사이 치태를 제거하는데 도움이 되지만 공간이 크면 치간 치솔(proxabrush)이 palque(치 태)를 제거하는데 효과적이다.
Let’s brush between the teeth and gums One important thing to note in tooth brushing is not only brushing your teeth, but also gums and tongue. There are several effective methods, but I recommand the rolling method. Also flossing is good for your teeth. There is a tiny space between your teeth. using dental floss or a proxabrush is good for removing the plaque.
롤법(Roll method) : 칫솔모를 45도 방향으로 치아와 잇몸이 닿 는 부위에 밀착한 뒤 한 자리를 5~7회 회전시키듯이 아래 또는 위로 쓸어내리거나 올린다. 치아 와 잇몸에 손상을 주지 않으면서 도 자극을 주어 혈액순환이 원활 히 된다. 이들 방법으로 칫솔질 을 아무리 열심히 해도 치태와 치석을 완벽하게 제거할 수 없으 므로 3~6개월에 한 번씩 치과를 방문해 상태를 점검하고, 치석을 제거하는 스케일링 등 필요한 치 료를 받는 것이 좋다.
Roll method : Make your brush an angle of 45 degrees with the area related to the bristles touching the teeth, then sweep or raise in one place 5~7 times. It makes good blood circulation but no damage to teeth and gums. But you can not remove plaque and calculus perfectly so you have to see a dentist every 3~6months, check your teeth and get scaling to remove plaque. Scaling in Korea is considered a normal check-up back home.
JEONGDONGJIN - A SEASIDE TOWN
HAPPY SEX - SAFE SEX
HAPPY SEX, SAFE SEX
A
Submitted by LJ Urology Translated by Yujeong Le
nyone who has sex can get a sexually transmitted disease (STD). However, people tend to hush it up due to its negative stigma. Even if they do have it, they usually don’t recognize it since symptoms of STDs don't always appear during the early stages. In addition, STDs are highly contagious, and you can transmit it or become infected without knowing. Therefore, you have to see a doctor quickly without hesitation. If not, you can experience complications due to the delay in treatment. The following STDs require a test: AIDS, Syphilis, Chlamydia, Gonorrhea, Genital Warts, Pubic Lice, Scabies, and Genital Herpes. Common symptoms of STDs include: urinating with pain or oozing puss that may appear within a week or so depending on different latent periods. In the case of Chlamydia; however, the symptoms are weak or asymptomatic, so you can easily miss the right time to get a treatment. You can complete a blood test in the case of Syphilis and AIDS; however, the results will only be accurate if it is conducted 6 weeks after having infected sex. This is because the results are only visible after antibodies form. Of course, you can check if you have been infected with AIDS or not before the antibody forms through a complete examination, with results within 7-10 days, but the financial costs are high. Genital Warts, Pubic Lice, Scabies, or
30
Protection is the key. Genital Herpes can be diagnosed with the naked eye. To prevent the infection of an STD, you should remember that it spreads through sex. Therefore, you shouldn’t have sex with a stranger or a person you have met for the first time. Also, it’s extremely important to use a condom. However, Genital Herpes, Genital Warts, Pubic Lice, and Scabies spread by skin contact, so you can be infected by contact with the other’s skin such as the root part of the penis or the lower abdomen which a condom doesn't protect. Recently, ideas about sex in Korea have become more liberal through Westernization, and there’s more possibility to get an STD now than ever before. However, it’s easy to be treated with an accurate diagnosis. Even if there are no
symptoms, it is possible to find a specific germ causing STD in advance by a genetic test developed recently and receive treatment during the early stages. You can find out the results of Syphilis or AIDS using this test in only 10 minutes. The genetic test to find the germ, Urethritis, finds out the result in 3-7 days. There are more and more people who are getting the STD tests before entering into a relationship or marriage these days. In a sense, STD testing can prove the lack of trust between couples, but it’s becoming a necessary process to respect your partner and his/her health. Furthermore, it prevents the transmission of an STD in advance and plays a role in strengthening a couple's trust. However, it should not be used as a way to determine the faithfulness of your partner.
HAPPY SEX - SAFE SEX Needless to say, it is more important not to cheat on your spouse and destroy the respect and trust toward him or her than to get STD testing. Most STDs have latent periods so a symptom doesn’t appear on your body immediately, but you certainly must take the test if you have had sexual contact with another person other than your spouse or partner. 성병은 남녀가 성관계를 하면 누구나 걸릴 수 있 는 질환입니다. 하지만 질환의 특성상 병에 걸리 고도 쉬쉬하거나, 걸렸음 에도 초기에는 증상이 없 기 때문에 모르고 지내 는 경우가 대부분입니다. 특히 성병은 전염성이 높 아 모르는 사이에 나도 모르게 옮기거나 옮을 수 도 있기 때문에 주저하지 말고 빨리 치료해야 하며 의심은 되나 창피하다고 해서 치료를 미루면 여러 가지 합병증까지 생길 수 있습니다. 검사를 받아야 하는 성병으 로는 에이즈 (AIDS)나 매독 (syphylis)을 비롯해서 클라미디 아 (Chlamydia), 임질 (gonorrhea), 성기 사마귀 (genital warts), 사면발이, 옴 (Scabies), 성기 헤르페스 (genital herpes) 등이 있습니다. 이러한 성병에 감염되었을 때 나타나는 흔한 증 상들은 잠복기에 따라 차이가 있 지만 일주일 내외로 소변 볼 때 통증을 동반하거나 고름이 나오 게 됩니다. 하지만 클라미디아의 경우에는 증상이 미약하거나 없 을 수 있기 때문에 치료시기를 놓치기가 쉽습니다. 그리고 매독 이나 에이즈의 경우는 혈액검사 를 받아 보아야 하는데 항체가
형성되어야 결과를 알 수 있기 때문에 보통 성관계를 가진 지 6 주 후에 검사를 받는 것이 정확 합니다. 물론 에이즈의 경우는 항체가 생기기 전에도 정밀검사
를 받으면 확인할 수 있지만 검 사 비용이 비싸고 결과가 7-10 일 정도 후에야 알 수 있습니다. 성기 곤지름이나 사면발이, 옴, 성기 헤르페스 등은 육안으로 쉽 게 진단이 가능합니다. 성병을 예방하기 위해서는 성병 이 남녀 사이의 관계를 통해서 전염되는 질환이라는 것을 명심 해야 하고 절대 모르는 사람이 나 처음 만난 사람과 관계를 갖 지 말고, 항상 콘돔을 사용해야 하는 것이 중요합니다. 하지만 성기 헤르페스, 성기 사마귀, 사 면발이, 옴의 경우에는 피부에 서 피부로 전염되기 때문에 콘돔 이 보호하지 못하는 음경의 뿌리 나 하복부 쪽에서는 상대방의 피 부와 접촉돼 전염이 될 수도 있
습니다. 그러므로 성기에 상처가 있거나 물집이나 궤양 등의 피부 병변이 있으면 성관계를 하지 않 는 것이 좋습니다. 최근에는 서구화에 따른 성에 대한 관념이 자유스 러워져서 예전에 비해서 성병에 걸릴 위험이 높아 진 것은 사실입니다. 하 지만 정확한 진단을 받아 치료를 받으시면 쉽게 완 치가 가능하고 증상이 없 더라도 최근에 유전자 검 사라고 새로 개발된 방법 을 사용하면 정확한 원인 균을 미리 찾을 수 있어 조기에 치료가 가능합니 다. 매독이나 에이즈 같 은 경우는 10분 내로 결 과를 알 수 있고 요도염 의 원인균을 찾는 유전자 검사는 3-7일 정도면 결 과를 알 수 있습니다. 그 래서 최근에는 결혼 전이 나 사귀기 전에 미리 성 병검사를 받는 사람들이 늘어나고 있는데 어떻게 보면 성병검사라고 하면 서로에 대한 믿음이 부 족한 것처럼 생각하기 쉽지만 오 히려 상대방에 대한 존중과 건강 을 위해서라도 필수적인 과정으 로 볼 수 있고 미리 예방하고, 서 로의 외도를 의심하는 것이 아 닌 믿음을 더욱 공고하게 만들어 주는 징검다리 역할을 한다고 할 수 있습니다. 물론 성병검사보다 더 중요한 것 은 배우자에 대한 존중과 믿음에 반하는 외도행위를 하지 않는 것 이 최우선 시 되어야 한다는 것 은 두 말할 필요가 없지만 성병 은 대개 잠복기가 있어 증상이 밖으로 잘 드러나지 않는 경우가 많고 배우자 이외의 상대와 성접 촉이 있었다면 반드시 검사를 받 는 것이 좋습니다.
31
LIVING IN A GREENHOUSE
Living in a GreenHouse Written and Photographed by Mike Roy
T
his is not your average Korean apartment. One resident is in her forties, one is just on the verge of thirty, two have yet to turn twenty, and nobody is related to anyone else. None of the old, weathered, donated appliances bear that glossy flower pattern. Posted next to the door of each bedroom is description of its inhabitant, complete with a Polaroid photo. The calendar is marked with days on which trash has been disposed of: exactly once so far in 2012. There are two boxes of worms on the living room floor. Welcome to Green Home 2012, or as I like to call it, the GreenHouse. The GreenHouse is a community living project loosely associated with the Daegu Green Consumers Network. The four residents – Myeong-hee, Gyeong-won, Da-mo, and Do-yeon – spend their workdays trying to make Daegu a greener place in their own way, but also wanted to incorporate their values into their lives at a fundamental level; they decided to do so by pooling their energy and resources and moving in together. I recently had the chance to interview Gyeong-won and Do-yeon about the project. Here’s what they had to say: How is the green house different from other houses? Gyeong-won: Before moving into the GreenHouse, people agree to follow three rules: 1) Avoid eating all animal prod32
ucts 2) Reduce non-recyclable trash to zero. 3) Not watch TV. Do-yeon: In other houses, people are related by blood, but here, four strangers have come together to form a community under the banner of “Eco-friendly City Living.” What aspects of living in the GreenHouse have you been enjoying? Is there anything that’s tough or unpleasant? Gyeong-won: I like being able to live my own life. Living with my parents was comfortable, but you always have to try to read their mind. On the other hand, we’re living as a group, so I can’t just eat what I want when I want. Instead, we all stick to a certain time and eat together, cooking when it’s your turn. Of course, you don’t have to eat then, you can eat on your own if you’d like. Do-yeon: It’s fun trying to conserve as much as possible and re-
duce our negative influences, and I like living inside an experiment. The city’s dreary, I like enjoying myself with people, eating and cleaning and doing the laundry together. Surprisingly enough, there’s nothing I don’t like about the project. Are there similar projects elsewhere in Korea? Do-yeon: There are many forms of eco-friendly living. If you go looking, you’ll find tons of communities, groups, and schools doing it! What can others learn from the Greenhouse? Do you think you can help others to
GREENHOUSE make their houses greener? Gyeong-won: I hope we give people the confidence to realize that they can live this way, too. It’s hard to do on your own, but I hope that some people will be able to find the courage after seeing us. Do-yeon: That would be great. Even if it’s just minor things like unplugging electronics, reducing trash, walking, and wearing long underwear, I hope we can have some sort of influence. I’d also like to live a little greener. What should I do? Where should I start?
www.theholygrilldaegu.com Mon-Fri 12-2pm/6-12 Saturday 2pm-midnight Sunday noon-8pm
Comfort food. Sexy drinks. Smoke free. Are you in?
