September 2016 The Daegu Compass by The Daegu Compass

EVENTS • MAPS • TRAVEL • HOW-TO-DAEGU TDC - Vol.66 ENGLISH / 한국어

September 2016

Colorful Daegu

www.daegucompass.com

ISSUE 66

The 14th Daegu International Opera Festival October 6th - November 5th

Pent 76 Daegu's Upscale Wine & Lounge Bar

Daegu Theme Tour Discover the Charm of Daegu

Living in South Korea 9 Apps to Make Your Life a Little Easier

http://www.daegucompass.com

Compass Sponsors for sponsorship rates Contact sales@daegucompass.com Tel 010.5386.0908 (Yuri Lee)

The Daegu Compass would like to dedicate this page to all of our SPONSORS who make this information guide possible. Without your support now and in the future, we couldn’t make the Daegu Compass. We’d also like to thank everyone in the community who takes time out of their day to enjoy the Daegu Compass. Our goal is to constantly improve to help your stay in Daegu be the best time of your life. Please visit our SPONSORS to show them appreciation for supporitng the Daegu Compass. Sincerely, The Daegu Compass Team

MENU: LOBSTER ROLL ORIGINAL BURGER MIAMI BURGER SURF & TURF BURGER BUFFALO WINGS BEER SODA MILKSHAKE COFFEE

DOWNTOWN

HOURS: Mon-Sat 11:30-10:30 (last call @ 9:30) Sun 11:30-9:30 (last call @8:30) Closed on 2nd & 4th Mondays

BANWOLDANG STATION (LINE 1 & 2)

KYUNGBOOK N’TNL UNIV. HOSPITAL STATION (LINE2)

MYUNGDUK STATION (LINE 1 & 3)

727-19, Daebongdong, Jung-gu (대구시 중구 대봉동 727-19번지) Tel. 070.4118.0188 instagram: @_surfandturf facebook: /surfandturfkorea

GUNDEULBAWI STATION (LINE 3)

HWASUNG PARK DREAM APT

CAMP HENRY

Daegu Compass에 광고나 기타 문의가 있으신 분들을 아래로 연락주시기 바랍니다. 전화 : 053-742-0392 팩스 : 053-742-0393 이메일 : hami@daegucompass.com 4

Compass Sponsors

http://www.daegucompass.com

•

Hotels

Around Daegu

Downtown

Pohang

Thursday Party MIES Factory Go Go Vinyl Who’s Bob Caliente Mushroom Lounge Club THAT +More

Tilt Bar and Grill

Novotel Inter-burgo Exco Inter-burgo Manchon Daegu Grand Hotel +more coming soon

Camp Walker Camp Henry Camp Carroll Hami Mami’s Hagwons Universities Public Schools Daegu Banks +More

•

Busan All Thursday Party bars

DISTRIBUTION GRAB YOUR COMPASS AT SOME OF OUR KEY LOCATIONS AROUND DOWNTOWN.

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

Daegu is very spread out. We need your help with distribution. Email us at info@daegucompass.com to find out how you can help. Thanks!

Editor Notes

Hi Daegu, Welcome to the September Issue - I’m sure you are as ready to welcome in the Autumn weather as we are! We have another great issue lined up for you, featuring two restaurant reviews, information on useful phone applications, a follow up article about adopting pets in Korea, and details about some great tour options inside Daegu. A big thanks goes out to all our Compass readers who make this information guide such a great publication. If you have a special restaurant, cafe, or bar that you like to go to - and you think our readers should too - send an email to our Editor in Chief at lindsay@daegucompass. com. Also, if you are interested in learning how to be a writer, photographer or get involved with the Compass, send us an email at lindsay@daegucompass.com - we hope to hear from you soon. We also want to take a moment and thank all of our sponsors old and new for helping to keep the Compass a free publication. Best, Yuri Lee and The Daegu Compass Team

• Managing Editor Yuri Lee • Publisher Miyong Ha • Creative Director Scott McLaughlin • Editor-in-Chief Lindsay Mickles • Graphic Designers Eun Ji Lee • Translation Director Scott McLaughlin & Yujeong Lee • Event Director Yuri Lee • Writers, Proofreaders and Photographers Bridgett Hernandez Julita Ramsunder Katelyn Jones Kyle Decker Lee GiHoon Lindsay Mickles Rikus Matt Wessels Shannon Milojkovic Yujeong Lee • Sales & PR Yuri Lee

대구광역시 수성구 동대구로73길 14(범어동) 401호 053-742-0393 Fax 053-742-0392 Tel 010-5386-0908 Mob E-Mail yuri@daegucompass.com • Cover photo submitted by Cover photo by The Daegu Opera House

Editor Notes

http://www.daegucompass.com

Contents

• Articles

• Useful Information

• Maps

• The 14th Daegu International Opera Festival

p 008

• Pent 76

p 016

• Delizzert

p 020

• How To Save A Life

p 024

• It Takes a Village

p 030

• Daegu Theme Tour

p 034

• Intercultural Understanding

p 038

• Living in South Korea

p 042

• How To Order Food

p 046

• Event Calendar

p 047

• Useful Korean Expresssions

p 050

• Daegu Area Map

p 052

• Downtown Map

p 054

• Downtown Restaurants

p 056

• Downtown Bars and Clubs

p 060

• Downtown Shopping Spots

p 064

• Downtown Tourism

p 065

• Guest House Guide

p 066

• Hotel Guide

p 067

• Compass Connoisseur

p 068

• Yangyeongsi Area Map

p 070

• Bongsan Art Street and Daebong Library Area Map

p 072

• Seomun Market Map

p 074

• Exco Map

p 076

• Kyungpook National Univ. North Gate Map

p 078

• Suseong Lake Map

p 080

• Limosine Bus Schedule

p 081

• Subway Map

p 082

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

The 14th Daegu International Opera Festival October 6th November 5th • Written and photographed by The Daegu Opera House Translated by Yujeong Lee

Rejoice after Suffering Oct. 6 (Thu.) - Nov. 5 (Sat.), 2016

TICKET PRICES (won) Main Operas: VIP:100,000 / R:70,000 / S:50,000 / A:30,000 / B:20,000 / C:10,000 Sumi Jo Concert: VIP:100,000 / R:70,000 / S:50,000 / A:30,000 Opera Concert on the Water: Free Performance Aria Concert of Korean Opera: Free Performance Salon Opera ‘Oedipus Rex’: Free Performance Closing Concert & DIOF awards: Free Performance

DISCOUNT 10% - Booking 2 shows, groups over 10 people, or booking through Daegu Opera House website. 20% - Booking 3 shows, groups over 30 people, attendees under the age of 24, booking through DGtickets (053-422-1255), or people with an I-Joa card or Green card. 30% - Booking 4 shows or groups over 100 people. 50% - for the Disabled or Elderly(over the age of 65)

The 14th Daegu International Opera Festival

HOTEL PACKAGE (Novotel Daegu City center) 1 day accommodation (without breakfast) + Main performance R:Seat (2 tickets : 267,000 won / 1 ticket : 211,000 won)

DIRECTIONS TO DAEGU OPERA HOUSE BY BUS In front of Daegu Opera House (323, 323-1, 523) Toward HOME PLUS (503, 410, 410-1, 653, 706, Express 2) Toward Urban Development Corporation (730, 708) Toward E-MART (300, 349, 836, Donggu 2, Buggu 4, Chilgok 2) BY SUBWAY Please get off at Daegu Station and take bus number 349 at Joong-angno bus stop or Gyodong market entrance. You can take a taxi at gate number 1 of Daegu Station also. It is a minimum fare distance from Daegu Station to the Opera House by cab.

http://www.daegucompass.com

* You can buy tickets by Phone (053-666-6024, 1544-1555) or via the internet (ticket.interpark. com) * Discounts cannot be combined. * ID card, Student ID or certification is required. * Group discounts can be applied when you book by phone. * Hotel Packages can be booked by phone only. You can cancel it until 7 days before the performance. * Because the parking spaces are not sufficient, please use public transportation.

MAIN OPERAS

famous theaters because of its depiction of the true love and life of young and poor artists in the 19th century. The opera is directed by Guy Montavon, who is the General Manager of the Theater Erfurt in Germany. This marks the first time La Bohème will be performed at the Festival. This makes it all the more meaningful, because Gwangju City Opera, with more than 30 years of history, will participate in the production, thus continuing our “moonlight alliance” through cultural exchanges. There is a perfect cast awaiting visitors. Soprano Lee Yunkyeong and Ma Hyesun, the country’s most proud singers, will play Mimi. Tenor Jeong Hoyoon, an exclusive tenor of the Wiener Staatsoper, received praise for depicting a perfect “Rodolfo”. In addition, Tenor Kang Dongmyeong, with an outstandingly beautiful voice, and other singers with great talent, will also join the cast.

-continued on p10-

Daegu Opera House, Korea / Gwangju City Opera, Korea

La Bohème Oct. 6 (Thu.) - 7 (Fri.) 7:30pm, 8 (Sat.) 3pm Daegu Opera House

INFORMATION Composer Giacomo Puccini Librettist Giuseppe Giacosa, Luisi Illica Original A novel of Henri Murger, ‘a scene of bohemian life’ Language Italian with English subtitle Duration 100 mins.

The sweetest love song of Puccini, La Bohème. Daegu and Gwangju are forging their “moonlight alliance” through opera! La Bohème, the masterpiece of the greatest Italian opera composer Puccini, who is recognized as the successor of Verdi, will mark the grand opening of the 14th Daegu International Opera Festival. La Bohème gives listeners the chance to appreciate the sweet and beautiful arias like “Che Gelida Manina (Your Cold Hand)”. This opera is also most frequently played in the world’s

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

T h e

1 4 t h

D a e g u

I n te r n a ti o n a l

Daegu Opera House, Korea / Theater Bonn, Germany

Fidelio Oct. 13 (Thu.) 7:30pm / 15 (Sat.) 3pm Daegu Opera House

INFORMATION Composer Ludwig van Beethoven Librettist Joseph Sonnleithner, Georg Friedrich Treitschke Original a play of Jean-Nicolas Bouilly, ‘Love Between Husband and Wife’ Language German with English subtitle Duration 150 mins.

The world’s best Fidelio from Bonn, the hometown of Beethoven! Meet the one and only opera that Beethoven, the great master, devoted ten years of his life.

The 14th Daegu International Opera Festival

O p e r a

F estiv a l

Meet Fidelio, which is the only opera composed by Beethoven, the musical saint. Fidelio is a story of Leonora, who disguised herself as a man and snuck into a prison to save her husband Fernando, who was incarcerated without justifiable reason. The opera is based on the story of a noble woman that saved her husband’s life during the French revolution. Beethoven hated “Buffa Opera,” opera that was rather cheerful and light-hearted. He was inspired by the serious humanism and the fight against the repression described in the original story. He perfected the opera by modifying it for ten years after the initial performance. Beethoven composed four preludes for this opera and made the strenuous effort through rewriting different arias more than ten times. As a result, Fidelio features his greatest music and heroic status as the master of symphony music. Fidelio is the original production of the Theater Bonn, which is the best in its city, the birthplace of Beethoven and attracts all the more attention because the theater specializes in the production and performance of this piece.

http://www.daegucompass.com

T h e

1 4 t h

D a e g u

I n te r n a ti o n a l

O p e r a

F estiv a l

Daegu Opera House, Korea / Landestheater Linz, Austria

Orfeo ed Euridice MENU: LOBSTER ROLL ORIGINAL BURGER MIAMI BURGER SURF & TURF BURGER BUFFALO WINGS BEER SODA MILKSHAKE COFFEE

Oct. 21 (Fri.) 7:30pm - 22 (Sat.) 3pm Daegu Opera House

INFORMATION Composer Christoph Willibald Gluck Librettist Ranieri de’Calzabigi Original Orpheus story in Greek mythology Language Italian with English subtitle Duration 90 mins.

The Greek mythological story we know and the beautiful melody! “Ballet Opera” to be presented by Landestheater Linz, the master of ballet. -continued on p12-

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

DOWNTOWN

HOURS: Mon-Sat 11:30-10:30 (last call @ 9:30) Sun 11:30-9:30 (last call @8:30) Closed on 2nd & 4th Mondays

BANWOLDANG STATION (LINE 1 & 2)

KYUNGBOOK N’TNL UNIV. HOSPITAL STATION (LINE2)

MYUNGDUK STATION (LINE 1 & 3)

727-19, Daebongdong, Jung-gu (대구시 중구 대봉동 727-19번지) Tel. 070.4118.0188 instagram: @_surfandturf facebook: /surfandturfkorea

GUNDEULBAWI STATION (LINE 3)

HWASUNG PARK DREAM APT

CAMP HENRY

T h e

1 4 t h

D a e g u

I n te r n a ti o n a l

Orfeo ed Euridice, the most well-known piece of Gluck, the opera reformer, will be performed at this year’s Festival. From the Italian baroque opera in the 18th century that was rather exaggerated and was too focused on singing, Orfeo ed Euridice went in a new direction, which combined orchestra music and stories to form the “beginning of modernism.” It is based on the story of Orfeo, who appears in Greek mythology, and unlike in the original story where both protagonists are faced with tragic death, the story ends with the goddess of love letting them live happily ever after. The piece is loved not only because of the story we know, but also because of the beautiful music. However, the original production of Landestheater Linz of Austria is all the more special because it will not only please our ‘ears’, but also ‘eyes’. The audience will appreciate the beautiful dance by twenty of the world’s best dancers of Landestheater Linz, from the beginning till the end of the opera. This is an opportunity where you can be amazed by the charm of “ballet opera,” which is rarely seen in Korea.

The 14th Daegu International Opera Festival

O p e r a

F estiv a l

Daegu Opera House, Korea / Korea National Opera, Korea

Tosca Oct. 28 (Fri.) 7:30pm - 29 (Sat.) 3pm Daegu Opera House

INFORMATION Composer Giacomo Puccini Librettist Luigi Illica and Giuseppe Giacosa Original The play La Tosca by Victorien Sardou Language Italian with English subtitle Duration 120 mins.

The love, betrayal, and tragic faith of three people that unfolds in just one night! A well-made opera of top-notch cast and production by the Korea National Opera.

http://www.daegucompass.com

T h e

1 4 t h

D a e g u

I n te r n a ti o n a l

The Korea National Opera that mesmerizes audiences through quality performances every year, will join Daegu International Opera Festival with their first opera of the season, Tosca. Tosca is the most representative piece of Puccini, a composer with genius talent. It is considered the most representative piece of verismo opera, through building intensive structures of various stories, including love, misunderstanding, and betrayal that drove the three protagonists to death within just one night. Compared with the sweet and lyrical music of his previous work, La Bohème, Tosca features richer orchestra music and dramatic melody. In addition, the famous arias like “E Lucevan le Estelle (The Stars are Shining),” “Vissi d’arte, Vissi Diamore (I Lived for Art, I Lived for Love),” and “Recondita Armonia (Concealed Harmony),” made Tosca the most popular opera of this age. The opera is loved as the most frequent repertoire in major opera theaters. It will be a special performance, featuring the world’s best opera singers like Tenor Alfred Kim with lyrical and charismatic expressions, and Baritone Ko Senghyoun with an explosive voice and expressions.

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

O p e r a

F estiv a l

Daegu Opera House, Korea / Seongnam Cultural Foundation, Korea

Carmen Nov. 4 (Fri.) 7:30pm - 5 (Sat.) 3pm Daegu Opera House

INFORMATION Composer Georges Bizet Libretto Henri Meilhac, Ludovic Halévy Original a novel of Prosper Mérimée, Carmen Language French with English subtitle Duration 150 mins.

The beauty that could never be possessed - The most attractive gypsy woman in the history of opera, Carmen! “The most perfect opera” performed by a seasoned cast and production. -continued on p14-

The opera Carmen, a French opera masterpiece and the opera most loved by Korean people, will close the 14th Opera Festival in a splendid way. Carmen, which is full of famous opera songs like “Votre Toast (I'd like to propose a toast to you - Toreador’s song),” “La Fleur Que Vous M'avez Jetee (The flower that you tossed to me – flower song),” and “L'amour Est Un Oiseau Rebelle (Love is a rebellious bird – Habanera),” was not very popular in the beginning because of its reality and cruel murder scene. However, thanks to the lethal charm of Carmen who leads her lover to destruction, and the seductive and lyrical melody, it has become the greatest work of all in the history of opera. The opera will be played in collaboration with Seongnam Culture Foundation, and the fact that it will be prepared by Chung Kapgyun, a famous director, Sung Shiyeon that has built global reputation with her charismatic conducting style, and Gyeonggyi Philharmonic Orchestra heightens the level of expectation. In particular, the top-notch opera singers, including mezzo-sopranos Rinat Shaham and Yang Gyehwa, who have received positive reviews for their performances of Carmen at home and abroad, tenor Han Yunseok, with splendid voice and fierce acting, Tenor Park Sinhae, who has built a reputation in the region, Baritone Ariunbaatar Ganbaatar, who won the Grand Prix in the Tchaikovsky Competition, and Baritone Oh Seungyong, who is called “the little giant of the east,” will deliver fantastic harmonies.

The 14th Daegu International Opera Festival

OTHER PROGRAMS Opera Concert on the Water: Sep. 24 (Sat.) 8pm Suseong Lake

Sumi Jo Concert: Sep. 29 (Thu.) 7:30pm Daegu Opera House

Aria Concert of Korean Opera: Oct. 20 (Thu.) 6pm Opera Salon in Daegu Opera House

Salon opera ‘Oedipus Rex’: Oct. 25 (Tue.) - 26 (Wed.) 7:30pm Opera Salon in Daegu Opera House

Closing Concert & DIOF awards: Nov. 5 (Sat.) 8pm Daegu Opera House

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

Pent 76 Daegu's Upscale Wine & Lounge Bar

• Written and photographed by Lindsay Mickles Translated by Yujeong Lee

On July 23rd, The Daegu Compass had the pleasure of hosting a Volunteer Appreciation Dinner at Pent 76, a new upscale restaurant and bar close to downtown Daegu. Volunteers and staff gathered together to network, enjoy a few beers, and try some tasty food. Pent 76 was a great spot for our event. 7월 23일, 대구 컴퍼스는 Pent 76에서 컴퍼스 자원봉사자들 및

기자들은 위한 감사파티를 열었다. 이 곳은 시내 북성로에 새로 생긴 고급 레스토랑이자 바이다. 자원봉사자들과 컴퍼스 스탭이 함께 모여 이야기를 나누었고 맥주 몇 잔과 맛있는 음식과 함께

즐거운 시간을 보냈다. Pent 76은 이러한 이벤트에 딱 맞는 곳이 었다.

Pent 76 opened its doors on April 1st and is located at 중구 북성로76, Daegu 41919, about a 10min walk from the Jungangno Station. It was not difficult to find, though it is not in the popular bar/food area of downtown. It is easy to tell that the owners spent a lot of time and effort to cater to an upscale clientele. The interior is impeccably designed and the food and alcohol offerings seek to be simple, but elegant.

Pent 76

Pent 76은 4월 1일에 문을 열었고, 중구 북성로 76에 위치해 있 고, 중앙로역에서 도보로10분 정도 소요된다. 이 곳은 찾기 어렵 지는 않지만 동성로의 번화가 같은 곳에 위치해 있는 것은 아니

다. 이 곳의 주인이 고급 고객들을 유치하기 위해 많은 시간과 노

력을 들인 것을 쉽게 알 수 있다. 실내장식은 흠 잡을 데 없이 디 자인 되었고 음식과 주류는 단순했지만 품위가 있었다.

