The Daegu Compass May 2017

EVENTS • MAPS • TRAVEL • HOW-TO-DAEGU TDC - Vol.74 ENGLISH / 한국어

May 2017

Colorful Daegu

www.daegucompass.com

ISSUE 74

Jazz in Daegu

The 2017 Spring Festival Season has Begun!

Tomatillo The New Mexican Restaurant in Town Pigs Out Of Their Blanket Shinsegae's DimDimSum

Day Tours From Daegu One-Day Trip to Gangjin

2

http://www.daegucompass.com

Compass Sponsors for sponsorship rates Contact sales@daegucompass.com Tel 010.5386.0908 (Yuri Lee)

16th

Asia Pacific Forum 2017 for Graduate Students Research in Tourism Date : June 22-24, 2017 Venue : Keimyung University, Daegu, Korea

Invited Speakers

The Daegu Compass would like to dedicate this page to all of our SPONSORS who make this information guide possible. Without your support now and in the future, we couldn’t make the Daegu Compass. We’d also like to thank everyone in the community who takes time out of their day to enjoy the Daegu Compass. Our goal is to constantly improve to help your stay in Daegu be the best time of your life. Please visit our SPONSORS to show them appreciation for supporitng the Daegu Compass.

Dr. Kaye Chon Dr. Young Hoon Kim Dean of the School Professor of the of Hotel and Tourism College of Hospitality Management, The Hong and tourism Kong Polytechnic Management, University University of North Texas

Paper Submission : May 15, 2017 Email : apf2017.korea@gmail.com Contact : Tel. +82-10-8608-1381 Web. www.apf2017.org

Dr. Jason Song CEO of Zhejiang Drore Technology

Dr. Dan Wang Professor, The Hong Kong Polytechnic University

Prof. An Ock-Mo Professor, Emeritus at Kyunghee University

Prof. Thomas Bingham Dean of the School of Travel Industry Management, University of Hawaii

Panel Discussion session - Innovation in Hospitality and Tourism industry - IT and its application in Hospitality and Tourism industry - Introduction to Smart Operations of Scenic Spots

Workshop session_ Dr. Jinsoo Lee Dr. Chulmo Koo Professor of the College of Hotel and Tourism Management, Kyung Hee University

Schedule

Dr. Jinsoo Lee Professor of the Convention and Events Management, The Hong Kong Polytechnic University

- What authors can do to enhance the chance for publications when they submit research papers to refereed journals

Call for Papers Day Tour

Emerging Issues in Tourism/Hospitality Research Current Issues in Education in Tourism/Hospitality Multi-disciplined Issues Related to Tourism and Tourism Education Tourism Impact Assessment Tourism Consumer Behavior Policies and Regulations Affecting Tourism Tourism Planning and Sustainable Tourism Transnational Market Analysis and Forecast Tourism Human Resource and Training E-commerce and Travel Agency Management Implication of Technology and Media in Tourism Hospitality Management and Marketing Any other topics of relevance to the Forum

Registration Fee(Early Bird before May 31)

: Modern Cultural Street

www.apf2017.org

CLOSE AND CONVENIENT DAEGU BANK 1. EASY TO FIND DAEGU BANK BRANCHES AND OUR ATMS WHEREVER YOU ARE! (JUST FIND THIS! ) 2. FOREIGN EXCHANGE, WIRE TRANSFER ALSO AVAILABLE! (PLEASE BRING YOUR PASSPORT AND ID CARD) 3. CONTACT US ANY TIME VIA OUR E-MAIL EMAIL ADDRESS : DGB910@DGBFN.COM

Sincerely, The Daegu Compass Team

4. WE HAVE BRANCHES OPEN ON THE WEEKENDS! - SEONG-SEO BRANCH : EVERY SUNDAY 10:00 ~ 16:00 - SINSEGYE AND HYUNDAI DEPARTMENT STORE BRANCHES : WEEKDAYS 10:00 ~ 20:00 WEEKENDS 10:30 ~ 20:30

BARO-BARO AUTOMATIC OVERSEAS TRANSFER ㆍYOU CAN CHOOSE EITHER OF THE FOLLOWING TWO METHODS OF TRANSFER. - BALANCE TRANSFER THE ENTIRE BALANCE IN YOUR ACCOUNT IS TRANSFERRED, EVEN IF YOU ARE OVER YOUR RESERVED AMOUNT - RESERVED AMOUNT TRANSFER RESERVED AMOUNT IS TRANSFERRED ON THE SCHEDULED DATE ㆍSPECIAL ADVANTAGES : EXEMPTION OF TRANSFER FEE & BETTER EXCHANGE RATE ㆍVISIT DGB AND SAY 'BARO-BARO'

CUSTOMER SERVICE CENTER 1566-5050

MENU: LOBSTER ROLL ORIGINAL BURGER MIAMI BURGER SURF & TURF BURGER BUFFALO WINGS BEER SODA MILKSHAKE COFFEE

DOWNTOWN

HOURS: Mon-Sat 11:30-10:30 (last call @ 9:30) Sun 11:30-9:30 (last call @8:30) Closed on 2nd & 4th Mondays

BANWOLDANG STATION (LINE 1 & 2)

KYUNGBOOK N’TNL UNIV. HOSPITAL STATION (LINE2)

MYUNGDUK STATION (LINE 1 & 3)

727-19, Daebongdong, Jung-gu (대구시 중구 대봉동 727-19번지) Tel. 070.4118.0188 instagram: @_surfandturf facebook: /surfandturfkorea

GUNDEULBAWI STATION (LINE 3)

HWASUNG PARK DREAM APT

CAMP HENRY

Daegu Compass에 광고나 기타 문의가 있으신 분들을 아래로 연락주시기 바랍니다. 전화 : 053-742-0392 팩스 : 053-742-0393 이메일 : hami@daegucompass.com 4

Compass Sponsors

http://www.daegucompass.com

•

•

•

•

Hotels

Around Daegu

Downtown

Pohang

Thursday Party MIES Factory Go Go Vinyl Who’s Bob Caliente Mushroom Lounge Club THAT +More

Tilt Bar and Grill

Novotel Inter-burgo Exco Inter-burgo Manchon Daegu Grand Hotel +more coming soon

Camp Walker Camp Henry Camp Carroll Hami Mami’s Hagwons Universities Public Schools Daegu Banks +More

•

Busan All Thursday Party bars

DISTRIBUTION GRAB YOUR COMPASS AT SOME OF OUR KEY LOCATIONS AROUND DOWNTOWN.

DAEGU COMPASS MAY 2017

Daegu is very spread out.

We need your help with distribution.

Email us at info@daegucompass.com to find out how you can help.

Thanks!

5

Editor Notes

Hi Daegu, Welcome to the May 2017 Daegu Compass. We are excited to bring you another fantastic issue! We have two new restaurant reviews, details about a great pub in Duryu, information about the upcoming Jazz Festival season, and much much more. We want to thank all our Compass readers and contributors who make this information guide such a great publication.

If you have a special restaurant, cafe, or bar that you like to go to - and you think our readers should too - send an email to our Assistant Editor at alex@daegucompass.com.

Also, if you are interested in learning how to be a writer, photographer or get involved with the Compass, send us an email at lindsay@daegucompass.com - we hope to hear from you soon. We also want to take a moment and thank all of our sponsors old and new for helping to keep the Compass a free publication.

Best, Yuri Lee and The Daegu Compass Team

• Managing Editor Yuri Lee • Publisher Miyong Ha • Creative Director Scott McLaughlin • Editor-in-Chief Lindsay Mickles • Assistant Editor Alex Hernandez • Graphic Designers Eun Ji Lee • Translation Director Scott McLaughlin & Yujeong Lee • Event Director Yuri Lee • Writers, Proofreaders and Photographers Alex A-che Gwendolyn DeSilva Kimberly Williams Lindsay Mickles Michael Clark Sarah Lee Yujeong Lee • Sales & PR Yuri Lee

대구광역시 수성구 동대구로73길 14(범어동) 401호 Fax 053-742-0393 Tel 053-742-0392 Mob 010-5386-0908 E-Mail yuri@daegucompass.com • Cover photo submitted by Cover photo by Jazz in Daegu

6

Editor Notes

http://www.daegucompass.com

Contents

• Articles

• Useful Information

• Maps

• Jazz in Daegu

p 008

• Tomatillo

p 012

• Pigs Out Of Their Blanket

p 016

• Move Over Downtown Daegu

p 020

• Getting Naked In Daegu

p 024

• Library Aficionados Part 2

p 028

• May

p 032

• Day Tours From Daegu

p 036

• Osaka And Kobe

p 040

• Bank Information

p 045

• How To Order Food

p 046

• Event Calendar

p 047

• Useful Korean Expresssions

p 050

• Daegu Area Map

p 052

• Downtown Map

p 054

• Downtown Restaurants

p 056

• Downtown Bars and Clubs

p 060

• Downtown Shopping Spots

p 064

• Downtown Tourism

p 065

• Guest House Guide

p 066

• Hotel Guide

p 067

• Compass Connoisseur

p 068

• Yangyeongsi Area Map

p 070

• Bongsan Art Street and Daebong Library Area Map

p 072

• Seomun Market Map

p 074

• Exco Map

p 076

• Kyungpook National Univ. North Gate Map

p 078

• Suseong Lake Map

p 080

• Limosine Bus Schedule

p 081

• Subway Map

p 082

본 매거진 내 콘텐츠의 저작권은 저작권자 또는 제공처에 있으며,

이를 무단 이용하는 경우 저작권법 등에 따라 법적 책임을 질 수 있습니다.

Copyright © 2016 Daegu Compass. All rights reserved.

DAEGU COMPASS MAY 2017

7

Jazz in Daegu The 2017 Spring Festival Season has Begun!

The Smiling Art Center Hosts JAZZ IN DAEGU 2017, located at the Smiling Art Center’s Cheongyong Hall and outdoor plaza from May 20th to 21st 웃는 얼굴아트센터는 5월 20일~21일 2일간 웃는얼굴아트센터 청룡홀 및 야외광장에서 2017 ‘재즈 인 대구 페스티벌’ 개최한다.

JAZZ IN DAEGU is a road show of ‘Seoul Music Week’, which is held in Sejong Center, and focuses on developing a world music market for the Korean music scene and establishing a platform for international exchange. The Jazz in Daegu festival invites Korean and international artists to present high-class jazz and world music to Daegu citizens and to showcase the viability of Daegu to host an international cultural event. The 1st JAZZ IN DAEGU was hosted last year and had about 1,300 attendees.

8

Jazz in Daegu

• Written and translated by Yujeong Lee Photos courtesy of Jazz in Daegu

‘재즈 인 대구’는 올해 세종문화회관에서 개최되는 한국 음악 세 계 진출과 국제교류를 위한 플랫폼 구축을 목적으로 한 ‘서울뮤 직위크(Seoul Music Week)’의 대구 지역 로드쇼로 진행되며 지 역 및 해외 우수 아티스트를 초청하여 지역민들에게 수준 높은 재즈 및 월드뮤직을 선보이는 동시에 지역의 국제문화행사 개최 의 자생력을 배양하고자 기획된 페스티벌이다. 2016년도 처음으 로 진행되었던 제1회 재즈 인 대구는 이틀 동안 1,300명 이상의 재즈 애호가 및 시민들이 다녀가 성황리에 치러진바 있다.

The first day will start with the performance of Korea's top brass big band "Volcano Little Big Band". Also, you can see the living legend of electronic bass, Ernesto Holman’s Ernesto Holman Etnojazz Trio (Chile). You can also see SundRi Feeling (France), who plays interesting and poetic jazz, and Naked (Serbia) showcasing traditional Balkan music with a swing and free- jazz influence.

http://www.daegucompass.com

5월 20일 페스티벌 첫날에는 대한민국 정상급 브라스 빅밴 드인 ‘볼케이노 리틀 빅 밴드’의 공연을 시작으로 자코 패스 토리우스와 비교할 수 있는 살아있는 일렉 베이스의 거장 에 르네스토 홀만의 ‘에르네스토 홀만 에스노재즈 트리오’, 프 랑스령의 레위니옹섬만큼 흥미롭고 시적인 재즈를 연주하 는 ‘순드리 필링’, 집시 음악과 발칸 그루브, 스카를 재즈로 녹여내는 놀라운 재능을 선보이는 세르비아 재즈의 대표주 자 ‘네이키드’가 출연할 예정이다.

On the second day, the young band, Ehud Ettun Trio (Israel) will show why Israel is so very good at jazz. Jennifer Souza (Brazil), a singer-songwriter, will remind you of Joni Mitchell. Seo Mihyun, a top-class female drummer from Korea, will deliver her passion and sensibility with her band, SEO MIHYUN TRIO (Korea). Lastly, Vox Sambou, originally from Haiti and based in Canada, comes to Korea as part of his world tour. He will showcase a whole different kind of jazz, incorporating afrobeat, hip-hop, and reggae into his sound. Also, the Fringe Stage will host young jazz musicians, including Park Yeryung Trio, TRIAD, and JAZZ BUS, thus expanding the scale of the festival. 다음날인 5월 21일은 이스라엘이 어떻게 재즈 강국인지를 보여주는 젊은 밴드 ‘에후드 에툰 트리오’, 조니 미첼을 연 상시키는 목소리와 무드를 지닌 브라질의 싱어송라이터 ‘제니퍼 소우자’, 국내 최정상급 여성드러머 서미현의 열정 과 감성을 담은 재즈 밴드 ‘서미현 트리오’, 노마딕 매시브 (Nomadic Massive)음악이라는 전제로 완전히 새로운 힙합 을 만들며 현재 월드 투어를 진행 중인 ‘복스 삼부’의 공연이 관객들을 기다리고 있다. 더불어 박예령 트리오, 트라이어 드, 재즈 버스 등 젊은 재즈 뮤지션들의 프린지 스테이지까 지 준비되어 작년에 비해 공연 형태가 확장되었다.

Invited artists are popular in their local music scene and the festival wants to incorporate various world music, rooted in jazz, to satisfy the individual tastes of the audience. Also, they will prepare subsidiary events, food stalls, and hands-on experience booths.

They anticipate an even larger audience than last year. Lee Byeong-bae, the chief of the Dalseo Culture Foundation and festival organizer, said “We will have enhanced stage performances with a very special lineup. We expect that a lot of jazz enthusiasts and locals will come to listen to music. JAZZ IN DAEGU will stepup and grow as Dalsoegu’s proud international music festival.”

-continued on p10-

DAEGU COMPASS MAY 2017

9

이번 페스티벌은 탄탄한 연주력을 바탕으로 자국의 음악씬에서 많은 인기를 얻고 있는 팀들이 참여, 재즈 음악을 기본으로 한 다 양한 형태의 월드 뮤직으로 프로그램을 구성하여 관객들 개개인 의 취향을 만족시키고 더불어 다양한 부대 행사, 먹거리, 체험 부 스도 준비될 예정이라 작년에 이어 올해도 지역민들의 큰 호응 이 있을 것으로 예상된다. 제2회 재즈인대구 페스티벌을 준비한 (재)달서문화재단 이병배 대표이사는 “작년보다 더 전문화된 라 인업과 레퍼토리로 업그레이드 된 무대를 선보일 것”이라며 “재 즈애호가 및 지역민들의 많은 참여가 예상되며 달서구를 대표하 는 국제 뮤직 페스티벌로서의 입지를 더욱 굳혀나갈 것이다.”라 고 설명했다.

10

Jazz in Daegu

2017 <JAZZ IN DAEGU FESTIVAL>

Periods: May 20th (Sat.) – 21st (Sun.) 15:00~20:20 Venue: Smiling Arts Center, Outdoor Square (Fringe Stage) Admission: One-day Pass 10,000won, Two-day Pass 15,000won Booking: Ticket Link (www.ticketlink.co.kr), Smiling Art Center

2017 재즈 인 대구 페스티벌

일 시 : 2017년 5월 20일(토)~21일(일) 15:00~20:20 장 소 : 웃는얼굴아트센터 청룡홀, 야외광장(프린지 스테이지) 관람료 : 1일권 1만원, 2일 1만 5천원 예매 : 티켓링크(www.ticketlink.co.kr), 웃는얼굴아트센터(053584-8719)

http://www.daegucompass.com

Line Up – C: Cheongyong Hall, F: Fringe Stage

5/20 15:00-15:50 C / VOLCANO LITTLE BIG BAND (Korea) 15:50-16:20 F / Park Yeryung Trio (Korea) 16:30-17:20 C / Ernesto Holman Etnojazz Trio (Chile) 17:20-17:50 F / TRIAD (Korea) 18:00-18:50 C / SundRi Feeling (France) 18:50-19:20 F / JAZZ BUS (Korea) 19:30-20:20 C / Naked (Serbia) 5/21 15:00-15:50 C / Ehud Ettun Trio (Israel) 15:50-16:20 F / JAZZ BUS (Korea) 16:30-17:20 C / Jennifer Souza (Brazil) 17:20-17:50 F / Park Yeryung Trio (Korea) 18:00-18:50 C / SEO MIHYUN TRIO (Korea) 18:50-19:20 F / TRIAD (Korea) 19:30-20:20 C / Vox Sambou (Canada)

출연 – 청 : 청룡홀, 프 : 프린지 무대 5/20 15:00-15:50 청 /볼케이노 리틀 빅 밴드(한국) 15:50-16:20 프 / 박예령 트리오(한국) 16:30-17:20 청 / 에르네스토 홀만 에스노재즈 트리오(칠레) 17:20-17:50 프 / 트라이어드(한국) 18:00-18:50 청 / 순드리 필링(프랑스) 18:50-19:20 프 / 재즈 버스(한국) 19:30-20:20 청 / 네이키드(세르비아) 5/21 15:00-15:50 청 / 에후드 에툰 트리오(이스라엘) 15:50-16:20 프 / 재즈 버스(한국) 16:30-17:20 청 / 제니퍼 소우자(브라질) 17:20-17:50 프 / 박예령 트리오(한국) 18:00-18:50 청 / 서미현 트리오(한국) 18:50-19:20 프 / 트라이어드(한국) 19:30-20:20 청 / 복스 삼부(캐나다)

MENU: LOBSTER ROLL ORIGINAL BURGER MIAMI BURGER SURF & TURF BURGER BUFFALO WINGS BEER SODA MILKSHAKE COFFEE

DOWNTOWN

HOURS: Mon-Sat 11:30-10:30 (last call @ 9:30) Sun 11:30-9:30 (last call @8:30) Closed on 2nd & 4th Mondays

BANWOLDANG STATION (LINE 1 & 2)

KYUNGBOOK N’TNL UNIV. HOSPITAL STATION (LINE2)

MYUNGDUK STATION (LINE 1 & 3)

727-19, Daebongdong, Jung-gu (대구시 중구 대봉동 727-19번지) Tel. 070.4118.0188 instagram: @_surfandturf facebook: /surfandturfkorea

DAEGU COMPASS MAY 2017

GUNDEULBAWI STATION (LINE 3)

HWASUNG PARK DREAM APT

CAMP HENRY

11

Tomatillo The New Mexican Restaurant in Town

In the US, Mexican restaurants are as common as a Kim Pasa in Korea due to the country bordering Mexico and the over 33 million Hispanics residing Stateside. However, discovering an authentic Mexican establishment outside America is as elusive as spotting a leopard on safari. So, when I heard there was a new Mexican restaurant in town - Tomatillo - I immediately went to check it out. 멕시코와 국경이 닿아있고 미국에 거주하는 33백만명이 넘는 히 스패닉계의 주민들 때문에 미국에서는 한국에 있는 김파사 만큼 이나 멕시코 식당이 흔하다. 그러나 미국 밖에서는 제대로 된 멕 시코 음식점을 찾는 것이 사파리에서 표범 한 마리를 찾는 것만 큼이나 힘이 든다. 그래서 대구에 새로운 멕시코 음식점인 토마 틸로가 생긴다고 들었을 때, 그 즉시 가 보았다.

