2013-11-22 The Texas Telegraph

Russian-Ukrainian-English Publication of North Texas. Bi-weekly

Friday, November 22, 2013

$1 US $1.50 /

Cana

da

Design by The Dallas Telegraph

Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

ÑÎÁÛÒÈÅ

Friday, November 22, 2013

Ðîæäåñòâåíñêèå äàðû îò óêðàèíöåâ 37-é ìýð Ïëýéíî è ïðåçèäåíò áàíêà Legacy Ôèë Äàéåð ïðèíÿë ïðèãëàøåíèå ïðèéòè íà Óêðàèíñêèé Ðîæäåñòâåíñêèé êîíöåðò. Âî âðåìÿ âñòðå÷è ñ ðóññêîÿçû÷íûìè áèçíåñìåíàìè, äîêòîð-ñòîìàòîëîã è ÷ëåí ïåñåííîãî êîëëåêòèâà «Âåñåëêà» Àëåêñàíäðà Ìîðåëü ïåðåäàëà ìèñòåðó Äàéåðó äâà ïðèãëàñèòåëüíûõ áèëåòà. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî Ïðîãðàììà êîíöåðòà îáåùàåò áûòü êðàñî÷íîé, ÿðêîé, ìåëîäè÷íîé è ïî-íàñòîÿùåìó ïðàçäíè÷íîé. Âåñåëûå ðîæäåñòâåíñêèå êîëÿäêè ïðîçâó÷àò â èñïîëíåíèè àíñàìáëÿ óêðàèíñêîé ïåñíè «Âåñåëêà» (â ïåðåâîäå ñ óêðàèíñêîãî — «Ðàäóãà»), à ñ òðàäèöèîííûìè íàðîäíûìè òàíöàìè áóäåò çàæèãàòü óêðàèíñêèé êîëëåêòèâ «Çîðÿ» («Âîñõîäÿùàÿ çâåçäà»). Êðîìå, ñîáñòâåííî, ñàìîãî êîíöåðòà îðãàíèçàòîðû îáåùàþò áàçàð ðîæäåñòâåíñêèõ ïîäàðêîâ è ÿñòâ. Íàêàíóíå êîíöåðòà The Dallas Telegraph ïîãîâîðèë ñ ëèäåðàìè îáîèõ êîëëåêòèâîâ — Îêñàíîé Òîïîðèíîé è Ýíäðþ ×îáàíû, à òàêæå ñ ÷ëåíàìè èõ ãðóïï.

— ×òî âäîõíîâëÿåò âàñ èñïîëíÿòü êîëÿäêè? Ýäðþ ×îáàíû: Êîëÿäêè — ýòî òðàäèöèîííûå ðîæäåñòâåíñêèå ïåñíè.  ïðîøëîì ãîäó â áèáëèîòåêå Àëëåíà ìû óæå ïåëè êîëÿäêè âî âðåìÿ êîíöåðòà. Âäîõíîâëåííûå íîâûì îïûòîì, ìû ðåøèëè óñòðîèòü â ýòîì ãîäó ñïåöèàëüíîå ìåðîïðèÿòèå, íà êîòîðîì õîòåëè áû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ëó÷øèå òðàäèöèè èñïîëíåíèÿ êîëÿäîê è óêðàèíñêèõ òàíöåâ. Íàòàøà Ðîæäåñòâåíñêàÿ: Êîãäà ïåðåñåëåíöû èç Óêðàèíû ïðèåõàëè â ÑØÀ è óñëûøàëè çâîí ïðàçäíè÷íûõ êîëîêîëü÷èêîâ, ýòî èì ïîêàçàëîñü î÷åíü ãîñòåïðèèìíûì. Íå ìíîãèå çíàþò, ÷òî èçâåñòíûé àìåðèêàíñêèé ãèìí Carol of the Bells — ýòî ñòàðèííàÿ óêðàèíñêàÿ íàðîäíàÿ ïåñíÿ. Ìû áóäåì ðàäû ïðåä-

ñòàâèòü àóäèòîðèè âî âðåìÿ êîíöåðòà çíàìåíèòûé óêðàèíñêèé «Ùåäðèê».

— Ïåëè ëè ÷ëåíû «Âåñåëêè» ðîæäåñòâåíñêèå êîëÿäêè â ïðîøëîì? Îêñàíà Òîïîðèíà: ß ïåëà

ïåñíþ î òîì, ÷òî âåñíîé ïðèäåò äîñòàòîê. Ìîÿ ìàìà, Âàëåíòèíà Òîïîðèíà, îáðàáîòàëà ýòó ïåñíþ ñïåöèàëüíî äëÿ «Âåñåëêè». Ïðèìåðíî 12 äåòåé â âîçðàñòå îò 4 äî 12 ëåò áóäóò ïåòü ýòó êîëÿäêó âìåñòå ñ íàìè íà ñöåíå. Êîëÿäêè

íà ïðàçäíîâàëà åùå è ïî Þëèàíñêîìó êàëåíäàðþ, 7 ÿíâàðÿ. ß ïîìíþ, êàêîå ýòî áûëî ÷óäåñíîå âðåìÿ, îñîáåííî äëÿ äåòåé. Ïîìíþ, ÷òî â ýòî âðåìÿ ãîäà â øêîëàõ ïðîõîäèëî ìíîæåñòâî ðîæäåñòâåíñêèõ ñîáûòèé, â öåðêâÿõ øëè ïðàç-

«Âåñåëêà» è «Çîðÿ» áóäóò äëÿ âàñ êîëÿäîâàòü! êîëÿäêè, íà÷èíàÿ ñ 12-13 ëåò âìåñòå ñ õîðîì. Ìû ìíîãî ãàñòðîëèðîâàëè â ðîæäåñòâåíñêèå ïðàçäíèêè. Îäíàæäû ìû äàâàëè êîíöåðò â Ìèíñêå, ãäå áûëè âñòðå÷åíû òåïëî è ñ ðàäîñòüþ. «Ùåäðèê» — ìîÿ ñàìàÿ ëþáèìàÿ êîëÿäêà, ìóçûêà ê íåé áûëà íàïèñàíà â 1916 ãîäó Ìèõàèëîì Ëåîíòîâè÷åì. Ýòà êîëÿäêà ðàññêàçûâàåò, êàê â äîì çàëåòåëà ëàñòî÷êà, ÷òîáû ñïåòü

ïî-íàñòîÿùåìó îæèâàþò, êîãäà ìû îñîçíàåì, ÷òî îíè ðàññêàçûâàþò èñòîðèþ ðîæäåíèÿ Õðèñòà. Áèë Áîðîçíûé: ß âûðîñ â êàíàäñêîì øòàòå Îíòàðèî. Îáùèíà òàì î÷åíü ìóëüòèêóëüòóðíàÿ, â òå÷åíèå ãîäà êàæäàÿ íàðîäíîñòü îòìå÷àåò ñâîè ïðàçäíèêè. Ìíîãèå îòìå÷àëè Ðîæäåñòâî ïî Ãðèãîðèàíñêîìó êàëåíäàðþ, 25 äåêàáðÿ, à óêðàèíñêàÿ îáùè-

äíè÷íûå ñëóæåíèÿ, êîíöåðòû. Ìû ÷àñòî õîäèëè äðóã ê äðóãó â ãîñòè. Ïîñêîëüêó áîëüøèíñòâî íàñåëåíèÿ ãîðîäêà Ñåíò-Êèòñ, ãäå ÿ âûðîñ, áûëè óêðàèíöàìè, òî ýòî áûëî òèïè÷íûì, ÷òîáû â ðàéîíå 7 ÿíâàðÿ ìîëîäûå ëþäè áðàëè âûõîäíîé èëè ïîðàíüøå óõîäèëè ñ ðàáîòû èëè øêîëû, ÷òîáû õîäèòü îò äîìà ê äîìó è èñïîëíÿòü êîëÿäêè, ðàññêàçûâàÿ Äîáðóþ Âåñòü è

ñîáèðàÿ ïîæåðòâîâàíèÿ äëÿ öåðêâè. Ìû õîäèëè ïî ñíåæíûì äîðîãàì è â êàæäîì äîìå íàñ ïðèíèìàëè ðàäóøíî è ùåäðî. Íàòàøà Ðîæäåñòâåíñêàÿ: ß âûðîñëà â ãîðîäå, íî â ñåëå ó ìåíÿ æèëî ìíîãî ðîäñòâåííèêîâ, êîòîðûõ ÿ ÷àñòî íàâåùàëà. Ïî÷òè êàæäîå ëåòî ÿ ïðîâîäèëà â äåðåâíå ñî ñâîèìè áðàòüÿìè è ñåñòðàìè, çàíèìàÿñü òðàäèöèîííîé äåðåâåíñêîé ðàáîòîé — óõîäîì çà æèâîòíûìè, ïîñàäêîé îâîùåé è ôðóêòîâ è ìíîãèìè äðóãèìè äåëàìè. Êîãäà âû òÿæåëî ðàáîòàåòå, âû îñîáåííî öåíèòå ïðàçäíèêè, êîòîðûå äàþò âàì âîçìîæíîñòü îòäîõíóòü è ïîâåñåëèòüñÿ. Îäèí èç áîëüøèõ ëåòíèõ ïðàçäíèêîâ, ÿ ïîìíþ, áûë Èâàíà Êóïàëà. Ìîé îòåö âî âðåìÿ ïðàçäíèêîâ èãðàë íà àêêîðäåîíå, à òåòÿ — íà òàìáóðèíå. Ìíîãèå èç ìîèõ ðîäíûõ ïåëè — êðàñèâî âëèâàëèñü ìóæñêèå è æåíñêèå ãîëîñà â áåñêîíå÷íóþ ðåêó ìóçûêè. Çèìîé æèçíü â ñåëå âñåãäà çàìåäëÿëàñü, ïðèðîäà îòäûõàëà, áåðåæíî óêðûòàÿ ñíåæíûì îäåÿëîì. Çàòåì íàñòóïàëè çèìíèå ïðàçäíèêè ñ ïåñíÿìè, òàíöàìè, ïîäàðêàìè è ìíîæåñòâîì õîðîøåé åäû. ß ïîìíþ, êàê ìû ñ ìîëîäåæüþ õîäèëè îò äîìà ê äîìó, æåëàÿ õîçÿåâàì áëàãîäåíñòâèÿ è ùåäðîñòè, èñïîëíÿÿ êîëÿäêè, à âçàìåí ïîëó÷àëè åäó äëÿ íàøåãî ïðàçäíè÷íîãî ñòîëà. Ñ òåõ ïîð ïðîøëî ìíîãî ëåò. È ñåãîäíÿ, êîãäà â Àìåðèêå ÿ ïîþ ïåñíè ñâîåãî äåòñòâà âìåñòå ñî ñâîèìè äåòüìè, Êàòåé è Ìèøåé, â òàêîì òàëàíòëèâîì êîëëåêòèâå êàê «Âåñåëêà», ÿ âñïîìèíàþ ñàìûå ÿðêèå ìîìåíòû ñâîåãî äåòñòâà. Ðàçâå ýòî íå ïðåêðàñíî?!