SUNDAYS BREAKFAST IS BACK! 12-3pm ROLL OUTTA BED AND GET DOWNTOWN FOR DAEGU'S BEST BREAKFAST. MIMOSAS, WHITE RUSSIANS & CAESARS (yes!) 5000w
Gyeong-won: I think it’s best to start by reducing your meat consumption. If you’re interested in talking about the effects eating meat has on the environment and on your health, stop by the DGCN.
MONDAYS CHRISTMAS SMASH (after 6pm)
Do-yeon: [Answers with a proverb:] The oil lamp doesn’t shine under its own base. Don’t go looking for something far away, start with stuff in your own life.
TUESDAYS TACOS AND A CHASER
Have you thought about the future of the GreenHouse? Gyeong-won: I hope that a few other people go ahead and make another GreenHouse somewhere else in the city. I plan to keep on living here in the original one. Do-yeon: I hope that it stays experimental. Not just stick to one way, but to try this and that, always with the goal of being eco-friendly. Can you give me three words that describe the Green House? Gyeong-won: Simple, Candid, Fun Do-yeon: (In English) Amazing, fantastic, unbelievable, revolution. If you’d like to know more about the GreenHouse, visit their blog at cafe.naver.com/greenhome2012. For more about eco-friendly living in Daegu, look up Daegu Green Living on Facebook or at http:// noksaeksari.blogspot.com.
CELEBRATE CHRISTMAS EVERY MONDAY! GET ROASTED CHICKEN, STUFFING, PEAS, MASHED POTATOES WITH GRAVY AND CRANBERRY SAUCE FOR 9,900w.
GET 4 TACOS AND A PITCHER OF RED ROCK FOR 20,000w.
WEDNESDAYS LADIES’ NIGHT ALL COCKTAILS, WINE AND TAPAS FOR 5,000w (9-12pm) GREAT DRINKS, FOOD AND BEATS ALL IN A SMOKE FREE SETTING.
THURSDAYS ‘LIMELIGHT’ ACOUSTIC NIGHT SHOWCASING DAEGU’S TOP TALENT WITH A DIFFERENT MUSICIAN EACH WEEK IN AN INTIMATE SETTING. CHECK OUR WEBSITE FOR DATES.
FRIDAYS FIESTA FRIDAYS BURRITOS & TACOS 1000w OFF SANGRIAS, MARGARITAS & CORONAS 5,000w
SATURDAYS BURGERS & BEER GET OUR FAMOUS BACON-STUFFED HOLY COW CHEDDAR BURGER, MASHED POTATOES OR SALAD AND A RED ROCK FOR 12,000w. All specials available at the The Holy Grill downtown location only. Check out The Holy Grill takeout joint in Sangin-dong. Find our maps on pg. 62 and 73.
THE YEAR OF THE DRAGON WITH MANNAM
The Year of the Dragon with Mannam Written and photographed by Gary Lynn
F
or those of you who aren't familiar with Korean holidays and customs, the new year (Daeporem) is in February and celebrates the first great full moon on the calender. Mannam a worldwide volunteer organization, sponsored a cultural event here in Daegu. The Daegu branch of Mannam headed by Mr. Daniel Kim had traditional food, snacks and drinks. The snacks we enjoyed were called Brum, a sweet bean filled pastry and the drinks were traditional Lotus tea also Puer (Boy) tea, which is an ancient tea originated from Korea and brought here hundreds of years ago. During his opening speech to welcome and thank everyone for coming to the event, Mr. Kim explained what Mannam is and what they do. They are made of pure volunteers who hold national civilian events. Mannam and its branched partake in volunteer activities that aide the community. They do not receive any financial aid from outside sources or organizations. They hold several cultural festivals and events annually and devote themselves to becoming the light of Korea and the world. through these events. Mannam's slogan "When Light meets Light there is Victory!". After the speech, there was a Tae Kwon Do demonstration by Mannam volunteers. It was impressive. Next their traditional "Nanta" drummers, again Mannam volunteers, got everyone jamming 34
to their beat. They were fantastic! Then we were split into four groups of fifteen to experience Korea culture. Our group started with making two very different kinds of kites. The first one had a Korea flag emblem on it, we taped and glues sticks for support and wrote a message of hope on it. The next kite was with a black bird. We barely finished those and we were off to be introduced to the Korean children's game Yut-No-RI, or just "YUT". The group was split into half and we had to game explained to us. Four round sticks that have a flat side are tossed, depending on how they land you move one of your teams 4 pieces on the game board the number you rolled. A traditional Korean board game that was fun and exciting to play. Everyone gets a chance to be involved. Next was calligraphy
on scrolls and fans with various scenes, and inspirational messages hand painted on the site. It was on to learning to play on drums. There are two types of traditional Korean drums the Jang-gu and the Bok. We had a lot of fun playing the drums. It wasn't long before we had a serious beat going on. On to crafting with straw. The crafter that instructed us had a number of items made out of straw that you wouldn't expect to see. Of course you would think of a basket but what about hats, shoes and even a game Tuho. Tuho is a game where you throw a stick into a long narrow basket. We also made and egg basket from scratch, and owl from pine cones, beans, acorn husk and nut shells. Mrs. In-Sook Nam had all of us in awe with the simplicity of such and easy craft that all could do. Mannam is looking for more
THE YEAR OF THE DRAGON WITH MANNAM volunteers from Korea and other countries to be involved in future events. For example volunteers are needed at the local orphanage. You are needed for the World Water Day or also known as Earth Day for water declared by the United Nations. To conserve water and show support on the 22nd of March 2012. The 22nd is a Thursday and most people are at work. Daegu Mannam is having the event on the 17th of March to get more people involved. On April 5th, National Day for planting trees (Arbour Day) Mannam will be planting the National Flower (Mugunhwa). Also, in April to bring public awareness to natural disasters throughout the world there will be a 10K walk/ run. In May to celebrate the month of the Family , Mannam
will host a Sports and Korean Culture Experiance event with neglected people such as disabled and orphans. Lastly, in October an international cultural exchange with sports competition by a variety of countries from around the
world. Mannam needs your help and is waiting for you to volunteer "When Light meets Light there is Victory!" Telling it like it was, Your Friend Gary
ROCK CLIMBING IN DAEGU
ROCK CLIMBING
Written by Josh Wyatt
A
re you on the hunt for a new hobby in 2012? If you are then I can wholeheartedly recommend rock climbing as a sport to challenge you, scare you and help you get back in shape after a winter of hibernation. Climbing is truly a dynamic sport that can offer you everything from the super safe to the unbelievably dangerous and although I’d advocate somewhere in the middle of this scale I like the fact that climbers have the freedom to go all ‘Sylvester Stalone in Cliffhanger’ if they want (and many do). Climbing acts a gateway to adventure; you’ll end up meeting people and visiting places you’d never even known about before. Over the past 20 years, climbing has seen a fairly rapid increase in popularity throughout the western world and recently it seems as though this popularity has begun to spread in the east too. Thailand and China have been established climbing destinations for a while now and with these magnificent destinations so close, where better to start your training than in Korea? Whilst not sporting the stunning limestone karst formations of Guilin in China or Halong Bay in Vietnam, Daegu does have various gyms and crags (what climbers call a cliff where you can climb) which have enough diversity to satisfy everyone from the beginner to the veteran. Gyms Over the winter, it can be tricky to find a day on which it is suitably warm or dry to go climbing outdoors so the ‘bouldering
36
gym’ is the perfect place to work on your power and endurance. ‘Bouldering’ is climbing at its most simple: it is climbing on walls up to around 5 meters in height and there is no need for ropes. The floor of the gym is covered in crash mats so if you fall, there’s no danger of injury. The idea is that you climb around on ‘circuits’ which vary in difficulty and length. Gyms double up as meeting places so if you’re looking for someone to climb with or simply need some tips and tricks then this is the perfect place to go. There are a fair few gyms in Daegu but they can be tricky to find due to the fact that they are often secreted in basements with very little in the way of signage or advertisement. Here are three that you might want to scope out. They tend to be open from early afternoon until late in the evening and you can expect to pay 5,000 won per time.
Power Climbing (Suseong-gu) This seems to be one of the most popular gyms in the city and is in a good location near Daegu Bank on the green line. Head straight out of exit 4 and cross the road at Suseong Junction. Turn left and then immediately right and the gym is on the left after 20 meters. Gwangjang Climbing Center (Duryu) Tricky to find but worth it if you do. This gym is often fairly quiet and as it is slightly bigger than the Power gym it’s a good place to avoid the crowds. Head to Duryu Station on the green line and take exit 18. Follow the main road until you reach a narrow street on your right named Seodaegu-ro 8-gil. Head down this street and there is a 3 storey building with signs for a pool hall. Head inside and on the second floor is 광장끄라이밍센터
ROCK CLIMBING Challenger (Siji) Another popular gym but lies further from the center of the city. It tends to be a good place to meet people and the owners are friendly. Also on the green line, take the subway to Sinmae and out of exit 1. Walk until the buildings on your immediate right become a park. Take this right and look out for a big yellow sign that says 암벽등반 on your right. The gym is in the basement. Bigger Walls Gyms can be a good place to start and are great for winter training but sooner or later you’re going to want to tie onto a rope and tackle a proper wall. Luckily Daegu has several walls that are accessible by public transport. You will need a rope, harness and gear for these walls so get down the gym and make some friends. Alternatively, if you know what you are doing it is easy to meet groups at the wall and convince someone to belay you. Daegu Sports Park This is a wall that bridges the gap between real rock climbing and the gym. The holds are still plastic but the wall stretches up for 25 meters so tying onto a rope is a must. It is located behind the World Cup stadium (Daegu Grand Park on the green line) just beyond the drive-in cinema. It has about 20 routes ranging from easy to super-hard. YeongYeong Perhaps worth waiting for some warm weather for this one. YeoungYeoung is a cliff beside the river just north of Daegu. There are some excellent routes here starting at 5.8 (easy) and topping out at 5.12a (very difficult). On Tuesdays the cliff is floodlit so you can climb until late. To get here take the Bukgu-2 bus from Chilseong Station (Red subway line) all the way to the final stop at Daewonsa. From the bus stop you should see the cliff across the river. There you have it! For more information and a more comprehensive list of climbing gyms and walls in Korea visit www.koreaontherocks.com.
MARCH 17 BIGGEST PARTY IN DAEGU
S P EC IA LS -Guinness - Ja m e s o n s ho t s - B a i l e y’ s s h o t s TUESDAYS = 2 FOR 1 WING NIGHT WEDNESDAYS = QUIZ NIGHT DIRECTIONS : DOWN THE STREET FROM GALLERY ZONE : MAP ON P62 : TRAVELERSBAR.COM
FLY TO YOU - SECOND HAND SHOPPING
vintage shopping Written and photographed by Mandy Shimizu / Translated by Suhyun Lee
F
ly to You is a second-hand clothing shop in downtown Daegu. It is my favorite place to shop. I am convinced that it could be yours too, and here’s why! 플라이 투 유(Fly to You)는 대 구 시내에 있는 중고 옷 매장입 니다. 그곳은 제가 가장 좋아하 는 쇼핑공간인데요, 여러분도 이 곳이 마음에 들거라고 생각해요. 이유는 바로 이것 때문이죠!
