2013 10 04 The Texas Telegrph

Russian-Ukrainian-English Publication of Texas. Bi-weekly

Friday, October 4, 2013

$1 US $1.50 /

Cana

da Design by The Dallas Telegraph

ÏÎËÈÒÈÊÀ

U.S. Government Shutdown: êòî âèíîâàò è ÷òî äåëàòü? Ïîñêîëüêó ïðèîñòàíîâêà ðàáîòû ïðàâèòåëüñòâà ÑØÀ âûøëà íà ïåðâûå ïîëîñû ìèðîâûõ ÑÌÈ, ãàçåòà The Dallas Telegraph òîæå íå ìîæåò îñòàòüñÿ â ñòîðîíå îò ýòîé âàæíîé òåìû. Òåì áîëåå, ÷òî òåëåôîí ðåäàêöèè áóêâàëüíî ðàçðûâàåòñÿ îò âîïðîñîâ âçâîëíîâàííûõ ÷èòàòåëåé: «×òî æå áóäåò ñ Àìåðèêîé è ñ íàìè?» «Íóæíî ëè óæå äåëàòü çàïàñû ñïè÷åê, ñîëè è êîíñåðâèðîâàííûõ áóðèòîñ?» Òåêñò Àëåêñà Ýïïë Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Âî-ïåðâûõ, ñëåäóåò ïðåêðàòèòü ïàíèêó. Èáî, êàê ìû âèäèì, íåñêîëüêî äíåé áåç ðóêîâîäÿùåé è íàïðàâëÿþùåé ðóêè ïðàâèòåëüñòâà â Âàøèíãòîíå íèêàê íå ñêàçàëèñü íà íàøåé ïîâñåäíåâíîé æèçíè: ïî÷òà, ìàãàçèíû è áàíêè ðàáîòàþò èñïðàâíî. Î÷åðåäåé íà àâòîìîáèëüíûõ çàïðàâêàõ íåò, ðåñòîðàíû âå÷åðàìè ïî-ïðåæíåìó ïåðåïîëíåíû, à õîêêåéíàÿ àðåíà íà ïåðâîé äîìàøíåé èãðå Dallas Stars áûëà çàïîëíåíà ïîëíîñòüþ. Âî-âòîðûõ, äàâàéòå ðàçáåðåìñÿ, ÷òî æå èç ñåáÿ ïðåäñòàâëÿåò ýòîò çàãàäî÷íûé Government Shutdown è íàäî ëè íàì åãî áîÿòüñÿ? Ïðàâèòåëüñòâî ÑØÀ ïðèîñòàíàâëèâàåò ñâîþ ðàáîòó òîãäà, êîãäà Êîíãðåññ íå â ñîñòîÿíèè ñîãëàñîâàòü ôèíàíñèðîâàíèå äåÿòåëüíîñòè ãîñóäàðñòâåííûõ îðãàíîâ. Íà ýòî âðåìÿ öåëûé ðÿä ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèé çàêðûâàåòñÿ, à èõ ñîòðóäíèêè óõîäÿò â íåîïëà÷èâàåìûé îòïóñê. Ïðîäîëæàþò ôóíêöèîíèðîâàòü òîëüêî æèçíåííî âàæíûå ñëóæáû: àðìèÿ, ÔÁÐ, ãîñóäàðñòâåííûå ãîñïèòàëè. Ïåíñèîíåðû, ÷òî õàðàêòåðíî, ïðîäîëæàþò ïîëó÷àòü ïåíñèîííûå ÷åêè. Äëÿ àìåðèêàíñêèõ ñòàðîæèëîâ òàêàÿ ñèòóàöèÿ íå íîâà. Ïîäîáíîå óæå

ñëó÷àëîñü â íåäàëåêîì ïðîøëîì. Òîëüêî çà ïåðèîä ñ 1976 ãîäà áþäæåòíûå ðàñïðè ìåæäó äåìîêðàòàìè è ðåñïóáëèêàíöàìè ïðèâîäèëè ê ïðèîñòàíîâêàì ðàáîòû ïðàâèòåëüñòâà ÑØÀ 17 (!) ðàç. Âîñåìü ðàç òàêîå ñëó÷àëîñü â ïåðèîä ñ 1981 ïî 1989 ãîä, êîãäà ïðåçèäåíòîì áûë Ðîíàëüä Ðåéãàí. Ïîñëåäíèé ðàç ïðè Ðåéãàíå ýòî ïðîèçîøëî, êîãäà äåìîêðàòû, ñîñòàâëÿþùèå áîëüøèíñòâî â îáåèõ ïàëàòàõ, âîñïðîòèâèëèñü ôèíàíñèðîâàíèþ Êîíòðàñ. Ïîìíèòå ýòèõ êîíòðàñ èç ïðîãðàììû «Âðåìÿ» 1980-õ ãîäîâ? Îíè âîåâàëè ïðîòèâ çàãàäî÷íûõ ïàðòèçàí ôðîíòà íàöèîíàëüíîãî îñâîáîæäåíèÿ èìåíè Ôàðàáóíäî Ìàðòè? Ïðîäîëæåíèå íà ñòð. 2

Design by The Dallas Telegraph

Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

ÏÎËÈÒÈÊÀ

Friday, October 4, 2013

U.S. Government Shutdown: êòî âèíîâàò è ÷òî äåëàòü? Íà÷àëî íà ñòð. 1

Êàê ïåñíÿ çâó÷àëî â óøàõ òîãäà ýòî «èìåíè Ôàðàáóíäî Ìàðòè». Íî âåðíåìñÿ ê ïðàâèòåëüñòâó ÑØÀ. Ïîñëåäíèé ðàç ïîäîáíàÿ ñåãîäíÿøíåé ñèòóàöèÿ ñëó÷àëàñü â ïåðèîä ïðåçèäåíòñòâà Áèëëà Êëèíòîíà. Áîþñü, ñåãîäíÿ ìàëî êòî óæå ïîìíèò ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé «çàêðûëè» ïðàâèòåëüñòâî, à âîò ïîñëåäñòâèÿ îêàçàëèñü î÷åíü ãðîìêèìè. Ïîñêîëüêó òîãäà ðàáîòíèêîâ ïðèøëîñü ðàñïóñòèòü â îòïóñê, à ðàáîòàòü â Áåëîì Äîìå êîìó-òî áûëî íàäî, ïðåçèäåíòñêàÿ àäìèíèñòðàöèÿ âçÿëà íà äîáðîâîëüíîé îñíîâå ïðàêòèêàíòîâ, ñðåäè êîòîðûõ áûëà è ìîëîäåíüêàÿ äåâóøêà ïî èìåíè Ìîíèêà Ëåâèíñêè… Íûíåøíÿÿ ïðèîñòàíîâêà ðàáîòû ïðàâèòåëüñòâà âûçâàíà ðàçíîãëàñèÿìè ìåæäó Ñåíàòîì è Ïàëàòîé ïðåäñòàâèòåëåé î ñðîêàõ íà÷àëà ôèíàíñèðîâàíèÿ ðåôîðìû çäðàâîîõðàíåíèÿ, êîòîðóþ åùå íàçûâàþò Obamacare. Ñòðàííî, íî îò ýòîé ñèòóàöèè â ÑØÀ ñèëüíî ïåðåâîçáóäèëñÿ

ðóññêîÿçû÷íûé ìåäèà-ñåãìåíò èíòåðíåòà. «Çàêðûòà äîðîãà ê ìåìîðèàëó Ëèíêîëüíà â Âàøèíãòîíå. Èç-çà áþäæåòíîãî âûêëþ÷åíèÿ çàêðûëèñü äëÿ ïîñåùåíèÿ ìíîãèå ïàìÿòíèêè, ìåìîðèàëû è ìóçåè», — îáåñïîêîåííî ñîîáùàåò ïîðòàë Ãàçåòà.ðó. «Áþäæåòíûì êîëëàïñîì» íàçâàëî ñëó÷èâøååñÿ èçäàíèå ÊîììåðñàíòÚ. Òàê ëè ýòî íà ñàìîì äåëå? Âñå áóäåò çàâèñåòü îò òîãî, íàñêîëüêî äîëãî Êîíãðåññ è Ïðàâèòåëüñòâî Îáàìû áóäóò êîíôëèêòîâàòü. Êàê òîëüêî îäíà èç ñòîðîí ïîéäåò íà ïåðåãîâîðû, ìîæíî áóäåò îæèäàòü, ÷òî â ñêîðîì áóäóùåì ïðàâèòåëüñòâî âîçîáíîâèò ðàáîòó. Îäíàêî íå ñòîèò îæèäàòü êàòàêëèçìîâ íà ôèíàíñîâîé áèðæå â ýòè äíè. Ãàçåòà The Wall Street Journal ïèøåò, ÷òî â ñðåäíåì ïðèîñòàíîâêè äåÿòåëüíîñòè ïðàâèòåëüñòâà, äëèâøèåñÿ îêîëî íåäåëè, ïðèâîäèëè ëèøü ê íåçíà÷èòåëüíîìó ïàäåíèþ êóðñîâ àêöèé. Áîëåå òîãî, âî âðåìÿ ïîñëåäíåé ïðèîñòàíîâêè â 1996 ãîäó, íà ôîíäîâîì ðûíêå, íàîáîðîò, íàáëþäàëñÿ ðåçêèé ïîäúåì êîòèðîâîê.

Íàì, ïðîñòûì àìåðèêàíñêèì ãðàæäàíàì, íå ñëåäóåò áîÿòüñÿ ïðèîñòàíîâêè ðàáîòû ïðàâèòåëüñòâà, ñêîðåå, ñëåäóåò îïàñàòüñÿ ñèòóàöèè, êîòîðàÿ, ãèïîòåòè÷åñêè, ìîæåò âîçíèêíóòü ïîçæå. Ê ñåðåäèíå îêòÿáðÿ ïðàâèòåëüñòâî ÑØÀ èñ÷åðïàåò ëèìèò ãîñóäàðñòâåííîãî äîëãà, êîòîðûé áûë óñòàíîâëåí â ïðîøëîì ãîäó. Åãî ïîòîëîê íà ñåãîäíÿ ñîñòàâëÿåò 14 òðèëëèîíîâ 350 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ. Åñëè åãî íå óâåëè÷èòü, òî òîãäà ïðàâèòåëüñòâî íå ñìîæåò îáñëóæèâàòü ñâîè äîëãè – â âèäå îáëèãàöèé è äðóãèõ äîëãîâûõ îáÿçàòåëüñòâ. Íî è óâåëè÷èâàòü ïîòîëîê ãîñäîëãà áåñêîíå÷íî òîæå íåëüçÿ, âåäü â 2008 è â 2012 ãîäàõ ïðåçèäåíò Îáàìà îáåùàë, ÷òî óìåíüøèò äîëã. À ïîëó÷èëîñü, ÷òî âî âðåìÿ åãî ïðåçèäåíòñòâà îí, íàîáîðîò, çíà÷èòåëüíî âûðîñ.  ÑØÀ îãðîìíàÿ ÷àñòü âçàèìíûõ è ïåíñèîííûõ ôîíäîâ ÷àñòíûõ êîìïàíèé âëîæåíà â ãîñîáëèãàöèè, ïîòîìó ÷òî îíè ñ÷èòàþòñÿ íàèáîëåå áåçîïàñíûìè èíñòðóìåíòàìè ôèíàí-

ñîâûõ ñáåðåæåíèé. Åñëè (çäåñü êëþ÷åâîå ñëîâî «åñëè») ïðàâèòåëüñòâî ÑØÀ îòêàæåòñÿ îáñëóæèâàòü ñâîè ñîáñòâåííûå äîëãè, òîãäà íàñòóïèò òåõíè÷åñêèé äåôîëò. È âîò òîãäà ãîñóäàðñòâåííûå ôîíäû ïåíñèîííîãî è ìåäèöèíñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, à òàêæå âñå ÷àñòíûå ïåíñèîííûå ôîíäû ìîãóò îêà-

çàòüñÿ áàíêðîòàìè ñî âñåìè âûòåêàþùèìè îòñþäà ïîñëåäñòâèÿìè. Íî ýòîò ñöåíàðèé, íàäåþñü, íàì ðàññìàòðèâàòü íå ïðèäåòñÿ, ïîýòîìó òîëüêî ìîãó ïîñîâåòîâàòü íà íî÷ü íå ÷èòàòü ïóãàþùèõ ñòàòåé èç èíòåðíåòà, à ïîëàãàòüñÿ íà èíôîðìàöèþ ãàçåòû The Dallas Telegraph è èíôîðìàöèþ ñî ñòðàíèöû åå ãðóïïû íà Ôåéñáóêå Russian Dallas-Ðóññêèé Äàëëàñ. www.DallasTelegraph.com/54240 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54240 English

 ñòðàíå çàêðûòû íàöèîíàëüíûå ïàðêè

ÈÍÒÅÐÀÊÒÈÂ

×òî ðóññêîÿçû÷íûé Òåõàñ äóìàåò î êðèçèñå â àìåðèêàíñêîì ïðàâèòåëüñòâå? Äèññêóññèÿ íà Facebook-ãðóïïå Russian Dallas — Ðóññêèé Äàëëàñ

Russian-Ukranian-English Publication of Texas. Bi-weekly.

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Tel.: (469) 855-2588 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com

Advertisements Tel.: (469) 2000-660 Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

NEWS

Friday, October 4, 2013

Âñåîáúåìëþùàÿ ëþáîâü ôåñòèâàëÿ More Amore Âîèñòèíó, «áîëüøèå âîäû íå ìîãóò ïîòóøèòü áîëüøîé ëþáâè»! Íåñìîòðÿ íà ïðîëèâíîé äîæäü, â Äàëëàñå ñîñòîÿëñÿ âòîðîé ôåñòèâàëü More Amore.  ýòîì ãîäó, êàê è îáåùàë ãëàâíûé óñòðîèòåëü ïðàçäíèêà, ïàñòîð öåðêâè «Ðåêà Æèçíè — Äàëëàñ» Ëåîíèä Ðåãåòà, ôåñòèâàëü ñòàë èíòåðíàöèîíàëüíûì. Ê ðóññêîÿçû÷íûì îðãàíèçàòîðàì More Amore ïðèñîåäèíèëèñü ïðåäñòàâèòåëè èíäèéñêîé, êèòàéñêîé, êîðåéñêîé, áðàçèëüñêîé è àðàáñêîé äèàñïîð, ïðåäëîæèâ çðèòåëÿì çðåëèùíûé ïðàçäíèê. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

 ïðîãðàììå ôåñòèâàëÿ, êîòîðûé â ýòîì ãîäó ïðîõîäèë â Ïëýéíî, áûëè íàöèîíàëüíûå áëþäà è ðåìåñëà, âûñòóïëåíèÿ äåòñêèõ êîëëåêòèâîâ, ïðåäñòàâëåíèå

Àëèÿ Àáçàëåòäèíîâà ïðîâîäèëà êîíêóðñ õîëîäíûõ ñóïîâ

äèàñïîð è áèçíåñîâ, êîíêóðñû è ïîäàðêè, è ìíîãî âñåãî äðóãîãî, ÷òî íå îñòàâèëî ðàâíîäóøíûì íèêîãî èç çðèòåëåé, à èõ, íåñìîòðÿ íà ïîòîêè íåáåñíûå, ïðèøëî íà ôåñòèâàëü ïðèìåðíî ÷åòûðåñòà ÷åëîâåê. Êîíå÷íî, ñàìîé ìíîãî÷èñëåííîé è àêòèâíîé è â çðèòåëüíîì çàëå, è íà ñöåíå áûëà ðóññêîÿçû÷íàÿ äèàñïîðà. Ìíîãèå íàøè ñîîòå÷åñòâåííèêè áûëè îäåòû â ïîëîñàòûå òåëüíÿøêè, ôóòáîëêè, ïëàòüÿ, ñòàðàÿñü ïîääåðæàòü ìîðñêóþ òåìó ïðàçäíèêà. Ëþäè ïðèõîäèëè ñåìüÿìè; è âçðîñëûå, è äåòè ìîãëè ñåáå íàéòè çàíÿòèÿ ïî äóøå.  òî âðåìÿ, ïîêà ðîäèòåëè ñ æàæäîé îáùàëèñü ñî ñòàðûìè èëè íîâûìè äðóçüÿìè è çíàêîìûìè, ïîïèâàÿ äóøèñòûé ÷àé, òîëüêî ÷òî ðàçëèòûé èç ñàìîâàðà, äåòè íà õîäó îñâàèâàëè ìèíèàòðàêöèîíû, óñòàíîâëåííûå ó âõîäà, ñãðóäèâøèñü ó ñöåíû ôåñòèâàëÿ, íàáëþäàëè çà êîíöåðòíûìè âûñòóïëåíèÿìè ñâîèõ ñâåðñòíèêîâ. ×åòûðå ÷àñà ïðàçäíèêà ïðîëåòåëè íåçàìåòíî. Êðàñî÷íûé ôîòîðåïîðòàæ ñ ôåñòèâàëÿ More Amore-2013 ñìîòðèòå â ñëåäóþùåì íîìåðå ãàçåòû The Dallas Telegraph. www.DallasTelegraph.com/54234 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54234 English

Áàéêåðû ðóññêîÿçû÷íîãî Òåõàñà, îáúåäèíÿéòåñü â êëóá Bratva Original!

ÏÎËÈÒÈÊÀ

Æåíùèíó óáèëè ó ñòåí Êàïèòîëèÿ. Êòî îòâåòèò çà ýòî — ðåñïóáëèêàíöû èëè äåìîêðàòû?  òî âðåìÿ, êàê â Àìåðèêå âîò óæå òðåòèé äåíü ïðèîñòàíîâëåíà ðàáîòà ÷àñòè ôåäåðàëüíîãî ïðàâèòåëüñòâà, è ïðåçèäåíò Áàðàê Îáàìà çîë íà ðåñïóáëèêàíöåâ, äîïóñòèâøèõ ýòó ñèòóàöèþ, à äâå ïàðòèè â Êîíãðåññå ïðîäîëæàþò áàòàëèè ïî âîïðîñó ôèíàíñèðîâàíèÿ ïðàâèòåëüñòâà, â ñàìîì öåíòðå àìåðèêàíñêîé ñòîëèöû ïîëèöåéñêèå ðàññòðåëèâàþò â àâòîìîáèëå ÷åðíîêîæóþ æåíùèíó. Íà çàäíåì ñèäåíèè ìàøèíû ìàìó îñòàëñÿ äîæèäàòüñÿ ãîäîâàëûé ðåáåíîê. Êàê òàêîå ìîãëî ñëó÷èòüñÿ ïîñðåäè áåëîãî äíÿ â ñòîëèöå ñàìîé öèâèëèçîâàííîé ñòðàíû â ìèðå? Òåêñò The Dallas Telegraph

Ïî ñîîáùåíèþ ïîëèöèè, àâòîìîáèëü ÷åðíîãî öâåòà ìàðêè Infiniti ïûòàëñÿ ïðîòàðàíèòü çàãðàæäåíèÿ ïåðåä Áåëûì äîìîì, çàòåì, ñäàâàÿ íàçàä, íàåõàë íà ïîëèöåéñêèé àâòîìîáèëü, ðàíèâ îäíîãî ïîëèöåéñêîãî, è íà÷àë óäèðàòü îò ïîãîíè. Ïîãîíÿ çàêîí÷èëàñü ïðàêòè÷åñêè ó ñòåí Êàïèòîëèÿ ðàññòðåëîì âîäèòåëÿ àâòîìîáèëÿ, èì îêàçàëàñü æåíùèíà. ×àñòíîå âèäåî, ïîÿâèâøååñÿ â ñåòè, ïðàêòè÷åñêè ïîäòâåðäèëî ýòè ñëîâà. Àâòîìîáèëü Infiniti çàðåãèñòðèðîâàí íà 34-ëåòíþþ Ìèðèàì Êýðè (Miriam Carey), ñòîìàòîëîãà-ãèãèåíèñòà èç ãîðîäà Ñòýìôîðä, øòàò Êîííåêòèêóò. Ñïåöñëóæáû ñ÷èòàþò, ÷òî èìåííî îíà áûëà çà ðóëåì àâòîìîáèëÿ. Ðåáåíîê, äåâî÷êà, áûë ïåðåäàí ïîä îïåêó ãîñóäàðñòâà. Ñëåäñòâåííûå îðãàíû ïëàíèðóþò â áëèæàéøèå ÷àñû äîïðîñèòü ñåñòðó óáèòîé æåíùèíû, Ýìè Êýðè (Amy Carey), êîòîðàÿ æèâåò â Íüþ-Éîðêñêîì Áðóêëèíå. Êîíãðåññìåíû òîæå ñëûøàëè âûñòðåëû è íåêîòîðûå èç íèõ íå ïîâåðèëè, ÷òî òàêîå âîçìîæíî â ñàìîì ñåðäöå ñòîëèöû ÑØÀ. Äðóãèå, äåéñòâèòåëüíî, èñïóãàëèñü, ïîòîìó ÷òî ïîíèìàëè, ÷òî èç-çà ïðèîñòàíîâêè ðàáîòû ïðàâèòåëüñòâà, êîëè÷åñòâî îõðàíû â Êàïèòîëèè ñíèæåíî. Èçáðàííèêîâ íàðîäà ïðåïðîâîäèëè â ñïåöèàëüíîå óáåæèùå. Íèêòî íå çíàë, òî ëè ýòî òåðàêò, òî ëè ÷òî-òî åùå, íî âñå ïîíèìàëè, ÷òî ýòî òî÷íî íå ó÷åáíàÿ òðåâîãà, è Êàïèòîëèé çàêðûëè íà çàìîê. Ïðàâäà, ïîñëå èíöèäåíòà ïðåíèÿ ïî âîïðîñó

ôèíàíñèðîâàíèÿ îòäåëüíûõ ñòàòåé ðàñõîäîâ ïðàâèòåëüñòâà â Ïàëàòå Ïðåäñòàâèòåëåé ïðîäîëæèëèñü. Íàäî ïîíèìàòü, ÷òî â ñòðàíå ñòðàñòè ñåé÷àñ íàêàëåíû èç-çà çàêðûòèÿ îòäåëüíûõ ãîñó÷ðåæäåíèé. Íåêîòîðûå àíàëèòèêè íåçàìåäëèòåëüíî âûñêàçàëè ìíåíèå, ÷òî ïîëèöåéñêèå íå äîëæíû áûëè óáèâàòü ýòó æåíùèíó, ïîòîìó ÷òî íå áûëî íèêàêèõ ñâèäåòåëüñòâ, ÷òî îíà âîîðóæåíà èëè ÷òî ó íåå åñòü áîìáà. Âëàñòè, íàîáîðîò, ñ÷èòàþò, ÷òî ïîëèöåéñêèå Êàïèòîëèÿ ïîñòóïèëè ïðàâèëüíî. Êñòàòè, èç-çà ïðèîñòàíîâêè ðàáîòû ïðàâèòåëüñòâà ïîëèöåéñêèå Êàïèòîëèÿ íå ïîëó÷àþò çàðïëàòó, õîòÿ èõ ðàáîòà — ïîñòîÿííî íàõîäèòñÿ ïîä íàáëþäåíèåì. Ñâèäåòåëè èíöèäåíòà, æèòåëè è ãîñòè ñòîëèöû, âñïîìèíàþò, ÷òî èõ îáóÿë ñòðàõ, êîãäà îíè óâèäåëè, ÷òî ÷òî-òî íåâðàçóìèòåëüíîå ïðîèñõîäèò ðÿäîì ñ íèìè. Íåóäèâèòåëüíî, âåäü íå ïðîøëî è ìåñÿöà, êàê â Âàøèíãòîíå áûëî ðàññòðåëÿíî 12 ÷åëîâåê áûâøèì ìîðÿêîì èç òåõàññêîãî Ôîðò-Óýðòà Ààðîíîì Àëåêñèñîì. Ïîçæå ñëåäîâàòåëè âûÿñíèëè, ÷òî îí ñëûøàë ãîëîñà. ×åì áûë âûçâàí ïîñòóïîê Ìèðèàì, äà åùå è ñ äî÷åðüþ, ñèäÿùåé íà çàäíåì ñèäåíèè àâòîìîáèëÿ, ñïåöñëóæáàì åùå òîëüêî ïðåäñòîèò âûÿñíèòü, íî Fox News, ñî ññûëêîé íà àâòîðèòåòíûå îðãàíû, ïîäòâåðäèë, ÷òî îíà ñòðàäàëà ïñèõè÷åñêèì çàáîëåâàíèåì. www.DallasTelegraph.com/54238 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54238 English

Òîò ôàêò, ÷òî âëàäåëåö «Ðóññêîé áàíè» â Äàëëàñå Àíàòîëèé Ãîëüäøìèä — çàÿäëûé áàéêåð, çíàëè íåìíîãèå. Âïåðâûå îí ñåë çà ðóëü ìîòîöèêëà åùå â êîíöå 1970-õ, è ñ òåõ ïîð ñ áàéêîì íå ðàññòàåòñÿ. Çà ýòî âðåìÿ ó íåãî áûëè ðàçíûå ìîòîöèêëû, íî îñîáåííî îí ãîðäèòñÿ ïîñëåäíèì — îãðàíè÷åííûì âûïóñêîì Harley Davidson, ïðèóðî÷åííûì ê âåêîâîìó þáèëåþ áðåíäà. Ýòî íå ïðîñòî ìîòîöèêë — ýòî ìîòîöèêë ñ êîëÿñêîé áåëîãî öâåòà. Òàêèõ ìîäåëåé áûëî âûïóùåíî âñåãî 39 øòóê, èç íèõ 25 åçäÿò ïî Àìåðèêå è 14 — â Åâðîïå. Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

 ñâîå âðåìÿ, êîãäà Àíàòîëèé åùå æèë â Ïåíñèëüâàíèè, îí áûë àêòèâíûì ÷ëåíîì ìåñòíûõ áàéêåðñêèõ îðãàíèçàöèé. Êîãäà îí ïåðååõàë â Äàëëàñ, òî ìå÷òàë è â Òåõàñå ñîçäàòü ñâîå áàéêåðñêîå ñîáðàíèå. Åãî ìå÷òà èñïîëíèëàñü â ýòîì ãîäó, à â Äàëëàñå ïîÿâèëñÿ åùå îäèí áàéêåðñêèé êëóá — ðóññêîÿçû÷íûé Bratva Original. Êëóá ÿâëÿåòñÿ ôèëèàëîì Íüþ-Éîðêñêîé îäíîèìåííîé îðãàíèçàöèè, ó êîòîðîé óæå åñòü ôèëèàë âî Ôëîðèäå.

 Òåõàññêîì îòäåëåíèè Bratva Original ïîêà òîëüêî ïÿòåðî áàéêåðîâ, íî Òîíè Ãîëüäøìèä óâåðåí, ÷òî ó åãî îðãàíèçàöèè áîëüøîå áóäóùåå, ïîòîìó ÷òî èìåííî â Òåõàñå ïðîæèâàåò ìíîãî ëþäåé, êîòîðûå ëþáÿò åçäèòü íà áàéêàõ.  ñëåäóþùåì íîìåðå The Dallas Telegraph ÷èòàéòå èíòåðâüþ ñ ðóêîâîäèòåëåì êëóáà Bratva Original. À ïîêà Òîíè ïðèãëàøàåò âñåõ, êòî èíòåðåñóåòñÿ ìîòîöèêëàìè, ê ñåáå â áàíþ. www.DallasTelegraph.com/54236 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54236 English

Ïîäïèñêà íà ãàçåòó The Dallas Telegraph (Ïîæàëóéñòà, çàïîëíÿéòå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)

Ôàìèëèÿ Èìÿ Àäðåñ

ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÏÎÄÏÈÑÊÈ:

ÍÀ 6 ÌÅÑßÖÅÂ (12 âûïóñêîâ)

Òåëåôîí E-mail (äëÿ æåëàþùèõ ïîëó÷àòü íîâîñòè ðóññêîãî Äàëëàñà

$

25

èëè The Dallas Telegraph iPad)

ÍÀ 12 ÌÅÑßÖÅÂ (24 âûïóñêà)

×ëåíû Bratva Original Òåõàñà — Àíàòîëèé Ãîëüäøìèä, Äýíè Ðóáèí è Àëåêñàíäð Íåðèòèí

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì, âûïèñàííûì íà ñóììó ïîäïèñêè, íà èìÿ ó÷ðåäèòåëÿ ãàçåòû Genesis Press âûøëèòå â àäðåñ ãàçåòû The Dallas Telegraph: P.O.Box 764973, Dallas, TX 75375

ALLEN Russian School at Allen Montessori, 612 Pebblebrook Dr., Allen, TX 75002, Phone: (469) 667-0058.

ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530.

Russian School in Arlington at Kids Lodge Academy, 2331 Webb Lynn Rd., Arlington, TX 76002.

Phone: (972) 489-7449.

CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050.

DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834.

St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741.

Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565.

DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830.

GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000.

PLANO Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992.

Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023.

Phone: (817) 773-1097.

$

48

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075.

Phone: (972) 964-4044.

The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700.

Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075.

Phone: (972) 867-1905.

Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300.

Dr. Aleksandra Morel, 5509 Pleasant Valley, Suite 90-B, Plano, TX 75023.

Phone: (972) 398-0020.

RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080.

Phone: (972) 235-0444.

Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052.

A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459.

A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089.

SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600.

THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ÁÈÇÍÅÑ

Friday, October 4, 2013

Êîãäà äóøà è òåëî ïðîñÿò ìàññàæà... Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî È ïðè Ãèïïîêðàòå, è ïðè «Massage Space» ìàññàæ áûë è îñòàåòñÿ ïîèñòèíå ïîëåçíîé ïðîöåäóðîé è, êàê ñêàçàë åùå âåëèêèé ó÷åíûé Ñðåäíåé Àçèè Àâèöåííà, «ìàññàæ ïðåäîòâðàùàåò îðãàíû îò áîëåçíåé è ñòðàäàíèé». 6 ñåíòÿáðÿ 2013 ãîäà «Massage Space» îòïðàçäíîâàë ñâîþ øåñòóþ ãîäîâùèíó. «À ñ ÷åãî íà÷àëàñü âàøà êîìïàíèÿ?»

— ñïðàøèâàþ ó åå âëàäåëüöåâ — Àíàòîëèÿ è Åëåíû. Àíàòîëèé Êîëìàêîâ: Ñ òîãî, ÷òî åùå â Òàøêåíòå ÿ ðàáîòàë â ìàññàæíîì áèçíåñå, à âîò â Àìåðèêå íà íåñêîëüêî ëåò ïðèøëîñü ïåðåêâàëèôèöèðîâàòüñÿ â îáëàñòü IT-èíäóñòðèè. Íî îôèñíàÿ ðàáîòà íå ïî ìíå, âîò ìû ñ ñóïðóãîé è ðåøèëè íà÷àòü ñâîé áèçíåñ.

ß íå îòêðîþ âàì, ÷èòàòåëü, Àìåðèêè, åñëè ñêàæó, ÷òî ìàññàæ â êà÷åñòâå ëå÷åáíîé ìåòîäèêè ïðèìåíÿëñÿ åùå â Äðåâíåì Êèòàå, ßïîíèè, Èíäèè, Ãðåöèè è, íàêîíåö, â Ðèìå. Ïàìÿòíèêè äðåâíîñòè çàïå÷àòëåëè äëÿ íàñ äðåâíèå ìàññàæíûå òåõíèêè. Ïîñëå ìðà÷íîãî ñðåäíåâåêîâüÿ èñêóññòâî ìàññàæà âåðíóë ÷åëîâå÷åñòâó åùå â íà÷àëå 19 âåêà Ïåð Õåíðèê Ëèíã — ñîçäàòåëü øâåäñêîé øêîëû ìàññàæà. Ïðîäîëæàòåëÿìè òðàäèöèé Ëèíãà â Ñåâåðíîì Òåõàñå ÿâëÿåòñÿ êîìïàíèÿ «Massage Space» — ñåìåéíûé áèçíåñ Àíàòîëèÿ Êîëìàêîâà è Åëåíû Äåìèíîé. ìàññàæíóþ ïðàêòèêó — ðîäíûì, äðóçüÿì è çíàêîìûì. Äåëàë ÿ ýòî ðàäè ëþáâè ê ìàññàæíîìó èñêóññòâó è ðàäè ïîääåðæàíèÿ ëèöåíçèè.

— À ïîìíèòå ëè âû òîò ìîìåíò, êîãäà Àíàòîëèé ñêàçàë: «Âñå, óõîæó ñ ðàáîòû, ìû îòêðûâàåì ñâîé áèçíåñ»? Å.Ä.: Êàê òàêîâîãî, ìîìåíòà íå áûëî, ïîòîìó ÷òî Àíàòîëèé îñòàâàëñÿ ðàáîòàòü â ATT è ïàðàëëåëüíî ñ ýòèì íàø áèçíåñ ñòðîèë, ãäå ÿ è íàøà ñòàðøàÿ äî÷ü áûëè åìó âî âñåì âåðíûìè

ïðåæäå âñåãî, íàì íåîáõîäèìî çàáîòèòüñÿ î ñâîåì çäîðîâüå. È ìàññàæ ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñïîñîáîâ ëå÷åíèÿ è ïðåäóïðåæäåíèÿ áîëåçíåé. Äëÿ ëþäåé ñ àêòèâíûì îáðàçîì æèçíè èëè ñ ïëîòíûì ðàáî÷èì ãðàôèêîì, äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ æèçíåííûõ ñèë îáÿçàòåëüíî íóæíà ôèçè÷åñêàÿ è ïñèõîëîãè÷åñêàÿ ðàçãðóçêà ïîñëå äîëãîé òðóäîâîé íåäåëè. Ìàññàæ â ýòîì ñìûñëå ñëóæèò íåçàìåíèìûì ïîìîùíèêîì. Èìåííî ïîýòîìó ó íàñ åñòü îçäîðîâèòåëüíàÿ ïðîãðàììà. Êëèåíòû, ïîäïèñàâøèåñÿ íà ýòó ïðîãðàììó, ïðèõîäÿò íà ìàññàæ

ìàññàæèñòû ñ áîëüøèì îïûòîì ðàáîòû. Ó íàñ íå î÷åíü áîëüøîé êîëëåêòèâ — âñåãî 21 ÷åëîâåê.

— Õîòåëà áû òàêæå îáðàòèòü âíèìàíèå íàøèõ ÷èòàòåëåé íà óäîáíîå ðàñïèñàíèå ðàáîòû âàøåãî ñàëîíà... Å.Ä.: Ìû îòêðûòû 7 äíåé â íåäåëþ, â áóäíèå äíè — ñ 9 óòðà äî 9 âå÷åðà, â ñóááîòó — ñ 9 óòðà äî 7 âå÷åðà, à â âîñêðåñåíüå — ñ 9 óòðà äî 6 âå÷åðà.

— Ñóùåñòâóþò ëè òàê íàçûâàåìûå «ñåçîíû íà ìàññàæ»?

Åëåíà Äåìèíà: Êîãäà ìû òîëüêî ïðèåõàëè â Àìåðèêó, Àíàòîëèé õîòåë îñòàòüñÿ â ñâîåé ïðîôåññèè, íî ýòî áûëî íåïðîñòî. Òðåáîâàëîñü îêîí÷èòü øêîëó ìàññàæèñòîâ, ñäàòü ýêçàìåíû, è â Îñòèíå ïîëó÷èòü ëèöåíçèþ. Ñåé÷àñ, êîíå÷íî, ó íåãî âñå ýòî óæå åñòü.

A.Ê.:  ñâîå âðåìÿ â Òàøêåíòå ÿ îêîí÷èë ôèçêóëüòóðíûé èíñòèòóò, ïîëó÷èâ âûñøåå ôèçêóëüòóðíîå (ïåäàãîãè÷åñêîå) îáðàçîâàíèå, à òàêæå ìàññàæíûå êóðñû. Ðàáîòàë ñíà÷àëà ìàññàæèñòîì, ïîòîì ôèçèîòåðàïåâòîì â êëèíèêå, à êîãäà ïîÿâèëèñü òàêèå íîâûå âèäû ñïîðòà, êàê áåéñáîë, òî óñòðîèëñÿ â êîìàíäó áåéñáîëèñòîâ ïîìîùíèêîì äîêòîðà è ìàññàæèñòîì. Èìåÿ çà ïëå÷àìè ñåìèëåòíèé îïûò ðàáîòû â ìàññàæíîé ñôåðå, ÿ âûíóæäåí áûë óâîëèòüñÿ, — ìû ðåøèëè ïåðåáðàòüñÿ â ÑØÀ.

— Íàâåðíîå, êàê è âñå, ñ äâóìÿ ÷åìîäàíàìè... Êàêîé ýòî ãîä áûë? Å.Ä.: 1997. Ìíå òîëüêî èñïîëíèëîñü 25 ëåò, à Àíàòîëèþ — 29. Ïîñåëèëèñü ìû â àïàðòàìåíòàõ â Ðè÷àðäñîíå. Ïåðâîå âðåìÿ íàì çäîðîâî ïîìîãëà åâðåéñêàÿ îáùèíà, íàøè ðîäíûå áàáóøêà ñ äåäóøêîé è ñåìüÿ Âåéòñìàí. À.Ê.: Ïîíèìàåòå, â 1990-õ ãîäàõ íàñ â Òàøêåíòå íè÷åãî íå äåðæàëî. Êàê ðàç òàêîå âðåìÿ áûëî, êîãäà ðóññêîÿçû÷íûå æèòåëè ãîðîäà ëèáî â Ðîññèþ, ëèáî â Ãåðìàíèþ, ëèáî êóäà-òî åùå çà ãðàíèöó óåçæàëè.

— Êîíå÷íî, âàñ â Àìåðèêå æäàëè ðîäñòâåííèêè, íî âñå-òàêè âû ïî÷òè íå çíàëè ÿçûêà, ñîâñåì íå áûëè çíàêîìû ñ êóëüòóðîé ñòðàíû, íå ñòðàøíî áûëî? Å.Ä.: ×åñòíî? Áûëî ñòðàøíîâàòî, íî ìû çíàëè, ÷òî âñå áóäåò õîðîøî, ÷òî ìû ñìîæåì óñòðîèòüñÿ è îáåñïå÷èòü áóäóùåå ñâîèì äåòÿì — ó íàñ äâå äî÷åðè — ßíà è Ìèøåëü. Ìîÿ ïåðâàÿ ðàáîòà áûëà â äåòñêîì ñàäèêå, à ìóæ êîìïüþòåðû ñîáèðàë. À.Ê.: ß ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî ñ ïåðâîãî äíÿ íóæíî áóäåò çàñó÷èòü ðóêàâà è ìíîãî ðàáîòàòü, à òàêæå â ñæàòûå ñðîêè îñâîèòü àíãëèéñêèé ÿçûê. Òåì áîëåå, ÷òî âìåñòå ñ íàìè ïðèåõàëà ñòàðøàÿ äî÷ü è ìàìà Ëåíû — Æàííà Ïàâëîâíà. ß ïî÷òè ñðàçó ïîíÿë, ÷òî â Àìåðèêå äîëëàðû íà äåðåâüÿõ íå ðàñòóò, êàê ìû ïðåäñòàâëÿëè ñåáå ýòî åùå áóäó÷è â ÑÑÑÐ.

— ß òàê ïîíèìàþ, Àíàòîëèé, âû çíàëè, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî ïîäòâåðäèòå ñâîé äèïëîì ìàññàæèñòà... À.Ê.: Äàæå íå ñîìíåâàëñÿ â ýòîì. Âñêîðå ïî ïðèåçäó ÿ îêîí÷èë êóðñû ìàññàæèñòîâ, óñòðîèëñÿ íà ðàáîòó â êëèíèêó ñïèíàëüíîãî õèðóðãà, ãäå è ïðîðàáîòàë ïî÷òè òðè ãîäà. À ïîòîì «ïîäóë IT-âåòåð», ÿ âûó÷èëñÿ íà «àéòèøíèêà». Ñ òàêèì áàãàæîì ìåíÿ ïðèíÿëè â êîìïàíèþ ATT. Âîñåìü ëåò ÿ îòäàë êîìïàíèè, íî... Å.Ä.: ...Íî òû áûë óâëå÷åí èäååé ñîáñòâåííîãî áèçíåñà, ÷òîáû ó òåáÿ ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü ïîìîãàòü ëþäÿì — ñ îñòðîé áîëüþ, ïîñëå òðàâì... À.Ê.:  ATT ó ìåíÿ áûëà ïðèëè÷íàÿ çàðïëàòà, õîðîøàÿ ñòðàõîâêà. Ëåíà â ýòî âðåìÿ ðàáîòàëà â ìåäèöèíñêîì îôèñå. Îäíèì ñëîâîì, íàøà ñåìüÿ íå íóæäàëàñü. Ïðè ýòîì ÿ ïðîäîëæàë è

Àíàòîëèé Êîëìàêîâ è Åëåíà Äåìèíà: «Äîáðî ïîæàëîâàòü â «Massage Space»!

ïîìîùíèêàìè. (Êñòàòè, ßíà âñåãäà ïîìîãàëà è ïîìîãàåò íàì ñ ïîäãîòîâêîé ìàðêåòèíãîâûõ ìàòåðèàëîâ.) Òàê ïðîäîëæàëîñü ïðèìåðíî äâà ãîäà, ïîêà ìóæà â ñàìûé ðàçãàð êðèçèñà 2008 ãîäà íå ñîêðàòèëè. Íî òîãäà êîìïàíèÿ «Massage Space» ñóùåñòâîâàëà óæå äâà ãîäà, è ìû íå ñèëüíî-òî è ðàññòðîèëèñü, õîòÿ áûëî íåïðîñòî îòêàçàòüñÿ îò äîïîëíèòåëüíîãî äîõîäà. Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýòî ïîçâîëèëî Àíàòîëèþ ïîëíîñòüþ ïîñâÿòèòü ñåáÿ âîïëîùåíèþ ìå÷òû è îñóùåñòâëåíèþ çàäóìàííûõ ïëàíîâ. À.Ê.: ß ñêàçàë òîãäà: «Ãîñïîäè, ñïàñèáî!» è îòïðàâèëñÿ â ñàìîñòîÿòåëüíîå ïëàâàíèå. Íóæíî áûëî âûïëûâàòü, âåäü ó ìåíÿ êðàñàâèöà-æåíà, äâå äî÷êè, äîì. Òàê áèçíåñ ïîòèõîíå÷êó ñòàë ðàñêðó÷èâàòüñÿ. Íà÷àëè ñ ìàëîãî, ïîòîì ïîñòåïåííî ðàñøèðÿëè êîëè÷åñòâî óñëóã è âîò óæå äîæèëè äî 6-ëåòíåé ãîäîâùèíû.

6 ñåíòÿáðÿ íàì èñïîëíèëîñü 6 ëåò. Ñ ïåðâûõ äíåé ðàáîòû ó íàñ îñòàëèñü ïåðâûå 5 äîëëàðîâ, êîòîðûå êëèåíò çàïëàòèë çà íàøè óñëóãè. Ýòà êóïþðà, êàê íàø òàëèñìàí, òåïåðü ó íàñ â îôèñå âèñèò â ðàìî÷êå, íàïîìèíàÿ î òîì, êàê âñå íà÷èíàëîñü.

— Ïî÷åìó âû â ñâîå âðåìÿ ðåøèëè íàçâàòü êîìïàíèþ «Massage Space»? Áûëè ëè êàêèå-òî äðóãèå âàðèàíòû? À.Ê..: Êëþ÷åâûì áûëî ñëîâî «massage», à ñëîâî «space» ïðîñòî óäà÷íî ê íåìó ïîäîøëî. Âîò è ïîëó÷èëîñü, ÷òî íàøà êîìïàíèÿ — ýòî ìåñòî ñî ñâîåé îñîáåííîé àóðîé, ãäå äåëàþò ìàññàæ.

— Ñóùåñòâóåò ëè ó âàñ ïîëèòèêà ðàáîòû ñ êëèåíòàìè? À.K.: Äîáðîæåëàòåëüíîñòü ïåðñîíàëà, ïðîôåññèîíàëèçì, çíàíèå äåëà è óäîáñòâî äëÿ êëèåíòà — ýòî ñàìîå ãëàâíîå â íàøåì áèçíåñå. ×àñòî ñëó÷àåòñÿ, ÷òî áîëüøå âðåìåíè è ñðåäñòâ ìû òðàòèì íà ïîääåðæàíèå íåäâèæèìîñòè, àâòîìîáèëåé, íî,

êàæäûé ìåñÿö, ïîëó÷àÿ ñêèäêó. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèñîåäèíèòüñÿ ê ýòîé îçäîðîâèòåëüíîé ïðîãðàììå, âàì íå íóæíî äîïîëíèòåëüíî ïëàòèòü, âû ïðîñòî çàÿâëÿåòå î ñâîåì æåëàíèè è óæå ñ ïåðâîãî âèçèòà ïîëó÷àåòå ñêèäêó â ðàçìåðå 20 äîëëàðîâ, îïëà÷èâàÿ âìåñòî 60 äîëëàðîâ çà ïîëíûé ÷àñîâîé ìàññàæ — 40. Åñëè âû ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå ðåøèòå ðàçîðâàòü ÷ëåíñòâî — âàì ýòî òàêæå íè÷åãî íå áóäåò ñòîèòü. Êàê âèäèòå, óñëîâèÿ î÷åíü ãèáêèå. Å.Ä.: ß áû õîòåëà ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ÷àñîâîé ìàññàæ â íàøåì ñàëîíå íå âêëþ÷àåò â ñåáÿ âðåìåíè êîíñóëüòàöèè ñî ñïåöèàëèñòîì è ïðèãîòîâëåíèÿ ê ïðîöåäóðå. 60 ìèíóò — ýòî èñêëþ÷èòåëüíî ìàññàæíîå âðåìÿ.

— Àíàòîëèé è Åëåíà, ïðîñâåòèòå, ïîæàëóéñòà, è ìåíÿ, è íàøèõ ÷èòàòåëåé, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìàññàæíàÿ èíäóñòðèÿ Äàëëàñà? À.K.:  ìåòðîïëåêñå áîëåå, ÷åì äîñòàòî÷íî ìàññàæíûõ ñàëîíîâ — ýòî è áîëüøèå êîìïàíèè, è ñðåäíèé áèçíåñ, è íåáîëüøèå êàáèíåòû. «Massage Space» èìååò òîëüêî îäèí îôèñ. ß íå ñ÷èòàþ, ÷òî íàøà êîìïàíèÿ — êðóïíàÿ, íî ìû ñïîêîéíî âûäåðæèâàåì êîíêóðåíöèþ ñ êèòàìè ìàññàæíîé èíäóñòðèè. Ê íàì ïðèåçæàþò íà ñåàíñû ìàññàæà êëèåíòû èç Ïëýéíî, Ôðèñêî, Àëëåíà, Äàëëàñà. Îíè ðåêîìåíäóþò íàñ ñâîèì áëèçêèì è çíàêîìûì.

— Ðåïóòàöèÿ ó âàñ, äåéñòâèòåëüíî, îòëè÷íàÿ. Áëàãîäàðÿ ïîääåðæêå âàøèõ êëèåíòîâ âû âîøëè â òðîéêó «Ëó÷øèõ ðóññêîÿçû÷íûõ áèçíåñîâ Äàëëàñà» ïî èòîãàì ïðîøëîãî ãîäà. Êðîìå ãèáêîãî öåíîîáðàçîâàíèÿ è ìíîæåñòâà óñëóã, âàø ñàëîí ñëàâèòñÿ åùå è êà÷åñòâîì ìàññàæà — èñïðîáîâàëà íà ñåáå! À êòî âàøè ñïåöèàëèñòû? À.K.: Âñå îíè ïðîôåññèîíàëû ñâîåãî äåëà, ñåðòèôèöèðîâàííûå

Å.Ä.: Ëåòîì æåíùèíû óäåëÿþò ìíîãî âíèìàíèÿ äåòÿì, è íà ñåáÿ, ëþáèìóþ, âðåìåíè ïðàêòè÷åñêè íå îñòàåòñÿ. Çàòî, êîãäà íà÷èíàåòñÿ øêîëüíûé ñåçîí, íàøè êëèåíòêè ê íàì âîçâðàùàþòñÿ. Ïðèõîäÿò ê íàì íà ìàññàæ è äåòè, íà÷èíàÿ ñ 10 ëåò.  îñíîâíîì, ýòî äåâî÷êè-ãèìíàñòêè, ïàðíè-ôóòáîëèñòû. Ñïîðòñìåíû áîëüøå, ÷åì îáû÷íûå ëþäè, íóæäàþòñÿ â ìàññàæå... À.Ê.: ...Ïîòîìó ÷òî ñïîðòèâíûé ìàññàæ çäîðîâî ðàññëàáëÿåò ìûøöû. Ýòîò âèä ìàññàæà ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ óëó÷øåíèÿ ôóíêöèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ ñïîðòñìåíà, åãî ñïîðòèâíîé ôîðìû, ñíÿòèÿ óñòàëîñòè, ïîâûøåíèÿ ôèçè÷åñêîé ðàáîòîñïîñîáíîñòè è ïðîôèëàêòèêè òðàâì è çàáîëåâàíèé îïîðíî-äâèãàòåëüíîãî àïïàðàòà. Íàøèìè óñëóãàìè ïîëüçóþòñÿ è áåãóíû — äî çàáåãà è ïîñëå. Ñàìûé ïîæèëîé íàø êëèåíò-áåãóí — 74-ëåòíèé ìóæ÷èíà, êîòîðûé äåëàåò ó íàñ ìàññàæ ñ ïåðâûõ äíåé îòêðûòèÿ ñàëîíà.

— Âû óïîìÿíóëè î «ñïîðòèâíîì ìàññàæå», ÷òî äàåò ìíå ïîíèìàíèå î ñóùåñòâîâàíèè ðàçíûõ âèäîâ ìàññàæà... À.Ê.: Áîëüøóþ ÷àñòü æèçíè ìû ïðîâîäèì â íàïðÿæåíèè. È íàøå òåëî, ïîðîé, òàê ê íåìó ïðèâûêàåò, ÷òî íå ìîæåò ñàìîñòîÿòåëüíî ðàññëàáèòüñÿ. È âîò òóò íà ïîìîùü ïðèõîäèò ìàññàæ âî âñåì ìíîæåñòâå åãî ðàçíîâèäíîñòåé è òåõíèê. Ýòî ëó÷øèé ñïîñîá ðàññëàáèòüñÿ è ïðèâåñòè ñâîå òåëî â åñòåñòâåííîå ñîñòîÿíèå. Ñóùåñòâóåò åâðîïåéñêàÿ è âîñòî÷íàÿ øêîëû ìàññàæà. Ïî âèäàì ìàññàæ ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà îçäîðîâèòåëüíûé, ëå÷åáíûé, ñïîðòèâíûé è êîñìåòè÷åñêèé. Ïî ìåòîäàì ìàññàæà — íà àïïàðàòíûé, ðó÷íîé, êîìáèíèðîâàííûé.  íàøåì ñàëîíå ìû ïðåäëàãàåì øâåäñêèé ìàññàæ, ñïîðòèâíûé ìàññàæ, ìàññàæ ãëóáîêèõ òêàíåé (Deep Tissue Massage), ìàññàæ âìåñòå ñ àðîìàòåðàïèåé, ìàññàæ ãîðÿ÷èìè êàìíÿìè, ìàññàæ íîã è ìíîãîå äðóãîå, — â çàâèñèìîñ-

ÇÀ ÇÄÎÐÎÂÜÅÌ Â «MASSAGE SPACE» Äîíà ÑÊÓÍÎÂÅÐ (Donna Schoonover) — êëèåíò «Massage Space», íà÷èíàÿ ñ 2010 ãîäà. Îíà ïðîñòî áîãîòâîðèò ìàññàæíûé ñàëîí Àíàòîëèÿ Êîëìàêîâà è Åëåíû Äåìèíîé: «ß îáîæàþ ýòîò ñàëîí. Ó ìåíÿ ìíîãî ïðîáëåì ñ ìûøöàìè ñïèíû, è êàæäûé ðàç îíè òâîðÿò ÷óäåñà ñ ìîåé ñïèíîé.

 ñâîå âðåìÿ, ìíå ñäåëàëè îïåðàöèþ íà ïëå÷å, è â «Massage Space» ÿ ïðîõîäèëà ðåàáèëèòàöèþ. Äî ñèõ ïîð íå ìîãó ðàññòàòüñÿ ñ ñàëîíîì». Áåëëà ÊÀØÒÅËßÍ — êëèåíòêà «Massage Space» áóêâàëüíî ñ ïåðâîé ìèíóòû îòêðûòèÿ ñàëîíà. «Ìíå íðàâèòñÿ, êàê Ëåíî÷êà è

Àíàòîëèé âåäóò ñâîé áèçíåñ, — ðàññêàçûâàåò îíà. — Ó íèõ âñåãäà âñå îðãàíèçîâàííî, ÷èñòî, êðàñèâî, à ñàìîå ãëàâíîå, — ïðîôåññèîíàëüíî. Ìèíèìóì ðàç, à òî è äâà ðàçà â ìåñÿö ÿ áûâàþ ó íèõ íà ìàññàæå. À òåïåðü êî ìíå ïðèñîåäèíèëàñü åùå è ìîÿ ñåìüÿ. È ìû âñå î÷åíü äîâîëüíû».

òè îò òîãî, ÷òî âû õîòèòå ïîëó÷èòü. Åñëè ïðîñòî ðàññëàáèòüñÿ — ìû ïðåäëîæèì âàì îäíî, åñëè âû õîòèòå, ÷òîáû íàø ñïåöèàëèñò õîðîøî ïîðàáîòàë ñ âàøèìè ìûøöàìè — ýòî äðóãîå. Å.Ä.: Èíîãäà íàøè êëèåíòû èçâèíÿþòñÿ çà òî, ÷òî çàñíóëè âî âðåìÿ ìàññàæà. Íî ñîí âî âðåìÿ ïðîöåäóðû — ýòî î÷åíü õîðîøèé ïîêàçàòåëü, ïîòîìó ÷òî ðàññëàáëÿåòñÿ íå òîëüêî âàøå òåëî, íî è ýìîöèè îòäûõàþò. Êàæäûé ÷àñ òàêîãî ñíà ñïåöèàëèñòàìè ïðèðàâíèâàåòñÿ ê òðåì ÷àñàì çäîðîâîãî ñíà. À.Ê.: ß áû ðåêîìåíäîâàë íà÷èíàþùèì êëèåíòàì ìàññàæíîãî ñàëîíà âûáèðàòü áîëåå ëåãêèé ìàññàæ, íàïðèìåð, øâåäñêèé è ïîñòåïåííî ïðîäâèãàòüñÿ ê ìàññàæó ãëóáîêèõ òêàíåé. Ìàññàæ, êîíå÷íî, íå ïàíàöåÿ îò âñåõ ìûøå÷íûõ áîëåçíåé, íî îí îòëè÷íî ïîääåðæèâàåò òîíóñ ÷åëîâå÷åñêîãî îðãàíèçìà.

— ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî âàøà èíäóñòðèÿ íå ñòîèò íà ìåñòå. ×òî íîâåíüêîãî íà ìàññàæíîì ðûíêå? Å.Ä.:  ïîñëåäíåå âðåìÿ íàáèðàåò ïîïóëÿðíîñòü ëèìôàòè÷åñêèé ìàññàæ, âî âðåìÿ êîòîðîãî ëèìôàòè÷åñêèå óçëû ìÿãêî ðàçìèíàþòñÿ, âûïóñêàÿ çàñòîÿâøóþñÿ æèäêîñòü. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ìàññàæó, áåç ñîìíåíèÿ, óëó÷øàåòñÿ öèðêóëÿöèÿ ëèìôàòè÷åñêîãî ïîòîêà. Íàøè ñïåöèàëèñòû óæå óñïåëè îñâîèòü íîâûé âèä ìàññàæà, è ìû íà÷àëè ïðåäëàãàòü åãî êëèåíòàì. Èç íîâûõ óñëóã «Massage Space» — óõîä çà ëèöîì: îò ìàñêè è ïèëèíãà äî òåðìàæà. Òàêèì îáðàçîì ìû ðåøèëè îòîçâàòüñÿ íà ïðåäëîæåíèÿ êëèåíòîê. Èì óäîáíî — â îäíîì ìåñòå è ìàññàæ, è ôýéøë äåëàþò.  ýòîé æå ïëàçå, ãäå ðàñïîëîæåíà íàøà êîìïàíèÿ, åñòü è ñàëîí êðàñîòû, è ìàíèêþðíî-ïåäèêþðíûé ñàëîí, êàê ãîâîðèòñÿ, âñå â îäíîì ôëàêîíå. À.Ê.: Ìû òàêæå ñîñåäñòâóåì ñ ïðîäóêòîâûì ìàãàçèíîì, òàê ÷òî ïîñëå âñåõ ïðîöåäóð ìîæíî åùå è ïðîäóêòû äëÿ ñåìüè êóïèòü, âðåìÿ ñýêîíîìèòü.