— Ïî÷åìó âû ñ÷èòàåòå, ÷òî íóæíî ïðîäâèãàòü òðàäèöèþ èñïîëíåíèÿ

óêðàèíñêèõ êîëÿäîê? Ýíäðþ ×îáàíû: Íàì áû õîòåëîñü ðàññêàçàòü ëþäÿì, ÷òî òàêîå êîëÿäêè. Èñïîëüçóÿ ðîæäåñòâåíñêèå ÷óäåñà, ìû áû õîòåëè ïåðåíåñòè íàøèõ çðèòåëåé â òðàäèöèîííóþ óêðàèíñêóþ äåðåâíþ, ãäå ëþäè ñîáèðàþòñÿ âìåñòå íà óëèöàõ, ÷òîáû èñïîëíèòü ðîæäåñòâåíñêèå ïåñíè. Ñðåäè íèõ áóäóò «Äîáðûé âå÷åð òîái» (ïåñíÿ îïèñûâàåò ñòîë ñ ïðàçäíè÷íûìè ÿñòâàìè è ïîäàðêàìè), «Ñâÿòûé Íèêîëàé», «Íîâà ðàäiñòü ñòàëà», «Íà íåái çiðêà» è ìíîãèå äðóãèå. Íàòàëèÿ Êâèëèí: Êîëÿäîâàíèå âûçûâàåò âî ìíå òåïëûå âîñïîìèíàíèÿ î ìîåé áàáóøêå èç ÏåðåÿñëàâëüÕìåëüíèöêîãî, êîòîðóþ ÿ íàâåùàëà íà Ðîæäåñòâî. Îáû÷íî âå÷åðîì, 6 ÿíâàðÿ, êîëÿäíèêè (ìû òàêæå íàçûâàëè èõ õðèñòîñëàâàìè) ïåðåõîäèëè îò äîìà ê äîìó, èñïîëíÿÿ êîëÿäêè è ðàññêàçûâàÿ Äîáðóþ Âåñòü î ïðåäñòîÿùèõ ïðàçäíèêàõ. Êîëÿäîâàíèå âñåãäà ïðèíîñèëî â êàæäûé äîì ðàäîñòü è îùóùåíèå ïðàçäíèêà. Ëèðè÷íîñòü êîëÿäîê ìíå òàêæå íàïîìèíàåò îá èñòèííîì ñìûñëå Ðîæäåñòâà è íàïîëíÿåò ìåíÿ ñ÷àñòüåì. Âñåì ýòèì ÿ áû è õîòåëà ïîäåëèòüñÿ ñ äðóãèìè ëþäüìè. Äðóçüÿ, à âû èäåòå íà Óêðàèíñêèé Ðîæäåñòâåíñêèé êîíöåðò, êîòîðûé ñîñòîèòñÿ 7 äåêàáðÿ â 6 ÷àñîâ âå÷åðà â Bishop Lynch High School ïî àäðåñó: McGonigle Theatre, 9750 Ferguson Rd., Dallas? Åñëè åùå íåò, òî, íå îòêëàäûâàÿ, íàáåðèòå íîìåð òåëåôîíà ëèäåðà «Âåñåëêè» Îêñàíû Òîïîðèíîé — 214-9340762 — è êóïèòå áèëåòû. Âñòðåòèìñÿ íà êîíöåðòå! www.DallasTelegraph.com/54616 Russian www.DallasTelegraph.com/en/54616 English

ÁÈÇÍÅÑ

Allen Limo: «Ìû çíàåì òîëê â àâòîìîáèëÿõ» Ðàôàýëü Àôðèä ÿâëÿåòñÿ âëàäåëüöåì îäíîé èç ñàìûõ óñïåøíûõ ëèìóçèííûõ êîìïàíèé â Ñåâåðíîì Òåõàñå. Åãî Allen Limousine Service (Allen Limo) ñ÷èòàåòñÿ ïÿòîé ïî âåëè÷èíå êîìïàíèåé â ñâîåé îòðàñëè â ìåòðîïëåêñå. Çà ñåêðåòîì óñïåõà ëþáîé êîìïàíèè ñòîèò ÷åëîâåê.  ñëó÷àå ñ Allen Limo — ýòî Ðàôàýëü Àôðèä. The Dallas Telegraph ðåøèëà ïîçíàêîìèòü íàøèõ ÷èòàòåëåé ñ åùå îäíèì áëàãîïîëó÷íûì áèçíåñîì, êîòîðûì ðóêîâîäèò íàø ñîîòå÷åñòâåííèê. Òåêñò Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî Ôîòî èç àðõèâà ñåìüè Àôðèäîâ — Ðàôàýëü, ïî÷åìó âû ðåøèëè çàíèìàòüñÿ

— Âñå çàâèñèò îò ñåçîíà è äíÿ íåäåëè. Íàïðèìåð, â áóäíèå äíè ëþäè çàêàçûâàþò íàøè óñëóãè, ÷òîáû äîáðàòüñÿ äî àýðîïîðòà. Â âûõîäíûå äíè âîçðàñòàåò ñïðîñ

ïàðê àâòîìîáèëåé. Íî ìû íè÷åãî íå ïðîäàëè, íå ñîêðàòèëè îáúåìà ïðåäëàãàåìûõ óñëóã, ìû ñóìåëè ñîõðàíèòü áèçíåñ. Ó íàñ òîãäà áûëî ïðèìåðíî 25-27 ìàøèí. ×òîáû âûñòîÿòü è ïðèâëå÷ü âíèìàíèå êëèåíòîâ, ìû âêëàäûâàëè ðåñóðñû â ðåêëàìó. Òàêæå â òî âðåìÿ ïðèõîäèëîñü áîëüøå è òÿæåëåå ðàáîòàòü.

— ßâëÿåòñÿ ëè âàø áèçíåñ ñàìûì êðóïíûì ðóññêîÿçû÷íûì ëèìóçèíáèçíåñîì â Ñåâåðíîì Òåõàñå?

— Ãîäà 2-3 íàçàä ìû áûëè ñåäüìûìè. Ñåé÷àñ, êîãäà èç áèçíåñà âûøëè äâå êîìïàíèè, ìû ïåðåìåñòèëèñü íà ïÿòîå ìåñòî. Ñðåäè ëèìî-êîìïàíèé, êîòîðûìè âëàäåþò ðóññêîÿçû÷íûå, ìû — ñàìàÿ êðóïíàÿ êîìïàíèÿ.

Ðàôàýëü è Ýëèíà Àôðèä ëèìóçèííûì áèçíåñîì, à íå, ñêàæåì, êîðàáëè â êîñìîñ çàïóñêàòü?

— Ìîè ðîäèòåëè â ÍüþÉîðêå, â Áðóêëèíå, âëàäåëè àâòîìîáèëüíîé ìàñòåðñêîé. ß òàì áóêâàëüíî è âûðîñ, ïîìîãàÿ îòöó. Ñíà÷àëà ðàáîòàë øîôåðîì, ïîòîì â îôèñå ÷òîòî äåëàë. Òàê ÷òî íå óäèâèòåëüíî, ÷òî ÿ ñàì òåïåðü âëàäåþ ëèìóçèííîé êîìïàíèåé. Íà÷èíàë ÿ 12 ëåò íàçàä ñ îäíîãî àâòîìîáèëÿ, ñåãîäíÿ ó íàñ óæå 37 ìàøèí. Ñðåäè íèõ — ìèíè-âýíû, ñòðý÷-ëèìóçèíû, àâòîáóñû, àâòîáóñû äëÿ âå÷åðèíîê, ëåãêîâûå àâòîìîáèëè ïðåäñòàâèòåëüñêîãî êëàññà, SUV è ìíîãèå äðóãèå.

— Êàêèå àâòîìîáèëè íàèáîëåå âîñòðåáîâàíû?

íà áîëüøèå ìàøèíû, ñòðýò÷ëèìóçèíû, àâòîáèëè ïðåäñòàâèòåëüñêîãî êëàññà, îñîáåííî ïîïóëÿðíû õàììåð-ëèìóçèíû.

— Åñòü ëè ñðåäè âàøèõ êëèåíòîâ èçâåñòíûå êîìïàíèè?

— Íàø ñàìûé áîëüøîé êëèåíò — ýòî ñàéò çíàêîìñòâ www.Match.com. Ïðè÷åì, íàøèìè çàêàç÷èêàìè ÿâëÿþòñÿ íå òîëüêî òå, êòî ïîëüçóþòñÿ óñëóãàìè Match.com, íî è ðóêîâîäñòâî êîìïàíèè.

— Êàê âû ïåðåæèëè êðèçèñ 2008 ãîäà?

— Òîãäà ìíîãèå êîìïàíèè çàêðûâàëèñü è óõîäèëè èç áèçíåñà, äðóãèå — ñîêðàùàëè îáúåìû. Çàòðîíóë êðèçèñ è ëèìóçèííûå êîìïàíèè. ß çíàþ òåõ, êòî ðàñïðîäàâàë ñâîé

Russian-Ukranian-English Publication of Texas. Bi-weekly.

ïîåçäêó êóðèë â ìàøèíå. ß åãî ðàç, äâà ïðîñèë íå êóðèòü, ïðåäëàãàë îñòàíîâèòüñÿ, ÷òîáû îí ïîêóðèë. Íà ÷òî îí ìíå ñêàçàë, ÷òî ïîæàëóåòñÿ Ðàôàýëþ íà òî, ÷òî, ìîë, îí çàïëàòèë äåíüãè, à êàêîé-òî âîäèòåëü åìó óêàçûâàåò, ÷òî äåëàòü. Òîãäà ÿ îñòàíîâèë àâòîìîáèëü, ïðèçíàëñÿ, ÷òî ÿ è åñòü Ðàôàýëü, ïîïðîñèë åãî âûéòè èç ìàøèíû, ïîæåëàë åìó ñ÷àñòëèâîé æèçíè è óåõàë.

— Âàøà ñóïðóãà Ýëèíà — òîæå íàøà ñîîòå÷å-

ñòâåííèöà. Êàê âû ñ íåé ïîçíàêîìèëèñü?

— Íàñ ïðåäñòàâèëè äðóã äðóãó íàøè ìàìû, îíè îáå ðîäîì èç óêðàèíñêèõ ×åðíîâöîâ. Ýëèíà ïîìîãàåò ìíå â êîìïàíèè ñ áóõãàëòåðèåé è âîñïèòûâàåò íàøèõ äåòåé.

— À êàê âû ïîïàëè â Àìåðèêó?

— Ìîè ðîäèòåëè, Ëåîí è Ðàèñà, â 1973 ãîäó ïðèåõàëè â Èçðàèëü èç ×åðíîâöîâ.  òî âðåìÿ áðàò ìîåé ìàìû óæå æèë â Íüþ-Éîðêå. Îí íå ðàç íàñ ïðèãëàøàë ïåðååõàòü ê íåìó. Íàêîíåö, ðîäèòåëè ñîãëàñèëèñü è ïîäàëè äîêóìåíòû. Ìíå áûëî 13 ëåò, êîãäà ìû îáîñíîâàëèñü â ÑØÀ. Óæå èìåÿ ñâîþ ñåìüþ, ìû ñ æåíîé ðåøèëè ïåðåáðàòüñÿ â Äàëëàñ,

— çäåñü æèâåò ñåñòðà Ýëèíû. Ýòî áûë 2001 ãîä.

— Ðàôàýëü, ìû ñ âàìè ðàçãîâàðèâàåì íàêàíóíå ïðàçäíè÷íîãî ñåçîíà â Àìåðèêå — Õàíóêà, Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ, Ðîæäåñòâî, Íîâûé Ãîä... Ñ êàêèìè ñëîâàìè âû áû õîòåëè îáðàòèòüñÿ ê íàøèì ÷èòàòåëÿì?

— Âñåõ ÷èòàòåëåé The Dallas Telegraph ÿ ïîçäðàâëÿþ îò ñâîåãî èìåíè è îò èìåíè êîìïàíèè Allen Limo c íàñòóïàþùèìè ïðàçäíèêàìè. Æåëàþ, ÷òîáû ðàäîñòü, çäîðîâüå è áëàãîïîëó÷èå áûëè âàøèìè ïóòåâîäíûìè çâåçäàìè. www.DallasTelegraph.com/54614 Russian www.DallasTelegraph.com/en/54614 English

— Ñëó÷àëèñü ëè ó âàñ íåîáû÷íûå èñòîðèè ñ êëèåíòàìè, íàïðèìåð, òðóäíîñòè ïåðåâîäà?