Reduce. If you want to have a shopping adventure, but don’t want to spend a lot of dough, then this store was made for you. Typically the prices range between 10,000w and 40,000w. And, if they are having a sale, you can really score sweet clothes for a bargain. So, if you are looking to shop and reduce your budget, try Fly to You. 절약하기. 쇼핑을 하고 싶지만 많은 돈을 쓰고 싶지 않다면, 이 곳이 바로 여러분을 위해 만들어 진 곳입니다. 대체로 가격이 만 원에서 4만원 사이 입니다. 그 리고 세일 중에는 훌륭한 옷을 대폭 할인가에 구입할 수 있으 니, 쇼핑을 하면서 예산도 아끼 고 싶다면 플라이 투 유를 이용 해 보세요.
Reuse. In the states, I was an avid second-hand shopper. I always believed that if I looked hard enough, I could find a cute piece of fashion for a penny of what it would cost to shop at a regular store. However, when I went second-hand
38
shopping in the states, I always had to go in mentally prepared to really do the work and dig to find the great items. But at Fly to You, they have already done the digging for you. You will never feel overwhelmed by piles of clothes, because they don’t exist here! The only thing that could overwhelm you, would be the variety, but that’s not a bad thing! 다시 쓰기. 저는 미국에 있을 때 중고품을 애용했답니다. 열심히 찾아보면 일반 매장에서 제 값을 주고 사야하는 귀여운 패션 물품 을 1페니에 살 수 있다고 언제나 믿었어요. 하지만 미국에서 중고 품 매장에 가면 좋은 물건을 찾 기 위해, 열심히 뒤질 만반의 준 비를 항상 해야 했어요. 하지만 플라이 투 유에서는 여러분을 위 해 작업을 미리 해 놓습니다. 여 러분은 옷 무더기에 압도당하지 않아도 되요. 왜냐하면 여기는 옷 무더기가 없기 때문이죠! 여 러분을 압도할만한 유일한 것은
이곳의 매우 다양한 물건입니다. 품질도 나쁘지 않아요~!
Recycle. The vintage look is back and here to stay and Fly to You caters to that style. They have items that will take you back to any era, and the staff are quick to help you (but not so quick that they smother you) style any piece to make it current or more flattering. And if you are unsure about how something would look off the hanger, don’t despair, you can try on anything here! I am not embarrassed to say that I have spent hours here with my friends playing dress up.* Also, if it does not fit perfectly, the store does have someone there who is tailor and will work on your clothes immediately and with diligence. All in all, this is the place you need to be if you want to start recycling trends and styles.
FLY TO YOU - SECOND HAND SHOPPING 재활용 하기. 복고풍 옷이 유행 하고 플라이 투 유는 그 스타일 을 만족시켜줍니다. 그곳은 여러 분을 어느 시대로든 되돌아가게 해 줄 다양한 아이템을 보유하 고 있어요. 직원이 어떤 아이템 을 가지고서도 여러분을 세련되 고 돋보이도록 재빠르게 도와줍 니다. (하지만 여러분이 숨막힐 정도는 아니예요.) 만약 옷걸이 에 걸린 옷을 입었을 때 괜찮은 지 잘 모르겠다면, 그냥 돌아서 지 마세요. 여기는 어떤 옷이라 도 입어 볼 수 있으니까요! 저는 친구와 함께 이곳에서 옷을 입어 보며 몇 시간을 보냈다고 말하면 서도 전혀 부끄럽지 않아요. *또 한 그 옷이 몸에 완벽히 맞지 않 는다면, 이곳에 열성을 다해 즉 시 수선해주는 재봉사도 있습니 다. 종합하자면 만약 여러분이 복고풍의 스타일을 시도해 보고 싶다면, 여기야말로 바로 가보아 야 할 곳입니다.
*While I am a girl and often come here with girlfriends, I have also visited the store with my man. And, his verdict was the same as mine. The Men’s Section is wellorganized, well-stocked, and the men on the staff are just as friendly as the women. So guys, don’t hesitate to head here for your shopping needs.
* 저는 여자이고 이곳에 종종 여 자 친구들과 함께 오지만, 남자 친구와도 가 본 적이 있습니다. 그의 소감도 나와 같았어요. 남 성복 매장도 잘 정리되어 있고, 많은 물건을 갖고 있으며, 남성 복 담당 직원도 여성복 직원과 마찬가지로 친절합니다. 그러니 남성도 쇼핑할 때 이곳으로 향하 는 것을 망설이지 마세요. continued on p40
Big Stage
Allforskin
4th FL of Bennigans BL
FLY TO YOU - SECOND HAND SHOPPING she is in Tokyo hand-selecting second-hand items for the store, you can typically find her in the store any day of the week. And every day of the week, Luffy’s top priority is to make people “feel loved” because the world can be unstable and cold. She is an openminded and positive person. So if you go to Fly To You and don’t find clothes, you will have at the very least made a friend in Luffy.
Directions: Go out Exit 10 at Banwoldang subway station. Turn around and you will see a Paris Baguette. Walk towards the Paris Baguette and take a right on that street. Walk down the street and make a left when it dead ends. Walk about 15 feet, and take a right at the first street you run into. Walk about 15 more feet and Fly To You will be on your left. 가는 방법: 반월당역 10번 출구 로 나가서 뒤로 돌면 파리바게 트가 보입니다. 파리바게트 쪽으 로 걷다가 오른쪽 길로 들어가 서 끝에서 왼쪽으로 돕니다. 15 걸음 정도 걸어서 오른쪽으로 처 음 보이는 길로 들어갑니다. 다 시 15걸음 정도 더 가면 왼쪽에 플라이 투 유(Fly to You)가 있 습니다.
40
Spotlight: Owner of Fly to You 주목: 플라이 투 유(Fly to You) 의 주인 Luffy is her name, and if you stop by the store, you will be able to recognize her by her warm smile and welcoming nature. After graduating form alternative high school, she opened the store about 6 years ago, when she was 21. Despite her impeccable taste, she says that she did not get into the business simply for the vintage clothes. She has a vision and hopes that this store will be a stepping stone. Her dream is to have a place that incorporates art, culture, and fashion, all under one roof. She wants to create a haven downtown where people can truly relax. Currently, Luffy has a very hands-on approach to her business. Unless
그녀의 이름은 루피(Luffy)입 니다. 여러분이 매장을 방문하 면 따뜻한 미소로 환영하는 그녀 를 바로 알아볼 수 있을 겁니다. 그녀는 대안고등학교를 졸업하 고 나서, 6년 전인 21살 때 이 가 게를 차렸습니다. 흠잡을 데 없 는 안목을 가지고 있지만, 그녀 는 단지 복고풍 옷만을 위해 이 사업에 뛰어든 건 아니라고 합니 다. 그녀는 비전을 가지고 있고, 이 옷가게가 자신의 꿈을 이룰 수 있는 디딤돌이 될 것을 바랍 니다. 그녀의 꿈은 한 지붕 아래 서 예술과 문화, 패션이 함께하 는 공간을 갖는 것입니다. 그녀 는 사람들이 진정으로 쉴 수 있 는 안식처를 시내에 마련하고 싶 어 합니다. 현재, 루피는 일에 관 해 그녀가 직접 참여하는 자세로 운영하고 있습니다. 그녀가 매장 에 들여 올 중고품을 손수 고르 기 위해 도쿄에 갈 때를 제외하 면, 여러분은 주중 어느 날이라 도 매장에서 그녀를 볼 수 있습 니다. 그리고 매일 그녀에게 가 장 우선된 일은 사람들에게 “사 랑받고 있다”는 느낌을 갖게 해 주는 것입니다. 세상이 불안정해 지고 차가워질 수 있기 때문입니 다. 그녀는 개방적이고 긍정적인 사람입니다. 그러니 플라이 투 유에서 마음에 드는 옷을 발견하 지 못한다 하더라도 여러분은 최 소한 새 친구 루피를 사귈 수 있 을 것입니다.
TESOL ADVERTORIAL
March 17th-18th
What is on your to do list? • Learn how to maximise teaching material • Find fresh ideas for a tired textbook • Obtain access to an updated teachers’ resource website • Learn how to better manage mixed level classes • Learn how to increase student participation in class • Develop student-centered activities • Better position yourself for a pay increase and/or job position • Earn an internationally recognized 120 hour TESOL certification • Earn partial credit towards a TESOL MA at international • universities Registration deadline for our next course in Daegu is March 10. There is a required one weekend intensive residential (March 17th-18th) held downtown. The remainder of the course can be completed in 6-8 weeks via e-mail. Tuition is 690,000 won (includes coursebook and mailed certificate but excludes meals and accommodation). Complete your registration online at www.tesolalliance.com or e-mail james@tesolalliance.com for more information. 41
DAEGU MUSIC REVIEW
Daegu ROCKS OUT Written by Sanita Saengvilay / Photos courtesy of the bands
M
usic can be universally understood by all regardless of your speaking language. Luckily, some people have enough motivation to write and create their own music while living abroad. So if you have had a hankering to hear some new music or simply miss the feeling of going to a late night rock show, why not support your local Daegu band and find one of these bands to go watch. After all, as Shakespeare said, “If music be the food of love, then play on.” Levine Levine (pronounced Luh-veen) is an indie rock pop band formed under the warm sun in Duryu Park after a gathering of friends on
42
LEVINE Buddha’s birthday in May 2010. Members include Adam Levine on bass guitar, Daniel Fallon on lead guitar, Kyle Stevenson on rhythm guitar and Greg Henny on drums. The band name was chosen at a meeting when band member, Kyle came late and slammed his hands on the table and simply said, “Levine.” After that the name can be seen on numerous concert flyers throughout Korea. Now the band has been playing various venues in Korea from then on including an opening act gig for band, Two Gallants. They also enjoy supporting other expat bands such as Like A Fox from Daejeon and One Drop East from Busan. Levine is a good group of guys that enjoy watching The Simpsons
before shows and all the while making you hop to your feet when performing. Please check out the boys’ first album released on www.levine.bandcamp.com and for other information on shows, etc. on www.facebook.com/levinetheband. Brad Henry Brad Henry is an adult contemporary rock artist from the United States who is making strides in South Korea. He originally started as a songwriter for the band, Altered, but now he is making his own music and self-releasing an album in the spring called The Daegu Sessions. You can also find 3 song EP Canopies on ITunes if your ear is itching for some
DAEGU MUSIC REVIEW music now. Brad recently played at the Holy Grill’s grand opening downtown and had a “fun night all around.” If given the chance to meet any dead or alive artist, he stated he would like to meet Bono from U2. Brad would love to write a song with him. He idolizes Bono and his ability to create awareness for modern world problems through the art of music. If you are looking for honest, passionate and catchy music make sure to see one of Brad Henry’s shows in Daegu. More information about Brad Henry can be found at his official website, www.reverbnation.com/ bradhenry. Denizen Where can you find a group of people who are as passionate about music as you are? Open mics, of course, well at least that’s how the members of Denizen found each other. Though it wasn’t until some improvisation during an open mic at Urban did the band finally fall to fruition. That’s how Michael McFarlane on rhythm guitar and lead vocals, Tim Haagenson playing lead guitar as well as backing vocals, Devon Hammer jamming on bass guitar and Laz Rodriguez rocking on the drums (Originally, but now has departed Korea) became the band known as Denizen. The name behind the band was carefully deliberated and thought out, the members wanted a singular word/name that could accurately describe the band’s philosophy and sound. The word, denizen held that appeal and little did they realize how much of an influence would it be on the band’s current musical direction. Nowadays, fans state that their sound is a mix of Tom Petty with a splash of The Pixies. So check out Denizen performing at a rock venue continued on p44
DAEGU MUSIC REVIEW book page at www.facebook.com/ pages/박치기-씨-Mr-Headbutt
RED DRAGON RADIO near you. The best way to get in contact with them is to approach them before or after one of their shows though it may be possible to find a few videos on the Urban Facebook page or the Horus Music Garage Facebook page. Mr. Headbutt Simply put, Mr. Headbutt was created by a bunch of dudes that like to head butt. In search of a local punk band via Facebook, band members, Jack and Clayton saw only one solution for their passion in attending punk shows. It was to create a punk band of their own, and that was how Mr. Headbutt was born. Band members include Ferdinand Von Ludwig on lead guitar and backup vocals, Clayton Whittle on bass and vocals, Matthew Ormita on drums, Jack Greig-Midlane on guitar (former), and Sebastian Moreno on drums (former). Always offering an entertaining show, sometimes bassist, Clayton will take off his clothes while performing, this depending on the level of his intoxication. Mr. Headbutt also claims to have stopped an 44
“intergalactic war by sending rock waves into space” and then “ John Sheridan of Babylon 5 teleported down to the concert and thanked us in the name of the intergalactic alliance.” So if you are looking to see some space war heroes head butt and rock the only way they know how, check out a show with Mr. Headbutt. They are currently working on an album which will be online when completed. You can contact the band at one of their monthly shows or their Face-
Red Dragon Radio It all started at Urban’s open mic is what they said. An exciting jam session with a holler to a guy who happen to be carrying a bass at the time and that was how Red Dragon Radio was fashioned. Members currently include Alex Harrison on tenor saxophone, Tom Pattison on Bass and Laz Rodriguez on drums. Their band name was decided when Alex randomly yelled out, “Red Dragons!” when replying to Urban owner asking what their team name was prior to performing at the venue. With time, the name morphed into Red Dragon Radio. Their music is recommended to everyone who has any dance bone in their body because their music is very “eclectic.” They love their active and fun audiences and are living out the dream being able to play music. You can hear music or check out where Red Dragon Radio is performing on their Facebook page (https://www.facebook.com/ groups/299317306751584/).
