November 2014 The Daegu Compass

EVENTS MAPS TRAVEL HOW-TO-DAEGU NOVEMBER 2014-Vol.44 ENGLISH - 한국어

Four Sunset Hikes Of Daegu

Enjoy Fresh Mountain Air Without Leaving The City

Weekend Waygooking

The Ocean Is Closer Than You Think

Haeinsa Temple Sorigil Road Trekking In Nature

It’s Movember Once MO’!

Help Support Men's Health Worldwide 1

2

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

http://daegucompass.com

3

Compass Sponsors The Daegu Compass would like to dedicate this page to all of our SPONSORS who make this information guide possible. Without your support now and in the future, we couldn’t make the Daegu Compass.

We’d also like to thank everyone in the community who takes time out of their day to enjoy the Daegu Compass. Our goal is to constantly improve to help your stay in Daegu be the best time of your life.

Please visit our SPONSORS to show them appreciation for supporting the Daegu Compass. © Yuri Arcurs | Dreamstime.com

Sincerely,

for sponsorship rate contact : hami@daegucompass.com tel : 070-8182-2709

The Daegu Compass Team

Ravioli, T-Bone Steak Gnocchi, Calzone

Daegu Compass에 광고나 기타 문의가 있으신 분들을 아래로 연락주시기 바랍니다.

4

전화 : 070-8182-2709

팩스 : 053-635-2709

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

이메일 : hami@daegucompass.com

http://daegucompass.com

Hotels Novotel Inter-burgo Exco Inter-burgo Manchon Daegu Grand Hotel +more coming soon

Around Daegu Camp Walker Camp Henry Camp Carroll Hami Mami’s Hagwons Universities Public Schools Daegu Banks +More

Downtown Thursday Party Traveler’s Bar & Grill Mies (both locations) Go Go Vinyl Who’s Bob Bennigans Caliente club JEEEP Blue Ketchup Club THAT +More

Pohang Tilt Bar and Grill Busan All Thursday Party bars

DISTRIBUTION Daegu is very spread out.

We need your help with distribution.

Email us at: info@daegucompass.com to find out how you can help.

Thanks!

GRAB YOUR COMPASS AT SOME OF OUR KEY LOCATIONS AROUND DOWNTOWN. 5

Editor’s Notes Hi Daegu, Getting ready for the festive holiday season? We hope you remember to party responsibly. November has finally come. This year, like many years, seems to have gone by at warp speed. We hope you have had a fabulous fall and are preparing for a wonderful winter. This month we take a look at some amazing fall hikes you can enjoy while the leaves are changing colors and the weather is still pleasant. Check out an amazing sunset with your friends, family or loved ones. You can read about four fantastic hikes around Daegu on p16. Also, fancy a short trip to the ocean to enjoy fresh crab during the season? Read all about getting to and enjoying the cool breeze of the Pacific on p24. Another November has come and another Movember is taking place. Read up on how to get involved in supporting men’s health in Daegu on p52.

We’d like to also address a photo credit that we missed in the last issue. Last month, the Daegu Coffee and Cafe Fair photos were taken by Juha Hiltunen. It was a bit of a crazy issue last month, as our Creative Director’s grandfather passed away and he had to fly home to be with his family. This happened exactly when we design, edit, proofread and publish the magazine. We are sorry for this mistake and hope that you can forgive us. At the Compass, we value how each and every contributor’s effort and know that without you, the Compass could not be made. Every month, we try to ensure that the best quality product is delivered to the Daegu community because we care about you all. We are always on the look out for new writers, photographers and translators. If you want to know how to be part of our exciting and caring team, email volunteers@daegucompass.com Thanks again for supporting the Compass Daegu!

Yuri Lee and the Daegu Compass team Managing Editor Publisher Creative Director Assistant Editor Graphic Designers Translation Director Event Director

Yuri Lee Miyong Ha

Sales & PR

Scott McLaughlin Brian Van Hise Eun Ji Lee Scott McLaughlin & Yujeong Lee Seungji Ko

Miyoung Ha 대구시 중구 달구벌대로 446길 13-16 fax: 053.635.2709 tel: 070-8182-2709 hami@daegucompass.com

Translators Bosun Kim, Hyunju Kim, Hyunseung Lee, Jaeheon Lee, Jinil Kim, Kyung Hee, Mina Park, Miyong Ha, Siron Jang, Soojeong Han, Stephanie Yang, Suhyun Lee, the Jaguar, Yejin Yi, Yujeong Lee, Jimin Kim, Sori Lee, Seungji Ko Writers and Photographers Aesook Shin, Ariella Bar-Nissim, Brian Van Hise, Daegu Medical Tourism Council, Elaine Kim, Hyerin Kim, Ivan Broida, Seungji Ko, Katy Babiarz, Kate O'Shaughnessy, Lauren Jarman, Matthew Caracciolo, Matthew Thornton, Paul Petrequin, Rosamund Feeney, Sean Dixon-Sullivan, Thomas Matthews

Cover by Lee Bae, Drawing, 1999

66

The Daegu Compass is published and printed by the Daegu Compass.

The views expressed by the writers in the Daegu Compass do not reflect the opinions of the company.

Maps, the Daegu Compass logo, and original designs are all property of the Daegu Compass.

If you have any questions, please email: info@daegucompass.com. Thanks for reading.

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

http://daegucompass.com

contenTs THE DAEGU COMPASS. NOBEMBER. 2014.

DAEGU FOODIE

DAEGU ATTRACTIONS

p08 - Pansteak House p12 - Aficio p16 - Four Sunset Hikes of Daegu p20 - The Arc

TRAVEL AND ADVENTURE

p24 - Weekend Waygooking p28 - Haeinsa Temple Sorigil Road

HEALTHY LIVING

p32 - Daegu Goes to Washington p36 - "Falling" Into Weight p38 - Planning Pregnancy for Elderly Couple with Infertility

DAEGU REWIND

DAEGU COMMUNITY

USEFUL INFORMATION

MAPS

p40 - Yangnyeongsi Herb Medicine Culture Festival p42 - Give a Gift Christmas Appeal p44 - So Long Daegu p48 - A Day in the Life of a DIS Student p52 - It’s Movember once MO’! p53 - November Events p54 - Event Calendar p63 - How to Order Food p66 - Downtown Restaurant Guide p70 - Bar and Club Guide p73 - Downtown Shopping Spots p78 - Hotel Guide p80 - Guest House Guide p56 - Kyungpook & EXCO MAP p57 - Suseong-gu Map p58 - Bongsan Art & Culture Street Map p59 - Apsan Map p60 - Suseong Lake Map p62 - Seomun Market Map p64 - Downtown Daegu Map

7

Pansteak House Great Steaks Cooked Right At Your Table Written by Kate Babiarz / Photographed by Ivan Broida

“Our Steaks are Better than Sex!” After hearing a lot of hype about this place from various Facebook blogs, I finally got to check it out myself. And let me tell you, it was worth the wait! 2046 Pansteak is located in the downtown area on “Waygook Way” or “Foreigner Street” just across from Thursday Party I; which is the street behind the fire station (삼덕소방 서) and the Catholic church (삼덕성당). They started out two years ago as a small basement restaurant in Seoul.

Now, there are seven different locations open in Seoul.

In August, it became the first onein Daegu, because the ownerMa, San Rak (마산락) wanted to bring their high quality beef,fresh ingredients, and their delectable French-style cooking for Daegu to enjoy, as well.

8

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

So you might be asking yourself what “2046 Pansteak” means, right? Well, their beef is aged for 20 years, and they have 46 different types of ingredients in the restaurant. And as for the ‘pansteak’ part; well, it’s named for the style of cooking they do. 2046 Pansteak is the originator of this, so don’t be fooled by their copy cats.

First, they put all of the ingredients in a cast iron pan.

Then, the pan is heated up on the stove. And then, the extremely friendly waiters bring the piping hot pan over to finish the cooking process right at your table! The sizzling meat and the aromatic steam coming off made my stomach dance with excitement!

Each 2046 Pansteak steak entree comes with Frenchstyle big leafy spinach (butter and nutmeg), long-stem mushrooms (balsamic vinaigrette, garlic, sun-dried

Daegu Foodie - Pansteak House

http://daegucompass.com

tomatoes, and peanuts), a small side of rice, and two sauces (spicy pepper and sweet and spicy soy sauce). Take note that any of these items can be left out if somebody is allergic or just doesn’t like them.

They are willingto customize the food to your dietary needs, within reason that is.

So, here’s the scoop on the steaks. The Pan Steak Prime (14,000 won – 170g)is a thick, juicy chuck tail flap cut that is marbleized and very tender. The Pan Filet Mignon Steak (18,000 won – 170g) is the tenderest part of beef that left me wanting more! Next was the Pan Steak Special (16,000 won – 160g), which is a long juicy sirloin strip. I have to say that these are by far the best quality steaks for the lowest price I’ve seen yet!

2046 Pansteak also serves other dishes, such as salads and pastas. The Bacon Caesar Salad (9,500 won) and the Shrimp and Garlic Salad (10,500 won) are the two salads we got to enjoy. Both were loaded with ingredients that were perfectly prepared. As for the Gorgonzola Cream Meat Pasta (14,000 won), -continued on p10-

9

10

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

Daegu Foodie - Pansteak House

http://daegucompass.com

it pleasantly surprised me! The bit-size rib meat and the creamy cheese sauce made for a good accompaniment to the steaks and salads.

For an added bonus, you get one miniature iron pan dessert – with two bite-sized brownies in it – delivered to your table for every two people. 2046 Pansteak uses Belgium chocolate, almonds, and powdered sugar to bake these little bite-size morsels every day.

With other menu items like Crispy Baked Mac and Cheese (13,000 won), Serendipity Tomato Pasta (13,500 won), Peruvian Salmon Ceviche (12,000 won), and G.L.O. Salad (11,500 won - which they claim will make every women go crazy!); you’ve gotta stop by multiple times and give them all a try! 2046 Pansteak is now my go-to steak restaurant in downtown!

2046 Pansteak is open every day at 11:30 am. On the week days, they close at 11:00 pm, and on the weekends, they close at 12:00 am. Highchairs are available, so feel free to bring the little ones, too!

11

Aficio A New Dining Experience In Daegu Written by Kate Babiarz / Photographed by Ivan Broida

"A Warm Heart and a Wonderful Italian Meal."

This restaurant review is a bit out of the ordinary. It’s not just about the Aficio restaurant and the Drop Top coffee shop, it’s also about the One Welfare Center. Kim, Hak Ran (김학란) is not only a sponsor in the KAFC (Korean American Friendship Circle - which is a fantastic programbetween the Korean university students and the US Army friends and family membersthat fosters a relationship and better understanding of the military presence here in Korea), but she has also opened up and funded the One Welfare Center seven years ago in hopes of helping the seemingly neglected needy people here in Korea. She employs the handicapped, the orphaned, 12

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

the single-parent families, the elderly, the juvenile delinquents, and also foreign women who have married Korean men (mostly from other Asian countries). The One Welfare Center has been through many different stages of development over the years. It’s gone from a buddy program of people who helped bathe the needy, to a place where lunch boxes were made by the needy to earn money, and to finally what it is now.

Starting next month, Aficio will be hosting monthly events for the orphans to come and enjoy free Italian fine-dining and a live concert. Hak Ran’s purpose is to give the orphans an opportunity to see and experience something that they’ve never seen before. And also, they can gain firsthand knowledge of different career Daegu Foodie - Aficio

http://daegucompass.com

opportunities, such as an Italian chef or a barista at a coffee shop. Hak Ran wants to help motivate and encourage others to improve their lives, and this is just one way she feels she can make this happen.

Those that are interested in volunteering at the orphanage should contact Kate@DaeguCompass. com for more information.

Aficio is a casual, yet sophisticated Italian restaurant located at the base of Ap Mountain (앞산) and the ApsanRingway, on the what is commonly known as the ApsanCafé Street. Its second floor large glass windows overlook the city down below, and it offers a variety of delicious meals. The beautiful brick walls with large arched windows that have rustic landscapes paintedin them make you feel like you are on a vacation to Italy. The third floor rooftop is available for BBQ parties and has a beautifully painted room with a large glass dome. It’s perfect for private parties, and the stunning view of the Daegu Tower only adds to the beauty.

The name Aficio, pronounced ‘Ah-fi-she-oh’, comes from the name of the first Italian chef. You can’t help but feel happier and livelier when looking at themany black-and-white Aficiologos that are displayed everywhere, which is exactly what Hak Ran wants you to feel when you leave.

After tasting the food, I most definitely did feel happier. My friends and I enjoyed five dishes that are made from organic and high quality ingredients: the Risotto Camberi Crab Rose, the Manzo Funghi Spaghetti, the Margherita Pizza, and the Cajun Chicken Salad; plus the FREE Gorgonzola Cheese Pizza.

First, the Risotto Camberi Crab Rose (14,900 won) is a creamy oven-baked rice dish with large shreds of crab, small and medium-sized shrimp. It’s a little bit on the spicy side, but not anything that will make you sweat or have a runny nose.

The Manzo Funghi Spaghetti (19,000 won) reminds me a bit of beef stroganoff because of the -continued on p14-

13

ola pizza Free Gorgonz more dishes. or 2 of rs with orde

creamy beef and mushroom sauce. Large juicy mushrooms and thick slices of beef cooked with cream and black pepper making this my favorite meal of the night.

The Cajun Chicken Salad (11,000 won) comes served in a large bowl with various types of lettuce, baby tomatoes, walnuts, raisins, and long breaded strips of chicken. Both the sweet and sour mustard and the balsamic vinaigrette dressings are good toppings to this salad.

And to finish off our meal, we had the Margherita Pizza (14,900 won) and the Gorgonzola Cheese Pizza(10,900 won,if not part of the special). The pizza dough at Afficio is left for 72 hours to rise, which makes this a thin, yet very soft crust pizza. Both of these pizzas had thick layers of cheese and were enough to feed two people on their own. The Margherita Pizza had just right blending of oregano and tomato sauce. The Gorgonzola Cheese Pizzacomes with thinly-sliced almonds and a side of honey to balance out the strong cheese flavor.

Aficio currently has two great specials going on that you just can’t pass up on! If two people go and enjoy two

14

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

main dishes, then they’ll get a FREE Gorgonzola Cheese Pizza! And, if three people go and order three main dishes, the same deal applies! Now for another treat; every customer who orders a main dish gets a free Americano (worth 3,800 won) from Drop Top downstairs.

These deals won’t last forever, so hurry on over and get them while they’re still available. Also, look out for free monthly concerts at Drop Top on the first floor.

Now that your taste buds are salivating and your heart is warmed, take the subway to Hyeongchungno Station (현충로역) and go out exit 2. Make a left at the next main intersection and head up the street towards Ap Mountain (앞산). Aficio and Drop Top will be on the right-hand sidejust before you get to the base of the mountain and the ApsanRingway; it’s the building with the cute statue of three little pigsin the front of the building.

A few bit more bits of info. It’s open every day, except Monday, from 11:30 am to 11:00 pm. Last order is at 10:00 pm. For those of you with cars, there’s a free parking lot available, too!

Daegu Foodie - Aficio

http://daegucompass.com

WOMEN MEDI PARK

Cooperation Hospital appointed with Us army 18th Medical Command OBSTETRICS Prenatal scanning I High risk pregnancy clinic Special delivery clinic I VBAC delivery GYNE Laparoscopy clinic I Urine incontinence clinic COLOGY DLV·DLV plust miss LVR I Hymenopi asty Female phimosis and fragidity operation G&S&Z spot fragidity operation Laser surgery for labium minor

BREAST CLINIC

Breast and Thyroid Cancer Screening Breast and Thyroid Ultrasonograpy Mammogram I Mammotome with Biopsy

INTERNAL Endocrinology MEDICINE Ultrasonogram I Radiology I EKG Gastroscopy I Colonoscopy Physical Screening Center

Men & Women’s Routine Physical exams

International clinic Coordinator: Wendy Lee. RN. BSN E-mail: mdpark840@gmail.com Office: 053. 740. 7764 Cell: 010. 6327.2656

15

Four Sunset Hikes of Daegu Enjoy Fresh Mountain Air Without Leaving The City Written and photographed by Sean Dixon-Sullivan / Translated by Kate Ko

Here in Daegu happiness is always near for nature-lovers and avid hikers. A rocky perch overlooking the city is never more than a metro ride and a short hike away. For those who prefer the company of clouds over crowds, Daegu’s many surrounding mountains are potential rewards; everyday is a potential holiday. Especially now with the scorching haze of summer behind us, the skies are clearer, afternoons cooler and sunsets brighter. So here are a few hikes for honoring Mother Earth’s hued masterpieces. 이 곳 대구에서 행복은 항상 자연을 사랑하는 사람들과 등산객들 가까이에 있다. 도시를 내려다 보는 바위 투성 이인 전망대는 지하철을 타는 거나 짧은 등산보다 절대 더 좋을 수 없다. 수많은 인파들보단 구름을 벗삼고 싶은 사람들에게는 대구 부근의 수많은 산들이 잠재적인 보상 이다. 매일매일이 잠재적인 휴일일 것이다. 특히 모든 것 을 태워버릴 듯한 여름의 자취가 사그러지는 지금, 하늘 은 더 청명하고, 오후는 더 시원하고 노을은 더 또렷해졌

16

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

다. 그러니 여기에 대자연의 명작을 감상할 수 있는 등산 코스를 소개한다.

