The Dallas Telegraph 2013-01-25

To advertise in The Dallas Telegraph Newspaper please call

Ukrainian Debutante Ball Was Held in Chicago $1 US Ñòð. 4 $1.50 / C anada

469-2000-660 Russian-Ukranian-English Publication of North Texas. Bi-weekly

Friday, February 8, 2013

2À

ÑÎÁÛÒÈÅ

Friday, February 8, 2013

www.DallasTelegraph.com

Ãàçåòà The Dallas Telegraph ñòàëà äèïëîìàíòîì «Ñåðåáðÿíîãî Ëó÷íèêà ÑØÀ-2012» Ïðèíÿòü ó÷àñòèå â êîíêóðñå ïðîåêòîâ «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê» ÑØÀ-2012 â íîìèíàöèè «Ñðåäñòâà êîììóíèêàöèè» ãàçåòó The Dallas Telegraph ïðèãëàñèëà åå èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð Íàäåæäà ßâäîëþê åùå â ïðîøëîì ãîäó. Ãàçåòå òîãäà èñïîëíèëîñü íåñêîëüêî ìåñÿöåâ, è ìû ïîñ÷èòàëè, ÷òî åùå ñëèøêîì ìîëîäû, ÷òîáû ïîäàâàòü çàÿâêó íà òàêîé ïðåñòèæíûé êîíêóðñ.

«Øàëîì», òðàäèöèîííàÿ åëêà îò êîìïàíèè Happy Memories, ðóññêî-óêðàèíñêèé êîíöåðò Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî, ïèêíèê More Amore öåðêâè «Ðåêà Æèçíè-Äàëëàñ» è äð. Êîíå÷-

Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî. Ôîòî èç àðõèâà «Ñåðåáðÿíîãî Ëó÷íèêà» è Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

Îäíàêî èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð «Ñåðåáðÿíîãî Ëó÷íèêà» âî âòîðîé ðàç ïðåäëîæèëà íàì íàïèñàòü ïðîåêò.  èòîãå The Dallas Telegraph îêàçàëàñü ñàìûì ìîëîäûì ïðîåêòîì, äà åùå è â îäíîé íîìèíàöèè ñ ñàìûì îïûòíûì ïðîåêòîì — 70-ëåòíèì «Íîâûì æóðíàëîì» èç Íüþ-Éîðêà, êîòîðûé áûë îñíîâàí Ì. Àëäàíîâûì è Ì. Öåòëèíûì ñ ó÷àñòèåì È. Áóíèíà â 1942 ãîäó. Ïîñëå ïðåäñòàâëåíèÿ ïðîåêòîâ, ýêñïåðòíûé ñîâåò âî ãëàâå ñ çàìðåäàêòîðà ÐÈÀ-íîâîñòè Âàëåðèåì Ëåâ÷åíêî ðàññìàòðèâàë ïðîåêòû â îáëàñòè êóëüòóðû, îáðàçîâàíèÿ, áèçíåñà, òåõíîëîãèé è èííîâàöèé, ñðåäñòâ êîììóíèêàöèé, áëàãîòâîðèòåëüíîñòè, ñïîðòà è îïðåäåëÿë ïåðñîíó ãîäà. Ñðåäè ó÷àñòíèêîâ àìåðèêàíñêîãî êîíêóðñà áûëè òàêèå ìåæíàöèîíàëüíûå ïðîåêòû, êàê «Ðåêîíñòðóêöèÿ îòêðûòèÿ àòìîñôåðû Âåíåðû Ì.Â.Ëîìîíîñîâûì âî âðåìÿ òðàíçèòà

Èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð «Ñåðåáðÿíîãî Ëó÷íèêà» Íàäåæäà ßâäîëþê ïðèãëàñèëà The Dallas Telegraph ó÷àñòâîâàòü â êîíêóðñå

ïðîõîäèëà 31 ÿíâàðÿ 2013 ãîäà â Íàöèîíàëüíîì ïðåññ-êëóáå àìåðèêàíñêîé ñòîëèöû — â ãîðîäå Âàøèíãòîí. Â ñåðåäèíå ÿíâàðÿ 2013 ãîäà ñàìûì ÿðêèì

Ñåðãåé è Ëþäìèëà Òàðàíåíêî, èçäàòåëè ãàçåòû The Dallas Telegraph äèïëîìàíòà êîíêóðñà «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê»

Âåíåðû â 2012 ãîäó â ÑØÀ è Ðîññèè», «Ðóññêàÿ Àìåðèêà» — ïðîåêò ïî âîññòàíîâëåíèþ èñòîðè÷åñêîãî ðóññêîãî ïîñåëåíèÿ Ôîðò-Ðîññà êîìïàíèåé ÇÀÎ «ÃÊ Ðåíîâà», «Áàñêåòáîëüíàÿ êîìàíäà NBA Nets ïåðååçæàåò â Áðóêëèí. Àìåðèêà óçíàåò ðóññêîãî âëàäåëüöà Ìèõàèëà Ïðîõîðîâà», «Ìóçûêà êàê óíèâåðñàëüíûé ÿçûê ÷åëîâå÷åñòâà. Óñòàíîâëåíèå ìåæêóëüòóðíîãî äèàëîãà ïîñðåäñòâîì ìóçûêè» ôîíäà «Ìóçûêàëüíûé Îëèìï» è ìíîãèå äðóãèå. Öåðåìîíèÿ íàãðàæäåíèÿ

ïðîåêòàì êîíêóðñà áûëî ðàçðåøåíî ïðåäñòàâèòü ñâîé ïðîåêò âî âðåìÿ òàê íàçûâàåìîé îòêðûòîé ïðåçåíòàöèè. Íàðÿäó ñ «The Dallas Telegraph» òàêîå ïðàâî ïîëó÷èëè åùå òðè ïðîåêòà èç Òåõàñà — õüþñòîíñêèé òåàòð «Àíòðåïðèçà» Àííû Ùåëîêîâîé, «Äàëëàñ ãîâîðèò ïî-ðóññêè» îñíîâàòåëÿ Ðóññêîé øêîëû Äàëëàñà Íàòàëèè Êñåíäçîôô è ïðîåêò «Ïîèñê äîíîðîâ êîñòíîãî ìîçãà» ôîíäà Advita èç Õüþñòîíà. Âñå òðè ïðîåêòà ñòàëè äèïëîìàíòàìè êîíêóðñà — êàæäûé â ñâîåé êàòåãîðèè. Îòêðûâàÿ öåðåìîíèþ íà-

Ãîñòè è ó÷àñòíèêè öåðåìîíèè íàãðàæäåíèÿ

Russian-Ukranian-English Publication of North Texas. Bi-weekly.

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

ãðàæäåíèÿ è.î. ãëàâû ïðåäñòàâèòåëüñòâà «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê» ÑØÀ, èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð ïðåìèè Íàäåæäà ßâäîëþê ñêàçàëà: «Ìû íàöåëåíû íà òî, ÷òîáû íàéòè è ïðåäñòàâèòü ïðèìåðû óñïåøíîãî äåëîâîãî ïàðòíåðñòâà, îáðàçîâàòåëüíûå è êóëüòóðíûå ïðîãðàììû, áëàãîòâîðèòåëüíûå ïðîåêòû, ðàçâèâàþùèåñÿ ñðåäñòâà êîììóíèêàöèè — âñå, ÷òî èìååò âûñîêóþ ãóìàíèòàðíóþ çíà÷èìîñòü è ñïîñîáñòâóåò èíòåãðàöèè Ðîññèè â ìèðîâîå êîììóíèêàöèîííîå ïðîñòðàíñòâî». Êàòÿ Ïðóåòò, äèðåêòîð ïî êîììóíèêàöèÿì êîìïàíèè «Severstal North America», âñòóïèâøåé â ïðîåêò â êà÷åñòâå Îôèöèàëüíîãî ïàðòíåðà öåðåìîíèè íàãðàæäåíèÿ, âûðàçèëà óâåðåííîñòü, ÷òî «òðàäèöèÿ ïðîâåäåíèÿ â ÑØÀ òàêèõ êîíêóðñîâ êàê «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê» âíåñåò ñâîé âêëàä â ðàçâèòèå äèàëîãà ìåæäó Ðîññèåé è Àìåðèêîé». Âî âðåìÿ îòêðûòîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ïðîåêòà èçäàòåëü ãàçåòû The Dallas Telegraph Ñåðãåé Òàðàíåíêî (Serge Taran) â ïðåçåíòàöèè «Èííîâàöèîííûå òåõíîëîãèè The Dallas Telegraph íà ñëóæáå ðóññêîÿçû÷íîãî ñîîáùåñòâà Äàëëàñà» ïîçíàêîìèë ó÷àñòíèêîâ è ãîñòåé öåðåìîíèè ñ ðóññêî- è óêðàèíñêîÿçû÷íûì Äàëëàñîì, ðàññêàçàë î ìíîãîîáðàçèè æèçíè è ñîáûòèé â Ñåâåðíîì Òåõàñå. Èç íåäàâíèõ ñîáûòèé â ïðåçåíòàöèè áûëè îòìå÷åíû íîâîãîäíÿÿ åëêà Russian School of Allen Montessori, äåòñêîãî ñàäèêà «Ñîëíûøêî», ïàíñèîíàòà

íî, íåïðîñòî áûëî çà äåñÿòü îòâåäåííûõ äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ ïðîåêòà ìèíóò ïîçíàêîìèòü ñîáðàâøóþñÿ íà íàãðàæäåíèå àóäèòîðèþ ñ ìíîãîîáðàçíîé 70-òûñÿ÷íîé ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíîé Äàëëàñà. Îäíàêî èçäàòåëü ðóññêîóêðàèíñêî-àíãëîÿçû÷íîé ãàçåòû Ñåâåðíîãî Òåõàñà Ñåðãåé Òàðàíåíêî ïîñòàðàëñÿ ýòî ñäåëàòü, ïðåäñòàâèâ â òîì ÷èñëå è òàêèå ïðîåêòû ãàçåòû, êàê «Ëó÷øèé Ðóññêîÿçû÷íûé

ÑÏÐÀÂÊÀ: Íàöèîíàëüíàÿ ðîññèéñêàÿ ïðåìèÿ â îáëàñòè ðàçâèòèÿ ñâÿçåé ñ îáùåñòâåííîñòüþ «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê» áûëà ó÷ðåæäåíà 25 èþíÿ 1997 ãîäà Òîðãîâî-Ïðîìûøëåííîé ïàëàòîé ÐÔ, Ñîþçîì æóðíàëèñòîâ ÐÔ è Ðîññèéñêîé àññîöèàöèåé ïî ñâÿçÿì ñ îáùåñòâåííîñòüþ. Îíà ÿâëÿåòñÿ âûñøåé íàãðàäîé äëÿ ðîññèéñêèõ ñïåöèàëèñòîâ ïî êîììóíèêàöèÿì. Ïðåìèåé îòìå÷àþòñÿ àâòîðû íàèáîëåå èíòåðåñíûõ ðàáîò, ïðîôåññèîíàëû, âíåñøèå ñóùåñòâåííûé âêëàä â ðàçâèòèå ñâÿçåé ñ îáùåñòâåííîñòüþ, ëèöà, èñïîëüçóþùèå PRìåòîäû â ñâîåé ïîëèòè÷åñêîé, îáùåñòâåííîé, ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè. Çà 15 ëåò íà êîíêóðñíûé îòáîð áûëî ïîäàíî áîëåå 1,7 òûñÿ÷è ïðîåêòîâ.  2011 ãîäó «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê» â íîìèíàöèè «Êîììóíèêàöèè â ãëîáàëüíîì ìèðå» ïðèøåë è â ÑØÀ.  ïðîøëîì ãîäó îò Òåõàñà â ÷èñëå äèïëîìàíòîâ êîíêóðñà áûëà ðóêîâîäèòåëü Îáúåäèíåííîé Ðîññèéñêî-Àìåðèêàíñêîé Àññîöèàöèÿ URAA èç Õüþñòîíà Åëåíà ÑóâîðîâàÔèëèïñ ñ ïðîåêòîì ôåñòèâàëÿ «Êàïèòàí Çåìëè», ïîñâÿùåííîãî 50-ëåòíåìó þáèëåþ ïîëåòà Þðèÿ Ãàãàðèíà â êîñìîñ. èçäàòåëÿì ãàçåòû «The Dallas Telegraph» áûëî ïî÷åòíî óñëûøàòü ïîõâàëó îò îðãàíèçàòîðîâ êîíêóðñà ñî ñëîâàìè î òîì, ÷òî ýêñïåðòíûé ñîâåò «âûñîêî îöåíèë âàøó ìîëîäóþ, íî äèíàìè÷íî-ðàçâèâàþùóþñÿ ãàçåòó». Òåì áîëåå ýòî âàæíî, ÷òî, êàê íàïèñàíî â ïîëîæåíèè êîíêóðñà — «ïðåìèÿ «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê ÑØÀ» ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ òåõ, êòî öåëåóñòðåìëåííî ñîâåðøåíñòâóåòñÿ, îáîãà-

Äèïëîìàíòû «Ñåðåáðÿíîãî Ëó÷íèêà ÑØÀ» èç Òåõàñà Íàòàøà Êñåíäçîôô, Ñåðãåé Òàðàíåíêî è Àííà Ùåëîêîâà

áèçíåñ Áîëüøîãî Äàëëàñà» (The Best of Russian Speaking Texas), íàöèîíàëüíûé êîíêóðñ-ôåñòèâàëü äåòñêîãî òâîð÷åñòâà StarDome è ïðîåêò «Èñòîðèÿ Äèàñïîðû» — ýòî ñåðèÿ èñòîðè÷åñêèõ î÷åðêîâ î âåòåðàíàõ ðóññêîÿçû÷íîé äèàñïîðû Ñåâåðíîãî Òåõàñà. Î÷åðêè ëÿãóò â îñíîâó êíèãè «Èñòîðèÿ äèàñïîðû: 40 ëåò ðóññêîÿçû÷íîìó Äàëëàñó». Êíèãà âûéäåò â ñâåò â íà÷àëå ñëåäóþùåãî ãîäà. Âî âðåìÿ ïðàçäíè÷íîãî ôóðøåòà ãîñòè è ó÷àñòíèêè êîíêóðñà çíàêîìèëèñü äðóã ñ äðóãîì, îðãàíèçàòîðàìè è ïàðòíåðàìè «Ñåðåáðÿíîãî Ëó÷íèêà ÑØÀ». Èìåííî âî âðåìÿ òàêîãî ñâîáîäíîãî îáùåíèÿ ðîæäàëèñü íîâûå èäåè è ïðîåêòû, êîòîðûå, âîçìîæíî, áóäóò îòìå÷åíû óæå íà ñëåäóþùåì «Ñåðåáðÿíîì Ëó÷íèêå ÑØÀ-2013». Íó, à

Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Tel.: (469) 855-2588 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com

ùàåò ñâîþ ïðàêòèêó íîâûìè êîìïåòåíöèÿìè, îñâàèâàåò íîâûå òåõíîëîãèè è ñâîåé äåÿòåëüíîñòüþ ïîìîãàåò èíòåãðàöèè Ðîññèè â ìèðîâîå êîììóíèêàöèîííîå ïðîñòðàíñòâî». Äèïëîì «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê» «Çà ñëóæåíèå 70-òûñÿ÷íîé ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíå Ñåâåðíîãî Òåõàñà» — ïåðâàÿ ñåðüåçíàÿ íàãðàäà ãàçåòû The Dallas Telegraph. Íî ñàìîå ãëàâíîå äëÿ íàñ — ýòî âûñîêàÿ îöåíêà ðàáîòû ãàçåòû íàøèìè óâàæàåìûìè ÷èòàòåëÿìè, ïîòîìó ÷òî áåç âàñ íå áûëî áû è íàñ. Îò ðåäàêöèè: Âàøå ìíåíèå — www.DallasTelegraph.com/ 50463. Ïðåçåíòàöèÿ The Dallas Telegraph íà «Ñåðåáðÿíîì Ëó÷íèêå ÑØÀ» áóäåò âûëîæåíà íà ñàéòå www.DallasTelegraph.com — ñëåäèòå çà îáíîâëåíèÿìè.

Advertisements Tel.: (469) 2000-660 Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

ÈÑÒÎÐÈß ÄÈÀÑÏÎÐÛ

Friday, February 8, 2013

www.DallasTelegraph.com

Áåëûå è ÷åðíûå êëàâèøè Ëåîíà Çèëèãñîíà Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî — Îòêóäà âû ðîäîì?

— ß ðîäèëñÿ â Áàøêèðèè, â ýâàêóàöèè, âî âðåìÿ Âòîðîé Ìèðîâîé âîéíû. Ìîÿ ìàìà è áàáóøêà ïðèåõàëè èç Ëàòâèè. Îíè ýâàêóèðîâàëèñü áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî ìîé îòåö Äàâèä Çèëèãñîí, ïðåäâèäÿ, ê ÷åìó ìîæåò ïðèâåñòè îêêóïàöèÿ Ãèòëåðîì Åâðîïû, âäîõíîâèë èõ, íå ðàçäóìûâàÿ, óåçæàòü. Îíè ïåðåøëè äâå ãðàíèöû — ýñòîíñêóþ è ðîññèéñêóþ — è îñåëè â Áàøêèðèè. Îòåö ñëóæèë â àðìèè, è ïîñëå åãî î÷åðåäíîãî ïðèåçäà ñ ôðîíòà ê ìàìå, ðîäèëñÿ ÿ. Áàáóøêà õîòåëà ìåíÿ íàçâàòü Ëåî, íà ÷òî ìåñòíûå æèòåëè åé ñêàçàëè, ÷òî òàêîãî èìåíè íåò, çàòî åñòü Ëåîíòèé. Âîò òàê ìåíÿ è íàçâàëè ñòàðûì ðóññêèì èìåíåì. Ïî äîêóìåíòàì ÿ âñåãäà ïðîõîäèë, êàê Ëåîíòèé, à çíàëè ìåíÿ âñå ïîä èìåíåì Ëåîíèä. È óæå â Àìåðèêå ÿ ðåøèë óáðàòü äâå ïîñëåäíèå áóêâû èìåíè – âîò òàê ÿ è ñòàë Ëåîíîì.

— Êàê äàâíî âû íà÷àëè çàíèìàòüñÿ ìóçûêîé?

— Ñ 5 ëåò. Ýòîìó ïðåäøåñòâîâàëà ïðåäûñòîðèÿ.  1944 ãîäó, êîãäà íåìöåâ èçãíàëè èç Ëàòâèè, ó ìîèõ ðîäèòåëåé áûë âûáîð — óåõàòü â Ïàëåñòèíó ÷åðåç Ðóìûíèþ è Êèïð èëè âåðíóòüñÿ íàçàä â Ëàòâèþ. Îíè âûáðàëè âòîðîå, íàäåÿñü, îòûñêàòü ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ.  Ðèãå îíè ôàêòè÷åñêè îêàçàëèñü íà ïåïåëèùå. Âîò òîãäà ìîÿ ìàìà è ïîçíàêîìèëàñü ñ áóäóùèì îò÷èìîì Ãðèãîðèåì Ôîìèíûì. Îí ñàì ÷óäîì âûæèë, ïðè ýòîì ïîòåðÿâ âñþ ñâîþ ñåìüþ. Ãðèãîðèé áûë ïðîôåññèîíàëüíûì ìóçûêàíòîìñêðèïà÷îì. Åãî â Ðèãå íàçûâàëè êîðîëåì öûãàíñêîãî ðîìàíñà. Ìíå áûëî êàêèõ-òî ëåò ïÿòü, êîãäà îò÷èì «ïðîâåðèë» ìîé ñëóõ è ñäåëàë âûâîä, ÷òî ñëóõ ó ìåíÿ àáñîëþòíûé. Îò÷èì ïîäàðèë ìíå ìàëåíüêóþ ñêðèïêóâîñüìóøêó. Êàê ðàç áûëî ëåòî, è ìíå áûëî íå äî ñêðèïêè. Ìàìà äîñòàëà èíñòðóìåíò, ïîëîæèâ åãî íà êðîâàòü, à ÿ ñëó÷àéíî ñåë íà íåãî, ïî÷òè ðàçëîìàâ ñìû÷îê. Ïîòîì ýòà ñêðèïî÷êà äîñòàëàñü ìîåìó ìëàäøåìó ñâîäíîìó áðàòó Àðêàäèþ Ôîìèíó, à ÿ íà÷àë èãðàòü íà ðîÿëå.

— Ïî÷åìó âû èçáðàëè ìóçûêó ñâîåé ïðîôåññèåé?

— Âû çíàåòå, â äåòñòâå ÿ íå âîñïðèíèìàë ìóçûêó âñåðüåç ñêîðåå âñåãî ïîòîìó, ÷òî îíà ìíå äàâàëàñü ëåãêî. Áåç îñîáûõ ïðîáëåì ÿ ïîñòóïèë â ìóçûêàëüíóþ ñïåöøêîëó.  øêîëå â íàñ âëîæèëè êëàññè÷åñêóþ áàçó, íå ðàçðåøàÿ èãðàòü íè÷åãî äðóãîãî. Çà èñïîëíåíèå ïîïóëÿðíîé ìóçûêè ìîãëè çàïðîñòî èñêëþ÷èòü. Íî ñîâðåìåííàÿ ìóçûêà áûëà äëÿ ìåíÿ ñâîåãî ðîäà çàïðåòíûì ïëîäîì, êîòîðûé õîòåëîñü ïîïðîáîâàòü. Ãäå-òî ñ 16 ëåò ÿ íà÷àë ðàçìûøëÿòü – ÷åì æå ÿ áóäó çàðàáàòûâàòü íà æèçíü. Ìîé îò÷èì òîãäà ðàáîòàë ïîñåçîííî â Ñóõóìè, è áàðàáàíùèê èç åãî ãðóïïû íàó÷èë ìåíÿ èãðàòü ðóìáó. Ïîìíþ, îí òîãäà åùå ïîñîâåòîâàë ìíå: «Åñëè õî÷åøü

 ïðîöåññå ðàáîòû íàä êíèãîé «40 ëåò ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà», êîòîðàÿ âûéäåò â ñâåò â êîíöå 2013-íà÷àëå 2014 ãîäà, ìû ðàññêàçûâàåì î ñóäüáàõ ëþäåé, êîòîðûå ñòàëè ïåðâîïðîõîäöàìè Ðóññêîãî Äàëëàñà. Òåì ñàìûì ìû ñòðîèì ìîñò íå òîëüêî ìåæäó àíãëîÿçû÷íîé è ðóññêîÿçû÷íîé êîìüþíèòè, íî è ìåæäó ïîêîëåíèÿìè íàøèõ èììèãðàíòîâ. Íà ñòðàíèöàõ ãàçåòû The Dallas Telegraph ìû óæå ðàññêàçàëè ïÿòü èñòîðèé, êàæäàÿ èç êîòîðûõ ñòàíåò îòäåëüíîé ãëàâîé â áóäóùåé êíèãå. Æóðíàëèñòñêàÿ óäà÷à è ïðîôåññèîíàëèçì èñòîðèêîâ ïîçâîëèëè íàì íàéòè ñåìüþ, êîòîðàÿ ôàêòè÷åñêè ïîëîæèëà íà÷àëî ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíå Äàëëàñà — ýòî Ëåîí è Âàëåíòèíà Çèëèãñîí. Òåïåðü óæå â äàëåêîì 1973 ãîäó òàëàíòëèâûé ïèàíèñò èç Ðèãè ïðèêîñíóëñÿ ê êëàâèøàì ïèàíèíî â Äàëëàñå è ñ ïåðâûõ àêêîðäîâ ïîêîðèë íàø ãîðîä. ñòàòü ïðîôåññèîíàëüíûì ìóçûêàíòîì, ñëóøàé àìåðèêàíñêóþ ìóçûêó — äæàç». È, ÷åì áîëüøå ÿ ñëóøàë äæàç, òåì áîëüøå ìíå íðàâèëàñü ýòà ìóçûêà.

âëèÿòåëüíûé øòàáíîé ïîäïîëêîâíèê. Âîò îí-òî è ïîìîã ìíå ñòàòü ÷àñòüþ îðêåñòðà. Ìû çàíèìàëèñü ìóçûêîé, ãàñòðîëèðîâàëè è î òîì, ÷òî ýòî âñå-òàêè áûëà ñëóæáà â àðìèè, íàïîìèíàëà ìíå òîëüêî âîåííàÿ ôîðìà. Òàê îñòàâøèåñÿ äâà àðìåéñêèõ ãîäà ïðîëåòåëè íåçàìåòíî.

— Íàâåðíîå, óâëå÷åíèå äæàçîì è îïðåäåëèëî íàïðàâëåíèå âàøåé æèçíè?

— Ê 18 ãîäàì ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ ýñòîíöåì Áðóíî Îÿ, îí âïîñëåäñòâèè ñòàë èçâåñòíûì êèíîàêòåðîì. ß ïèñàë äëÿ íåãî ïàðòèè áàñà íà îñíîâå àìåðèêàíñêîé ìóçûêè. Áðóíî ðåøèë ñîçäàòü ãðóïïó äëÿ ó÷àñòèÿ â äæàçîâîì ôåñòèâàëå â Ýñòîíèè. ß áûë ñàìûì ìîëîäûì â åãî ãðóïïå. Ìû ïîåõàëè â Òàðòó, è äæàç-ôåñòèâàëü îòêðûë äëÿ ìåíÿ íîâûå ãîðèçîíòû. ß ñûãðàë òàì Begin the Beguine – î÷åíü ïîïóëÿðíóþ àìåðèêàíñêóþ äæàçîâóþ êîìïîçèöèþ.  18 ëåò ìåíÿ ïðèãëàñèëè â Ðèæñêèé ýñòðàäíûé îðêåñòð. Îò÷èì íà òî âðåìÿ ïîäãîòîâèë ìåíÿ ê òîìó, ÷òî ÿ ìîã èãËåîí è Âàëåíòèíà Çèëèãñîí ðàòü ëþáûå íîòû, ÷òî íàçûâàåòñÿ, «ñ ëèñòà», êîòîðûé êëàëè — È âû âåðíóëèñü â Ðèãó? ïåðåäî ìíîé. È, êîíå÷íî, ìíå ýòî çäî— Íåò, ïîñëå àðìèè ìåíÿ ïðèðîâî ïîìîãëî.  ýòîì îðêåñòðå ÿ ïðîãëàñèëè â Ìîñêâó â îðêåñòð Ýääè ðàáîòàë ïðèìåðíî òðè ãîäà, êàê ïîäîøåë ïðèçûâíîé âîçðàñò.  ïåðâûé Ðîçíåðà. Ñ îðêåñòðîì ìû ìíîãî ãàñòðàç ÿ ñìîã ïîëó÷èòü îòñðî÷êó íà ãîä, ðîëèðîâàëè. È âî âðåìÿ îäíèõ èç íî âî âòîðîé ðàç, ïîñëå ìîèõ âûñòóïãàñòðîëåé ÿ è ïîçíàêîìèëñÿ ñî ñâîåé ëåíèé ïî òåëåâèçîðó, èç âîåíêîìàòà ñóïðóãîé, Âàëåíòèíîé. Îðêåñòð ãîòîïîçâîíèëè äîìîé è ÷åðåç ñåñòðó ïåâèë íîâóþ ïðîãðàììó, à Âàëåíòèíà ðåäàëè, ÷òî óæ òåïåðü àðìèè ìíå íå áûëà îäíîé èç ïåâèö. Çâó÷àëà ìóçûèçáåæàòü. êà My Funny Valentine, è ìû ñ Âàëåíòèíîé ïîíÿëè, ÷òî ñîçäàíû äðóã — Âû, íàâåðíîå, ñðàçó ïîïàäëÿ äðóãà...  1969 ãîäó ìû ïîæåíèëè â àðìåéñêèé îðêåñòð ñ âàëèñü è óæå âìåñòå ðàáîòàëè â Ìîñøèìè-òî òàëàíòîì è àáñîëþòêîâñêîì Ìþçèê-Õîëëå, åçäèëè â ãàíûì ñëóõîì? ñòðîëüíûå ïîåçäêè.

— Âû, çíàåòå, íåò. ß îòñëóæèë Êàê òîëüêî ïîÿâèëàñü ìîñêîâñêàÿ òðè ãîäà â àðìèè. È â ïåðâûé ãîä ïðîïèñêà, íàñ ïðèíÿëè â Ìîñêîíìåíÿ îòïðàâèëè â øêîëó ñâÿçèñòîâ, öåðò, ãäå ÿ ñíîâà âñòðåòèëñÿ ñ Ëàðèó÷èëè íà ñåðæàíòà. Íî ÿ ïîíèìàë, ñîé Ìîíäðóñ, ìû ñ íåé áûëè çíàêî÷òî áåç ìóçûêè ìíå áóäåò òóãî â àðìû åùå ïî Ðèãå. Ìû ðàáîòàëè âìåñòå ìèè, è âñåìè ñèëàìè ïûòàëñÿ ïîïàñòü ãäå-òî ãîäà òðè, ìíîãî ãàñòðîëèðîâàâ âîåííûé îðêåñòð. Ìíå ïîâåçëî, êàê ëè, ïîêà â îäèí èç îòïóñêîâ â 1973 ðàç â òî âðåìÿ â Êàëèíèíãðàäå ïðè ãîäó ÿ íå óñëûøàë, ÷òî îíà âìåñòå ñ äîìå îôèöåðîâ ñîçäàâàëñÿ àíñàìáëü ìóæåì, êîìïîçèòîðîì Ýãèëîì Øâàðñêðèïà÷åé, ðóêîâîäèë êîòîðûì î÷åíü öåì, ðåøèëà óåõàòü èç ÑÑÑÐ.

— Ïîñòóïîê Ëàðèñû Ìîíäðóñ, íàâåðíîå, è â âàñ óêðåïèë æåëàíèå ïîêèíóòü ÑÑÑÐ?

— Ñêàæåì òàê, ýòî ïîñëóæèë áîëüøèì òîë÷êîì äëÿ ìåíÿ. Ìûñëè îá îòúåçäå ìåíÿ ïîñåùàëè è ðàíüøå. Ìîé äÿäÿ èç Èçðàèëÿ, îí áûë èíâàëèäîì Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû, ïðèñëàë ìíå âûçîâ, è íàñ áåç ïðîáëåì âûïóñòèëè èç Ñîþçà. Ìû óåõàëè íå ïîòîìó, ÷òî ó íàñ áûëà ïëîõàÿ æèçíü, ìû ïðîñòî óñòðåìèëèñü ê íîâûì ãîðèçîíòàì. Ýòî áûë ñåðüåçíûé øàã, òåì áîëåå, ÷òî ìû áûëè îäíèìè èç ïåðâûõ. Íàì ïîçâîëèëè âûåõàòü ÷åðåç ïàðó ìåñÿöåâ ïîñëå ïîäà÷è äîêóìåíòîâ, ïîòîìó ÷òî Ñîâåòñêîìó Ñîþçó íóæíî áûëî ïðîäåìîíñòðèðîâàòü çàïàäó, ÷òî îíè öèâèëèçîâàííàÿ ñòðàíà è ãóìàííî îòíîñÿòñÿ ê ýìèãðàíòàì. Âîò òàê

ÃÄÅ ÂÇßÒÜ THE DALLAS TELEGRAPH? ïóíêòû ðàñïðîñòðàíåíèÿ

Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 235-0444.

Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992.

Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052.

Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075. Phone: (972) 964-4044.

Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000.

Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834.

The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700.

Russian School at Allen Montessori, 612 Pebblebrook Dr., Allen, TX 75002, Phone: (469) 667-0058.

Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530.

Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone (214) 483-5050.

St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone (972) 370-4700 St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone (214) 528-3741.

Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075.

Phone (972) 867-1905.

Central Mmarket, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone (817) 310-5600.

Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone (940) 891-0830.

â 1973 ãîäó ìû âûåõàëè èç Ñîþçà ïî èçðàèëüñêîé âèçå.

— Íî â Èçðàèëü âû íå ïîåõàëè...