The menu is not extensive, but they offer something to suit every palate. Visitors can chose from 3 different cuts of steak, 4 salad options, 3 pizzas, 5 pastas, and a variety of side menus (designed to share) like fried chicken, fruit plates, and cheese platters. They also have a sizeable drink menu and a substantial bar, full of high quality bottles.

메뉴가 아주 다양한 것은 아니었지만 모두의 입맛에 맞을 만한 것들이 갖춰져 있었다. 스테이크 3종류, 샐러드 4종류, 파스타 5 종류가 있었고, 후라이드 치킨, 과일안주, 치즈 플래터 등 (나눠

먹을 수 있는) 다양한 사이드 메뉴가 있었다. 그리고 꽤 많은 종류 의 주류 메뉴도 있었고, 크게 잘 만든 바도 있었는데 바에는 고급 바틀이 가득했다.

http://www.daegucompass.com

-continued on p18-

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

While at the event, we were able to sample 4 dishes: Son Chef’s Fried Chicken (20k), Spaghetti Alla Carbonara (16k), Spaghetti Gamberoni (16k), and a Gorgonzola Pizza (15k). Everyone at my table loved the Son Chef’s Fried Chicken(aka Chicken Fried) - it was perfectly cooked and was paired with some great dipping sauces. The Spaghetti Gamberoni was our second favorite and, although it was a bit overcooked, the sauce was light, flavorful, and not too-heavy for summer. Although it is not a new dish in Korea, the Gorgonzola Pizza was perfectly cooked, the crust was light (not too thin), and the chef added a nice bit of shaved almonds. The Spaghetti Alla Carbonara was pretty good. I am a very tough critic of carbonara, having lived in Italy for several years and having an Italian mother, but they did a decent job. The flavors weren’t perfect, but it was a solid dish. 감사 파티 동안에 손 쉐프의 후라이드 치킨(2만원), 알라 카르보 나라 파스타(1만6천원), 감베로니 파스타(1만 6천원), 고르곤졸

라 피자(1만5천원) 등 네 종류의 음식을 시식할 수 있었다. 필자 의 테이블에 앉았던 모두가 손 쉐프의 후라이드 치킨을 아주 좋

아했다. 완벽하게 조리 되었는데다가 아주 괜찮은 디핑 소스까지 곁들여서 나왔다. 감베로니 파스타가 두번째로 인기 있었는데,

면을 조금 오래 익힌 듯 했지만 소스가 산뜻하고 맛이 풍부하고

여름에 너무 부담스러운 맛이 아니라 좋았다. 한국에서 새로운

메뉴는 아니지만 고르곤졸라 피자 역시 완벽했다. 크러스트는 적 당히 얇았고, 쉐프가 슬라이스한 아몬드도 적당히 뿌려주었다.알

라 카르보나라는 꽤 괜찮았다. 필자는 이탈리아에서 몇 년 동안 살았고 이탈리아인인 어머니가 계셔서 카르보나라에 대해 엄하

게 비평하는 편인데 Pent 76은 좋은 카르보나라는 내 놓았다. 맛 이 완벽한 것은 아니지만 제대로 만들었다.

All in all, the food had a lot of promise, especially for a new restaurant in Daegu! The fried chicken was definitely something special and I would order the Gamberoni again in a heartbeat. Many new restaurants in Daegu are cookie-cutter versions of other restaurants. Pent 76 is aiming for something different, and I sincerely believe they can achieve it. 전체적인 평을 하자면 대구의 새로운 맛집으로써 괜찮은 음식을 선보였다. 후라이드 치킨은 확실히 특별했고, 개인적으로 감베

로니는 생각해볼 것도 없이 당장 주문하고 있다. 대구의 많은 새 로운 식당들이 다른 식당들과 판에 박은 듯한 모습을 갖고 있다. Pent 76은 다른 무엇인가를 추구하고 있으면 필자는 Pent 76이 그 목표를 달성할 것이라 굳게 믿는다.

Pent 76

http://www.daegucompass.com

Would I return to Pent 76? Absolutely. I think it would be a perfect place to dress up a bit, have some nice cocktails, and share a few dishes while socializing. The Daegu Compass Staff and Volunteers had a wonderful evening at Pent 76 and we were very glad to find a nice place to host this event. Pent 76에 재방문하겠느냐고? 물론이다. 조금쯤 잘 차려 입고, 사람들과 어울리며 괜찮은 칵테일을 마시고 맛있는 음식을 나누

기에 완벽한 장소라고 생각한다. 대구컴퍼스의 스탭과 자원봉사

자들은 Pent 76에서 멋진 저녁을 보냈고 이런 중요한 행사를 치 를 수 있는 좋은 장소를 찾게 되어서 기뻤다.

Pent 76 is open 7 days a week! The hours of operation are Mon-Thurs 6pm-3am / Fri-Sat 6pm-4am / Sun 6pm3am. You can contact them at 010-9349-7139 or check out their Facebook page at http://www.facebook.com/ pent76. Pent 76은 휴일이 없고, 영업시간은 월-목요일 6pm-3am, 금-

토요일 6pm-4am, 일요일 6pm-3am이다. 연락처는 0109349-7139이며 페이스북 주소는 다음과 같다. http://www. facebook.com/pent76.

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

Delizzert Delicious + Dessert

• Written by Rikus Matt Wessels Photos by Lee GiHoon Translated by Yujeong Lee

There is some great news for ‘the sweet-tooth population’ of Daegu! A European style dessert café is hidden away downtown… Delizzert is the new ‘sugar hotspot’ in Daegu. Located just 5 minutes away from Samdeok Fire Station, Delizzert offers an easy escape from the sweltering Daegu summer. With a minimalist design and warm lighting, the café has a very comfortable and inviting atmosphere.

The charismatic smile of the owner, Lee GiHoon (More commonly referred to as LK), adds to the pleasurable mood. After graduating with a degree in Chemical Engineering, LK took a job with a Korean engineering company. He knew that he loved science, but whilst working as a chemical engineer he realized that he was more interested in the science of the culinary world. He remembered how much he enjoyed working part-time in a restaurant kitchen as a student. Measuring flavors, and deciphering ratios, to get the perfect taste. He decided to le ave the engineering firm, and he contacted a Hong-Kong based friend that he met in Australia a couple of years prior. His friend, a Pastry Chef, owns a dessert café in Hong Kong, and he agreed to take LK on as an apprentice.

대구의 “달다구리 마니아”들을 위한 굿뉴스가 있다! 유럽 스타일 의 디저트 카페가 시내 어딘가에 숨겨 있다는 소식이다. 딜리저 트는 대구의 새로운 ‘슈가 핫스팟’으로써 삼덕소방서에서 약 5분

거리에 위치해 있고, 대구의 찜통더위로부터 도망갈 수 있는 쉬 운 피난처이기도 하다. 단순한 디자인과 따뜻한 조명, 카페는 매 우 편안하고 손님을 반겨주는 분위기이다.

Delizzert

http://www.daegucompass.com

이기훈 사장님(보통 LK로 불린다.)의 카리스마 넘치는 미소 는 카페의 분위기에 즐거움을 더해준다. LK는 화공학을 전

공하고 졸업 후에 한국의 엔지니어링 회사에 취직했다. 스스 로가 과학을 매우 좋아하는 것을 알고 있었지만 화공학 기술 자로 일하는 동안 음식에 대한 과학의 세계에 대해 더 관심

이 있다는 것을 깨닫게 되었다. 학생시절 식당에서 했던 아 르바이트 일을 얼마나 즐겼는지 기억하고 있었던 것이다. 완

벽한 맛을 얻기 위해 맛을 평가하고, 비율을 맞춰보았던 일 을 말이다. LK는 회사를 그만두기로 하고 앞서 몇 년 전 호주

에서 만났던 홍콩의 친구에게 연락했다. 파티쉐인 친구는 홍 콩에서 디저트 가게를 하고 있었고, LK를 견습생으로 받아 들이기로 했다.

LK spent some time visiting cafes in Hong Kong, London, and the Paddington district of Sydney. Whilst there he fell in love with the atmosphere of European style cafes, where people can relax and enjoy coffee and desserts in a peaceful space. After he returned to Daegu he worked as a waiter at his friend’s restaurant, HiThai. He then found a spot that he thought would be worthy of his first café. He didn’t want his café on a busy street, even though it would mean less foot traffic. He wanted the atmosphere to be flawless. -continued on p22DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

LK는 홍콩, 런던, 시드니의 패딩턴에 있는 카페를 다니며 시간을

미수는 비오는 날에 완벽한 ‘기분전환용’이다. LK는 ‘양보다는

며 커피와 디저트를 즐기는 유럽 스타일의 카페에 빠져들었다.

절된다. 그러니 당신의 혀를 놀래킬 수 있는 기회를 잡아보려면

보내기도 했다. 그 동안 사람들이 평화로운 공간에서 편안히 쉬 대구로 돌아온 후에는 친구의 식당인 하이타이에서 종업원으로

일을 했고, 첫번째 카페를 열만하다고 생각한 장소를 찾아냈다. 사람들이 좀 덜 오더라도 너무 번잡한 거리에 가게를 열고 싶지 않았다. LK는 카페의 분위기가 흠잡을 데 없기를 바랐다.

The menu offers a variety of desserts, from their signature dessert, the Chocolate Lava Cake, to Lemon Roll crepes and Pana Cotta. 메뉴로는 시그니처 디저트인 초콜렛 라바 케이크에서부터 레몬 롤 크레이프와 파나코타까지 다양한 디저트가 있다.

The lava cake, has been described by friends as ‘foodgasmic’. The molten lava cake is baked to perfection to give the customer the ultimate chocolate experience. The Tiramisu is a perfect ‘pick me up’ on a rainy day. They make a limited amount per day, as LK believes in ‘Quality over Quantity’; and it sells out fast - so be sure to make it to the café in time to have an opportunity to surprise your taste buds. The Mont Blanc is a decadent dessert with a crispy cookie crumble and vanilla ice cream base, topped with Chestnut paste and pieces of baked meringue. It resembles a snow capped mountain, hence the name. The Mont Blanc and Strawberry Pana Cotta can be altered for those with a wheat allergy or gluten-intolerance.

라바 케이크, 친구들에 의하면 이 케이크는 ‘푸드가즘’을 느낄 만 하다고 한다. 녹아내리는 라바 케이크는 손님들에게 초콜렛에 대

한 궁극적인 경험을 선사하기 위해 완벽히 구워져 나온다. 티라

Delizzert

질’이라는 믿음으로 하루에 개수를 제한해서 만드는데 빨리 품 꼭 제 시간에 카페에 가보길 바란다. 몽블랑은 바삭한 쿠키 크럼

블과 바닐라 아이스크림을 아래에 깔고, 밤 페이스트와 구운 머 랭 조각들을 올린 디저트이다. 눈 덮인 산과 닮아서 이름과도 어

울린다. 몽블랑과 딸기 파나코타는 밀 알러지나 글루텐 과민증이 있는 사람들도 먹을 수 있다.

The vanilla latte also has a unique spin. LK and his staff didn’t want to use store bought vanilla syrup, so they decided to make their own. Vanilla beans are ground, mixed with milk, and then frozen into cubes. The iced vanilla cubes are served with iced espresso cubes in a tall glass, and then topped with warm frothy milk.

도트 라떼 역시 독특한 메뉴이다. LK와 스탭들은 카페에서 시중

의 바닐라 시럽을 사용하고 싶지 않았기에 스스로 만들기로 했

다. 바닐라빈을 갈아서 우유와 섞고 이 것을 얼음큐브로 얼리는 것이다. 얼린 바닐라 큐브는 역시 얼린 에스프레소 큐브 얼음과 함께 긴 유리컵에 담겨져 나가고, 거품을 낸 따뜻한 우유를 그 위 에 붓게 된다.

LK and his two staff members take turns to ‘engineer’ a perfect dessert for each season and for special events. They decided on a Saint Honoré cake, with a Delizzert-spin, for summer: a tart base with choux cream, accompanied by some dill and chervil, to add to the summer feel. Delizzert is now also hosting bring your own (BYO) wine nights. After 8pm on Saturdays customers can bring a nice bottle of wine to the café. Each customer

http://www.daegucompass.com

orders one dessert, and pays ₩ 3000 corkage. LK wants to spread the idea of BYO culture in Korea, and he also hopes that this event could serve as a space for cultural exchange with more foreign customers. LK와 두 명의 스탭들은 각 계절과 특별한 이벤트를 위해 순 서를 바꿔가며 완벽한 디저트를 ‘엔지니어링’해 보기로 했다.

이번 여름을 위해서는 딜리저트만의 생토노레 케이크를 만 들기로 결정했다. 이 메뉴는 슈크림이 있는 타르트를 기본으

로 하는데 여름 분위기를 내기 위해 딜과 처빌을 곁들였다. 또한 딜리저트는 BYO(역주 : bring your own, 자기가 원하

는 것을 스스로 가져오는) 와인 나이트를 열기도 한다. 고객 들은 매주 토요일 오후 8시 이후에 카페로 와인 한 병을 가져 올 수 있다. 각 손님은 디저트를 하나 주문하고 콜키지 요금

으로 3천원을 내면 된다. LK는 한국에 BYO 문화를 퍼뜨리고 싶어하며 이 이벤트가 더 많은 외국인 손님들과 문화적인 교 류를 할 수 있는 계기가 되길 바란다.

Location: 대구시 중구 공평로 26-9 / 26-7, Gongpyeong-ro, Jung-gu, Daegu Although hidden away from the busy downtown streets, Delizzert is quite easy to find. Cross the street by the Samdeok Fire Station’s 7/11. Make a right turn in front of Bonita’s Coffee, and then turn left at the first road. Delizzert is located 30 meters down the road, and can be found on your left, right across the road from Samdeok Presbyterian Church. Open every day of the week between 12pm and 10pm (last order 9:30pm) / 11pm on Saturdays (last order 10pm). The prices range between ₩7,000 and ₩ 9,000. 주소 : 대구시 중구 공평로 26-9

번잡한 시내 거리에서 떨어져 숨겨진 장소에 위치해 있지만 찾기 쉽다. 우선 삼덕소방서 근처의 711에서 길을 건넌다. 다

음으로 보니따 커피 앞에서 오른쪽으로 가서 나오는 첫번째 골목에서 왼쪽으로 들어간다. 딜리저트는 골목에서 30m 정 도 들어가면 왼쪽에 있는데, 삼덕교회 바로 맞은편에 있다.

주중에 12~10pm에 문을 열고(마지막 주문은 9:30pm), 토 요일에는 11pm까지(마지막 주문은 10pm) 문을 연다. 가격 대는 7천원에서 9천원 사이이다.

Find out about special events on their Facebook page: https://www.facebook.com/delizzert , or give them a call at 053-218-1393.

페이스북 페이지(https://www.facebook.com/delizzert) 에서 특별행사를 찾아보길 바란다. 아니면 문의 사항은 053218-1393으로 전화하시면 된다.

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

How To Save A Life Developing the Rescue Culture in Korea

• Written and photographed by Shannon Milojkovic Translated by Yujeong Lee

Thank you to those who took time to glimpse at part one

From those who’ve done it: 유기견 입양을 해 본 이야기

of this piece. Last month dealt with the gloomy reality of

mass abandonment and not enough interest in someone’s

second-hand pet or nobody’sfirst-hand stray. But now, a change for the better: here I present to you some feel-good true life stories to warm your heart and get you peering through adoption profiles to choose your own fur-child.

시간을 들여 첫번째 기사를 읽어주신 독자들께 감사드린다. 지난

달에는 대량 동물유기와 누군가의 유기견이나 길 잃은 동물에 대 한 부족한 관심에 관련된 우울한 현실을다뤘다. 하지만 이번에는 좀 더 나은 방향을 향한 변화를 이야기해보자. 여기에 기분 좋게

느낄만한 실화를 소개한다. 이 이야기들은 당신의 마음을 따뜻하

게 하고 여러분만의 털이 북실거리는친구를 고를 수 있도록 입양 프로파일을 유심하게 살펴보게끔 할 것이다.

Successful adoption stories come by the hundreds. As if saving a little life wasn’t enough, adoption also means you

get to feel heroic, and by all means, you should. Rescue culture awards its followers with the pride of owning or

helping a rescued animal, which helps one get through the

initial bumps of getting to know a perhaps never-beforeloved animal.

성공적인 입양 이야기는 수백건이 넘는다. 마치 작은 생명을 구 한 것이 충분하지 않다는 듯, 입양은 영웅심이 들게도 한다. 그리

고 무슨 수를 써서라도 그렇게 해야만 한다. 구조 문화는 이 문화 에 대한 지지자들에게 구조된 동물을 기르거나 돕는다는 자신감 을 가지게 하며, 이는 아마도 한 번도 사랑받지 못 한 동물을 알게 되는 처음의 충격을 극복하게 도와준다.

How To Save A Life

http://www.daegucompass.com

Lauren Skinner found her dog, Watson, through Animal Rescue Network Korea and says “It was a really easy process and I’d do it again!” She is also

currently fostering an older cocker spaniel mix who

she says has morphed from a timid creature to a

confident and lovable dog. Thanks to Lauren, both these animals have been given a chance at life, despite some of the animosity from locals she has faced because of it.

로렌스키너씨는 한국동물구조네트워크(Animal Rescue Network Korea)를 통해 애완견왓슨을 입양했다. “정말 쉬 운 과정이었고, 또 입양하고 싶네요”라고 말했다. 또한 로렌 씨는 현재 나이가 더 많은 코카스패니얼믹스견을 위탁해서 돌보고 있는데, 소심한 성격에서 자신 있고 사랑스러운 개

로 변하게 만들었다고 한다. 로렌씨 덕분에 두 개 모두 살아 날 기회를 얻었다. 이 때문에 지역 주민으로부터의 반감을 마주하면서도 말이다.

Yvonne Ky came across her dog by accident in a community Facebook group. She was abandoned

and was about to be moved to a shelter. Yvonnestates “…my dog was on “death row” and it was a desperate

situation”..For Yvonne, there was no adoption fee, and

her vet, out of gratitude for the rescue, gave massive

discounts including the donation of her heartworm medication, which usually costs around 1,000 000 won. Yvonne and her dog flew back to the states for a 6 month break, and recently returned to Korea. Each

way, Misha (the lucky dog) was able to travel in cabin due to her size.

이본느키씨는 한 단체의 페이스북 그룹에서 현재의 애완견 을 우연히 발견하게 되었다. 버려진 채로 보호소로 옮겨지

기 바로 직전이었다. 이본느씨가 말하길, “…제 개는 “사형

수 수감 건물”에 있는 것과 마찬가지였고 아주 절망스러운 상황이었습니다.”이본느씨에게는 입양비가 부과되지 않았

고, 수의사는 구조에 대한 감사의 표시로 보통 약 10만원에 달하는 심장사상충약을 무료로 제공해주는 것까지 포함하

여 많은 할인을 해 주었다. 이본느씨와 애완견은 미국으로 6 주 간의 휴가를 다녀왔고, 최근에 다시 한국으로 돌아왔다.