MR. HEADBUTT
THEATRE TROUPE Written by Stevie Baker Photo courtesy of DTT
T
hank you to everyone who came out to the Love Collective in February and made our Valentine's day show a success! It was a great start to the 2012 season and a wonderful final show for me as Artistic Director of the Daegu Theatre Troupe. Working with the Troupe has enriched my life in Korea in so many ways and I am so excited to announce that, as I plan to depart from the wonderful city of Daegu, long time Troupe member Eric Gayle will be the Daegu Theatre Troupe's new Artistic Director. We hope that you will continue to come watch and participate in our future productions as we continue to grow and bring you great English language theatre. We would also like to welcome all of the new teachers to Daegu. There will be MANY new faces who have just arrived and will be arriving throughout March and we want to welcome you with open arms. If you are an actor, writer, director, graphic designer, musician, stage manager, lighting designer, sound designer we want you! There is always room in the Daegu Theatre Troupe for new faces and new ideas. To learn more about us please visit daegutheatre.com!
KOREAN LANGUAGE LEARNING
H
i there. I'm Brian. My Korean name is Gang SangGu. This is my girl Hyerin and her English name is Erin. Welcome to Gang SangGu & Erin. Our goal is to share some helpful hints with living in Daegu from the perspective of a Daegu native (That's me! I'm Erin. Nice to meet you!) and an American living in Daegu (that's me, Gang SangGu). Let's start!
Written by Brian and Hyerin
So, let's talk about the taxi situation in Daegu. During the daytime, taxi meters start at 2,200KW and go up from there. If you're catching a taxi after midnight, that starting fare is a bit higher, usually 2,640KW. What's the first thing you should say, as a non-native Korean speaker, when entering a taxi? An old-fashioned, friendly, 안녕하세 요 (annyong-haseyo) or 안녕하십 니까? (annyong-hashimnikka?) certainly won't hurt. As for me, once I'm in the taxi, I say my destination followed by -까지요. For example: Dong Daegu Stationkkaji-yo. “까지요” means “until / up to”. In English we might say something like: “To Grand Central Station!” and the taxi driver would understand perfectly. In Korean, you don't need to make it anymore complicated. Think of your destination, tack on the -까 지요 and you're golden. Taxi drivers in Korea are called 기사님 (key-sa-nim), so while you might be tempted to call him 46
(wow, it's always a “him” isn't it?) ajjoshi, throw in the 기사님 when you want to address him and he'll be delighted. He might even have to adjust his rear-view mirror and give you a closer look. He'll think you're a native. So...how do you explain exactly where you want to go? What if he doesn't recognize the address you give him? Get to know the big intersection near your home and have him head that way or think of a well-known building or park near your house and throw that at him (remember your 기사님 and 까지요!). From those landmarks, just use the basic left/right/go straight that you all learned in Basic Korean (you all took those
basic courses, right?) Know these helpful words: 네거리 (nae-geo-li) or 사거리 (sageo-li), both mean an intersection or junction (specifically a 4-way crossing). 공원 (gohng-won) is a park. When you're ready to get out, you can simply say: “여기 괜찮아요” (yogi gwen-chan-a-yo, “here is fine”) or a more proper: “여기에 내러주세요” (yogi-ae nae-law-juse-yo, “let me out here please”). Pay the good man, collect your change, and thank him. It's simple, right, Erin? Erin: Sure, SangGu. But let’s talk about
KOREAN LANGUAGE LEARNING the problems which face the foreigners. Korean taxi drivers look at the passenger’s face and can know whether they know the way or not. Very rare, but if he does decide that you don’t know the way, it might happen that he makes an intentional detour and over-charge you. Of course, if you don’t know what’s wrong, he can take advantage of you. Assuming you don’t speak Korean, you can’t say anything to the taxi driver. You have no choice but to stay there and end up spending more money and more time in the taxi. But, what if you know the exact way you want to go? The story will be different, right? Do you sit and suffer because you don’t speak any Korean? Or do you try to argue in English against taxi driver who can’t understand English? I just hope you don’t get sucked into that kind of situation with bad taxi drivers. So I have some tips for you. First of all, When you realize that it is not the way you want, you should show him that you actually know the way. Why not tell the taxi driver a public site or certain spot which everyone knows? For example, “Please go to Duryu park via Duryu intersection.” “두류네거리를 지나 두류 공원에 내려 주시겠어요? Or “Could you take me to Banwoldang station by way of the Grand Hotel?” ”그랜드 호텔을 지 나 반월당 역으로 데려다 주시겠습니 까?” This will demonstrate at least a little
knowledge of the area, and he may not be so inclined to pull any fast moves on you (or your wallet). Also when you board a taxi, what if he doesn’t want to turn on the meter? It’s illegal. So, you can insist on your rights as a passenger like: “Let’s start the taximeter” “미터기를 켜주세요.” (It’s not like you’re in Bangkok after all). Finally, if you take a taxi from Sawol station (end station on the green line) to Yeoungnam University by any chance, then you might receive an unjust taxi fare. (Actually, it is also a serious problem to Korean passengers as well.) It’s known as collusion among the taxi drivers. Taxi drivers want to decide the taxi fare
before reaching the destination without starting the meter. They will demand 8,000~10,000KW as the cab charge. Be aware it is illegal. What if you have an experience like this? Ask him first: ”Isn’t that illegal?” “이거 불법 아닌가요?” If the driver refuses the passenger or rushes off without starting the meter, and that makes you upset, you don’t need to argue with him. Just right down the license plate, color of the car, make and model, and document the incident (when and where). Call 053120, a call center for general public transport complaints. (But unfortunately they don’t have English services. So, you’d better ask your good Korean friend for help.) They will investigate the incident and driver and if they find that it is true, the driver will be fined. Wow, Erin. Quite a mouthful there. Of course, there are so many taxis in Daegu at all hours of the day, so the chances of finding one wanting to take advantage of you are relatively slim. Still, some of these expressions might come in handy. I think that about wraps it up this time. Stay tuned for the next installment of SangGu and Erin.
SCAR TREATMENT AND REMOVAL
SCAR TREATMENT AND REMOVAL Written by Jung Hyeonju & Kim Hoyoun / Translated by Ha Miyong
주한 미군 부자가 점 제거하려고 내원하였다. 아들은 전형적인 백 인 특유의 주근깨가 얼굴과 팔 에 산재 하였다. 아버지도 전얼 굴에 착색이 관찰되고 등과 팔에 도 모반이 산재해 있었다. 하와 이가 고향이고 일년 내내 바다 에서 해양 스포츠를 즐기는 레저 가족이였다
One day, a father, USA soldier who lives in Daegu and son came to my hospital for removing moles. The son had a lot of freckles on his face and arm. His father also had colored face and birthmark on his arm and back. They are from Hawai and they love marine sports on the beach all the year around. 한국에 와서 보니 한국 사람들은 피부도 깨끗하고 주변 친구들은 겨울이 되면 레이저 시술을 받고 와서 깨끗해진 얼굴을 자랑하여 자신도 소개로 왔다고 했다. 착 색 시술은 레이저 로 간단히 제 거가 되고 요즈음은 기계가 많 이 업그레이드 되어 일상생활에 지장을 초래하지 않고 시술하는 방법도 많이 있다. 깊고 진한 몇 개는 탄산가스 레이저로 시술하 니 가피가 생기지만 연하거나 경 계가 불분명한 착색, 탁한 톤을 개선하고자 할때는 i2pl, laser toning, yellow laser처럼 표시 없이 사회 생활이 가능한 레이저 로 시술 하면 된다 .
48
They found people's faces are pretty clean in Korea. They were introduced by friends who come to my hospital for removing some spots and make their face clean during winter season. There are many different ways to remove their blemishes on their face without inconveniencing their daily normal life with an upgraded laser machine. To remove the deep and dark spot can make a scar by carbon dioxide-laser but to remove the light color or unclear spot can use i2pl, laser toning, yellow laser machines and patients don't have any discomfort. 그런데 아버지의 얼굴에 단순히 그냥 제거 하기에는 악성이 의심 되는 병변이 있었다. 표면이 융 기 되어있고 경계가 불분명하며 가피가 자꾸 발생하고 그 가피 를 제거 하면 간혹 출혈이 발생 한다는 병변이 있어 조직검사를 시행하였다. 임상적으로 예측한 대로 기저 세포암으로 결과가 나 와 주변을 광범위하게 제거하였 다. 미군 장교는 점 제거하러 왔 다가 다행히 피부암을 미리 발견 하여 조기에 치료 할수 있는 행 운을 얻었다
Then there were something more than just removing the blemishes on the father's face. I found protuberancy of surface, unclear, oc-
curred scars and when I removed that the scar began to bleed. So I took a biopsy. As I had predicted, it was basal cell carcinoma which I removed. The officer came for removing the moles and found skin cancer luckily in the beginning. 피부 암 예방을 위해서는 자외
선, 특히 B를 철저히 차단하는 것이 중요하다. 피부색이 햐얀 사람이나 피부암의 가족력이 있 는 사람, 일조량이 많은 지방에 거주하거나 야외 활동이 많은 사 람들은 주기적으로 정기 피부 검 진이 필요 하다. 갑자기 검은 점 이 많이 생긴다거나 이미 있던 점의 모양, 색깔, 크기가 변하거 나 융기되거나 통증이 생기거나 조그만 자극에도 출혈이 생기면 전문의의 검진이 필요하다
It is important to protect your skin from UV rays, specially B for prevention of skin cancer. The person who has white skin, has family member who had skin cancer before or lives in a place that has a lot of sunshine, has to check regularly. You have to see a doctor if you have lots of black mole suddenly, the moles already you had changes color, shape, size or have pain or bleeding.
