2013-06-21 The Dallas Telegraph

$1 US $1.50 /

Íèêèòà Ìíäîÿíö ïîâòîðèë Cana ïîáåäó îòöà íà êîíêóðñå da Âàíà Êëèáåðíà. Ñòð. 4 Russian-Ukrainian-English Publication of North Texas. Bi-weekly Friday, June 21, 2013

Ó ÑØÀ âèéøëà õóäîæíÿ êíèãà ïðî Ãîëîäîìîð â Óêðà¿í³. Ñòîð. 11

ÇÀÊÎÍ

Ïîñëå 13 ñåíòÿáðÿ íà÷íóò

èçûìàòü àâòîìîáèëè Åñëè âû äîëæíû äåíüãè Óïðàâëåíèþ ñåâåðî-òåõàññêèõ ïëàòíûõ àâòîñòðàä (NTTA), òî ëó÷øå çàïëàòèòü ïðÿìî ñåé÷àñ èëè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, äî 13 ñåíòÿáðÿ. Ïîñëå 13, êñòàòè, ïÿòíèöû, áóäåòå ïëàêàòü íå òîëüêî âû ñàìè, âàøè äåíüãè, íî... è âàø àâòîìîáèëü. Íîâûé çàêîí, ïîäïèñàííûé 14 èþíÿ, íà÷íåò äåéñòâîâàòü âî âñåì Òåõàñå, íî, â ïåðâóþ î÷åðåäü, çàòðîíåò 78 òûñÿ÷ íåïëàòåëüùèêîâ ïëàòíûõ àâòîñòðàä Ñåâåðíîãî Òåõàñà. Îíè çàäîëæàëè 55 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Òåêñò Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Âîäèòåëåé, êîòîðûå ðåãóëÿðíî «ïðîñêàêèâàþò» ïî ïëàòíûì äîðîãàì áåç òîãî, ÷òîáû îïëàòèòü èõ àâòîìàòè÷åñêè, êóïèâ Toll Tag, èëè èãíîðèðóþò áóìàæíûå ñ÷åòà, îæèäàåò ìèëëèàðä íàêàçàíèé, íà÷èíàÿ îò áëîêèðîâêè åæåãîäíîé ïåðåðåãèñòðàöèè àâòîìîáèëÿ äî èçúÿòèÿ àâòîìîáèëÿ íà àðåñò-ïëîùàäêó. Çâó÷èò äîñòàòî÷íî óñòðàøàþùå. Ïðàâäà, Óïðàâëåíèå ñåâåðî-òåõàññêèõ ïëàòíûõ àâòîñòðàä ïîÿñíèëî, ÷òî «äðàêîíîâñêèå ìåðû» áóäóò ïðèìåíåíû èñêëþ÷èòåëüíî ê çëîñòíûì íåïëàòåëüùèêàì, à òàêæå ê òåì, êòî íå îäóìàåòñÿ äî ïÿòíèöû 13 (ñåíòÿáðÿ). Ïðåäñòàâèòåëü óïðàâëåíèÿ ïëàòíûõ äîðîã Ìàéêë Ðýé (Michael Rey) ñîîáùèë, ÷òî «áëàãîäàòü» íåïëàòåëüùèêàì áóäåò ïðåäîñòàâëåíà òîëüêî ðàç

è êîñíåòñÿ òîëüêî Ñåâåðíîãî Òåõàñà.  ñîîòâåòñòâèè ñ íîâûì çàêîíîì, NTTA äîëæíà óâåäîìèòü òåõ âîäèòåëåé, êîòîðûå «ïðîñêî÷èëè» ïëàòíûå àâòîñòðàäû, êàê ìèíèìóì, ñòî ðàç. Ðýé äîáàâèë: «Äàâàéòå áóäåì ÷åñòíûìè êî âñåì — êàêàÿ ðàçíèöà, åñëè âû íàðóøèëè çàêîí îäíàæäû èëè â ìèëëèîííûé ðàç?» Ðýé çíàåò, î ÷åì ãîâîðèò — ó íåãî òåïåðü åñòü «ýëåêòðîííàÿ äóáèíêà». Ïðîäîëæåíèå íà ñòð. 12

Design by The Dallas Telegraph

Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

ÏÎËÈÒÈÊÀ

Friday, June 21, 2013

www.DallasTelegraph.com

Çà ÷òî Ðîññèþ òàê íå ëþáÿò Äæåé Ðîáû Ñìèòû? ÎÒ ÀÂÒÎÐÀ: Ýêñïåðòû ãîâîðÿò, ÷òî ïîñëå ïåðåãîâîðîâ ïðåçèäåíòîâ Áàðàêà Îáàìû è Âëàäèìèðà Ïóòèíà â ýêîíîìè÷åñêèõ îòíîøåíèÿõ ìåæäó ÑØÀ è Ðîññèåé ëåä íàêîíåöòî òðîíóëñÿ. Íàïîìíèì, ïðåçèäåíòû âñòðåòèëèñü íà ñàììèòå Áîëüøîé âîñüìåðêè â Ñåâåðíîé Èðëàíäèè 17 èþíÿ ýòîãî ãîäà.  õîäå ïåðåãîâîðîâ äàæå áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå î ñîçäàíèè êîìèññèè «Áàéäåí-Ìåäâåäåâ». Íî ýòî «ýêîíîìè÷åñêàÿ ïåðåçàãðóçêà», êîòîðàÿ íàïðÿìóþ çàâèñèò îò ïîëèòè÷åñêîé è èäåîëîãè÷åñêîé ïåðåçàãðóçîê. È âîò êàê ðàç ñ ïîñëåäíåé íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíèõ ëåò êàê-òî òóãîâàòî. Ýòà ñòàòüÿ áûëà íàïèñàíà ïî çàêàçó «Íåçàâèñèìîé ãàçåòû» ÷óòü áîëüøå ãîäà íàçàä, îíà êàê ðàç è ïîñâÿùåíà òåìå «èäåîëîãè÷åñêîé ïåðåçàãðóçêè» â ðîññèéñêî-àìåðèêàíñêèõ îòíîøåíèÿõ. Òîãäà ïóáëèêàöèÿ âûøëà ïîä çàãîëîâêîì «ß áîëüøå âåðþ â íàðîäíóþ äèïëîìàòèþ».  ñåãîäíÿøíåé âåðñèè èñïîëüçóåòñÿ îðèãèíàëüíîå àâòîðñêîå íàçâàíèå. Òåêñò Ëþäìèëû Êà÷êàð-Òàðàíåíêî Ôîòî Êèòà Ïèëåðà è èç àðõèâà ðåäàêöèè ÏÎ×ÅÌÓ ÎÍÈ ÒÀÌ ÒÀÊÈÅ ÕÌÓÐÛÅ? Ëþáÿò ëè àìåðèêàíñêèå ÑÌÈ Ðîññèþ? Ïîíèìàþò ëè? Åñëè ïðîàíàëèçèðîâàòü çàãîëîâêè çäåøíèõ ãàçåò è æóðíàëîâ ïîñëåäíåãî âðåìåíè, òî îñîáîé ëþáâè âû íå çàìåòèòå. Îñîáåííî íàãëÿäíîé â ýòîì ñìûñëå ìíå ïîêàçàëàñü ñòàòüÿ ïîä íàçâàíèåì «Ìîæåò ëè ýòîò ÷åëîâåê ñïàñòè Ðîññèþ?», îïóáëèêîâàííàÿ â îäíîì

æèëèñü ïî÷òè ïðîòèâîïîëîæíûå ïîäõîäû ê æóðíàëèñòèêå è ðàçíûå ïîíèìàíèÿ åå îáùåñòâåííîé ìèññèè. Íûíåøíÿÿ ñîâåòñêî-ðîññèéñêàÿ øêîëà (çà èñêëþ÷åíèåì íåêîòîðûõ ñàìîñòîÿòåëüíûõ ðåäàêöèé è ñìåëûõ àâòîðîâ) âñå âðåìÿ æèâåò â ðåæèìå òîìèòåëüíîãî îæèäàíèÿ: êîãäà æå êòî-íèáóäü ñâåðõó ðàçúÿñíèò èëè íàìåêíåò – êàê ïðàâèëüíåå îñâåòèòü òî èëè èíîå ñîáûòèå, êàêèìè êðàñêàìè îïèñàòü ÿâëåíèå, îáðóãàòü èëè ïîõâàëèòü ãåðîÿ. È êîãäà çàáðåçæèò ëèøü êàêîå-òî ïîäîáèå ñèãíàëà, «æäó-

èç ìåñòíûõ òåëåêàíàëîâ, ãäå â ðàçäåëå «60 ñåêóíä âîêðóã Çåìëè» èíîãäà ðàññêàçûâàþò î ãîðÿùåì ñàðàå â ñîñåäíåì øòàòå. Ïîýòîìó ôîðìèðîâàíèå ïðèâëåêàòåëüíîãî èìèäæà â ãëàçàõ øèðîêèõ àìåðèêàíñêèõ ìàññ – äåëî íåïðîñòîå.  çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îíî çàâèñèò îò ïðÿìûõ ÷åëîâå÷åñêèõ êîíòàêòîâ. Ïîðîé ñëó÷àéíûõ, íî ñïîñîáíûõ îñòàâèòü íåçàáûâàåìîå âïå÷àòëåíèå. Âñïîìèíàþ ðåàëüíûé ñëó÷àé ñ îäíèì àìåðèêàíöåì, êîòîðûé îòâîçèë ïî ìîåé ïðîñüáå ìîè äîêóìåíòû â ðóññêîå êîíñóëüñòâî â

Ñàììèò áîëüøîé âîñüìåðêè 2013 ãîäà: íà÷àëî ðîññèéñêî-àìåðèêàíñêîé ïåðåçàãðóçêè â îòíîøåíèÿõ èëè ïðîäîëæåíèå çàñòîÿ? èç ñàìûõ àâòîðèòåòíûõ æóðíàëîâ ÑØÀ — Time — îò 23-30 ÿíâàðÿ 2012 ãîäà. Î êàêîì ñïàñèòåëå-ìåññèè ðå÷ü? Ïåðâûé àáçàö ïóáëèêàöèè îáúÿñíÿåò, ÷òî æóðíàë íå èìååò â âèäó ïðåìüåð-ìèíèñòðà Ïóòèíà: «Çëîñòü íà ïóòèíñêóþ àâòîêðàòèþ âûâåëà òûñÿ÷è ïðîòåñòóþùèõ íà ðîññèéñêèå óëèöû è â ïåðåäíåé øåðåíãå ïðîòåñòóþùèõ øåë áëîãåð-êðåñòîíîñåö». Òàê âïå÷àòëèë àâòîðà Àëåêñåé Íàâàëüíûé, êîòîðîãî îí óæå óâèäåë ñëåäóþùèì ïðåçèäåíòîì Ðîññèè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ðîññèéñêèå èçäàíèÿ ïëàòÿò òîé æå ìîíåòîé.  Àìåðèêå ìàëî êòî çíàåò, ÷åì ôåäåðàëüíàÿ «Êîìñîìîëüñêàÿ ïðàâäà» âñòðåòèëà â Ìîñêâå âèöå-ïðåçèäåíòà ÑØÀ Äæî Áàéäåíà. Öèòàòà èç íîìåðà îò 10 ìàðòà 2011 ãîäà: «Âðàãè íå èçìåíÿþòñÿ, íåñìîòðÿ íà èçìåíåíèÿ ñîöèàëüíûõ ñèñòåì è íàçâàíèÿ ñòðàí. Êàêàÿ æå ãëàâíàÿ çàäà÷à âðàãîâ? Ðàçðóøèòü, óìåíüøèòü â ðàçìåðå ñòðàíó è îñëàáèòü». Àìåðèêàíöàì, â òîì ÷èñëå è ðóññêèì àìåðèêàíöàì, áûëî óäèâèòåëüíî, êàê íåêîòîðûå ðîññèéñêèå ÑÌÈ ïðèâåòñòâîâàëè íîâîãî ïîñëà ÑØÀ â Ðîññèè Ìàéêëà Ìàêôîëà. Îí, êàê ãîâîðèòñÿ, åùå ñ ïîðîãà áûë îáâèíåí â òîì, ÷òî «ÿâëÿåòñÿ ýêñïåðòîì ïî öâåòíûì ðåâîëþöèÿì». È â òî æå âðåìÿ «íå ÿâëÿåòñÿ ýêñïåðòîì ïî Ðîññèè è ïðèáûë â Ìîñêâó, ÷òîáû ïîäîðâàòü ñòàáèëüíîñòü â îáùåñòâå». Òàêèå îöåíêè ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ ïîñëå òîãî, êàê ïðåìüåð-ìèíèñòð Ïóòèí íà ñâîåì ïðåäâûáîðíîì ñàéòå íàïèñàë, ÷òî «äåñòðóêòèâíûì ñèëàì» â ðàçíûõ ñòðàíàõ ïîìîãàþò ãîñóäàðñòâà, êîòîðûå ïûòàþòñÿ «ýêñïîðòèðîâàòü äåìîêðàòèþ» ñèëîâûìè ìåòîäàìè, íàìåêàÿ, êàê ïèøóò è ãîâîðÿò àìåðèêàíñêèå ÑÌÈ, íå ïðîñòî íà Çàïàä, à èìåííî íà ÑØÀ. Êîíå÷íî, Ïóòèí ìîæåò èìåòü ëþáûå èñòî÷íèêè èíôîðìàöèè è âûñêàçûâàòü ëþáûå âåðñèè (õîòÿ è åãî ðèòîðèêà äîëæíà áûòü ñäåðæàííîé, îí âñå-òàêè âòîðîé ÷åëîâåê â ãîñóäàðñòâå). Âîïðîñû ê òåì, êòî ïèøåò, ñíèìàåò, êîììåíòèðóåò. Áåçóñëîâíî, â Àìåðèêå òîæå íå ñìèðåííûå êëåðêè â ïðåññå ðàáîòàþò, íî àìåðèêàíñêèå æóðíàëèñòû íå ïèøóò ñ îãëÿäêîé íà Áåëûé äîì. Ðàçëè÷èå åùå è â òîì, ÷òî â íàøèõ ñòðàíàõ óæå èñòîðè÷åñêè ñëî-

ùèå» ÑÌÈ íà÷èíàþò òâîðèòü ÷óäåñà îïåðàòèâíîñòè.  Àìåðèêå æå âñå íàîáîðîò – æóðíàëèñòîâ íîãè êîðìÿò. Çäåñü îíè ïðèâûêëè èñêàòü òåìû è ãåðîåâ ñàìè, äî âñåãî äîêàïûâàòüñÿ, îïåðåæàÿ êîíêóðåíòîâ íà ÷àñû è äàæå ìèíóòû. È îöåíùèêîì èõ ðàáîòû âûñòóïàåò íå ïðàâèòåëüñòâî, à ïðîñòîé àìåðèêàíåö, êàêîé-íèáóäü êîâáîé Äæåé Ðîá Ñìèò èç Òåõàñà. Êàê åìó îòíîñèòüñÿ ê Ðîññèè èëè ê Àìåðèêå – ýòî îí óæå ñàì ðåøèò, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî è êàê áóäóò ñîîáùàòü äîñòóïíûå åìó ÑÌÈ. ËÓ×ØÈÅ ÍÎÂÎÑÒÈ – ÂÑÅÃÄÀ ÌÅÑÒÍÛÅ Â ÑØÀ ïðàêòè÷åñêè íåò íàöèîíàëüíûõ ãàçåò. Íüþ-Éîðê, Âàøèíãòîí è Áîñòîí èçäàþò íåñêîëüêî ãàçåò, êîòîðûå ÿêîáû ñ÷èòàþòñÿ íàöèîíàëüíûìè: New York Times, Washington Post, USA Today, Boston Globe, Wall Street Journal. Íî áîëüøèíñòâî èç íèõ ìîæíî íàéòè òîëüêî ïðè ãîñòèíèöàõ, â ñïåöèàëèçèðîâàííûõ ìàãàçèíàõ èëè â àýðîïîðòàõ.  ñàìîì íàðîäíîì ñóïåðìàðêåòå Àìåðèêè — ìàãàçèíå Walmart — ãäå â îñíîâíîì ðàáîòÿãà Ñìèò è ïîäîáíûå åìó ïîêóïàþò ïðîäóêòû, íà ðàñêëàäêå ñåðüåçíîé ïðåññû ìîæíî íàéòè òîëüêî ìåñòíóþ ãàçåòó (ó íàñ, â Äàëëàñå, ýòî Dallas Morning News, Star-Telegram), à èç íàöèîíàëüíûõ — ìàêñèìóì USA Today. Åñëè ïîãîâîðèòü ñ ìåñòíûìè æèòåëÿìè âî ìíîãèõ øòàòàõ, òî íåêîòîðûå èç íèõ èñïûòûâàþò ãîðäîñòü îò òîãî, ÷òî íå âûåçæàëè íå òî ÷òî çà ïðåäåëû ñòðàíû, íî äàæå çà ïðåäåëû ñâîåãî øòàòà. Ïîýòîìó, êîãäà ðîññèéñêèå òóðèñòû âîçâðàùàþòñÿ èç ÑØÀ íà ðîäèíó, èõ ðàññêàçû î÷åíü ÷àñòî ñîäåðæàò ñîîáùåíèå: «È êàê ýòè àìåðèêàíöû æèâóò, îíè æå î íàñ ïî÷òè íè÷åãî íå çíàþò!» Äà òàê è æèâóò. Ïîòîìó ÷òî â ãëóáèííîé Àìåðèêå îòíþäü íå Áåëûé äîì ôîðìèðóåò íîâîñòè, à ìåñòíàÿ òåëåâèçèîííàÿ ñòàíöèÿ èëè ãàçåòà. Èíîãäà äàæå â ïðîãíîçå ïîãîäû êîììåíòàòîðû îòïóñêàþò èðîíè÷íûå øóòî÷êè, â òîì ÷èñëå è î Ðîññèè. Íå âî âñåõ äîìàõ ñìîòðÿò òåëåêàíàëû CNN, Fox News, à òåì áîëåå Russia Today. Êàê ïðàâèëî, àìåðèêàíöû îãðàíè÷èâàþòñÿ íîâîñòÿìè

Russian-Ukranian-English Publication of North Texas. Bi-weekly.

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

Õüþñòîíå. Îòïðàâëÿëñÿ îí òóäà ñ ïðèïîäíÿòûì íàñòðîåíèåì, ïîñòîÿííî ïîâòîðÿÿ: «ß åäó â Ðîññèþ!» Âåðíóëñÿ îòòóäà ñ ðàñòåðÿííûì âèäîì è âîïðîñîì: «À ïî÷åìó îíè òàì íå óëûáàþòñÿ, îò÷åãî òàêèå õìóðûå è íåäîáðîæåëàòåëüíûå?» ×òî ÿ ìîãëà åìó îòâåòèòü? Òå æå âîïðîñû ó ìåíÿ ïîÿâèëèñü äàæå íå â ñâÿçè ñ ðóññêèìè äèïëîìàòàìè, à êîãäà ÿ, âûðîñøàÿ íåäàëåêî îò Âëàäèâîñòîêà, âïåðâûå âîøëà â ìîñêîâñêîå ìåòðî... ÂÈÇÈÒ ÂËÀÄÛÊÈ ÈËÀÐÈÎÍÀ Åùå îäèí ôàêò, êîòîðûé Ðîññèÿ ÷àñòî ñîçíàòåëüíî çàáûâàåò, âûñòðàèâàÿ ïîëèòèêó ïî ôîðìèðîâàíèþ ñâîåãî èìèäæà çà ïðåäåëàìè ñòðàíû: ÑØÀ — ïðîòåñòàíòñêàÿ

ñòûì àìåðèêàíñêèì õðèñòèàíàì. ßðëûêè, êîòîðûìè äî ñèõ ïîð îäàðèâàþò ðîññèéñêèå ÑÌÈ ïðåäñòàâèòåëåé íåòðàäèöèîííîé äëÿ Ðîññèè ðåëèãèè, íå âûçûâàþò âîñòîðãà ó ðÿäîâûõ àìåðèêàíñêèõ ïðîòåñòàíòîâ.  ÑØÀ ìíîãèå ïîëèòèêè (íà÷èíàÿ ñ ïðåçèäåíòà ñòðàíû), êðóïíûå ôèíàíñîâûå ìàãíàòû, áèçíåñìåíû, ÷èíîâíèêè ÿâëÿþòñÿ ïðèõîæàíàìè åâàíãåëüñêèõ öåðêâåé. Ñ íåêîòîðûìè èç ðóññêèõ àìåðèêàíöåâ ìîñêîâñêèå äèïëîìàòû, ñ îãëÿäêîé íà ÐÏÖ, íå ðàáîòàþò ïî èäåîëîãè÷åñêèì ñîîáðàæåíèÿì: â Ðîññèè ïðîòåñòàíòû íå âõîäÿò â ÷èñëî òðàäèöèîííûõ ðåëèãèîçíûõ îáúåäèíåíèé. Ìåæäó òåì â Ñàêðàìåíòî æèâóò ïî÷òè 100 òûñÿ÷ ðóññêèõ åâàíãåëüñêèõ õðèñòèàí, â îñíîâíîì ýìèãðàíòû ïî ðåëèãèîçíîìó ïðèçíàêó. Òî÷íî òàêèå æå õðèñòèàíñêèå îáùèíû åñòü â Îðåãîíå, Âàøèíãòîíå, Ìèííåñîòå, Àòëàíòå, Ìàññà÷óñåòñå. Èíîãäà ìû ñàìè âèíîâàòû â òîì, ÷òî ðóññêîÿçû÷íàÿ äèàñïîðà ñëèøêîì çàíÿòà ñîáîé, êîãäà îðãàíèçóåò ïðàçäíèêè, âûñòàâêè, êîíöåðòû. Îá ýòèõ ìåðîïðèÿòèÿõ ïî÷òè íå çíàþò îáû÷íûå àìåðèêàíöû, åñëè òîëüêî îíè íå ÿâëÿþòñÿ äðóçüÿìè ðóññêèõ. Íàäî ïðèçíàòü, ÷òî ÷àñòî àìåðèêàíñêèå ÑÌÈ ëèáî èãíîðèðóþò ïîëîæèòåëüíûå èíèöèàòèâû ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíû, ëèáî ãîíÿþòñÿ çà ñêàíäàëàìè «ïðî ðóññêèõ», ïðè÷èñëÿÿ ê ïîñëåäíèì ïðåäñòàâèòåëåé âñåõ ñòðàí áûâøåãî ÑÑÑÐ — àðìÿí, óêðàèíöåâ, ïðèáàëòîâ. È åùå îá îäíîé âîçìîæíîñòè àêòèâíûõ è ïîëåçíûõ êîíòàêòîâ. Ñåãîäíÿ ìàññîâûå åâàíãåëüñêèå öåðêâè Àìåðèêè èùóò íîâûõ, èíòåðåñíûõ, èçâåñòíûõ ëþäåé, êîòîðûå ìîãëè áû âûñòóïèòü ïåðåä íèìè, âñòóïèòü â äèñêóññèþ è ò.ä. Íàïðèìåð, âñåìèðíî èçâåñòíàÿ öåðêîâü Ñýäåëáåê â Êàëèôîðíèè, ãäå ïàñòîðîì ñëóæèò Ðèê Óîðåí, ïîñòîÿííî ïðèãëàøàåò ê îòêðûòîìó ðàçãîâîðó ñàìûõ íåîæèäàííûõ ñîáåñåäíèêîâ.  ãîñòÿõ ó öåðêâè óæå áûëè Òîíè Áëýð è Äæîðäæ Áóøìëàäøèé. Ïàñòîð Ðèê Óîðåí â äèàëîãå ñ ñîáåñåäíèêàìè íå ïûòàåòñÿ çàäàâàòü âîïðîñîâ â ñòèëå Ëàðè Êèíãà: «À ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ïîäâîäíîé ëîäêîé?» Ðàçãîâîð âûñòðàèâàåòñÿ âîêðóã äóõîâíî-íðàâñòâåííûõ òåì, êóëüòóðíûõ è èñòîðè÷åñêèõ öåííîñòåé. È ïîñêîëüêó èíñòèòóò Öåðêâè èìååò âûñîêèé àâòîðèòåò â ÑØÀ, íîâîñòü î òîì, ÷òî Ñýäåëáåê ïðèãëàñèëà î÷åðåäíîãî èíòåðåñíîãî ãîñòÿ, ìãíîâåííî îáëåòàåò âñå àìåðèêàíñêèå ÑÌÈ. È â ãëàçàõ ïðîñòûõ ïðèõîæàí Òîíè Áëýð, êàêèì áû îí íè áûë äàëåêèì è íåèçâåñòíûì âìåñòå ñî ñâîåé òóìàííîé Àíãëèåé, ñòàíîâèòñÿ «áîëüøèì äðóãîì Àìåðèêè». Èíûìè ñëîâàìè, îáðåòàåò ïîëîæèòåëüíûé èìèäæ. Òàê ïî÷åìó áû ïóáëè÷íûì ôèãóðàì Ðîññèè íå èñïîëüçîâàòü â ñâîåé äåÿòåëüíîñòè è òàêèå àóäèòîðèè, è òàêèå òðèáóíû, êîòîðûõ â ÑØÀ âåëèêîå ìíîæåñòâî?

Ìèòðîïîëèò Èëàðèîí â Òåõàñå (åâàíãåëüñêàÿ) ñòðàíà. Èñïîêîí âåêà â Ðîññèþ ïðèåçæàëè äâà âèäà àìåðèêàíöåâ — òóðèñòû è õðèñòèàíå. Ïîñëåäíèå âñåãäà õîòåëè ïîñëóæèòü Ðîññèè. Âîò èõ-òî èç íåå ÷àñòî âûäâîðÿëè, ïðè÷åì íå ñàìûì ëîÿëüíûì îáðàçîì. Ýòè ëþäè, âîçâðàùàÿñü â ñâîè öåðêâè, ðàññêàçûâàëè òûñÿ÷íûì îáùèíàì î ïåðåïîíàõ, êîòîðûå ÷èíèëà, äà è ñåé÷àñ ïîðîé ÷èíèò Ìîñêâà ïðî-

Ýòîé âîçìîæíîñòüþ çèìîé 2011 ãîäà âîñïîëüçîâàëñÿ ðóêîâîäèòåëü îòäåëà âíåøíèõ öåðêîâíûõ îòíîøåíèé Ðóññêîé ïðàâîñëàâíîé öåðêâè ìèòðîïîëèò Èëàðèîí. Âî âðåìÿ îáåäà â îäíîì èç ìîñêîâñêèõ ðåñòîðàíîâ îí ïðèíÿë ïðèãëàøåíèå ïðåñâèòåðèàíèíà-ìèëëèîíåðà èç Äàëëàñà ïîñåòèòü ÑØÀ, â ÷àñòíîñòè Äàëëàñ, ñî ñâîåé îðàòîðèåé «Ñòðàñòè ïî Ìàòôåþ». Âëàäûêà

Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Tel.: (469) 855-2588 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com