— È êàêèå ó âàñ öåíû íà ôýéøë? Å.Ä.: Ìèêðîäåðìîáðàçèÿ êîæè ëèöà ñòîèò 125 äîëëàðîâ, íî ñåé÷àñ äåéñòâóåò 50-äîëëàðîâàÿ ñêèäêà. Î÷åíü ïîïóëÿðåí ñðåäè íàøèõ êëèåíòîâ èíäèâèäóàëüíûé ôýéøë. Ñíà÷àëà íàø êîñìåòîëîã Ïýòòè ×ýìïèîí, èìåÿ çà ïëå÷àìè 14-ëåòíèé îïûò ðàáîòû íà ðûíêå êðàñîòû, äåëàåò àíàëèç êîæè êëèåíòêè è íà îñíîâàíèè ýòîãî ðåêîìåíäóåò êîíêðåòíûå ïðîöåäóðû.

— Âû â áèçíåñå âîò óæå øåñòü ëåò, ÷òî áûëî ñàìûì ñëîæíûì? À.Ê.: Îòêðûòü êîìïàíèþ áûëî êàê ðàç ñàìûì ëåãêèì, à âîò óïðàâëÿòü áèçíåñîì, ìîíèòîðèòü ðûíîê, óäîâëåòâîðÿòü ïîæåëàíèÿ êëèåíòîâ — ýòî åæåäíåâíàÿ êðîïîòëèâàÿ ðàáîòà. Å.Ä.: Â íàøåì áèçíåñå âàæíî, ÷òîáû ñ ëþäüìè áûë óñòàíîâëåí õîðîøèé êîíòàêò — è ñ êëèåíòàìè, è ñ ðàáîòíèêàìè.

— À êòî âàøè êëèåíòû? Å.Ä.: Ëþäè ñàìûõ ðàçíûõ íàöèîíàëüíîñòåé — è êèòàéöû, è àìåðèêàíöû, è èíäóñû, è ðóññêèå.

— Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, ÷åòûðå ãîäà íàçàä «Massage Space» ñìåíèë ïîìåùåíèå. Ñ ÷åì ýòî áûëî ñâÿçàíî? Å.Ä.: Ïðîøëîå ïîìåùåíèå ìû ïîñòðîèëè ñàìè, ñ íóëÿ. Îíî áûëî äàæå ïðîñòîðíåå, ÷åì òî, â êîòîðîì ìû íàõîäèìñÿ ñåé÷àñ. Íî, ïåðååõàâ â ýòîò îôèñ, ìû ïî÷òè ñðàçó ïî÷óâñòâîâàëè, êàê çäîðîâî ðàáîòàåò çíàìåíèòàÿ àìåðèêàíñêàÿ ôðàçà «location, location, location».

— Õîòÿ áîëüøèíñòâî êëèåíòîâ «Massage Space» — àíãëîÿçû÷íûå ëþäè, âû, åãî âëàäåëüöû, âñå-òàêè ÷àñòü ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíû. Êàêèì áóäåò âàøå ïîñëàíèå íàøèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì? Å.Ä.: Êàê áû ýòî íå çâó÷àëî áàíàëüíî — ïðèõîäèòå ê íàì íà ìàññàæ. Äåâèç íàøåãî ñàëîíà: ìàññàæ — ýòî íå ðîñêîøü, à åæåìåñÿ÷íàÿ íåîáõîäèìîñòü. www.DallasTelegraph.com/54242 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54242 English

5À

FESTIVAL

Friday, October 4, 2013

18th Annual ArmeniaFest On the second weekend of October, 11-13, the parishioners of St. Sarkis Armenian Church of Dallas-Fort Worth organize an annual cultural and food festival in Carrollton and put together a program of folk dances and songs, children's craft stations and games, special exhibits, church tours, delicious offerings of food, and other activities to celebrate our heritage and provide an environment for a great family outing.

By St. Sarkis, Armenian Church of Dallas-Fort Worth

The Armenians are an ancient people who lived on an ancient land and called

The first Cathedral in Etchmiadzin, near Yerevan, is the head of the Armenian Church, which was erected by Trdat and Gregory in the year 303 A.D. The Armenian language is an independent

cessful annual ArmeniaFest complete the picture of a vibrant community.

2011 was a milestone year for us. The generous donation of a 4.5 acre land by the Akilians has renewed our enthusiasm to build an Armenian church with a community center as a sustainable model for our next generation.

Armenia "Hayastan," and themselves "Hai." Through oral History, Armenian people can trace their lineage as the direct descendants of Noah's son Japheth.

The Armenian Nation entered the arena of history some 600 years B.C. Present day research has established that they are descendants of the Urartians, and were occupying the plain of Ararat since at least the second millennium.

Armenians hold the distinction of being the first nation to declare Christianity as its state religion in 301 A.D., when King Trdat III and St. Gregory the Illuminator, the first bishop of Armenia converted the Armenians to Christianity. Prior to this

event, the Apostles Thaddeus and Bartholomew had reached Armenia during the middle of the first century and preached Christianity secretly.

branch of the Indo-European family. It was invented by the scribe Mesrob Mashdots in 404 A.D., to facilitate the creation of Christian literature, primarily to translate the Bible into Armenian. It contains 36 letters.

While the Armenians withstood invasions and domination, its population continued to grow in the highlands of Asia Minor centering around Mount Ararat. This came to an abrupt halt with the first genocide of the twentieth century in 1915. As a result, the majority of the remaining Armenian people took refuge in neighboring countries.

Despite the fact that dispersion and globalization have drawn Armenians to the four corners of the world, the Armenians strive to hold on to their cultural traditions and religious, and historical customs.

St. Sarkis Armenian Church and its parish is an example of such an active Armenian community.

In the late 70s and early 80s, a wave of immigrant families had begun settling in the Dallas area. They wanted a place to gather, socialize, worship and were looking for their roots. Having raised enough funds, and with the encouragement of already established families, the community purchased an abandoned home and with a bit of imagination and lots of creative hard work, it was turned into a sanctuary. As the community gathered to watch the Primate preside over the consecration of the St. Sarkis Armenian Church in 1991, on that day Dr. Sarkis Kechejian was honored to be the God father of our Church, we knew we now had a home. An energized community planned their future to create a place for their children to learn their heritage and practice the Armenian Christian faith.

St. Sarkis is now the gathering center for Armenian families of North Texas and parts of Oklahoma. A newly ordained young priest and his family, an active Youth Group, an energetic Women's Guild, an Armenian language Saturday School, a Sunday School, a Church Choir, a Seniors Group, and a suc-

The community of St. Sarkis Armenian Church hopes to see you at the 18th annual ArmeniaFest to savor their food and partake in their rich culture and heritage. www.DallasTelegraph.com/54244 English www.DallasTelegraph.com/ru/54244 Ðóññêèé

SCHEDULE OF EVENTS ARMENIAFEST 2013 FRIDAY, OCTOBER 11 5:00 P.M. - 10:00 P.M. 5:00 p.m.

5:05 p.m.

7:00 p.m.

7:30 p.m.

9:00 p.m.

Opening Ceremony and Prayer Cafe open - Outdoor (continuous) Gift Shop and Silent Auction - Inside the Hall Children’s Activities - Indoor and Outdoor History and Art Exhibits - Inside the Hall Armenian Song and Dance - Outdoor Stage Folk Dance Performance - Outdoor Stage Dance to Music - Outdoor Stage

SATURDAY, OCTOBER 12 10:00 A.M. - 10:00 P.M. 10:00 p.m.

12:00 p.m.

1:00 p.m.

2:00 p.m.

3:00 p.m.

4:00 p.m.

5:00 p.m.

7:30 p.m.

9:00 p.m.

Cafe open - Outdoor (continuous) Gift Shop and Silent Auction - Inside the Hall Children’s Activities - Indoor and Outdoor History and Art Exhibits - Inside the Hall Church Tour Armenian Song and Dance - Outdoor Stage Baking Demonstration - Inside the Hall Folk Dance Performance - Outdoor Stage Church Tour and Sanctuary Armenian Song and Dance - Outdoor Stage Folk Dance Performance - Outdoor Stage Dance to Music - Outdoor Stage

SUNDAY, OCTOBER 13 10:00 A.M. - 5:00 P.M. 10:00 a.m.

12:00 p.m.

12:00 p.m.

1:00 p.m.

2:00 p.m.

3:00 p.m.

4:00 p.m.

5:00 p.m.

Church Service - Sanctuary Cafe open - Outdoor (continuous) Gift Shop and Silent Auction - Inside the Hall Children’s Activities - Indoor and Outdoor History and Art Exhibits - Inside the Hall Church Tour Armenian Song and Dance - Outdoor Stage Baking Demonstration - Inside the Hall Folk Dance Performance - Outdoor Stage Silent Auction Closes - Inside the hall Raffle Drawing - Inside the Hall

The City of Carrollton Fire and Police Departments will make a guest appearance on Saturday between 2:00 p.m. & 4:00 p.m.

In case of rainy weather, folk dances and singing will be performed in the Hall.

UKRAINIAN SOCIETY

Óêðà¿íñüêèé ³íñòèòóò Àìåðèêè çà íàéêðàù³ òâîðè ïðî Øåâ÷åíêà çàïëàòèòü 9 òèñÿ÷ äîëàð³â Óêðà¿íñüêèé ³íñòèòóò Àìåðèêè îãîëîñèâ êîíêóðñ àíãëîìîâíèõ åñå¿â, ïðèóðî÷åíèé äî ñâÿòêóâàííÿ 200-ë³òòÿ ç äíÿ íàðîäæåííÿ Òàðàñà Øåâ÷åíêà, — éäåòüñÿ íà ñàéò³ ³íñòèòóòó. Êîíêóðñàíòàì ïðîïîíóþòü ïîäóìàòè, ÷îìó Òàðàñ Øåâ÷åíêî àêòóàëüíèé ³ ñüîãîäí³. Òåêñò Õðèñòèíè Áîíäàðºâî¿, ìåä³àïîðòàë óêðà¿íñüêî¿ ä³àñïîðè Vidia

Êîíêóðñ åñå¿â ïðîõîäèòü ó ðàìêàõ âñåñâ³òíüîãî â³äçíà÷åííÿ óðîäèí Êîáçàðÿ. Ìåòà îðãàí³çàòîð³â – ñïîíóêàòè ìîëîäèõ ëþäåé äî ðîçäóì³â ïðî ñïàäîê ö³º¿ âèçíà÷íî¿ ô³ãóðè â óêðà¿íñüê³é ³ñòîð³¿. Çàçíà÷åíà òåìà êîíêóðñó –

«×îìó ñüîãîäí³ ìຠçíà÷åííÿ Òàðàñ Øåâ÷åíêî?». Âçÿòè ó÷àñòü ó íüîìó ìîæå ìîëîäü â³êîì â³ä 14 äî 21 ðîêó. ³ä êîíêóðñàíò³â âèìàãàþòü íàïèñàí³ àíãë³éñüêîþ ìîâîþ òâîðè, îáñÿãîì äî îäí³º¿ òèñÿ÷³ ñë³â. Îñòàíí³é òåðì³í ïîäà÷³ ðîá³ò – 31 ñ³÷íÿ 2014 ðîêó. Ïåðøà ïðåì³ÿ êîíêóðñó ñòà-

íîâèòü òðè òèñÿ÷³ äîëàð³â, äðóãà — äâ³, òðåòÿ, â³äïîâ³äíî, îäíó. Æóð³ ïåðåäáà÷èëî òàêîæ çàîõî÷óâàëüí³ ïðå쳿 ó ðîçì³ð³ òðèñòà äîëàð³â. Çàãàëüíèé ïðèçîâèé ôîíä êîíêóðñó ñêëàäຠäåâ’ÿòü òèñÿ÷ äîëàð³â. Òðè íàéêðàù³ åñå¿ áóäóòü îïóáë³êîâàí³ íà âåá-ñàéò³ ³íñòèòóòó. Äîêëàäí³øó ³íôîðìàö³þ ïðî êîíêóðñ ìîæíà çíàéòè íà ñàéò³ iíñòèòóòó. Íàãàäàºìî, 2014 ð³ê îãîëîøåíî ðîêîì Òàðàñà Øåâ÷åíêà â Óêðà¿í³. Ó ðàìêàõ ñâÿòêóâàíü óæå çðîáèëè ïåðåêëàä àíãë³éñüêîþ ìîâîþ «Êîáçàðÿ», ÿêèé íåçàáàðîì ïîáà÷èòü ñâ³ò. Íàö³îíàëüíèé ìóçåé Òàðàñà Øåâ÷åíêà ïëàíóº îöèôðóâàòè íåâ³äîì³ äîêóìåíòè, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ïîñòàò³ ïîåòà. www.DallasTelegraph.com/54246 Óêðà¿íñüêà www.DallasTelegraph.com/en/54246 English

Ôîòî àìåðèêàíñüêîãî óêðà¿íöÿ ïîòðàïèòü äî Êíèãè Ðåêîðä³â óííåñà Ó Êèºâ³ íà Ìèõàéë³âñüê³é ïëîù³ ñòâîðèëè íàéá³ëüøó â ñâ³ò³ ôîòîãðàô³þ. Çíèìîê ï³ä íàçâîþ «Äóøà Óêðà¿íè», ùî íåçàáàðîì ïîòðàïèòü äî Êíèãè Ðåêîðä³â óííåñà, çðîáèâ àìåðèêàíñüêèé ôîòîãðàô óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ. Òåêñò Õðèñòèíè Áîíäàðºâî¿, ìåä³à-ïîðòàë óêðà¿íñüêî¿ ä³àñïîðè Vidia

Ïîíàä ï³âòèñÿ÷³ ïðåäñòàâíèê³â ³ìåíèòèõ íàö³îíàëüíèõ êîëåêòèâ³â ç³áðàëèñÿ íà Ìèõàéë³âñüê³é ïëîù³ äëÿ òîãî, ùîá ñòâîðèòè íàéá³ëüøó ó ñâ³ò³ ôîòîãðàô³þ. Ñåðåä íèõ – õîð ³ìåí³ Âåðüîâêè, êàïåëà áàíäóðèñò³â, àíñàìáëü ³ðñüêîãî. Ùîá ñôîòîãðàôóâàòè àðòèñò³â, ³äåéíèê ïðîåêòó, àìåðèêàíñüêèé ôîòîãðàô óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ Ñåðã³é Ìåëüíèêîôô, ï³äíÿâñÿ íà ïîâ³òðÿí³é êóë³ ó íåáî. Íåçàáàðîì ñâ³òëèíó ³ç íàçâîþ

«Äóøà Óêðà¿íè» íå ò³ëüêè ïîáà÷àòü ó âñüîìó ñâ³ò³. Îñê³ëüêè öå áóäå ºäèíèé åêçåìïëÿð ó òàêîìó ôîðìàò³, ôîòî âíåñóòü ÿê íàéá³ëüøå äî Êíèãè Ðåêîðä³â óííåñà. Ôîòîãðàô³þ ðîçäðóêóþòü ç³ ñëàéäîâî¿ ïë³âêè ç îäèíè÷íîãî êàäðó. Âîíà ìຠâèéòè ðîçì³ðîì 8õ3 ìåòðè. Ó÷àñíèêè àêö³¿ ñïîä³âàþòüñÿ, ùî ñâîºþ åíåðãåòèêîþ çìîæóòü äàòè ïîøòîâõ êðà¿í³, àáè òà ðîçâèâàëàñÿ øâèäøå òà ñòàâàëà âñå êðàùîþ. www.DallasTelegraph.com/54248 Óêðà¿íñüêà www.DallasTelegraph.com/en/54248 English

6À

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, October 4, 2013 ÏÑÈÕÎËÎÃÈß ÆÈÇÍÈ

Ìàòåðèíñêàÿ àãðåññèÿ è êàê ñ íåé áîðîòüñÿ Èíîãäà ó ìàòåðåé íåîæèäàííî ïðîÿâëÿåòñÿ íåêîíòðîëèðóåìàÿ àãðåññèÿ ïî îòíîøåíèþ ê ðåáåíêó â ìîìåíò, êîãäà îíè ñëûøàò äåòñêèé ïëà÷. Ïî÷åìó ýòî ïðîèñõîäèò? Òåêñò Àëåíû Ñòåâåíñ, ïñèõîëîãà. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Êàçàëîñü áû, ïëà÷ ðåáåíêà äîëæåí ïðîáóäèòü ó ìàòåðè æåëàíèå çàùèòèòü, ïðèëàñêàòü è óñïîêîèòü, à ïðîèñõîäèò ñîâåðøåííî íàîáîðîò. Ìàìà ÷óâñòâóåò îòðå÷åíèå, âíóòðåííþþ çëîñòü, à âèáðàöèè êðèêà ðåáåíêà äîâîäÿò åå äî íàñòîÿùåãî èññòóïëåíèÿ.  ïîðûâå ãíåâà è çëîñòè, íå èìåÿ íèêàêîé

èäåò âñå, ÷òî ïîïàäåòñÿ åé ïîä ðóêó (ðåìåíü, ïðîâîä, òàïîê, ïðóò è ò.ä.). È ðåàêöèåé íà áîëü è ïëà÷ áåççàùèòíîãî ðåáåíêà ñíîâà ÿâëÿåòñÿ áåøåíñòâî è ïðîíçàþùèé ñëóõ êðèê — «Çàòêíèñü, ÿ òåáå ñêàçàëà!» Êîãäà ñîâåðøàåòñÿ áåçóìíûé ïîñòóïîê, êîãäà ìàìà âûìåùàåò ñâîþ çëîñòü, íàñòóïàåò êðàòêîâðåìåííîå îáëåã÷åíèå. È âñïëåñê íåèñòîâîé àãðåññèè çàòåì íàïðàâëÿåòñÿ âî âíóòðü, ïåðåðîæäàÿñü â ìàìå â ÷óâñòâî âèíû. Âíóòðåííèé äèñêîìôîðò íàðàñòàåò åùå áîëüøå,

âèä åñòåñòâåííîé ýíåðãèè, êîòîðûé íàõîäèòñÿ â ïîñòîÿííîì äâèæåíèè. Ñàìà ïî ñåáå ýíåðãèÿ àãðåññèè èìååò áèîëîãè÷åñêóþ îñíîâó, êàê ýíåðãèÿ àòîìà, ñîëíöà, âîäû è ÿâëÿåòñÿ ñîçèäàþùåé. Íå áóäü ýíåðãèè àãðåññèè â ìèðå, íå áûëî áû íèêàêèõ ÷åëîâå÷åñêèõ äîñòèæåíèé. Êîíñòðóêòèâíàÿ àãðåññèÿ âûÿâëÿåòñÿ â ïðîÿâëåíèè âîëè, àìáèöèé, ìóæåñòâà, ñìåëîñòè, îòâàãè, íàïîðèñòîñòè, öåëåóñòðåìëåííîñòè è ò.ä. Ýíåðãèÿ àãðåññèè ÿâëÿåòñÿ äâèæóùåé ñèëîé è âñåãäà

Èíîãäà æåíùèíà ñ òðóäîì ñäåðæèâàåò æåëàíèå «ïðèáèòü» ñâîå ÷àäî... Ïî÷åìó ýòî ïðîèñõîäèò? âîçìîæíîñòè ñîâëàäàòü ñî ñâîèìè çàïðåäåëüíûìè ýìîöèÿìè, îíà ìîæåò ñ ñèëîé øâûðíóòü äèòÿ, îòøëåïàòü åãî, íàêðè÷àòü, èñòåðè÷íî òðåáóÿ òèøèíû.  òàêèå ìîìåíòû õî÷åòñÿ çàêðûòü ãëàçà è óøè, óáåæàòü, ñïðÿòàòüñÿ è ñèëüíî çàêðè÷àòü, ÷óâñòâóÿ ñîáñòâåííóþ áåñïîìîùíîñòü, íåòåðïèìîñòü, çëîñòü, ÿðîñòü, îò÷àÿíüå è æàëîñòü. Êîãäà ðåáåíîê âçðîñëååò, íà÷èíàåò ðàçãîâàðèâàòü, ïðîÿâëÿòü õàðàêòåð, òðåáîâàòü áîëüøå íàâûêîâ êîììóíèêàöèè, îòñòàèâàòü ñâîè ïîçèöèè, òî ñèòóàöèÿ óñóãóáëÿåòñÿ. Ìàìà ñ òðóäîì ñäåðæèâàåò æåëàíèå «ïðèáèòü» ñâîå ÷àäî, íàõîäÿñü â ïîñòîÿííîé êîíôðîíòàöèè ñ ðåáåíêîì, îñîáåííî, åñëè îí ïûòàåòñÿ çàùèòèòüñÿ îò åå íàïàäîê ëþáûì äîñòóïíûì åìó ñïîñîáîì.  òàêîì ñëó÷àå â õîä

åñëè ñâèäåòåëÿìè ïðîèñøåäøåãî ÿâëÿþòñÿ áëèçêèå ÷ëåíû ñåìüè, îñóæäàþùèå òàêîå ïîâåäåíèå.  ïîäîáíîé ñèòóàöèè íèêóäà íå ñïðÿ÷åøüñÿ, íå óáåæèøü è íèêîìó íå ðàññêàæåøü î ñâîåé áåäå, ïîòîìó ÷òî ñòûäíî îïèñûâàòü ñâîå æåñòîêîå ïîâåäåíèå è âðàæäåáíîå îòíîøåíèå ê ñîáñòâåííîìó ðåáåíêó. Ãîðàçäî ïðîùå çàêðûòüñÿ â ñåáå, ÷òîáû íå áûëî òàê áîëüíî. Âîò è ïîëó÷àåòñÿ ñèòóàöèÿ, êîãäà «óìîì ïîíèìàþ, ÷òî äåëàþ ÷òî-òî íåïðàâèëüíî, à ñäåëàòü ñ ýòèì íè÷åãî íå ìîãó». Ñòàðöû â ñâîå âðåìÿ ïðî òàêèõ ëþäåé ãîâîðèëè, ÷òî â íèõ «çâåðü» ñèäèò, èìåÿ â âèäó íå÷òî ïîäàâëåííîå, ñêðûòîå, íåîáóçäàííîå, íåïîíÿòíîå, íî îáëàäàþùåå íåâåðîÿòíîé ñèëîé.  íàøè äíè ìû íàçûâàåì ýòî ÿâëåíèå äåñòðóêòèâíîé àãðåññèåé. Ýòî

ñòðåìèòñÿ ê îïðåäåëåííîé öåëè. Ñòàëêèâàÿñü ñ ïðåãðàäîé íà ñâîåì ïóòè, îíà äîñòèãàåò ìîùíåéøåé êîíöåíòðàöèè, èùà íåïðåìåííîãî âûõîäà, êàê âîëíà, ðàçáèâàþùàÿ ïëîòèíó. Íå çàìå÷àÿ íàðàñòàþùèõ êîëåáàíèé, ìîæíî íåîæèäàííî «çàõëåáíóòüñÿ», à ìîæíî íàó÷èòüñÿ «ñåðôèíãó», ïîíèìàÿ è ïðèíèìàÿ âíóòðåííåå ñòðåìëåíèå è ìåõàíèçìû äâèæåíèÿ âîëíû. Ïîïûòàåìñÿ ðàçîáðàòüñÿ, î êàêèõ æå öåëÿõ ìîæåò èäòè ðå÷ü, êîãäà ìû ãîâîðèì îá àãðåññèè. Ýòî âíóòðåííåå ñòðåìëåíèå ÷åëîâåêà óäîâëåòâîðèòü ðàçëè÷íûå áàçîâûå ïîòðåáíîñòè ëè÷íîñòè, ñôîðìèðîâàííûå ÷åëîâå÷åñêèì «ýãî». Îíè íàïðàâëåíû íà âûæèâàíèå (ïîòðåáíîñòè íèçøåãî óðîâíÿ), íà ñàìîðåàëèçàöèþ, ðàçâèòèå ëè÷íîñòè è ñàìîóòâåðæäåíèå (ïî-

òðåáíîñòè âûñøåãî óðîâíÿ). Ýòî óäîâëåòâîðåíèå òàêèõ ñèãíàëüíûõ ñîñòîÿíèé êàê «ÿ ãîëîäåí», «ìíå õîëîäíî», «ÿ ïîäàâëåí», «ÿ áîþñü», «ÿ ðàññòðîåí», «ÿ íåóäîâëåòâîðåí», «ÿ ÷óâñòâóþ îïàñíîñòü», «ÿ îáåññèëåí», «ìíå íå õâàòàåò ëþáâè, ÷óâñòâà âàæíîñòè, çàáîòû, âíèìàíèÿ», «ÿ õî÷ó ïðèçíàíèÿ, óâàæåíèÿ, ñòàáèëüíîñòè», «ÿ íå çíàþ, êòî ÿ» è ò.ï. Íå âàæíî, îñîçíàåì ëè ìû ýòî âíóòðåííåå äâèæåíèå èëè íåò, íî îíî âñåãäà ïðîèñõîäèò. ×åì íèæå óðîâåíü ïîòðåáíîñòè, òåì áîëåå çíà÷èìà îíà â æèçíè ÷åëîâåêà, òåì ñèëüíåå åå âëèÿíèå íà ïîâåäåíèå. Òîëüêî óäîâëåòâîðèâ ïîòðåáíîñòü áîëåå íèçêîãî óðîâíÿ, ìîæíî ïåðåéòè íà âûñøèé. Ïðîöåññ äîëæåí çàâåðøèòüñÿ, èíà÷å âñå îñòàëüíîå âûòåñíÿåòñÿ íà âòîðîé ïëàí. Ïðèâåäó ñàìóþ ïðîñòóþ ñõåìó âçàèìîñâÿçè. Æåíùèíà ïðèëàãàåò âñå óñèëèÿ, ÷òîáû áûòü õîðîøåé, âíèìàòåëüíîé, àêêóðàòíîé è çàáîòëèâîé ìàìîé è æåíîé (ïîòðåáíîñòü âûñøåãî óðîâíÿ â ïðèíàäëåæíîñòè è èäåíòèôèêàöèè). Îíà ñòàðàåòñÿ ïðèãîòîâèòü âêóñíûé óæèí è ïîáàëîâàòü ìóæà. Åå ìóæ àãðåññèâíûé è êàïðèçíûé, è îíà çíàåò, ÷òî åñëè ÷òî-òî áóäåò íå òàê, òî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ ñêàíäàë. Îíà îñîçíàåò, ÷òî âðåìåíè äî âîçâðàùåíèÿ ìóæà äîìîé îñòàåòñÿ î÷åíü ìàëî, à ðàáîòû âïåðåäè åùå ìíîãî. Æåíùèíà ïåðåñòàåò ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè (áàçîâàÿ ïîòðåáíîñòü íèçøåãî óðîâíÿ). Âíóòðåííåå íàïðÿæåíèå íàðàñòàåò, îíà íà÷èíàåò ñóåòèòüñÿ, áåñïîêîèòüñÿ, òîðîïèòüñÿ, ïîëíîñòüþ êîíöåíòðèðóÿñü íà òîì, ÷òîáû âûïîëíèòü çàäóìàííîå è èçáåæàòü ñêàíäàëà (âîçíèêàåò äâèæåíèå ê íàñóùíîé öåëè). Òóò æå ïîÿâëÿåòñÿ ðåáåíîê, ìåøàåòñÿ ïîä íîãàìè, îòâëåêàåò, ðàçäðàæàåò (ÿâëÿåòñÿ ïðåïÿòñòâèåì íà ïóòè ê áåçîïàñíîñòè). Ìàìà âçðûâàåòñÿ. Òàê ïîòðåáíîñòü áåçîïàñíîñòè äîìèíèðóåò íàä ïîòðåáíîñòüþ áûòü äîáðîé è ëàñêîâîé. Åñëè ìàìà ñïîíòàííî àãðåññèâíà — ýòî ïîêàçàòåëü òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèò âíóòðåííåå «äâèæåíèå ê öåëè», ÷òî-òî äîëæíî ñòàòü îñîçíàííûì, ÷òî-òî âàæíîå ïûòàåòñÿ çàÿâèòü î ñåáå è âàæíî ðàçîáðàòüñÿ â ýòîì ñòðåìëåíèè. Ðåáåíîê ÿâëÿåòñÿ ëèøü âíåøíèì èíäèêàòîðîì ïðîáëåìû, è åãî, ê ñîæàëåíèþ, èñïîëüçóþò êàê ïîäðó÷íûé ãðîìîîòâîä. Âîçìîæíî, âû èñïûòûâàåòå ïîòðåáíîñòü ñàìîóòâåðäèòüñÿ è äîêàçàòü ñâîþ ñèëó.