올 때와 갈 때 모두 미샤(구조된 애완견)는 몸집의 크기 때 문에 기내에 있어야 했다.

-continued on p26-

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

Carrie, who would like to keep her last name

She suggests another portal in which to find animals in

government shelter in Daegu. I’ve pulled many of my

got Tobi through the Korean government website http://

anonymous,says “Tobi (my dog) came from the

fosters from there as well, but I’ve also taken animals

from my vet (whom people have dropped off there) or even picked kittens up from the street!”Carrie has a large amount of experienceis perhaps one of the Sargent Major’s

on this front according to her fierce commitment to the cause.

성은 익명으로 남기고 싶어한 캐리씨의 이야기를 들어보자. “제

애완견인 토비는 대구의 정부 하에 있는 보호소에서 왔어요. 그 곳에서 많은 위탁견을 빼내오기도 했지만 사람들이 병원에 애완 동물을 버려서 제 수의사에게서데려오거나길에서 아기 고양이

를 주워 오기도 했어요!”캐리씨는 유기동물에 대한 다양한 경험 을 많이 했다. 이런 면에서 경험의 원인에 대한 열성적이고 매서 운 헌신을 보자면 캐리씨는 특무 상사 중 한 사람일지도 모른다.

need, and really, these ones are on their last hopes. Carrie animal.go.kr/portal_rnl/index.jsp. ”All animals taken to the shelter or dropped off at a vet [as a point of abandonment]

must be posted on the website. At the Daegu shelter, I literally just walk in, sign a paper with my phone number,

and walk out with the animal. The lady who usually works there knows me by now and understands what I do…. At least for me, it’s a relatively easy process.”

캐리씨는 도움이 필요한 동물을 찾는 다른 웹사이트를 알려주었 는데, 정말로 이 웹사이트의 동물들은 최후의 희망에 매달리고

있다. 토비는 정부 하의 보호소인 http://animal.go.kr/portal_ rnl/index.jsp에서 데려왔다.”보호소로 끌려가거나 수의사에게

맡겨진(사실은 버려졌죠) 모든 동물들은 이 웹사이트에 공지되어

야만 합니다. 대구 보호소에서는 말 그대로 그냥 걸어 들어가서 서류에 전화번호를 적고 사인을 한 후에 제 애완견과 함께 나왔

어요. 그 곳에서 일하는 여자분은 지금쯤 저를 아시겠죠 그리고 제가 뭘 하는 지 알고 계실 거에요. 적어도 저에겐 비교적 쉬운 절 차였어요.”

How To Save A Life

http://www.daegucompass.com

Carrie also acts as an escortfor pets travelling back to the States. Every time she plans on heading home for a visit, she advertises and very often, her offer is

snatched up by people desperately looking for ways to send animals home. She is currently planning the move of her own dog, butunfortunately, his

particulardestination does require a hefty fee. Carrie

states “…bringing him to South Africa may cost anywhere from 2.0 to 4.0 million won. It’s a difficult

country to bring animals to!”I can second that. In my previous year in Korea I found myself in the position of a stray kittenwho has since become family. My

own quotation for said cat from Pawsome Pet Travel totaled at about 950 000 won. However, others who

have sent pets to SA independently have confirmed

this price for a cat is pretty much on the mark. Please note that South Africa is particularly expensive and

more difficult since the country only accepts pets

as freight and not as baggage, unlike the States and other destinations, wherepeople have paid around -continued on p28-

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

only a few hundred dollars. Yet, people still do it without

외국인들 사이에 보통 반박을 하는 논쟁이 있다. ‘작은 아파트에

that in her experience, the USA and Canada are the easiest

물에게 너무 큰 스트레스이다’라는 것이다. 이 논쟁은 우리 인간

hesitating. Sohee Yoon from Pawsome Pet Travel also said countries for animals to travel to and from, so those of you from there… this is for you.

캐리씨는 미국으로 돌아가는 애완동물의 여행을 에스코트 하는

일도 하고 있다. 매번 집에 잠시 다녀가려고 계획할 때마다 이에 대해 알리면, 집으로 애완동물을 보내기 위해 절실하게 방법을

찾고 있는 사람들이 그 제안을 바로 낚아채는 일이 빈번하다. 캐 리씨는현재 자신의 애완견을 어디론가 보내려고 계획 중인데 이

특정한 목적지로 가려면 어마어마한 요금이 든다.“…남아공으로 제 개를 데려가려면 2백~4백만원 정도가 들어요. 정말 동물을 데

려가기 힘든 나라에요!” 라고 캐리씨가 말했다. 필자 역시 동의한 다. ” 작년 한국에서 가족이 된 유기묘가 생겼다. 방금 언급한 고 양이에 대해 Pawsome Pet Travel에서 들었던 답변을 인용하

자면 95만원의 비용이 든다고 했다. 그러나 이전에 남아공으로 애완동물을 개인적으로 보내본 사람이 고양이를 보내는데 드는

서 애완동물을 살게 하는 것은 잔인하다’와 ‘해외여행은 애완동 의 관점에 기초하고 있으며(BAPS의 인용, 출처 :shindogs.org)

솔직히 꽤 우스꽝스럽다. 만약 필자가 제안한대로 다음 대안을

고려하고 있다면 말이다. 아파트는 보호소의 개들이 지낼 곳 중 에 가장 큰 개집이 될 것이다. 그 안에서 자고, 자기만의 그릇에 담긴 곡물이 들어가지 않은 유기농 사료를 먹고, 당신이 집에 오 면 반겨줄 것이고, 진짜 침대에서 기나긴 낮잠을 푹 잘 것이다. 이

는 보호소에서 지내는 개들의 삶과는 전혀 다르다. 보호소와 한 국에서 버려진 개가 가는 그 어떤 장소라도 당신의 고국에 보호

소 등과 같은 장소에 가지 않는다는 것을 알고 있길 바란다. 그러 니 동물들이 필요한 음식과 사랑을 주고 운동도 시켜준다면 아파 트는 절대 괜찮다. 당신이 줄 수 있다고 생각하는 어떤 것이라도 예전에 그 동물이 지내던 보호소에 받는 것보다는 훨씬 더 나을 것이다.

이 비용이 거의 정확하다고 했다. 남아공은 동물을 보내는데 특

In terms of travel, if we do not consider this option too, the

냐하면 남아공은 사람들이 몇 백 달러의 요금만 내면 되는 미국

animals from Busan Abandoned Pet Sanctuary (BAPS) fly

히나 더 비싸고 더 어려운 국가라는 것을 기억해두기 바란다. 왜

과 다른 나라들과는 달리 애완동물을 수화물이 아닌 화물로 받 아들이기 때문이다.하지만 사람들은 여전히 망설임 없이 보낸다.

Pawsome Pet Travel의 윤소희씨 역시 개인의 경험담에서 이야 기를 하기를 미국과 캐나다가 동물이 여행가고 오게 하는데 가장 쉬운 나라이다. 그래서 여기에서 다시 이야기를 더하자면 다음 내용이 그에 관한 것이다.

Should Pets Travel? 애완동물은 여행을 해도 될까? There is a common contestable argument amongst

foreigners: it is cruel for pets to live in our tiny apartments, and the travel overseas would be too stressful for them. This argument is based on our human perception (as BAPS

suggests, shindogs.org) and quite honestly ridiculous if you consider the alternatives (as I suggest). An apartment is

likely to be the shelter dogs’ biggest kennel he’ll ever have; he will sleep, eat his organic, grain-free pellets out his own bowl, greet you when come home, and have nice long

naps in a real bed. This is nothing like the day in the life of a shelter dog. Please understand that shelters, pounds or

potential pets will stay in the shelters. Most of the adopted out of Korea, as do thousands of other animals. This will

not be as stressful for them as it will be for you. Prepare your animals using his or her own crate, and you will both arrive home in one piece. It’s worth it, probably even more

so from your pet’s perspective. I strongly suggest you go to BAPS’s website, shindogs.org, to read further. It is highly

comprehensive and the content is written well, and backed by thorough research and experience.

여행이라는 측면에서, 만약 이 선택지도 고려하지 않는다면 잠재

적인 애완동물은 보호소에서 계속 지내게 될 것이다. 부산 유기 견 보호소(BAPS)에서 입양된 대부분의 애완동물은 다른 수천마

리의 동물들이 그랬듯이 한국을 벗어났다.이는 당신에게 스트레

스가 되는 것만큼 동물들에게 스트레스가 되지 않을 것이다. 애 완동물의 운송용 상자를 이용하도록 준비시키면 당신과 당신의

애완동물 모두 무사히 집에 도착할 것이다. 이는 해 볼만한 일이

고 아마 당신의 애완동물의 관점에서 보자면 더욱 그렇다. 필자 는 BAPS의 웹사이트(shindogs.org)에 들어가서 더 많은 내용을 읽어보길 강력히 추천한다. 웹사이트는 매우 포괄적이며 담긴 내

용들은 잘 만들어졌고 철저한 조사와 경험을 바탕으로 하고 있 다.

wherever abandoned dogs go in Korea is not the same as

During her interview, Carrie hit the nail on the head in her

as you can give them the food, love and exercise they also

a sense of pride; however “Rescue Culture” is yet to be

in your home country. So, apartments are just fine, as long need. Whatever you think you can give, it’s likely to be far more than they’ll receive in their old shelter.

How To Save A Life

final comments: Rescuing an animal gives a person such cultivated here. People are still turning to the puppy mill

fueled pet stores that line the streets. “Hopefully, this is

http://www.daegucompass.com

something that will change”. I’d like to leave you with this popular hashtag:#adoptdon’tshop (adopt don’t shop) -

and then commit to that animal a safe place to live, and love it, at least for as long as its’forever will last.

캐리씨는 인터뷰 중 마지막 코멘트에서 아주 정곡을 찌르는 말을 했다. 동물을 구조하는 일은 사람들에게 크나큰 자부심

을 준다. 하지만 “구조 문화”는 아직 이 곳에서 흔하지 않다. 사

람들은 길거리에 늘어서 있는 애완동물 가게를 유지하게 해주 는 불결한 개 사육장에 여전히 의지한다.“이런 일은 바뀌길 바

라요.” 필자는 여기 인기있는 해시태그를 남겨놓고자 한다. #adoptdon’tshop(사지말고 입양하라)–그리고 그런 동물들이

살기 안전한 곳에 대해 관심을 가지고, 동물들을 사랑하는데 열

정을 가져주길 바란다. 적어도 동물이 영원히 존재하는 한 말이 다.

Pet Type

USA

Canada

South Africa

New Zealand

Australia

England

Ireland

Dog/cat

N/A

Up to 2 weeks of quarantine for dogs (not for cats)

10 days of quarantine for dogs and cats

No quarantine needed as long as all the papers are in order

Only cargo

Required Import permit

RNATT

RNATT, Blood tests for dogs

Cargo/ Cabin

Other

Proof of rabies vaccination and health certificate from local vet.

-Table of Specific requirements according to countries completed by Sohee Yoon of Pawsome Pet Travel. *RNATT- rabies neutralizing antibody titre test 종류

미국

캐나다

남아공

뉴질랜드

호주

영국

아일랜드

개/고양이

개는 검역기간 2주 소요

개와 고양이는 검역기간 10일

모든 서류가 적법할 경우 검역이 필요없음

화물칸

애완동물 입국허가 필요

애완동물 입국 허가 필요

애완동물 입국허가 필요

RNATT

개는 광견병 항체 혈액검사

(고양이는 아님)

화물칸 / 기내

기타

수의사에게

광견병접종확인증 광견병접종확인증 및 건강검진 진단서 및 건강검진 발급받기 진단서 발급받기

-출처 :Pawsome Pet Travel의 윤소희씨 *RNATT- 광견병중화항체검사

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

It Takes a Village NET raises funds for African Orphanage

One of the painfully consistent tragedies in this world of ours is that children wake up to find themselves without parents. Often, the systems in place to provide care to these children are imperfect and overburdened. However, a novel new approach is being put into practice outside of Durban, South Africa. 우리가 사는 세상에서 괴롭게도 변함이 없는 비극 중에 하나는 부모없이 아이들이 혼자 일어난다는 사실이다. 이러한 아이들에

게 보살핌을 제공하는 시스템은 흔히 불완전하고 과중한 업무가 되어 버렸다. 하지만 이전에 볼 수 없었던 새로운 접근 방식이 남 아프리카 공화국의 더반의 외곽에서 실행되고 있다.

LIV Village is providing homes for orphaned and vulnerable children in South Africa, many of whom have lost parents to HIV/AIDS, by following a village model to foster care. As LIV explains on their website, “We place these children into a family

It Takes a Village

• Written by Kyle Decker Photos courtesy of Katelyn Jones and LIV Village Translated by Yujeong Lee

environment with a trained foster mother to love them, a school to educate them, and where all their needs are met.” Children are raised in an environment that is based on village living. As opposed to rotating children through a system of orphanages and temporary foster care, LIV provides long term foster care with a family and within a community. According to the LIV Village mission statement, “If these children are equipped with essential moral values and life skills, they will grow up to be a generation that will influence positive change within South Africa, Africa and the world.” LIV 빌리지는 남아프리카에서 고아가 되어 연약한 상태에 있는 아이들에게 집을 제공해주는데 위탁 양육을 실시하기 위해 ‘마

을’이라는 형태를추구한다. 많은 경우 아이들을 에이즈로 부모를

잃었다. LIV가 웹사이트에서 설명한 바에 따르면, “우리는 이러한 아동을,교육을 받고 아이들을 사랑해 줄 위탁 엄마, 아이들을 교

육시킬 학교, 아동이 필요로 하는 것을 충족시켜 줄 수 있는 가정

http://www.daegucompass.com

환경에 배치시킨다.” 어린이들은 마을생활을 기반으로 한 환경

에서 길러진다. 그리고 아이들이 고아원과 임시 위탁 양육가정을 전전하는 시스템에 반대하여, LIV는 가족과 함께 공동체 내에서

장기적으로 실행되는 위탁 양육을 제공한다. LIV 빌리지의 강령

에 따르면 “만약 이러한 아이들이필수적인 윤리적 가치와 생활 기능을 갖추게 된다면 남아프리카, 더 나아가 아프리카와 세계에 긍정적인 변화로써 영향을 주는 세대로 성장하게 될 것이다.”

There is currently one village operating near Durban, SA that currently cares for 154 children. The village is 494 acres and contains ninety-six three-bedroom homes. The village gives children access to education, church services, health care, a choir, drama programs, and more. LIV Business also provides job training and opportunities, not just within the village but to the surrounding rural areas, with the ultimate goal of self-sustainability. The hope is that this model of foster care will spread throughout Africa, and perhaps be adopted in other parts of the world. -continued on p32-

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

현재 더반 근처에 운영되고 있는 하나의 마을이 있는데 154명의

케이틀린존스 교수는 청주교육대학교(청주교대)에서 강의를 하

이 96개가 있다. 이 마을은 아이들에게 교회, 의료 서비스, 집안

개설했다. 존스 교수는 다음과 같이 말했다. “저는 세계에 일어나

아동을 돌보고 있다. 마을은 약 60만평이고 침실이 세 개 딸린 집 일 하기, 드라마 프로그램 등등을 제공하고 있다. LIV 사업은 자립 이라는 궁극적인 목표를 가지고 직업교육과 취업기회 제공하고

있는데, 마을 내에서뿐만 아니라 근처의 시골 동네에도 제공하고 있다. 이러한 위탁 양육의 모델이 아프리카 전체로 퍼져나가서 세계의 다른 어느 곳에서도 실행되길바란다.

While teaching at the Cheongju National University of Education (CNUE) Katelyn Jones developed an elective course titled Global Education Trends: Worldwide Education Crisis. “I wanted to create a course that educated my students (elementary education majors) on education crisis around the world,” says Jones. Jones and her students’ goal is to raise $30,000 by January 2017. The money would go towards building and furnishing a self-sustaining, eco-friendly house for six orphans, a foster mother, and her two biological children.

It Takes a Village

며 “세계 교육의 추세 : 세계적인 교육의 위기”라는 선택강좌를

고 있는 교육의 위기에 대해 제 학생들을(초등교육전공) 가르칠

수 있는 강좌를 만들고 싶었습니다.”존즈 교수와 학생들의 목표

는 2017년 1월까지 3만 달러를 모금하는 것이다. 이 돈은 6명의

고아, 위탁 엄마, 위탁 엄마의 두 자녀들을 위해 자립할 수 있고 친환경적인 집을 짓고 내부에 가구를 비치하는데 쓰이게 될 것이 다.

Jones and her students have been working with people around South Korea to help achieve their goal. Multiple Korean businessmen have offered to contribute by making up the difference between the money raised at fundraisers and the target amount. If Jones and her students raise $5,000, for example, the businesses will provide the remaining $25,000. Past events have been successful, including a charity event at a Children’s Day event at CNUE raising one-million won ($909), and a charity dart tournament raising another 200,000 ($182)

http://www.daegucompass.com

존즈 교수와 학생들을 목표를 달성하기 위해 한국사람들과 함께

제공할 시내의 여러 장소에 갈 수 있다. 현재까지의 참가 장소는

금액의 차액을 기부함으로써 도움을 주었다. 예를 들어 존즈 교

for Worms, Mike & The Hot Girls, Remedy, Guerilla Radio,

해 왔다. 한국의 여러 기업가들이 모금행사에서 모은 돈과 목표 수와 학생들이 5천달러를 모으면 남은 2만 5천 달러를 기부해 주

는 것이다. 지난 행사들은 성공적이었다. 청주교대에서 어린이날 에 열렸던 자선행사에서는 1백만원을(909달러), 다른자선 다트 토너먼트는 20만원(182 달러)를 모금했다.

With the help of local musicians, businesses, and activists Jones is planning a charity music event in Daegu on October 15th. For the event wristbands bands can be purchased that will allow access to multiple venues downtown hosting live music in a variety of genres. Participating venues so far are Urban, Jeng-iy, and Retro City. And will feature music by DJs and local bands Food for Worms, Mike & The Hot Girls, Remedy, Guerilla Radio, Thunder Bullet, Mountains, The Tunas as well as out of town bands like 3Volt (Busan) and more! 지역 뮤지션, 사업가 및 상인, 존즈 교수는 대구에서 10월 15일에

열릴 자신 음악행사를 기획하고 있다. 이벤트 참가에는 손목밴드 가 필요한데 손목밴드를 구입하면 다양한 장르의 라이브 음악을

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

Urban, 쟁이, 레트로 시티 등이 있다. 그리고 DJ, 지역밴드Food Thunder Bullet, Mountains, The Tunas와부산의 3Volt 등이 멋진 음악을 선사할 것이다!

The event is a great opportunity to learn about and experience local live music, as well as educating people about a great new approach to solving a problem that is relevant not only in Africa, but Korea, North America, South America, and Europe as well. Stay tuned to Facebook for more details!

이 이벤트는 아프리카뿐만 아니라 북미, 남미, 유럽과도 관계가 있는 문제를 해결하는 방식에 대한 새로운 접근 방식을 사람들에 게 알리고, 지역의 라이브 음악에 대해서도 알고 경험할 수 있는 아주 좋은 기회이다.

For more information on LIV Village check out:www. liv-village.com or like them on Facebook.