— Ïîòîìó ÷òî ïîñ÷èòàëè, ÷òî ãîòîâû ñåáÿ ïîïðîáîâàòü â òàêîé áîëüøîé ñòðàíå, êàê ÑØÀ. Êîãäà ÿ óçíàë, ÷òî íàñ ðàñïðåäåëÿþò â Äàëëàñ, ÷åñòíî ãîâîðÿ, ðàññòðîèëñÿ. Ñðàçó æå âñïëûëî â ïàìÿòè óáèéñòâî ïðåçèäåíòà Êåííåäè. Âñå ìîè çíàêîìûå ìóçûêàíòû îáîñíîâàëèñü â ÍüþÉîðêå, è íàñ, åñòåñòâåííî, òÿíóëî òóäà æå. Íî, óçíàâ, ÷òî ïîñëå «Ðèìñêèõ êàíèêóë» æåíà îæèäàåò ðåáåíêà, ìû ðåøèëè îñòàòüñÿ íà þãå. Áóêâàëüíî ÷åðåç äâå íåäåëè ïîñëå ïðèåçäà ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ ìåñòíûìè ìóçûêàíòàìè è íà÷àë èãðàòü â êëóáàõ. Ìóçûêà ïîìîãëà ìíå ïðåîäîëåòü ÿçûêîâîé áàðüåð. Ìîè êîëëåãè çäåñü, â ÑØÀ, áûëè ïîðàæåíû ìîèì ìóçûêàëüíûì çíàíèÿì. Îäíîé èç ïåðâûõ ìîèõ ðàáîò áûëî èñïîëíåíèå ìóçûêè â êëóáå ñàìîé äîðîãîé è ïðåñòèæíîé ãîñòèíèöû Äàëëàñà Adolphus. Êàæäûå 2-3 íåäåëè â êëóáå ïðîõîäèëè ðàçíûå øîó, â êîòîðûõ ó÷àñòâîâàëè ìíîãèå èçâåñòíûå àðòèñòû ñî âñåé ñòðàíû.

— Íî ðàáîòà â êëóáå, ÿ òàê ïîíèìàþ, íå áûëà äëÿ âàñ åäèíñòâåííîé?

— Ýòî áûë õîðîøèé ñòàðò. Ñ ðîæäåíèåì ïåðâîé äî÷åðè Ëîðû ÿ íà÷àë èñêàòü äîïîëíèòåëüíûé çàðàáîòîê. Ïîòîìó ÷òî â êëóáàõ, áûâàëî, çàêîí÷èòñÿ êîíòðàêò è íóæíî èñêàòü íîâóþ ðàáîòó. Âîò òîãäà è âîçíèêëà èäåÿ ïîïðîáîâàòü ñåáÿ â íàñòðîéêå ðîÿëåé è ïèàíèíî.  òî âðåìÿ êàê ðàç îòêðûëè àýðîïîðò DFW, è â Äàëëàñ õëûíóëè áîëüøèå êîìïàíèè, íà÷àëè ñòðîèòüñÿ äîðîãèå è íå î÷åíü îòåëè. Ëþäè àêòèâíî ïîêóïàëè ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû, êîòîðûå íóæäàëèñü â íàñòðîéêå. Òàê ÷òî äíåì ÿ íàñòðàèâàë ïèàíèíî è ðîÿëè, à âå÷åðàìè èãðàë â îòåëÿõ, ðåñòîðàíàõ è êëóáàõ. Ìåíÿ çàìåòèëè, íà÷àâ ïðèãëàøàòü íà ÷àñòíûå âå÷åðèíêè — äíè ðîæäåíèÿ, ãîäîâùèíû, Ðîæäåñòâî...

— Íàâåðíÿêà ó âàñ áûëè èíòåðåñíûå âñòðå÷è...

—  îäíîì èç êëóáîâ âî âðåìÿ ÷àñòíîé âå÷åðèíêè ÿ èãðàë äëÿ ñàìîãî Ôðýíêà Ñèíàòðû. Åñòåñòâåííî, ÿ èñïîëíÿë åãî ëþáèìûå ïðîèçâåäåíèÿ - Strangers in The Night, My Way.  äðóãîé ðàç êî ìíå ïîäîøåë èçâåñòíûé àìåðèêàíñêèé ãèòàðèñò. ß èãðàë íà ïðèåìå ó ìýðà Äàëëàñà Àííåò Ñòðàóñ (Annette Strauss), äëÿ íåôòÿíûõ ìàãíàòîâ â Dallas Petroleum Club, ãäå èãðàë è äëÿ Ðîññà Ïåðî (Ross Perot). Îí î÷åíü ëþáèò ìóçûêó Ñêîòà Äæîïëèíà (Scott Joplin). È êîãäà ìû èñïîëíèëè îäíî èç åãî ëþáèìûõ ïðîèçâåäåíèé ýòîãî êîìïîçèòîðà, Ïåðî ïîäîøåë è äàë íàì öåëûé äîëëàð. Ðîññ Ïåðî èçâåñòåí ñâîåé ñêóïîñòüþ. ß òàêæå èãðàë â äîìå Äæåððè Äæîíñà (Jerry Jones), âëàäåëüöà êîìàíäû Dallas Cowboys. Ìåíÿ ñëóøàë êîëëåêöèîíåð Ðàéìîíä Íýøåð (Raymond Nasher) è ìíîãèå äðóãèå.

— Êàêóþ ìåëîäèþ ÷àùå âñåãî çàêàçûâàëè âàøè ñëóøàòåëè?

—  òå÷åíèå ñåìè ëåò ÿ èãðàë â âåñòèáþëå îòåëÿ Hilton Anatole, òàì ðåãóëÿðíî ïðîõîäÿò ïðåñòèæíûå ìåæäóíàðîäíûå êîíôåðåíöèè. È ÷àùå âñåãî ëþäè ïðîñèëè ñûãðàòü

New York, New York — ìåëîäèþ, êîòîðóþ âåñü ìèð óçíàë è îöåíèë áëàãîäàðÿ Ôðýíêó Ñèíàòðå.

— Êàêàÿ ïàòðèîòè÷åñêàÿ ìóçûêà âàì êàæåòñÿ òàëàíòëèâîé?

— Ëó÷øå, ÷åì God Bless America, òðóäíî ÷òî-òî íàéòè. Èíòåðåñíî, ÷òî ýòà ìåëîäèÿ áûëà íàïèñàíà Èðâèíãîì Áåðëèíûì. Áåðëèí íàïèñàë áîëåå ïîëóòîðà òûñÿ÷ ïåñåí, íî âåñü ìèð çíàåò åùå îäíó åãî ìåëîäèþ White Christmas.

— Êîãäà âû óåçæàëè èç ÑÑÑÐ, ÷òî âû âçÿëè ñ ñîáîé?

— Ìû ñóìåëè ïðèâåçòè â ÑØÀ äàæå êóïëåííîå â Ìîñêâå ÷åøñêîå ïèàíèíî, øâåéíóþ ìàøèíêó è ìíîãî äðóãèõ âåùåé, ÷àñòü èç êîòîðûõ ïî äîðîãå áûëà ðàçáèòà.

— Ó âàñ, äåéñòâèòåëüíî, áûëà äëèííàÿ äîðîãà — èç Ìîñêâû â Ðèì, è äàëüøå ÷åðåç îêåàí â Äàëëàñ. Êàê âûãëÿäåë íàø ãîðîä, êîãäà âû òîëüêî ïîçíàêîìèëèñü ñ íèì?

— Ïåðâîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ìû ïîïàëè â ïðîâèíöèþ. Èç Ìîñêâû ìû óåçæàëè, ëèë ïðîëèâíîé äîæäü. Ïðèåõàëè â Äàëëàñ 6 ñåíòÿáðÿ 1973 ãîäà — äîæäü ñòîÿë ñòåíîé. Ïðè òàêîé ïîãîäå àïàðòàìåíòû ñíàðóæè íàì ïîêàçàëèñü êàçàðìîé, ïðàâäà, âíóòðè âñå áûëî î÷åíü óþòíî. Ïîñëå òàêèõ ãîðîäîâ, êàê Ðèãà, Ìîñêâà, Ëåíèíãðàä, Ìèíñê, Äàëëàñ âûãëÿäåë î÷åíü ìàëåíüêèì. Ýòî óæå ïîòîì ìû ïîíÿëè, ÷òî ïîïàëè â ïðèãîðîä, ãäå îáû÷íî è æèâóò ëþäè, à ìíîãèå îôèñíûå ó÷ðåæäåíèÿ ñîñðåäîòî÷åíû â öåíòðå ãîðîäà. Äëÿ íàñ áûëî ñòðàííûì, ÷òî ëþäè íå õîäèëè ïî óëèöàì.  ÷àñ ïèê ìû îùóùàëè ñåáÿ ïðèëåòåâøèìè ñ äðóãîé ïëàíåòû — âîêðóã òåáÿ íè äóøè, îäíè àâòîìîáèëè. Íî ñåãîäíÿ, ïðîæèâ â Ñåâåðíîì Òåõàñå 40 ëåò, ìû íàçûâàåì Äàëëàñ ñâîèì äîìîì.

— ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî âàøà ñåìüÿ áûëà îäíîé èç ïåðâûõ â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå?

— Þðèäè÷åñêè íàøà ñåìüÿ áûëà âòîðîé. Íî ïîñëå îòúåçäà ÷åðåç ãîä â Êàëèôîðíèþ ñåìüè ïåðâûõ ðóññêîÿçû÷íûõ èììèãðàíòîâ, ôàêòè÷åñêè ìû ñòàëè ïåðâîïðîõîäöàìè. Äî íàñ áûëà áîëüøàÿ ïîëüñêàÿ èììèãðàöèÿ, ìû çàñòàëè åå êîíåö. Ìíîãèå èç òîé ýìèãðàöèè óåõàëè â áîëüøèå ãîðîäà íà ñåâåð è çàïàä ñòðàíû.

— Ñ êåì èç ðóññêîÿçû÷íûõ ìóçûêàíòîâ Äàëëàñà âû ïîääåðæèâàåòå îòíîøåíèÿ èëè ðàáîòàåòå?

— Èíîãäà ÿ âûñòóïàþ ñî ñêðèïà÷åì Ëåî Êàðäîíñêèì, èíîãäà — ñ ñàêñîôîíèñòîì Ëüâîì Äåíèìàíîì. Êàêîå-òî âðåìÿ ìû ñî Ëüâîì èãðàëè â ìîñêîâñêîì îðêåñòðå Êàðàìûøåâà «Ãîëóáîé ýêðàí». Ìîé áðàò, ìóçûêàíò Àðêàäèé Ôîìèí, ïðèåõàë â Äàëëàñ íåìíîãî ïîçæå íàñ. ß ïîìîã åìó ñ ïðîñëóøèâàíèåì â Dallas Symphony Orchestra, è âîò óæå 38 ëåò îí òàì èãðàåò.

— Êîãäà âû ïî÷óâñòâîâàëè ñåáÿ àìåðèêàíöåì?

— Êîãäà ÿ âñòðåòèëñÿ ñ àìåðèêàíñêèìè ìóçûêàíòàìè è íà÷àë èãðàòü àìåðèêàíñêóþ ìóçûêó, ÿ îùóòèë ñåáÿ îäíèì èç íèõ.

—  Áîëüøîì Äàëëàñå æèâóò ïðåäñòàâèòåëè íåñêîëüêèõ âîëí ðóññêîÿçû÷íîé ýìèãðàöèè — 1970-å, 1980-å, 1990-å, 2000å — è, êàê ïðàâèëî, îíè ñ äðóã äðóãîì íå çíàêîìû. Êàêèìè áóäóò âàøè ïîæåëàíèÿ ñîâñåì ìîëîäîé ðóññêîÿçû÷íîé äèàñïîðå Ñåâåðíîãî Òåõàñà?

— Äëÿ ìîëîäåæè â Äàëëàñå åñòü ñòîëüêî âñåãî — ìíîãî èíäóñòðèàëüíûõ è òåëåêîììóíèêàöèîííûõ ïðåäïðèÿòèé, áàíêè, íåôòÿíûå êîìïàíèè. Òåõàñ ïðèâëåêàåò ëþäåé ñîñðåäîòî÷åíèåì ñâîèõ âîçìîæíîñòåé è äåíåã. Ìû îò ñâîåé ñåìüè õîòåëè áû ïîæåëàòü íîâîìó ïîêîëåíèþ íàøåé äèàñïîðû óäà÷è âî âñåõ íà÷èíàíèÿõ. Äîðîãèå ðîäèòåëè, ïðè âñåõ ñóùåñòâóþùèõ âîçìîæíîñòÿõ îòêðîéòå äëÿ ñâîèõ äåòåé îãðîìíûé ìèð ìóçûêè, ïîòîìó ÷òî ìóçûêà íå òîëüêî ðàçâèâàåò ëè÷íîñòü, îíà äåëàåò ÷åëîâåêà âîñïèòàííûì, èíòåëëèãåíòíûì. Ìóçûêà íàì îòêðûâàåò ìèð è äàåò âîçìîæíîñòü åãî ïîçíàâàòü.

Ïîäïèñêà íà ãàçåòó The Dallas Telegraph (Ïîæàëóéñòà, çàïîëíÿéòå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)

Ôàìèëèÿ Èìÿ Àäðåñ Òåëåôîí E-mail (äëÿ æåëàþùèõ ïîëó÷àòü íîâîñòè ðóññêîãî Äàëëàñà èëè The Dallas Telegraph iPad) Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà ñóììó ïîäïèñêè âûøëèòå â àäðåñ ãàçåòû The Dallas Telegraph: P.O.Box 764973, Dallas, TX 75375

ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÏÎÄÏÈÑÊÈ: ÍÀ 6 ÌÅÑßÖÅÂ (12 âûïóñêîâ) $

25

ÍÀ 12 ÌÅÑßÖÅÂ (24 âûïóñêà) $

40

4À

NEWS

Friday, February 8, 2013

www.DallasTelegraph.com

Ukrainian Debutante Ball Was Held in Chicago

By Yuriy Figel, www.chicagonow.com Photo by Maksym Prokopiv

The Chicago's traditional Ukrainian banquet and ball with presentation of the 2013 debutantes took place on February, 2 at a fabulous venue, Grand Ballroom of the Palmer House in downtown of Chicago.

The black tie event attracted arguably the most elegant, yet uninhibited about dancing, Ukrainian American crowd that fascinatingly greeted the gorgeous debutantes from three states, Illinois, Washington, and Minnesota.

The ball was organized by The Foundation of the Ukrainian Medical Association of North America (UMANA) and all pro-

Ðåäàêöèÿ ãàçåòû The Dallas Telegraph ïîçäðàâëÿåò ñòîìàòîëîãè÷åñêèå êëèíèêè, ÿâëÿþùèåñÿ ïàðòíåðàìè ãàçåòû, ñ ïðîôåññèîíàëüíûì ïðàçäíèêîì — ñ Ìåæäóíàðîäíûì Äíåì ñòîìàòîëîãà (International Day of Dentist). Ýòîò ïðàçäíèê âî âñåì ìèðå îòìå÷àåòñÿ 9 ôåâðàëÿ. Îí ïðèõîäèòñÿ íà äåíü Ñâÿòîé Àïîëëîíèè, äî÷åðè âèäíîãî àëåêñàíäðèéñêîãî ÷èíîâíèêà.  îäèí äåíü îíà ñòàëà õðèñòèàíêîé, ÷åì, ïî ìíåíèþ ãîíèòåëåé õðèñòèàíñòâà, ïîäàëà äóðíîé ïðèìåð ñîãðàæäàíàì, êîòîðûå

íî ïëà÷ó!

ïîçâîíèòå íàì:

äîëæíû áûëè âåðèòü âî ìíîãèõ áîãîâ è, ÷òî ñàìîå ãëàâíîå — íå ñîìíåâàòüñÿ â áîæåñòâåííîì ïðîèñõîæäåíèè èìïåðàòîðà. Àïîëëîíèþ ïîäâåðãëè æåñòîêèì ïûòêàì, òðåáóÿ îòðå÷üñÿ îò õðèñòèàíñòâà, íî äåâóøêà íå ñîãëàøàëàñü. Ñõâàòèâ åå, ìó÷èòåëè âûðâàëè åé âñå çóáû, óãðîæàÿ çàæèâî ñæå÷ü åå. Íî îíà íå äðîãíóëà è ïåðåä ëèöîì ñìåðòè. Ïîïðîñèâ åå ðàçâÿçàòü, Àïîëëîíèÿ ñàìà øàãíóëà ïðÿìî â ïëàìÿ. Ýòî ñîáûòèå äàòèðóþò 9 ôåâðàëÿ 249 ãîäîì. Ñòðàäàíèÿ è ïîäâèã Àïîëëîíèè òàê ïîðàçèëè åå ñîâðåìåííèêîâ è ïîòîìêîâ, ÷òî ðîäèëàñü ëåãåíäà î òîì, ÷òî

íå ðàáîòàåò!

ceeds benefit projects directed at improving medical knowledge and health-care of Ukrainians worldwide.

Ïîçäðàâëÿåì ñòîìàòîëîãîâ ñ ïðîôåññèîíàëüíûì ïðàçäíèêîì! Òåêñò The Dallas Telegraph

ß ïëà÷ó,

à ðåêëàìà â äðóãèõ ãàçåòàõ

ñòîèò òîëüêî ïðèçâàòü èìÿ Àïîëëîíèè, ïîìîëèòüñÿ åé, êàê çóáíàÿ áîëü óòèõíåò.  300 ãîäó ñâÿòàÿ ìó÷åíèöà Àïîëëîíèÿ áûëà êàíîíèçèðîâàíà öåðêîâüþ. Êóëüò ñâÿòîé Àïîëëîíèè áûñòðî ðàñïðîñòðàíèëñÿ â Åâðîïå, åå èçîáðàæàëè ìîëîäîé ìèëîâèäíîé äåâóøêîé ñ ùèïöàìè â ðóêàõ.  íà÷àëå XVIII âåêà áëàãîäàðÿ îñíîâàòåëþ ñîâðåìåííîé íàó÷íîé ñòîìàòîëîãèè Ïüåðó Ôîøàðó, ñâÿòàÿ Àïîëëîíèÿ, áûâøàÿ äî ýòîãî ïîêðîâèòåëüíèöåé òîëüêî ñòðàæäóùèõ çóáíîé áîëüþ, ñòàëà ïîêðîâèòåëüñòâîâàòü è ñòîìàòîëîãàì, ïðèçâàííûì ýòó áîëü ïðåäóïðåæäàòü è óñòðàíÿòü.

Ïëýéíî — ñàìûé ïåðñïåêòèâíûé ãîðîä äëÿ æèçíè â ÑØÀ Òåêñò The Dallas Telegraph

Ïî äàííûì àâòîðèòåòíîãî ôèíàíñîâîãî èíòåðíåò-ñàéòà 24/7 Wall St, ñàìûé ðóññêîÿçû÷íûé ãîðîä Ñåâåðíîãî Òåõàñà Ïëýéíî îêàçàëñÿ ñàìûì ïåðñïåêòèâíûì ãîðîäîì â Àìåðèêå. Ïëýéíî ñòàë äîìîì äëÿ 271 380 åãî æèòåëåé è òàêèõ êðóïíûõ êîðïîðàöèé, êàê J.C. Penney è Dr Pepper Snapple Group. Ãîäîâîé äîõîä 14% ñåìåé ãîðîäà â 2011 ãîäó ñîñòàâèë ñâûøå 200 000 äîëëàðîâ è âñåãî 1,9% ñåìåé çàðàáîòàëè ìåíüøå 10 000 äîëëàðîâ â ãîä. Ïîêàçàòåëè ïðåñòóïíîñòè â ãîðîäå ÿâëÿþòñÿ âòîðûìè ñàìûìè íèçêèìè ïî ñòðàíå. Ñðåäíÿÿ öåíà äîìà â Ïëýéíî â 2007–2011 ãã âûðîñëà íà 5%, â òî âðåìÿ êàê â öåëîì ïî ñòðàíå ñòîèìîñòü óïàëà íà 10%.

 Äàëëàñå ðàçîðâàíî íàðêîêîëüöî Òåêñò The Dallas Telegraph Áîëåå 1,7 ìèëëèîíà äîëëàðîâ íàëè÷íûìè áûëî êîíôèñêîâàíî â ðåçóëüòàòå ðàñêðûòèÿ êðóïíîé íàðêîîïåðàöèè, î ÷åì ñîîáùèë ïðîêóðîð ÑØÀ Ìàëêîëì Áýéëñ (Malcolm Bales).  õîäå îïåðàöèè áûëî àðåñòîâàíî 17 ïîäîçðåâàåìûõ. Òåõàññêèé Äåïàðòàìåíò îáùåñòâåííîé áåçîïàñíîñòè âçÿë íà ñåáÿ èíèöèàòèâó â ïðîâåäåíèè ðàññëåäîâàíèÿ. Àãåíòû îáíàðóæèëè, ÷òî äåíüãè ïåðåâîçèëèñü â Àðèçîíó â îáìåí íà ìàðèõóàíó, êîòîðàÿ äîëæíà áûëà áûòü ðàñïðîñòðàíåíà â ãðàôñòâå Êîëëèí è â ãîðîäå Äàëëàñ. È äåíüãè, è íàðêîòèêè áûëè ñïðÿòàíû â òàéíèêå ïðèöåïà áîëüøåãðóçíîé ìàøèíû.  ðåçóëüòàòå îïåðàöèè áûëî ðàçîðâàíî òàê íàçûâàåìîå íàðêîêîëüöî, ïî êîòîðîìó ðàñïðîñòðàíÿëîñü äî 30 òûñÿ÷ êèëîãðàìì âûñîêîêà÷åñòâåííîé ìàðèõóàíû èç Ìåêñèêè. Êðîìå äåíåã è íàðêîòèêîâ, àãåíòû èçúÿëè îðóæèå, ñàì òðåéëåð ñ òàéíèêîì è íåñêîëüêî àâòîìîáèëåé.

îáúÿñíèì, ïî÷åìó 469-2000-660 ìû

Ëó÷øèå ðóññêîÿçû÷íûå áèçíåñû Ñåâåðíîãî Òåõàñà ïîëó÷àò íàãðàäû èç ðóê ìýðà Ïëýéíî Ãàçåòà The Dallas Telegraph 19 ìàðòà ñ 8 äî 11 ÷àñîâ âå÷åðà ïðèãëàøàåò ïðåäñòàâèòåëåé ðóññêîÿçû÷íûõ áèçíåñîâ Ñåâåðíîãî Òåõàñà íà öåðåìîíèþ íàãðàæäåíèÿ «Ëó÷øèå ðóññêîÿçû÷íûå áèçíåñû Áîëüøîãî Äàëëàñà 2012» (Best Russian Business DFW 2012) â ôåøåíåáåëüíûé ðåñòîðàí «Ñòàðàÿ Âàðøàâà» (Old Warsaw) â öåíòðå Äàëëàñà. Ïåðâûì äåñÿòè ïîáåäèòåëÿì íàãðàäû âðó÷èò ìýð ãîðîäà Ïëýéíî Ôèë Äàéåð. Òåêñò è ôîòî The Dallas Telegraph

 ïðîãðàììå öåðåìîíèè – íàãðàæäåíèå ïîáåäèòåëåé è âðó÷åíèå ïî÷åòíûõ äèïëîìîâ âñåì ó÷àñòíèêàì ãîëîñîâàíèÿ íà «Ëó÷øèé ðóññêîÿçû÷íûé áèçíåñ Äàëëàñà2012», ïðèâåòñòâèå îò ëèäåðîâ ðóññêîÿçû÷íîé è àíãëîÿçû÷íîé êîìüþíèòè, ïðåêðàñíûé óæèí, êëàññè÷åñêàÿ ìóçûêà â èñïîëíåíèè âåòåðàíîâ íàøåé äèàñïîðû, êîòîðûå ïðèåõàëè â Ñåâåðíûé Òåõàñ â 1970-õ ã î ä à õ , ìíîãî øóòîê è ñþðïðèçû. Ï î ä ðîáíîñòè

ïðîãðàììû âå÷åðà è âñå óñëîâèÿ ó÷àñòèÿ ìîæíî íàéòè â Facebook-ãðóïïå Russian Dallas — Ðóññêèé Äàëëàñ, íà ñàéòå www.DallasTelegraph.com/ 50470 èëè ïîçâîíèâ â ðåäàêöèþ ãàçåòû ïî íîìåðó òåëåôîíà (469) 2000-660.

5À

ËÈÖÀ

Friday, February 8, 2013

www.DallasTelegraph.com

Ìèðû Àëåêñàíäðû Ìîðåëü ...Óëûá÷èâàÿ ìîëîäàÿ æåíùèíà ïðèâåòëèâî ïîìàõàëà ìíå ðóêîé, ïðèãëàøàÿ ïðèñîåäèíèòüñÿ ê åå êîìïàíèè. Óþòíî óñåâøèñü çà áîëüøîé äåðåâÿííûé ñòîë íà óãëó Öåíòðàë Ìàðêåòà, ìû íà÷àëè çíàêîìèòüñÿ. Ïîãîäà ñòîÿëà äëÿ íà÷àëà ôåâðàëÿ, äàæå äëÿ Òåõàñà, íå ïî-çèìíåìó óþòíàÿ è ñîëíå÷íàÿ. Èç ðàññêàçîâ ìîèõ äðóçåé ÿ óçíàëà, ÷òî ìîÿ íîâàÿ çíàêîìàÿ — îòëè÷íûé ñòîìàòîëîã, ÷òî îíà âëàäååò òðåìÿ ÿçûêàìè è íîñèò êðàñèâóþ ôðàíöóçñêóþ ôàìèëèþ, çíà÷åíèå êîòîðîé, êàæåòñÿ, ñâÿçàíî ñ âèøíåâûì ñàäîì.  ìîåì ñîçíàíèè ñëîæèëñÿ åå îáðàç, êàê ó êëàññèêà — ôðàíöóçñêèé ñòîìàòîëîã ïî÷òè èç «Âèøíåâîãî ñàäà». Òåêñò Ëþäìèëû Êà÷êàðÒàðàíåíêî. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî è èç àðõèâà Àëåêñàíäðû Ìîðåëü Êîãäà òû çíàêîìèøüñÿ ñ êåìòî, òî òàê èëè èíà÷å îêàçûâàåøñÿ ïîäâåðæåí ñòåðåîòèïàì îáùåñòâà, îäèí èç êîòîðûõ ãëàñèò, ÷òî âñòðå÷àþò ïî îäåæêå, à ïðîâîæàþò ïî óìó. Íå ëþáëþ ÿ ñòåðåîòèïû, íî ýòîò, ïîæàëóé, èç ñåðèè íàðîäíîé ìóäðîñòè — ïîòîìó êàê çíàêîìèëàñü ÿ ñ îäíèì ÷åëîâåêîì, à îáùàëàñü óæå ñîâñåì ñ äðóãèì. Ìîÿ ãåðîèíÿ íàïîìíèëà ìíå îáðàç áóòîíà, â ïðîöåññå îáùåíèÿ ðàñêðûâøåãîñÿ â íåçåìíîé êðàñîòû öâåòîê. Íå ñòàíó îò ÷èòàòåëÿ áîëåå ñêðûâàòü åå èìåíè — Àëåêñàíäðà Ìîðåëü. Àëåêñàíäðà ïðèåõàëà â òåõàññêèé Ðè÷àðäñîí â 19-ëåòíåì âîçðàñòå èç Êàçàõñòàíà â 1994 ãîäó âìåñòå ñ ðîäèòåëÿìè è ñåñòðîé Îëüãîé. Êàê è ìíîãèå èç èììèãðàíòîâ, ïîñòóïèëà â ìåñòíûé êîëëåäæ èçó÷àòü àíãëèéñêèé ÿçûê. ßçûê äàâàëñÿ åé ëåãêî. Âïðî÷åì, êàê è âñå òî÷íûå íàóêè åùå ñî øêîëüíîé ïàðòû. Ïî÷òè ñðàçó ïîñòóïèëà â óíèâåðñèòåò Òåõàñà íà ôàêóëüòåò íåéðîáèîëîãèè (neuroscience). Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ó÷åáû â óíèâåðñèòåòå ðåøèëà ïîñâÿòèòü ñåáÿ ñòîìàòîëîãèè, âûáðàâ Baylor College of Dentistry. Ïðè ýòîì íåéðîáèîëîãèÿ îñòàëàñü åå æèçíåííîé ñòðàñòüþ. Íåëüçÿ íå îòìåòèòü, ÷òî ñî ñòîìàòîëîãèåé ó Àëåêñàíäðû äàâíÿÿ äðóæáà — íà÷èíàÿ ñî øêîëüíûõ ëåò îíà ðàáîòàëà àññèñòåíòîì çóáíîãî äîêòîðà â îäíîé èç êëèíèê êàçàõñêîãî ãîðîäà Àêòàó (Øåâ÷åíêî). Ñ óòðà ó÷èëàñü â øêîëå, à ïîñëå îáåäà áåæàëà íà ðàáîòó, çà êîòîðóþ åé, òîãäà åùå ïîäðîñòêó, ìåæäó ïðî÷èì, ïëàòèëè çàðïëàòó. Äëÿ ñîâåòñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè ýòî áûëî áîëüøîå èñêëþ÷åíèå èç ïðàâèë.  ñòîìàòîëîãèþ Àëåêñàíäðó ïðèâåëî... íåáî, à, âåðíåå, ìå÷òà ñòàòü ãðàæäàíñêèì ëåò÷èêîì. «Âñþ ñâîþ æèçíü ÿ õîòåëà áûòü ãðàæäàíñêèì ëåò÷èêîì, êàê ìîé ïàïà, — ðàññêàçûâàåò îíà. — Íî â òå ñîâåòñêèå âðåìåíà äëÿ äåâî÷åê ìå÷òàòü î êàðüåðå ëåò÷èêà áûëî íå ñîâñåì ïðàâèëüíûì. Ðîäèòåëè, ïîíèìàÿ ýòî, ñòàëè ìåíÿ ãîòîâèòü, ñîâåòóÿ, «ìîæåò, ëó÷øå äèñïåò÷åðîì». Äèñïåò÷åðîì? Ìíå ýòî ïîêàçàëîñü òàêèì ñêó÷íûì. È ÿ ðåøèëà, ðàç íåëüçÿ ìíå â ëåò÷èêè ïîéòè, ïîéäó â ñòîìàòîëîãè...  øêîëå ÿ ó÷èëàñü â òàê íàçûâàåìîì ãóìàíèòàðíîì ñïåöêëàññå, êîòîðûé ãîòîâèë íàñ äëÿ ïîñòóïëåíèÿ â ìåäèíñòèòóò. ×åòûðå äíÿ ìû ó÷èëèñü, à â ïÿòûé — ïðàêòèêîâàëèñü â ãîñïèòàëÿõ. Ïîòîì ÿ ïîïðîñèëà ìàìó íàéòè ìíå ðàáîòó â ñòîìàòîëîãè÷åñêîé êëèíèêå, îêóíóëàñü â ýòó ñðåäó è ïîëþáèëà ïðîôåññèþ». Ïîñëå øêîëû Àëåêñàíäðà Ìîðåëü, ñäàâ òîëüêî îäèí ýêçà-