ïðèåõàë â ñåðäöå Áèáëåéñêîãî ïîÿñà – ãîðîä Äàëëàñ, áûë äîñòîéíûì ñîáåñåä í è ê î ì Ä æ î ð ä æ à Áóøà-ìëàäøåãî, òåîëîãîâ èç áàïòèñòñêîé ñåìèíàðèè Äàëëàñà, îáåäàë ñ ìýðîì-áàïòèñòîì, ïðîïîâåäîâàë â ïðîòåñòàíòñêîé öåðêâè, çà ÷òî ñíèñêàë ïîëîæèòåëüíûå îòçûâû ïðåññû è ðàäèî âñåãî Òåõàñà. Íî åñëè äàæå Èëàðèîí íå îòêàçàë àìåðèêàíñêèì ïðîòåñòàíòàì, òî ðóññêîÿçû÷íîé äèàñïîðå è îáùåñòâåííûì äåÿòåëÿì ñàìîé Ðîññèè íå ñëåäîâàëî áû ÷óðàòüñÿ âñòðå÷ è êîíòàêòîâ ñ òàêèìè îðãàíèçàöèÿìè. Ïîòîìó ÷òî ìåæêîíôåññèîíàëüíûå ñâÿçè ìîãóò ñòàòü åùå îäíîé ãðàíüþ òîãî ïðîöåññà, êîòîðûé òåïåðü ïðèíÿòî íàçûâàòü ïåðåçàãðóçêîé. ×åì áîëüøå áóäåò òàêèõ ñâÿçåé ïî ðàçëè÷íûì ëèíèÿì ãðàæäàíñêîãî îáùåñòâà, òåì ýòî ëó÷øå îòðàçèòñÿ íà âçàèìîïîíèìàíèè îáåèõ ñòðàí. ÑËÀÁÎ ÐÀÁÎÒÀÅÌ, ÌÀËÎ ÅÇÄÈÌ Ñëîâà ïîìîùíèêà ãîññåêðåòàðÿ ÑØÀ Ôèëèïïà Ãîðäîíà, êîòîðûå îí ïðîèçíåñ 15 äåêàáðÿ 2011 ãîäà íà ñëóøàíèÿõ â ñåíàòñêîì ïîäêîìèòåòå ïî äåëàì Åâðîïû, î÷åíü òî÷íî îòðàæàþò îñíîâó òîé ðàáîòû, êîòîðàÿ Ðîññèè è Àìåðèêå åùå òîëüêî ïðåäñòîèò: «Íàøà öåëü çàêëþ÷àåòñÿ â óãëóáëåíèè ïåðåçàãðóçêè è óâåëè÷åíèè ìàñøòàáà íàøåãî ñîòðóäíè÷åñòâà.  ÷àñòíîñòè, ìû äîëæíû ðàñøèðèòü íàøè ýêîíîìè÷åñêèå ñâÿçè. Îíè îñòàþòñÿ îäíèìè èç ñàìûõ ñëàáîðàçâèòûõ â îáëàñòè íàøèõ îòíîøåíèé, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî æèçíåííî âàæíû – îñîáåííî íà ôîíå ãëîáàëüíîãî ôèíàíñîâîãî êðèçèñà... Õîòÿ îáúåì äâóñòîðîííåé òîðãîâëè âûðîñ â ïðîøëîì ãîäó, îí, òåì íå ìåíåå, ñîñòàâèë âñåãî 31 ìèëëèàðä äîëëàðîâ – ìåíåå 1% îò íàøåé îáùåé òîðãîâëè. Ðîññèéñêàÿ ýêîíîìèêà ÿâëÿåòñÿ ñåäüìîé ïî âåëè÷èíå â ìèðå, íî ëèøü 37-é ïî îáúåìó ýêñïîðòíûõ ðûíêîâ ÑØÀ. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â àìåðèêàíî-ðîññèéñêèõ îòíîøåíèÿõ ìàëî ÷òî äàåòñÿ áûñòðî è ëåãêî, è äëÿ ïðåîäîëåíèÿ íàñëåäèÿ íåäîâåðèÿ ïîòðåáóåòñÿ ìíîãî âðåìåíè è óñèëèé». Íåäîâåðèå áóäåò òîëüêî ðàñòè, åñëè ðîññèÿíå íå áóäóò ñòàðàòüñÿ ëó÷øå óçíàòü Àìåðèêó è ïðàâèëüíî ðàññêàçûâàòü ÑØÀ î Ðîññèè. À ðîññèéñêèì ÑÌÈ — íà÷àòü ïðåäñòàâëÿòü Àìåðèêó ó ñåáÿ â ñòðàíå íå êàê «âñåìèðíîãî ïîëèöåéñêîãî», à êàê ñîñåäà è ïàðòíåðà. È îá ýòîì ãîâîðÿò ôàêòû.  2009 ãîäó ÑØÀ ïî òóðèñòè÷åñêîé âèçå ïîñåòèëè 54,9 ìëí. ÷åëîâåê, ïðèíåñÿ â áþäæåò ñòðàíû 121,1 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ. À ÷èñëî ðîññèéñêèõ ïóòåøåñòâåííèêîâ ñîñòàâèëî ëèøü 142 òûñÿ÷è. Äà, ýòî áîëüøå, ÷åì â äâà ðàçà ïðåâûøàåò ýòîò æå ïîêàçàòåëü 2001 ãîäà. Íî äëÿ òàêîé ñòðàíû, êàê Ðîññèÿ, ýòî î÷åíü ìàëî. Ãîâîðÿ î ðàçâèòèè ðîññèéñêîàìåðèêàíñêèõ îòíîøåíèé è óëó÷øåíèè èìèäæà Ðîññèè â àìåðèêàíñêîé ïðåññå, íåëüçÿ íå âñïîìíèòü, ÷òî â 2012 ãîäó èñïîëíèëîñü 200 ëåò çíàìåíèòîìó Ôîðò-Ðîññó, êîòîðûé â XIX ñòîëåòèè îñíîâàëè â Êàëèôîðíèè ðóññêèå ìîðåïëàâàòåëè. Ïîòðÿñàþùèé ôàêò – Àìåðèêó îòêðûâàëè äëÿ ñåáÿ êóïöû èç äðåâíåé Âîëîãäû, êîòîðûå äî ñòðîèòåëüñòâà ñâîèõ êîðàáëåé ìîðÿ íå âèäåëè! Íî âåëèêèé äóõ ñòðàíñòâèé è ñìåëîãî ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà ïðèâåë èõ ê áåðåãàì Àìåðèêè, êîòîðàÿ ïîìíèò ðóññêèõ ìîðåõîäîâ è îõîòíèêîâ äî ñèõ ïîð. Èäåÿ ñîâìåñòíîãî âîññòàíîâëåíèÿ Ôîðò-Ðîññà, îäíîãî èç ñèìâîëîâ ðîññèéñêî-àìåðèêàíñêèõ îòíîøåíèé, íåñìîòðÿ íà êðèçèñ, ïîëó÷èò ïðîäîëæåíèå. «Ôîðò-Ðîññà – ýòî æå 200 ëåò ýôôåêòèâíîãî êóëüòóðíîãî äèàëîãà», – ñ÷èòàåò ãëàâíûé ðåäàêòîð Moscow Media Group Ltd. Àëåêñàíäð ×åðíàâñêèé. È åùå îá îäíîì ðåçåðâå óëó÷øåíèÿ èìèäæà Ðîññèè, à çàîäíî Óêðàèíû, Áåëîðóññèè äà è ñàìîé Àìåðèêè. Èìåþ â âèäó èíèöèàòèâó, ðîæäåííóþ â øòàòå Òåõàñ, ïî îðãàíèçàöèè è ó÷ðåæäåíèþ â ÑØÀ íàöèîíàëüíîãî Äíÿ ñëàâÿíñêîé êóëüòóðû — êóëüòóðíîãî è äóõîâíîãî ïðàçäíèêà âñåõ ðóññêîÿçû÷íûõ àìåðèêàíöåâ. Ýòîò åæåãîäíûé ïðàçäíèê óñèëèâàë áû ïîçèòèâíóþ ðîëü ðóññêîÿçû÷íîãî ìèðà â ðàçâèòèè êóëüòóðíûõ è äóõîâíûõ ñâÿçåé íå òîëüêî ìåæäó ðóññêîÿçû÷íûìè äèàñïîðàìè, íî è ìåæäó ñòðàíàìè è êîíòèíåíòàìè. À Ìîñêâà ìîãëà áû çàíÿòü â ýòîì ïðîåêòå ñâîå ìåñòî. Äîñòîéíîå òàêîãî èìèäæà, íàä êîòîðûì ðîññèÿíàì åùå ñòîèò íåìàëî ïîòðóäèòüñÿ. www.DallasTelegraph.com/52586 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52586 English

Advertisements Tel.: (469) 2000-660 Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

NEWS

Friday, June 21, 2013

www.DallasTelegraph.com

Âîñïèòàííèöà Texas Rhythmic Academy âîøëà â íàöèîíàëüíóþ ñáîðíóþ Àìåðèêè. «Ýòî åå ïåðâûé ñîðåâíîâàòåëüíûé ãîä, — ãîâîðèò Òàòüÿíà Êàðöåâà, — è îíà óæå äîáèëàñü òàêèõ ðåçóëüòàòîâ. Ìû î÷åíü äîâîëüíû íàøèìè äåòüìè». Äëÿ Òåõàññêîé Àêàäåìèè õóäîæåñòâåííîé Íå óäèâèòåëüíî, âåäü õóäîæåñòâåííàÿ ãèìãèìíàñòèêè (Texas Rhythmic Academy) ïåðâàÿ íàñòèêà â íàøåì øòàòå òîëüêî íàáèðàåò îáîïîëîâèíà 2013 ãîäà — î÷åíü óäà÷íàÿ.  Àêàðîòû. È Texas Rhythmic Academy ïî÷òè äåñÿòü äåìèè â ýòîì ãîäó 22 ÷åìïèîíà øòàòà, ëåò íàçàä ñòàëà ïåðâîîòêðûâàòåëåì ýòîãî âèäà ñïîðòà â Ñåâåðíîì Òåõàñå. «Î÷åíü ñèëüíûå øòàòû â ýòîì âèäå ñïîðòà — Íüþ-Éîðê, ×èêàãî. È ïîëîâèíà øêîë â ýòèõ äâóõ øòàòàõ ñîñòîèò èç ðóññêîÿçû÷íûõ äåòåé è òðåíåðîâ», — ïðîäîëæàåò Òàòüÿíà Êàðöåâà, â ïðîøëîì ñàìà ãèìíàñòêà, ÷ëåí ñáîðíîé ÑÑÑÐ. Òåïåðü åé ïîìîãàåò è åå äî÷ü Íàñòÿ — òîæå áûâøàÿ ãèìíàñòêà è ïîáåäèòåëüíèöà ðåãèîíàëüíûõ àìåðèêàíñêèõ ÷åìïèîíàòîâ. Òàòüÿíà åùå è ñóäüÿ ìåæäóíàðîäíîé êàòåãîðèè, à Íàñòÿ — íàöèîíàëüíîé. Òåõàññêàÿ Àêàäåìèÿ õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè îáó÷àåò ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé — àìåðèêàíöåâ, ðóññêèõ, èíäóñîâ, âûõîäöåâ èç Þãî-Âîñòî÷íîé Àçèè è ìíîãèõ äðóãèõ. «Ìû ÿâëÿåìñÿ íîñèòåëÿìè ñî12-ëåòíÿÿ Íèêè Âà÷òàíèÿ (â öåíòðå) ñî ñâîèìè âåòñêîé øêîëû ãèìíàñòèêè, êîòîðàÿ òðåíåðàìè Òàòüÿíîé è Íàñòåé Êàðöåâûìè áûëà â íàñ çàëîæåíà â ñâîå âðåìÿ. È ïðîäîëæàåì åé ñëåäîâàòü, ïîòîìó ÷òî îíà ñåáÿ 3 ïîáåäèòåëüíèöû ðåãèîíàëüíûõ êîíêóðñîâ ìíîãîêðàòíî îïðàâäàëà. Ýòà ñèñòåìà ñâÿçàíà ñ ãèìíàñòèêè â ðàçíûõ âîçðàñòíûõ êàòåãîðèÿõ òðóäîñïîñîáíîñòüþ, ñ àâòîðèòåòîì òðåíåðà, ñ è åùå îäíà âîñïèòàííèöà àêàäåìèè — 12-ëåòäèñöèïëèíîé. Ïîýòîìó íàøà øêîëà îòêðûòà è íÿÿ Íèêè Âà÷òàíèÿ — ïîïàëà â ìîëîäåæíóþ äëÿ òåõ, êòî õî÷åò ïîïðîáîâàòü ñåáÿ â ãèìíàññáîðíóþ ÑØÀ ïî õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèòèêå, ÷òîáû ïîíÿòü è ïîëþáèòü ýòîò âèä ñïîðòà, êå. «Ìû ãîðäèìñÿ íàøåé ãèìíàñòêîé, — ðàñè äëÿ òåõ, êòî ðåøèë äîáèòüñÿ â ãèìíàñòèêå ñêàçûâàåò ðóêîâîäèòåëü àêàäåìèè Òàòüÿíà Êàðîïðåäåëåííûõ ðåçóëüòàòîâ. Íî âñå æå îñíîâöåâà. — Ýòî î÷åíü ïðåñòèæíî. Âòîðîé ðàç çà íîé íàøåé öåëüþ ÿâëÿåòñÿ ïîäãîòîâêà ãèìíà15-ëåòíþþ èñòîðèþ Òåõàñà þíàÿ ãèìíàñòêà èç ñòîâ ìèðîâîãî êëàññà», — ïîäûòîæèâàåò ðóêîíàøåãî ñîëíå÷íîãî øòàòà ïîïàäàåò â ñáîðíóþ âîäèòåëü Àêàäåìèè. Òðåòü ó÷åíèêîâ Òåõàññêîé ÑØÀ». Àêàäåìèè õóäîæåñòâåííîé ãèìíàñòèêè — äåòè Åùå îäíà ãèìíàñòêà Àêàäåìèè, Ýøëè Ðîç, íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. çàíÿëà âòîðîå ìåñòî â îòäåëüíûõ âèäàõ ïðîãðàììû â íàöèîíàëüíûõ ñîðåâíîâàíèÿõ ïî ãèìwww.DallasTelegraph.com/52589 Ðóññêèé íàñòèêå. Âîñüìèëåòíÿÿ Ñàíâè Äóñà ïîïàëà â www.DallasTelegraph.com/en/52589 English øåñòåðêó ñèëüíåéøèõ äåòåé íà ÷åìïèîíàòå Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî èç àðõèâà Texas Rhythmic Academy

 ïàíñèîíàòå «Øàëîì» îòìåòÿò Äåíü Íåçàâèñèìîñòè ÑØÀ Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî 2 èþëÿ â 17 ÷àñîâ âå÷åðà ïàíñèîíàò «Øàëîì» äëÿ ñâîèõ äîðîãèõ âåòåðàíîâ óñòðàèâàåò òîðæåñòâî — ïðàçäíîâàíèå Äíÿ Íåçàâèñèìîñòè ÑØÀ. Ïðàçäíèê îòêðûò äëÿ âñåõ ãîñòåé, æåëàþùèõ ïî÷òèòü ïîæèëûõ ëþäåé íàøåé äèàñïîðû.  ïðîãðàììå — íå òîëüêî òðàäèöèîííûé õëåáîñîëüíûé óæèí â ëó÷øèõ ðóññêîÿçû÷íûõ òðàäèöèÿõ, íî è

êîíöåðòíàÿ ïðîãðàììà ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ìóçûêè è âîçìîæíîñòüþ îòäîõíóòü. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ äëÿ ãîñòåé — 10 äîëëàðîâ. Ïðàçäíèê ïðîéäåò â áàíêåòíîì çàëå ðåñòîðàíà Gourmet Room ïî àäðåñó: 1144 N.Plano Rd. #115, Richardson, TX 75081. Òåë.: (214) 566-6098. www.DallasTelegraph.com/52594 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52594 English

Ëåòíèé ïèêíèê ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíû Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Ïåòðà Ìèëëåðà 15 èþíÿ â ïàðêå Ïëýéíî Bob Woodruff ïðîøåë î÷åðåäíîé ïèêíèê ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíû Äàëëàñà. Ïðèìåðíî 70 ÷åëîâåê ïðèîáùèëîñü ê ïèêíèêó, íåñìîòðÿ íà ñëèøêîì ñîëíå÷íóþ ïîãîäó âûõîäíîãî ëåòíåãî äíÿ. Ëþäè ïðèõîäèëè è â ÷àñ äíÿ, è â ÷åòûðå, è äàæå ê âîñüìè âå÷åðà ïîäòÿãèâàëèñü. Ñåìüÿ Èãîðÿ è Èðèíû Êðåìåíü ïîäõâàòèëà èíèöèàòèâó ïðîâåäåíèÿ ýòîãî ïèêíèêà ñ ïÿòèëåòíåé òðàäèöèåé, ðàíüøå ñîáèðàÿ, â îñíîâíîì, ñâîèõ äðóçåé. «Íî â ýòîò ðàç, — ïîä÷åðêèâàåò Èðèíà, — ïèêíèê âûøåë çà ïðåäåëû òîëüêî íàøèõ äðóçåé. Ïîëîâèíû åãî ó÷àñòíèêîâ ÿ íå çíàëà. Òîëüêî 15 ïðîöåíòîâ ñîñòàâà îêàçàëèñü ó÷àñòíèêàìè ïðîøëîãîäíèõ ïèêíèêîâ, îñòàëüíûå âñå — íîâè÷êè. Ó ïèêíèêà áûëî, ÷òî íàçûâàåòñÿ, íîâîå ëèöî. Ãîñòè ñúåõàëèñü èç ãîðîäîâ Ñàóñëýéêà, Àðëèíãòîíà, Ôîðò-Óýðòà, Êåëëåðà, Ñåâåðíîãî Äàëëàñà. Áûëè è òå, êòî âåñíîé ïîñåùàë ïèêíèê â Ëóèñâèëëå». Âî âðåìÿ ïèêíèêà ñîñòîÿëñÿ îáåùàííûé âîëåéáîëüíûé òóðíèð, äåòè ðèñîâàëè óãëÿìè íà àñôàëüòå. Åâàíãåëüñêàÿ öåðêîâü «Ðåêà æèçíè — Äàëëàñ» â ðàìêàõ äåòñêîãî ëàãåðÿ «Äåëàòåëè» èñïîëíèëà íåñêîëüêî ìóçûêàëüíûõ íîìåðîâ. Èííà Ìèëëåð óãîùàëà âñåõ îêðîø-

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

êîé è áóòåðáðîäàìè ñ ÷åðíîé èêðîé, à Àëèÿ Àáçàëåòäèíîâà íàêîðìèëà ãîñòåé âêóñíåéøèì õîëîäíûì ñâåêîëüíèêîì. «Íàðîä èùåò ðóññêîãî îáùåíèÿ, — ñ÷èòàåò Èðèíà Êðåìåíü. — Òàêîå îùóùåíèå âîçíèêëî, ÷òî ëþäè áûëè ãîëîäíûìè äî îáùå-

ÏÐÎÑÜÁÀ Î ÏÎÌÎÙÈ

«Àìåðèêàíñêàÿ ìå÷òà» ðóññêîé æåíû C Òàòüÿíîé ÿ ïîçíàêîìèëàñü ïîñëå âîñêðåñíîãî áîãîñëóæåíèÿ â õðàìå Ñâÿòîãî Ñåðàôèìà â Äàëëàñå. Çà íåñêîëüêî äíåé äî ýòîãî ýòà èíòåëëèãåíòíàÿ, õðóïêàÿ æåíùèíà ïðèëåòåëà â íàø ãîðîä èç Ôëîðèäû. Ìû îïóñòèì äåòàëè åå æèçíè, íî â öåëîì èñòîðèÿ âûçûâàåò ñîæàëåíèå è îãðîìíîå æåëàíèå ïîìî÷ü. Òåêñò Ëþäìèëû Êà÷êàð Ïîòîìñòâåííàÿ óêðàèíêà èç Äîíáàññà, îíà ïðîæèëà äåñÿòü ëåò â Ìîñêâå, îòêóäà è ïåðååõàëà â 2004 ãîäó â ÑØÀ. Òàòüÿíà âûøëà çàìóæ çà àìåðèêàíöà è óåõàëà â ìàëåíüêèé ãîðîäîê çåëåíîãî øòàòà Âàøèíãòîí ñ ìå÷òîé î õîðîøåì ìóæå, ñåìüå, ñâîåì äîìå. Âëþáèëàñü â ñâîåãî ìóæà ñ ïåðâîãî âçãëÿäà. Îíè áûëè çíàêîìû âñåãî ïÿòü äåíü, êîòîðûå îñòàâàëèñü åìó äî âîçâðàùåíèÿ èç Ðîññèè â Àìåðèêó. Âñå îñòàâøååñÿ âðåìÿ âëþáëåííûå öåëûìè äíÿìè ãóëÿëè ïî Ìîñêâå, îíà ãîòîâèëà åìó ðóññêèå áîðùè è ïåëüìåíè, à îí â íåé äóøè íå ÷àÿë. Òàòüÿíà íå ðàçäóìûâàÿ îñòàâèëà â Ìîñêâå ñâîé ðèýëòîðñêèé áèçíåñ, ïðîñòî ïîåõàëà çà áóäóùèì ìóæåì, ïîâåðèâ åìó. Àíãëèéñêîãî òîãäà ïî÷òè íå çíàëà, ïîýòîìó î ìíîãîì è íå ðàññïðàøèâàëà. À îí åé ãîâîðèë, ÷òî âñþ æèçíü ìå÷òàë î ðóññêîé æåíå.  Àìåðèêå îíè ïîñåëèëèñü â êðîõîòíîì äîìèêå ñ àðåíäíîé ïëàòîé â 300 äîëëàðîâ â ìåñÿö â ìåêñèêàíñêîé îáùèíå. Êîãäà ìîëîäàÿ æåíà ïðèåõàëà â ÑØÀ, ìóæ åé ñêàçàë: «Òàòüÿíà, ó ìåíÿ âñåãî 200 äîëëàðîâ íà ñ÷åòó â áàíêå, âîò òàê ìû è áóäåì æèòü». Ó ìóæà îêàçàëîñü ìíîãî ïðîáëåì è äîëãîâ, î êîòîðûõ îí äàæå íå ïðåäóïðåäèë Òàòüÿíó â Ìîñêâå. Òåì íå ìåíåå, îíà íå ðàñòåðÿëàñü, ñðàçó æå ïîøëà â êîëëåäæ, èçó÷àòü àíãëèéñêèé. Êàê òîëüêî ïîëó÷èëà äîêóìåíòû ñ ðàçðåøåíèåì íà ðàáîòó, ïîøëà ðàáîòàòü. Âîçìîæíîñòè êóïèòü âòîðîé àâòîìîáèëü ó ìîëîäîé ñåìüè íå áûëî, Òàòüÿíà äîáèðàëàñü íà ðàáîòó âñÿêèìè ïðàâäàìè è íåïðàâäàìè. Îíà âñå ñíîñèëà, ñëèøêîì âåëèêî áûëî æåëàíèå ñîõðàíèòü ñåìüþ. Ïî ïðåäëîæåíèþ äàëüíèõ ðîäñòâåííèêîâ, Òàòüÿíà è åå ìóæ ïåðååõàëè âî Ôëîðèäó. Íî íà òðåòèé äåíü ïðèøëîñü ïåðåõîäèòü, ÷òî íàçûâàåòñÿ, íà ñâîè õëåáà. Ìóæ Òàòüÿíû íàøåë ðàáîòó íà òðåòèé äåíü, à Òàòüÿíà ñ ëîìàííûì àíãëèéñêèì îòûñêàëà èì ìàëåíüêèå è íåäîðîãèå àïàðòàìåíòû. Êàçàëîñü áû, âñå íà÷àëîñü ñêëàäûâàòüñÿ. Ìóæ ðàáîòàë, æåíà ïðîäîëæèëà îáó÷åíèå â êîëëåäæå, ãäå óñòðîèëàñü òàê-

æå è íà ðàáîòó, ñìîãëà êóïèòü ñåáå àâòîìîáèëü. Íî â 2009 ãîäó ìóæ Òàòüÿíû ñîðâàëñÿ è çàïèë. Îêàçàëîñü, ÷òî ó íåãî è ðàíüøå áûëè ñåðüåçíûå ïðîáëåìû ñ àëêîãîëåì. Æåíà ïëàêàëà, óìîëÿëà, íî íè÷åãî íå ïîìîãàëî. Ñ îäíèì ÷åìîäàíîì ÷åðåç 2,5 ãîäà ïîñëå ñëó÷èâøåãîñÿ îíà óøëà îò íåãî è ïîäàëà íà ðàçâîä. Íî êðåäèòíîé èñòîðèè ó íåå íå áûëî, íå áûëî è äåíåã, à òîëüêî ñòàðåíüêèé àâòîìîáèëü. Æèòü áûëî íåãäå, ïðèøëîñü ïîñåëèòüñÿ â øåëòåðå èç-çà òîãî, ÷òî åå ñîêðàòèëè ñ ðàáîòû. Òàê è íà÷àëîñü åå ñêèòàíèå ïî øåëòåðàì è âå÷íûå ïîèñêè ðàáîòû â ãðàôñòâå, ãäå áûë îäèí èç ñàìûõ âûñîêèõ ïðîöåíòîâ áåçðàáîòèöû ïî ñòðàíå. Î Òåõàñå åé ðàññêàçàëè îáèòàòåëè îäíîãî èç ôëîðèäñêèõ øåëòåðîâ, ìîë, òàì áîëüøå ðàáîòû è âîçìîæíîñòåé. Îíà äëÿ ñåáÿ ðåøèëà, ÷åì ñèäåòü è æäàòü ó ìîðÿ ïîãîäû, ïîåäó ÿ â Òåõàñ. Íî äåíåã íà àâèàáèëåò íå õâàòàëî. Òðîå ñóòîê ïðîñèäåëà â àýðîïîðòó, ïîêà ñåðäå÷íàÿ îïåðàòîð àâèàêîìïàíèè Ñïèðèò íå ïîìîãëà åé êóïèòü äåøåâûé áèëåò â Äàëëàñ. Ñ ïÿòüþ äîëëàðàìè â êàðìàíå Òàòüÿíà ïðèëåòåëà â íàø ãîðîä ÷óòü áîëüøå íåäåëè íàçàä. Çäåñü åå íèêòî íå æäàë, áûëà åäèíñòâåííàÿ âîçìîæíîñòü — ñíîâà ïîñåëèòüñÿ â øåëòåðå. Ñëàâà Áîãó, äîáðûå ëþäè íà âðåìÿ ïðèþòèëè æåíùèíó â ñâîåì äîìå â Ïëýéíî. Òàì æå îíà àêòèâíî è ðàáîòó èùåò, ðàññûëàåò ðåçþìå, õîäèò íà ñîáåñåäîâàíèÿ. Ñåãîäíÿ ÷åðåç ãàçåòó The Dallas Telegraph Òàòüÿíà îáðàùàåòñÿ ê íàøèì ÷èòàòåëÿì ñ ïðîñüáîé î ïîìîùè. Åé íóæíî æèëüå èëè â àðåíäó, èëè â ðàññðî÷êó, èëè ðàáîòà ñ ïðîæèâàíèåì. Âîçìîæíî, ñòàðåíüêèé àâòîìîáèëü çà íåáîëüøèå äåíüãè â ñîáñòâåííîñòü èëè â àðåíäó. «ß áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ ïîìîùü, äàæå çà ñîâåò», — ãîâîðèò îíà. Ñâÿçàòüñÿ ñ Òàòüÿíîé ìîæíî ïî òåëåôîíó: (386) 299-4557. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Ïóáëèêàöèÿ ñîñòàâëåíà ñî ñëîâ Òàòüÿíû. www.DallasTelegraph.com/52592 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52592 English

Ïîäïèñêà íà ãàçåòó The Dallas Telegraph (Ïîæàëóéñòà, çàïîëíÿéòå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)

íèÿ, àêòèâíî çíàêîìèëèñü è ðàçãîâàðèâàëè.  íàøåì ìåòðîïëåêñå, âèäèìî, íå õâàòàåò ðóññêîÿçû÷íûõ ìåðîïðèÿòèé». Ðåäàêöèÿ The Dallas Telegraph òîæå ýòî ïî÷óâñòâîâàëà — ëþäè çâîíèëè íàì â òå÷åíèå íåäåëè íàêàíóíå ìåðîïðèÿòèÿ ñ âîïðîñàìè è óòî÷íåíèÿìè î ïðåäñòîÿùåì ïèêíèêå. Ñëåäóþùèé ïèêíèê îðãàíèçàòîðû çàïëàíèðîâàëè íà îñåíü. www.DallasTelegraph.com/52596 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52596 English

Ôàìèëèÿ Èìÿ Àäðåñ

ÍÀ 6 ÌÅÑßÖÅÂ (12 âûïóñêîâ)

Òåëåôîí E-mail (äëÿ æåëàþùèõ ïîëó÷àòü íîâîñòè ðóññêîãî Äàëëàñà èëè The Dallas Telegraph iPad) Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì, âûïèñàííûì íà ñóììó ïîäïèñêè, íà èìÿ ó÷ðåäèòåëÿ ãàçåòû Genesis Press âûøëèòå â àäðåñ ãàçåòû The Dallas Telegraph: P.O.Box 764973, Dallas, TX 75375

ALLEN Russian School at Allen Montessori, 612 Pebblebrook Dr., Allen, TX 75002, Phone: (469) 667-0058.

ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530.

Russian School in Arlington at Kids Lodge Academy, 2331 Webb Lynn Rd., Arlington, TX 76002.

Phone: (972) 489-7449.

CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050.

DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834.

St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741.

Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565.

DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830.

GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000.

PLANO Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992.

Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023.

Phone: (817) 773-1097.

ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÏÎÄÏÈÑÊÈ:

$

25

ÍÀ 12 ÌÅÑßÖÅÂ (24 âûïóñêà) $

48

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075.

Phone: (972) 964-4044.

The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700.

Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075.

Phone: (972) 867-1905.

Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300.

Dr. Aleksandra Morel, 5509 Pleasant Valley, Suite 90-B, Plano, TX 75023.

Phone: (972) 398-0020.

RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080.

Phone: (972) 235-0444.

Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052.

A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459.

A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089.

SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600.

THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, June 21, 2013

www.DallasTelegraph.com

Íèêèòà Ìíäîÿíö ïîâòîðèë ïîáåäó îòöà íà êîíêóðñå Âàíà Êëèáåðíà Ìíîãèå èç ÷èòàòåëåé íàøåé ãàçåòû ñëåäèëè çà ïî÷òè 3-íåäåëüíûì ìóçûêàëüíûì ìàðàôîíîì 14-ãî Êîíêóðñà ìîëîäûõ ïèàíèñòîâ èìåíè Âàí Êëèáåðíà â Ôîðò-Óýðòå. 24-ëåòíèé Íèêèòà Ìíäîÿíö — åäèíñòâåííûé ðîññèÿíèí, âûøåäøèé â ïîëóôèíàë ýòîãî ïðåñòèæíåéøåãî ìåæäóíàðîäíîãî êîíêóðñà. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî ôîíäà Âàí Êëèáåðíà

Íèêèòà ðîäèëñÿ â ñåìüå ïðîôåññèîíàëüíûõ ìóçûêàíòîâ-ìîñêâè÷åé. Ìóçûêå îí íà÷àë îáó÷àòüñÿ ñ 6 ëåò. Ïîìîãàëà åìó âíà÷àëå áàáóøêà. Îíà áûëà âèîëîí÷åëèñòêîé è ñòóäåíòêîé

çàòü âî âðåìÿ ïåðâûõ äâóõ òóðîâ, êòî ïðîøåë, à êòî íåò. È òîò ôàêò, ÷òî ÿ èãðàë â ôèíàëå, êîíå÷íî, äëÿ íåãî î÷åíü âàæåí. Ïîíÿòíîå äåëî, ÷òî àïïåòèò ïðèõîäèò âî âðåìÿ åäû è âî âòîðîéòðåòèé äåíü ôèíàëà ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü æåëàíèå ïîëó÷èòü ÷òî-òî áîëüøåå. Íî, â ëþáîì ñëó÷àå, ó

åòñÿ ÿð÷àéøèì âîñïîìèíàíèåì ìîëîäîñòè ìîåãî îòöà. Åñòåñòâåííî, ÿ ñëûøàë ìíîãî èñòîðèé î òîì, êàê ïðîõîäèë ýòîò êîíêóðñ. Îñîáåííî âàæíî äëÿ ìåíÿ, ÷òî âî âðåìÿ êîíêóðñà ÿ æèë â ñåìüå Ðèíè Ñòèâñ (Renie Steves), êîòîðàÿ ïðèíèìàëà è ìîåãî îòöà 36 ëåò íàçàä. Ñ òåõ ïîð îòåö

— Íî âñå-òàêè èç ó÷àñòíèêîâ êîíêóðñà èç Ðîññèè è Óêðàèíû ñ êåì âû, ñêàæåì òàê, áëèæå îáùàåòåñü âî âðåìÿ ãàñòðîëåé?

— Ìû ÷àñòî ïåðåñåêàåìñÿ â òâîð÷åñêîì ïëàíå ñ Þðîé Ôàâîðèíûì. Ìû äàæå çàäåéñòâîâàíû ñ íèì â îäíîì ïðîåêòå, êîòîðûé êàê ðàç êóðèðóåò ìîé îòåö. Ýòî àíòîëîãèÿ ñîâåòñêîé è ðîññèéñêîé ôîðòåïèàííîé ìóçûêè.  ðàìêàõ ýòîãî ïðîåêòà óæå âûøëî ñåìü äèñêîâ.