DAEGU BANK INFORMATION
DAEGU BANK : FOREIGN BUSINESS
I
t is my honor to have a chance to introduce Daegu bank on COMPASS magazine. My name is Woo Hyun-soo, in charge of foreign exchange and international business in Banwoldang branch, Daegu bank. Banwoldang branch started business on June 7, 1968 and it relocated to the first floor of Samsung financial plaza, which is the center of Daegu city. This area can be called the 'Mecca of finance' because of the convenient accessibility and large floating population.
The most outstanding advantage of Banwoldang branch is not only convenient accessibility, but also an opportunity to experience financial services from many financial companies in this area. Many people are already using Daegu bank when they come to Samsung financial plaza. All the counters are available for foreign exchanges at Daegu bank Banwoldang branch. These features give Daegu bank good popularity among foreigners. As a person in charge of international business, I could happily help you with your international remittance service. I have been working at Daegu bank Banwoldang branch for more than one year. During the time, I could have many foreign clients who keep visiting our branch. If you have a plan
to go abroad, please come and experience the service we can give. I can offer not only the foreign exchange service, but also the travel information about the hot place or nice food if you are planning to visit the place I went before. Visit us and get the services for all information you want, as well as foreign exchange. We are ready to give you the best service. Thank you. Contact: Woo Hyun-soo, Sales assistant (053-945-3021)
BEHIND THE DECKS WITH SHORT FICTION
Behind the Decks J
-an Interview with Short Fiction
onah Elliott aka Short Fiction stage they were playing house and What were your impressions of has built a reputation for at another stage I heard a DJ drop Korea when you first arrived? having a very tasteful, eclectic the Prodigy remix of Method Well when I came to Korea for and versatile angle on blending Man’s “Release Yo Delf ” along the first time in 2003, I stayed in funky ass heavy bass infused with some stuff off of the Ninja Busan and I was very surprised beats and breaks. As such he has Tune label and a Beastie Boys to find that there were not many played shows with the likes of: track. At yet another stage I heard DJs, there was essentially only The Dub Pistols’ Barry Ashworth, a DJ playing ragga jungle, cutting one club and there were no Fort Knox international shows “Best is when I opened for Diesel Boy at Five’s Jon H, being promoted in Jisan Valley Rock Festival. About 20 minutes the city. Steve Porter, before he came on, the 3,000 capacity tent Lee Coombs, Krafty Kuts, was completely rammed full of people and Who were the pioDJ Shadow, neers of the EDM I dropped a very “angsty” big bass guitar Mat The scene in Busan? tune called “Under Control” and the crowd Alien, Phil The Korean piowent absolutely mad. K, Claude neers would have Von Stroke, Keith McKenzie, LTJ and scratching and dropping hipto be DJs Pandol, Baeta, J, Dust Bukem, Czech, Myagi and many hop and soul acapellas over the and Baggy. Of the foreign DJs other talented global electronic beats. I realized how much more there is no doubt that Mr Fudge, artists. Although he has always I could do with records and turnJon Lockley, G and The Sundance had a penchant for booty shakin’ tables and I never looked back. Kid were the people responsible broken beats, as of late, he has for starting the scene in Busan. added, filthy jackin’ House and Where was your first professional retro indie rock infused Electro gig? Why did you move to Seoul? to his armory. In short, he selects My first professional gig was at I worked really hard alongside from many genres but always “Dubplate Pressure.” It was a Fudge, G, Baeta, Mechtech and drops high-energy dance floor proper underground party in Dust to make the scene grow in friendly music. Short Fiction a warehouse in Kelowna B.C. Busan for a number of years. We always delivers a fast paced set Canada. were the first to bring internathat is sure to set the floor on fire tional DJs to the city. We did and the crowd hyped. What is your definition of DJ? so completely on our own and I am a very logical person. I think without sponsorship. When the What inspired you to spin it is a bit silly that some people big nightclub bosses were saying, records? say that only turntablists are DJs. “Busan isn’t ready yet”, we were I have always had appreciation The wikipedia definition suits me bringing artists from all over for good music from any genre, as just fine. Essentially a person who Korea and abroad. I basically just such my tastes in music are very selects and plays recorded music got tired and wanted to be in a broad. I had played the sax and for an audience. Some DJs are place were the scene was already sang in a band, but felt limited to just better than others. established so I could just focus some degree. The inspiration to on music again. spin records came from going to my first rave. It was On the main
50
BEHIND THE DECKS WITH SHORT FICTION How do you motivate yourself after so many years behind the decks? It’s always been about the music for me. I really love music, period. I love playing it on a big sound system and having the freedom to play what I want when I want to play it. Music is what has kept me motivated amid all of the drama, politics, gossip and backstabbing that goes along with DJ’ing and promoting here.
What is your worst/best experience behind the decks? I was a die-hard vinyl enthusiast and was one of the last people to acquiesce to the fact that I would have to learn how to use CDJs. I was playing at a very large club and on my first mix, when the breakdown hit on my tune I ejected the wrong CD and the music stopped. Best is when I opened for Diesel Boy at Jisan Valley Rock Festival. About 20 minutes before he came on, the 3000 capacity tent was completely rammed full of people and I dropped a very angsty big bass guitar tune called “Under Control” and the crowd went absolutely mad. How would you compare the two cities with regards to nightlife? Honestly the biggest difference in my opinion is that in Busan, club goers in general go out for the music. The people in the crowd go to a specific club at a specific
time because they know what they want to hear. I found I could push the boundaries a lot more as a DJ there. I could drop a Sex Pistols tune in a breakbeat set, or play ragga jungle late at night and it would go over well. It seems to me that in Seoul the people in the crowd are just there to be in a cool place, to see and to be seen. Of course this is not the case at every club in but in general it seems to be the case. What changes in the scene need to be made for it to evolve? I think essentially its just going to take some time. There are a handful of smaller clubs in Hongdae, Gangnam and Itaewon that are staying true to the underground, doing interesting things and bringing great international talent. We just need more places like that and a few years and hopefully the scene here in Seoul will develop properly.
Who are your favorite DJs on the peninsula? I really like DJ Yup, DJs Conan and Kuma, the Triple House gals, Eugene Blake, J Path, Udo Lee, SUHO, the East Collective crew, Greive and Oil Can Boyd to name a few. What advice do you have for aspiring DJs and promoters? Aspiring DJs, spend a couple of years playing at home before you play out, play what you like but remember that ultimately it’s the crowd that you need to please, not your mates. Promoters, do your homework. Don’t try to do it on your own, work with a crew and always have a backup plan. Do you have any regrets? I regret parting ways with Mr. Fudge and not playing at his going away party. We sort of went different directions musically and at the time I was a bit jaded with all of the politics that go along with getting bookings here in Seoul and dropped out of the scene for a bit.
This column was published with the express permission of urbanEVENTS. A special thanks also goes out to Groove Korea magazine. ROK on Korea and Asia!
www.samurai.fm/seoulvibes ~ seoulvibes@gmail.com ~ www.myspace.com/seoulvibes
51
HYOSUNG HOSPITAL
Hyosung Hospital : The Future of Medical Tourism in Daegu Submitted by Hyosung Hospital Translated by Bosun Kim
W
hat hospital do you usually go to? I’m going to Hyosung Hospital!
Global Hyosung Hospital, the leading hospital for Medical Tour In Daegu, the Medical City, Hyosung Hospital plays a leading role in the medical tours in Daegu. Along with providing high-quality medical services such as; 24-hour clinics for foreigners, and assigning coordinators who are exclusively in charge of foreigners, there have already been a great deal of medical tourists and buyers. These have visited Hyosung Hospital and observed the hospital’s many advanced processes and infra-
service institution for foreigners by the government of Daegu. The leading medical institution for the medical tour was designated by Ministry of Health and Welfare to discover the best medical technologies and reinforce the infrastructure for inviting the medical tour system into Daegu. After receiving applications from
tal of Gentle Birth Dr. Michel Odent, an international legend of obstetrics, was invited to conduct a seminar on January, 29, 2012. It was extremely successful, in which 100 members of nine Gentle Birth clinics and hospitals attended. The seminar was held by Hyosung Hospital(President, Kyungdong Park), in conjunction with the Gynecology Specialized Hospital, which introduced Gentle Birth to Korea for the first time. Dr. Michel Odent said, “The reason for providing a good birth to a baby is to raise it well and for that, maternal instinct has to be strong.
about 120 esteemed medical institutions registered as medical institutions for foreigners, the leading medical institution was chosen by a judging committee composed of specialists within the medical tour.
structures. They also experienced some of the out-patient checkup services such as an Endoscopy for stomach and thyroid disease. Both in 2005 and 2008, Hyosung Hospital was designated as a Trial Institution for the title of Gynecology Specialized Hospital by the Ministry of Health and Welfare. In 2011, Hyosung Hospital was officially designated the title. On December, 2011, it was also designated as the leading medical
52
Hyosung Hospital runs a specialized center by sections for patients’ convenience and promotion of their health. Especially for foreigners, it provides a center for a general check-up so that it can give the patient treatment and translation service in a quick and accurate way. Specialists with experience and full-charge coordinators will be your life-long family doctor with One-Stop service at this hospital. Dr. Michel Odent’s seminar at Hyosung Hospital, the first hospi-
If a mother gives a good birth to her baby, it means her maternal hormone is secreting a lot. It leads the mother to have a strong maternal instinct that enables the mother to raise her baby well.” She also emphasized that, eventually, a maternal instinct establishment is the most important reason for giving a good birth to their baby. In addition, during the time from the beginning of contractions to the moment of delivery, one of the
HYOSUNG HOSPITAL most active chemical reactions is Ocytocin secretion into the body. The most critical function of Ocytocin, well-known as the hormone for womb contractions, is “love,” which is why it is called the “Love Hormone.” Thus, Gentle Birth’s goal is to enable mothers to have a strong maternal instinct, and babies to be born physically strong and mentally stable with lots of love. Dr. Michel Odent also commented that it is certain that every
So, “Recently, our hospital is not only emphasizing natural childbirth, but also recommending Gentle Birth Training to minimize the stress upon the baby during the birthing process,” President, Kyungdong Park said. “Systematically operated delivery systems such as a family delivery room which provides the most respect to the mother’s individual privacy and a sky lighting system are also parts of the Gentle Birth facility.” he added. Hyosung Hospital, the leading institution of Gentle Birth, is forming networks among nine other clinics and hospitals nationwide in order to change the current obstetrics’ paradigm.
procedures, the eco-friendly and high-level treatment environment (family delivery room, patient’s room and operating room) which ensure that the patient’s safety is of top priority. She had an Ultrasonography and blood test to check her womb’s health. She was also treated with medication and had a Laparoscope (to see whether there was a cyst in her fallopian tubes or adhesion of it). After going back to her country, she continued to
Heart-warming stories about foreign patients at Hyosung Hospital 1. Zuveta, a woman with one pregnancy experience, visited Hyosung mother who gives birth to a baby already has the maternal instinct, but regardless of any mother’s intellectual level or will, the more Ocytocin secreted naturally while giving a birth, the more maternal instinct is activated physiologically. She also emphasized that every mother should remember that, for herself, contractions are the most significant experience among all to becoming a wonderful mother. Nowadays, negative social events such as teenagers’ suicide rates, bullying and other violations are on the Korean news a great deal. The public debate centers on the origin of such negative behaviors. Specialists are beginning to consider the possibility of whether enough “love hormone” was fully secreted while the mother gave birth.
exchange information with the hospital for future treatment plans.