ìàåòå, ðàç ÿ áûëà îòëè÷íèöåé, è ìàìà ìîÿ ðàáîòàëà â øêîëå ó÷èòåëåì èñòîðèè, òî ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû ìåíÿ âñå ëþáèëè. È äâîå÷íèêè òîæå! Ïîýòîìó ÿ ñ íèìè è äðóæèëà. Ìû èãðàëè â âîéíóøêè, â êàçàêè-ðàçáîéíèêè, ëàçèëè ïî êðûøàì...» «À êîãäà æå âû, ìåäàëèñòêà, óñïåâàëè ó÷èòüñÿ?» — íå îòñòóïàþ ÿ. Îíà çàëèâàåòñÿ çâîíêèì çàðàçèòåëüíûì ñìåõîì: «Òî÷íûå íàóêè ìíå äàâàëèñü íàñòîëüêî ëåãêî, ÷òî ó÷èòü óðîêè íå íóæíî áûëî. ß âñåãäà ãîâîðèëà, ÷òî åñëè òû çíàåøü 10 îñíîâíûõ ôîðìóë â ëþáîé òî÷íîé ñôåðå, òî âñå îñòàëüíîå ìîæíî âûâåñòè. À âîò èñòîðèþ, åñëè âû íå ïðî÷èòàëè, òî âû óæå åå íå ïðî÷èòàëè. Âñå òåîðåìû ÿ ðåøàëà ñ êîíöà, ÷èòàÿ âîïðîñ, ïîíèìàëà, êàêèì äîëæåí áûòü îòâåò». Ïðîáëåì ñ òåîðåìàìè è â øêîëå, è ïî æèçíè ó Àëåêñàíäðû Ìîðåëü íèêîãäà íå áûëî. Îíà òîò ðåäêîñòíûé ÷åëîâåê, êîòîðûé ñòàðàåòñÿ âîñïðèíèìàòü ìèð òàêèì, êàêèì îí åñòü — ñî âñåì åãî î÷àðîâàíèåì, ñòðàííîñòÿìè è èçþìèíêàìè. Àëåêñàíäðà ðàäóåòñÿ íå ñòîëüêî äîñòèæåíèÿì â æèçíè è â ðàáîòå, ñêîëüêî êàæäîìó ïðîæèòîìó ìãíîâåíèþ. È åå æèçíåííûé äåâèç çâó÷èò, êàê «ðàäóéòåñü âñåìó è âñåì, ÷òî è êòî âàñ îêðóæàåò». Àëåêñàíäðà íå ïðîñòî ðàäóåòñÿ, íî ñòàðàåòñÿ ñòðîèòü ñâîþ æèçíü è æèçíü ñâîåé ñåìüè, êàê îäèí ñîëíå÷íûé è ñ÷àñòëèâûé äåíü, êîòîðûé íèêîãäà íå çàêàí÷èâàåòñÿ. Ñâîåãî ïÿòèëåòíåãî ñûíà Àëåêñàíäðà, îíà âîñïèòûâàåò, êàê ÷åëîâåêà ìèðà. Ñàøåíüêà íàïîëîâèíó ôðàíöóç – ïî ïàïå, íà ÷åòâåðòü êàçàõ è åùå íà ÷åòâåðòü åâðåé – ïî ìàìå, ðîäèëñÿ â ÑØÀ, êàíèêóëû ïðîâîäèò â Åâðîïå, ó÷èòñÿ â Äàëëàñå âî Ôðàíöóçñêîé øêîëå ðÿäîì ñ ðóññêèìè, åâðåÿìè, àðàáàìè, àìåðèêàíöàìè, ôðàíöóçàìè, èçó÷àåò ïÿòü ÿçûêîâ, ôèëüìû è ìóëüòèêè ñìîòðèò íà äîáðîì äåñÿòêå ÿçûêîâ... Êàê òóò íå ñòàòü ÷åëîâåêîì ìèðà! «ß õî÷ó, ÷òîáû ìîé ñûí áûë î÷åíü ñ÷àñòëèâ, — äåëèòñÿ ñî ìíîé Àëåêñàíäðà. — ß ãîòîâëþ åãî ê òîìó, ÷òî îí áóäåò æèòü â áîëüøîì ìèðå. Åãî ìèð íå áóäåò òàêèì ìàëåíüêèì, êàê íàø, îí áóäåò êîñìîïîëèòè÷íûì. Êîíå÷íî, ÿ íå ñìîãó åãî îò âñåãî çàùèòèòü. Èìåííî ïîýòîìó ñòàðàþñü íàó÷èòü åãî âîñïðèÿòèþ ìèðà òàêèì, êàêîé îí åñòü». Ñàìà Àëåêñàíäðà âûðîñëà íà ñòûêå íåñêîëüêèõ êóëüòóð — ìîëäàâñêîé, åâðåéñêîé, êàçàõñêîé, ðóññêîé, ôðàíöóçñêîé, àìåðèêàíñêîé. Ðîäèëàñü îíà â ìîëäàâñêèõ Áåëüöàõ. Äî ïÿòè ëåò æèëà, à ïîòîì ïðèåçæàëà êàæäîå ëåòî ê áàáóøêå â Áåëüöû, ãäå âçðîñëåëà â åâðåéñêîé îáùèíå.  øêîëó õîäèëà â êàçàõñêîì Àêòàó. Åå ëþáèìûé äåäóøêà Àëåêñàíäð — ðîäîì èç Ðÿçàíè. Áóäó÷è âîåííûì, îí îáúåçäèë âåñü Ñîâåòñêèé Ñîþç,

Ôîòî Àëåêñàíäðû Ìîðåëü - F-16 Fighting Falcon US Thunderbirds team

ìåí, ïîñòóïèëà íà ñòîìàòîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò Àëìà-Àòèíñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà. «Àëåêñàíäðà, êàê òàê âûøëî, ÷òî ó âàñ, îòëè÷íèöû ïî æèçíè, áûëî â øêîëå óäîâëåòâîðèòåëüíîå ïîâåäåíèå?» — ñïðàøèâàþ ÿ ñâîþ ñîáåñåäíèöó. Îíà õèòðî óëûáàåòñÿ, îòâå÷àÿ: «Íó, ïîíè-

ñëóæèë äàæå íà Äàëüíåì Âîñòîêå. Èììèãðèðîâàâ â ÑØÀ, Àëåêñàíäðà â íîâîé ñòðàíå âûó÷èëàñü, îòêðûëà ñâîé áèçíåñ è çäåñü æå âûøëà çàìóæ çà ôðàíöóçñêîãî èíæåíåðà. Ïîýòîìó, êîãäà åå ñïðàøèâàåøü î íàöèîíàëüíîñòè, îíà îòâå÷àåò, ÷òî îùóùàåò ñåáÿ, ñêîðåå, ÷åëîâåêîì

ìèðà, ïîòîìó ÷òî åé áëèçêè ìíîãèå êóëüòóðû. Íî ê ðóññêîé êóëüòóðå Àëåêñàíäðà îòíîñèòñÿ ñ îñîáîé òåïëîòîé, â äóøå îùóùàÿ ñåáÿ ðóññêèì ÷åëîâåêîì èç Ðÿçàíè. Íàâåðíîå, êàê åå äåäóøêà Àëåêñàíäð, â ÷åñòü êîòîðîãî îíà è ñûíà íàçâàëà. «Ìîé äåäóøêà ðîäîì èç Ðÿçàíè, íî áûë ñàìûì äîáðûì ÷åëîâåêîì íà ñâåòå. Íàâåðíîå, ïîýòîìó ìíå äî ñèõ ïîð êàæåòñÿ, ÷òî ñàìûå äîáðûå ëþäè æèâóò â Ðÿçàíè», — óëûáàåòñÿ îíà. Íàäî çàìåòèòü, ÷òî â òå÷åíèå âñåãî íàøåãî òðåõ÷àñîâîãî îáùåíèÿ Àëåêñàíäðà âñå âðåìÿ óëûáàëàñü. Èíîãäà ýòà óëûáêà áûëà èãðèâîé, êàê ñîëíå÷íûå çàé÷èêè, èíîãäà ñ õèòðûì ïðèùóðîì øàëîâëèâîãî ðåáåíêà, íî ÷àùå âñåãî — ëàñêîâîé è îáîãðåâàþùåé, êàê àïðåëüñêîå ñîëíöå. «Àëåêñàíäðà, — íå óäåðæàëàñü ÿ ñ êîììåíòàðèåì, — âû — îäíà áîëüøàÿ óëûáêà. Òåïåðü ÿ ïîíèìàþ, ïî÷åìó ëîãî âàøåé ñòîìàòîëîãè÷åñêîé êëèíèêè çâó÷èò, êàê «Smiles by Morel».  îòâåò Àëåêñàíäðà ñíîâà èñêðåííå ðàññìåÿëàñü... «Êàê ñòîìàòîëîã ÿ ñîçäàþ êðàñèâûå óëûáêè, — ïðîäîëæèëà îíà ñâîé ðàññêàç. — Èíòåðåñíûé ïàðàäîêñ – ÷åëîâå÷åñêàÿ óëûáêà ìîæåò èçìåíèòü ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü. Íà ïðîøëîé íåäåëå ó ìåíÿ áûëà ïàöèåíòêà, êîòîðîé ÿ ïåðåäåëàëà óëûáêó. È, êîãäà îíà óâèäåëà êîíå÷íûé ðåçóëüòàò, òî íà÷àëà ïëàêàòü è öåëîâàòü ìíå ðóêè. Òàêîé ðåàêöèè ÿ íèêàê íå îæèäàëà. Òàêîå áûëî âïåðâûå â ìîåé âðà÷åáíîé ïðàêòèêå...» Äîêòîð Àëåêñàíäðà Ìîðåëü — áîëüøîé ñïåöèàëèñò â èìïëàíòîëîãèè. Ðóêà îá ðóêó îíà òåñíî ðàáîòàåò â ýòîé îáëàñòè ñ äîêòîðîì Êåðêîì Ñêîòòîì (Kirk Scott). Íà÷èíàÿ ñ 2005 ãîäà, ñ òåõ ïîð êàê Àëåêñàíäðà îòêðûëà ñâîé ñòîìàòîëîãè÷åñêèé áèçíåñ, â ñîäðóæåñòâå ñ äîêòîðîì Ñêîòòîì ó äîêòîðà Ìîðåëü íå áûëî íè îäíîé íåóäà÷íîé îïåðàöèè ïî âæèâëåíèþ çóáíûõ èìïëàíòîâ. Ñðåäè åå ïàöèåíòîâ – ïðèìåðíî îäèíàêîâîå êîëè÷åñòâî ìóæ÷èí è æåíùèí, ïðèìåðíî òðåòü – ïðåäñòàâèòåëè ðóññêîÿçû÷íîãî êîìüþíèòè. «Ìîè ïàöèåíòû-ìóæ÷èíû ÷àùå âñåãî ïðèõîäÿò êî ìíå ñ óæå ãîòîâûì ðåøåíèåì, à ïàöèåíòîê íåðåäêî ïðèõîäèòñÿ íàïðàâëÿòü, ïîäñêàçûâàòü, íî â èòîãå âñå îñòàþòñÿ äîâîëüíû». Êîãäà ÿ ñëóøàëà Àëåêñàíäðó Ìîðåëü, äîëãî äëÿ ñåáÿ íå ìîãëà ñôîðìóëèðîâàòü, â ÷åì æå ñîñòîèò åå îñîáåííîñòü, êàê ñòîìàòîëîãà. È ïîòîì ïîíÿëà, ÷òî ìíîãèå ñòîìàòîëîãè, ñ êîòîðûìè ìû ñòàëêèâàåìñÿ ïî æèçíè, âèäÿò íå íàñ, à íàøè çóáû, êîòîðûå íóæäàþòñÿ â ðåñòàâðàöèè. Äîêòîð Ìîðåëü æå âèäèò êàæäîãî èç íàñ, êàê ÷åëîâåêà, êàê ðàçíîïëàíîâóþ ëè÷íîñòü ñî ñâîèì õàðàêòåðîì, ñî ñâîèìè ñòðàõàìè è îæèäàíèÿìè. Äëÿ íåå, êàê äëÿ ñïåöèàëèñòà, âàæíî íàéòè ïîäõîä ê êàæäîìó, ñîçäàòü îáñòàíîâêó, êîãäà ïàöèåíòó áóäåò êîìôîðòíî â çóáíîì êðåñëå. Åå ïðîôåññèîíàëüíîå êðåäî çâó÷èò, êàê «åñëè òû êàæäûé äåíü ÷åñòíî äåëàåøü ñâîå äåëî, òî âñå áóäåò õîðîøî». «Íå ïèøèòå îáî ìíå, êàê î çóáíîì äîêòîðå, — ñêðîìíî óëûáàåòñÿ Àëåêñàíäðà. — Åñëè ëþäÿì íðàâèòñÿ ìîé ïîäõîä, òî îíè ñàìè îá ýòîì ðàññêàæóò. Äàâàéòå ëó÷øå ïîãîâîðèì î ôîòîãðàôèè», — ïðåäëàãàåò îíà, óñòðåìëÿÿ âçãëÿä íà ðåäàêöèîííûé Canon, äîæèäàþùèéñÿ ôîòîñåññèè ñ äîêòîðîì Ìîðåëü. «Ê ôîòîãðàôèè ìû îáÿçàòåëüíî âåðíåìñÿ, — íå óíèìàþñü ÿ, — òåì áîëåå, ÷òî çíàþ, — âû î÷åíü òàëàíòëèâûé ôîòîãðàô. Íó, à âñåòàêè äàâàéòå çàêîí÷èì ñ çóáàìè. Ó ìåíÿ îñòàëîñü åùå äâà ñòîìàòîëîãè÷åñêèõ âîïðîñà: êòî âàì ëå÷èò çóáû? È ÷òî òàêîå àìåðèêàíñêàÿ óëûáêà?» «Íà ìîå ñ÷àñòüå ó ìåíÿ íåò äûðîê â çóáàõ. Íó, à åñëè ÷òî-òî è íóæíî, òî ìîè çóáû îñìàòðè-

âàåò ìîé îäíîêóðñíèê è íàîáîðîò. Êîãäà æå ãîâîðÿò îá àìåðèêàíñêîé óëûáêå – ìíîãèå ïî÷åìó-òî ïðåäñòàâëÿþò óëûáêó Äæóëèè Ðîáåðòñ. Íà ñàìîì äåëå, àìåðèêàíñêàÿ óëûáêà – ýòî íå øòàìï êàêîé-òî – ýòî óëûáêà, êîòîðàÿ äåìîíñòðèðóåò ìèðó âàøè çäîðîâûå è êðàñèâûå çóáû». «Âû ñ òàêîé ëþáîâüþ ãîâîðèòå î ñâîåé ðàáîòå, êàê áóäòî îíà è åñòü ñìûñë âàøåé æèçíè, — êîììåíòèðóþ Àëåêñàíäðó. Îíà â î÷åðåäíîé ðàç óëûáàåòñÿ: «ß, äåéñòâèòåëüíî, î÷åíü ëþáëþ

ñàíäðû Ìîðåëü, ñêîðåå, ôîðìà ñàìîâûðàæåíèÿ.  îòëè÷èå îò ôðàíöóçîâ, ñàìà Àëåêñàíäðà ÷àñòî îáåäû ïðîïóñêàåò, æåðòâóÿ èõ êíèãàì. Êàæäóþ ñâîáîäíóþ ìèíóòó îíà ÷èòàåò, ïðî÷èòûâàÿ â íåäåëþ îò òðåõ è áîëåå êíèã. Ïðè ýòîì ÷èòàåò Àëåêñàíäðà ñâîåîáðàçíî — ñðàçó ïî íåñêîëüêî êíèã è èìåííî òå, êîòîðûå åé õî÷åòñÿ â òî èëè èíîå ìãíîâåíèå. «Êîãäà íå áûëî ýëåêòðîííûõ ÷èòàëîê, ÿ âîçèëà ñ ñîáîé ïî 1020 êíèã. Ñåé÷àñ æå ìîãó âûáðàòü êíèãó îäíèì íàæàòèåì êíîïêè». «À ÷òî ñëó÷èëîñü ñ áóìàæíûìè êîïèÿìè âàøèõ êíèã?» — ñïðàøèâàþ ÿ. «Îíè âñå ñîõðàíèëèñü, ïðè÷åì, íåêîòîðûå, êàê, íàïðèìåð, ìîé ëþáèìûé «Òåâüå-ìîëî÷íèê» Øàëîìà Àëåéõåìà ïå-

Àëåêñàíäðà Ìîðåëü:«ß ñ÷àñòëèâûé ÷åëîâåê, ó ìåíÿ âñåãäà âñå õîðîøî çàêàí÷èâàåòñÿ».

ñâîþ ðàáîòó, íî îíà íå ÿâëÿåòñÿ ñìûñëîì ìîåé æèçíè. Åùå áîëüøå ÿ ëþáëþ æèçíü è õî÷ó ìíîãîå óñïåòü, óâèäåòü, ïðî÷óâñòâîâàòü, ïðîæèòü...» Ôîòîãðàôèþ Àëåêñàíäðà Ìîðåëü ïîëþáèëà åùå â äåòñòâå, ïîìîãàÿ îòöó ïðîÿâëÿòü ôîòîêàðòî÷êè â äîìàøíåé ëàáîðàòîðèè. Íî êàìåðó âçÿëà â ðóêè óæå çäåñü, â ÑØÀ. Åé õîòåëîñü âûðàçèòü ñåáÿ è ñâîå îòíîøåíèå ê ýòîìó ìèðó òàê, êàê îíà ýòî ïîíèìàëà. Ìåæäó êàìåðàìè Canon è Nikon îíà âûáðàëà âòîðóþ, òàì èçîáðàæåíèå ìÿã÷å. Àëåêñàíäðà — ÷àñòûé ó÷àñòíèê ðàçëè÷íûõ âñòðå÷ ôîòîãðàôîâ Ñåâåðíîãî Òåõàñà. Îíà íå ïåðåñòàåò ó÷èòüñÿ ôîòîãðàôèè, õîòÿ óæå è áåç òîãî ìíîãîå çíàåò. Åñëè âû âñòðåòèòå â Äàëëàñå î÷àðîâàòåëüíóþ óëûáàþùóþñÿ æåíùèíó ñ ðþêçàêîì ôîòîêàìåð è ëèíç çà ñïèíîé è ôîòîêàìåðîé â ðóêå, ïûòàþùåéñÿ ïîéìàòü â îáúåêòèâ ïðîëåòàþùèå ìèìî ñàìîëåòû — âû íå îøèáåòåñü, óçíàâ â íåé Àëåêñàíäðó Ìîðåëü. Îíà íå ñòàëà ëåò÷èêîì, æèâåò íà çåìëå, íî îáúåêòèâîì ñâîåé êàìåðû ïûòàåòñÿ ïîéìàòü íåáî. È, íàäî ñêàçàòü, ó íåå ýòî âåëèêîëåïíî ïîëó÷àåòñÿ — ñìîòðèòå ñíèìîê íà ýòîé ãàçåòíîé ïîëîñå. À ñîâñåì íåäàâíî îíà ñòàëà ÷àñòüþ ìåæäóíàðîäíîãî ñîîáùåñòâà àâèàöèîííûõ ôîòîãðàôîâ (International Society Aviation Photography (ISAP)). Åùå îäíî èç óâëå÷åíèé Àëåêñàíäðû – ýòî ïðèãîòîâëåíèå ïèùè. Ïî ñóááîòàì îíà áåðåò êóëèíàðíûå êëàññû, ëþáèò ñâîèõ äðóçåé è çíàêîìûõ áàëîâàòü ôðàíöóçñêèìè ñîóñàìè, ïðè ýòîì ñàìà îñòàâàÿñü ïðèâåðæåíöåì ñàìûõ ïðîñòûõ îâîùíûõ áëþä. «Ïðèãîòîâëåíèå åäû, îñîáåííî ôðàíöóçñêîé, äëÿ ìåíÿ — ýòî òîæå ñâîåãî ðîäà ôîðìà èñêóññòâà, — ðàññêàçûâàåò Àëåêñàíäðà. — Ôðàíöóçû î÷åíü ãîðäÿòñÿ ñâîåé êóõíåé. Åäà äëÿ íèõ — ýòî ÷òî-òî î÷åíü ñåðüåçíîå. Òàê, çà çàâòðàêîì, îíè ðàññóæäàþò î òîì, ÷òî áóäóò êóøàòü íà îáåä, çà îáåäîì ðàçìûøëÿþò îá óæèíå è ò.ä. Òàêæå ìíå íðàâèòñÿ ïðîáîâàòü åäó ïîâàðîâ ìèðîâîãî êëàññà. Ïîýòîìó èíîãäà ìîãó ñåáå ïîçâîëèòü çàïèñàòüñÿ ê êàêîìóíèáóäü ïîâàðó ñ èìåíåì, êóïèòü áèëåò íà ñàìîëåò è ïîëåòåòü íà äåãóñòàöèþ. Òàê, â 2007 ãîäó ÿ ëåòàëà ê øåô-ïîâàðó Ðàìçè...» Ïðè ýòîì åäà, êàê òàêîâàÿ, íå ÿâëÿåòñÿ åå ñàìîöåëüþ. Åäà è åå ïðèãîòîâëåíèå — ýòî äëÿ Àëåê-

ðå÷èòàíû ïî ìíîæåñòâó ðàç. ß ëþáëþ Àëåéõåìà, åãî æèòåéñêèé þìîð, åâðåéñêèå øóòêè. Êëàññèêó ÷èòàþ íà ðóññêîì. Ïûòàþñü ÷èòàòü ñîâðåìåííûõ ðîññèéñêèõ àâòîðîâ, íàïðèìåð, Äèíó Ðóáèíó, íî íå ìîãó ïðî÷óñòâîâàòü ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê. Ó ìåíÿ áîëüøàÿ ýëåêòðîííàÿ àíãëîÿçû÷íàÿ áèáëèîòåêà Äàëàéëàìû, áóääèñòñêèõ ìîíàõîâ, ðàáîò ïî íåéðîáèîëîãèè. Èç ïîýòîâ ëþáëþ Ñåðãåÿ Åñåíèíà, îí ìíå êàæåòñÿ î÷åíü ðåàëüíûì è ÷åñòíûì, à åãî ñòèõè ðîæäàþò îáðàçû». ×åì áîëüøå ÿ îáùàëàñü ñ Àëåêñàíäðîé, òåì ìåíüøå ÿ åå çíàëà, ñ êàæäîé ìèíóòîé, êàê â õîðîøåé êíèãå, îòêðûâàÿ â íåé ÷òî-òî íîâîå.  ýòîé õðóïêîé æåíùèíå óâëå÷åíèÿ òàêèìè ðàçíûìè ñôåðàìè ÷åëîâå÷åñêîé æèçíåäåÿòåëüíîñòè, êàê ôîòîãðàôèÿ, õèðóðãèÿ, íåéðîáèîëîãèÿ, ñòîìàòîëîãèÿ, êóëèíàðèÿ óäèâèòåëüíî ñî÷åòàëèñü ñ åå æèçíåííîé ïîçèöèåé — «÷åì áîëüøå âû ñòàðàåòåñü äåëàòü äîáðà äðóãèì, òåì ñ÷àñòëèâåå âû ñàìè». «Ìíå äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâèå ïîìîãàòü ëþäÿì — áëèçêèì, äðóçüÿì, çíàêîìûì è äàæå íåçíàêîìûì, âçàìåí íè î ÷åì íå ïðîñÿ», — ãîâîðèò îíà.  21 ãîä Àëåêñàíäðà ïîëåòåëà â Ìîëäàâèþ çàáèðàòü ñâîþ áàáóøêó. Íî â àìåðèêàíñêîé âèçå â 1996 ãîäó Àíòîíèíå Ñåìåíîâíå îòêàçàëè. Òîãäà þíàÿ Àëåêñàíäðà íàïðîñèëàñü íà ïðèåì ê àìåðèêàíñêîìó êîíñóëó è â òå÷åíèå ÷àñà åé ÷òî-òî ãîâîðèëà. Äèïëîìàò âíèìàòåëüíî âûñëóøàëà ïûëêóþ ïîñåòèòåëüíèöó è äàëà Àíòîíèíå Ñåìåíîâíå òðåõìåñÿ÷íóþ âèçó. Íèêòî èç âçðîñëûõ íå îæèäàë, ÷òî Àëåêñàíäðà Ìîðåëü ñìîæåò ïðåîäîëåòü àìåðèêàíñêèå áþðîêðàòè÷åñêèå ïðåïîíû, íî îíà ñìîãëà, âåðíóâøèñü äîìîé ñ áàáóøêîé. «ß ñ÷àñòëèâûé ÷åëîâåê, — óëûáàåòñÿ Àëåêñàíäðà, — ó ìåíÿ âñåãäà âñå õîðîøî çàêàí÷èâàåòñÿ. Áàáóøêå äàëè âèçó, ïîòîì ìû åå íåñêîëüêî ðàç ïðîäëåâàëè, à, êîãäà ìàìà ïîëó÷èëà àìåðèêàíñêîå ãðàæäàíñòâî, òî ïðîèçîøëî îêîí÷àòåëüíîå âîññîåäèíåíèå ñåìüè. Ìíå íèêòî òîãäà íå âåðèë, äî ñèõ ïîð íåêîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî ÿ æèâó â íåðåàëüíîì ìèðå. Íî äëÿ ìåíÿ ìîé ìèð ñàìûé, ÷òî íè íà åñòü ðåàëüíûé». Îò ðåäàêöèè: Âàøå ìíåíèå – www.DallasTelegraph.com/50473.

6À

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, February 8, 2013

www.DallasTelegraph.com

ÇÀÊÎÍ

Êàê áîðîòüñÿ ñ Home Owner Assosiations? Òåêñò Ëåîíèäà Ìóðàøêîâñêîãî, àäâîêàòà êîìïàíèè Amschler & Hacker, PC. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Ñóùåñòâóåò äâà âèäà êîîïåðàòèâîâ — ñ îáÿçàòåëüíûì è ñ äîáðîâîëüíûì ÷ëåíñòâîì. Ïðåæäå, ÷åì êóïèòü íåäâèæèìîñòü, âàæíî ïðîâåðèòü, ÿâëÿåòñÿ ëè îíà ÷àñòüþ êîîïåðàòèâà ñ îáÿçàòåëüíûì ÷ëåíñòâîì, ãäå âëàäåëüöû äîìîâ êðîìå ãîñóäàðñòâåííûõ íàëîãîâ, ïëàòÿò è íàäãîñóäàðñòâåííûå â âèäå âçíîñîâ â êîîïåðàòèâ. Ó òàêèõ àññîöèàöèé ñ îáÿçàòåëüíûì ÷ëåíñòâîì äîñòàòî÷íî ðû÷àãîâ, ÷òîáû ôàêòè÷åñêè ñòàòü äëÿ âàñ âòîðûì ãîñóäàðñòâîì, îïðåäåëÿþùèì ÷òî, ãäå, êîãäà è ïî÷åìó äëÿ äîìà, õîçÿèíîì êîòîðîãî âû ÿâëÿåòåñü. Òåõàñ íå ñàìûé ëó÷øèé øòàò â îáëàñòè çàêîíîäàòåëüñòâà ïî êîîïåðàòèâàì. È ïîñëå ïðîøëîãîäíåé ðåôîðìû âëàäåëüöû íåäâèæèìîñòè âñå åùå îñòàþòñÿ áåññèëüíûìè ïåðåä óïðàâëåí÷åñêèì àïïàðàòîì áîëüøèíñòâà àññîöèàöèé. Êîîïåðàòèâíûå âçíîñû ìîãóò âàðüèðîâàòüñÿ îò 100 äîëëàðîâ â ãîä äî 900 äîëëàðîâ â ìåñÿö — â çàâèñèìîñòè îò òîãî, íà ÷òî âëèÿåò è ÷åì óïðàâëÿåò òîò èëè èíîé êîîïåðàòèâ. Åñëè âëèÿíèå êîîïåðàòèâà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà òî, ÷òîáû ïîñòðè÷ü ãàçîíû íà âúåçäå è âûåçäå èç âàøåãî äåâåëîïìåíòà, à òàêæå íà òî, ÷òîáû ïîìåíÿòü ëàìïî÷êè íà äåñÿòêå ôîíàðåé è ïðè íåîáõîäèìîñòè ïî÷èíèòü ñòåíó, îòäåëÿþùóþ æèëûå äîìà îò àâòîñòðàäû — òî âçíîñû â òàêîé êîîïåðàòèâ ìîãóò ñîñòàâëÿòü ïðèìåðíî 250 äîëëàðîâ â ãîä. Ïðè 300 äîìàõ ñóììà ñîáðàííûõ ñðåäñòâ ìîæåò ðàâíÿòüñÿ ãäå-òî 70 òûñÿ÷àì äîëëàðîâ â ãîä. Åñëè ïîêóïàòåëè äîìîâ äóìàþò, ÷òî âñåãäà ñìîãóò ñâîé äîì âûâåñòè èç-ïîä âëàñòè êîîïåðàòèâà, òî îíè ðàçî÷àðóþòñÿ, óçíàâ, ÷òî, ïî çàêîíó, äåéñòâèòåëüíî, îíè ìîãóò ýòî ñäåëàòü, íî íà ïðàêòèêå ÿ íå âñòðå÷àë íè îäíîãî òàêîãî ñëó÷àÿ. Äëÿ òîãî, ÷òîáû âàñ îòïóñòèòü

 ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ êî ìíå âñå ÷àùå ñòàëè îáðàùàòüñÿ êëèåíòû, ó êîòîðûõ êîîïåðàòèâû èëè, êàê îíè íàçûâàþòñÿ íà àíãëèéñêîì, Homeowner Associations (Àññîöèàöèè âëàäåëüöåâ äîìîâ èëè êâàðòèð) ïûòàþòñÿ îòîáðàòü äîìà èëè êâàðòèðû çà íåóïëàòó. ïîïîëíåíèå ìîæåò ïðîèñõîäèòü ñ êîîïåðàòèâà, ñ ýòèì äîëæíû ñîçíà÷èò îáðåêàòü ñåáÿ íà áåçóìíûå êàê â âèäå îäíîé êðóïíîé âûïëàãëàñèòüñÿ âñå åãî ÷ëåíû, ÷òî ïðàêòðàòû. Ðàíî èëè ïîçäíî, åñëè ÷òîòû, òàê è â âèäå íåñêîëüêèõ ïîòè÷åñêè íåâîçìîæíî. òî ñëó÷èòñÿ, êîîïåðàòèâ âûíóæìåíüøå. Ïîêóïàÿ äîì èëè êâàðÏðè ïîêóïêå äîìà èëè êâàðòèäåí áóäåò ïîäíÿòü âçíîñû, ÷òîáû òèðó ñ êîîïåðàòèâîì, íóæíî çàðàðû ïðîäàâåö îáÿçàí îïîâåñòèòü âàñ «çàëàòàòü» äûðêè. íåå çíàòü, ÷òî òåïåðü âû íå – ÿâëÿåòñÿ ëè âàø äîì èëè êâàðÎñîáåííî âàæíî èçó÷àòü ðàçäåë ñîáñòâåííèê — îòíûíå âû, êàê â òèðà ÷àñòüþ êîîïåðàòèâà. Íà ýòî ôèíàíñîâûõ äåë è îáÿçàííîñòåé Ñîâåòñêîì Ñîþçå, âñåãî ëèøü ÿ÷åéåñòü ñïåöèàëüíàÿ ôîðìà Òåõàññêîé êîîïåðàòèâà, êîãäà âû ïîêóïàåòå êà îáùåñòâà, ïðè êîìèññèè ïî íåäâèòîì, ÷òî è ÿâëÿåòåñü æèìîñòè. Ïîñëå ñîó÷ðåäèòåëåì ýòîé ÷åãî ðåêîìåíäóþ ÿ÷åéêè. âàì îáðàòèòüñÿ â  Ñåâåðíîì Òåêîìïàíèþ ïî ñòðàõàñå êîîïåðàòèâû õîâàíèþ òèòóëüíûõ îôîðìëÿþòñÿ àâòîðèñêîâ, ÷òîáû ïðîìàòè÷åñêè, êîãäà âåðèòü, êòî íà ñàåùå òîëüêî çàñòðîéìîì äåëå ÿâëÿåòñÿ ùèê íà÷èíàåò ñòðîâëàäåëüöåì ïîêóïàèòü äîìà. Êàê ïðàåìîãî âàìè äîìà. âèëî, çàñòðîéùèê Êàê ðàç ýòà êîìïàÿâëÿåòñÿ ñòîïðîíèÿ è ìîæåò ïðåäîöåíòíûì óïðàâëÿþñòàâèòü âàì êîïèè ùèì êîîïåðàòèâà. äîêóìåíòîâ, êîòîÈ ýòî ïðîäîëæàåòñÿ ðûå ïîäðîáíî ðàñäî òåõ ïîð, ïîêà îí ñêàæóò î êîîïåðàòèíå ïðîäàñò ïîñëåâå, ÷àñòüþ êîòîðîãî äíèé äîì èëè êâàðÿâëÿåòñÿ âàø íîâûé òèðó. Âëàäåíèå êîäîì. Çà 150 èëè îïåðàòèâîì ïîìîãàäàæå çà 250 äîëëàåò çàñòðîéùèêó ðîâ âàì âûäàäóò íà äåðæàòü âûñîêèå ðóêè Ñåðòèôèêàò öåíû íà ïðîäàâàåïåðåïðîäàæè (resale ìûå äîìà.  äîêócertificate), â êîòî- Âðÿä ëè âàøà Àññîöèàöèè âëàäåëüöåâ äîìîâ ðàçðåøèò âàì ïîñòðîèòü ìåíòàõ êîîïåðàòèðîì, â òîì ÷èñëå, òàêîé äîìèê íà èìåþùåìñÿ ó÷àñòêå âîâ ÷àùå âñåãî âñå áóäåò óêàçàíà èíïðîïèñàíî – êàêèôîðìàöèÿ î òîì, ìè äîëæíû áûòü ðàçìåð äîìà, êàåñòü ëè ó ïîêóïàåìîãî âàìè äîìà êâàðòèðó â êâàðòèðíîì êîìïëåêêèå äåðåâüÿ ìîæíî ñàæàòü ïåðåä êàêîé-òî äîëã ïåðåä êîîïåðàòèâîì. ñå, ãäå êîîïåðàòèâû, êàê ïðàâèëî, äîìîì, à êàêèå íåò.  íåêîòîðûõ, Ñîãëàñíî çàêîíó, äîëã ïðåäûäóùåîòâå÷àþò çà êðûøó, îáùèå ñòåíû, îñîáåííî ñòðîãèõ êîîïåðàòèâàõ, ãî âëàäåëüöà ìîæíî ïîâåñèòü íà ãàðàæ, ñòîÿíêó, ôóíäàìåíò. È, ïî óñòàâó äàæå çàïðåùåíî ñäàâàòü âàø äîì, ïîòîìó ÷òî äîëã ïðèâÿåñëè, íàïðèìåð, êîìïëåêñó, â êîòîðîì âû ïîêóïàåòå êâàðòèðó, 30äîìà â àðåíäó èëè ïðîïèñàíî, êàçûâàåòñÿ ê çåìëå. Òî åñòü þðèäè40 ëåò, áóäüòå óâåðåíû – ðàíî èëè êîãî âîçðàñòà æèëüöû ìîãóò æèòü ÷åñêè äîëã áóäåò îôîðìëåí íà èìÿ ïîçäíî âàø êîîïåðàòèâíûé âçíîñ â äîìàõ êîîïåðàòèâà. ïðåäûäóùåãî õîçÿèíà, íî ôàêòèïîâûñèòñÿ. Êàê âû äóìàåòå, çà Ìîé ñîâåò íàøèì ñîîòå÷å÷åñêè îí ïîâèñíåò íà âàñ è âàøåì ñ÷åò êîãî ïðîâîäèòñÿ ðåìîíò â ñòâåííèêàì, — áóäüòå àêòèâíû â äîìå. È ïðîäàòü òàêóþ íåäâèæèêâàðòèðíûõ êîìïëåêñàõ? Çà ñ÷åò ñâîåì êîîïåðàòèâå, êîíòðîëèðóéìîñòü, – î÷åíü ñëîæíî. òàêèõ æå, êàê è âû, ÷ëåíîâ êîîòå åãî ðàáîòó. Êàê è â áûâøåì Ïðåæäå, ÷åì ïîêóïàòü äîì, â ïåðàòèâà. È, åñëè, óïàñè Áîã, ñëóÑÑÑÐ, çäåñü, â ÑØÀ, â óïðàâëåíñåðòèôèêàòå ïåðåïðîäàæè âíèìà÷èòñÿ ×Ï, òî ñîâåò äèðåêòîðîâ, ÷åñêîì ñîñòàâå òàêèõ êîîïåðàòèòåëüíî èçó÷èòå ðàçäåë, êîòîðûé ÷òîáû ðåøèòü ïðîáëåìó, èñïîëüâîâ íàõîäÿòñÿ ëþäè, êîòîðûå õîêàñàåòñÿ êîîïåðàòèâà. Ïîòîìó ÷òî çóåò äåíüãè ðåçåðâíîãî ôîíäà, êîòÿò ñàìîâûðàçèòüñÿ. Îíè ïîñòîâñòóïàòü â êîîïåðàòèâ, ó êîòîðîãî òîðûé ïîòîì áóäåò ïîïîëíÿòüñÿ çà ÿííî áóäóò âàì ïðèñûëàòü ïëîõàÿ ôèíàíñîâàÿ ñèòóàöèÿ è íà ñ÷åò ÷ëåíîâ êîîïåðàòèâà. Ïðè÷åì, ïèñüìà, óêàçûâàÿ, ÷òî âû íå äîëáàëàíñå êîòîðîãî ìíîãî ïðîåêòîâ,