12

Tomatillo

• Written and photographed by Gwendolyn DeSilva [http://memoriesnotmaterialthings.com] Translated by Yujeong Lee

It took some exploring to locate this compact establishment nestled amongst the many buildings of the new shopping and business complex around the Daegu Center for Creative Economy & Innovation (CCEI). After weaving my way to Park Mall B, I finally spot the metallic gold English lettering words I’d been looking for - ‘Mexican Pub & Grill.’ 창조경제혁신센터(CCEI) 주위의 새로운 쇼핑 및 비즈니스 단지 내 건물들 사이에 자리잡은 이 자그마한 장소를 찾기 위해 탐험 을 좀 했다. 파크 몰 B로 가는 길을 이리저리 돌아다니고 나니, 마 침내 찾아다니던 메탈릭한 골드 색깔의 영어, ‘Mexican Pub & Grill’ 이 보였다.

http://www.daegucompass.com

With trepidation, I open the door. Inside, I’m greeted with several six-seater bar stool tables - subdued industrial lighting overhead - and a 20 foot long booth that lines an entire wall where the diner’s companions sit opposite in hunter-green leather-covered chairs accented with brass buttons. The metallic gold theme continues with a sheet of back-lit, cut-out crosses adorning the wall to the open kitchen. The mood is a cozy mix of NY bar and sleek cafe.

Not a sombrero or maraca in sight. 두려움과 함께 문을 열었다. 내부에는 여섯명이 앉을 수 있는 여 러 개의 바 스툴 형식의 테이블, 머리 위로는 은은한 공업용 조명 이 있었고, 동행과 브래스 버튼으로 포인트를 준 황록색 가죽의 자에 마주 보고 앉을 수 있는 6m짜리 부스가 전체 벽에 줄지어져 있었다. 메탈릭 골드색을 잡은 테마는 배면광, 오픈 키친 쪽을 향 한 벽을 장식하는 오려낸 십자가에서도 계속되었다. 분위기는 뉴 욕의 바와 세련된 카페가 섞인 듯이 안락한 느낌이었다. 솜브레 로(역주 : 챙이 넓은 멕시코 모자)나 마라카(역주 : 쿠바 악기)는 눈에 들어오지 않았다.

I eye up my seating options. The place is surprisingly full, given a Wednesday night and it’s off the main drag location. Noticing my overwhelmed ‘newbie’ look, a friendly middle-aged Korean woman dining with her two children, smilingly speaks to me in English, ‘You can sit wherever you want.’ I settle into the booth seat next to her.

DAEGU COMPASS MAY 2017

빠르게 앉을 자리를 둘러봤다. 수요일 밤이라는 것과 번화가에서 떨어져 있다는 것을 생각한다면 놀랍게도 식당 안이 모두 차 있 었다. 두 자녀와 식사를 하고 있던 친절한 중년 한국 여성이 압도 당한 ‘초짜’의 기색을 알아차리고 미소를 띠며 영어로 말을 건넸 다. ‘아무데나 원하는 곳에 앉으면 되요.’ 필자는 그녀의 옆에 있 는 부스 좌석에 자리를 잡았다.

I hoist up the the two-inch thick leather bound menu.

It immediately becomes apparent that choosing just one dish is going to be a challenge. I scour the extensive selection - which gratefully has at least the menus titles in English: tacos, chimichangas, burritos, quesadillas, tostada salads and fajita platters. With each section having a two-page spread with filling options from steak, chicken, pork, shrimp, Baja fish, and veggie, I become overwhelmed and attempt to make a decision on an alcoholic beverage instead. However, the drinks menu is as equally impressive. I analyze the choices: a selection of draft beers from the South Korean microbrewery North Fort, my favorite bottled brew Big Wave, and even a frozen margarita.

5cm나 되는 두꺼운 가죽으로 된 메뉴를 들어 올렸다. 그 즉시 메 뉴를 하나만 고르는 것은 분명히 도전이라는 것을 알게 되었다. 광범위한 메뉴를 샅샅이 뒤졌고 감사하게도 타코, 치미창가, 부 리또, 퀘사디아, 토스타다 샐러드, 파히타 플래터스 등 최소한 영 -continued on p14-

13

어로 된 음식 이름이 나와 있었다. 두 페이지로 된 각 섹션은 속에 들어갈 재료로 스테이크, 치킨, 돼지고기, 새우, 바하 피쉬, 채식 등을 선택할 수 있어서 매우 놀랐고, 대신에 알콜이 들어간 음료 를 고르려고 했다. 그러나 음료 메뉴 역시 똑같이 대단했다. 메뉴 를 분석해보니 노스 포트라는 한국 마이크로 브루어리의 수제맥 주, 필자가 가장 좋아하는 수제병맥주인 빅 웨이브, 심지어 프로 즌 마가리타까지 있었다.

After much deliberation, I settle on the Baja fish tacos, a side of chips and salsa, and a Purple IPA. Despite seven other groups dining, I don’t wait long for my food. The presentation is appetizing and authentic with the two tacos stacked in a traditional metal W-shaped rack. On closer inspection, I discover that the tacos are built from flour tortillas instead of corn and are lined with a sliver of grilled shredded cheddar. I take a bite. The generously topped cabbage and tomato slaw spills onto my plate and reveals a sizable portion of crispy battered white fish on the bottom. The indiscernible sauce - very different to the typical sriracha-spiked white sauce - oozes onto my fingertips. Despite the variances, I decide to award the overall taste 4 chilis, mainly for the likable crunch the ‘cheese skirt’ adds. 많은 고민 후에, 바하 피쉬 타코, 사이드 메뉴로 칩 앤 살사를, 그 리고 퍼플 IPA를 골랐다. 다른 손님들이 일곱 테이블 있었지만 음 식을 오래 기다리지는 않았다. 타코 두개가 흔한 W 모양의 받침 대에 나란히 세워져 있는 모습은 식욕을 돋웠고 제대로 된 멕시

14

Tomatillo

코 음식처럼 보였다. 더 가까이에 보자 타코가 옥수수 대신에 밀 가루 또르띠아로 만들어졌고, 잘게 썰어서 구운 체다 치즈 한 줄 이 안에 넣어져 있는 것을 알 수 있었다. 한 입 먹어보았다. 위에 풍성하게 올려진 양배추와 토마토 슬로우가 접시위로 떨어졌고 바닥에 있던 상당한 크기의 바삭한 흰살생선 튀김이 모습을 드 러냈다. 스리란차 소스가 가미된 전형적인 화이트 소스와는 매우 다른, 알아볼 수 없는 소스가 손가락 끝으로 흘러 넘쳤다. 이런 다 양함에도 불구하고 전반적으로 맛은 고추 4개를 수여하기로 했 는데, ‘치즈 스커트’ 토핑을 씹는 느낌이 좋았던 것이 주요했다.

Next, I delve into the chips and salsa. The homemade crunch of tortillas and the chunky fresh tomatoes of the pico de gallo transport me to my favorite Arizona cantina.

Mid-chomp the Korean lady next to me warmly starts a conversation. “They usually have a Mexican chef in the kitchen. He isn’t here today.” Optimistically, I hope that is the cause of the pureed, out of the jar tasting guacamole.

My only disappointment in the meal. I later learn the growing franchise has a policy to employ native cooks in order to maintain authenticity and not overly tweak the dishes to appeal to the Korean palette. 다음으로는, 칩과 살사를 뒤적거려보았다. 직접 만든 또르티아 의 바삭함과 피코 데 가요(역주 : 타코나 퀘사디아에 곁들이는 샐 러드)의 신선한 토마토 덩어리가 필자가 가장 좋아하는 애리조 나 술집을 데려다 놓은 듯 했다. 옆에서 쩝쩝거리며 먹고 있던 중 년의 한국 아줌마가 따스하게 말을 건네기 시작했다. “주방에 보 통 멕시코 출신 요리사가 있는데 오늘은 없네요.” 희망적으로 그

http://www.daegucompass.com

것이 바로 공장에서 만든 병에서 꺼내 담은 퓨레같은 과카몰리의 원인이길 바랬다. 식사에 있어 단 한 가지 아쉬운 점이었다. 성장 중에 있는 토마틸로 프랜차이즈가 한국인의 입맛에 맞게끔 원래 의 요리를 지나치게 수정하지 않고 정통 멕시코의 느낌을 유지하 기 위해 그 나라 출신의 요리사를 고용하는 정책을 갖고 있다는 것을 나중에 알게 되었다.

가 줬던 머리를 찡하게 하는 차가운 마가리타의 마지막 데킬라 한 방울을 마시며, 한국인의 미각에 대한 부끄러운 선입견을 없 애버렸다. 필자는 멀디 먼 세계의 구석구석에서 정통 멕시코 음 식을 찾아 헤매었고 그러한 곳을 찾을 거라고 기대한 마지막 장 소는 한국의 보수적인 도시 대구에 있었다.

My new friend continues to inform me excitedly. “There are several branches in Seoul, but this is the first one in Daegu.” I suddenly notice that in the near capacity 38 seater, I’m the only waygook. “And If you come at the weekend, come early. Last weekend we had to wait 40 minutes!,” she quickly advises. As I slurp the last drop of tequila from the brain-freeze inducing margarita the owner bestowed on me, my shameful preconceptions of Korean’s tastebuds implode. Of all the far-flung corners of the world I’ve searched for an authentic Mexican, the last place I’d expect to find such an establishment was in conservative Daegu, South Korea. 새로 생긴 친구가 신나서 계속 정보를 알려 주었다. “서울에 지점 이 여러 개 있는데 대구에서는 여기가 처음이에요.” 그러자 갑자 기 거의 38개의 좌석에 필자 혼자 외국인이라는 것을 알아차렸 다. “그리고 주말에 여기에 오면 일찍 와요. 지난 주말에는 40분 이나 기다려야 했어요!” 재빠르게 조언도 해주었다. 가게의 오너

Essential Information Location: 51 Hoam-ro, Bukgu, Daegu. Opposite Daegu Homeplus Telephone: 053-354-5332 Hours: Monday to Sunday. 11.00 to 23.00. Last orders at 22.00 Social Media: tomatillo.co.kr / facebook.com/tomatillo.kr Average Cost: 25,000W p/p. Baja taco platter (10,500); chips, salsa and guacamole (7,000); beer (7,500W). 필요한 정보 장소 : 대구 북구 호암로 51, 대구 홈플러스 맞은편 연락처 : 053-354-5332 오픈 시간 : 일-월, 11:00~23:00, 마지막 주문 22:00 SNS : tomatillo.co.kr / facebook.com/tomatillo.kr 가격대 : 25,000W p/p. 바하 타코 플래터(10,500원), 칩, 살사, 과 카몰리(7,000원), 맥주 (7,500원)

DAEGU COMPASS MAY 2017

15

Pigs Out Of Their Blanket Shinsegae's DimDimSum

• Written and photographed by Michael Clark Translated by Yujeong Lee

I’m usually not a big fan of soft steamed or boiled rice, noodles or dumplings; rarely do I run across anything that really peaks my interest. I tend to be more of a crispy, crunchy, “firmware” sort of guy, looking for some resistance when I bite down on something, but, I must say, I’ve had a recent turn of thought. So, what I’m talking about here is what’s called “Dim Sum” or a traditional Chinese steamed dumpling or “Mandu” type of dish. They consist of different kinds of fillings, wrapped by a thin layer of paper, similar to a miniature burrito or lumpia kind of venue, but Asian style, with rice paper, usually moistened and formed around Kimchi, various kinds of cooked vegetables, meats, rice, and just about anything you can imagine, and I mean that quite literally. There is even a dessert style Dim Sum as I discovered at DimDimSum.

필자는 보통 찌거나 삶은 쌀, 국수 혹은 만두를 그다지 좋아하지 않으며 흥미를 최고조로 이끄는 그 어떠한 것도 마주친 적이 거 의 없다. 바삭하고 아작아작한 “단단한 식감” 류의 것을 더 좋아 해서, 무언가 한 입 베어물었을 때 어떤 저항감이 있는 것을 찾는 편이다. 하지만 최근에에 생각의 전화이 일어났다라고 말해야 겠 다. 그리하여 여기에서 이야기하고자 하는 것은 ‘딤섬’ 혹은 중국 전통 덤플링, ‘만두’라고 하는 종류의 요리이다. 이 요리는 다양한 종류의 속으로 되어 있고 얇은 종이로 감싸져 있으며, 부리토의 미니어처나 춘권과 유사하다. 하지만 김치, 다양한 익힌 채소, 고 기, 쌀, 상상할 수 있는 거의 모든 속을 감싸고 있는 보통은 촉촉 한 라이스 페이퍼와 함께 아시아풍으로 되어 있다. 필자가 말한 거의 그대로이다. 심지어는 딤딤섬에서 발견한 디저트 스타일의 딤섬도 있다.

16

Pigs Out Of Their Blanket

http://www.daegucompass.com

Anyhow, over at one of my favorite new places to spend money and eat food, Shinsegae’s new mega store, located adjacent Dongdaegu Station, on the eighth floor, is a cool little restaurant called DimDimSum, appropriately serving all kinds of these delectable little dumplings in all shapes, forms, sizes and flavors, sure to please just about any palate - even a guy like me, that really doesn’t go out of his way to get dumplings. The place is very clean, the staff is polite and responsive, and the seating area is large enough to host individuals, couples, and small and even medium to large groups. The atmosphere is quaint and almost calm, even though just below you have the massive shopping complex. The cost is what I would call medium-range. It’s not like your curbside dumplings, but it’s not going to break your wallet either. If you want to try something different, or even if you have had Dim Sum in the past, you got to try this place at least once, to see the variety of dumplings they have and how they are presented. It’s really worth a go, in my “not so dumpling” opinion.

어쨌건 외식하기 좋아하는 새로운 식당 중에서, 동대구역과 인접 한 신세계 백화점 8층에 딤딤섬이라고 하는 작고 멋진 식당이 자 리 잡고 있다. 이 곳에서는 어떠한 입맛에도 꼭 맞을 수 있게 매우 맛있어 보이는 작은 덤플링의 모든 종류를 모든 모양, 형태, 크기, 맛으로 제대로 만들어내고 있다. 덤플링을 별로 즐기지 않는 나 같은 사람에게도 말이다. 이 식당은 매우 청결하고 직원들도 공 손하고 잘 응대하며 좌석공간은 개인, 커플, 각기 다른 수의 단체 손님을 수용할만큼 충분이 크다. 분위기는 예스러우며 거대한 쇼 핑 공간아래 있음에도 불고하고 거의 고요하다. 가격대는 중반대 정도라고 할 수 있을 것 같다. 길가에서 판매하는 그런 음식은 아 니지만 그렇다고 지갑을 거덜낼 정도도 아니다. 만약 색다른 것 을 시도하고 싶거나 예전에 딤섬을 먹어보았다면 이 식당의 다양 한 딤섬을 보고 얼마나 잘 만들어 냈는지 확인해보기 위해 적어 도 한 번은 이 곳에 와봐야 한다.

So, what is a Dim Sum exactly? A traditional dim sum brunch includes various types of steamed buns such as cha siu bao (a steamed bun filled with barbecue pork), dumplings and rice noodle rolls, which contain a range -continued on p18-

-continued on p22DAEGU COMPASS MAY 2017

17

of ingredients, including beef, chicken, pork, prawns, and vegetarian options. Many dim sum restaurants also offer plates of steamed green vegetables, roasted meats, congee and other soups. Dessert dim sum is also available and many places offer the customary egg tart. Dim sum is usually eaten as breakfast. Dim sum can be cooked by steaming and frying, among other methods. The serving sizes are usually small and normally served as three or four pieces in one dish. It is customary to order family style, sharing dishes among all members of the dining party. Because of the small portions, people can try a wide variety of food. 그렇다면 정확히 딤섬은 무엇인가? 전통적인 딤섬 브런치는 차 슈바오(바베큐 돼지고기가 들어간 찐빵) 와 같은 다양한 종류의 찐빵, 덤플링, 그리고 소고기, 닭고기, 새우, 채소만 넣은 속 등을 포함한 다양한 범위의 재료가 들어가 있는 창펀을 포함하고 있 다. 많은 딤섬 식당에서는 찐 채소, 구운 고기, 죽과 다른 국 종류 도 제공하고 있다. 디저트 딤섬도 판매하고 많은 식당에서 고유 의 에그 타르트도 판매하고 있다. 딤섬은 보통 아침으로 먹으며 다양한 조리법 중에 찌고 튀기는 방법으로 만든다. 양은 보통 적 은 편이고 한 접시에 세네개 정도가 나온다. 저녁 식사에 참여한 모든 사람들이 나눠먹을 수 있는 패밀리 스타일로도 맞출 수 있 다. 적은 양 때문에 사람들은 다양한 종류의 딤섬을 맛볼 수 있다.

18

Pigs Out Of Their Blanket

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS MAY 2017

19

Move Over Downtown Daegu Maekju Sikdang (맥주 식당) • Written and photgraphed by Sarah Lee Translated by Yujeong Lee

Located in downtown Duryu, you will find similar bars in this area such as Salon de Coco; but this place is a lot less crowded and gives a much more relaxed vibe. Hidden a little away from the busy streets of downtown Duryu, the cosy restaurant is nestled in the residential area - away from the hustle and bustle but easily accessible. When my friend mentioned it for the first time, I wasn't very convinced it would be that great of a place, considering the name being slightly generic. I gave it a shot anyway. 두류쪽 번화가에서는 살롱 드 코코와 비슷한 바를 발견할 수 있 을 것이다. 하지만 이 곳은 훨씬 덜 붐비고 훨씬 더 편안한 분위기 를 제공한다. 이 안락한 식당은 두류 쪽의 번화한 거리에서 조금 벗어나 주택가에 자리를 잡고 있다. 정신없는 곳과는 떨어져 있 지만 쉽게 갈 수 있는 곳이다. 친구가 이 곳에 대해 처음으로 언급 했을 때, 다소 일반적인 명칭이어서 이 곳이 그렇게 좋은 곳이라 고는 설득되지 않았다. 어쨌든 가보기로는 했다.

We went out of Duryu station and walked toward downtown Duryu, Maekju Sikdang was tucked away in an alley. Finally, we saw the simple black exterior of the restaurant sitting there surrounded by apartments. 두류역을 나와서 두류의 번화가 지역으로 걸어갔다. 맥주식당은 골목 안 한적한 곳에 위치해 있었다. 마침내 아파트로 둘러싸여 있는 식당의 심플한 검은색 외부 장식을 보게 되었다.

We were greeted by the friendly manager, Aiden along with the menu. The interior was decorated with concrete walls, paintings and artsy flowers floating above us and they had that perfect warm, low key lighting that makes you look extra sexy. It felt very intimate and relaxing. It reminded me of my favorite bar back home with a touch of Korean, where you can just have a few beers, talk and chill with your friends. 친절한 에이든 매니저님이 메뉴와 함께 우리를 반겨주었다. 인테 리어는 콘크리트 벽과 그림, 머리 위에 떠 있는 예술적인 꽃장식 으로 되어 있었고, 손님을 더 매력적으로 보이게 해주는 더할 나 위 없이 따뜻하고 절제된 조명이 있었다. 조명은 매우 친근하고 편안한 분위기로 만들어 주었다. 그리고 고국에서 가장 좋아했던 바에 한국적인 느낌이 가미된 듯 하다고 생각나게 했는데, 그 바 는 맥주 몇 잔 하며 친구와 함께 수다 떨고 여유로이 있을 수 있는 그런 곳이었다.

20

Move Over Downtown Daegu

http://www.daegucompass.com

The menu is in Korean, but Aiden speaks excellent English. They have a range of beer you can choose from, from Kozel Dark (6,800 won) and Kronenbourg (7,500 won) to their craft beer of German Weizen (5,500 won), Indian Pale Ale (8,500 won) and Bourbon Barrel Stout (15,000 won). They also have other drinks such as your classic Gin and Tonic (7,000 won), Jack and Coke (7,500 won), Jameson (6,000 won) and nonalcoholic drinks such as Red Orange Sparkling Juice (5,000 won) and Coke (4,000 won). 메뉴는 한국어로 되어 있었지만 에이든 매니저님이 영어를 잘 하신다. 맥주로는 코젤 다크(6천8백원), 크로넨버그(7천5 백원)에서부터 독일 바이젠(5천5백원), 인디언 페일 에일(8 천5백원), 버번 배럴 스타우트(1만5천원)까지 선택할 수 있 는 메뉴가 있다. 또한 기본적인 진앤토닉(7천원), 잭앤코크(7 천5백원), 제임슨(6천원), 레드오렌지 스파클링 주스(5천원), 콜라(4천원)과 같은 논알콜 음료 등 다른 드링크 메뉴도 있 다.