LIV 빌리지에대한더많은정보는www.liv-village.com이나페이 스북페이지를찾아보면된다.

Daegu Theme Tour Discover the Charm of Daegu • Written, photographed and translated by Empathy Seeds

DAEGU is an attractive city where old coexists with the new, you can meet with nature, and enjoy the fragrance of delicious foods. The City of Daegu is like a gift that can please city people, people who love nature, cultural enthusiasts, as well as history buffs. There is a new opportunity to open this delightful gift that encompasses the stories and tastes of Daegu's Alleyway History Tour to the nature and beauty of Palgong Mountain, to the traditional Korean culture in Dalseong-gun. Daegu Metropolitan City and Empathy SEEDS, a local social enterprise focused on tourism and accommodations, have prepared one-day tours in Daegu for foreign travelers and residents. 옛것과 새것이 공존하고, 자연을 만나고 맛에 취하는 매력적인

도시 대구. 대구는 도시와 자연, 문화여행을 모두 만족시킬 수 있

는 선물상자 같다. 대구의 역사와 맛이 있는 근대골목 거리 여행

부터 대구의 여행명소인 팔공산과 달성지역 여행까지, 기분 좋은 선물상자를 열어볼 기회를 만날 수 있게 되었다.

There are a variety of tour courses to choose from, such as the Seomun Night Market tour, the jjimjilbang tour (sweat your stress away!), a tour to experience Daegu's modern culture, an oriental medicine tour for special healing, only available in Daegu. A tour of the Dalseong-gun region allows a unique combination of both traditional alleys to streets downtown. All tours are led by knowledgeable tour guides fluent in foreign languages, allowing for a more rich and colorful experience. See and rediscover the charm of Daegu! 대구광역시와 (주)공감씨즈는 외국인 개별관광객과 대구거주 외

국인을 위해 대구당일여행코스를 준비하였다. 야경투어와 찜질 방 투어, 대구의 근대문화를 보고 느낄 수 있는 “대구 문화체험 여행”, 대구에서만 체험할 수 있는 특별한 힐링 ”한방문화체험여

행”, 도심 속 옛 거리를 거니는 “달성지역 여행”등 다채로운 여행 코스들이 마련되었다. 모든 코스에 외국어 담당 가이드가 동행하 여, 이야기가 있어 더욱 즐겁고 풍부한 경험을 할 수 있다.

Daegu Theme Tour

http://www.daegucompass.com

1. Korean Traditional Culture Tour– 40,000 won Course Two of Daegu's Alleyway History Tour is a city walking tour closely connected to the modern history and culture of Daegu. The course covers many historic locations in the heart of Daegu. Tourists can choose to experience the tour with added Korean flair by wearing a Hanbok (traditional Korean clothes) and capturing the moment with photos at a Hanok (traditional Korean house). Lunch at Seomun Market is included. 1. 대구 근대문화를 직접 체험하는 여행 - 4만원

대구 근대화 골목투어중 제 2코스는 대구의 근대 역사와 문

화와 밀접하게 관련되어 있는 도보여행이다. 대구 중심가에 있는 다양한 역사적인 장소를 방문하게 된다. 여행객들은 한 복을 입고 한옥에서 사진을 찍는 등 좀 더 한국적인 분위기

를 느낄 수 있는 경험도 선택할 수 있다. 서문시장에서의 점 심이 포함되어 있다.

-continued on p36-

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

2. Oriental Medicine Alleyway Tour– 60,000 won Daegu was once the distribution center for all the Oriental medicine in Korea. Experience remnants of this vibrant history by visiting the Oriental Medicine Alleyway, where you can enjoy a Hanbang Foot Bath Experience at the DaeguYangnyeongsi Museum of Oriental Medicine, and try making Oriental medicine cosmetics. Lunch menu includes dishes made with medicinal ingredients. 2. 한국 전통의학을 만나다 - 6만원

대구는 한 때 전국의 한약재가 유통되는 중심지였다. 약전골목에

가서 생생한 역사의 잔재를 느껴볼 수 있는데, 약령시 한의약 박 물관에서 한방족욕을 하고, 한방 화장품을 만들어 볼 수 있다. 점 심은 한방재료가 들어간 약선요리이다.

3. Korean Drama Site Tour– 50,000won A popular course for true Korean drama fans! On this course, you will be able to visit the filming locations for the following dramas: - "Boys Over Flowers" (Keimyung University, Seongseo Campus) - "It's Okay, That's Love" (Hawon Resort) - "Hyde, Jekyll, Me" and "Oh My Venus" (Bangcheon Market)

4. Palgong Mountain Tour– 60,000won Palgong Mountain is a famous mountain located between Daegu and Gyeongsangbuk-do. The area is the center of Buddhist culture in Korea and is host to a number of Buddhist temples including Donghwasa, the headquarters of the 9th Buddhist Parish. This course includes cooking traditional Korean dishes, learning about Korean bronzeware, and visiting Daegu's most famous Buddhist Temple. Lunch includes traditional Korean rice wine and other dishes. Sites include: Guam Craft Village, DaeguBangjja Brassware Museum, Donghwasa Temple 4. 자연 속에서 나를 찾는 시간 - 대구 팔공산 여행 - 6만원

팔공산은 대구와 경상북도 사이에 위치한 유명한 산이다. 이 곳 은 한국 불교문화의 중심지이며 조계종 제 9교구 본사인 동화사 를 포함하여 많은 절이 자리잡고 있는 산이기도 하다. 이 코스에

서는 한국 전통 음식 만들기, 방짜유기에 대해 알아보기, 대구의

가장 유명한 절에 가보기 등이 포함되어 있고, 점심은 막걸리를 곁들인 음식이다. 이 코스에서 방문할 장소는 구암팜빌리지, 대 구방짜유기박물관, 동화사이다.

3. 나도 주인공처럼 - 드라마 촬영지 여행 - 5만원

한국드라마의 팬인 외국인들에게 인기있는 코스이다. 이 코스에 서는 다음 드라마들을 촬영한 장소들에 가게 된다. - 꽃보다 남자(계명대학교 성서 캠퍼스) - 괜찮아, 사랑이야(화원유원지)

- 하이드 지킬, 나, 오 마이 비너스 (김광석 길)

Daegu Theme Tour

http://www.daegucompass.com

5. Korean Traditional Village Tour– 60,000won Mabijeong Mural Village is covered by murals depicting traditional Korean life. The location was visited by the popular TV show, "Running Man" and offers opportunities to experience Korean style farming! Have lunch in a traditional tavern style setting at SamunjinJumakchon, and also visit the quaint traditional village of Inheung, located on the outskirts of Daegu. 5. 도심을 벗어나 옛전통의 모습과 정을 느낄 수 있는 정겨운 마 을– 6만원

마비정 벽화 마을은 한국의 전통생활을 묘사한 벽화들로 뒤덮여

있다. 유명한 한국 TV 프로그램인 ‘런닝맨’이 다녀갔고, 한국방식 의 농사 생활을 경험할 수 있는 기회도 있다. 사문진 주막촌에 차

려진 전통 주점식 점심을 먹어보고 대구 외곽지역에 있는 예스러

◎ Evening Tours (19:00~) ◎ - Daegu E-world Night Tour

- Seomun Night Market Tour

- Jjimjilbang (Korean-style sauna) Tour - Monorail Night Tour

- Daegu Nightlife Tour

◎ 야간 투어 (19:00~) ◎ - 대구 E월드 야경 투어

- 서문시장 야시장 투어 - 찜질방 투어

- 모노레일 야경투어 - 대구 클럽투어

운 인흥마을에도 가 보자.

Address: 32, Jungang-daero 79-gil, Jung-gu,

6. Beauty Tour– 70,000won

E-mail:empathy215@gmail.com

Once home to Korea's textile industry, Daegu has a long history of leading in fashion and beauty. On this course, pamper yourself with eyelash extensions or nail art, shop for the latest fashion trends, stock up on Korean beauty products, and try making your own cosmetics with oriental medicine. Light lunch included. 6. 최신 유행을 만나다 - 뷰티 여행– 7만원

한 때 한국 섬유 산업의 본거지로써, 대구는 패션과 뷰티 산업을

오랫동안 이끌어 왔다. 이 코스에서는 속눈썹 연장 및 네일아트,

Daegu, South Korea

Phone: 070-8915-8989

Blog: blog.naver.com/empathy215 Facebook:empathyguesthouse 전화 : 070 - 8915- 8989

주소 : 대구광역시 중구 중앙대로 79길 32 이메일 :Empathy215@gmail.com

블로그 : Blog.naver.com/empathy215 페이스북 :empathyguesthouse

최신 패션트렌드 따라잡기, 한국 화장품 쇼핑, 한방재료를 이용 한 나만의 화장품 만들기 등을 체험할 있다. 가볍게 먹을 수 있는 점심이 포함되어 있다.

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

Intercultural Understanding A Peek Inside the Drinking Culture in Korea • Written by Julita Ramsunder Photos by Lindsay Mickles www.flickr.com:photos:bitslice:2769186543, www.flickr.com:photos:bulknews:5998108392, www.flickr.com:photos:eekim:5142312130, www.flickr.com:photos:evenkolder:15018369634, www.flickr.com:photos:rebekahihammond:5819348610 Translated by Yujeong Lee

In this article and the ones that follow I hope to pop the lid on some of the myths of Korean culture and to provide greater insight into our current understanding of it. This obviously requires the perspective of a Korean – someone who truly understands all of the nuances of the culture that we as foreigners often miss. And so I would like to introduce Jonathan. He is Korean but has spent a number of years living in America and so has a unique viewpoint to give on the differences and similarities between Korean and Western culture. And so armed with large cups of coffee we will be discussing social relationships and practices. These are often the most difficult to understand as foreigners living in a new country with a language barrier. We both hope that these articles will allow foreigners to become more conscious travelers in Korea and to serve as a reminder that we are the new faces among old ones. 이 글과 다음번에 이어질 기사에서 한국의 문화에 대한 근거 없

는 믿음에 대해 알아보고, 그에 대한 현재 외국인들이 알고 있는

다. 그래서 필자는 여러분께 조나단을 소개하고 싶다. 조나단은

한국인이지만 미국에서 몇 년 동안 거주했고, 한국과 서양 문화

의 차이점과 유사점에 대해 독특한 관점을 가지고 있다. 커다란 컵에 커피를 가득 채우고 우리는 사회적 관계와 관습에 대해 이

야기를 나눴다. 언어장벽이 있는 새로운 나라에서 살아가는 외국

인으로써 가장 이해하기 힘든 부분이기도 하다. 모쪼록 이 연재 기사가 외국인들이 한국에서 좀 더 의식이 있는 방문객이 되게끔

하고 오래 살고 있던 사람들 가운데 우리가 새로운 인물이라는 것을 상기시켜 줄 수 있기를 바란다.

And now that introductions are out of the way I thought it appropriate to start the series on a topic that most of us have extensive knowledge on: The culture of soju (or drinking).

이제 대략적인 소개가 끝났으니 우리 대부분이 방대한 지식을 갖

고 있는 주제에 대해 시리즈를 시작하는 것이 맞는 듯 하다. 바로 한국의 술 문화이다.

것에 대해 더 큰 통찰력을 제공하고 싶다. 이는 명백히 한국인들

의 관점이 필요하다. 우리가 외국인으로써 자주 놓치는 한국문화

의 모든 뉘앙스에 대해 제대로 이해하는 한국인의 관점을 말이

Intercultural Understanding

http://www.daegucompass.com

Korea has become infamous for its high rate of drinking, especially amongst the younger generations. Having lived in Korea for 5 months now, I have quickly learnt that grabbing a few - or many - bottles of soju with dinner is the norm here. It is easy as foreigners to misunderstand the reason behind this drinking culture. Most of us associate drinking with a night out on the town, or more bluntly, we drink to party. I, personally, have translated this meaning to the Korean context. In speaking to Jonathan, however, it became very clear that my Western standard was far off the mark. Understanding the Korean drinking culture requires a closer look at the broader social culture here. 한국은 높은 음주량으로 악명이 높은데 특히 젊은 세대에서 더하 다. 필자는 이제 한국에서 거주한 지 다섯 달이 되었는데, 한국에 서는 저녁을 먹으며 몇 병 혹은 아주 많은 양의 소주를 함께 마신

다는 사실을 빠르게 배워가고 있는 중이다. 외국인이기에 이러한

음주문화의 뒷면에 있는 이유에 대해 잘못 알기 쉽상이다. 대부 분의 외국인은 밤에 나갔을 때 술을 마시거나, 좀 더 직설적으로

말하자면 파티를 하기 위해 술을 마신다. 개인적으로 이 의미를 한국식 맥락으로 생각해보았다. 그러나 조나단과 대화를 해 보자

필자의 서양식 기준이 한참 빗나갔다는 것이 확실했다. 한국의

음주문화를 이해하는 것은 더 넓은 범위의 한국의 사회적 문화를 더 가까이에서 관찰해야 함을 요구한다.

First, as foreigners living in Korea we should all be aware that in social interactions – whether with friends or your boss - you never speak directly to a problem but rather you speak around it. And most times when wanting to give help it requires persistence as Koreans never want to place a burden on or inconvenience you in any way. And just as often we find that Koreans will try to avoid at all costs either speaking negatively about a person or hurting them in any way. This in turn speaks to a broader social construct where many Koreans often suppress their “negative” emotions because they are so concerned about offending or hurting someone else. Beyond the deeply caring nature of Koreans this social practice also stems from the fact that there exists a very close social network among them, in other words a country “where everyone knows everyone else”. So where you have this type -continued on p40-

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

of network, coupled with a huge population of people living on a small piece of land, it becomes exceedingly important to prevent conflicts which can then become common knowledge and easily affect your reputation. 첫째, 한국에 사는 외국인으로써 우리는 사회적 교류 내에서는 –

상대가 친구이든 직장 상사이든- 어떤 문제에 대해 절대로 직설 적으로 말하면 안 되고 돌려서 말해야 한다. 그리고 도움을 주고 싶더라도 한국인들은 당신에게 어떤 식으로든 짐이 되거나 불편

함을 끼치고 싶지 않게 때문에 인내심이 필요하다. 또한 한국인 들은 무슨 수를 써서라도 누군가에 대해 부정적으로 말하거나 다

치게 하는 것은 피한다. 다시 말하자면 많은 한국인들이 종종 “부

정적인” 감정을 억누르는 전체적인 사회적 구조가 있다는 말이 다. 왜냐하면 타인을 불쾌하게 하거나 다치는 것에 대해 매우 신

경을 쓰기 때문이다. 신경을 매우 많이 쓰는 한국인의 기질을 넘 어서서 이러한 사회적 관습은 한국인 사이의 아주 가까운 사회적 유대관계가 생기는 것을 막기도 한다. 다르게 말하자면 “모두가

모두를 아는 나라”인 셈이다. 그래서 작은 땅덩어리에 거대한 인

구가 살아가는 현실과 맞닿은 이러한 종류의 네크워크가 있는 곳

And so we come full circle back to the reason behind the drinking culture in Korea. And what we find is that, essentially, drinking allows Koreans to express their emotions more openly and honestly without as much fear of offending others. And while drinking to party is certainly something that happens here it is certainly not the norm. As foreigners we should be well aware that most drinking occurs at dinner with friends or work associates and in this context drinking serves a very different purpose to partying: it allows individuals to bond and to be honest about their emotions. Most of us are well aware of the courage that soon follows a few kickbacks but I think that we often take it for granted that Western culture and society is far more open to emotional expression. So the next time you question the drinking culture or even partake in it, it is important to remember the cultural significance this holds for Koreans. A culture very far placed from our own.

에서는 충돌을 피하는 것이 대단히 중요하게 되었다. 그리고 이 것은 상식이 되었고 개인의 평판에도 쉽게 영향을 미치게 되었 다.

Intercultural Understanding

http://www.daegucompass.com

다시 한국의 음주 문화에 숨겨진 이유에 대해 돌아오게 되었

다. 우리가 알아낸 바로는 근본적으로 음주는 한국인들이 다 른 사람들의 감정을 상하게 할까 두려워하지 않고 그들의 감

정을 터놓고 정직하게 표현하게끔 해준다. 파티를 한다고 술

을 마시는 것은 한국에서 있는 일이긴 하지만 흔히 있는 것은 아니다. 외국인으로써 우리는 대부분 친구나 일과 관련된 저

녁자리에서 술을 마시게 된다는 것을 알고 있어야 한다. 이러 한 맥락에서의 음주는 파티와 매우 다른 목적을 가지고 있다. 이는 개인들이 유대관계를 갖게 해 주고 감정에 매우 솔직하 게끔 해 준다. 우리 중 대부분은 용기를 낸 후에는 긴장이 풀

어진다는 것을 잘 알고 있지만 필자는 우리가 종종 당연히 서 양의 문화와 사회가 감정적인 표현에 훨씬 더 솔직할 것이라

고 생각한다. 그러니 다음 번에 음주 문화에 대해 알아보거나 혹은 술자리에 참여해 보고 한국인들이 갖고 있는 음주의 문

화적 중요성을 기억하는 것이 중요하다. 우리 서양의 문화와 는 매우 다른 문화를 말이다.

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

Living in South Korea 9 Apps to Make Your Life a Little Easier

Before moving to South Korea, you likely searched what to pack in your suitcase. Passport? Check. Travel adapter? Check. Deodorant? Double check. But how about what to pack in your phone? Here are nine helpful apps that I use on a regular basis. Whether you live here or are just passing through, I hope this list comes in handy! 한국으로 오기 전, 짐 가방에 무엇을 넣어 갈 것인지 조사를 좀 해 봤을 것이다. 여권? 체크. 전기 어댑터? 체크. 데오데란트? 두 번 체크. 하지만 여러분의 핸드폰에는 무엇을 챙겼는가? 여기에 필 자가 자주 사용하는 앱 아홉 개를 소개하고자 한다. 한국에 살든 잠시 들렸든, 이 리스트에 오른 앱이 도움이 되길 바란다.

For communicating 의사소통용

1. Google Translate From using it in the classroom to translate complex vocabulary words to communicating with shopkeepers at traditional markets, this app has been a life saver. It even lets you take a picture of text (a menu or sign, for example) and translates it into English. A word of caution: Translations are not always entirely accurate or sometimes too literal. For example, I recently tried to translate “pet peeve” but the app translated the two words separately so that the Korean read something like “pets frustrating.” Also be aware that Korean, like English, has many words that have several different meanings. 1. 구글 번역기 교실에서 복잡한 단어를 번역할 때 사용하는 것부터 시장 상인들 과의 대화까지, 이 앱은 삶의 구세주였다. 심지어 글자를(예를 들 어, 메뉴나 간판 등) 사진으로 찍으면 영어로 번역이 된다. 주의 사항 : 번역이 전체적으로 항상 정확한 것은 아니고 어떨 때 는 너무 글자 그대로 번역이 된다. 예를 들자면, 최근에 필자가 “pet peeve” 를 번역하려고 했는데 앱에서는 두 단어로 나눠져 서 번역이 되었고 한국인들이 “애완 동물 초조”라는 뜻으로 읽었 다. 그리고 한국어는 영어처럼 한 단어가 여러 다른 뜻을 가진 경 우가 많다.