æíûì îáðàçîì èñïîëíèëè òîò èëè èíîé ïóíêò êîîïåðàòèâíîãî óñòàâà. Ó ìåíÿ áûëà êâàðòèðà, êîòîðàÿ òàêæå áûëà ÷àñòüþ êîîïåðàòèâà. Òàê âîò çà ãîä ÿ ïîëó÷èë èç îôèñà êîîïåðàòèâà 24 óâåäîìëåíèÿ ïî ñàìûì íåçíà÷èòåëüíûì è ìåëî÷íûì ïîâîäàì. Åñòåñòâåííî, ÿ áûñòðåíüêî èçáàâèëñÿ îò òàêîé êâàðòèðû. Óâàæàåìûå ÷èòàòåëè, áóäüòå òàêæå áäèòåëüíû, èìåÿ äåëî ñ êîîïåðàòèâàìè. Îíè òàê è íîðîâÿò âàñ îøòðàôîâàòü çà íåóïëàòó, íàëîæèòü øòðàô íà øòðàô, ïðè ýòîì åùå è 17 ïðîöåíòîâ èíòåðåñà çà ýòî âçÿòü. Åñëè âàø äîëã ïåðåä êîîïåðàòèâîì ïðåâûñèò 200 äîëëàðîâ, òî îò àäâîêàòà, íàíÿòîãî êîîïåðàòèâîì, âàì ïðèäåò óïðåæäàþùåå ïèñüìî, êîòîðîå âàì áóäåò ñòîèòü åùå 150 äîëëàðîâ — ýòî çà ëåãàëüíûå óñëóãè. ×åðåç äâà ìåñÿöà äîëã óäâîèòñÿ è ñíîâà âàì ïðèäåò ïèñüìî îò þðèñòà ñòîèìîñòüþ 150 äîëëàðîâ. Íî, åñëè è ïîñëå ýòîãî âû íå âîçìåñòèòå äîëã, òî íà âàø äîì èëè êâàðòèðó ìîæåò áûòü çàïðîñòî íàëîæåí àðåñò è âàøó íåäâèæèìîñòü, ïî çàêîíàì íàøåãî øòàòà, áóäåò ðàçðåøåíî çàáðàòü â ïîëüçó êîîïåðàòèâà çà íåóïëàòó âçíîñîâ. Ïðè÷åì, ñóììà äîëãà ìîæåò è íå ïðåâûñèòü òûñÿ÷è äîëëàðîâ. Ïîýòîìó, ìîé âàì ñîâåò, êàê òîëüêî âû ïîëó÷èëè êàêîé-òî äîêóìåíò î çàäîëæåííîñòè èç îôèñà âàøåãî êîîïåðàòèâà, íè â êîåì ñëó÷àå íå çàíèìàéòå ïîçèöèþ ñòðàóñà ñ ãîëîâîé, çàðûòîé â ïåñîê. Âîþéòå ñ âàøèì êîîïåðàòèâîì, îáùàéòåñü ñ íèìè òîëüêî â ïèñüìåííîì âèäå, ïîòîìó ÷òî òàêèå äîêóìåíòû ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæíî áóäåò èñïîëüçîâàòü â ñóäå. È, ïîñëåäíåå. Çíàéòå, ÷òî ïîêóïàÿ äîì, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ÷àñòüþ êàêîé-òî àññîöèàöèè, âû àâòîìàòè÷åñêè ñîãëàøàåòåñü ñ åå ïðàâèëàìè, äàæå ñ òåìè, î êîòîðûõ âû ïîêà åùå íå çíàåòå. Îò ðåäàêöèè: This publication is not intended to provide legal advice for a specific situation or to create an attorney-client relationship.

This publication is for information purpose only. Âàøå ìíåíèå — www.DallasTelegraph.com/50475.

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

Ðàñïðîñòðàíåííûå ìèôû îá àâòîìîáèëÿõ Âî âðåìåíà Èëüôà è Ïåòðîâà àâòîìîáèëü âñå åùå îñòàâàëñÿ ìèôîì äëÿ ìíîãèõ ãðàæäàí ÐÑÔÑÐ. Ñåãîäíÿ, êîãäà àâòîìîáèëü äëÿ êàæäîãî èç íàñ ñòàë, êàê ñêàçàëè òå æå êëàññèêè, ? «ðàáî÷åé ëîøàäêîé» ? îí âñå åùå îêðóæåí ìíîæåñòâîì ìèôîâ. Ýòîé ïóáëèêàöèåé ìû íà÷èíàåì ñåðèþ ïî ðàçâåí÷àíèþ ìèôîâ î íàøèõ àíòèëîïàõ ãíó.

Òåêñò Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè ÌÈÔ ¹ 1: ÊÒÎ ÆÅ ÈÇÎÁÐÅË ÊÎÍÂÅÉÅÐ? Êîíâåéåð ïî ïðîèçâîäñòâó àâòîìîáèëåé áûë èçîáðåòåí Ãåíðè Ôîðäîì. Àâòîìîáèëü ìàðêè T, äåéñòâèòåëüíî, ñòàë ðåâîëþöèîííûì â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà. Îáûêíîâåííûå ëþäè, êàê âû è ÿ, íà ñâîþ çàðïëàòó ìîãëè êóïèòü ñåáå «ìåõàíè÷åñêóþ

ñ çàï÷àñòÿìè áóäóùåãî àâòîìîáèëÿ áûë Ðýíñîì Îëäñ (Ransom Olds), êîòîðûé ïîñòðîèë ëåíòó íà ñâîåì çàâîäå Olds Motor Vehicle Company åùå â 1902 ãîäó – çà äîáðûé äåñÿòîê ëåò äî Ãåíðè Ôîðäà. ×åñòíî ãîâîðÿ, ìû, êàê èñòîðèêè, ìîæåì ïîäòâåðäèòü, ÷òî êîíöåïöèÿ ñáîðêè êàêèõ-ëèáî ïðåäìåòîâ â îïðåäåëåííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè óõîäèò âãëóáü âåêîâ – âïëîòü äî 250 ãîäà äî í.ý. È, ïîäâîäÿ èòîã ýòîìó íåáîëüøîìó ýêñêóðñó, ìû, äåéñòâèòåëüíî, áëàãîäàðíû Ôîðäó çà óñïåøíîå âíåäðåíèå ñáîðêè àâòîìîáèëåé íà áûñòðîé äâèæóùåéñÿ ëåíòå, ìàññîâîñòè èõ ïðîèçâîäñòâà, ÷òî è ïîðîäèëî íàø ðàçâåí÷àííûé ìèô ¹1.

Ëåãåíäàðíàÿ ìîäåëü Ò Ôîðäà ëîøàäêó», êàê åå ïî÷òè äâà äåñÿòêà ëåò ñïóñòÿ íàçâàëè Èëüô è Ïåòðîâ. Ñîáðàííûé èç âçàèìîçàìåíÿåìûõ ÷àñòåé, Ôîðä ìîäåëè Ò ñòàë ïåðâûì àâòîìîáèëåì, êîòîðûé ñèìâîëèçèðîâàë ñîáîé íîâóþ ýðó â æèçíè ÷åëîâå÷åñòâà – ïåðåäâèæåíèå ïðè ïîìîùè äâèæóùèõñÿ ìåõàíèçìîâ. Ñóùåñòâóåò ëåãåíäà, ÷òî èìåííî Ôîðä äëÿ ìàññîâîãî ïðîèçâîäñòâà àâòîìîáèëÿ ìàðêè Ò èçîáðåë êîíâåéåð. Äåéñòâèòåëüíî, Ãåíðè Ôîðä áûë ÷åëîâåêîì, êîòîðûé âûæàë èç èäåè êîíâåéåðà âñå, ÷òî òîëüêî áûëî ìîæíî â åãî âðåìÿ. Íî èçîáðåòàòåëåì äâèæóùåéñÿ ëåíòû

ÌÈÔ ¹ 2: ÇÀÌÅÍÀ ÌÀÑËÀ ÊÀÆÄÛÅ ÒÐÈ ÒÛÑß×È ÌÈËÜ Äî ñåðåäèíû 1970-õ ãîäîâ âûïóñêàëè îãðîìíûå àìåðèêàíñêèå àâòîìîáèëè ñ îãðîìíûìè àìåðèêàíñêèìè äâèãàòåëÿìè. Ýòè äâèãàòåëè óäîáíî áûëî ÷èíèòü, îòêðûâ êàïîò è ïîñòàâèâ âíóòðü, ðÿäîì ñ ìîòîðîì, ñòóëü÷èê. Ýòè äâèãàòåëè «êîðàáëåé» èìåëè êàðáþðàòîð, äâèæóùèåñÿ ÷àñòè, âðàùàþùèåñÿ íå íà òàêèõ áîëüøèõ îáîðîòàõ, êàê ýòî ÷àñòî ïðèíÿòî ñåé÷àñ. Íàø ìåõàíèê Äæåé Ðîá Ñìèò èç Äàíêàíâèëëÿ ãîâîðèò, ÷òî êà÷åñòâî êàê ìàñåë, òàê è áåíçèíà òîãäà

áûëî íàìíîãî íèæå, ÷åì ñåé÷àñ. Áåíçèí ñîäåðæàë ïðèìåñü ñâèíöà. Ìàøèíû ïðèìåðíî äî êîíöà 1970ûõ äåéñòâèòåëüíî íóæäàëèñü â ÷àñòîé ñìåíå ìàñëà. Íîâûå æå ìàñëà ãîðàçäî ÷èùå è èìåþò ãîðàçäî áîëüøèé ðåñóðñ. È â íàøè äíè ñìåëî ìîæíî ìåíÿòü ìàñëî íå ÷åðåç 3, à ÷åðåç 5 òûñÿ÷ ìèëü. Åùå ëó÷øå îáñòîÿò äåëà ñ ìàñëî ñèíòåòè÷åñêèì (èñêóññòâåííûì, à íå ïîëó÷åííûì èç íåôòè). Òàêîå ìàñëî ìîæíî ñìåëî ìåíÿòü è ÷åðåç 10 òûñÿ÷ ìèëü. È, êîãäà ïðè çàìåíå àâòîìîáèëüíîãî ìàñëà â ìàñòåðñêîé íà óãëó íà ëîáîâîå ñòåêëî âàøåãî àâòîìîáèëÿ ïðèêëåèâàþò ñòèêåð-ïîâåñòêó î ÿâêå îá îáÿçàòåëüíîé ÿâêå ÷åðåç òðè òûñÿ÷è ìèëü èëè 90 äíåé, âñïîìíèòå íàø ðàçâåí÷àííûé ìèô ¹2. ÌÈÔ ¹ 3: ÂÇÐÛÂÀÞÙÈÅÑß ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ Òðåõìåðíûå î÷êè è òðåõìåðíûå ïëàçìû äîñòàâëÿþò íåâîîáðàçèìûé âîñòîðã, îñîáåííî â ôèëüìàõ, ãäå âûïóùåííûå èç ïèñòîëåòîâ «õîðîøèõ ïàðíåé» ïóëè íà ëåòó âçðûâàþò, ïåðåâîðà÷èâàþò è ïîäíèìàþò â íåáî àâòîìîáèëè «ïëîõèõ ïàðíåé». Íà ñàìîì äåëå, ïóëÿ, ïîïàäàþùàÿ â áåíçîáàê, ÷àùå âñåãî òèõî è ñïîêîéíî ïðîõîäèò ÷åðåç îáå åãî ñòåíêè. Èìåííî ýòîé ãîëëèâóäñêîé ëåãåíäå î âçðûâàþùèõñÿ îò îäíîãî âûñòðåëà ìàøèíàõ è áûë ïîñâÿùåí âûïóñê ñåðèàëà «Ðàçðóøèòåëè ìèôîâ» (MythBusters), ÷òî èäåò íà êàíàëå Discovery. Èñïûòàòåëè ñòðåëÿëè èç ïèñòîëåòîâ, âèíòîâîê è äàæå àâòîìàòîâ ïî ñòàðåíüêèì Øåâðîëåòòàì è Ôîðäàì, íàäåÿñü ïîäíÿòü ôîíòàí îãíÿ è çàñòàâèòü ìàøèíó ëåòàòü íàä ñúåìî÷íîé ïëîùàäêîé. Íî ó íèõ íè÷åãî íå âûøëî. Ïîòîìó ÷òî âî âñåì âèíîâàòà õèìèÿ, çàêîíû êîòîðîé ãîâîðÿò, ÷òî äëÿ ãîðåíèÿ íåîáõîäèìî íå òîëüêî ãîðþ÷åå è êèñëîðîä, íî è íàãðåâ äî òåìïåðàòóðû âîñïëàìåíåíèÿ. Âîò êàê ïðîêîììåíòèðîâàëà ýòîò ìèô õèìèê èç Êèåâà, ÷òî æèâåò ñåé-

÷àñ ñ íàìè â îäíîì ãîðîäå: «Êàê òîëüêî ïóëÿ ïðîáèâàåò áåíçîáàê, ÷åðåç îòâåðñòèå òóäà ïîïàäàåò êèñëîðîä, òóò æå ñìåøèâàÿñü ñ ïàðàìè áåíçèíà. È òî÷íî ïðåäñêàçàòü, ÷òî âîñïëàìåíåíèÿ è âçðûâà íå ïðîèçîéäåò, íèêîãäà íåâîçìîæíî. Âîçìîæíî, òåìïåðàòóðû ïóëè êàê ðàç è áóäåò äîñòàòî÷íî äëÿ íàãðåâà ñìåñè ïàðîâ áåíçèíà ñ âîçäóõîì äî òåìïåðàòóðû âîñïëàìåíåíèÿ. Èìåííî ïîýòîìó ïðè ëþáîé àâàðèè ðåêîìåíäóåòñÿ êàê ìîæíî áûñòðåå âûéòè èç ïîâðåæäåííîãî àâòîìîáèëÿ è îòîéòè íà áåçîïàñíîå ðàññòîÿíèå, ïîñêîëüêó ïîâðåæäåííàÿ ìàøèíà ïîòåíöèàëüíî âçðûâîîïàñíà. Òàê ÷òî îò ïîïàäàíèÿ ïóëè â áåíçîáàê àâòîìîáèëü íå îáÿçàòåëüíî âçðûâàåòñÿ íåìåäëåííî. Íî ãîâîðèòü, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî – óáîãàÿ áåçãðàìîòíîñòü». Òàê ÷òî, åñëè â ìàå âû ïîéäåòå â êèíîòåàòðû Äàëëàñà íà íîâûé ôèëüì Fast and Furious 6, âî âðåìÿ íîâûõ êóëüáèòîâ è ïàëüáû êðàñàâ÷èêà Âèí Äèçåëÿ, ñ÷èòàÿ âçîðâàííûå ïóëÿìè àâòîìîáèëè, âñïîìíèòå ðàçâåí÷àííûé íàìè ìèô ¹ 3 è ïðîñòî óëûáíèòåñü. ÌÈÔ 4: ÑÀÕÀÐ Â ÁÅÍÇÎÁÀÊÅ Ñêîëüêî ñåáÿ ïîìíþ, ëåãåíäà î òîì, ÷òî ìîæíî âûñûïàòü ïà÷êó ñàõàðà çà 77 êîïååê â «Æèãóëè» çëîãî ñîñåäà áóäîðàæèëà ìîå äåòñêîå âîîáðàæåíèå. Ïðèïîìèíàþ, êàê îäíàæäû äàæå êóïèë íà ñýêîíîìëåííûå îò øêîëüíûõ çàâòðàêîâ äåíüãè ïà÷êó ðàôèíàäà. Îäíîêëàññíèêè óâåðÿëè – ñàõàð, çàñûïàííûé â áåíçîáàê, ïîâûñèò çàãàäî÷íîå «îêòàíîâîå ÷èñëî», è ìàøèíà âçîðâåòñÿ ïîñëå òîãî, êàê çàâåäåòñÿ. Äðóãèå óâåðÿëè, ÷òî ñàõàð çàáüåò âñå-âñå-âñå òðóáî÷êè, ïðè íàãðåâàíèè êðèñòàëëèçóÿñü, è ïîãóáèò è äâèãàòåëü, è ñàì àâòîìîáèëü. Ìèô áûë ðàçâåí÷àí óæå çäåñü, â Àìåðèêå. Èíòåðåñíî, ÷òî ìèôû, êàê è ïîãîâîðêè, êî÷óþò, òðàíñôîðìèðóÿñü, äàæå ÷åðåç îêåàí. Ó÷åíûå îäíîãî èç àìåðèêàíñêèõ èíñòèòóòîâ ïðîâåëè ýêñïåðèìåíò ïî «óáèâàíèþ» àâòîìîáèëÿ ïðè ïîìîùè ñàõàðà. Àâòîìîáèëü îñòàëñÿ æèâ! Äàæå ïðè çàñûïàíèè â áåíçîáàê çíà÷èòåëüíîãî êîëè÷åñòâà ñàõàðà, àâòîìîáèëü âñå ðàâíî ÷èíèëñÿ ïðè ïîìîùè ïðîñòîãî

ïðîäóâàíèÿ ñæàòûì âîçäóõîì è ïðîìûâàíèåì òåïëîé âîäè÷êîé èçïîä êðàíà. ÌÈÔ 5: ×ÅÌ ÄÎÐÎÆÅ ÁÅÍÇÈÍ, ÒÅÌ ËÓ×ØÅ ÝÒÎ ÄËß ÀÂÒÎÌÎÁÈËß Ìîé ðóìûíñêèé ìåõàíèê Éîí âñåãäà ãîâîðèò: «Çàëèâàé õîðîøèé áåíçèí, è ìàøèíà áóäåò òåáÿ ëþáèòü òàê, êàê òû ëþáèøü åå». Ðàçãîâîð øåë î Ìåðñåäåñå, äâèãàòåëü êîòîðîãî ïðåäíàçíà÷åí äëÿ âûñîêîîêòàíîâîãî áåíçèíà. «Âûñîêîîêòàíîâûé» çíà÷èò íå áîëåå, ÷åì áûñòðî ñãîðàþùèé èëè áûñòðî âçðûâàþùèéñÿ ïðè ñîåäèíåíèè ñ êèñëîðîäîì áåíçèí.  äâèãàòåëÿõ ïîïðîùå è ñ ìåíüøèì êîëè÷åñòâîì îáîðîòîâ, âñå ïðîèñõîäèò ïî-äðóãîìó. Òàì è ñêîðîñòü âçðûâà ãîðþ÷åé ñìåñè, è äâèæåíèå ïîðøíåé, êëàïàíîâ ðàññ÷èòàíî íà áîëåå ìåäëåííûé ïðîöåññ. Ïîýòîìó çàëèâ âûñîêîîêòàíîâûé (äîðîãîé, õîðîøèé) áåíçèí, â ìàøèíó, êîòîðàÿ áûëà ñêîíñòðóèðîâàíà äëÿ áåíçèíà íèçêîîêòàíîâîãî, âû íå òîëüêî íå äåëàåòå äâèãàòåëþ «ëó÷øå», âû åãî ïîòèõîíüêó óáèâàåòå. Îò âûñîêîé ñêîðîñòè ñãîðàíèÿ íå óñïåâøèå ïîëíîñòüþ îòêðûòüñÿ êëàïàíû íà÷èíàþò ïîäãîðàòü îò óæå ïðîèçîøåäøåãî âçðûâà è ÷åðåç äåñÿòîê òûñÿ÷ ìèëü äâèãàòåëü äðàìàòè÷åñêè òåðÿåò ìîùíîñòü. Êàê òóò íå âñïîìíèòü ñîâåòñêîå áûòèå àâòîìîáèëèñòà, êîãäà â ñåëå ìîæíî áûëî îñòàíîâèòü áóêâàëüíî íà ëåòó êóêóðóçíèê, ñëèòü ñ íåãî ñîòêó-äðóãóþ ëèòðîâ àâèàöèîííîãî áåíçèíà, è çàëèâàòü ýòó «àäñêóþ ñìåñü» â «Æèãóëè». À ïîòîì ÷åðåç ãîäèê ãëóïî æàëîâàòüñÿ íà ïîòåðþ ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ â ñîáñòâåííîì àâòîìîáèëå. Òàê ÷òî íå âñå òî çîëîòî, ÷òî áëåñòèò, è íå òîò áåíçèí ëó÷øå, ó êîòîðîãî îêòàíîâîå ÷èñëî ïîâûøå. Ïîýòîìó íå ôàíòàçèðóéòå è çàëèâàéòå â âàøó Õîíäó, Òîéîòó, Ìàçäó, Ôîðä èìåííî òîò áåíçèí, ÷òî ðåêîìåíäóåò èíñòðóêöèÿ. È ëþáèòå ñâîþ ìàøèíó ïîäðóãîìó, íàïðèìåð, ïîêðûâ åå çàùèòíûì ñëîåì âîñêà èëè ïî÷àùå îòäàâàÿ íà ìîéêó. Îò ðåäàêöèè: Âàøå ìíåíèå — www.DallasTelegraph.com/50476.

7À

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, February 8, 2013

www.DallasTelegraph.com

Î ÄÓÕÎÂÍÎÌ

Î ÷àéêàõ, ãîëóáÿõ è íàøåì äóõîâíîì ìèðå Êàæäîå âîñêðåñåíüå â Âàòèêàíå Ïàïà Ðèìñêèé îáðàùàåòñÿ ñ ìîëèòâîé è ïðîïîâåäüþ ê òûñÿ÷àì ïàëîìíèêîâ, ñîáèðàþùèìñÿ íà ãëàâíîé ïëîùàäè ñîáîðà Ñâÿòîãî Ïåòðà. Íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä, ïîñëå ìîëèòâû, ñëó÷èëîñü ïðîèñøåñòâèå, íàðóøèâøåå òîðæåñòâåííîñòü âîñêðåñíûõ öåðåìîíèé. Ïîñëå ïðèçûâà ïî ñëó÷àþ Äíÿ ïàìÿòè æåðòâ Õîëîêîñòà è îñîáåííîãî îáðàùåíèÿ ê äåòÿì è ïîäðîñòêàì, ñîáðàâøèìñÿ íà ïëîùàäè, ïîíòèôèê âûïóñòèë èç îêíà ñîáîðà ãîëóáåé. Ýòè ãîëóáè, ïî ñëîâàì Ïàïû, ÿâëÿþòñÿ «ñèìâîëîì Äóõà Áîæèÿ, êîòîðûé äàðèò ìèð òåì, êòî ïðèíèìàåò Åãî ëþáîâü» è ñèìâîëè÷åñêèì ïðèçûâîì ê ìèðó. Òåêñò Ëåîíèäà Ðåãåòà, ïàñòîðà öåðêâè «Ðåêà Æèçíè-Äàëëàñ», ìàãèñòðà áîãîñëîâèÿ. Ôîòî ìèðîâûõ ôîòî-àãåíòñòâ

Çäåñü-òî è ïðîèçîøëî íå÷òî íåîæèäàííîå. Íà îäíîãî èç ãîëóáåé, âûëåòåâøåãî èç îêíà, âäðóã íàïàëà ÷àéêà. È âñå âíèìàíèå ïðèñóòñòâóþùèõ íà ïëîùàäè ïàëîìíèêîâ îáðàòèëîñü íà äðàìàòè÷åñêóþ ñöåíó, ðàçûãðàâøóþñÿ ìåæäó äâóìÿ ïòèöàìè. Àãðåññèâíàÿ ÷àéêà ïûòàëàñü ñâîèì îñòðûì êëþâîì óáèòü ãîëóáÿ, à òîò, èçìîòàííûé ïðåñëåäîâàíèåì, ïûòàëñÿ íàéòè óêðûòèå ñðåäè êîëîíí è ïîðòèêîâ Âàòèêàíñêîãî ñîáîðà.  êîíöå êîíöîâ, åìó óäàëîñü ýòî ñäåëàòü. Ïîñëå ýòîãî ñëó÷àÿ â ÑÌÈ ïîÿâèëèñü ðàçíûå êîììåíòàðèè. Êàê èðîíè÷íî çàìåòèëà â ñâîåé ïóáëèêàöèè îäíà áðèòàíñêàÿ ãàçåòà, õèùíàÿ ïòèöà, ïî-âèäèìîìó, ïðîïîâåäü ïîíòèôèêà íå ñëóøàëà, íàáëþäàÿ áîëüøå çà áåëîêðûëûì ïîñëàíöåì ìèðà. Äðóãàÿ íîâîñòíàÿ ñëóæáà öèíè÷íî íàïèñàëà, ÷òî óæ òåïåðü-òî Ïàïå Ðèìñêîìó òî÷íî ïðèäåòñÿ ïîâåðèòü â òåîðèþ ýâîëþöèè Äàðâèíà, ñîãëàñíî êîòîðîé âûæèâàþò òîëüêî ñèëüíåéøèå. Êòî-òî èç âåðóþùèõ íà ïëîùàäè âûñêàçàë ìûñëü, ÷òî ïòèöó ìèðà ñïàñëà îò ñìåðòè ìîëèòâà, ïðîèçíåñåííàÿ íàáëþäàâøèìè çà ñöåíîé õðèñòèàíàìè. Êàê áû òî íè áûëî, õîòåëîñü çàìåòèòü, ÷òî ñëó÷èâøååñÿ ñèìâîëè÷åñêèì îáðàçîì îòðàçèëî ðåàëèè ñîâðåìåííîé æèçíè — áëàãèå íàìåðåíèÿ è ïðèçûâû ê ìèðó ÷àñòî íàòàëêèâàþòñÿ íà àãðåñ-

ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ ÎÒ ÀÍÍÛ ÔÅÐÌÀÍÎÂÎÉ

Ñàìûå íåîáûêíîâåííûå ðèòóàëû êðàñîòû íî âñÿ÷åñêè ïðîòèâîñòîÿòü è ñ íèìè áîðîòüñÿ. ×òî æå òàì ïðîèñõîäèò íà ñàìîì äåëå? Òî, ÷òî ìû âïóñêàåì â ñâîå ñîçíàíèå, ôîðìèðóåò íàø äóõîâíûé è äóøåâíûé ìèð. Íàø äóõîâíûé îïûò, â ñâîþ î÷åðåäü, âëèÿåò íà íàøå ïñèõè÷åñêîå è äàæå òåëåñíîå çäðàâèå. Âïóñêàÿ â ñâîå ñîçíàíèå ñòðàõ, ãàäàíèå, àñòðîëîãèþ, ìàãèþ è âñåâîçìîæíóþ îêêóëüòíóþ ïðàêòèêó, ìû îòêðûâàåì âîðîòà ýòèì ñèëàì çëà è ïîçâîëÿåì èì óïðàâëÿòü íàøåé æèçíüþ. Ðîäèòåëè ÷àñòî ðàçðåøàþò ïîäðîñòêàì è äàæå

Íåêîòîðûå ãîâîðÿò, ÷òî êðàñîòà íå ãëóáæå êîæè, à äðóãèå ñ÷èòàþò, ÷òî êðàñîòà - ýòî âíóòðåííåå ÿâëåíèå. Íåñìîòðÿ íà ðàçëè÷íûå ìíåíèÿ î âàæíîñòè êðàñîòû è îá èñòîðèè åå ïðîèñõîæäåíèÿ, ïîíÿòèÿ òîãî, ÷òî èìåííî ñ÷èòàåòñÿ êðàñèâûì âñå-òàêè îòëè÷àþòñÿ îò êóëüòóðû ê êóëüòóðå. Îäíàêî íå òîëüêî âçãëÿäû íà êðàñîòó ìîãóò êàçàòüñÿ àáñóðäíûìè, íî è òåíäåíöèè ðèòóàëîâ êðàñîòû â ðàçíûõ ñòðàíàõ ìèðà.