They gave us a bowl of pretzels and ice water the moment we sat down. We ordered three dishes, the first were the Amazing Buffalo Wings (15,000 won for eight pieces) - it was seasoned to perfection -continued on p22-

DAEGU COMPASS MAY 2017

21

sitting under a large bed of freshly fried fries with a side of ketchup, house dipping sauce and pickled garlic stems which had a refreshing taste to it and a satisfying crunch. 자리에 앉자 프레첼 한 사발과 얼음 물을 가져다 주었다. 우리는 세가지 음식을 시켰는데 첫번째는 어메이징 버팔로 윙스(8조각 에 1만5천)이었다. 케첩, 하우스 디핑 소스, 입안을 개운하게 하 고 아삭한 식감을 만족시켜주는 마늘쫑 피클을 곁들이고 신선한 감자튀김을 쌓아놓은 아래에 완벽하게 시즈닝된 채로 윙이 고이 놓여져 있었다.

Next, we had the Corn Cheese Nachos (13,000 won), it was packed with melting cheese and generous layers of corn and chili and bits of almonds (which you can request to exclude if you’re allergic to nuts) and it can definitely be shared with three or more people. 다음으로 콘 치즈 나초(1만3천원)을 먹었는데 녹은 치즈, 상당한 양의 콘과 칠리로 된 레이어, 약간의 아몬드(견과류에 알러지가 있다면 빼달라고 부탁할 수 있다.) 꽉 차 있는 메뉴이며, 세 명 이 상의 인원이 나눠먹을 수 있다.

Lastly, we had the Boqueria Gambas (13,000 won for ten pieces): fat, juicy shrimps covered in good quality olive oil, a little dried chili and a side of toasted slices of bread.

The simple olive oil sauce was so good, we couldn't resist mopping that up completely with our carb. 마지막으로 우리는 부케리아 감바스(10조각에 1만3천원)을 먹 었다. 좋은 품질의 올리브 오일을 뒤집어 쓴 통통하고 육즙 가득 한 새우, 약간의 마른 칠리, 토스트 슬라이스가 곁들여진 메뉴였 다. 단순한 올리브 오일 소스가 정말 좋았으며 토스트 슬라이스 와 완전히 닦아먹을 수 밖에 없었다.

22

Move Over Downtown Daegu

Maekju Sikdang also has outdoor seating, great for a group of five to eight to start the night off. However, the area is closed at 10pm in consideration of the residents around the area.

(They also have clean toilets with soap!) Our overall experience was exceptional, definitely coming back with more of our friends in the near future.This will be your new favorite place to hangout. 맥주식당에는 야외 좌석도 마련되어 있는데 5-8명 정도의 단체 손님이 밤을 시작하기 좋다. 그러나 주변의 주민들을 고려하여 야외 공간은 오후 10시에 문을 닫는다. (여기에는 비누가 있는 깨 끗한 화장실도 있다!) 전체적인 경험은 특출나게 좋았으며 가까 운 시일 안에 더 많은 친구와 다시 방문할 것이다. 이 곳은 여러분 이 시간을 보내기에 가장 좋아하는 새로운 장소가 될 것이다.

Directions to get to Maekju Sikdang: Get off at Duryu Station Exit 7. Walk toward downtown Duryu and head straight two full blocks, turn left to the alleyway and then turn right at the end of the alley. The restaurant will be on your right. 맥주식당에 가는 방법 : 두류역 7번 출구로 나온다. 두류 쪽의 번 화가를 향해 걸으며 두 블럭을 직진해서 가고 왼쪽 골목으로 들 어선 다음 골목 마지막에서 오른쪽으로 꺾는다. 그러면 오른쪽에 식당이 보인다.

http://www.daegucompass.com

16th

Asia Pacific Forum 2017 for Graduate Students Research in Tourism Date : June 22-24, 2017 Venue : Keimyung University, Daegu, Korea

Invited Speakers

Dr. Kaye Chon Dean of the School of Hotel and Tourism Management, The Hong Kong Polytechnic University

Dr. Young Hoon Kim Professor of the College of Hospitality and tourism Management, University of North Texas

Paper Submission : May 15, 2017 Email : apf2017.korea@gmail.com Contact : Tel. +82-10-8608-1381 Web. www.apf2017.org

Dr. Jason Song CEO of Zhejiang Drore Technology

Dr. Dan Wang Professor, The Hong Kong Polytechnic University

Prof. An Ock-Mo Professor, Emeritus at Kyunghee University

Prof. Thomas Bingham Dean of the School of Travel Industry Management, University of Hawaii

Panel Discussion session - Innovation in Hospitality and Tourism industry - IT and its application in Hospitality and Tourism industry - Introduction to Smart Operations of Scenic Spots

Workshop session_ Dr. Jinsoo Lee Dr. Chulmo Koo Professor of the College of Hotel and Tourism Management, Kyung Hee University

Schedule

Dr. Jinsoo Lee Professor of the Convention and Events Management, The Hong Kong Polytechnic University

- What authors can do to enhance the chance for publications when they submit research papers to refereed journals

Call for Papers Day Tour

Emerging Issues in Tourism/Hospitality Research Current Issues in Education in Tourism/Hospitality Multi-disciplined Issues Related to Tourism and Tourism Education Tourism Impact Assessment Tourism Consumer Behavior Policies and Regulations Affecting Tourism Tourism Planning and Sustainable Tourism Transnational Market Analysis and Forecast Tourism Human Resource and Training E-commerce and Travel Agency Management Implication of Technology and Media in Tourism Hospitality Management and Marketing Any other topics of relevance to the Forum

Registration Fee(Early Bird before May 31)

: Modern Cultural Street

DAEGU COMPASS MAY 2017

23 www.apf2017.org

Getting Naked In Daegu

• Written and photographed by Gwendolyn DeSilva [http://memoriesnotmaterialthings.com] Translated by Yujeong Lee

My First Jjimjilbang Experience

My life philosophy is collect experiences not stuff. Yet with just one month left on my teaching contract, I still hadn’t ventured to a jjimjilbang. I love hot tubs and saunas, but I wasn’t sure about relaxing in them naked. Deciding this was my last opportunity, I finally plucked up the fortitude to visit Elybaden Spa near Sangin. 필자의 삶의 철학은 아무 것이나가 아닌 경험을 쌓자는 것이다. 하지만 한 달 밖에 남지 않은 직장과의 계약에도 불구하고, 아직 도 찜질방에 가보지 못 했다. 따뜻한 욕조와 사우나를 매우 좋아 하지만 나체로 휴식을 취한다는 것에 대해서는 확신이 서지 않았 다. 이번이 마지막 기회라고 마음 먹고, 마침내 불굴의 용기를 쥐 어짜내어 상인동 근처의 엘리바덴에 가 보았다.

I set out for West Daegu with rising levels of anxiety building. My wholesale ignorance of Korean jjimjilbangs isn’t the only cause for the unease. It’s the daunting challenge of navigating this foreign-concept with zero Korean and doing it in the buff. Before I’m ready, I find myself standing in front of the five-story complex.

24

Getting Naked In Daegu

점점 높아져가는 걱정과 함께 대구의 서쪽지역을 향해 길을 나섰 다. 한국 찜질방에 대해서 완전히 무지한 것만이 불안함의 이유 는 아니었다. 한마디의 한국어도 못 하면서 알몸으로 무엇인가를 한다는 그러한 낯선 일을 해 나가는 것이 움츠러들게 하는 도전 인 것이다. 준비가 되기도 전에 5층짜리 건물 앞에 서 있는 자신 을 발견했다.

I courageously enter and immediately I’m faced with a registration desk. I gingerly walk up to a free attendant.

Between a mix of Konglish and gestures, I sputter out ‘Annyeonghaseyo. Jjimjilbang, ne. Waterpark, ayino.’

She miraculously understands that I only want entry to the sauna and not the combined ticket that includes the waterpark. She presents me with a waterproof wristband, which I later learn is both your locker keys and a chargecard allowing you to purchase food, drink and amenities without carrying around cash.

http://www.daegucompass.com

용감하게 건물로 들어서자 바로 매표소와 마주하게 되었다. 조심 스럽게 사람이 없는 곳으로 걸음을 옮겼고 콩글리쉬와 몸짓발짓 이 뒤섞인 가운데, 서둘러서 “안녕하세요. 찜질방, 네. 워터파크, 아니요.”라고 말했다. 매표원은 기적적으로 필자가 사우나 입장 만을 원하고 워터파크 이용이 결합된 티켓을 원하지 않는다는 것 을 이해했다. 매표원은 방수 손목 밴드를 보여주었고 나중에 이 것이 옷장키와 함께 현금을 들고 돌아다닐 필요없이 음식, 음료 수, 목욕용품을 구입할 수 있는 선불식 충전 카드라는 것을 알게 되었다.

Gaining confidence, I go through the turnstiles and meticulously follow the women in front. I’m directed to the shoe lockers on my right. I locate my designated locker number, remove my ballet pumps, and enter the segregated changing facilities. Inside, I exchange my paper ticket for two minuscule towels and a pile of clothes to an ajumma behind a desk of trial-sized toiletries. I scour the lockers for number 825, which corresponds with my wristband. Found, I strip all my clothing off and put them inside. I feel exposed with nothing but my wristband for protection.

-continued on p26-

DAEGU COMPASS MAY 2017

25

자신감을 얻고서 회전문을 통과하여 앞에 있는 아줌마의 뒤를 주 도면밀히 따라갔다. 그러자 오른쪽에 있는 신발장으로 바로 가게 되었다. 지정된 보관함 숫자의 정확한 위치를 찾아내었고 발레펌 프스를 벗은 후 성별로 분리된 탈의실로 입장했다. 안에서는 휴 대세면용품이 가득한 데스크 뒤에 있는 아줌마에게 종이표를 주 고 두 장의 작디작은 수건과 옷 한 뭉치로 교환했다. 그리고 손목 밴드의 숫자와 일치하는 825라는 숫자를 찾아 헤맸다. 찾았다. 모든 옷을 벗고는 옷장 안에 집어넣었다. 보호를 위한 손목밴드 를 제외하고는 아무 것도 없이 노출되어 있다고 느꼈다.

Clutching my mustard-colored hankie to my chest like a child with its comfort blanket, I enter the vast sauna area, mokyongtang, stark naked. I expect the eyes of several hundred Korean women to swivel and stare, but no one seems to mind the lone waygook. I take stock of the facilities: bubbling 43C hot pools in the centre, an ice plunge pool along the back wall, three scorching 70C saunas in the left corner, ondol stone slabs for sleeping on my left, and five rows of bathing stations to my right. 애착 이불을 갖고 있는 아이처럼 겨자색 수건을 가슴께에 꼭 잡 고 완전히 벌거벗은 채로 어마어마한 크기의 사우나 장소인 목욕 탕으로 입장했다. 빙글빙글 돌며 빤히 쳐다보는 수백명의 한국여 자들의 눈을 예상했지만 아무도 홀로 있는 외국인을 신경쓰지 않 는 듯 했다. 시설을 둘러보았는데 중앙에 있는 부글거리는 43도 의 온탕, 벽을 따라 있는 얼음같이 차가운 탕, 모든 것을 태워버릴 듯한 세 종류의 70도씨 사우나는 왼쪽 코너에, 잘 수 있는 온돌로 된 바닥이 왼쪽편에, 몸을 씻는 시설 다섯 줄이 오른편에 있었다.

I head for the hot pools and find a chaise lounge-like seat with back jets. I stare intently at the TV projecting news in Hangul to keep me from accidentally starring where I shouldn’t. A curious toddler clambers into the water and stares intently at me instead. A blue straw dangles from his mouth. He notices me noticing him and says ‘Snorkel,’ before dipping his head under. His innocent presence makes me laugh. I begin to relax, so decide to explore.

26

Getting Naked In Daegu

온탕으로 향하자 등 마사지 제트가 있는 썬배드 같이 생긴 좌석 을 찾을 수 있었다. 보지 말아야 할 것을 실수로 빤히 쳐다보는 일 을 방지하기 위해 한국어로 나오는 뉴스가 나오는 TV를 뚫어져 라 보고 있었다. 대신, 호기심 많은 아기가 기어올라와 물 안으로 들어와서 필자를 열심히 빤히 쳐다보았다. 파란색 빨대가 아기의 입에서 매달려있었다. 필자가 쳐다보는 것을 눈치채자 머리를 물 아래로 집어넣기 전에 ‘스노클’이라고 이야기해줬다. 아기의 순수함이 필자를 웃게 만들었다. 느긋이 휴식을 취하면서부터 좀 돌아다녀보기로 했다.

I head to the ‘Salt Room’ sauna where inside I find a hollowed out tree stump brimming with salt. I start to rub the white granules on my legs when a friendly ajumma gestures that she can scrub my back. Hesitatingly, I let her.

I learn later this is common, but feeling mildly traumatized by the experience, I quickly leave for the safety of the ‘Germanium Dry’ sauna next door. After reaching boiling point, I plunge into the cold pool, which is surprisingly refreshing. As I linger there for awhile, I notice two older ladies grabbing their belly fat and comparing their bulges unselfconsciously. 속을 파서 소금이 한 가득 채워진 나무 그루터기가 내부에 있는 것을 발견한 ‘소금방’ 사우나로 향했다. 소금에 다리를 문지르기 시작하자 어떤 친절한 아줌마가 등에 소금을 문질러 주겠다는 시 늉을 했다. 망설이면서 그렇게 하라고 했다. 나중에 이런 것이 흔 하다는 것을 알게 되었지만 이 경험으로 인해 그 때의 느낌이 약 하게 트라우마를 만들었다. 필자는 안전을 위해 서둘러서 옆에 있는 ‘게르마늄 건식 사우나’로 이동했다. 점점 끓어오르는 한계 점에 도달하자 냉탕으로 뛰어 들었는데 냉탕은 놀랍게도 기운을 차리게 해 주었다. 그 곳에서 잠시 동안 머무르자 남의 눈을 의식 하지도 않고 나온 배를 비교하며 뱃살을 움켜쥐고 계신 나이 많 은 아줌마 두 분을 보게 되었다.

http://www.daegucompass.com

Suitably prune-fingered, I leave to explore jimjilbang. I adorn my faded red shorts and t-shirt set and with bare feet trundle up to the 3rd floor. The lively co-ed space is being enjoyed by couples, families and girlfriends. A survey of the floor reveals a plethora of entertainment options from a food court, coffee shop, mini noraebangs, arcade games, a children’s play area, a large chill-out zone covered in mats, dark coves for sleeping, and to my delight two dozen Bodyfriend chairs, where an indulging 15-minute roller pressure massage costs a mere 2,000W. 적당히 손가락이 쪼글쪼글해진 채로, 찜질방을 돌아보러 나섰다. 빛바랜 빨간 바지와 티셔츠 세트와 맨발로 3층으로 올라가는 게 무척 마음에 들었다. 커플, 가족, 여자친구들끼리 온 사람들이 그 남녀 공용의 활기찬 공간을 즐기고 있었다. 층을 돌아보자, 푸드 코트, 커피샵, 미니 노래방, 아케이드 케임, 어린이 놀이방, 매트 가 깔린 거대한 휴식공간, 취침을 위한 어두운 동굴 같은 공간부 터 필자의 기쁨인 마사지체어 24대까지 많은 즐길거리가 있다는 것을 알 수 있었다. 15분간의 롤러 마사지가 겨우 2천원 밖에 하 지 않았다.

I also discover several clothed saunas - one with a heat of 87C - and a cooling ‘Ice Room’. I decide my favorite space is the ‘Salt Room’, whic h on this floor has moodenhancing Himalayan rose-colored salt for walls. As I lay on the heated rocks trying to mediate, I chastise myself for not gaining the courage to visit sooner. 또한 몇몇 옷을 입고 들어가는 사우나도 발견했다. 하나는 섭씨 87도짜리였고, 하나는 시원한 ‘아이스룸’이었다. 가장 좋아했던 공간은 ‘소금방’이었는데 이 쪽에는 벽에 기분을 좋게하는 히말 라야산 장밋빛 소금이 있었다. 명상을 하기 위해 달구어진 돌 위 에 누웠을 때 더 일찍 올 수 있는 용기를 얻지 못 한 스스로를 나 무랐다.

Essentials:

How to get there: Sangin Subway (Line 1). Exit #4. Walk straight 100feet. Take the 706 bus two stops. Cross the street and head straight. The spa is on the left hand corner.

Location: 8-6 Sanginseo-ro, Sangin 3(sam)-dong, Dalseogu, Daegu Cost: 12,000W (Sauna Only). 27,000W (Combined Waterpark Ticket) 필수 내용 가는 방법 : 상인역(1호선) 4번 출구로 나와서 조금 걷다가 버스 정류장에서 706번 버스를 탄다. 두 정거장을 지나 내려서 길을 건너 계속 직진하다. 엘리바덴은 왼쪽 모퉁이에 위치해 있다. 주소 : 대구 달서구상인서로 8-6 입장료 : 12,000원(사우나), 27,000원(워터파크 포함)

DAEGU COMPASS MAY 2017

27

Library Aficionados Part 2 Daegu's English Libraries

• Written and Photographed by Kimberly Williams Translated by Yujeong Lee

Well hello again library lovers! Because we know you are the page-turning type, there’s more in store for you this month. As a follow-up to our library feature in April, here is a highlight of more libraries in Daegu. The differencethese libraries are English Language-centric. And while your goal may (or may not) be to learn Korean, it is always comforting when you can actually understand what it written on the page. Take a look, you may find your great next read at one of these: 도서관 애호가 여러분들, 다시 인사드린다. 여러분이 페이지를 넘겨가며 책을 읽기를 좋아한다는 것을 아는 데다가 이번 달에 할 이야기가 더 있기 때문이다. 지난 4월 달에 소개해드린 도서관 기사에 이어 대구의 도서관에 관한 하이라이트를 전해드린다. 이 번 도서관의 차이점은 바로 영어중심이라는 것이다. 여러분의 목 표가 한국어를 배우는 것일 수도 혹은 아닐 수도 있지만, 책에 쓰 여진 내용을 실제로 이해할 수 있으면 언제나 마음이 편안해진 다. 다음 내용을 보시고 다음 방문할 도서관을 정해보길 바란다.

28

Library Aficionados Part 2

Daegu Jung-gu English Library

Address: Jung-gu Daebong-ro 210 Daebong-dong Resident Center, 2nd Floor Tel: 053-661-3960 Website: http://djel.jung.daegu.kr Hours: Mon. – Sun. / from Oct. to Mar., 9:00 ~ 18:00, from Apr. to Sep., 10:00 ~ 19:00 Holidays: closed all government office holidays

대구중구도서관

주소 : 대구광역시 중구 대봉로 210 대봉동주민센터 2층 전화번호 : 053-661-3960 웹사이트 : http://djel.jung.daegu.kr 운영시간 : 동절기(10월-3월) 9:00 ~ 18:00, 하절기(4월-9월) 10:00 ~ 19:00 휴일 : 국가공휴일

http://www.daegucompass.com

Hidden in plain sight, the Daegu Jung-gu English Library, opened in February of 2013 with the intent to provide children, teenagers, and residents an opportunity to familiarize themselves with English language in comfortable spaces. Comfortable indeed, the library has an open floor plan featuring a Children’s Story Telling Zone, Reading Zone, Listening Zone, Classrooms, and a fullycovered balcony. The main reading area has a beautiful spherical design infused with color, graphics, and plenty of natural light. 평범한 풍경 속에 숨겨 져 있는 대구 중구 영어도서관은 어린이, 청소년, 주민들에게 편안한 공간에서 영어에 익숙해지기 위한 기 회를 주기 위해 2013년 2월에 마련된 공간이다. 실제로도 안락 한 이 도서관은 어린이 스토리 텔링존, 리딩존(열람실), 리스닝존, 강의실, 발코니가 갖춰진 열린 공간이다. 메인 열람실 공간은 다 양한 색깔, 그림과 함께 아름다운 원형으로 디자인 되어있으며 햇빛이 풍부하게 들어온다.