Narrowed down from several wide ranges, here’s one mountain for each of the city’s four corners, listed clockwise. The criteria are twofold: being within close proximity to Daegu proper and having unobstructed westerly views. So bring some snacks, some makgeolli and a friend to carry more makgeolli, and prepare yourself for a new perspective on Colorful Daegu. Oh, and don’t forget a flashlight for the way down. 몇몇 폭넓은 선택지를 줄여보자면, 시계 방향으로 대구의 네 귀퉁이에 있는 산을 하나씩 들 수 있겠다. 선정기준은 대구와 가까우면서도 석양을 볼 수 있는 서쪽에 가리는 것 이 없는 경치가 있는 곳으로 했다. 간식거리, 막걸리, 그리 고 더 많은 막걸리를 가지고 갈 수 있도록 친구들을 데리 고 또 다른 대구의 색깔을 찾으러 갈 준비를 하자. 하산 시 에 필요한 손전등도 잊지말자.

Daegu Attractions - Four Sunset Hikes of Daegu

-continued on p18-

http://daegucompass.com

17

1) Cholyae Mountain (초례산) 637m Commuters may recognize it from the unflattering photo on the subway maps, but hikers know it as the final peak of the “Ga-Pal-Hwan-Cho” trail—40km of scenic and sacred ridgeline that connects four peaks including Palgongsan. Cholyae’s rocky caps overlook northeastern Daegu, giving it the perfect angle for viewing sunsets across the city. Bring some poles to protect against muscle aches and wild boar maulings.

From Ansim Station exit #1, turn right and head north 20 minutes to the trailheads, 1.5 hours to the peak. 대중교통 통근자들은 지하철 노선도에 있는 이상한 사진 으로 초례산을 알고 있을 것이다. 하지만 등산객들은 이 곳 을 팔공산을 포함한 4개 산 정상을 잇는 아름다우면서도 무서운 40km 능선을 가진 곳, 즉 “가팔환초” 길의 마지막 피크로 알고 있을 것이다. 암석으로 덮인 초례산에서 대구 의 북동쪽을 바라보면 최고의 각도에서 시내 위로 지는 석 양을 볼 수 있다. 근육통과 멧돼지의 습격에 대비해 막대 기를 들고 가길 권한다. 안심역 1번 출구에서 우측으로 돌아 북쪽으로 20분 정도 가면 길 입구가 나온다. 정상까지 1시간 반 정도 걸린다.

18

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

2) Yongji Peak (용지봉) 634m Fitting a common theme among Daegu mountains, our next spot is named for its alleged dragon (yong or lyong) features. A panoramic scene is visible from the tip of the dragon’s horn, while the dragon’s spine divides your view between the city to the north and farmlands to the south. After relaxing in the mountaintop gazebo, head down to either Gachang and its famed dumplings or Suseong Lake and its carnival rides, depending on your chosen route.

Trailheads are along the southern edge of Suseoung Lake and the eastern side of Gachang Town. It’s 1.5 hours to the peak. 대구의 다른 산들과 마찬가지로, 이 산의 이름 또한 옛부터 전해내려오는 용의 특징을 따서 지어졌다. 용의 척추 부분 에서는 북쪽의 시내, 남쪽의 농지 전경을 볼 수 있고 용의 뿔이 있는 곳에서는 파노라마 같은 경치를 볼 수 있다. 정 상에 있는 정자에서 조금 쉰 뒤에는 취향에 따라 가창 쪽 으로 하산하여 유명한 만두를 먹거나, 혹은 수성못 쪽으로 내려와 놀이기구를 탈 수 있다. 등산로 입구는 수성못의 남쪽 끝과 가창시의 서쪽을 따라 가면 있다. 정상까지 1시간 반 정도 걸린다.

Daegu Attractions - Four Sunset Hikes of Daegu

http://daegucompass.com

3) Cheonglyong Mountain (청룡산) 794m “Blue Dragon Mountain” towers above southwestern Daegu. It may be the most strenuous hike listed, but may also be the most rewarding. Its ridgelines offer views of western Daegu, the Nakdong River and sea of mountains beyond, including Gayasan 50km away. Be sure to take the high trails and find yourself atop some dizzying cliffs.

From Sangin Station, walking south out of exit #4, it’s 25 minutes to trailhead, 2 hours to the peak. “청색 용의 산”이라는 뜻의 청룡산은 대구의 남서쪽 위로 솟아 있다. 아마 이 산이 가장 등반하기 힘들지만 보람있 는 곳일 것이다. 이 곳 능선에서는 대구의 서쪽, 낙동강, 50km 거리에 있는 가야산 등 다른 산들도 조망할 수 있 다. 높은 등산로를 찾아가 아찔한 높이의 절벽에 서보는 것을 추천한다. 상인역 4번 출구에서 남쪽으로 25분 정도 걸으면 등산로 가 나온다. 정상까지 2시간 정도 걸린다.

4) Walyong Mountain (와룡산) 299m Our final sunset hike is also named for its resemblance to a dragon. The lowest of our four hikes, this dragon appears to be lying down. It’s not guarding any treasure though; that’s a landfill in its northern valley. Nonetheless, Walyong’s south-facing peaks offer clear views of the western end of Daegu and the Guemho River.

From Igok Station, walking north out of exit #6, it’s 15 minutes to the trailhead, 45 minutes to the peaks. See the map tab of naver.com for more detailed directions and trail routes. 우리의 마지막 일몰등산지의 이름 또한 용과 닮아 지어 졌다. 이 곳의 용은 누워있는 형상이라 앞서 소개한 산들 보다 낮은 산이다. 이 산은 북쪽 골짜기를 매립한 산으로 보물은 없다. 하지만 와룡산의 남향 정상은 대구의 서쪽 끝과 금호강을 볼 수 있는 탁 트인 전망을 가지고 있다. 이곡역 6번 출구에서 불쪽으로 15분 정도 걸으면 등산로 가 나온다. 정상까지 45분정도 걸린다. 상세 경로와 등산로는 네이버 지도 페이지에서 알 수 있 다.

19

The Arc A Place To Refresh and Relax

Written and Photographed by Thomas Mathews / Translated by Sori Lee

We live in a world with a lot of stress. And for Koreans, it is no different. If it is from Korean students studying from 8am to 10pm including holidays or company employees working 14-16 hours a day every day, Koreans are very stressed and always in a hurry. So we all need a place in where we can relieve that stress, and refresh our minds, even if it is just for a short time.

In Daegu, there is no ocean or beach to go to relax, but there is a place in where we can refresh our minds, relax ourselves and relieve our stress (plus get some exercise, too). It is called The ARC (디아크). The ARC, which is means, Architecture of River Culture or Artistry of River Culture, is located along the banks of Geumho River.

우리는 스트레스로 가득한 세상에서 살고 있다. 한국인 역시 다를 바가 없다. 아침 8시부터 오후 10시까지 휴일 없이 공부하는 학생들, 하루에 14시간에서 16시간 동안 매일 일을 하는 직장인들까지. 한국들은 항상 서두르고 스 트레스 가득한 삶을 살아가고 있다. 그래서 우리 모두에 게 스트레스를 풀고 잠시나마 마음을 달랠 수 있는 장소 가 필요하다.

대구에는 휴식을 취할 바다도 해변가도 없지만 재충전을 하고, 쉬기도 하고, 스트레스도 풀 수 있는 (운동도 하며) 곳이 있다. 바로 디아크다. 강 문화의 모든 것을 담는 우 아하고 기하학적인 건축 예술품이란 뜻으로 금호 강둑에 위치해 있다.

20

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

The name comes from a building that defines geometric architecture as it reaches for the sky, the clouds, the Daegu Attractions - The Arc

http://daegucompass.com

earth and beyond. It is a water theme structure with the exterior itself as a famous work of art. But the interior is also an amazing work of art. It is a simple design, but the building has many exhibitions and galleries related to the water theme in their basement, and on the first floor and second floors.

These exhibits and galleries give information about the local rivers as well as there are “photo zones” and numerous poetries. There is also a circle theater to watch the history of water in the Daegu area.

There are different activities for kids to do. Then on the third floor is an observatory deck to oversee the surrounding natural landscape as well as Geumho River. You can also see a damn and see where Geumho River meets Nakdong River. Plus if you are thirsty and want a nice drink, Caffe Pascucci, is located on the third floor. And the best part, the admission and parking is free and there is enough parking facilities. 디아크라는 명칭은 하늘과 구름, 땅을 아우르는 기하 학적인 건물을 뜻한다. 물을 주제로 한 건축물로, 외관 그 자체로 아주 유명한 예술품이다. 하지만 내부 디자 인 또한 예술이다. 단순한 디자인이지만 건물 내부에 -continued on p22-

21

는 물을 주제로 한 여러 개의 갤러리와 전시회장이 지하와 1,2층에 위치해 있다. 이러한 전시회장들과 갤러리들은 다 양한 시와 포토존 뿐만 아니라 지역에 있는 강과 관련된 정 보를 제공하고 있다. 또한 대구 지역의 물 역사를 보여주는 원형의 극장도 있다. 아이들을 위한 다양한 활동도 준비되 어 있다. 3층에는 금호강과 주위 풍경까지 볼 수 있는 전망 대가 있고, 댐, 낙동강과 금호강의 합류지점까지 볼 수 있 다. 목이 마르고 간단한 음료가 필요하다면 파스쿠치 까페 가 있다. 디아크의 가장 좋은 점은, 입장료와 주차비가 무 료이고 주차장 또한 아주 넓다.

The amazing natural landscape that surrounds The ARC is also something to enjoy. This is where you can really relieve your stress, refresh your mind, and just relax your body. There is plenty of space to ride a bicycle, go for a walk, in line skate, skateboard or do whatever activity you may wish. Kids can play in the water fountains that surround the free space. There are also tours available.

I preferred to ride a bicycle and for 4000won per hour I was able to rent a bicycle from a bicycle rental shop that is across from The ARC. 디아크 주위의 자연 풍경 역시 즐길거리로 손색이 없다. 이 곳에서 스트레스도 풀고, 몸과 마음 모두 활기를 되찾을 수 있다. 자전거, 산책, 인라인스케이트, 스케이트 보드 등 다 양한 활동을 즐길 수 있는 충분한 공간이 있다. 아이들은 분수에서도 놀 수 있고 주위에도 넓은 공간이 있다. 투어 도 가능한데 자전거를 타고 다니는 게 좋다. 디아크 건너 편에 있는 자전거 대여점에서 1시간에 4천원으로 자전거 를 대여할 수 있었다.

Behind The ARC, you can ride your bicycle, go for a walk, or jog along the banks of the Geumho River. It is very quiet with no traffic, or businesses. It becomes just you and the sounds of nature. 디아크 뒤편에는, 금호강둑을 따라 자전거를 타거나, 산책, 조깅을 할 수 있다. 번잡하지 않고 굉장히 조용하며 자연 그 대로의 소리를 즐길 수 있다.

If you want to get away from traffic jams, the fast life, and stress (from work, school and everything else), and you want to enjoy the quietness (no hurrying), natural landscape, a free water theme museum, some nice coffee, and a bike ride or jog along the banks of Geumho River, then The ARC might be the best medicine for you. 교통체증, 바쁜 삶, 일과 학교에서 받는 스트레스로부터 떨어져 서두르는 것 없이 고요함, 자연풍경을 즐기고 무 료로 물 박물관을 관람하고, 좋은 커피와 금호강둑을 따 라 자전거와 조깅을 즐기고 싶다면, 디아크가 최고의 치유 제가 될 것이다.

22

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

Daegu Attractions - The Arc

http://daegucompass.com

*The ARC is located at 805, Jukgok-ri, Dasa-eup, Dalseong-gun, Daegu. 디아크는 대구 달성군 다사읍 죽전리 805에 위치해있습니다.

23

Weekend Waygooking The Ocean Is Closer Than You Think

Written and photographed by Paul Petrequin / Translated by Kate Ko

A weekend excursion out of Daegu seems destined to end in one of two ways: Monday morning, a refreshed and jubilant expat throws back the covers, leaps out of bed, and attacks the new week with renewed vigor and encouragement from their time away. Alternatively, smash cut to Tuesday evening and the intrepid explorer hasn’t left bed yet, curtains closed, and an ice-pack still covering bleary eyes, with mumbled curses against soju and enabling friends the only noise that doesn’t bring a recently retired migraine screaming back. If the former sounds even slightly more appealing, a weekend in Pohang may be able to get your week started off right. 대구 밖에서의 짧은 주말 여행은 두 가지의 결말이 나게끔 되어 있다. 월요일 아침, 재충전을 하고 기쁨에 넘치는 한 외국인이 이불을 걷어차고 침대 밖으로 뛰쳐나와 새로워 진 활기와 의욕으로 새로운 한 주를 시작한다. 그 다음 대 안으로는, 용감한 모험가가 화요일 저녁까지 대담하게 침 대를 떠나지 않고, 소주와 멀쩡한 친구들에 대해 욕을 중 얼거리며 커튼은 열지 않고 얼음 팩을 여전히 게슴츠레한 눈 위에 덮은 채로 있는 것이다. 최근에 사라진 편두통이 소리를 지르며 돌아오지 않게 하는 유일한 소음이다. 만

24

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

약 전자에 대한 내용이 조금 더 끌린다면 포항에서의 주 말이 당신의 한 주를 제대로 시작할 수 있게 해 줄 것이다.

Coastal cities can offer unique attractions that inlanders crave, chiefly fresh seafood and elusive beaches, and Pohang is no exception. Its dominant attraction is the Jukdo Market, and not without reason. The sprawling expanse of shops and vendors can easily contend with Daegu’s own Seomun Market, and has an entire swathe dedicated to oceanic delicacies. Between the speeding delivery scooters and the ever-aggressive hagglers, the only thing lacking in the market, ironically, is space. The close quarters ensure visitors brush every shoulder, smell every aroma, hear every negotiation, and see exactly how a fish becomes sashimi. Fortunately, it’s difficult to find fresher catch, and hosts of small restaurants use their stalls as veritable menus, all too happy to serve your purchase with the accoutrement of your favorite banchan. 대부분의 해안도시들과 마찬가지로 포항은 주로 신선한 해산물이나 보기 드문 해변과 같이 내륙사람들이 원하는

Travel and Adventure - Weekend Waygooking

http://daegucompass.com

특별한 관광자원을 제공한다. 상점이 즐비한 포항의 유명 관광지 죽도시장은 대구의 서문시장과 겨룰만한 곳인데, 거의 해산물 별미를 판매한다. 빠르게 배달하는 스쿠터와 흥정하는 사람들이 가득한 그 시장에서 필요한 것은 아이 러니하게도 공간이다. 그 비좁은 공간에서 방문객들은 호 객행위를 받으며, 다양한 냄새도 맡고, 흥정도 하고, 회를 뜨는 것을 볼 수 있다. 다행히도 이 곳의 생선을 어느 곳보 다도 신선하고, 생선 좌판의 주인은 가판대를 진정한 메

뉴판으로 이용하며, 당신이 가장 좋아할 만한 반찬들과 함 께 기꺼이 당신이 구입한 생선을 손질해서 내놓을 것이다.

For dessert, a short walk along the beach from the market allows for the sweet coastline serenity so many inlanders travel hours, sometimes days, just to hear and smell. Any recipient of a postcard from Pohang is likely to be familiar with the Yeongildae Beach vantage point, -continued on p26-

identaljoo@hanmail.net

Ask for Jessica when you call~

https://www.facebook.com/sangdon.joo.771

25

cleanse that pregame Cass taste. 어김없이 찾아 온 땅거미가 지게 될 때면, 포항의 나이트 라이프를 즐기기 위해 현지인들이 줄기차게 추천하는 곳 은 외국인들이 많이 가는 Tilt Bar N Grill이다. 대로를 따 라 걷다 보면 Tilt는 밝게 빛나는 간판과 수다를 떨며 담배 피는 외국인들의 웃음소리로 쉽게 찾을 수 있다. 바에 들 어서면 넓은 좌석과 비어퐁 테이블, 경기관람을 위한 TV 들, 그리고 맛있는 수제맥주 종류를 볼 수 있다.

with its illuminated coastline and seafaring mosaics.

Early Saturday night strolls along the shoreline offer an exciting mix of carnival games, street food, and no fewer than a dozen opportunities to have your eyebrows singed off by a wayward roman candle. Continuing north, and barring any unexpected stop, drop, and rolls, visitors will be treated to sunset views of the illuminated viewing deck that graces almost every tourism guide regarding Pohang. The two-story structure offers the perfect place to greet the evening, with benches for relaxing and socializing, and an ideal view to watch downtown Pohang turn from day into night. 시장에서 해변으로 이르는 짧은 산책은 해안가의 달콤한 청명함을 몇 시간 때로는 몇 일이고 느끼게끔 해주며 이는 곧 식사 후의 디저트가 된다. 포항에서 엽서를 받아본 사 람에게는 빛나는 해안선과 해안 모자이크가 있는 영일대 해수욕장이 친근할 것이다. 토요일 이른 밤, 백사장을 거 닐며 경험하는 게임, 길거리 음식 그리고 다루기가 어려 워 눈썹을 그슬릴 수 있는 기회를 여러 번 주는 통으로 된 폭죽은 더없이 흥미로울 것이다. 예상치 못하게 몸에 불 이 붙는 경우를 제외하고 북쪽으로 계속 가면, 여행객들 은 조명으로 장식된 조망대에서 일몰을 감상하게 되는데, 이 곳은 포항에서 대부분의 투어 가이드들이 안내해주는 곳이다. 이 층으로 된 구조물은 저녁을 맞이할 수 있는 완 벽한 장소이다. 이 곳의 벤치에 앉아 쉬며, 사람들과 어울 리며, 낮에서 밤으로 물들어가는 포항 시내의 이상적을 풍 경을 감상할 수 있다.