Òåêñò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

ßÏÎÍÈß Åùå äî òîãî, êàê áûëà èçîáðåòåíà ñîâðåìåííàÿ òåõíîëîãèÿ ìèêðîäåðìàáðàçèè (øëèôîâêè ïîâåðõíîñòíîãî ñëîÿ êîæè), ÿïîíñêèå æåíùèíû èñïîëüçîâàëè íàòóðàëüíûå ïðîäóêòû ïî óõîäó çà êîæåé. Ïîâåðèòå èëè íåò, íî îíè íàêëàäûâàëè íà êîæó ìàñêè èç ðûáû è ïòè÷üåãî ïîìåòà, ÷òîáû ñîõðàíèòü åå ãëàäêîñòü. Ýòîò ðèòóàë êðàñîòû ãåéø ïåðåäàâàëñÿ èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå, è â íàñòîÿùåå âðåìÿ îí ïðåäëàãàåòñÿ íà äîðîãèõ êóðîðòàõ ßïîíèè. Àêòåðû òðàäèöèîííîãî ÿïîíñêîãî òåàòðà êàáóêè è ãåéøè èñïîëüçîâàëè ïîìåò ñîëîâüÿ äëÿ îñâåòëåíèÿ êîæè è êàê ñðåäñòâî, î÷èùàþùåå ëèöî îò ãðèìà. Ñåãîäíÿ ýòà, êàê íàì ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ñòðàííàÿ ïðîöåäóðà äëÿ ëèöà äîñòóïíà â ñàëîíàõ Ëîíäîíà çà 135 åâðî. ÈÇÐÀÈËÜ Èçðàèëü îáëàäàåò íåèñ÷åðïàåìûìè çàïàñàìè ñîëåé Ìåðòâîãî ìîðÿ, êîòîðûå íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ òâîðÿò ÷óäåñà. Íåìíîãèå çíàþò, ÷òî ïåðâûå SPA ïîÿâèëèñü èìåííî íà Ìåðòâîì ìîðå, èõ îáîðóäîâàëè äëÿ ñåáÿ ðèìñêèå âîèíû. Áîëüøèíñòâî èç ñåãîäíÿøíèõ ïðåäñòàâèòåëüíèö ïðåêðàñíîãî ïîëà ïðåäïî÷è-

ñèâíóþ ðåàêöèþ ïðîòèâîáîðñòâóþùèõ ñèë. Íå âñå âåðÿò â ðåàëüíîñòü äóõîâíîãî ìèðà. À çðÿ. Ìàòåðèàëüíûé ìèð, âñå, ÷òî ìû âèäèì âîêðóã, íå òîëüêî ÿâëÿåòñÿ îòîáðàæåíèåì ïàðàëëåëüíîãî äóõîâíîãî ìèðà, íî, ÷àùå âñåãî, îïðåäåëÿåòñÿ ïðîèñõîäÿùèì â åãî íåäðàõ. Áîëåå òîãî, íåâåæåñòâî â îáëàñòè äóõîâíûõ ïåðâîïðè÷èíû è ñóáñòàíöèé, âëèÿíèÿ íåâèäèìûõ ïðîöåññîâ íà äóøåâíîå è ôèçèîëîãè÷åñêîå çäðàâèå â íàøåé æèçíè ãðîçèò íåðàçðåøåííûìè ýìîöèîíàëüíûìè ïðîáëåìàìè, äëèòåëüíûì ñòðåññîì, ôîáèÿìè, íî÷íûìè êîøìàðàìè è äàæå ðîäîâûìè ïðîêëÿòèÿìè. Íåñêîëüêî ñëîâ î äóõîâíîì ìèðå.  Áèáëèè ìû ÷èòàåì: «Ìû áîðåìñÿ íå ïðîòèâ ïëîòè è êðîâè ÷åëîâå÷åñêîé, à ïðîòèâ ïðàâèòåëåé, ïðîòèâ âëàñòåé, ïðîòèâ âñåëåíñêèõ ñèë ýòîãî òåìíîãî âðåìåíè è äóõîâíûõ ñèë çëà â íåáåñíûõ âëàäåíèÿõ» (Ïîñëàíèå ê Åôåñÿíàì 6:12). Àïîñòîë Ïàâåë ïèøåò, ÷òî äóõîâíûé ìèð íå òîëüêî ñóùåñòâóåò, íî áîëåå òîãî — òàì ïðîèñõîäÿò ïîñòîÿííûå ñðàæåíèÿ. Îñîáîå âíèìàíèå îí àêöåíòèðóåò íà áîðüáå «ïðîòèâ âñåëåíñêèõ ñèë ýòîãî òåìíîãî âðåìåíè è äóõîâíûõ ñèë çëà». Îêàçûâàåòñÿ, äóõîâíûå ñèëû çëà íå òîëüêî ñóùåñòâóþò, íî èì íóæ-

ìàëåíüêèì äåòÿì ñìîòðåòü ôèëüìû ñ áóäîðàæàùèìè õðóïêîå ñîçíàíèå îáðàçàìè âàìïèðîâ è ìóòàíòîâ, îäåâàþò äåòåé íà Õýëëîóèí â êîñòþìû çîìáè, èñòåêàþùèõ êðîâüþ, ðàçðåøàþò â êîìïüþòåðíûõ èãðàõ óáèâàòü âèðòóàëüíûõ âðàãîâ... Ïðîõîäèò ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè è ýòè æå ðîäèòåëè óæàñàþòñÿ, êîãäà èõ äåòè íå ìîãóò óñíóòü èç-çà ìó÷àþùèõ èõ êîøìàðîâ èëè, ÷òî åùå õóæå, êàêèõ-òî íî÷íûõ ïðèâèäåíèéïîñåòèòåëåé... Õî÷åòñÿ ïðåäóïðåäèòü ìàì è ïàï î ïðÿìîé âçàèìîñâÿçè íåçäîðîâîé äóõîâíîé ïèùè ñ ïîñëåäóþùèì äóøåâíûì çäðàâèåì êàæäîãî èç íàñ!  ýòîì ìèðå è òàê õâàòàåò ñèë çëà, çà÷åì æå èì äàâàòü áîëüøå ìåñòà â íàøåì ñîçíàíèè è â íàøåì äóõå?.. ...Íàïàäåíèå ÷àéêè íà ãîëóáÿ ìèðà â Âàòèêàíå — ýòî çåðêàëüíîå îòîáðàæåíèå íàøåé ðåàëüíîñòè, êîãäà áëàãèå íàìåðåíèÿ è ïðèçûâû ê ìèðó âñåãäà áóäóò íàòàëêèâàòüñÿ íà àãðåññèâíîå ïðîòèâîäåéñòâèå ñèë çëà. Óâàæàåìûå ÷èòàòåëè, äàâàéòå æå íå áóäåì ïîäëèâàòü ìàñëà â îãîíü è ïðèáàâëÿòü ê óæå ñóùåñòâóþùèì äóõîâíûì áàòàëèÿì — íîâûå. Îò ðåäàêöèè: Âàøå ìíåíèå — www.DallasTelegraph.com/50477.

Ìåðòâîå ìîðå ýòî ìîðå æèçíè è çäîðîâüÿ

òàþò èñïîëüçîâàòü áîëåå ïðèâû÷íûå ñðåäñòâà ïî óõîäó çà êîæåé — êðåìû äëÿ ëèöà, êðåìû îò ìîðùèí, òîíèêè, ëîñüîíû. Îäíàêî, ñîëè Ìåðòâîãî ìîðÿ èçäàâíà èñïîëüçîâàëèñü äëÿ äåòîêñèêàöèÿ îðãàíèçìà. Ìåðòâîå ìîðå íàõîäèò-

Èêîðíàÿ ìàñêà

ñÿ íà îòìåòêå 400 ìåòðîâ íèæå óðîâíÿ ìîðÿ. Ñîëü Ìåðòâîãî ìîðÿ ñîäåðæèò áîëüøå ìèíåðàëîâ, ÷åì îáû÷íàÿ ìîðñêàÿ ñîëü — 12 èç 21 ìèíåðàëîâ ýòîãî ìîðÿ íå âñòðå÷àþòñÿ áîëüøå íè â îäíîì âîäîåìå ïëàíåòû. È, ÷òî ñàìîå âàæíîå, óíèêàëüíûå ãåîõèìè÷åñêèå ñâîéñòâà ñîëè Ìåðòâîãî ìîðÿ èñêóññòâåííî íå âîñïðîèçâåñòè. È õîòÿ ìîðå íàçûâàåòñÿ Ìåðòâûì — îíî äàðèò çäîðîâüå è æèçíü! ÈÊÎÐÍÛÅ ÌÀÑÊÈ Èêðà õîðîøà íå òîëüêî íà ÷åðíîì õëåáå ñ ìàñëîì è êàê íà÷èíêà â áëèí÷èêàõ, íî è êàê ìàñêà äëÿ ëèöà. Íà ìíîãèõ êóðîðòàõ Àìåðèêè «óõîä çà ëèöîì ñ èêðîé» ïîëüçóåòñÿ ñïðîñîì. Ýòà ïðîöåäóðà ñòîèò îêîëî 185 äîëëàðîâ è äëèòñÿ ïîëòîðà ÷àñà. Ñàëîíû êðàñîòû èñïîëüçóþò ñóøåíóþ èêðó èç Øâåéöàðèè. Ïî ñëîâàì ñïåöèàëèñòîâ, èêðà ýôôåêòèâíà ïðè ïîäòÿæêå ëèöà, ïîìîãàåò ïðîòèâîñòîÿòü ñòàðåíèþ è ðàçãëàæèâàåò ìîðùèíû. ÁÀËÜÇÀÌ ÄËß ÂÎËÎÑ ÈÇ... ÑÅÌÅÍÈ ÁÛÊÀ «Îñòàâüòå âàøè êîíäèöèîíåðû è øàìïóíè. Ñåìÿ áûêà äîáàâèò áëåñê è ñèëó âàøèì âîëîñàì», — ãëàñèò ðåêëàìà ýòîãî ýêçîòè÷åñêîãî ñðåäñòâà. Ýòà òàê íàçûâàåìàÿ «Âèàãðà äëÿ âîëîñ» â Ëîíäîíå ñòîèò ïðèìåðíî 85 åâðî. Íî òîëüêî íàñòîÿùèå ôàíàòû êðàñîòû íå ïîáîÿòñÿ èñïðîáîâàòü òàêèå ðàäèêàëüíûå ìåòîäû. Íåêîòîðûå çâåçäû ãîòîâû íà âñå ðàäè êðàñîòû, è ó íèõ åñòü ñâîè àáñóðäíûå ðèòóàëû â ýòîì èñêóññòâå. Íàïðèìåð, ïåâèöà Ìàäîííà è àêòðèñà Åâà Ëîíãîðèÿ èñïîëüçóþò êðåì äëÿ ëèöà, èçãîòîâëåííûé íà îñíîâå... ÷åëîâå÷åñêîé ïëàöåíòû. Àìåðèêàíñêàÿ àêòðèñà Òåðè Õýò÷åð êàæäûé äåíü ïðèíèìàåò âàííó ñ... êðàñíûì âèíîì. À áðèòàíñêàÿ ïåâèöà Ýìè Óàéòõàóñ áûëà «êðó÷å» âñåõ, îíà êàæäîå óòðî óìûâàëàñü... ñîáñòâåííîé ìî÷îé. Âîò ÷òî çíà÷èò — êðàñîòà òðåáóåò æåðòâ!.. Îò ðåäàêöèè: Âàøå ìíåíèå — www.DallasTelegraph.com/50479.

8À

ÁÈÇÍÅÑ

Friday, February 8, 2013

www.DallasTelegraph.com

Àïòåêà, ãäå òâîðÿò äîáðî Family Discount Pharmacy èçâåñòíà â ðóññêîÿçû÷íîé ñðåäå Äàëëàñà êàê Ðóññêàÿ àïòåêà. Ïðàâäà, ñðåäè êëèåíòîâ àïòåêè åñòü íå òîëüêî íàøè ñîîòå÷åñòâåííèêè, íî òàêæå è àíãëîÿçû÷íûå ïîêóïàòåëè. Ëþäè ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé, ðàçíîãî âîçðàñòà, îñîáåííî ïîæèëûå, íàõîäÿò çäåñü íå òîëüêî íóæíûå äëÿ ñåáÿ ëåêàðñòâà, íî è èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä. Çäåñü îíè âñòðå÷àþò ïîíèìàíèå, òåðïåíèå, îáîäðåíèå, âîçìîæíîñòü áûòü âûñëóøàííûìè, ïîíÿòûìè è ïðèíÿòûìè. Äëÿ ðóññêîÿçû÷íûõ êëèåíòîâ àïòåêè åùå î÷åíü âàæíî è òî, ÷òî ñ íèìè çäåñü ãîâîðÿò íà ðîäíîì äëÿ íèõ ÿçûêå. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

7 ôåâðàëÿ 2011 ãîäà Family Discount Pharmacy îòïðàçäíîâàëà ñâîé äåíü ðîæäåíèÿ. 11 ëåò íàçàä â ãîðîäå Ðè÷àðäñîí ïîÿâèëàñü àïòåêà, êîòîðóþ ïîçæå ìíîãèå èç åå ñåãîäíÿøíèõ êëèåíòîâ ñ ãîðäîñòüþ íàçâàëè «ñâîåé àïòåêîé», âñå ýòè ãîäû îñòàâàÿñü âåðíûìè åé. È õîòÿ àïòåêà — ýòî áèçíåñ, íî ëþäè, ïîïàäàÿ ñþäà, ñ ïîðîãà îùóùàþò íå ïðîñòî äîáðîæåëàòåëüíóþ, à ñåìåéíóþ àòìîñôåðó. Çäåñü çàïðîñòî ìîæåò ðàçäàòüñÿ òåëåôîííûé çâîíîê è ãîëîñ íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà ïðîçâó÷èò: «Òàíå÷êà (èëè Æåíå÷êà), ìíå íóæíû âîò òå ãîëóáåíüêèå òàáëåòêè». È íå ñïðàøèâàÿ íè èìåíè, íè ôàìèëèè, âàì íåïðåìåííî îòâåòÿò: «Õîðîøî, Ëèçà...» «Âû ÷òî, çíàåòå âñåõ âàøèõ êëèåíòîâ ïî èìåíàì, ôàìèëèÿì è ãîëîñàì?», — ñ íåäîóìåíèåì ñïðàøèâàþ ó ìåíåäæåðà Family

— Êàêèå íþàíñû ñóùåñòâóþò â ôàðìàöåâòè÷åñêîì áèçíåñå?

— Ñàìûé ãëàâíûé íþàíñ íàøåãî, êàê è ëþáîãî äðóãîãî, áèçíåñà – ýòî ïðàâèëüíûé, ñâîåâðåìåííûé è ãðàìîòíûé ïîäõîä ê ðåøåíèþ âîïðîñîâ, âîçíèêàþùèõ â ïðîöåññå ðàáîòû. Ýòî ñàìàÿ ãëàâíàÿ è íåîòúåìëåìàÿ ÷àñòü íàøåé äåÿòåëüíîñòè, ïîòîìó ÷òî ìû èìååì äåëî ñ ëþäüìè, íóæäàþùèìèñÿ â ìåäèöèíñêîé ïîìîùè. Ìû íåñåì îòâåòñòâåííîñòü çà çäîðîâüå íàøèõ ïàöèåíòîâ. Âîïðîñîâ âîçíèêàåò ìíîãî, è îíè ñàìûå ðàçíûå. Íàïðèìåð, êîãäà ñòðàõîâàÿ êîìïàíèÿ íå ïîêðûâàåò òîò èëè èíîé ïðåïàðàò. Íàøà çàäà÷à – ñâÿçàòüñÿ ñ âðà÷îì, ñî ñòðàõîâîé êîìïàíèåé è áåç çàäåðæêè îòïðàâèòü íåîáõîäèìîå äëÿ çäîðîâüÿ ëåêàðñòâî. Åñëè ïî ðåøåíèþ âðà÷à èëè ñòðàõîâîé êîìïàíèè ïðåïàðàò áûë çàìåíåí, ìû îáÿçàòåëüíî îáúÿñíèì ïàöèåíòó, êàê ðàáîòàåò òîò èëè èíîé ïðåïàðàò. Íàïðèìåð,

Discount Pharmacy Èííû Ìàðãóëèñ. «Îíè æå íå ïðîñòî íàøè êëèåíòû, îíè â êàêîé-òî ñòåïåíè — íàøà ñåìüÿ», — îòâå÷àåò îíà.

— Èííà, à ïî÷åìó âû ðåøèëè îòêðûòü àïòåêó?

— Êîãäà-òî, ìíîãî ëåò íàçàä ÿ ðåøèëà ïîñâÿòèòü æèçíü ìåäèöèíå. Îêîí÷èâ ìåäèöèíñêèé èíñòèòóò, ðàáîòàëà âðà÷îì-äåðìàòîëîãîì. ß âñåãäà çíàëà è ïîíèìàëà, ÷òî ýòî ìîå ïðèçâàíèå è î÷åíü ëþáèëà ñâîþ ïðîôåññèþ. Ïîòîì, â 1989 ãîäó, áûëà ýìèãðàöèÿ, ÷óæàÿ ñòðàíà, ÷óæîé ÿçûê. Âñå ïðèøëîñü íà÷èíàòü ñ ñàìîãî íà÷àëà. Ñíà÷àëà áûëà ðàáîòà â ãîñïèòàëå (êîíå÷íî æå, íå âðà÷îì), ïîòîì ÿ ðàáîòàëà àññèñòåíòîì âðà÷à. Ñ ãîäàìè ïðèõîäèë îïûò è íîâûå çíàíèÿ, íî æåëàíèå çàíèìàòüñÿ ìåäèöèíîé íèêîãäà íå ïðîïàäàëî. Ìíîãî ëåò ÿ ïðîðàáîòàëà â êëèíèêå íåòðàäèöèîííîé ìåäèöèíû. Ìû çàíèìàëèñü ëå÷åíèåì áîëüíûõ ïîñëå çàðàæåíèÿ òÿæåëûìè ìåòàëëàìè, à òàêæå ïðåäóïðåæäåíèåì ðàçâèòèÿ ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûõ çàáîëåâàíèé. Ïðèõîäèëîñü ñòàëêèâàòüñÿ ñ ïîæèëûìè ëþäüìè, è ÿ âèäåëà, íàñêîëüêî èíîãäà áûëî òÿæåëî äëÿ íåêîòîðûõ èç íèõ îáúÿñíèòü ïðîáëåìó è ïîíÿòü, êàê ñ íåé äàëüøå áûòü... Âîò òàê è ïðèøëà èäåÿ îòêðûòü «Ðóññêóþ àïòåêó». È ñàìîå ãëàâíîå — ÿ íå èçìåíèëà ñâîåìó ïðèçâàíèþ. ß ïðîäîëæàþ ïîìîãàòü ëþäÿì ñîõðàíÿòü ñâîå çäîðîâüå.

— Õîòÿ àïòåêà áûëà äëÿ âàñ íå ïåðâîé âàøåé êîìïàíèåé â ÑØÀ, íî âñå-òàêè åå ïðîôèëü íåìíîãî îòëè÷àëñÿ îò òîãî, ÷òî âû äåëàëè ðàíüøå. Ïîýòîìó âîïðîñ: íå ñòðàøíî ëè áûëî áðàòüñÿ çà ôàðìàöåâòè÷åñêèé áèçíåñ?

— Ñòðàøíî. Ñàìè ïîíèìàåòå, îòêðûâàòü ÷àñòíóþ àïòåêó ðÿäîì ñ òàêèìè àïòå÷íûìè ãèãàíòàìè êàê CVC, Walgreen, Walmart — ýòî áîëüøîé ðèñê. Íî ñ ñàìîãî ïåðâîãî äíÿ ìû ïîíÿëè, ÷òî âñåì ëþäÿì, áåç èñêëþ÷åíèÿ, íå äîñòàåò ïåðñîíàëüíîãî ïîäõîäà è âíèìàíèÿ. Ìíîãèå èç íàñ, êîãäà çâîíÿò â àïòåêó, íå õîòÿò ðàçãîâàðèâàòü ñ êîìïüþòåðàìè. Ìû ïðåäëîæèëè íàøèì êëèåíòàì ñâîè çíàíèÿ, ïåðñîíàëüíûé ïîäõîä — ýòî è ñòàëî çàëîãîì óñïåõà. Òå, êòî ïðèøåë ê íàì â ïåðâûé äåíü òîãäà, îäèííàäöàòü ëåò íàçàä, òàê ñ íàìè äî ñèõ ïîð è îñòàëèñü...

èíîãäà èçìåíÿåòñÿ òîëüêî íàçâàíèå ïðåïàðàòà “Brand Name” íà “Generic”, ïðè ýòîì ñàì ïðåïàðàò îñòàåòñÿ òåì æå. Âîçíèêàåò è ìíîãî äðóãèõ ïðîáëåì, íî âñå îíè ðåøàþòñÿ â ðàáî÷åì ïîðÿäêå, à ñàìîå ãëàâíîå — ñâîåâðåìåííî.

— Èç ìîåãî ëè÷íîãî îïûòà, äîêòîðà â Àìåðèêå èíîãäà ëþáÿò âûïèñûâàòü àíòèáèîòèêè, àíòèäåïðåññàíòû, ñíîòâîðíûå — ïî ïîâîäó è áåç ïîâîäà. È ÷òî æå äåëàòü ïàöèåíòó, åñëè ó íåãî, ñêàæåì, ëåãêàÿ ôîðìà êàêîãîòî çàáîëåâàíèÿ è åìó ñîâñåì íåò íàäîáíîñòè ãîðñòÿìè åñòü ýòè òÿæåëûå ïðåïàðàòû?

— Äóìàþ, ÷òî ýòî íå ñîâñåì ïðàâèëüíàÿ ïîñòàíîâêà âîïðîñà. ß àáñîëþòíî óâåðåííà, ÷òî íè îäèí âðà÷ íå âûïèøåò ðåöåïò íà ëåêàðñòâî äëÿ áîëüíîãî, êàê âû ãîâîðèòå, «áåç ïîâîäà». Çàäà÷à ëþáîãî âðà÷à — ïîìî÷ü ïðåîäîëåòü íåäóã, ñîáëþñòè êëÿòâó Ãèïïîêðàòà. Íå áûâàåò «òÿæåëûõ» èëè «ëåãêèõ» ïðåïàðàòîâ — ó êàæäîãî ïðåïàðàòà åñòü ñâîå íàçíà÷åíèå, ïîëîæèòåëüíûå èëè îòðèöàòåëüíûå ìîìåíòû. Íàøà çàäà÷à — íå îñïàðèâàòü íàçíà÷åíèå âðà÷à (êàæäûé áîëüíîé âïðàâå ïîñåòèòü äðóãîãî ñïåöèàëèñòà â òîì ñëó÷àå, åñëè âîçíèêàþò ñîìíåíèÿ â ïðàâèëüíîì íàçíà÷åíèè). Ìû îáÿçàíû ïðåäóïðåäèòü ïàöèåíòà î âîçìîæíîñòè òåõ èëè èíûõ ïîáî÷íûõ ýôôåêòîâ, äàòü ïðàâèëüíûé ñîâåò ïî ïðèåìó äàííîãî ïðåïàðàòà, ðàññêàçàòü î íàëè÷èå òðàâ è âèòàìèíîâ äëÿ âñïîìîãàòåëüíîãî ëå÷åíèÿ.

— Êàêèå óñëóãè Family Discount Pharmacy ïðåäëàãàåò ñåãîäíÿ ñâîèì êëèåíòàì?

— Íàøà àïòåêà ïðèíèìàåò âñå ìåäèöèíñêèå ñòðàõîâêè, âêëþ÷àÿ Medicare, Medicare Part D, Medicaid, Molina, Superior Health è äðóãèå. Ýòè ñòðàõîâêè îïëà÷èâàþò ëåêàðñòâà äëÿ ïàöèåíòîâ, à òàêæå íåîáõîäèìîå ìåäèöèíñêîå îáîðóäîâàíèå — àïïàðàòû äëÿ èçìåðåíèÿ äàâëåíèÿ è ñàõàðà â êðîâè, òåðàïåâòè÷åñêóþ îáóâü äëÿ áîëüíûõ, ñòðàäàþùèõ ñàõàðíûì äèàáåòîì, ðàçíîîáðàçíûå îðòîïåäè÷åñêèå òîâàðû, à òàêæå ïðåäìåòû ëè÷íîé ãèãèåíû, íåîáõîäèìûå ïðè íåäåðæàíèè ìî÷è. Ìû âñåãäà ãîòîâû îòâåòèòü íà âîïðîñû î ñòðàõîâûõ êîìïàíèÿõ è ïîìî÷ü ñ íåîáõîäèìîé äîêóìåíòà-

— Êñòàòè î ãðèïïå. Âîïðîñ ê âàì, êàê ê ôàðìàöåâòó. Êàê íàì çàùèòèòüñÿ îò ãðèïïà?

— Ïðèíèìàéòå âèòàìèí C â áîëüøèõ äîçàõ èëè âèòàìèí Ñ

öèåé. È òàê æå, êàê è 11 ëåò íàçàä, ìû äîñòàâëÿåì ëåêàðñòâà íà äîì íàøèì ïàöèåíòàì. Íó, è ñàìàÿ ãëàâíàÿ íàøà óñëóãà, — ýòî âíèìàòåëüíîå îòíîøåíèå ê ëþäÿì è ãðàìîòíîå, ÷åñòíîå âûïîëíåíèå ñâîèõ îáÿçàííîñòåé.

— ß çíàþ, ÷òî âû íå ñòîëüêî ïðîäàåòå ëåêàðñòâà, ñêîëüêî ïîìîãàåòå ëþäÿì...

— Ìû ÿâëÿåìñÿ ìàëåíüêèì ñâÿçóþùèì çâåíîì â îãðîìíîé ñèñòåìå çäðàâîîõðàíåíèÿ ñî âñåìè ñâîèìè äîñòîèíñòâàìè è íåäîñòàòêàìè. Êîãäà ê íàì îáðàùàþòñÿ çà ïîìîùüþ — íàøà îñíîâíàÿ çàäà÷à ñäåëàòü âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ïîìî÷ü — ëèáî ñ îïëàòîé çà ëåêàðñòâà, ëèáî ñ îôîðìëåíèåì íåîáõîäèìûõ äîêóìåíòîâ, ëèáî ñ ðåêîìåíäàöèåé îáðàòèòüñÿ ê ïðàâèëüíîìó ñïåöèàëèñòó. Åñëè íàì ýòî óäàëîñü, çíà÷èò, öåïü íå áóäåò ðàçîðâàíà, è ìû ñìîãëè ïîìî÷ü...

— Òî, ÷òî î âàñ óçíàëà è âàñ ïîëþáèëà ðóññêîÿçû÷íàÿ ïóáëèêà — ýòî ïîíÿòíî, à êàê ê âàìè ïðèøëè àíãëîÿçû÷íûå êëèåíòû?

—  ñâîå âðåìÿ ìû ðàçìåùàëè ðåêëàìó â ãàçåòax Ðè÷àðäñîíà è Äàëëàñà, ðàñïðîñòðàíÿëè ôëàåðû è ëèñòîâêè. Mû äåëàëè âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû ëþäè, ïðîæèâàþùèå ïî ñîñåäñòâó ñ íàøåé àïòåêîé, óçíàëè î íàøåì ñóùåñòâîâàíèè è èìåëè âîçìîæíîñòü âîñïîëüçîâàòüñÿ íàøèìè óñëóãàìè. Òåïåðü æå íàøè ïàöèåíòû ðàññêàçûâàþò î íàñ ñâîèì äðóçüÿì, ðîäíûì è çíàêîìûì. Òàê ÷òî ñåãîäíÿ, íàõîäÿñü ïîä áîêîì ó òîãî æå Walmart, ìû íå ÷óâñòâóåì íèêàêîé êîíêóðåíöèè.

Åâãåíèÿ Ëåéáîâè÷: «Âèòàìèí Ñ ñ ýõèíàöååé îòëè÷íî óêðåïëÿåò èììóíèòåò».

à äëÿ ìîëîäûõ — ýòî, ñêîðåå, çèìà, êîãäà íà÷èíàåòñÿ ñåçîí ãðèïïà.

áîòíèêè àïòåêè — ýòî ëþäè îò Áîãà. Ìàëî òîãî, ÷òî îíè çíàþò, êàê çîâóò âñåõ èõ êëèåíòîâ, íàçûâàÿ èõ íå ïðîñòî ïî èìåíàì, à ëàñêîâî – Ëèçî÷êà, Íàòî÷êà, Âàëå÷êà. Òåðïåíèå ó íèõ îãðîìíîå. Êàæäûé âåäü èç ñòàðèêîâ ðàññêàçûâàåò î ñâîèõ áîëÿ÷êàõ è ïðîáëåìàõ. Åñëè ÿ ïðèõîæó â àïòåêó, òî ðàáîòíèêè àïòåêè ìåíÿ îáÿçàòåëüíî ðàññïðîñÿò î ìàìå, î ïàïå, î ìîèõ ðîäíûõ, çíàÿ äèàãíîç è ëåêàðñòâà êàæäîãî. À òóò ÿ ïðèåõàëà ê ðîäèòå-

— Êàêèå îíè, âàøè êëèåíòû?

— Êàæäûé íàø êëèåíò ïîñâîåìó èíòåðåñåí, êàæäûé — ýòî ÿðêàÿ è íåîòðàçèìàÿ ëè÷íîñòü. Åñëè ìû ãîâîðèì î ëþäÿõ ïîæèëîãî âîçðàñòà, òî ó íèõ öåëàÿ æèçíü çà ïëå÷àìè. Îíè íàïîìèíàþò ìíå ìîèõ ðîäèòåëåé. È êîãäà â áëàãîäàðíîñòü çà íàøó ðàáîòó îíè íàçûâàþò íàñ äåòî÷êàìè, æåëàÿ çäîðîâüÿ è óñïåõîâ, ñëóøàòü ýòî áåç ñëåç íåâîçìîæíî. Îíè öåíÿò íàøå óìåíèå âûñëóøàòü èõ, à ìû èì áëàãîäàðíû çà äîâåðèå è çà òî, ÷òî ÿâëÿåìñÿ ìàëåíüêîé ÷àñòè÷êîé èõ áîëüøîãî æèçíåííîãî ïóòè.

— Âàø áèçíåñ ïîñòðîåí íà ïàðòíåðñòâå, íà äðóæáå?

— È íà òîì, è íà äðóãîì. Ïîýòîìó ìû è íàçâàëè íàøó êîìïàíèþ — Family Discount Pharmacy. Åâãåíèÿ Ëåéáîâè÷ — ôàðìàöåâò âî âòîðîì ïîêîëåíèè. Ìàìà Åâãåíèè ïðåïîäàâàëà ôàðìàöåâòèêó â Òàøêåíòñêîì óíèâåðñèòåòå, è ÷àñòî áðàëà äî÷êó è íà ëåêöèè, è íà ïðàêòè÷åñêèå çàíÿòèÿ. Òàê ÷òî êîãäà Åâãåíèÿ ïîäðîñëà, îíà íå âèäåëà äëÿ ñåáÿ äðóãîé ïðîôåññèè, êðîìå ôàðìàöåâòà. Ïîëó÷èâ îáðàçîâàíèå â Ñîâåòñêîì Ñîþçå, Åâãåíèÿ Ëåéáîâè÷ ïîäòâåðäèëà åãî è â ÑØÀ. Ðàáîòàëà íà ìíîãèõ ôàðìàöåâòè÷åñêèõ ãèãàíòîâ Àìåðèêè, ïîêà íå îñíîâàëà ñ Èííîé Ìàðãóëèñ Family Discount Pharmacy.

Èíåññà Ìàðãóëèñ: «Àïòå÷íûé áèçíåñ ëþáèò òî÷íîñòü!»

âìåñòå ñ ýõèíàöååé — íàòóðàëüíîé òðàâîé, êîòîðàÿ âåëèêîëåïíî óêðåïëÿåò èììóíèòåò. ß, êñòàòè, ñàìà ïðèíèìàþ ýòîò ïðåïàðàò. Ïåéòå ïîáîëüøå æèäêîñòè. Ïðèõîäèòå ê íàì, è ìû ïîñòàðàåìñÿ âàì ïîìî÷ü.

ëÿì, è ïàïà ïîêàçûâàåò ìíå èíñòðóêöèè ê åãî ëåêàðñòâàì, òàê íà êàæäîé èíñòðóêöèè íà ðóññêîì ÿçûêå íàïèñàíû äîçû è âðåìÿ ïðèåìà. À âåäü òàêèõ, êàê ìîè ðîäèòåëè, ó Family Discount Pharmacy — ñîòíè.

— Åâãåíèÿ, ó âàñ ìåäèöèíñêàÿ ñåìüÿ: âàø ñóïðóã Àëåêñàíäð Ëåéáîâè÷ — ìàíóàëüíûé òåðàïåâò, âû — ôàðìàöåâò. Íå âîçíèêàåò ëè ó âàñ ìåäèöèíñêèõ êîíôëèêòîâ â ñåìüå?

— Íåò, ó íàñ ðàçäåëåíû ñôåðû âëèÿíèÿ. Åñëè êòî-òî â ñåìüå ïðîñòóäèëñÿ, òî âñå îáðàùàþòñÿ êî ìíå, åñëè æå ïðîáëåìà ïî ïðîôèëþ ìóæà — òî ê íåìó.