Almost immediately after entering the Library, I was greeted by Ms. Yoon, Ji-hyun, a very friendly member of the English Library Team. She enthusiastically informed me about the upcoming World Book Day Event and assured it would be an event I wouldn’t want to

miss. Unfortunately, I was unable to attend, however, the library hosts a lot of events and activities throughout the year. Though the primary target audience for this library are children and teens; there were a number of books that can be enjoyed by any age. I’d imagine this is the perfect resource for grade-school teachers, ESL Instructors, and parents alike. The library include has a variety of newspapers, magazines, and books covering subjects such as history, languages (of the World), social sciences, religion, and general works. There are also comics and graphic novels, dictionaries and reference material, and popular series such as Harry Potter. 도서관에 거의 들어서마자 영어도서관의 직원인 윤지현씨가 친 절하고 반갑게 맞아주었다. 윤지현씨는 열정적으로 곧 있을 월드 북데이이벤트에 대해 열정적으로 설명해 주었고, 꼭 가 보고 싶 을 행사라고 장담했다. 안타깝게도 필자는 가 볼 수가 없었지만 중구영어도서관에서는 1년 동안 다양한 이벤트와 활동 프로그램 을 주최한다. 도서관의 주요 타켓 방문객은 어린이들과 청소년 이지만 다양한 연령대가 즐길 수 있는 책이 많이 있다. 필자는 초 등학교 선생님, ESL 강사, 부모님들에게 이 곳이 완벽한 자원이 라고 생각한다. 도서관에는 역사, (전세계의) 언어, 사회과학, 종 교, 일반적인 내용들에 관한 다양한 신문, 잡지, 책이 있다. 또한 만화책과 그래픽 노블, 사전, 참고문헌, 해리 포터와 같은 인기 시 리즈물 등도 있다.

-continued on p30-

DAEGU COMPASS MAY 2017

29

The next time you are in the area, consider visiting.

Directions can be found on the website, but chances are, you’ve passed it before. 다음 번에 이 지역에 가게 되신다면 한 번 방문해보길 바란다. 가 시는 방법은 웹사이트에서 찾아보실 수 있지만 아마 이전에 지나 쳐 본 곳일 것이다.

Other English Libraries in the Daegu Area Include: 대구의 다른 영어도서관

R.A.D. English Library (R.A.D. 영어도서관)

Address: Buk-gu Daecheonro7-gil 40 (Chilgok Sanho Hanyang APT Commercial Building #204) Hours: 14:00 – 17:00 Gamsam English Library (감삼영어도서관) Address: Dalseo-gu Dangsanro21-gil 17 Hours: Mon.-Fri. 14:00~19:00, Sat. 10:00~15:00

Pureun Haneul English Library (푸른영어도서관) Address: Dalseo-gu Wolbaero33-gil 71 Hours: Tue.-Fri. 14:00~18:00, Sat. 09:00~13:00

Jisan English Library (지산영어도서관)

R.A.D. 영어도서관

주소 : 북구 대청로7길 40 칠곡 산호한양아파트 상가건물 204호 운영시간 : 14:00 – 17:00

감삼영어도서관

주소 : 달서구 당산로21길 17 운영시간 : 월-금 14:00~19:00, 토 10:00~15:00

푸른영어도서관

주소 : 달서구 월배로33길 71 운영시간 : 화-금 14:00~18:00, 토 09:00~13:00

지산영어도서관

주소 : 수성구 지범로21길 3 보성아파트 상가건물 201호 운영시간 : 주중 10:30~19:30, 토 10:30~17:30

작은숲영어도서관

주소 : 남구 봉덕초등길23 운영시간 : 주중 13:00 – 18:00

꿈나무영어도서관

주소 : 남구 이천로25길 48 운영시간 : 운영시간 : 13:30~19:00 Happy Reading! 즐거운 독서 시간 보내세요!

Address: Suseong-gu Jibeomro21-gil 3 (Jisan Boseong ATP Commercial Building #201) Hours: Weekdays 10:30~19:30, Sat. 10:30~17:30

Jakeun Soop English Library (작은숲영어도서관) Address: Nam-gu Bongdeokchodeung-gil 23 Hours: Days 13:00 – 18:00

Kumnamu English Library (꿈나무영어도서관) Address: Nam-gu Icheonro25-gil 48 Hours: Weekdays 13:30~19:00

30

Library Aficionados Part 2

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS MAY 2017

31

May Celebrating Families All Month Long

• Written and photographed by Alex A-Che Translated by Yujeong Lee

Children’s Day 어린이날

May 5th is Children’s Day, or Eorini Nal (어린이날 ), is a South Korean national holiday, or Red Day as many of us know it by. The Korean children’s writer, Pang Chonghwan, founded the holiday in 1923 as Boy’s Day. Later in 1975, it was designated as a national holiday and named Children’s Day. Children’s Day celebrates the dignity of children and their need and rights to love, care and respect. Many local governments have parades and public activities. Places like museums, zoos, amusement parks, and movie theaters offer free admission to children.

Traditional games, such as yut are played. Gifts are given to children from their parents and you will many of them dressed in the traditional hanbok.

32

May

5월 5일은 많은 사람들이 ‘빨간날’이라고 하는 한국의 국가공휴 일의 하나인 어린이날이며, 한국의 아동문학가인 방정환 선생이 1923년 소년일로 제창한 기념일이다. 이 후, 1975년 국가공휴일 로 지정되었으며 어린이날로 명칭도 변경되었다. 어린이 날은 어 린이들의 존엄성과 사랑, 보살핌, 존중받을 필요와 권리를 기념 하는 날로 많은 지자체에서 퍼레이드와 공공 행사를 개최한다. 박물관, 동물원, 놀이공원, 영화관 등에서는 어린이들에게 무료 입장을 제공한다. 윷놀이 등과 같은 전통놀이를 하기도 한다. 부 모님들은 자녀들에게 선물을 주고 많은 사람들이 전통의상인 한 복을 입기도 한다.

http://www.daegucompass.com

Parent’s Day 어버이날

May 8th is all about celebrating parents, both by the public and the government. Thought not considered a national holiday, or red day, it is still considered an important holiday. Schools, senior centers, local governments and businesses cater to the celebration of parents and filial piety. The origins of Parent's Day, or EoBeoi Nal (어버이 날), can be traced back to the 1930s. Starting in 1930, some Christian communities began to celebrate Mother's Day. It eventually became a recognized holiday in 1973. When Parents' Day was first established, the entire week with the 8th day was designated to be a week to respect the elderly, but respecting elders in the month of May was abolished in 1997 with October becoming the month designated for respecting the elderly.

-continued on p34-

DAEGU COMPASS MAY 2017

33

carnations specifically because as she put it, “Its whiteness is to symbolize the truth, purity and broad-charity of mother love; its fragrance, her memory, and her prayers.

The carnation does not drop its petals, but hugs them to its heart as it dies, and so, too, mothers hug their children to their hearts, their mother love never dying.” These days, adult children are modernizing their gifting and giving gifts such as beauty products, including plastic surgery or botox treatments to keep their aging parents feeling young again. 전통적으로, 어린이들은 부모님에게 카네이션을 선물한다. 붉은 카네이션은 사랑, 순수, 존경의 상징이다. 이 역사는 미국의 시작 으로 거슬러 올라간다. 스스로 어머니의 날을 창시한 안나 자르 비스는특별히 흰 카네이션을 선택했다. 왜냐하면 안나는 다음 과 같이 말했다. “흰 카네이션의 색은 어머니가 가진 사랑의 진 실, 순수, 관용을 상징하고 있다. 카네이션의 향기, 어머니의 추억 과 기도를 말이다. 흰 카네이션은 꽃잎을 떨어뜨리지 않고 심장 이 죽어가면서도 꽃잎들을 안고 있다. 이런 것처럼 어머니도 자 식을 마음으로 감싸안고, 어머니의 사랑은 영원하다.” 최근 성인 이 된 자식들은 현대적인 선물을 하고, 나이드신 부모님이 다시 젊음을 느끼실 수 있도록 성형수술, 보톡스 시술 등을 포함한 미 용용품 등을 선물한다.

Teacher’s Day 5월 8일은 대중적으로 그리고 정부적인 차원에서 부모님을 기 념하는 날이다. 국가공휴일 혹은 빨간날은 아니지만 여전히 중 요한 기념일로 여겨진다. 학교, 노인복지관, 지자체, 상점 등에서 는 부모님과 자식들의 효도의 구미에 맞추고자 한다. 어버이날은 1930년대로 거슬러 올라갈 수 있다. 1930년에 시작되었으며 몇 몇 크리스천 커뮤니티에서 어머니의 날을 기념하기 시작했고 마 침내 1973년에 기념일로 인식되었다. 어버이날이 처음 제정되었 을 때 8일이 들어가 있는 한 주가 어른을 공경하는 주로 지정되었 지만 , 1997년에 10월이 어른 공경의 달로 지정되면서 5월 어른 공경의 달은 폐지되었다.

스승의 날

May 15th is Teacher’s Day in Korea, as is also known as SeuSeungWeh Nal (스승의 날). Teacher’s Day has been celebrated since 1963. The day began when a group of Red Cross youth members visited their former teachers who were either hospitalized or had retired and since then Teacher’s Day has become a chance for students to once again remember their teachers. Under Confucianism there is a saying which goes ‘Do not even step on the shadows of your teachers.’ This saying speaks of how much respect Koreans showed to their teachers in the past.

Traditionally, children give parents carnations. Red carnations are a symbol of love, purity, and admiration.

Its history goes back to its American beginnings. The founder of Mother’s Day herself, Anna Jarvis, chose white

34

May

http://www.daegucompass.com

한국에서 5월 15일은 스승의 날이다. 스승의 날은 1963년부 터 기념하기 시작했으며 적십자의 청소년 회원이 입원하거나 은퇴하신예전의 선생님을 방문하면서부터 시작되었다. 그리 고 그때부터 스승의 날은 학생들이 다시 한번 선생님을 기억 하는 기회가 되었다. 유교 사상 아래 “스승의 그림자도 밟지 마라”라는 말이 있다. 이 말은 한국인들이 과거에 선생님을 얼마나 존경했는지를 말해준다.

Just like Parent’s Day, carnations are a traditional gift given to teachers as a sign of appreciation. Students also give them “love cards” as a way to tell teachers about their appreciation. These are usually studentmade. Celebrations are thrown by some universities and schools, awarding the best educators for their hard work. 어버이의 날처럼 카네이션이 감사의 표시로 선생님께 드리는 전통적인 선물이다. 또한 학생들은 감사의 마음을 선생님께 전달하기 위해 감사 편지를 드리기도 하며 보통은 학생들이 직접 만든다. 몇몇 대학과 학교에서는 노고에 대해 최고의 스 승을 시상하는 축하행사를 하기도 한다.

DAEGU COMPASS MAY 2017

35

Day Tours From Daegu

One-Day Trip to Gangjin • Written and photographed by Alex A-Che Translated by Yujeong Lee

36

Day Tours From Daegu

It is absolutely possible to travel to faraway parts of Korea without having to worry about how to get there and back and what to do in between. For those feeling adventurous, you should check out the one-day tours that take you out of Daegu and bring you back the same night. It helps to have a Korean friend help you out unless your Korean is good enough to traverse through the maze of information these tour-booking sites have. You can easily find the sites, just search 대구 여행사 and you will see a plethora of websites that have their tour plans and prices right on the main page. We personally went with 진짜 재미있는 여 행 (Really Fun Trips) at http://tour053.com, and found their services to be great. Their tour guide was a local university student. He tried translating some things for me and was really fun to travel with.

http://www.daegucompass.com

어떻게 가고 돌아오는지 그 사이에 뭘 해야 하는지에 대해 고민 하지 않고 먼 거리에 있는 한국의 지역을 여행하는 것을 아주 가 능한 일이다. 모험을 즐기는 사람들이라면, 대구 밖으로 나섰다 가 같은 날에 돌아오는 당일치기 여행을 체크해봐야 한다. 여러 분의 한국어 실력이 여행예약 사이트에 있는 정보의 미로를 가로 지르기에 충분하지 않다면 도와주는 한국인 친구가 있으면 도움 이 될 것이다. 손쉽게 이러한 여행 사이트를 찾을 수 있는데 ‘대구 여행사’라고 검색한다면 메인 페이지에 투어 계획과 금액이 적힌 엄청난 양의 웹사이트를 찾게 될 것이다. 우리는 개인적으로 ‘진 짜 재미있는 여행(http://tour053.com)’을 통해 여행을 했고 여 행사의 서비스는 굉장히 좋았다. 투어 가이드는 지역의 대학생이 었는데 필자를 위해 통역을 해주었고 같이 여행하기에도 즐거웠 다.

My friend Eunyoung and I wanted to catch the early spring season so we headed 3 hours south to Jeollado in late March. The bus picked us up at 6 o’clock in the morning in front of Hyundai Department store. They also picked people up from Beomeo and from Yongsan Station on the west side. We had a tight schedule, a long day but worth every single minute. 친구인 은영과 필자는 초봄을 즐기고 싶었고 늦은 3월, 전라도를 향해 세 시간 정도 남쪽으로 내려갔다. 버스는 오전 6시에 현대 백화점 앞에서 픽업을 했고 범어와 서쪽 방면에서는 용산역에서

도 사람을 태웠다. 우리는 하루 종일 타이트한 스케줄을 보냈지 만 매 분이 그럴만 했다.

Baegun-dong Garden

백운동 정원 The first stop was the Baeun-dong Garden, a vacation home built by a scholar during the middle of the Joseon Dynasty. Various scholars and poets wrote poetry and other writings there, a hidden gem that provided natural harmony and seclusion. 첫번째 목적지는 백운동 정원이었는데 이 곳은 조선 중기의 학자 (역주: 정약용)에 의해 지어진 별장이었다. 그 곳에서 다양한 학자 와 시인들이 시와 문학작품을 썼으며 자연적인 조화와 호젓함이 있는 숨겨진 보석과도 같은 곳이었다.

Gangjin Green Tea Fields & Lunch

강진 차밭과 점심 A short walk from the garden, the woods open up to a valley of green tea fields that have the most picturesque mountain in the background. They had free makgolli and tofu for visitors, which was a nice pre-lunch snack before getting into the bus again. We headed into town for a traditional bulgogi lunch that was quite delicious. 정원에서 조금 걸으니 그림과 같은 산 풍경을 배경으로 한 녹차 -continued on p38-

DAEGU COMPASS MAY 2017

37

밭 계곡으로 숲이 열려져 있었다. 여기에는 방문객들을 위한 공 짜 막걸리와 두부가 있었는데 버스에 다시 타기 전에 점심 전 간 식으로 좋았다. 우리는 매우 맛있었던 전통 불고기 점심을 먹으 러 마을로 향했다.

Gau Island

가우섬 After lunch, we headed to the small island of Gau. Parking the bus on the mainland side, we crossed on foot through this neat little bridge that gave us a picturesque view of the small island. Eunyoung and I hiked to the top to see the spectacular vase-shaped zip-lining tower. Ceramics are famous in the region, hence the beautiful larger-than-life jade-colored vase that you can walk into and then zip-line for a minute all the way back to the mainland. The cost to zipline was 25,000won and seems worth it for the long ride and extraordinary view you get on the way back to the mainland. 점심을 먹고 나서는 작은 가우섬으로 향했다. 본섬쪽에 버스를 주차하고 작은 섬의 그림과도 같은 풍경을 선사하는 작고 단정한 다리를 통해 걸어서 건너갔다. 은영과 필자는 장관을 이루는 꽃 병 모양의 집라이닝 타워를 보기 위해 정상으로 올라갔다. 도자 기가 이 지역의 특산물이라서 실물보다 큰 옥색의 아름다운 꽃병 으로 되어 있었고, 그 안으로 걸어 들어가서 몇 분 동안 집라인을 타면 본섬으로 돌아올 수 있다. 집라인은 2만5천원이었고 긴 라 38

Samcheok and Haesindang Park

이딩 시간과 본섬으로 돌아오며 보게 될 특별한 경치를 생각하면 괜찮은 가격이었다.

Nammireuk Temple

남미륵사 Our trip finally concluded with a visit to NammireukSa, a Buddhist temple that had various Buddha, elephant and monk statues. It was quite unique and different than most of the temples I’ve seen in Korea. The area was vast and included a lake with a variety of Buddhist architecture surrounding the area. 마침내 여행은 다양한 부처님, 코끼리, 스님의 상이 있는 남미륵 사를 방문하며 끝이 나게 되었다. 한국에서 가 본 대부분의 절보 다 꽤 독특하고 다른 곳이었다. 이 곳은 광대했고 다양한 부처상 이 주위를 둘러싸고 있는 호수도 포함하고 있었다.

We arrived home at 8:30, a long fun-filled day that wasn’t even exhausting simply because the early start let us sleep to Jeollado and back to Daegu. These one-day tours are well worth it. The city of Gangjin offered a 50% discount on the tour, simply to promote itself and get more visitors.

The trip was a mere 23,000 won. I highly recommend it as a way to get out of town and immerse yourself in a fully Korean tour with local Daegu people and with places you may never find on your own. http://www.daegucompass.com

우리는 8시 30분쯤에 집에 도착했다. 그다지 지치지 않았던 길 고 즐거움이 가득한 날이었다. 왜냐하면 단순하게도 전라도로 일 찍 출발하고 대구로 돌아오는 동안 잘 수 있었기 때문이다. 강진 시에서는 강진에 대한 홍보와 더 많은 여행객을 끌어들이기 위해 이 여행에 대해 50%를 할인해 주었다. 여행은 2만3천원 정도에 불과했다. 필자는 대구를 벗어나 혼자서는 절대 찾아낼 수 없는 장소와 대구사람들과 함께 하는 매우 한국적인 여행에 녹아들수 있는 방법으로 이 여행을 적극 추천한다.

DAEGU COMPASS MAY 2017

39

Osaka And Kobe Perfect Destinations for the Chuseok Holiday

• Written and Photographed by Lindsay Mickles [http://theneverendingwanderlust.com] Translated by Yujeong Lee

Thinking of going abroad for Chuseok this year? Start planning and booking NOW, well, about 3 months ago would have been ideal…. Anyways, for my final trip abroad, before moving back to the USA, I planned to visit Osaka and Kobe, with a few friends of mine, over the the 5-day Chuseok holiday. My friend Arlene and I set off on a Wednesday morning and headed to Busan to catch our flight to Osaka via Eastar Jet. There was no traffic, the airport wasn’t super busy (unlike my experience last year in Seoul), and we arrived safe and sound at Osaka Kansai.

40

Osaka And Kobe

올해 추석 동안 외국여행을 생각하고 있는가? 지금 당장 계획하고 예매를 해라. 글쎄, 3개월 정도 전에 하는 것이 이상적일 수도 있 다. 어쨌든 미국으로 돌아오기 전, 필자의 가장 마지막 외국 여행 으로 몇몇 친구들과 함께 5일간의 추석 휴가 기간 동안 오사카와 고베에 가기로 계획했다. 친구인 알렌과 필자는 수요일 아침에 출 발하여 이스타 제트 항공사를 통해 오사카로 가는 비행기를 타기 위해 부산으로 향했다. 차도 막히지 않았고 공항도 조용했다(작년 서울에서의 경험과는 다르게 말이다.). 그리고 우리는 오사카 칸 사이 공항에 무사히 도착했다.

http://www.daegucompass.com

After getting into Osaka proper, we made our way to the Air BnB, which was near the Shin-Imamiya Station. Our BnB was exactly what we expected (minus a bit of smell from the tatami walls and lack of logical air flow). We got ourselves settled and headed out to grab a late lunch.

As we walked around, we got a good feel for the area and were able to pick up a few supplies from the grocery store. Most importantly, we found food. We located a decent ramen place, which is damned good compared with what I’ve found outside of Japan, and chose the ‘mixed’ flavor (not too lean/not overly fatty). It was pretty rich and tasty for the price! 오사카에 제대로 도착한 후 우리는 신이마미야역 근처에 있는 에어비앤비 숙소로 갔다. 우리의 숙소는 우리가 기대한 그대 로 였다(다다미 벽에서 나는 냄새가 좀 나고 공기순환이 제대 로 되지 않는 점만 제외하고 말이다). 짐을 풀고는 늦은 점심을 먹기 위해 숙소를 나섰다. 돌아다니면서 그 지역에 대한 좋은 인상을 받았고 마트에서 몇몇 필요한 것들을 살 수 있었다. 가 장 중요하게도 음식을 찾았다. 일본 밖에서 찾아낸 가게와 제 대로 비교가 되는 괜찮은 라멘가게를 찾아냈고 ‘섞인’ 맛(기름 기가 적은/지방이 적은)을 선택했다. 꽤 진하고 가격도 적당했 다!