— Íèêèòà, à êàê âàì ïîêàçàëèñü âàøè ñîïåðíèêè íà Âàí Êëèáåðíå?

— Ó ìåíÿ íå áûëî âîçìîæíîñòè ñëóøàòü âñå âûñòóïëåíèÿ, íî êîãäà ïîÿâëÿëîñü ñâîáîäíîå âðåìÿ, ÿ âêëþ÷àë òðàíñëÿöèþ. Óðîâåíü èãðû, äåéñòâèòåëüíî, áûë âûñî÷àéøèì. È, ñëàâà Áîãó, ðîññèéñêàÿ øêîëà äåðæèò ïëàíêó. Âûñòóïëåíèå Âàäèìà Õîëîäåíêî áûëî ïðîñòî ïîòðÿñàþùèì. Ãëàâíîå, ÷òî ðåïåðòóàð áûë íå çàèãðàííûì. Íà÷àòü ñ ìóçûêè Äæîíà Àäàìñà — ýòî íå êàæäûé ñìîæåò. Æàëü, ÷òî Þðà Ôàâîðèí íå ïðîøåë â ïîëóôèíàë, îí ãëóáîêèé ìóçûêàíò è çàñëóæèâàë ïîáåäû.  ýòîì ãîäó áûëè î÷åíü ñèëüíûå ìóçûêàíòû èç Èòàëèè — è òå, êòî íå ïðîøåë â ôèíàë, è òå, êòî âûñòóïàë â ïîëóôèíàëå. Îíè âñå î÷åíü ÿðêèå.

Íèêèòà Ìíäîÿíö ïîñëå âûñòóïëåíèÿ ñ Ñèìôîíè÷åñêèì îðêåñòðîì Ôîðò-Óýðòà ïîä óïðàâëåíèåì Ëåîíàðäà Ñëàòêèíà

Ìñòèñëàâà Ðàñòðîïîâè÷à. Ïîçæå Íèêèòà ó÷èëñÿ ó Íèêîëàÿ Ïåòðîâà, çàíÿâøåãî âòîðîå ìåñòî íà ïåðâîì êîíêóðñå Âàíà Êëèáåðíà. Íî ãëàâíûì åãî ó÷èòåëåì áûë è îñòàíåòñÿ îòåö — Àëåêñàíäð Ìíäîÿíö, êîòîðûé çàíÿë ïÿòîå ìåñòî íà êîíêóðñå èìåíè Âàíà Êëèáåðíà â 1977 ãîäó. Äëÿ ôèíàëüíîãî êîíöåðòà 14-ãî êîíêóðñà Íèêèòà âûáðàë 2-é êîíöåðò Ïðîêîôüåâà è 20-é êîíöåðò Ìîöàðòà. Ìóçûêàëüíûå êðèòèêè íàçûâàþò ïåðâîå ïðîèçâåäåíèå, êîíöåðò Ïðîêîôüåâà, íàèáîëåå ñëîæíûì, ïðè ýòîì ñ÷èòàÿ, ÷òî Ìíäîÿíö-ìëàäøèé ñïðàâèëñÿ ñ íèì áëåñòÿùå. Ñàì Íèêèòà ñ÷èòàåò, ÷òî îí áûë íåìíîãî ñäåðæàííûì â ôèíàëå. Îá ýòîì è ìíîãîì äðóãîì îí ðàññêàçàë â ýêñêëþçèâíîì èíòåðâüþ ãàçåòå The Dallas Telegraph.

— Íèêèòà, îò èìåíè ÷èòàòåëåé ãàçåòû The Dallas Telegraph ïîçäðàâëÿåì âàñ ñ âûõîäîì â øåñòåðêó ëó÷øèõ ïèàíèñòîâ 14-ãî êîíêóðñà èìåíè Âàí Êëèáåðíà. Ìû áîëåëè çà âàñ, íî íå ïðîïóñêàëè è ðåàêöèè âàøåãî îòöà, Àëåêñàíäðà Ìíäîÿíöà. Ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êàê îí îòðåàãèðîâàë íà âàø óñïåõ?

— Ìû êàæäûé äåíü âî âðåìÿ êîíêóðñà áûëè ñ íèì íà ñâÿçè.

íàñ â ñåìüå ïðèíÿòî çäðàâî ñìîòðåòü íà âåùè. Íà äàííûé ìîìåíò äëÿ ìåíÿ ýòî î÷åíü õîðîøèé ðåçóëüòàò. Áëàãîäàðÿ òðàíñëÿöèè êîíêóðñà è îñâåùåíèþ ïðåññû ÿ ïîëó÷èë áîëüøóþ àóäèòîðèþ. È, êîíå÷íî æå, â ìîåì ìîëîäîì âîçðàñòå ñûãðàòü ñ ïðèãëàøåííûì äèðèæåðîì Ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà Ôîðò-Óýðòà Ëåîíàðäîì Ñëàòêèíûì — äîðîãîãî ñòîèò.

— Èíòåðåñíî, ÷òî âàø îòåö ñòàë è âàøèì ó÷èòåëåì. Äàâàë ëè îí âàì, êàê ñâîåìó ó÷åíèêó, â õîäå êîíêóðñà êàêèå-òî ñîâåòû?

— Ñêîðåå, ñîâåòû áûëè â ïðîöåññå ïîäãîòîâêè ê êîíêóðñó. Îòåö ñ÷èòàåò, ÷òî â õîäå êîíêóðñîâ èëè êîíöåðòîâ ëó÷øå íå âìåøèâàòüñÿ â ïðîöåññ. À ïîòîì ýòî âñå ðàâíî äîëæíî îòëåæàòüñÿ, ÷òîáû íå áûëî êàêèõ-òî ñáîåâ.

— Íó, ÷òî æå, ýòî î÷åíü ìóäðî ñ åãî ñòîðîíû. Èíòåðåñíî, ÷òî î êîíêóðñå Âàíà Êëèáåðíà âû ñëûøàëè ñ ðàííåãî äåòñòâà èç óñò îòöà. Êàêèì âû ñåáå ïðåäñòàâëÿëè ýòîò êîíêóðñ?

— Âû ïðàâû, ýòî î÷åíü çíà÷èìûé êîíêóðñ äëÿ íàøåé ñåìüè, ïîñêîëüêó â êàðüåðå ìîåãî îòöà îí ñûãðàë îãðîìíóþ ðîëü. Òåì áîëåå, â òî âðåìÿ ïîïàñòü

Àëåêñàíäð Ìíäîÿíö â 1977 ãîäó ñ ïðèíèìàþùåé åãî â ÑØÀ Ðèíè Ñòèâñ (ñïðàâà) è ïåðåâîä÷èêîì (ñëåâà). Ôîòî èç àðõèâà ñåìüè Ñòèâñ

Êîíå÷íî, îí î÷åíü ãîðäèòñÿ òåì, ÷òî ÿ ïðîøåë â ôèíàë. Îòåö, ïî âîçìîæíîñòè, ñìîòðåë êîíêóðñíûå âûñòóïëåíèÿ äðóãèõ ó÷àñòíèêîâ. È, áåçóñëîâíî, îöåíèë âûñîêèé óðîâåíü âñåãî êîíêóðñà. Åìó äàæå áûëî òðóäíî ñêà-

â ÷èñëî ôèíàëèñòîâ òàêîãî êîíêóðñà â ÑÑÑÐ êîòèðîâàëîñü åäâà ëè íå âûøå, ÷åì ëþáîãî äðóãîãî êðóïíîãî åâðîïåéñêîãî êîíêóðñà, íàâåðíîå, çà èñêëþ÷åíèåì êîíêóðñà èìåíè ×àéêîâñêîãî. Ó÷àñòèå â Âàíà Êëèáåðíà ÿâëÿ-

ïðîäîëæàë ïåðåïèñûâàòüñÿ ñ ýòîé ñåìüåé. Îíè ïðèåçæàëè â Ìîñêâó â 1986 ãîäó, åùå äî ìîåãî ðîæäåíèÿ. Âòîðîé ðàç îíè áûëè ó íàñ óæå â 2008 ãîäó. Òî åñòü çäåñü, â Òåõàñå, âî âðåìÿ êîíêóðñà ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ êàê äîìà. Âîçíèêëî îùóùåíèå, ÷òî ÿ ê ðîäñòâåííèêàì ïðèåõàë.

— È âñå-òàêè âàøè îæèäàíèÿ îò êîíêóðñà ñîâïàëè ñ òåì, ÷òî âû óâèäåëè?

— ß ïîíèìàë, ÷òî ìîè âïå÷àòëåíèÿ áóäóò äðóãèìè, ÷åì îíè áûëè ó îòöà. Äëÿ íåãî ó÷àñòèå â êîíêóðñå Âàíà Êëèáåðíà áûëî åäâà ëè íå ïåðâûì âûåçäîì çà ãðàíèöó. Ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü âïå÷àòëåíèÿ ÷åëîâåêà, äëÿ êîòîðîãî ëþáàÿ ïîåçäêà çà ãðàíèöó èç Ñîâåòñêîãî Ñîþçà áûëà óíèêàëüíîé. ß óæå ïðèåçæàë â ÑØÀ 3 ðàçà äî êîíêóðñà. È õîòÿ â Òåõàñ ïðèåõàë âïåðâûå, íî âñå ðàâíî ÿ ïðèìåðíî çíàë, êóäà åäó. Ìîé îòåö íà êîíêóðñ ïðèåõàë ñî ñïëî÷åííîé êîìàíäîé âìåñòå ñ äðóãèìè ñîâåòñêèìè ïèàíèñòàìè — Àëåêñàíäðîì Òîðàäçå è Åâãåíèåì Êðóøåâñêèì. Âñå äíè îíè ïðîâîäèëè âìåñòå, ñîáèðàÿñü âå÷åðàìè â îäíîì èç äîìîâ, ãäå ïðîæèâàëè êîíêóðñàíòû.

—  ýòîì ãîäó ïî÷òè òðåòü ó÷àñòíèêîâ êîíêóðñà áûëà ñëàâÿíñêîé — ïðåäñòàâèòåëè Óêðàèíû è Ðîññèè.  âàøåì ñëó÷àå ýòî áûëà îäíà êîìàíäà, èëè âû âñå-òàêè áûëè êàæäûé ñàì ïî ñåáå?

— Ïðàêòè÷åñêè ìû âñå äðóã äðóãà çíàëè äî êîíêóðñà — áîëüøèíñòâî èç íàñ èëè ó÷èëîñü, èëè çàêàí÷èâàåò îáó÷åíèå â Ìîñêîâñêîé êîíñåðâàòîðèè. Íà 14-ì êîíêóðñå ñèòóàöèÿ áûëà äðóãîé, — ìû âèäåëèñü òîëüêî âî âðåìÿ æåðåáüåâêè, íà ïåðâîì ñîáðàíèè è íà îáúÿâëåíèè ðåçóëüòàòîâ. Æèëè ìû â àìåðèêàíñêèõ ñåìüÿõ, êàæäîìó êîíêóðñàíòó ïîñòàâèëè â äîì ïðîæèâàíèÿ èíñòðóìåíò, è ìû ìîãëè ðåïåòèðîâàòü ñóòêàìè.  1977 ãîäó âîçìîæíîñòè áûëè íåñêîëüêî èíûìè. 90 êîíêóðñàíòîâ âîçèëè ðåïåòèðîâàòü â óíèâåðñèòåò, òàê ÷òî îíè âèäåëèñü ÷àùå è ïîýòîìó ìîãëè ïðî÷óâñòâîâàòü êîìàíäíûé äóõ. Ñåé÷àñ äðóãèå âðåìåíà. Êàê áû ìû õîðîøî äðóã ê äðóãó íå îòíîñèëèñü, íî âñå ðàâíî êàæäûé èç íàñ ïðèåõàë íà êîíêóðñ ñî çíàíèåì òîãî, ÷òî îí çäåñü áóäåò ñàì çà ñåáÿ.

— Íèêèòà, à âû ñàìè äîâîëüíû ñâîèì âûñòóïëåíèåì?

—  öåëîì, êîíå÷íî, ÿ äîâîëåí òåì ðåçóëüòàòîì, êîòîðîãî äîñòèã â òâîð÷åñêîì ïëàíå íà äàííûé ìîìåíò. Âîçìîæíî, ÿ áûë â êàêîé-òî ñòåïåíè çàæàò. Âòîðîé êîíöåðò Ïðîêîôüåâà èñïîëíÿë âñåãî âòîðîé ðàç â æèçíè. Íåêîòîðûå ÷ëåíû æþðè ïîòîì ñêàçàëè, ÷òî ïîä êîíåö êîíêóðñà ÷óâñòâîâàëîñü, ÷òî ÿ ñëèøêîì êîíòðîëèðóþ ñèòóàöèþ. Îíè ãîâîðèëè î ìîåì áîëüøîì òàëàíòå, ñ îäíîé ñòîðîíû, à, ñ äðóãîé, ÷òî ÿ íå îòïóñêàþ ìóçûêàëüíóþ ýíåðãèþ, êîòîðóþ âñåì áû õîòåëîñü ïîëó÷èòü îò ìåíÿ.

— Íî íàãðóçêà íà âàñ ëåãëà, êîíå÷íî, êîëîññàëüíàÿ — òðè íåäåëè áåñïðåðûâíûõ ðåïåòèöèé...

— Â îáùåì-òî äà. Ïîñëåäíèå äâà òóðà îêàçàëèñü íàèáîëåå òÿæåëûìè â ýìîöèîíàëüíîì ïëàíå, ïîòîìó ÷òî ÿ âûêëàäûâàëñÿ

íðàâèëîñü, òàê ýòî ïîåçäêà íà îãðîìíîå ðàí÷î äðóçåé Ðèíè. Òàì îêàçàëîñü ìíîãî ëîøàäåé è äðóãèõ æèâîòíûõ. Îòäûõ âûäàëñÿ çàìå÷àòåëüíûì! Áîëåå êîìôîðòíî ñåáÿ ÷óâñòâóþ íà ïðèðîäå, ÷åì â ãîðîäå...

— ...Íî ïðè ýòîì âñÿ âàøà æèçíü ïðîõîäèò â ãîðîäàõ. Íèêèòà, åñëè áû âû íå ñòàëè ìóçûêàíòîì, òî êåì áû âû ñòàëè?

—  ìîåì ñëó÷àå, àêöåíò ñðàçó æå áûë ñäåëàí ðîäèòåëÿìè íà ìóçûêàëüíîì îáðàçîâàíèè. Ìîé áðàò òîæå îêîí÷èë êîíñåðâàòîðèþ ïî êëàññó êîíòðàáàñ. Õîòÿ îí ïîñåùàë àðõèòåêòóðíóþ ñòóäèþ, è ó íåãî áûë âûáîð. Ìíå ñëîæíî ñêàçàòü, ÷åì åùå ÿ ìîã áû çàíèìàòüñÿ. Åñëè áû äàæå òàêîå è ñëó÷èëîñü, òî ýòî áûëà áû êàêàÿ-òî òâîð÷åñêàÿ ïðîôåññèÿ.

— Ó âàñ ïîçàäè êîíêóðñ Âàíà Êëèáåðíà, à âïåðåäè íîâûå ãàñòðîëè. Åñòåñòâåííî, âû åùå íå ðàç âåðíåòåñü â Àìåðèêó. Êàêèå áëèæàéøèå ìóçûêàëüíûå ïëàíû?

— Ó ìåíÿ çàïëàíèðîâàíî äâå ïîåçäêè âî Ôðàíöèþ.  èþëå ÿ áóäó âûñòóïàòü íà ôåñòèâàëå â Êàëüìàðå, à â àâãóñòå — íà ôåñòèâàëå â ãîðîäå Âèñàìáóð, ýòî â Ñåâåðíîì Ýëüçàñå, êóäà ìåíÿ ïðèãëàøàþò óæå âî âòîðîé ðàç. Êñòàòè, òàì ÿ áóäó èñïîëíÿòü êâèíòåò Áðàìñà, êîòîðûé èãðàë è íà êîíêóðñå.  ðàìêàõ êîíêóðñà Âàí Êëèáåðíà óæå íà÷èíàþò ïëàíèðîâàòü íàøè ãàñòðîëè ïî Àìåðèêå, òàê ÷òî ÿ åùå âåðíóñü â âàøó ñòðàíó. Ñêîðåå âñåãî, â àâãóñòå èç Ôðàíöèè ìíå ïðèäåòñÿ ïðèëåòåòü â Ôîðò-Óýðò äëÿ âûñòóïëåíèÿ ñ ñèìôîíè÷åñêèì îðêåñòðîì â ðàìêàõ ôåñòèâàëÿ ðóññêîé ìóçûêè.

— Íèêèòà, ñåãîäíÿ, êîãäà ìû ñ âàìè ðàçãîâàðèâàåì, â Ðîññèè ïðàçäíóþò Äåíü íåçàâèñèìîñòè.  ýòîé ñâÿçè, ìîãëè áû âû ÷òî-òî ïîæåëàòü íàøèì ÷èòàòåëÿì è ñàìîìó ñåáå?

— Ìåíÿ ïåðåïîëíÿåò ÷óâñòâî ãîðäîñòè çà òî, ÷òî ÿ îêàçàëñÿ åäèíñòâåííûì ïðåäñòàâèòåëåì Ðîññèè, êîòîðûé ïðîøåë â ôèíàë 14-ãî êîíêóðñà èìåíè Âàí Êëèáåðíà. Åùå ðàç õîòåë ïîä÷åðêíóòü, íàñêîëüêî ñèëüíûì áûë óðîâåíü ó÷àñòíèêîâ è ðîññèéñêèõ, â ÷àñòíîñòè. Ìåíÿ ðàäóåò,

Íèêèòà Ìíäîÿíö âî âðåìÿ ïîëóôèíàëüíîãî âûñòóïëåíèÿ

êàæäûé ðàç íà 150 ïðîöåíòîâ è íà ðåïåòèöèÿõ, è íà êîíöåðòàõ. Íî, ïðîéäÿ ÷åðåç òàêîé ìàðàôîí, â ðåçóëüòàòå ïîëó÷èë, äåéñòâèòåëüíî, îãðîìíûé îïûò. Ñàì ôàêò, ÷òî ÿ ñûãðàë âåñü ðåïåðòóàð, êîòîðûé ïðåäïîëàãàëñÿ íà ýòîì êîíêóðñå, óæå äàæå òîëüêî ýòîò ôàêò ìåíÿ óäîâëåòâîðÿåò. È, áåçóñëîâíî, êîíêóðñ Âàíà Êëèáåðíà — ýòî êîëîññàëüíîå ñîáûòèå è ñòèìóë â ìîåé òâîð÷åñêîé áèîãðàôèè.

— Áûëà ëè ó âàñ âîçìîæíîñòü ìåæäó ðåïåòèöèÿìè è âûñòóïëåíèÿìè ïîñìîòðåòü Ñåâåðíûé Òåõàñ?

— Ðèíè ìåíÿ ïîâîçèëà ïî ðàçíûì ìåñòàì, ïî ìåðå âîçìîæíîñòè. Íåñêîëüêî ðàç ÿ áûâàë íà Ñòîê-ÿðäå, — â ýòîì èñòîðè÷åñêîì ðàéîíå Ôîðò-Óýðòà, â çîîïàðêå. Íî ÷òî ìíå áîëüøå âñåãî ïî-

÷òî, êóëüòóðà â íàøåé ñòðàíå ïðîäîëæàåò ðàçâèâàòüñÿ è ïðîáèâàòü ãëóõóþ ñòåíó íåïîíèìàíèÿ. ß áû õîòåë ïîæåëàòü âñåì íàøèì ãðàæäàíàì è ñåáå ëè÷íî äîæèòü äî òîãî ìîìåíòà, êîãäà ðîññèéñêàÿ êóëüòóðà áóäåò, äåéñòâèòåëüíî, ïî äîñòîèíñòâó îöåíåíà è ñòàíåò ïîëó÷àòü ïîääåðæêó îò ãîñóäàðñòâà, ïîòîìó ÷òî îíà ýòîãî çàñëóæèâàåò.

— Îãðîìíîå ñïàñèáî, Íèêèòà. Êîãäà âû âåðíåòåñü â Äàëëàñ, ìû íàéäåì âîçìîæíîñòü ïîêàçàòü âàì äðóãîé Äàëëàñ — ðóññêèé, êîòîðîãî âû åùå íå çíàåòå. Óäà÷è âàì íà âàøåì òâîð÷åñêîì ïóòè! www.DallasTelegraph.com/52598 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52598 English

5À

ÃÎÂÎÐÈÒ ÈÑÒÎÐÈß

Friday, June 21, 2013

www.DallasTelegraph.com Ïî ìàòåðèàëàì ÍÒÂ, ðåäàêöèÿ The Dallas Telegraph. Ôîòî èç àðõèâà

Áîëüøèíñòâî îáâèíÿþò âûñøåå ïîëèòè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî è ëè÷íî Ñòàëèíà. Ìîë, íàêàíóíå âîéíû áûëè ðåïðåññèðîâàíû òûñÿ÷è îïûòíûõ îôèöåðîâ, ãåíåðàëîâ, è âîéñêà îêàçàëèñü íå ãîòîâû ê îòðàæåíèþ àãðåññèè. Ñòàëèí äî êîíöà íå âåðèë, ÷òî Ãèòëåð îñìåëèòñÿ íàïàñòü. Ñîâåòñêàÿ ïðîïàãàíäà òâåðäèëà, ÷òî åñëè çàâòðà âîéíà, òî îíà, íåñîìíåííî, ïðîéäåò íà òåððèòîðèè àãðåññîðà è áóäåò ïîáåäîíîñíîé.  ðåàëüíîñòè, â ïåðâûå ìåñÿöû âîéíû Êðàñíàÿ àðìèÿ ïîòåðïåëà ñàìîå ñîêðóøèòåëüíîå ïîðàæåíèå â ñâîåé èñòîðèè. Ðîññèéñêèé èñòîðèê Íèêîëàé Èëèåâñêèé ñ÷èòàåò, ÷òî ïîòåðè Ñîâåòñêîãî Ñîþçà â 1941 ãîäó áûëè íå ïðîñòî îãðîìíûå, îíè áûëè êîëîññàëüíûå. Âå÷åðîì 21 èþíÿ 1941 ãîäà â ïðèãðàíè÷íîé ïîëîñå âñå çíàëè, ÷òî çàâòðà — âîéíà. Íî ïðèêàçà î òîì, ÷òîáû ïîäâåñòè ñíàðÿäû ê îðóäèÿì â íåäàâíî ïîñòðîåííûõ äîòàõ Áðåñòñêîé êðåïîñòè òàê è íå ïîñòóïèëî. Çàùèòíèê Áðåñòñêîé êðåïîñòè Âëàäèìèð Îñàóëåíêî íåäîóìåâàåò: «Ìû ïîðàæàëèñü, íó, ïî÷åìó íå çàâîçèì îðóæèå? Äà âåäü ñðàçó æå ïî îêîí÷àíèè ñòðîèòåëüñòâà äîëæíî âñå áûòü çàïîëíåíî áîåïðèïàñàìè è ïðîäîâîëüñòâèåì». Ñåãîäíÿ ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî âåðñèé òîãî, êàê è ïî ÷üåé âèíå Ðîññèÿ óâèäåëà êðîâàâûé ðàññâåò 22 èþíÿ. Çà äåñÿòêè ëåò, ïðîøåäøèõ ñ òåõ ïîð, ìîæíî áûëî áû ðàçîáðàòüñÿ â ñîáñòâåííîé èñòîðèè. Íî, ïîõîæå, íà íåé ïî-ïðåæíåìó ñòîèò ãðèô «Ñîâåðøåííî ñåêðåòíî». Ðàññêàçûâàåò ðîññèéñêèé èñòîðèê Ìèõàèë Ìåëüòþõîâ: «Âîåííûå äîêóìåíòû íàõîäÿòñÿ â Öåíòðàëüíîì àðõèâå Ìèíèñòåðñòâà îáîðîíû. Ýòî àðõèâ âåäîìñòâåííûé. È ôîðìàëüíî âîåííûå ñàìè îïðåäåëÿþò, ñ ÷åãî ñíèìàòü ãðèô ñåêðåòíîñòè, à ñ ÷åãî íå ñíèìàòü. Êàê ýòî íè ïàðàäîêñàëüíî, íî çàñòàâèòü âîåííûõ ýòî ñäåëàòü íåëüçÿ». Ìíîãèå èñòîðèêè óâåðåíû â òîì, ÷òî èñòèííûõ âèíîâíèêîâ òðàãåäèè íóæíî èñêàòü èìåííî ñðåäè âîåííûõ, êîòîðûå ê âîéíå ïî÷åìó-òî ïðîñòî íå ïîäãîòîâèëèñü. «Íèêòî èç ãåíåðàëîâ ïî-íàñòîÿùåìó è íå ïîøåâåëèëñÿ. Íèêòî, ïðàêòè÷åñêè,

çà ðåäêèì èñêëþ÷åíèåì», — ñ÷èòàåò èñòîðèê Àðñåí Ìàðòèðîñÿí. Èçâåñòíû êàê ìèíèìóì ÷åòûðå âåðñèè, ïî÷åìó âîéíà äëÿ ÑÑÑÐ íà÷àëàñü òàê, à íå èíà÷å. Ïåðâàÿ, êîòîðàÿ â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò îñòàâàëàñü åäèíñòâåííîé è îáùåïðèçíàííîé, ïîÿâèëàñü åùå â 1941 ãîäó. Òîãäà áûëî ñêàçàíî, ÷òî Ãåðìàíèÿ íàïàëà íà Ñîâåòñêèé Ñîþç âíåçàïíî. Îäíàêî íåò íèêàêèõ ñîìíåíèé, ÷òî âíåçàïíûì íàïàäåíèå ôàøèñòîâ ñòàëî òîëüêî äëÿ íàðîäà. Ðóêîâîäñòâî ñòðàíû è àðìèè áûëî ïðåêðàñíî îñâåäîìëåíî î òîì, ÷òî âîéíà íåèçáåæíà è ìîæåò íà÷àòüñÿ ñî äíÿ íà äåíü. È ýòà îñâåäîìëåííîñòü ïðè âíåøíåì áåçäåéñòâèè â îòâåò ïîðîäèëà âòîðóþ âåðñèþ ðàçâèòèÿ ñîáûòèé. Ñåðãåé Áðåçêóí (Êðåìëåâ) ïðîäîëæàåò: «Âåðñèÿ î òîì, ÷òî àðìèÿ è ðàçâåäêà ïîíèìàëè, ÷òî âîéíà íà íîñó, ðàç çà ðàçîì Ñòàëèíà ïðåäóïðåæäàëè. Íî Ñòàëèí íå âåðèë, ÷òî Ãèòëåð íà÷íåò âîéíó â 1941 ãîäó è æå-

Ðóññêîå «àâîñü» «ïðîøëÿïèëî» íà÷àëî ÂΠ22 èþíÿ – ñàìûé äëèííûé äåíü â ãîäó. È, ïîæàëóé, ñàìûé ñòðàøíûé â ðîññèéñêîé èñòîðèè.  ýòîò äåíü ðåéõñìèíèñòð ïðîïàãàíäû Ãåðìàíèè Ãåááåëüñ ñîîáùèë î íà÷àëå âîéíû ñ Ñîâåòñêèì Ñîþçîì.  ïåðâûå æå ìåñÿöû âîéíû ïîãèáëî 800 òûñÿ÷ êðàñíîàðìåéöåâ. Áëàãîäàðÿ íåìåöêîé ñòàòèñòèêå èçâåñòíî, ÷òî äâà ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíà ñîâåòñêèõ ñîëäàò è îôèöåðîâ ïîïàëè â ïëåí. Èñòîðèêè äî ñèõ ïîð ñïîðÿò î ïðè÷èíå ñòðàøíîé êàòàñòðîôû 1941 ãîäà. ñòêî ïðåñåêàë òàêèå íàñòðîåíèÿ.  ðåçóëüòàòå ÷åãî àðìèÿ îêàçàëàñü íåãîòîâîé. Ýòèì è îáúÿñíÿåòñÿ ïðîâàë 22 èþíÿ 1941 ãîäà». Ñåãîäíÿ ìîæíî ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ óòâåðæäàòü, ÷òî

ïðîñòî. Êòî-òî ýòè ðàäèîãðàììû äëÿ «êðàñíîãî ñëîâöà» ïðèäóìàë, à îñòàëüíûå ñî ññûëêîé íà íåãî ïîäõâàòèëè è «ïîøëà ïèñàòü ãóáåðíèÿ»». Ïèñàòåëü Ñóâîðîâ, â ïðîøëîì áåãëûé ñîâåòñêèé

øèõñÿ â æèâûõ çàùèòíèêîâ Áðåñòñêîé êðåïîñòè, õîðîøî ïîìíèò, êàê â ïåðâûå æå ñåêóíäû áîÿ îêàçàëñÿ áåç êàêîé áû òî íè áûëî èíôîðìàöèè. Òåëåôîí íå ðàáîòàë, ïðîâîäà áûëè áàíàëüíûì îáðàçîì ïåðåðåçàíû.

âåðñèÿ ýòà ðîäîì èç 1960-õ ãîäîâ. È àâòîðîì åå ÿâëÿåòñÿ Íèêèòà Ñåðãååâè÷ Õðóùåâ, êîòîðûé äåëàë âñå äëÿ òîãî, ÷òîáû ñðàâíÿòü ñ çåìëåé àâòîðèòåò ê òîìó ìîìåíòó óæå ìåðòâîãî Ñòàëèíà. Âåäü òîëüêî òîãäà îí ñìîã áû óâåðåííî ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íà êðåìëåâñêîì òðîíå.