— Ìîÿ çàäà÷à, êàê ðóêîâîäèòåëÿ êîìïàíèè, ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû àâòîìîáèëè è èõ âîäèòåëè áûëè â ïîðÿäêå. Ó íàñ â êîìïàíèè åñòü çîëîòîå ïðàâèëî — «whatever happens in limo» — stays in limo. Äðóãèìè ñëîâàìè, ìû óâàæàåì ïðèâàòíîñòü íàøèõ êëèåíòîâ. À èñòîðèè… Èñòîðèé ñëó÷àëîñü ìíîæåñòâî, íå âñåãäà îíè áûëè ñâÿçàíû ñ òðóäíîñòÿìè ïåðåâîäà. Ïîìíþ, íà÷èíàë ÿ ñ îäíîãî ëèìóçèíà, íà ñïèäîìåòðå êîòîðîãî áûëî 800 ìèëü. ß òîãäà áûë â îäíîì ëèöå — è íà÷àëüíèê, è îïåðàòîð, è âîäèòåëü. ×òîáû íå âûãëÿäåòü êîìïàíèåé îäíîãî ÷åëîâåêà — â îôèñå ÿ ñåáÿ íàçûâàë Ðàôàýëåì, à êîãäà åõàë íà âûçîâ, — ñòàíîâèëñÿ Ìàéêëîì. Îäíàæäû ó ìåíÿ ïîÿâèëñÿ êëèåíò, êîòîðûé âñþ

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Tel.: (469) 855-2588 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com

Advertisements Tel.: (469) 2000-660 Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

NEWS

Friday, November 22, 2013

37-é ìýð Ïëýéíî áûë ïðîâîçãëàøåí «ðóññêèì» Íà íåäàâíåé áèçíåñ-âñòðå÷å ñ 37-ì ìýðîì Ïëýéíî è ïðåçèäåíòîì Legacyáàíêà ðóññêîÿçû÷íûå áèçíåñìåíû Ñåâåðíîãî Òåõàñà âðó÷èëè Ôèëó Äàéåðó ïî÷åòíóþ íàãðàäó. Èíèöèàòèâà ýòîé âñòðå÷è ïðèíàäëåæèò ãàçåòå The Dallas Telegraph. Òåêñò è ôîòî Ëþäìèëû Òàðàíåíêî

Åùå áóäó÷è ìýðîì ñàìîãî ðóññêîÿçû÷íîãî ãîðîäà â ðåãèîíå — Ïëýéíî — ìèñòåð Äàéåð âñåãäà ïîääåðæèâàë

âåðíÿêà ïîìíÿò, êàê ïîëó÷àëè èç ðóê ìýðà Ïëýéíî ïî÷åòíûå íàãðàäû è ïîçäðàâëåíèÿ.  ýòîò ðàç ðócñêîÿçû÷íûå áèçíåñìåíû ïðèøëè ïîáëàãîäàðèòü ìèñòåðà Äàéåðà çà òî,

Ïëýéíî äëÿ íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. Íà ýòîé âñòðå÷å âëàäåëèöà Sunshine International Learning Center Ìàðèíà Ëèïîâåöêàÿ, äîêòîð-ñòîìàòîëîã Àëåêñàíäðà Ìîðåëü,

Ðóññêîÿçû÷íûå áèçíåñìåíû Ñåâåðíîãî Òåõàñà íàãðàæäàþò ïðåçèäåíòà Legacy-áàíêà Ôèëà Äàéåðà

íàøó îáùèíó. Ó÷àñòíèêè öåðåìîíèè íàãðàæäåíèÿ Best Russian Bussiness-2012 íà-

÷òî îí ñòàë ïåðâûì ìýðîì ðåãèîíà, êîòîðûé îòêðûë äâåðè àäìèíèñòðàöèè ãîðîäà

ñîâëàäåëèöà Texas Rhythmic Academy Òàòüÿíà Êàðöåâà è èçäàòåëü ãàçåòû The Dallas

Telegraph Ñåðãåé Òàðàíåíêî îôèñ òîæå íàõîäèòñÿ â ïðîâîçãëàñèëè Ôèëà Äàéåðà Ïëýéíî. Ìèñòåð Äàéåð òàêæå ðàñ«ðóññêèì» è îò èìåíè âñåé íàøåé îáùèíû âðó÷èëè åìó ñïðîñèë èçäàòåëÿ The Dallas Telegraph Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî î íàãðàäó. Äëÿ ìèñòåðà Äàéåðà ýòà òîì, êàêèõ óñïåõîâ äîáèëàñü íàãðàäà ñòàëà ïðèÿòíîé íåî- ãàçåòà ñ ìîìåíòà ïîñëåäíåé æèäàííîñòüþ. Îí ïîîáåùàë âñòðå÷è ñ íèì — ïîëãîäà íàåå ïîâåñèòü ðÿäîì ñ äðóãèìè çàä. Ñåðãåé Òàðàíåíêî ðàññêàäîñòîéíûìè íàãðàäàìè, êîòî- çàë, ÷òî òàê æå, êàê è Legacyðûå îí ïîëó÷àë çà âðåìÿ áàíê, ãàçåòà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ñëóæáû è ìýðîì ãîðîäà, è â áîëåå, ÷åì 20 òî÷êàõ. Îñîáóþ áëàãîäàðíîñòü èçäàòåëü ïðåçèäåíòîì áàíêà. Âî âðåìÿ îáùåíèÿ ìèñòåð ãàçåòû âûðàçèë Ìàðèíå ËèïîÄàéåð îõîòíî ðàññïðàøèâàë ñî- âåöêîé, êîòîðàÿ ñ ïåðâîãî äíÿ áðàâøèõñÿ î êîìïàíèÿõ, êîòî- ïîâåðèëà â èçäàíèå è ïðîäîëðûå îíè âîçãëàâëÿþò, î ñòðà- æàåò âåðèòü â íåãî äî ñèõ ïîð, íàõ áûâøåãî ÑÑÑÐ, îòêóäà îíè à òàêæå Àëåêñàíäðå Ìîðåëü ïðèåõàëè. 37-é ìýð Ïëýéíî ñ çà åå ïîñòîÿííóþ ïîääåðæêó óäîâëåòâîðåíèåì îòìåòèë, ÷òî ðóññêî-óêðàèíñêî-àíãëèéñêîé ïî÷òè âñå êîìïàíèè ðàñïîëî- ãàçåòû Ñåâåðíîãî Òåõàñà. æåíû â ãîðîäå, ãäå îí åùå íåäàâíî áûë ìýðîì. Ìèñòåð Äàéwww.DallasTelegraph.com/54618 Russian åð òàêæå ðàññêàçàë î òîì, ÷òî www.DallasTelegraph.com/en/54618 Legacy-áàíê, ïðåçèäåíòîì êîEnglish òîðîãî îí ÿâëÿåòñÿ âîò óæå 13 ëåò, íåäàâíî îòìåòèë Èíòåðíåò-ìàãàçèí íà òåððèòîðèè Äàëëàñà ñâîå 50-ëåè Ôîðò-Óýðòà â Òåõàñå CCCPMarket.com òèå. Çà ïîëâåêà ó áàíêà ïîÿâèëîñü 20 ôèëèàëîâ â ðàçíûõ ãîðîäàõ Ñåâåðíîãî Òåõàñà, íî ãîëîâíîé

Ðàäîñòíîé Õàíóêè îò Kesher Foundation Ðàââèí Àøåð Ãîëäøìèä ïîçäðàâëÿåò âñåõ ÷èòàòåëåé The Dallas Telegraph ñ íàñòóïàþùèì ïðàçäíèêîì Õàíóêè: — Æåëàþ îñâÿùåíèÿ âàì è âàøèì áëèçêèì. Æåëàþ âåñåëîé Õàíóêè è ïðèãëàøàþ îòïðàçäíîâàòü ýòîò ñâåòëûé ïðàçäíèê âìåñòå ñ íàìè. Áóäåì ðàäû âàñ âèäåòü â íàøåé ñèíàãîãå ïî àäðåñó: 6710 Levelland Rd., Dallas, TX 75252. Åñëè ó âàñ åñòü âîïðîñû, âû ìîæåòå ïîçâîíèòü ìíå ïî òåë.: (214) 563-39-90.

Ïîäïèñêà íà ãàçåòó The Dallas Telegraph (Ïîæàëóéñòà, çàïîëíÿéòå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)

Ôàìèëèÿ Èìÿ Àäðåñ

ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÏÎÄÏÈÑÊÈ:

ÍÀ 6 ÌÅÑßÖÅÂ (12 âûïóñêîâ)

Òåëåôîí E-mail (äëÿ æåëàþùèõ ïîëó÷àòü íîâîñòè ðóññêîãî Äàëëàñà

$

25

èëè The Dallas Telegraph iPad)

ÍÀ 12 ÌÅÑßÖÅ (24 âûïóñêà) Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì, âûïèñàííûì íà ñóììó ïîäïèñêè, íà èìÿ ó÷ðåäèòåëÿ ãàçåòû Genesis Press âûøëèòå â àäðåñ ãàçåòû The Dallas Telegraph: P.O.Box 764973, Dallas, TX 75375

Happy Hanukkah and Happy Thanksgiving from The Dallas Telegraph

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

ALLEN Russian School at Allen Montessori, 612 Pebblebrook Dr., Allen, TX 75002, Phone: (469) 667-0058.

Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137.

ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530.

Russian School in Arlington at Kids Lodge Academy, 2331 Webb Lynn Rd., Arlington, TX 76002.

Phone: (972) 489-7449.

CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050.

DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834.

St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741.

Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565.

DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830.

GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000.

PLANO Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023.

Phone: (469) 467-992.

Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

$

48

River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023.

Phone: (817) 773-1097.

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075.

Phone: (972) 964-4044.

The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700.

Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075.

Phone: (972) 867-1905.

Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300.

Dr. Aleksandra Morel, 5509 Pleasant Valley, Suite 90-B, Plano, TX 75023.

Phone: (972) 398-0020.

RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080.

Phone: (972) 235-0444.

Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052.

A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459.

A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089.

SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600.

THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ÑÎÁÛÒÈÅ

Friday, November 22, 2013

Ïåðâàÿ ãîäîâùèíà The Dallas Telegraph Êàæåòñÿ, óâàæàåìûé ÷èòàòåëü, ÷òî ýòî áûëî, êàê â÷åðà — ïåðâûé íîìåð The Dallas Telegraph. Íî ñ òåõ ïîð ïðîøåë óæå ãîä. Êàê ðîäèòåëè ðàäóþòñÿ ïåðâîìó çóáó, ïåðâîìó øàãó ñâîåãî ðåáåíêà, òàê è ìû ðàäîâàëèñü òîìó, êàê ãàçåòà ïîñòåïåííî âñòàâàëà íà íîãè. Ñ ñàìîãî ïåðâîãî äíÿ ìû ðåøèëè äëÿ ñåáÿ, ÷òî áóäåì ðàññêàçûâàòü î âàñ, íàøèõ ÷èòàòåëÿõ, ÷üè ëåãåíäàðíûå ñóäüáû ÷àñòî ñîêðûòû çà ñóåòîé åæåäíåâíîãî áûòèÿ. Ìû ðåøèëè ðàññêàçûâàòü î íàøèõ âåòåðàíàõ è î íàøèõ äåòÿõ, î íàøèõ áèçíåñàõ è î ñîöèàëüíîêóëüòóðíûõ ìåðîïðèÿòèÿõ íàøåé òàëàíòëèâîé è ìíîãîãðàííîé îáùèíû. È ìû ñäåðæàëè ñâîå ñëîâî. Ìû ðåøèëè ïîäíèìàòü ïðåñòèæ íàøåé îáùèíû è âîò óæå î íàñ çíàþò ìýðû è àäìèíèñòðàöèè ãîðîäîâ Ïëýéíî è Àðëèíãòîíà, è âîò óæå íàøè áèçíåñìåíû áëàãîäàðÿ êîíêóðñó Best Russian Bussines-2012 ÷óâñòâóþò ñåáÿ ÷àñòüþ ðåñïåêòàáåëüíîãî ñîîáùåñòâà. Ìû äàâíî ìå÷òàëè î ðóññêîé ÿðìàðêå, êîòîðàÿ ïðîäåìîíñòðèðóåò êðåàòèâíîñòü íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, è âîò óæå ïåðâàÿ ìèíè-ÿðìàðêà ïðîéäåò â äåêàáðå ýòîãî ãîäà.