And with those twilight hours arriving on schedule, the one constant in every local recommendation for Pohang nightlife involved Tilt Bar N Grill, the designated expat hangout in the city. Tilt is difficult to miss while patrolling the main street, between its pronounced illuminated sign and the gaggle of foreigners outside sharing jokes and cigarettes. Entering the bar, Tilt houses generous seating, customary beer pong table, multiple televisions for game day, and a delightful craft beer selection to 26

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

Owner Andy Frank opened Tilt in December 2009, and can be found behind the bar ready to recommend your next favorite beer or top off your current one. Between the traditional domestic beer and spirit selections of a typical Korean bar, Tilt also serves Lost Coast Indica IPA, Lost Coast Hopcat Amber Ale, and Anderson Valley Summer Solstice. As the season turns from summer to fall, so too will the beer turn from Summer Solstice to Winter Solstice, an anticipated change to be sure but certainly not the last one Andy is working on. Beginning in the fall, Tilt will be importing a new selection of craft beers from Railhouse Brewery of St. Aberdeen, North Carolina. The award-winning lineup includes Railhouse’s FCA IPA, Mastiff Oatmeal Stout, and KA-BAR Brown Ale, the last two of which each boast a first place finish in the 2013 North Carolina Brewer’s Cup. Coupled with near daily food and drink specials and an active Facebook page to update all of Tilt’s goings-on, it’s little wonder that every local’s favorite bar is expanding to include non-locals as well. 주인인 Andy Frank는 2009년 12월에 Tilt를 열었으며, 바에서 당신이 가장 좋아하게 될, 혹은 마지막으로 마실 맥주를 추천해주곤 한다. 전통적인 국내 맥주와 일반 한 국 바의 특성을 조합하여 Tilt는 Lost Coast Indica IPA, Lost Coast Hopcat Amber Ale, Anderson Valley Summer Solstice 를 판매한다. 계절이 여름에서 가을 로 가듯이, 맥주 역시 여름종류에서 겨울 종류로 바뀐다. 초가을 Tilt는 북캐롤라이나 St. Aberdeen의 Railhouse Brewery 수제맥주를 수입할 것이다. 대회수상을 한 맥주 로는 Railhouse의 FCA IPA가 있고 그 중 Mastiff Oatmeal Stout, KA-BAR Brown Ale는 2013년 북캐롤라 이나의 Brewer’s Cup에서 선보여 인기 있는 맥주이다. 간단한 음식과 주류를 곁들이고, Tilt의 소식을 알 수 있는 페이스북 페이지를 운영하는 것을 보니 이와 같이 유명한 바들이 다른 지역으로도 진출하려는 것이 사뭇 놀라웠다.

Alas, with great beer must come great exercise, but thankfully Pohang does not want for ways to burn away your hop-laced love handles. Bogyeongsa Temple, a 40-minute bus ride outside of Pohang, offers a cultural as well as caloric cleansing, with beautiful traditional

Travel and Adventure - Weekend Waygooking

http://daegucompass.com

pagodas and community shops serving freshly pressed noodles and locally made favorites. The main draw to the area is the hike to Mt. Naeyeonsan, including a dozen waterfalls virtually crafted for swimming and family picnics. Not too strenuous though moderately populated, the trail is extremely well maintained and exposed, merciful on the knees and generous to the camera lens. Each waterfall offers a progressively better area for pictures and wading, almost begging you to stop, relax, take your shoes off and stay awhile. If the weather is accommodating, this is an invitation well worth your indulgence. 아, 좋은 맥주를 먹었으면 반드시 운동을 해야 하지 만 고맙게도 포항은 배둘레햄에 껴 있는 지방을 태울 기회를 주지 않는다. 버스를 타고 포항을 벗어나40분 거리에 있는 보경사는 문화적으로, 칼로리적으로 세 정할 수 있다. 아름다운 전통 탑과 갓 뽑아낸 국수, 지 역 기념품이 있는 보경사 주위 주요 관광지는 바로 수 영과 가족여행에 딱인 폭포가 많은 내연산이다. 길이 잘 정돈되어 있어 무릎에 무리가 없고 어디서든 멋진 사진을 찍을 수 있다. 사진을 찍고 물가를 걷기에 정 말 좋아서 마치 폭포가 당신에게 잠시 신발을 벗고 쉬 어가라고 애원하는 듯하다. 날씨가 좋다면 이것은 당 신을 위한 더 없는 초대의 뜻일 것이다.

Pohang can be reached from Daegu via the Dongbu Intercity Bus Terminal, with one-way tickets costing ~7,000 won. Pohang, while lacking a subway system, has an extensive and timely bus network that can shuttle visitors anywhere relatively painlessly.

Arriving in Pohang at the Intercity Bus Terminal, exit the East entrance and cross the street to catch northbound busses towards Jukdo Market, Yeongildae Beach, and downtown Pohang. To reach Bogyeongsa Temple, stay on the northbound side of the bus lane and board the 510 bus, which departs hourly. Check with the tourist information to ensure its time of arrival; Bogyeongsa Temple is the final stop on the bus. 포항은 대구 동부시외버스터미널을 이용하여 갈 수 있고 편도 운행비는 7,000원정도이다. 포항에는 지 하철은 없지만 버스 운행 범위가 광범위하고 배차 도 규칙적이어서 편하게 이동할 수 있다. 포항 시외 버스터미널 동문으로 나가 길 건너편 북행버스를 타 죽도시장, 영일대 해변, 포항 시내 방면으로 가보아 라. 보경사는 1시간 간격으로 운행하는 510 북행버 스의 종점이니 도착시간 정보는 관광정보에서 확인 하면 된다.

27

Haeinsa Temple Sorigil Road Trekking In Nature

Written by Hapcheon-gun / Photographed by Ivan Broida and Matthew Thornton / Translated by Kate Ko

There are a lot of trekking courses in Korea and many travelers love walking in Korea's beautiful outdoor environments. However, is there a course that people find truly special, Sorigil Road of Haeinsa Temple, have you heard of it before? ‘Sorigil‘ means a sound of life that communicates with all things in the universe and nature. As you are walking through the road with sound of trickling water, singing birds and rustling wind, then you will hear harmony that has existed for hundreds of years. The sound is so powerful, it will leave a lasting impression deep within your heart. 남녀노소 구분 없이 여행객들이 사랑하는 걷기여행, 트래 킹. 수많은 트래킹 코스마다 가지각색의 이름들이 있지만 경남 합천의 ‘해인사 소리길’처럼 이름만 들어도 그 길의 특징을 알 수 있는 곳이 또 있을까? ‘소리(蘇利)길’은 우주 만물이 소통하고 자연이 교감하는 생명의 소리라는 뜻이 다. 물소리, 새소리, 바람소리를 들으며 걷다보면 풍경소

28

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

리, 목탁소리, 세월 가는 소리가 어우러지며 어디선가 들 리는 마음 속 깊은 곳의 소리 또한 들을 수 있을 것이다.

Sorigil Road is course along Hongnyudong Valley, from the theme park of the Tripitaka Koreana to Hakssadae of Haeinsa Temple which is world heritage site. It is a point-to-point course, so you can choose either the theme park or Haeinsa Templa to start. I recommend you to start from the theme park so that you have more time to look around Haeinsa Temple. 해인사 소리길은 대장경테마파크부터 세계문화유산으로 지정된 팔만대장경을 보유하고 있는 해인사 학사대까지 홍류동 계곡을 따라 걷는 길이다. 소리길은 편도코스이기 때문에 대장경테마파크나 해인사 중 한 곳을 선택해 트래 킹을 시작하면 된다. 하지만 트래킹 마지막에 조금 더 여 유롭게 해인사를 둘러볼 수 있도록 대장경테마파크부터 시작하는 코스를 추천한다.

Travel and Adventure - Haeinsa Temple Sorigil Road

http://daegucompass.com

If you start from the theme park, you will first see Gaya Mountain far away hovering over the rural landscape village. Colorful flowers around the village enhance the pleasure of trekking with sound of falling water. When you walk along the silent road, you can see clothes on the clothesline over house walls swaying in the wind. You might hear the sound of the legendary wind in which the course is named after. 대장경테마파크를 시작점으로 보면 전원풍경이 가득 한 마을 초입에서 멀리 가야산을 바라보며 트래킹을 시작하게 된다. 초입부터 물소리가 반겨주는 소리길은 마을 곳곳에 형형색색의 꽃들이 피어있어 걷는 즐거움 을 더해준다. 고요한 시골 담벼락을 지나다 보면 담장 너머로 걸려 있는 옷이 바람에 살랑살랑 흔들리는 것이 보인다. 소리길이라는 이름 때문일까 이 풍경에서 바람 소리가 들리는 것 같은 착각에 빠지기도 한다.

Even though there is no shade on the way to Sorigil Auto-camping Site, water flows in the valley will make you stay cool. Then you arrive into the wooded trail where you can relax near Sori pond with many lotus flowers welcoming you. From here, the real trekking begins along Haeinsa Temple Sorigil road.

You can see Hongnyudong Valley as well from here. 소리길 오토캠핑장까지는 그늘이 없는 시골길을 걷게 되지만 시원하게 흘러가는 계곡물이 더위를 살짝 비켜 가게 만든다. 연잎이 가득한 소리연못을 지나 무릉교 를 지나면 녹음이 짙은 숲속길로 접어든다. 여기서부 터 물소리 새소리 바람소리 가득한 진짜 해인사 소리 길이 시작되고 홍류동 계곡을 가까이 마주할 수 있다.

Sorigil has beautiful scenery. Walking along the wooded path and enjoying a view of valley through pine trees, possesses a unique charm, unlike anything you have ever experienced. Your ears will be filled with the natural sounds of the valley. 소리길은 새소리, 물소리, 바람소리 등 청각적인 힐링 이 풍부한 곳이지만 시각적으로도 아기자기한 아름다 움을 가지고 있는 곳이다. 길게 쭉 뻗어 있는 나무 데크 를 걸으며 소나무 사이사이로 흐르는 계곡을 바라보는 것도 운치가 있다. 기암괴석 사이로 힘차게 흐르는 물 소리와 어디서 우는지 알 수 없을 정도로 숲 속을 울리 는 새소리가 귀를 가득 채운다.

The sound of water running water can be heard as the road approaches the valley. The sound of water sounds so attractive during the fall season, reminding you of the fresh mountain atmosphere. When you arrive at Chilseongdae terrace, you can brave the valley's cool but refreshing water.

-continued on p30-

29

소리길을 걷다 보면 계곡의 물소리가 가까웠다 멀어졌다 를 반복한다. 길이 계곡에서 멀어졌다 가까워졌다가 반복 되기 때문이다. 요즘처럼 푹푹 찌는 무더위에 시원한 홍 류동 계곡의 물소리가 너무나 유혹적으로 들린다. 시원한 계곡에 풍덩 몸을 적시고 싶지만 홍류동 계곡은 입수가 금 지되어 있다. 하지만 낙심하기엔 이르다. 소리길에서 유 일하게 계곡으로 들어갈 수 있는 곳이 있기 때문이다. 바 로 칠성대로 소리길을 찾는 이들이 가장 반겨 하는 장소 중 하나다. 아름다운 홍류동 계곡을 소리와 눈은 물론 몸 까지 느낄 수 있다.

You can find Nongsanjeong pavilion as you walk across bridges and wooden decks. It is a historic site where Choe Chiwon lived and it has great views towards Sorigil road. Upright pine trees and great stones make the view more picturesque. 소리길을 이리저리 가로지르는 다리와 나무데크, 사람들 이 다듬어 놓은 어귀들을 몇 차례 지나다 보면 농산정이 나온다. 고운 최치원 선생이 수도하던 장소에 들어선 정자 로 농산정에서 바라보이는 소리길의 풍경이 멋스럽다. 잘 자란 소나무들이 미끈하게 뻗어있고 크고 작은 기암괴석 들이 절경을 이룬다.

Sorigil road has more than its wooded forest. You can

30

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

read ancient Korean proverbs carved on slates around you. And look up at the sky and feel a dreamlike sunshine peeking through the leaves of a trees. The greenness of Sorigil road, various sound of nature and beautiful sunshine will present you with unforgettable scenery. 소리길에는 무성한 숲과 바람소리, 물소리, 새소리 외에 도 곳곳에 의외의 즐거움이 숨어있다. 소리길을 걷다 보면 짧지만 마음에 와 닿는 글들이 새겨져 있는 석판이 소리길 중간중간에 놓여있다. 이 글들을 하나하나 찾아 읽어보며 걷는 것도 소리길을 걷는 또 하나의 재미가 될 수 있다. 또 한가지는 햇살이다. 길을 걷다 한숨 쉬어갈 때는 눈 앞의 계곡 다음에 하늘도 한번 올려다보자. 나뭇잎 사이로 비쳐 들어오는 햇살이 몽환적인 느낌을 선사할 테니. 소리길의 푸르름과 자연이 주는 다양한 소리들이 햇살과 어울려 더 잊을 수 없는 풍경을 선사한다. 중간중간 만나는 크고 작 은 폭포들도 놓치지 말자.

Sorigil road trekking takes about 1 and half to two hours, starting from theme park of the Tripitaka Koreana, ticket office of Hongnyudong, Buddhist museum, Stupa of Monk Seongcheol, Iljumun gate, Haeinsa temple and finally, to Hakssadae. The 7km long trail has 5 sections, the first section is the longest, 2km, and the fourth section is shortest, 0.8km.

Travel and Adventure - Haeinsa Temple Sorigil Road

http://daegucompass.com

해인사 소리길은 대장경테마파크에서 시작해 홍류동 매표 소를 지나 성보박물관, 성철스님 사리탑, 일주문, 해인사, 학사대까지 7km로 도보 1시간 30분에서 2시간 정도 소 요된다. 총 다섯 구간으로 1구간이 2km로 가장 길고 4구 간이 0.8km로 가장 짧다.

You can start trekking from the middle section of Sorigil road because it is very close to the road. Starting trekking after enjoying a drive is one of its advantages.

Everyone can enjoy its gentle slopes without any rapid ascents and descents.

vegetarian meals and Tripitaka Koreana table d’hote.

They also have a bowl of rice topped with beef and paprika fried rice for children. 해인사 소리길 트래킹에 빠질 수 없는 것이 바로 대장경 밥상이다. 2011년 대장경천년세계문화축전을 기념해 개 발된 ‘대장경 밥상’은 합천군 지정을 받은 백운식당(055932-7393)과 해인식당(055-933-1117)에서 맛볼 수 있다. 도토리 비빔밥, 채식나물밥상, 대장경한정식 등 스 님들이 먹는 차림을 기본으로 했지만 어린이 입맛에 맞도 록 소고기덮밥, 파프리카 볶음밥도 준비되어 있다.

해인사 소리길은 차도에 인접해 있어 중간코스부터 트래 킹을 시작할 수 있다. 드라이브를 하다가 적당한 구간을 걸을 수 있는 장점도 있다. 오르막 내리막이 심하지 않고 완만한 코스로 이어지기 때문에 남녀노소 누구나 부담 없 이 트래킹을 즐길 수 있다.

One thing that can’t be missed along Sorigil road is the ‘Tripitaka Koreana food table'. It was invented in commemoration of Tripitaka Koreana Festival in 2011.

You can taste this great food only at Baegun Restaurant (055-932-7393) and Haein Restaurant (055-9331117), specially designated by Hapcheon-gun provincial office. Representative dishes are acorn bibimbap,

Joseph will make your skin healthy and beautiful.

Young W Ryoo, M.D., Ph.D (Thomas-Jefferson university hospital, in PA, USA . trained

Joseph Skin Clinic.

Mon,Tue, Fri: 10am~7pm / Wed: 10am~8pm / Thur: 2pm~7pm / Sat:10am~4pm

LASER CLINIC S SKINCARE CLINIC FRECKLES&COLORS CLINIC S WRINKLE CLINIC 1. acne (chemical peel, PDT, accutane prescription, MTS, etc ) 2. all kinds of scar removal 3. autologous fat transplantation

4. Joseph's Body Contouring Technique : Lipodissolve injection, Endermology, Laser lipolysis, Tumecent liposuction 5. mole removal 6. tattoo removal

053-421-1475 / 010 5467-9091 / ryoo111@dreamwiz.com

7. pigmentary lesion removal (freckles, lentigne, melasma) 8. facial flushing, telangiectasia 9. epilation 10. botox, filler and sculptra

Joseph Clinic 11fl

2.28 Park

Novotel

Dongseongno, LotteCinema building 11F (Billibow building)

31

Daegu Goes to Washington Daegu Expands Its Medical Tourism Written by Matthew Caracciolo / Photos by EXCO

As Daegu solidifies its’ position as a medical tourism destination, the city’s promoters have started looking on a more global scale to get the word out: Daegu is a place to receive exceptional and affordable health care. The first step in this process was attending the 7th World Medical Tourism & Global Healthcare Congress in Washington, D.C. Held from September 20-24, the World Medical Tourism and Global Healthcare Congress is a conference organized by the Medical Tourism Association (MTA) and includes exhibitions, business meetings, seminars, forums, and networking opportunities. In all, over 3000 companies from around the globe were present.

This year’s event marked the first time Daegu was

32

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

represented in an international medical conference of this magnitude. Teams from Daegu Metropolitan City, Keimyung Medical Center, Daegu Fatima Hospital, Sois Belle Plastic Surgery & Dermatology, Taeoreum Medical Clinic, Daegu Medical Tourism Promotion Committee, and EXCO made the long journey to the United States to showcase Daegu’s strengths and to learn more about the industry.

The delegation from Daegu was busy throughout the conference participating in several events. Besides being present for the congress itself, Daegu was a part of the ‘Destination Health Forum’, a VIP session for government officials and hospital executive staff in which Daegu gave a presentation on the city’s medical

Healthy Living - Daegu Goes to Washington

http://daegucompass.com

tourism infrastructure and policies. Daegu was also represented in the ‘Medical Tourism Facilitator Forum,’ a debate in which medical tourism companies and hospital staff discussed the role of online platforms and the importance of facilitators in medical tourism. Additionally, two workshops, an Insurance Workshop and a Marketing Workshop, were also part of the delegation’s schedule.