Hospital upon the recommendation from the public health center in the Suseong district office after she had been suffering from sterility for 10 years. She agonized over the 7-hour flight from Russia to Moscow, and made her mind to experience Korea’s medical tour which is only a 2 to 3 hour-flight from her city, Khabarovsk, Russia.. Zuveta was impressed with the medical facilities in the Hyosung Hospital, many that Russia doesn’t have. For example, the excellent medical team, specialized checkup
2. Le Thi Luyen was diagnosed with Multiple Myoma of the Uterus and was advised to have a total Hysterectomy by her local hospital in Vietnam. However, Global Care invited Le for an examination by their hospital, where she received a diagnosis that allowed her to keep her womb entact. On the morning of December 9th, 2011, she had a successful Laparoscopy at Hyosung Hospital and returned to Vietnam on December 15th after the discharging celebration. She showed a quick recovery, regaining her health with her womb preserved. “I really appreciate that I was taken good care of with a family feeling, from the day I entered Korea to the day I departed,
continued on p54
53
HYOSUNG HOSPITAL by this hospital. The great memory of Global Care will last in me even when I go back to Vietnam.” she mentioned. This Global Care story of Le Thi Luyen was captured in a two part medical human documentary and was on TV in Vietnam through Hanoi TV, the Vietnam’s national broadcast at the end of December, 2011. 의료도시 대구, 그 속에 대구 의 료관광의 선도적인 역할을 해나 가고 있는 효성병원이 있다. 24 시간 외국인 진료소의 운영과 외 국인을 위한 전담 코디네이터를
으로 등록된 120여개 의료기관 을 대상으로 신청을 받아 외부 의료관광분야 전문가로 구성된 심사위원회를 거쳐 선정했다. 환자들의 편의와 건강증진을 위 해 분야별 특화센터를 운영하 고 있으며, 외국인만을 위한 종 합검진센터를 별도 운영해 신뢰 할 수 있는 진료서비스와 통역 서비스를 신속 정확하게 제공하 고 있다. 경험이 풍부한 전문의와 전담 코 디네이터가 One-Stop service 로 여러분 가족의 평생 주치의가 될 것을 약속한다. >> Gentle Birth 제 1호 병원 인 효성병원서 미셀 오당 박사 세미나
울 수 있는 모성 확립이라고 강 조했다. 또한, 진통이 시작되어 아기를 낳게 되기까지의 시간 동안 가 장 활발하게 일어나는 일 중의 한 가지가 바로 체내에서 옥시토 신이 분비되는 일 이라며, 흔히 자궁 수축 호르몬으로 알고 있 는 옥시토신의 가장 중요한 기능 은 바로 “사랑”이며 그래서 옥시 토신을 “Love Hormone”이라고 부르기도 한다고 밝혔다. 따라서 Gentle Birth는 산모에겐 모성이 강해지도록 해 주고, 아기에게는 신체적으로 건강하고 정서적으 로 안정되고 사랑이 많은 아이가 되도록 하는 데 목표를 두고 있 다고 밝혔다. ‘미셀 오당’박사는 물론 아기를 낳은 모든 엄마에게 모성은 존재 하겠지만, 산모의 지적 수준이나 의지와 상관없이 출산과정 중에 최대한 자연의 옥시토신이 많이
배치하는 등 수준 높은 의료서비 스 제공으로 이미 많은 외국인 의료관광객과 바이어들이 효성 병원을 방문해 선진프로세스와 인프라를 둘러보고 위장내시경 및 갑상선 질환등의 검진 및 진 료를 받고 돌아갔다. 2005년 2008년 두 번 모두 보건 복지부 지정 산부인과 전문병원 시범기관에 선정된데 이어 2011 년 보건복지부 지정 산부인과 전 문 효성병원에 선정, 2011년 12 월에는 대구시에서 지정하는 외 국인들을 위한 선도적인 의료서 비스 기관으로도 선정됐다. 의료관광 선도의료기관은 의료 관광 우수 의료기술을 발굴하고 지역 내 의료관광 유치기반을 강 화하기 위한 목적으로 보건복지 부에 외국인 환자유치 의료기관
54
한국 최초로 Gentle Birth를 도 입한 산과 전문병원 대구 효성병 원(병원장 박경동)은 2012년 1 월 29일 오후 1시 병원 모아홀에 서 9개 Gentle Birth 회원 병의 원 관계자 100여명이 참석, 성황 을 이룬 가운데 산과계의 세계적 거장인 ‘미셀 오당’ 박사 초청 세 미나를 개최했다. ‘미셀 오당’박사는 ‘아기를 잘 낳 아야 하는 이유는 잘 키우기 위 해서 이며, 아기를 잘 키우려면 모성이 강해야 한다. 아기를 잘 낳으면 생리적으로 모성 호르몬 이 많이 분비되고 아기를 잘 키 울 수 있는 모성이 강화된다’며, 결국 아기를 잘 낳아야 하는 가 장 중요한 이유는 아기를 잘 키
분비될 때 생리적으로 모성은 더 욱 활성화된다며, 스스로의 진통 이 바로 훌륭한 엄마가 되는 가 장 중요한 과정임을 기억해야 한 다고 강조했다. 요즘 한국의 뉴스를 보면 청소년 자살, 왕따 문화, 폭력 등과 같은 것들이 뉴스에 많이 나오는데, 이러한 폭력의 기원 자체가 출산 시에 사랑의 호르몬을 충분히 분 비하고 아기를 낳았느냐의 여부 와 관계가 있다. 이에 박경동 병원장은 “최근 자
HYOSUNG HOSPITAL 연 분만을 강조하면서도 태어나는 아기의 스 트레스를 최소화하기 위해 본원에서는 Gentle Birth 교육을 받도록 추천하고 있다”며 “임산 부 개개인에 대한 프라이버시를 최대한 존중 하는 가족분만실과 하늘조명 등 분만시스템 의 체계적 운영도 그 일환으로 볼 수 있다”라 고 말했다. 효성병원은 젠틀버스 선도기관으로 전국 9개 병의원이 네트워크를 형성하면서 한국의 산과 의료의 패러다임의 변화를 유도하고 있다. >> 효성병원, 외국인환자와 함께하는 스토리 텔링 이어져 1. 쓰베타씨는 한번의 임신경험과 10년 째 불 임문제로 고생하다가 수성구 보건소의 추천으 로 본원을 방문했습니다. 그녀는 러시아에서 7 시간 이상 비행으로 모스크바까지 가야하는 문 제 때문에 고민하다 그녀가 살고 있는 하바로 프스크시에서 2-3시간 비행거리인 한국 의료 관광을 체험하기로 결정했습니다. 쓰베타씨는 환자 안전을 최대한 보장하는 친환경적이고 수 준높은 진료환경(가족분만실, 입원실, 수술실) 과 우수한 의료진, 특화된 건강검진 등 러시아 에는 없는 의료시설에 감탄을 자아냈습니다. 그녀는 자궁의 건강상태를 파악하기 위한 혈액 검사와 초음파를 받고, 불임치료를 위한 약물 치료 및 복강경 수술(난소나팔관 낭종 및 유착 확인)을 받았으며 귀국 후에도 치료계획에 대 해 지속적인 정보 교류를 하고 있습니다. 2. 레 티 루엔씨는 베트남 현지 병원에서 다발 성 자궁근종 판명을 받고 전자궁적출술을 시행 하자고 권유받았으나 글로벌 사랑 나눔 의료를 통해 본원의 초대로 검사상 자궁을 충분히 보 존할 수 있는 상태라고 진단받았습니다. 2011 년 12월 9일 오전에 본원에서 성공적인 복강 경술을 받은 뒤, 12월 15일 퇴원기념식을 갖고 베트남으로 출국했습니다. 그녀는 자궁을 보존한 상태에서 빠른 회복을 보이며 건강을 되찾았고, “입국부터 출국하는 날까지 가족같은 분위기와 물심양면 너무 잘 보살펴줘 감사하다. 베트남에 돌아가더라도 이 번 나눔의료가 영원히 기억에 남을 것 같다.” 고 말했습니다. 이번 레 티 루엔씨의 나눔의 료 이야기는 2부작 메디컬 휴먼 다큐로 제작돼 2011년 12월말 베트남 국영방송인 하노이 TV 를 통해 현지에 방영되었습니다.
EVENT CALENDAR
SUN
MON
TUE
WED
THU
MARCH 2012
This is an overview of our March events. For more information on events in our calendar, check out the next two pages or email : events@daegucompass.com. Please email us your event information by March 15th for our April 2012 issue.