Ìîæåò áûòü, âû îòíîñèòåñü ê ðåáåíêó òàê àãðåññèâíî ïîòîìó, ÷òî è ê âàì â äåòñòâå òàê îòíîñèëèñü — âàñ áèëè è óíèæàëè. Íàâåðíîå, âû ðàçìûøëÿåòå: «Ìåíÿ òîæå ëóïèëè è íè÷åãî, âûðîñëà æå!» è èñêðåííå âåðèòå, ÷òî ýòî íå ÷òî èíîå, êàê ïðîÿâëåíèå âàøåé ñèëû. Íî ñïðîñèòå ñåáÿ — õîòèòå ëè âû íåñòè îòâåòñòâåííîñòü çà òî, ÷òî äåëàåòå? Îñòàíîâèòåñü íà ìãíîâåíüå è âñïîìíèòå, ÷òî âû ñàìè ÷óâñòâîâàëè, êîãäà âàñ ïîðîëè? Áîëü, ñòðàõ, îáèäó, çëîñòü, îò÷àÿíüå, áåñïîìîùíîñòü? Ýòè æå ÷óâñòâà ïðåñëåäóþò âàñ è ñåé÷àñ. Âñïîìíèòå, íàâåðíÿêà, òîãäà, â äåòñòâå, âàì õîòåëîñü äàòü ñäà÷è, íî âû íå ìîãëè, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ ñëàáîé. À ñåé÷àñ âû ïûòàåòåñü äîêàçàòü âñåìó ìèðó, ÷òî âû ñèëüíû â ãíåâå, à, íà ñàìîì äåëå, ñíîâà è ñíîâà îùóùàåòå ñâîþ ñëàáîñòü. Îñîçíàéòå, ÷òî èñïûòûâàåìûå âàìè ÷óâñòâà â íàñòîÿùåå âðåìÿ âåäóò âàñ ê íåóäîâëåòâîðåííîé ïîòðåáíîñòè â ñàìîóòâåðæäåíèè è äîêàçàòåëüñòâå ñâîåé ñèëû. Ïðèìèòå òîò ôàêò, ÷òî ïðîÿâèòü ãíåâ î÷åíü ëåãêî, íî äîêàçàòåëüñòâîì íàñòîÿùåé âíóòðåííåé ñèëû ÿâëÿåòñÿ âñå æå ñäåðæèâàíèå. Ïîçâîëüòå ñåáå ñäåëàòü øàã â íàñòîÿùåå, ïåðåñòàíüòå æèòü ïðîøëûì è íà÷íèòå âûñòðàèâàòü íîâûå, êà÷åñòâåííûå îòíîøåíèÿ ñàìè ñ ñîáîé è ñ ðåáåíêîì. Íàó÷èòåñü âîâðåìÿ îñòàíàâëèâàòüñÿ — ýòî, äåéñòâèòåëüíî, ñòîèò óâàæåíèÿ è àïëîäèñìåíòîâ. Åñëè âû íå óâàæàåòå ñåáÿ, ìîæåòå ëè âû òðåáîâàòü óâàæåíèÿ ñî ñòîðîíû âàøåãî ðåáåíêà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ âàøèì îòðàæåíèåì? Âàæíî çíàòü òàêóþ çàêîíîìåðíîñòü: ÷åì àãðåññèâíåå æåíùèíà íàñòðîåíà ïî îòíîøåíèþ ê ìóæó, òåì àãðåññèâíåå îíà îòíîñèòñÿ è ê ðåáåíêó. ×óâñòâóåòå áåøåíñòâî ïî îòíîøåíèþ ê ðåáåíêó? Îñòàíîâèòåñü, ñïðîñèòå ñåáÿ: «À íåò ëè ó ìåíÿ âíóòðåííèõ ïðåòåíçèé ê ìóæó?» Åñëè îòâåò ïîëîæèòåëüíûé, òî íàéäèòå âîçìîæíîñòü ïîãîâîðèòü îá ýòîì è ðåøèòü ñîáñòâåííûå ïðîáëåìû, íå ïåðåêëàäûâàÿ èõ íà ðåáåíêà. Êîãäà âû ïîñòîÿííî äóìàåòå î ìóæå, ÷òî îí «òàêîé è ñÿêîé», òî âíóòðåííå âû ðàçâèâàåòå ÷óâñòâî ïðåâîñõîäñòâà íàä íèì, à, çíà÷èò, òåðÿåòå ñâÿçü ñ Áîæåñòâåííûì íà÷àëîì Ëþáâè, ãäå âñå ðàâíû. Æåíùèíà íå ìîæåò áûòü âûøå ìóæà. Ëþáîâü — ýòî æåëàíèå ñäåëàòü ÷åëîâåêà ñ÷àñòëèâûì, à ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî æåíùèíà õî÷åò, ÷òîáû åé áûëî õîðîøî, ÷òîáû åå óáëàæàëè è äàâàëè âñå áîëü-

øå è áîëüøå — ýòî êàê â òîé ñêàçêå ïðî «Çîëîòóþ ðûáêó». Ó òàêîé æåíû è ìàòåðè âîçíèêàåò ãîðäûíÿ, íåóìîëèìî âîçðàñòàåò êîëè÷åñòâî ïðåòåíçèé, ïåðåðàñòàþùèõ â íåíàâèñòü, ðàçäðàæåíèå, óíûíèå, ñòðàõ âñå ïîòåðÿòü è æåëàíèå âñå èìåòü.  êîíöå êîíöîâ, àãðåññèÿ ïåðåõîäèò íà ñåáÿ, òàêàÿ îñîáà ñòàíîâèòñÿ íåäîâîëüíà ñîáîé è ñîáñòâåííîé ñóäüáîé. Âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü â ðàçðÿäêå è ïîÿâëÿåòñÿ âíåøíèé ðàçäðàæèòåëü â âèäå ðåáåíêà: «âîò íà êîãî ìîæíî íàêèíóòüñÿ áåçíàêàçàííî». È ìàìà ÿðîñòíî ïûòàåòñÿ ïîäàâèòü â ìàëûøå âñå òî, ÷òî îòðèöàåò è íåíàâèäèò â ñåáå. Ðåáåíîê ðîæäàåòñÿ ñ âåëèêîé áåçóñëîâíîé ëþáîâüþ è ïðèâÿçàííîñòüþ ê ðîäèòåëþ. Îí ãîòîâ ñëóæèòü âàì è ñïàñàòü âàñ, ïîýòîìó íåîñîçíàííî áóäåò ïðîâîöèðîâàòü àãðåññèþ íà ñåáÿ, ñïàñàÿ ìàòü îò ñàìîðàçðóøåíèÿ. Âàæíî ïîíèìàòü, êàêóþ æåðòâó ïðèíîñèò âàø ðåáåíîê è ïåðåñòàòü çàñòàâëÿòü åãî æåðòâîâàòü ñîáîé òàêèì íåðàçóìíûì îáðàçîì. Ðîäèòåëüíèöå ðåêîìåíäóþ íàéòè âîçìîæíîñòü äëÿ ñàìîðåàëèçàöèè — çàíÿòèé òâîð÷åñòâîì (îíî îáëàãîðàæèâàåò, óñïîêàèâàåò, ïîìîãàåò â ñàìîâûðàæåíèè è îáðåòåíèè âíóòðåííåãî ñâåòà è ïîêîÿ). Ìàòåðè íóæíî íàó÷èòüñÿ ëþáèòü, æåðòâîâàòü è ïðèíèìàòü ñèòóàöèþ òàêîé, êàêàÿ îíà åñòü, îñâîáîæäàÿ ñåáÿ îò ïðåòåíçèé ê ìóæó è ïðèíèìàÿ îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîþ æèçíü. Òîãäà îïèñàííûå ïðîáëåìû èñ÷åçíóò. Àãðåññèþ ïîäàâèòü íåâîçìîæíî, åå íóæíî ïîíÿòü. Âàøà æèçíü — ýòî óðîæàé òîãî, ÷òî âû çàëîæèëè ãîä èëè ïîëãîäà íàçàä, òîãî, ÷òî âû íåäîðàáîòàëè, íà ÷òî íå îáðàòèëè âíèìàíèå. Åñëè âû õîòèòå çíàòü, ÷òî âàñ îæèäàåò â áóäóùåì — ïðèñìîòðèòåñü ê òîìó, ÷åì âû æèâåòå ñåé÷àñ. Êðîìå íåóäîâëåòâîðåííûõ âíóòðåííèõ ïîòðåáíîñòåé ñóùåñòâóþò åùå è âûòåñíåííûå è ïîäàâëåííûå ÷óâñòâà, êîòîðûå òîæå ñ íåèñòîâîé ñèëîé ïðîáóæäàþò ìàòåðèíñêóþ àãðåññèþ. Î íèõ ìû ïîãîâîðèì â ñëåäóþùåì âûïóñêå, à òàêæå ðàññìîòðèì ðÿä ïðàêòè÷åñêèõ ñîâåòîâ î òîì, êàê íåéòðàëèçîâàòü íàêîïëåííûé çàðÿä ýíåðãèè àãðåññèè.

÷òî äàåò âîçìîæíîñòü êîððåêòèðîâàòü äèñáàëàíñ ó ïàöèåíòîâ ñ àëëåðãèåé. CPPACP-ïàñòà îáåñïå÷èâàåò âîññòàíîâëåíèå ýìàëè.  ðåçóëüòàòå âçàèìîäåéñòâèÿ êàëüöèÿ è ôîñôàòà, ñîäåðæàùåãîñÿ â ïàñòå, ñ ïîâåðõíîñòüþ çóáà îáðàçóþòñÿ àêòèâíûå íàíîêëàñòåðû, áëàãîäàðÿ êîòîðûì íåäîñòàòîê ìèíåðàëüíûõ âåùåñòâ ïðè êàðèåñå ìîæåò áûòü âîñïîëíåí, à ðàçâèòèå êàðèåñà îñòàíîâëåíî. Ê ñîæàëåíèþ, ñòðàõîâûå êîìïàíèè íå ïîêðûâàþò ñòîèìîñòü ðåìèíåðàëèçàöèè

çóáíîé ýìàëè ïðè ïîìîùè CPP-ACP ïàñòû. Íî, åñëè âû ñðàâíèòå ñòîèìîñòü ïëîìá èëè êåðàìè÷åñêèõ íàêëàäîê, ó÷òåòå òîò ôàêò, ÷òî â ðåçóëüòàòå ðåìèíåðàëèçàöèè çóáíîé ýìàëè âû ñóìååòå ñîõðàíèòü çóá íåïîâðåæäåííûì, òî, íà ñàìîì äåëå, ñòîèìîñòü ëå÷åíèÿ ñïåöèàëüíîé CPP-ACP ïàñòîé îïðàâäàåò ñåáÿ, òåì áîëåå, ÷òî îíî íåäîðîãîñòîÿùåå.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Ïå÷àòàåòñÿ â ñîêðàùåíèè. Ïîëíûé âàðèàíò ñòàòüè — íà íàøåì ñàéòå. www.DallasTelegraph.com/54250 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54250 English

ÇÄÎÐÎÂÜÅ

È íà çóáàõ áûâàþò ïÿòíà... ×òî ìîæíî ñäåëàòü, åñëè ó âàñ èëè ó âàøåãî ðåáåíêà íà çóáàõ ïîÿâèëèñü áåëûå ïÿòíà? Íóæíî ëè ïëîìáèðîâàòü òàêèå çóáû? Íóæíî ëè ñòàâèòü êîñìåòè÷åñêèå êåðàìè÷åñêèå íàêëàäêè? Ìîæíî ëè ïðåäîòâðàòèòü ïîÿâëåíèå áåëûõ ïÿòåí íà çóáàõ? Òåêñò Àëåêñàíäðû Ìîðåëü, âðà÷àñòîìàòîëîãà Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Áåëûå ïÿòíà ñâèäåòåëüñòâóþò î íåäîðàçâèòèè çóáíîé ýìàëè (ãèïîïëàçèÿ) èëè î êàðèåñå íà åãî ðàííèõ ñòàäèÿõ (äåìèíåðàëèçàöèÿ). Ãèïîïëàçèÿ âûçâàíà íàðóøåíèåì îáìåíà êàëüöèÿ â îðãàíèçìå. Çàäîëãî äî ïîÿâëåíèÿ ðåáåíêà íà ñâåò ðàçëè÷íûå ôàêòîðû âîçäåéñòâóþò íà åãî çóáû, â òîì ÷èñëå ïàòîëîãèÿ áåðåìåííîñòè, òîêñèêîç, èíôåêöèîííûå çàáîëåâàíèÿ è ò.ä. Åñëè ïÿòíà íà çóáàõ ïîÿâèëèñü íåäàâíî, òî ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î íà÷àëüíîé ñòàäèè êàðèîçíîãî ïðîöåññà. È ýòî ìîæíî âûëå÷èòü. ß óæå ðàññêàçûâàëà ðàíåå íà ñòðàíèöàõ The Dallas Telegraph, êàê ïðàâèëüíî óõàæèâàòü çà ïîëîñòüþ ðòà â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ, íî, çà÷àñòóþ, ñèòóàöèÿ äèêòóåò íåîáõîäèìîñòü îáðàòèòüñÿ ê ñòîìàòîëîãó. Êàðèåñ — ýòî èíôåêöèîííîå çàáîëåâàíèå è íà ñêîðîñòü åãî ðàçâèòèÿ âëèÿþò ðàçëè÷íûå

ôàêòîðû. Íî ÷åì ðàíüøå âû íà÷íåòå ëå÷åíèå ïîâðåæäåííûõ çóáîâ, òåì áîëüøå øàíñîâ, ÷òî ñòîìàòîëîãó íå ïðèäåòñÿ ñâåðëèòü çóá. Õîðîøàÿ íîâîñòü — áåëûå ïÿòíà â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ìîæíî ëå÷èòü è ëå÷èòü êîíñåðâàòèâíî, ïðè ïîìîùè ïðåïàðàòîâ, ñîäåðæàùèõ CPP (Casein Phosphopeptide) è ACP (Amorphous Calcium Phospate). Ê äåìèíåðàëèçàöèè çóáîâ (âûìûâàíèþ èç ýìàëè çóáà ìèíåðàëüíûõ âåùåñòâ) ìîãóò ïðèâåñòè è îòáåëèâàíèå çóáîâ, è íåïðàâèëüíîå ïèòàíèå, è óïîòðåáëåíèå íåêîòîðûõ âèäîâ ëåêàðñòâ, è ñòðåññ, à òàêæå áàêòåðèè, âûäåëÿþùèå êèñëîòû (îáû÷íî ýòî ñëó÷àåòñÿ èç-çà íåäîñòàòî÷íîãî óõîäà çà çóáàìè). Îäíîé èç òàêèõ áàêòåðèé ÿâëÿåòñÿ ãðàì-ïîëîæèòåëüíàÿ, ôàêóëüòàòèâíî àíàýðîáíàÿ Streptococcus Mutans. Åñëè âû çàèíòåðåñîâàíû, òî ñóùåñòâóåò ïðîñòîé òåñò, îïðåäåëÿþùèé íàëè÷èå èìåííî ýòîé áàêòåðèè âî ðòó. Òåñò àêêóðàòíî ðåàãèðóåò íà Streptococcus Mutans, ïðîâîäèòñÿ ñòîìàòîëîãîì è åãî ðåçóëüòàò ãîòîâ óæå â òå÷åíèå 15 ìèíóò.

Õîòåëîñü áû îáðàòèòü âíèìàíèå íàøèõ ÷èòàòåëåé íà òî, ÷òî ñëþíà èãðàåò âàæíóþ çàùèòíóþ ðîëü. Îíà çàùèùàåò çóáû è ìÿãêèå òêàíè ïîëîñòè ðòà, îáëàäàåò áàêòåðèöèäíûì äåéñòâèåì, î÷èùàåò ïîëîñòü ðòà è ïðåäîòâðàùàåò ïîðàæåíèå ýìàëè. Áëàãîäàðÿ ñâîèì áóôåðíûì ñâîéñòâàì, ñëþíà íåéòðàëèçóåò êèñëîòû, òåì ñàìûì ïîääåðæèâàÿ ïðàâèëüíóþ êèñëîòíîñòü (pH) ïîëîñòè ðòà è, òàêèì îáðàçîì, âîññòàíàâëèâàÿ êàëüöèé, ôîñôàò è ôòîðèä. Âñå ýòî ñïîñîáñòâóåò ðåìèíåðàëèçàöèè ýìàëè. Ðåìèíåðàëèçàöèÿ (âîññòàíîâèòåëüíûé ïðîöåññ) èëè äåìèíåðàëèçàöèÿ (ðàçðóøèòåëüíûé ïðîöåññ) çàâèñÿò îò êèñëîòíîñòè ñëþíû.  çäîðîâîé ñëþíå äîñòàòî÷íî êàëüöèÿ è ôîñôàòà. Åñëè æå â ñëþíå íå õâàòàåò ýòèõ ìèíåðàëîâ, òî åå çàùèòíûå ñâîéñòâà îñëàáëÿþòñÿ, ïîâûøàåòñÿ êèñëîòíîñòü ðîòîâîé ïîëîñòè è íàñòóïàåò ñòàäèÿ äåìèíåðàëèçàöèè, ÷òî ïðèâîäèò ê êàðèåñó. Íà çóáàõ ïîÿâëÿþòñÿ áåëûå ïÿòíà, ïðè÷åì î÷åíü ÷àñòî â íåòèïè÷íûõ äëÿ êàðèåñà ìåñòàõ: âîêðóã íåäàâíî ïîñòàâëåííûõ ïëîìá, íà íèæíèõ è âåðõíèõ

ïåðåäíèõ çóáàõ è ïðèøåå÷íûõ îáëàñòÿõ çóáà èëè íà ðåæóùèõ êðàÿõ. Ïðàâèëüíàÿ äèåòà íå òîëüêî âëèÿåò íà ñàìè çóáû, íî è íà âàøó ñëþíó, òåì ñàìûì, ðåãóëèðóÿ îáìåí êàëüöèÿ. Ïîäûòîæèâàÿ, åñëè íà âàøèõ çóáàõ èëè íà çóáàõ âàøåãî ðåáåíêà ïîÿâèëèñü áåwww.DallasTelegraph.com/54252 ëûå ïÿòíà — âàì ñðî÷íî íóæÐóññêèé íî îáðàòèòüñÿ ê ñòîìàòîëîãó. www.DallasTelegraph.com/en/54252 Ïåðâûì äåëîì â ñòîìàòîëîãèEnglish ÷åñêîì îôèñå íà âàøè çóáû íàíåñóò ñïåöèàëüíóþ ïàñòó ñ âåùåñòâîì CPP-ACP (êàçåèí-ôîñôîïåïòèä è àìîðôíûé ôîñôàò êàëüöèÿ) äëÿ ðåìèíåðàëèçàöèè çóáíîé ýìàëè. ÑPÐ — ýòî ïðîèçâîäíîå êàçåèíà ìîëîêà, êîòîðîå îáðàçóåòñÿ â ðåçóëüòàòå ôåðìåíòàöèè ïðîòåèíîâ ìîëîêà è ôîñôàòà êàëüöèÿ. Îáðàòèòå âíèìàíèå, åñëè ó âàñ åñòü àëëåðãèÿ íà ìîëî÷íûå ïðîäóêòû, òî òàêîãî ðîäà ïàñòû âàì â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïðîòèâîïîêàçàíû. ß â ñâîåé ïðàêòèêå èñïîëüçóþ ïàñòó ñ ïðîöåíòîì ×óäî-ïàñòà ñ ñîäåðæàíèåì CPP-ACP ñïàñåò âàøè çóáû îò êàðèåñà, íî, ëàêòîçû 0,01%, êîíå÷íî, íå áåç ïîìîùè ñòîìàòîëîãà...

7À

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, October 4, 2013 ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ ÎÒ ÀÍÍÛ ÔÅÐÌÀÍÎÂÎÉ

Çâåçäíûå ïðè÷åñêè, êîòîðûå èçìåíèëè ìèð Ñîãëàñèòåñü, ìîäà ìåíÿåòñÿ ÷àñòî. ×óòü ëè íå êàæäûé ìåñÿö ïîÿâëÿåòñÿ íîâûé òðåíä íà ñòðèæêè èëè îêðàøèâàíèå. Ïðè ýòîì êàæäîå äåñÿòèëåòèå ïðîõîäèò ïîä ýãèäîé êàêîãî-òî êóëüòîâîãî îáðàçà. Ñóïåðìîäåëè, àêòðèñû, ïåâèöû... Èìåííî îíè çàäàþò îñíîâíîé òîí òåíäåíöèÿì âðåìåíè. È äîëãèå ãîäû ìíîãèå èç íàñ ñòàðàþòñÿ èì ñîîòâåòñòâîâàòü. Êîãäà-òî Òâèããè ðàñïðîùàëàñü ñ äëèííûìè âîëîñàìè, à âñëåä çà íåé è ìíîãèå äåâóøêè. Íó, à ñåãîäíÿ ìû ðàâíÿåìñÿ íà Êåéò Ìèääëòîí ñ åå ðîñêîøíûìè ëîêîíàìè. Äàâàéòå ïîñìîòðèì, áåç êàêèõ ïðè÷åñîê èíäóñòðèÿ êðàñîòû íå áûëà áû ñîâåðøåííîé çà ïîñëåäíþþ ñîòíþ ëåò, à ìíîãèõ ñîâðåìåííûõ ñòðèæåê, âîçìîæíî, íå ñóùåñòâîâàëî áû âîîáùå. Òåêñò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Ìîäíèöû 1920-õ ãîäîâ ïîìíÿò Ãëîðèþ Ñâåíñîí. Êèíîçâåçäà ðåäêî ïîïàäàëà â îáúåêòèâû êèíîêàìåð, íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî åé íå ïîäðàæàëè. Êëàññè÷åñêàÿ «Femme Fatale» Ãëîðèÿ óëûáàëàñü âñåìó ìèðó ñ ìíîãî÷èñëåííûõ àôèø, äåìîíñòðèðóÿ áåçóïðå÷íóþ àâàíãàðäíóþ äëÿ òåõ âðåìåí óêëàäêó, ïîëó÷èâøóþ íàçâàíèå «ìàðñåëüñêèå âîëíû» — â ÷åñòü ìàñòåðà ïàðèêìàõåðñêîãî èñêóññòâà Ìàðñåëÿ Ãðàòî.  1930-å ãîäû òàêèì êóìèðîì â îáëàñòè êðàñîòû ñòàëà Äæèí Õàðëîó.  íà÷àëå äâàäöàòîãî âåêà äåâóøêè ñêåïòè÷åñêè îòíîñèëèñü ê îêðàøèâàíèþ âîëîñ. Íî

Äæèí áûëà îäíîé èç ïåðâûõ, êòî ðåøèë îòáåëèòü âîëîñû. È ÷òî æå? Åå ïëàòèíîâûé áëîíä ñòàë êóëüòîâûì! Ê ñîæàëåíèþ, â åå âðåìÿ íå áûëî êà÷åñòâåííûõ òåõíîëîãèé îêðàøèâàíèÿ, è Äæèí ïîâðåäèëà âîëîñû òàê, ÷òî âûíóæäåíà áûëà íîñèòü ïàðèêè. Íî ìîäà áåñïîùàäíà!

Èç 1940-õ ãîäîâ äî íàñ äîøåë îáðàç Áåòòè Ãðåéáë. Ïðè÷åñêà Áåòòè áûëà îäíîé èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ â åå âðåìÿ. Ïîáåäíûå êóäðè — òàê íàçûâàëè ýòó óêëàäêó è äåëàëè òðàäèöèîííî êî Äíþ ïîáåäû. Ëåãåíäîé 1950-õ, êîíå÷íî æå, ñòàëà Îäðè Õåïáåðí. Èìåííî îíà â ñâîå âðåìÿ

ââåëà ìîäó íà ñòðèæêó «ïèêñè», êîòîðóþ ñåãîäíÿ òàê ëþáÿò çâåçäû. Ýíí Õýòýóýé, Ýììà Óîòñîí, Ðèàííà... ×òî áû îíè äåëàëè áåç Îäðè? Ïîçæå äåâóøêà ñìåíèëà âçáàëìîøíóþ ñòðèæêó íà ýëåãàíòíóþ óêëàäêó.

1960-å ãîäû ñòàëè ýïîõîé Òâèããè. Êóëüòîâàÿ ñóïåðìîäåëü, ðàññòàâøèñü ñ äëèííûìè ëîêîíàìè, ââåëà òðåíä — êîðîòêèå ñòðèæêè.

1970-å ãîäû çàïîìíèëè Ôàððó Ôîñåòò. Âû, âîçìîæíî, óäèâèòåñü, íî ïðè÷åñêà Ôîñåòò áûëà îäíîé èç ñàìûõ íåîáû÷íûõ â òå ãîäû. Ïðè÷åñêà ïîëó÷èëà íàçâàíèå «ôàððà ôëèï» è âûãëÿäåëà òàê, áóäòî âîëîñû ðàçâåâàëèñü

íà âåòðó. Òàêàÿ óêëàäêà áûëà ñàìîé âîñòðåáîâàííîé âî âñåõ ïàðèêìàõåðñêèõ.

1980-å ãîäû — ýòî, áåçóñëîâíî, âðåìÿ ïðèíöåññû Äèàíû. Ãëàìóð, ýëåãàíòíîñòü, ðîñêîøü... Èìåííî ýòî âîïëîùàë óäëèíåííûé áîá ïðèíöåññû. Ñòîèò ëè ãîâîðèòü, ÷òî î òàêîé ñòðèæêå ìå÷òàëè âñå.

1990-å ãîäû èçìåíèëà Äæåííèôåð Ýíèñòîí. Âìåñòå ñ ñåðèàëîì «Äðóçüÿ» ìû îáðåëè íå òîëüêî ñàìûõ çàêàäû÷íûõ äðóçåé, íî è ñòèëüíóþ ñòðèæêó Ðåé÷åë.  2000-å áóêâàëüíî âîðâàëàñü Ñèåííà Ìèëëåð. Ïîäðóæêà Äæóäà Ëîó —

ñàìîå íàñòîÿùåå âîïëîùåíèå áîãåìíîãî øèêà. Ýòè «Boho Waves» (áîãåìíûå ëîêîíû) ïîïóëÿðíû è ïî ñåé äåíü. Íó, è, êîíå÷íî, êóìèðîì ñîâðåìåííîñòè ñ÷èòàåòñÿ Êåéò Ìèääëòîí. Ãåðöîãèíÿ Êåìáðèäæñêàÿ âûãëÿäèò áåçóïðå÷íî äàæå âî âðåìÿ áåðåìåííîñòè. Íè ñíåã, íè âåòåð — íè÷òî íå âëèÿåò íà åå èäåàëüíóþ ïðè÷åñêó. Ñåãîäíÿ ìèëëèîíû æåíùèí ñòàðàþòñÿ åé ïîäðàæàòü. È íå çðÿ! www.DallasTelegraph.com/54254 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54254 English

Ïðîñëåäèòå, êàê çà ñòîëåòèå èçìåíÿëèñü æåíñêèå ïðè÷åñêè — Ãëîðèÿ Ñâåíñîí, Äæèí Õàðëîó, Áåòòè Ãðåéáë, Ôàððà Ôîñåòò, Êåéò Ìèääëòîí.

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Ðóññêàÿ ìóçûêà Âàäèìà Õîëîäåíêî 37-îé êîíöåðòíûé ñåçîí èìåíè Âàíà Êëèáåðíà â ñåíòÿáðå îòêðûë óêðàèíåö Âàäèì Õîëîäåíêî â Bass Hall Ôîðò-Óýðòà. Â èþíå ýòîãî ãîäà ïèàíèñò ñòàë ïîáåäèòåëåì 14ãî Ìåæäóíàðîäíîãî êîíêóðñà èìåíè Âàíà Êëèáåðíà, à íà êîíöåðòå â ñåíòÿáðå îí åùå ðàç äîêàçàë, ÷òî æþðè íå îøèáëîñü, îòäàâ åìó çîëîòóþ ìåäàëü.

Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

Âî âðåìÿ êîíöåðòà Õîëîäåíêî èñïîëíÿë ðóññêóþ ìóçûêó —

íî-êðàñèâûì». Áëàãîäàðÿ ãåíèàëüíîìó ïèàíèñòó ñëóøàòåëè ïóòåøåñòâîâàëè ïî ìèðó ðóññêîé äóøè, òàê òîíêî çàïå÷àòëåííîé â ìóçûêå Ìåòíåðîì è Ðàõìàíèíîâûì. Âî âðåìÿ êîíöåðòà â èñïîëíåíèè Õîëîäåíêî çâó÷àëè è ôîðòåïèàííûå òðàíñêðèïöèè (ïåðåëîæåíèÿ) Ðàõìàíèíîâà

íà – ñàìà òàëàíòëèâàÿ ïèàíèñòêà, îíà ó÷èëàñü âìåñòå ñ Âàäèìîì â îäíîé øêîëå â Óêðàèíå. «ß ïîëó÷èëà îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå, ñîïðèêîñíóâøèñü ñ âûñîêèì ìàñòåðñòâîì èãðû Âàäèìà Õîëîäåíêî. Ýòî áûëî êîëîññàëüíî!» Ïîñëå êîíöåðòà Âàäèì Õîëîäåíêî äàðèë çðèòåëÿì ñâîè

ëå ïîáåäû íà 14-îì Ìåæäóíàðîäíîì êîíêóðñå ïèàíèñòîâ èìåíè Âàíà Êëèáåðíà?

— Êàðäèíàëüíî. Äî ýòîãî ÿ èãðàë â Ðîññèè, à òåïåðü äàþ ìíîãî êîíöåðòîâ â ÑØÀ.

— Ñåãîäíÿ çðèòåëè âàñ íå õîòåëè îòïóñêàòü...

— ß èñïûòàë ïîòðÿñàþùèå îùóùåíèÿ, ñíîâà èãðàÿ â òîì æå çàëå, ãäå áûëà îäåðæàíà òàêàÿ âàæíàÿ ïîáåäà, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ âåõîé â ìîåé áèîãðàôèè. ß áëàãîäàðåí âñåì ñîáðàâøèìñÿ çðèòåëÿì. È èñêðåííå íàäåþñü, ÷òî îíè ïîëó÷èëè óäîâîëüñòâèå îò ìîåé èãðû.

— Ó âàñ áûëà âîçìîæíîñòü ó÷àñòâîâàòü â êîíêóðñå ïèàíèñòîâ èìåíè ×àéêîâñêîãî, íî âû âûáðàëè êîíêóðñ èìåíè Âàíà Êëèáåðíà. Ñ ÷åì ýòî ñâÿçàíî?

— Ïîíèìàåòå, åñëè áû ÿ èãðàë íà êîíêóðñå èìåíè ×àéêîâñêîãî, ïðîöåíòîâ 90 çðèòåëåé ìåíÿ áû çíàëè. Çàòî â Òåõàñå ÿ áûë íèêîìó íå èçâåñòåí, ïîýòîìó íå îùóùàë ñèëüíîãî ïðåññèíãà è âî âðåìÿ êîíêóðñà ñìîã ñôîêóñèðîâàòüñÿ íà èãðå, íà ìóçûêå.

Àâòîãðàôû è ôîòî ñ ïîêëîííèêàìè ïîñëå êîíöåðòà. Ñëåâà îò Âàäèìà Õîëîäåíêî åãî îäíîêëàññíèöà Àëåâòèíà Äîáèíà Ðàõìàíèíîâà è Ìåòíåðà. Íà÷àë ñâîå èñïîëíåíèå ïîáåäèòåëü ñ ñîíàòû ìè ìèíîð «Íî÷íîé âåòåð», ñî÷èíåíèå 25 ¹.2. Âîò êàê î ìóçûêå Ìåòíåðà â ñâîå âðåìÿ îòîçâàëñÿ âèðòóîçíûé êîìïîçèòîð ðîäîì èç Ðîññèè, îðãàíèçàòîð ìåæäóíàðîäíîãî «Ìåòíåð-ôåñòèâàëÿ» Áîðèñ Áåðåçîâñêèé: «Íèêîëàé Ìåòíåð — î÷åíü ñëîæíûé, íî êîãäà îäèí ðàç åãî óçíàåøü è ïîëþáèøü, òî âûéòè èç ýòîãî ñîñòîÿíèÿ ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî. Ýòî òàêàÿ çàìå÷àòåëüíàÿ ðóññêàÿ ìåëàíõîëèÿ, äîâåäåííàÿ äî ïðåäåëà. È «Íî÷íîé âåòåð» — ýòî âñå «áóðü çàòèøüå, ïîä íèìè õàîñ øåâåëèòñÿ» (öèòàòà ñòèõîòâîðåíèÿ Ô. È. Òþò÷åâà, «Î ÷åì òû âîåøü, âåòåð íî÷íîé?..»: ðåä.), ýòî âñå Òþò÷åâ, ðóññêàÿ ïîýçèÿ. Ýòî áåçóìíî èíòåðåñíî». Âîò ýòó ðóññêóþ íîñòàëüãèþ èç êàæäîé êëàâèøè ôîðòåïüÿíî è ñìîã âèðòóîçíî èçâëå÷ü è ïåðåäàòü çðèòåëüñêîìó çàëó Âàäèì Õîëîäåíêî. Ïðè÷åì, îí ýòî äåëàë ýëåãàíòíî è ýìîöèîíàëüíî. È â ýòè ìèíóòû åãî «ñåðüåçíîå è çàäóì÷èâîå ëèöî, — êàê óäà÷íî ïîäìåòèë îäèí èç ìóçûêàëüíûõ êðèòèêîâ, — ïðåîáðàæàëîñü, ñòàíîâÿñü òîðæåñòâåí-

ìóçûêè Áàõà, Øóáåðòà, Ìåíäåëüñîíà, ×àéêîâñêîãî, Êðåéñëåðà. Îñîáåííîå óäîâîëüñòâèå Âàäèìó Õîëîäåíêó äîñòàâèëî èñïîëíåíèå ðàõìàíèíîâñêîé ïîëüêè. Îñíîâàííàÿ íà ìåëîäèè, êîòîðàÿ òàê íðàâèëàñü îòöó êîìïîçèòîðà Âàñèëèþ Àðêàäüåâè÷ó, îíà áûëà, â êîíöå êîíöîâ, åìó è ïîñâÿùåíà Ñåðãååì Ðàõìàíèíîâûì. Íà «áèñ» Âàäèì Õîëîäåíêî ñûãðàë âàðèàöèè íà òåìó èç îïåðû Áèçå «Êàðìåí» Âëàäèìèðà Ãîðîâèöà è «Èñêîðêè» Ìîðèöà Ìîøêîâñêîãî. Ñðåäè çðèòåëåé êîíöåðòà The Dallas Telegraph çàìåòèëà è ìíîãèõ íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ — íàñòîÿùèõ öåíèòåëåé ðóññêîé ìóçûêè.  èõ ÷èñëå áûëà è Àëåâòèíà Äîáèíà. Íàêàíóíå íîâîãî ó÷åáíîãî ãîäà Àëåâòèíà ïðèåõàëà â Òåõàñ èç Êèåâà, ÷òîáû áðàòü óðîêè ó ïðîôåññîðà ìóçûêè èç Óíèâåðñèòåòà Ñåâåðíîãî Òåõàñà Âëàäèìèðà Âèàðäî. «ß áåçóìíî ðàäà, ÷òî ïîáûâàëà íà êîíöåðòå. Ñëóøàÿ ìóçûêó â èñïîëíåíèè Âàäèìà, ÿ ñìîãëà îùóòèòü äûõàíèå ðîäèíû, ïî÷óâñòâîâàòü ðóññêóþ äóøó. Ðàõìàíèíîâñêàÿ íîñòàëüãèÿ áûëà ïåðåäàíà Âàäèìîì î÷åíü òàëàíòëèâî». Àëåâòè-

ïëàêàòû ñ àâòîãðàôàìè è îõîòíî ðàçãîâàðèâàë ñ áóêâàëüíî áîãîòâîðÿùèìè åãî ïîêëîííèêàìè. Ñ Ñåâåðíûì Òåõàñîì è åãî çðèòåëåì Âàäèì óæå çíàêîì, ïîýòîìó â Bass Hall îí èãðàë óâåðåííî è êðàñèâî. È ïóáëèêà åùå äîëãî íå îòïóñêàëà ïèàíèñòà. Âîò êàê îí ñàì ïðîêîììåíòèðîâàë äëÿ The Dallas Telegraph ñâîè îùóùåíèÿ çàëà, à òàêæå òîãî, êàê èçìåíèëàñü åãî æèçíü çà òðè ìåñÿöà ïîñëå ïîëó÷åíèÿ çîëîòîé ìåäàëè: — Âàäèì, êàê èçìåíèëàñü âàøà æèçíü çà ýòè íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïîñ-

— Îùóùàåòå ëè âû ñåáÿ âåëèêèì ïèàíèñòîì?

— Êîíå÷íî, íåò. ß ïðîñòî äåëàþ ñâîþ ðàáîòó, à îùóùåíèÿ, ýòî óæ… ß î÷åíü ðàä, êîãäà çðèòåëè ïîäõîäÿò êî ìíå è ðàññêàçûâàþò, ÷òî ïîëþáèëè òó èëè èíóþ ìóçûêó èëè òîãî èëè èíî-

ãî êîìïîçèòîðà áëàãîäàðÿ ìîåìó èñïîëíåíèþ. Âîò ýòî è åñòü äëÿ ìåíÿ ñàìîå âàæíîå!

— Êòî âàø ëþáèìûé êîìïîçèòîð?

— Ïîæàëóé, Ñåðãåé Ðàõìàíèíîâ è Äæîí Àäàìñ.

— À ïî÷åìó âû íå èãðàëè ñåãîäíÿ Àäàìñà?

— Êîãäà ÿ ñûãðàë åãî íà êîíêóðñå Âàíà Êëèáåðíà, íå ìíîãèå óçíàëè åãî. Òîãäà ÿ îáúÿñíèë, ÷òî Äæîí Àäàìñ — ýòî àìåðèêàíñêèé êîìïîçèòîð, è ìíîãèå çðèòåëè óäèâèëèñü. Â ñëåäóþùèé ðàç ñûãðàþ Àäàìñà.

— Êàê âàøó ïîáåäó âîñïðèíÿëè â Ðîññèè?

— Òðàäèöèîííî. Âñå ìîè äðóçüÿ áûëè â âîñòîðãå. Ïîíèìàåòå, â Ðîññèè ìíîãî äðóãèõ ïðîáëåì, ñòðàíå íå äî ôîðòåïèàííîãî êîíêóðñà. È ÿ, â ïðèíöèïå, ìîãó ýòî ïîíÿòü... Êîíöåðò Âàäèìà Õîëîäåíêî â Bass Hall Ôîðò-Óýðòà áûë îäíèì èç 50, êîòîðûå îí äàåò â òå÷åíèå ãîäà â ÑØÀ, êàê ïîáåäèòåëü 14ãî Ìåæäóíàðîäíîãî êîíêóðñà èìåíè Âàíà Êëèáåðíà. Ôîòîãàëëåðåÿ ñîáûòèÿ è ðàñïèñàíèå òóðíå Âàäèìà Õîëîäåíêî â ÑØÀ è â Ðîññèè: www.DallasTelegraph.com/54264 www.DallasTelegraph.com/54211 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54211 English

8À

ÌÍÅÍÈÅ

Friday, October 4, 2013

Ñåãîäíÿ è çàâòðà

ðóññêîÿçû÷íîé ïðåññû ÑØÀ Íà âîïðîñû ðîññèéñêîé ïðåìèè â îáëàñòè ðàçâèòèÿ îáùåñòâåííûõ ñâÿçåé «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê» îòâå÷àåò ðóêîâîäèòåëü ìåäèà-ãðóïïû Genesis Press èç Òåõàñà, èçäàòåëü ãàçåòû The Dallas Telegraph, ÷ëåí ýêñïåðòíîãî ñîâåòà «Ñåðåáðÿíûé Ëó÷íèê»ÑØÀ, ÷ëåí Ñîþçîâ æóðíàëèñòîâ Ðîññèè è Óêðàèíû Ñåðãåé Òàðàíåíêî. Ïðåäëàãàåì âàøåìó âíèìàíèþ ðàçãîâîð îá àâòîðñêîé æóðíàëèñòèêå èììèãðàíòñêîé ïðåññû ÑØÀ, íîâûõ òåõíîëîãèÿõ â èçäàòåëüñòâå è óíèêàëüíûõ ïîäõîäàõ ê ðàñêðó÷èâàíèþ áèçíåñîâ ðåêëàìîäàòåëåé. Òåêñò «Ñåðåáðÿíîãî Ëó÷íèêà» Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè — Ñåðãåé, ÷åì ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè â ÑØÀ îòëè÷àþòñÿ îò ÑÌÈ â Ðîññèè?

— Åñëè ãîâîðèòü îá àíãëîÿçû÷íîé ïðåññå â ñðàâíåíèè ñ ðóññêîÿçû÷íîé — òî âî ìíîãîì.  Ðîññèè åñòü íàöèîíàëüíàÿ ïðåññà, åñòü ðåãèîíàëüíàÿ, åñòü ãîðîäñêàÿ è ñåëüñêàÿ. Ïðè÷åì, âåäóùóþ ðîëü âñå-òàêè èãðàþò ãàçåòû è æóðíàëû âñåðîññèéñêîãî ìàñøòàáà — ÀÈÔ, Èçâåñòèÿ,

ñàíî â ãàçåòå» äî ñèõ ïîð çâó÷èò äëÿ ìíîãèõ èç íàñ àâòîðèòåòíî. Ïîýòîìó ãàçåòîé â ñðåäå ñîîòå÷åñòâåííèêîâ ñ÷èòàåòñÿ âñå åùå òîëüêî òî, ÷òî ïå÷àòàåòñÿ íà áóìàãå. À ðóññêîÿçû÷íûå áèçíåñû ñîãëàøàþòñÿ ðàçìåùàòü ñâîþ èíôîðìàöèþ çà äåíüãè (ðåêëàìó) òîëüêî â ïå÷àòíîé âåðñèè, çà îíëàéí-ðåêëàìó ïîêà ñîâåðøåííî íå ïëàòÿò. Êñòàòè, îíëàéí-âåðñèÿ ãàçåòû è èíôîðìàöèîííûé ïîðòàë, êîòîðûå ïðîäâèãàþò ïå÷àòíîå èçäàíèå íà ïðîñòîðàõ Èíòåðíåòà, åñòü ó íåìíîãèõ èç ðóññêîÿçû÷íûõ ãàçåò.

ìûé ñåãìåíò «ðóññêèå æåíû àìåðèêàíñêèõ ìóæåé». Ìû ïðåêðàñíî ïîíèìàåì, ÷òî åñëè â òå÷åíèå 10 ëåò íå ñòàíåì àíãëîÿçû÷íîé ãàçåòîé ñ ðóññêèìè êîðíÿìè, òî ïðîñòî óìðåì. Íå ìíîãèå èçäàòåëè îñîçíàþò — äëÿ òîãî, ÷òîáû âûæèòü, íóæíî îòâå÷àòü ÷èòàòåëüñêèì çàïðîñàì è èäòè çà ÷èòàòåëÿìè è â ñîöèàëüíûå ñåòè, è ïðèëîæåíèÿ ãàçåòû äëÿ òåëåôîíîâ âûïóñêàòü, è ïåðåõîäèòü íà àíãëèéñêèé ÿçûê (ìû âåäü âñå-òàêè æèâåì â Àìåðèêå), è èñêàòü íîâûå èíòåðàêòèâíûå âîçìîæíîñòè äëÿ

Èçäàòåëü The Dallas Telegraph Ñåðãåé Òàðàíåíêî ñ ýêñ-ìýðîì Ïëýéíî Ôèëîì Äàéåðîì

Êîììåðñàíò, Êîìñîìîëüñêàÿ ïðàâäà, Îãîíåê è äð.  ÑØÀ èç íàöèîíàëüíûõ ÑÌÈ (ìû ãîâîðèì îá îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé ïðåññå) ïðîâèíöèàëû çíàþò è èìåþò äîñòóï (âîçìîæíîñòü êóïèòü â ìàãàçèíå) ðàçâå ÷òî ê ãàçåòå USA Today, äà æóðíàëó Time. Íàöèîíàëüíîé ïðåññû â Àìåðèêå ïî÷òè íå îñòàëîñü. Êðîìå òîãî, íåêîòîðûå êîíñåðâàòîðû íå ñ÷èòàþò USA Today íàöèîíàëüíîé ãàçåòîé, îòêðîâåííî âûñêàçûâàÿñü, ÷òî â ÑØÀ áîëüøå íåò ãàçåòû îáùåíàöèîíàëüíîãî ìàñøòàáà. Íåäàâíî óøåë «ñ áóìàãè» â Èíòåðíåò æóðíàë Newsweek âñëåä çà U.S News & World Report. Ïðàâäà, Newsweek óæå ïûòàëèñü âåðíóòü íàçàä «íà áóìàãó», íî ïîêà áåçóñïåøíî. Ñóùåñòâóþò, êîíå÷íî æå, The Wall Street Journal è New York Times, êîòîðûå ïðåòåíäóþò íà ïðàâî íàçûâàòüñÿ íàöèîíàëüíûìè ãàçåòàìè, íî îíè âûõîäÿò ãäå-òî òàì äàëåêî, íà ñåâåðå. Æèòåëè êàæäîãî øòàòà äîâîëüñòâóþòñÿ ñâîèìè ðåãèîíàëüíûìè èëè ãîðîäñêèìè èçäàíèÿìè. Þæàíå, íàïðèìåð, â Òåõàñå ÷èòàþò òàêèå ãàçåòû, êàê The Dallas Morning News, Houston Chronicle, Fort Worth Star-Telegram — ýòî ñàìûå ìíîãîòèðàæíûå. Êñòàòè, è The Dallas Morning News, è Houston Chronicle âõîäÿò â 15 ñàìûõ òèðàæíûõ ãàçåò ÑØÀ. Êðîìå òîãî, The Dallas Morning News — åäèíñòâåííàÿ ãàçåòà â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ, ÷åé òèðàæ íå ïàäàåò, à òîëüêî ðàñòåò. Åñëè îáîáùàòü, òî «çàêîíîäàòåëÿìè ìîäû» íà èíôîðìàöèîííîì ðûíêå êàæäîãî øòàòà ÿâëÿþòñÿ âñåòàêè ðåãèîíàëüíûå ìåäèà. Ïðè ýòîì ðûíîê ïðåññû â ÑØÀ ïåðåæèâàåò íå ëó÷øèå âðåìåíà, ìíîãèå èçäàíèÿ çàêðûâàþòñÿ, òèðàæè ïå÷àòíûõ ÑÌÈ ñîêðàùàþòñÿ. Íà ýòîì ôîíå ðóêîâîäñòâî ìíîãèõ àìåðèêàíñêèõ ãàçåò è æóðíàëîâ äåëàåò âñå áîëüøèé àêöåíò íà ñâîåì ïðèñóòñòâèè â îíëàéí, à íåêîòîðûå, êàê The Huffington Post, è âîîáùå ñðàçó ðîäèëèñü â Èíòåðíåòå, íî ïðè ýòîì ÿâëÿþòñÿ ïîëíîöåííîé ãàçåòîé, òîëüêî ýëåêòðîííîãî ôîðìàòà. Çàêðåïëåíèå ïîçèöèé â Èíòåðíåòå ïîìîãàåò ÷èòàòü òîò æå Chicago Tribune èëè The Washington Post èç ëþáîé òî÷êè ïëàíåòû. Æåëàÿ êîìïåíñèðîâàòü ïîòåðè îò ñîêðàùåíèÿ áóìàæíûõ òèðàæåé, íåêîòîðûå èç èçäàòåëåé îáúÿâëÿþò ïîìåñÿ÷íóþ, ïîëóãîäîâóþ èëè ãîäîâóþ ïîäïèñêó íà ñâîè íîâîñòè â ýëåêòðîííîì âèäå. Äðóãèìè ñëîâàìè, õî÷åøü ÷èòàòü íîâîñòè è àíàëèòèêó îò The Washington Post íà èõ ñàéòå — ïëàòè. Ñïåöèàëèñòû ñ÷èòàþò, ÷òî ýòî íîðìàëüíàÿ ïðàêòèêà. Ðóññêîÿçû÷íîå íàñåëåíèå ÑØÀ, îñîáåííî òå èç íàñ, ó êîãî åñòü îïûò æèçíè â ÑÑÑÐ, ïðèâûêëè ê áóìàæíîé ïðåññå, ê çàïàõó òèïîãðàôñêîé êðàñêè, ê âîçìîæíîñòè ðàçâåðíóòü ãàçåòó è ïîøóðøàòü ñòðàíèöàìè, êàê â áûëûå âðåìåíà. Ôðàçà «ýòî íàïè-

Âîîáùå èììèãðàíòñêàÿ ïðåññà (ðóññêî-, óêðàèíñêîÿçû÷íàÿ) èçäàåòñÿ, ïî áîëüøîìó ñ÷åòó, íå æóðíàëèñòàìè, à áûâøèìè âîäèòåëÿìè, èíæåíåðàìè, àðõèòåêòîðàìè, êîòîðûå â ñâîå âðåìÿ ïîäóìàëè, ÷òî ãàçåòó âûïóñêàòü — íå ìåøêè íîñèòü, íàñîáèðàë ðåêëàìó, ïîñòàâèë åå â ãàçåòó è æèâè ñåáå ïðèïåâàþ÷è. Íî ïîëó÷èëîñü òàê æå, êàê è â ñåòåâîì ìàðêåòèíãå: òîò, êòî ïåðâûé ïðèøåë ê ýòîé ìûñëè, òîò è ñìîã çàðàáîòàòü äåíüãè.  ñâîå âðåìÿ îíè ïîñòóïèëè î÷åíü ïðîñòî — óáåäèëè âëàäåëüöåâ ðóññêîÿçû÷íûõ áèçíåñîâ, ÷òî òîëüêî èõ èçäàíèå ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíûì ïóòåì ê ñåðäöó ïîòðåáèòåëÿ, ÷òî îíè ìîãóò â äâà ùåë÷êà ïîìî÷ü òîìó èëè èíîìó áèçíåñó ðàñêðóòèòüñÿ. Íó, à ÷òîáû èçäàíèÿ íå ïîëó÷àëèñü óæ ñîâñåì ðåêëàìíûìè, èõ âëàäåëüöû çàïîëíèëè ïå÷àòíûå ïîëîñû ïåðåïå÷àòêàìè ñ äðóãèõ ãàçåò, â òîì ÷èñëå, ðîññèéñêèõ, à â ïîñëåäíåå âðåìÿ è ïåðåïå÷àòêàìè èç Èíòåðíåòà. À äëÿ ðåêëàìîäàòåëÿ, ñîãëàñèòåñü, íà áåçðûáüå è ðàê — ðûáà. Íî ñèòóàöèÿ íà÷àëà, ñëàâà Áîãó, èçìåíÿòüñÿ. Ñåãîäíÿøíèé ðåêëàìîäàòåëü áîëüøå íå õî÷åò ïëàòèòü çà áàíàëüíîå ðàçìåùåíèå â ãàçåòå åãî ðåêëàìíîé èíôîðìàöèè, à ÷èòàòåëü íå æåëàåò ÷èòàòü òî, ÷òî îí óæå âèäåë â äðóãîé ãàçåòå èëè â Èíòåðíåòå. Ëþäè õîòÿò óíèêàëüíîé èíôîðìàöèè èç ñâîåãî ðåãèîíà è èç ñâîåé êîììüþíèòè, à òàêæå èíäèâèäóàëüíîãî ïîäõîäà â ïðîäâèæåíèè èõ áèçíåñîâ.  ñâîå âðåìÿ ìû âûïóñêàëè íàöèîíàëüíóþ ãàçåòó, íî èäåÿ ïî ìíîãèì ïðè÷èíàì, â òîì ÷èñëå, ñâÿçàííûì ñ ïîâûøåíèåì öåíû íà ïåðåñûëêó — íå ïðèæèëàñü. Èç íàöèîíàëüíûõ ðóññêîÿçû÷íûõ ãàçåò ñîîòå÷åñòâåííèêè ïîìíÿò Íîâîå ðóññêîå ñëîâî, êîòîðîå, ê ñîæàëåíèþ, «óøëî ñ áóìàãè» è òàê è íå ïðèøëî â Èíòåðíåò. Ïî÷òè â êàæäîì øòàòå, ãäå ïðîæèâàåò ðóññêîÿçû÷íîå íàñåëåíèå ÷èñëåííîñòüþ õîòÿ áû ÷óòü áîëüøå 10 òûñÿ÷ ÷åëîâåê, âûõîäÿò ñâîè ãàçåòû — òîëñòûå, òîíêèå, ðåêëàìíûå... Íó, à â ãîðîäàõ ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ — â Íüþ-Éîðêå, â Ñàêðàìåíòî, â ×èêàãî, â Ôèëàäåëüôèè — òàêèõ ãàçåò, à èíîãäà è æóðíàëîâ — íåñêîëüêî. Ïî÷òè íèêòî èç èììèãðàíòñêèõ ãàçåò íå ñóùåñòâóåò íà äîõîäû îò ïîäïèñêè è ïî÷òè âñåãäà åäèíñòâåííûé èñòî÷íèê ñóùåñòâîâàíèÿ íàøåé ïðåññû â ÑØÀ — ðåêëàìà. Ê ñîæàëåíèþ, ìíîãèå ðóññêîÿçû÷íûå ãàçåòû çàñòûëè â ñâîåì ïåðâîçäàííîì âèäå. Íî, íàäî ïîíèìàòü, ÷èòàòåëüñêàÿ àóäèòîðèÿ íå ñòîèò íà ìåñòå — ëþäè ïåðååçæàþò çà ðàáîòîé èç øòàòà â øòàò, ïîäðàñòàåò ìîëîäîå ïîêîëåíèå, ãîâîðÿùåå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, òðàäèöèîííûé ðóññêîÿçû÷íûé ÷èòàòåëü ïðèõîäèò â âîçðàñò, à ïðèòîê íîâîé èììèãðàöèè çíà÷èòåëüíî óìåíüøèëñÿ — ñåé÷àñ ýòî, â îñíîâíîì, ñòóäåíòû, ñïåöèàëèñòû-êîíòðàêòíèêè è òàê íàçûâàå-

ïðîäâèæåíèÿ áèçíåñîâ ðåêëàìîäàòåëåé, ïðè ýòîì ñîçäàâàÿ íå î÷åðåäíóþ èììèãðàíòñêóþ ãàçåòó — îäíó èç ìíîãèõ, à óíèêàëüíûé èíôîðìàöèîííûé ïðîäóêò.