...Âñå ýòî áûëî áû íåâîçìîæíî áåç âàñ, íàøèõ ÷èòàòåëåé è ïàðòíåðîâ, íàøèõ ñïîíñîðîâ è ðåêëàìîäàòåëåé. Ñïàñèáî, ÷òî ïîâåðèëè è ïðîäîëæàåòå âåðèòü â íàñ, âàøó ðóññêî-óêðàèíñêî-àíãëèéñêóþ ãàçåòó Ñåâåðíîãî Òåõàñà. Ïîçäðàâëÿåì âñåõ âàñ ñ ïåðâîé ãîäîâùèíîé íàøåé ãàçåòû! Âïåðåäè íàñ æäåò åùå ìíîãî äîáðûõ äåë äëÿ áëàãà, äëÿ ðåïóòàöèè, äëÿ ïðîöâåòàíèÿ è äëÿ åäèíñòâà ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà. Ñïàñèáî âàì òàêæå çà äîáðûå è èñêðåííèå ñëîâà ïîçäðàâëåíèé. Èõ ïîñòóïèëî íàñòîëüêî ìíîãî, ÷òî âñå íå ïîìåñòèëèñü â îäíîì âûïóñêå. Òàê ÷òî ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò... Äîêòîð Âëàäèìèð Ãðåáåííèêîâ, MD and A-Care Medical P.A.: — Âî-ïåðâûõ, ïîçäðàâëÿþ ãàçåòó ñ ãîäîâùèíîé! Íàêîíåö-òî â íàøåé äèàñïîðå ïîÿâèëàñü íàñòîÿùàÿ ñàìîáûòíàÿ è ïðîôåññèîíàëüíàÿ ãàçåòà, êîòîðàÿ ïóáëèêóåò ñâîè ñîáñòâåííûå ìàòåðèàëû — èíòåðåñíûå, çàõâàòûâàþùèå, ñâîåâðåìåííûå — â îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà äðóãèõ ðóññêèõ ãàçåò, êîòîðûå ïðîñòî ïåðåïå÷àòûâàþò æåëòóþ ðîññèéñêóþ ïðåññó. Âäâîéíå ïðèÿòíî, ÷òî âàøà ãàçåòà íå îðèåíòèðóåòñÿ òîëüêî íà ðóññêèé ðûíîê, à ïûòàåòñÿ ñáëèçèòü îáùèíû, ãîâîðÿùèå íà ðóññêîì, óêðàèíñêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ. È, â-òðåòüèõ, î÷åíü âàæíî, ÷òî âû íå òîëüêî îñâåùàåòå ñîáûòèÿ ñëàâÿíñêîé îáùèíû Äàëëàñà è Ôîðò-Óýðòà, íî è ïûòàåòåñü îêàçàòü âëèÿíèå íà íàøó æèçíü, óñòðàèâàÿ ðàçëè÷íûå ìåðîïðèÿòèÿ, êîòîðûå âñÿ÷åñêè ñïîñîáñòâóþò ðàñïðîñòðàíåíèþ ðóññêîé, ñëàâÿíñêîé êóëüòóð â Òåõàñå. Ïîòîìó ÷òî âî âñå âðåìåíà ãàçåòû áûëè íå òîëüêî êîëëåêòèâíûìè àãèòàòîðàìè, íî òàêæå è êîëëåêòèâíûìè îðãàíèçàòîðàìè. Ýäóàðä Ýïøòåéí: — ß î÷åíü ðàä, ÷òî The Dallas Telegraph ïðàçäíóåò ïåðâóþ ãîäîâùèíó. Âû — ñàìàÿ ëó÷øàÿ ðóññêîÿçû÷íàÿ ãàçåòà â Òåõàñå.  ãàçåòå ìîæíî íàéòè ìàòåðèàëû î íàøåé èììèãðàöèè. ß ñ÷èòàþ, ÷òî âàøà ãàçåòà äëÿ íàøåé îáùèíû — áîëüøàÿ íàõîäêà. Æåëàþ ãàçåòå äîëãèõ ëåò æèçíè, à âàì, åå èçäàòåëÿì, õîðîøåãî áèçíåñà.

Òàòüÿíà Êàðöåâà, Texas Rhythmic Academy: — Îò âñåé äóøè ïîçäðàâëÿåì èçäàòåëåé ãàçåòû — Ñåðãåÿ è Ëþäìèëó Òàðàíåíêî — ñ ïåðâîé ãîäîâùèíîé. Ñïàñèáî îãðîìíîå âàì çà âñå, ÷òî âû äåëàåòå â íàøåì ãîðîäå. Ìû óçíàåì èç âàøåé ãàçåòû ìíîãî

íå çíàëà. Âàøà ãàçåòà — î÷åíü ñâåòëàÿ. Ñïàñèáî âàì çà òî, ÷òî âû ïûòàåòåñü ñîåäèíèòü ëþäåé ðàçíûõ êóëüòóð, êîòîðûå ïðèåõàëè â Äàëëàñ èç ñòðàí áûâøåãî Ñîþçà. ß ñ÷èòàþ ýòó ìèññèþ î÷åíü âàæíîé, âåäü ðóññêîÿçû÷íàÿ èììèãðàöèÿ â Ñåâåðíûé

Àëåíà Ñòèâåíñ: — Ñ ïåðâîé ãîäîâùèíîé âàñ, íàøè äîðîãèå òåëåãðàôîâöû! Ñïàñèáî âàì çà âñå âàøè ñâåæèå íîâîñòè, çà òî, ÷òî âû âñåãäà â öåíòðå

âñåãäà èäòè â íîãó ñî âðåìåíåì, èñïîëüçîâàòü â ñâîåé ðàáîòå ëó÷øèå ñòàíäàðòû æóðíàëèñòèêè. À òàêæå ÿ æåëàþ âàì âäîõíîâåííîãî òâîð÷åñòâà, äàëüíåéøèõ óñïåõîâ â ðàáîòå, íîâûõ èíòåðåñíûõ ïóáëèêàöèé è áîëüøèõ òèðàæåé, êðåïêîãî çäîðîâüÿ è ñ÷àñòüÿ! Âèêòîðèÿ Ñåìïîêðûë: Âñå îãëÿíóòüñÿ íå óñïåëè – È âîò, âàø ïåðâûé þáèëåé! Âû ñäåëàòü ìíîãîå ñóìåëè, È âïåðåäè ïîëíî çàòåé! Ñïàñèáî âàì, òâîðöàì ãàçåòû Áåç âàñ, ìû, ñêàæåì ïðÿìî, æèçíè íåò! Òâîðèòå, ÷òîá ÷èòàëîñü èíòåðåñíî, È ïîêóïàëîñü áîëüøå «Äàëëàñ Òåëåãðàô»! Æåëàåì âàì, áîãàì ïå÷àòè, ×òîá ãðóñòè íå áûëî ïðè÷èíû! Æåëàåì êà÷åñòâåííûõ òåêñòîâ, Õîðîøèõ ñïîíñîðîâ, ðåêëàìû, Õîðîøèõ íîâîñòåé, ïðèëè÷íûõ èíòåðâüþ, Äîáðîì ïóñòü íàïîëíÿåòñÿ ãàçåòà Îò èñòèííîé ÷èòàòåëüñêîé ëþáâè! Àëåêñàíäðà Ñóõîâåðêî: — Äëÿ ìåíÿ ãëàâíîå — ýòî, êîíå÷íî, ôîòîãðàôèè. Êàæäûé ðàç, êîãäà The Dallas Telegraph ãäå-íèáóäü áûâàåò, âû âñåãäà ðàçìåùàåòå âåëèêîëåïíûé ôîòîîò÷åò. Ó âàñ î÷åíü õîðîøèå ïîðòðåòû, íà êîòîðûõ ÷àñòî óçíàåøü äðóçåé èëè çíàêîìûõ è, êîíå÷íî æå, ïåðèîäè÷åñêè ñâîèõ äåòåé. Ìû ëþáèì ðàññìàòðèâàòü âàøè ôîòîàëüáîìû!

Ýòè ôóòáîëêè ñ îñòðîóìíûì äèçàéíîì èçäàòåëÿì ãàçåòû The Dallas Telegraph Ñåðãåþ è Ëþäìèëå Òàðàíåíêî ïîäàðèëà òàëàíòëèâàÿ Àëåíà Ñòèâåíñ. Ñïàñèáî, Àëåíà, Âàì! íîâîãî î íàøåé îáùèíå. Âû ïðîôåññèîíàëüíî îñâåùàåòå ìíîãèå òåìû. Ñïàñèáî, ÷òî âû óäåëÿåòå â ñâîèõ ïóáëèêàöèÿõ áîëüøîå âíèìàíèå äåòÿì. Íà ìîé âçãëÿä, òàêæå âàæíî, ÷òî The Dallas Telegraph èçäàåòñÿ íà òðåõ ÿçûêàõ — ðóññêîì, óêðàèíñêîì è àíãëèéñêîì. Íàøà Àêàäåìèÿ ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç òî÷åê ðàñïðîñòðàíåíèÿ ãàçåòû. È âñÿêèé ðàç, êîãäà âûõîäèò íîâûé íîìåð, îí ðàçëåòàåòñÿ ó íàñ áóêâàëüíî çà íåäåëþ. Äîêòîð-ñòîìàòîëîã Àëåêñàíäðà Ìîðåëü, Smiles by Morel: — Îò ñâîåãî èìåíè è îò èìåíè ìîåãî áèçíåñà ïîçäðàâëÿþ ãàçåòó ñ äíåì ðîæäåíèÿ! Ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ The Dallas Telegraph, ïîòîìó ÷òî èçäàíèå îñâåùàåò âñå êóëüòóðíûå ñîáûòèÿ ìåòðîïëåêñà. ×åðåç âàøó ãàçåòó ÿ óçíàëà î ëþäÿõ íàøåé îáùèíû, êîòîðûõ ðàíüøå

Òåõàñ íà÷àëàñü â äàëåêîì 1973 ãîäó è äî ñèõ ïîð ïðîäîëæàåòñÿ. Ìíå íðàâèòñÿ, ÷òî âû ïèøèòå î âåòåðàíàõ ïðàêòè÷åñêè â êàæäîì íîìåðå.  ñâîå âðåìÿ îíè î÷åíü ìíîãî ñäåëàëè äëÿ ñòðàíû, îòêóäà ïðèåõàëè, à ñåãîäíÿ ìíîãèå èç íèõ ïðîñòî çàáûòû. Ìíå íðàâèòñÿ, ÷òî âû ó÷èòå íàñ è íàøèõ äåòåé èñòîðèè è ìíîãî ïèøèòå î äåòÿõ íàøåé îáùèíû. Äóìàþ, äî òîãî íàøà îáùèíà è íå çíàëà, íàñêîëüêî àêòèâíû, òàëàíòëèâû, ìíîãîÿçû÷íû è êîñìîïîëèòè÷íû íàøè äåòè. Íàøà îáùèíà çàìå÷àòåëüíà íàøèìè äåòüìè, âåòåðàíàìè, à òàêæå ðàñòóùèìè áèçíåñàìè. È äëÿ êàæäîãî èç íàñ ó âàñ åñòü ñòðî÷êà â ãàçåòå. Ìàðèíà Ëèïîâåöêàÿ, Sunshine International Learning Center: — Êîëëåêòèâ äåòñêîãî ñàäà «Ñîëíûøêî» ïîçäðàâëÿåò ãàçåòó The Dallas Telegraph ñ ïåðâûì ãîäîì èçäàíèÿ. ß ñ÷èòàþ, ÷òî ãàçåòà ñòàëà áîëüøèì òîë÷êîì äëÿ ìíîãèõ èç íàñ. Áëàãîäàðÿ ãàçåòå ìû ñòàëè óçíàâàòü ìíîãî èíòåðåñíîé èíôîðìàöèè, êîòîðàÿ åùå â÷åðà áûëà íåäîñòóïíà. Âû ïîäàåòå ýòó èíôîðìàöèþ êà÷åñòâåííî è ïðîôåññèîíàëüíî. Áëàãîäàðÿ ãàçåòå ìû ïðèîáðåëè áîëüøå êëèåíòîâ. Ïðîäîëæàéòå â òîì æå äóõå! Îò èìåíè «Ñîëíûøêà», ÿ æåëàþ âàì ïðîöâåòàíèÿ è õîðîøèõ ïåðñïåêòèâ â áóäóùåì. Óäà÷è âàì âñåãäà, âî âñåì è âåçäå. Öåëóåì. Ìû, ñîëíûøêè. Âèòàëèé Áàðòóñîâ, ðèýëòîð: — Ïîçäðàâëÿþ ãàçåòó The Dallas Telegraph, îáúåäèíèâøóþ ðóññêî-