4
5
6
7
8
SAT
2
3
Live Music Night @ Novotel Bar 8FL
Mozart L’opear Rock @ Keimyung Art Center
9 Daegu Dance Company “M-Members project“ @ Daegu Culture Art Center
Wednesday Night Trivia @ Traveler’s Bar and Grill Live Music Night @ Novotel Bar 8FL
FRI
10 Aha! Opera “Gianni Schicchi” @ Daegu Opera House
Live Music Night @ Novotel Bar 8FL
Yeongdeok Snowcrab Festival @ Yeongdeok
Mozart L’opear Rock @ Keimyung Art Center
11
12
13 Daegu’s Traditional Music Company Concert @ Daegu Culture Art Center
14
15
Live Music Night @ Novotel Bar 8FL
19
17 St. Patrick’s Day Party @ Traveler’s Bar and Grill
Live Music Night @ Novotel Bar 8FL
Yeongdeok Snowcrab Festival @ Yeongdeok
18
16 Daegu Symphony Orchestra “Petrushka” @ Daegu Culture Art Center
Wednesday Night Trivia @ Traveler’s Bar and Grill
Notre Dame de Paris @ Keimyung Art Center
20
21
22
23
24
Wednesday Night Trivia @ Traveler’s Bar and Grill Live Music Night @ Novotel Bar 8FL
Live Music Night @ Novotel Bar 8FL
Notre Dame de Paris @ Keimyung Art Center
25
26
27
28 Wednesday Night Trivia @ Traveler’s Bar and Grill Live Music Night @ Novotel Bar 8FL
Notre Dame de Paris @ Keimyung Art Center
Café du commerce @ Novotel Bar 8FL
29
30
31
Daegu Symphony Orchestra “Classic & Neoclassic” @ Daegu Culture Art Center
Live Music Night @ Novotel Bar 8FL
57
EVENT CALENDAR MARCH 2012
Event Calendar MARCH 1 - 15 THU-SUN 3.1-3.11 Mozart L’opear Rock
ALL MONTH Live Music Night Wed, Fri, Sat
Time: Weekday :19:30 / Sat: 15:00, 19:30 / Sun:14:00, 18:30) Price: VIP:120,000w / R:100,000w / S:80,000w / A:60,000w / B:50,000w Place: Keimyung Art Center Ticket: 1577-8168 www.kmuartcenter.kr
Time: 20:20~11:00 Price: FREE Place: : Novotel Daegu 8F Rendez-vous Bar Ticket: 053)664-1169 https://novotel.ambatel.com
FRI 3.9 Daegucity Dance Company “M-Members project “
TUE 3.13 Daegu’s Traditional Music Company Concert
THU-MON 3.8-3.12 Yeongdeok Snowcrab Festival
58
Time: 19:30 Price: 10,000w Place: Daegu Culture Art Center Ticket: 053)606-6346 http://artcenter.daegu.go.kr
Time: 19:00 Price: FREE Place: Daegu Culture Art Center Ticket: 053)606-6193 http://artcenter.daegu.go.kr
Time: 3.8~3.12 Price: FREE Place: 영덕 삼사해상공원 Ticket: 054)730-6114 http://crab.yd.go.kr
EVENT CALENDAR MARCH 2012
MARCH 16 - 31 Event Calendar Time: (Weekdays 19:30 / Sat 15:00, 7:00 / Sun 14:00, 6:00 / no shows on Mondays) Price: : VVip:200,000w / VIP:150,000w / R:130,000w / S:110,000w / A:80,000w / B:60,000w Place: Keimyung Art Center Ticket: 053)422-4224 www.kmuartcenter.kr
Time: 19:30 Price: R:8,000w / S:5,000w Place: Daegu Culture Art Center Ticket: 053)606-6192 http://artcenter.daegu.go.kr
Time: 3.1-3.31 Price: FREE Place: Bongsan Cultural Center 2F Ticket: 053)661-3081 www.bongsanart.org
Time: 3.17 Price: Drink Specials all Night Place: Traveler’s Bar and Grill
THU-SAT 3.16-25 Notre Dame de Paris
FRI 3.16 Daegu Symphony Orchestra “Petrushka”
ALL MARCH 3.1-3.31 2012 Glassbox-artstar Vol.1 Jung –giyup
SAT 3.17 St. Patrick’s Day Party
http://www.travelersbar.com
Time: 19:00-21:00 Price: 35,000w (vat not included/ reservation 10%discount) Place: Novotel Daegu Burgundy Hall Ticket: 053)664-1111
WED 3.28 Café du commerce
https://novotel.ambatel.com
59
60
DAEGU ART VENUES
How to > Get there bring the Compass with you and show the taxi driver your destination
This is a guide to all the art centers in Daegu. Various art centers play a range of art performances: from musicals, nonverbal performances, operas, and classical plays. Check out our event calendar on p57 for some of the events playing this month. 61
62
63
64
65
1
4
8
2
5
9 6
7
3
2. Ganga (Indian)
4. Pita Bono (Sandwich)
7. Japanese (Sushi)
3. Tasting Table (Italian)
1. Napoli (Italian)
10
5. Business Bar
6. Bin (Italian)
9. Africa (Pasta & Coffee)
8. Hai Long Bay (Vietnamese)
Minature Golf
10. Long Bar
Cafe Francessco
La Bella Cucina (Italian) Dusan Ogori 두산오거리
Suseong Lake Suseong Land (Amusement Park)
66
New York New York (Steak)
Suseong Lake area is one of the classiest places in Daegu. A perfect date area. After taking your sweetheart out to a nice meal, I’d recommend Napoli, Ganga, La Bella Cucina or New York New York, take a stroll around Suseong Lake until you come upon the famous ‘duck boats’ and paddle your way into each other’s hearts. Next, swing by the minature golf course and Suseong Land. Thanks to the photogs who took the great pics you see here. Aygul Sarvarova, Jeremy Taylor and Chanel Barlow. Photos by Aygul Sarvarova, Chanel Barlow and Jeremy Taylor
Suseong Lake area offers a change of pace to the hustle and bustle of downtown. Suseong Lake also boasts an amusement park (Suseong Land) reminiscent of those carnivals you went to with your parents at the local fair ground. There’s something to be said when you are on the back of the seahorse with a safety bar that barely locks you in place as you float for a few brief seconds in mid-air before being plunged back down in your seat. Thrilling, exhilarating are just a few choice words to descrribe the experience.
67
1
4
7
2
5
8
3
6
9
Seomun Market is Daegu’s biggest market. There are multiple areas dedicated to similar products. BARGAIN, it’s challenging, but fun. We hope you have an awesome time and try to enjoy and see as much of the market as possible. We would like to thank Dyren J. Billups-Adam for his photos of the different areas. Thanks bud!
6 7
1 Traditional Clothes, Souvenirs
5
2 3 68
Food Court
Knicknacks, clothes, food
4
Textiles, Blankets, Leather goods
Women’s Clothes
8
9 Wholesale Clothing
Parking Lot
Main Entrance (5min walk to subway)
Bargaining tip : Ask for a discount in Korean, “Gga Gga Ju Say Yo.”
to Seomun Market Subway Station
BANGCHEON MARKET
YOUR BARS. YOUR FOOD. YOUR ENTERTAINMENT. DISCOUNTED! CHECK US OUT ON FACEBOOK : “EXPAT ENTERTAINMENT CARD” SIGN UP FOR ONLY 10,000w : VIST OUR WEBSITE BELOW
10% Off1 month or 15% Off3 months
10% Off
20% Off or Free Side Dish
10% Off (Cash only)
15% Off
750w off per 2 Kebabs
10% Off (Cash only)
10% Off
One (1) Free Shot / One shot mixed drink with order
10% Off (30,000w or more) FREE Garlic Cheese Bread w/ purchase of 2 Entrees (October)
20% Off Entrees
10% Off
Designed to give you, the foreigner, the treatment you deserve while living or traveling away from home.
1,000w off per drink
Discounts and special offers at your favorite bars, restaurants, clubs, coffee shops, and on-going special events.
20% Off 10% Off (Cash only)
W1000 Off Entree’s & W500 Off Beverages
10% Off
25% Off or Buy 2, Get 1 Free
10% Off All Drinks
www.execmember.com
69
Going up the hill towards Apsan from Nammyeong Intersection, Pizza Place is on your right, just before Sleepless in Seattle. True to its namesake in a light and intimate atmosphere, you can expect to find a restaurant catering to original Italian oven Pizza. Anyone who takes pizza seriously knows it all starts out with the right dough and simple but excellent ingredients. Here you’ll find classic margherita, prosciutto, salami, napoletana, and four-cheese pizzas made with imported mozzarella, fresh basil, and the best part: two delicious crusts. Pizza Place’s napolicrust is softer and roma style crust is crispier. Try a romaine caesar salad or delicious home-made bruschetta as a side, and have a Peroni beer or glass of wine.
Nam Gu Daemyeong 9Dong 501-10 / 053-652-8007 / Open 11:30am~11:00pm(3~5pm Break Time) /2nd, 4th Tues. Close.
You can spot this place on your left side opposite the Sleepless Seattle when you get off around 50m going toward Apsan from Nammyeong three way road. It reminded me of similar small restaurants in Italy, with Firenze style T-bone Steak and Spaghetti Menu. The meat quality of T-bone Steak is quite good. Gook Su uses only 한우. Price is reasonable compared to other restaurants. A 350g T-bone Steak is 37,000won and enough portion for a couple. The tender meat was best to with red wine. Napoli pizza is also recommended menu. It was served with fresh ingredients and thin soft dough and cost only 14,000won.
70
Nam Gu Daemyeong 9Dong 493-32 / 053-625.135 / Open 12:00pm~10:00pm Last order ~09:30 Break Time 3~5:00pm
ESPRESSO&COMPANY is on your left when you turn left from Hyunchungno Station. You should take exit 2. This restaurant opened in March 2011. The owner, Tristan, used to work at the headquarters of Hand's Coffee; a popular Korean coffee franchise. With a variety of coffee beans to select from: Kenya, Brazil, El Salvador, Ethiopia, Colombia, Costa Rica, Guatemala and Papa New Guinea, ESPRESSO&COMPANY is not your typical coffee shop. Oh, they also have the premier espresso machine, La Marzocco, which is Italian made and costs about as much as a new car. There are only a handful of these machines in Korea and Daegu is lucky to have one. Tristan believes that quality coffee starts with the farmers, the delivery people, the baristas and finally you, the customer. Stop by and try the best coffee in Daegu at ESPRESSO&COMPANY.
Nam Gu Daemyeong 9Dong 493-40 / 053-621-8251 / Open 12:00am ~11:00pm(Sat.12:00pm) / Wed. Close to APSAN Mountain
Namyeoung Elementary School
Gook Su
Do Do Manshown ESPRESSO & COMPANY
Brunch Studio PIZZA PLACE
Hyunchungno Station Exit2 Bruch Studio is on your left when you turn right at Nammyeong three way road and go straight 50m. This restaurant opened in May 2011 and the owner was a chef in a hotel. All the walls are painted white.The interior is bright and lets you feel comfortable like at home. Also brunch menu seems to be like what mom used to cook for me. And they do not use MSG at all. Their motto is to make good food. Highly recommended menu here is “Brunch Set� consisted of Grilled Sausage, Bacon, Fried egg, Green salad, Soup, Baked potatoes, Toast, Americano coffee. Apple chutney flat bread is also a popular dish.
Nam Gu Daemyeong 9Dong 509-2 / 053-202-3456 / Open 11:00am~11:00pm / Mon. Close
71
DOWNTOWN RESTAURANT GUIDE
Downtown Eats Drinks
&
Photos by Ivan Broida, Vacquer Richard, Fuzz @ www.chrischucas.com
The Daegu Compass and it’s volunteers have come up with this comprehensive guide to the bring you the best places to enjoy the night in beautiful downtown Daegu.
about
\ Won’t break the bank \ Who cares, hav’n funz \ \ \ \ Millionaire Club
\ \
Definitely a date place. Everyday 11am – 9pm Pasta, Handmade Pizzas
Bennigan’s
Map on p62
\ \
053.424.8200 Everyday 11:30am – 10:30pm Western American Food
Berkeley
Map on p62
\ \
053.421.8577 Everyday 11am-2am Pasta and Coffee
Bulzip
Map on p62
\ \
053.257.2220 Everyday 11:30am – 10:30pm Samgyeopsal - thick slices of pork belly
Map on p62
Burnham’s Burgers \ \ 053.254.3320 Everyday 10:30am – 11pm Burgers and Milkshakes
Caliente
\ \
053.426.2268 Everyday 11am – 4am Mexican & Bar
72
Map on p62
Map on p62
DOWNTOWN RESTAURANT GUIDE
\ \
Club That 010.8247.3939 Everyday 6pm – 4am Burgers, Mojitos, Wine
Map on p62
\ \
Design Factory Awesome outdoor deck!
Everyday 11am – 9pm Coffee and Desserts
Map on p62
\ \
The Holy Grill 053-255-4048 11:00am-10:00pm Sandwiches
Map on p62
\ \ \
Dijon 053-422-2426 11:30am-9:30pm French Mediterranean
Map on p62
\
KoKoChon
(꼬꼬촌)
Double cheese and ramen! Everyday 11am – 9pm Fried chicken and rice
Map on p62
\ \
Lazy Diner
Interesting interior
Everyday 11am – 10pm Burgers and Breakfast
Map on p62
\ \
Little Italia Chef studied in Italy.
Map on p62
Everyday 11am – 10pm Pasta and Wine
73
DOWNTOWN RESTAURANT GUIDE
Mies Container
\ \
Electronic music and Bacon Pizza Everyday 11am – 2am Pasta, Pizza, Salad
Mies Factory
Map on p62
\ \
One of the busiest restaurants downtown. Everyday 11am – 2am Pasta, Pizza, Salad
Quiznos Subs
Map on p62
Fuzz @ www.chrischucas.com
\ \
Near Banwoldang for all your sub needs. Everyday 11am-9pm Subs and Sandwiches
Map on p62
Samcho-(Shovel Samgyeopsal)
\
053.252.1266 Everyday 3pm – 3am Samgyeopsal - thick slices of pork belly
Seoga & Cook
Map on p62
\ \
053.254.9989 Everyday 11:00am – 11pm Korean Western Fusion
Seorae
Map on p62
Fuzz @ www.chrischucas.com
\ \
053.255.8970 Everyday 4pm– 4am Galmaegisal - Korean BBQ
Map on p62
Traveler’s Bar & Grill \ 010.4591.4869 Weekdays 5pm–CL Weekends 12pm-CL Burgers, Hot Wings, Beer
74
\ Map on p62
Fuzz @ www.chrischucas.com
DOWNTOWN RESTAURANT GUIDE
\ \
Camapkaha
9’s, 7’s ~ great beer!