A FULL DAY IN KOBE

고베에서의 꽉 찬 하루

The next day, we all got our butts moving around 9am and headed straight to Kobe. We walked around and found the Ikuta Shrine and did a bit of shopping until we were ready for our Kobe beef meal at Tor Road Steak Aoyama. 그 다음 날, 오전 9시에 움직이기 시작하여 고베로 바로 갔다. 걸어다니다가 이쿠타 신사를 발견했고 토르 도르 스테이크 아 오야마에서 고베 소고기 식사가 준비될 때까지 쇼핑을 좀 했 다.

At the restaurant, we chose the 5000 yen option (appx $50) and it was absolutely worth it. We had a salad, soup, Kobe beef (sirloin and tenderloin), grilled veggies, and bread. We also had tea afterward. The shop owners spoke a bit of English and were super friendly. I highly recommend this place to anyone who is heading to Kobe for the beef!

-continued on p42-

DAEGU COMPASS MAY 2017

41

식당에서는 5000엔(약 미화50달러)짜리를 선택했는데 절대적 으로 그만한 가치가 있었다. 샐러드, 수프, 고베 소고기(등심과 안 심), 구운 채소, 빵이 나왔고, 그 후에 차도 나왔다. 가게의 주인은 영어를 조금 할 수 있었고 매우 친절했다. 고베로 소고기를 먹으러 가는 사람들에게는 누구나 이 곳을 적극적으로 추천한다.

After our fantastic meal, we hopped on the city tour bus (well worth it) and went up to the Kobe Nunobiki Herb Gardens & Ropeway. We took the cable car to the top and had a nice stroll down the mountainside. Although there were not many flowers in-bloom, it was still a beautiful place to spend a few hours. 환상적인 식사를 뒤로 하고 시티투어 버스에 올라탔고(가볼만 했 다) 고베 누노비키 허브 가든스 & 로프웨이에 올라갔다. 정상을 향 해서는 케이블카를 탔고 내려올 때는 기분 좋게 산비탈을 걸어내 려왔다. 꽃이 많이 펴 있지는 않았지만 그래도 몇 시간 정도는 보 낼 만한 아름다운 곳이었다.

42

Osaka And Kobe

We arrived back into the city around 5:30 and headed to Chinatown. They were having a Moon Festival, and we were able to taste some awesome street food (dumplings, more Kobe beef, and noodles). Check out my website to see a video of my friend purchasing some of the amazing steamed/fried dumplings.

5시 30분 쯤에 오사카로 돌아와서 차이나 타운으로 갔다. 그 곳에 서는 문 페스티벌을 하고 있었는데 몇몇 맛있는 길거리 음식(만 두, 고베 소고기 조금 더, 국수)을 맛볼 수 있었다. 필자의 웹사이 트에서 맛있는 찐/튀긴 만두를 사고 있는 친구들의 비디오를 보길 바란다.

After gorging ourselves on street food, it was getting late…

We headed back to Osaka to rest-up for the next day. 길거리 음식으로 배를 잔뜩 채우고 나자 날이 늦어졌다. 우리는 다 음 날을 위해 쉬고자 오사카로 돌아왔다.

http://www.daegucompass.com

SHOPPING AND EATING IN OSAKA

오사카에서의 쇼핑과 먹방

On Friday, my friends Nancy and Joseph went to Universal Studios and Arlene and I had the day to ourselves. We went out for some gorgeous pancakes at 幸せのパンケー キ 本町店. I ordered the regular pancakes with manuka honey butter and caramel maple syrup. The pancakes were phenomenal – not as sweet as I thought (which was a good thing) and worth every penny. After breakfast, we headed out to the Instant Ramen Museum – check out my blog for details about this awesome museum! 금요일에 친구인 낸시와 조셉이 유니버셜 스튜디오로 갔고 알렌 과 필자에게는 하루가 주어졌다. 우리는 시아와세노판케키 혼마 치점에서 대단한 팬케이크를 먹기 위해 길을 나섰다. 필자는 마누 카 허니 버터와 카라멜 메이플 시럽을 곁들인 레귤러 팬케이크를 주문했다. 팬케이크는 경이로웠다. 생각만큼 달지도 않았고(좋은 의미로) 돈이 하나도 아깝지 않았다. 아침을 먹고 난 후에는 인스 텀트 라멘 박물관으로 향했는데 이 멋진 박물관에 대해서는 필자 의 블로그에서 더 자세한 내용을 확인해보길 바란다.

We stayed at the Ramen Museum for a few hours and headed to Umeda afterward. We found some yummy sushi at one of the stalls in the food hall and had a fabulous meal for about $12USD. I was able to find a few gifts at Loft before we headed back towards the BnB to rest. We didn’t rest too long (that was dangerous) and hurried out to meet the other two for kushikatsu at a local restaurant. Kushikatsu is fried everything = yummy goodness. Everything was fried to perfection and the dipping sauce was quite good as well. It was money well spent and we walked away (ok…waddled) very happy customers. 우리는 라멘 박물관에서 몇 시간 정도 보내고 그 후에 우메다로 향 했다. 푸드 홀에 있는 가판대에서 몇몇 맛있는 초밥집을 발겼했고 미화 12달러 정도에 환상적인 식사를 했다. 휴식을 취하기 위해 숙소를 향해 돌아가기 전에 로프트에서 선물을 좀 찾을 수 있었다. 우리는 오래 쉬지 않았고(그건 위험한 짓이었다), 지역 식당에서 다른 두 쿠시카츠를 만나보기 위해 서둘러 나왔다. 쿠시카프는 모 든 것을 튀긴 것이며, 즉, 맛있다. 모든 것이 완벽하게 튀겨졌고 찍 어먹는 소스도 굉장히 맛있었다. 돈을 제대로 썼고 우리는 매우 행 복한 손님이 되어 그 곳을 나왔다(알았다.. 뒤뚱거리면서 나왔다.)

-continued on p44-

DAEGU COMPASS MAY 2017

43

MORE SHOPPING AND SUSHI IN OSAKA

오사카에서 쇼팅과 초밥 더 즐기기 The following day we all did our own things. While Arlene and Joe checked out a festival, I went back to shop at Umeda and Tokyo Station. We all met up around 2:30 and had sushi at Harukoma Sushi (春駒 支店), recommended

by Migrationology. It was good-damned good, but I actually liked the fatty tuna at Umeda station food stall better! After eating, we were all kinda pooped, so Joe and I went back towards the BnB to go shopping at Don Quixote and call it a night. 그 다음날 우리는 각자의 볼일을 보았다. 알렌과 조가 축제를 보러 간 동안 필자는 우메다와 도쿄 스테이션에 있는 상점으로 돌아갔 다. 우리 모두는 2시 30분 쯤에 만나서 Migrationology(역주 : 유 투브의 리뷰 채널)이 추천한 하루코아 스시에서 초밥을 먹었다. 진짜 어마무시하게 맛있었지만 우메다역의 음식가판대에서 팔던 기름기가 오른 참치가 더 좋았다. 밥을 먹고 나서 모두 지쳤다. 그 래서 조와 필자는 돈키호테에서 쇼핑을 하기 위해 숙소 쪽으로 돌 아갔고 하루를 마무리 했다.

BACK TO REALITY

현실로의 귀환 The next day was fly home day! Arlene and I got to Osaka Kansai with plenty of time to check in, eat a Filet o’ Fish at McDonald’s (never know what you’ll miss until you can’t find it) and do a mad dash through duty free shopping to stock up on Royce chocolates. It was an excellent vacation – my first time traveling in a group that size in 5 years and it went splendidly! I highly recommend visiting (aka eating your way through) Osaka and Kobe, over a long weekend (even longer if you have the chance)!

44

Cheongdo

그 다음 날은 집으로 돌아오는 날이었다! 알렌과 필자는 체크인을 하고, 맥도날드에서 필렛 오 피쉬를 먹고(찾을 수 없을 때까지 무 엇을 놓치는지는 알 수 없다) 로이스 초콜렛을 잔뜩 쌓아두기 위 한 급히 서두르는 정신없는 면세점 쇼핑을 하기 위해 충분한 여유 를 가지고 오사카의 칸사이 공항으로 갔다. 훌륭한 휴가였다. 5년 만에 처음으로 그 정도 규모의 단체여행을 했고 멋지게 시간을 보 냈다! 긴 주말 동안(기회가 된다면 더 길게) 오사카와 코베를 가보 기를(다른 말로는 가는데 마다 먹방하기)를 적극 추천한다.

http://www.daegucompass.com

CLOSE AND CONVENIENT DAEGU BANK 1. EASY TO FIND DAEGU BANK BRANCHES AND OUR ATMS WHEREVER YOU ARE! (JUST FIND THIS! ) 2. FOREIGN EXCHANGE, WIRE TRANSFER ALSO AVAILABLE! (PLEASE BRING YOUR PASSPORT AND ID CARD) 3. CONTACT US ANY TIME VIA OUR E-MAIL EMAIL ADDRESS : DGB910@DGBFN.COM 4. WE HAVE BRANCHES OPEN ON THE WEEKENDS! - SEONG-SEO BRANCH : EVERY SUNDAY 10:00 ~ 16:00 - SINSEGYE AND HYUNDAI DEPARTMENT STORE BRANCHES : WEEKDAYS 10:00 ~ 20:00 WEEKENDS 10:30 ~ 20:30

BARO-BARO AUTOMATIC OVERSEAS TRANSFER ㆍYOU CAN CHOOSE EITHER OF THE FOLLOWING TWO METHODS OF TRANSFER. - BALANCE TRANSFER THE ENTIRE BALANCE IN YOUR ACCOUNT IS TRANSFERRED, EVEN IF YOU ARE OVER YOUR RESERVED AMOUNT - RESERVED AMOUNT TRANSFER RESERVED AMOUNT IS TRANSFERRED ON THE SCHEDULED DATE ㆍSPECIAL ADVANTAGES : EXEMPTION OF TRANSFER FEE & BETTER EXCHANGE RATE ㆍVISIT DGB AND SAY 'BARO-BARO'

CUSTOMER SERVICE CENTER 1566-5050

DAEGU COMPASS MAY 2017

45

Restaurant -

여보세요 ?

여기(Yogi)

Street number + Building name + Apt Number

-인데요 (in-dae-yo)

Food 불고기 (bulgogi) 김치찌개 or 된장찌개 (kimchi or bean soup) 김밥 (kimbap) 떡볶이 (tteokpokki) 만두 (mandu) 돈까스 (tonkkatsu)

Quantity 하나랑 (1) hana rang 두개 (2) do gay 세개 (3) say gay 네개 (4) nay gay 다섯개 (5) daseot gay 여섯개 (6) yeoseot gay

yeobo say yo? [Hello?]

XX구 수성구 / 서구 달서구 / 동구 ect..

XX동 상동 / 중동 월성동 / 두류동 ect..

Beverage 콜라 (cola) 사이다 (cider) 맥주 (beer) 오렌지주스 (O.J.)

Restaurant -

8,000원입니다.

pal-cheon-won imnida.

[It’s 8,000 won.]

46

How To Order Food

http://www.daegucompass.com

the daegu compass MAY 2017

SUN

MON 1

TUE 2

• Seoul Byeongo / ~05.14 • Score / ~05.21 • Fantasy Makers - Fashion and Art / ~05.28 _ Daegu Art Museum

8

WED 3

THU 4

• Daegu Yangnyeongsi Herbal Medicine Festival 2017 _ Yangnyeongsi, Jung-gu (near YMCA in Banwoldang area) / 05.03 - 05.07

• Photo Exhibition <LOOK SMITHSONIAN> _ Daegu M Ga / ~08.27

7

• This is an overview of our May events.

For more information about events on our calendar, check out the next two pages or email us: events@daegucompass.com.

If you have events you want to add for the June issue, please email us by May 17th. Thanks!

9

10 • Art Circus <La Verita> _ Suseong Artpia / 05.10 - 05.11

FRI 5

SAT 6

• Magic Show < 2017 The Choi Hyunwoo ASK? &answer! > _ Chunma Arts Center

11 • The 20th Daegu Baby Expo & Kids Fair _ EXCO / 05.11 - 05.14

12

13

• Daegu Symphony Orchestra - Piano of Rachmaninoff II _ Daegu Concert House • The 28th Dongseongno Street Festival) _Downtown / 05.12 - 05.15

14

15

16

17

18 • The 12th Daegu Tea Expo _ EXCO / 05.18 - 05.21

21

22

23

24 • Opera <Magic Flute> (for children) _ Daegu Opera House / 05.24 - 05.27

28

29

30

DAEGU COMPASS MAY 2017

25 • Daegu Home•Living & Houseware Fair 2017 _ EXCO / 05.25 - 05.28

19 • Daegu International Beauty Expo 2017 _ EXCO / 05.19 - 05.21

26

20 • JAZZ IN DAEGU 2017 _Smiling Arts Center / 05.20 - 05.21

27 • The 11th Daegu Pet Show _ EXCO / 05.27 - 05.28 • Colorful Daegu Festival 2017 _Gukchaebosang-ro / 05.27 - 05.28

31

47

MAY 2017 event calender Fantasy Makers - Fashion and Art

Time: 02.27 - 05.28 Ticket price:1,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 / www.daeguartmuseum.org

Score

Time: 02.21 - 05.21 Ticket price:1,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 / www.daeguartmuseum.org

Seo Byeongo

Time: 02.21 - 05.14 Ticket price:1,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 / www.daeguartmuseum.org

Photo Exhibition <LOOK SMITHSONIAN>

Time: - 08.27 10:00 - 19:00 Ticket price: Adults 12,000w, Youths 8,000w, Children 6,000w Place: Daegu M Ga Information: 053-744-5400 / http://www.looksmithsonian.com/

Daegu Yangnyeongsi Herbal Medicine Festival 2017

Time: 05.03 - 05.07 Ticket price: free Place: Yangnyeongsi, Jung-gu (near YMCA in Banwoldang area) Information : 053-253-4729 / http://www.herbfestival.org

Magic Show < 2017 The Choi Hyunwoo ASK? & answer! > Time: 05.05 15:00, 19:00 Ticket price: R: 77,000w / S: 66,000w / A: 55,000w Place: Chunma Arts Center Information : 053-625-9222 / http://ticket.interpark.com

Art Circus <La Verita>

Time: 05.10 - 05.11 20:00 Ticket price: VIP: 70,000w / R: 50,000w / S: 30,000w Place: Suseong Artpia Information: 053-668-1800 / http://www.ssartpia.kr

The 20th Daegu Baby Expo & Kids Fair

Time: 05.11 - 05.14 10:00 - 18:00 Ticket price: 5,000w Place: EXCO Information: 053-601-5374 / http://www.beki.or.kr/

48

MAY 2017 Event Calendar

http://www.daegucompass.com

Daegu Symphony Orchestra - Piano of Rachmaninoff II

JAZZ IN DAEGU 2017

The 28th Dongseongno Street Festival

Time: 05.24 - 05.27 Ticket price: R: 60,000w / S: 40,000w / A: 30,000w / B: 10,000w Place: Daegu Opera House Information: 053-666-6000 / http://ticket.interpark.com/

Time: 05.12 19:30 Ticket price: R: 30,000w / S: 16,000w / H: 10,000w Place: Daegu Concert House Information: 053-250-1475 / http://ticket.interpark.com/

Time: 05.12 - 05.15 Ticket price: free Place: Downtown (from Daegu Station to Joongang Police office in Banwoldang) Information : 053-423-3337 / http://www.dsr.or.kr

The 12th Daegu Tea Expo

Time: 05.18 - 05.21 10:00 - 18:00 Ticket price: 10,000w Place: EXCO Information: 053-768-2516 / http://tea-festival.kr/

Daegu International Beauty Expo 2017

Time: 05.19 - 05.21 10:00 - 18:00 Ticket price: 5,000w Place: EXCO Information: 053-601-5454/5453 / http://www.beautyexpo.kr

DAEGU COMPASS MAY 2017

Time: 05.20 - 05.21 15:00 , 16:30, 18:00, 19:30 Ticket price: One-day pass 10,000w, Two-day pass 15,000w Place: Smiling Arts Center Information: 053-584-8719 / http://www.dscf.or.kr

Opera <Magic Flute> (for children)

Daegu Homeâ&#x20AC;¢Living & Houseware Fair 2017 Time: 05.25 - 05.28 10:00 - 18:00 Ticket price: 3,000w Place: EXCO Information: 051-740-7709 / http://busangift.kr

The 11th Daegu Pet Show

Time: 05.27 - 05.28 10:00 - 18:00 Ticket price: 6,000w Place: EXCO Information: 053-601-5395 / http://www.petshow.co.kr/

Colorful Daegu Festival 2017

Time: 05.27 - 05.28 Ticket price: free Place: Gukchaebosang-ro (from H&M building to the bigbell park) Information : 053-430-1263 / http://www.cdf.or.kr/eng/

49

Useful Korean Expressions Communicate with the Locals!

• Say, “An-nyeong-ha-se-yo.” to Koreans instead of “Hi.” It is the easiest way to be courteous.

Here are some Useful Korean Expressions for you to communicate with Koreans easily!

Basic Expressions Did you know that Korean doesn't have a pronunciation of F and V? Instead, pronounce P and B.

• Hello

안녕하세요

• No

안녕히가세요

• Yes

An-nyeong-ha-se-yo.

• Good bye

Ah-nyo.

An-nyeong-hi ga-se-yo.

• Nice to meet you 반갑습니다 감사합니다

Gam-sa-ham-ni-da.

네

Ne. • I am sorry

Ban-gab-seum-ni-da.

• Thank you

아니요

미안합니다

Mi-ahn-ham-ni-da.

• Excuse me

실례합니다

Shille-ham-ni-da.

Emergency Contact List Daegu City Hall Daegu Citizen Happiness Call Center (Daegu City Hall): 053-120 (Weekdays: 08:30-18:30) EXCO : 053-601-5000 HICO : 054-777-3556

Hospitals Kyungpook National Univ. Hospital (053-200-5114) Keimyung Univ. Dongsan Medical Center (053-250-7114) Yeungnam Univ. Medical Center (053-623-8001)

Local Numbers Police 112 Fire 119 Emergency Room 120

Translation Services Korean Tourism Organization Travel Hotline: 1330 BBB Korea Translation Call Service: 1588-5644 (English, Japanese, Chinese, French, Spanish, Italian, Russian, German, Portuguese, Arabic, Polish, Turkish, Swedish, Thai, Vietnamese, Malay, Indonesian, Mongolian)

50

Useful Korean Expressions

http://www.daegucompass.com

USEFUL WORDS •

Object Passport ID card Sanitary pad Water Fork Receipt

•

Pains/sore spots Cold Stomachache Headache Cramps Allergy Motion sickness Wound

•

Place Where is + ~?

Toilet Entrance Exit Restaurant Hospital Phamacy

•

Transportation Bus Subway

•

Wifi What is the Wi-Fi name and the password?

•

In shops or restaurants How much is it?

I’d like to have ~.

Please give me a little discount.

DAEGU COMPASS MAY 2017

여권

신분증 생리대 물

포크

영수증 감기 복통 두통

생리통

알레르기 멀미 상처 ~어디에요? 화장실 입구 출구 식당 병원 약국 버스

지하철 와이파이 이름과 비밀번호가 무엇인가요? 얼마에요? ~주세요.

깎아 주세요.

[Yeo ggun] [Shin bun jung] [Seng li dae] [Mul] [Po-ku] [Young su jung]

[Gam gi] [Bok tong] [Du tong] [Sengli tong] [Al le ru ki] [Mull mi] [Sang cheo]

[~ Uhdi eyo?]

[Hwa jang shil] [Ip gu] [Chool gu] [Shik dang] [Byung won] [Yak guk]

[Bu-s] [Ji ha cheol]

[Wa-i Pa-i ireum, bibun mo eh yo? ]

[Earl ma eh yo?] [~ Ju seyo. (with pointing)] [Kka kka juseyo.]

51

52

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS MAY 2017

53

54

http://www.daegucompass.com

downtown map Nightlife Directions taxi “she nay ga ju say yo. sam duk so bang seo.”

Shopping and Cinemas taxi “she nay ga ju say yo. lotte young plajja CGB” ( Remember there is no true ‘Z’ sound in Korean.)

DAEGU COMPASS MAY 2017

55

21

DOWNTOWN RESTAURANTS Banwol dang Station

22

1

Jungang Police office

The Daegu Compass and its volunteers have come up with Namjeon Yeojeon Bra this comprehensive guide to the bring you the best places nd to Str ee t enjoy the night in beautiful downtown Daegu.