Ðàññêàçûâàåò Ëèçà Áàéòìàí: — Ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ íàøà àïòåêà. Çäåñü ðàáîòàþò î÷åíü âíèìàòåëüíûå ëþäè, îíè íèêîãäà íå îñòàâëÿþò áåç âíèìàíèÿ íàøè ïðîñüáû. È, åñëè ÷òî-òî ó íèõ ïîïðîñèøü, îíè ñðàçó æå ðåàãèðóþò. ß ïðèíèìàþ ìíîãî ëåêàðñòâ, è ïî÷òè êàæäûé äåíü çâîíþ â àïòåêó, çàêàçûâàÿ íîâûå. Êîãäà ÿ çâîíþ èì, îíè óçíàþò è ìåíÿ, è ìîåãî ìóæà ñ ïåðâîãî ñëîâà. Ëåêàðñòâà ìíå ïðèñûëàþò íà äîì. Íåäàâíî ÿ ïîïðîñèëà Èííó Ìàðãóëèñ äîñòàòü ìíå «ãîâîðÿùóþ» ìàøèíêó äëÿ èçìåðåíèÿ ñàõàðà, ó ìåíÿ óæå 35 ëåò ñàõàðíûé äèàáåò, à â ïîñëåäíåå âðåìÿ ñèëüíî óïàëî çðåíèå. Èííà ñêàçàëà, ÷òî òàêèõ ìàøèíîê óæå íå âûïóñêàþò, íî ïîîáåùàëà ðàçûñêàòü. È ñåãîäíÿ ìíå óæå îòäàëè àïïàðàò, ïðåäñòàâëÿåòå! Íåäàâíî ïðî÷èòàëà â ãàçåòå ñòàòüþ ïðî èçëå÷åíèå îò äèàáåòà, è ñðàçó æå ïîçâîíèëà â àïòåêó, ÷òîáû óçíàòü, ÷òî ýòî çà

Òàòüÿíà Ãîëüäøòåéí ïðèñîåäèíèëàñü ê Family Discount Pharmacy ìåíüøå, ÷åì ÷åðåç ãîä ïîñëå îòêðûòèÿ àïòåêè.  1992 ãîäó ïåðååõàâ â Äàëëàñ èç óêðàèíñêîãî Õàðüêîâà, Òàòüÿíà ïîøëà ó÷èòüñÿ íà ìåäèöèíñêîãî àññèñòåíòà è ïî÷òè ñðàçó ïîñëå ýòîãî ñòàëà íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ Family Discount Pharmacy. Êî ìíîãèì èç ñâîèõ êëèåíòîâ Òàòüÿíà Ãîëüäøòåéí îòíîñèòñÿ, êàê ê ñâîèì ðîäèòåëÿì, è îíè îòâå÷àþò åé âçàèìíîñòüþ, íàçûâàÿ ñâîåé äî÷êîé.

— Áûëè ëè ó âàñ ÿðêèå è îðèãèíàëüíûå êëèåíòû? Ëèçà Áàéòìàí è Àðîí Íóæíûé äëÿ Òàòüÿíû Ãîëüäøòåéí íå ïðîñòî êëèåíòû - îíè åå ñåìüÿ — Îíè âñå ó íàñ ÿðêèå, è âñå ïåðñîíàæè. Ïîìíþ, êàê îäíè íàøè Òàòüÿíà íà ñâîåì ìåñòå, ïîòîìó ÷òî ëåêàðñòâî òàêîå. ß èì äîâåðÿþ, ÿ êëèåíòû çàáëóäèëèñü è íàì ïðè- îíà ëþáèò ñâîèõ ïàöèåíòîâ, îáëà- æå äîâåðèëà èì ñâîå çäîðîâüå. Ýòî øëîñü îáúÿñíèòü èì, íà êàêèõ äàåò òåðïåíèåì âûñëóøàòü êàæäî- î÷åíü õîðîøàÿ àïòåêà! àâòîáóñàõ äîáèðàòüñÿ äîìîé. Ïî ãî è êàæäîìó äàòü äåëüíûé ñîâåò. Îò ðåäàêöèè: Ãàçåòà áîëüøîìó ñ÷åòó, ïî÷òè âñåì íàThe Dallas Telegraph èñêðåíøèì êëèåíòàì õî÷åòñÿ ïðîñòîãî Ðàññêàçûâàåò Ñâåòëàíà íå ïîçäðàâëÿåò ñîòðóäíèêîâ è ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåíèÿ. Õàéêèíñîí: âñåõ êëèåíòîâ Family Discount — Ìîè ðîäèòåëè, Ëèçà ÁàéòPharmacy ñ äíåì ðîæäåíèÿ, — Ñóùåñòâóþò ëè â âà- ìàí è Àðîí Íóæíûé, 62 ãîäà æåëàÿ çäîðîâüÿ, áëàãîïîëó÷èÿ øåé àïòåêå ïèêè ñåçîíîâ â æèâóò âìåñòå, èç êîòîðûõ 19 ëåò è äîëãîëåòèÿ. Âàøå ìíåíèå – ïîêóïêå ëåêàðñòâ?

— â Àìåðèêå. È ñ ïåðâîãî äíÿ, www.DallasTelegraph.com/ — Äëÿ ïîæèëûõ êëèåíòîâ êàê òîëüêî îòêðûëàñü àïòåêà, 50480. âðåìÿ ãîäà íå èìååò çíà÷åíèÿ, îíè åå ïîñòîÿííûå êëèåíòû. Ðà-

9À

ÆÈÇÍÜ

Friday, February 8, 2013

www.DallasTelegraph.com

ÎÁ ÝÊÎÍÎÌÈ×ÅÑÊÎÌ ÊÐÈÇÈÑÅ Â ÑØÀ

Ñâåò â êîíöå òóííåëÿ âñå åùå âûêëþ÷åí ââèäó ýêîíîìèè ýëåêòðè÷åñòâà Òåêñò Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Ìû òîëüêî ÷òî âåðíóëèñü èç àìåðèêàíñêîé ñòîëèöû — Âàøèíãòîíà, ãäå ïðåäñòàâèòåëè ìåñòíîé ðóññêîÿçû÷íîé äèàñïîðû, óçíàâ, ÷òî ãóáåðíàòîð Òåõàñà ñîáðàëñÿ âîçâðàùàòü íàëîãîïëàòåëüùèêàì øòàòà 1,8 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ, ñ ñîæàëåíèåì êà÷àëè ãîëîâîé: «À íàø ãîðîä âñå áåäíååò è áåäíååò, ñêîðî ñîâñåì îáíèùàåì...». Íî äàæå â Òåõàñå äåëà îáñòîÿò íå òàê ðàäóæíî, êàê ýòî áûëî åùå ïÿòü-øåñòü ëåò íàçàä. Ýêîíî-

…Êðîøêà ñûí ê îòöó ïðèøåë, è ñïðîñèëà Êðîõà: «Ïàïà, à íàñ çàòðîíåò ýêîíîìè÷åñêèé êðèçèñ?» Îòåö âçäîõíóë: «Êðèçèñ êîñíåòñÿ áîãàòûõ ëþäåé, ñûíîê. À ìû ïðîñòî óìðåì…» Ýêîíîìè÷åñêèé êðèçèñ, êîòîðûé ïîòðÿñ ìèð â 2008 ãîäó, âñå åùå äàåò î ñåáå çíàòü — Åâðîïà òðåùèò ïî øâàì, à â ÑØÀ ýêîíîìèêà íàõîäèòñÿ âñå åùå íà ñïàäå, î ÷åì êðàñíîðå÷èâî ãîâîðèò è ñòàòèñòèêà, è ôàêòû ðûíêà òðóäà.

íóæíî âûïëà÷èâàòü áàíêîâñêèé äîëã, íî óæå ïîä 29,9 ïðîöåíòîâ ãîäîâûõ. Ó âàñ íåò æèâûõ äåíåã, ÷òîáû îïëà÷èâàòü ïðîäóêòû ïèòàíèÿ, ñ÷åòà çà ýëåêòðè÷åñòâî, âîäó, ñòðàõîâêó, àâòîìîáèëü, íå ãîâîðÿ óæå î ïîãàøåíèè êðåäèòà. Òàê êðåäèòíûå êàðòî÷êè ïðåâðàùàþòñÿ â ñíåæíûé êîì. Ó âàñ îñòàåòñÿ äâà ïóòè — îáúÿâèòü áàíêðîòñòâî (÷òî â ñðåäíåì ïî ñòðàíå ñòîèò îêîëî äâóõ-÷åòûðåõ òûñÿ÷ äîëëàðîâ), î êîòîðîì âñåãäà áóäåò ïîìíèòü «áîëüøîé áðàò» (è ôåäåðàëüíîé ðàáîòû âàì íå âèäàòü, êàê ñâîèõ óøåé), èëè ïðîñòî ïðÿòàòüñÿ îò êðåäèòîðîâ è áàíêîâ. Åñëè âàø êðåäèò ïî äîìó, êàê è ó áîëüøèíñòâà àìåðèêàíöåâ, åùå íå ïîãàøåí, ÷åðåç íåñêîëüêî ïðîñðî÷åííûõ ïëàòåæåé âàì ïðèäåò «ïðèÿòíîå» ïèñüìî ñî ñòðàøíûì è ìàëîÇàìêíóòûé êðóã: Ìíîãèå âûïóñêíèêè àìåðèêàíñêèõ ÂÓÇîâ íå ìîãóò íàéòè ðàáîòó, à, çíà÷èò, íà÷àòü ïîíÿòíûì ñëîâîì îòäàâàòü êðåäèò çà ñâîå îáó÷åíèå «foreclosure» — ìèêà ïî÷òè âî âñåì ìèðå òàê áîòèöà çàøêàëèâàåò çà 10%. ëèøåíèå ïðàâà âûêóïà çàêëàäæå ïðîäîëæàåò êàòèòüñÿ ñ ãîð- Ïðè ýòîì íèêòî íå ó÷èòûâàåò íîé. Ðàíî èëè ïîçäíî â äâåðü êè, ïðîñòî òåõàññêàÿ ãîðêà êîëè÷åñòâî íåëåãàëüíîé áåçðà- òåïåðü óæå íå âàøåãî æèëèùà ïîçâîíèò êîíñòåáëü ñ ïðåäáîòèöû. âûøå, ÷åì ìíîãèå äðóãèå. Íå òàê äàâíî íàì ïîíàäî- ïèñàíèåì îñâîáîäèòü äîì â òåÌû äîâîëüíî ïðèëè÷íî çíàåì ñâîé ðàéîí â Äàëëàñå, çíà- áèëîñü îòðåìîíòèðîâàòü çàáîð. ÷åíèå îïðåäåëåííîãî êîëè÷ååì, ãäå íàõîäèòñÿ äîëëàðîâûé Ìû ðåøèëè ïîèñêàòü ïîìîù- ñòâà ÷àñîâ… Âàø àâòîìîáèëü êóïëåí â ìàãàçèí è êèòàéñêèé ðåñòî- íèêîâ íà èçâåñòíîì â ãîðîäå ðàí, äî êîòîðîãî ÷àñà ðàáîòà- «ðûíêå òðóäà», ãäå ñîáèðàþò- êðåäèò? Âû ïðîïóñòèëè áîëüåò AutoZone. È â ýòè äíè ìû ñÿ ìåêñèêàíöû.  êîíöå äíÿ, øå, ÷åì òðè âûïëàòû? Âàì îêàçàëèñü ãîñòÿìè â ñîáñòâåí- ïðîåçæàÿ ìèìî, è íå äóìàëè ïðèäåòñÿ ïîçíàêîìèòüñÿ ñ åùå íîì ãîðîäå. Ó íàñ «ïîëåòåë» êîãî-òî çàñòàòü. Íî ÷åëîâåê äå- îäíèì íîâûì ñëîâîì — àêêóìóëÿòîð. Ýòî îáíàðóæè- ñÿòü, ïî÷òè íå ãîâîðÿùèå ïî- «repossession» — èçúÿòèå çà ëîñü â øåñòü âå÷åðà. Ìîæíî àíãëèéñêè, îáãîíÿÿ äðóã äðó- íåóïëàòó. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî íàáûëî íå ñïåøèòü — ìàãàçèíû- ãà, ïîäáåæàëè ê íàøåé ìàøè- òðåíèðîâàííûå ïàðíè (÷àùå òî ðàáîòàþò äî âîñüìè. Ïðè- íå. Æåñòèêóëèðóÿ, îíè äàâàëè âñåãî ýòî ðåáÿòà ñ òåìíûì ïðîåõàâ çà ïîë÷àñà äî ïðåäïîëà- ïîíÿòü: «ß óìåþ êîïàòü, ÿ äå- øëûì óãîíùèêîâ àâòîìîáèãàåìîãî çàêðûòèÿ, ìû ïðîñòî ëàþ âñå, âîçüìèòå ìåíÿ…» ëåé) áåç øóìà è ïûëè çàáåðóò «ïîöåëîâàëè» çàìîê. Íà äâå- Âèäíî, ìàëî êòî òåïåðü èõ áå- ïðèïàðêîâàííóþ ó âàøåãî äîìà ìàøèíó ïîñðåäè íî÷è ðÿõ êðàñîâàëàñü ìàëåíüêàÿ ðåò… Ýôôåêò äîìèíî: íå èìåÿ ðà- èëè ñðåäè áåëà äíÿ íà ëþáîé áóìàæêà: «Ìàãàçèí ðàáîòàåò äî øåñòè âå÷åðà». Íà ñëåäóþ- áîòû, àìåðèêàíöû ìåíüøå ïî- ñòîÿíêå, íàïðèìåð, ó ìàãàçèùèé äåíü çíàêîìûé ïðîäàâåö êóïàþò — îò ïðîäóêòîâ ïèòà- íà èëè îôèñà ïî áåçðàáîòèöå. îáúÿñíèë: «Íàñ ïåðåâåëè ñ ñî- íèÿ, òîâàðîâ øèðîêîãî ïîòðåá- Ýòè ðåáÿòà òåïåðü óæå íå óãîíðîêà÷àñîâîé ðàáî÷åé íåäåëè è ëåíèÿ äî àâòîìîáèëåé è äîìîâ. ùèêè. Îíè ðàáîòàþò â èçâåñòïîêðûòèÿ ìåäèöèíñêîé ñòðà- Íà îäíîì èç ïîëåçíûõ ðåñóð- íûõ è ïðåñòèæíûõ áàíêàõ, õîâêè è ïðîãðàììû ïî áåçðà- ñîâ â Èíòåðíåòå âñòðåòèëàñü êîòîðûå îäîëæèëè âàì äåíüáîòèöå íà ÷àñòè÷íóþ çàíÿ- øîêèðóþùàÿ ïðîñüáà, íàïè- ãè íà òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî. Åñëè íåò âîçìîæíîñòè äàëüòîñòü — òðèäöàòü ïÿòü ÷àñîâ ñàííàÿ ðåáåíêîì: «Åñëè ó âàñ â íåäåëþ, ÷òîáû íå îïëà÷èâàòü åñòü îñòàòêè ïèùè, ìû ñ áëà- øå âûïëà÷èâàòü êðåäèò ïî ñòðàõîâêó è íå îò÷èñëÿòü íà- ãîäàðíîñòüþ ïðèìåì ýòó åäó». êàðòî÷êàì, ñóùåñòâóåò ëè êàëîã â Ôîíä ïî áåçðàáîòèöå...». Îêàçàëîñü, ÷òî â ýòîé ìíîãî- êîé-íèáóäü âûõîä? Ìû ðåêîÄðóãàÿ èëëþñòðàöèÿ: îäíî- äåòíîé ñåìüå îáà ðîäèòåëÿ ïî- ìåíäóåì ïîçâîíèòü â áàíê ðàçîâûå ñàäîâûå ïðèíàäëåæíî- òåðÿëè ðàáîòó, è ñåìüÿ î÷åíü «êðåäèòíîé êàðñòè ìû îáû÷íî ïîêóïàåì ó êè- íóæäàåòñÿ. Òàêèõ ñåìåé â òî÷êè» è ñïðîñèòü, òàéêè Ôóýí â äîëëàðîâîì ìà- Àìåðèêå âñå åùå ñîòíè òû- åñòü ëè ó íèõ ïðîãðàììà ïîìîùè ãàçèíå íà óãëó. Íàì íðàâèòñÿ, ñÿ÷… Ïðîèçâîäñòâî òîâàðîâ ñî- êëèåíòàì â ñëîæ÷òî õîçÿéêà çíàåò íàñ ïî èìåíè è, ÷òî åå ìàãàçèí ïîõîæ íà êðàùàåòñÿ, è âñå áîëüøå ðà- íûõ îáñòîÿòåëüìàëåíüêèé Øàíõàé — çäåñü áî÷èõ ðóê ñòàíîâÿòñÿ íåíóæ- ñòâàõ. Ìîé áëèçåñòü è ïîëåçíûå â õîçÿéñòâå ìå- íûìè. Íå èìåÿ âîçìîæíîñòè êèé äðóã îêàçàëñÿ ëî÷è, è êðàñíûå êèòàéñêèå çàðàáîòàòü, ëþäè æèâóò â êðå- â ïîäîáíîé ñèòóàäðàêîíû. Â÷åðà íà äâåðÿõ åå äèò. Ïðåäâèäÿ ýòó ñèòóàöèþ, öèè. Citybank äàæå ìàãàçèíà ìû óâèäåëè ëàêîíè÷- áàíêè, íå îïîâåùàÿ êëèåíòîâ, íå ñòàë åãî óãîâàðèíîå êèòàéñêîå ïîñëàíèå ñðåçàþò êðåäèòíûå ëèíèè. Òå, âàòü èëè äåëàòü êà«Starting Monday Wednesday êòî áûë óâåðåí, ÷òî åãî äîëã êèå-òî ïðåäëîæåoff» («Ñ ïîíåäåëüíèêà ìû ïî íåâåëèê è òåîðåòè÷åñêè ïîãà- íèÿ. Áåç óâåäîìëåñðåäàì íå ðàáîòàåì»). À êèòàé- øàåì, ñåãîäíÿ ñ óäèâëåíèåì íèÿ áàíê çàêðûë ñêèé ðåñòîðàí÷èê, ñ êîòîðûì ÷èòàþò áàíêîâñêèå îò÷åòû, åãî ïðîñðî÷åííûå ó íàñ ñâÿçàíî òàê ìíîãî ñåìåé- ÷òî îíè äàëåêî çà «êðàñíîé ñ÷åòà, ñðåçàë êðåíûõ âîñïîìèíàíèé, ïðîñòî ÷åðòîé». Íàïðèìåð, âû áûëè äèòíóþ ëèíèþ íà óøåë èç áèçíåñà. Çàêðûëñÿ è äîëæíû áàíêó ïÿòü òûñÿ÷ äîë- åùå «æèâûõ» êðåñïîðòèâíûé êëóá ñ áàññåéíîì ëàðîâ ïðè êðåäèòíîé ëèíèè â äèòêàõ è ïåðåäàë — íå âûäåðæàë ïîâûøåíèÿ äåñÿòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Âàø äîëã â «ñollection öåí íà ýëåêòðîýíåðãèþ. Âîò ãîäîâîé ïðîöåíò áûë 2,5. Òå- agency» (àãåíòñòâî óæå ïî÷òè ïÿòü ëåò ñïîðòçàë â ïåðü áàíê óâåäîìëÿåò âàñ â ïî ñáîðó ïëàòåçàïóñòåíèè, êàê è ìíîãèå äðó- êîíöå ïèñüìà î÷åíü ìåëêèì æåé). Ïîíèìàíèå ïðîÿâèëè ãèå ìàãàçèí÷èêè ðÿäîì. Î ÷åì øðèôòîì (êîòîðûé ìû âñå American Express è Discover ìîæíî ãîâîðèòü, åñëè ãèãàíò ïðèâûêëè íå ÷èòàòü), ÷òî card. Íà ïðîñüáó äðóãà çàêCircut City íå âûäåðæàë êðè- âàøà êðåäèòíàÿ ëèíèÿ ïîíè- ðûòü âûáðàííûå êðåäèòêè, çèñà è íàñòóïàþùåãî åìó íà æåíà íà ïÿòüäåñÿò ïðîöåíòîâ. Discover ïðåäëîæèë ïåðåâåñòè Òàêèì îáðàçîì, íà ñëåäóþùèé âñå åãî ñ÷åòà íà íîëü ïðîöåíïÿòêè Best Buy!  ÑØÀ ïî ðàçíûì îöåíêàì ìåñÿö âû àâòîìàòè÷åñêè îêà- òîâ ãîäîâûõ â òå÷åíèå øåñòè æèâåò îêîëî ïÿòíàäöàòè ìèë- çûâàåòåñü â ÷èñëå òåõ, êòî ïðå- ìåñÿöåâ, à ïîñëå ýòîãî âûïëàëèîíîâ íåëåãàëüíûõ èììèã- âûñèë êðåäèòíóþ ëèíèþ è ïî- ÷èâàòü äîëã ìàëûìè ñóììàìè ðàíòîâ.  Àìåðèêó ëþäè ïåðå- òåðÿë ïðèâèëåãèþ âûïëà÷è- ïîä âîñåìü ïðîöåíòîâ ãîäîâûõ. ïîëçàþò ÷åðåç ãðàíèöó, ïåðå- âàòü êðåäèò ñ áåññðî÷íûìè 2,5 Íåêîòîðûå áàíêè ìîãóò ñîãëàïëûâàþò íà ïëîòàõ è ëîäêàõ, ïðîöåíòîâ â ãîä. Òåïåðü âàì ñèòüñÿ çàìîðîçèòü âàøè êðåïåðåëåòàþò íà ïàðàøþòàõ, ïåðååçæàþò â ôóðãîíàõ ñ äâîéíûì äíîì èëè áëóæäàþò ïî êàíàäñêèì ëåñàì. Åùå íåäàâíî â «Ñòðàíå ìå÷òû» ðàáîòà áûëà äëÿ âñåõ. Ñåãîäíÿ áåçðàáîòèöà â ñðåäíåì ïî ñòðàíå ñîñòàâëÿåò 7,9%.  íåêîòîðûõ ïðîìûøëåííûõ ãîðîäàõ, ãäå áûëî îñòàíîâëåíî ïðîèçâîäñòâî, áåçðà-

äèòû íà ãîä èëè äàæå äâà, óçíàâ îá îïðåäåëåííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ âàøåé æèçíè. Òàê ÷òî â òðóäíîé ñèòóàöèè íå ñòåñíÿéòåñü çâîíèòü â áàíêè è ïðîñèòü î ïîìîùè — ÷àùå âñåãî âàì ïîéäóò íà âñòðå÷ó. Ó ìíîãèõ íàøèõ ÷èòàòåëåé ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ äîìà íàâåðíÿêà óæå âûïëà÷åíû. Ëþäÿì â âîçðàñòå ñåãîäíÿ ëåãêî ïîòåðÿòü è ñëîæíåå íàéòè ðàáîòó. Âîò çäåñü-òî è áðîñàþòñÿ â ãëàçà çàìàí÷èâûå íà ïåðâûé âçãëÿä ïðåäëîæåíèÿ — «refainence your house» (ïåðåçàëîæèòå äîì). Êîíå÷íî, ó âàñ çàâòðà ïîÿâÿòñÿ íåñêîëüêî äåñÿòêîâ òûñÿ÷ «æèâûõ» äîëëàðîâ. Íî òàê æå áûñòðî, êàê ïîÿâèëèñü, îíè è óòåêóò ñêâîçü ïàëüöû, à âàì ïðèäåòñÿ ñíîâà åæåìåñÿ÷íî âûïëà÷èâàòü çíà÷èòåëüíóþ ñóììó â ñ÷åò ïîãàøåíèÿ äîëãà. È åñëè óæå òåïåðü âû ïðîñðî÷èòå ïëàòåæè, âàñ âûñåëÿò èç äîìà, âåðíóâ íåçíà÷èòåëüíóþ ñóììó òîãî, ÷òî âû óæå âûïëàòèëè. Åñëè âû îñòðî íóæäàåòåñü â äåíüãàõ, ìîæåò áûòü, ñòîèò ïîìåíÿòü áîëüøîé äîì ñ ïðèëè÷íûì ó÷àñòêîì çåìëè íà ìåíüøèé èëè ïåðååõàòü çà ïðåäåëû ãîðîäà, ãäå íåäâèæèìîñòü ñòîèò íàìíîãî äåøåâëå. Äðóãîé ìîé õîðîøèé çíàêîìûé, Ñàøà èç Ïëýéíî, äîëãîå âðåìÿ ðàáîòàë íà òåëåôîííóþ êîìïàíèþ, åçäèë íà «ìåðñåäåñå» è äâóõ «íèññàíàõ». Âñå àâòîìîáèëè áûëè êóïëåíû â êðåäèò, áëàãî åãî çàðïëàòà ïîçâîëÿëà. Íî òåëåôîíîâ ñòàëè ïðîäàâàòü ìåíüøå, è åãî îòäåë ïðîñòî ñîêðàòèëè. Ñàøå ïðèøëîñü îòâåçòè «ìåðñåäåñ» è «íèññàíû» îáðàòíî íà äèëëåðñòâî. Ðóìûí-ìåõàíèê Éîí, êîòîðûé îáñëóæèâàë åãî «ìåðñåäåñ» è ïî-ðóññêè ãîâîðèë: «Íåìåöüêà ìàøèíà — ýòî õàðàøî», â ýòè òðóäíûå âðåìåíà íå ðàç ñîâåòîâàë åìó ïåðåñåñòü íà íîâåíüêóþ þæíîêîðåéñêóþ «KIA»: «Î÷åíü ïðèëè÷íàÿ ìàøèíà. Ïÿòèëåòíåé àâòîìîáèëüíîé ãàðàíòèè òåáå õâàòèò, ÷òîáû ïåðåæèòü êðèçèñ». Íåñìîòðÿ íà ñòðàñòíóþ ëþáîâü ê äåéñòâèòåëüíî íàäåæíûì «ìåðñåäåñàì» è ÿïîíñêèì ìàøèíàì, Ñàøà ïåðåñåë íà þæíîêîðåéñêóþ ìàøèíó, êîòîðàÿ ñòîèëà â òðè ðàçà äåøåâëå åãî «ìåðñåäåñà». Ýòî ïîçâîëèëî åìó ñîõðàíèòü òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî, áåç êîòîðîãî â ÑØÀ, êàê ìû çíàåì, íèêóäà, è ñýêîíîìèòü äëÿ ñåìüè êîå-êàêèå äåíüãè.

àëüíóþ ñòîèìîñòü àâòîìîáèëÿ. Åñëè âàì ïðåäëîæàò «ìåðñåäåñ» êëàññà ML çà ïÿòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ, òî, êàê ãîâîðÿò â Óêðàèíå, «íå òðàòüòå, êóìý, ñûëû», — ýòî ðàáîòàþò àôåðèñòû. Ñîåäèíåííûå Øòàòû Àìåðèêè ñîðâàëèñü ñî ñâåðêàþùåãî íåáîñêëîíà è ïðîäîëæàþò ñòðåìèòåëüíî ëåòåòü âíèç. ×òîáû îñòàíîâèòü ýòî ïàäåíèå, íåäàâíî ïåðåèçáðàííûé ïðåçèäåíò Áàðàê Îáàìà ïðåäëàãàåò ïëàí ñïàñåíèÿ àìåðèêàíñêîé ýêîíîìèêè ïóòåì, êàê âñåãäà, ïîýòàïíîãî ñîêðàùåíèÿ áþäæåòíûõ ðàñõîäîâ è íà ýòîò ðàç (ñâåæàÿ ìûñëü!) ïîïðîñèâ áîãàòûõ ïîäåëèòüñÿ (íà ýòîì ýòàïå äîáðîâîëüíî — íå ïðàâäà, ëè çíàêîìûå èäåè). Âûâåäåò ëè ýòî ñòðàíó èç ïèêå? Ðàíî èëè ïîçäíî, íàâåðíîå, äà. Íî ñêîëüêî ïðîñòûõ ëþäåé îêàæóòñÿ «çà ÷åðòîé» â ðåçóëüòàòå êðèçèñà? Îäèí Áîã çíàåò. Ìèðîâîé ýêîíîìè÷åñêèé êðèçèñ îêàçàëñÿ áåñïîùàäíûì äàæå ê öåðêâè. Ïîæåðòâîâàíèÿ â öåðêâÿõ óïàëè. Åñòü íåñêîëüêî ïðèìåðîâ, êîãäà õðèñòèàíñêèå îáùèíû èëè òå, êòî ïðåäîñòàâëÿë öåðêâÿì êðåäèòû, îáúÿâèëè ñåáÿ áàíêðîòàìè. Îäíàêî, ñîãëàñíî èññëåäîâàíèÿì êàíàäñêèõ ó÷åíûõ èç óíèâåðñèòåòà Òîðîíòî, âåðà â Áîãà ïîìîãàåò ÷åëîâåêó ñïðàâèòüñÿ ñ áåñïîêîéñòâîì è ñíèçèòü ñòðåññ. Òàê ÷òî íå óäèâèòåëüíî, ÷òî íà âîïðîñ î êðèçèñå íàø çíàêîìûé ñòðîèòåëü, ìåêñèêàíåö Ýä èç Äàíêàíâèëÿ, ïðîñòî îòâå÷àåò: «ß âåðþ íå â êðèçèñ, à â Áîãà. ß íå áîþñü çàâòðàøíåãî äíÿ. Áîã çàáîòèòñÿ îáî ìíå. Âîò óæå ïî÷òè ïÿòü ëåò ýêîíîìèêà èäåò âíèç, à êîëè÷åñòâî ìîèõ çàêàçîâ — ââåðõ». Äàâàéòå ïîñìîòðèì íà ñèòóàöèþ ñ äðóãîé ñòîðîíû.  êðèçèñå åñòü è ñâîè ïëþñû. Íàïðèìåð, åñëè åñòü äåíüãè — ìîæíî êóïèòü íåäîðîãèå êâàðòèðû, äîìà, çåìëþ. Çà ìåíüøèå äåíüãè çàâåðøèòü, ñêàæåì, ðåìîíò è ò. ä. Ñ äóõîâíîé ñòîðîíû, êðèçèñ — ýòî ñâîåãî ðîäà ïðèçíàê æèçíè. Ïðàâîñëàâíûé ñâÿùåííèê Àëåêñåé Ñåìêèí òàê îöåíèë ïðîèñõîäÿùåå: «Êðèçèñ — ýòî ïîâîä îñòàíîâèòüñÿ è ïîñìîòðåòü, ÷òî ïðîèñõîäèò, ãäå òû íàõîäèøüñÿ è êóäà ñòðåìèøüñÿ. Æèçíü ÷åëîâåêà ïîñëå ãðåõîïàäåíèÿ, êàæäîãî â îòäåëüíîñòè è âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà â öåëîì, ñîñòîèò èç êðèçèñîâ. Äâà ÷åëîâåêà ïðåäàëè Õðèñòà è ñòðàøíî ìó÷èëèñü èç-çà ýòîãî: àïîñòîë Ïåòð è àïîñòîë Èóäà. Íî îäèí ñóìåë ïåðåæèòü êðèçèñ è âûéòè èç íåãî, ïîêàÿòüñÿ, èçìåíèòüñÿ è ïîäíÿòüñÿ íà íîãè, à äðóãîé íåò, è åãî æèçíü çàêîí÷èëàñü ïå÷àëüíî. Êðèçèñ — ýòî âðåìÿ, êîãäà

Íàöèîíàëüíûé äîëã ÑØÀ ïðîäîëæàåò ñòðåìèòåëüíî ðàñòè íà 2013 ãîä îí ñîñòàâëÿåò 16 òðèëëèîíîâ äîëëàðîâ

Îòíåñèòåñü òðåçâî ê âîçìîæíîñòè çàìåíèòü ïðåñòèæíûé àâòîìîáèëü íà áîëåå äîñòóïíûé èëè äàæå áûâøèé â óïîòðåáëåíèè. Êñòàòè, õîðîøèé ðåñóðñ, íà êîòîðîì ìîæíî íàéòè íåäîðîãîé ïîäåðæàííûé, íî õîðîøèé àâòîìîáèëü — ýòî www.CraigsList.org. Çíàêîìÿñü ñ ïðåäëîæåíèÿìè ñàéòà, íå çàáûâàéòå âçãëÿíóòü íà www.kbb.com, ÷òîáû óçíàòü ðå-

ìîæíî ñîáðàòüñÿ ñ ñèëàìè è âûéòè íà äðóãîé ýòàï, íîâóþ ñòóïåíüêó, ýòî âçðîñëåíèå. Åñëè â îáùåñòâå ñëó÷àþòñÿ êðèçèñû, çíà÷èò, îíî æèâî; åñëè îíî ïðåîäîëåâàåò êðèçèñ, çíà÷èò, îíî çäîðîâî, ìîæåò æèòü äàëüøå è ðàçâèâàòüñÿ». Îò ðåäàêöèè: Âàøå ìíåíèå — www.DallasTelegraph.com/ 50481.