ñîáûòèé è çà âàøè èíòåðåñíûå ñòàòüè, ðàññêàçûâàþùèå î çàìå÷àòåëüíûõ è èíòåðåñíûõ ëþäÿõ. Áëàãîäàðÿ âàì ìû çíàåì íàìíîãî áîëüøå, ÷åì ìîãëè áû áåç âàñ. È ýòî î÷åíü öåííî! Âû âñåãäà îïðàâäûâàåòå ñâîé äåâèç è çàñòàâëÿåòå ëþäåé óëûáàòüñÿ! Óñïåõîâ âàì íà âàøåì ïîïðèùå, òâîð÷åñêèõ èäåé, ñèë è ïîääåðæêè! Áëàãîñëîâåíèé âàì, Ñåðãåé è Ëþäìèëà! Àíàòîëèé Ãîëüäøìèäò, Russian Banya: — Ïîçäðàâëÿþ íàøó ãàçåòó ñ ãîäîâùèíîé! Èçóìèòåëüíàÿ ãàçåòà! Î÷åíü ïîìîãàåò âñåì ëþäÿì, êîòîðûå æèâóò â Äàëëàñå, à òàêæå áèçíåñàì, êîòîðûå ïûòàþòñÿ ïðîöâåòàòü. Î÷åíü õîðîøî, ÷òî âû ïèøåòå î âåòåðàíàõ è äåòÿõ. Ìíå íðàâÿòñÿ âàøè ôîòîãàëåðåè. Êëèåíòû áàíè ÷àñòî ñïðàøèâàþò The Dallas Telegraph. Èíîãäà ïðîñòî ïðèåçæàþò ê íàì çà ãàçåòîé! Äàé Áîã âàì åùå ìíîãî-ìíîãî ëåò îñòàâàòüñÿ â áèçíåñå! Åëåíà Äåìèíà, Massage Space â Ïëýéíî: — Õî÷ó ïîçäðàâèòü The Dallas Telegraph ñ ïåðâîé ãîäîâùèíîé! Ìíå íðàâèòñÿ âàøà ãàçåòà, ïîòîìó ÷òî âû ìíîãî ïèøåòå î ìåñòíûõ ñîáûòèÿõ, î ëþäÿõ, êîòîðûõ ìû çíàåì ïî æèçíè, íî íå çíàåì ëåãåíäàðíûõ ìîìåíòîâ èõ áèîãðàôèè. Õî÷ó ïîæåëàòü âàì, èçäàòåëÿì, ïðîöâåòàíèÿ, à íàì, ÷èòàòåëÿì, áîëüøå èíòåðåñíûõ è ïîëåçíûõ ñòàòåé â ãàçåòå î íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêàõ — î òåõ, êòî äàâíî æèâåò â íàøåì ðåãèîíå, è î òåõ, êòî òîëüêî ÷òî ïîñåëèëñÿ â ìåòðîïëåêñå. The Dallas Telegraph óæå íàïèñàë î íàøåì áèçíåñå õîðîøóþ ñòàòüþ, îáÿçàòåëüíî ïðî÷èòàéòå åå (åñëè âû åùå íå ÷èòàëè), ÷èòàòåëè, è ïðèõîäèòå ê íàì íà ìàññàæ. Èííà Ìèëëåð: — Ïîçäðàâëÿþ êîëëåêòèâ ðåäàêöèè ãàçåòû The Dallas Telegraph ñ ãîäîâùèíîé! Æåëàþ ïðîöâåòàíèÿ, ðåàëèçàöèè òâîð÷åñêèõ çàìûñëîâ, îñóùåñòâëåíèÿ âñåõ ïðîåêòîâ è óñòîé÷èâîãî ôèíàíñîâîãî ïîëîæåíèÿ! Óáåæäåíà, ÷òî è âïðåäü âàø òâîð÷åñêèé êîëëåêòèâ áóäåò áåðå÷ü è ïðèóìíîæàòü ñëîæèâøèåñÿ ïðîôåññèîíàëüíûå òðàäèöèè,

Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî, ïåâèöà, Óêðàèíñêàÿ Ìàäîííà: — Ñïàñèáî âàì, Ñåðãåé è Ëþäìèëà Òàðàíåíêî, çà îòëè÷íîå èçäàíèå! Ìíå íðàâèòñÿ, ÷òî ÿ ìîãó ÷èòàòü íàøó ãàçåòó è íà ñâîåì ðîäíîì, óêðàèíñêîì, è íà ðóññêîì ÿçûêàõ, ÷òî ãàçåòà ìóëüòèÿçû÷íà. Ìíå íðàâèòñÿ ðàññìàòðèâàòü íîâîñòíûå ôîòîãàëåðåè, ÷èòàòü ñâåæóþ èíôîðìàöèþ î íàøåé äèàñïîðå. Êñòàòè, èç ïîñëåäíèõ íîâîñòåé — Íîâûé ãîä â «Ðóññêîé áàíå», ãäå ÿ áóäó ïåòü. ß ïðèãëàøàþ âàñ íà ýòîò ïðàçäíèê, à ïîäðîáíîñòè ÷èòàéòå â The Dallas Telegraph. Àëëà Êîíåâà: — Ïîçäðàâëÿþ ãàçåòó ñ äíåì ðîæäåíèÿ! Æåëàþ èçäàíèþ ïîáîëüøå ñòðàíèö, äîëãîëåòèÿ è ïðîöâåòàíèÿ. The Dallas Telegraph — èíòåðåñíàÿ ãàçåòà. Ìíå íðàâÿòñÿ âàøè íîâîñòè, — îíè ìåñòíûå è áëèçêèå íàì. À åùå ÿçûê ïîäà÷è ìàòåðèàëîâ è ôîòîãàëåðåè. Ñïàñèáî âàì, ÷òî âû åñòü! Àííà Âëàäèìèðîâà, ñîó÷ðåäèòåëü Ðóññêèõ øêîë â Àëëåíå è â Àðëèíãòîíå Russian For Ñhildren: — The Dallas Telegraph — ýòî íàøà ëîêàëüíàÿ ãàçåòà, êîòîðàÿ ðàññêàçûâàåò íàì î ìåñòíûõ ñîáûòèÿõ. Ñ ðîæäåíèåì âàøåé ãàçåòû â íàøåé îáùèíå ñðàçó êàê-òî ïîÿâèëîñü ìíîãî èíòåðåñíûõ ìåðîïðèÿòèé, è âû èõ âñå îñâåùàåòå. Ñ ïîÿâëåíèåì ãàçåòû âñå áîëüøå è áîëüøå ëþäåé çàõîòåëè ïîêàçàòü ñâîè òàëàíòû. Ýòî î÷åíü çäîðîâî, êîãäà ðóññêàÿ îáùèíà ïîäíèìàåòñÿ, íà÷èíàåò æèòü, äûøàòü è ðàáîòàòü. Çäîðîâî, ÷òî â ãàçåòå åñòü ìàòåðèàëû è íà ðóññêîì, è íà óêðàèíñêîì ÿçûêàõ. Áëàãîäàðÿ ýòîìó, ìû, óêðàèíöû, ìîæåì ïîëó÷èòü â ãàçåòå êóñî÷åê ñâîåé ðîäèíû è íîñòàëüãèè ïî íåé. Åùå áîëåå âàæíî, ÷òî íàøè ïàðòíåðû-àìåðèêàíöû òîæå ìîãóò ÷èòàòü The Dallas Telegraph íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ñ óäîâîëüñòâèåì îòìå÷àþ, ÷òî ãàçåòà àêòèâíî èñïîëüçóåò ñîöèàëüíûå ñåòè è íîâûå òåõíîëîãèè. Íå âñåãäà âñå ìîæíî âûëîæèòü íà áóìàãå, ãîðàçäî áîëüøå ìîæíî âûëîæèòü â èíòåðíåòå. È âû èñïîëüçóåòå ýòè âîçìîæíîñòè. Âàøà ãàçåòà ãëóáîêî èíòåãðèðîâàíà â èíòåðíåò-ïðîñòðàíñòâî è, íàîáîðîò. Èìåþ â âèäó ãèïåðññûëêè íà ýëåêòðîííóþ âåðñèþ ïóáëèêàöèè â êîíöå êàæäîé ñòàòüè. Âû — ìîëîäöû! Ïîçäðàâëÿþ âàñ ñ ãîäîâùèíîé è æåëàþ âàì òâîð÷åñêèõ óñïåõîâ, à ãàçåòå — íîâûõ ïîêëîííèêîâ!

Design by The Dallas Telegraph

Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî Àííû Âëàäèìèðîâîé

ÿçû÷íóþ îáùèíó Ñåâåðíîãî Òåõàñà, ñ ïðàçäíèêîì. Áëàãîäàðÿ íàøåé ãîðîäñêîé ãàçåòå ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü áîëåå ïîäðîáíî óçíàâàòü è î ðàçëè÷íûõ ìåðîïðèÿòèÿõ, ïðîâîäèìûõ íàøèìè ñîîòå÷åñòâåííèêàìè, è î äåëîâîé è êóëüòóðíîé æèçíè íàøåé èììèãðàöèè â öåëîì. Ìíå íðàâèòñÿ, ÷òî èçäàíèå àêòèâíî îñâàèâàåò è âíåäðÿåò íîâûå òåõíîëîãèè, èíòåãðèðóåò ñîöèàëüíûå ñåòè â ãàçåòó. Êàê ðèýëòîð ÿ âñòðå÷àþñü ñî ìíîãèìè íàøèìè ñîîòå÷åñòâåííèêàìè, è âñå çíàþò è ëþáÿò ãàçåòó. Ýòî èõ ãàçåòà! Ýòî íàøà ãàçåòà! Ñïàñèáî, The Dallas Telegraph, ÷òî âû ó íàñ åñòü.