ðàçâåä÷èê ïî ôàìèëèè Ðåçóí, óâåðÿåò, ÷òî âñå âûøëî òàê, êàê âûøëî, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî Ñòàëèí ñàì õîòåë íàïàñòü íà Ãåðìàíèþ, âîò òîëüêî Ãèòëåð îêàçàëñÿ øóñòðåå è îïåðåäèë åãî. Íî â 1941 ãîäó Ñîâåòñêèé Ñîþç áûë êàòåãîðè÷åñêè íå ãîòîâ ê íà÷àëó íå òî ÷òî íàñòóïàòåëüíîé, íî è âîîáùå ëþáîé âîéíû. Ýêîíîìèêà åùå íå íàáðàëà íåîáõîäèìûå òåìïû, à â àðìèè íå çàêîí÷èëîñü ïåðåîñíàùåíèå. Òàê êòî æå â òðåçâîì óìå è òâåðäîé ïàìÿòè íà÷íåò âîéíó ïðè òàêîì ðàñêëàäå? Åñòü è åùå îäíà òåîðèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîé òðàãåäèÿ 22 èþíÿ ïðîèçîøëà ïîòîìó, ÷òî Ñòàëèí âìåñòå ñ Áåðèåé ïðÿìî íàêàíóíå âîéíû ñòåðëè â ëàãåðíóþ ïûëü öâåò ñîâåòñêîãî îôèöåðñòâà. Ïî ðàñòèðàæèðîâàííûì äàííûì, â õîäå ÷èñòîê â àðìèè áûëî óíè÷òîæåíî áîëåå 30 òûñÿ÷ îôèöåðîâ ðàçíîãî óðîâíÿ. Íî òàê ëè ýòî íà ñàìîì äåëå? Èñòîðèê Íèêîëàé Èëèåâñêèé ïîÿñíÿåò: «Õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî ýòè ðåïðåññèè áûëè ìàñøòàáíûìè. Ìåíåå èçâåñòíî, ÷òî èç òðèäöàòè ñåìè òûñÿ÷ îôèöåðîâ, êîòîðûå âûáûëè èç ñîñòàâà Âîîðóæåííûõ Ñèë â ïåðèîä ñ 1 ÿíâàðÿ 1937 ãîäà ïî ìàé 1940 ãîäà, òîëüêî 17 òûñÿ÷ áûëè óâîëåíû ïî ïîëèòè÷åñêèì ìîòèâàì. Èç ýòèõ ñåìíàäöàòè òûñÿ÷ îêîëî äåñÿòè òûñÿ÷, ÿ îêðóãëÿþ, áûëî àðåñòîâàíî. Ïîðÿäêà òûñÿ÷è øåñòüñîò òðèäöàòè ÷åëîâåê áûëî ðàññòðåëÿíî. Ýòî çíà÷èòåëüíûå öèôðû. Çà êàæäîé èç íèõ — ÷åëîâå÷åñêèå ñóäüáû. Íî ïðåóâåëè÷èâàòü ïîòåðè, êîòîðûå ïîíåñ êîìàíäíûé êîðïóñ Êðàñíîé àðìèè, òîæå íå ñëåäóåò». Âëàäèìèð Ôåäîðîâè÷ Îñàóëåíêî, îäèí èç íåìíîãèõ îñòàâ-

Ðàäèî æå ïðîñòî îòñóòñòâîâàëî. Åãî íå áûëî íè â ñàìîé Áðåñòñêîé êðåïîñòè, íè â ñàìèõ íàäåæíî óêðåïëåííûõ äîòàõ, êîòîðûå ïîñòðîèëè âäîëü âûñîêîãî áåðåãà ðåêè Áóê, íî òàê è íå óñïåëè âîîðóæèòü.  èòîãå ñ íà÷àëîì âîåííûõ äåéñòâèé âñå, êòî õîòåë è ìîã îêàçûâàòü ñîïðîòèâëåíèå íàñòóïàþùåìó ïðîòèâíèêó, ïî ñóòè äåëà, îêàçàëèñü ïðåäîñòàâëåííûìè ñàìè ñåáå. Êàêîâ æå äîñòîâåðíûé, ïîäòâåðæäåííûé äîêóìåíòàìè îòâåò íà ìíîãî÷èñëåííûå âîïðîñû, êîòîðûå ïðîñòî íå ìîãóò íå âîçíèêíóòü ó âñåõ, êòî èññëåäóåò íà÷àëî Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû. «Ìû óïèðàåìñÿ â òî, ÷òî ÷åì áëèæå, ãðóáî ãîâîðÿ, ê 22 èþíÿ, òåì ìåíüøå ñîâåòñêèõ, ïðåæäå âñåãî, âîåííûõ äîêóìåíòîâ èñòîðèêàì äîñòóïíî», — ðàññêàçûâàåò èñòîðèê Ìèõàèë Ìåëüòþõîâ. Åãî êîëëåãà Àðñåí Ìàðòèðîñÿí ïðîäîëæàåò: «Íåáåçûçâåñòíûé Íèêèòà Ñåðãååâè÷ è åãî ïðèñíûå âñå ïå÷è Ñîâåòñêîãî Ñîþçà èñòîïèëè àðõèâíûìè ìàòåðèàëàìè. Îãðîìíîå êîëè÷åñòâî äîêóìåíòîâ, êîòîðûå òàê èëè èíà÷å ñâèäåòåëüñòâîâàëè î áåçîáðàçèÿõ ëèáî ñðåäè ãåíåðàëèòåòà, ëèáî ñðåäè ïàðòèéíîé âåðõóøêè, èñ÷åçëî». À áåçîáðàçèÿ áûëî äåéñòâèòåëüíî áîëåå, ÷åì äîñòàòî÷íî. Áðèãàäíûé êîìèññàð Ìèõàéëîâ 6 èþëÿ äîêëàäûâàë íà÷àëüíèêó ãëàâíîãî óïðàâëåíèÿ ïîëèòïðîïàãàíäû Êðàñíîé àðìèè Ìåõëèñó: «Ðóêîâîäÿùèå ðàáîòíèêè Íîâîãðàä-Âîëûíñêîãî, Êîðîñòåíñêîãî, Òîðíîïîëüñêîãî ðàéîíîâ â ïàíèêå áåæàëè çàäîëãî äî îòõîäà íàøèõ ÷àñòåé. Ïðè÷åì, âìåñòî òîãî, ÷òîáû âûâåñòè ãîñóäàðñòâåííûå ìàòåðèàëüíûå öåííîñòè, îíè âûâîçèëè èìåþùèåñÿ â èõ ðàñ-

Òîãäà æå, â 1960-õ, âîçíèê åùå îäèí øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûé ìèô. Ðå÷ü èäåò î ðàäèîãðàììå Ðèõàðäà Çîðãå. Âîåííûé èñòîðèê Àëåêñàíäð Èñàåâ ðàññêàçûâàåò: «Îíà, ïî-ìîåìó, âïåðâûå ïîÿâèëàñü â õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè». È, äåéñòâèòåëüíî, â ïåðâûé ðàç çíàìåíèòàÿ ðàäèîãðàììà îò 15 èþíÿ, â êîòîðîé Çîðãå ÿêîáû ñîîáùàë: «Íàïàäåíèå ïðîèçîéäåò íà øèðîêîì ôðîíòå, íà ðàññâåòå 22 èþíÿ», áûëà îïóáëèêîâàíà â 1960-õ, êîãäà áûë ðàññåêðå÷åí è ñàì ðàçâåä÷èê. Òîãäà â ñâåò ñðàçó âûøëè íåñêîëüêî êíèã î íåì. Áûë ñíÿò è çíàìåíèòûé ôèëüì «Êòî âû, äîêòîð Çîðãå?» Ñåãîäíÿ ïðèõîäèòñÿ ïðèçíàòü, ÷òî íà ñàìîì äåëå òàêîé ðàäèîãðàììû íå áûëî. Èçâåñòíûé ïèñàòåëü, ïîëêîâíèê ñëóæáû âíåøíåé ðàçâåäêè Êàðïîâ â îäíîì èç ñâîèõ âûñòóïëåíèé ñêàçàë: «Ê ñîæàëåíèþ, ýòî ôàëüøèâêà, ïîÿâèâøàÿñÿ â õðóùåâñêèå âðåìåíà. Òàêèå «äóðî÷êè» çàïóñêàþòñÿ

ïîðÿæåíèè òðàíñïîðòîì ëè÷íûå âåùè». Äà, áûëè è îòêðîâåííûå ïðåäàòåëüñòâà è äîëæíîñòíûå ïðåñòóïëåíèÿ. Íî áîëüøå âñåãî áûëî áàíàëüíîé áåçàëàáåðíîñòè è áþðîêðàòè÷åñêîé ïóòàíèöû, êàê ñðåäè ãðàæäàíñêèõ ÷èíîâíèêîâ, òàê è ñðåäè âîåííûõ ñðåäíåãî è âûñøåãî çâåíà. «Ó íàñ îãðîìíîå êîëè÷åñòâî òåõíèêè ïî÷åìó-òî ïåðåä âîéíîé ãîíÿëîñü ïî ñòðàííûì çàìêíóòûì ìàðøðóòàì, — ðàññêàçûâàåò Àðñåí Ìàðòèðîñÿí. — Íåñêîëüêî ýøåëîíîâ ñî ñòà òûñÿ÷àìè ìèí íåèçâåñòíî êàê âîîáùå ãîíÿëè. Ïÿòüäåñÿò ñ ëèøíèì òûñÿ÷ âàãîíîâ ñ àâòîìîáèëÿìè íåèçâåñòíî êóäà ãîíÿëè. Âûÿñíèëîñü óæå ýòî ïîñëå íà÷àëà âîéíû, êîãäà óæå íà÷àëà âìåøèâàòüñÿ âñåðüåç âîåííàÿ êîíòððàçâåäêà. Ó íàñ ïðîïàë ýøåëîí ñ îãðîìíûì êîëè÷åñòâîì íîâåéøèõ òàíêîâ — Ê è Ò-34. Êóäà ýòî èñ÷åçàëî? Íèêòî íå çíàåò. Âûãðóæàëè âîéñêà íå â òîì ìåñòå, ãäå íàäî.  ðåçóëüòàòå òåðÿëè ïîäðÿä âñå, ÷òî âîçìîæíî áûëî òåðÿòü». Âîèñòèíó ñòðàøíîé îøèáêîé ñòàëà íåñîãëàñîâàííîñòü äåéñòâèé îãðîìíîé, áåñêîíå÷íî áþðîêðàòèçèðîâàííîé âîåííîé àäìèíèñòðàòèâíîé ìàøèíû, êîòîðàÿ ñàìà, ïîä÷àñ, íå ïîíèìàëà, ÷òî òâîðèò. Âïëîòíóþ ê ãðàíèöå áûëè ïðèäâèíóòû àâèàöèîííûå ïîëêè è ìîòîðèçîâàííûå ÷àñòè, íî òîïëèâî äëÿ íèõ ïî÷åìó-òî õðàíèëîñü â òûñÿ÷àõ êèëîìåòðîâ îò íèõ. «Íàïðèìåð, çàïàäíûé âîåííûé îêðóã âñå ñâîå òîïëèâî õðàíèë çíàåòå ãäå? — ïðîäîëæàåò Ìàðòèðîñÿí. — Íå ïîâåðèòå.  Ìàéêîïå. Íî ãäå Ìàéêîï, ãäå Áàðàíîâè÷è ñ Áåëîñòîêîì?  ðåçóëüòàòå ïî÷òè 75% òàíêîâ Çàïàäíîãî îñîáîãî âîåííîãî îêðóãà âîîáùå íå ïðèíèìàëè ó÷àñòèÿ íè â êàêèõ áîåâûõ äåéñòâèÿõ, à ýòî 2800 òàíêîâ». Ïåõîòíûõ è ñòðåëêîâûõ ÷àñòåé â ïðèãðàíè÷íîé çîíå áûëî îòíîñèòåëüíî íåìíîãî, ñêîðåå, äàæå ïðåñòóïíî ìàëî. Ïî íåêîòîðûì ïîäñ÷åòàì, íà êàæäîãî ñîëäàòà ïðèõîäèëîñü ïî 10 ìåòðîâ ãîñóäàðñòâåííîé ãðàíèöû, êîòîðóþ îí ïðè ýòîì êàê-òî äîëæåí áûë çàùèòèòü. Çàòî âèíòîâîê è ïàòðîíîâ äëÿ ýòèõ ÷àñòåé â ïðèôðîíòîâóþ çîíó çàâåçëè îãðîìíîå êîëè÷åñòâî. Êîìó-òî èç ãåíåðàëîâ ïðèøëî â ãîëîâó ïåðåìåñòèòü ñþäà ìîáèëèçàöèîííûå ñêëàäû.  ðåçóëüòàòå âñå îíè ïîïàëè ê íàñòóïàþùåìó âðàãó. Íåäàðîì â ïàìÿòè âåòåðàíîâ îñòàëèñü ñòðàøíûå ìåñÿöû, êîãäà ïðèõîäèëîñü âîåâàòü, èìåÿ îäíó âèíòîâêó íà òðîèõ. Ïîëèòîëîã è ïèñàòåëü Ñåðãåé Áðåçêóí (Êðåìëåâ) ïîäûòîæèâàåò: «Åñëè çàäàâàòü âîïðîñ î òîì, êòî æå «ïðîøëÿïèë» íà÷àëî âîéíû, òî îòâåò î÷åâèäíî âñå-òàêè â íàèáîëåå îáùåì âèäå äîëæåí áûòü òàêîâûì – ïðåæäå âñåãî, âûñøèé ãåíåðàëèòåò. Ðóêîâîäñòâî íàðêîìàòà îáîðîíû, ãåíåðàëüíîãî øòàáà è ïðèãðàíè÷íûõ

âîåííûõ îêðóãîâ. Íî, â ïåðâóþ î÷åðåäü, íåèçáûâíîå ðîññèéñêîå ðàçãèëüäÿéñòâî è âñåãäàøíÿÿ íàäåæäà íà «àâîñü». Àâîñü ïðîíåñåò, àâîñü óñïååì, àâîñü êàê-íèáóäü...» www.DallasTelegraph.com/52600 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52600 English

6À

ÒÅÕÀÑ

Friday, June 21, 2013

www.DallasTelegraph.com

Òåêñò Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

 òâèòòåðå ïîÿâèëàñü ôîòîãðàôèÿ èìïðîâèçèðîâàííîé âñòðå÷è Ðèêà Ïåððè è ãóáåðíàòîðà Êîííåêòèêóòà Äýííåëà Ìàëëîÿ (Dannel Malloy). Êîììåíòèðóÿ ñâîþ âñòðå÷ó ñ òåõàññêèì êîëëåãîé, Ìàëëîé ñêàçàë: «Ìû õîòåëè ïîêàçàòü åìó, ÷òî òàêîå «ãîñòåïðèèìñòâî ÿíêè»». Êñòàòè, ãóáåðíàòîð-äåìîêðàò 4 àïðåëÿ â ñâÿçè ñ ðàññòðåëîì â øêîëå Ñýíäè Õóê «ïðîòîëêíóë» çàêîí îá îãðàíè÷åíèè àâòîìàòè÷åñêîãî îðóæèÿ è ìàãàçèíîâ, ñîäåðæàùèì áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïàòðîíîâ ê íåìó. È â ñâÿçè ñ ýòèì ìíîãèå èç ðóêîâîäèòåëåé îðóæåéíîé îòðàñëè øòàòà ñåðüåçíî çàäóìàëèñü î ïåðååçäå êîìïàíèé â äðóãèå øòàòû. Èíòåðåñíî, ÷òî ãóáåðíàòîð Þæíîé Äàêîòû Äåííèñ Äîãààðä (Dennis Daugaard) â îäíî è òî æå âðåìÿ ñ Ïåððè îêàçàëñÿ â Êîííåêòèêóòå è ïî òîé æå ïðè÷èíå — ïðèâëå÷åíèÿ êîìïàíèé â ñâîé øòàò. Íî, âèäèìî, ó Þæíîé Äàêîòû øàíñîâ ïî÷òè íèêàêèõ, ðàç î âîÿæå åå ãóáåðíàòîðà íå òðóáÿò ìåäèà. Ñåâåðÿíå ïî÷åìó-òî íåäîëþáëèâàþò Ïåððè çà åãî ÿêîáû êîâáîéñêîå ïðîèñõîæäåíèå, õàðàêòåðèçóÿ ãóáåðíàòîðà êàê ïðîñòîôèëþ. Êîíå÷íî æå, ïðîñòîôèëÿ åçäèò ïî ñòðàíå, ðåêëàìèðóåò øòàò Òåõàñ, êàê ñàìûé ïðîöâåòàþùèé íà êîíòèíåíòå, êðàñóåòñÿ â ðåêëàìíûõ ðîëèêàõ. À êîãäà åãî ñïðàøèâàþò îá î÷åðåäíîì ïðåçèäåíòñêîì ðàëëè, îí ñêðîìíî îòâå÷àåò, ÷òî åìó ñåé÷àñ íå äî ïîëèòèêè — íàäî øòàò ïîäíèìàòü. È íà âîïðîñ «Ïîéäåò ëè îí îïÿòü â êàíäèäàòû íà ïîñò Ïðåçèäåíòà?», ñêðîìíî ïîòóïèâ âçãëÿä, îòâå÷àåò: «Âû óçíàåòå îá ýòîì â êîíöå ëåòà». Âîò âàì è «ïðîñòîôèëÿ».

Íûíåøíåé ïîåçäêå ïðåäøåñòâîâàëà òåëåâèçèîííàÿ ðåêëàìíàÿ êàìïàíèÿ, íà êîòîðóþ áûëî ïîòðà÷åíî 1 ìèëëèîí äîëëàðîâ.

30-ñåêóíäíûé ðîëèê ãîðäî ïðåäñòàâëÿë Îäèíîêóþ òåõàññêóþ çâåçäó. Çâåçäà Dallas Cowboys Ýììèò Ñìèò (Emmitt Smith) â ðîëèêå ïðèçíàëñÿ, ÷òî «Òåõàñ — çåìëÿ áåçãðàíè÷íûõ âîçìîæíîñòåé», à êèíîðåæèññåð Ðîáåðò Ðîäðèãåñ (Robert Rodriguez) íå ñêðûâàë, ÷òî «Òåõàñ — çåìëÿ íîâàòîðîâ». Âñÿ ðåêëàìíàÿ êàìïàíèÿ ïî-òåõàññêè ñêðîìíî íàçûâàåòñÿ «Òåõàñ çîâåò! Âîçìîæíîñòè âàñ æäóò!». Ñòîèò óïîìÿíóòü, ÷òî ïðîöåíò áåçðàáîòèöû â Òåõàñå ïî ñîñòîÿíèþ íà àïðåëü 2013 ãîäà ñîñòàâëÿë 6,4 ïðîöåíòà, ÷òî íà ïîðÿäîê íèæå íàöèîíàëüíîãî. Ñåâåðî-âîñòî÷íûå øòàòû — ýòî îáúåêò îñîáîãî èíòåðåñà ãóáåðíàòîðà Òåõàñà.  Íüþ-Éîðêå è â Êîííåêòèêóòå Ðèê Ïåððè îñîáîå âíèìàíèå óäåëèë ôàðìàöåâòè÷åñêèì, ôèíàíñîâûì êîìïàíèÿì, à òàêæå ïðîèçâîäèòåëÿì îðóæèÿ. Êàëèôîðíèÿ è Èëëèíîéñ ïîñòðàäàëè ðàíåå, èõ ãóáåðíàòîðû íåëåñòíî îòîçâàëèñü îá «îõîòå» Ïåððè. Íàïðèìåð, ðåêëàìíàÿ êàìïàíèÿ Ïåððè â Èëëèíîéñå ñîäåðæàëà ðåêëàìó, â êîòîðîé áûëà ïðåäñòàâëåíà äâåðü àâàðèéíîãî âûõîäà. Íà äâåðè áûë íàðèñîâàí êîíòóð Òåõàñà, â êîòîðîì áûëî íàïèñàíî: «Áåãèòå îòñþäà, ïîêà äâåðü íå çàõëîïíóëàñü». Íà êðèòèêó â ñâîé àäðåñ ãóáåðíàòîð Òåõàñà ñïîêîéíî îòâå÷àë, ÷òî âñå øòàòû ñîðåâíóþòñÿ ìåæäó ñîáîé ñ öåëüþ ïðèâëå÷åíèÿ êðóïíîãî áèçíåñà. È â ñâîèõ îáðàùåíèÿõ îí êàæäûé ðàç ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî â øòàòå Òåõàñ äëÿ áèçíå-

«Òåõàñ çîâåò!» Íà ýòîé íåäåëå ãóáåðíàòîð Òåõàñà Ðèê Ïåððè ñîâåðøèë «íàëåò» íà ýêîíîìèêó ñåâåðíûõ øòàòîâ ñòðàíû. Îí ïîáûâàë â Íüþ-Éîðêå è â Êîííåêòèêóòå. Çàäà÷åé 5-äíåâíîé ïîåçäêè áûëî ïåðåìàíèâàíèå áèçíåñîâ, íàõîäÿùèõñÿ íà ñåâåðî-âîñòîêå ÑØÀ, â Òåõàñ. Èíòåðåñíîå ñîâïàäåíèå (à, ìîæåò áûòü, è íåò) — òåõàññêèé ãóáåðíàòîð åçäèë ïî øòàòàì ñ äåìîêðàòè÷åñêèì ðóêîâîäñòâîì, êîòîðûå åùå íåäàâíî êðèòèêîâàëè åãî, êàê êàíäèäàòà â ïðåçèäåíòû ÑØÀ, çà íåñîñòîÿòåëüíîñòü. Ýòî äàëåêî íå ïåðâîå ïóòåøåñòâèå Ðèêà Ïåððè â äðóãèå øòàòû ñ öåëüþ ïðèâëå÷åíèÿ áèçíåñà â Òåõàñ (î êàëèôîðíèéñêîì The Dallas Telegraph óæå ñîîáùàë ðàííåå). ñîâ íèçêèå íàëîãè è óïðîùåííîå çàêîíîäàòåëüñòâî. Âî âñåõ ðåêëàìíûõ ðîëèêàõ Ïåððè ôèãóðèðóåò ëè÷íî è åçäèò â ðàçíûå øòàòû, ÷òîáû âñòðå÷àòüñÿ ñ âëàäåëüöàìè ñåðüåçíûõ áèçíåñîâ, êîòîðûõ çàèíòåðåñîâàëà ðåêëàìíàÿ êàìïàíèÿ Òåõàñà. Ðåêëàìíûå êàìïàíèè øòàòà îïëà÷èâàþòñÿ êîàëèöèåé òåõàññêèõ êîðïîðàöèé è ðåãèîíàëüíûìè òîðãîâûìè ïàëàòàìè. Ïóòåøåñòâèÿ Ðèêà Ïåððè ïî ÑØÀ ñ «ñà÷êîì äëÿ ëîâëè êîìïàíèé» óæå ïîäíÿëè âîëíó äèñêóññèé ïî ñòðàíå — ÿâëÿåòñÿ Ðèê Ïåððè ëè âñå ýòî ïåðåäîâûìè ìàðêåòèíãîâûìè òåõíîëîãèÿìè èëè ïðîñòî áðàêîíüåðñòâîì íà ðûíêå ðàáî÷åé ñèëû. Íüþ-Éîðêñêèå áèçíåñû çíàþò, ÷òî âñå äåøåâëå çà ïðåäåëàìè øòàòà. Íüþ-Éîðê — ñàìûé õóäøèé

øòàò â ïëàíå âûñîêèõ íàëîãîâ, êàê îá ýòîì çàÿâëÿåò Tax Foundation. Çàòî Òåõàñ îòêðûâàåò

ïåðâóþ äåñÿòêó øòàòîâ, ñàìûõ áëàãîïðèÿòíûõ äëÿ áèçíåñà.  Òåõàñå íåò íàëîãà øòàòà íà ëè÷íûé äîõîä, â òî âðåìÿ, êàê â Íüþ-Éîðêå ýòîò íàëîã êîëåáëåòñÿ îò 4 äî ïî÷òè 9 ïðîöåíòîâ. Àíàëèòèêè èç

Íüþ-Éîðêà óëûáàþòñÿ: «Òåõàñó ñëîæíî ïåðå÷èñëèòü âñå ñâîè âîçìîæíîñòè è ïðåèìóùåñòâà â 30ñåêóíäíîé òåëåâèçèîííîé ðåêëàìå».  ïåðâûé äåíü ñâîåãî òóðíå Ïåððè ïîáûâàë íà çàâîäå êðóïíîãî íàöèîíàëüíîãî ïðîèçâîäèòåëÿ îðóæèÿ Colt Manufacturing, ãäå íå îòêàçàëñÿ ïîñòðåëÿòü íà ñòðåëüáèùå. Ñýìþýëü Êîëüò îòêðûë ñâîþ êîìïàíèþ â 1848 ãîäó â Êîííåêòèêóòå. È ñåé÷àñ îíà, êàê è äðóãèå êîìïàíèè ïî ïðîèçâîäñòâó îðóæèÿ â øòàòå, ñòîÿò ïåðåä ëèöîì ñåðüåçíûõ îãðàíè÷åíèé â ñâÿçè ñ íîâûì çàêîíîì. «Âîéíû ìåæäó Òåõàñîì è Êîííåêòèêóòîì íå íàìå÷àåòñÿ, — ïðîêîììåíòèðîâàë ìåñòíûì æóðíàëèñòàì ñâîé ïðèåçä ãëàâà Òåõàñà. — Ýòî ïðîñòàÿ êîíêóðåíöèÿ â ýïîõó ãëîáàëèçàöèè».

www.DallasTelegraph.com/52606 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52606 English

ÄÀËËÀÑ

Amazon äîáðàëñÿ AT&T è äî Ñåâåðíîãî Òåõàñà ðàñøèðÿåòñÿ Âñåìèðíûé êíèæíûé ìàãàçèí Amazon ñîîáùàåò îá îòêðûòèè â Òåõàñå äâóõ öåíòðîâ ïî ðàññûëêå ïðîäóêöèè, ïðîäàâàåìîé â èíòåðíåò-ìàãàçèíå. Ñêëàäû óæå ñòðîÿòñÿ â ãîðîäàõ Êîïïåëë è Õàñëåò — ðÿäîì ñ Ôîðò-Óýðòîì.  ñâÿçè ñ îòêðûòèåì ñêëàäîâ Amazon ïëàíèðóåò òðóäîóñòðîèòü ñâûøå òûñÿ÷è ÷åëîâåê. Ðàáîòíèêè, íàíÿòûå íà ïî÷àñîâóþ îïëàòó, áóäóò ïàêîâàòü è îòïðàâëÿòü çàêàçû ïîêóïàòåëÿì. Òåêñò The Dallas Telegraph

 Êîïïåëëå ñòðîèòñÿ ñêëàä îáùåé ïëîùàäüþ â 1 ìèëëèîí êâàäðàòíûõ ôóòîâ. Òóò áóäóò õðàíèòüñÿ è îòïðàâëÿòüñÿ ïîêóïàòåëÿì êðóïíîãàáàðèòíûå òîâàðû, òàêèå êàê òåëåâèçîðû è ãðèëè. Ñêëàä â Õàñëåòå íå ìåíüøåãî ðàç-

ìåðà — 1,1 ìèëëèîí êâàäðàòíûé ôóòîâ. Çäåñü áóäåò õðàíèëèùå òîâàðîâ ìåíüøåãî ðàçìåðà (êíèãè, ýëåêòðîíèêà, DVD è ò.ä.). Âîò ÷òî Amazon ãîâîðèò î çàðïëàòå è áåíåôèòàõ ðàáîòíèêîâ êîìïàíèè: «Ñðåäíÿÿ çàðàáîòíàÿ ïëàòà â Amazon ïðèìåðíî íà 30 ïðîöåíòîâ âûøå çàðïëàòû ïîäîá-

íîãî ñïåöèàëèñòà â äðóãèõ ìàãàçèíàõ». Ñðåäè áåíåôèòîâ, îáåùàííûõ ðàáîòíèêàì íà ïîëíóþ ñòàâêó, áóäóò àêöèè êîìïàíèè. Çà ïîñëåäíèå 5 ëåò áåíåôèòû ñîñòàâèëè ñóùåñòâåííóþ äîáàâêó — 9 ïðîöåíòîâ ê çàðïëàòå êàæäîãî ðàáîòíèêà. Ðàáîòíèêè òàêæå áóäóò îáåñïå÷åíû õîðîøåé ìåäñòðàõîâêîé, ïåíñèîííûì è îòïóñêíûì ïëàíàìè. Ðåçþìå â êîìïàíèþ ìîæíî îòïðàâëÿòü ÷åðåç ñàéò — www.workatamazonfulfillment.com www.DallasTelegraph.com/52602 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52602 English

Ìàãàçèí Kohl îòêðîåò ñâîé öåíòð â Ñåâåðíîì Òåõàñå Òåêñò The Dallas Telegraph

Ìíîãèå èç íàøèõ ÷èòàòåëåé íàâåðíÿêà çíàþò è ëþáÿò ìàãàçèíû Kohl è øóòÿ íàçûâàþò èõ «Ó Êîëè». Òàê âîò, Kohl äî 2018 ãîäà â Äàëëàñå îòêðîåò 1500 íîâûõ ðàáî÷èõ ìåñò. Ýòà ñåòü ìàãàçèíîâ èç Âèñêîíñèíà çàêëþ÷èëà äîãîâîð íà àðåíäó áîëüøîãî çäàíèÿ â Ñåâåðíîì Äàëëàñå. Îôèñ ãóáåðíàòîðà Òåõàñà Ðèêà Ïåððè îçâó÷èë ïðåññ-ðåëèç, â êîòîðîì ãîâîðèòñÿ, ÷òî Kohl ñîçäàñò 1500 ðàáî÷èõ ìåñò. Ñåòü ìàãàçèíîâ ïîäòâåðäèëà, ÷òî íàíèìàòü è îáó÷àòü ðàáîòíèêîâ îíè ïëàíèðóþò òàêæå è èç íåáëàãîïîëó÷íûõ ñëîåâ íàñåëåíèÿ. Ñîãëàñíî ïðåññ-ðåëèçó, Kohl â 2014 ãîäó îòêðîåò â Ñåâåðíîì Òåõàñå ñâîé öåíòð è ñðàçó æå ïîñëå ýòîãî êîìïàíèÿ íà÷íåò

íàíèìàòü ñîòðóäíèêîâ. Ðàáîòíèêè áóäóò òðóäîóñòðàèâàòüñÿ êàê íà ïî÷àñîâóþ îïëàòó, òàê è íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü — ýòî ìåíåäæåðñêèé ñîñòàâ. Âíà÷àëå ïëàíèðóåòñÿ ïðèíÿòü íà ðàáîòó 300 ÷åëîâåê, à â òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ 4 ëåò êîëëåêòèâ áóäåò ïîëíîñòüþ óêîìïëåêòîâàí äî öèôðû â 1500 ÷åëîâåê.