Facebook ëþäè îáùàþòñÿ óæå è íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, à íà àìåðèêàíñêîé ñîöèàëüíîé ñåòè Meetup îáùåíèå â íàøåé ãðóïïå ïðîèñõîäèò èñêëþ÷èòåëüíî íà àíãëèéñêîì, ïîòîìó ÷òî ïî÷òè âñå ÷ëåíû ýòîé ãðóïïû — àìåðèêàíöû, ëþáÿùèå ðóññêóþ êóëüòóðó. Ñ ñàìîãî íà÷àëà ìû ðåøèëè, ÷òî ãàçåòà áóäåò «àìåðèêàíñêîé» — è íàçâàíèå ãàçåòû íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, è ôîðìàò ïðèâû÷íûé äëÿ ÑØÀ — «áðîäøèò» (ýòî ôîðìàò ãàçåò The Dallas Morning News, USA Today), à êîíòåíò èçäàíèÿ îáÿçàòåëüíî íà òðåõ ÿçûêàõ — ðóññêîì, óêðàèíñêîì è àíãëèéñêîì — ïî ïðîïîðöèîíàëüíîìó êîëè÷åñòâó æèâóùåé â íàøåì ðåãèîíå äèàñïîðû. Êñòàòè, ôîðìàò The Dallas Telegraph ïî âûñîòå â äâà ðàçà áîëüøå äðóãèõ ðóññêîÿçû÷íûõ ãàçåò, âûïóñêàþùèõñÿ â íàøåì øòàòå. Èíûìè ñëîâàìè, 12 ïîëîñ The Dallas Telegraph ïî ôîðìàòó ñîîòâåòñòâóþò 24 ïîëîñàì äðóãèõ èììèãðàíòñêèõ ãàçåò. Íàøå èçäàíèå ÷èòàþò íà ðîäíîì ÿçûêå óêðàèíöû, àìåðèêàíñêèå ìóæüÿ ðóññêèõ æåí, àìåðèêàíñêèå áèçíåñû è îðãàíèçàöèè, ïðîÿâëÿþùèå èíòåðåñ ê Ðîññèè. Îòâå÷àÿ íà âàø âîïðîñ î âûãîäíîñòè ìåäèà-áèçíåñà, ñêàæó, ÷òî ê ñâîåé ïåðâîé ãîäîâùèíå ïðîåêò The Dallas Telegraph òîëüêî íà÷àë ïîêðûâàòü ðàñõîäû. Äî ñèõ ïîð ìû âêëàäûâàëè â íåãî ñâîè äåíüãè, ñâîé òðóä, ñâîþ äóøó. Ìû áëàãîäàðíû, ÷òî äèàñïîðà ïîâåðèëà â òî, ÷òî ìû äåëàåì. Ìû ïðåäëîæèëè íàøèì ÷èòàòåëÿì òî, ÷òî íèêòî â íàøåì ðåãèîíå åùå íå ïðåäëàãàë. Ìû íà÷àëè ïèñàòü î ëþäÿõ äèàñïîðû, î åå âåòåðàíàõ, ñòàëè ðàçìåùàòü èíôîðìàöèþ î íàøèõ ðåêëàìîäàòåëÿõ íå ïðîñòî áàíàëüíî â âèäå êâàäðàòèêà â ãàçåòå, à ðàññêàçûâàòü î áèçíåñàõ â ñîöèàëüíûõ ñåòÿõ, ðåêëàìèðîâàòü èõ áëàãîäàðÿ ó÷àñòèþ â êîíêóðñå Best Russian Bussines (ñåãîäíÿ ýòî Best Russian-Speaking of Dallas — Fort Worth). Îáùàÿñü ñî ñâîèìè ðåêëàìîäàòåëÿìè, ìû âñÿêèé ðàç ãîâîðèì èì: «Âàø óñïåõ — ýòî íàø óñïåõ. Âû ïîëó÷àåòå íîâûõ êëèåíòîâ áëàãîäàðÿ íàøåìó ïîäõîäó ê ðåêëàìå, à ìû ïîëó÷àåì âàñ, êàê ïîñòîÿííûõ ðåêëàìîäàòåëåé».  ïîèñêå íîâûõ ðàáîòàþùèõ ïîäõîäîâ, ìû èíòåãðèðîâàëè â ðåêëàìíûå áëîêè âèçèòíûå êàðòî÷êè ðåêëàìîäàòåëåé.  ïå÷àòíîé âåðñèè ãàçåòû ìû ïîìåùàåì ññûëêè íà àíãëèéñêèé

íèìàåòå äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàñøèðÿëñÿ êðóã ÷èòàòåëåé, ïîëüçîâàòåëåé, ðåêëàìîäàòåëåé?

—  Òåõàñå ìû íà÷èíàëè ñ íóëÿ, à çíà÷èò, àóäèòîðèÿ The Dallas Telegraph âûðîñëà ñ íóëÿ äî 100 ïðîöåíòîâ. Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ÷òî òàêîå ýòè 100 ïðîöåíòîâ? Åñëè äëÿ ñåáÿ ðåøèòü, ÷òî ÿ äîñòèã ìàêñèìóìà è ìíå ðàñòè óæå íåêóäà, òî íà ýòîì ìîæíî îñòàíîâèòüñÿ, ïðîñóùåñòâîâàòü åùå ïàðó-òðîéêó ëåò è çàêðûòüñÿ. Íàâåðíîå, 100-ïðîöåíòíîé àóäèòîðèè ìû áóäåì äîñòèãàòü èç ãîäà â ãîä. Íàñåëåíèå Òåõàñà ïîñòîÿííî ðàñòåò, â Ñåâåðíûé Òåõàñ ñåé÷àñ ìíîãèå ïåðååçæàþò èç äðóãèõ øòàòîâ, à ýòî íàøà íîâàÿ ÷èòàòåëüñêàÿ àóäèòîðèÿ, ýòî íàøè íîâûå ïàðòíåðû è ðåêëàìîäàòåëè. Êðîìå òîãî, ìû íå ñîáèðàåìñÿ îñòàíàâëèâàòüñÿ òîëüêî íà Äàëëàñå, õîòÿ Äàëëàñ îñòàíåòñÿ äëÿ íàñ ïðèîðèòåòîì — ìû çäåñü æèâåì è ðàáîòàåì. Ìû ñîáèðàåìñÿ âûïóñêàòü ïå÷àòíóþ The Texas Telegraph.  ñåíòÿáðå 2013 ãîäà âûøëà ýëåêòðîííàÿ âåðñèÿ ãàçåòû The Texas Telegraph, îò íîìåðà ê íîìåðó îíà áóäåò ïîñòåïåííî íàïîëíÿòüñÿ ìàòåðèàëàìè èç Õüþñòîíà, Îñòèíà, Ñàí-Àíòîíèî. ß ïîíèìàþ, ÷òî äî áóìàæíîãî âàðèàíòà The Texas Telegraph íàì åùå òðóäèòüñÿ è òðóäèòüñÿ, íî ó íàñ óæå ïîÿâëÿþòñÿ ïàðòíåðû â òîì æå Õüþñòîíå, êîòîðûå îáåùàþò íàñ ïîääåðæàòü. Íåêîòîðûå íàñ ñïðàøèâàþò: «À çà÷åì â Òåõàñå ñòîëüêî ãàçåò?» Äî The Dallas Telegraph â Äàëëàñå íå áûëî íè îäíîé ãàçåòû, êîòîðàÿ áû ïèñàëà î Äàëëàñå è ëþäÿõ îáùèíû ñòîëüêî, ñêîëüêî ïèøåì ìû. ×òî êàñàåòñÿ The Texas Telegraph, òî öåëüþ èçäàíèÿ îñòàåòñÿ òàêæå èíòåðåñ ê ñóäüáå íàøåé äèàñïîðû è åå ÷ëåíîâ. Íàïðèìåð, ìàòåðèàë î êðèçèñå â Ñèðèè âû ìîæåòå ïî÷èòàòü è â Èíòåðíåòå, ïîñëóøàòü íîâîñòè îá ýòîì ïî ðóññêîìó òåëåâèäåíèþ, à âîò óçíàòü î ñòàðîæèëå-âåòåðàíå Èâàíå Èâàíîâè÷å, î ãåíèàëüíîì ìóçûêàíòå, ìåæäó ïðî÷èì, âàøåì ñîñåäå, Ïåòðå Ïåòðîâè÷å, î íàöèîíàëüíîì ôåñòèâàëå è ïîñìîòðåòü ôîòîðåïîðòàæ ñ ýòîãî ñîáûòèÿ, âû ñìîæåòå òîëüêî â ãàçåòå, êîòîðîé åñòü äåëî äî íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. Ñêàæó âàì ÷åñòíî, ýòî íåïðîñòî — íàõîäèòü èíòåðåñíûå ñóäüáû ëþäåé â äèàñïîðå (õîòÿ êàæäàÿ èç ÷åëîâå÷åñêèõ ñóäåá ïî-ñâîåìó èíòåðåñíà), äåëàòü ìàòåðèàëû ñ íàøèìè ñîîòå÷åñòâåííèêàìè (íå âñå ñîãëàøàþòñÿ îòêðûâàòü ñâîþ äóøó), ôîòîðåïîðòàæè ñ ñîáûòèé îáùèíû è ïóáëèêîâàòü âñå ýòî â ãàçåòå. Ãîðàçäî ëåã÷å âçÿòü ìàòåðèàë ñ èíòåðíåòà, âûäàòü åãî çà ñâîé, óáåäèòü ðåêëàìîäàòåëÿ, ÷òî âû ïîìîæåòå åìó ðàñêðóòèòüñÿ è ñâåðñòàòü ãàçåòó, èñïîëüçóÿ êó÷ó ìàëó øðèôòîâ è íà÷åðòàíèé ê íèì. Ìû íå âûáèðàåì ëåãêèõ ïóòåé, íî çàòî ìû ïîëó÷àåì óäîâëåòâîðåíèå îò òîãî, ÷òî äåëàåì è îñîáåííî îò òîãî, ÷òî íàøè ÷èòàòåëè âèäÿò ðàçíèöó ìåæäó «copypaste» ãàçåòàìè è àâòîðñêîé æóðíàëèñòèêîé.

— Ïî÷åìó âû íå îãðàíè÷èëèñü ñîçäàíèåì îäíîãî ÑÌÈ, à îðãàíèçîâàëè öåëóþ ìåäèà-ãðóïïó? Íàñêîëüêî ýòî âûãîäíûé áèçíåñ â íàøå âðåìÿ? Äî ñèõ ïîð âåäóòñÿ äèñêóññèè î òîì, ÷òî îíëàéí-ðåñóðñû íå ìîãóò «ïðîâåðíóòü» ñòîëüêî æå ðåêëàìû, êàê ãàçåòà èëè æóðíàë.

— Ìåäèà-ãðóïïà Genesis Press ïîÿâèëàñü áîëüøå ïÿòè ëåò íàçàä, êîãäà ìîÿ ñóïðóãà Ëþäìèëà, êñòàòè, òàêæå ïðîôåññèîíàëüíûé æóðíàëèñò è ðåäàêòîð, ïåðååõàëà â Òåõàñ èç Ìîñêâû. Ìû èçäàâàëè íàöèîíàëüíóþ ãàçåòó «Ïðîòåñòàíò» (ïðàâîïðèåìíèê «Slavic Voice of America»), âûïóñêàëè îäíîèìåííóþ èíôîðìàöèîííî-àíàëèòè÷åñêóþ ðàäèîïðîãðàììó, à — Âû ñîñòîÿëèñü êàê ïîòîì îáðàòèëè âíèìàíèå íà Òåæóðíàëèñò â Óêðàèíå, à ÷òî õàñ, ãäå ïî ðàçíûì îöåíêàì ïðîãëàâíîå â æóðíàëèñòèêå â æèâàåò äî 200 òûñÿ÷ íàøèõ ñîÑØÀ? îòå÷åñòâåííèêîâ. Òîëüêî â Ñåâåð— Âû çíàåòå, æóðíàëèñòèêà íîì Òåõàñå, ïî äàííûì ìýðà â ÑØÀ è â ÑÑÑÐ, ãäå ÿ ðàáîòàë, Äàëëàñà ìèñòåðà Ðîóëèíãñà, ðóññèëüíî îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóñêîÿçû÷íîå êîììüþíèòè ñîñòàâãà.  ÑØÀ òû ìîæåøü ñâîáîäíî ëÿåò ïðèìåðíî 70 òûñÿ÷ ÷åëîâåê. âûðàæàòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ, Ñîãëàñèòåñü, äîñòàòî÷íîå êîëè÷åêðèòèêóÿ ïðåçèäåíòà, ãóáåðíàòîñòâî, ÷òîáû èìåòü, åñëè íå ñâîå ðà, ìýðà, — ëþáîãî ïðåäñòàâèòåýòíè÷åñêîå òåëåâèäåíèå èëè ðàëÿ âëàñòè, — è òû çíàåøü, ÷òî äèî, òî õîòÿ áû ãàçåòó. òåáå «íè÷åãî çà ýòî íå áóäåò». ß â Èíòåðíåòå äàâíî, â 1992 Åñòü, êîíå÷íî, ýêñòðåìàëüíàÿ, ÿ ãîäó ñîçäàë ñàéò — ñâîåãî ðîäà Ññûëêè iPad âåðñèè The Texas Telegraph âåäóò åå íàçûâàþ, íåíîðìàëüíàÿ è íåïðîîáðàç ñîâðåìåííûõ ñîöèíà ñòàòüè íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ íà êîíñòðóêòèâíàÿ êðèòèêà, íî ýòî àëüíûõ ñåòåé. È âñåãäà ïîíèìàë ñàéòå ãàçåòû, à òàêæå íà ñàéòû ðåêëàìîäàòåëåé óæå âûõîäèò çà ðàìêè ðàçóìíîè ïîíèìàþ, ÷òî ïå÷àòíàÿ ïðåññà ãî.  ÑØÀ ïðîôåññèÿ æóðíàëèñáåç ïîääåðæêè ýëåêòðîííîé — â àâòîïåðåâîä ðóññêèõ ñòàòåé íà íàøåì òà äàëåêî íå ñàìàÿ âûñîêîîïëà÷èâàâèäå âåá-ñàéòà, ýëåêòðîííîé âåðñèè ñàéòå è ìíîãîå äðóãîå. åìàÿ, íî çàòî î÷åíü óâàæàåìàÿ è ïî ïå÷àòíîé ãàçåòû — íå èìååò áóäóÐåêëàìèðóÿ ðóññêîÿçû÷íûå áèçïîëîæèòåëüíîñòè âîñïðèÿòèÿ íàñåëåùåãî. Ìîëîäåæü âñå áîëüøå ÷èòàåò íåñû, òàêæå íå ñòîèò çàáûâàòü è îá íèåì íàõîäèòñÿ íàðàâíå ñ þðèñòàìè, èíôîðìàöèþ îíëàéí, à ëþäè ñòàðàíãëîÿçû÷íûõ. Äëÿ íèõ íàøà îáùèäîêòîðàìè, ó÷èòåëÿìè. Áûòü æóðíàøåãî âîçðàñòà — âñå åùå íà áóìàãå. íà — óíèêàëüíûé ðûíîê, êîòîðîãî ëèñòîì â ÑØÀ — ýòî ñðîäíè èñïîëÈìåííî ïîýòîìó ïðåæäå, ÷åì íà÷àòü ìíîãèå èç íèõ ìå÷òàþò äîñòè÷ü. Íî íåíèþ ãðàæäàíñêîãî äîëãà. Âñïîìèçäàâàòü ïå÷àòíûé The Dallas äàæå àíãëîÿçû÷íûå ðåêëàìîäàòåëè, íèòå, Óîòåðãåéòñêèé ñêàíäàë è ðîëü Telegraph, ìû çàïóñòèëè ñàéò. Äà è âåðíåå, áîëüøèíñòâî èç íèõ, âñå åùå æóðíàëèñòîâ â ïîèñêå ïðàâäû. Èìåííàçâàíèå ê ãàçåòå, êñòàòè, ïîäáèðàíå âåðÿò â ñòîïðîöåíòíûé óñïåõ òîëüíî ðàññëåäîâàíèå æóðíàëèñòîâ ïðèëè ïî íàçâàíèþ ñàéòà. Íåñêîëüêî êî îíëàéí-ðåêëàìû. Çà ãîä èçäàíèÿ âåëî ê ñêàíäàëó è ïîñëåäóþùåé îòäíåé ïîäðÿä ìû èñêàëè äîìåííîå ãàçåòû ëèøü îäèí àíãëîÿçû÷íûé ñòàâêå ïðåçèäåíòà Íèêñîíà. èìÿ äëÿ ñàéòà ïåðâîãî óðîâíÿ .com ïàðòíåð ñîãëàñèëñÿ çàïëàòèòü çà ðåê— Dallas Globe, Dallas News, Dallas ëàìó â ýëåêòðîííîé âåðñèè ãàçåòû, — ×òî ïðèíîñèò Âàì íàèChronicle, Dallas Post è äåñÿòêè äðóíî ïðè ýòîì îí æå îïëàòèë è ðåêëàáîëüøåå óäîâëåòâîðåíèå è ãèõ — âñå áûëî âûêóïëåíî. Íå çíàþ, ìó â áóìàæíîé âåðñèè. Èç íàøåãî ðàäîñòü? êàêèì ÷óäîì ìû çàõâàòèëè (êàê â îïûòà, îíëàéí-ðåñóðñàì ðåêëàìîäà— Íàâåðíîå, îñîçíàíèå òîãî, ÷òî ñâîå âðåìÿ Ëåíèí òåëåãðàô :-)) òåëè äîâåðÿþò åùå íå íàñòîëüêî, ñâîèì òðóäîì ìû ïèøåì ëåòîïèñü www.DallasTelegraph.com, íî èìåíñêîëüêî ïðèâû÷íîé áóìàãå, ðàäèî íàøåé óâàæàåìîé êîììüþíèòè — íî óäà÷íîå äîìåííîå èìÿ ñàéòà äàëî èëè òåëåâåùàíèþ. È âðÿä ëè ñèòóàðóññêî- è óêðàèíîÿçû÷íîãî Ñåâåðíîíàçâàíèå ãàçåòå, à íå íàîáîðîò. Ðàçöèÿ ðåçêî èçìåíèòñÿ â áëèæàéøåå ãî Òåõàñà, ÷òî ìû çíàêîìèì îáùèíó âå ýòî íå èçäàòåëüñêèé ïîäõîä 21 âðåìÿ. äðóã ñ äðóãîì è ñòèìóëèðóåì ïîÿââåêà? ëåíèå â îáùèíå íîâûõ äîáðûõ èíèÑåãîäíÿ ó The Dallas Telegraph — Âàø áèçíåñ ìîæíî íàöèàòèâ. åñòü ïðèñóòñòâèå âî âñåõ ñîöèàëüíûõ çâàòü óñïåøíûì, à ìåäèà-ðåñåòÿõ, íà îäíèõ áîëüøå, íà äðóãèõ www.DallasTelegraph.com/54256 ñóðñû — ïîïóëÿðíûìè? Íàìåíüøå. Òàê, â ãðóïïå Ðóññêèé ÄàëÐóññêèé ñêîëüêî âûðîñëà àóäèòîðèÿ ëàñ-Russian Dallas íà Îäíîêëàññíèwww.DallasTelegraph.com/en/54256 The Dallas Telegraph ñ ìîìåíêàõ îáùåíèå ïðîèñõîäèò íà ðóññêîì English òà îòêðûòèÿ? ×òî âû ïðåäïðèÿçûêå.  îäíîèìåííîé ãðóïïå íà

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, October 4, 2013

Êàëåíäàðü ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 4 ïî 20 îêòÿáðÿ ÌÞÇÈÊ-ÕÎËË ÔÝÉÐ ÏÀÐÊÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÌÞÇÈÊË «ÊÎÐÎËÜ ËÅ» (DALLAS SUMMER MUSICALS PRESENTS THE LION KING) Ñàìûé ïîïóëÿðíûé ìþçèêë Áðîäâåÿ, «Êîðîëü Ëåâ», îñíîâàí íà îäíîèìåííîì ìóëüòôèëüìå êîìïàíèè Disney ñ èñïîëüçîâàíèåì ìóçûêè Ýëòîíà Äæîíà è ñëîâàìè Òèìà Ðàéñà. Ñðåæèññèðîâàííûé Äæóëè Òýéìîð, ìþçèêë ïðåäñòàâëÿåò àêòåðîâ â êîñòþìàõ æèâîòíûõ, à òàêæå îãðîìíûõ êóêîë. Ýòîò ìþçèêë áûë âïåðâûå ïîêàçàí 8 èþëÿ 1997 ãîäà â Ìèííåàïîëèñå, øòàò Ìèííåñîòà, â òåàòðå Orpheum, è èìåë îãðîìíûé óñïåõ åùå äî ñâîåé ïðåìüåðû íà Áðîäâåå â New Amsterdam Theater 15 îêòÿáðÿ 1997 ãîäà è ïîñëåäóþùèì îôèöèàëüíûì îòêðûòèåì 13 íîÿáðÿ 1997 ãîäà. «Êîðîëü Ëåâ» ÿâëÿåòñÿ ïÿòûì íàèáîëåå ïðîäîëæèòåëüíûì ïî ïîêàçó øîó â èñòîðèè Áðîäâåÿ.  Äàëëàñå ìþçèêë áóäåò èäòè äî 20 îêòÿáðÿ, â 1.30 äíÿ èëè 7.30 âå÷åðà (â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè). Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 40 äî 100 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Music Hall at Fair Park, 909 First Ave., Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) 565-1116. ÒÅÕÀÑÑÊÀß ÂÛÑÒÀÂÊÀ ÄÎÑÒÈÆÅÍÈÉ ÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÕÎÇßÉÑÒÂÀ-2013 (2013 STATE FAIR OF TEXAS)  ýòîì ãîäó â Ôýéð Ïàðêå ïðîâîäèòñÿ 126-ÿ âûñòàâêà-ÿðìàðêà äîñòèæåíèé íàðîäíîãî õîçÿéñòâà ÑØÀ.  ýòîì ãîäó íà íåé ïðåäñòàâëåí îáíîâëåííûé ñèìâîë Big Tex (áîëüøàÿ ôèãóðà òåõàññêîãî òðóæåíèêà-êîâáîÿ), âçàìåí ñãîðåâøåãî â ïðîøëîì ãîäó. Âûñòàâêà áóäåò ïðîõîäèòü 24 äíÿ — âïëîòü äî 20 îêòÿáðÿ. Ïðîãðàììà ìåðîïðèÿòèÿ, êàê âñåãäà, îáøèðíà è èíòåðåñíà — ìíîæåñòâî ðàçëè÷íûõ êîíöåðòîâ, êèòàéñêèé ôåñòèâàëü îãíåé, òîëüêî ÷òî îòêðûâøèåñÿ íîâûå àòòðàêöèîíû.  äåíü çàêðûòèÿ âûñòàâêè-ÿðìàðêè, 20 îêòÿáðÿ, áóäóò âûñòóïàòü ëþáèìûé óêðàèíñêèé òàíöåâàëüíûé êîëëåêòèâ «Çîðÿ». Âûñòóïëåíèÿ ñòàðòóþò íà ñöåíå, ðàñïîëîæåííîé â çäàíèè Àôðî-Àìåðèêàíñêîãî ìóçåÿ, íà÷íóòñÿ â ïîëäåíü è ïðîäîëæàòñÿ â 2.40 äíÿ íà Hall of State.

Âûñòàâêà ðàáîòàåò êàæäûé äåíü, íà÷èíàÿ ñ 10 óòðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 15 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Fair Park, 3809 Grand Ave., Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) 421-8737. ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÀËÜÒÅÐÍÀÒÈÂÍÎÉ ÌÓÇÛÊÈ INDEX-2013 (2013 INDEX FESTIVAL) Âòîðîé åæåãîäíûé ôåñòèâàëü Index 18 è 19 îêòÿáðÿ, íà÷èíàÿ ñ 2 ÷àñîâ äíÿ, íà 9 ñöåíàõ â öåíòðå Äàëëàñà ñî âñåé ñòðàíû

ÊÎÍÖÅÐÒ ÃÐÓÏÏÛ BON JOVI (BON JOVI IN CONCERT) Âî âòîðîé ðàç â ýòîì ãîäó â Äàëëàñ çàåäóò ñ êîíöåðòîì ìóçûêàíòû èç ãðóïïû Bon Jovi. Êîíöåðò ïðîéäåò 16 îêòÿáðÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà. Ýòîé àìåðèêàíñêîé ãðóïïå óæå 30 ëåò, íî îíà ïîëíà ìóçûêàëüíûõ ñèë è òâîð÷åñêèõ ïëàíîâ. Bon Jovi âûïóñòèëè 12 ñòóäèéíûõ àëüáîìîâ, òðè ñáîðíèêà è îäèí êîíöåðòíûé àëüáîì.  îáùåé ñëîæíîñòè èõ àëüáîìû áûëè ïðîäàíû òèðàæîì ñâûøå 130

Íå çàáóäüòå ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ ñ Big Tex è ïîñìîòðåòü âûñòóïëåíèå óêðàèíñêîé òàíöåâàëüíîé ãðóïïû «Çîðÿ» 20 îêòÿáðÿ íà Âûñòàâêå äîñòèæåíèé íàðîäíîãî õîçÿéñòâà Òåõàñà â Ôýéð Ïàðêå ñîáåðåò 60 ìóçûêàëüíûõ ãðóïï. Ýòî áóäåò ôåñòèâàëü-ïðåçåíòàöèÿ íàñòîÿùåãî è áóäóùåãî àëüòåðíàòèâíîé ìóçûêè. Ñðåäè èçâåñòíûõ ìóçûêàëüíûõ êîëëåêòèâîâ è èñïîëíèòåëåé — Andrew Bird, Girl Talk, Devotchka, Sarah Jaffe, Telegraph Canyon. Ñòîèìîñòü áèëåòà — 39 äîëëàðîâ çà îäèí äåíü è 59 äîëëàðîâ — çà äâà. Àäðåñ: Deep Ellum, 2630 Commerce St., Dallas, TX 75226.

ìèëëèîíîâ êîïèé.  Äàëëàñ ìóçûêàíòû ïðèâîçÿò ñâîé 12-é àëüáîì What About Now. Ãðóïïà îòûãðàëà áîëåå 2600 êîíöåðòîâ â 50 ñòðàíàõ ïåðåä 34-ìèëëèîííîé àóäèòîðèåé, à â 2006 ãîäó áûëà âêëþ÷åíà â Çàë ìóçûêàëüíîé ñëàâû Âåëèêîáðèòàíèè.  2004 ãîäó ãðóïïà ïîëó÷èëà íàãðàäó çà ìóçûêàëüíûå äîñòèæåíèÿ íà American Music Awards, à â 2009 ãîäó Äæîí Áîí Äæîâè è Ðè÷è Ñàìáîðà ïîïàëè â Çàë ñëàâû êîìïîçèòîðîâ.  2010 ãîäó ãðóïïà âîçãëàâèëà ñïèñîê ñàìûõ ïðè-

áûëüíûõ ãàñòðîëåðîâ ãîäà. Ñîãëàñíî èññëåäîâàíèÿì, çà 2010 ãîä íà ãàñòðîëüíûé òóð ãðóïïû The Circle Tour áûëî ïðîäàíî áèëåòîâ íà îáùóþ ñòîèìîñòü 201,1 ìèëëèîíà äîëëàðîâ. Ñòîèìîñòü áèëåòà íà êîíöåðò ãðóïïû â Äàëëàñå — îò 19 äî 185 äîëëàðîâ. Àäðåñ: American Airlines Center, 2500 Victory Ave., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 222-3687 è (214) 665-4299.

ÏÎÊÀÇ ÄÎÊÓÌÅÍÒÀËÜÍÎÃÎ ÔÈËÜÌÀ TRUE TALES  ÐÀÌÊÀÕ 26-ÃÎ VIDEOFEST (DALLAS VIDEOFEST 26: TRUE TALES)  ýòè äíè â Äàëëàñå ïðîõîäèò 26-é VideoFest — ôåñòèâàëü íåêàññîâûõ, íî îò ýòîãî íå ìåíåå ñîöèàëüíî-çíà÷èìûõ äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ.  ðàìêàõ ôåñòèâàëÿ 9 îêòÿáðÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà áóäåò ïîêàçàí ôèëüì True Tales, êîòîðûé ïîñòðîåí íà âîñïîìèíàíèÿõ ñàìîé çíàìåíèòîé ñòðèïòèçåðøè Äàëëàñà 1960-õ ãîäîâ Íýíñè Ìýéåðñ (Nancy Myers). Íýíñè â ñâîåé ïðîôåññèè áûëà èçâåñòíà ïîä èìåíåì Òýììè Òðó (Tammi True) è âûñòóïàëà â íî÷íîì êëóáå Jack Ruby's Carousel Club â 1963 ãîäó. Ýòîò êëóá ïðèíàäëåæàë óáèéöå Ëè Õàðâè Îñâàëüäà Äæåêó Ðóáè. Ìýéåðñ ìîë÷àëà ïîëâåêà îá èçâåñòíûõ åé ìîòèâàõ Ðóáè óáèéñòâà Îñâàëüäà.  äîêóìåíòàëüíîì ôèëüìå True Tales îíà íàêîíåö-òî çàãîâîðèò. Ïåðåä ôèëüìîì ãåðîèíÿ îòâåòèò íà âîïðîñû çðèòåëåé. Íà ïðîñìîòð ôèëüìà ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèõîäèòü â êîñòþìàõ à'ëÿ 1960-å. Ñòîèìîñòü âõîäíîãî áèëåòà — 25 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Gilley's Dallas, 1135 S. Lamar St., Dallas, TX 75215. Òåë.: (214) 421-2021.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà, ïðèøëèòå çàÿâêó ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com. www.DallasTelegraph.com/54258 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54258 English

ÇÀÊÎÍ

Ìèðîâîé ñóä â Òåõàñå: ñóäèòüñÿ èëè íå ñóäèòüñÿ? Ñòðóêòóðà ñóäåáíîé ñèñòåìû â ÑØÀ — äîñòàòî÷íî ñëîæíà äëÿ ïîíèìàíèÿ ïðîñòîãî îáûâàòåëÿ. Ñóùåñòâóþò ôåäåðàëüíûå ñóäû è ñóäû øòàòîâ, à òàêæå, òàê íàçûâàåìûå, ðåãóëÿòîðíûå àãåíòñòâà. Òå, â ñâîþ î÷åðåäü, ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà ñóäû íèçøåé èíñòàíöèè. Ïðè÷åì, â êàæäîì èç øòàòîâ ñâîÿ âåðòèêàëü ñèñòåìû øòàòíûõ ñóäîâ. Êàê ãîâîðèòñÿ, áåç àäâîêàòà íå ðàçáåðåøüñÿ. Ñ Ëåîíèäîì Ìóðàøêîâñêèì, àäâîêàòîì êîìïàíèè Amshler&Hacker, PC., ìû íà÷àëè ðàçãîâîð î ñàìûõ òàê ñêàçàòü áàçîâûõ ñóäàõ — ìèðîâûõ, ãäå îòâåò÷èê ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü ñåáÿ ñàì, áåç ó÷àñòèÿ àäâîêàòà. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè — Ëåîíèä, â ðåäàêöèþ ãàçåòû The Dallas Telegraph ïîñòóïàþò âîïðîñû îò íàøèõ ÷èòàòåëåé íà ðàçëè÷íûå þðèäè÷åñêèå òåìû. Îäèí èç ÷àñòî âñòðå÷àþùèõñÿ âîïðîñîâ â ïîñëåäíåå âðåìÿ — ÷òî òàêîå Small Claim Court (ñóä ìàëûõ èñêîâ) è, â ÷àñòíîñòè, ÷òî òàêîå Small Claim Court â Òåõàñå?