13

12

5

Lotte Young Plaza Who cares, hav’n funz

Millionaire Club

4 21

Kkotbat 6

21

22

Banwol dang Station

Sushi Neco

14

Dong A Department Store (main store) Lotte Young Plaza

3

Departm (main sto

Samarkand

Mo bil eS tre et

55 Dining Novotel 053.214.5521 Fashion Ambassador Jewelry Town Daegu 12:00-02:00 Fusion-style Food 94-19, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu Daegu City Hall Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Samdeok Fire Station 1

22

Jungang Police office

4

Jungangno Station

2046 PAN STEAK 053.427.2046 Samarkand Mon-Thur 11:30-22:00, Break District time 15:0017:00, Fri & Sat 12:00-02:00 / Sun 12:00-22:00 Fashion Jewelry Town Great quality steak and pasta Lotte Young Plaza 63-1, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu Dong A

2.28 H&M Samdeok Fire Station Brand Street Democratic 11 Lazy Diner Road Shop Street Movement Gaejeong X:uSamdeok Old Blue Daegu Memorial Park Jayeon Police office Department byeolgok Han Sang Club That Caliente Store Little Italia Flow Sanshiro er Road Nazar Kebab zione WHAT 2046 Pan Steak Godzilla 10 Yashijang Gukchae Mies Container Jeju 18 Selec bosang Doyaji t Shop ThursdayThursday Bus Hot Gossip, Park Street Party1 Second Hotel Club Egg Party2 Who's Bob Club Frog Pan Asia Kkotbat 2.28 Democratic Café S Lazy Diner Jungang Library 55 Dining Movement treet Gaejeong X:u Memorial Park Youngdo Velvet HanStation Sang Club That Samdeok Fire Flow er Road Nazar Kebab zione WHAT 2046Blue Pan Steak Samdeok Godzilla Old Yashijang Police office Mies Container Selec Caliente La Luce Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Who's Bob Club Frog Gukchae Jeju 18 Pan Asia Kkotbat bosang Doyaji Café S Park 21 55 Dining treet

Novotel Ambassador Daegu

District

District

Caliente 053.426.2268 Everyday 11:00-4:00am Tex Mex Jungang Library 36-6, Dongseong-ro, Jung-gu, Daegu

Daegu City Hall

4

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Banwol dang Station

Mo bil eS tre et

Chungju Mushroom Restaurant 053.425.5668 11:00-21:30 Holidays: Seolnal & Chuseok Korean Food Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

Doko 053.253.0331 Mon-Thur, Holidays 18:00-02:00 Fri-Sat 18:00~03:00 , Holidays: Mondays Japanese Pub 62, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

56

Kyodong M

Dong A Department Store (main store)

Jungangno Sushi Neco Samdeok Old Blue 14 Joonghwa PoliceStati office on Youngdo Velvet Namjeon Daegu Banjeom Caliente 2 TGIF 12 5 Yeojeon 3 Bra 1 Lotte Young Plaza Kyobo 6 KoKoChon nd Book Store 4 Str 4 Jungang Gukchae Jung Jeju 18 McDonald's Yugane ee angno 13 t Police McDonald's office Dakgalbi La Luce bosang Doyaji Station Joonghwa Namjeon Park 2 TGIF Banjeom 7 12 5 YeojeonH&M Samarikand 3 Brand B Stree Kyobo Lotte Young Plaza t Lotte 8 ran 6 KoKoChon 11 Road Shop Street dS Book Store Daegu City Hall Gukil Bulgalbi Departmen tre McDonald's Yugane Store Daegu et Jayeon McDonald's Dakgalbi Department byeolgokJungang Library Store Little Italia Sanshiro7 H&M Youngdo Velvet Samarikand Chungju Mushroom Brand Street Kyodong Market Fashion Jewelry Town Havana 8 10 11 Restaurant Road Shop Street Daegu Dos Jayeon Dong A Department Tacos byeolgok Thursday International City Department Store Store Little Italia Party2 Sanshiro La Luce 9 Traverlers' Bar & Grill (main store) Chungju Mushroom Kyodong Mark Fashion Jewelry Town Dalbit Havana 2.28 10 Restaurant Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Dos Lazy Diner Movement Dong A X:u Tacos MemorialThursday Park International City Department Store Mushroom Gaejeong Party2 Traverlers' Bar &Han GrillSang (main store) Flow Novotel Dalbit 2.28 er Road Nazar Kebab District Ambassador Hanmogeum, WHAT Democratic Mies Factory 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Club THAT Bulzip Lazy Diner Movement Yashijang Monkey Doko X:u zione Memorial Park Selec Thursday Gaejeong t Shop Bus Hot Gossip,Mushroom Street Han Sang Party1 Flow Second Hotel Club Egg Novotel er Road Nazar Kebab District Ambassador Club Frog WHAT Pan Asia Kkotbat 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Gaejeong Bulzip Organ bar Yashijang O⁷P Monkey Je Doko zione C Samcho af Selec é StreeThursday 55 Dining Co t Shop Bus t Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Samdeok Fire Station 3F Club That Pan Asia Kkotbat Organ bar 4F Horus Garge La Luce O⁷P Seoga n’Cook Samdeok Th Café S Old Blue Samcho 55 Dining treet Police office Pa Caliente Jeju 18 B1 Doyaji Samdeok Fire Station Godzilla B1 Who’s Bob Yashijang La Luce Gukchae Samdeok 3F MF Bar Old Blue bosang Police office AU Park Caliente Jeju 18 2F Pan Asia Doyaji Daegu City Hall Burger Gukchae & Pasta Jungang Library bosang Bombay Park Rounge Viniroo Youngdo Velvet 13

Mo bil eS tre et

9

12

Kyodong Marke

Fashion Jewelry Town

1

Joonghwa Namjeon 2 Banjeom Yeojeon Bra 2.28 Kyobo nd Yugane Book Store Democratic Str Dakgalbi McDonald's ee Lazy Diner Movement t McDonald's X:u Gaejeong Memorial Park 7 14 H&M Han Sang Club That Flow Brand Stree Novotel t er Ro 8 Nazar Kebab zione 11 ad Road Shop Street Ambassador WHAT 1 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Daegu Jayeon Yashijang 4 Department Mies Container Jungang byeolgok Jung angn S o 13 elect Store Little Italia officeThursday Sanshiro ShopPolice Hot Gossip, 9 Station Joonghwa Street Party1 Namjeon 2 Second Hotel Banjeom Yeojeon 10 3 Who's Bob Club Frog Pan Asia Bra Kyobo nd Yugane Book Store Str Thursday Dakgalbi McDonald's ee Café Str 55 Dining tParty2McDonald's eet 12

Mo bil eS tre et

9

4

Jungang Police office Thursday Party2

13

5

Banwol dang Station

Bus Club Egg 5

8

Little Italia

Samarkand

Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store

6

22

7

14

Sanshiro

H&M

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

10

Banwol dang Station

Mo bil eS tre et

9

4

Brand Street

22

11

3

Kyobo Yugane Book Store Dakgalbi McDonald's

McDonald's

7

8

o Won’t Stationbreak the bank

2

6

21

4

Jungangn

Joonghwa Banjeom

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

4

14

Downtown Restaurants Youngdo Velvet

Jungang Library

Daegu City Hall http://www.daegucompass.com Commines

Ban Sta

1

Jungang Police office

13

Joonghwa Namjeon Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

12

5 6

2

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Mo bil eS tre et

Banwol dang Station

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Mo bil e S Banwol dang tre et Stat ion

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Daegu City Hall

Jeju 18

22

Old Blue Go Go Vinyl Commines

Youngdo Velvet

4

Caliente

Sushi Neco

14

Jungang Luce PoliceLa office

6

Youngdo Velvet 7

Store Chungju Mushroom Restaurant Dos Tacos Thursday International City Party2 Traverlers' Bar & Grill Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Lazy Diner Movement X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow er Road Nazar Kebab WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Bulzip Yashijang Monkey Doko zione Selec Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Pan Asia Kkotbat Organ bar O⁷P Café S Samcho 55 Dining treet Sanshiro

Little Italia Havana

10

4

Lazy Diner 070-4106-2882 Everyday 11:00-22:00 Burgers and Breakfast

Interesting interior

Daegu City Lotte Young Plaza

3

S

byeolgok

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

9

11

1

Labosang Luce Park Jungangno Station Joonghwa 053.606.0733 Namjeon TGIF Banjeom Yeojeon Bra Kyobo 12:00-22:00, Break Time 15:30-17:30 Jungang Library KoKoChon nd Book Store Str McDonald's Yugane ee t Holidays: McDonald'sSundays Dakgalbi& Holidays H&M Brand Street Italian Food Road Shop Street La Luce Daegu 2F, 141, Dongdeok-ro, Jung-gu, Daegu Jayeon Department 2

12

5

Daegu City Hall

Samdeok JungangPolice Libraryoffice

Gukchae

Jeju 18

Doyaji Samdeok Fire Station 13

8

Jeju 18 Doyaji 053.427.9399 17:00-02:00 Gukchae é Stree KoreanCafBBQ t bosang Park Samdeok Fire Station 28, Gongpyeongro8-gil, Jung-gu, Daegu

Burger 55 Dining & Pasta

Bombay Doyaji 21 Rounge Viniroo

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Hi Thai 010.8611.0562 12:00-22:00 (break : 15:00-17:00) Holidays: Mon Thai Food 53, Gongpyeong-ro, Jung-gu, Daegu

Mo bil eS tre et

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Jayeon byeolgok

Gukil Bulgalbi 053.424.5820 11:00-22:00 Holidays: The day and the next day of Seolnal and Chuseok Korea BBQ(Daegu’s local food) 172, Taepyeong-ro, Jung-gu, Daegu

ion tat uS eg Da

oom urant

Mo bil eS tre et

H&M

Street

rk

Kyobo Book Store McDonald's

EtOH’s Drafthouse 053.211.9385 Mon, Wed, Thu 16:00-01:00, Fri 16:00-02:00, Sat 11:00-02:00, Sat 11:00-01:00 Pizza and Craft Beer 2nd floor, 12-3, Dongseong-ro 3-gil, Jung-gu, Daegu

Banwol dang Station

ne galbi

Lotte Youn

Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Sanshiro 9 Chungju Mushroom 22 Fashion Jewe Havana 10 Restaurant Sushi Neco Dos 14 Tacos Thursday International City Party2 Traverlers' Bar & Grill Dalbit 1 2.28 Hanmogeum, 4 Democratic Mies Factory 4 Jungang Jungangno Club THAT Lazy Diner 13 Restaurant Movement Police office X:u Station Joonghwa Memorial Park Namjeon 2 TGIF Mushroom Gaejeong Banjeom Pharmacy 12 5 Yeojeon 21 Han Sang Flow3 Novotel Bra Kyobo Shopping er Road Lotte Young Plaza Nazar Kebab 6 KoKoChon nd Dis Ambassador Book Store WHAT Str Pan Steak Godzilla Daegu McDonald's Yugane 2046 Pub Bulzip ee 22 t Yashijang McDonald's Monkey Dakgalbi Doko zione S Attraction elect S 4 Thursday 7 Bus Hot Gossip, hop Str H&M Samarikand Party1 14 eet Cafe Second Hotel Club Egg Brand Street 8 11 n Hall Road Shop Street Daegu Citizen Club Frog Pan Asia Kkotbat 3 Organ bar Daegu 1 Jayeon O⁷P Lotte Young Plaza Department byeolgok Café S Samcho 4 Dining Store treet 4 Jungang Little55Italia 21 Jungangno Sanshiro 9 13 Police office Chungju Mushroom StationJewelry Town Joonghwa Kyodong Market Fashion HavanaNamjeon 2 10 Restaurant Banjeom 12 Samdeok Fire Station 5 Yeojeon 22 3 Samarikand Bra Dos Lotte Young Plaza Kyobo La Luce 6 Dong A Lotte n Yugane Samdeok Tacos Thursday d Book Store Old Gukil Bulgalbi Department StrBlue Department Store Party2 14 International City 1 Police office Dakgalbi McDonald's ee Traverlers' Bar & Grill (main store) Store McDonald's Calientet Dalbit Jeju 18 2.28 Doyaji 7 2 Hanmogeum, Democratic Mies Factory H&M Samarkan 1 Club THAT Brand Lazy Diner Stree t Movement 8 Kyodong Market Fashion Jewelry Town Gukchae 11 4 Road Shop Street 4X:u Jungang Jungangno Memorial Park bosang 4 13 Mushroom Gaejeong Daegu Police office Park Jayeon Station Joonghwa Han Sang Department 2 FlowNamjeon byeolgok Novotel Dong A Banjeom 12 er Little 5 Yeojeon Nazar Kebab Store Road Italia 3 District Ambassador Sanshiro Department Store 9 3 WHAT Bra 2046 Pan Steak Godzilla Lotte Young Kyobo Daegu (main store) Bulzip DaeguPC 6 Fashion Jewelry Town nd Yugane Yashijang Book Store Monkey 10 Doko Str zione Dakgalbi McDonald's e Selec Jungang Library e Thursday t t Shop Bus McDonald's Hot Gossip, Street Party1 Dong A Club Egg 7 YoungdoSecond Velvet Hotel Thursday Departm H&M Party2 Club Frog (main s Brand Street Pan Asia Kkotbat 8 11 Organ bar Road Shop Street 2.28 O⁷P Novotel Café S Samcho District Ambassador Democratic Daegu 55 Dining Jayeon tr ee t Lazy Diner Daegu Department Movement byeolgok Daegu Station Gaejeong X:u Little Italia Park Store Memorial Sanshiro 9 Samdeok Fire Station Fashion Jewelry T Han Sang Club That Flow 10 Novotel La Luce er Road Nazar Kebab zione S District Ambassador WHATSamdeok Old Blue 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Police office Gaejeong Thursday Yashijang Caliente Mies Container Jeju 18 Jeng-Yi Party2 Selec Thursday Doyaji t Shop Bus Collective Hot Gossip, Street Party1 Nazar Kebab 2.28 Second Hotel Club Egg Gukchae Democratic Who's Bob Club Frog bosang Pan Asia Lazy Diner 2046 Pan Steak Kkotbat 3F Club That Movement Park Gaejeong X:u Doko 4F Horus Garge Memorial Park C Seoga n’Cook af é 55 Dining Thursday Club That StreetHan Sang Flow Party1 Novotel er Road Nazar Kebab zione Daegu City Hall District Ambassador B1 Haberdashery WHAT 2046 Pan Steak Samdeok Fire Station Godzilla Daegu Jungang Library Godzilla Yashijang Mies Container B1 Who’s Bob Yashijang Sel Samdeok Hot Gossip, ect SBar Thursday Bus Youngdo Velvet hoOld 3F MF p SBlue tree Police officeSecond Hotel Party1 AUClub Egg Caliente t Hot Gossip, Second Hotel Who's Bob Club Frog Pan Asia Kkotbat 2F Pan Asia

Banwol dang Station

Jungangno Station

3

Kyobo Book Store McDonald's

H&M

Brand Street

11

21

TGIF

4

Jungangno Station

TGIF

Yugane Dakgalbi

7 8

Mo bil eS tre et

2

4

Fashion Jewelry Town

Novotel Ambassador Daegu

2F, 15, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Fire Station La Luce Jeju 18 Doyaji

DAEGU COMPASS MAY 2017

Old Blue Caliente

Samdeok Police office

Gukchae bosang Park

57

District

Banwol dang Station

Sushi Neco

4

14

1

Jungang Police office

13

Joonghwa Namjeon Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

12

5 6

2

Yugane Dakgalbi

7

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Banwol dang Station

9

H&M

Brand Street

3

Kyobo Book Store McDonald's

Lotte Young Plaza

Little Italia Samarikand 053.426.3992 12:00-23:30 Holidays: The day and the next day of Seolnal and Chuseok.

Italian Food / Chef studied in Italy 49-18, Dongserongro2-gil, Jung-gu, Daegu

G Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store Little Italia 21 Sanshiro Chungju Mushroom Kyodong Market Fashion Jewelry Town Havana 10 Restaurant 22 Dos Dong A Tacos Thursday International City Department Store Sushi Neco Party2 Traverlers' Bar & Grill 14 (main store) Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory 1 Club THAT Lazy Diner Movement 4 X:u 4 Memorial Park Jungang Jungangno Mushroom Gaejeong 13 Police office Han Sang Stati Joonghwa Flow Namjeon 2 TGIF Novotel on Banjeom e Nazar Kebab 12 r 5 Yeojeon Road District 3 Ambassador WHAT 2046 Pan Steak B Bulzip Godzilla Daegu Kyobo Lotte Young Plaza ran 6 KoKoChon Yashijang Monkey dS Book Store Doko zione tre Selec McDonald's Yugane Thursday et t Shop Bus Hot Gossip, McDonald's Dakgalbi Street Party1 Second Hotel Club Egg 7 Club Frog H&M Samarikand Pan Asia Kkotbat Brand Street 8 11 Organ bar O⁷P Road Shop Street Café S Samcho 55 Dining Daegu treet Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Sanshiro 9 Samdeok Fire Station Chungju Mushroom Kyodong Fashion Jewelry Town Havana 10 Restaurant La Luce Seoga n’Cook Samdeok Old Blue Dos Police office Dong A Tacos Thursday Caliente Jeju 18 International City Department Store Party2 DoyajiTraverlers' Bar & Grill (main store) God Dalbit 2.28 Yash Hanmogeum, Gukchae Democratic Mies Factory bosang Club THAT Lazy Diner AU Movement Park X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow Daegu Novotel City Hall er Road Nazar Kebab District Ambassador WHAT Godzilla Daegu Jungang Library2046 Pan Steak Bomba Bulzip Yashijang Monkey Doko Roung zione Selec Youngdo Velvet Bus Thursday t Shop Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Pan Asia Kkotbat Organ bar O⁷P Commine Café S Samcho 55 Dining treet 11

Mo bil eS tre et

8

4

Jungangno Station

TGIF

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Mo bil eS tre et

Mies Container 053-422-4484 Everyday 11:00-02:00 Pasta, Pizza, Salad One of the busiest restaurants downtown.