Everyday 11am – 9pm Uzbekistan & Russian Food
Map on p62
\ \
Vin
Great lunch specials Everyday 11am – 2am Pasta, Coffee & Desserts
Map on p62
\
What!
Different flavored Samgyeopsal.
Map on p62
Everyday 11am – 1am Samgyeopsal - Korean BBQ
DOWNTOWN BARS AND CLUBS GUIDE
Downtown Bars & Clubs
Photos by Ivan Broida, Vacquer Richard, Fuzz @ www.chrischucas.com
Daegu thrives at night. Downtown is loaded with bars and clubs to meet everyone’s drinking and partying needs. Challenge yourself and try out places you’ve never been.
Apple Lounge
\ Won’t break the bank \ Who cares, hav’n funz \ \ \ \ Millionaire Club
\ \
Great interior and good drinks. Everyday 6pm – 4am Cocktails, Electronic music, Wine
AU Lounge
Map on p62
Fuzz @ www.chrischucas.com
\ \
Upscale and good for large groups. Everyday 6pm – 4am Bottle service, trendy
Map on p62
Billi Bow & Dart
Fuzz @ www.chrischucas.com
\
Lots of Dart Machines and Pool Table Everyday 6pm – 4am Western food, on 2FL of Lotte Cinema
Blue Ketchup \
Map on p62
Fuzz @ www.chrischucas.com
\
053.286.1000 Everyday 6pm - 3am / Fri, Sat 6pm - 5am Korean fusion food
Bus Bar
Map on p62
\
Theme bar, fun atmosphere. Everyday 6pm – 4am Korean fusion food
Champs Sports Bar
Map on p62
Fuzz @ www.chrischucas.com
\
New bar in town ~ They came to play. Everyday 8pm – 4am Beer Pong, Darts, Air Hockey, Live Music
Map on p62
Communes \ Longest running bar in Daegu. A must go to. Everyday 8pm – 4am Beer, Trivia Night, Sports
76
Map on p62
Fuzz @ www.chrischucas.com
DOWNTOWN BARS AND CLUBS GUIDE \ \
Flower Bar Apple is the best!
Everyday 6pm – 4am Wine and Hooka Bar
Map on p62 Fuzz @ www.chrischucas.com Fuzz @ www.chrischucas.com
\ \
Club Frog
4am~headed to Frog? Everyday 9pm – 4am Hip-hop / Dance / Party
Map on p62
\
Gold Label
Good for large groups who drink.
Fuzz @ www.chrischucas.com
Everyday 6pm – 3am Top 40 hits / Good Beer
Map on p62
Fuzz @ www.chrischucas.com
\
Go Go Party
Everyone’s favorite bag drink! Everyday 7pm – 4am Party / Hip-hop / Dance
Map on p62
Fuzz @ www.chrischucas.com
\ \
Club G2
Upscale club, 17,000w cover. Everyday 9pm – 4am Party / Hip-hop / Dance
Map on p62
\
Fuzz @ www.chrischucas.com
Club JEEEP 010.7527.4879 Everyday 8pm – 4am Party / Hip-hop / Dance
Map on p62
\
Kush
Party all day, party all night. Everyday 8pm – 4am Pure Electronic Music
Map on p62 Fuzz @ www.chrischucas.com
\
Makgeoli
You should experience it once.
Fuzz @ www.chrischucas.com
Map on p62
Everyday 6pm - 3am Traditional Korean Tavern
77
DOWNTOWN BARS AND CLUBS GUIDE
MF Bar
\
My Favorite bar ~ owners are cool! Everyday 7pm - 4am Darts / Music Requests / Cheap Booze
Old Skool
Map on p62
Fuzz @ www.chrischucas.com
\
Ghetto blaster!
Everyday 7pm - 4am Hip-hop / Dance / Pool
Club Pasha
Map on p62
Fuzz @ www.chrischucas.com
\ \
3 : 1 Women to men ratio, always. Everyday 9pm - 4am Large Club / Banging House Music
Teum Lounge
Map on p62
Fuzz @ www.chrischucas.com
\ \
Classy lounge with a sexy, futuristic atmosphere. Everyday 7pm – 3am Electronic Music
Thursday Party I
Map on p62
Fuzz @ www.chrischucas.com
\
The best of the best go here.
Everyday 7pm – 4am Beer Pong, Darts, Danc’n
Thursday Party II
Map on p62
Fuzz @ www.chrischucas.com
\
053.252.1266 Everyday 7pm – 4am Beer Pong, Shuffle Puck, Darts
Urban Club & Lounge
Map on p62
Fuzz @ www.chrischucas.com
\
Live Music on the weekends.
Everyday 7pm – 4am Live Music, Darts, Hip-hop
Who’s Bob
Map on p62
Fuzz @ www.chrischucas.com
\
The Bob.
Everyday 8pm – 4am Beer Pong, Dart Machine, Pool
78
Map on p62
Fuzz @ www.chrischucas.com
RESTAURANTS AROUND TOWN
Compass Connoisseur
Check out these other great eats around town.
Suseong-gu
Indian
Ganga - http://www.ganga.co.kr
A cuisine worthy of Shiva. This upscale Indian restaurant has great curries. There naan is quite exquisite as well. You can even order samosas! Wash it down with a nice mango lassi and you have yourself an aroma massage for your stomach! Check out the Suseong-gu Compass map on p65 for directions. Lunch : 11:30am ~ 3:00pm Last Order 2:30pm Dinner: 17:30 ~ 22:00 Last Order 21:30 Weekend Hours: 11:30 ~ 22:00
053.768.3610
Kyungpook Uni. area
Indian
Indo Bang Rangi - 3F Restaurant
Sanjay welcomes you! Renovated and redesigned last year, this Indian restaurant is famous for it’s curries. The chef is from India and speaks English very well. Plus, he’s super friendly and will answer all your existential Indian food questions. The restaurant is located on the 3rd floor right across from Kyungdae Buk Moon (north gate). Check the Kyungdae Compass map on p64 for directions. 11am - 10pm everyday (except major holidays)
053.956.9940
Maya - 2F Restaurant
A wood-fired tandoor oven seeps into your senses as you enter the door to this fantastic Indian/Nepali restaurant. Relatively new to Daegu, about 2 years old now, this restaurant is a great escape from the retro-urban decor that most Daegu restaurants display. A cozy interior with exotic tapestries of the far east adorning the walls. Reasonable prices and great Thali sets round out this establishment. Check the Kyungdae Compass map on p64 for directions. 11:00am to 11:00pm everyday (closed Mondays)
053.214.1916
Sang-in Dong The Holy Grill - Delivery in Daegu
Nepalese/Indian
Western
The Canadian owner of Daegu’s legendary downtown restaurant lived in Sangin Dong when he first arrived in Daegu back in 2000. Eleven years later, he’s opened his second location back in the neighbourhood where it all started. Epic hot sandwiches like the Philly Cheese Steak, Bacon & Cheese Holy Cow burger, Santo Burrito or the best selling Cajun Smothered Chicken. Eat it, take out or have it delivered to your school or home.
11:00am to 10:00pm everyday
053.633.6665
79
HOTEL GUIDE
HOTEL HOTEL GUIDE GUIDE Welcome to the Daegu Compass hotel information guide. We will also be adding a guide about motels soon. Daegu is very spread out, and not all the hotels will be convenient for you. We hope our hotel guide will help you with making your decision on where to rest your weary bones for the night.
Downtown Area Hotels Novotel Daegu City Center Add : 대구광역시 중구 문화동 11-1번지 Tel : 053-664-1115 Website : http://www.novoteldaegu.com Email : rsvn@novoteldaegu.com
Eldis Regent Hotel Add : 대구광역시 중구 동산동 360번지 Tel : 053-253-7711 Website : http://www.eldishotel.com/ Email : eldishotel@hanmail.net
Nam Gu Area Hotels Hotel the Palace Add : 대구광역시 남구 봉덕3동 688-1번지 Tel : 053-471-9911 Website : http://www.hotelthepalace.co.kr/ Email : no - online reservation system
Prince Hotel Add : 대구광역시 남구 대명2동 1824-2번지 Tel : 053-628-1001 Website : http://www.princehotel.co.kr/ Email : prince@princehotel.co.kr
80
Near the nightlife Room rates start at 150,000won Fantastic all you can eat buffet!
Room rates start at 100,000won Close to Hyundai and Dongha Shopping
Near Camp Walker Room rates start at 99,000won Near Camp Walker Clean and Friendly
Room rates start at 105,000won Western and Korean rooms available
HOTEL GUIDE
HOTEL HOTEL GUIDE GUIDE Suseong Gu Area Hotels Daegu Grand Hotel Add : 대구광역시 수성구 범어1동 563-1번지 Tel : 053-742-0001 Website : http://www.taegugrand.co.kr Email : concierge@daegugrand.co.kr
Hotel Inter-burgo Add : 대구 수성구 만촌동 300번지 Tel : 053-6027-171, 173 Website : http://hotel.inter-burgo.com Email : feel20c@inter-burgo.com
Hotel Ariana Add : 대구광역시 수성구 두산동 200-1번지 Tel : 053-765-7776 Website : http://www.ariana.co.kr Email : arianahotel@nate.com
Dong Gu Area Hotels Hotel J’s Add : 대구광역시 동구 신천4동 326-1번지 Tel : 053-756-6601~10 Website : http://hotel-js.com/ Email : http://hotel-js.com/
10 min from Dongdaegu station
Room rates start at 240,000won One of the top hotels in Daegu
Room rates start at 330,000won Daegu Casino is open! Room rates start at 110,000won
Across from Dongdaegu station Close to Express Bus Station
Room rates start at 160,000won Walking distance to KTX & Express Bus
81
THANK YOU SPONSORS & READERS
Compass Sponsors
The Daegu Compass would like to dedicate this page to all of our SPONSORS who make this information guide possible. Without your support now and in the future, we couldn’t make the Daegu Compass. We’d also like to thank everyone in the community who takes time out of their day to enjoy the Daegu Compass. Our goal is to constantly improve to help your stay in Daegu be the best time of your life. Please visit our SPONSORS to show them appreciation for supporitng the Daegu Compass.
The Daegu Compass Team
82
for sponsorship rates contact: sales@daegucompass.com tel: 010.3815.8169 (Ha Mi-yong)
© Yuri Arcurs | Dreamstime.com
Sincerely,
Distribution Hotels
Downtown
Around Daegu
Novotel Inter-burgo Exco Inter-burgo Manchon Daegu Grand Hotel +more coming soon
Thursday Party Greeks Kebabs Traveler’s Bar & Grill CHAMPS Bar Mies (both locations) Go Go Vinyl Who’s Bob Bennigans Caliente club JEEEP Blue Ketchup The Holy Grill Take-out Club THAT +More
Camp Walker Camp Henry Camp Carroll Hami Mami’s Holy Grill Take-out Sangin Hagwons Universities Public Schools +More
Pohang Tilt Bar and Grill
Busan All Thursday Party bars
Incheon Airport Visitor Desks
Daegu is very spread out. We need your help with distribution. Email us at: info@daegucompass.com to find out how you can help. Thanks!
GRAB YOUR COMPASS AT SOME OF OUR KEY LOCATIONS AROUND DOWNTOWN.