— Âàøè ÷èòàòåëè çàäàþò î÷åíü èíòåðåñíûé è â òî æå âðåìÿ íåîäíîçíà÷íûé âîïðîñ.  Òåõàñå, â îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà äðóãèõ àìåðèêàíñêèõ øòàòîâ, ñèñòåìà ìèðîâîãî ñóäîïðîèçâîäñòâà ñîñòîèò èç äâóõ ñóäîâ — Small Claim Court è Justice Court. Ïðè ýòîì îáà ýòèõ ñóäà íàõîäÿòñÿ â îäíîì çäàíèè, èõ àäìèíèñòðèðóþò îäíè è òå æå êëåðêè, ñóäüè. Îäíàêî ïîëíîìî÷èÿ ó âûøåíàçâàííûõ ñóäîâ, êàê è âîçìîæíîñòè, — ðàçíûå.

— È â ÷åì æå ðàçíèöà ìåæäó ýòèìè ñóäàìè?

— Small Claim Court èëè «ìèðîâîé ñóä» ðàññìàòðèâàåò äåëà, ñóììà óùåðáà â êîòîðûõ íå ïðåâûøàåò 10 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Ñóä ìåëêèõ èñêîâ ìîæåò ïðèñóäèòü òîëüêî äåíåæíóþ êîìïåíñàöèþ. Â òî æå âðåìÿ ýòîò ñóä íå ìîæåò îñòàíîâèòü íè îáâèíÿåìîãî, íè îáâèíèòåëÿ íè îò êàêèõ äåéñòâèé ïî îòíîøåíèþ äðóã ê äðóãó. Ýòîò ñóä íå ìîæåò íàëîæèòü àðåñò íà äâèæèìîå èëè íåäâèæèìîå èìóùåñòâî îáâèíÿåìîãî.

Small Claim Court ëèøü â ñîñòîÿíèè ïîòðåáîâàòü, ÷òîáû îòâåò÷èê óïëàòèë èñòöó ñóììó óùåðáà. Òåì íå ìåíåå, ñóä ìåëêèõ èñêîâ — ïîëíîöåííûé ñóä è ðàçáèðàòåëüñòâî â ýòîì ñóäå — ïîëíîöåííîå ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî, êîòîðîå ïðåäïîëàãàåò íàïèñàíèå ïåòèöèé, ïðîøåíèÿ è ò.ä.  ñóäå ìàëûõ èñêîâ ñóäüÿ äîïðàøèâàåò ñâèäåòåëåé, èìåííî îí ðàññëåäóåò äåëî è âûíîñèò ïðèãîâîð.  òî âðåìÿ, êàê â Justice Court ñóäüÿ âûñëóøèâàåò ôàêòû, ïðåäñòàâëåííûå ñòîðîíàìè, è íà îñíîâàíèè ýòèõ ôàêòîâ äåëàåò âûâîäû. Ñâèäåòåëåé äîïðàøèâàþò àäâîêàòû ñòîðîí.  ñóäå ìàëûõ èñêîâ èëè â ìèðîâîì ñóäå âû ìîæåòå ïðåäñòàâëÿòü ñåáÿ ñàìè, íå ïîëüçóÿñü óñëóãàìè àäâîêàòà. Íî âàæíî ïîìíèòü,

÷òî â òàêîì ñëó÷àå âû äîëæíû ñîáëþñòè âñå ðåãóëèðîâêè ñóäîïðîèçâîäñòâà, ïðåäïèñàííûå çàêîíîì.

— Ñ ÷åãî íà÷èíàåòñÿ äåëî â ìèðîâîì ñóäå?

— Ñ òîãî, ÷òî âû ïîäàåòå èñê â ìèðîâîé ñóä òîãî ãðàôñòâà, ãäå ïðîæèâàåò îòâåò÷èê. Èíôîðìàöèþ î ñóäàõ ìîæíî íàéòè â òåëåôîííîì ñïðàâî÷íèêå èëè ïî Èíòåðíåòó.  íåêîòîðûõ ãðàôñòâàõ ðàáîòàþò áîëüøå, ÷åì îäèí ìèðîâîé ñóä.  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ó èñòöà åñòü âîçìîæíîñòü ïîäàòü â íåñêîëüêî ìèðîâûõ ñóäîâ ãðàôñòâà, â êîòîðîì ïðîæèâàåò îòâåò÷èê èëè â ìèðîâûå ñóäû ãðàôñòâ, ãäå áûë çàêëþ÷åí êîíòðàêò, êîòîðûé âû îñïàðèâàåòå, èëè ïðîèçîøëà àâàðèÿ è ò.ä. Âàæíî ïîìíèòü, ÷òî êàæäûé ðàç çà îòêðûòèå äåëà â ñóäå è çà ïîäà÷ó çàÿâëåíèÿ âû óïëàòèòå 31 äîëëàð. Åñëè ñóäüÿ ðåøèò ïðèãëàñèòü ñâèäåòåëåé, òî ðàñõîäû ñ ýòèì ñâÿçàííûå ëÿãóò íà âàñ. Åñëè âû õîòèòå, ÷òîáû ìèðîâîé ñóä ïðîõîäèë ñ ó÷àñòèåì ïðèñÿæíûõ, âû òîæå äîëæíû áûòü ãîòîâû îïëàòèòü èõ ïðèñóòñòâèå. Åñëè âû âûèãðàåòå äåëî, òî âñå ñóäåáíûå èçäåðæêè âû ñìîæåòå ïåðåëîæèòü íà ïëå÷è îòâåò÷èêà, åñëè áóäåò ñîîòâåòñòâóþùåå ïîñòàíîâëåíèå ñóäüè.  ðàçíûõ ñóäàõ, â çàâèñèìîñòè îò ãðàôñòâ, ñóäåáíûå èçäåðæêè ìîãóò îòëè÷àòüñÿ, — â çàâèñèìîñòè îò ðàñöåíîê â òîì èëè èíîì ìèðîâîì ñóäå.

— ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî ïðåæäå, ÷åì ïîäàòü çàÿâëåíèå â ìèðîâîé ñóä, íóæíî ïðèãîòîâèòüñÿ ê ýòîìó ñóäåáíîìó ðàçáèðàòåëüñòâó. È ñ ÷åãî âû ðåêîìåíäóåòå íà÷èíàòü?

— Ïðåæäå âñåãî, íóæíî ñîáðàòü âñþ èíôîðìàöèþ î êîìïàíèè èëè ÷åëîâåêå, êîòîðîãî âû ðåøèëè ñóäèòü — èìÿ, àäðåñ, òåëåôîí. Âàæíî ïîïûòàòüñÿ ðåøèòü ïðîáëåìó â äîñóäåáíîì ïîðÿäêå. Äëÿ ýòîãî íóæíî ïîñëàòü â àäðåñ îòâåò÷èêà õîòÿ áû ïàðó ïèñåì, â êîòîðûõ âû ïðåäëàãàåòå ðåøèòü ïðîáëåìó ìèðíî. Íå çàáóäüòå îòïðàâèòü ýòè ïèñüìà ñåðòèôèöèðîâàííîé ïî÷òîé, ÷òîáû ïðè ïîëó÷åíèè òàêîãî ïèñüìà îòâåò÷èê ðàñïèñàëñÿ. Ïîçäíåå, âî âðåìÿ ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà, ýòî î÷åíü ïîìîæåò, — ñóäüÿ óâèäèò, ÷òî âû ïûòàëèñü äîãîâîðèòüñÿ.

— Ñóùåñòâóþò ëè âðåìåííûå ðàìêè ïîäà÷è èñêîâ â ìèðîâîé ñóä?

— Âî âñåõ øòàòàõ ñóùåñòâóåò òàê íàçûâàåìûé ñðîê äàâíîñòè ñ ìîìåíòà òîãî, êàê ñëó÷èëîñü òî èëè èíîå ñîáûòèå, êîòîðîå è ñòàëî ïðè÷èíîé âàøåãî èñêà. Ñðîê äàâíîñòè âàðüèðóåòñÿ — â çàâèñèìîñòè îò âàøåãî äåëà. Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ïî ñðîêàì äàâíîñòè ìîæíî íàéòè â «Texas Civil Practice and Remedies Code for the limitation».

çàñåäàíèå ñóäà, òî ðåøåíèå áóäåò âûíåñåíî â âàøó ïîëüçó. Èç ìîåãî ëè÷íîãî îïûòà ñóäåáíûõ ðàçáèðàòåëüñòâ è ïðîñòî ðàçáèðàòåëüñòâ ìåæäó íàøèìè ñîîòå÷åñòâåííèêàìè, ÷àñòî ïðîáëåìà ïåðåõîäèò èç ôèíàíñîâîé â ìîðàëüíóþ ïëîñêîñòü, à çäåñü óæå ïîäêëþ÷àþòñÿ ýìîöèè, êîòîðûå ÷àñòî çàøêàëèâàþò. Âîò è ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî äåëî íå ñòîèò âûåäåííîãî ÿéöà, à äëÿ òîãî, ÷òîáû îòîìñòèòü èëè, ãîâîðÿ þðèäè÷åñêèì ÿçûêîì, äîêàçàòü ïðàâîòó îòâåò÷èêó, èñòåö òðàòèò â íåñêîëüêî ðàç áîëüøå òîé ñóììû, íà êîòîðóþ åìó áûë äîñòàâëåí óùåðá. Åùå ðàç ìîé âàì ñîâåò: ïåðåñòàíüòå äðóã äðóãà ñóäèòü, ïîïûòàéòåñü äîãîâîðèòüñÿ.

— Äîïóñòèì, èñòåö ïûòàëñÿ äîãîâîðèòüñÿ è çàïèñàë ðàçãîâîð ñ îòâåò÷èêîì.

ñóùåñòâóåò êàêàÿ-òî ýëåêòðîííàÿ èëè áóìàæíàÿ ïåðåïèñêà, êîòîðàÿ ïîäòâåðæäàåò íàìåðåíèÿ ñòîðîí çàêëþ÷èòü òàêîãî ðîäà êîíòðàêò.

— ×òî ïðîèñõîäèò, åñëè èñòåö âûèãðûâàåò ñóä? Êàê ñ îòâåò÷èêà âçûñêàòü ñóììó, ïðåäïèñàííóþ âàì ñóäüåé?

— À âîò çäåñü, âíèìàíèå! Âû, à íå ñóä, äîëæíû êîíòðîëèðîâàòü, âûïëàòèë ëè âàì îòâåò÷èê ïðè÷èòàþùóþñÿ ñóììó. Ñ ñóäåáíûì ðåøåíèåì â ðóêàõ âû ìîæåòå îáðàòèòüñÿ ê êîíñòåáëþ, ïîïðîñèòü î íàëîæåíèè àðåñòà íà äîõîäû îòâåò÷èêà, íàïèñàòü èñïîëíèòåëüíûé ëèñò è ò.ä., íî ýòî âàì áóäåò ñòîèòü óæå äðóãèå äåíüãè. Åñëè ó ÷åëîâåêà èëè ó áèçíåñà-îòâåò÷èêà íåò äåíåã, íàâåðíîå, íåðàçóìíî áûëî áû åãî ñóäèòü. Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû,

— Ëåîíèä, âû óïîìèíàëè, ÷òî äëÿ äåë, ïðåäñòàâëÿåìûõ â ìèðîâîé ñóä, íå îáÿçàòåëüíî íàíèìàòü àäâîêàòà. Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìû çíàåì, ÷òî äåëîïðîèçâîäñòâî â àìåðèêàíñêèõ ñóäàõ äîñòàòî÷íî «áóìàæíîå». Ñìîæåò ëè èñòåö áåç ïîìîùè àäâîêàòà ðàçîáðàòüñÿ âî âñåé ýòîé þðèäè÷åñêîé êàçóèñòèêå?

— Çàÿâëåíèå ìîæíî íàïèñàòü â ñâîáîäíîé ôîðìå íà îáû÷íîé áóìàãå, èçëîæèâ âàøè ïðåòåíçèè ê îòâåò÷èêó, íî íå áîëüøå, ÷åì íà îäíîì ëèñòå. Ïðåæäå, ÷åì ïîäàâàòü çàÿâëåíèå â ìèðîâîé ñóä, ñîáåðèòå âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû, êîòîðûå ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ âî âðåìÿ ñóäåáíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà. Çàÿâëåíèå â ñóä ìîæíî îòïðàâèòü ïî ïî÷òå, ëè÷íî çàíåñòè è ïåðåäàòü êëåðêó. Ïîñëå ýòîãî îáÿçàòåëüíî óòî÷íèòå ó ñåêðåòàðÿ ñóäà, çíàåò ëè îòâåò÷èê î âàøåì çàÿâëåíèè è íàçíà÷åíà ëè äàòà ñóäåáíîãî çàñåäàíèÿ.

— ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî ðåøåíèå â ìèðîâîì ñóäå ïðèíèìàåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ñóäüåé...

— Èìåííî ïîýòîìó ìîé âàì ñîâåò — ïîïûòàéòåñü ðåøèòü âîïðîñ â äîñóäåáíîì ïîðÿäêå. Åñëè âñåòàêè ïðåäñòîèò ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî, ðàññêàçûâàéòå â ñóäå âñå, ÷òî çíàåòå, îïèñûâàéòå ñâîè ÷óâñòâà è ýìîöèè, ñâÿçàííûå ñ òåì, ÷òî îòâåò÷èê äîñòàâèë âàì êàêèå-òî íåóäîáñòâà, ïðèâîäèòå ñâèäåòåëåé, â îáùåì, èñïîëüçóéòå âñå ðàçðåøåííûå çàêîíîì âîçìîæíîñòè, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü ñâîå äåëî â ñóäå. Ðåøåíèå ñóäüè â ìèðîâûõ ñóäàõ ÷àñòî íàïîìèíàåò èãðó â ÷åðíûé ÿùèê, êîãäà òû íå çíàåøü, ÷åãî îæèäàòü â èòîãå. Ðåøåíèå ñóäüè âûíîñèòñÿ â äåíü çàñåäàíèÿ ñóäà. Êñòàòè, åñëè îòâåò÷èê íå ïðèõîäèò íà

 Small Claim Court ñóäüÿ äîïðàøèâàåò ñâèäåòåëåé, ðàññëåäóåò äåëî è âûíîñèò ïðèãîâîð. Íàñêîëüêî ëåãàëüíî â Òåõàñå çàïèñûâàòü ðàçãîâîðû, íå óâåäîìëÿÿ îá ýòîì äðóãîé ñòîðîíû?

— Ýòî îòäåëüíàÿ òåìà äëÿ ðàçãîâîðà.  äâóõ ñëîâàõ — ïî òåõàññêèì çàêîíàì, åñëè îäíà èç ñòîðîí çíàåò, ÷òî âåäåòñÿ çàïèñü ðàçãîâîðà, òàêîå äåéñòâèå ÿâëÿåòñÿ ëåãàëüíûì. Äðóãîå äåëî, çàõî÷åò ëè ñóäüÿ ïðèîáùèòü ýòó óëèêó ê äåëó èëè íåò. Èç ìîåãî ëè÷íîãî îïûòà, íè îäèí ñóäüÿ íå ïðèíèìàë çàïèñü, êàê äîñòàòî÷íî âåñêîå äîêàçàòåëüñòâî.  ìèðîâîì ñóäå íåìíîãî äðóãàÿ ïðîöåäóðà, âîçìîæíî, ñóäüÿ è ñîãëàñèòñÿ âûñëóøàòü çàïèñü. Êñòàòè, â Òåõàñå ãîëîñîâûå è óñòíûå êîíòðàêòû ÿâëÿþòñÿ çàêîííûìè, åñëè

ñóäåáíûå ðåøåíèÿ âî ìíîãèõ øòàòàõ ïîäëåæàò èñïîëíåíèþ â òå÷åíèå, ïî êðàéíåé ìåðå, 10 ëåò è â ëþáîé ìîìåíò ìîãóò áûòü îáíîâëåíû. Çà ýòî âðåìÿ ÷åëîâåê (èëè áèçíåñ), êîòîðîãî âû ñóäèëè, ìîæåò ïîëó÷èòü, íàïðèìåð, íàñëåäñòâî è ò.ä. Òàê ÷òî ñàìè ðåøàéòå, óâàæàåìûå ÷èòàòåëè, ñòîèò ëè âàì ñóäèòü âàøåãî îáèä÷èêà èëè íåò. Íó, à â ñëåäóþùèé ðàç ìû ïîãîâîðèì î òîì, ÷òî òàêîå Justice Court â Òåõàñå. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: This publication is not intended to provide legal advice for a specific situation or to create an attorney-client relationship. Not licensed by Texas Board of legal specialization.

10À

ÐÅÊËÀÌÀ

Friday, October 4, 2013

Èíòåðíåò-ìàãàçèí íà òåððèòîðèè Äàëëàñà è Ôîðò-Óýðòà â Òåõàñå CCCPMarket.com

Çäåñü ìîãëà áûòü âàøà ðåêëàìà.

Òåë.:

(469) 2000-660.

CLASSIFIEDS Äîáðîñîâåñòíàÿ, èíòåëëèãåíòíàÿ æåíùèíà èç Ðîññèè èùåò ðàáîòó íÿíè. Åñòü îïûò è ðåêîìåíäàöèè. Òåë.: (817) 230-3860,(817) 683-7783, Ëàðèñà. *** Ãàçåòà The Dallas Telegraph ïðèãëàøàåò âàñ ïîìåñòèòü ñâîå áåñïëàòíîå îáúÿâëåíèå â ðóáðèêå Classifieds. Âîñïîëüçîâàâøèñü êóïîíîì èëè îñòàâèâ òåêñò âàøåãî îáúÿâëåíèÿ íà àâòîîòâåò÷èêå ðåäàêöèè (469) 2000-660, âû ìîæåòå ïîìåñòèòü

ñâîå îáúÿâëåíèå, êîòîðîå ìû îïåðàòèâíî îïóáëèêóåì â áëèæàéøåì íîìåðå ãàçåòû. *** Åñëè âû õîòèòå ïîçäðàâèòü ñâîèõ áëèçêèõ, äðóçåé è çíàêîìûõ ñ äíåì ðîæäåíèÿ, þáèëååì ñîâìåñòíîé æèçíè, ãîäîâùèíîé áèçíåñà èëè êàêèìëèáî ïðàçäíèêîì — ïîçâîíèòå â ãàçåòó The Dallas Telegraph: (469) 2000-660. Ìû îôîðìèì âàøå ïîçäðàâëåíèå êðàñèâî, ýëåãàíòíî è ñ óâàæåíèåì!

11À

ÄÈÑÊÎÒÅÊÀ ÌÎÅÃÎ ÄÅÒÑÒÂÀ

Friday, October 4, 2013

Ïîñëåäíåå ëåòî äåòñòâà  òî ïîñëåäíåå ëåòî ìîåãî äåòñòâà èçíóðÿþùàÿ æàðà ñòîÿëà óæå ñ ñåðåäèíû ìàÿ. Ýòî ñåé÷àñ â Òåõàñå äëÿ ìåíÿ ëåòîì +40Ñ — òàê, åðóíäà. À äëÿ ìàëåíüêîãî âîåííîãî ãîðîäêà íà ñåâåðå Óêðàèíû òîãäà òàêàÿ æàðà áûëà öåëûì ñîáûòèåì, êîòîðîå âñïîìèíàåòñÿ, íàâåðíîå, ìåñòíûìè æèòåëÿìè (åñëè îíè òàì åùå îñòàëèñü) äî ñèõ ïîð.

Òåêñò Àëåêñà Ýïïë Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

ß õîðîøî çàïîìíèë ýòî ëåòî, ïîòîìó ÷òî òåì ëåòîì äëÿ ìíîãèõ èç ìîèõ ðîâåñíèêîâ, æèâøèõ â òîì ãîðîäêå, äåòñòâî çàêîí÷èëîñü íàâñåãäà. Ïîñëå íîâîãî ãîäà, êîòîðûé ìû ñ íåòåðïåíèåì æäàëè èç-çà Îëèìïèàäû â Ìîñêâå, òî ó îäíîãî, òî ó äðóãîãî èç íàøèõ äðóçåé

Welcome to the Hotel California, Such a lovely place, Such a lovely place, Such a lovely face, Plenty of room at the Hotel California, Any time of year, Any time of year, You can find it here...  îäèí èç äíåé, êîãäà ÿ áèëñÿ íàä î÷åðåäíîé ôðàçîé èç ýòîé ïåñíè, ïîäâàëèë êî ìíå äðóæîê ìîé Ñåðåãà.

— Åñòü ïëàíû íà âå÷åð? — ñïðîñèë îí ñ ïîðîãà, — èëè

Êîðî÷å, óãîâîðèë ìåíÿ Ñåðåãà îñòàâèòü íà âðåìÿ îòåëü Êàëèôîðíèþ. Ìû ñ íèì áûñòðåíüêî ñáåãàëè, êóïèëè çàðàíåå áèëåòû è, êàê îêàçàëîñü, î÷åíü ïðàâèëüíî ñäåëàëè. Ê ñåìè ÷àñàì âå÷åðà â çàëå Äîìà îôèöåðîâ ÿáëîêó íåãäå áûëî óïàñòü. Èç óñò â óñòà ïåðåñêàçûâàëè áàéêó Ñåðåãèíîãî ñîñåäà î áàëåòå. Íà÷àëè äàæå ïîäûñêèâàòü ïîäõîäÿùåãî òîëñòÿ÷êà, êîòîðîãî ïëàíèðîâàëè âûòîëêàòü íà ñöåíó. Íî âîò íà ñöåíó âûøåë íåóëûá÷èâûé êîðîòêî ñòðèæåííûé

Îòåëü «Êàëèôîðíèÿ», óâåêîâå÷åííûé Eagles, íàõîäèòñÿ ðÿäîì ñ ãîðîäêîì Òîäîñ Ñàíòîñ â Ìåêñèêå, à íå â ÑØÀ

ñòàëè óåçæàòü èõ îòöû-âîåííûå. Êàê òîãäà ãîâîðèëè — «â êîìàíäèðîâêó». È óæå ê ñëåäóþùåìó ëåòó íåêîòîðûå èç íèõ âîçâðàùàëèñü èç ýòèõ êîìàíäèðîâîê â öèíêîâûõ ãðîáàõ, êîòîðûå âåëåíî áûëî íå îòêðûâàòü. Äà è íåâîçìîæíî èõ áûëî îòêðûòü — îíè áûëè çàïàÿíû. Íî òîãäà, òåì æàðêèì ëåòîì, ìû íè÷åãî íå çíàëè î áóäóùåé àôãàíñêîé âîéíå è î òîì, ÷òî è ñàìè â íåé óñïååì åùå ïîó÷àñòâîâàòü.  òî ïîñëåäíåå ëåòî ìîåãî äåòñòâà, ÿ ìàÿëñÿ áåçäåëüåì è öåëûå äíè ïðîâîäèë äîìà, ÷èòàÿ êíèãè è ñëóøàÿ «÷èñòûå» ìàãíèòîôîííûå çàïèñè. Òîãäàòî è ïðèøëî ðåøåíèå, ÷òî ïîðà íàêîíåö-òî ðàçîáðàòüñÿ â ñëîâàõ ëþáèìûõ ïåñåí. Óðîâåíü «Good bye, my love, good bye» Äåìèñà Ðóññîñà ÿ óæå ïðîøåë, è íàñòàë ÷åðåä ñëîæíûõ âåùåé. Òåì ëåòîì è äî íàøèõ îêðàèí äîøëè íîðìàëüíûå çàïèñè ãðóïïû Eagles ñ èõ çíàìåíèòûì õèòîì íà íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé âïåðåä — Hotel California. Âîò ýòó âåðøèíó ÿ è ðåøèë ïîêîðèòü ïðè ïîìîùè õîðîøåãî ñëóõà, êàòóøå÷íîãî ìàãíèòîôîíà «Ìàÿê», è ñëîâàðÿ ïîä ðåäàêöèåé òîâàðèùà Ìþëëåðà.

On a dark desert highway, Cool wind in my hair, Warm smell of "colitas" Rising up through the air… ß ïîíèìàë, ÷òî ãåðîé ïåñíè ÷óâñòâóåò ëåãêèé çàïàõ ÷åãî-òî, íî âîò ÷åãî èìåííî? Ñëîâàðü Ìþëëåðà íå äàâàë íèêàêîãî òîëêîâàíèÿ ñëîâà «colitas» ïî ïðè÷èíå îòñóòñòâèÿ ïîñëåäíåãî âîîáùå â ýòîì ñëîâàðå. Ñëó÷àéíî âñòðå÷åííàÿ ìíîþ â ïàðêå ó÷èòåëüíèöà àíãëèéñêîãî ÿçûêà, íåóâåðåííî ïðåäïîëîæèëà, ÷òî ýòî êàêèå-òî ìåêñèêàíñêèå áëèí÷èêè, è, êàê íè ñòðàííî, îêàçàëàñü íàèáîëåå áëèçêà ê èñòèíå, íåæåëè òå, êòî ïðåäïîëàãàë, ÷òî ýòî îäåêîëîí, èñïàíñêîå íàçâàíèå òóìàíà, èëè êàëèôîðíèéñêîå âèíî. Ïðàâäà æå îòêðûëàñü ìíå äâàäöàòü ëåò ñïóñòÿ, â Êàëèôîðíèè, ãäå ðåáÿòà ñðàçó æå è ðàññêàçàëè, ÷òî colitas — ýòî ëåãêèé íàðêîòèê ìåñòíîãî ïðîèçâîäñòâà.