Throughout the convention, Daegu’s representatives ran an ongoing Daegu Medical Tourism Promotion Booth at the event’s main venue, the Gaylord National Resort and Convention Center. The booth featured a promotion banner and the opportunity for visitors to try on Daejanggeum costumes, or Korean traditional outfits. Additionally, workers handed out brochures and provided counseling.

Perhaps one of the strongest cases for attending events such as the World Medical Tourism & Global Healthcare Congress is the opportunity to network with international peers. The Daegu delegation had the opportunity to tour some of the top-ranked hos-continued on p32-

33

34

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

Healthy Living - Daegu Goes to Washington

http://daegucompass.com

pitals in the world in the Washington D.C./Baltimore region, Johns Hopkins Hospital, Specialty Hospital of Washington and George Washington University Medical Center.

Besides touring hospital facilities in the D.C. and Baltimore region, the delegation met with the American Medical Tourism Institute. All the organizations related with the Korean Pavilion at the convention gathered together and had a meeting with KTO American branch, Medical Tourism Agency (Malaysian Corp.), Korea Health Industry Development Institute and MTA Korea.

The MTA is an American non-profit organization that organizes networking projects, educational programs for medical tourism agencies, and the World Medical Tourism Congress. With offices on every continent, MTA’s Korean branch, or “chapter,” is aptly named MTA Korea and was established in August of this year in Daegu.

MTA Korea National Chapter promotes excellence and the development of Korean medical tourism through seminars and forums and attracts foreign participants’ interests. They will invite buyers who took part in the

World Medical Tourism Congress to have a familiarization tour to promote Korea medical tourism.

In all, Daegu’s participation in the Congress was a success. The delegation was able to promote local hospitals and medical tourism institutes to business leaders from around the world. The delegation agreed that the seminars and forums of the Congress were very helpful; they learned that Daegu needs to approach the American medical tourism market with long-term perspectives and elaborate strategies and must study the latest trends of the international medical tourism industry carefully if the city is to compete on a global scale.

35

"Falling" Into Weight The Fall-I-Days and Christmas Calorie Royale Written and photographed by Aesook Shin

Chuseok might be over but the fall/winter holiday season in Daegu is just beginning, and you know what that means: eating, and more eating. Friends will gather for celebrating Thanksgiving, Christmas, Hanukah and of course New Year's Eve! Food brings people together, but can also cause us all to indulge in sweet and fatty foods during these times.

No wonder the period between Chuseok and New Year’s is known to some as “the binge season.”

That’s why it is so important for everyone to pay attention to what they eat and how they burn the extra calories during this time of the year. Don't wait to fall into weight just because it's getting cold and holidays are coming one after another. You might think that eating sensibly during the holiday period is impossible with so much focus on being merry, eating food and drinking. But, there is hope! I'm here to share a great plan for enjoying all the holiday festivities without the "extra baggage" that comes along with them.

It all comes down to good planning, a dash of motivation (with the Hoo Detox Diet Program), and a pinch of self-control. It may not be easy when you are surrounded by so much delicious food, but you will be rewarded on Jan. 1, 2015 when you look in the mirror and realize you haven’t gained a single pound and even managed to lose some.

36

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

Healthy Living - "Falling" Into Weight

http://daegucompass.com

Tips for Fall-I-Day Weight Management: • Watch what you eat: Seasonal Fall and Christmas latte drinks at coffee chains are very festive but very calorific. One sip can lead to a bigger waistline and hips! If you follow a calorie-restricted diet rich in lean proteins, fruits, vegetables, low-sugar dairy and whole grains, a little splurge once in a while probably won’t hurt you. Satisfying your body and giving in once or twice will be good for your overall weight loss. This is what I always preach to myself as well as to patients.

This is all assuming we pay attention to portion control, don’t reach for second helpings (or a second bottle), and avoid the most caloric and decadent foods and drinks on the table.

• Plan Ahead : If you know you are going to a holiday party in the evening, eat a healthy breakfast and lunch. Hoo Daegu believes in translating your daily diet into holiday healthy potluck dishes. Bring something healthy, so at least you can count on one healthy option. You might not win friends with salad, but you'll win the Battle of the Holiday Bulge. Seasonal fruits like tangerines, squash for fall or pomegranate, strawberries - are terrific holiday dishes because they are pretty, festive and best of all, easy and versatile for all sorts of recipes.

• If it’s in your house, it’s in your mouth. Give your willpower and your waistline a break and refuse to keep holiday leftovers in your home. Share your Christmas cookies and chocolates. The stress of the holidays will make it even harder to fight cravings with willpower. Send the desserts home with someone else and end the battle before it even begins. Food shared is love shared!

37

Planning Pregnancy for Elderly Couple with Infertility Helping You Conceive

Article and photo by Hyosung Hospital / Translated by Yujeong Lee

According to a recent research, the average marital age became over 30 years old. The older the average marital age, the more infertility couple happens. Health Insurance Review & Assessment Service said that female sterile patients who got treatment increased from 139,000 in 2008 to 153,000 last year. Also sterile male patients increase from 42,000 to 27,000 during same period. The analysis of medical expenses between 2005 and 2011 says that 0-year-old baby teratosis patient increased 136.5% and the major reason is that mother’s age is older than before. Like this, old age pregnancy affects to increased cases of infertility and deformed babies.

The age of first labor has delayed. Elderly mothers have increased more than two times than six years ago. Divorce and remarriage affect mothers over 35 years old. There is a case where a mother gave birth in her twenties and then ten years later as well. Old pregnancy means medically that a mother has a bay after 35 years old. It has become a natural social phenomenon and increases more and more every year. The major reason

38

is that the age of marriage and labor has changed because women enter the workforce and delay marriage. When a woman becomes older, her physical capability begins to decrease. And there are higher possibility for adult disease, infertility, miscarriage and premature birth. Over 35 years old, mother’s body and ovum cell starts aging and chromosomal anomaly could occur, which would increase the likelihood of baby deformities.

In 1978, pregnancy and delivery through a IVF (in vitro fertilization) succeeded for the first time in the world, and since then, medical advances including assisted reproductive technology gives hope to infertile couples. Sterility is the condition that you cannot conceive, however, it’s just difficult to have a baby for most of patients who visit our clinic. Then what are some of the causes of it? In spite of having a normal sex life, the test is required in these cases: a wife not able to have a baby after a year of trying, a woman over 35 years old, or one having a medical history with pelvic inflammatory disease, endometriosis, ovary

surgery, habitual abortion, or menstrual irregularity. Also, there’s the matter of a husband having a problem with sperm.

In the past, people thought that a woman is blamed for sterility but actually, it’s now known that men and women alike each hold about a 40% ratio to the cause. On this account, her opinion is that they both need to try to overcome it. For women, most cases are ovulatory disorder such as menstrual irregularity and oligomenorrhea, and functional disorder like tubal blockage. For men, they are varicocele and have spermiduct blockage or a problem with sperm Usually 20~30% of infertile couples who get treatment still cannot get pregnant, which means the rest of the couples do.

Sterility is not an incurable disease so it’s possible to overcome. Before getting infertility treatment, you have to get tests and know your condition in detail.

Ultrasound is a basic test for women.

And they will get hormone examination, hysterosalpingogram, and an endometrial biopsy to evaluate ovarian functions.

Then the next step is getting treatment and procedure along with their next men-

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER Healthy Living - Planning Pregnancy for Elderly Couple with Infertility http://daegucompass.com

stural cycle. It could take more than one or two months to finish all kinds of tests because they’re not done at once but proceeded along with one’s menstural cycle. Men will have a semen check after 2 or 3-days of abstinence.

If you are over 35 years old, get a health check-up with your husband. And if a mother has a metabolism problem, her baby is more likely to have congenital cardiac anomaly and nervous system malformation. So it requires to have folic acid three months before and after.

Once your pregnancy starts, you have work closely with your doctor. Besides basic blood tests and ultrasounds, two integrated blood tests, congenital anomaly tests, are conducted, one between 10 and 12 weeks, and the other between 16 and 18 weeks, which show 90 - 94% accuracy. Diagnosed as high-risk group patient, the mother should get her amniotic fluid tested to check genetic disorders. Chorionic villus sampling between 10 and 12 weeks could be another option, but due to its riskiness, it is not con-

ducted as a basic test. NIPT is the test for Verifi Prenatal Test, which is non-invasive prenatal testing using a mother’s blood to check Down’s syndrome, Edward’s syndrome, Patau’s syndrome and sex chromosome aneuploidy after 10th month of pregnancy. With the test, 80% of embryonic chromosomal anomaly of whole cases could be found out.

If a high-risk mother wouldn’t like to get amniotic fluid test, she can get the test first. However, if the result is positive amniotic fluid test is required. Between 20 and 24 weeks, a baby's physical appearance and organ structure can be tested and observed through 3D ultrasound.

Gestational diabetes screening should be conducted between 24 and 28 weeks and a mother should pay closer attention if she has a family member with diabetes. Older mothers have twice as many premature birth risk factors as younger ones; therefore it is recommended to be prepared for the risks in case of premature contractions through cervical length scans and fetal movement scan.

Lately, Ob-Gyn has changed into a new place. It’s not only for medical treatment but also for lecture, exercise and education. So if you plan to have a baby, don’t hesitate to visit an ob-gyn specialized clinic and get a counseling.

Gyung-a Lee of 6th Ob-Gyn Dept.

Su-yeon Im (Ob-gyn Specialist,) of 14th Ob-Gyn Dept. ● Further Inquiries (Hyo-jung Goo) : +82.53.766.7073

39

Yangnyeongsi Herb Medicine Culture Festival One of Daegu's Oldest Traditions Written, photographed and translated by Kate Ko

On October 4th, Yangnyeongsi, Daegu, was filled with fragrant smell of medicinal herbs and the sound of laughter. Yangnyeongsi presented the 37th Annual Herb Medicine Culture Festival. Here was originally where herb medicine traders and citizens traded products and enjoyed the market day from the beginning of the 1650s. The day was a memorable reminder of how some traditions should always be celebrated and remembered.

10월 4일, 대구 약령시에서는 향긋한 약재 냄새와 사람들 의 시끌시끌한 소리로 가득 찼다. 올해로 제 37회를 맞는 대구약령시 한방문화축제의 시초는 1658년 무렵부터 전 국의 한의약업인과 시민들이 한데 모여 약재를 거래하고 즐기던 장이었다. 바로 그 날이 지금의 우리에게 전통을 어떻게 즐기고 기억하는지 알려주고 있다.

40

The festival provided diagnosis of constitutional type, herb medicine foot bath, booths where people could make soap and perfume pockets. Also, it had quality materials of herb medicine for reasonable prices and I could try ginseng fries and various medical herbal teas.

It was interesting that there were many kinds of cosmetic products and pills made with herbal medicine. 한국인은 물론이고 외국인으로도 북적이던 약령시 축제에 는 사상체질 진단을 받을 수 있는 부스, 한방 족욕 체험을 할 수 있는 공원, 한방비누와 향첩을 직접 만들어 볼 수 있 는 부스 등 여러 체험이 준비되었다. 또한 한약재를 저렴 하게 구입할 수 있고 인삼튀김과 각종 한방차를 맛 볼 수 있었다. 뿐 만 아니라 한방 재료로 만든 화장품과 쉽게 먹 을 수 있는 환약 상품도 있어 이목을 끌었다.

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER Daegu Rewind - Yangnyeongsi Herb Medicine Culture Festival http://daegucompass.com

We enjoyed Daegu Walking Tour near the festival sight. We visited Cheongna Hill, where you could experience how missionary life happened in the 1900s, old-world Gyesan Cathedrals, March First Independence Movement Road and the houses of Korean patriots, Lee Sang-hwa & Seo Sang-don.

The tour highlighted some of Daegu's most interesting cultural elements in a fun and educational way. 가까운 거리에 있는 대구근대골목투어도 진행했다.

1900년대 초 한국에 온 선교사들의 생활을 알수 있 는 동산 청라언덕, 3.1 만세운동길, 고풍스러운 계산 성당, 한국을 지킨 애국자 이상화와 서상돈의 집을 방 문했다. 대구의 유명 관광지를 둘러보며 한국의 문화 를 재미있게 배울 수 있는 투어였다.

After the tour, we headed to Taeoreum Clinic in Suseong-gu to experience oriental medical treatment. The doctor diagnosed constitutional type and health condition of individuals and people got Chuna treatment to heal their illnesses. Some people had acupuncture and traditional oriental medicine cupping treatment depending on their symptoms. Oriental medicine uses natural herbs and non-invasive treatment methods. We could experience slow and delicate treatment, which was calming and relaxing. 축제를 즐긴 후 직접 한방의학을 체험하기 위해 태오 름한의원을 찾았다. 전문의의 진료로 개인의 체질과 건강상태를 체크하고, 추나요법을 통해 골반교정 등 불편한 곳을 교정했다. 증상에 따라 한방 침과 부항치 료를 통해 심신을 진정시키고 휴식을 취할 수 있었다.

Daegu Yangnyeongsi Herb Medicine Culture Festival was the perfect festival to take a rest and heal our body and mind with delicate fragrances and a welcoming atmosphere.

Ravioli, T-Bone Steak Gnocchi, Calzone

바쁜 생활 속, 몸도 마음도 지쳐버린 당신에게 대구약 령시 한방문화축제는 은은한 한약재 향기로 심신을 정 화시켜주고 따뜻한 분위기로 당신을 위로하는 최고의 축제일 것이다.

More information available on its website: http:// www.herbfestival.org/kor/ Or Daegu Medical Tourism website: http://www. meditour.go.kr/eng/main/main.jsp

41

Give a Gift Christmas Appeal Give Something Back This Holiday Season Written by Rosamund Feeney / Photos by Daegu's Time To Give / Translated by Kate Ko

It’s that time of year again when the weather cools down, Christmas decorations pop up and the Annual Daegu Give a Gift Appeal kicks off! After launching off in 2011, the appeal has been responsible for donating Christmas gifts to the various children who live in orphanages and welfare centers throughout the city. Run by the nonprofit organization,Daegu’s Time to Give, the event focusing on bringing some brightness to the lives of disadvantaged children and showing them that the wider community cares. For many of us, it is a chance 42

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

to give something back to the city which we now call home and bring a smile to some faces. 올해도 어김 없이 쌀쌀한 계절이 돌아왔다. 크리스마스 장식들이 하나 둘씩 나오기 시작하고 매년 열리는 대구 Give a Gift Appeal도 시작되었다. 이 행사는 2011년 부터 대구 고아원이나 보육시설에 살고 있는 여러 아이 들에게 크리스마스 선물을 기부해왔다. 비영리단체로 운 영되는 대구 Time to Give는 소외계층 아동들에게 밝 은 희망과 많은 혜택을 주는 것에 집중하고 있다. 많은 이들에게 우리가 ‘집’이라 부르는 이 도시에 무언가를 주

Daegu Community - Give a Gift Christmas Appeal

http://daegucompass.com

면, 어떤이의 얼굴에 밝은 미소를 가져다 줄 수 있는 기회 가 될 것이다.

Last year the appeal was a huge success as an overwhelming outpour of support saw gifts purchased for over 200 children.This would not be possible without the help from the foreigner community in Daegu who amazed us with their generosity and support. We hope to make this year bigger and better and are asking everyone who can to buy a gift for a deserving child this Christmas! 작년 이 행사는 200명이 넘는 아이들의 선물을 살 수 있 는 어마어마한 지원을 받으며 큰 성공을 거뒀다. 이는 대 구 외국인 커뮤니티의 넓은 아량과 지원이 없었다면 불가 능했을 것이다. 올해는 전보다 더 크고 나은 성과를 위해 많은 사람들에게 이를 알리고 있다. 선물을 마땅히 받아 야 하는 예쁜 어린이들에게 선물을 주기 위해서 말이다.

The appeal begins early November when you can visit at one of the designated meeting points throughout the city and register with Daegu’s Time to Give. You will be given the gender and age of a child in need and have until mid-December to purchase 20,000won worth of presents and return them. Each one of you makes a huge difference in this appeal and your involvement is

truly appreciated by the children and larger community.

So get into the festive season this year and help out some deserving children by making their Christmas a little brighter! 이 행사는 11월 초에 시작한다. 대구 곳곳에 있는 지정장 소에서 대구 Time to Give에 등록하면 선물이 필요한 아 이의 성별과 나이를 알 수 있다. 그 후 12월 중순까지 2만 원상당의 선물을 사서 가져다 주면 된다. 바로 당신이 이 행사의 큰 변화를 만들 사람이고, 당신의 참여는 어린이 와 사회에 깊이 기억될 것이다. 이번 행사기간에 참여하여 아이들의 크리스마스를 조금 더 밝게 만들어 주길 바란다.

More information can be found on the facebook page, Daegu’s Time to Give, or by contacting the organization directly at daegustimetogive@gmail.com.

Happy Holidays! 더 많은 정보는 Daegu’s Time to Give 페이스북이나 daegustimetogive@gmail. com로 문의하면 된다. 즐거운 기념일 보내길!

43

So Long Daegu And Thanks For the Memories

Written and photographed by Kate O'Shaughnessy / Translated by Kate Ko

“You get a strange feeling when you're about to leave a place, I told him, like you'll not only miss the people you love but you'll miss the person you are now at this time and this place, because you'll never be this way ever again.” “그에게 이런 말을 했어요. 어떤 곳을 떠나야 할 때가 되 면 이상한 기분이 들죠. 당신이 사랑했던 사람뿐만 아니 라, 지금 현재의 당신과 이 장소까지도요 그리워 할 테죠. 왜냐하면 다신 지금처럼 이렇게 살 수 없을 테니까요.”