Kohl ïðåäïîëàãàåò ïîòðàòèòü 15 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ íà ïåðåóñòðîéñòâî çäàíèÿ, êîòîðîå ïóñòîâàëî 4 ãîäà.  ýòîì çäàíèè áóäóò íàõîäèòüñÿ ìåíåäæìåíò, öåíòð ïî îáðàáîòêå êðåäèòíûõ êàðòî÷åê è äðóãèå æèçíåííî âàæíûå ñëóæáû, ñâÿçàííûå ñ òåõíîëîãèÿìè, ôèíàíñàìè, îáó÷åíèåì ïåðñîíàëà êîìïàíèè. Ãîðîä Äàëëàñ âûäåëèë ñåòè ìàãàçèíîâ ãðàíò â ðàçìåðå ïîëóìèëëèîíà äîëëàðîâ ïðè óñëîâèè, ÷òî 1000 ðàáî÷èõ ìåñò áóäåò ñîçäàíî óæå äî àïðåëÿ 2018

ãîäà. Øòàò Òåõàñ òîæå «ïîäáðîñèë» Kohl 864 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Ýòà ñóììà áûëà âûäåëåíà èç Texas Enterprise Fund.  ìåòðîïëåêñå Äàëëàñ-ÔîðòÓýðò îáîñíîâàëîñü 20 íàöèîíàëüíûõ ñåòåé ìàãàçèíîâ, ñðåäè êîòîðûõ — Neiman Marcus, J.C. Penney, Pier 1 Imports, Zale Corp è Michaels Stores. Ó Kohl óæå åñòü ñåðüåçíîå ïðåäñòàâèòåëüñòâî â Òåõàñå — ýòî öåíòð ïî ðàññûëêå òîâàðîâ â Êîðñèêàíå, à òàêæå îôèñ, ïîääåðæèâàþùèé ðàáîòó âåá-ìàãàçèíà â ÄåÑîòî, òåëåôîííûé öåíòð îáñëóæèâàíèÿ â ÑàíÀíòîíèî è, êîíå÷íî æå, 85 ìàãàçèíîâ ïî øòàòó. Øòàá-êâàðòèðà ñåòè íàõîäèòñÿ â ãîðîäêå Ìåíîìîíè Ôîëëñ øòàòà Âèñêîíñèí. www.dallastelegraph.com/52695 Ðóññêèé www.dallastelegraph.com/en/52695 English

Íàöèîíàëüíàÿ òåëåôîííàÿ êîìïàíèÿ AT&T Inc. èìååò äàëëàññêóþ ïðîïèñêó. Íà ýòîé íåäåëå êîìïàíèÿ îáúÿâèëà, ÷òî îòêðûâàåò 1800 íîâûõ ðàáî÷èõ ìåñò â Òåõàñå, è 770 èç íèõ — â Äàëëàñ-Ôîðò-Óýðò ìåòðîïëåêñå. Òåêñò The Dallas Telegraph

 îôèöèàëüíîì ïðåññ-ðåëèçå áûëî îòìå÷åíî òàêæå, ÷òî AT&T â ïîñëåäíåå âðåìÿ óæå ñîçäàëà 1000 ðàáî÷èõ ìåñò. Ïðåçèäåíò îòäåëåíèÿ êîìïàíèè â øòàòå Òåõàñ Äýéâ Íè÷îëñ (Dave Nichols) ïîäòâåðäèë, ÷òî ñ 2010 ïî 2012 ãîä AT&T èíâåñòèðîâàëà áîëåå 7 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ â ñîçäàíèå è ðàñøèðåíèå ñåòè áåñïðîâîäíîé ñâÿçè. È, êîíå÷íî æå, âñþ ýòó ñåòü äîëæíû îáñëóæèâàòü ëþäè.

Ñðåäè íîâûõ ðàáî÷èõ ìåñò — òåõíèêè ïî óñòàíîâêå U-verse ñåðâèñà (Èíòåðíåò, òåëåâèäåíèå), ñîòðóäíèêè òåëåôîííîãî öåíòðà ïîääåðæêè è ðàáîòíèêè ñîòåí ìàãàçèíîâ, êîòîðûå îòêðîåò AT&T. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü â êîìïàíèè ðàáîòàþò 35 òûñÿ÷ òåõàñöåâ. www.DallasTelegraph.com/52604 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52604 English

Alco Stores âûáèðàåò Äàëëàñ Øòàá-êâàðòèðà êîðïîðàöèè Alco Stores Inc. èç Êàíçàñà ïåðåáèðàåòñÿ â òåõàññêèé Êîïïåëë. Êîìïàíèÿ ðåàëèçóåò äîìàøíþþ ýëåêòðîíèêó, ìåáåëü, ïðåäìåòû äîìàøíåãî îáèõîäà â 217 ìàãàçèíàõ 23 øòàòîâ. Alco Stores Inc. èçâåñòåí òåì, ÷òî ïðîäàåò êà÷åñòâåííûå òîâàðû ïî î÷åíü äîñòóïíûì öåíàì. Òåêñò The Dallas Telegraph

Äèðåêòîð êîìïàíèè Ðè÷ Óèëñîí (Rich Wilson) òàê ïðîêîììåíòèðîâàë ñâîå ðåøåíèå: «Áèçíåñ-êëèìàò Äàëëàñà ïîáóæäàåò ïåðåâåñòè íàøó øòàáêâàðòèðó â âàø ãîðîä. Íàì ëåã÷å áóäåò äîñòàâëÿòü òîâàðû è ðóêîâîäèòü êðóïíîé ñåòüþ èç Äàëëàñà ïî ñðàâíåíèþ ñ êàíçàññêèì Ýáåëèíîì. Íåìàëîâàæíûì ôàêòîðîì â ïðèíÿòèè ðåøåíèÿ áûëî òî, ÷òî â Äàëëàñ ëåã÷å çàìàíèòü ñàìûõ âû-

ñîêîêâàëèôèöèðîâàííûõ ðàáîòíèêîâ óïðàâëÿþùåãî çâåíà». Ïåðåâîä îôèñà çàêîí÷èòñÿ äî èþëÿ ýòîãî ãîäà. Áëèæàéøèå ê âàì ìàãàçèíû êîìïàíèè ìîæíî íàéòè íà îôèöèàëüíîì ñàéòå Alco Stores Inc. — www.alcostoresinc.com/ locations.aspx www.dallastelegraph.com/52697 Ðóññêèé www.dallastelegraph.com/en/52697 English

7À

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, June 21, 2013

www.DallasTelegraph.com

ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ ÎÒ ÀÍÍÛ ÔÅÐÌÀÍÎÂÎÉ

Îêðàøèâàíèå âîëîñ ñêâîçü ïðèçìó èñòîðèè Òåêñò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Îêðàøèâàòü âîëîñû æåíùèíû íà÷àëè áîëåå òðåõ òûñÿ÷ ëåò íàçàä. Ðåöåïòû àññèðèéñêèõ òðàâíèêîâ, äàòèðîâàííûå 2177 ãîäîì äî í. ý., ñîäåðæàò îïèñàíèÿ íåêîòîðûõ êîñìåòè÷åñêèõ ñðåäñòâ, èñïîëüçîâàâøèõñÿ äëÿ ýòèõ öåëåé. Èçíà÷àëüíî îêðàøèâàíèå âîëîñ ïðèìåíÿëîñü ñ öåëüþ îáîçíà÷åíèÿ îñîáîãî ñòàòóñà, ïîëîæåíèÿ ÷åëîâåêà â îáùåñòâå, ëèáî â ñàêðàëüíûõ öåëÿõ. Òàê, â Äðåâíåì Åãèïòå íàèáîëåå ïîïóëÿðíûì ñ÷èòàëñÿ òåìíî-êîðè÷íåâûé è ÷åðíûé öâåòà âîëîñ, àññîöèèðîâàâøèåñÿ ñ âëàñòüþ. Îêðàñêà âîëîñ è ñîçäàíèå ïðè÷åñîê áûëè ïðèâèëåãèåé àðèñòîêðàòèè. Íåêîòîðûå èç åãèïòÿí, âêëþ÷àÿ Êëåîïàòðó, äàæå èñïîëüçîâàëè òåìíûå ïàðèêè.  Äðåâíåé Ãðåöèè óòîí÷åííûé èçûñê îáðàçà ïîä÷åðêèâàëñÿ ïåïåëüíûìè è çîëîòèñòûìè îòòåíêàìè âîëîñ. Äëÿ îêðàøèâàíèÿ èñïîëüçîâàëèñü àðîìàòèçèðîâàííûå ïîðîøêè ñ îòòåíî÷íûì ýôôåêòîì. Ïðîöåññ ïðè÷åñûâàíèÿ ó äðåâíèõ ãðåêîâ áûë ñâîåãî ðîäà öåðåìîíèåé. Ðàáû-ïàðèêìàõåðû äîëæíû áûëè íå òîëüêî áûñòðî è óìåëî ïðè÷åñàòü êëèåíòà, íî

Ñòèëü åãèïåòñêîé Êëåîïàòðû è, êàê â àðõèòåêòóðå è ñêóëüïòóðå, ñîáëþñòè ïðè ýòîì ãàðìîíèþ è ýñòåòèêó. Çà íàðóøåíèå ïðîïîðöèé íåóäà÷ëèâûé ïàðèêìàõåð ñóðîâî íàêàçûâàëñÿ. Ïðè÷åñûâàíèå, îêðàøèâàíèå âîëîñ, çàâèâêà ïðîèçâîäèëèñü õîðîøî îáó÷åííûìè ðàáàìè. Êàæäûé èç íèõ âûïîëíÿë òîëü-

êî îäíó îïðåäåëåííóþ îïåðàöèþ. Ýòè ïðîöåäóðû áûëè òðóäîåìêèìè è çàíèìàëè ìàññó âðåìåíè. Îò ïðèðîäû ãðåêè èìåëè ïðÿìûå, ãóñòûå ÷åðíûå âîëîñû. Âìåñòå ñ òåì â ïðîèçâåäåíèÿõ ëèòåðàòóðû è äðàìàòóðãèè íåðåäêî âîñïåâàëèñü çëàòîêóäðûå êðàñàâèöû. Âîçìîæíî, æåíùèíû èçìåíÿëè ïðèðîäíûé öâåò âîëîñ, ïðèáåãàÿ ê ïîìîùè ùåëî÷íûõ ñîñòàâîâ. Äëÿ îñâåòëåíèÿ âîëîñ ïîëüçîâàëèñü òàêæå ìåëêî ïîìîëîòûì ðèñîì è ìóêîé.  îñîáî òîðæåñòâåííûõ ñëó÷àÿõ ïðè÷åñêè îñûïàëèñü çîëîòûì ïîðîøêîì.  Äðåâíåì Ðèìå öåíèëèñü ñâåòëûå âîëîñû. Ïîñëå îáðàáîòêè âîëîñ îñâåòëÿþùèì ñîñòàâîì, äîïîëíèòåëüíî íåîáõîäèìî áûëî ïîäâåðãíóòü èõ âîçäåéñòâèþ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé. Èíûìè ñëîâàìè, äëÿ ïîëó÷åíèÿ ýôôåêòà íóæíî áûëî ïðîñèäåòü ïîä ïàëÿùèìè ëó÷àìè ñîëíöà íå îäèí ÷àñ. Äëÿ çàùèòû ëèöà íîñèëè òàê íàçûâàåìûå «ñîëàíà-øëÿïû» ñ áîëüøèìè ïîëÿìè, íî áåç äîíûøêà. «Òåõíîëîãèè» îñâåòëåíèÿ âîëîñ ïîëó÷èëè åùå áîëüøóþ ïîïóëÿðíîñòü ïîñëå ïîÿâëåíèÿ â Äðåâíåì Ðèìå áåëîêóðûõ ãåðìàíñêèõ ðàáûíü, ÷üè ñâåòëûå âîëîñû âûçûâàëè îñîáóþ çàâèñòü ó ðèìëÿíîê. Ðèìñêèì ìàòðîíàì êàçàëîñü, ÷òî ÷åðíûé öâåò âîëîñ îãðóáëÿåò èõ âíåøíîñòü, ïîýòîìó îíè ñòàëè ïðèìåíÿòü îñâåòëèòåëè. Ðàñïðîñòðàíèëñÿ îáû÷àé íîñèòü ñâåòëûå ïàðèêè. Äëÿ îñâåòëåíèÿ âîëîñ òàêæå íà÷àëè èñïîëüçîâàòüñÿ ñîñòàâû íà îñíîâå èçâåñòè, êèíîâàðè, òàëüêà è áóêîâîé çîëû. À íàèáîëåå ýêñòðàâàãàíòíûå àðèñòîêðàòêè îñìåëèâàëèñü íîñèòü öâåòíûå ïàðèêè. ...1500 ãîä, Àíãëèÿ. Êîðîëåâà Åëèçàâåòà I ñ åå ÿðêî-ðûæèìè âîëîñàì è áåëîé êîæåé ïåðåâîðà÷èâàåò ñòàíäàðòû êðàñîòû â çàïàäíîì ìèðå. Æåíùèíû âñåé Åâðîïû ñòðåìÿòñÿ îáðåñòè ðûæèå âîëîñû è ïàðèêè, ÷òîáû ïîäðàæàòü êîðîëåâå. Ïîçæå, êîãäà â ìîäó âîøåë ðûæèé öâåò, ïàëüìó ïåðâåíñòâà ïî îêðàøèâàíèþ âîëîñ â ýòîò öâåò ïåðåíÿëè æåíùèíû ëåãêîãî ïîâåäåíèÿ. Î÷åíü ïîïóëÿðíà áûëà õíà — âûñóøåííûå ëèñòüÿ è êîðà êóñòàðíèêà ëàâñîíèè. Ñ ïîìîùüþ õíû, äîáàâëÿÿ â íåå èíäèãî, ãðåöêèé îðåõ èëè ðîìàøêó, âîëîñû ìîæíî ïîêðàñèòü âî âñå îòòåíêè

ðûæåãî: îò ìîðêîâíîãî äî ìåäíîãî. Èç ëèñòüåâ êóñòàðíèêà èíäèãîôåðû ïîëó÷àëè áàñìó. Áåññïîðíî, â òå âðåìåíà ïîðÿäî÷íûå æåíùèíû óæå íå ìîãëè òàê ÿðêî îêðàøèâàòü ñîá-

ôèðìó «Ë’Îðåàëü», êîñìåòè÷åñêèå òîâàðû êîòîðîé õîðîøî èçâåñòíû â ñîâðåìåííîì ìèðå. Êðàñêè, ñîäåðæàùèå ñîëè ìåòàëëîâ, èñïîëüçîâàëèñü ïî÷òè äî ñåðåäèíû íàøåãî âåêà. Â

ñòâåííûå âîëîñû, äà è ìîäà ïîñòåïåííî èçìåíÿëàñü. Âî Ôðàíöèè â 1860-õ ãîäàõ ñòàëî ìîäíûì îñâåòëåíèå âîëîñ.  1867 ãîäó ëîíäîíñêèé õèìèê Òèëýé (Thiellay) è ïàðèæñêèé ïàðèêìàõåð Ëåîí Õàãî (Leon Hugot) ïðîäåìîíñòðèðîâàëè ìèðó èñïîëüçîâàíèå ïåðåêèñè âîäîðîäà â êà÷åñòâå íàèëó÷øåãî ñïîñîáà îñâåòëåíèÿ âîëîñ. Äåâÿòíàäöàòûé âåê ìîæíî ïî ïðàâó íàçâàòü ðåâîëþöèîííûì â îêðàøèâàíèè âîëîñ è â ïðîèçâîäñòâå êîñìåòèêè. Èìåííî òîãäà áûëè çàëîæåíû îñíîâû ñîâðåìåííîãî ïðîèçâîäñòâà êðàñêè äëÿ âîëîñ.  1907 ãîäó ôðàíöóçñêèé õèìèê Ýæåí Øóýëëåð èçîáðåë êðàñèòåëü ñ ñîäåðæàíèåì ñîëåé ìåäè, æåëåçà è ñóëüôàòà íàòðèÿ. Íîâîå ïàòåíòîâàííîå ñðåäñòâî ãàðàíòèðîâàëî æåëàåìûé öâåò. ×òîáû âûïóñêàòü ñâîþ êðàñêó, Øóýëëåð ñîçäàë «Ôðàíöóçñêîå îáùåñòâî áåçîïàñíûõ êðàñèòåëåé äëÿ âîëîñ». À ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò îíî ïðåâðàòèëîñü â

íàñòîÿùåå âðåìÿ òàêèå êðàñêè ïðèìåíÿþòñÿ ðåäêî, õîòÿ ñîâðåìåííûå èññëåäîâàíèÿ ïîêàçàëè, ÷òî ÷åðåç âîëîñû è êîæó ãîëîâû òÿæåëûå ìåòàëëû ïðàêòè÷åñêè íå âïèòûâàþòñÿ. Ýòè êðàñêè ñîñòîÿò èç äâóõ ðàñòâîðîâ: ðàñòâîðà ñîëåé ìåòàëëîâ (ñåðåáðà, ìåäè, êîáàëüòà, æåëåçà) è ðàñòâîðà âîññòàíîâèòåëÿ. Ïðè îêðàøèâàíèè âîëîñ êðàñêàìè íà îñíîâå ñîëåé ìîæíî äîáèòüñÿ óñòîé÷èâîãî öâåòà, íî òîí ïîëó÷àåòñÿ î÷åíü ðåçêèì, íååñòåñòâåííûì. È åùå — ñ èõ ïîìîùüþ ìîæíî ïîëó÷èòü òîëüêî òåìíûå òîíà. Ñîâðåìåííûå ìåòîäû îêðàøèâàíèÿ âîëîñ äîñòèãëè ñîâåðøåíñòâà è ïîçâîëÿþò ïîêðàñèòü âîëîñû àáñîëþòíî â ëþáîé öâåò. Ýòî, â ñâîþ î÷åðåäü, íå ïðîñòî äàåò âîëîñàì íîâóþ æèçíü, íî ïîçâîëÿåò çàìåòíî èçìåíèòü ñòèëü, à äàìå — ñòàòü áîëåå êðàñèâîé è ïðèâëåêàòåëüíîé. www.DallasTelegraph.com/52608 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52608 English

ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Êàê ñòîìàòîëîã ðàññåêàåò êàìíè... çóáíûå Ïðîôèëàêòè÷åñêèé âèçèò ê ñòîìàòîëîãó âñåãäà íà÷èíàåòñÿ ñ îáùåãî îñìîòðà ðîòîâîé ïîëîñòè, â õîäå êîòîðîãî äîêòîð òùàòåëüíî ïðîâåðÿåò íå òîëüêî ñîñòîÿíèå çóáîâ, ñóñòàâîâ è ñëèçèñòîé îáîëî÷êè ðòà, íî è ïàðîäîíòà (äåñåí è êîñòíîé òêàíè). Ïî èòîãàì îñìîòðà ñòàâèòñÿ äèàãíîç. «Çàáîëåâàíèÿ äåñåí» — äèàãíîç îáîáùåííûé. Åãî ÷àñòî ñòàâÿò, è îí ìîæåò ïîäðàçóìåâàòü ëþáóþ èç âîçìîæíûõ ïðîáëåì. Ñàìûìè ðàñïðîñòðàíåííûìè äèàãíîçàìè ÿâëÿþòñÿ «çäîðîâ», «ãèíãèâèò» è «ïåðèîäîíòèò». Òåêñò Àëåêñàíäðû Ìîðåëü, âðà÷à-ñòîìàòîëîãà Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Ðåäàêöèÿ è ÷èòàòåëè ãàçåòû The Dallas Telegraph îáðàòèëèñü êî ìíå ñ âîïðîñàìè «Êàêàÿ ðàçíèöà ìåæäó ïðîôèëàêòè÷åñêîé è ãëóáîêîé ÷èñòêàìè çóáîâ?» «Ïî÷åìó ðàçâèâàþòñÿ çàáîëåâàíèÿ äåñåí?» «Êàê èõ ëå÷èòü?» Ïðåæäå, ÷åì îòâåòèòü íà ïîñòàâëåííûå âîïðîñû, íåìíîãî îáùåé èíôîðìàöèè.  ðåçóëüòàòå åæåäíåâíîãî ïèòàíèÿ ÷åëîâåêà, íà çóáàõ ó êàæäîãî èç íàñ îáðàçóåòñÿ íàëåò èëè íåâèäèìàÿ ïëåíêà. Ýòîò íàëåò ìû ñ÷èùàåì äâàæäû â äåíü ïðè ïîìîùè çóáíîé ùåòêè è ôëîñà. Ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì íå óäàëåííûé íàëåò ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé êàëüöèíèðóåòñÿ, ïðåâðàùàÿñü â «çóáíîé êàìåíü». Îáðàçîâàâøèéñÿ êàìåíü ñòàíîâèòñÿ ðåçåðâóàðîì äëÿ áàêòåðèé. Ïîñêîëüêó âû÷èñòèòü âñå «óãëû» è ïîâåðõíîñòü çóáà â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ íåïðîñòî, òî íàääåñíåâîé íàëåò è ïîâåðõíîñòíûé êàìåíü ñíèìàþòñÿ âî âðåìÿ ïðîôèëàêòè÷åñêîé ÷èñòêè â êàáèíåòå ó ñòîìàòîëîãà.  ðåçóëüòàòå óäàëÿþòñÿ áàêòåðèè, ñïîñîáñòâóþùèå ðàçðóøåíèþ ïàðîäîíòà è çóáíûõ òêàíåé.

Ïàðîäîíòèò è ãèíãèâèò ìîãóò ïðîòåêàòü ñ ñèìïòîìàìè èëè äàæå áåçñèìïòîìíî. Ñèìïòîìàìè ìîãóò áûòü êàê çóáíàÿ èëè äåñíåâàÿ áîëè, òàê è êðîâîòå÷åíèå, íåïðèÿòíûé çàïàõ èçî ðòà, ïîäâèæíîñòü çóáîâ, îòåê, ïðèïóõëîñòü, çóä è ïîâûøåííàÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü. Òàêîé ôàêòîð, êàê êóðåíèå, òîëüêî ìàñêèðóåò ïàðîäîíòèò. Íàèáîëåå ïðîñòàÿ ôîðìà âîñïàëèòåëüíîãî ïðîöåññà ïàðîäîíòà — ýòî ãèíãèâèò èëè âîñïàëåíèå äåñåí. Ãèíãèâèò áûâàåò ðàçíîé ôîðìû è ñëîæíîñòè. ×àùå âñåãî ðàçäðàæåíèå âûçâàíî íàëåòîì èëè çóáíûì êàìíåì. Ðàçâèòèþ ãèíãèâèòà òàêæå ìîãóò ñïîñîáñòâîâàòü è äðóãèå ôàêòîðû: çàáîëåâàíèå æåëóäî÷íî-êèøå÷íîãî òðàêòà, ñëþííûõ æåëåç, òðàâìà, äèåòà, àâèòàìèíîç, ñèñòåìíûå çàáîëåâàíèÿ, ïðîáëåìû ïðèêóñà. Ìíîãèå ëåêàðñòâà âûçûâàþò ñóõîñòü âî ðòó, òåì ñàìûì òàêæå ñïîñîáñòâóÿ ðàçâèòèþ ãèíãèâèòà. Íî õî÷ó âàñ óñïîêîèòü: ãèíãèâèò îáû÷íî ëå÷èòñÿ è ïðîöåññ âîñïàëåíèÿ äåñåí îáðàòèìûé. Åùå îäíîé ñòàäèåé çàáîëåâàíèÿ äåñåí ÿâëÿåòñÿ ïàðîäîíòèò — âîñïàëåíèå êîñòíûõ è äåñíåâûõ òêàíåé. Ìÿãêàÿ ðàôèíèðîâàííàÿ ïèùà, à òàêæå íåäîñòàòî÷íàÿ ãèãèåíà ïîëîñòè ðòà îñîáåííî ñïîñîáñòâóþò ðàçâèòèþ ïàðîäîíòèòà. Çóá-

íîé êàìåíü ñî âðåìåíåì «îïóñêàåòñÿ» â ïîääåñíåâîå ïðîñòðàíñòâî. È ÷åì ãëóáæå ïîä äåñíó îí «îïóñêàåòñÿ», òåì «õóæå» áàêòåðèè. Áàêòåðèè, êîòîðûå æèâóò â óñëîâèÿõ, ãäå îòñóòñòâóåò êèñëîðîä (â àíàýðîáíûõ óñëîâèÿõ), ñïîñîáñòâóþò áîëåå áûñòðîìó ðàçðóøåíèþ êîñòíûõ è ìÿãêèõ òêàíåé ïîëîñòè ðòà. Âîêðóã çóáà îáðàçóåòñÿ «êàðìàí» — òàêèì îáðàçîì äåñíà íà÷èíàåò îòäåëÿòüñÿ îò çóáà. ×åì ãëóáæå êàðìàí, òåì áîëüøå ïèùè, à ñ íåé è òîêñèíîâ-áàêòåðèé, ïîïàäàåò â ïîääåñíåâîå ïðîñòðàíñòâî. Ýòî ñïîñîáñòâóåò áûñòðîìó îáðàçîâàíèþ çóáíîãî êàìíÿ, êîòîðûé, â ñâîþ î÷åðåäü, ñëóæèò ðåçåðâóàðîì äëÿ ãíèëîñòíûõ áàêòåðèé. Ñâîåãî ðîäà êðóãîâîðîò, íå ïðàâäà ëè? Õîòåëîñü áû ïîä÷åðêíóòü, ÷òî íà ðàííèõ ñòàäèÿõ çóáíûå çàáîëåâàíèÿ ëå÷àòñÿ ïðîùå, ÷åì â çàïóùåííîé ôîðìå. Ïðè ïàðîäîíòèòå ïàöèåíòó íàçíà÷àåòñÿ ãëóáîêàÿ ÷èñòêà. Óäàëåíèå òîêñèíîâ è êàìíåé íåîáõîäèìî äëÿ óñïåøíîãî çàæèâëåíèÿ äåñåí. Î÷åíü ÷àñòî ïðè ïîçäíèõ ñòà-

äèÿõ ïàðîäîíòèòà ïðîèñõîäèò ðàçðóøåíèå êîñòíûõ ñòðóêòóð â ïîëîñòè ðòà. Ê ñîæàëåíèþ, êîñòíûå òêàíè íå âîññòàíàâëèâàþòñÿ (íîâàÿ êîñòü íå âûðàñòàåò) äàæå ïîñëå ãëóáîêîé ÷èñòêè, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ «Root planing and scaling». Íî ãëóáîêàÿ ÷èñòêà ïðèîñòàíàâëèâàåò âîñïàëèòåëüíûé ïðîöåññ.  õîäå ëå÷åíèÿ äîêòîð ìîæåò íàçíà÷èòü òàêæå àíòèáàêòåðèàëüíûå ïîëîñêàíèÿ ðòà, à èíîãäà è àíòèáèîòè÷åñêèå ñðåäñòâà äëÿ ïðèåìà âíóòðü. Ñàìîå ãëàâíîå — óäàëèòü ðàçäðàæèòåëü,

òî åñòü êàìíè è òîêñèíû. Ïîñëå ãëóáîêîé ÷èñòêè íàçíà÷àþòñÿ ïåðèîäè÷åñêèå ïîääåðæèâàþùèå ÷èñòêè ñ èíòåðâàëîì â 3-4 ìåñÿöà äëÿ çàæèâëåíèÿ (óìåíüøåíèÿ) äåñíåâûõ êàðìàíîâ.

10 ëåò íàçàä êî ìíå îáðàòèëàñü äåòñêèé ñòîìàòîëîã Ðèíà Êóáà (Reena Kuba), ïðàêòèêóþùàÿ â

ãîðîäå Èðâèíã. Åå ìàìå áûëî íàçíà÷åíî óäàëåíèå âñåõ çóáîâ èç-çà ïðîãðåññèðóþùåãî ïàðîäîíòèòà òÿæåëîé ôîðìû. Ïàöèåíòêà òàêæå ñòðàäàëà äèàáåòîì, ÷òî ñíèæàëî øàíñ íà âûçäîðîâëåíèå.  êà÷åñòâå ëå÷åíèÿ ÿ ïðåäëîæèëà åé ãëóáîêóþ ÷èñòêó è ðåãóëÿðíûå ïîääåðæèâàþùèå ÷èñòêè ñ ïåðèîäè÷íîñòüþ ðàç â êâàðòàë. Ñ ñîãëàñèÿ ïàöèåíòêè ìû íà÷àëè êóðñ ëå÷åíèÿ åùå â 2004 ãîäó. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ìàìå äîêòîðà Êóáà óäàëîñü ñîõðàíèòü çóáû.  ìîåé ïðàêòèêå ýòî íå åäèíñòâåííûé ïîëîæèòåëüíûé ñëó÷àé, íî ñàìûé ïðîäîëæèòåëüíûé ïî âðåìåíè ëå÷åíèÿ.  çàêëþ÷åíèå, õîòåëîñü áû íàïîìíèòü ÷èòàòåëÿì, ÷òî â ÷åëîâå÷åñêîì îðãàíèçìå âñå âçàèìîñâÿçàíî è ðîòîâàÿ ïîëîñòü — òàêàÿ æå ÷àñòü òåëà, êàê ðóêè, íîãè, ãëàçà, óøè. Êóðñ ëå÷åíèÿ äåñíåâûõ çàáîëåâàíèé äëÿ êàæäîãî ïàöèåíòà èíäèâèäóàëåí. Íàêîíåö, ïðè âñåì òîì, ÷òî ñóùåñòâóþò îáùåïðèíÿòûå ñõåìû è ìåòîäû ëå÷åíèÿ, êàæäûé ñòîìàòîëîã èìååò ñâîé ïîäõîä ê ïàöèåíòó. www.DallasTelegraph.com/52610 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52610 English

8À

HISTORY

Friday, June 21, 2013

www.DallasTelegraph.com

Waves of Immigration from Russia to U.S. The first Russians on U.S. territory were part of Russia's internal migration. During the eighteenth century, Russian traders and missionaries crossing Siberia reached Alaska, which became a colony of the Russian Empire. By 1784 the first permanent Russian settlement was founded on Kodiak, a large island off the Alaskan coast. Soon there were Russian colonies on the Alaskan mainland (Yakutat and Sitka), and by 1812 the Russians pushed as far south as Fort Ross in California, 100 miles north of San Francisco. In 1867 the Russian government sold Alaska to the United States, and most Russians in Alaska (whose numbers never exceeded 500) returned home. Russian influence persisted in Alaska, however, in the form of the Orthodox Church, which succeeded in converting as many as 12,000 of the native Inuit and Aleut people.