For keeping in touch • Written and photographed by Bridgette Hernandez Translated by Yujeong Lee

연락 관련 앱

2. Kakao Talk Everybody in South Korea uses this messaging app to text, video chat and make phone calls. Also, it has the cutest emojis! I made my family members back home download it, too. 2. 카카오톡 한국의 모든 사람들은 문자, 화상채팅, 전화를 거는 데에 이 앱을 사용한다. 그리고 가장 귀여운 이모티콘도 있다! 미국에 있는 가 족들에게도 이 앱을 다운로드 받게 했다.

Living in South Korea

http://www.daegucompass.com

3. OTO Free I use this app to make long-distance phone calls to the U.S. The calls are incredibly clear! While international calls are free, they do use your local minutes, so check with your provider to see how many you have before going nuts with calls to home. 3. OTO 프리 필자는 미국에 국제전화를 걸 때 이 앱을 사용한다. 음질은 놀라 울 정도로 깨끗하다. 국제전화가 무료인 반면에 개인의 요금제에 서 통화 시간이 차감된다. 그러니 국제전화를 걸어서 요금 폭탄 을 맞기 전에 무료 통화시간이 얼마나 남았는지 체크해야 한다.

For getting around 교통 관련 앱

4. Subway (Jihachul)

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

This app is a must for navigating Korea’s subway systems. It provides info on the fastest routes, timetables, fares and more. 4. 지하철

이 앱은 한국의 지하철을 이용하려면 반드시 필요하다. 가장 빠 른 길, 시간표, 요금 등의 정보가 담겨 있다.

5. m.businfo.go.kr This is not an app, but it is a useful Englishsite for riding the city bus in Daegu. I highly recommend bookmarking it on your mobile device as the bus system is not as English friendly as the subway system. 5. m.businfo.go.kr(시내버스) 앱은 아니지만 대구 시내의 버스를 타는데 도움이 되는 모바일 영문 사이트이다. 시내버스는 지하철만큼 영어를 사용하는 사람 들에게 편리하지 않기에 핸드폰에 즐겨찾기 해놓기를 적극 추천 한다. -continued on p44-

For food

음식 관련 앱

6. Yogiyo Koreans have got food delivery down to a fine art and this app is proof of that. If you can read Hangul (the Korean alphabet), you can use this app to order pizza, chicken, sushi and more! Check out my blog for step-by-step instructions: https://thenakedforeigner. com/2015/08/27/how-to-order-food-using-the-yogiyoapp/ 6. 요기요

한국인들은 음식배달서비스를 예술의 경지에 이르게 했고 이 앱 은 그 증거이다. 만약 한글(한국의 글자)을 읽을 수 있다면 이 앱 을 이용하여 피자, 치킨, 초밥 등등을 모두 주문할 수 있다! 필자 의 블로그에서 하나하나씩 따라 할 수 있는 방법을 체크해보기 바란다. https://thenakedforeigner.com/2015/08/27/how-to-order-

food-using-the-yogiyo-app/

7. McDelivery Korea

Yes, McDonald’s delivers in South Korea! The app is in English and it’s super easy to use. It’s just the ticket when you need to spend a Sunday recovering from your soju hangover — close the blinds, pull up Netflix on your laptop and eat cheeseburgers in bed. Not that I’ve ever spent a Sunday like that… 7. 맥딜리버리코리아

그렇다. 한국의 맥도날드 배달이다! 이 앱은 영어로도 되어 있으 며 사용하기도 매우 쉽다. 그냥 소주로 인한 숙취에서 회복하며 일요일을 보내야 할 때 필요한 티켓 같은 것이다. - 블라인드를 치 고 컴퓨터에서 넷플릭스를 틀고 침대에서 치즈버거를 먹는 것이 다. 그렇게 일요일을 보낸 적은 없지만 말이다.

For fun

재미를 위한 앱

8. Charades! I love using this app in the classroom. Some of the decks are too challenging for beginners, but you can make custom decks by plugging in your own words. It’s a fun way to review vocabulary words. I also had a blast playing the Harry Potter deck with my family while we waited in line for over an hour to ride Harry Potter and The Escape from Gringotts at Universal. Other people in line even got into it! Looking back, I think it was even more memorable than the ride itself.

Living in South Korea

9 8. Charades!

필자는 이 앱을 수업을 할 때 사용하는 것을 매우 좋아한다. 테 마 중에서 몇 개는 초보자에게 매우 어렵기도 하지만 자신만의 단어를 집어넣어서 맞춤 덱을 만들 수도 있다. 단어를 복습하기 에 매우 재미있는 방법이다. 또한 유니버설 스튜디오에서 Harry Potter and The Escape from Gringotts 라는 놀이기구를 한 시 간 넘게 줄을 서서 기다리며 가족들과 함께 해리포터 덱을 선택 하여 정말 즐거운 시간을 보냈다. 같이 줄을 서 있던 사람들까지 끼여 들었다! 되돌아보면 놀이기구를 탔던 것보다 훨씬 더 기억 에 남았다.

9. Overdrive Do you have a library card from your hometown library? Check out their website. Chances are you can borrow titles from their digital collection using Overdrive. I love this app because I like to read, but I also have student loans, ya know? Of course I love the feeling of a book in my hand as much as the next person, but it’s hard to travel light with a pile of paperbacks. This app has come in handy on so many flights and long train rides. It’s countless hours of entertainment for free! What’s not to love? 9. Overdrive

고향 도서관에서 가져온 도서관 카드를 갖고 있다면 그 도서관의 웹사이트를 체크해 보아라. Overdrive 앱을 이용하여 도서관의 디지털 컬렉션에서 책을 대여할 수도 있다. 필자는 독서를 좋아 해서 이 앱을 매우 사랑한다. 하지만 학자금 대출도 아직 남아 있 다. 무슨 소리인지 이해할 것이다. 물론 내 반쪽만큼이나 손에 책 을 드는 느낌을 매우 좋아하지만 종이책 한 보따리를 들고는 가 볍게 여행을 할 수가 없다. 비행기나 장거리 기차를 탈 때 이 앱은 매우 유용하다. 셀 수 없는 오랜 시간을 즐겁게 무료로 보낼 수 있 다. 이 앱을 싫어할 이유가 무언가?

One more tip If you ever find yourself in a jam in South Korea, call the 1330 travel hotline for English assistance. I’ve used it for everything from finding out how to buy baseball tickets to getting the hours for the Apsan cable car. 또 하나의 팁 만약 한국에 있는 동안 문제가 생기면 1330 여행객 핫라인에 전 화해서 영어로 도움을 받을 수 있다. 필자는 야구티켓을 사는 것 에서부터 앞산 케이블카의 시간을 알아보는 것까지 모든 일에 도 움을 받았다.

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

Restaurant -

여보세요 ?

여기(Yogi)

Street number + Building name + Apt Number

-인데요 (in-dae-yo)

Food 불고기 (bulgogi) 김치찌개 or 된장찌개 (kimchi or bean soup) 김밥 (kimbap) 떡볶이 (tteokpokki) 만두 (mandu) 돈까스 (tonkkatsu)

Quantity 하나랑 (1) hana rang 두개 (2) do gay 세개 (3) say gay 네개 (4) nay gay 다섯개 (5) daseot gay 여섯개 (6) yeoseot gay

yeobo say yo? [Hello?]

XX구 수성구 / 서구 달서구 / 동구 ect..

XX동 상동 / 중동 월성동 / 두류동 ect..

Beverage 콜라 (cola) 사이다 (cider) 맥주 (beer) 오렌지주스 (O.J.)

Restaurant -

8,000원입니다.

pal-cheon-won imnida. [It’s 8,000 won.]

How To Order Food

http://www.daegucompass.com

the daegu compass SEPTEMBER 2016

SUN

MON

TUE

• This is an overview of our September events. For more information about events on our calendar, check out the next two pages or email us: events@daegucompass.com. If you have events you want to add for the October issue, please email us by September 16th. Thanks!

WED

THU 1

• 2016 Daegu Contemporary Art Festival in Gangjeong _ The Arc / 07.15~09.18

• DAEGU ARTIST : Line - cost of living / 05.31~10.23 • Y Artist Project 8 – Jihoon Ha • YANG Fudong, The light that I feel • Home Cinema _ Daegu Art Museum / 06.11~10.16

• Musical 42nd Street _ Keimyung Art Center / 09.03~09.04

FRI 2 • Nova Soloists x Chamber Ensembles _ Suseong Artpia / 09.02

3 • Musical 42nd Street _ Keimyung Art Center / 09.03~09.04

• The 427th Subscription Concert by Daegu Symphony Orchestra _ Daegu Concert House / 09.09

23 • 2016 Suseong Lake Festival _ Suseong Lake, Deulangil Food Town, Suseong Artpia / 09.23~09.25

SAT

• 2016 Suseong Lake Festival _ Suseong Lake, Deulangil Food Town, Suseong Artpia / 09.23~09.25

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

24 • 2016 Suseong Lake Festival _ Suseong Lake, Deulangil Food Town, Suseong Artpia / 09.23~09.25

• Opera Festival - Sumi Cho Concert _ Daegu Opera House / 09.29 • Daegu Photo Biennale 2016 _ Daegu Arts&Culture Center, Daegu Art Factory, Bongsan Culture Center / 09.29~11.03

SEPTEMBER 2016 event calender DAEGU ARTIST : Line - cost of living Time:05.31~10.23 Ticket price:1,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 www.daeguartmuseum.org

Y Artist Project 8 â&#x20AC;&#x201C; Jihoon Ha Time:06.01~10.16 Ticket price:1,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 www.daeguartmuseum.org

YANG Fudong, The light that I feel Time:06.11~10.16 Ticket price:1,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 www.daeguartmuseum.org

Home Cinema

Time:06.11~10.16 Ticket price:1,000w Place: Daegu Art Museum Information: 053-790-3000 www.daeguartmuseum.org

Nova Soloists x Chamber Ensembles

Time: 09.02 20:00 Ticket price: Adults: 20,000w / Children: 10,000w Place: Suseong Artpia Information: 053-668-1800 http://www.ssartpia.kr/ (Kor)

Musical 42nd Street

Time: 09.03~09.04, 14:00, 18:30 Ticket price: VVIP: 140,000w / VIP: 130,000w / R: 100,000w / S: 80,000w / A: 60,000w / B: 40,000w Place: Keimyung Art Center Information: 053)762-0000 http://ticket.interpark.com/

SEPTEMBER 2016 Event Calendar

http://www.daegucompass.com

The 427th Subscription Concert by Daegu Symphony Orchestra Time: 09.09 19: 30 Ticket price: A: 16,000w / B: 10,000w Place: Daegu Concert House Information: 053-422-1255 http://www.daegucitizenhall.org/

Opera Festival - Sumi Cho Concert

Time: 09.29, 19:30 Ticket price: R: 100,000w / S: 70,000w / A: 50,000w / B: 30,000w Place: Daegu Opera House Information: 053-666-6000 http://english.daeguoperahouse.org/

축제 Festival 2016 Daegu Contemporary Art Festival in Gangjeong Time: 07.15~09.18 Ticket price: free Place: The Arc Information: 053) 715-1273 http://www.gangjeongart.com/ (Kor)

2016 Suseong Lake Festival

Time: 09.23~09.25 Ticket price: free Place: Suseong Lake, Deulangil Food Town, Suseong Artpia Information: 053) 668-1540 http://www.ssfestival.net/

Daegu Photo Biennale 2016

Time: 09.29~11.03 Ticket price: free Place: Daegu Arts&Culture Center, Daegu Art Factory, Bongsan Culture Center Information: 053-655-4789 http://daeguphoto.com/en/

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

Useful Korean Expressions Communicate with the Locals!

• Say, “An-nyeong-ha-se-yo.” to Koreans instead of “Hi.” It is the easiest way to be courteous. Here are some Useful Korean Expressions for you to communicate with Koreans easily!

Basic Expressions Did you know that Korean doesn't have a pronunciation of F and V? Instead, pronounce P and B.

• Hello

안녕하세요

• No

안녕히가세요

• Yes

An-nyeong-ha-se-yo. • Good bye

Ah-nyo.

An-nyeong-hi ga-se-yo. • Nice to meet you 반갑습니다 감사합니다

Gam-sa-ham-ni-da.

네

Ne. • I am sorry

Ban-gab-seum-ni-da.

• Thank you

아니요

미안합니다

Mi-ahn-ham-ni-da. • Excuse me

실례합니다

Shille-ham-ni-da.

Emergency Contact List Daegu City Hall Daegu Citizen Happiness Call Center (Daegu City Hall): 053-120 (Weekdays: 08:30-18:30) EXCO : 053-601-5000 HICO : 054-777-3556

Hospitals Kyungpook National Univ. Hospital (053-200-5114) Keimyung Univ. Dongsan Medical Center (053-250-7114) Yeungnam Univ. Medical Center (053-623-8001)

Local Numbers Police 112 Fire 119 Emergency Room 120

Translation Services Korean Tourism Organization Travel Hotline: 1330 BBB Korea Translation Call Service: 1588-5644 (English, Japanese, Chinese, French, Spanish, Italian, Russian, German, Portuguese, Arabic, Polish, Turkish, Swedish, Thai, Vietnamese, Malay, Indonesian, Mongolian)

Useful Korean Expressions

http://www.daegucompass.com

USEFUL WORDS •

Object Passport ID card Sanitary pad Water Fork Receipt

•

Pains/sore spots Cold Stomachache Headache Cramps Allergy Motion sickness Wound

•

Place Where is + ~? Toilet Entrance Exit Restaurant Hospital Phamacy

•

Transportation Bus Subway

•

Wifi What is the Wi-Fi name and the password?

•

In shops or restaurants How much is it? I’d like to have ~. Please give me a little discount.

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

여권

신분증 생리대 물

포크

영수증 감기 복통 두통

생리통

알레르기 멀미 상처 ~어디에요? 화장실 입구 출구 식당 병원 약국 버스

지하철 와이파이 이름과 비밀번호가 무엇인가요? 얼마에요? ~주세요.

깎아 주세요.

[Yeo ggun] [Shin bun jung] [Seng li dae] [Mul] [Po-ku] [Young su jung]

[Gam gi] [Bok tong] [Du tong] [Sengli tong] [Al le ru ki] [Mull mi] [Sang cheo]

[~ Uhdi eyo?] [Hwa jang shil] [Ip gu] [Chool gu] [Shik dang] [Byung won] [Yak guk]

[Bu-s] [Ji ha cheol]

[Wa-i Pa-i ireum, bibun mo eh yo? ]

[Earl ma eh yo?] [~ Ju seyo. (with pointing)] [Kka kka juseyo.]

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

http://www.daegucompass.com

downtown map Nightlife Directions taxi “she nay ga ju say yo. sam duk so bang seo.” Shopping and Cinemas taxi “she nay ga ju say yo. lotte young plajja CGB” ( Remember there is no true ‘Z’ sound in Korean.)

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

DOWNTOWN RESTAURANTS Banwol dang Station

Jungang Police office

The Daegu Compass and its volunteers have come up with Namjeon Yeojeon Bra this comprehensive guide to the bring you the best places nd to Str ee t enjoy the night in beautiful downtown Daegu. 13

Lotte Young Plaza Who cares, hav’n funz

Millionaire Club

4 21

Kkotbat 6

Banwol dang Station

Sushi Neco

Dong A Department Store (main store) Lotte Young Plaza

Departm (main sto

Samarkand

Mo bil eS tre et

55 Dining Novotel 053.214.5521 Fashion Ambassador Jewelry Town Daegu 12:00-02:00 Fusion-style Food 94-19, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu Daegu City Hall Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Samdeok Fire Station 1

Jungang Police office

Jungangno Station

2046 PAN STEAK 053.427.2046 Samarkand Mon-Thur 11:30-22:00, Break District time 15:0017:00, Fri & Sat 12:00-02:00 / Sun 12:00-22:00 Fashion Jewelry Town Great quality steak and pasta Lotte Young Plaza 63-1, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu Dong A

2.28 H&M Samdeok Fire Station Brand Street Democratic 11 Lazy Diner Road Shop Street Movement Gaejeong X:uSamdeok Old Blue Daegu Memorial Park Jayeon Police office Department byeolgok Han Sang Club That Caliente Store Little Italia Flow Sanshiro er Road Nazar Kebab zione WHAT 2046 Pan Steak Godzilla 10 Yashijang Gukchae Mies Container Jeju 18 Selec bosang Doyaji t Shop ThursdayThursday Bus Hot Gossip, Park Street Party1 Second Hotel Club Egg Party2 Who's Bob Club Frog Pan Asia Kkotbat 2.28 Democratic Café S Lazy Diner Jungang Library 55 Dining Movement treet Gaejeong X:u Memorial Park Youngdo Velvet HanStation Sang Club That Samdeok Fire Flow er Road Nazar Kebab zione WHAT 2046Blue Pan Steak Samdeok Godzilla Old Yashijang Police office Mies Container Selec Caliente La Luce Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Who's Bob Club Frog Gukchae Jeju 18 Pan Asia Kkotbat bosang Doyaji Café S Park 21 55 Dining treet

Novotel Ambassador Daegu

District

Caliente 053.426.2268 Everyday 11:00-4:00am Tex Mex Jungang Library 36-6, Dongseong-ro, Jung-gu, Daegu

Daegu City Hall

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Banwol dang Station

Mo bil eS tre et

Chungju Mushroom Restaurant 053.425.5668 11:00-21:30 Holidays: Seolnal & Chuseok Korean Food Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

Doko 053.253.0331 Mon-Thur, Holidays 18:00-02:00 Fri-Sat 18:00~03:00 , Holidays: Mondays Japanese Pub 62, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Kyodong M

Dong A Department Store (main store)

Jungangno Sushi Neco Samdeok Old Blue 14 Joonghwa PoliceStati office on Youngdo Velvet Namjeon Daegu Banjeom Caliente 2 TGIF 12 5 Yeojeon 3 Bra 1 Lotte Young Plaza Kyobo 6 KoKoChon nd Book Store 4 Str 4 Jungang Gukchae Jung Jeju 18 McDonald's Yugane ee angno 13 t Police McDonald's office Dakgalbi La Luce bosang Doyaji Station Joonghwa Namjeon Park 2 TGIF Banjeom 7 12 5 YeojeonH&M Samarikand 3 Brand B Stree Kyobo Lotte Young Plaza t Lotte 8 ran 6 KoKoChon 11 Road Shop Street dS Book Store Daegu City Hall Gukil Bulgalbi Departmen tre McDonald's Yugane Store Daegu et Jayeon McDonald's Dakgalbi Department byeolgokJungang Library Store Little Italia Sanshiro7 H&M Youngdo Velvet Samarikand Chungju Mushroom Brand Street Kyodong Market Fashion Jewelry Town Havana 8 10 11 Restaurant Road Shop Street Daegu Dos Jayeon Dong A Department Tacos byeolgok Thursday International City Department Store Store Little Italia Party2 Sanshiro La Luce 9 Traverlers' Bar & Grill (main store) Chungju Mushroom Kyodong Mark Fashion Jewelry Town Dalbit Havana 2.28 10 Restaurant Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Dos Lazy Diner Movement Dong A X:u Tacos MemorialThursday Park International City Department Store Mushroom Gaejeong Party2 Traverlers' Bar &Han GrillSang (main store) Flow Novotel Dalbit 2.28 er Road Nazar Kebab District Ambassador Hanmogeum, WHAT Democratic Mies Factory 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Club THAT Bulzip Lazy Diner Movement Yashijang Monkey Doko X:u zione Memorial Park Selec Thursday Gaejeong t Shop Bus Hot Gossip,Mushroom Street Han Sang Party1 Flow Second Hotel Club Egg Novotel er Road Nazar Kebab District Ambassador Club Frog WHAT Pan Asia Kkotbat 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Gaejeong Bulzip Organ bar Yashijang O⁷P Monkey Je Doko zione C Samcho af Selec é StreeThursday 55 Dining Co t Shop Bus t Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Samdeok Fire Station 3F Club That Pan Asia Kkotbat Organ bar 4F Horus Garge La Luce O⁷P Seoga n’Cook Samdeok Th Café S Old Blue Samcho 55 Dining treet Police office Pa Caliente Jeju 18 B1 Doyaji Samdeok Fire Station Godzilla B1 Who’s Bob Yashijang La Luce Gukchae Samdeok 3F MF Bar Old Blue bosang Police office AU Park Caliente Jeju 18 2F Pan Asia Doyaji Daegu City Hall Burger Gukchae & Pasta Jungang Library bosang Bombay Park Rounge Viniroo Youngdo Velvet 13