10À

UKRANIAN SOCIETY

Friday, February 8, 2013

www.DallasTelegraph.com

Îíîðå äå Áàëüçàê çíàéøîâ ñâîþ ëþáîâ â Óêðà¿í³ «Òîé, õòî øóêຠì³ëüéîíè, äóæå ð³äêî ¿õ çíàõîäèòü. Ïðîòå òîé, õòî ¿õ íå øóêàº, íå çíàõîäèòü í³êîëè!», – çàóâàæóâàâ ãåí³é ôðàíöóçüêî¿ ë³òåðàòóðè Îíîðå äå Áàëüçàê. ³í çíàéøîâ ñâ³é ñêàðá â óêðà¿íñüê³é ãëèáèíö³ – â ìàºòêó ãðàôèí³ Åâåë³íè Ãàíñüêî¿ íà Æèòîìèðùèí³ Òåêñò Ìèõàéëà Ïàâëîâà, Vidia (www.Vidia.org). Ôîòî ç àðõ³âó àâòîðà òà ìóçåþ Îíîðå äå Áàëüçàêà â ñåë³ Âåðõ³âíÿ

ËÈÑÒÓÂÀÍÍß ÒÐÈÂÀ˲ÑÒÞ Â 17 ÐÎʲ ¯õ çíàéîìñòâî áóëî ðîìàíòè÷íèì. Ïðî÷èòàâøè òâîðè Áàëüçàêà, îäíà ç íàéáàãàòøèõ æ³íîê Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿, âèð³øèëà íàïèñàòè éîìó ëèñòà. ² ï³äïèñàëàñÿ – «Íåçíàéîìêà»,

ëàíò. Îòæå, Áàëüçàêó áóëî ùî ç íåþ îáãîâîðþâàòè. Âïåðøå âîíè çóñòð³ëèñÿ â Øâåéöàð³¿. Êîëè Åâåë³íà ïîáà÷èëà ï³äñòàðêóâàòîãî íåâèñîêîãî íà çð³ñò ÷îëîâ’ÿãó, ÿêèé ïðÿìóâàâ ¿é íàçóñòð³÷, òî ñïî÷àòêó âîíà ðîçãóáèëàñÿ – ìîæå íå âàðòî ðîáèòè öüîãî? Àëå çàçèðíóâøè â î÷³ Áàëüçàêà, áóëà ïðè÷àðîâàíà. Äî ðå÷³, â Óêðà¿íó âèäàòíîãî ïèñüìåííèêà çàïðîñèëà

Êîñòüîë Ñâÿòî¿ Âàðâàðè â Áåðäè÷åâ³.  áåðåçí³ 1850 ðîêó òóò â³äáóëîñÿ â³í÷àííÿ Îíîðå

àëå íåâäîâç³ íàçâàëà ñâîº ³ì’ÿ. Òàê ðîçïî÷àëîñÿ ëèñòóâàííÿ, ùî òðèâàëî 17 ðîê³â! Ãðàôèíÿ Åâåë³íà Ãàíñüêà äîñêîíàëî âîëîä³ëà ê³ëüêîìà ìîâàìè, ìàëà íåàáèÿêèé ë³òåðàòóðíèé òà-

íå ñàìà Åâåë³íà, à ¿¿ ÷îëîâ³ê Âåíöåñëàâ Ãàíñüêèé. ³í ðîçïîâ³â Áàëüçàêó ïðî ñâî¿ çåìë³ òà ôàáðèêè, ïðî ÷óäîâèé áóäèíîê ³ âåëèêèé ïàðê íåïîäàë³ê Áåðäè÷åâà – â ñåë³ Âåðõ³âíÿ.

Áàëüçàê ïîîá³öÿâ îáîâ’ÿçêîâî çàâ³òàòè â ãîñò³. Ïèñüìåííèê ç’ÿâèâñÿ ó Âåðõ³âí³ ÿñêðàâîãî ë³òíüîãî äíÿ. Ïîáà÷èâøè ñàäèáó, îñâ³òëåíó ïðîìåíÿìè ñîíöÿ, â³í íàçâàâ ¿¿ «ìàëåíüêèì Ëóâðîì», à ãîñïîäèíþ ìàºòêó Åâåë³íó Ãàíñüêó – «ï³âí³÷íîþ Çîðåþ». Ãðàôèíÿ ñêàçàëà ïèñüìåííèêîâ³, ùî â³äòåïåð ó íüîãî º ñâî¿ àïàðòàìåíòè. Áàëüçàê áóâ çâîðóøåíèé: ó Ôðàíö³¿ â³í íå ìàâ âëàñíîãî æèòëà. ØËÞÁ «Ï²Ä ÑÓÂÎÐÈÌ ÍÀÃËßÄÎÌ» ×åðåç äåÿêèé ÷àñ ï³ñëÿ ñìåðò³ ÷îëîâ³êà Åâåë³íà âèð³øèëà â³äíîâèòè ñâîº ñï³ëêóâàííÿ ç Áàëüçàêîì. Íåâäîâç³ ïèñüìåííèê ³ ãðàôèíÿ âèð³øèëè ïîáðàòèñÿ.  ò³ ðîêè Îíîðå áóâ íàéïîïóëÿðí³øèì áåëåòðèñòîì ªâðîïè. Ïðîòå âèéòè çàì³æ çà ³íîçåìöÿ ðîñ³éñüê³é ï³ääàí³é áóëî íåïðîñòî: öàðñüêèé óêàç çàáîðîíÿâ òàê³ øëþáè. Âïðîäîâæ òðüîõ ðîê³â Áàëüçàê íàäñèëàâ Ìèêîë³ I ëèñòè ç ïðîõàííÿì äîçâîëèòè éîìó îäðóæèòèñÿ íà Åâåë³í³ Ãàíñüê³é. Âðåøò³-ðåøò ³ìïåðàòîð äîçâîëèâ, àëå ç óòî÷íåííÿì: «Ï³ä ñóâîðèì íàãëÿäîì».  áåðåçí³ 1850 ðîêó âîíè îáâ³í÷àëèñÿ â Áåðäè÷åâ³, â êîñòüîë³ Ñâÿòî¿ Âàðâàðè.

Åâåë³íà òà Îíîðå. ¯õí³ äîë³ ïîºäíàëà Óêðà¿íà

«Â³í÷àþòüñÿ ÷îëîâ³ê 50 ðîê³â Îíîðå äå Áàëüçàê ³ âäîâà 46 ðîê³â Åâåë³íà Ãàíñüêà», – îãîëîñèâ ñâÿùåíèê. Íà æàëü, ïèñüìåííèê òîä³ âæå áóâ äóæå õâîðèé. ѳìåéíèé ë³êàð ùå äî îäðóæåííÿ ïîïåðåäèâ Åâåë³íó: «Áàëüçàê áåçíàä³éíèé». Ó êâ³òí³ 1850 ðîêó ãðàôèíÿ ïî¿õàëà ç ÷îëîâ³êîì äî Ïàðèæó. Íà òîé ÷àñ Îíîðå âæå í³÷îãî íå ïèñàâ. Çíåñèëåíèé õâîðîáîþ, â³í áóâ ïðèêóòèé äî ë³æêà, à Åâåë³íà çàëèøàëàñÿ ïîðÿä ³ç êîõàíèì äî éîãî îñòàííüîãî ïîäèõó. ÇÀÃÀÄÊÎÂÅ ÊÎÕÀÍÍß ×îìó Åâåë³íà Ãàíñüêà ³ Áàëüçàê ïîêîõàëè îäèí îäíîãî? Âîíà çàõîïëþâàëàñÿ ôðàíöóçüêèìè ðîìàíàìè, ³, ìîæëèâî, ¿é áðàêóâàëî ðîìàíòèêè. À â³í, ÷èòàþ÷è ¿¿ ëèñòè, ìà-

áóòü, çðîçóì³â, ùî ó ñâî¿õ òâîðàõ îïèñóâàâ Åâåë³íó. Àäæå â ðîìàíàõ Áàëüçàêà òàê áàãàòî ÷óäîâèõ àðèñòîêðàòîê, ÿê³ ëþáèëè á³äíèõ, àëå òàëàíîâèòèõ ìîëîäèõ ëþäåé ç ïðîâ³íö³¿. Ñüîãîäí³ â ñàäèá³ Åâåë³íè Ãàíñüêî¿ – ìóçåé Îíîðå äå Áàëüçàêà. Äî íüîãî òðàäèö³éíî ïðè¿çäÿòü âåñ³ëüí³ êîðòåæ³ ç Âåðõ³âí³ òà ñóñ³äí³õ ñ³ë. Ñòàðîäàâí³ì ìàºòêîì ö³êàâëÿòüñÿ ºâðîïåéñüê³ òóðèñòè, çîêðåìà ç Ïîëüù³ òà Ôðàíö³¿. ʳëüêà ðîê³â òîìó òóò ïîáóâàëà 80ð³÷íà ïðàâíó÷êà îäí³º¿ ç ñåñòåð Åâåë³íè. Äóæå äÿêóâàëà, ùî çáåðåãëè ñàäèáó, ³ ïàì’ÿòü ïðî óêðà¿íñüêó ãðàôèíþ, ÿêà ïîêîõàëà ãåí³àëüíîãî ôðàíöóçüêîãî ïèñüìåííèêà, äîñ³ æèâà. Îò ðåäàêöèè: Âàøå ìíåíèå – www.DallasTelegraph.com/50482.

My Texan Russian Wife 7 QUESTIONS ABOUT RUSSIAN WOMEN The popularity of international marriages grows. A great number of websites offer their services in international dating and marriage. Due to the differences in culture, mentality and personalities it becomes difficult to avoid some misunderstandings and pitfalls. The following article will show you how you can solve some problems during your Russian dating experience.

ARE RUSSIAN WOMEN DIFFERENT FROM WOMEN OF OTHER NATIONS, OR IS IT JUST A MYTH? For sure, the difference exists. CIS women possess certain characteristics that are peculiar for them only. The most significant are – looking after themselves a lot and in their majority Russian women would prefer family to their career.

HOW CAN A FOREIGNER ATTRACT RUSSIAN WOMAN’S ATTENTION? Russian women notice neat and well-attended men. They cannot stand dirty, undone hair, uncut nails and unpolished shoes.

WHAT TRAITS INTEREST RUSSIAN WOMEN? Russian women like a strong shoulder to lean against. If you are a strong, brave, self-confident man with serious intentions, you have all the chances to win Russian woman’s heart.

They also like tender, kind and romantic men.

HOW CAN A MAN SURPRISE RUSSIAN WOMAN? Russian women like romance: romantic dinners with candles, champagne, wine and tender words. It is easy to impress a Russian woman bringing her flowers, organizing an unexpected dinner, making a ‘housekeeping day-off’ for her, etc.

WHAT ARE THE PRESENTS THEY LIKE TO RECEIVE? Flowers, chocolates, not expensive rings, etc. Russian women appreciate the attention, but not the cost of a gift.

WHAT ARE THE TYPICAL MISTAKES WHEN DATING RUSSIAN WOMEN? The typical mistakes of men are: not bringing flowers on the first meeting, forgetting about signs of attention, not being open, being too serious, forgetting to show sense of humor. Russian women enjoy when a man makes them laugh.

WHAT TO DO ON A DATE WITH RUSSIAN WOMAN? If you make your meeting ex-

traordinary, unforgettable of her, where she will feel a real princess

form fairy-tale, a Russian lady would fall in love with you.

EDITORIAL: Facebook Group "Texas Men with Russian Girlfriends/Wifes". Males only group. Join if your Wife or Girlfriend is Russian-speaking! More info: www.DallasTelegraph.com/50483.

CLASSIFIEDS  Alteration Shop òðåáóåòñÿ ðàáîòíèê (öà). Àäðåñ: 4900 Eldorado Pkwy, McKinney, TX 75070. Òåë.: (972) 529-1499 (Ìàíàíà ×åðòêîâà).

Live-in babysitter is needed for 8 and 10 years old. We live in Frisco.

Good conditions.

Call Julia at (404) 626-3073.

CDL driver needed ASAP, 48 states, very good pay.

Call Zack at (214) 909-5825.

Bookkeeper is looking for part time help for his accounting practice.

Experience preferred. Russian is plus.

Office located near Preston and

Forest. Please email: dallastelegraph.com@gmail.com An experienced babysitter needed for 3-6 hours a week, Thursday and Sunday afternoon/nights. Please e-mail me at: vitabachman@gmail.com Íåäàâíî îòêðûâøèéñÿ ðåñòîðàíáàð Kahlo â Àääèñîíå ïðèãëàøàåò íà ìóçûêàëüíî-òàíöåâàëüíûé âå÷åð “Addison Night with Marika” 23 ôåâðàëÿ ñ 9 âå÷åðà äî 2 óòðà.  ïðîãðàììå — íàøà ñîîòå÷åñòâåííèöà Ìàðèêà Âåíãåð (Marika Venger). Âõîä – áåñïëàòíûé. Àäðåñ: 5004 Addison Circle, Addison, TX 75001. Òåë.: (972) 788-4545.

Ãàçåòà The Dallas Telegraph îòêðûâàåò íîâóþ ðóáðèêó áåñïëàòíûõ îáúÿâëåíèé (Ñlassifieds). Âîñïîëüçîâàâøèñü êóïîíîì èëè îñòàâèâ òåêñò Âàøåãî îáúÿâëåíèÿ íà àâòîîòâåò÷èêå ðåäàêöèè, Âû ìîæåòå ðàçìåñòèòü ñâîå îáúÿâëåíèå, êîòîðîå ìû îïåðàòèâíî îïóáëèêóåì â áëèæàéøåì íîìåðå íàøåé ãàçåòû.

11À

ÐÀÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ

Friday, February 8, 2013

www.DallasTelegraph.com

Sexting – ôàí èëè òðàãåäèÿ? Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âû — êëàññíûé ðóêîâîäèòåëü âîñüìîãî êëàññà. Âî âðåìÿ óðîêà âû êîíôèñêîâàëè òåëåôîí ó 14-ëåòíåãî ìàëü÷èêà. È âìåñòî çàñòàâêè íà ýêðàíå óâèäåëè ôîòî åãî îáíàæåííîé 13-ëåòíåé ïîäðóæêè. Ïåðåä âàìè âñòàåò èçâå÷íûé âîïðîñ: ÷òî äåëàòü? Çâîíèòü ðîäèòåëÿì ìàëü÷èêà? Èëè ñîîáùèòü ðîäèòåëÿì äåâî÷êè? À ìîæåò áûòü, ïîçâîíèòü â ïîëèöèþ?  íûíåøíåé Àìåðèêå âñå ÷àùå è ÷àùå âçðîñëûå (ó÷èòåëÿ èëè òå, êòî êîíôèñêîâàë «îïàñíûé» òåëåôîí) âûáèðàþò âñå òðè âàðèàíòà. È çàêàí÷èâàåòñÿ ýòî òåì, ÷òî ïîäðîñòêè (è ïîñëàâøèé ñîîáùåíèå, è ïîëó÷èâøèé) ïîïàäàþò â ðàçðÿä sex-offenders. Òåêñò Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî. Ôîòî àâòîðà è èç àðõèâà ðåäàêöèè

Áåçâðåäíûå ìîáèëêè, îñíàñòèâøèñü ôîòîêàìåðîé, òåïåðü óæå íå ÿâëÿþòñÿ áåçîáèäíûìè. SMSñîîáùåíèÿ ñ ïðèëîæåíèåì â âèäå

öèîíàëüíîé êîìïàíèåé ïî ïðåäîòâðàùåíèþ áåðåìåííîñòè, îäèí èç ðîäèòåëåé èç ïðèãîðîäà Âàøèíãòîíà ðàññêàçàë: «Ìîÿ äî÷ü Ìàéðîí ïîñëàëà ñâîþ ïîëóîáíàæåííóþ ôîòîãðàôèþ áîéôðåíäó. Ê êîíöó äíÿ åå ôîòî áûëî íà âñåõ

Ñåêñòèíã – ýòî òðàãåäèÿ

ôîòî ïîäðîñòêîâ â îáíàæåííîì âèäå çàõëåñòíóëè ìîëîäóþ Àìåðèêó. Òàê ïàðó ëåò íàçàä â ñëîâàðå ïîÿâèëîñü íîâîå ñëîâî «Sexting» — ïðîèçâîäíîå îò äâóõ ñëîâ, «Sex» è «Texting». «Ñåêñòèíã» — ýòî óæå íå ôàí, êàê ýòî áûëî âíà÷àëå, êîãäà ó ïîäðîñòêîâ òîëüêî ïîÿâèëèñü ìîáèëüíûå òåëåôîíû ñ ôîòîêàìåðàìè. Ýòî, ê ñîæàëåíèþ, ñòàëî òðàãåäèåé. Íå òàê äàâíî â äîìå ñâîèõ ðîäèòåëåé â Îãàéî ïîâåñèëàñü 16-ëåòíÿÿ Äæåññè Ëîãàí. Çà ãîä äî ýòîãî óæàñíîãî ñîáûòèÿ îíà ñôîòîãðàôèðîâàëà ñåáÿ îáíàæåííîé è ïîñëàëà èçîáðàæåíèå ñâîåìó áîéôðåíäó. Êîãäà ïàðà ðàññòàëàñü, ïàðåíü â îòìåñòêó ðàçîñëàë êîìïðîìåòèðóþùåå ôîòî Äæåññè íà ñîòíè ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ ïî âñåé øêîëå. Äæåññè ñòàëà îáúåêòîì æåñòîêèõ íàñìåøåê è èçäåâàòåëüñòâ. Äåâóøêà äàëà èíòåðâüþ ìåñòíîìó òåëåêàíàëó, îáúÿñíÿÿ, â ÷åì îïàñíîñòü «ñåêñòèíãà», ÷òî ìîæåò ïîëó÷èòüñÿ èç-çà áåçîáèäíîé øóòêè.  øêîëå åé íå äàâàëè ïðîõîäà, âûñìåèâàëè è òûêàëè ïàëüöåì: «À, ýòî òà, ÷òî ñ ôîòîãðàôèè. Îíà æå ïðîñòèòóòêà». Äåâóøêà çàìêíóëàñü è óøëà â ñåáÿ. Îíà èñêàëà âûõîä èç óæàñíîé ñèòóàöèè è íàøëà åãî, îêàçàâøèñü ñëó÷àéíîé ó÷àñòíèöåé ïîõîðîí ïîäðîñòêà, ñîâåðøèâøåãî ñàìîóáèéñòâî. Âñêîðå åå íàøëè ïîâåñèâøåéñÿ… Íàöèîíàëüíàÿ êàìïàíèÿ ÑØÀ ïî ïðåäîòâðàùåíèþ ïîäðîñòêîâîé áåðåìåííîñòè è âåá-ñàéò www.Cosmogirl.com íåäàâíî ïðîâåëè îïðîñ ñðåäè ìîëîäåæè.  ðåçóëüòàòå âûÿñíèëîñü, ÷òî 22% îïðîøåííûõ äåâî÷åê è 18% ìàëü÷èêîâ ïîñûëàëè èëè âûñòàâëÿëè â Èíòåðíåò ñâîè îáíàæåííûå èëè ïîëóîáíàæåííûå ôîòî. 33% ìàëü÷èêîâ è 25% äåâî÷åê ïîäòâåðäèëè, ÷òî îíè ïîëó÷àëè ïîäîáíóþ ïî÷òó íà ñâîè ìîáèëüíûå òåëåôîíû. Òðåâîæíûå öèôðû ãîâîðÿò î òîì, ÷òî 15% ïîäðîñòêîâ, êîòîðûå óõîäÿò îò ñâîèõ ïîäðóæåê èëè áîéôðåíäîâ, ðàñïðîñòðàíÿþò «ãîðÿ÷èå» ôîòîãðàôèè «áûâøèõ» âîçëþáëåííûõ ïî òåëåôîíó èëè â Èíòåðíåòå èç ìåñòè. Åùå áîëüøå ðàñïðîñòðàíåíû ñðåäè ïîäðîñòêîâ òåêñòîâûå ñîîáùåíèÿ èëè ïèêòîãðàììû, èìåþùèå ÿðêî âûðàæåííóþ ñåêñóàëüíóþ îêðàñêó. Òàê, 40% ïîäðîñòêîâ ïîäòâåðäèëè, ÷òî îíè ïîñûëàþò ïîäîáíóþ ïî÷òó, è áîëåå 50% èç íèõ åå ïîëó÷àþò. Çà÷åì ïîäðîñòêè èãðàþò â ñåêñòèíã? Íåêîòîðûå èç íèõ æàæäóò ïîõâàëèòüñÿ ñâîåé òàê íàçûâàåìîé «êðóòèçíîé» è áåññòðàøèåì. Äðóãèå äåìîíñòðèðóþò ñâîå ñîâåðøåííîå òåëî è ñ÷èòàþò, ÷òî òåì ñàìûì ïðèâëåêàþò âíèìàíèå ìàëü÷èêîâ èëè äåâî÷åê. Ó ðîäèòåëåé óæå íåò âîçìîæíîñòè ëèøèòü äåòåé ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ. Åäèíñòâåííîå, ÷òî åùå ìîæíî ñäåëàòü — îáúÿñíèòü ñâîèì äåòÿì, ÷òî ñåêñòèíã — íå ñîâñåì áåçîáèäíîå çàíÿòèå.  âèäåîèíòåðâüþ, ðàñïðîñòðàíåííîì Íà-

ìîáèëüíûõ òåëåôîíàõ ãðàôñòâà». Ôîòî â ñòèëå «íþ», îòïðàâëåííîå ïî e-mail èëè ñ «ìîáèëêè» (äàæå ñàìîìó áëèçêîìó äðóãó), áîëüøå íå ÿâëÿåòñÿ ÷àñòíûì è àíîíèìíûì. ×àùå âñåãî «÷àñòíûå» ôîòî ïåðåñûëàþòñÿ ïîñòîðîííèì è íåçíàêîìûì ëþäÿì, à ýòî óæå ïîäïàäàåò ïîä çàêîí î ðàñïðîñòðàíåíèè ïîðíîãðàôèè.  ÿíâàðå 2009 ãîäà òðè äåâî÷êè â âîçðàñòå îò 14 äî 15 ëåò èç ãîðîäà Ãðèíçáóðã (Ïåíñèëüâàíèÿ) áûëè îñóæäåíû çà ðàñïðîñòðàíåíèå äåòñêîé ïîðíîãðàôèè. Äåâî÷êè ðàäè âåñåëüÿ îòïðàâèëè ñâîè îòêðîâåííûå ôîòî áîéôðåíäàì. Òðè ìàëü÷èêà, êîòîðûå ïîëó÷èëè ýòè ôîòî, ïî çàêîíó î äåòñêîé ïîðíîãðàôèè áûëè îñóæäåíû, íî óæå çà õðàíåíèå íåäîïóñòèìûõ èçîáðàæåíèé. Ïîäðîñòîê èç Èíäèàíû îáâèíÿåòñÿ â ñåðüåçíîì ïðåñòóïëåíèè — ðàññûëêå ôîòîãðàôèé ñ èçîáðàæåíèåì ñâîèõ ïîëîâûõ îðãàíîâ äåâî÷êàì-îäíîêëàññíèöàì. 15ëåòíÿÿ äåâî÷êà èç Îãàéî è 14-ëåòíÿÿ äåâî÷êà èç Ìè÷èãàíà òàêæå îáâèíÿþòñÿ â ïîäîáíîì ïðåñòóïëåíèè. Íåêîòîðûå èç ýòèõ ïîäðîñòêîâ â ïðîöåññå ðàññëåäîâàíèÿ ïîäòâåðäèëè ñâîþ âèíó ðàäè ñìÿã÷åíèÿ íàêàçàíèÿ, äðóãèå æå îòêàçàëèñü.  ñóäå âñå ýòè ïîäðîñòêè áóäóò ïðèçíàíû âèíîâíûìè, è â òå÷åíèè äåñÿòè èëè äâàäöàòè ëåò (â çàâèñèìîñòè îò ìåñòà ïðîæèâàíèÿ) îíè áóäóò êâàëèôèöèðîâàòüñÿ êàê sex-offender, ñî âñåìè âûòåêàþùèìè îòñþäà ïîñëåäñòâèÿìè: èì íåëüçÿ áóäåò æèòü âáëèçè äîøêîëüíûõ è øêîëüíûõ ó÷ðåæäåíèé, ïàðêîâ, ðåãóëÿðíî íóæíî áóäåò îò÷èòûâàòüñÿ â ïîëèöèè î ìåñòå ñâîåãî íàõîæäåíèÿ â îïðåäåëåííîå âðåìÿ ñóòîê è ò. ä. Ïîäîáíûõ ñóäåáíûõ äåë, óâû, óæå íå åäèíèöû. Ïîõîæèå äåëà âîçáóæäåíû â øòàòàõ Àëàáàìà, Êîííåêòèêóò, Ôëîðèäà, ÍüþÄæåðñè, Íüþ-Éîðê, Ïåíñèëüâàíèÿ, Òåõàñ, Þòà, Âèñêîíñèí è äðóãèå. Ñóäüè îáâèíÿþò ïîäðîñòêîâ âî âçðîñëûõ ïðåñòóïëåíèÿõ.  ðåçóëüòàòå ÷åãî ñòðàäàþò è òå, êòî ïîñûëàåò ôîòî, è òå, êòî èõ ïîëó÷àåò, è äàæå òå, êòî õðàíèò êîíôèñêîâàííûå òåëåôîíû. È âñå ïðîõîäÿò ïî îäíîé è òîé æå ñòàòüå — «äåòñêàÿ ïîðíîãðàôèÿ». Êîãî ìîæíî íàçâàòü æåðòâàìè «ñåêñòèíãà»? Âñåõ è íèêîãî! Îäíè ñ÷èòàþò, ÷òî ïîëèöèÿ äîëæíà ïîäêëþ÷àòüñÿ òîëüêî ê òàêèì ñåðüåçíûì äåëàì, êàê íåäàâíèé ñëó÷àé â øòàòå Ìàññà÷óñåòñ, êîãäà ôîòîãðàôèÿ îáíàæåííîé 14-ëåòíåé äåâî÷êè îäíèì íàæàòèåì êíîïêè áûëà ðàçîñëàíà íà âñå òåëåôîíû èç àäðåñíîé êíèãè òåëåôîíà ïîäðîñòêà. Ýòî ôîòî ïîëó÷èëè áîëåå ñîòíè ÷åëîâåê. Èëè êàê, íàïðèìåð, íüþ-éîðêñêîå äåëî, êîãäà íåñêîëüêî èçîáðåòàòåëüíûõ ìàëü÷èêîâ ñäåëàëè â Power Point ãðóáóþ ïðåçåíòàöèþ ôîòîãðàôèé ïîäðóæêè îäíîãî èç ìàëü÷èêîâ. Ìîæíî ëè íàçâàòü ñåðüåçíûì ïðåñòóïëåíèåì äåéñòâèå, êîãäà

ñìåëûå äåâî÷êè ïîñûëàþò ñâîèì äðóçüÿì-ìàëü÷èêàì íåñêðîìíûå ôîòî íà Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà? Åñëè áû òàêîå ôîòî îòïðàâèëè äðóã äðóãó âçðîñëûå, ïîñëåäñòâèÿ íå áûëè áû ñòîëü ñåðüåçíûìè. Ðàññûëêà (íå âàæíî, êòî ýòî äåëàåò — âçðîñëûå èëè äåòè) ôîòîãðàôèè (èé) îáíàæåííîãî ïîäðîñòêà äî 18 ëåò êëàññèôèöèðóåòñÿ êàê ðàñïðîñòðàíåíèå äåòñêîé ïîðíîãðàôèè. À â ñëó÷àå, åñëè ïîñûëàþùåìó, íàïðèìåð, þíîøå — 18 ëåò è áîëüøå, è îí îòïðàâèë ðàäè ôàíà «íþ», ñêàæåì, ñâîåé 17-ëåòíåé ïîäðóãå, òî ýòî íàçûâàåòñÿ «âîâëå÷åíèå ìàëîëåòíèõ â çàíÿòèÿ äåòñêîé ïîðíîãðàôèåé». Îôèöåð ïîëèöèè èç Ïåíñèëüâàíèè, êîòîðûé ðàññëåäóåò òàêîå äåëî, ñ÷èòàåò, ÷òî ñåêñòèíã î÷åíü îïàñåí íå òîëüêî äëÿ íàñòîÿùåãî, íî è äëÿ áóäóùåãî ïîäðîñòêà. Êàê òîëüêî ÷üÿ-òî îòêðîâåííàÿ ôîòîãðàôèÿ îòîñëàíà íà äðóãîé òåëåôîí, îíà òóò æå ìîæåò áûòü âûñòàâëåíà â Èíòåðíåòå ñ óêàçàíèåì ïåðñîíàëüíûõ äàííûõ, è â òå÷åíèå âñåé æèçíè ýòîãî ÷åëîâåêà êòî óãîäíî ìîæåò íàéòè ôîòî â ïîèñêîâèêå ïî ôàìèëèè. Óáðàòü òàêèå èçîáðàæåíèÿ ñî øâåäñêèõ èëè êèòàéñêèõ ïîðíîñàéòîâ, ê ñîæàëåíèþ, ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî. Íàöèîíàëüíàÿ êàìïàíèÿ ïî ïðåäîòâðàùåíèþ áåðåìåííîñòè ðåêîìåíäóåò ðîäèòåëÿì çàâåñòè â äîìå ïðàâèëî: ìîáèëüíûå òåëåôîíû äåòåé è íîóòáóêè â ëþáîé ìîìåíò ìîãóò áûòü ïðîâåðåíû, òàêæå êàê è ïîïóëÿðíûå ìîëîäåæíûå ðåñóðñû â Èíòåðíåòå MySpace, Twitter, Facebook. Äëÿ îäíèõ Èíòåðíåò — áëàãîñëîâåíèå, äëÿ äðóãèõ — àäñêîå èñêóøåíèå, êîòîðîå êàñàåòñÿ íàøèõ áëèçêèõ è çíàêîìûõ. Êîãäà

ÿ ãîòîâèë ê ïóáëèêàöèè ýòîò ìàòåðèàë, çàøåë íà ñàéò MySpace. Ê áîëüøîìó óäèâëåíèþ, à ïîçæå è ê óäèâëåíèþ ñîñåäêè Èðû èç Ñàðàòîâà, åå äî÷ü âûâåñèëà íà ýòîì ðåñóðñå ñâîè íå ñàìûå ïðèëè÷íûå ôîòî. Ìàéê Ìàêêîé, ðóêîâîäèòåëü ìèññèè ïî ðàáîòå ñ ìîëîäåæüþ «Champions for Today» («×åìïèîíû çàâòðàøíåãî äíÿ») ñ÷èòàåò, ÷òî «â ñåãîäíÿøíåì ìèðå âñå ïðîèñõîäèò íàìíîãî áûñòðåå. Ìîëîäûå ëþäè çíàêîìÿòñÿ è äîâîëüíî áûñòðî ïåðåõîäÿò ê ñåêñó. Ñåêñòèíã ñòàë îäíèì èç èíñòðóìåíòîâ ïðåîäîëåíèÿ óñëîâíîñòåé. Íå òàê äàâíî îäèí ïàðåíü ïîäåëèëñÿ ñî ìíîé: «Ñîâðåìåííûå òåëåôîíû — ýòî îòëè÷íûé ñïîñîá èçó÷èòü äðóã äðóãà. Ïîçíàêîìèâøèñü, ñîâåðøåííî íå îáÿçàòåëüíî êóäà-òî åõàòü è òðàòèòü äåíüãè äëÿ òîãî, ÷òîáû óçíàòü äðóã äðóãà. Äëÿ ýòîãî òû èñïîëüçóåøü SMS-ñîîáùåíèÿ. È êîãäà òû, íàêîíåö, ïîëó÷àåøü «âûðàçèòåëüíóþ» ôîòîãðàôèþ íîâîãî çíàêîìîãî, ïîðà ïåðåõîäèòü ê áîëåå áëèçêîìó îáùåíèþ». ×òî ìû èìååì â ðåçóëüòàòå? Âñïëåñê èíôåêöèîííûõ çàáîëåâàíèé, ïîäðîñòêîâóþ áåðåìåííîñòü. Ñòàòèñòèêà ãîâîðèò, ÷òî 60% ìîëîäåæè â âîçðàñòå äî 25 ëåò

èìåþò èíôåêöèè, ïåðåäàâàåìûå ïîëîâûì ïóòåì. ×àùå âñåãî îíè äàæå íå â êóðñå ýòîãî, èõ èììóííàÿ ñèñòåìà ñèëüíåå, â îòëè÷èå îò òåõ, êîãî îíè çàðàæàþò. Êðîìå òîãî, ìû ãîâîðèì î òðàâìå ýìîöèîíàëüíîé. Òî, íàä ÷åì ÷åëîâåê ðàçìûøëÿåò, íàäîëãî îñòàåòñÿ â åãî ãîëîâå. Äîñòóïíîñòü ñåêñà ïîñðåäñòâîì ñåêñòèíãà êðàäåò ó ÷åëîâåêà òàèíñòâî êðàñîòû âçàèìîîòíîøåíèé è ëþáâè. Åñëè ïîäðîñòîê ïðèâûêàåò ê ñåêñòèíãó, åãî æåëàíèÿ ñòàíîâÿòñÿ áåçìåðíûìè — åìó õî÷åòñÿ âñå áîëüøå è áîëüøå ôîòîãðàôèé ñ îáíàæåííûìè äåâóøêàìè (èëè þíîøàìè). Îòíîøåíèÿ, íà÷èíàþùèåñÿ ñ ñåêñòèíãà, ïåðåïðûãèâàþò ÷åðåç ðîìàíòèêó, è óæå áîëüøå íåëüçÿ ãîâîðèòü îá óâàæåíèè ìîëîäûõ ëþäåé äðóã ê äðóãó.  Êíèãå Ïðèò÷ ñêàçàíî, ÷òî ëþäè, ñ êîòîðûìè òû îáùàåøüñÿ, è åñòü îòðàæåíèå òåáÿ ñàìîãî…» Ñîâðåìåííûå êîììóíèêàöèîííûå òåõíîëîãèè ñòðåìèòåëüíî ðàçâèâàþòñÿ. Òåëåôîííàÿ ñâÿçü íîâîãî ïîêîëåíèÿ ïîçâîëÿåò âåñòè ïî òåëåôîíó íå òîëüêî àóäèî-, íî è âèäåî-îáùåíèå. Òàê ÷òî ñåêñòèíã, âîçìîæíî, — ýòî òîëüêî öâåòî÷êè… Îò ðåäàêöèè: Âàøå ìíåíèå — www.DallasTelegraph.com/50484.