By Harvard University Photo Multicultural America

Large-scale emigration from Russia to the United States only began in the late nineteenth cen-

Church and the government for their non-traditional beliefs and practices. Russian Molokans settled primarily in Los Angeles area and later in the Willamette Valley in Oregon. Good labor skills

which millions of Europeans, including Russians, were displaced from their homes. This wave brought about 50,000 people from the Soviet Union and Eastern Europe to the United States. Most

Ellis Island in 1892 of immigrants waiting to be processed before they can board the ferry to lower Manhattan and America.

tury. Since that time, four distinct periods of immigration can be identified: 1880s-1914; 19201939; 1945-1955; and 1970spresent. The reasons for emigration included economic hardship, political repression, religious discrimination, or a combination of those factors.

THE FIRST WAVE: FREEDOM FROM RELIGIOUS PERSECUTION The first wave of mass immigration from Russia and Eastern Europe took place in the second half of the nineteenth century and early twentieth century before World War I. The majority of those arriving were Jews escaping the Pale of Settlement (territory established in 1786 after the division of Poland where Jews were compelled to live). Many Russian Jews settled in New York and other large American coastal cities. Like previous Jewish immigrants, many of them went into business, and the children of the Russian Jews attended universities in increasing numbers. Russian and other East European Jews differed from American Jews, in that they were maintained a highly orthodox religious practice. Marriage between Jews and non-Jews amongst the immigrants was a very unusual event. Other immigrants included Russian religious pacifist groups that were in conflict with the Russian Orthodox church.

Among them were Russian Molokans and the Russian Old Believers (Starovery). Russian Molokans. The name "Molokan" originates from the Russian word for milk (moloko) since the members of this group do not refrain from milk and other products during Orthodox fasts. It refers to those who suffered persecution from both the Russian Orthodox

This Russian American vendor sells handicrafts from his booth in Brooklyn, New York

were valued more than formal education. The Molokan community is characterized by isolation from the outside world, strong emphasis on agricultural work, and attendance of frequent religious services called sobraniye. The Russian Old Believers (Starovery).

This name refers to the descendants of Orthodox Russians whose ancestors refused to accept the modern church reforms of the mid-seventeenth century. Many of the Russian Old Believers settled in Oregon and Alaska. Members of the community tend to speak Russian and are normally dressed in clothes reminiscent of the eighteenth and nineteenth century peasantry. In keeping with the Old Rite, three elements given at baptism—the shirt, belt, and cross— must be worn at all times by the faithful. Hence men and boys are seen in the long Russian shirt, or rubashka, girded with a belt.

Women and girls lengthen the shirt to form a blouse/slip combination and wear over it a jumper, or sarafan, sometimes with a peasant apron. The Old Believers adhere strictly to the church rituals of prolong fasting periods, long church ceremonies, and do not allow outsiders or those not "in union" to eat with them in their homes or attend church services.

In Oregon they have established a primarily agricultural economic base, acquiring land to raise berries and fruit, as well as grain for cattle. In Alaska, Old Believers are successful commercial fishermen and builders of commercial fishing boats.

did not come directly from the Soviet Union. Some had been transported to camps in Nazi Germany during the war; others had fled westward to escape the advancing Soviet Red Army in 1944 and 1945. Others were "White" (anti-Bolshevik) Russians who in the1920s had settled in East European countries (Czechoslovakia, Yugoslavia, Poland, and the Baltic States) that came under Soviet domination after World War II. After the conclusion of WWII, Western powers, including the United States, were obligated to repatriate (send back) all persons living in Western Europe who had been born in Soviet territory. Initially the United States military authorities in Europe cooperated in the repatriation program, and between 1945 and 1948 2 million Russian refugees were returned to the Soviet Union. There they faced exactly what they feared: many were imprisoned, exiled to Siberia, or even executed. To escape this fate, many Russians claimed they belonged to different Slavic nationalities-anything but Russian. Many Russian immigrants, who arrived in the third wave and settled in the United States after World War II became the victims of the widespread suspicion that

THE SECOND WAVE: ESCAPE FROM REVOLUTION The second wave of immigration from Russia began after the Russian Revolution and Civil War of 1917-1921. Violent insurgencies, property destruction, and political radicalism erupted throughout the new Soviet states, forcing almost 2 million to flee. 30,000 came directly to the United States, others settled in France and Germany. Most were former czarist government officials, aristocrats, industrialists, shopkeepers, teachers, lawyers, military personnel, and members of the clergy. Because many of these immigrants came from wealthy ruling class of czarist Russia, they tended to find jobs similar to their former professions, which could be found in the large urban areas like New York, Philadelphia, Chicago, Boston, and San Francisco.

Nearly half of Russian students (45 percent) and some 38 percent of businessmen would like to leave Russia, according to a survey by the Levada Center independent pollster published on Thursday.

THE THIRD WAVE: THE PROMISE OF AMERICA The third wave came in the aftermath of World War II, during

they were Soviet agents and spies, who had infiltrated the Russian emigre community in the United States. Anti-Soviet feelings were on the rise. Congressional investigations, spurred by Senator Joseph McCarthy, on Communist infiltration reached their peak in the early 1950s, and many Russians were wrongly accused of communist activity or sympathies.

Whether in Europe or North America, it was not a good time for an immigrant to admit Russian ancestry. The third immigration wave included Russians from all classes, particularly farm laborers and industrial workers. Most of them, as many other East European immigrants, settled in large American industrial areas like New York and Chicago becoming engineers, educators, government employees, and factory workers.

THE FOURTH WAVE: A SECOND EXODUS The fourth immigration wave from the Soviet Union represented the struggle of conflicting ideologies and political systems. The main reasons for immigration from the Soviet Union and other East European countries included widespread anti-semitism, tight government control of the lives of ordinary citizens, a difficult economic situation, and the violation of basic rights such as freedom of speech and religious practice.

Many Soviet Jews who wanted to emigrate believed that Russian anti-Semitism was more deeply rooted than the Bolshevik ideology. Under Soviet rule in 1960s and 1970s, strict government controls made immigration difficult. As

the 1974 Trade act, which demanded that Soviet authorities lift the ban on the immigration of the Jews. In theory, only Jews and Armenians "seeking to reunite" with family members could leave. In practice, many others emigrated, including left-political dissidents, scientists, writers, artists, humanrights activists, and other "undesirables". Unlike the earlier waves of East European Jewish emigrants many of whom spoke Yiddish as their native language, the Russian Jews of the recent immigration spoke Russian and were culturally Russian. Many of them lived in Moscow and Leningrad and other Russian cities. After Mikhail Gorbachev became the Soviet leader in 1985 and initiated democratic reforms, many Russian political dissidents, the Russian Jews, and other refusniks were allowed to freely emigrate.

Democratic reforms in the Soviet Union under Gorbachev reverberated all over Eastern Europe where people also regained their right to freely move and emigrate. By the 1990s, immigrants from the former Soviet Union and Eastern Europe settled across major US metropolitan areas like New York, Los Angeles, Chicago, and Detroit, revitalizing fading neighborhoods, opening businesses, or joining the mainstream American labor force.

In contrast to earlier waves of immigration, many of these newcomers were well educated in technical and scientific fields. An astonishing 55.7% of the newly arrived immigrants from the former Soviet Union in the 1990s described themselves as academics, scientists, professional or technical workers. The younger ones were quickly absorbed into the booming economy of the major American metropolises. Russia has had a turbulent and violent history which has caused many of its citizens to come to America. The immigrants, coming for various reasons including religious oppression and poverty, have been successful in America. Many

Taken in 1947, this photograph demonstrates the influence of American fashion on traditional Russian dress. The lace shawls of these women are called kascinkas; their high-heeled shoes are American

many as 400,000 Jews wanted to leave the USSR, but for many years were refused permission to do so, thus earning the name refuseniks. In the detente of the early 1970s, the Soviets agreed to allow as many as 250,000 citizens to emigrate, a move prompted by the Jackson-Vanik amendment to

of these immigrants have slowly assimilated into the American "melting pot". The Russians are a positive valuable to the United States. www.DallasTelegraph.com/52613 English www.DallasTelegraph.com/ru/52613 Ðóññêèé

RUSSIA

Almost Half of Russian Students Dream of Emigrating

By RIA Novosti

A total of 22 percent of all respondents in the poll want to emigrate from Russia to other countries, not including the former Soviet states, while some 70 percent said they plan to stay in Russia, the survey said. Last year, a similar survey by the pollster said the same number of people said they were thinking of leaving Russia, while some 9 percent said they often thought of doing so.

The urge to leave is strongest among residents of Moscow and other large cities (27 percent) and those who supported Russian billionaire Mikhail Prokhorov

(38 percent) at the presidential polls and, perhaps oddly, supporters of Vladimir Zhirinovsky, leader of Russia's nationalist LDPR party (30 percent).

Some 49 percent of respondents said they would like to go abroad for a better life. Unemployed women (68 percent) and students (67 percent) are most attracted by conditions abroad, according to the survey.

Around 32 percent said they were unhappy with Russia’s unstable economy, while 31 percent of those polled said they wanted to secure a better future for their children.

The pollster said 18 percent wanted to escape “Russia’s arbitrary rule,” while another 10 percent said they dislike the political situation in the country. Another 14 percent said they were unhappy with business conditions in Russia.

Less than 1 percent of respondents, however, said they have actually started filling the

necessary documents to make their emigration dream come true, and only 1 percent said they had firmly decided to leave Russia.

Some 73 percent of those polled said they have never thought of taking any real steps to emigrate.

Nearly 17 percent said they occasionally think of leaving the country, the survey said.

In a similar poll by VTsIOM in March 2012, 11 percent of respondents said they wanted to emigrate from Russia, compared to 22 percent in June 2011 and 16 percent in 1991, the year of Soviet Union’s demise when it first polled on the issue.

The poll involved 1,600 respondents, and was conducted on May 23-27 in 45 Russian regions. The margin of error is 3.4 percent. www.DallasTelegraph.com/52615 English www.DallasTelegraph.com/ru/52615 Ðóññêèé

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, June 21, 2013

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà ñ 22 èþíÿ ïî 6 èþëÿ ÌÓÇÅÉ ÏÐÈÐÎÄÛ È ÍÀÓÊÈ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏËÀÑÒÈÊÎÂÛÉ ÊÀÒÀÌÀÐÀÍ (PEROT MUSEUM OF NATURE AND SCIENCE PRESENTS PLASTIKI CATAMARAN) Ìóçåé ïðèðîäû è íàóêè èìåíè Ðîññà Ïåðî ïðåäñòàâëÿåò 60-ôóòîâûé êàòàìàðàí, âûïîëíåííûé èç 12 500 ïëàñòèêîâûõ áóòûëîê è äðóãîãî âòîðñûðüÿ. Êàòàìàðàí âûñòàâëåí íà âñå ëåòî â íàðóæíîì ïàâèëüîíå ìóçåÿ. Êàòàìàðàí áûë ñîçäàí ýêîëîãîì-èññëåäîâàòåëåì Äýâèäîì äå Ðîòøèëüäîì. Ìîëîäîé ýêîëîã-ýíòóçèàñò áîðîçäèë ïðîñòîðû Òèõîãî îêåàíà ñ 2010 ãîäà è äàæå ïðîøåë 8 òûñÿ÷ ìîðñêèõ ìèëü — èç Ñàí-Ôðàíöèñêî â Ñèäíåé. Çàäà÷åé ýòîãî ïóòåøåñòâèÿ ñòàëî ïðèâëå÷åíèå âíèìàíèÿ ëþäåé ê òîìó, ÷òî â îêåàí îêàçàëîñü ñáðîøåíî 73,9 ìèëëèîíà ôóíòîâ ïëàñòèêîâûõ îòõîäîâ. Êîìàíäà êàòàìàðàíà òàêèì ñâîåîáðàçíûì îáðàçîì âäîõíîâëÿëà ÷åëîâå÷åñòâî ñîêðàòèòü èñïîëüçîâàíèå èçäåëèé èç ïëàñòèêà. Êàòàìàðàí áóäåò ïðåäñòàâëåí â ìóçåå âïëîòü äî 9 ñåíòÿáðÿ, íà÷èíàÿ ñ 9 óòðà. Âõîä — ñâîáîäíûé. Àäðåñ ìóçåÿ: 2201 N. Field St., Dallas, TX 75202. ØÎÓ ÍÎÂÛÕ ÄÎÌÎÂ È ÐÅÌÎÍÒÀ-2013  ÏËÝÉÍÎ (2013 PLANO NEW HOME & REMODELING SHOW)  ðàìêàõ øîó 22 èþíÿ, íà÷èíàÿ ñ 10 óòðà, áóäóò ðàáîòàòü ñîòíè íîâûõ ïàâèëüîíîâ, ïðåäñòàâëÿþùèõ íîâûå òðåíäû â ñòðîèòåëüñòâå, à òàêæå âîçìîæíîñòè äëÿ ðåìîíòà. Âåäóùèì øîó ñòàíåò èçâåñòíûé äèçàéíåð èíòåðüåðîâ Äæåíèôåð Áåðòðàíä. Îíà ïðîâåäåò ñåìèíàðû ïî äèçàéíó è ïîêðàñêå. Íà øîó ïðèãëàøåíî ìíîæåñòâî ýêñïåðòîâ èç ðàçíûõ îáëàñòåé ñòðîèòåëüñòâà è ðåìîíòà. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 9 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Plano Centre, 2000 E. Spring Creek Pkwy., Plano, TX 75074. ÄÀËËÀÑÑÊÈÉ ÌÓÇÅÉ ÈÑÊÓÑÑÒ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÊÓÐÑ «ÒÅËÎ Â ÄÐÅÂÍÅÃÐÅ×ÅÑÊÎÌ ÈÑÊÓÑÑÒÂÅ» (DALLAS MUSEUM OF ART PRESENTS AN ILLUSTRATED COURSE: THE BODY BEAUTIFUL IN ANCIENT GREECE)

Äâóõäíåâíûé èëëþñòðèðîâàííûé êóðñ ïîäãîòîâëåí áûâøèìè ÷ëåíàìè ñîâåòà äèðåêòîðîâ ìóçåÿ Åâãåíèåì Ìàêäåðìîòòîì è Ìàêñâåëëîì Àíäåðñîíîì. Ñëóøàòåëè ãëóáîêî îêóíóòñÿ â ïðåäìåò èçó÷åíèÿ, ïîéìóò êîíòåêñò è çíà÷åíèå ìíîãèõ ýêñïîíàòîâ ìóçåÿ è âûñòàâêè «Òåëî â äðåâíåãðå÷åñêîì èñêóññòâå», à òàêæå ìèðîâîççðåíèå ãðå÷åñêîé öèâèëèçàöèè îò äðåâíåéøèõ âðåìåí ê ýëëèíèñòè÷åñêîìó ïåðèîäó. 26 èþíÿ ïðîéäåò ñåìèíàð «Æèâîïèñü è äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîå èñêóññòâî: ðàñïèñíûå âàçû è äðàãîöåííîñòè». Òåìà ñåìèíàðà 27 èþíÿ — «Ñòàòóè è ñêóëüïòóðà: Ñêóëüïòóðû, áðîíçà è òåððàêîò». Íà÷àëî ñåìèíàðîâ — ñ 7 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü — äî 40 äîëëàðîâ. Àäðåñ ìóçåÿ: 1717 N. Harwood St., Dallas, TX 75201. ÊÎÍÖÅÐÒ ÒÅÍÎÐΠ(THE TENORS IN CONCERT) Ñ ìîìåíòà ñâîåãî ïîÿâëåíèÿ 5 ëåò íàçàä, Òåíîðû çàâîåâàëè ïîïóëÿðíîñòü ó çðèòåëüñêîé àóäèòîðèè ïî âñåìó ìèðó áëàãîäàðÿ ñâîèì ìîùíûì ãîëîñàì è çàïîìèíàþùèìñÿ ìåëîäèÿì.  ñâîåì ðåïåðòóàðå îíè ñî÷åòàþò êëàññè÷åñêóþ ìóçûêó è ñîâðåìåííóþ ïîï-ìóçûêó. Ìóçûêà Òåíîðîâ î÷åíü ìîùíàÿ è â òî æå âðåìÿ, — äóøåâíàÿ. Íà êîíöåðòå â Äàëëàñå 28 èþíÿ â 8 âå÷åðà Òåíîðû ïðåäñòàâÿò è ìåëîäèè èç ñâîåãî íîâîãî àëüáîìà Lead With Your Heart, è õèòû, çà êîòîðûå èõ òàê ïîëþáèë çðèòåëü. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 25 äî 35 äîëëàðîâ. Àäðåñ, ïî êîòîðîìó ïðîéäåò êîíöåðò: Margot and Bill Winspear Opera House, 2403 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 954-9925. ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÒÅÕÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ËÅÒÍÈÉ ÊÎÍÖÅÐÒ (NEW TEXAS SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS SUMMER POPS CONCERT)  ðàìêàõ êîíöåðòà 29 èþíÿ îðêåñòð ñûãðàåò ìåëîäèè Ôðàíöà Ëèñòà, Êàðëà Äæåíêèíñà, Äæîðäæà Ãåðøâèíà, Ëåîíàðäà Áåðíøòåéíà, à òàêæå «Çâåçäíûå âîéíû» Äæîíà Óèëüÿìñà. Íà÷àëî êîíöåðòà â 7.30 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà — 20 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dallas City Performance Hall, 2520 Flora St., Dallas, TX 75201.

Áåéîíñå â ãîðîäå

ÊÎÍÊÓÐÑ «ÌÈÑÑ ÒÅÕÀÑ-2013» (2013 MISS TEXAS PAGEANT) Ïî èòîãàì ïÿòèäíåâíîãî êîíêóðñà áóäåò èçáðàíà íîâàÿ «Ìèññ Òåõàñ-2013». Êðàñàâèöà ïðèìåò ó÷àñòèå â íàöèîíàëüíîì êîíêóðñå «Ìèññ Àìåðèêà-2013». Ïðåäâàðèòåëüíûå òóðû áóäóò ïðîõîäèòü ñî 2 ïî 5 èþëÿ, à ôè-

íàë — 6 èþëÿ. Íà÷àëî êîíêóðñà — åæåäíåâíî ñ 7 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 35 äî 75 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Allen Event Center, 200

ÊÎÍÖÅÐÒ ÄÆÀÑÒÈÍÀ ÁÈÁÅÐÀ (JUSTIN BIEBER IN CONCERT) 3 èþëÿ â 7 âå÷åðà â Äàëëàñ ïðèåçæàåò ëþ-

E. Stacy Rd., #1350 Allen, TX 75002. Òåë.: (972) 678-4646.

áèì÷èê ïîäðîñòêîâîé Àìåðèêè Äæàñòèí Áèáåð. Íå ïðîøëî è âîñüìè ìåñÿöåâ ñ åãî ïðåäûäóùåãî ïðèåçäà â Äàëëàñ, êàê ïîï-çâåçäà âåðíóëñÿ â Ñåâåðíûé Òåõàñ ñî ñâîèì áåñêîíå÷íûì òóðîì Believe. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 45 äî 95 äîëëàðîâ. Àäðåñ êîíöåðòà: American Airlines Center, 2500 Victory Ave., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 222-3687 è (214) 665-4299.

ÒÅÀÒÐÀËÜÍÛÉ ÖÅÍÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÍÎÂÛÉ ÌÞÇÈÊË «FLY» (DALLAS THEATER CENTER PRESENTS FLY)  íîâîì ìþçèêëå Ïèòåð Ïýí ïðîõîäèò ÷åðåç çàõâàòûâàþùèå è îïàñíûå ïðèêëþ÷åíèÿ ñ íåîæèäàííûì èñõîäîì â êîíöå. Ìþçèêë ïîñòàâëåí ïî êëàññè÷åñêîìó ðîìàíó Äæ. Ì. Áàððè. Äàòû ïðåäñòàâëåíèé — ñî 2 èþëÿ ïî 18 àâãóñòà. Âðåìÿ — 2 ÷àñà äíÿ, 7.30 è 8 âå÷åðà, â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 15 äî 85 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dee and Charles Wyly Theatre, 2400 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 954-9925. ÑÀËÞÒ Â ÝÄÄÈÑÎÍÅ (2013 ADDISON KABOOM TOWN) Ñàìûé êðàñèâûé ñàëþò è â Òåõàñå, è â Àìåðèêå íà Äåíü Íåçàâèñèìîñòè ïðîõîäèò â òåõàññêîì Ýääèñîíå. Åæåãîäíî â ãîðîäîê ñîáèðàþòñÿ ïîëìèëëèîíà ÷åëîâåê ñî âñåõ ÑØÀ, ÷òîáû óâèäåòü çíàìåíèòûé ñàëþò. È, êîíå÷íî æå, äî è ïîñëå ñàëþòà îáåùàþò æèâóþ ìóçûêó, åäó è àâèà-øîó. Ñîáûòèå áóäåò ïðîõîäèòü 3 èþëÿ, íà÷èíàÿ ñ 5 âå÷åðà. Âõîä — ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Addison Circle Park, 4970 Addison Circle Dr, Addison, TX 75001.

ÊÎÍÖÅÐÒ ÁÅÉÎÍÑÅ (BEYONCE IN CONCERT) Ïåâèöà Áåéîíñå áîëüøå íå îäèíîêàÿ äàìà. Îíà ãîðäèòñÿ ñâîèì çàìóæåñòâîì è ìàòåðèíñòâîì. Åå íåäàâíèé ìèðîâîé òóð ïîëó÷èë íàçâàíèå Mrs. Carter World Tour.  ýòîì ãîäó îíà óñïåëà ñïåòü íà èíàóãóðàöèè ïðåçèäåíòà ÑØÀ è íà Ñóïåðáîëå. 6 èþëÿ ïåâèöà äàñò åäèíñòâåííûé êîíöåðò â Äàëëàñå. Íà÷àëî — â 8 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 49 äî 254 äîëëàðîâ. Àäðåñ: American Airlines Center, 2500 Victory Ave., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 2223687, (214) 665-4299.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà, ïðèøëèòå çàÿâêó ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com. www.DallasTelegraph.com/52673 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52673 English www.DallasTelegraph.com/ua/52673 Óêðà¿íñüêà

ÇÀÊÎÍ Òåêñò Ëåîíèäà Ìóðàøêîâñêîãî, àäâîêàòà êîìïàíèè Amschler & Hacker, PC. Çà ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ÿ ïîìîã ñ ðåãèñòðàöèåé íà òåððèòîðèè Òåõàñà äâóì ðóññêîÿçû÷íûì øêîëàì. Îíè áûëè îôîðìëåíû êàê íåïðèáûëüíûå èëè îáùåñòâåííûå îðãàíèçàöèè («none for profit organization»). Îðãàíèçàöèÿì ñ òàêèì ñòàòóñîì, ñ îäíîé ñòîðîíû, îáû÷íî ïðåäîñòàâëÿåòñÿ îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ëüãîò, íî ñ äðóãîé, — íå ðàçðåøàåòñÿ âåñòè îïðåäåëåííûå âèäû ýêîíîìè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè. Äåôàêòî íåïðèáûëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ è åñòü ñàìàÿ íàñòîÿùàÿ êîðïîðàöèÿ. Ñ íåïðèáûëüíûõ îðãàíèçàöèé íå âçèìàåòñÿ íàëîã ñ íåäâèæèìîñòè, åñëè îíè, êîíå÷íî, âëàäåþò êàêîé-òî íåäâèæèìîñòüþ. Îíè ìîãóò ïîëó÷èòü ñêèäêè ïðè àðåíäå ïîìåùåíèé èëè îáîðóäîâàíèÿ. Òàêèå êîìïàíèè ìîãóò çàïðîñèòü áåñïëàòíî èëè ïî ñíèæåííîé öåíå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå îò Microsoft èëè äðóãèõ êîìïàíèéïðîèçâîäèòåëåé äëÿ âåäåíèÿ ñâîåé äåÿòåëüíîñòè. Íî íà÷èíàòü ñâîé áèçíåñ íóæíî ñ ñàìîé ïðîñòîé è ðàñïðîñòðàíåííîé ôîðìû þðèäè÷åñêîãî îôîðìëåíèÿ — ñ ÷àñòíîãî ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà èëè, êàê ýòî íàçûâàåòñÿ â Àìåðèêå, DBÀ («doing business as»). Äëÿ òîãî, ÷òîáû îôîðìèòü ñòàòóñ ÷àñòíîãî ïðåäïðèíèìàòåëÿ, íóæíî íàïèñàòü çàÿâëåíèå, îôîðìèòü åãî íîòàðèàëüíî è ñ ÷åêîì íà ñóììó â 15 äîëëàðîâ îòïðàâèòü çàÿâëåíèå ñåêðåòàðþ àäìèíèñòðàöèè ãðàôñòâà, íà òåððèòîðèè êîòîðîãî âû ñîáèðàåòåñü âåñòè ñâîé áèçíåñ. Åñëè âû çàðåãèñòðèðîâàëè ÷àñòíîå ïðåäïðèíèìàòåëüñòâî ïîä îò-

Êàê â áîëüøîì Òåõàñå çàðåãèñòðèðîâàòü ìàëåíüêóþ êîìïàíèþ... Ìîé ñåãîäíÿøíèé áëîã áóäåò ïîëåçåí òåì èç íàøèõ ÷èòàòåëåé, êòî â áëèæàéøåå âðåìÿ ïëàíèðóåò çàðåãèñòðèðîâàòü ñâîé áèçíåñ. Êñòàòè, Òåõàñ – îäèí èç ëó÷øèõ øòàòîâ äëÿ ðåãèñòðàöèè è âåäåíèÿ áèçíåñà. ëè÷íûì îò âàøåãî èìåíåì, ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëó÷èòü ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð íàëîãîïëàòåëüùèêà («Employer Identification Number») â Ôåäåðàëüíîé íàëîãîâîé ñëóæáå (Internal Revenue Service). Èìåÿ ýòè äîêóìåíòû íà ðóêàõ, âû ìîæåòå óæå îòêðûâàòü ñ÷åò â áàíêå äëÿ ñâîåé êîìïàíèè. Äëÿ ðåãèñòðàöèè ñòàòóñà «÷àñòíûé ïðåäïðèíèìàòåëü» ïîòðåáóåòñÿ êàêèõ-òî 1-2 äíÿ ðàáîòû èëè 5-10 ìèíóò, åñëè ýòî ñäåëàòü â ðåãèñòðàöèîííîì îêíå, ïîäúåõàâ ê ñåêðåòàðþ àäìèíèñòðàöèè ãðàôñòâà. Åùå îäíà ôîðìà ðåãèñòðàöèè áèçíåñà — ýòî ïàðòíåðñòâî. Íà þðèäè÷åñêîì ÿçûêå îíî íàçûâàåòñÿ «general partnership». Ê ñîæàëåíèþ, èëè, ê ñ÷àñòüþ, ýòà ôîðìà îôîðìëåíèÿ âåäåíèÿ áèçíåñà ïî÷òè íåèçâåñòíà èëè íåâîñòðåáîâàíà â ñðåäå íàøåé äèàñïîðû. Äëÿ ïàðòíåðñòâà íå òðåáóåòñÿ íèêàêîé îôèöèàëüíîé ðåãèñòðàöèè. Þðèäè÷åñêèìè äîêóìåíòàìè ñëóæàò ëþáûå êîíòðàêòû î ïàðòíåðñòâå. Èíòåðåñíî, ÷òî ýòà ôîðìà âåäåíèÿ áèçíåñà ìîæåò ñóùåñòâîâàòü è â óñòíîé ôîðìå. Ïðàâäà, íèêòî íå âîçáðàíÿåò âàì ïîäàòü çàÿâëåíèå ñåêðåòàðþ àäìèíèñòðàöèè ãðàôñòâà, ÷òîáû îïîâåñòèòü âëàñòè î ñóùåñòâîâàíèè âàøåãî ïàðòíåðñòâà. Ïðè ýòîì çàÿâëåíèå ïèøåòñÿ â ñâîáîäíîé ôîðìå, â íåì óêà-

çûâàåòñÿ ôàêò ïàðòíåðñòâà ìåæäó òàêèìè-òî ëþäüìè (ñ óêàçàíèåì ôàìèëèé è èìåí) è çàâåðÿåòñÿ íîòàðèàëüíî. Ïàðòíåðñòâî — ýòî è ëåãêàÿ è, îäíîâðåìåííî, ñëîæíàÿ ôîðìà âåäåíèÿ áèçíåñà. Åãî îïàñíîñòü ñîñòîèò â òîì, ÷òî êàæäûé èç ïàðòíåðîâ îòâå÷àåò çà äåéñòâèÿ äðóãîãî. Êðîìå òîãî, ÷òî ìîæíî ñóäèòü ïàðòíåðñòâî, ìîæíî åùå è ñóäèòü êàæäîãî èç ïàðòíåðîâ ïî îòäåëüíîñòè. Ïîýòîìó ïðåæäå, ÷åì ñîãëàñèòüñÿ íà ïàðòíåðñòâî, âàæíî äëÿ ñåáÿ ðåøèòü, ÷òî âû àáñîëþòíî äîâåðÿåòå ñâîåìó ñîòîâàðèùó ïî âåäåíèþ áèçíåñà. Äðóãàÿ íåñëîæíàÿ â ðåãèñòðàöèè ôîðìà áèçíåñà — ýòî LLC («limited liability company»). Ñðåäè ðóññêîÿçû÷íîé äèàñïîðû ýòà ôîðìà áîëüøå èçâåñòíà, êàê ÎÎÎ («îáùåñòâî ñ îãðàíè÷åííîé îòâåòñòâåííîñòüþ). Îäíàêî â îòëè÷èå îò ÷àñòíîãî ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà, ÎÎÎ ðåãèñòðèðóþòñÿ â ñåêðåòàðèàòå àäìèíèñòðàöèè øòàòà. Êîìïàíèè ñ òàêîé ôîðìîé ðåãèñòðàöèè óïðàâëÿþòñÿ âñåìè åå âëàäåëüöàìè, êîíå÷íî æå, ñ ïðàâàìè è îòâåòñòâåííîñòüþ â çàâèñèìîñòè îò èíâåñòèðóåìîé êàæäûì èç íèõ â åå ðàçâèòèå ñóììû. Îáùåñòâà ñ îãðàíè÷åííîé îòâåòñòâåííîñòüþ, îñîáåííî â Òåõàñå, äîñòàòî÷íî íåñëîæíûå â óïðàâëåíèè. Êðîìå òîãî, ÎÎÎ ìîãóò ðàññ÷èòûâàòü íà ãèáêîå íàëîãîîáëîæåíèå. Íàëîãè â