Mo bil eS tre et

Kyodong Marke

Fashion Jewelry Town

Joonghwa Namjeon 2 Banjeom Yeojeon Bra 2.28 Kyobo nd Yugane Book Store Democratic Str Dakgalbi McDonald's ee Lazy Diner Movement t McDonald's X:u Gaejeong Memorial Park 7 14 H&M Han Sang Club That Flow Brand Stree Novotel t er Ro 8 Nazar Kebab zione 11 ad Road Shop Street Ambassador WHAT 1 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Daegu Jayeon Yashijang 4 Department Mies Container Jungang byeolgok Jung angn S o 13 elect Store Little Italia officeThursday Sanshiro ShopPolice Hot Gossip, 9 Station Joonghwa Street Party1 Namjeon 2 Second Hotel Banjeom Yeojeon 10 3 Who's Bob Club Frog Pan Asia Bra Kyobo nd Yugane Book Store Str Thursday Dakgalbi McDonald's ee Café Str 55 Dining tParty2McDonald's eet 12

Mo bil eS tre et

Jungang Police office Thursday Party2

Banwol dang Station

Bus Club Egg 5

Little Italia

Samarkand

Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store

Sanshiro

H&M

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Banwol dang Station

Mo bil eS tre et

Brand Street

Kyobo Yugane Book Store Dakgalbi McDonald's

McDonald's

o Won’t Stationbreak the bank

Jungangn

Joonghwa Banjeom

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Downtown Restaurants Youngdo Velvet

Jungang Library

Daegu City Hall http://www.daegucompass.com Commines

Ban Sta

Jungang Police office

Joonghwa Namjeon Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

5 6

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Mo bil eS tre et

Banwol dang Station

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Mo bil e S Banwol dang tre et Stat ion

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Daegu City Hall

Jeju 18

Old Blue Go Go Vinyl Commines

Youngdo Velvet

Caliente

Sushi Neco

Jungang Luce PoliceLa office

Youngdo Velvet 7

Store Chungju Mushroom Restaurant Dos Tacos Thursday International City Party2 Traverlers' Bar & Grill Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Lazy Diner Movement X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow er Road Nazar Kebab WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Bulzip Yashijang Monkey Doko zione Selec Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Pan Asia Kkotbat Organ bar O⁷P Café S Samcho 55 Dining treet Sanshiro

Little Italia Havana

Lazy Diner 070-4106-2882 Everyday 11:00-22:00 Burgers and Breakfast

Interesting interior

Daegu City Lotte Young Plaza

byeolgok

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Labosang Luce Park Jungangno Station Joonghwa 053.606.0733 Namjeon TGIF Banjeom Yeojeon Bra Kyobo 12:00-22:00, Break Time 15:30-17:30 Jungang Library KoKoChon nd Book Store Str McDonald's Yugane ee t Holidays: McDonald'sSundays Dakgalbi& Holidays H&M Brand Street Italian Food Road Shop Street La Luce Daegu 2F, 141, Dongdeok-ro, Jung-gu, Daegu Jayeon Department 2

Daegu City Hall

Samdeok JungangPolice Libraryoffice

Gukchae

Jeju 18

Doyaji Samdeok Fire Station 13

Jeju 18 Doyaji 053.427.9399 17:00-02:00 Gukchae é Stree KoreanCafBBQ t bosang Park Samdeok Fire Station 28, Gongpyeongro8-gil, Jung-gu, Daegu

Burger 55 Dining & Pasta

Bombay Doyaji 21 Rounge Viniroo

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Hi Thai 010.8611.0562 12:00-22:00 (break : 15:00-17:00) Holidays: Mon Thai Food 53, Gongpyeong-ro, Jung-gu, Daegu

Mo bil eS tre et

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Jayeon byeolgok

Gukil Bulgalbi 053.424.5820 11:00-22:00 Holidays: The day and the next day of Seolnal and Chuseok Korea BBQ(Daegu’s local food) 172, Taepyeong-ro, Jung-gu, Daegu

ion tat uS eg Da

oom urant

Mo bil eS tre et

H&M

Street

Kyobo Book Store McDonald's

EtOH’s Drafthouse 053.211.9385 Mon, Wed, Thu 16:00-01:00, Fri 16:00-02:00, Sat 11:00-02:00, Sat 11:00-01:00 Pizza and Craft Beer 2nd floor, 12-3, Dongseong-ro 3-gil, Jung-gu, Daegu

Banwol dang Station

ne galbi

Lotte Youn

Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Sanshiro 9 Chungju Mushroom 22 Fashion Jewe Havana 10 Restaurant Sushi Neco Dos 14 Tacos Thursday International City Party2 Traverlers' Bar & Grill Dalbit 1 2.28 Hanmogeum, 4 Democratic Mies Factory 4 Jungang Jungangno Club THAT Lazy Diner 13 Restaurant Movement Police office X:u Station Joonghwa Memorial Park Namjeon 2 TGIF Mushroom Gaejeong Banjeom Pharmacy 12 5 Yeojeon 21 Han Sang Flow3 Novotel Bra Kyobo Shopping er Road Lotte Young Plaza Nazar Kebab 6 KoKoChon nd Dis Ambassador Book Store WHAT Str Pan Steak Godzilla Daegu McDonald's Yugane 2046 Pub Bulzip ee 22 t Yashijang McDonald's Monkey Dakgalbi Doko zione S Attraction elect S 4 Thursday 7 Bus Hot Gossip, hop Str H&M Samarikand Party1 14 eet Cafe Second Hotel Club Egg Brand Street 8 11 n Hall Road Shop Street Daegu Citizen Club Frog Pan Asia Kkotbat 3 Organ bar Daegu 1 Jayeon O⁷P Lotte Young Plaza Department byeolgok Café S Samcho 4 Dining Store treet 4 Jungang Little55Italia 21 Jungangno Sanshiro 9 13 Police office Chungju Mushroom StationJewelry Town Joonghwa Kyodong Market Fashion HavanaNamjeon 2 10 Restaurant Banjeom 12 Samdeok Fire Station 5 Yeojeon 22 3 Samarikand Bra Dos Lotte Young Plaza Kyobo La Luce 6 Dong A Lotte n Yugane Samdeok Tacos Thursday d Book Store Old Gukil Bulgalbi Department StrBlue Department Store Party2 14 International City 1 Police office Dakgalbi McDonald's ee Traverlers' Bar & Grill (main store) Store McDonald's Calientet Dalbit Jeju 18 2.28 Doyaji 7 2 Hanmogeum, Democratic Mies Factory H&M Samarkan 1 Club THAT Brand Lazy Diner Stree t Movement 8 Kyodong Market Fashion Jewelry Town Gukchae 11 4 Road Shop Street 4X:u Jungang Jungangno Memorial Park bosang 4 13 Mushroom Gaejeong Daegu Police office Park Jayeon Station Joonghwa Han Sang Department 2 FlowNamjeon byeolgok Novotel Dong A Banjeom 12 er Little 5 Yeojeon Nazar Kebab Store Road Italia 3 District Ambassador Sanshiro Department Store 9 3 WHAT Bra 2046 Pan Steak Godzilla Lotte Young Kyobo Daegu (main store) Bulzip DaeguPC 6 Fashion Jewelry Town nd Yugane Yashijang Book Store Monkey 10 Doko Str zione Dakgalbi McDonald's e Selec Jungang Library e Thursday t t Shop Bus McDonald's Hot Gossip, Street Party1 Dong A Club Egg 7 YoungdoSecond Velvet Hotel Thursday Departm H&M Party2 Club Frog (main s Brand Street Pan Asia Kkotbat 8 11 Organ bar Road Shop Street 2.28 O⁷P Novotel Café S Samcho District Ambassador Democratic Daegu 55 Dining Jayeon tr ee t Lazy Diner Daegu Department Movement byeolgok Daegu Station Gaejeong X:u Little Italia Park Store Memorial Sanshiro 9 Samdeok Fire Station Fashion Jewelry T Han Sang Club That Flow 10 Novotel La Luce er Road Nazar Kebab zione S District Ambassador WHATSamdeok Old Blue 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Police office Gaejeong Thursday Yashijang Caliente Mies Container Jeju 18 Jeng-Yi Party2 Selec Thursday Doyaji t Shop Bus Collective Hot Gossip, Street Party1 Nazar Kebab 2.28 Second Hotel Club Egg Gukchae Democratic Who's Bob Club Frog bosang Pan Asia Lazy Diner 2046 Pan Steak Kkotbat 3F Club That Movement Park Gaejeong X:u Doko 4F Horus Garge Memorial Park C Seoga n’Cook af é 55 Dining Thursday Club That StreetHan Sang Flow Party1 Novotel er Road Nazar Kebab zione Daegu City Hall District Ambassador B1 Haberdashery WHAT 2046 Pan Steak Samdeok Fire Station Godzilla Daegu Jungang Library Godzilla Yashijang Mies Container B1 Who’s Bob Yashijang Sel Samdeok Hot Gossip, ect SBar Thursday Bus Youngdo Velvet hoOld 3F MF p SBlue tree Police officeSecond Hotel Party1 AUClub Egg Caliente t Hot Gossip, Second Hotel Who's Bob Club Frog Pan Asia Kkotbat 2F Pan Asia

Banwol dang Station

Jungangno Station

Kyobo Book Store McDonald's

H&M

Brand Street

TGIF

Jungangno Station

TGIF

Yugane Dakgalbi

7 8

Mo bil eS tre et

Fashion Jewelry Town

Novotel Ambassador Daegu

2F, 15, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Fire Station La Luce Jeju 18 Doyaji

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

Old Blue Caliente

Samdeok Police office

Gukchae bosang Park

District

Banwol dang Station

Sushi Neco

Jungang Police office

Joonghwa Namjeon Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

5 6

Yugane Dakgalbi

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Banwol dang Station

H&M

Brand Street

Kyobo Book Store McDonald's

Lotte Young Plaza

Little Italia Samarikand 053.426.3992 12:00-23:30 Holidays: The day and the next day of Seolnal and Chuseok. Italian Food / Chef studied in Italy 49-18, Dongserongro2-gil, Jung-gu, Daegu

G Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store Little Italia 21 Sanshiro Chungju Mushroom Kyodong Market Fashion Jewelry Town Havana 10 Restaurant 22 Dos Dong A Tacos Thursday International City Department Store Sushi Neco Party2 Traverlers' Bar & Grill 14 (main store) Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory 1 Club THAT Lazy Diner Movement 4 X:u 4 Memorial Park Jungang Jungangno Mushroom Gaejeong 13 Police office Han Sang Stati Joonghwa Flow Namjeon 2 TGIF Novotel on Banjeom e Nazar Kebab 12 r 5 Yeojeon Road District 3 Ambassador WHAT 2046 Pan Steak B Bulzip Godzilla Daegu Kyobo Lotte Young Plaza ran 6 KoKoChon Yashijang Monkey dS Book Store Doko zione tre Selec McDonald's Yugane Thursday et t Shop Bus Hot Gossip, McDonald's Dakgalbi Street Party1 Second Hotel Club Egg 7 Club Frog H&M Samarikand Pan Asia Kkotbat Brand Street 8 11 Organ bar O⁷P Road Shop Street Café S Samcho 55 Dining Daegu treet Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Sanshiro 9 Samdeok Fire Station Chungju Mushroom Kyodong Fashion Jewelry Town Havana 10 Restaurant La Luce Seoga n’Cook Samdeok Old Blue Dos Police office Dong A Tacos Thursday Caliente Jeju 18 International City Department Store Party2 DoyajiTraverlers' Bar & Grill (main store) God Dalbit 2.28 Yash Hanmogeum, Gukchae Democratic Mies Factory bosang Club THAT Lazy Diner AU Movement Park X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow Daegu Novotel City Hall er Road Nazar Kebab District Ambassador WHAT Godzilla Daegu Jungang Library2046 Pan Steak Bomba Bulzip Yashijang Monkey Doko Roung zione Selec Youngdo Velvet Bus Thursday t Shop Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Pan Asia Kkotbat Organ bar O⁷P Commine Café S Samcho 55 Dining treet 11

Mo bil eS tre et

Jungangno Station

TGIF

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Mo bil eS tre et

Mies Container 053-422-4484 Everyday 11:00-02:00 Pasta, Pizza, Salad One of the busiest restaurants downtown. 50-14, Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu Pan Asia 053.287.7940 12:00-23:00, Break 15:00-17:00 Holidays: Once a month(Tuesday) Asian Food 58-18, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Fire Station La Luce

Samdeok Police office

Old Blue Caliente

Jeju 18 Doyaji

Gukchae bosang Park

Jungang Library Youngdo Velvet

hi Neco

Shopping Pub

Brand Street

TGIF

Yugane Dakgalbi

Kyobo Book Store McDonald's

H&M

Samarikand

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Caliente

Banwol dang Station

Novotel Ambassador Daegu 4

Sushi Neco

District

Sushi Neco 053.252.7855 11:30-22:00 Japanese Food Daegu Station YMCA 1F, 375, Jungang-daero, Jung-gu, Jungangno Station Namjeon Daegu Joonghwa TGIF Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

5 6

7 8

Samdeok Police office

Gukchae bosang Park

Jungang Police office

Dong A Department Store (main store)

Samdeok Fire Station

Jeju 18 Doyaji

Kyodong Market

Fashion Jewelry Town

ion tat uS eg Da

Road Shop Street Daegu Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Sanshiro Chungju Mushroom Havana Restaurant Dos Tacos Thursday International City Party2 Bar & Grill Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Diner Movement X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow er Road Nazar Kebab WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Bulzip Yashijang Doko zione ct Sho Thursday Hot Gossip, p Stree Party1 t Second Hotel og Pan Asia Organ bar Café S 55 Dining treet

Old Blue

Lotte Young Plaza

Brand Street

Sanshiro

Downtown Restaurants Traverlers' Bar & Grill Daegu City Hall

Seoga n’Cook

Gaejeong

Yugane Dakgalbi

Kyobo Jeng-Yi Book Store Collective McDonald's Nazar Kebab

3F Club That H&M 4F Horus Garge

Lotte Young Pla

2046 Pan Steak Doko

Road Shop Street Thursday Party1 Daegu Jayeon Department B1 Haberdashery byeolgok Store Little Italia Godzilla Chungju Mushroom B1 Who’s Bob Yashijang Havana Restaurant 3F MF Bar Hot Gossip, AU Dos http://www.daegucompass.com Second Hotel Tacos Thursday International City 2F Pan Asia Party2 Dalbit Burger 2.28 Hanmogeum, & Pasta

ndergr rimall) ound Arcade

Joonghwa Namjeon Banjeom Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

Attraction Samarkand Cafe n Hall Daegu Citizen 053.252.4021 11.00-22:00 Holidays:Second & Fourth Sundays Russian & Uzbekistan food Gukil Bulgalbi Lotte Department Store 3F, 59, Dongseong-ro, Jung-gu, Daegu

Jungangno Station

Mo bil eS tre et

Jungang Police office

uce

PANN 053.252.7529 Weekday 11:30-23:00 Daegu City Hall Weekends 11:30-24:00 Holidays: Second & Fourth Sundays Jazz, Guest house, Italian restaurantRestaurant Pharmacy 43-9, Gyeongsanggamyeong-gil, Jung-gu, Daegu

Fashion Jewelry To

Daegu

Daegu Station 21

Gaejeong

Banwol dang Station

Sushi Neco

Jeng-Yi Collective

13 Seoga n’Cook

Police office

5 6

Godzilla Yashijang

Mo bil eS tre et

Daegu City Hall

ran dS tre et

B1 Who’s Bob 3F MF Bar

7 8

Nazar Kebab

2046 Pan Steak Doko Thursday Party1 Namjeon Yeojeon B1 Haberdashery B

3F Club That 4F Horus Garge Jungang

Hot Gossip, Second Hotel Brand Stree

2F Pan Asia Burger & Pasta

1 4

Jungangno

Joonghwa Thursday & PastaStation Banjeom BurgerTGIF Kyobo Lotte Young Plaza KoKoChon 053.426.0384 Book Store McDonald's Yugane McDonald's Dakgalbi 11:00-01:00 H&M Sa Burger &Road Pub Shop Street Jayeon Jung-gu, Daegu 1F, 58-20,Daegu Dongseongro3-gil, Department byeolgok 2

Store Chungju Mushroom Restaurant Dos Go Go Vinyl Tacos Thursday International City Party2 Traverlers' Bar & Grill Commines Dalbit 2.28 Hanmogeum, Democratic Mies Factory Club THAT Lazy Diner Movement Samdeok FireX:u Station Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Flow er Road Nazar Kebab WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Bulzip Yashijang Monkey Doko zione Selec Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog Pan Asia Kkotbat Organ bar O⁷P Café S Samcho 55 Dining treet Viniroo

Little Italia

Sanshiro

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Bombay Rounge

Havana

Fashion Jewelry Town

D D (

What! 053-422-3789 Everyday 11:00-01:00 Novotel Ambassador Daegu Samgyeopsal - Korean BBQ Different flavored Samgyeopsal. 32-43, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Fire Station La Luce

Old Blue

Jeju 18 Doyaji

Caliente

Jungang Police office

Namjeon Yeojeon Bra KoKoChon nd Str ee t McDonald's

5 6

Mo bil eS tre et

7 8

Sanshiro

Traverlers' Bar & Grill

Jungangno

Station Surf & Turf TGIF Kyobo Lotte Young Plaza 070.4118.0188 Book Store McDonald's Yugane Dakgalbi Mon-Sat 11:30-10:30 (last call @ 9:30) H&M Sa Brand Street Sun 11:30-9:30 (last call @8:30) Road Shop Street Daegu Closed on 2nd & 4th Mondays of every month Jayeon Department byeolgok Store Little Italia Lobster & Burger Chungju Mushroom Fashion Jewelry Town Havana Restaurant 188, leechunro-gil, Jung-gu, Daegu Dos Joonghwa Banjeom

Thursday International City Party2 Dalbit Hanmogeum, Mies Factory Club THAT

Tacos

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Banwol dang Station

Sushi Neco

Youngdo Velvet 13

Yakjun Hanbang Samgyetang 053-253-2473 09:00-21:00 Gukchae bosang ParkHolidays: New Year’s Day, Seolnal(3days), Chuseok(3days) Daegu City Hall Korean Jungang Library Food 56, Dalgubeoldaero415-gil, Jung-gu, Daegu

Samdeok Police office

District

D D (

Zione 2.28 Democratic Lazy Diner Movement 053-424-9122 X:u Memorial Park Mushroom Gaejeong Han Sang Sun-Thur: 12pm-10pm (break 3pm-5pm) Flow Novotel er Road Nazar Kebab Ambassador WHAT 2046 Pan Steak Godzilla Daegu Fri-Sat:Bulzip 12pm-12am (break 4pm-5:30pm) Yashijang Monkey Doko zione Selec Thursday t Shop Bus Hot Gossip, Closed on Tuesdays Street Party1 Second Hotel Club Egg Club Frog 72-1, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu Pan Asia Kkotbat O⁷P

Samcho

Organ bar 55 Dining

District

Café S treet Samdeok Fire Station

La Luce Jeju 18 Doyaji

Old Blue Caliente

Samdeok Police office

Gukchae bosang Park Daegu City Hall Jungang Library Youngdo Velvet

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

DOWNTOWN BARS & CLUBS Won’t break the bank

Daegu thrives at night. Downtown is loaded with bars and clubs to meet everyone’s drinking and partying needs. Challenge yourself and try out places you’ve never been.