ìåíÿ çà ðóêàâ. ß óïèðàëñÿ, íî çàë óæå àïëîäèðîâàë, è ÿ, êðàñíûé êàê ðàê, âûøåë íà ñöåíó ãàðíèçîííîãî Äîìà îôèöåðîâ. Âïåðâûå â æèçíè. Ïîòîì âûñòóïëåíèé íà ñöåíàõ äîìîâ êóëüòóðû è äîìîâ îôèöåðîâ áóäåò â ìîåé æèçíè íåñ÷åòíîå êîëè÷åñòâî, íî òîãäà ÿ îá ýòîì íå çíàë åùå, ê ñ÷àñòüþ. Êàæäûé èç íàõîäÿùèõñÿ íà ñöåíå íàçâàë ñâîå èìÿ è íàø ãèïíîòèçåð âåëåë íàì ñåñòü íà ñòóëüÿ, ëèöîì ê çàëó. ß ñåë ïî÷òè â öåíòðå ãðóïïû, ðÿäîì ñ Ñåðåãîé. Çàåçæèé ãàñòðîëåð âåëåë íàøåé äåñÿòêå çàêðûòü ãëàçà, ðàññëàáèòüñÿ è ñëóøàòü. ß â òî÷íîñòè âûïîëíèë ýòó êîìàíäó è ñòàë âñëóøèâàòüñÿ â óáàþêèâàþùèé ãîëîñ: «Âû ñïîêîéíû, âû ñîâåðøåííî ñïîêîéíû. Òåïëî ðàçëèâàåòñÿ ïî âàøåìó òåëó. Âåêè òÿæåëåþò...» ß äåðíóë âåêàìè. Îíè íå òÿæåëåëè. «Âû ñåé÷àñ ðàñêîâàíû, äûõàíèå âàøå ðîâíîå, ñåðäöå âàøå áüåòñÿ ðîâíî è ñïîêîéíî. Âàì ñòàíîâèòñÿ ëåãêî è ïðèÿòíî. Âû íå ÷óâñòâóåòå ñâîåãî òåëà è îíî ìîæåò âçëåòåòü, åñëè çàõî÷åò». ß ñëåãêà ïðèïîäíÿë ðóêó, íî îíà íèêóäà íå õîòåëà óëåòàòü. ×åðåç ìãíîâåíèå êòî-òî êðåïêî âçÿë ìåíÿ çà ïëå÷î. «Îòêðîé ãëàçà», — ïîñëûøàëñÿ øåïîò ãèïíîòèçåðà. Îòêðûâàþ ãëàçà. À îí íåîòðûâíî ñìîòðèò íà ìåíÿ êàêèì-òî æóòêèì, ñòðàøíûì âçîðîì, ñëîâíî ïðîæèãàÿ íàñêâîçü. Ñòàëî äàæå ñòðàøíîâàòî êàê-òî. «Èäè â çàë», — íå ìåíÿÿ òîíà, òèõî ïðèêàçàë âðà÷-ïñèõèàòð. ß, ñëîâíî ðîáîò, âñòàë è ïîøåë. Êðàåì ãëàçà çàìåòèë, ÷òî òî÷íî òàê æå îí ïîäíÿë Ñåðåãó è îòïðàâèë âñëåä çà ìíîé. Òóò, ïðàâäà, ÿ ïîòåðÿë ïîëíîñòüþ îðèåíòàöèþ — íå çíàë, ãäå íàõîæóñü, è êàê ñïóñòèòüñÿ ñî ñöåíû. Ïåðåä ñîáîé ÿ òîëüêî âèäåë ïóñòîòó è íåìèãàþùèå ãëàçà ãèïíîòèçåðà, ýòîò òÿæåëûé âçãëÿä, êîòîðûé ÿ, íàâåðíîå, íå çàáóäó äî êîíöà æèçíè. Ïðèøåë ÿ â ñåáÿ îò ãðîìêîãî ñìåõà â çàëå — ÿ ñòîÿë âíèçó, â îðêåñòðîâîé ÿìå, íå ïîíèìàÿ, êàê òóäà ïîïàë è êàê òåïåðü îòòóäà âûáðàòüñÿ. Òîãäà çà ìíîé ñïóñòèëñÿ Ñåðåãà,

ðàùàþñü, — ñëåäèòå çà ñîáîé, çà ñâîèì ïîâåäåíèåì â îáùåñòâå, ñòàðàéòåñü íå çëîóïîòðåáëÿòü ñ âûïèâêîé, à áîëüøå þìîðèòü». Ïîëüùåííûå òàêèì îáðàùåíèåì, ìû ñ Ñåðåãîé ñèäåëè ïóíöîâûå îò ãîðäîñòè. Íàñòîÿùèé ãèïíîòèçåð, íó òî åñòü âðà÷-ïñèõèàòð, íå ñìîã çàñòàâèòü íàñ çàñíóòü! Äà åùå è îáðàòèëñÿ ê íàì ñî ñöåíû ñ íàïóòñòâèåì! À íà ñöåíå âñå òîëüêî íà÷èíàëîñü. Ñî ñëîâàìè «íó, õâàòèò ñïàòü, äðóçüÿ», ýòîò ñîâåòñêèé âîëøåáíèê ïîäîøåë ê äåâóøêå (êñòàòè, ýòî áûëà íàøà ñ Ñåðåãîé îäíîêëàññíèöà) è ñêàçàë: «Àëëî÷êà, ïðîñûïàéñÿ!» Ìû ñ Ñåðåãîé óäèâèëèñü, èáî äåâóøêó çâàëè íå Àëëî÷êà, à Ëàðèñà. Íî ãèïíîòèçåð íàñòàèâàë: «Òû — Àëëà Ïóãà÷åâà» è çàë ïðîñèò ñïåòü òåáÿ «Àðëåêèíî». Íî íîâîÿâëåííàÿ Àëëî÷êà êàïðèçíè÷àëà è ãîëîñîì Ïóãà÷åâîé ñêàçàëà: «Îòñòàíüòå îò ìåíÿ, ÿ ñåãîäíÿ ÿâíî íå â ãîëîñå». «Íî ìû ïðîñèì, — ïðîäîëæàë íàñòàèâàòü âðà÷-ïñèõèàòð, — âåñü çàë ïðîñèò!». Çàë çààïëîäèðîâàë è «Àëëî÷êà» ñäàëàñü. Îòêèíóâ íàçàä ïî-ïóãà÷åâñêè êîïíó ãóñòûõ âîëîñ, îíà çàïåëà çíàêîìûì âñåì ãîëîñîì: «Ïî îñòðûì èãëàì ÿðêîãî îãíÿ Áåãó, áåãó, äîðîãàì íåò êîíöà, Îãðîìíûé ìèð çàìêíóëñÿ äëÿ ìåíÿ  àðåíû êðóã è ìàñêó áåç ëèöà!» È óæå ïîä õëîïêè âñåãî çàëà — «Àõ, Àðëåêèíî, Àðëåêèíî! Íóæíî áûòü ñìåøíûì äëÿ âñåõ! Àðëåêèíî, Àðëåêèíî, Åñòü îäíà íàãðàäà — ñìåõ. Õà-õà-õà, õà-õà-õà»...

Ïîòîì ïðèøåë ÷åðåä îñòàëüíûõ ïîäîïûòíûõ. Îíè òîæå è ïåëè, è ïëÿñàëè, è èçîáðàæàëè — êòî Áîÿðñêîãî, êòî — Çûêèíó. Çàë âûë è ðûäàë îò âîñòîðãà, íà ñëàâó óäàëñÿ âå÷åð! Ïðåäñòàâëåíèå åùå ïðîäîëæàëîñü, êîãäà ÿ âûøåë èç äóøíîãî çàëà â íå ìåíåå äóøíóþ óêðàèíñêóþ íî÷ü èþëÿ 1979 ãîäà. Ëåãêèé òåðïêèé âåòåðîê òðåïàë êðàé ïëîõî íàêëååííîé àôèøè, íà êîòîðîé êðóïíûìè áóêâàìè áûëî  íàøåì Áîãîì çàáûòîì âîâûâåäåíî: «Òîëüêî îäèí âå÷åð åííîì ãîðîäêå Äîì îôèöåðîâ ó íàñ â ãîñòÿõ! Ñåàíñ ëå÷åáíîáûë îäíèì èç íåìíîãèõ, íàãî ãèïíîçà ïðîâîäèò âðà÷-ïñèðÿäó ñ êèíîòåàòðîì è äîìîì õèàòð Àíàòîëèé Êàøïèðîâñêóëüòóðû, î÷àãîâ äîñóãà ñîêèé» âåòñêîé ìîëîäåæè. Âïðî÷åì, Ïðîøëî áîëåå äåñÿòè ëåò íå íàñòîëüêî óæ è ÿðêèì. ïðåæäå, ÷åì ÿ óçíàë â ìóÈç ãîäà â ãîä ñòàðîæèëû æèêå èç òåëåâèçîðà, êîòîâñïîìèíàëè, êàê îäíàæäû ðûé ëåãêî çàãîíÿë â òðàíñ çäåñü ïåë ñàì Êîáçîí, à òàê öåëûå ñòàäèîíû, òîãî ñàìî— ïî áóäíÿì êðóòèëè êèíî, ãî ãèïíîòèçåðà, âûïðîâîäèâïî âûõîäíûì áûëè òàíöû øåãî ìåíÿ ñî ñöåíû ãàðíèïîä àêêîìïàíåìåíò äèâèçèçîííîãî Äîìà îôèöåðîâ. îííîãî ÂÈÀ. Ëåòîì òàíöû Ìîåãî äðóãà Ñåðåãè ê òîìó ïðîâîäèëè íà ïëîùàäêå, ïðèâðåìåíè óæå íå áûëî â æèëåãàþùåé ê ñàìîìó Äîìó âûõ. Ïîñëå øêîëû îí íå ïîîôèöåðîâ. Ïóáëèêà ñîáèðàñòóïèë â âîåííîå ó÷èëèùå, à ëàñü âçðûâîîïàñíàÿ — ìåñòïîøåë â àðìèþ, ïîñëå êîòîíûå äåâóøêè, ìîëîäûå îôèðîé óñòðîèëñÿ ðàáîòàòü ãðóçöåðû èç òàíêîâîé è ÷èêîì íà ìåñòíûé âèíçàâîä, ìîòîïåõîòíîé äèâèçèé, ñîëãäå è ñïèëñÿ, áóêâàëüíî, çà äàòû èç îõðàíû àâèàïîëêà. íåñêîëüêî ëåò. Óìåð îí ïåÊòî ïðèõîäèë ëåãàëüíî, à êòî ðåä ñàìûì ðàñïàäîì Ñîâåòñè â ñàìîâîëêó ñáåãàë, è, êîêîãî Ñîþçà, è ÿ óçíàë î åãî íå÷íî æå, ïðèáåãàëè ìåñòíûå ñìåðòè, óæå æèâÿ â Àìåðèïàöàíû. ×åðåç ÷àñ-ïîëòîðà, êå. Ïàìÿòóÿ çàâåò Àíàòîëèÿ êàê ïðàâèëî, íà÷èíàëàñü äðà- Ãîâîðÿò, â 1990-å ãîäû Êàøïèðîâñêèé áûâàë â Àìåðèêå, ëå÷èë ðóññêîÿçû÷íûõ Ìèõàéëîâè÷à, ìíå îñòàåòñÿ êà, î êîòîðîé ïîòîì âñïîìè- èììèãðàíòîâ îò îæèðåíèÿ òîëüêî «þìîðèòü» è íå ïèòü íàëè ñ âîñòîðãîì âñå çðèòåëè è ó÷àñòíèêè öåëóþ íåäåëþ, äî ïñèõèàòð. È ãèïíîç åãî â Ñîâåò- ïîäàë ðóêó, ÿ ðûñöîé ïðîñåìå- ìíîãî. Òàê â ìîåé ïàìÿòè îñòàëîñü ñêîì Ñîþçå äàæå ïîìîãàåò èçëå- íèë çà íèì ê ñâîåìó ìåñòó è ñëåäóþùèõ òàíöåâ. ýòî ïîñëåäíåå ëåòî íàøåãî äåò òîò äåíü òàíöåâ â ðàñïèñà- ÷èâàòü òðóäÿùèõñÿ îò ðàçëè÷- óæå îòòóäà ñìîòðåë íà ñöåíó. Íà ñöåíå ìèðíî ñïàëè 8 ÷å- ñòâà, ñåàíñ ãèïíîçà â ãàðíèçîííèè êóëüòóðíûõ ìåðîïðèÿòèé íûõ íåäóãîâ, â òî âðåìÿ, êàê íà íå áûëî, à ôèëüì «Ìàðøàë ðå- çàãíèâàþùåì çàïàäå ãèïíîç ñëó- ëîâåê: òðè ïàðíÿ, òðè äåâóø- íîì Äîìå îôèöåðîâ è ãðóñòíàÿ âîëþöèè» øåë â êèíîçàëå óæå æèò äëÿ îáîëâàíèâàíèÿ ðàáî÷èõ êè è îäíà ïîæèëàÿ ïàðà (òîãäà ìåëîäèÿ î äàëåêîé Êàëèôîðâòîðóþ íåäåëþ, è äî «Ïèðàòîâ ìàññ, îòðûâàÿ èõ îò êëàññîâîé îíè ìíå ïîêàçàëèñü ïîæèëû- íèè, ãäå åñòü îäíîèìåííûé ÕÕ âåêà», êîòîðûõ äîëæíû áîðüáû çà ñâîè ïðàâà. Ïîñëå òà- ìè, íî ñåé÷àñ, äóìàþ, èì íå îòåëü è êàêèå-òî íåâåäîìûå, íî íàâåðíÿêà âêóñíÿöêèå ìåêñèáûëè çàâåçòè â êîíöå ìåñÿöà, êîãî âñòóïëåíèÿ íå ñòûäíî áûëî áûëî è ñîðîêà ëåò). Ïñèõèàòð ïîñìîòðåë â çàë è êàíñêèå áëèí÷èêè «êîëèòàñ»: óæå è ê äåëó ïðèñòóïàòü. áûëî åùå î÷åíü äàëåêî. Ãèïíîòèçåð ðàññòàâèë íà ñêàçàë ïðèìåðíî ñëåäóþùåå: Íà ìîé âîïðîñ, ìîë, ÷òî ìû Welcome to the Hotel áóäåì äåëàòü âå÷åðîì â Äîìå ñöåíå äåñÿòü ñòóëüåâ è ïîïðî- «Íà ýòèõ äâîèõ ìîëîäûõ ëþäåé California, îôèöåðîâ, Ñåðåãà ðàññêàçàë, ñèë âûéòè ê íåìó íà ñöåíó äå- ãèïíîç íå ïîäåéñòâîâàë. ÁûâàSuch a lovely place, ÷òî, îêàçûâàåòñÿ, âå÷åðîì òàì ñÿòü äîáðîâîëüöåâ. Ëþäè, óæå åò è òàêîå. Ïðè÷èí ýòîìó ìîSuch a lovely place, áóäåò âûñòóïàòü çíàìåíèòûé çíàâøèå èñòîðèþ ñ òàíöóþ- æåò áûòü ìíîãî. Åñëè ýòî ñèëüSuch a lovely face ãèïíîòèçåð. Ñåðåãèí ñîñåä áûë ùèì ìóæèêîì, ñîãëàøàëèñü íàÿ ïðåäðàñïîëîæåííîñòü ê They're livin' it up at the íà åãî âûñòóïëåíèè ìåñÿö íà- íåîõîòíî. Âûøëî 3-4 ÷åëîâåêà. àëêîãîëèçìó, òî ÷åëîâåêà óæå Hotel California, çàä â Âèííèöå è êëÿëñÿ, ÷òî Ãèïíîòèçåð æäàë, ñàì ïðèãëà- î÷åíü òðóäíî âûëå÷èòü. ÂñòðåWhat a nice surprise, òàêîãî åùå íèêòî íèêîãäà íå øàòü íèêîãî íå õîòåë, ÷òîáû ÷àþòñÿ ëþäè ñ ñèëüíîé âîëåé, What a nice surprise, âèäåë. Ýòîò, ìîë, ãèïíîòèçåð íå ïîäóìàëè, áóäòî áû îí êîãî- íî òàêèå ìíå ïîïàäàþòñÿ ðåäBring your alibis... êî. Î÷åíü òðóäíî çàãèïíîòèçèçàñòàâëÿë òîëñòîãî äÿäüêó òî çíàåò â çàëå. òàíöåâàòü áàëåò «Ëåáåäèíîå Âîò òóò Ñåðåãà è ãîâîðèò ðîâàòü ëþäåé ñ õîðîøèì ÷óâwww.DallasTelegraph.com/54260 îçåðî», à çàñòåí÷èâóþ äåâóø- ìíå, ìîë, äàâàé, Ñàí¸ê, ïîé- ñòâîì þìîðà, âïðî÷åì, òàêèõ Ðóññêèé êó èçîáðàæàòü èç ñåáÿ ñâåòñ- äåì, çàâòðà áóäåì çíàìåíèòû- òîæå íå òàê óæ ìíîãî... Òàê ÷òî, www.DallasTelegraph.com/en/54260 English êóþ ëüâèöó. ìè íà âåñü ãîðîä! È ïîòàùèë ðåáÿòà, âû, äâîå — ÿ ê âàì îááóäåøü îïÿòü äóðíûì ãîëîñîì çàâûâàòü ïðî Êàëèôîðíèþ?

— Áóäó çàâûâàòü, — íå ñîâñåì äðóæåëþáíî îòêëèêíóëñÿ ÿ, ïîíèìàÿ óæå, ÷òî ýòà ïåñíÿ, íàâåðíîå, ìíå âñå ðàâíî íå ïî çóáàì.

— À äàâàé ïîéäåì âå÷åðîì â Äîì îôèöåðîâ, — ïðåäëîæèë Ñåðåãà.

áðþíåò, îñìîòðåë âíèìàòåëüíî çàë è ñîîáùèë, ÷òî äëÿ íà÷àëà ðàññêàæåò íàì, ÷òî òàêîå ãèïíîç. Ðàññêàçûâàë âïîëíå íåñêó÷íî, ìåñòàìè óâëåêàòåëüíî. Àêöåíò äåëàë íà òîì, ÷òî â ýòîì äåëå íåò íèêàêîãî êîëäîâñòâà, è ãèïíîç äåéñòâóåò íà ÷åëîâåêà â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè ðàáîò êëàññèêîâ ìàðêñèçìà-ëåíèíèçìà, à ñàì îí íå ãèïíîòèçåð íèêàêîé, à ïðîñòîé ñîâåòñêèé âðà÷-

12À

ÐÀÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ

Friday, October 4, 2013

Áðàò-2

— Áóäåò ëè ïðîäîëæåíèå èñòîðèè ñ áðàòîì Ëåíèíà? Èëè âû íàì ðàññêàæåòå î ðîäñòâåííèêàõ, íàïðèìåð, Ñòàëèíà?

— Ïðîäîëæåíèÿ ýòîé èñòîðèè íå áóäåò, îïûò Ãîëëèâóäà ïîêàçûâàåò, ÷òî ïåðâûé ôèëüì âñåãäà ëó÷øèé. Ìíå íå èíòåðåñíû äðóãèå ïîëèòèêè, êðîìå Ëåíèíà, â íèõ íåò èçþìèíêè, îíè ñêó÷íû.

 îäíîì èç ïðåäûäóùèõ íîìåðîâ ìû îïóáëèêîâàëè ôîòîðåïîðòàæ «Ñåðãåé Èëüè÷ Óëüÿíîâ — çàáûòûé áðàò Âëàäèìèðà Ëåíèíà», îáåùàÿ ïðîäîëæåíèå èñòîðèè ñåíñàöèîííûõ ôîòîãðàôèé. Îêàçàëîñü, ÷òî ýòà èñòîðèÿ íàïðÿìóþ ñâÿçàíà ñ èìåíåì õóäîæíèêà èç Áàøêîðòîñòàíà Ðèíàòà Âîëèãàìñè. Ìû ïîïðîñèëè Ðèíàòà ðàñêðûòü òàéíó èñòîðèè áðàòà-áëèçíåöà Âëàäèìèðà Óëüÿíîâà-Ëåíèíà.

— Âû ïî÷òè ïåðåïèñàëè èñòîðèþ, ìíîãèå âàì ïîâåðèëè ñ áðàòîì Ëåíèíà. ×òî òàêîå èñòîðèÿ äëÿ âàñ — ýòî ôàêòû èëè ñóæäåíèÿ?

— Âî âñå âðåìåíà ê èñòîðèè îòíîñèëèñü, êàê ê õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå: åå ñî÷èíÿëè â óãîäó ïîëèòè÷åñêèì èíòåðåñàì, îíà ïåðåïèñûâàëàñü è ïåðåïèñûâàëàñü. Äàæå äðåâíÿÿ èñòîðèÿ

— Ðèíàò, íàøè ÷èòàòåëè çàèíòðèãîâàíû — çâîíÿò, çàäàþò îäèí è òîò æå âîïðîñ — òàê áûë ëè èñòîðè÷åñêè ó Âëàäèìèðà ÓëüÿíîâàËåíèíà áðàò-áëèçíåö? Èëè ýòî âàøà êîìïèëÿöèÿ?

— Íà ýòî òðóäíî îòâåòèòü îäíîçíà÷íî, ìåíÿ ìó÷àåò äðóãîé âîïðîñ: ìîã ëè îäèí ÷åëîâåê ñäåëàòü òàê ìíîãî?

÷åëîâåêà, è îäíà èç åãî ñîñòàâëÿþùèõ æèâà äî ñèõ ïîð.

— Êàê ðîäèëñÿ âàø ôîòîïðîåêò? Ïî÷åìó âû ðåøèëè «ïîéòè â ïîëèòèêó», âåäü Ëåíèí áûë è îñòàåòñÿ ôèãóðîé ïîëèòè÷åñêîé?

— Îäíàæäû, â êàêîì-òî ñòàðîì æóðíàëå ÿ íàòêíóëñÿ íà ëîçóíã òèïà «Ëåíèí — âå÷íî æèâîé» è ñðàçó æå ïðåäñòàâèë ñåáå ôîòî ñ æèâûì âîæäåì, ñèäÿùèì íà ñêàìåéêå ñ öèãàðêîé â çóáàõ è â ôóôàå÷êå è ïîäïèñü íà ôîòî «1936». Ïîñëå ýòîãî ðîäèëîñü áîëüøîå êîëè÷åñòâî ñþæåòíûõ ëèíèé, íî ïîáåäèëà òà, ÷òî âû âèäèòå. ß íå «ïîøåë â ïîëèòèêó», äëÿ ìåíÿ âàæåí õóäîæåñòâåííûé îáðàç, òî åñòü îáðàç äîáðîãî «äåäóøêè Ëåíèíà» — ðîäíîé è áëèçêèé ñ äåòñòâà, ñðàâíèìûé ñ îáðàçîì Äåäà Ìîðîçà.

— Êîãäà ñìîòðèøü íà âàøè ôîòîãðàôèè, òî ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî ôîòîàðõèâ. Ïîòîìó ÷òî è êà÷åñòâî, è ñþæåòíûå ëèíèè — ïîòðÿñàþùèå. Êàêîé öåíîé óäàëîñü äîáèòüñÿ òàêîé ïðàâäèâîñòè?

— Êà÷åñòâî è ïðàâäèâîñòü äîñòèãàþòñÿ ïîñòàíîâêîé ïðàâèëüíîé çàäà÷è, ïëþñ íåìíîãî ðåìåñëà.

— Êòî ïðèäóìûâàë èñòîðèè ê âàøèì ôîòî? Åñëè íå âû, òî, êàê âàì êàæåòñÿ, íàñêîëüêî èñòîðèè õîðîøî ïåðåäàþò ñìûñë ôîòîãðàôèé? Êàê áû âû ñàìè ðàññêàçàëè èñòîðèþ ñâîèõ îòäåëüíûõ ôîòî?

— Ïîäïèñè ê ôîòîãðàôèÿì ñäåëàíû ìíîé, à êîììåíòàðèè, ïîëó÷èâøèå ïîïóëÿðíîñòü â ñåòè, íàïèñàíû êåì-òî ìíå íåèçâåñòíûì. Îíè ìåñòàìè ïðîòèâîðå÷àò êàðòèíêàì, íî ìíå âñå ðàâíî. ß íå õîòåë áû ñàì èíòåðïðåòèðîâàòü ñâîè êàðòèíêè, ýòî âåäü íå ìîÿ çàäà÷à. Ñêàæó òîëüêî, ÷òî ïî ìîåé âåðñèè ïîíÿòèå Ëåíèí — ýòî äâà

— Ðàññêàæèòå î ñåáå è ñâîåì òâîð÷åñòâå, âû áîëüøå õóäîæíèê, ôîòîõóäîæíèê èëè ïèñàòåëü?

— ß – õóäîæíèê, íå ôîòîãðàô è óæ òåì áîëåå íå ïèñàòåëü. Åñëè î÷åíü êðàòêî, òî ðîäèëñÿ ÿ â Áàøêèðèè â 1968

ãîäó. Ðèñîâàòü ó÷èëñÿ ñàì, ïî æóðíàëó «Þíûé õóäîæíèê». Îáðàçîâàíèå ïîëó÷èë àðõèòåêòóðíîå. Íåêîòîðîå âðåìÿ ðàáîòàë ïî ñïåöèàëüíîñòè. Çàíèìàëñÿ ìíîãèìè âèäàìè äèçàéíà. Ñåé÷àñ ïîñâÿòèë ñåáÿ èñêëþ÷èòåëüíî æèâîïèñè, äåëàþ âûñòàâêè, ó÷àñòâóþ â ðàçíûõ õóäîæåñòâåííûõ ïðîåêòàõ. Òî, ÷òî ÿ äåëàþ â æèâîïèñè, íàâåðíîå, óêëàäûâàåòñÿ â òàêèå ïîíÿòèÿ êàê «àáñóðä», «ñþððåàëèçì», «êðèòè÷åñêèé ðåàëèçì».  Ìîñêâå ñåé÷àñ ïðîõîäèò ìîÿ ïåðñîíàëüíàÿ âûñòàâêà, òàêæå íåäàâíî ÿ ó÷àñòâîâàë â ÿðìàðêå «Àðò-Ìîñêâà». C äðóãèìè ìîèìè ðàáîòàìè ìîæíî ïîçíàêîìèòüñÿ íà ìîåì ñàéòå – voligamsi.com

Ýòî íàñòîÿùèé Ðèíàò Âîëèãàìñè èëè áðàò-áëèçíåö õóäîæíèêà Ðèíàòà Âîëèãàìñè? Ýòî àâòîïîðòðåò

— Áûëà ëè êàêàÿ-òî ôîòîãðàôèÿ ñ ïîäâîõîì, ÷òîáû ëþäè, ðàçãëÿäûâàÿ åå, íà÷àëè ñîìíåâàòüñÿ?

— Ëþáîé óìíûé ÷åëîâåê, òî åñòü óìåþùèé ÷èòàòü ìåæäó ñòðîê, â êàæäîé èç ýòèõ ôîòî óâèäèò ïîäâîõ.

— Ïî÷åìó áðàòà Ëåíèíà âû îòïðàâèëè â Ìåêêó?

— Ìíîãèå ëþäè â ñòàðîñòè ñòàíîâÿòñÿ ðåëèãèîçíûìè, ïðèíàäëåæíîñòü ê èñëàìñêîìó ïðîèñõîæäåíèþ ïðèâåëà Ñåðãåÿ Èëüè÷à â Ìåêêó.

— Êàê âàø ïðîåêò âîñïðèíÿëè êðèòèêè, çðèòåëè? Ôîòîãðàôèè âåäü óæå âûñòàâëÿëèñü è â Óôå, è â Ìîñêâå.

— Ïóáëèêà ïðèíÿëà ìîé ïðîåêò î÷åíü õîðîøî, îí âûñòàâëÿëñÿ óæå âî ìíîãèõ ñòðàíàõ, õîðîøî èçâåñòåí â ñåòè, âõîäèò â ôîíäû íåñêîëüêèõ ìóçååâ.

— Áûëè ëè çàáàâíûå èñòîðèè, ñâÿçàííûå ñ âàøèì ïðîåêòîì?

— Îäíè çðèòåëè ïðèíèìàëè ýòè «ôåéêè» çà ïðàâäó, êîòîðóþ, êàê îáû÷íî, îò íèõ äîëãî ñêðûâàëè. Äðóãèå, ãëÿäÿ íà êàðòèíêè, íåñêðîìíî ðæàëè, òåðÿÿ íàä ñîáîé êîíòðîëü. Áûëè è òå, ÷òî ïûòàëèñü óñòûäèòü ìåíÿ, áûëè îáâèíåíèÿ, áóäòî áû ÿ ðàáîòàþ íà Ãîñäåï è, êàê ìèíèìóì, ëüþ âîäó íà åãî ìåëüíèöó. Ïðèõîäèëè ïèñüìà ñ óãðîçàìè è ïðîêëÿòèÿìè. Íî õîðîøåãî áûëî áîëüøå, ãîðàçäî áîëüøå.

ÿâëÿåòñÿ èíñòðóìåíòîì ïîëèòè÷åñêîãî âëèÿíèÿ è ïîñòîÿííî ïîäâåðãàåòñÿ êîððåêòèðîâêàì. Îòñþäà è ìîå íåóâàæèòåëüíîå îòíîøåíèå ê ýòîé ïñåâäîíàóêå.

— Íå ïëàíèðóåòå ëè ïðèåõàòü ñî ñâîåé âûñòàâêîé î Ëåíèíå ê íàì, â Àìåðèêó?

— Â Øòàòàõ ÿ åùå íå ïîêàçûâàë ñâîé ïðîåêò, ïîêà íå áûëî ïðåäëîæåíèé... www.DallasTelegraph.com/54262 Ðóññêèé www.DallasTelegraph.com/en/54262 English