ÎÎÎ âçèìàþòñÿ ëèáî ñ âëàäåëüöåâ, ëèáî ñ îðãàíèçàöèè. Íàøèì ÷èòàòåëÿì, äóìàþ, áóäåò èíòåðåñíî óçíàòü, ÷òî òàêàÿ êîìïàíèÿ, êàê Chrysler çàðåãèñòðèðîâàíà, êàê ÎÎÎ. Çà äåñÿòü ëåò àäâîêàòñêîé ïðàêòèêè, ó ìåíÿ áûë åäèíñòâåííûé ñëó÷àé ðåãèñòðàöèè íåïðèáûëüíîé îðãàíèçàöèè.  îñíîâíîì, ìîè êëèåíòû ïðåäïî÷èòàëè ðåãèñòðèðîâàòü èëè ÎÎÎ (LLC), èëè êîðïîðàöèè, èëè äðóãèå íàìíîãî áîëåå ñëîæíûå ôîðìû âåäåíèÿ áèçíåñà, î êîòîðûõ ìû ïîãîâîðèì â îäíîì èç ñëåäóþùèõ íîìåðîâ ãàçåòû The Dallas Telegraph. Ïîäâîäÿ èòîã â ðàññêàçå î íàèáîëåå ïðîñòûõ ôîðìàõ âåäåíèÿ

áèçíåñà, ÿ õîòåë áû åùå ðàç íàïîìíèòü íàøèì ÷èòàòåëÿì, ÷òî, âî-ïåðâûõ, Òåõàñ äîâîëüíî ëîÿëüíî îòíîñèòñÿ ê íîâûì áèçíåñàì è âñÿ÷åñêè îáëåã÷àåò ïðîöåäóðó èõ ðåãèñòðàöèè. Âî-âòîðûõ, ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî ôîðì ðåãèñòðàöèè âàøåãî áèçíåñà. ß ïîìîãó âàì, êàê áîëåå îáñòîÿòåëüíî ðàçîáðàòüñÿ â ýòèõ ôîðìàõ, òàê è çàðåãèñòðèðîâàòü âàø áèçíåñ. Ýòî ìîæåò áûòü, êàê ñàëîí êðàñîòû, òàê è àâòîìàñòåðñêàÿ — â îáùåì, ëþáîé âèä âàøåé ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé àêòèâíîñòè. Íà÷àâ ñ ðàçãîâîðà î ðåãèñòðàöèè ìàëîãî áèçíåñà, ìû îáÿçàòåëüíî ïðîäîëæèì òåìó òåïåðü óæå ëåãàëüíîãî âåäåíèÿ áèçíåñà â îäíîì èç ñëåäóþùèõ íîìåðîâ ãàçåòû The Dallas Telegraph. Ñëåäèòå çà ìîèìè áëîãàìè. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: This publication is not intended to provide legal advice for a specific situation or to create an attorney-client relationship. This publication is for information purpose only. www.DallasTelegraph.com/52710 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52710 English

Ïîäïèñü ïîä ôîòî: Îòêðûòü ñâîé áèçíåñ â Òåõàñå äîâîëüíî ëåãêî

10À

ÂÅÒÅÐÀÍÛ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, June 21, 2013

www.DallasTelegraph.com

«Áûëà âîéíà ðàáîòîé áîåâîé» Êîãäà ÿ âïåðâûå âñòðåòèëñÿ ñ Íèêîëàåì Ñåìåíîâè÷åì Êðîíãàóçîì, íå ìîã íå îáðàòèòü âíèìàíèÿ íà òî, ÷òî îí ïðè õîäüáå âñåãäà îïèðàåòñÿ íà ïàëî÷êó. Îí ïîñòîÿííî áûë çàäóì÷èâûì, ÿ áû äàæå ñêàçàë, îçàáî÷åííûì ÷åì-òî. Óæå ïîçæå ÿ óçíàë èñòîðèþ ëåãåíäàðíîé æèçíè ýòîãî ÷åëîâåêà è ïîíÿë ïðè÷èíó òàêîé ñîñðåäîòî÷åííîñòè. Òåêñò Ëåîíèäà Áåëÿâñêîãî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

Â÷åðà îáíÿë ÿ âåòåðàíà. Îí ïëàêàë íà ãðóäè ìîåé. Çâåíåëà îðäåíàìè ðàíà Êàê ãîðüêîé ïàìÿòè ðó÷åé. Êàòèëèñü ñëåçû, è çàìêîâî Ñîìêíóëèñü ðóêè çà ñïèíîé. Îòåö! Îòåö! Íå ïëà÷ü, òû – äîìà! Òû íå ïîãóáëåí òîé âîéíîé. Òåðåíòèé Òðàâíèê  ãîä íàïàäåíèÿ ôàøèñòñêîé Ãåðìàíèè íà ÑÑÑÐ Íèêîëàé îêîí÷èë â ðîäíîé Áðÿíùèíå ñðåäíþþ øêîëó. Ñîîáùåíèå î íà÷àëå âîåííûõ äåéñòâèé òîëüêî óêðåïèëî æåëàíèå 18-ëåòíåãî ïàðíÿ ïîñòóïèòü â Ëåíèíãðàäñêîå âûñøåå âîåííîìîðñêîå ó÷èëèùå. È õîòÿ îí áûë çà÷èñëåí â ÷èñëî ïåðâîêóðñíèêîâ, íî êóðñàíòîâ, ñ ó÷åòîì ñëîæèâøåéñÿ âîåííîé îáñòàíîâêè âîêðóã ñåâåðíîé ñòîëèöû, êîìàíäîâàíèå ó÷èëèùà èñïîëüçîâàëî êàê äîïîëíèòåëüíîå âîèíñêîå ïîäðàçäåëåíèå. Ìîëîäûõ ðåáÿò íàïðàâëÿëè â íàèáîëåå «óçêèå» ìåñòà îáîðîíû Ëåíèíãðàäà. Ïåðåä íèìè, êàê ïðàâèëî, ñòàâèëàñü çàäà÷à íå äîïóñòèòü áëîêàäû íåìåöêî-ôàøèñòñêèìè âîéñêàìè âòîðîãî ïî ñâîåìó ïîëèòè÷åñêîìó è ñòðàòåãè÷åñêîìó çíà÷åíèþ ãîðîäà ÑÑÑÐ.  ýòèõ áîÿõ Íèêîëàé ïîëó÷èë ñâîå ïåðâîå ðàíåíèå, ôàøèñòñêèé ñíàðÿä çàäåë åãî ïðàâîå áåäðî. Íî çàëåæèâàòüñÿ â ãîñïèòàëå ñêëàäûâàþùàÿñÿ íà ôðîíòå îáñòàíîâêà áîéöó íå ïîçâîëÿëà.  êîíöå 1941 ãîäà êóðñàíòîâ, ñïîñîáíûõ ïðîäîëæàòü ó÷åáó, íàïðàâèëè â Àñòðàõàíü, êóäà ðåøåíèåì âîåííîãî ðóêîâîäñòâà áûëî ýâàêóèðîâàíî ó÷èëèùå. Ðàçóìååòñÿ, áóäóùèõ ìîëîäûõ îôèöåðîâ ãîòîâèëè ïî ñîêðàùåííîé ó÷åáíîé ïðîãðàììå è óæå ÷åðåç ïîëãîäà ïåðâîêóðñíèêîâ íàïðàâèëè íà Ñòàëèíãðàäñêèé ôðîíò. Ýòî è ïîíÿòíî, âåäü òàì, íà áåðåãó Âîëãè, ðàçâåðíóëèñü ñàìûå îæåñòî÷åííûå áîè âòîðîé ìèðîâîé âîéíû. Íèêîëàé â çâàíèè ëåéòåíàíòà áûë íàçíà÷åí êîìàíäèðîì âçâîäà, à çàòåì è êîìàíäèðîì ðîòû. Çäåñü îñîáåííî ïðîÿâèëèñü åãî íåçàóðÿäíûå êà÷åñòâà ëèäåðà è ðóêîâîäèòåëÿ, ñóìåâøåãî íå òîëüêî íàèáîëåå ýôôåêòèâíî ðàñïðåäåëèòü ïî îãíåâûì òî÷êàì áîéöîâ, íî è îðãàíèçîâàòü îáîðîíó êëþ÷åâûõ ïîçèöèé, èçìîòàòü ñèëû ïðîòèâíèêà, à çàòåì íà÷àòü êîíòðíàñòóïëåíèå, âûíóäèâ âðàæåñêèå ïîäðàçäåëåíèÿ îòñòóïàòü. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ Ñòàëèíãðàäñêîãî ñðàæåíèÿ Íèêîëàé â ñîñòàâå 1-ãî Óêðàèíñêîãî ôðîíòà îñâîáîæäàë Óêðàèíó.  1943 ãîäó õðàáðûé îôèöåð Í. Êðîíãàóç ïîëó÷èë åùå îäíî òÿæåëîå ðàíåíèå — íà ýòîò ðàç â ãîëîâó. Íèêîëàÿ îòïðàâèëè â ñòàöèîíàðíûé ãîñïèòàëü, íàõîäèâøèéñÿ â Ðîñòîâå. Íî è òàì îí äîëãî íå çàäåðæàëñÿ. È â 1944 ãîäó íàø ãåðîé ñíîâà îêàçàëñÿ íà ïåðåäîâîé, ó÷àñòâóÿ â áîÿõ çà îñâîáîæäåíèå Êðûìà. Òàì, â áèòâå ïîä Êàõîâêîé ïîëó÷èë òðåòüå ðàíåíèå. Âñåãî â ñðàæåíèÿõ çà îñâîáîæäåíèå ñîâåòñêèõ çåìåëü îò ôàøèñòñêèõ çàõâàò÷èêîâ ìóæåñòâåííûé îôèöåð ïîëó÷èë ïÿòü ðàíåíèé.  ïÿòûé ðàç Íèêîëàé áûë ðàíåí â áîÿõ çà Ìîãèëåâ. Íà òî âðåìÿ îí ñëóæèë â ñîñòàâå 1-ãî Áåëîðóññêîãî ôðîíòà. Âðà-

æåñêàÿ ïóëÿ ðàíèëà åãî â ïðàâûé áîê. Íèêîëàÿ ëå÷èëè îïûòíûå âðà÷è, ñíà÷àëà â Õàðüêîâå, à çàòåì â Òóëå. Íî ïîëíîñòüþ âîññòàíîâèòü çäîðîâüå Í. Êðîíãàóçà è âåðíóòü åãî â ñòðîé óæå íå ñìîãëè.  1944 ãîäó ðåøåíèåì ìåäèöèíñêîé êîìèññèè Íèêîëàé Êðîíãàóç áûë óâîëåí â çàïàñ, ïîëó÷èâ ñâèäåòåëüñòâî îá èíâàëèäíîñòè âòîðîé ãðóïïû. Îò âîéíû ó íåãî îñòàëèñü íå òîëüêî ðàíåíèÿ, íî è íàãðàäû — îðäåí Êðàñíîé Çâåçäû, îðäåíà Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû I è II ñòåïåíåé, ìåäàëè çà îáîðîíó ìíîãèõ ñîâåòñêèõ ãîðîäîâ è âçÿòèå âàæíûõ ðóáåæåé â õîäå îñâîáîäèòåëüíîãî ïîõîäà ñîâåòñêèõ âîéñê â Âîñòî÷íóþ Åâðîïó. Äåìîáèëèçîâàâøèñü, Êðîíãàóç îòïðàâèëñÿ íà Áðÿíùèíó. Íî, óâèäåâ, âî ÷òî

ãî þðèäè÷åñêîãî îáðàçîâàíèÿ.  1945 ãîäó îí, íå îñòàâëÿÿ ðàáîòû â ïðîêóðàòóðå, ïîñòóïèë íà âå÷åðíåå îòäåëåíèå çàî÷íîãî Ëåíèíãðàäñêîãî þðèäè÷åñêîãî èíñòèòóòà. Òîãäà æå â æèçíè Íèêîëàÿ Êðîíãàóçà ïðîèçîøëî âàæíîå ñîáûòèå — â ïðîêóðàòóðå îí ïîçíàêîìèëñÿ ñ îáàÿòåëüíûì ìîëîäûì ñëåäîâàòåëåì Ðèòîé. Âíèìàíèå äåâóøêè ïðèâëåê ñëåäîâàòåëü Êðîíãàóç, êîòîðûé ñåðüåçíî îòíîñèëñÿ ê ðàññëåäîâàíèþ êàæäîãî ïðàâîâîãî êîíôëèêòà, âñåãäà ñòðåìèëñÿ âûÿñíèòü ïðè÷èíó ñîâåðøåííîãî ïðåñòóïëåíèÿ. À êîãäà íå õâàòàëî ñîáñòâåííûõ çíàíèé, îí ÷àñòî îáðàùàëñÿ çà ñîâåòîì ê áîëåå îïûòíûì ðàáîòíèêàì. È ÷àñòî òàêèì êîíñóëüòàíòîì äëÿ Íèêîëàÿ áûëà Ðèòà. Ïîäîáíûå áåñåäû ïîçâîëèëè ìîëîäûì ëþäÿì ëó÷øå óçíàòü äðóã äðóãà, ïîíÿòü, ÷òî èõ îáúåäèíÿþò íå òîëüêî ÷èñòî ñëóæåáíûå îòíîøåíèÿ, à ÷òî-òî çíà÷èòåëüíî áîëüøåå.  òîì æå ãîäó îíè ïîæåíèëèñü è äðóæíî ïðîæèëè âïëîòü äî 2011 ãîäà, êîãäà ñóïðóãà Íèêîëàÿ Ñåìåíîâè÷à óøëà â ìèð èíîé.

Íèêîëàé Êðîíãàóç âî âðåìÿ âîéíû ïîëó÷èë ïÿòü ðàíåíèé

ïðåâðàòèëè åãî ðîäíûå ìåñòà ãèòëåðîâöû, Íèêîëàé ðåøèë îòïðàâèòüñÿ â Ëåíèíãðàä, ãäå æèë åãî áðàò Âóëüô. Ñåâåðíàÿ ñòîëèöà, òîëüêî ÷òî îñâîáîæäåííàÿ îò áîëåå ÷åì 900-äíåâíîé áëîêàäû, âñòðåòèëà çàñëóæåííîãî âîèíà íåïðèâåòëèâî. Êàêîå-òî âðåìÿ åìó íå óäàâàëîñü íàéòè ïðèìåíåíèÿ ñâîèì çíàíèÿì è óìåíèÿì. Òîãäà, ïî ñîâåòó áðàòà, îí ðåøèë îáðàòèòüñÿ ïî ìåñòó ïðîæèâàíèÿ â Ñâåðäëîâñêèé ðàéêîì ïàðòèè Ëåíèíãðàäà. Íèêîëàé ðàññ÷èòûâàë, ÷òî ñâîèìè áîåâûìè ïîäâèãàìè âïîëíå çàñëóæèë ïîääåðæêó è ïîìîùü ñî ñòîðîíû ðàéîííûõ âëàñòåé. È, ê ñ÷àñòüþ, íå îøèáñÿ. Âûñëóøàâ åãî, ÷èíîâíèêè ïîñîâåòîâàëè óñòðîèòüñÿ íà ðàáîòó â ïðîêóðàòóðó, ãäå êðàéíå íåäîñòàâàëî ãðàìîòíûõ ñëåäîâàòåëåé. Ðàáîòà â ïðîêóðàòóðå Ñâåðäëîâñêîãî ðàéîíà è ñâÿçàííîå ñ ýòèì ðàñêðûòèå óãîëîâíûõ è õîçÿéñòâåííûõ ïðåñòóïëåíèé çàèíòåðåñîâàëî Íèêîëàÿ. Íî â òî æå âðåìÿ Íèêîëàé îùóùàë íåäîñòàòîê ïðàâîâûõ çíàíèé è ïîíèìàë íåîáõîäèìîñòü ïîëó÷åíèÿ âûñøå-

 1951 ãîäó, â ñâÿçè ñ îáðàçîâàíèåì ñîâíàðõîçîâ, Íèêîëàé Êðîíãàóç ïåðåøåë íà ðàáîòó â Óïðàâëåíèå ñíàáæåíèÿ Ëåíñîâíàðõîçà íà äîëæíîñòü íà÷àëüíèêà þðèäè÷åñêîãî îòäåëà. Âìåñòå ñî ñâîèì êîëëåãîé îí ðóêîâîäèë ðàáîòîé 21 þðèñêîíñóëüòà â ñîîòâåòñòâóþùèõ ïîäðàçäåëåíèÿõ ýòîãî óïðàâëåíèÿ. Êîíå÷íî, âîçíèêàëî íåìàëî òðóäíîñòåé, íî ïðèñóùàÿ â÷åðàøíåìó ôðîíòîâèêó íàñòîé÷èâîñòü è öåëåóñòðåìëåííîñòü ïîçâîëÿëè ðàçðåøàòü âñå âîïðîñû. Çàòî áëàãîäàðÿ ýòîé

ðàáîòå îí ñòàë åùå áîëåå óâåðåí â ñâîèõ çíàíèÿõ, ïî÷óâñòâîâàë ñïîñîáíîñòü ðåøàòü ñàìûå ñëîæíûå çàäà÷è. Èìåííî ïîýòîìó Íèêîëàÿ Ñåìåíîâè÷à, êàê óæå èçâåñòíîãî è îïûòíîãî þðèñòà, ïðèãëàñèëè íà ðàáîòó íà îäíî èç êðóïíåéøèõ ïðåäïðèÿòèé ÑÑÑÐ – Ëåíèíãðàäñêîå îïòèêî-ìåõàíè÷åñêîå îáúåäèíåíèå, ãäå îí â òå÷åíèå 20 ëåò âîçãëàâëÿë þðèäè÷åñêèé îòäåë. Ðàáîòàÿ ñîâìåñòíî ñ îïûòíûì õîçÿéñòâåííèêîì Ïàíôèëîâûì, âîçãëàâëÿâøèì ýòî ïðåäïðèÿòèå, Íèêîëàé Ñåìåíîâè÷ äîáèëñÿ îò ñâîèõ ïàðòíåðîâ ïðèçíàíèÿ è óâàæåíèÿ ïðèíöèïîâ çàêîííîñòè, ïðèîðèòåòà è âåðõîâåíñòâà ïðàâà, îòêàçà îò àäìèíèñòðàòèâíîãî äàâëåíèÿ è îò âîëþíòàðèñòñêîãî îáðàùåíèÿ ñ þðèäè÷åñêèìè íîðìàìè. Íî âñå æå ìíîãîãî ñäåëàòü Íèêîëàé íå óñïåë — ñêàçàëèñü ðàíû, ïîëó÷åííûå èì â ãîäû âîéíû.  åãî ïîçâîíî÷íèêå îñòàâàëàñü íå èçâëå÷åííàÿ ïóëÿ. Ïåðâûé «çâîíî÷åê» ïðîçâåíåë â 1979 ãîäó. Åãî ñðàçèë èíñóëüò. È, íåñìîòðÿ íà âñå óñèëèÿ ëå÷àùèõ âðà÷åé, â 1982 ãîäó åìó ïðèøëîñü óéòè íà ïåíñèþ. Ñ ðàñïàäîì ÑÑÑÐ â 1991 ãîäó ñóùåñòâåííî ðàñøèðèëèñü âîçìîæíîñòè äëÿ èììèãðàöèè. Èìè âîñïîëüçîâàëàñü è ñåìüÿ Êðîíãàóçîâ. Âìåñòå ñ Ðèòîé è Íèêîëàåì èììèãðèðîâàëà è ñåñòðà-áëèçíåö Ðèòû, Àííà ñ ñåìüåé.  Äàëëàñå, êóäà ïåðååõàëè Êðîíãàóçû, èõ òåïëî âñòðåòèëè, îêðóæèëè âíèìàíèåì è çàáîòîé.  ñðåäå ðîâåñíèêîâ-ñîîòå÷åñòâåííèêîâ Äàëëàñà Íèêîëàé âñòðåòèë ëþäåé, ÷üÿ ñóäüáà èìååò íåìàëî ñõîæèõ ÷åðò è ñ åãî áîåâîé áèîãðàôèåé.  ÷èñëå òàêèõ ëþäåé áûë è Ìèõàèë Áàðåíáàóì, î êîòîðîì The Dallas Telegraph óæå ïèñàëà â ïðîøëîì íîìåðå. Ïîñëå ñìåðòè ñóïðóãè, î Íèêîëàå çàáîòèëàñü ñåìüÿ ñåñòðû åãî æåíû. Íî â 2010 ãîäó íå ñòàëî è Àííû. Íèêîëàþ ïðèøëîñü ïåðååõàòü â äîì äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé. Íî è òàì åìó áûë îáåñïå÷åí ñàìûé âíèìàòåëüíûé ìåäèöèíñêèé óõîä è çàáîòà ïëåìÿííèö è èõ äåòåé. Ïëåìÿííèöû íå òîëüêî ïîñòîÿííî íàâåùàþò Íèêîëàÿ Ñåìåíîâè÷à, íî è îïëà÷èâàþò ñïåöèàëüíîãî ðàáîòíèêà, êîòîðûé 2-3 ðàçà â íåäåëþ âûâîçèò ôðîíòîâèêà íà ïðîãóëêè ïî æèâîïèñíûì ìåñòàì.  2012 ãîäó âíîâü ïåðåñåêëèñü ïóòè äâóõ äðóçåé — Êðîíãàóçà è Áàðåíáàóìà. Ìèõàèë âìåñòå ñ ñóïðóãîé Òàìàðîé òîæå ïðèñîåäèíèëèñü ê ïîñòîÿëüöàì äîìà äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé. È äðóæáà ôðîíòîâèêîâ ïðîäîëæèëàñü. Áîëåå òîãî, îíà ñòàëà íàäåæíåå ëþáûõ êðàñèâûõ ôðàç. Çàêàí÷èâàÿ ñâîé î÷åðê, íå ìîãó íå âûðàçèòü âîñõèùåíèÿ âîëåé è öåëåóñòðåìëåííîñòüþ áîåâîãî îôèöåðà Íèêîëàÿ Êðîíãàóçà. Òàê è õî÷åòñÿ ñêàçàòü: «Òàê äåðæàòü, äîðîãîé è ãëóáîêîóâàæàåìûé âåòåðàí! Ñîõðàíÿÿ ñâîè áîåâûå êà÷åñòâà, îñòàâàéñÿ âñåãäà ïðèìåðîì äëÿ ïðåäñòàâèòåëåé ìëàäøåãî ïîêîëåíèÿ!» www.DallasTelegraph.com/52617 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52617 English

ÏÎÇÄÐÀÂËÅÍÈÅ Ãàçåòà The Dallas Telegraph ïîçäðàâëÿåò íàøåãî ïàðòíåðà è ñîâëàäåëèöó Ðóññêèõ øêîë â Àëëåíå è â Àðëèíãòîíå

Íàäåæäó Òà÷ ñ äíåì ðîæäåíèÿ. Äîðîãàÿ Íàäåæäà! Îñòàâàéòåñü íàäåæäîé äëÿ ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà âî âñå âðåìåíà! Âû ïðîñòî àíãåë, î, Íàäåæäà! È ïðàçäíèê ýòîò – òîëüêî âàø! Æåëàåì ðàäîñòåé áåçáðåæíûõ, Ïðåêðàñíûé çà îêíîì ïåéçàæ – ×òîá ÷àùå ñîëíûøêî ñâåòèëî, ×òîá ïåëè ïòèöû â âàøó ÷åñòü, ×òîáû äëÿ äåë õâàòàëî ñèëû, Ñîáûòèé ðàäîñòíûõ – íå ñ÷åñòü!

CLASSIFIEDS Èùó ðàáîòó íÿíè äëÿ ñâîåé 48-ëåòíåé òåòè. Îïûò ðàáîòû ñ äåòüìè èìååòñÿ. Òåë.: (817) 683-7783. Íà÷èíàÿ ñ îêòÿáðÿ äëÿ äåâî÷êè 7 ëåò èùó íÿíþ íà ïàðò-òàéì (ïîíåäåëüíèê, âòîðíèê, ÷åòâåðã). Èùó çàðàíåå, ÷òîáû ïîçíàêîìèòüñÿ, íàìåòèòü ïëàíû. Íóæíî ðåáåíêà çàáèðàòü èç øêîëû, ïîìîãàòü ñ óðîêàìè. Ðàéîí ãîðîäîâ ÌàêÊèííè, Àëëåíà, Ôðèñêî è Ïëýéíî. Çâîíèòå: (214) 708-6898. Åñëè âû õîòèòå ïîçäðàâèòü ñâîèõ áëèçêèõ, äðóçåé è çíàêîìûõ ñ äíåì ðîæäåíèÿ, þáèëååì ñîâìåñòíîé æèçíè, ãîäîâùèíîé

áèçíåñà èëè êàêèì-ëèáî ïðàçäíèêîì, ïîçâîíèòå â ãàçåòó The Dallas Telegraph: (469) 2000-660. Ìû îôîðìèì âàøå ïîçäðàâëåíèå êðàñèâî, ýëåãàíòíî è ñ óâàæåíèåì! Ãàçåòà The Dallas Telegraph ïðèãëàøàåò âàñ ðàçìåñòèòü ñâîå áåñïëàòíîå îáúÿâëåíèå â ðóáðèêå (Classifieds). Âîñïîëüçîâàâøèñü êóïîíîì èëè îñòàâèâ òåêñò âàøåãî îáúÿâëåíèÿ íà àâòîîòâåò÷èêå ðåäàêöèè (469) 2000-660, âû ìîæåòå ïîìåñòèòü ñâîå îáúÿâëåíèå, êîòîðîå ìû îïåðàòèâíî îïóáëèêóåì â áëèæàéøåì íîìåðå ãàçåòû.

11À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, June 21, 2013

www.DallasTelegraph.com

Òàíåö — âûñøåå â ìèðå èñêóññòâî Îò÷åòíûé êîíöåðò ïî ñïîðòèâíîìó áàëüíîìó òàíöó íåñêîëüêèõ òàíöåâàëüíûõ ñòóäèé èç ìåòðîïëåêñà Äàëëàñ-Ôîðò-Óýðòà ïðîøåë â Ïëýéíî. Ïðàçäíèê ïîëó÷èëñÿ íàñòîÿùèì òîðæåñòâîì èñêóññòâà áàëüíîãî òàíöà è îòðàæåíèåì òîãî ìàñòåðñòâà, êîòîðîãî äîáèëèñü ñòóäèè çà êîðîòêîå âðåìÿ. Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

Ñðåäè ó÷àñòíèêîâ êîíöåðòà áûëà è ñòóäèÿ «I Dance 2 Ballroom Dance Studio» Èè

æåì ñàìè òàíöåâàëè, ó÷àñòâîâàëè â ñîðåâíîâàíèÿõ, à òåïåðü âçðîñëûõ è äåòåé ó÷èì òàíöåâàòü. Ñ äåòüìè, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿëè íàøó ñòóäèþ ñåãîäíÿ,

ëà Àáäàëëà, ßíà Ôàðìàíÿí è Íàéê Àãáàðêîêè. Ìû îáó÷àåì äåòåé ïàðíûì áàëüíûì òàíöàì — âàëüñó, òàíãî, êâèêñòåïó, ôîêñòðîòó, âåíñêîìó âàëüñó,

äåé.  êà÷åñòâå ñóäüè ÿ ó÷àñòâóþ âî ìíîãèõ íàöèîíàëüíûõ ïðîãðàììàõ ïî ñïîðòèâíîìó áàëüíîìó òàíöó.

— À êàê âû îêàçàëèñü â Àìåðèêå?

— ß ïðèåõàëà â ñòðàíó, êàê òóðèñòêà áîëüøå 20 ëåò íàçàä.  Ãðóçèè â òî âðåìÿ êàê ðàç íà÷àëñÿ ãðóçèíîàáõàçñêèé êîíôëèêò, ïîýòîìó ðåøèëà îñòàòüñÿ â ÑØÀ. Ïî îáðàçîâàÑàÿò Òîëåóêàäûð è Ñîôèÿ Áàðòêîñêè òàíöóþò ÷à-÷à-÷à íèþ ÿ ó÷èòåëü àíãëèéñêîãî è èñïàíñêîãî ÿçûêîâ, íî â äóøå — íàñòîÿùàÿ äðóæáà. Îíè ó÷àòñÿ ó÷èòåëü òàíöåâ. Òàíöû âñåãäà îáùàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì, íàõîáûëè îãðîìíîé ÷àñòüþ ìîåé äèòü îáùèé ÿçûê, óâàæàòü ñòàðøèõ è ïîääåðæèâàòü ìëàäæèçíè! øèõ. Íàêîíåö, äåòè áëàãîäàðÿ — Ñêàæèòå, Èÿ, à ïî÷å- òàíöó ñòàíîâÿòñÿ áîëåå âíèìàìó äåòÿì òàê âàæíî çàíè- òåëüíûìè è êóëüòóðíûìè. ìàòüñÿ òàíöàìè? www.dallastelegraph.com/52671 — Áëàãîäàðÿ òàíöàì äåòè Ðóññêèé óçíàþò, ÷òî òàêîå äðóæáà ìåæwww.dallastelegraph.com/en/52671 äó ìàëü÷èêîì è äåâî÷êîé, English

Þíûå âîñïèòàííèêè ñòóäèè «I Dance 2 Ballroom Dance Studio» âìåñòå ñî ñâîèìè íàñòàâíèêàìè

Èàøâèëè (Ia Iashvili) è Ðàçû Áåãã (Raza Begg).  ýòîé ñòóäèè çàíèìàþòñÿ äåòè ìíîãèõ íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, ïðèåõàâøèõ â Äàëëàñ ñî âñåõ óãîëêîâ áûâøåãî ÑÑÑÐ. Ðåäàêöèÿ ãàçåòû The Dallas Telegraph ïîïðîñèëà Èþ Èàøâèëè ðàññêàçàòü ïîäðîáíåå è î ïðàçäíèêå, è î åå ñòóäèè. «Ñåãîäíÿ þíûå âîñïèòàííèêè íàøåé ñòóäèè òàíöåâàëè «×à-÷à-÷à». Ïðè÷åì, ñòàíöåâàëè âåëèêîëåïíî!», — íå ìîæåò ñäåðæàòü ýìîöèé Èÿ.