www.DallasTelegraph.com/54620 Russian www.DallasTelegraph.com/en/54620 English

5À

ÐÀÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ

Friday, November 22, 2013

Ìàðèíà Îñâàëüä-Ïîðòåð,

åå æèçíü è íàñëåäèå Ñóïðóãà Ëè Õàðâè Îñâàëüäà, Ìàðèíà Îñâàëüä-Ïîðòåð âîò óæå ïîëâåêà ïîñëå óáèéñòâà Äæîíà Êåííåäè æèâåò â Ðîêâåëëå ñî ñâîèì âòîðûì ìóæåì, Êåííåòîì Ïîðòåðîì. Ýòîò òèõèé ãîðîäîê íåäàâíî ïîïàë íà ñòðàíèöû ìèðîâûõ ãàçåò áëàãîäàðÿ îäèîçíîìó áðèòàíñêîìó òàáëîèäó The Daily Mirror, ÷åé ïðåäñòàâèòåëü áóêâàëüíî ïðåñëåäîâàë Ìàðèíó è åå ìóæà Êåííåòà, âûõîäÿùèõ èç ìåñòíîãî Wallmart. Ïàïàðàööè ùåëêàë çàòâîðîì êàìåðû, îí äàæå óñïåë ñäåëàòü âèäåî òîãî, êàê ñåãîäíÿ âûãëÿäèò 72-ëåòíÿÿ Ìàðèíà Ïðóñàêîâà-Îñâàëüä-Ïîðòåð. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî The Daily Mirror, The Dallas Morning News, RR Auction Ìàðèíà ðîäèëàñü â Ñâåðäëîâñêå. Êîãäà ìîëîäîé ôàðìàöåâò ïîçíàêîìèëàñü ñî ñâîèì ïåðâûì ìóæåì, îíà äàæå è íå ïîäîçðåâàëà, ÷òî âñÿ åå îñòàâøàÿñÿ ëè÷íàÿ æèçíü îêàæåòñÿ ïîä ïðèöåëîì ôîòî- è âèäåîêàìåð, íå îòïóñêàþùèõ åå

åãî îáùåíèÿ. «Ïî ìîåìó ìíåíèþ, îíà áûëà õîðîøåé ìàòåðüþ äëÿ ñâîèõ äåòåé», — ñ÷èòàåò Õàã Ýéíåñâîðñ, àâòîð íîâîé êíèãè î òåõ òðàãè÷åñêèõ ñîáûòèÿõ «November 22, 1963: Witness to History». Õàã âïåðâûå âñòðåòèëñÿ ñ Ìàðèíîé åùå â 1964 ãîäó. «Åå äåòè ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü ñìåíèòü ôàìèëèþ, êîãäà â 1965 ãîäó Ìàðèíà âûøëà çàìóæ çà Êåííåòà Ïîðòåðà. Òåì íå ìåíåå, îáó÷àÿñü â øêîëå, îíè âñå åùå âñòðå÷àëè íåïîíèìàíèå. Õîòÿ Ìàðèíà è ïûòàëàñü äàòü

Ìàðèíà Îñâàëüä-Ïîðòåð — ïîëâåêà ñïóñòÿ èç-ïîä âíèìàíèÿ äàæå ñåé÷àñ, â ñòîëü ïî÷òåííîì âîçðàñòå. Ñ Ëè Õàðâè Ìàðèíà ïîçíàêîìèëàñü 17 ìàðòà 1961 ãîäà íà òàíöàõ â Ìèíñêå. Îíà íå ìîãëà îòâåñòè ãëàç îò ýòîãî ñòðîéíîãî è èíòåðåñíîãî àìåðèêàíñêîãî ìîðÿêà, êîòîðûé íà òî âðåìÿ óæå îùóòèë áðåìÿ ñëàâû èç-çà òîãî, ÷òî ðåøèë ñòàòü ñîâåòñêèì ãðàæäàíèíîì. Îíè ïîæåíèëèñü ÷åðåç ìåñÿö.  1962 ãîäó, â 19-ëåòíåì âîçðàñòå, Ìàðèíà ñî ñâîèì ìóæåì è íîâîðîæäåííîé äî÷åðüþ óåõàëà â Àìåðèêó, ãäå âñêîðå èñïûòàëà áðåìÿ ñëàâû óæå äðóãîãî ðîäà — êàê æåíà óáèéöû ïðåçèäåíòà Êåííåäè. Êîìèññèÿ Óîððåíà, ðàññëåäîâàâøàÿ óáèéñòâî àìåðèêàíñêîãî ïðåçèäåíòà, êîòîðîå ïðîèçîøëî 22 íîÿáðÿ 1962 ãîäà íà óëèöå Ýëì, ïðèøëà ê âûâîäó, ÷òî Êåííåäè óáèë Ëè Õàðâè Îñâàëüä. Íå ïðîøëî è äâóõ äíåé ïîñëå ñìåðòè ïðåçèäåíòà, êàê â ïîäâàëå ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà óáèéöó Êåííåäè óáèë äðóãîé ïðåñòóïíèê — âëàäåëåö íî÷íîãî êëóáà Äæåê Ðóáè. 22-ëåòíÿÿ Ìàðèíà Îñâàëüä, èñïóãàííàÿ èììèãðàíòêà èç Ñîâåòñêîãî Ñîþçà, îñòàëàñü íå òîëüêî âäîâîé ñ äâóìÿ äî÷êàìè íà ðóêàõ — 2-ëåòíåé Äæóí è ìëàäåíöåì Ðýé÷åë, íî è ôàêòè÷åñêè áåçäîìíûì ÷åëîâåêîì. Áîëåå òîãî, â òå÷åíèå 18 ìåñÿöåâ ÔÁÐ ñ÷èòàëî Ìàðèíó ðóññêîé øïèîíêîé. Íî, â êîíöå êîíöîâ, âñå îáâèíåíèÿ ñ íåå áûëè ñíÿòû. Ìíîãèå ñåãîäíÿ Ìàðèíó íå ïîíèìàþò, ñ÷èòàÿ, ÷òî ñíà÷àëà îíà ïîìîãàëà îñóäèòü ñâîåãî ìåðòâîãî ìóæà, à ïîòîì, ÷åðåç ìíîãî ëåò, ñäåëàëà çàÿâëåíèå, ÷òî åãî ïîäñòàâèëè.  1964 ãîäó Êîìèññèè Óîððåíà îíà ðàññêàçàëà, ÷òî åå ìóæ äåéñòâîâàë â îäèíî÷êó. Òó æå âåðñèþ, òîëüêî â ïîäðîáíîñòÿõ, îíà ïîòîì èçëîæèëà â èíòåðâüþ Ïðèñöèëëå Äæîíñîí ÌàêÌèëëàí, êîòîðàÿ â 1977 ãîäó âûïóñòèëà äâîéíóþ áèîãðàôèþ «Ìàðèíà è Ëè». Ñàìà ÌàêÌèëëàí íå ñ÷èòàåò Ìàðèíó ñîîáùíèêîì óáèéöû, à, ñêîðåå, ñòîðîííèì íàáëþäàòåëåì. «ß äóìàþ, ÷òî Ìàðèíà íå ïîäîçðåâàëà èñòèííûõ íàìåðåíèé ñâîåãî ìóæà». Ìíîãèå èç òåõ, êòî ðàíüøå çíàë Ìàðèíó, ñ÷èòàþò, ÷òî îíà ñòàëà æåðòâîé. Ïî÷åìó «òå, êòî ðàíüøå çíàë»? Ïîòîìó ÷òî çà ýòè ïîëâåêà æåíùèíà ñâåëà ê ìèíèìóìó êðóã ñâî-

èì íîðìàëüíóþ æèçíü, òÿæåëî ðàáîòàÿ è çàáîòÿñü î íèõ». Ìàðèíà àíîíèìíî ðàáîòàëà â îäíîì èç ìåñòíûõ ìàãàçèíîâ, âñþ æèçíü ïðîæèâ î÷åíü ñêðîìíî. Ìàðèíà ñíîâà çàãîâîðèëà â 1988 ãîäó, âî âðåìÿ 25ëåòíåé ãîäîâùèíû óáèéñòâà, îòêðûòî çàÿâèâ, ÷òî åå ìóæ — Ëè Õàðâè Îñâàëüä

öàëà òîãî ôàêòà, ÷òî ýòî èìåííî îíà ôîòîãðàôèðîâàëè Ëè Õàðâè ñ âèíòîâêîé ðÿäîì ñ æèëûì êîìïëåêñîì Oak Cliff, â îäíîé èç êâàðòèð êîòîðîãî îíè æèëè çà ìåñÿö äî óáèéñòâà è ãäå (òîìó åñòü ìíîãî äîêóìåíòîâ) Ëè Õàðâè íå ðàç áèë åå. Îíà íå îòêàçàëàñü îò ñâîèõ ñëîâ î òîì, ÷òî çíàëà î íàìåðåíèè Îñâàëüäà óáèòü ãåíåðàëà Ýäâèíà Óîêåðà â àïðåëå 1963 ãîäà â Äàëëàñå. «Îíà âñåãäà èìåëà äåëî îäèí íà îäèí ñ Ëè Õàðâè. Åñëè áû îíà è çàõîòåëà, è îòêàçàëàñü îò ñâîèõ ïðåäûäóùèõ ïîêàçàíèé, êîíå÷íî, èñòîðèêè áû åé íå ïîâåðèëè, íî ýòî áû äîáàâèëî äðîâèøåê â êîñòåð òåîðèè çàãîâîðà, — ñ÷èòàåò Ïîñíåð. — Îíà íèêîãäà ýòîãî íå ñäåëàëà è ýòî åé çàñ÷èòàåòñÿ, òàêæå êàê è òî, ÷òî îíà íå ñäåëàëà äåíåã íà ýòîé èñòîðèè, îñîáåííî â íàø âåê ïîï-êóëüòóðû. Ìû íèêîãäà íå âèäåëè Ìàðèíó â ðåàëèòè-øîó, îíà íèêîãäà íå êîð÷èëà èç ñåáÿ çâåçäû â ñòèëå à-ëÿ Êàðäàøèàí è íèêîãäà íå ðàçìåíèâàëà ñâîå äîñòîèíñòâî íà çâîíêóþ ìîíåòó». Íàêàíóíå 50-ëåòíåãî þáèëåÿ óáèéñòâà 35-ãî ïðåçèäåíòà ÑØÀ US TV network ïðåäëîæèë åé 3 ìèëëèîíà äîëëàðîâ çà àâòîðñêîå ïðàâî íà åå èñòîðèþ. Íî îíà îòêàçàëàñü, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îíà è åå ìóæ Êåííåò ñêðîìíî æèâóò íà åãî ïåíñèþ. Áîëüøèíñòâî ñâîåé ñîçíàòåëüíîé æèçíè Ìàðèíà ïðîæèëà â Ñåâåðíîì Òåõàñå. Îíà íåîäíîêðàòíî åçäèëà â Áåëàðóñü, íî â 1989 ãîäó ïðèíÿëà àìåðèêàíñêîå ãðàæäàíñòâî. È îíà ýòèì ãîðäèòñÿ. Ñîñåäè îïèñûâàþò Ìàðèíó è Êåííåòà êàê õîðîøèõ ëþäåé è çàìå÷àòåëüíûõ ñîñåäåé. Ñîâñåì íåäàâíî Ìàðèíà âìåñòå ñ äðóãèìè íåðàâíîäóøíûìè ëþäüìè ïûòàëàñü íå äîïóñòèòü ñòðîèòåëüñòâà â èõ îáùèíå ñåêñ-ìàãàçèíà. Ñåãîäíÿ åå çäîðîâüå íå îòëè÷àåòñÿ êðåïîñòüþ. Åå ïðîøëîå âñå åùå íå îòïóñêàåò åå.