Restaurant Pharmacy Shopping

Jungangno Station

TGIF

Yugane Dakgalbi

Kyobo Book Store McDonald's

Cafe n Hall Daegu Citizen 3

Lotte Young Plaza

Samarikand

Jungan gno Unde (Daehyeo n Primalrground Arcade l)

Gukil Bulgalbi Lotte Department Store

1 2

Kyodong Market

Fashion Jewelry Town

Dong A Department Store (main store)

Novotel Ambassador Daegu

ion tat uS eg Da

8 mocratic ovement emorial Park

Attraction

H&M

oad Shop Street aegu Jayeon epartment byeolgok ore gju Mushroom Restaurant Dos acos

owe r Road

Millionaire Club

Pub

Who cares, hav’n funz

District Daegu Station

Gaejeong

Seoga n’Cook

3F Club That 4F Horus Garge

Godzilla Yashijang AU

Jeng-Yi Collective

B1 Who’s Bob 3F MF Bar 2F Pan Asia

Daegu City Hall Bombay Rounge

Nazar Kebab

2046 Pan Steak Doko Thursday Party1 B1 Haberdashery

Hot Gossip, Second Hotel

Burger & Pasta Viniroo Go Go Vinyl

Bombay Lounge 010.9717.1118 Weekdays 18:00Weekends 12:00-05:00 Bar & IndianFood 3F, 57, Dongseongro4-gil, Jung-gu, Daegu

Commines

Samdeok Fire Station

Downtown Bars & Clubs

http://www.daegucompass.com

Club THAT 053.427.7171 19:00-03:00 Live bar

2F, 58-6, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Communes Everyday 20:00-04:00 Beer, Trivia Night, Sports Longest running bar in Daegu. A must go to. 85, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu Flower Bar [Kkotbat 꽃밭] Everyday 18:00-04:00 Wine and Hooka Bar Apple is the best! 20-13, Dongseongro4-gil, Jung-gu, Daegu

Go Go Party Everyday 19:00-04:00 Party , Hip-hop, Dance Everyone’s favorite bag drink! 58-19, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Retro City Everyday 15:00-04:00 Live Club & Music Lounge Live music concert on every Saturday! 1 5, Gyodong-gil, Jung-gu, Daegu

Hot Gossip Everyday 18:00-05:00 lounge bar, birthday party Classy bar with nice cocktail 62-6, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

MF Bar Everyday 19:00-04:00 Darts , Music Requests, Cheap Booze My Favorite bar ~ owners are cool! 58-10, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu Monkey Everyday 21:00-06:00 Dancing all night 62, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Mushroom 010.7527.4879 Everyday 20:00-04:00 Party , Hip-hop, Dance 23, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

Organ Bar 053.421.5546 18:00-03:00 Beer and music 52-4, samdeokdong1 -ga, Jung-gu, Daegu

Old Blue 053.427.8447 17:00-02:00 Jazz Club Holidays: Sundays & Holidays

Second Hotel 22:00-06:00 Holidays: Every Thursday Lounge Bar & Club 62-6, Gongpyeong-dong, Jung-gu, Daegu

Downtown Bars & Clubs

http://www.daegucompass.com

Teum Lounge Everyday 19:00-03:00 Electronic Music 4F, 55, Dongseongro5-gil, Jung-gu, Daegu

Thursday Party I 053-422-6621 Everyday 19:00-04:00 Beer Pong, Darts, Danc’n The best of the best go here. B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Junggu, Daegu Thursday Party II 053-424-0824 Everyday 19:00-04:00 Beer Pong, Shuffle Puck, Darts 50-8, Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu

Urban Club & Lounge Everyday 19:00-04:00 Live Music, Darts, Hip-hop 50-18, Dongseongro2-gil, Jung-gu, Daegu

Who’s Bob Everyday 20:00-04:00 Beer Pong, Dart Machine, Pool 58-10, Dongseongro3-gil, Jung-gu, Daegu

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

downtown shopping spots Chung Baek Won 053.253.1121 09:00-20:00 Holidays:Sundays Tea & Ceramics 25-1, Jong-ro, Jung-gu, Daegu

Glass Baba Optical Shop

053.423.9001 09:30-23:00 Eyewears 402, Jungang-daero, Jung-gu, Daegu See Channel

053.427.0033 10:00-22:00 Eyewear 604, Gukchaebosang-ro, Jung-gu, Daegu Tokyo & Pearl 053.253.9034 10:00-20:30 Jewelry Holidays:Wednesdays B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Junggu, Daegu Vanity London Haberdashery 053.422.7708 12:00-03:00 Men Clothing B1, 58-8, Dongseongro3-gil, Junggu, Daegu

Youngdodaum 053.710.3700 Weekdays 10:00-20:00 Weekends 10:00-21:00 Holidays:Seolnal(3days),Chuseok(3days) Velvet Gallery 39, Gongpyeongro4-gil, Jung-gu, Daegu

Downtown Shopping Spots

http://www.daegucompass.com

downtown Tourism Gukchae Bosang Park 국채보상운동기념공원

053-745-6753 670, Gukchaebosang-ro, Jung-gu, Daegu

This park was built to commemorate the National Debt Reparation Movement, which started in Daegu during the Japanese Occupation.

February 28 Democratic Movement Memorial Park 2.28기념중앙공원

053-254-9405 80, Dongseong-ro 2 gil Jung-Gu. Daegu

There are also three other fountains. You can enjoy a walking path or sit on one of the many benches. The outdoor stage hosts Daegu International Musical Festival’s fringe shows. Youngdo daum Velvet Gallery 영도다움

10:00~22:00 / No holiday / 053-710-3700 39, Gongpyeongro-4gil, Jung-gu, Daegu

Run by Youngdo Velvet, it is the only exclusive velvet exhibition hall in the country. From the basement to the third floor, they have velvet clothes, Korean traditional costumes and other goods. Bongsan Cultural Street 봉산문화거리

77, Bongsanmoonhwas-gil, Jung-gu, Daegu

As you walk along, you’ll see art galleries, studios and antique shops. You can stop in shops to buy art or just to browse through the incredible work of local artists. While you can enjoy exhibitions throughout the year, this street is particularly busy every October with the Bong-san Art Festival. Kim Kwang-suk Memorial Mural Road 김광석 거리

450 gil, Dalgubeol Daero, Jung-Gu, Daegu

The late Kim Kwang-suk, a famous Korean folk singer-songwriter who was popular in the 1980s, is still admired by many Korean music lovers today. him. The walls of this street are plastered with murals of Kim and you can hear his music faintly playing as you stroll along. DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

GUEST HOUSE GUIDE Welcome to the Daegu Compass guest house information guide. Guest houses offer a more personal experience while staying in Daegu. Many of the guest houses are located in what is considered "old Daegu" and still retain much their traditional charm. The owners are very helpful in setting up tours and guides around the city and offer activities for their guests to take part in during their stay. If you're just passing through, or looking to stay for an extended time, Daegu's guest houses are always open.

Downtown Area Guest Houses Near the nightlife

Pann Guest House Add: 대구광역시 중구 경상감영길 43-9 Tel: 053-252-7529 Website: pannguest.co.kr Email: pann2527529@naver.com Dormitory rates start at 25,000won Traditional Korean room and great food The Style Guest House Add: 대구광역시 중구 서성로14길 26 Tel: 010-3932-0727 Website: blog.naver.com/thestyle Email: thestyledaegu@gmail.com Dormitory rates start at 25,000won Clean rooms and great location The Empathy Guest House Add: 대구광역시 중구 중앙대로79길 32 Tel: 070-8915-8991 Website: blog.naver.com/empathy215/50178074339 Dormitory rates start at 23,000won Great dorm rooms and helpful staff Peter Pan Guest House Add: 대구광역시 중구 국채보상로123길 23 6층 Tel: 010-4023-7982 Website: www.kostay.com Email: daegupeterpan@gmail.com Dormitory rates start at 18,000won Wonderful dorm rooms and excellent staff Cheongra Eondeok Add: 대구광역시 중구 달구벌대로401길 22 Tel: 010-3823-9662 Website: www.daeguguesthouse.co.kr Email: dongsan16@hanmail.net Dormitory rates start at 23,000won Love the bunk beds

Guest House Guide

http://www.daegucompass.com

hotel guide Welcome to the Daegu Compass hotel information guide. We will also be adding a guide about motels soon. Daegu is very spread out, and not all the hotels will be convenient for you. We hope our hotel guide will help you with making your decision on where to rest your weary bones for the night. Downtown Area Hotels Near the nightlife

Nam Gu Area Hotels Near Camp Walker

Novotel Ambassador Daegu

Hotel the Palace

Eldis Regent Hotel

Prince Hotel

Add: 대구광역시 중구 국채보상로 611번지 Tel: 053- 664-1111 Website: www.accorhotels.com/7038 Email: rsvn@novoteldaegu.com Room rates start from 154,000+ won (10% VAT will be added) Fantastic all you can eat dinner buffet! Add: 대구광역시 중구 동산동 360번지 Tel: 053-253-7711 Website: http://www.eldishotel.com/ Email: eldishotel@hanmail.net Room rates start at 100,000won Close to Hyundai and Dongha Shopping

Add: 대구광역시 남구 봉덕3동 688-1번지 Tel: 053-471-9911 Website: http://www.hotelthepalace.co.kr/ Email: no online reservation system Room rates start at 99,000won Near Camp Walker Clean and Friendly Add: 대구광역시 남구 대명2동 1824-2번지 Tel: 053-628-1001 Website: http://www.princehotel.co.kr/ Email: prince@princehotel.co.kr Room rates start at 105,000won Western and Korean rooms available

Suseong Gu Area Hotels 10 min from Dongdaegu station Daegu Grand Hotel

Hotel Ariana

Hotel Inter-burgo

Hotel Suseong

Add: 대구광역시 수성구 범어1동 563-1번지 Tel: 053-742-0001 Website: http://www.taegugrand.co.kr Email: concierge@daegugrand.co.kr Room rates start at 240,000won One of the top hotels in Daegu Add: 대구 수성구 만촌동 300번지 Tel: 053-6027-171, 173 Website: http://hotel.inter-burgo.com Email: feel20c@inter-burgo.com Room rates start at 330,000won Daegu Casino is open!

Add: 대구광역시 수성구 두산동 200-1번지 Tel: 053-765-7776 Website: http://www.ariana.co.kr Email: arianahotel@nate.com Room rates start at 110,000won Great all-you-can-eat buffet located in the basement Add: 대구광역시 수성구 용학로 106-7 Tel: 1899-1001 Website: www.hotelsusung.co.kr Room rates start at 270,000won Beautiful view of Suseong Lake

Buk Gu Area Hotels Inter-burgo EXCO

Add: 대구광역시 북구 유통단지로 80 Tel: 053-380-0114 Website: eng.ibexco.net Email: hotelexco@inter-burgo.com Room rates start at 19,000 won Great for conventions

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016Hotel Guide

Compass Connoisseur Check out these other great eats around town.

Suseoung-gu Ganga

A cuisine worthy of Shiva. This upscale Indian restaurant has great curries. Their naan is quite exquisite as well. You can even order samosas! Wash it down with a nice mango lassi and you have yourself an aroma massage for your stomach! Check out the Suseong Lake Map on p61 for directions. Open & Close: 11:30-22:00 / Break time: 15:00-17:30 Tel: 053-768-3610 Add: 35, Muhak-ro, Suseong-gu, Daegu

Carlo

Owner Giovanni Kim has lived and trained in Italy for 14 years. Mr. Kim can speak several languages including English and Italian. Trained as an Italian Chef. The menu is traditional Tuscan style cuisine; however special requests are available with 24 hour notice. Check out the Suseong Lake Map on p61 for directions. Open & Close: 11:30-00:30 / Last order: 23:30 Tel: 053-781-5655 Add: Suseongmot2-gil, Suseong-gu, Daegu

Bongdeok-dong Area HamiMami's

Daebong-dong

The best brunch restaurant in Daegu. HamiMami's has been in Bongdeok area since 2008. HamiMami's serves real western style breakfast, sandwiches, burritos, and other comfort food foreigners enjoy while living in Korea. Mr. Ha's friends shared special home-made recipes that they craved to eat in Korea, but couldn't find before; making HamiMami's an one of a kind restaurant. HamiMami's home-made biscuits, gravy, hash browns and sausages are the best in the country. They also have fresh bread delivered daily to make their sandwiches irresistible. Come on down to HamiMami's and experience a bit of home. Open & Close: 08:00-21:00 / Break time for weekdays: 15:00-17:00 / Closed on Mondays Tel: 053-475-5242 Add: 87, Samjeong-gil, Nam-gu, Daegu

Barazi Barazi brings Japanese flair to Daegu. Barazi specializes in great Japanese cuisine. The restaurant feels like a home away from home. The soothing atmosphere provides customers a chance to relax with a cup of tea or some warm saki! The owner of Barazi is also an expert florist and can help arrange all your floral needs. Check the Bangcheon Market Compass Map on p56 for directions. Open & Close: 12:00-24:00 Tel: 010-4505-3396 Add: 13-16, Dalgubeoldaeto446-gil, Jung-gu, Daegu

Gajok

Gajok means 'family' in Korean. That's the feeling you get when you step inside this wonderful Korean restaurant. Now, before you start to get a mental picture of the food it serves, just know that most of the meat is from the thigh and not the actual foot. What??? Yes, Gajok serves pig's foot for dinner.. But it's not like you are eating the hoof of the pig. In Korea, the foot and leg seems to go hand in hand, so it is similar to eating drumsticks (chicken legs). Enjoy! Check the Bangcheon Market Compass Map on p56 for directions. Open & Close: 13:00-01:00 Tel: 053-252-1481 Add: 7-16, Dalgubeoldaeto446-gil, Jung-gu, Daegu

Daehan News / Two Ppul

Grilled over an open flame. That's the concept behind Daehan News and Two Ppul. After selecting your choice of steak or pork, a server really heats things up as it cooks your meat with a mini blowtorch. Sounds hot, right? The Korean sides provided compliment the meal perfectly. The interior of both restaurants is in true Korean 'pojang macha' style where dining around a stainless steel table with clear plastic walls sheltering you from the elements. So next time its Korean night, head on over to either of these meaty restaurants. Check the Bangcheon Market Compass Map on p56 for directions. <Daeghan News> Open & Close: 12:00-00:00 / Tel: 053-423-3990 Add: 6, Dalgubeoldaeto446-gil, Jung-gu, Daegu <Two Ppul> Open & Close: 12:00-00:00 / Tel: 053-422-1033 Add: 7-15, Dalgubeoldaeto446-gil, Jung-gu, Daegu 68

Compass Connoisseur

http://www.daegucompass.com

Percent

Percent is one of the newest pubs in the ever changing Daebong-dong (대봉동) neighborhood. With 7 craft beers on tap, a variety of delicious pub foods, excellent music to match the beers, and a fun English speaking owner, it’s one of the hottest places in Daegu. Friday and Saturday are their busiest nights with plenty of foreigners and Koreans both enjoying their delectable beers. Check the Bangcheon Market Compass Map on p56 for directions. Open & Close: Mon - Fri: 17:00-02:00 / Sat: 15:00-02:00 / Sun: 15:00-01:30 Tel: 053-252-6224 Add: Jung-gu, Daebong-ro 206 (Daebong-dong 132-20) Daegu, 700-431

Pic&iq

VIP treatment at Pic&iq is what you get when dining at this special restaurant. The owner and chef caters personally to your dinner party since you have to make a reservation before coming. Why, you might wonder? Pic&iq is only opened from 6-10pm, and you can call from 3pm to reserve one of four tables. The dinner is a set menu of grilled, marinated pork, tortilla bread, salad and grilled tomatoes and bananas. The chef also prepares a special ramyeon for the meal. VIP treatment without the VIP prices makes this a wonderful experience. Check the Bangcheon Market Compass Map on p56 for directions. Open & Close: 18:00-23:00 / Closed on Sundays Tel: 053-253-9782 Add: 2232-15, Dalgubeol-daero, Jung-gu, Daegu

Kim Kwang-suk Road

Kyungpook Uni. Area

Not far from bustling downtown next to the Bangcheon Marketplace, Kim Kwangsuk Road is a lengthy alleyway that displays several murals and other small works of art upon its walls, dedicated to the popular Korean folk singer in the late 80’s and early 90’s, Kim Kwang-suk (1964~1996). He was well loved by the younger generations at the time for his soulful vocals and contemplative lyrics which deeply reflected the transition of Korea in late 80s. The area is quite isolated, taking you away from the busy and hectic city life, and dropping you into a surrealistic wonderland of art where time seems to be still for a moment.