— Ðàññêàæèòå î ñàìîé ñòóäèè.

— Íàøåé ñòóäèè óæå áîëåå 20 ëåò. Â ñâîå âðåìÿ ìû ñ ìó-

ìû íà÷àëè çàíèìàòüñÿ òîëüêî â ÿíâàðå ýòîãî ãîäà è óæå òàêèå îòëè÷íûå ðåçóëüòàòû.  íàøåé äåòñêîé ãðóïïå 16 âîñïèòàííèêîâ, èç íèõ 15 — ýòî äåòè èç ðóññêîÿçû÷íûõ ñåìåé è îäíà äåâî÷êà èç àìåðèêàíñêîé ñåìüè.

— È êòî æå âàøè ìàëåíüêèå çâåçäû?

— Ýòî Ñîôèÿ Áàðòêîñêè, Ñàÿò Òîëåóêàäûð, Êàðèíà Ðèâüåðà, Äàðüÿ Äàíèëåíêî, Ìýðè Êåííåäè, Àëåññàíäðà Öàòóðÿí, Õüþñòîí è Òàéëåð Àëáðàéò, Íèíà Ãóðãåíèäçå, Ñàâàííà Ðîãàí, Ëèðèò Ôóëñìàí, Àíàò Ôóðñìàí, Êðèñòîôåð è Íàáèë-

÷à-÷à-÷à, ñàìáå, ðóìáå, ïàñàäîáëþ è äæàéâó.

— Îòêóäà âû ñàìè ðîäîì, Èÿ?

— Èç ãðóçèíñêîãî Òáèëèñè. ß òàíöóþ ñ 6 ëåò. Ñ ìîèì ïàðòíåðîì ìû áûëè â Ãðóçèè âòîðîé ïàðîé â áàëüíûõ ñïîðòèâíûõ òàíöàõ. Íà Îëèìïèàäå áàëüíîãî òàíöà â Ìîñêâå íàøà ñòóäèÿ ñòàëà òðåòüåé. Êðîìå òîãî, ÿ ìíîãî ïîìîãàëà ñâîåìó ó÷èòåëþ â Ãðóçèè, ïîêà íå óåõàëà â Àìåðèêó. Çäåñü âñòðåòèëà ñâîåãî ìóæà, ìû âìåñòå òàíöåâàëè, ó÷àñòâîâàëè â êîíêóðñàõ ïî ëàòèíîàìåðèêàíñêîé ïðîãðàììå. Ïîòîì ïðèîáðåëè ñòóäèþ, ïîëó÷èëè ñòàòóñ ñó-

Ïàðòíåðøà Ðàçû Áåãã, àäâîêàò Êýòðèí Ìýðôè (Kathryn Murphy) âñþ æèçíü ìå÷òàëà òàíöåâàòü

UKRAINIAN SOCIETY

Íà ñåì³íàð³ Ñîþçó óêðà¿íîê Àìåðèêè îáãîâîðèëè ôåíîìåí æ³íî÷îãî ðóõó Ó ðàìêàõ ëåêòîð³þ Ñîþçó óêðà¿íîê Àìåðèêè ó Ëüâîâ³ â³äáóâñÿ â³äêðèòèé ñåì³íàð «Æ³íîöòâî â ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ ïðîöåñàõ ì³æâîºííîãî ïåð³îäó». Ãîñòåì ëåêòîð³þ ñòàëà â³äîìà äîñë³äíèöÿ óêðà¿íñüêîãî æ³íî÷îãî ðóõó, çàâ³äóâà÷êà â³ää³ëîì ðóêîïèñ³â Ëüâ³âñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ íàóêîâî¿ á³áë³îòåêè ³ì. Âàñèëÿ Ñòåôàíèêà Ìèðîñëàâà Äÿäþê, ïîâ³äîìëÿº ïðåñ-ñëóæáà Óêðà¿íñüêîãî êàòîëèöüêîãî óí³âåðñèòåòó. Òåêñò Ìàð³÷êè Ïàïëàóñêàéòå

Ïàí³ Äÿäþê ïðåäñòàâèëà ôåíîìåí óêðà¿íñüêîãî æ³íî÷îãî ðóõó â øèðøîìó êîíòåêñò³ ïîë³òè÷íèõ ïðîöåñ³â ó Çàõ³äí³é Óêðà¿í³ ì³æâîºííîãî ïåð³îäó, çîêðåìà íà ïðèêëàä³ ä³ÿëüíîñò³ ̳ëåíè Ðóäíèöüêî¿. Äîïîâ³äà÷êà òàêîæ ðîçïîâ³ëà ïðî çààíãàæîâàí³ñòü óêðà¿íñüêèõ æ³íîê ó ì³æíàðîäíó êîîïåðàö³þ, îñê³ëüêè âîíè âèêîðèñòîâóâàëè äîñâ³ä ºâðîïåéñüêèõ ³ ï³âí³÷íîàìåðèêàíñüêèõ ôåì³í³ñòè÷íèõ îðãàí³çàö³é äëÿ ïëåêàííÿ âëàñíî¿ ³äåíòè÷íîñò³ é áîðîòüáè çà ïðàâà æ³íîê ó ãàëèöüêîìó òðàäèö³éíîìó ñóñï³ëüñòâ³.

ϳä ÷àñ äèñêóñ³¿ ñòóäåíòè ³ âèêëàäà÷³ âèÿâèëè æâàâå çàö³êàâëåííÿ ïðîáëåìàòèêîþ æ³íî÷èõ ñòóä³é â ÓÊÓ. Çîêðåìà, ïðîôåñîð Âàäèì Àäàäóðîâ íàãîëîñèâ íà ïîòðåá³ ïîäàëüøîãî âèâ÷åííÿ ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêîãî ðóõó â ïîð³âíÿëüíîìó ì³æíàðîäíîìó êëþ÷³, ç âèêîðèñòàííÿì ìåòîä³â êîìïàðàòèâ³ñòèêè é ñó÷àñíèõ äîñÿãíåíü ó ãóìàí³òàðèñòèö³. Íàòîì³ñòü, ñòóäåíòè ÓÊÓ îòðèìàëè ³íôîðìàö³þ ïðî äîñë³äíèöüêèé ïîòåíö³àë äæåðåë, çîêðåìà àðõ³âè «Ñîþçó óêðà¿íîê» ³ «Ìàð³éñüêî¿ äðóæèíè», ùî çáåð³ãàþòüñÿ ó Ëüâîâ³ òà äàþòü çìîãó ïèñàòè íîâàòîðñüê³ êóðñîâ³ ³ ìàã³ñòåðñüê³ ðîáîòè.

Äî ñôåðè íàóêîâèõ çàö³êàâëåíü Ìèðîñëàâè Äÿäþê íàëåæèòü çîêðåìà ³ñòîð³ÿ æ³íî÷îãî òîâàðèñòâà «Ñîþç óêðà¿íîê», îðãàí³çàö³éíå ñòàíîâëåííÿ óêðà¿íñüêîãî æ³íî÷îãî ðóõó òà ³íòåãðîâàí³ñòü ó òîãî÷àñí³ ñóñï³ëüíîïîë³òè÷í³ ïðîöåñè, ñï³âïðàöÿ æ³íîê ç ïîë³òè÷íèìè ïàðò³ÿìè ³ ãðîìàäñüêèìè

îðãàí³çàö³ÿìè ó ïåð³îä âèáîð÷èõ êàìïàí³é, âíåñîê ó ðîçâèòîê ïàðëàìåíòàðèçìó òà êîíñîë³äàö³þ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà òîùî. www.DallasTelegraph.com/52627 Óêðà¿íñüêà www.DallasTelegraph.com/ru/52627 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52627 English

Ïðèñîåäèíÿéòåñü ê ãðóïïå Russian Dallas — Ðóññêèé Äàëëàñ íà Facebook!

Ó ÑØÀ âèéøëà õóäîæíÿ êíèãà ïðî Ãîëîäîìîð â Óêðà¿í³ Ó ÑØÀ âèéøëà õóäîæíÿ êíèæêà â³äîìîãî àìåðèêàíñüêîãî ³ñòîðèêà óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ Îëåêñàíäðà Ìîòèëÿ «Ñîëîäêèé ñí³ã» («Sweet Snow») ïðî Ãîëîäîìîð â Óêðà¿í³ 1932-1933 ðîê³â. Òåêñò Ìàð³÷êè Ïàïëàóñêàéòå

ßê ïèøå «Òèæäåíü.ua», ä³ÿ ó êíèç³ â³äáóâàºòüñÿ â Óêðà¿í³ âçèìêó 1933 ðîêó. Ïîêè â êðà¿í³ òðèâຠæàõëèâèé ãîëîä, òàºìíà ïîë³ö³ÿ àðåøòîâóº ï³äîçðþâàíèõ ó øïèãóíñòâ³.  îäí³é òþðåìí³é êàìåð³ îïèíÿþòüñÿ í³ìåöüêèé àðèñòîêðàò ³ç Ïðóññ³¿, ºâðåé-êîìóí³ñò ³ç Íüþ-Éîðêà, ïîëüñüêèé äèïëîìàò ç³ Ëüâîâà òà óêðà¿íñüêèé íàö³îíàë³ñò ³ç ³äíÿ. ϳä ÷àñ ïåðåâåçåííÿ àâòîìîá³ëü, â ÿêîìó âîíè ïåðåáóâàþòü, ïîòðàïëÿº â àâàð³þ, ³ âîíè îïèíÿþòüñÿ íà âîë³. Ãåðî¿ êíèãè ïðîõîäÿòü êð³çü çíèùåí³ ñåëà, ñïëþíäðîâàí³ êðàºâèäè ³ çàìåðçë³ ò³ëà. Áîðþ÷èñü çà âèæèâàííÿ, âîíè ïîñòàþòü

ïåðåä æàõîì ãîëîäó, âëàñíèõ ³ëþç³é, ñëàáîñòåé òà ñìåðò³. Îëåêñàíäð Ìîòèëü — ³ñòîðèê, ïîë³òîëîã, ë³òåðàòîð ³ õóäîæíèê; äîñë³äíèê ³ìïåð³àë³çìó òà íàö³îíàë³çìó; ïðîôåñîð ïîë³òîëî㳿 â Ðàòãåðñüêîìó óí³âåðñèòåò³ (ÑØÀ), äèðåêòîð ïðîãðàìè âèâ÷åííÿ Ñõ³äíî¿ òà Öåíòðàëüíî¿ ªâðîïè; ÷ëåí âèäàâíè÷î¿ ðàäè óêðà¿íñüêîãî ÷àñîïèñó «Êðèòèêà». Àâòîð ÷îòèðüîõ ïîâ³ñòåé — «Ñâÿùåíèê ç ³ñê³», «Õòî âáèâ Åíäðþ Âîðõîëà», «ªâðåé, ÿêèé áóâ óêðà¿íöåì» òà «Ñîëîäêèé ñí³ã», à òàêîæ äâîõ îïîâ³äàíü — «Ëåãêîâàæí³ñòü» òà «Ìî¿ îðõ³äå¿». Íàãàäàºìî, ùî öüîãî ðîêó â³äçíà÷àþòü 80-ò³ ðîêîâèíè Ãîëîäîìîðó-ãåíîöèäó 1932-1933 ðîê³â â Óêðà¿í³. Äî ïî÷àòêó îñåí³ ìຠïî÷àòèñÿ ñïîðóäæåííÿ ìåìîð³àëó ïàì’ÿò³ æåðòâ Ãîëîäîìîðó 1932-1933 ðîê³â ó Âàøèíãòîí³. www.DallasTelegraph.com/52629 Óêðà¿íñüêà www.DallasTelegraph.com/ru/52629 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52629 English

Ýòî ñîäðóæåñòâî òåõ, êòî ãîâîðèò ïî-ðóññêè â Ñåâåðíîì Òåõàñå! Ðóññêîÿçû÷íûå ñîáûòèÿ ìåòðîïëåêñà, îáúÿâëåíèÿ, ðåöåïòû, çíàêîìñòâà è, êîíå÷íî æå, íåìíîãî ñïëåòåí î Äàëëàñå. ÝÒÎ ÂÑÅ ÇÄÅÑÜ!

12À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, June 21, 2013

www.DallasTelegraph.com

Êëèíèêà Velley View Dental ñòàëà ÷àñòüþ Òîðãîâîé ïàëàòû Ôàðìåðñ Áðàí÷à Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

 ðàìêàõ öåðåìîíèè îòêðûòèÿ Velley View Dental ïðîõîäèëî è òîðæåñòâåííîå ïðèíÿòèå êëèíèêè â ÷ëåíû Òîðãîâîé ïàëàòû ãîðîäà Ôàðìåðñ Áðàí÷. Ïî ýòîìó ñëó÷àþ â óþòíîì õîëå êëèíèêè ñîáðàëèñü ïðåäñòàâèòåëè àäìèíèñòðàöèè ãîðîäà, à òàêæå áèçíåñû, ÿâëÿþùèåñÿ ÷ëåíàìè Òîðãîâîé ïàëàòû, äðóçüÿ è ãîñòè. Âî âðåìÿ îòêðûòèÿ äîêòîð Àéðàïåòÿí ïîçíàêîìèëà ñîáðàâøèõñÿ ñî ñâîèì êîëëåêòèâîì, ñêàçàâ î êàæäîì ñîòðóäíèêå ñàìûå ëó÷øèå ñëîâà. «Ñ 2011 ãîäà, — ðàññêàçàëà îíà, — ìû ïðîâåëè ãèãàíòñêóþ ðàáîòó, îòêðûâ äâåðè áîëüøîìó êîëè÷åñòâó ïàöèåíòîâ. Ìû óäâîèëè èëè äàæå óòðîèëè êîëè÷åñòâî ïàöèåíòîâ êëèíèêè òåì, ÷òî ñ ñàìîãî ïåðâîãî äíÿ áûëè àêòèâíî âîâëå÷åíû â æèçíü Ôàðìåðñ Áðàí÷à». Íå ðàç äîêòîð Àéðàïåòÿí ó÷àñòâîâàëà â ïðîôîðèåíòàöèè øêîëüíèêîâ ãîðîäà, ðàññêàçûâàÿ î ïðîôåññèè äàíòèñòà. Velley View Dental â 2012 ãîäó ñòàëà ëó÷øåé â Ôàðìåðñ Áðàí÷å çà Ðîæäåñòâåíñêîå óêðàøåíèå ïðèëåãàþùåé ê êëèíèêå òåððèòîðèè. «Åùå îäíà íàøà íîâèíêà — ìû ïðèíèìàåì áîëüøîå êîëè÷åñòâî ñòðàõîâîê, ÷òîáû ïîääåðæàòü íàøèõ âåòåðàíîâ è ïîæèëûõ ëþäåé ìåòðîïëåêñà. Ìû ïðåäëîæèëè íàøåìó íàñåëåíèþ óñëóãó äåòñêîé ñòîìàòîëîãèè. Íî ñàìîå ãëàâíîå, — ìû èäåì â íîãó ñ ñîâðåìåííûìè òåõíîëîãèÿìè â ñòîìàòîëîãèè,

 êëèíèêå Velley View Dental, êîòîðîé âëàäååò äîêòîð Èðèíà Àéðàïåòÿí, 12 èþíÿ ïðîõîäèëà òîðæåñòâåííàÿ öåðåìîíèÿ îòêðûòèÿ. È õîòÿ â êîíöå ýòîãî ëåòà êëèíèêà áóäåò ïðàçäíîâàòü ñâîå 45-ëåòèå, íî äëÿ äîêòîðà Àéðàïåòÿí — ýòî âñå-òàêè ïðàçäíèê îòêðûòèÿ. Îíà êóïèëà ýòîò áèçíåñ â 2011 ãîäó. Âîò êàê ñàìà äîêòîð ðàññêàçûâàåò î öåðåìîíèè: «Äëÿ íàñ ýòî êàê äåíü ðîæäåíèÿ íàøåé ñòîìàòîëîãè÷åñêîé êëèíèêè, êîòîðûé ìû õîòèì îòìåòèòü ñî âñåìè íàøèìè äðóçüÿìè. Õîòåëîñü áû, ÷òîáû òå, êòî î íàñ åùå íå çíàåò ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå, òîæå âîøëè áû â ÷èñëî íàøèõ åäèíîìûøëåííèêîâ, óçíàëè ïî÷òè ïîëóâåêîâîþ èñòîðèþ êëèíèêè, à òàêæå î òîì, ÷òî ìû ðàçâèâàåìñÿ, ðàñòåì è ñ îïòèìèçìîì ñìîòðèì â áóäóùåå». ÷òî ïîçâîëÿåò íàì â îäèí âè- âàøà êëèíèêà ñòîÿëà è ïðî- äåëîâûõ ëþäåé, â êîòîðîì çèò îñóùåñòâèòü ëå÷åíèå äîëæàåò îñòàâàòüñÿ íà ñòðàæå ñâûøå 300 áèçíåñîâ». Êîãäà îôèöèàëüíûå ðå÷è ïàöèåíòîâ.  íàøåé êëèíèêå ìû çäîðîâüÿ íàøèõ ãðàæäàí. ñòàâèì èìïëàíòû, èñïîëüçóÿ ñîâðåìåííûå òåõíîëîãèè. Ñàìîìó þíîìó ïàöèåíòó Velley View Dental — 6 ìåñÿöåâ, à ñàìîìó çðåëîìó – 99 ëåò». Îò èìåíè Òîðãîâîé ïàëàòû Ôàðìåðñ Áðàí÷à êîëëåêòèâ êëèíèêè ïîçäðàâèëè è ñ îòêðûòèåì, è âñòóïëåíèåì â ïàëàòó íåêîòîðûå åå ÷ëåíû, ñðåäè êîòîðûõ áûëè è âëàäåëåö àâòîìàñòåðñêîé, è àðõèòåêòîð, è âëàäåëèöà îáðàçîâàòåëüíîé êîìïàíèè, è äàæå ñåêðåòàðü Áîëãàðñêîãî êóëüòóðíîãî îáùå- Äîêòîð Èðèíà Àéðàïåòÿí ïåðåðåçàåò êðàñíóþ ëåíòî÷êó ñòâà Òåõàñà. Íà ïðàçäíèê ïîæàëîâàë è ìýð ãîðîäà Ôàð- Ñåé÷àñ, êîãäà âû ñòàëè ÷àñòüþ áûëè çàêîí÷åíû, âñå ãîñòè ñîìåðñ Áðàí÷ Áèëë Ãëýíñè (Bill Òîðãîâîé ïàëàòû ãîðîäà, ÿ ïî- áðàëèñü ó âõîäà â êðàñèâîå Glancy). Ïðåæäå, ÷åì âðó÷èòü áóæäàþ âàñ àêòèâíî ó÷àñòâî- çäàíèå êëèíèêè, ÷òîáû ñòàòü âàòü â åå äåÿòåëüíîñòè. Ýòî ñâèäåòåëÿìè òîðæåñòâåííîé ó÷ðåæäåíèå íå òîëüêî âñÿ÷åñ- öåðåìîíèè ïåðåðåçàíèÿ êðàñêè ïîääåðæèâàåò áèçíåñû, íî íîé ëåíòî÷êè. È õîòÿ öåðåìîè ñïîñîáñòâóåò òåñíîìó îáùå- íèÿ — ýòî, ñêîðåå, âèçóàëüíèþ áèçíåñîâ äðóã ñ äðóãîì, í î å ñ â è ä å ò å ë ü ñ ò â î , ÷ ò î ÷òî ÷àñòî ïîðîæäàåò íîâûå êëèíèêà æèâåò è ó íåå áîëüïðîåêòû íà áëàãî ãîðîäà. Åùå øèå ïëàíû, íî â òî æå âðåìÿ ðàç ïîçäðàâëÿþ âàñ, ÷òî âû ýòî óêàçûâàåò è íà ïðååìñòàëè ÷àñòüþ ñîîáùåñòâà ñòâåííîñòü è ïðîäîëæåíèå

òðàäèöèé, êîòîðûå ïîäõâàòèëà äîêòîð Àéðàïåòÿí îò ïðåäûäóùåé âëàäåëèöû Velley View Dental. Çà 45 ëåò ó êëèíèêè áûëî òîëüêî äâà ñîáñòâåííèêà, à, çíà÷èò, óäàëîñü ñîõðàíèòü è êëèåíòîâ, è êà÷åñòâî îáñëóæèâàíèÿ, è äîìàøíþþ àòìîñôåðó. «Ó ìåíÿ êàêàÿ-òî äóøåâíàÿ ñâÿçü ñ ýòèì áèçíåñîì, — ðàññêàçûâàåò äîêòîð Èðèíà Àéðàïåòÿí. — Õîòÿ ÿ åãî ïåðåíÿëà òîëüêî â 2011 ãîäó, íî ó ìåíÿ òàêîå îùóùåíèå, êàê áóäòî ÿ áûëà çäåñü âñå 45 ëåò. Âû íå ìîãëè íå çàìåòèòü, ÷òî íàøà êëèíèêà ñîçäàåò îùóùåíèå äîìàøíåãî óþòà. Òàê áûëî, è òàê îñòàåòñÿ — ìû ïðîäîëæàåì ýòó òðàäèöèþ». Ä î ê ò î ð Èðèíà Àéðàïåòÿí — âûñîêîêëàññíûé ñòîìàòîëîã ñ áîëåå, ÷åì äåñÿòèëåòíåé ïðàêòèêîé, â òîì ÷èñëå è íà ñêîðîé ïîìîùè â øòàòå Íüþ-Äæåðñè è â ïåíèòåíöèàðíîì çàâåäåíèè â øòàòå Ñåâåðíàÿ Êàðîëèíà. Ó äîêòîðà äâà âûñøèõ ìåäèöèíñêèõ îáðàçîâàíèÿ. Îíà îêîí÷èëà Åðåâàíñêèé ìåäèöèíñêèé èíñòèòóò è Ñòîìàòîëîãè÷åñêóþ øêîëó ÍüþÉîðêñêîãî óíèâåðñèòåòà. www.DallasTelegraph.com/52622 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52622 English

Ðóêîâîäèòåëü Òîðãîâîé ïàëàòû Ôàðìåðñ Áðàí÷à è ìýð ãîðîäà ïîçäðàâëÿþò êëèíèêó

ïîòîìó ÷òî ýòà îòðàñëü ìåäèöèíû î÷åíü áûñòðî ðàçâèâàåòñÿ.  êëèíèêå óñòàíîâëåí ëàçåð, êîòîðûé ïîçâîëÿåò óäàëÿòü êàðèåñ áåç îáåçáîëèâàíèÿ è ëå÷èòü äåñíåâûå ïðîáëåìû áåç íàäðåçîâ è íàëîæåíèÿ øâîâ. Òàêæå ó íàñ åñòü ñàìàÿ ñîâðåìåííàÿ ïàíîðàìíàÿ ìàøèíà, êîòîðàÿ ïðàêòè÷åñêè íå äàåò èçëó÷åíèÿ. Ìû ïðèîáðåëè íîâóþ ìàøèíó äëÿ ëå÷åíèÿ êîðíåâûõ êàíàëîâ,

ïàìÿòíóþ äîñêó â ñâÿçè ñ âñòóïëåíèåì êëèíèêè â Òîðãîâóþ ïàëàòó, ìýð ïðîèçíåñ ïîçäðàâèòåëüíóþ ðå÷ü: «ß õîòåë áû ïîä÷åðêíóòü, ÷òî îõðàíà çäîðîâüÿ íàøèõ ãðàæäàí î÷åíü âàæíà äëÿ íàøåãî êîìüþíèòè. Íàøà çàäà÷à, êàê àäìèíèñòðàöèè ãîðîäà, ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ìåäèöèíñêîå îáñëóæèâàíèå â Ôàðìåðñ Áðàí÷å áûëî ñàìûì ëó÷øèì.  òå÷åíèå 45 ëåò

Êîëëåêòèâ Velley View Dental âìåñòå ñ ðóêîâîäèòåëåì Òîðãîâîé ïàëàòû Ôàðìåðñ Áðàí÷à è ìýðîì ãîðîäà

ÇÀÊÎÍ

Ïîñëå 13 ñåíòÿáðÿ íà÷íóò èçûìàòü àâòîìîáèëè Íà÷àëî íà ñòð. 1

 NTTA àâòîìàòîì ïîïàäóò âñå òå, êòî ïîïûòàåòñÿ ïðîäàòü ñâîþ ìàøèíó. Îíè äîëæíû áóäóò ñíà÷àëà ïîãàñèòü äîëã ïåðåä óïðàâëåíèåì ïëàòíûõ äî-

ðîã è çàïëàòèòü âñå ñîïóòñòâóþùèå øòðàôû. Áóäåò ïðåäîñòàâëåíà è ðàññðî÷êà, íî ñîâñåì óæ ïî-àìåðèêàíñêè âàì ïðèäåòñÿ ïëàòèòü çà íåå 10 ïðîöåíòîâ. Ïî ñóòè, åñëè âû íå îïëàòèòå ñðàçó, òî êóïèòå êðå-

äèò íà ñâîé äîëã ïîä 10 ïðîöåíòîâ ãîäîâûõ. Óïðàâëåíèå ñåâåðî-òåõàññêèõ ïëàòíûõ àâòîñòðàä ïîäòâåðäèëî, ÷òî æèòåëüíèöà Ñåâåðíîãî Äàëëàñà Ýìáåð ßíã (Amber Young) ñîãëàñèëàñü âûïëàòèòü íàåçæåííûå «òîëëû» è øòðàôû, ÷òî ñîñòàâëÿåò ïî÷òè 183 òûñÿ÷è äîëëàðîâ. Ïðè÷åì, ïåðâûå 5 òûñÿ÷ äîëãà æåíùèíà çàïëàòèò óæå ñåé÷àñ, à ïîòîì áóäåò âûïëà÷èâàòü ïî 250 äîëëàðîâ â ìåñÿö â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè. ßíã òàêæå ñîãëàñèëàñü îòêðûòü ó÷åòíóþ çàïèñü íà ñàéòå óïðàâëåíèÿ è äåðæàòü íà ñâîåì ñ÷åòó íå ìåíåå 500 äîëëàðîâ áàëàíñà äî òåõ ïîð, ïîêà äîëã åþ íå áóäåò ïîãàøåí. Æåíùèíå ïðîñòèëè áîëüøóþ ÷àñòü äîëãà, íî åñëè îíà íàðóøèò ãðàôèê âûïëàò, åå äîëã àâòîìàòè÷åñêè âåðíåòñÿ íà 182 598 äîëëàðîâ 15 öåíòîâ. Â

ñîîòâåòñòâèè ñ èíôîðìàöèåé NTTA, Ýìáåð ßíã ïðîåõàëà áåç îïëàòû 8,516 ðàç íà ñóììó 12 735 äîëëàðîâ 92 öåíòà. Îñòàëüíàÿ ñóììà âûðîñëà çà ñ÷åò àäìèíèñòðàòèâíûõ øòðàôîâ è øòðàôîâ çà íåóïëàòó. Íà ñàéòå NTTA ìîæíî íàéòè ôàìèëèè 40 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, êîòîðûå áåñïëàòíî åçäèëè ïî ïëàòíûì äîðîãàì áîëåå, ÷åì 100 ðàç.  ñïèñêå, ñîñòîÿùåì èç 2440 ñòðàíèö, ìû íàøëè è ðóññêèå èìåíà. Ïîñëå òîãî, êàê áûëà ðàçðåøåíà ñèòóàöèÿ ñ Ýìáåð ßíã, ñïèñîê íåïëàòåëüùèêîâ âîçãëàâèëà Ìåëèññà Ìàðòèíåç (Melissa Martinez). Îíà äîëæíà óïðàâëåíèþ 150 865 äîëëàðîâ 79 öåíòîâ. Ñîâåò îò The Dallas Telegraph: çàéäèòå íà ñàéò NTTA www.ntta.org, ñîçäàéòå ñâîþ ó÷åòíóþ çàïèñü, åñëè òàêîâîé åùå íåò, è ïðèñîåäèíèòå ê ýòîìó ñ÷åòó âñå

çàðåãèñòðèðîâàííûå íà âàøó ñåìüþ àâòîìîáèëè. Ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêè ïîêàæåò âàì, — ãäå è êîãäà âû, âîçìîæíî, ñëó÷àéíî, íå çàïëàòèëè çà ïðîåçä. Ïîäêëþ÷èâ íîìåð àâòîìîáèëÿ ê ýòîìó ñ÷åòó, âàì äàæå íå íóæíî âåøàòü Toll Tag íà ëîáîâîå ñòåêëî àâòîìîáèëÿ, ñèñòåìà ó÷òåò âàø ïðîåçä àâòîìàòè÷åñêè. Åñëè ó âàñ îñòàëèñü âîïðîñû ïî ýòîìó ïîâîäó, çàäàâàéòå èõ íà ýëåêòðîííûé àäðåñ ðåäàêöèè — dallastelegraph.com@gmail.com. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Ïî ññûëêå íà ñàéòå ãàçåòû îòêðûâàéòå PDF ñïèñêà íàðóøèòåëåé îò NTTA (Habitual Violators), íàæèìàéòå êëàâèøû CTR+F è ââîäèòå ñâîþ ôàìèëèþ. www.DallasTelegraph.com/52624 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/52624 English