À âàøè äåòè íå çàíèìàþòñÿ ñåêñòèíãîì?

×òî çíà÷èò áûòü sex-offender â ÑØÀ? ß ÷èòàþ âàøó ãàçåòó, ïîòîìó ÷òî êîãäà-òî áûë æåíàò íà ðóññêîé äåâóøêå. Õî÷ó ïîäåëèòüñÿ òåì, íàñêîëüêî òðóäíî áûòü sex-offender â ÑØÀ. Áîëüøå äâàäöàòè ëåò íàçàä â îòíîøåíèè ìåíÿ áûëî âîçáóæäåíî óãîëîâíîå äåëî. Ìåíÿ, 22-ëåòíåãî ïàðíÿ èç ñåìüè êîíñåðâàòèâíûõ þæíûõ áàïòèñòîâ, òîëüêî ÷òî îòïðàçäíîâàâøåãî ïåðâóþ ãîäîâùèíó äî÷êè, îáâèíèëè â ñåêñóàëüíûõ äîìîãàòåëüñòâàõ. Âñêîðå äåëî áûëî çàêðûòî, íî íà ìíå îñòàëñÿ øòàìï sexoffender (ñåêñóàëüíîãî ïðåñòóïíèêà). Òåì, êòî çàíèìàåòñÿ êàçàëîñü áû íåâèííûì ñåêñòèíãîì, õî÷ó ðàññêàçàòü ñâîþ èñòîðèþ. Êàê sex-offender ÿ íå ìîãó íàéòè ðàáîòó: êàæäûé ðàç ÿ äîëæåí çàïîëíÿòü àíêåòó, â êîòîðîé åñòü âîïðîñû î òîì, èíêðèìèíèðîâàëèñü ëè ìíå êàêèå-òî ïðåñòóïëåíèÿ, åñëè äà, òî ÿ äîëæåí îáúÿñíèòü, êàêèå. ß îáÿçàí ðàññêàçàòü, â ÷åì èìåííî îáâèíÿëñÿ, êàêèì áûëî ðåøåíèå ñóäà, îòáûâàë ëè ÿ íàêàçàíèå. Êîãäà â îòäåëå êàäðîâ ñìîòðÿò ìîå ëè÷íîå äåëî, îíè íàòûêàþòñÿ íà òî, ÷òî ÿ sex-offender. Îíè òóò æå ïðîâåðÿþò ñîîòâåòñòâóþùóþ áàçó äàííûõ, êîòîðàÿ äîñòóïíà âñåì ðàáîòîäàòåëÿì. Íèêòî íå õî÷åò íåñòè îòâåòñòâåííîñòü çà òî, ÷òî â êîìïàíèè, ãäå ðàáîòàþò ìóæ÷èíû, æåíùèíû è ïîäðîñòêè, áóäåò ðàáîòàòü sexoffender. È â ðåçóëüòàòå ìîþ êàíäèäàòóðó äàëüøå íå ðàññìàòðèâàþò. Âîò óæå ÷åòûðå ãîäà ÿ áåçóñïåøíî ïûòàþñü óñòðîèòüñÿ õîòü êóäà-íèáóäü. ß, ñîðîêàëåòíèé ìóæ÷èíà ñ õîðîøèì îáðàçîâàíèåì, çäîðîâûé è ïîëíûé ñèë, ñ îòëè÷íûì ïÿòíàäöàòèëåòíèì îïûòîì ðàáîòû â èçâåñòíîé êîìïàíèè, ñåãîäíÿ íå ìîãó íàéòè ðàáîòó èç-çà îáâèíåíèé, êîòîðûå áûëè âûäâèíóòû ïðîòèâ ìåíÿ ïî÷òè ÷åòâåðòü âåêà íàçàä. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ìîå ïðîøëîå îïðåäåëÿåò ìîå áóäóùåå. Íî ýòî åùå íå âñå ñòðàäàíèÿ. Ó ìåíÿ íåò äîìà. Ïî çàêîíàì ìîåãî øòàòà, ÿ íå ìîãó ïðîæèâàòü áëèæå ÷åì çà 330 ìåòðîâ îò ëþáîãî èç äåòñêèõ èëè ïîäðîñòêîâûõ ó÷ðåæäåíèé — øêîë, äåòñêèõ ñàäîâ, áîëüíèö èëè îáùåñòâåííûõ ïàðêîâ. Äîì ìîèõ ðîäèòåëåé íàõîäèòñÿ âñåãî íà 30 ìåòðîâ áëèæå ïîëîæåííûõ 330 ìåòðîâ. Ïîñëå ðàçâîäà ñ æåíîé (îíà çàõîòåëà ðàññòàòüñÿ ñî ìíîé) ÿ íå ìîãó âåðíóòüñÿ â ðîäèòåëüñêèé äîì. Êîãäà â íàøåì ãîðîäå

ïðèíèìàëñÿ óñòàâ, íà ìåíÿ, êàê íà ïðîæèâàþùåãî â ñâîåì äîìå, íå ðàñïðîñòðàíÿëîñü îãðàíè÷åíèå ãîðîäà â îòíîøåíèè ñåêñóàëüíûõ

Çíàåòå ëè âû, ÷òî ñåêñòèíã – ýòî ïðåñòóïëåíèå? ïðåñòóïíèêîâ. Íî â ïðîöåññå ðàçâîäà ÿ äîëæåí áûë âûåõàòü èç äîìà. È òåïåðü, êîãäà âñå ïîçàäè, ÿ óæå íå ìîãó âåðíóòüñÿ, ïîòîìó ÷òî ýòî êâàëèôèöèðóåòñÿ êàê âúåçä íîâîãî æèëüöà, íî óæå ïîñëå ïðèíÿòèÿ Óñòàâà ãîðîäà. ×òîáû ñíÿòü êâàðòèðó, òàêæå ïðèõîäèòüñÿ óêàçûâàòü ñâåäåíèÿ î ñåáå. Óçíàâ î ìîåì ñòàòóñå, ìíå îòêàçûâàþò â àðåíäå ïî ïðè÷èíå, ÷òî â àïàðòàìåíòàõ æèâóò äåòè è íèêòî íå õî÷åò íåñòè îòâåòñòâåííîñòü çà òî, ÷òî ìîæåò ïðîèçîéòè. Ñëàâà Áîãó, â äåðåâíå ó ìåíÿ åñòü äåäóøêà. ß âûíóæäåí áûë ïîñåëèòüñÿ ó íèõ è òîëüêî íà âûõîäíûå ìîãó âîçâðàùàòüñÿ â áîëüøîé ãîðîä, ÷òîáû óâèäåòü ðîäèòåëåé è ìàëåíüêóþ äî÷ü. Êàæäûé ðàç ÿ òðà÷ó íà äîðîãó òîëüêî â îäíó ñòîðîíó äâà ÷àñà è ïðèìåðíî òðèäöàòü äîëëàðîâ. Íî ÿ åùå ñ÷àñòëèâûé ÷åëîâåê, ïîòîìó ÷òî ìíîãèå äðóãèå â ìîåì ïîëîæåíèè âîîáùå íå èìåþò äîìà. Âñåé ñòðàíå èçâåñòíà ãðóïïà

ëþäåé âî Ôëîðèäå, îñóæäåííûõ êîãäà-òî çà ñåêñóàëüíûå ïðåñòóïëåíèÿ, êîòîðûå íå ìîãóò íàéòè íè æèëüÿ, íè ðàáîòû, íè ñîñòðàäàíèÿ. Îíè æèâóò ïîä ìîñòàìè. Àìåðèêàíñêîå îáùåñòâî îòâåðãàåò ñåêñóàëüíûõ ïðåñòóïíèêîâ. Ìíîãèå õîòåëè áû çàêðûòü âñåõ èõ â òþðüìàõ è áðîñèòü êëþ÷è êóäà ïîäàëüøå. Ñàìîå èíòåðåñíîå â ìîåé èñòîðèè òî, ÷òî ÿ íå âèíîâåí. 16-ëåòíÿÿ äåâî÷êà îáâèíèëà ìåíÿ â ïðåñòóïëåíèè, êîòîðîãî ÿ íå ñîâåðøàë. Ïîä äàâëåíèåì ñëåäîâàòåëÿ, îáåùàâøåãî ïîæèçíåííîå çàêëþ÷åíèå, ÿ ïîäïèñàë íàïèñàííîå çà ìåíÿ ëîæíîå ïðèçíàíèå. Òîãäà, â 1980-å ãîäû, åùå íå áûëî ÷åòêî ñôîðìóëèðîâàííûõ çàêîíîâ î ñåêñóàëüíûõ ïðåñòóïëåíèÿõ â òàêîì âèäå, êàê îíè åñòü ñåé÷àñ. Íàêàçàíèåì äëÿ ìåíÿ ñòàëî äåñÿòèëåòíåå íàáëþäåíèå. Ñ èçìåíåíèåì çàêîíîäàòåëüñòâà â ÑØÀ â 1997 ãîäó ÿ ñòàë ïîæèçíåííûì sex-offender. È òåïåðü, êîãäà ÿ ïûòàþñü âîññòàíîâèòü ñïðàâåäëèâîñòü è âåðíóòü äîáðîå èìÿ, ìíå îòêàçûâàþò â ýòîì âñå: ïðîêóðîð, ñóäüè, çà äåëî íå õîòÿò áðàòüñÿ àäâîêàòû, à òîò, êòî ñîãëàøàåòñÿ, ïðîñèò î÷åíü áîëüøèå äåíüãè. Èçâåñòíî, ÷òî ñóäüè è ïðîêóðîðû èçáèðàþòñÿ íàëîãîïëàòåëüùèêàìè. Ëþäè íå æåëàþò, ÷òîáû ïî ñîñåäñòâó ñ íèìè æèë êòî-òî, êòî êîãäà-òî ñîâåðøèë ñåêñóàëüíîå ïðåñòóïëåíèå èëè áûë îáâèíåí, êàê ÿ. Ìîÿ ñåìüÿ óæå ïîòðàòèëà íà àïåëëÿöèè è ñóäû îêîëî ñòà òûñÿ÷ äîëëàðîâ, áîëüøå ìû íå ìîæåì ñåáå ïîçâîëèòü. Îñòàåòñÿ íàäåÿòüñÿ òîëüêî íà Áîãà è íà Åãî ÷óäî… Ñåêñòèíã — ýòî ïðîáëåìà, àêòóàëüíàÿ íå òîëüêî äëÿ ÑØÀ, íî è äëÿ Àâñòðàëèè, Âåëèêîáðèòàíèè… Ê ñîæàëåíèþ, ýòî ñòàíîâèòñÿ ýïèäåìèåé.  ýòîé ñâÿçè ÿ õîòåë áû îáðàòèòüñÿ ê òåì, êòî ñåãîäíÿ çàíèìàåòñÿ ñåêñòèíãîì. Ìîæåò áûòü, ó âàñ è êèïèò êðîâü â æèëàõ îò âèäà îáíàæåííîé ïîäðóæêè èëè äðóãà, íî çíàéòå, ÷òî çà ýòî âàì ïðèäåòñÿ ðàñïëà÷èâàòüñÿ çàâòðà è, ìîæåò áûòü, âñþ æèçíü. Ýðèê, ã. Íüþ-Éîðê Îò ðåäàêöèè: Âàøå ìíåíèå — www.DallasTelegraph.com/50493.

12À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, February 8, 2013

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà ñ 8 ïî 23 ôåâðàëÿ ÁÀË ÌÀÄÈ ÃÐÀ 2013 (2013 OCARNIVALE MARDI GRAS BALL) 9 ôåâðàëÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà íà÷èíàåòñÿ 4-é åæåãîäíûé áàë-ìàñêàðàä — õîðîøåå íà÷àëî äëÿ Ìàäè Ãðà ïàðàäà íà ñëåäóþùèé äåíü.  ïðîãðàììå — âûñòóï òðåõ ãðóïï: The Matt Tolentino Band, Club Wood è the Inner City All Stars.  ìåíþ ðåñòîðàíà — êðåîëüñêèå è íîâîîðëåàíñêèå áëþäà. Ìàñêè è êîñòþìû ïðèâåòñòâóþòñÿ. Ãîñòè â ñàìûõ ëó÷øèõ êîñòþìàõ ïîëó÷àò ïðèçû. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — 50 äîëëàðîâ. Àäðåñ: The Kessler, 1230 W. Davis St., Dallas, TX 75208. Òåë.: (214) 272-8346 5-É ÄÀËËÀÑÑÊÈÉ ÅÆÅÃÎÄÍÛÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÁÓÐËÅÑÊ (5TH ANNUAL DALLAS BURLESQUE FESTIVAL) Ëþáèòåëè áóðëåñêà áóäóò êóñàòü ëîêòè, åñëè ïðîïóñòÿò ñàìîå êðóïíîå áóðëåñê-øîó Äàëëàñà. Òî, ÷òî âû âèäèòå âî âðåìÿ âûñòóïëåíèé Ðóáè Ðåâüþ (Ruby Revue) House of Blues — ýòî ëèøü ìàëåíüêàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ 5-ãî Äàëëàññêîãî åæåãîäíîãî ôåñòèâàëÿ Áóðëåñê, êîòîðûé ñîñòîèòñÿ 9 ôåâðàëÿ â 9 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 18 äî 100 äîëëàðîâ. Àäðåñ: House of Blues Dallas, 2200 N. Lamar St., Dallas, TX 75202. Òåë.: (214) 978-2583. ÏÀÐÀÄ ÌÀÄÈ ÃÐÀ-2013  ÎÊËÈÔÔÅ (2013 MARDI GRAS OAK CLIFF PARADE) Äëÿ òîãî, ÷òîáû óâèäåòü áóéñòâî êðàñîê Ìàäè Ãðà, ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî åõàòü â Íîâûé Îðëåàí. 10 ôåâðàëÿ â 4 ÷àñà âå÷åðà ïðèõîäèòå íà Ïàðàä Ìàäè Ãðà-2013 â Îêëèôôå. Íå çàáóäüòå çàõâàòèòü âåñåëûå ìàñêè è ÿðêèå êîñòþìû. Ó÷àñòèå áåñïëàòíîå. Àäðåñ: Bishop Arts District, 419 N. Bishop Ave., Dallas, TX 75208.

DALLAS ARTS DISTRICT ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÂÛÑÒÀÂÊÓ ÑÊÓËÜÏÒÓÐ ÑÒÅÉÍÓÍÍÀ ÒÕÎÐÀÐÈÍÑÄÎÒÒÈÐÀ (DALLAS ARTS DISTRICT PRESENTS BORDERS BY STEINUNN THORARINSDOTTIR) Ñ 7 ôåâðàëÿ ïî 31 èþëÿ 2013 ãîäà Dallas Arts District ïðåäñòàâëÿåò óíèêàëüíóþ ýêñïîçèöèþ ðàáîò èðëàíäñêîãî ñêóëüïòîðà Ñòåéíóííà Òõîðàðèíñäîòòèðà. Âûñòàâêà ñîñòîèò èç 26 ñêóëüïòóð â ÷åëîâå÷åñêèé ðîñò. 13 ïàð ôèãóð ñäåëàíû èç àëþìèíèÿ è ÷óãóíà, è îòðàæàþò ðàçëè÷íûå ÷åëîâå÷åñêèå ýìîöèè è íàñòðîåíèÿ. Äàëëàñ â î÷åðåäíîé ðàç ïîêàçàë ñâîþ êóëüòóðíóþ óíèêàëüíîñòü, ñòàâ òðåòüèì ãîðîäîì â ÑØÀ — ïîñëå Ñèýòëà è ÍüþÉîðêà — ãäå ïðåäñòàâëÿåòñÿ ýòà ýêñïîçèöèÿ. Âõîä — áåñïëàòíûé. Àäðåñ: Margot and Bill Winspear Opera House, 2403 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 954-9925. ÁÐÎÄÂÅÉÑÊÈÉ ÒÅÀÒÐ Â ÄÀËËÀÑÅ (LEXUS BROADWAY SERIES PRESENTS ANYTHING GOES) Ïîñòàíîâêà Anything Goes, ïîëó÷èâøàÿ òðè ãëàâíûõ ïðåìèè Tony Awards, ïðèåçæàåò â Äàëëàñ. Êëàññè÷åñêèé ñïåêòàêëü Êîëå Ïîðòåð (Cole Porter) âêëþ÷àåò â ñåáÿ íåçàáûâàåìûå ìóçûêàëüíûå íî-

ìåðà, êîòîðûå çíàåò è ñòàð, è ìëàä: «I Get a Kick out of You», «You’re the Top», è, êîíå÷íî, «Anything Goes». Äàòû è âðåìÿ ñïåêòàêëÿ — ñ 13 ïî 24 ôåâðàëÿ — â 2 ÷àñà äíÿ, 7.30 è 8 ÷àñîâ âå÷åðà — â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 50 äî 150 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Margot and Bill Winspear Opera House, 2403 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 954-9925. ÄÅÍÜ ÑÂßÒÎÃÎ ÂÀËÅÍÒÈÍÀ  ÏÀÐÊÅ ÊËÀÉÄ ÓÎÐÅÍ (KLYDE WARREN PARK PRESENTS VALENTINE'S DAY AT THE PARK) ×òî ìîæåò áûòü ðîìàíòè÷íåå âå÷åðà â Äåíü Ñâÿòîãî Âàëåíòèíà, ÷åì òàíöû, ñëàäîñòè è øàìïàíñêîå â óþòíîì ïàðêå â îêðóæåíèè íåáîñêðåáîâ. Êëàéä Óîðåí ïàðê èìååò ñëàâó íåáîëüøîãî ðàéñêîãî óãîëêà, ïîñòðîåííîãî èçîáðåòàòåëüíûì Äàëëàñîì ïðÿìî íàä àâòîñòðàäîé. Ïåâåö àìåðèêàíñêîé êëàññèêè Ìàêñ Âîíòýéí (Max Vontaine) ïîðàäóåò ïóáëèêó 14 ôåâðàëÿ â 6 ÷àñîâ âå÷åðà áåññìåðòíûìè õèòàìè. Êàê íàì ñòàëî èçâåñòíî èç ãðóïïû «Êðàñà Òåõàñà», â ïàðêå â ýòîò âå÷åð ñîáèðàþòñÿ ðóññêèå æåíû ñî ñâîèìè àìåðèêàíñêèìè ìóæüÿìè. Âõîä — áåñïëàòíûé. Àäðåñ: Klyde Warren Park, 1909 Woodall Rodgers Fwy., Dallas, TX 75201. ÎÐÊÅÑÒÐ ÍÎÂÎÉ ÈÑÏÀÍÈÈ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ÍÎÂÎÅ ÎÐÓÆÈÅ ËÞÁÂÈ ÊÓÏÈÄÎÍÀ» (ORCHESTRA OF NEW SPAIN PRESENTS CUPID'S NEW WEAPONS OF LOVE) Ïåñíè íà èñïàíñêîì, äåêëàìàöèÿ íà àíãëèéñêîì, õîðîøî ñäîáðåííûå òàíöàìè è ìóçûêîé ðàññêàæóò âàì èñòîðèþ î òîì, êàê Êóïèäîí ïîòåðÿë ñâîè ñòðåëû, à ïîòîì âåðíóë èõ áëàãîäàðÿ Äàÿíå. Ýòî íå îñîâðåìåíåííàÿ òåàòðàëüíàÿ ïîñòàíîâêà, à, ñêîðåå, òùàòåëüíî âîññòàíîâëåííûå ñòèëü è æàíð òàíöà, ìóçûêè òåïåðü óæå äàëåêîé òåàòðàëüíîé ýïîõè èñïàíñêîãî Áàðîêêî 17-18 âåêîâ.  ïîñòàíîâêå ó÷àñòâóþ òàêèå çâåçäû, êàê îïåðíàÿ çâåçäà Êàðëà Ëîïåç Ñïåöèàëå (Carla Lopez Speziale) èç Ìåêñèêè è èñïàíñêèå òàíöîðû Äæåéì Ïóåíòå è Éîëàíäà Ãðàíàäî Ðåêüåíà (Jaime Puente, Yolanda Granado Requena).  Äàëëàñå Îðêåñòð Íîâîé Èñïàíèè äàñò äâà êîíöåðòà — 14 è 16 ôåâðàëÿ â 7.30 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 10 äî 100 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dallas City Performance Hall, 2520 Flora St., Dallas, TX 75201. ÌÞÇÈÊË «ÏÎÉÌÀÉ ÌÅÍß, ÅÑËÈ ÑÌÎÆÅØÜ» (DALLAS SUMMER MUSICALS PRESENTS CATCH ME IF YOU CAN) Íå òàê äàâíî ìû ñìîòðåëè â êèíîòåàòðàõ ôèëüì Ñòèâåíà Ñïèëáåðãà Catch Me If You Can, ãäå â ãëàâíûõ ðîëÿõ áûëè çàíÿòû Ëåîíàðäî Äè Êàïðèî, Òîì Õýíêñ, Ìàðòèí Øèí è äðóãèå çâåçäû êèíî. Ó æèòåëåé Äàëëàñà ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü ñ 12 ïî 24 ôåâðàëÿ ïîñìîòðåòü ìóçûêàëüíûé ñïåêòàêëü ñ íå ìåíåå èçâåñòíûìè çâåçäàìè, íî óæå íå êèíî, à òåàòðà — Ìàðêîì Øýéìàíîì (Marc Shaiman) è Ñêîòòîì Âèòòìàíîì (Scott Wittman). Ïîñòà-

íîâêà âåðíåò âàñ â 1960-å è ðàññêàæåò î æèçíè èçâåñòíîãî ìîøåííèêà, æèâøåãî â òî âðåìÿ. Íà÷àëî ïðåäñòàâëåíèé — â 1.30 äíÿ è â 7.30 âå÷åðà — â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 15 äî 85 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Music Hall at Fair Park, 909 First Ave. Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) 421-5678. ÒÐÈÓÌÔ ËÞÁÂÈ (MBS PRODUCTIONS PRESENTS TRIUMPH OF LOVE) Äàëëàññêàÿ òåàòðàëüíàÿ ãðóïïà MBS Productions ñ 7 ïî 9, ñ 14 ïî 16 è ñ 21 ïî 23 ôåâðàëÿ ïðåäñòàâëÿåò ñïåêòàêëü «Òðèóìô ëþáâè». Ýòà ñìåøíàÿ ôðàíöóçñêàÿ êîìåäèÿ ðàññêàæåò î ïðèêëþ÷åíèÿõ ìîëîäîé äàìû Ëåîíèäèè, êîòîðàÿ, ïåðåîäåâøèñü â ìóæñêóþ îäåæäó, ñòðåìèòñÿ ïîïàñòü âî äâîðåö êîðîëÿ. Íî âìåñòî ýòîãî îêàçûâàåòñÿ â öåíòðå ðÿäà ñìåøíûõ è çàïóòàííûõ ðîìàíòè÷åñêèõ ïðèêëþ÷åíèé. Âðåìÿ — 2 ÷àñà äíÿ èëè 8 ÷àñîâ âå÷åðà (â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè). Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 18 äî 27 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Addison Conference Centre, 15650 Addison Rd., Addison, TX 75001. Òåë.: (972) 4506241. ÂÅ×ÅÐÀ  DALLAS MUSEUM OF ART— «ØÀÃÀË: ÇÀ ÏÐÅÄÅËÀÌÈ ÊÐÀÑÎÊ» (LATE NIGHTS AT THE DMA: CHAGALL: BEYOND COLOR)

Êîëëåêòèâ óêðàèíñêîé íàðîäíîé ïåñíè «Âåñåëêà» áóäåò îòêðûâàòü âå÷åð «Øàãàë: Çà ïðåäåëàìè êðàñîê» â Dallas Museum of Art

15 ôåâðàëÿ â 6 ÷àñîâ âå÷åðà Äàëëàñ îæèäàåò íåîæèäàííûé è ïðèÿòíûé ñþðïðèç. Ïåðâûé âå÷åð îòêðûâàþùåéñÿ âûñòàâêè «Øàãàë: Çà ïðåäåëàìè êðàñîê» ñòàíåò êóëüòóðíûì ñîáûòèåì ãîäà.  ïðåääâåðèè âûñòàâêè â ýòîò âå÷åð ïîñåòèòåëè Dallas Museum of Art ñìîãóò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ìîëîäûìè õóäîæíèêàìè Äàëëàñà, ïîñìîòðåòü âûñòóïëåíèå óêðàèíñêîãî òàíöåâàëüíîãî àíñàìáëÿ «Çîðÿ» è ïîñëóøàòü ïåñíè â èñïîëíåíèè àíñàìáëÿ óêðàèíñêîé íàðîäíîé ïåñíè «Âåñåëêà».  ýòîò âå÷åð ãîñòè ìóçåÿ ñìîãóò ïîó÷àñòâîâàòü â òâîð÷åñêèõ êîíêóðñàõ, ïîñëóøàòü äàëëàññêîãî ìóçûêàíòà Õàíòåðà Õåíäðèêñîíà (Hunter Hendrickson) è, êàê âñåãäà, áóäåò ìíîãî çàáàâ äëÿ äåòåé. Äî âñòðå÷è íà âûñòàâêå! Âõîä — ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Dallas Museum of Art, 1717 N. Harwood St., Dallas, TX 75201. Òåë: (214) 922-1200. ÄÅÒÑÊÈÉ ÒÅÀÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÌÞÇÈÊË «Î ×ÅÌ ÄÓÌÀÞÒ ÏÎÄÐÎÑÒÊÈ» (DALLAS CHILDREN'S THEATER PRESENTS TEEN BRAIN: THE MUSICAL) Ýòî âåñåëàÿ ìóçûêàëüíàÿ ïîñòàíîâêà äëÿ ïóáëèêè îò 12 ëåò è ñòàðøå. Çðè-

òåëè óáåäÿòñÿ â òîì, ÷òî íå âñå ïîäðîñòêîâûå èäåè — çäðàâûå, íî ñ ãîäàìè ïðèäåò è ê ïîäðîñòêàì ìóäðîñòü. Äàòû è âðåìÿ ñïåêòàêëåé — ñ 15 ïî 17 è ñ 22 ïî 24 ôåâðàëÿ â 1.30 äíÿ è â 7.30 âå÷åðà (â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè). Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 10 äî 12 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dallas Children’s Theater, 5938 Skillman St., Dallas, TX 75231. Òåë.: (214) 978-0110.

ÌÞÇÈÊË «ÌÅÌÔÈÑ» (PERFORMING ARTS FORT WORTH PRESENTS MEMPHIS) Ìþçèêë «Ìåìôèñ» ïîëó÷èë âûñøóþ íàãðàäó ïðåñòèæíîé òåàòðàëüíîé ïðåìèè Tony Awards â 2010 ãîäó, à â 2013 ãîäó Äàëëàñ ñìîæåò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ýòèì çàìå÷àòåëüíûì ïðîèçâåäåíèåì. «Ìåìôèñ» — ýòî èñòîðèÿ ðàäèî-äèäæåÿ è ÷åðíîêîæåé ïåâèöû èç íåáîëüøîãî áàðà. DJ õî÷åò èçìåíèòü ìèð, à ïåâèöà ãîòîâà âîòâîò ñõâàòèòü çà õâîñò ñâîþ ïòèöó ñ÷àñòüÿ. Ýòîò ñïåêòàêëü — ÿðêèé êîêòåéëü òàíöà, ïåñíè, ñëàâû è ëþáâè. Äàòû è âðåìÿ ïðåäñòàâëåíèé — ñ 12 ïî 17 ôåâðàëÿ — â 1 è â 2 ÷àñà äíÿ, â 6, 7.30 è 8 âå÷åðà (â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè). Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 38 äî 99 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Bass Performance Hall, 525 Commerce St., Fort Worth, TX 76102. Òåë.: (817) 212-4325. ÊÈÒÀÉ ÑÊÂÎÇÜ ÏÐÈÇÌÓ ÄÆÎÍÀ ÒÎÌÏÑÎÍÀ (CROW COLLECTION OF ASIAN ART PRESENTS CHINA THROUGH THE LENS OF JOHN THOMPSON) Øîòëàíäñêèé ôîòîãðàô Äæîí Òîìïñîí ïóòåøåñòâîâàë ïî Êèòàþ. Îáùàÿñü ñ ïðîñòûìè ëþäüìè, îí çàâîåâûâàë èõ äîâåðèå è äåëàë ïåðâûå ôîòîãðàôèè Êèòàÿ. Òîìïñîíó óäàëîñü çàïå÷àòëåòü ëþäåé â ðàçíûõ àñïåêòàõ èõ æèçíè — îò óëè÷íûõ ïðîäàâöîâ è òî÷èëüùèêîâ íîæåé äî êèòàéñêèõ íåâåñò è âûñîêîïîñòàâëåííûõ ÷èíîâíèêîâ Ïîäíåáåñíîé. Ìóçåé Trammell & Margaret Crow Collection of Asian Art ïðåäñòàâëÿåò óíèêàëüíóþ ôîòîýêñïîçèöèþ «Êèòàé 1868 ïî 1872 ãîä ñêâîçü ïðèçìó Äæîíà Òîìïñîíà». Ýêñïîçèöèÿ áóäåò îòêðûòà ñ 15 ôåâðàëÿ ïî 5 ìàÿ 2013 ãîäà. Âõîä — ñâîáîäíûé. Àäðåñ: 2010 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 979-6430. ËÅÒÀÞÙÈÅ ÁÀÉÊÈ ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÉ ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ ÌÎÒÎÖÈÊËÈÑÒΠ(2013 MONSTER ENERGY AMA SUPERCROSS) AMA Supercross — îäíî èç ñàìûõ ïðåñòèæíûõ ìèðîâûõ øîó ìîòîöèêëèñòîâ. Ýòî øîó óæå ïîñåòèëî 17 ñàìûõ êðóïíûõ ñòàäèîíîâ Ñåâåðíîé Àìåðèêè.

16 ôåâðàëÿ â 7 âå÷åðà íà Cowboys Stadium âû óâèäèòå ëó÷øèõ êàñêàäåðîâ è ãîíùèêîâ ìèðà. Ñðåäè íèõ — ìíîãîêðàòíûå ÷åìïèîíû Äæåéìñ Ñòþàðò (James Stewart), ×àä Ðèä (Chad Reed) è Ðàéÿí Äàíãåé (Ryan Dungey). Ìàëü÷èêàì îò 10 äî 90 ñìîòðåòü ïðîñòî îáÿçàòåëüíî. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 40 äî 55 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Cowboys Stadium, 1 Legends Way, Arlington, TX 76011.

Îò ðåäàêöèè: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà, ïðèøëèòå íàì çàÿâêó ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com.