I read this quote some time ago, acknowledged it and tossed it to the back of my mind without another mo44

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

ment’s thought. Only now, as my time here in South Korea is drawing to an end, has its real meaning become apparent to me. 나는 오래 전 이 구절을 읽고, 인정하고 난 뒤 다시 곱씹 어보지 않고 내 마음 속 어딘가에 묻어버렸다. 한국 생활 의 끝이 보이기 시작한 지금, 그 것의 진짜 의미가 더욱 선 명해져 온다.

Almost four years ago, I left the isle of saints and scholars with a heavy heart. Having just arrived back from 2 years in Australia, I embraced all the best that Ireland has to offer - the aspects of our culture that I

Daegu Community - So Long Daegu

http://daegucompass.com

had yearned for during my stint down under. I spent a wonderful summer partaking in the comradery and banter of the Galway Races, reuniting with old friends, cruising along the majestic coast of Antrim and belting ballads over a fire in a teeny tiny pub in Dooneen. Alas, opportunity knocked and my summer fling was over. I was off again, this time for South Korea. 약 4년 전, 나는 무거운 마음으로 아일랜드를 떠났다. 2 년간 지냈던 호주에서 아일랜드로 갓 돌아온 뒤, 호주에 있는 동안 갈구했던 아일랜드 문화의 다양한 것들, 아일 랜드에서 느낄 수 있는 최고의 것들을 모두 만끽했다. 골 웨이 레이스에 참가해서 동지애와 정감어린 농담을 즐기 고, 오래된 친구들과 다시 만나고, 웅장한 Antrim 해안 을 따라 크루징을 하고, Dooneen의 작디 작은 펍에서 불 너머로 발라드를 부르며 환상적인 여름을 보냈다. 그 리고 새로운 기회가 날 찾아왔고 나의 여름은 끝이 났다. 나는 또 다시 아일랜드를 떠났고, 이번엔 한국이었다.

Prior to my arrival in Korea, my knowledge of one of Asia’s most affluent nations was limited to Seoul and the summer hit “Gangnam Style.” I was no stranger to living in a foreign land but this was sure to be a dramatic life alteration. However, the promise of secure employment and a decent wage was enough to lure me to this oriental wonderland. 한국에 오기 전, 아시아의 가장 부유한 이 나라에 대해 내가 아는 것은 서울과 여름 히트곡 “강남스타일”뿐이었 다. 외국에서 사는 것이 전혀 낯설지 않은 나에게도 이 것은 드라마틱한 인생의 변화였다. 하지만 안정적인 직 업과 괜찮은 급여는 나를 이 동양적인 원더랜드로 유혹 해내기 충분했다.

At that time, there was no way I could have predicted that Korea, the land of the morning calm, would have become such a cradle for me. My previous experience of Asia was non-existent. The metropolis of Daegu, where I presently reside, is viewed as one of the most conservative cities in Korea. The culture shock, as I had anticipated, was indeed intense. Both mentally and physically, I was dazzled by the blinding neon signs, the vast crowds scurrying in organised chaos and the constant awareness and reminders of being an outsider. Admittedly, it took a while to adjust to their way of life. Yet soon, it became “my” way of life. 그 땐, 조용한 아침의 나라인 한국이 나에게 이처럼 편 안한 곳이 될 줄은 상상도 못했다. 아시아에서의 소중한 경험들이 그 땐 없었다. 현재 거주하고 있는 대구라는 도 시는 한국에서 가장 보수적인 도시 중 하나도 보였다. 내 -continued on p46-

45

가 예상했던 문화 충격은 실제로 강렬했다. 눈부신 네온사 인과 조직적인 혼돈 속에 있는 종종걸음의 사람들, 그리고 끊임없이 내가 아웃사이더임을 일깨우는 인식 때문에 정 신적으로 그리고 육체적으로 혼미해졌다. 그들의 삶의 방 식에 적응하는 데에 시간이 좀 걸린 것은 사실이다. 하지 만 곧 이 것이 “나의” 사는 방식이 되었다.

With that, I heeded some good advice – live where you are living. Welcome the new change and get over your xenophobia. I learned Hangeul (the Korean language), attempted some martial arts, knocked back the soju and stuffed myself with kimchi, the national dish. My advice to anyone coming here is that a positive attitude accompanied by an open mind is the key to your happiness. Enjoy the comical sides of Korea. In some of the schools, the parents choose English names for their children to use during role play. It’s not often you are afforded the opportunity to teach children that have been “christened” Fried Chicken, Angry Bird or Iron Man. I currently have the entire cast of Frozen in my classroom.

Try and assimilate your new surroundings. 그 때 나는 좋은 충고 하나를 들었다.” 당신이 지금 사는 곳 에 살아라”. 새로운 변화를 받아들이고 당신의 외국인혐오 증을 극복하라. 나는 한글을 배웠고, 예술을 배웠고, 소주 를 마시고, 전통 음식인 김치 속을 채워보았다. 이 곳에 오 는 누군가에게 해주고 싶은 말은 개방된 마음가짐과 긍정 적인 태도가 행복의 열쇠라는 것이다. 한국의 익살스러운 면을 즐겨라. 몇몇 학교의 부모들은 롤플레이 시간에 아이

46

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

들이 영어이름을 쓰게끔 한다. 치킨, 앵그리버드, 아이언 맨과 같은 이름을 가진 아이들을 가르칠 기회는 정말 드물 것이다. 심지어 세례명이 있는 아이들이지만 말이다. 내가 가르치는 학급에는 겨울왕국의 모든 캐스트가 있다. 당신 주변의 새로운 것들을 이해하려고 시도해보라.

Despite the obvious cultural gaps between here and Ireland, there are also some striking resemblances too.

Koreans are often called the Irish of Asia, and I believe this has more to do with than their fondness of the drink (which to be fair, could rival Ireland’s). The country’s history echoes that of Ireland’s melancholic past. For so long, they too were seen to be inferior to their powerful neighbouring lands. They too are a country that has been segregated by civil war. 한국과 아일랜드의 명백한 문화 차이에도 불구하고, 놀라 운 공통점도 있다. 한국은 종종 아시아의 아일랜드라고도 불린다. 나는 이것이 술에 대한 사랑 때문이라 믿는다(아 일랜드의 라이벌이 될 수도 있다고 생각한다). 이 나라의 역사도 아일랜드의 우울한 과거와 닮았다. 한국도 오랫동 안 강한 이웃나라에 비해 좋지 않았고, 내전으로 분단 되 었다.

However, the real similarities between South Korea and the Emerald Isle are also evident in my everyday life.

There is a recognizable sense of pride instilled within them. Much like the Irish, the Koreans possess a certain quality of warmth and affection. You can bear witness to

Daegu Community - So Long Daegu

http://daegucompass.com

this in the local grocery store or your favourite coffee shop. The friendly raillery I am exposed to on a daily basis, is akin to the conduct in the local Centra in rural Ireland. 하지만 한국과 아일랜드의 진정한 공통점은 나의 일상에 서도 찾아볼 수 있다. 그들은 가슴 속에 확실한 자부심이 있다. 아일랜드 사람과 같이, 한국은 따뜻한 마음과 정이 있다. 이는 지역 시장이나 단골 카페에서 확인할 수 있다. 일상 생활에서 듣는 친근한 농담은 아일랜드 시골 지역에 서 하는 것과 유사하다.

In a society that is ultimately consumed with modernity, innovation and the latest technological development, it is exhilarating to see social obligations remain a priority and that such duties are being fulfilled. If there is one thing that I will take home with me to Ireland, this admirable quality I see in so many Koreans will be it. 현대성, 혁신, 최신기술의 발달로 가득한 이 사회에서 사 회적 책임이 우선으로 남아있다는 것이 기쁘다. 만약 아일 랜드로 가져갈 하나를 고르라면, 한국인들에게서 본 이 존 경스러운 자세를 가져가고 싶다.

thing; doing the reverse is quite another. The feeling of sadness that Korea will soon be but a memory is palpable. In some ways, it feels as though time has stood still during my stay here. I have been in limbo, in a bubble.

There is an almost timeless element when living abroad; so when exactly is it time to leave? 떠나기 6주 전, 복잡한 감정을 피할 수 없다. 나라 밖에서 거주하는 것을 준비하는 것도 일이지만 반대의 상황을 준 비하는 것도 큰 일이다. 곧 슬픈 감정이 되어버릴 한국이 지만 추억은 손에 잡힐 듯 생생하다. 어떤 면에서는 이 곳 에 지내는 동안 시간이 멈춘 느낌이 든다. 마치 망각의 장 소, 거품 속에서 살았던 것 같다. 외국에 살 땐 세월이 흘러 도 변치 않는 것이 있다. 그러니 언제 떠나야 하는 것인가?

Korea, you’ve been fantastic.

Ireland, I can’t wait to see you. 한국, 정말 멋진 곳이었다. 아일랜드, 널 만날 날을 손꼽아 기다린다.

Céad míle fáilte.

With just six weeks left here, mixed emotions are inevitable. Preparing yourself to become an expatriate is one

47

A Day in the Life of a DIS Student A Glimpse At Student Life At Daegu International School Written and photographed by Elaine Kim / Translated by Kate Ko

Dennis’s Schedule

Blue Day

Green Day

1st period

Music

P.E.

2 period

Biology

Geometry

3 period

World Cultures

Spanish 1

4rd period

English

Learning Lab

nd rd

Every Thursday, Dennis Lee (G9) perfects his basketball dribbling with several other freshmen and juniors.

Swiping his forehead, Dennis admitted that basketball is “the only activity I have…on Tuesday and Friday I have Korean Studies.”

“The tournament is, maybe, in two months? I’m not sure. After I come back from school I take a long nap, and I feel instantly feel better. Still young and full of energy, I guess.” 매주 목요일, 중학교 3학년인 데니스는 1,2학년 학생들 과 함께 농구를 한다. 앞쪽으로 공을 던지며 데니스는 말

48

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

했다. “농구가 유일한 활동이에요. 화, 금요일에는 한국어 수업이 있고요.” “대회는 아마 2달에 한번 있을거에요. 학교에서 돌아 와 서 긴 낮잠을 자고나면 금방 피곤이 풀리죠. 아마 아직 어 리고 에너지가 많아서겠죠.”

Not having prepped for high school, Dennis spent the first few weeks of freshmen year in a confused stupor.

With the increased amount of work as well as the advanced courses, he resorted to toiling until 1 am every night in Study Hall; his regular habits of sleeping late aided in his attentiveness in class and out. 고등학교 진학을 위한 사교육을 받지 않는 데니스는 중학 교 1학년이 되고 첫 몇 주는 혼란스럽고 정신이 없었었다. 학습 내용은 더 어려워지고 양도 많아져 새벽 1시까지 도 서관에서 공부를 했었다. 데니스가 늦게 잠자는 버릇은 학 교 내외에서 집중력을 기르는데 도움이 되었다.

“I don’t sleep in class,” Dennis confirmed, “but biology with Mr. January is difficult—it’s my first time learning it,” When asked what his favorite subject would be, he

Daegu Community - A Day in the Life of a DIS Student

http://daegucompass.com

replied immediately: “P.E, I guess. We play and it’s pretty cool.” But the dim prospects of physical movement in the years ahead—for eleventh graders P.E. is not a requirement—depresses Dennis. He also expresses, albeit briefly, the disappointment in not having passed the geometry skip test despite his devotion to it over the summer. “저는 수업시간에 졸지 않아요. 하지만 January 선생님의 생물시간은 조금 힘들어요. 처음 배우는 과목이거든요.” 라고 데니스는 말했다. 가장 좋아하는 과목을 물었더니 곧바로 대답했다. “체육시간이요. 노는 것이 즐거워요.” 하지만 데니스는 곧 체육이 고2 선택과정이 되기 때문에 아쉽다고 했다. 하지만 정말 아쉬운 것은 여름 내내 기하 학을 공부했지만 시험에 합격하지 못한 것이라고 했다.

Mrs. Cross, who taught Dennis in 8th grade and Dennis’s brother, Derek, now a proud alumni of DIS, had mixed advice for Dennis: “[Dennis] is very capable of adjusting. It’s a matter of whether he keeps his mind on it.”

This year, DIS accepted about sixty-five additional students, some of whom befriended Dennis, such as Eric Lee, Matthew Lee, and Anna Dean, whom he “doesn’t

know very well, yet.” At the end of June, however, some of Dennis’s good friends have left the school. 중2 때 데니스와 남동생인 데릭을 가르친 Cross선생님은 데니스에 대해 “그가 신경을 쓰는 것에는 적응을 아주 잘 한다”라고 말했다. 올해 DIS는 65명의 추가 학생을 모집했고 그 중 에릭, 메 튜, 안나 등 몇몇이 데니스의 친구가 되었다. 하지만 6월 말에 몇몇 친한 친구들이 학교를 떠났다.

“I stayed because this is the only place where I can possibly learn English and develop my skills…this is more valuable [than a Korean school experience], I think. [Although] this year I’ll be staying, I’m still discussing with my parents [about leaving for America].” Aware of the complications involved in moving across the Pacific, as his brother has done recently, Dennis patiently waits for the two hundred and more school days to fly by. “저는 이 곳이 영어를 배우고 제 역량을 기를 수 있는 유 일한 곳이라고 생각해서 남아있는 거에요. 이 곳이 한국 학교보다 더 가치 있는 곳이라고 생각해요. 하지만 올해 는 이 곳에 지낼지라도, 부모님과 미국으로 돌아가는 것 에 대해서는 계속 이야기 중이에요.” 태평양 너머로 이동 하는 것은 복잡한 문제들이 수반되기 때문에, 최근 그의 -continued on p50-

49

남동생이 간 것처럼 데니스는 학교에 다니며 이사 갈 날 을 기다리는 중이다.

In his free time Dennis immerses himself in vivid Shakespearean literature, specifically Romeo & Juliet, one of the many reading requirements in his English class this year. Improving his English through reading is one of his “primary goals”, but lest he flounder other academic subjects, he promises to focus on Biology and World Cultures, along with Spanish; as a former Chinese student, learning Spanish is a “truly new experience”. 여가시간에 데니스는 수업 권장도서인 셰익스피어의 ‘로 미오와 줄리엣’을 읽는다. 책을 읽으며 영어실력을 향상 시키는 것은 주된 목표 중 하나이다. 하지만 다른 교육과 목에 방해가 되지 않도록 생물, 세계문화, 그리고 전에 중 국인 친구가 “스페인어를 배우는 것은 정말 새로운 것” 이라 했기 때문에 스페인어까지 차례로 집중하여 공부하 기로 했다.

“[The interview] took seven minutes?” Dennis laughed, and rushed back to the cacophony of basketball players, feet scuttling on the sweaty gym floors. 데니스는 “인터뷰가 7분밖에 안걸렸나요?”라며 웃으며 친구들의 소리가 나는 체육관으로 뛰어 들어갔다.

Daniel Jung’s Schedule

Blue Day

Green Day

First Period

Learning Lab

AP Literature

Second Period

Learning Lab

Chinese

Third Period

Art

Third Period

Music

Environmental Science Mass Media and Journalism

Daniel Jung (G12) has done it again. Daniel has revolutionized the rather simple school uniform; fit and zipped up, the loose jacket is an attractive garment, secretly an H&M navy-colored jacket with an embroidered DIS logo. The supposedly “awesome, new varieties of the school uniform”—and when he says “uniform,” it sounds like “new-niform”—simply wasn’t enough.

Sophie Seo (G11) said that the first thing she noticed was his changed hair. “Hair,” she said in expressive gestures towards her head; “the hair molecules changed… or something.” 고등학교 3학년인 다니엘은 또 한 건 했다. 심플한 교복에 혁명을 일으킨 것이다. 타이트하게 입은 교복에 지퍼를 잠 그고, DIS로고가 수놓여진 루즈한 곤색 H&M 재킷은 멋

50

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

진 옷이었다. 아마 “멋지고 새로운 교복”, ‘유니폼’이 ‘뉴 니폼’처럼 들릴 것이다. 고등학교 2학년인 소피는 가장 먼저 알아차린 것이 그의 변화된 머리스타일이라고 했다. 그녀는 “머리”라고 말하 며 머리쪽으로 손을 가르치며 “머리나.. 다른 것이 바뀐 것 같아요.”라고 했다.

And why the fashion? Having grandiose future plans as a hair and fashion director in NYC, Daniel is all about writing college apps. Building resumes may be over for other seniors, but Daniel’s art school portfolio consumes his life outside of school.

“I work on my art, ‘cause that’s what I want to do in the future. I’m actually wrapping up [college applications] by writing personal essays and I think I’m doing pretty well. No problems, really.” 왜 패션인가? NYC에서 헤어, 패션 디렉터가 되는 거창한 꿈을 가진 다니엘은 대학 지원서를 쓰고 있다. 다른학생 들은 이미 다 썼을진 몰라도 다니엘은 학교가 마친 뒤에도 아트스쿨 포트폴리오를 준비한다. “미래에 하고 싶은 일이 예술이기 때문에 하는 거에요. 사 실 개인 에세이를 쓰고 대학지원서를 마무리했고, 꽤 잘했 다고 생각해요. 걱정 없어요.”

“I just want to get into college. That’s my only wish right now.” Daniel’s single-minded goal is crystalized by the relatively lenient schedule he chose for the senior year, one that allows for a surplus of free time until his graduation. This is not to say Daniel is loath to challenging himself; by taking AP Art and AP Literature, he demonstrates to admissions officers his dedication to school studies. “저는 단지 대학에 가고 싶을 뿐이에요. 지금 소원은 그 것 하나에요.” 졸업 전까지 여유 시간을 많이 가질 수 있도록 비교적 여유롭게 짠 시간표를 보니 그의 확고한 목표를 알 수 있었다. 다니엘이 도전을 하지 않는다고 말할 수는 없 다. AP 예술, AP 문학 수업을 들으면서 입학담당자에게 학업의 충실함을 어필하고 있다.