50-14, Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu Pan Asia 053.287.7940 12:00-23:00, Break 15:00-17:00 Holidays: Once a month(Tuesday) Asian Food 58-18, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Fire Station La Luce

Samdeok Police office

Old Blue Caliente

Jeju 18 Doyaji

Gukchae bosang Park

Jungang Library Youngdo Velvet

hi Neco

Shopping Pub

1

Brand Street

2

TGIF

Yugane Dakgalbi

3

Kyobo Book Store McDonald's

H&M

Samarikand

1

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

2

Caliente

21

Banwol dang Station

Novotel Ambassador Daegu 4

Sushi Neco

14

District

Sushi Neco 053.252.7855 11:30-22:00 Japanese Food Daegu Station YMCA 1F, 375, Jungang-daero, Jung-gu, Jungangno Station Namjeon Daegu Joonghwa TGIF Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

12

5 6

7 8

Samdeok Police office

11

Gukchae bosang Park

4

3

1

Jungang Police office

13

9

58

Dong A Department Store (main store)

22

Samdeok Fire Station

Jeju 18 Doyaji

Kyodong Market

Fashion Jewelry Town

ion tat uS eg Da

Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Sanshiro Chungju Mushroom Havana Restaurant Dos Tacos Thursday International City Party2 Bar & Grill Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Diner Movement X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow er Road Nazar Kebab WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Bulzip Yashijang Doko zione ct Sho Thursday Hot Gossip, p Stree Party1 t Second Hotel og Pan Asia Organ bar Café S 55 Dining treet

Old Blue

Lotte Young Plaza

Brand Street

Sanshiro

10

Downtown Restaurants Traverlers' Bar & Grill Daegu City Hall

Seoga n’Cook

4

2

Gaejeong

Yugane Dakgalbi

Kyobo Jeng-Yi Book Store Collective McDonald's Nazar Kebab

3F Club That H&M 4F Horus Garge

3

Lotte Young Pla

2046 Pan Steak Doko

Road Shop Street Thursday Party1 Daegu Jayeon Department B1 Haberdashery byeolgok Store Little Italia Godzilla Chungju Mushroom B1 Who’s Bob Yashijang Havana Restaurant 3F MF Bar Hot Gossip, AU Dos http://www.daegucompass.com Second Hotel Tacos Thursday International City 2F Pan Asia Party2 Dalbit Burger 2.28 Hanmogeum, & Pasta

ndergr rimall) ound Arcade

Joonghwa Namjeon Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

Attraction Samarkand Cafe n Hall Daegu Citizen 053.252.4021 11.00-22:00 Holidays:Second & Fourth Sundays Russian & Uzbekistan food Gukil Bulgalbi Lotte Department Store 3F, 59, Dongseong-ro, Jung-gu, Daegu

4

Jungangno Station

Mo bil eS tre et

Jungang Police office

uce

PANN 053.252.7529 Weekday 11:30-23:00 Daegu City Hall Weekends 11:30-24:00 Holidays: Second & Fourth Sundays Jazz, Guest house, Italian restaurantRestaurant Pharmacy 43-9, Gyeongsanggamyeong-gil, Jung-gu, Daegu

Fashion Jewelry To

Daegu

Daegu Station 21

22

Gaejeong

Banwol dang Station

Sushi Neco

4

Jeng-Yi Collective

14

13 Seoga n’Cook

Police office

12

5 6

Godzilla Yashijang

Mo bil eS tre et

11

Daegu City Hall

ran dS tre et

B1 Who’s Bob 3F MF Bar

AU

7 8

Nazar Kebab

2046 Pan Steak Doko Thursday Party1 Namjeon Yeojeon B1 Haberdashery B

3F Club That 4F Horus Garge Jungang

Hot Gossip, Second Hotel Brand Stree

t

2F Pan Asia Burger & Pasta

1 4

Jungangno

Joonghwa Thursday & PastaStation Banjeom BurgerTGIF Kyobo Lotte Young Plaza KoKoChon 053.426.0384 Book Store McDonald's Yugane McDonald's Dakgalbi 11:00-01:00 H&M Sa Burger &Road Pub Shop Street Jayeon Jung-gu, Daegu 1F, 58-20,Daegu Dongseongro3-gil, Department byeolgok 2

3

Store Chungju Mushroom Restaurant Dos Go Go Vinyl Tacos Thursday International City Party2 Traverlers' Bar & Grill Commines Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Lazy Diner Movement Samdeok FireX:u Station Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow er Road Nazar Kebab WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Bulzip Yashijang Monkey Doko zione Selec Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Pan Asia Kkotbat Organ bar O⁷P Café S Samcho 55 Dining treet Viniroo

Little Italia

Sanshiro

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Bombay Rounge

9

Havana

10

Fashion Jewelry Town

D D (

What!

053-422-3789 Everyday 11:00-01:00 Novotel Ambassador Daegu Samgyeopsal - Korean BBQ Different flavored Samgyeopsal.

32-43, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Fire Station La Luce

Old Blue

Jeju 18 Doyaji

Caliente

21

1

Jungang Police office

Namjeon Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

12

5 6

7 8

Mo bil eS tre et

11

9

Sanshiro

10

Traverlers' Bar & Grill

Jungangno

4

Station Surf & Turf TGIF Kyobo Lotte Young Plaza 070.4118.0188 Book Store McDonald's Yugane Dakgalbi Mon-Sat 11:30-10:30 (last call @ 9:30) H&M Sa Brand Street Sun 11:30-9:30 (last call @8:30) Road Shop Street Daegu Closed on 2nd & 4th Mondays of every month Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Lobster & Burger Chungju Mushroom Fashion Jewelry Town Havana Restaurant 188, leechunro-gil, Jung-gu, Daegu Dos Joonghwa Banjeom

Thursday International City Party2 Dalbit Hanmogeum, Mies Factory Club THAT

Tacos

2

3

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Banwol dang Station

Sushi Neco

14

Youngdo Velvet 13

Yakjun Hanbang Samgyetang 053-253-2473 09:00-21:00 Gukchae bosang ParkHolidays: New Year’s Day, Seolnal(3days), Chuseok(3days) Daegu City Hall Korean Jungang Library Food 56, Dalgubeoldaero415-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Police office

22

4

District

D D (

Zione 2.28 Democratic Lazy Diner Movement 053-424-9122 X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Sun-Thur: 12pm-10pm (break 3pm-5pm) Flow Novotel er Road Nazar Kebab Ambassador WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Fri-Sat:Bulzip 12pm-12am (break 4pm-5:30pm) Yashijang Monkey Doko zione Selec Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Closed on Tuesdays Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog 72-1, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu Pan Asia Kkotbat O⁷P

Samcho

Organ bar 55 Dining

District

Café S treet Samdeok Fire Station

La Luce Jeju 18 Doyaji

Old Blue Caliente

Samdeok Police office

Gukchae bosang Park Daegu City Hall Jungang Library Youngdo Velvet

DAEGU COMPASS MAY 2017

59

DOWNTOWN BARS & CLUBS Won’t break the bank

Daegu thrives at night. Downtown is loaded with bars and clubs to meet everyone’s drinking and partying needs.

Challenge yourself and try out places you’ve never been.

Restaurant Pharmacy Shopping

Jungangno Station

TGIF

Yugane Dakgalbi

Kyobo Book Store McDonald's

Cafe n Hall Daegu Citizen 3

Lotte Young Plaza

Samarikand

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

p

Gukil Bulgalbi Lotte Department Store

1 2

Kyodong Market

Fashion Jewelry Town

Dong A Department Store (main store)

Novotel Ambassador Daegu

ion tat uS eg Da

8 mocratic ovement emorial Park

Attraction

4

H&M

oad Shop Street aegu Jayeon epartment byeolgok ore gju Mushroom Restaurant Dos acos

owe r Road

Millionaire Club

Pub

1

2

Who cares, hav’n funz

4

3

District Daegu Station

Gaejeong

Seoga n’Cook

3F Club That 4F Horus Garge

Godzilla Yashijang AU

Jeng-Yi Collective

B1 Who’s Bob 3F MF Bar 2F Pan Asia

Daegu City Hall Bombay Rounge

Nazar Kebab

2046 Pan Steak Doko Thursday Party1 B1 Haberdashery

Hot Gossip, Second Hotel

Burger & Pasta Viniroo Go Go Vinyl

Bombay Lounge 010.9717.1118 Weekdays 18:00Weekends 12:00-05:00 Bar & IndianFood 3F, 57, Dongseongro4-gil, Jung-gu, Daegu

Commines

Samdeok Fire Station

60

Downtown Bars & Clubs

http://www.daegucompass.com

Club THAT 053.427.7171 19:00-03:00 Live bar

2F, 58-6, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Communes Everyday 20:00-04:00 Beer, Trivia Night, Sports Longest running bar in Daegu.

A must go to.

85, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu Flower Bar [Kkotbat 꽃밭] Everyday 18:00-04:00 Wine and Hooka Bar Apple is the best!

20-13, Dongseongro4-gil, Jung-gu, Daegu

Go Go Party Everyday 19:00-04:00 Party , Hip-hop, Dance Everyone’s favorite bag drink!

58-19, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Retro City Everyday 15:00-04:00 Live Club & Music Lounge Live music concert on every Saturday! 1 5, Gyodong-gil, Jung-gu, Daegu

Hot Gossip Everyday 18:00-05:00 lounge bar, birthday party Classy bar with nice cocktail 62-6, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

DAEGU COMPASS MAY 2017

61

MF Bar Everyday 19:00-04:00 Darts , Music Requests, Cheap Booze My Favorite bar ~ owners are cool!

58-10, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu Monkey Everyday 21:00-06:00 Dancing all night 62, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Mushroom 010.7527.4879 Everyday 20:00-04:00 Party , Hip-hop, Dance 23, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Organ Bar 053.421.5546 18:00-03:00 Beer and music 52-4, samdeokdong1 -ga, Jung-gu, Daegu

Old Blue 053.427.8447 17:00-02:00 Jazz Club Holidays: Sundays & Holidays

Second Hotel 22:00-06:00 Holidays: Every Thursday Lounge Bar & Club 62-6, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

62

Downtown Bars & Clubs

http://www.daegucompass.com

Teum Lounge Everyday 19:00-03:00 Electronic Music 4F, 55, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu

Thursday Party I 053-422-6621 Everyday 19:00-04:00 Beer Pong, Darts, Danc’n The best of the best go here.

B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Junggu, Daegu Thursday Party II 053-424-0824 Everyday 19:00-04:00 Beer Pong, Shuffle Puck, Darts 50-8, Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu

Urban Club & Lounge Everyday 19:00-04:00 Live Music, Darts, Hip-hop 50-18, Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu

Who’s Bob Everyday 20:00-04:00 Beer Pong, Dart Machine, Pool 58-10, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

DAEGU COMPASS MAY 2017

63

downtown shopping spots Chung Baek Won 053.253.1121 09:00-20:00 Holidays:Sundays Tea & Ceramics 25-1, Jong-ro, Jung-gu, Daegu

Glass Baba Optical Shop

053.423.9001 09:30-23:00 Eyewears 402, Jungang-daero, Jung-gu, Daegu See Channel

053.427.0033 10:00-22:00 Eyewear 604, Gukchaebosang-ro, Jung-gu, Daegu Tokyo & Pearl 053.253.9034 10:00-20:30 Jewelry Holidays:Wednesdays B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Junggu, Daegu Vanity London Haberdashery 053.422.7708 12:00-03:00 Men Clothing B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Junggu, Daegu

Youngdodaum 053.710.3700 Weekdays 10:00-20:00 Weekends 10:00-21:00 Holidays:Seolnal(3days),Chuseok(3days) Velvet Gallery 39, Gongpyeongro4-gil, Jung-gu, Daegu

64

Downtown Shopping Spots

http://www.daegucompass.com

downtown Tourism Gukchae Bosang Park 국채보상운동기념공원

053-745-6753 670, Gukchaebosang-ro, Jung-gu, Daegu

This park was built to commemorate the National Debt Reparation Movement, which started in Daegu during the Japanese Occupation.

February 28 Democratic Movement Memorial Park 2.28기념중앙공원

053-254-9405 80, Dongseong-ro 2 gil Jung-Gu. Daegu

There are also three other fountains. You can enjoy a walking path or sit on one of the many benches. The outdoor stage hosts Daegu International Musical Festival’s fringe shows.

Youngdo daum Velvet Gallery 영도다움

10:00~22:00 / No holiday / 053-710-3700 39, Gongpyeongro-4gil, Jung-gu, Daegu

Run by Youngdo Velvet, it is the only exclusive velvet exhibition hall in the country. From the basement to the third floor, they have velvet clothes, Korean traditional costumes and other goods.

Bongsan Cultural Street 봉산문화거리

77, Bongsanmoonhwas-gil, Jung-gu, Daegu

As you walk along, you’ll see art galleries, studios and antique shops. You can stop in shops to buy art or just to browse through the incredible work of local artists. While you can enjoy exhibitions throughout the year, this street is particularly busy every October with the Bong-san Art Festival.

Kim Kwang-suk Memorial Mural Road 김광석 거리

450 gil, Dalgubeol Daero, Jung-Gu, Daegu

The late Kim Kwang-suk, a famous Korean folk singer-songwriter who was popular in the 1980s, is still admired by many Korean music lovers today. him. The walls of this street are plastered with murals of Kim and you can hear his music faintly playing as you stroll along.

DAEGU COMPASS MAY 2017

65

GUEST HOUSE GUIDE Welcome to the Daegu Compass guest house information guide. Guest houses offer a more personal experience while staying in Daegu. Many of the guest houses are located in what is considered "old Daegu" and still retain much their traditional charm. The owners are very helpful in setting up tours and guides around the city and offer activities for their guests to take part in during their stay. If you're just passing through, or looking to stay for an extended time, Daegu's guest houses are always open.

Downtown Area Guest Houses Near the nightlife

Pann Guest House Add: 대구광역시 중구 경상감영길 43-9 Tel: 053-252-7529 Website: pannguest.co.kr Email: pann2527529@naver.com Dormitory rates start at 25,000won Traditional Korean room and great food The Style Guest House Add: 대구광역시 중구 서성로14길 26 Tel: 053-214-6116 Website: thestyleguesthouse.modoo.at Email: styledaegu@gmail.com Dormitory rates start at 19,000won Cozy rooms and great location The Hanok Guest House Add: 대구광역시 중구 서성로14길 46-5 Tel: 053-214-6116 Website: thestyleguesthouse.modoo.at Email: styledaegu@gmail.com Rates start at 30,000won Korean traditional style house with a pool The Empathy Guest House Add: 대구광역시 중구 중앙대로79길 32 Tel: 070-8915-8991 Website: blog.naver.com/empathy215/50178074339 Dormitory rates start at 23,000won Great dorm rooms and helpful staff

Cheongra Eondeok Add: 대구광역시 중구 달구벌대로401길 22 Tel: 010-3823-9662 Website: www.daeguguesthouse.co.kr Email: dongsan16@hanmail.net Dormitory rates start at 23,000won Love the bunk beds

66

Guest House Guide

http://www.daegucompass.com

hotel guide Welcome to the Daegu Compass hotel information guide. We will also be adding a guide about motels soon. Daegu is very spread out, and not all the hotels will be convenient for you. We hope our hotel guide will help you with making your decision on where to rest your weary bones for the night.

Nam Gu Area Hotels Near Camp Walker

Downtown Area Hotels Near the nightlife Novotel Ambassador Daegu

Hotel the Palace

Eldis Regent Hotel

Prince Hotel

Add: 대구광역시 중구 국채보상로 611번지 Tel: 053- 664-1111 Website: www.accorhotels.com/7038 Email: rsvn@novoteldaegu.com Room rates start from 154,000+ won (10% VAT will be added) Fantastic all you can eat dinner buffet!

Add: 대구광역시 중구 동산동 360번지 Tel: 053-253-7711 Website: http://www.eldishotel.com/ Email: eldishotel@hanmail.net Room rates start at 100,000won Close to Hyundai and Dongha Shopping

Add: 대구광역시 남구 봉덕3동 688-1번지 Tel: 053-471-9911 Website: http://www.hotelthepalace.co.kr/ Email: no online reservation system Room rates start at 99,000won Near Camp Walker Clean and Friendly Add: 대구광역시 남구 대명2동 1824-2번지 Tel: 053-628-1001 Website: http://www.princehotel.co.kr/ Email: prince@princehotel.co.kr Room rates start at 105,000won Western and Korean rooms available

Suseong Gu Area Hotels 10 min from Dongdaegu station Daegu Grand Hotel

Hotel Ariana

Hotel Inter-burgo

Hotel Suseong

Add: 대구광역시 수성구 범어1동 563-1번지 Tel: 053-742-0001 Website: http://www.taegugrand.co.kr Email: concierge@daegugrand.co.kr Room rates start at 240,000won One of the top hotels in Daegu

Add: 대구 수성구 만촌동 300번지 Tel: 053-6027-171, 173 Website: http://hotel.inter-burgo.com Email: feel20c@inter-burgo.com Room rates start at 330,000won Daegu Casino is open!

Add: 대구광역시 수성구 두산동 200-1번지 Tel: 053-765-7776 Website: http://www.ariana.co.kr Email: arianahotel@nate.com Room rates start at 110,000won Great all-you-can-eat buffet located in the basement Add: 대구광역시 수성구 용학로 106-7 Tel: 1899-1001 Website: www.hotelsusung.co.kr Room rates start at 270,000won Beautiful view of Suseong Lake

Buk Gu Area Hotels Inter-burgo EXCO

Add: 대구광역시 북구 유통단지로 80 Tel: 053-380-0114 Website: eng.ibexco.net Email: hotelexco@inter-burgo.com Room rates start at 19,000 won Great for conventions

DAEGU COMPASS MAY 2017

Hotel Guide

67

Compass Connoisseur Check out these great restaurants, as recommended by The Daegu Compass’ Editor-in-Chief!

Downtown

옥상 therooftop

One of the best places to get European food in Daegu, 옥상 therooftop has made quite a name for itself. You can easily find it above What? BBQ restaurant on meat street. The owner and chef, Rose Kyunghwa Kim, trained at Le Cordon Bleu in Australia and has a menu packed with fantastic dishes. From the cheese-stuffed meatballs, to the Caesar’s salad, not to mention the fantastic chicken schnitzel, the menu has plenty to offer at a great price.

Hours: 12:00-01:00 / Break 15:30-17:00 / Closed Tuesdays Tel: 053-213-7611 Address: 중구 동성로3길 32-43 3F

La Luce

One of the best places for a date, birthday, or special meal, La Luce delivers high quality mediterranean meals for the midrange foodie. Their menu includes a wide variety of Western dishes, my personal favorites being the flatbread and mousakka. The ambiance is slightly upscale, the menu is diverse, and their set meals are to die for. La Luce is my go-to place for my birthday celebrations and it has never disappointed.

Hours: 12:00-22:00 / Break 15:30-17:30 / Closed Sundays & Holidays Tel: 053-606-0733 Address: 대구시 중구 동덕로 141 2F

Brewer Bros

The best fish and chips in Daegu can be found at Brewer Bros, and the portion sizes are massive. You can get a medium size portion for 12,000 or a large for 15,000. If you’re not in the mood for fish, there are a few other tasty options to choose from, including sausages and chips or fried shrimp and chips - both are solid dishes as well. Brewer Bros also offers a good selection of craft beers on tap, at a very reasonable price.

Hours: Sun-Thurs 17:00-01:00 / Fri-Sat 17:00-02:00 Tel: 010-3268-4269 Address: 대구 중구 종로 29

EtOH’s Drafthouse EtOH’s is your one-stop-shop for American-style pizza and a wide selection of craft beer.

The owner works very hard to deliver great food and welcoming atmosphere - and he’s succeeded in making EtOH’s one of the most popular places to grab a bite and a pint on the weekends.

Hours: Mon, Wed, Thu 16:00-01:00 / Fri 16:00-02:00 / Sat 15:00-02:00 / Sun 15:00-01:00 / Closed Tuesdays Tel: 053-211-9385 Address: 대구시 중구 동성로3길 12-3 2F

아이엠폴 I'm Paul

Hands-down my favorite dessert cafe in Daegu. The owner of this lovely cafe fell in love with New York style desserts while studying at Parson’s School of Design. The coffee, aide, and tea on offer perfectly complement the gorgeous desserts she makes. You can even order entire cakes for special occasions. There’s nothing I wouldn’t recommend, though I personally lean towards the Profiterole cake and anything she makes with chocolate!

Hours: 09:00-00:00 Tel: 053-426-9006 Address: 대구시 중구 동성로1길 52

Schoron

My favorite spot for brunch in Daegu. The menu includes around 10 different options for breakfast, and a number of lunch/dinner dishes. I always tell myself that I’ll try something different when I go, but I never do - you just can’t beat the avocado and roasted vegetable sandwich!! But, to be fair, my friends have ordered the smoked salmon omelette and the pancakes, and were swimmingly happy. The place is small, so you might have to wait, but it is my favorite place to go for brunch downtown.

Hours: 11:30-22:00 / Break 16:00-18:00 / Closed Tuesdays Tel: 053-254-0520 Address: 대구시 중구 명륜로11길 7 68

Compass Connoisseur

http://www.daegucompass.com

Beomeo G’Day Cafe

I’m partial to the Sydney brunch at G’Day Cafe, and so are my friends. If you go, definitely try that first! The dish includes a sunnyside-up egg, two lovely pieces of toast, a small salad, and mushrooms in a cheese-cream sauce - to die for! I love to head to G’Day on a Saturday or Sunday, with my laptop in-tow. I can enjoy a great brunch, wonderful coffee (and tea), and get some writing done in a great, relaxed atmosphere.

Hours: Mon-Sat 10:00-23:00 / Sun 10:00-22:00 Tel: 053-746-1217 Address: 대구시 수성구 범어천로 175-7

Sinmae Taj Mahal

One of the best Indian restaurants in Daegu, Taj Mahal is worth the trek out to Sinmae. To find the restaurant, take exit 5 from Sinmae station and go straight until you see Dunkin Donuts (it’s on the 2nd floor of that building). The restaurant is foreigner-friendly and they will cater the spice level to your needs. The dishes are well-priced and there are plenty of vegetarian and halal options as well.

Hours: 11:30-22:00 Tel: 053-795-1686 Address: 대구시 수성구 달구벌대로 3224

Nam-gu HamiMami

The best American-style brunch restaurant in Daegu. HamiMami’s has been in the area since 2008 and is quite popular amongst locals and foreigners alike. They serve western-style breakfast, sandwiches, burritos, and other comfort foods. HamiMami’s homemade biscuits, gravy, hash browns, and sausages are among the best in the city and their bread is delivered fresh daily. Head to HamiMami’s when you’re feeling a little homesick and let them spoil you!