Indo Bangrangi

Sanjay welcomes you! Renovated and redesigned last year, this Indian restaurant is famous for its curries. The chef is from India and speaks English very well. Plus, he’s super friendly and will answer all your existential Indian food questions. The restaurant is located on the 3rd floor right across from Kyungdae Buk Moon (north gate). Check out the Kyungpook National University North Gate Area on p66 for directions. Open & Close: 11:00-22:00 / Closed major holidays Tel: 053-956-9940 Add: 81, Daehak-ro, Buk-gu, Daegu

New Saladdin

Apsan Area

Rashid Ahmed and his family strive for excellence in creating the most delicious and authentic dishes available. He and his brother, Shafiq, have more than 20 years of experience between the two of them in cooking raditional Indian-Pakistani food. Walking up the photo packed stairway will begin your journey into the atmosphere of India and Pakistan. And then the sweet and spicy aromas of curry and spices permeating the air will confirm that you have arrived. Come by and be engulfed by the aromas, sights, and tantalizing tastes of India and Pakistan! Check out the Kyungpook National University North Gate Area on p66 for directions. Open & Close: 11:00-23:00 Tel: 053-942-3535 Add: 3F, 79, Daehak-ro, Buk-gu, Daegu

Gooksu

Gooksu is known for its 'slow food' approach when preparing its delicious dishes for customers. Slow food doesn't mean it takes hours to cook, it just means everything is made from scratch. The restaurant has an Italian Firenze style atmosphere and serve fabulous pasta dishes. It is also famous for its T-bone steak and Ripieno pizza. Try it tonight! Your taste buds won't be disappointed. Check out the Apsan Area Map on p62 for directions. Open & Close: 12:00-00:00 Tel: 053-625-1365 Add: 2, Hyunchungro7-gil, Nam-gu, Daegu

Aficio

Aficio is a casual, yet sophisticated Italian restaurant located at the base of Ap Mountain (앞산). Its second floor large glass windows overlook the city down below, and it offers a variety of delicious meals. You can enjoy dishes that are made from organic and high quality ingredients. If two people go and enjoy two main dishes, then they’ll get a FREE Gorgonzola Cheese Pizza! Also every customer who orders a main dish gets a free Americano (worth 3,800 won) from Drop Top downstairs. Having a fine dining experience in Aficio will definitely make you feel like you are on a vacation to Italy. Check out the Apsan Area Map on p62 for directions. Open & Close: 11:30-23:00 Tel: 053-621-3300 Add: 2, Hyunchungro5-gil, Nam-gu, Daegu DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

yangnyeongsi area TAKE A PICTURE AT EACH LOCATION AND SEND TO PHOTOS@DAEGUCOMPASS.COM TO WIN GIFT CERTIFICATES TO SOME OF OUR GREAT SPONSORS! Giving Directions to a Taxi Driver Kor 반월당역 가 주세요. (Please go to Banwoldang Station.) Eng ban-wol-dang-yeok ga-ju-se-yo. Kor 현대백화점 가 주세요. (Please go to Hyundai Department Store.) Eng hyun-dae-baek-hwa-jeom ga-ju-se-yo.o.

Yangnyeongsi Area Map

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

Bongsan Art Street and Daebong Library Area Giving Directions to a Taxi Driver Kor 봉산문화거리 가 주세요. (Please go to Bongsan Culture Street.) Eng bong-san-moon-hwa-go-ri ga-ju-se-yo.

Bongsan Art Street And Daebong Library Area Map

http://www.daegucompass.com

Giving Directions to a Taxi Driver Kor 김광석거리 가 주세요. (Please go to Kim Kwang-suk Memorial Mural Street.) Eng gim-gwang-seok-go-ri ga-ju-se-yo.

Bongsan Cultural Street 봉산문화거리

77, Bongsanmunhwa-gil, Jung-gu, Daegu, Korea

Think of this artsy street as the “Insa-dong” of Daegu. As you walk along, you’ll see art galleries, studios and antique shops. You can stop in shops to buy art or just to browse through the incredible work of local artists. While you can enjoy exhibitions throughout the year, this street is particularly busy every October with the Bongsan Art Festival. Another highlight of this area is the Bongsan Culture and Art Hall where you can catch some performances and small-scale exhibitions.

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

Bangcheon Market & Kim Kwang-suk Memorial Mural Road 방천시장 & 김광석거리

Dalgubeol-daero 450-gil, Jung-gu, Daegu, Korea

The late Kim Kwang-suk, a famous Korean folk singer-songwriter who was popular in the 1980s, is still admired by many Korean music lovers today. You can definitely feel the love for the late artist as you stroll down the 350 meter long street that was designed to remember and honor him. The walls of this street are plastered with murals of Kim and you can hear his music faintly playing as you stroll along. On the weekends, you can visit a flea market here and there are also several famous restaurants in the area such as Daehan News, Two Bbul, Pic&iq (picnic), Percent, Barazi, Gajok and Laura’s Mill. 73

Seomun Market Area Established in the Goryeo Dynasty, Seomun market was one of the three major markets during the Joseon dynasty. After the Korean War, a large linen and cotton wholesale and retail market was created. The textile industry is the traditional industry of Daegu. Seomun market is a lively place for locals and tourists alike that truly showcases an original part of Daegu culture. You can find an assortment of food as well as affordable, well-made market goods. Convenient Facilities Parking building The eight story parking ramp is located between Dong-san shopping district and sector two. There are two entrances and the ramp can hold 660 cars. It costs 500 won to park for 30 minutes with a 250 won charge for each additional ten minutes of parking. You can pay at an automated machine on the first floor. Credit cards and transportation cards are accepted. Parking lot There are two sections that hold up to 350 cars. It can hold 60 cars in the Dongsan shopping district and 50 cars in the basement of each of the five additional sectors. ATM You can find them at various places around Seomun market. There is also one located on the first floor of the parking ramp. Information Center It is located right next to the entrance of the parking ramp. You will see a sign that says, “Information Center”. Inside, you can collect all the information you need about tourist destinations in Daegu as well as more information about Seomun Market.

Things to remember while shopping

Transportation Subway (Sinnam Station of Green Line) To find “Yangmal alley (socks alley),” take subway line two to Sinnam station and take exit number one. Right after you exit, look for an alley on your right. Yangmal alley merges with a main road. Walk along this road or about seven minutes (350 meters) and you will see an arch that is the entrance to Seomun market. Bus Seomyuhoegwan Bus Stop : 425, 623, 724, 309, 508, 156, 400, 400-1, 420, 420-1, 939, 427, 521, 653, 북구3, 동구2, 급행1, 급행3 Dongsan Medical Center Bus Stop : 840, 300, 414, 600, 836 Seomun Market Bus Stop : 405, 402, 400, 323, 414-1, 600, 836, 808, 651, 성서2 Keunjang Negeori Bus Stop : 425, 623, 724, 156, 420-1, 909, 521, 808, 653, 405, 309, 402, 508, 400, 성서2, 급행1

1. Most stores close around six or seven p.m. (It varies by store and some may be open later) 2. Bring cash! These vendors do not accept credit cards. So hit the ATM before you shop here. 3. Compare prices at different shops. There are many vendors that sell similar products here so shop around and consider your options before buying. 4. Restrooms are located at the top of each sector or between floors.

Seomun Market Area Map

http://www.daegucompass.com

Giving Directions to a Taxi Driver

kor 서문시장 가 주세요. (Please go to Seomun Market.) Eng so-moon-she-jang ga-ju-se-yo.

Dongsan Shopping District You can find dishes and flatware in the basement. On the first floor, you can find baby goods, children’s clothing and many more household items. On the second floor and above, you’ll find cute clothing for a reasonable price.

District Five It’s located at the outer corner of Seomun market but is always packed with people. On the first floor, you’ll see shoppers buying dishes either for commercial use or for their own homes. The second floor sells clothing.

Distrcit One The first floor sells linen and silk fabrics, and the second floor sells Korean made clothing and luxury bedding. This spot is visited by Koreans of all ages taking a look at the colorful, luxurious fabrics.

AJin Shopping District This place is ideal for artists and designers, “Home-Fashion” crafts and it sells hand-made clothing. Along the streets of this district, you can find various tools and materials such as buttons, feathers, ribbons, zippers and laces. “Mending Street” is lined up and down with sewing machines and seamstresses and tailors who have been sewing for over ten years – another special feature of the Jin Shopping District.

District Two This building burned down in 2005 but was recently rebuilt and revived with a brand new facility. In the basement, you can grab a bite to eat. They sell things like strawberry cakes, pork belly, Jajangmyeon, Mon-na-ni Tteok-bokki and grilled bulgogi. The first floor is retail and clothing and the third and fourth floors sell fabric. This spot is always popular for Daegu locals, but receives an influx of foreign shoppers in October buying fabric for Halloween costumes. District Four District four is a general store. On the first floor, you will find a random mix of tuxedos, garments, crafts and traditional Korean souvenirs. You can buy silk fabrics and bedding on the second floor.

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

Myungpoom Plaza Myungpoom Plaza is a fashion center located in Seomun market. The first floor sells jewelry, accessories, imported goods, shoes, dishes and baby goods. The second and third floors sell underwear and women’s clothing. This is a one-stop shop plaza with a little bit of everything Dried Sea Food District The dried sea food district of Seomun Market sells dried fruits, nuts and (of course) an uncountable amount of dried sea food. In fact, 60 to 70 percent of all dried foods sold in Daegu are sold here. An added bonus is that you can buy the goods for about 20 or 30 percent cheaper here than you can at the market. To get here, walk past the arched structure and you will see it on your left.

Restaurant Shopping Hospital

EXCO

bank

Daegu bank

Attraction Hanwoo Shidae Amijoung

k par ngi Shi

buyong

Hotel Inter-burgo EXCO

Electron Zone

Cafe

Yegrina, Aomaru, Hamillz

d Foo

eet Str

NC Outlet Yeonhwajeong

Duruan

Daebul park

EXCO Area EXCO (EXCO, Daegu Exhibition & Convention Center) EXCO was established in 2001 as the first exhibi-tion and convention center in Daegu. EXCO pro-motes exhibitions like the World Energy Congress 2013, the Fire & Safety Expo, the Daegu Interna-tional Optical Show, the International Textile Fair and the Daegu International Machinery Industry Expo and the International Green Energy Expo & Conference.

New Life R Hospital

Giving Directions to a Taxi Driver

96 76

T k ow Na yun ard tio gp s na oo lU k ni.

Kor 엑스코 가 주세요. (Please go to EXCO.) Eng EXCO ga-ju-se-yo.

Bokhyeon Five-way Crossing

http://www.daegucompass.com

NC Outlet

Electron Zone

NC아울렛

전자관

NC Outlet offers more than 200 premium brands of merchandise to choose from.

This is a electronics shopping mall in the form of a department store.

Mon-Fri_ 10:30-21:00 / Sat, Sun_ 10:30-21:30 Closed: 3rd Wed. of each month / 053-662-9000 22 Yutongdanji-ro 14-gilm Buk-gu, Daegu

09:30-20:30 Closed: 3rd Wed. of each month / 053-604-2000 45 Yutongdanji-ro, Buk-gu, Daegu

Daegu Catholic Universtiy Chilgok Catholic Medical Center

Daegu Shooting Range 대구사격장

Daegu Health College

Daegu Shooting Range

Yellow line

er go riv geum

rid lb

do ng

o jo

lda Pa

geumho IC

Maecheon bridge

09:00-18:00 Closed: Jan 1, Seolnal and Chuseok / 053-312-0000 40 Geumho-dong, Buk-gu, Daegu Admission Fee Air Pistol Shooting 20 bullets, 2 target (4,000won) 10 bullets, 1 target (2,000won) Clay Shooting 25 Bullets, 25 Targets (24,000won) 10 Bullets, 10 Targets (11,000won) Handgun Shooting 10 bullets, 1 target 22 Caliber (13,000won) 9mm Beretta, 38 Special, 357 Magnum (16,000won)

Daegu Science University

With a scenic view, enjoy shooting clay targets, air pistol shooting, and a survival-shooting stadium.

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

Out Dark

There's Dalbit Sanyang

Pæl t

72nd Street ZZIM

Jeonchongmuga ssonda Sugar Joe's

kb kookmin bank

NH Nonghyup bank

Indo bangrangi New Saladdin Daegu bank

New Saladdin 뉴살라딘

• Recommendations curry tandoori chicken

ZZIM ZZIM

• Recommendations Jjimdak

ad ro er

Indian & Pakistan 11:00-22:00 / No holidays / 053-942-3535 2F, 79 Daehak-ro, Buk-gu, Daegu

You can taste authentic Indian and Pakistani food made by a foreign chef. Korean 11:00-23:00 / No holidays / 053-941-7272 61 Daehak-ro, Buk-gu, Daegu

The best jjimdak in the area and also appeared on a famous Korean television program.

Pælet 팰럿

Western Fusion Tue-Sat 11:30~22:30 / Closed: Mon. / 053-943-0906 15 Daehak-ro 17-gil, Buk-gu, Daegu

• Recommendations red curry pizza gratin

It is hard to select the best dish because all the dishes are delicious. As the name of this restaurant is unique, so is the food.

Out Dark 아웃닭

Chicken & Beer 16:00 - 02:00 / No holidays / 053-955-4469 16 Sangyeok-ro 6-gil, Buk-gu, Daegu

• Recommendations fried chicken

You can feel as if you are in a pub while you enjoy various kinds of fried chicken.served with fried rice cake and potato chips

KYUNGPOOK NATIONAL UNIVERSITY NORTH GATE AREA

kyungpook National University

Flo

KnU north gate

Kyungpook National University North Gate Area Map

http://www.daegucompass.com

bongdaebak Spaghetti

hyeon Towards Bok

ssing Five-way Cro

b Turn

Restaurant Pharmacy

Giving Directions to a Taxi Driver Kor 경대북문 가 주세요. (Please go to the north gate of Kyungpook National Univ.) Eng gyeong-dae-buk-moon ga-ju-se-yo.

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

Pub bank Cafe

Restaurant Pharmacy Pub Cafe

Flower Road

Attraction

Suseong Lake

Suseongmot Station

Hwanggeum Station

77 Towards Beomeo Junctio n a

Suseong Lake (Suseong Amusement Park) Around Suseong Lake, there are plenty of activities to enjoy. Suseong Land is a tiny amusement park where children and couples come to enjoy carnival rides and games. You can ride duck boats or just walk around the lake. There are many restaurants and cafes to choose from as well. There are music fountain performances throughout the summer months that are sure to make your time at Suseong Lake memorable.

SUSEONG LAKE AREA Giving Directions to a Taxi Driver Kor 수성못 가 주세요. (Please go to Suseong Lake.) Eng su-seong-mot ga-ju-se-yo. Kor 수성호텔 가 주세요. (Please go to Hotel Suseong.) Eng su-seong-ho-tel ga-ju-se-yo. Kor 아리아나 호텔 가 주세요. (Please go to Hotel Ariana.) Eng ah-ri-ah-na-ho-tel ga-ju-se-yo. 수성못 (수성유원지)

053-666-2863 Dusan-dong, Suseong-gu, Daegu, Korea

Stadium and Concert Hall Map

http://www.daegucompass.com

LIMOUSINE BUS TIME TABLE

3 2

Dondaegu <-> PUS, ICN Take the buses at the Hanjin Express Bus Terminal Eng Tell your taxi driver, “dongdaegu hanjin beo-su teo-mi-neol ga-ju-se-yo.”(한진고속) Kor 동대구 고속버스 터미널 한진고속에

Dongdaegu <-> Incheon International Airport Time: 3hr 50min Fare: Day Time (4am~4pm)-35,800won, Night Time (12pm~3:50am)-39,400won Departure

가 주세요

Arrival

Gyeongsan, Dongdaegu, Gumi, Gimcheon, Sangju → Kimpo, Songdo, ICN Airport

ICN Airport, Songdo, Kimpo →Sangju, Gimcheon, Gumi, Dongdaegu, Gyeongsan

Gyeong Dong Gumi Gim Sangju Kimpo Songdo ICN Airport cheon san daegu

Dong Gyeong Gim ICN Airport Songdo Kimpo Sangju cheon Gumi daegu san

---

0:40

1:30

1:50

---

5:10

6:20

---

9:40

10:00

10:50

---

--0:40 ------------------3:20 -----------------

1:00 1:30 1:40 1:50 2:10 2:30 2:40 2:50 3:10 3:30 3:50 4:10 4:40 5:10 5:20 5:40 5:50 6:00 6:20 6:40

----2:30 --3:00 --3:30 ----4:20 ----5:30 6:00 --6:30 --6:50 --7:30

--------------------------6:20 -------------

------------4:00 ---------------------------

----------------------------------10:10 -----

--------------------------------------10:25

4:50 5:20 5:50 5:40 6:20 6:20 7:10 6:40 7:00 7:40 7:40 8:00 8:50 9:40 9:10 9:50 9:40 10:40 10:10 10:50

6:50 7:20 7:30 7:50 8:20 8:40 9:10 9:30 9:50 10:20 10:40 11:10 11:20 11:50 12:30 13:00 13:30 13:50 14:20 14:40

--------8:45 ----------------12:15 -------------

--------------------------------14:00 -------

--------------------13:50 -------------------

------------------------14:40 ---------------

----10:50 --11:40 --12:30 --13:10 --14:20 --15:00 15:10 ----17:20 --17:40 ---

10:40 11:10 11:40 11:40 12:30 12:30 13:20 13:20 14:00 14:10 15:10 15:00 --16:00 16:20 16:50 18:10 17:40 18:30 18:30

------12:30 --------------------17:10 -----------

------7:50 ---------------------

7:00 7:30 8:00 8:40 9:00 9:20 --9:40 10:10 10:20 11:00 11:30 --12:00

--8:20 ------10:10 10:30 --11:00 --11:50 --12:40 ---

------------10:50 ----------13:00 ---

----------------11:30 -----------

----------13:30 -----------------

--11:15 --------13:45 ----------15:55 ---

10:50 11:40 11:50 12:30 12:50 14:00 14:10 13:30 14:40 14:10 15:10 15:20 16:20 15:50

15:10 15:40 16:10 16:30 16:50 17:10 17:30 18:00 18:20 18:40 19:00 19:20 19:40 20:10

15:35 --------17:35 ------19:05 ---------

------17:00 ---------------------

-----------------------------

----------20:30 --------------23:30

18:30 ----20:20 --20:50 ------22:00 ------23:50

19:20 19:30 20:00 21:10 20:40 --21:20 21:50 22:10 22:50 22:50 23:10 23:30 0:40

----20:50 -----------------------

11:50 ---

12:40 13:20

--14:10

-----

--17:05

16:30 17:30

20:40 21:10

-----

0:30 1:00

--1:50

---------

14:00 14:50 15:40 16:10

----16:30 ---

---------

----19:25 ---

17:50 18:40 19:50 20:00

21:40 22:00 22:40 23:30

---------

0:50 -------

---------

1:20 --2:00 2:50

2:10 1:50 2:50 3:40

---------

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

Daegu Subway Map 2

Munyang Paldal Market

Dasa Daesil

Wondae

Inustrial Complex

Manpyeong

Gangchang

Maecheon Market

Taejeon Maecheon

Paldal

Chilgok

KNU Medical Center

Palgeo

Guam

Dongcheon

Hakjeong

Buk-gu Office

Keimyung University Seongseo Industrial Conplex

Dalseong Park

Igok Seomun Market

Yungsan Jukjeon

Duru

Bangogae Naedang

Gamsam

Namsan

Jungangno

Daegu Station

Sinnam

Chilseong Dongdaegu Market Sincheon Station

Daegu Bank

Banwoldang Kyungpook

Beomeo Nat’l Univ Hospital

Ayanggyo

Keungogae

Suseong-go Office

Haean

Yonggye Bangchon

Dongchon

Sinhi Yulha

Gaksan Banyawol

Ansim

Manchon Damti Yeongo

National Univ. of Education Yeongnam Univ.Hosp

Daegok

Wolbae

Jincheon

Wolchon Sangin

Seongdangmot

Songhyeon

Anjirang

Daemyng

Heonchungno

Myeongdeok

Daegu Grand Park

Geondeulbawi

Jeongpyeong

Gosan Sinmae Sawol

Yeungnam University

Imdang

Daebonggyo Suseong Market Sueong-gu Stadium

Children’s Hall

Hwanggeum Suseongmot

Jisan

Yongji Beommul

Daegu Subway Line 1 subway Line 2 subway Line 3 subway

http://www.daegucompass.com

DAEGU COMPASS SEPTEMBER 2016

http://www.daegucompass.com