Fortunately, some of his classes have emerged as his favorites: “AP Literature is, like, really nice. Ms. Eason is one of the best teachers I’ve ever had, and whenever I have trouble with the material at hand, she helps me follow through and eliminate any difficulties.” His adventures only go so far, as he did not sign up for any new afterschool activities yet. 다행히도, 그가 듣는 수업 몇 개는 그가 좋아하는 것이다.

“AP 문학은 정말 좋아요. Eason 선생님은 최고의 선생님 이세요. 어떤 문제가 있어도 제가 따라갈 수 있도록 도와

Daegu Community - Art in the Park

http://daegucompass.com

주셔서 이겨낼 수 있죠”. 새로운 방과후 활동을 정하지 않 았기 떄문에 그의 모험은 아직은 이 정도이다.

“I plan to next quarter. There’s greater diversity in our options—in everything, really.” The changes he encounters here attributes to his excitement for the new school year. While Daniel assigned himself, in the summer, heavy duties for academics and upcoming events, the actual school year keeps him perfectly entertained. “다음 분기에 결정 할거에요. 모든 것에 있어서 더 다양한 옵션들이 생길거에요.” 그가 마주친 변화들은 새로운 학 교생활에 대한 기대가 된다. 여름에 다니엘에게 주어지는 학업에 대한 막대한 임무와 행사들은 그의 학교생활을 즐 겁게 해줄 것이다.

Some of the changes he anticipated coming into the senior year were privileges. Last year’s seniors had the privilege of making a trip outside of school to grab coffee and hanging out in the Senior Lounge, which has now all but disappeared, and already Mr. Odom and Mr. Mastreani took the seniors out for shabushabu during lunch. Daniel doesn’t consider this as a privilege, however. “It’s more like [showing] the seniors the school’s gratitude.”

그가 생각하는 3학년 생활의 변화는 특별하다. 지난 해 3 학년들은 교외로 여행을 가서 커피를 마시고, 지금은 없어 진 시니어 라운지에서 놀고, 점심시간에 Odom과 Mastreani 선생님이 샤브샤브를 사주어 먹는 특권을 누렸다. 다니엘은 이것이 특권이라기보다는 ‘학교가 3학년생에게 보이는 감사의 표시’라고 생각한다.

Again, returning to his current preoccupation, Daniel confidently asserted that senioritis was not afflicting him at all—in fact, he was unsure of the definition of “senioritis”, in all seriousness.

“Senioritis? What does that mean again? Well, it’s my first quarter so what I’m doing right now goes into my college resume…I’m doing my best to get into a good college,” “I’m sure senioritis will catch on pretty soon, though,” he laughed. 다시 그의 걱정에 대해 돌아가서, 다니엘은 학문에 흥미 를 잃고 졸업만 생각하는 것은 자신의 문제가 아니라고 했 다. 사실 그는 그 문제가 어떤 것인지 자세하게 모른다.

“Senioritis가 무슨 뜻이죠? 음, 첫 분기인 지금 제가 하는 일이 제 대학 지원서에 적힐테죠.. 좋은 대학에 들어가기 위해 최선을 다하는 중이에요.” “하지만 senioritis가 곧 올 것 같긴 해요”라며 웃었다.

51

It’s Movember once MO’!

Help Support Men's Health Worldwide Written and photographed by Ariella Bar-Nissim

As always in Daegu we got a great month to look forward to. Our chefs will battle it out at the third annual Chili Cook Off! After sampling all the entries see who gets crowned Chili King and goes home with the The Spoon this year!

And for the 5th year running, get a team together and brush up on MO’ knowledge and stache stats at MovemberTriva. Winners go home with cash and bragging rights!

Don’t forget our Movember tourneys.

Wanna get outside? Head out to Duryu Park on Satur-

52

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

day Movember 8th from 10am-6pm for some softball and brews. Everyone is welcome to attend, there will be 6 spots for girls, first come first serve.

If you’re more the indoor kinda guy or girl the poker tournament may be MO’ your thing. Come gets some drinks and play or just hang out.

Check out our Facebook group - MovemberDaegu - for info on all our upcoming events, where you can get health checks, and how you can give MO’ money to the cause.

Daegu Community - It’s Movember once MO’!

http://daegucompass.com

This is an overview of our November events.

For more information about events on our calendar, check out the next two pages or email us: events@daegucompass.com.

If you have events you want to add for the December issue, please email us by November 15th. Thanks!

the daegu compass

November 2014 SUN

26

MON

27

TUE

28

WED

29

THU

30

FRI

31

SAT

1 Opera "The Magic Flute” @ Daegu Opera House Opera / 19:30

2

3

4

5

Lee Bae “River Flowing into the sky” @ Daegu Art Museum / 11.1~

6

7

Asian Contemporary Photography: Wang Qingsong / Jung Yeondoo @ Daegu Art Museum / 11.1~ Art Lounge@ Daegu Art Museum / 11.1~

Seoul Lantern Festival 2014-10-23 @ Cheonggye Cheon / 11.07~11.23 The 408th Daegu

Mozart Group @ Daegu Citizen Hall

/ 19:30 Open Mic Night @ Traveler’s Bar and Grill

9

10

8

Cheong Song Apple Festival @ Cheong Song Apple Park / 11.07~11.10

National Symphony Orchestra @ Daegu Citizen Hall / 19:30

Heritage Ensemble @ Suseong Artpia / 19:30

Wednesday Night Trivia @ Traveler’s Bar and Grill

POUR YOUR OWN DOUBLES @ Traveler’s Bar and Grill

Live Jazz @ PANN /

Suseong Artpia Dance Festival @ Suseong Artpia Dance Festival /

8:30, 10:00

11.08~11.16 - 19:00

11

12

13

14

15

Cheong Song Apple Festival @ Cheong Song Apple Park / 11.07~11.10 Suseong Artpia Dance Festival @ Suseong Artpia Dance Festival / 11.08~11.16 - 19:00 Seoul Lantern Festival 2014-10-23 @ Cheonggye Cheon / 11.07~11.23 Daegu Art Fair @ Daegu Citizen Hall / 11.11~11.16 - 11:00~20:00 Open Mic Night @ Traveler’s Bar and Grill

16

17

18

Wednesday Night Trivia @ Traveler’s Bar and Grill

POUR YOUR OWN DOUBLES @ Traveler’s Bar and Grill

8:30, 10:00

19

20

21

Live Jazz @ PANN /

22

Seoul Lantern Festival 2014-10-23 @ Cheonggye Cheon / 11.07~11.23 Daegu Art Fair @ Daegu Citizen Hall /

Opera “Cosi Fan Tutte” @ Daegu Opera House / 19:30

11:00~20:00

Moscow Broadcast Orchestra @ Daegu Citizen Hall / 19:30

Open Mic Night @ Traveler’s Bar and Grill

Wednesday Night Trivia @ Traveler’s Bar and Grill

POUR YOUR OWN DOUBLES @ Traveler’s Bar and Grill

26

27

23 30

24

Jason Mraz Live In Daegu-An Acoustic Evening With Jason Mraz and Raining Jane @ EXCO / 19:00 Open Mic Night @ Traveler’s Bar and Grill

http://daegucompass.com

25

Wednesday Night Trivia @ Traveler’s Bar and Grill

November calendar

Beaujolais Nouveau @ Novotel Daegu /

19:00~22:00

Live Jazz @ PANN /

8:30, 10:00

28

POUR YOUR OWN DOUBLES @ Traveler’s Bar and Grill

29

The 409th Daegu National Symphony Orchestra @ Daegu Citizen Hall / 19:30 Live Jazz @ PANN /

8:30, 10:00

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

53

November 2014 Event Calendar Lee Bae “River Flowing into the sky”

•Time: 11.1~ •Ticket Price: 3,000w •Place: Daegu Art Museum •Information: 053-790-3000 •www.daeguartmuseum.org

Asian Contemporary Photography: Wang Qingsong / Jung Yeondoo

•Time: 11.1~ •Ticket Price: 3,000w •Place: Daegu Art Museum •Information: 053-790-3000 •www.daeguartmuseum.org

Art Lounge

•Time: 11.1~ •Ticket Price: 3,000w •Place: Daegu Art Museum •Information: 053-790-3000 •www.daeguartmuseum.org

Opera "The Magic Flute”

•Time: 11.01 - 19:30 •Ticket Price: R:70,000w / S:50,000w / A:30,000w / B:20,000w / C:10,000w •Place: Daegu Opera House •Information: 053-666-6000 •www.daeguoperahouse.org

Heritage Ensemble

•Time: 11.4 - 19:30 •Ticket Price: 20,000w •Place: Suseong Artpia •Information: 02-588-2510 •www.ssartpia.kr/

Mozart Group

•Time: 11.05 - 19:30 •Ticket Price: R:70,000w / S:50,000w / A:30,000w •Place: Daegu Citizen Hall •Information: 053-250-1400 •www.daegucitizenhall.org

the 408th Daegu National Symphony Orchestra •Time: 11.07 - 19:30 •Ticket Price: A:16,000w / B:10,000w •Place: Daegu Citizen Hall •Information: 053-250-1475 •www.daegucitizenhall.org

Cheong Song Apple Festival

•Time: 11.07~11.10 •Ticket Price: Free •Place: Cheong Song Apple Park •Information: 054-873-3429 •www.csapple.kr

54

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

Event calendar

http://daegucompass.com

November 2014 Event Calendar Seoul Lantern Festival 2014-10-23 •Time: 11.07~11.23 •Ticket Price: Free •Place: Cheonggye Cheon •Information: 02-3788-8125 •www.visitseoul.net

Suseong Artpia Dance Festival

•Time: 11.08~11.16 - 19:00 •Ticket Price: R:30,000w / S:20,000w •Place: Suseong Artpia •Information: 053-668-1800 •www.ssartpia.kr

Daegu Art Fair

•Time: 11.11~11.16 - 11:00~20:00 •Place: Daegu Citizen Hall •Information: 053-421-4774 •www.daeguartfair.com

Moscow Broadcast Orchestra

•Time: 11.19 - 19:30 •Ticket Price: R:100,000w / S:70,000w / A:50,000w / Single:30,000w / H:20,000w •Place: Daegu Citizen Hall •Information: 053-250-1400 •www.daegucitizenhall.org

Beaujolais Nouveau

•Time: 11.21 - 19:00~22:00 •Ticket Price: 30,000w •Place: Novotel Daegu •Information: 053-950-7919 •afdaegu@hanmail.net

Opera “Cosi Fan Tutte”

•Time: 11.21~22 - 19:30 •Ticket Price: R:70,000w / S:50,000w / A:30,000w / B:20,000w / C:10,000w •Place: Daegu Opera House Opera •Information: 053-666-6023 •www.daeguoperahouse.org

Jason Mraz Live In Daegu-An Acoustic Evening With Jason Mraz and Raining Jane •Time: 11.23 - 19:00 •Ticket Price: R:143,000w / S:121,000w / A:99,000w / B:88,000w •Place: EXCO •Information: 1566-9621

the 409th Daegu National Symphony Orchestra •Time: 11.28 - 19:30 •Ticket Price: A:16,000w / B:10,000w •Place: Daegu Citizen Hall •Information: 053-250-1475 •www.daegucitizenhall.org

http://daegucompass.com

Event calendar

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

55

Kyungdae North Gate

경대북문

Try your Korean.

Say to a taxi driver, or point to this and show him.

Maya 마야

Kyungpook University is famous for three great Indian restaurants, New Aladdin, Indobangrangi and Maya.

Also, there are live music nights at Sugar Joes, Kyungpook's one and only expat bar

(Samosa!)

Angelinus

Indo Bangrangi 3F 인도방랑기 (Great curry!)

Davinci

Saladdin 2F 살라딘 (Tanduri!)

North Gate

(Kyung Dae Buk Moon)

경대북문 Sugar Joe’s 슈가 죠스 (Expat Bar)

wn

nto

ow To D

Kyungpook National University

EXCO, INTERBURGO, COSTCO MAP

유통단지

EXCO 엑스코

Costco 코스트코

Jeonjagwan Electronics Market 전자관

56

Interburgo Hotel 인터불고 엑스코

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

CVB 대구컨벤션센터

http://daegucompass.com

TGIF

Daegu Bank Station 대구은행역

11

5 To Downtown

New Yeongnam Hotel 뉴영남호텔

10 9 Mac Dental Hospital 맥 치과 병원 6 7

8

Daegu Grand Hotel 대구 그랜드 호텔 Women’s Medipark 여성메디파크 병원

IN Dental Clinic

to Beomeo Station 범어역 Spa Yan (Massage)

Noodle Bowl

Eorini Hoegwan Intersection 어린이회관 삼거리

Hyosung Hospital 효성병원

Invino Italian

Hwanggeum Intersection 황금네거리

Cocorico Waxing Salon

Bocaccio Brau Deurangil Food District 들안길

Napoli Italian

Ganga Indian

Arianna Hotel

Ha Long Bay Vietnamese

Dusan Intersection 두산오거리

COHEART Hair Salon Club Nomade La Bella Cucina Italian

Suseong Lake 수성못

57

Daebong Library Area Map

대봉도서관 근처

Daebong Library

Ipceylon Tea House

Barista-B

Cheongwoon Sulsang Galbi Namja Hwacheondoga Inosake SLINKY N°7 Mapo Galbi TAPS Farmer Woopo’s Morning Don Cuan Branch YULL Dong Ne Wonderfull Daebong Okoman Sogeum Coffee The jaengee Mimian Joomak CALIENTE DGB Mooneo Cheongwoon Cheongchun Modern 205 Sulon de Gamseong Sale Beer Taeyoung Table Bareun Tuegim 180° Draft Beer 1964 Makchang Saenghwal W Picniq the Moonlight Kitchen Jeongyook Tudari Collection Night town To Down So Wa Namu Paris Baguette Cafe Doong’s Ma Belle Belcanto 1F Coffea Coffee 2F Magna Magna Jeongukji

봉산문화거리

Ba nw old an gS tat ion

Bongsan Art & Culture Street Map

• Gallery Soo • Joong-ang Gallery • Soheon Gallery • Sinmi Gallery

VITIS Deurak Cafe Eucalyptus

Sweet D. Hands Coffee

Gallery G Yesong Gallery

Wooson Gallery In the Kitchen

Cafe Modiglian

Gallery Hyewon Gallery Joongang

ArtG&G

Gallery Oneul

Art.Ory

Polish Pottery Mosquito Gallery Grimchon Gallery Ro / Gallery Moran Dongbaek Lee Sangsook Gallery Songadang Gallery J One

Apple Tree Bongsan Cultural Center

58

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

http://daegucompass.com

Bangcheon Market Map

방천시장

Shin Cheo nDae Ro Kim Gwangseok Cafe

(barley rice restaurant)

Kim Gwa ngse ok

Cafe Autumn VIPS

B.Art

Shin Cheo nDae Ro

Stree t

Cafe Eucalyptus Bathroom

Ban Statiowoldang n

Pic&ic Teugim Ajushi Gajok

Baekdu Daegan Floce Coffee

Barazi

Space BAR

Macaron Cafe

Bangchen Hwaro Daehan News

Gallery TOMA

Apsan Map Brothers Hyeonchungno Station

Anjir ang S tation

Coffe Roo 12 Kitchen&Bar

Iris

• Cafe Reveillau • 33Steak House

Moim

Mariage coffee

The Alask

Tuesday Morning Cafe Bene

Gooksu Fresh Coffee The Bridge Sunny Side

Urban Garden

Beansbins Coffee Havana Express

Davinci Coffee Bean Market Brunch Studio Cafe 508

Merry Go Round

Pie&Crochet Casa

Starbucks Sleepless in Seattle Twosome Place

My10

Sogadam

Apsan Beltway

Pastamin Blue Oven

Cafe Assam

The One In The Garden

Cocoro Teahouse

앞산

59

1

4

2

5

3

8

9

6

7

10

Suseong Lake Map

Ganga (Indian) Napoli (Italian)

2

1

3

Africa (Pasta & Coffee)

Japanese (Sushi)

Tasting Table (Italian)

Business Bar

5 6

7

8

Hai Long Bay (Vietnamese)

Bin (Italian)

4

Cafe Francessco

9 10

Long Bar

Dusan Ogori 두산오거리

La Bella Cucina (Italian)

Pita Bono (Sandwich)

SuseongLake Carlo Italian Pasta & Wine (Italian)

60

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

New York, New York (Western Steak)

http://daegucompass.com

Suseong Lake area is one of the classiest places in Daegu, a perfect date area. After taking your sweetheart out to a nice meal, I’d recommend Napoli, Ganga, La Bella Cucina or New York New York, take a stroll around Suseong Lake until you come upon the famous ‘duck boats’ and paddle your way into each other’s hearts. Thanks to the photogs who took the great pics you see here. Aygul Sarvarova, Jeremy Taylor and Chanel Barlow.

Photos by Aygul Sarvarova, Chanel Barlow and Jeremy Taylor

Suseong Lake area offers a change of pace to the hustle and bustle of downtown. Suseong Lake also boasts an amusement park (Suseong Land) reminiscent of those carnivals you went to with your parents at the local fair ground. There’s something to be said when you are on the back of the seahorse with a safety bar that barely locks you in place as you float for a few brief seconds in mid-air before being plunged back down in your seat. Thrilling, exhilarating are just a few choice words to describe the experience.