Hours: 08:00-21:00 / Weekday break 15:00-17:00 / Closed Mondays Tel: 053-475-5242 Address: 대구시 남구 삼정길 87

Sangin and Jincheon

생돼지양념구이집

This is my absolute favorite Korean BBQ restaurant in Daegu. The place is tiny, but the atmosphere is great and the staff are very welcoming. You can just order the red pork and # of rice you’d like and they’ll take care of the rest! The marinades and side dishes are made inhouse and with love - definitely worth the trek out to Sangin! Oh - I’ve never seen anyone pay by card, so it’d be best to take cash with you.

Hours: 16:00-03:00 Tel: 053-639-3222 Address: 대구 달서구 월곡로53길 21

Suseong Lake La Salud

I’ve tried almost every burger joint in Daegu, and La Salud is still my favorite, based on flavor, price, and ambiance. I usually go for the house burger, but you can’t go wrong with any of the burgers on the menu! Definitely go for the set, which includes a drink and side. The restaurant is easy to find and the staff is super-friendly!

Hours: 11:30-22:30 / Break 15:00-16:30 / Closed Mondays Tel: 053-585-9000 Address: 대구시 수성구 무학로 87

DAEGU COMPASS MAY 2017

69

yangnyeongsi area TAKE A PICTURE AT EACH LOCATION AND SEND TO PHOTOS@DAEGUCOMPASS.COM TO WIN GIFT CERTIFICATES TO SOME OF OUR GREAT SPONSORS! Giving Directions to a Taxi Driver Kor 반월당역 가 주세요.

(Please go to Banwoldang Station.)

Eng ban-wol-dang-yeok ga-ju-se-yo.

Kor 현대백화점 가 주세요.

(Please go to Hyundai Department Store.)

Eng hyun-dae-baek-hwa-jeom ga-ju-se-yo.o.

70

Yangnyeongsi Area Map

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS MAY 2017

71

Bongsan Art Street and Daebong Library Area Giving Directions to a Taxi Driver Kor 봉산문화거리 가 주세요.

(Please go to Bongsan Culture Street.)

Eng bong-san-moon-hwa-go-ri ga-ju-se-yo.

72

Bongsan Art Street And Daebong Library Area Map

http://www.daegucompass.com

Giving Directions to a Taxi Driver Kor 김광석거리 가 주세요.

(Please go to Kim Kwang-suk Memorial Mural Street.)

Eng gim-gwang-seok-go-ri ga-ju-se-yo.

Bongsan Cultural Street 봉산문화거리

77, Bongsanmunhwa-gil, Jung-gu, Daegu, Korea

Think of this artsy street as the “Insa-dong” of Daegu.

As you walk along, you’ll see art galleries, studios and antique shops. You can stop in shops to buy art or just to browse through the incredible work of local artists. While you can enjoy exhibitions throughout the year, this street is particularly busy every October with the Bongsan Art Festival. Another highlight of this area is the Bongsan Culture and Art Hall where you can catch some performances and small-scale exhibitions.

DAEGU COMPASS MAY 2017

Bangcheon Market & Kim Kwang-suk Memorial Mural Road 방천시장 & 김광석거리

Dalgubeol-daero 450-gil, Jung-gu, Daegu, Korea

The late Kim Kwang-suk, a famous Korean folk singer-songwriter who was popular in the 1980s, is still admired by many Korean music lovers today. You can definitely feel the love for the late artist as you stroll down the 350 meter long street that was designed to remember and honor him. The walls of this street are plastered with murals of Kim and you can hear his music faintly playing as you stroll along. On the weekends, you can visit a flea market here and there are also several famous restaurants in the area such as Daehan News, Two Bbul, Pic&iq (picnic), Percent, Barazi, Gajok and Laura’s Mill.

73

Seomun Market Area Established in the Goryeo Dynasty, Seomun market was one of the three major markets during the Joseon dynasty. After the Korean War, a large linen and cotton wholesale and retail market was created. The textile industry is the traditional industry of Daegu. Seomun market is a lively place for locals and tourists alike that truly showcases an original part of Daegu culture. You can find an assortment of food as well as affordable, well-made market goods.

Convenient Facilities Parking building The eight story parking ramp is located between Dong-san shopping district and sector two. There are two entrances and the ramp can hold 660 cars. It costs 500 won to park for 30 minutes with a 250 won charge for each additional ten minutes of parking. You can pay at an automated machine on the first floor.

Credit cards and transportation cards are accepted.

Parking lot There are two sections that hold up to 350 cars. It can hold 60 cars in the Dongsan shopping district and 50 cars in the basement of each of the five additional sectors.

ATM You can find them at various places around Seomun market.

There is also one located on the first floor of the parking ramp.

Information Center It is located right next to the entrance of the parking ramp. You will see a sign that says, “Information Center”. Inside, you can collect all the information you need about tourist destinations in Daegu as well as more information about Seomun Market.

Things to remember while shopping

74

Transportation Subway (Sinnam Station of Green Line) To find “Yangmal alley (socks alley),” take subway line two to Sinnam station and take exit number one. Right after you exit, look for an alley on your right. Yangmal alley merges with a main road. Walk along this road or about seven minutes (350 meters) and you will see an arch that is the entrance to Seomun market.

Bus Seomyuhoegwan Bus Stop : 425, 623, 724, 309, 508, 156, 400, 400-1, 420, 420-1, 939, 427, 521, 653, 북구3, 동구2, 급행1, 급행3 Dongsan Medical Center Bus Stop : 840, 300, 414, 600, 836 Seomun Market Bus Stop : 405, 402, 400, 323, 414-1, 600, 836, 808, 651, 성서2 Keunjang Negeori Bus Stop : 425, 623, 724, 156, 420-1, 909, 521, 808, 653, 405, 309, 402, 508, 400, 성서2, 급행1

1. Most stores close around six or seven p.m. (It varies by store and some may be open later) 2. Bring cash! These vendors do not accept credit cards. So hit the ATM before you shop here.

3. Compare prices at different shops. There are many vendors that sell similar products here so shop around and consider your options before buying.

4. Restrooms are located at the top of each sector or between floors.

Seomun Market Area Map

http://www.daegucompass.com

Giving Directions to a Taxi Driver

kor 서문시장 가 주세요.

(Please go to Seomun Market.)

Eng so-moon-she-jang ga-ju-se-yo.

Dongsan Shopping District You can find dishes and flatware in the basement. On the first floor, you can find baby goods, children’s clothing and many more household items. On the second floor and above, you’ll find cute clothing for a reasonable price.

District Five It’s located at the outer corner of Seomun market but is always packed with people. On the first floor, you’ll see shoppers buying dishes either for commercial use or for their own homes. The second floor sells clothing.

Distrcit One The first floor sells linen and silk fabrics, and the second floor sells Korean made clothing and luxury bedding. This spot is visited by Koreans of all ages taking a look at the colorful, luxurious fabrics.

AJin Shopping District This place is ideal for artists and designers, “Home-Fashion” crafts and it sells hand-made clothing. Along the streets of this district, you can find various tools and materials such as buttons, feathers, ribbons, zippers and laces. “Mending Street” is lined up and down with sewing machines and seamstresses and tailors who have been sewing for over ten years – another special feature of the Jin Shopping District.

District Two This building burned down in 2005 but was recently rebuilt and revived with a brand new facility. In the basement, you can grab a bite to eat. They sell things like strawberry cakes, pork belly, Jajangmyeon, Mon-na-ni Tteok-bokki and grilled bulgogi. The first floor is retail and clothing and the third and fourth floors sell fabric. This spot is always popular for Daegu locals, but receives an influx of foreign shoppers in October buying fabric for Halloween costumes.

District Four District four is a general store. On the first floor, you will find a random mix of tuxedos, garments, crafts and traditional Korean souvenirs. You can buy silk fabrics and bedding on the second floor.

DAEGU COMPASS MAY 2017

Myungpoom Plaza Myungpoom Plaza is a fashion center located in Seomun market. The first floor sells jewelry, accessories, imported goods, shoes, dishes and baby goods. The second and third floors sell underwear and women’s clothing. This is a one-stop shop plaza with a little bit of everything Dried Sea Food District The dried sea food district of Seomun Market sells dried fruits, nuts and (of course) an uncountable amount of dried sea food.

In fact, 60 to 70 percent of all dried foods sold in Daegu are sold here. An added bonus is that you can buy the goods for about 20 or 30 percent cheaper here than you can at the market. To get here, walk past the arched structure and you will see it on your left.

75

e

Restaurant Shopping Hospital

ExCO

Bank

Daegu Bank

Attraction Hanwoo Shidae Amijoung

k Par ngi Shi

Buyong

Hotel Inter-Burgo ExCO

Electron Zone

Cafe

yegrina, Aomaru, Hamillz

d foo

eet Str

NC Outlet yeonhwajeong

Duruan

Daebul Park

EXCO Area EXCO (EXCO, Daegu Exhibition & Convention Center) EXCO was established in 2001 as the first exhibi-tion and convention center in Daegu. EXCO pro-motes exhibitions like the World Energy Congress 2013, the Fire & Safety Expo, the Daegu Interna-tional Optical Show, the International Textile Fair and the Daegu International Machinery Industry Expo and the International Green Energy Expo & Conference.

7

New Life R Hospital

Giving Directions to a Taxi Driver

96 76

11

T K ow Na yun ard tio gp s na oo lU k ni.

Kor 엑스코 가 주세요.

(Please go to EXCO.) Eng EXCO ga-ju-se-yo.

Bokhyeon five-way Crossing

http://www.daegucompass.com

NC Outlet

Electron Zone

NC아울렛

전자관

NC Outlet offers more than 200 premium brands of merchandise to choose from.

This is a electronics shopping mall in the form of a department store.

Mon-Fri_ 10:30-21:00 / Sat, Sun_ 10:30-21:30 Closed: 3rd Wed. of each month / 053-662-9000 22 Yutongdanji-ro 14-gilm Buk-gu, Daegu

09:30-20:30 Closed: 3rd Wed. of each month / 053-604-2000 45 Yutongdanji-ro, Buk-gu, Daegu

Daegu Catholic Universtiy Chilgok Catholic Medical Center

Daegu Shooting Range 대구사격장

Daegu Health College

Daegu Shooting Range

yellow line

ge

er go riv geum

ha

rid lB

1

do ng

o jo

lda Pa

geumho IC

Maecheon Bridge

09:00-18:00 Closed: Jan 1, Seolnal and Chuseok / 053-312-0000 40 Geumho-dong, Buk-gu, Daegu Admission Fee Air Pistol Shooting 20 bullets, 2 target (4,000won) 10 bullets, 1 target (2,000won) Clay Shooting 25 Bullets, 25 Targets (24,000won) 10 Bullets, 10 Targets (11,000won) Handgun Shooting 10 bullets, 1 target 22 Caliber (13,000won) 9mm Beretta, 38 Special, 357 Magnum (16,000won)

55

Daegu Science University

With a scenic view, enjoy shooting clay targets, air pistol shooting, and a survival-shooting stadium.

DAEGU COMPASS MAY 2017

77

Out Dark

There's Dalbit Sanyang

Pæl t

72nd Street ZZIM

jeonchongmuga ssonda Sugar joe's

KB Kookmin Bank

NH Nonghyup Bank

Indo Bangrangi New Saladdin Daegu Bank

New Saladdin 뉴살라딘

• Recommendations curry tandoori chicken

ZZIM ZZIM

• Recommendations Jjimdak

ad ro er

Indian & Pakistan 11:00-22:00 / No holidays / 053-942-3535 2F, 79 Daehak-ro, Buk-gu, Daegu

You can taste authentic Indian and Pakistani food made by a foreign chef.

Korean 11:00-23:00 / No holidays / 053-941-7272 61 Daehak-ro, Buk-gu, Daegu

The best jjimdak in the area and also appeared on a famous Korean television program.

Pælet 팰럿

Western Fusion Tue-Sat 11:30~22:30 / Closed: Mon. / 053-943-0906 15 Daehak-ro 17-gil, Buk-gu, Daegu

• Recommendations red curry pizza gratin

It is hard to select the best dish because all the dishes are delicious. As the name of this restaurant is unique, so is the food.

Out Dark 아웃닭

Chicken & Beer 16:00 - 02:00 / No holidays / 053-955-4469 16 Sangyeok-ro 6-gil, Buk-gu, Daegu

• Recommendations fried chicken

You can feel as if you are in a pub while you enjoy various kinds of fried chicken.served with fried rice cake and potato chips

78

w

KYUNGPOOK NATIONAL UNIVERSITY NORTH GATE AREA

Kyungpook National University

flo

knU north gate

Kyungpook National University North Gate Area Map

http://www.daegucompass.com

Bongdaebak Spaghetti

hyeon Towards Bok

ssing five-way Cro

B Turn

Restaurant Pharmacy

Giving Directions to a Taxi Driver Kor 경대북문 가 주세요.

(Please go to the north gate of Kyungpook National Univ.)

Eng gyeong-dae-buk-moon ga-ju-se-yo.

DAEGU COMPASS MAY 2017

Pub Bank Cafe

79

Restaurant Pharmacy Pub Cafe

Flower Road

Attraction

T

Suseong Lake

p

I

Suseongmot Station

Hwanggeum Station

77 Towards Beomeo Junctio n a

Suseong Lake (Suseong Amusement Park) Around Suseong Lake, there are plenty of activities to enjoy. Suseong Land is a tiny amusement park where children and couples come to enjoy carnival rides and games. You can ride duck boats or just walk around the lake. There are many restaurants and cafes to choose from as well. There are music fountain performances throughout the summer months that are sure to make your time at Suseong Lake memorable.

SUSEONG LAKE AREA Giving Directions to a Taxi Driver Kor 수성못 가 주세요.

(Please go to Suseong Lake.)

Eng su-seong-mot ga-ju-se-yo.

Kor 수성호텔 가 주세요.

(Please go to Hotel Suseong.)

Eng su-seong-ho-tel ga-ju-se-yo.

Kor 아리아나 호텔 가 주세요.

(Please go to Hotel Ariana.)

Eng ah-ri-ah-na-ho-tel ga-ju-se-yo. 수성못 (수성유원지)

053-666-2863 Dusan-dong, Suseong-gu, Daegu, Korea

80

Stadium and Concert Hall Map

http://www.daegucompass.com

LIMOUSINE BUS TIME TABLE Dondaegu <-> PUS, ICN Take the buses at the Dongdaegu Complex Transit Center

Dongdaegu <-> Incheon International Airport Time: 3hr 50min Fare: Day Time (4am~4pm)-35,800won, Night Time (12pm~3:50am)-39,400won

Eng Tell your taxi driver, “dongdaegu teo-mi-neol ga-ju-se-yo.”

Kor 동대구 터미널 가 주세요 Departure

Arrival

Gyeongsan, Dongdaegu, Gumi, Gimcheon, Sangju → Kimpo, Songdo, ICN Airport

ICN Airport, Songdo, Kimpo →Sangju, Gimcheon, Gumi, Dongdaegu, Gyeongsan

Gyeong Dong Gumi Gim Sangju Kimpo Songdo ICN Airport cheon san daegu

Dong Gyeong Gim ICN Airport Songdo Kimpo Sangju cheon Gumi daegu san

-----

0:40 1:00

1:30 ---

1:50 ---

-----

-----

-----

5:10 4:50

6:20 6:50

-----

-----

-----

9:40 ---

10:00 ---

10:50 10:40

-----

0:40 ---

1:30 1:40

--2:30

-----

-----

-----

-----

5:20 5:50

7:20 7:30

-----

-----

-----

-----

--10:50

11:10 11:40

-----

-----

1:50 2:10

--3:00

-----

-----

-----

-----

5:40 6:20

7:50 8:20

--8:45

-----

-----

-----

--11:40

11:40 12:30

12:30 ---

-------

2:30 2:40 2:50

--3:30 ---

-------

--4:00 ---

-------

-------

6:20 7:10 6:40

8:40 9:10 9:30

-------

-------

-------

-------

--12:30 ---

12:30 13:20 13:20

-------

---

3:10

---

---

---

---

---

7:00

9:50

---

---

---

---

13:10

14:00

---

----3:20

3:30 3:50 4:10

4:20 -----

-------

-------

-------

-------

7:40 7:40 8:00

10:20 10:40 11:10

-------

-------

--13:50 ---

-------

--14:20 ---

14:10 15:10 15:00

-------

-------

4:40 5:10 5:20

5:30 6:00 ---

--6:20 ---

-------

-------

-------

8:50 9:40 9:10

11:20 11:50 12:30

--12:15 ---

-------

-------

14:40 -----

15:00 15:10 ---

--16:00 16:20

----17:10

---

5:40

6:30

---

---

---

---

9:50

13:00

---

---

---

---

---

16:50

---

-------

5:50 6:00 6:20

--6:50 ---

-------

-------

--10:10 ---

-------

9:40 10:40 10:10

13:30 13:50 14:20

-------

14:00 -----

-------

-------

17:20 --17:40

18:10 17:40 18:30

-------

-------

6:40 7:00 7:30

7:30 --8:20

-------

-------

-------

10:25 --11:15

10:50 10:50 11:40

14:40 15:10 15:40

--15:35 ---

-------

-------

-------

--18:30 ---

18:30 19:20 19:30

-------

---

8:00

---

---

---

---

---

11:50

16:10

---

---

---

---

---

20:00

20:50

7:50 -----

8:40 9:00 9:20

----10:10

-------

-------

----13:30

-------

12:30 12:50 14:00

16:30 16:50 17:10

----17:35

17:00 -----

-------

----20:30

20:20 --20:50

21:10 20:40 ---

-------

-------

--9:40 10:10

10:30 --11:00

10:50 -----

----11:30

-------

13:45 -----

14:10 13:30 14:40

17:30 18:00 18:20

-------

-------

-------

-------

-------

21:20 21:50 22:10

-------

---

10:20

---

---

---

---

---

14:10

18:40

19:05

---

---

---

22:00

22:50

---

--------11:50 ---------

11:00 11:30 --12:00 12:40 13:20 14:00 14:50 15:40

11:50 --12:40 ----14:10 ----16:30

----13:00 -------------

-------------------

-------------------

----15:55 ----17:05 ----19:25

15:10 15:20 16:20 15:50 16:30 17:30 17:50 18:40 19:50

19:00 19:20 19:40 20:10 20:40 21:10 21:40 22:00 22:40

-------------------

-------------------

------------0:50 -----

------23:30 -----------

------23:50 ----1:20 --2:00

22:50 23:10 23:30 0:40 0:30 1:00 2:10 1:50 2:50

----------1:50 -------

---

16:10

------- MAY ---2017 --DAEGU COMPASS

20:00

23:30

---

---

---

---

2:50

3:40

--81

Daegu Subway Map 2

Munyang Paldal Market

Dasa Daesil

Wondae

Inustrial Complex

Manpyeong

Gangchang

Maecheon Market

Taejeon Maecheon

Paldal

Chilgok

KNU Medical Center

Palgeo

Guam

Dongcheon

Hakjeong

3

Buk-gu Office

Keimyung University Seongseo Industrial Conplex

Dalseong Park

Igok Seomun Market

Yungsan Jukjeon

Duru

Bangogae Naedang

Gamsam

Namsan

Jungangno

Daegu Station

Sinnam

Chilseong Dongdaegu Market Sincheon Station

Daegu Bank

Banwoldang Kyungpook

Beomeo Nat’l Univ Hospital

Ayanggyo

Keungogae

Suseong-go Office

Haean

Yonggye Bangchon

Dongchon

Sinhi Yulha

Gaksan Banyawol

Ansim

1

Manchon Damti Yeongo

National Univ. of Education Yeongnam Univ.Hosp

1

Daegok

Wolbae

Jincheon

Wolchon Sangin

Seongdangmot

Songhyeon

Anjirang

Daemyng

Heonchungno

Myeongdeok

Daegu Grand Park

Geondeulbawi

Jeongpyeong

Gosan Sinmae Sawol

Yeungnam University

Imdang

2

Daebonggyo Suseong Market Sueong-gu Stadium

Children’s Hall

Hwanggeum Suseongmot

Jisan

Yongji Beommul

3

Daegu Subway Line 1 subway Line 2 subway Line 3 subway

82

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS MAY 2017

83

84

http://www.daegucompass.com