ðûé ðàñòèò íàñ — ýòî íàø îò÷èì. È ÷òî íàø íàñòîÿùèé îòåö — Ëè Õàðâè Îñâàëüä, êîòîðîãî îáâèíÿëè â óáèéñòâå Êåííåäè. Òîãäà ìû ïîíÿëè, ïî÷åìó íàø øêîëüíûé àâòîáóñ èíîãäà ïðåñëåäîâàëè ïàïàðàööè, ïî÷åìó â øêîëå íàñ ñïðàøèâàëè: «Ýòî âàø îòåö óáèë ïðåçèäåíòà?» Ñ òåõ ïîð ìû ðåäêî ãîâîðèëè äîìà î Ëè. Ìû âñå ïûòàëèñü îñòàâàòüñÿ íîðìàëüíîé ñåìüåé». Íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä âòîðîé ìóæ Ìàðèíû, Êåííåò Ïîðòåð, ïî òåëåôîíó îòêàçàë íàì, êàê è ìíîãèì äðóãèì áîëüøèì è ìàëåíüêèì ìèðîâûì ÑÌÈ, â èíòåðâüþ. Îí ñêàçàë, ÷òî îíè ïðîñòî õîòÿò çàáûòü âñå, ÷òî ïðîèçîøëî â 1963 ãîäó. Íî âðÿä ëè Ìàðèíà êîãäà-íèáóäü çàáóäåò ýòó ñòðàøíóþ èñòîðèþ. Òîãäà, â íîÿáðå 1963 ãîäà, îíà æèëà â äîìå ó Ðóôü Ïýéí â Èðâèíãå, ïûòàÿñü ñïðàâèòüñÿ ñ ñèëüíûì ðàçî÷àðîâàíèåì, êîòîðîå îíà èñïûòûâàëà îò òîãî, ÷òî èõ ñåìüÿ ñ Ëè Õàðâè Îñâàëüäîì ïðàêòè÷åñêè ðàçâàëèëàñü. Ëè Õàðâè ïðîäîëæàë æèòü â êâàðòèðå â Îàê Êëèôôå, ðàáîòàÿ â òåõàññêîì ãîñóäàðñòâåííîì øêîëüíîì êíèãîõðàíèëèùå.

81-ëåòíÿÿ Ðóôü Ïýéí, íåäàâíî äàâàÿ èíòåðâüþ, ñêàçàëà, ÷òî òîãäà, â 1963 ãîäó, îíà ïðîñòî î÷åíü õîòåëà ïîääåðæàòü ìîëîäóþ æåíùèíó, êîòîðàÿ ïûòàëàñü ñäåëàòü òàê, ÷òîáû åå ìóæ áûë ëè÷íîñòüþ è ïîääåðæèâàë åå, íî, ê ñîæàëåíèþ, ýòîãî íå ñëó÷èëîñü. Êðîìå òîãî, Ìàðèíà áûëà íàïóãàíà åãî ôàíòàçèÿìè. Çà ñóòêè äî óáèéñòâà îíà óçíàëà, ÷òî åå ìóæ èñïîëüçîâàë ïîäëîæíîå èìÿ O.H. Lee, ÷òîáû ñíÿòü êâàðòèðó. Êàçàëîñü óæå ïðèâû÷íûì, ÷òî Îñâàëüä ïðîâîäèò âûõîäíûå ñ æåíîé è äî÷êàìè â äîìå ó Ðóôü Ïýéí. Òàê ÷òî êîãäà Ïýéí âåðíóëàñü ñ ðàáîòû â ÷åòâåðã âå÷åðîì, 21 íîÿáðÿ 1963 ãîäà, îíà íå óäèâèëàñü, óâèäåâ, ÷òî Ëè Õàðâè íà ïåðåäíåì äâîðå åå äîìà èãðàåò ñ åå ìà-

ëåíüêèì ñûíîì. Ïîñëåäîâàâøàÿ çà ýòèì äíåì íî÷ü îêóòàíà òàéíîé î ðîëè Ìàðèíû â ñîáûòèÿõ ñëåäóþùåãî äíÿ. Îñòàâèâ â ãàðàæå ìèññèñ Ïýéí ðóæüå (ìåæäó ïðî÷èì, áåç åå âåäîìà), êîòîðîå îí çàáðàë ñëåäóþùèì óòðîì, Ëè Õàðâè ïðîâåë íî÷ü ñ Ìàðèíîé,

äàåòñÿ âîïðîñîì: «Ïî÷åìó Îñâàëüä èìåë òàêîé ýìîöèîíàëüíûé ðàçãîâîð ñ æåíîé, åñëè îí íå áûë ñåðüåçíî íàñòðîåí ñîâåðøèòü ñâîé ïîñòóïîê?» ÌàêÌèëëàí ñîãëàñíà: «ß ñ÷èòàþ, ÷òî åñëè áû Ìàðèíà ñêàçàëà «äà»... «Äà» ìîãëî ìíîãîå èçìåíèòü». Íî Ðóôü Ïýéí, â äîìå êîòîðîé è ïðîèçîøåë ýòîò ðàçãîâîð, íå ñîãëàñíà ñ òàêèì âûâîäîì. Ìåíüøå, ÷åì ÷åðåç 48 ÷àñîâ ïîñëå óáèéñòâà Êåííåäè, áëèçêàÿ äðóæáà ìåæäó Ìàðèíîé è Ðóôüþ çàêîí÷èòñÿ. «Ìíå êàæåòñÿ, áûëî áû íåïðàâèëüíî òàê äóìàòü, — ðàññêàçûâàåò Ðóôü Ïýéí. — Âû äîëæíû çíàòü,

Íîâîáðà÷íûå Îñâàëüä óìîëÿÿ åå íà÷àòü âñå ñíà÷àëà. Îí ïûòàëñÿ ïîöåëîâàòü åå, íî îíà íå ïîçâîëèëà. Îí ïðîñèë åå âåðíóòüñÿ â êâàðòèðó, êîòîðóþ ñíèìàë, íî îíà íå ñîãëàñèëàñü. Ñëåäóþùèì óòðîì îí îñòàâèë íà íî÷íîì ñòîëèêå 187 äîëëàðîâ è ñâîå îáðó÷àëüíîå êîëüöî (êîòîðîå íåäàâíî Ìàðèíà ïðîäàëà íà àóêöèîíå çà 108 òûñÿ÷ äîëëàðîâ) è óøåë.  òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ íåñêîëüêèõ ÷àñîâ ïðåçèäåíò Êåííåäè áûë ìåðòâ. ×åðåç ìíîãî ëåò, ðàçãîâàðèâàÿ ñ òàêèì èçâåñòíûì æóðíàëèñòîì èç Àññîøèýéòåä Ïðåññ, êàê Ìàéê Êîõðàí, Ìàðèíà ñêàçàëà, ÷òî, âîçìîæíî, òà ññîðà ñ Ëè Õàðâè Îñâàëüäîì â íî÷ü ïåðåä óáèéñòâîì ñòàëà ðîêîâîé è, âîçìîæíî, ïîäòîëêíóëà åå ìóæà íà óáèéñòâî ïðåçèäåíòà. Ãåðàëüä Ïîñíåð ñåãîäíÿ çà-

÷òî Ëè Õàðâè Îñâàëüä èçãîòîâèë ÷åõîë äëÿ ñâîåãî ðóæüÿ èç áóìàãè, êîòîðóþ îí ïîçàèìñòâîâàë â êíèãîõðàíèëèùå. Îí íàâåðíÿêà çàðàíåå ðåøèëñÿ íà ýòîò ïîñòóïîê. ß äóìàþ, ÷òî Ìàðèíà íåâèíîâíà. Íàäåþñü, ÷òî îíà íå ÷óâñòâóåò çà ñîáîé âèíû â òîì, ÷òî ñêàçàëà åìó «Íåò!» â òó ðîêîâóþ íî÷ü». Îñòàëñÿ ëè áû ïðåçèäåíò Êåííåäè â æèâûõ, åñëè áû Ìàðèíà Ïðóñàêîâà-Îñâàëüä ñêàçàëà ñâîåìó ìóæó «Äà»? Ýòî âñåãäà áóäåò çàãàäêîé èñòîðèè, ðàçãàäàòü êîòîðóþ íå ñìîæåò äàæå 72-ëåòíÿÿ æåíùèíà, êîòîðóþ ïîéìàë îáúåêòèâ ïàïàðàööè èç áðèòàíñêîãî òàáëîèäà... www.DallasTelegraph.com/54622 Russian www.DallasTelegraph.com/en/54622 English

ÑÎÁÛÒÈÅ

Êàê â Äàëëàñå ïî÷òèëè ïàìÿòü 35-ãî ïðåçèäåíòà ÑØÀ 50 ëåò ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê â Äàëëàñå áûë óáèò ïðåçèäåíò ÑØÀ Êåííåäè. Íî è ñåãîäíÿ, êîãäà ìû íàçûâàåì Äàëëàñ, êàê ìåñòî ñâîåãî ïðîæèâàíèÿ, ëþäè ðåàãèðóþò îäíîçíà÷íî: «À, çíàåì, ýòî ãîðîä, ãäå Êåííåäè óáèëè». Ýòîò øòàìï ãîðîäà-ìåñòà óáèéñòâà Äàëëàñ íåñåò äî ñèõ ïîð. Îñîáåííî ñòðàñòè áûëè íàêàëåíû â 1970-õ ãîäàõ, êîãäà äàæå áûëè ñèëüíû íàñòðîåíèÿ ñíåñòè êíèãîõðàíèëèùå — çäàíèå èç êðàñíîãî êèðïè÷à, êîòîðîå ìíîãèå âîñïðèíèìàëè, êàê óðîäëèâûé ïàìÿòíèê óáèéöå ïðåçèäåíòà. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Photo by Michael Stravato

25-ëåòíÿÿ ãîäîâùèíà óáèéñòâà Êåííåäè. Æåíà Ëè Õàðâè íà ôîíå øêîëüíîãî êíèãîõðàíèëèùà, ó ñòåí êîòîðîãî è ïðîèçîøëà òðàãåäèÿ — íå îáÿçàòåëüíî áûë óáèéöåé Äæîíà Êåííåäè.  èíòåðâüþ æóðíàëó Ladies Home Journal îíà ðàññêàçàëà, ÷òî åå ìóæ ðàáîòàë íà àìåðèêàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî. Îíà òàêæå ïîäåëèëàñü ìûñëÿìè î òåîðèè çàãîâîðà âî âðåìÿ èíòåðâüþ ñ Îïðîé Óèíôðè.  1981 ãîäó â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ áðèòàíñêèì àäâîêàòîì è èçâåñòíûì ñòîðîííèêîì òåîðèè çàãîâîðà Ìàéêëîì Ýääîóñîì, Ìàðèíà äîáèëàñü, ÷òîáû òåëî (èëè åãî îñòàòêè) Ëè Õàðâè Îñâàëüäà áûëè èçâëå÷åíû èç ìîãèëû íà êëàäáèùå Rose Hill â ÔîðòÓýðòå äëÿ ýêñãóìàöèè. Íî ýêñãóìàöèè íå ïîäòâåðäèëà òåîðèè çàãîâîðà. Ãåðàëüä Ïîñíåð, êîòîðûé íàïèñàë êíèãó â äåòåêòèâíîì æàíðå îá óáèéñòâå ïðåçèäåíòà «Case Closed: Lee Harvey Oswald and the Assassination of JFK», íàçûâàåò Ìàðèíó «öåëîñòíîé ëè÷íîñòüþ, ïîñêîëüêó îíà ìîãëà çàïðîñòî çàïóòàòü èñòîðèþ, ïðîñòî ñîëãàâ, íî îíà ýòîãî íå ñäåëàëà». Íàïðèìåð, îíà íèêîãäà íå îòðè-