61

1

4

7

2

5

8

3

6

9

Seomun Market is Daegu’s biggest market. Each type of product is concentrated in a specific area. BARGAIN, it’s challenging, but fun. We hope you have an awesome time and try to enjoy and see as much of the market as possible. We would like to thank Dyren J. Billups-Adam for his photos of the different areas. Thanks bud!

Seomun Market Map 6 7

1 Traditional Clothes, Souvenirs

2 3

Knicknacks, Knicknacks, clothes,food food clothes,

4

5

Textiles, Blankets, Leather goods

Women’s Clothes

8 Wholesale

Parking Parking LotLot

9

Clothing Wholesale Clothing Main Entrance (5min walk to subway)

to Seomun Market Subway Station

Bargaining tip : Ask for a discount in Korean, “Gga Gga Ju Say Yo.”

62

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

http://daegucompass.com

Written by Brian M. Van Hise and Hyerin

How to Order Food

An easy step-by-step guide on how to get food delivered right to your door.

Mastering food delivery by phone in Korea is not difficult. Think of all those dozens of restaurants that are just a stone's throw from your apartment. Get past the nervousness of ordering once or twice and you will see an entirely new world of dining possibilities open up before you.

Step 1

Step 2 (your Gu)

Step 3 (your Dong)

XX구

XX동

여기 (Yogi)

Step 6 (your food)

수성구

상동

서구

중동

달서구

월성동

동구, etc...

두류동, etc...

Step 4

Step 5

Street number + Building name + Apt Number

-인데요 (in-dae-yo)

Step 7 (quantity)

Step 8 (drinks)

Beverage

Food

Quantity

불고기 (bulgogi)

하나랑 (1) hana rang

콜라 (cola)

김치찌개 or 된장찌개 (kimchi or bean soup)

두개 (2) do gay

사이다 (cider)

세개 (3) say gay

맥주 (beer)

네개 (4) nay gay

오렌지주스 (O.J.)

김밥 (kimbap) 떡볶이 (tteokpokki)

다섯개 (5) daseot gay

만두 (mandu)

여섯개 (6) yeoseot gay

Step 9

가져다 주세요. (ga-joe-da ju-se-yo)

돈까스 (tonkkatsu)

This is a sample conversation you might have when you order food. Try it out to get your favorite dish delivered right to your home. How convenient!

Restaurant You

여보세요

(yeobo say yo? / Hello?) 여기 수성구 범어동 598-23 컴퍼스 빌라 202호 인데요.

(yeogi “your address” in-dae-yo. / My address is Suseong-gu, Beomeo-dong Compass Villa 202.)

You

자장면 하나랑 볶음밥 하나 주세요.

You

얼마예요?

Restaurant

(jajangmyeon hana-rang pokkeumbab hana juseyo. / One Jajangmyeon and one fried rice, please)

(ul-ma-ye-yo? / How much is it?)

8,000원입니다.

(pal-cheon-won imnida. / It’s 8,000 won.)

You

네, 고맙습니다.

(ne, go-map-sum-ni-da. / Ok, thank you)

63

Junga ngno S tation

Samarkand

Outback

L

O

T

T

E

P

L

A

Z

A

Daegu Station District CGV

CGV Daegu Hanil H&M

KYOBO

See Chanel

VIP’s

Hot Tracks CGV Daegu Academy

Skin Care 5000 (KFC 7F) KFC

Cheongju Beoseot

TGIF

Lotte Cinema Joseph Skin Care

2.2 Me

Billibow 2F

Dos Tacos

(Lee

HAVANA EXPRESS DakGalbi (Fried Chicken and rice)

tric

t

International City Little Italya

HAVANA

sho

GAP

pp

ing

Glass Baba

dis

ZARA

Mies Factory

Hoo Oriental

All for Skin

UNIQLO

Teum

Pizzaiolo

Sushi Neko Hyundai Department Store

The Jaram Kitchen

112

MISS M. PIE

Joongang Police Station

13

Lazy Diner

6FL

Banwold

Traveler’s Bar and Grill

ang Stat 12 ion

4 64

Mushroom

HAVANA EXPRESS

14

22

Urb

Thursday Party II Buy The Book

5

3 DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

11 6

7

10 8

9

http://daegucompass.com

Radio City Music

District

Downtown Map Nightlife Directions taxi - “she nay ga ju say yo. sam duk so bang seo.”

000

Shopping and Cinemas taxi - “she nay ga ju say yo. lotte young plajja CGB” (remember there is no true 'Z' sound in Korean)

FC

te Cinema seph in Care

2.28 Park Memorial park

New York Dental Clinc

(Lee Pal GongWon)

S.dot Gulliver’s Travels

Kingston Hair Shop

Bulzip Samgyeopsal

Makgeoli

Mies ctory

Doko

Urban Jeng-Yi Collective Teum

2046 PAN STEAK Thursday Party I

1F Seorae 3F Club That 4F Horus Garage

Leo Chow’s Chinese Food

Hot Gossip Go Go Vinyl B1 Who’s Bob 3F MF Bar 2F Pan Asia

B1 Haberdashery

Seoga n’ Cook

Samduk 112 Police Station

Burger & Pasta

Mies Container

Viniroo Bombay Rounge

119 Communes

Samduk Fire Station

AU 10 o’clock (Japanese) Caliente (new bar) Jeju 18 Doyaji

m Kitchen

oom

Old Blue

What? Samgyeopsal

La Luce 55Dining Club Frog

Shovel Samgyeopsal

Radio City Music Hall

Club EGG Bus

Hooka Bar (꽃)

To Zoo2004 Motel, Yellow Mellow Motel

65

DOWNTOWN RESTAURANT

GUIDE

The Daegu Compass and its volunteers have come up with this comprehensive guide to the bring you the best places to enjoy the night in beautiful downtown Daegu.

Photos by Ivan Broida, Vacquer Richard, Fuzz @ www.chrischucas.com

Won’t break the bank Who cares, hav’n funz Millionaire Club

gno St ation

Samarkand

L

O

T

T

E

P

L

A

Z

A

Jungan

Outback

District Daegu Station District

CGV

CGV Daegu Hanil H&M

KYOBO

Skin Care 5000 (KFC 7F) KFC

See Chanel

VIP’s

Hot Tracks CGV Daegu Academy

Cheongju Beoseot

TGIF

Lotte Cinema Joseph Skin Care

2.28 Park Memorial park

Billibow 2F

Dos Tacos

New York Dental Clinc

(Lee Pal GongWon)

2046 PAN STEAK

S.dot Gulliver’s Travels

Kingston Hair Shop

HAVANA EXPRESS

Bulzip Samgyeopsal

DakGalbi (Fried Chicken and rice)

t

tric

HAVANA

dis

pp

ing

Little Italya

Makgeoli

sho

GAP

Mies Factory

Hoo Oriental

Hyundai Department Store

112

Joongang Police Station

Jeng-Yi Collective Teum

2046 PAN STEAK Thursday Party I

1F Seorae 3F Club That 4F Horus Garage

Hot Gossip Go Go Vinyl B1 Who’s Bob 3F MF Bar 2F Pan Asia

B1 Haberdashery

Seoga n’ Cook

Pizzaiolo

Samduk 112 Police Station

Burger & Pasta

Mies Container

Viniroo Bombay Rounge

119 Communes

13

MISS M. PIE

Mushroom

Banwolda ng 4

22 3

Traveler’s Bar and Grill

12

Station

5

10 o’clock (Japanese) Caliente (new bar) Jeju 18 Doyaji

What? Samgyeopsal

La Luce

Club Frog

7

10

8

9

94-19, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu

Shovel Samgyeopsal

Radio City Music Hall

55 Dining 11

6

Old Blue

AU

55Dining Lazy Diner

6FL

Samduk Fire Station

The Jaram Kitchen

HAVANA EXPRESS

14

21

Doko

Urban

Thursday Party II Buy The Book

All for Skin

UNIQLO

Sushi Neko

63-1, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

International City

053-427-2046 Mon~Thur 11:30-22:00 Break time:15:00~17:00 Fri&Sat 12:00-02:00 Sun 12:00-22:00 Great quality steak and pasta ZARA

Glass Baba

Leo Chow’s Chinese Food

Club EGG Bus

Hooka Bar (꽃)

To Zoo2004 Motel, Yellow Mellow Motel

053.214.5521 12:00~02:00 Fusion-style Food

Bombay Lounge

3F, 57, Dongseongro4-gil, Jung-gu, Daegu

010.9717.1118 [Weekdays] 18:00~ [Weekends] 12:00~05:00 Bar & IndianFood

Bulzip

83, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

053.257.2220 Everyday 11:30am – 10:30pm Samgyeopsal - thick slices of pork belly

Caliente

36-6, Dongseong-ro, Jung-gu, Daegu

053.426.2268 Everyday 11am – 4am Tex Mex

66

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

http://daegucompass.com

Chungju Mushroom Restaurant

36-6, Dongseong-ro, Jung-gu, Daegu

Doko

62, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Gukil Bulgalbi

172, Taepyeong-ro, Jung-gu, Daegu

053.425.5668

11:00~21:30 Korean Food Holidays: The day and the next day of Seolnal and Chuseok 053.253.0331 [Mon-Thur, Holidays : 18:00~02:00 [Fri-Sat] 18:00~03:00 Japanese Pub Holidays: Mondays

053.424.5820 11:00~22:00 Korea BBQ(Daegu's local food) Holidays: The day and the next day of Seolnal and Chuseok

gno St ation

Samarkand

L

O

T

T

E

P

L

A

Z

A

Jungan

Outback

District Daegu Station District

CGV

CGV Daegu Hanil H&M

KYOBO

Cheongju Beoseot

TGIF

Havana Outback

T

E

A

Z

A

tric

District Little Italya

dis

ZARA

ing

Glass Baba

Daegu Station District

GAP

Makgeoli Mies Factory

Hoo Oriental

CGV Daegu Hanil H&M

KYOBO

VIP’s

TGIF

Cheongju Beoseot

Sushi Neko

112

HAVANA

t tric sho

pp

ing

Little Italya

4

22 3

Hoo Oriental

Urban

Thursday Party II Buy The Book

All for Skin

UNIQLO

7

MISS M. PIE

8

Doko

Old Skool

MISS M. PIE

Traveler’s Bar and Grill

12

Station

3

5

11 6

7

9

Bombay Rounge

9

Bunny's VIN

B1 Who’s Bob 3F MF Bar 2F Pan Asia

B1 Haberdashery

Samduk 112 Police Station

119 Samduk Fire Station

Communes

Old Blue

La Luce 55Dining Club Frog

Shovel Samgyeopsal Club EGG

AU

Go Go Vinyl

AU Club Viniroo Bombay Rounge

Hooka Bar (꽃)

To Zoo2004 Motel, Yellow Mellow Motel

Samduk 112 Police Station

Burger & Pasta

Mies Container

10 o’clock (Japanese) Caliente (new bar) Jeju 18 Doyaji

What? Samgyeopsal

Bus

Rock&Tacos Hot Gossip

119 Communes

Samduk Fire Station

Old Blue

28, Gongpyeongro8-gil, Jung-gu, Daegu 10 o’clock (Japanese) Caliente (new bar) Jeju 18 Doyaji

What? Samgyeopsal

La Luce 55Dining Club Frog

Shovel Samgyeopsal

Radio City Music Hall

Club EGG Bus

10 8

Gulliver’s Travels

Leo Chow’s Chinese Food Radio City Music Hall

Cafe Francesco Lazy Diner

6FL

4

22

Cafe Francesco

Club Pasha

CLUB JEEEP

HAVANA EXPRESS

Banwolda ng

21

CLUB JEEEP

The Jaram Kitchen

Joongang Police Station

AU Club Viniroo

Club Pasha

Lazy Diner

Thursday Party I

1F Seorae 3F Club That 4F Horus Garage

Teum

AU

10 Gold Label

Go Go Vinyl

Burger & Pasta

Mies Container

S.dot

Traveler’s Bar and Grill

Makgeoli

6 Mies Factory

Bunny's VIN

B1 Who’s Bob 3F MF Bar 2F Pan Asia

B1 Haberdashery

53-4, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

Kingston Hair Shop

11

5

Rock&Tacos Hot Gossip

Thursday Party I

The Jaram Kitchen

New York Dental Clinc

Bulzip Samgyeopsal

BanwoldaInternational City 12 ng Statio n

21

Doko

1F Seorae 3F Club That 4F Horus Garage

Teum

(Lee Pal GongWon)

13

dis

ZARA

Gold Label

Old Skool

Seoga n’ Cook

2.28 Park Memorial park

HAVANA EXPRESS HAVANA EXPRESS 6FL

14

GAP

Lotte Cinema Joseph Skin Care

Dos Tacos Joongang Police Station

Hyundai Department Store

Glass Baba

Billibow 2F

Urban

Thursday Party II Buy The Book

All for Skin

Skin Care 5000 UNIQLO (KFC 7F) KFC

See Chanel

Jeju 18 Doyaji 053.427.9399 17:00~02:00 Korean BBQ

Gulliver’s Travels

Leo Chow’s Chinese Food

HAVANA

CGV

DakGalbi (Fried Chicken and rice)

13

S.dot

Kingston Hair Shop

International City

t T

L

pp

O

sho

gno St

ation

Samarkand

L P

112

14

New York Dental Clinc

Memorial park (Lee Pal GongWon)

Bulzip Samgyeopsal

Seoga n’ Cook

Hyundai Department Store

Lotte Cinema Joseph Skin Care

DakGalbi (Fried Chicken and rice)

International City

Sushi Neko

2F, 49-12, Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu 2.28 Park

HAVANA EXPRESS

Hot Tracks CGV Daegu Academy

053.284.6009 1pm-12am, 12pm-2am(Fri & Sat) Russian & Uzbekistan Restaurant Halal Food

Billibow 2F

Dos Tacos

Jungan

053.257.9007 12:00pm-11:00pm Pasta, Salads, Coffee

Skin Care 5000 (KFC 7F) KFC

See Chanel

VIP’s

Hot Tracks CGV Daegu Academy

Hooka Bar (꽃)

To Zoo2004 Motel, Yellow Mellow Motel

406-14, Jungang-daero, Jung-gu, Daegu

KoKoChon

(꼬꼬촌) Everyday 11am – 9pm Fried Chicken and Rice

La Luce

2F, 141, Dongdeok-ro, Jung-gu, Daegu

053.606.0733 12:00~22:00(break : 15:30~17:30) Italian Food Holidays: Sundays & Holidays

67

2F, 15, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Lazy Diner

Interesting interior Everyday 11am – 10pm Burgers and Breakfast

Little Italia

49-18, Dongserongro2-gil, Jung-gu, Daegu

Chef studied in Italy.

053-426-3992 12:00~23:30 Italian Food Holidays: The day and the next day of Seolnal and Chuseok 58-12, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Mies Container

Electronic music and Bacon Pizza Everyday 11am – 2am Pasta, Pizza, Salad

50-14, Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu

Mies Factory

One of the busiest restaurants downtown.

Everyday 11am – 2am Pasta, Pizza, Salad

Pan Asia

58-18, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

053.287.7940 12:00~23:00 (break : 15:00~17:00) Holidays: Asian Food Once a month(Tuesday)

PANN

43-9, Gyeongsanggamyeong-gil, Jung-gu, Daegu

Samcho

28-12, Dongseongro4-gil, Jung-gu, Daegu

053.252.7529 [Weekday] 11:30~23:00 [Weekends] 11:30~24:00 Jazz/ Guest house/ Italian restaurant Holidays: Second & Fourth Sundays

(Shovel Samgyeopsal)

053.252.1266 Everyday 3pm – 3am Samgyeopsal - thick slices of pork belly

Samarkand

3F, 59, Dongseong-ro, Jung-gu, Daegu

053.252.4021 11.00~22:00 Russian & Uzbekistan food Holidays: Second & Fourth Sundays

68

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

http://daegucompass.com

68, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu

Seoga & Cook

053.254.9989 Everyday 11:00am – 11pm Korean Western Fusion

Seorae Galmaegi

1F, 58-6 , Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

053.255.8970 16:00~17:00 Korea BBQ

YMCA 1F, 375, Jungang-daero, Jung-gu, Daegu

Sushi Neco 053.252.7855 11:30~22:00 Japanese Food

TGIF

412-10, Jungang-daero, Jung-gu, Daegu

053.256.9707 Everyday 11am~11pm (order 10pm) Western Food

Thursday Burger & Pasta

1F, 58-20, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

053.426.0384 11:00~01:00 Burger & Pub

Traveler’s Bar & Grill

4F, 7, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

053.426.5567 [Weekdays] 17:00~ [Weekends] 12:00~ Burger & Sports Bar Holidays: Mondays

32-43, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

What!

Different flavored Samgyeopsal.

Everyday 11am – 1am Samgyeopsal - Korean BBQ

Yakjun Hanbang Samgyetang

54, Dalgubeoldaero415-gil, Jung-gu, Daegu

053.253.2473

09:00~21:00 Korean Food Holidays: New Year's Day, Seolnal(3days), Chuseok(3days)

69

DOWNTOWN

BARS& CLUBS AU Club

Daegu thrives at night. Downtown is loaded with bars and clubs to meet everyone’s drinking and partying needs.

Challenge yourself and try out places you’ve never been.

Won’t break the bank Who cares, hav’n funz Millionaire Club

Photos by Ivan Broida, Vacquer Richard, Fuzz @ www.chrischucas.com 22-1, Samdeok-dong 1-ga, Jung-gu, Daegu

Great performances!

Everyday 10pm - 6am Various parties

AU Lounge

80, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu

Upscale and good for large groups.

Everyday 6pm – 4am Bottle service, trendy

Bunny’s Bar

58-19, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

010-7417-6288 - English 010-4434-1207 - Korean Sun - Thu = 8pm-2pm Fri - Sat = 7pm-4pm Take-out Bag Drinks available / Sit in

20-3, Dongseongro4-gil, Jung-gu, Daegu

Bus Bar

Theme bar, fun atmosphere.

Everyday 6pm – 4am Korean fusion food

20-7, Dongseongro4-gil, Jung-gu, Daegu

Club EGG

Upscale club, 17,000w cover.

Everyday 9pm – 4am Party / Hip-hop / Dance

28-6, Dongseongro4-gil, Jung-gu, Daegu

Club Frog

4am~headed to Frog?

Everyday 9pm – 4am Hip-hop / Dance / Party 2F, 58-6, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Club THAT 053.427.7171 19:00~03:00 Live bar

70

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

http://daegucompass.com

Communes

85, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu

Longest running bar in Daegu.

A must go to.

Everyday 8pm – 4am Beer, Trivia Night, Sports

20-13, Dongseongro4-gil, Jung-gu, Daegu

Flower Bar

Apple is the best!

Everyday 6pm – 4am Wine and Hooka Bar

58-19, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Go Go Party

Everyone’s favorite bag drink!

Everyday 7pm – 4am Party / Hip-hop / Dance

62-6, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

Hot Gossip

Classy bar with nice cocktail Everyday 6pm – 5am lounge bar, birthday party 56, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Jaeng-yi Collective Everyday 7pm - 3am Second place of Jaeng-yi, aka "Jimmy Hendrix bar"

MF Bar

58-10, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

My Favorite bar ~ owners are cool!

Everyday 7pm - 4am Darts / Music Requests / Cheap Booze 62, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Monkey

Everyday 9pm – 6am Dancing all night

23, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Mushroom

010.7527.4879 Everyday 8pm – 4am Party / Hip-hop / Dance

71

52-4, samdeokdong1 -ga, Jung-gu, Daegu

Organ Bar

053.421.5546 6pm - 3am Beer and music

Old Blue

34, Gongpyeong-ro, Jung-gu, Daegu

053.427.8447 05:00~02:00 Jazz Club Holidays: Sundays & Holidays

Second Hotel

62-6, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

Wide awesome interior 10pm - 6am Lounge Bar & Club Holidays: Every Thursday

Teum Lounge

4F, 55, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu

Classy lounge with a sexy, futuristic atmosphere.

Everyday 7pm – 3am Electronic Music B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Thursday Party I

The best of the best go here.

Everyday 7pm – 4am Beer Pong, Darts, Danc’n

50-8, Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu

Thursday Party II

053.252.1266 Everyday 7pm – 4am Beer Pong, Shuffle Puck, Darts

50-18, Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu

Urban Club & Lounge Live Music on the weekends.

Everyday 7pm – 4am Live Music, Darts, Hip-hop

58-10, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Who’s Bob

The Bob. Everyday 8pm – 4am Beer Pong, Dart Machine, Pool

72

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

http://daegucompass.com

DOWNTOWN

SHOPPING

SPOTS Photos by Ivan Broida, Vacquer Richard, Fuzz @ www.chrischucas.com

Chung Baek Won

25-1, Jong-ro, Jung-gu, Daegu

053.253.1121 09:00~20:00 Tea & Ceramics Holidays:Sundays

Glass Baba Optical Shop

402, Jungang-daero, Jung-gu, Daegu

053.423.9001 09:30~23:00 Eyewears

604, Gukchaebosang-ro, Jung-gu, Daegu

See Channel 053-427-0033 10:00~22:00 Eyewear

Tokyo & Pearl

65, Dongseong-ro, Jung-gu, Daegu

053-253-9034 10:00~20:30 Jewelry Holidays:Wednesdays

Vanity London Haberdashery

B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

053-422-7708 12:00-03:00 Men Clothing

Youngdodaum

39, Gongpyeongro4-gil, Jung-gu, Daegu

053-710-3700 [Weekday] 10:00~20:00 [Weekends] 10:00~21:00 Velvet Gallery Holidays:Seolnal(3days), Chuseok(3days)

73

Compass

Connoisseur Check out these other great eats around town.

Suseong-gu Ganga - www.ganga.co.kr A cuisine worthy of Shiva. This upscale Indian restaurant has great curries. Their naan is quite exquisite as well. You can even order samosas! Wash it down with a nice mango lassi and you have yourself an aroma massage for your stomach! Check out the Suseong Lake Map on p60 for directions.

Weekedays : 11:30AM~10PM (break time : 3PM~5:30PM) Weekends : 11:30AM~10PM 053-768-3610 • 35, Muhak-ro, Suseong-gu, Daegu

Carlo Owner Giovanni Kim has lived and trained in Italy for 14 years. Mr. Kim can speak several languages including English and Italian. Trained as an Italian Chef. The menu is traditional Tuscan style cuisine; however special requests are available with 24 hour notice. Check out the Suseong Lake Map on p60 for directions.

11:30AM~12:30AM (last oreder : 11:30PM) 053-781-5655 • 47, Suseongmot2-gil, Suseong-gu, Daegu

Bongdeok-dong Area Hamimami's The best brunch restaurant in Daegu. HamiMami's has been in Bongdeok area since 2008. HamiMami's serves real western style breakfast, sandwiches, burritos, and other comfort food foreigners enjoy while living in Korea. Mr. Ha's friends shared special home-made recipes that they craved to eat in Korea, but couldn't find before; making HamiMami's an one of a kind restaurant. HamiMami's home-made biscuits, gravy, hash browns and sausages are the best in the country. They also have fresh bread delivered daily to make their sandwiches irresistible. Come on down to HamiMami's and experience a bit of home.

8AM~9PM(break time for weekdays : 3PM~5PM) • closed on Mondays 053-475-5242 • 87, Samjeong-gil, Nam-gu, Daegu

74

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

http://daegucompass.com

Daebong-dong Barazi Barazi brings Japanese flair to Daegu. Barazi specializes in great Japanese cuisine.

The restaurant feels like a home away from home. The soothing atmosphere provides customers a chance to relax with a cup of tea or some warm saki! The owner of Barazi is also an expert florist and can help arrange all your floral needs. Check the Bangcheon Market Compass Map on p59 for directions. Check out the Bangcheon Market Map on p59 for directions.

12PM~12AM • 010-4505-3396 • 13-16, Dalgubeoldaeto446-gil, Jung-gu, Daegu

Gajok Gajok means 'family' in Korean. That's the feeling you get when you step inside this wonderful Korean restaurant. Now, before you start to get a mental picture of the food it serves, just know that most of the meat is from the thigh and not the actual foot.

What??? Yes, Gajok serves pig's foot for dinner.. But it's not like you are eating the hoof of the pig. In Korea, the foot and leg seems to go hand in hand, so it is similar to eating drumsticks (chicken legs). Enjoy! Check out the Bangcheon Market Map on p59 for directions.

1PM~1AM • 053-252-1481 • 7-16, Dalgubeoldaeto446-gil, Jung-gu, Daegu

Daehan News / Two Ppul Grilled over an open flame. That's the concept behind Daehan News and Two Ppul.

After selecting your choice of steak or pork, a server really heats things up as it cooks your meat with a mini blowtorch. Sounds hot, right? The Korean sides provided compliment the meal perfectly. The interior of both restaurants is in true Korean 'pojang macha' style where dining around a stainless steel table with clear plastic walls sheltering you from the elements. So next time its Korean night, head on over to either of these meaty restaurants. Check out the Bangcheon Market Map on p59 for directions. <Daeghan News> 12PM~12AM • 053-423-3990 • 6, Dalgubeoldaeto446-gil, Jung-gu, Daegu <Two Ppul> 5PM~1AM • 053-422-1033 • 7-15, Dalgubeoldaeto446-gil, Jung-gu, Daegu

Pic&iq VIP treatment at Pic&iq is what you get when dining at this special restaurant. The owner and chef caters personally to your dinner party since you have to make a reservation before coming. Why, you might wonder? Pic&iq is only opened from 6-10pm, and you can call from 3pm to reserve one of four tables. The dinner is a set menu of grilled, marinated pork, tortilla bread, salad and grilled tomatoes and bananas. The chef also prepares a special ramyeon for the meal. VIP treatment without the VIP prices makes this a wonderful experience. Check out the Bangcheon Market Map on p59 for directions.

6PM~11PM • 053-253-9782 • 2232-15, Dalgubeol-daero, Jung-gu, Daegu closed on Sundays

Kim Gwang-suk Road Not far from bustling downtown next to the Bangcheon Marketplace, Kim Kwang-suk Road is a lengthy alleyway that displays several murals and other small works of art upon its walls, dedicated to the popular Korean folk singer in the late 80’s and early 90’s, Kim Kwang-suk (1964~1996). He was well loved by the younger generations at the time for his soulful vocals and contemplative lyrics which deeply reflected the transition of Korea in late 80s. The area is quite isolated, taking you away from the busy and hectic city life, and dropping you into a surrealistic wonderland of art where time seems to be still for a moment.

75

Apsan Area Gooksu Gooksu is known for its 'slow food' approach when preparing its delicious dishes for customers. Slow food doesn't mean it takes hours to cook, it just means everything is made from scratch. The restaurant has an Italian Firenze style atmosphere and serve fabulous pasta dishes. It is also famous for its T-bone steak and Ripieno pizza. Try it tonight! Your taste buds won't be disappointed. Check out the Apsan Map on p59 for directions.

12PM~12AM • 053-625-1365 • 2, Hyeonchungro7-gil, Nam-gu, Daegu

12 Kitchen & Bar Homemade style pizza and pasta are on the menu at 12 Kitchen & Bar. The chef and owner, Yoon Gyeong-su, has studied in Italy and brought back some amazing recipes.

The restaurant uses organic vegetables and ingredients from their own farm. If you are a meat lover and looking for the best steak in Daegu, this may be the place to come. 1kg of succulent, juicy T-bone steak served with roasted potatoes and garlic is a mouth watering, inducing thought just waiting to fill your appetite. Check out the Apsan Map on p59 for directions.

11:30AM~10:30PM • 053-652-8007 • 41-1, Hyunchoong-ro, Nam-gu, Daegu

Aficio Aficio is a casual, yet sophisticated Italian restaurant located at the base of Ap Mountain (앞산). Its second floor large glass windows overlook the city down below, and it offers a variety of delicious meals. You can enjoy dishes that are made from organic and high quality ingredients. If two people go and enjoy two main dishes, then they’ll get a FREE Gorgonzola Cheese Pizza! Also every customer who orders a main dish gets a free Americano (worth 3,800 won) from Drop Top downstairs. Having a fine dining experience in Aficio will definitely make you feel like you are on a vacation to Italy.

11:30AM~23:00PM • 053-621-3300 • 2, Hyeonchung-ro 5-gil, Nam-gu, Daegu

Kyungpook Uni. area Indo Bangrangi Sanjay welcomes you! Renovated and redesigned last year, this Indian restaurant is famous for its curries. The chef is from India and speaks English very well. Plus, he’s super friendly and will answer all your existential Indian food questions. The restaurant is located on the 3rd floor right across from Kyungdae Buk Moon (north gate). Check out the Kyungdae North Gate Map on p56 for directions.

11AM~10PM • 053-956-9940 • 81, Daehak-ro, Buk-gu, Daegu closed major holidays

Saladdin Rashid Ahmed and his family strive for excellence in creating the most delicious and authentic dishes available. He and his brother, Shafiq, have more than 20 years of experience between the two of them in cooking traditional Indian-Pakistani food. Walking up the photo packed stairway will begin your journey into the atmosphere of India and Pakistan. And then the sweet and spicy aromas of curry and spices permeating the air will confirm that you have arrived. Come by and be engulfed by the aromas, sights, and tantalizing tastes of India and Pakistan!

11AM~11PM • 053-942-3535 • 3F, 79, Daehak-ro, Buk-gu, Daegu

76

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

http://daegucompass.com

77

HOTEL GUIDE Downtown Area Hotels Near the nightlife

Welcome to the Daegu Compass hotel information guide.

We will also be adding a guide about motels soon. Daegu is very spread out, and not all the hotels will be convenient for you. We hope our hotel guide will help you with making your decision on where to rest your weary bones for the night.

Novotel Ambassador Daegu Add : 대구광역시 중구 국채보상로 611번지 Tel : 053- 664-1111 Website : www.accorhotels.com/7038 Email : rsvn@novoteldaegu.com Room rates start from 154,000+ won (10% VAT will be added)

Fantastic all you can eat dinner buffet!

Eldis Regent Hotel Add : 대구광역시 중구 동산동 360번지 Tel : 053-253-7711 Website : http://www.eldishotel.com/ Email : eldishotel@hanmail.net Room rates start at 100,000won

Close to Hyundai and Dongha Shopping

Nam Gu Area Hotels Near Camp Walker

Hotel the Palace Add : 대구광역시 남구 봉덕3동 688-1번지 Tel : 053-471-9911 Website : http://www.hotelthepalace.co.kr/ Email : no online reservation system Room rates start at 99,000won

Near Camp Walker Clean and Friendly

Prince Hotel Add : 대구광역시 남구 대명2동 1824-2번지 Tel : 053-628-1001 Website : http://www.princehotel.co.kr/ Email : prince@princehotel.co.kr Room rates start at 105,000won

Western and Korean rooms available

78

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

http://daegucompass.com

HOTEL GUIDE Buk Gu Area Hotels

Inter-burgo EXCO Add : 대구광역시 북구 유통단지로 80 Tel : 053-380-0114 Websiste : eng.ibexco.net Email : hotelexco@inter-burgo.com Room rates start at 19,000 won

Great for conventions

Suseong Gu Area Hotels 10 min from Dongdaegu station

Daegu Grand Hotel Add : 대구광역시 수성구 범어1동 563-1번지 Tel : 053-742-0001 Website : http://www.taegugrand.co.kr Email : concierge@daegugrand.co.kr Room rates start at 240,000won

One of the top hotels in Daegu

Hotel Inter-burgo Add : 대구 수성구 만촌동 300번지 Tel : 053-6027-171, 173 Website : http://hotel.inter-burgo.com Email : feel20c@inter-burgo.com Room rates start at 330,000won

Daegu Casino is open!

Hotel Ariana Add : 대구광역시 수성구 두산동 200-1번지 Tel : 053-765-7776 Website : http://www.ariana.co.kr Email : arianahotel@nate.com Room rates start at 110,000won

Great all-you-can-eat buffet located in the basement

Hotel Suseong Add : 대구광역시 수성구 용학로 106-7 Tel : 1899-1001 Website : www.hotelsusung.co.kr Room rates start at 270,000won

Beautiful view of Suseong Lake 79

GUEST HOUSE

GUIDE Downtown Area Hotels Near the nightlife

Welcome to the Daegu Compass guest house information guide.

Guest houses offer a more personal experience while staying in Daegu. Many of the guest houses are located in what is considered "old Daegu" and still retain much their traditional charm. The owners are very helpful in setting up tours and guides around the city and offer activities for their guests to take part in during their stay. If your just passing through, or looking to stay for an extended time, Daegu's guest houses are always open.

Danim Backpackers (Bongsand-dong)

Add : 대구광역시 중구 봉산문화2길 42-31 Tel : 070-7532-9119 Website : www.facebook.com/Daeguhostel Dormitory rates start at 20,000won

Cozy rooms and great location

Danim Backpackers (Jin Golmok)

Add : 대구광역시 중구 진골목길 12 Tel : 070-7504-4115 Website : www.facebook.com/Daeguhostel Dormitory rates start at 20,000won

Grew location and friendly staff

Pann Guest House Add : 대구광역시 중구 경상감영길 43-9 Tel : 053-252-7529 Website : pannguest.co.kr Email : pann2527529@naver.com Dormitory rates start at 25,000won

Traditional Korean room and great food

The Style Guest House Add : 대구광역시 중구 서성로14길 26 Tel : 010-3932-0727 Website : blog.naver.com/thestyle Email : thestyledaegu@gmail.com Dormitory rates start at 25,000won

Clean rooms and great location 80

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

http://daegucompass.com

Downtown Area Hotels Near the nightlife

The Empathy Guest House Add : 대구광역시 중구 중앙대로79길 32 Tel : 070-8915-8991 Website : blog.naver.com /empathy215/50178074339 Dormitory rates start at 23,000won

Great dorm rooms and helpful staff

Peter Pan Guest House Add : 대구광역시 중구 국채보상로123길 23 6층 Tel : 010-4023-7982 Website : www.kostay.com Email : daegupeterpan@gmail.com Dormitory rates start at 18,000won

Wonderful dorm rooms and excellent staff

Cheongra Eondeok Add : 대구광역시 중구 달구벌대로401길 22 Tel : 010-3823-9662 Website : www.daeguguesthouse.co.kr Email : dongsan16@hanmail.net Dormitory rates start at 23,000won

Love the bunk beds

81

Compass All-Stars The Daegu Compass wants to be the best source of information for visitors and foreigners living in Daegu.

In order for that to happen, we need your help.

Although we have lived in Daegu for many years, we know that each personâ&#x20AC;&#x2122;s experience in Daegu is different.

We would like to help share your experiences with others living in and visiting this unique city.

Get started by joining our team of volunteer writers, photographers, translators and promoters as we gear up for something special, something different, something new.

The Daegu Compass will help make your stay in Daegu a memorable one.

Gift certificates, discounts on events, travel opportunities, and more are available for those who sign up.

Email us at: volunteers@daegucompass.com to start getting involved in your community.

We feel the Compass is on the right track, but with your help it can be GREAT! Thanks Daegu, for gettâ&#x20AC;&#x2122;n it done!

- The Daegu Compass team -

82

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

http://daegucompass.com

83

84

DAEGU COMPASS 2014.NOVEMBER

http://daegucompass.com