Åäèíñòâåííîé åå ðàäîñòüþ ÿâëÿþòñÿ åå äåòè. Ñòàðøàÿ äî÷ü Äæóí — áåçíåñ-ëåäè â áîëüøîì ãîðîäå, ó êîòîðîé äâîå ñûíîâåé. Ìëàäøàÿ, Ðýé÷åë, èìååò îáðàçîâàíèå â îáëàñòè ìåäèöèíû è ïðîæèâàåò íà Ñðåäíåì Çàïàäå. Ñûí Ìàðèíû è Êåííåòà Ìàðê ñ æåíîé è äâóìÿ ñûíîâüÿìè æèâåò â òåõàññêîì ãîðîäå Ðîéñè. Ïîäîáíî ìàòåðè, äåòè ïîñòðîèëè âîêðóã ñâîåé æèçíè ñòåíó ñåêðåòíîñòè, ñ÷èòàÿ, ÷òî ýòî ñïàñåò èõ îò âîëí èñòîðèè, íî ñòåíà, êàê îêàçàëîñü, íå ñïàñëà. Ðýé÷åë, òàê ïîõîæà íà ñâîåãî îòöà, â 1995 ãîäó äàëà èíòåðâüþ æóðíàëó Texas Monthly.  ýòîì èíòåðâüþ îíà ðàññêàçàëà, ÷òî çíà÷èò áûòü äî÷åðüþ Ëè Õàðâè Îñâàëüäà.  òî âðåìÿ îíà ðàáîòàëà îôèöèàíòêîé â îñòèíñêîì ðåñòîðàí÷èêå Texas Chili Parlor. «Ïîêà ìíå íå èñïîëíèëîñü 7 ëåò, ÿ äóìàëà, ÷òî íàøà ñåìüÿ ñàìàÿ îáû÷íàÿ. Íî îäíàæäû ìàìà óñàäèëà íàñ ñ ñåñòðîé íà íàø áîëüøîé çåëåíûé äèâàí è ñêàçàëà, ÷òî ÷åëîâåê, êîòî-

È òîëüêî ïîëâåêà ñïóñòÿ ãîðîä ïðèçíàë ñâîþ òðàãè÷åñêóþ ðîëü â àìåðèêàíñêîé èñòîðèè, óñòðîèâ êàê íèêòî è íèêîãäà äî òîãî öåðåìîíèþ ïàìÿòè Êåííåäè. Íàêàíóíå 22 íîÿáðÿ ïîãîäà ðåçêî èñïîðòèëàñü â ìèíóñ è â äîæäü. Òåì íå ìåíåå, ýòî íå ïîìåøàëî 5 òûñÿ÷àì çðèòåëåé è æóðíàëèñòîâ ñî âñåãî ìèðà ñîáðàòüñÿ â îäíîì ìåñòå â Dealey Plaza íà 34 ìèíóòû, ÷òîáû ïî÷òèòü ïàìÿòü è ïîãîâîðèòü î íàñëåäèè 35-ãî ïðåçèäåíòà ÑØÀ. Ãîñòè íà ýòî èñòîðè÷åñêîå ñîáûòèå èçáèðàëèñü ïóòåì æåðåáüåâêè. Ïðàâäà, ãîâîðÿò, ñïåöñëóæá òàì áûëî áîëüøå, ÷åì ãîñòåé. Âî âðåìÿ öåðåìîíèè çâó÷àëè èñêðåííèå ìîëèòâû, ïàòðèîòè÷åñêèå ïåñíè è âîñïîìèíàíèÿ îá óáèåííîì ïðåçèäåíòå. Îñîáåííî ñèëüíîé áûëà ðå÷ü ìýðà Äàëëàñà Ìàéêëà Ðîóëèíãñà. «Ñ òåõ ïîð íå òîëüêî ãîðîä ðàçðîññÿ, íî è ìû ïîâçðîñëåëè. Ýòè ïÿòü äåñÿòèëåòèé ìû íå òîëüêî èñïûòûâàëè ñåðäå÷íóþ áîëü ïî ïîâîäó ñëó÷èâøåãîñÿ, íî è ìíîãî è òÿæåëî ðàáîòàëè, — ñêàçàë îí è äîáàâèë. — Áëà-

ãîäàðÿ ýòîé ðàáîòå íàø Äàëëàñ óæå íå òîò ãîðîä, ÷òî áûë ðàíüøå. ß âåðþ, ÷òî ýòîò ðóáåæ ñòàíåò ÷àñòüþ íîâîãî ðóáåæà Òåõàñà». ×àñòüþ öåðåìîíèè ñòàëî îòêðûòèå ïàìÿòíîé äîñêè, íà êîòîðîé âûãðàâèðîâàíû ñëîâà èç ðå÷è Êåííåäè, ïðîèçíåñåííîé èì íà òîðãîâîì

ðûé ñîáðàë ïðèìåðíî 200 ÷åëîâåê, âåðÿùèõ â òåîðèþ çàãîâîðà î òîì, ÷òî ýòî âèöå-ïðåçèäåíò Ëèíäîí Äæîíñîí óáèë ñâîåãî ïðåçèäåíòà. Ïðîâåäåíèå öåðåìîíèè áûëî îïëà÷åíî íå èç ãîðîäñêîãî áþäæåòà, à èç êàðìàíà æåðòâîâàòåëåé.

Öåðåìîíèÿ ïàìÿòè øîó â Äàëëàñå: «Ìû ñòàëè ÷àñòüþ ýòîé ñòðàíû è ýòîãî ïîêîëåíèÿ íå ïî íàøåìó âûáîðó, à áëàãîäàðÿ ñóäüáå, è èìåííî ìû ÿâëÿåìñÿ ñòðàæàìè íà ñòåíàõ ìèðîâîé ñâîáîäû».  äâóõ êâàðòàëàõ îò îôèöèàëüíîé ïàìÿòíîé öåðåìîíèè ïðîõîäèë ìèòèíã, êîòî-

Ìíîãèå ôèëàíòðîïû îáúåäèíèëèñü, ÷òîáû ñîáðàòü 3 ìèëëèîíà äîëëàðîâ, ïîòðà÷åííûõ íà öåðåìîíèþ. www.DallasTelegraph.com/54624 Russian www.DallasTelegraph.com/en/54624 English

6À

ÑÎÁÛÒÈÅ

Friday, November 22, 2013

Âïåðâûå â Äàëëàñå ïðîéäåò

Ðóññêàÿ ÿðìàðêà 15 äåêàáðÿ ñ 11 óòðà äî 5 âå÷åðà â Environmental Educational Center ïî àäðåñó 4116 W. Plano Parkway, Plano, TX 75093 áóäåò ïðîõîäèòü ïåðâàÿ â èñòîðèè íàøåé îáùèíû ðóññêîÿçû÷íàÿ ÿðìàðêà (Holiday Craft Show and Bazaar) â èñòîðèè íàøåé îáùèíû. ßðìàðêó ñ ó÷àñòèåì ìàñòåðèö èç ÊËÀÄà (Êëóáà Ëó÷øèõ êðàôò-àðò ìàñòåðîâ Äàëëàñà) è íå òîëüêî îðãàíèçîâûâàåò ãàçåòà The Dallas Telegraph. Ðàçâîðîò ïîäãîòîâëåí Ëþäìèëîé Òàðàíåíêî. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

Íà íåé áóäóò ïðåäñòàâëåíû íàøè ñîîòå÷åñòâåííèêè — ìàñòåðà, êîòîðûå âðó÷íóþ äåëà-

þò óêðàøåíèÿ, íàòóðàëüíóþ êîñìåòèêó, èãðóøêè, îäåæäó, àêñåññóàðû, êàðòèíû, êîíäèòåðñêèå èçäåëèÿ è ìíîãîå-ìíîãîå äðóãîå, èñïîëüçóÿ êàê ñòàðèííûå òåõíèêè, òàê è íîâûå,

íåäàâíî ïîÿâèâøèåñÿ. Êðîìå, ñîáñòâåííî, ÿðìàðêè, çðèòåëè ñìîãóò ïîó÷àñòâîâàòü â ìàñòåð-êëàññàõ ïî ñàìîñòîÿòåëüíîìó èçãîòîâëåíèþ ïîäàðêîâ. Òàêæå â ïðîãðàììå äåòñêîå ïðåä-

ñòàâëåíèå ñ Äåäîì Ìîðîçîì è Ñíåãóðî÷êîé è áåñïëàòíàÿ ôîòîñåcñèÿ îò ïðîôåññèîíàëüíîãî ôîòîãðàôà ñ ìîðîçíûì äåäîì è åãî âíó÷êîé íà ôîíå ðîæäåñòâåíñêîãî ïåéçàæà. ßðìàðêó óæå ïîääåðæàëè ôèíàíñîâî: äîêòîð Âëàäèìèð Ãðåáåííèêîâ è åãî êîìïàíèÿ A-Care Medical P.A., Ðàôàýëü è Ýëèíà Àôðèä è èõ êîìïàíèÿ Allen Limousine Service, àäâîêàò Ëåî-

íèä Ìóðàøêîâñêèé. Âîçìîæíî, âû èëè âàø áèçíåñ òàêæå õîòåëè áû ïîäêëþ÷èòüñÿ ê ñïîíñèðîâàíèþ ýòîãî èñòîðè÷åñêîãî ñîáûòèÿ íàøåé îáùèíû, òîãäà çâîíèòå íàì ïî íîìåðó (469) 2000-660. À ñåé÷àñ ìû áû õîòåëè ïðåäñòàâèòü íàøèì ÷èòàòåëÿì íåêîòîðûõ àðò-êðàôò ìàñòåðîâ, êîòîðûå ñâîèìè òàëàíòàìè áóäóò íàñ óäèâëÿòü íà Ðóññêîé ÿðìàðêå.

Èííà Êðåòîâà — íåñòàíäàðòíûé ìîäåëüåð Èííà Êðåòîâà — ïðîôåññèîíàëüíûé ìîäåëüåð-ïîðòíîé øèðîêîãî ïðîôèëÿ.  ñâîå âðåìÿ îíà îêîí÷èëà Êèåâñêèé óíèâåðñèòåò òåõíîëîãèè è äèçàéíà.  Óêðàèíå, îòêóäà îíà ïðèåõàëà ÷óòü áîëüøå äâóõ ëåò íàçàä, Èííà øèëà íà çàêàç ìóæñêóþ, æåíñêóþ è äåòñêóþ îäåæäó è ìíîãî äðóãîå. Ñ ïåðååçäîì â Àìåðèêó îíà íå ïîìåíÿëà ïðîôåññèè. Áîëåå òîãî, â ñòðàíå, ãäå èñïîëíÿþòñÿ ñàìûå çàâåòíûå ìå÷òû, äëÿ Èííû îòêðûëèñü íîâûå âîçìîæíîñòè.

— Èííà, îòêóäà ó âàñ òàêàÿ ëþáîâü ê øèòüþ?

— ß òî÷íî íå çíàþ, êàê è êîãäà èìåííî âñå íà÷àëîñü. Ñåãîäíÿ ìàìà ðàññêàçûâàåò, ÷òî åùå â äåòñòâå ÿ ïîïðîñèëà åå ïîäàðèòü ìíå ìàëåíüêóþ øâåéíóþ ìàøèíêó. Ýòà ìàøèíêà áûëà íå èãðóøå÷íîé, à ñàìîé íàñòîÿùåé. ß ïîñòîÿííî âûðåçàëà êàêèå-òî ïîäåëêè, âûêðàèâàëà è øèëà êóêëàì îäåæäó. Êîãäà ÿ ïîäðîñëà, òî íå îñòàâèëà øèòüÿ. Íàâåðíîå, ýòî áûëà ñóäüáà. Ñåãîäíÿ ÿ î÷åíü ðàäà, ÷òî ó ìåíÿ áûëà âîçìîæíîñòü ïåðåíÿòü îïûò ó çíàìåíèòûõ óêðàèíñêèõ ïîðòíûõ. Îäèí èç íèõ — Ïàâåë Ïåòðîâè÷ Ïàâëîâ — èçâåñòíûé â Óêðàèíå ìîäåëüåð ìóæñêîé îäåæäû. Èìåí-

íî îí è ïðèâèë ìíå ëþáîâü ê èçãîòîâëåíèþ ìóæñêèõ âåùåé.

— À â Àìåðèêå âû ñàìè øüåòå äëÿ ñâîåé ñåìüè èëè èíîãäà âñå-òàêè ïîêóïàåòå îäåæäó?

— ß âñå øüþ è äëÿ ñâîåé ñåìüè, è íà çàêàç.  Äàëëàñå ÿ ñîòðóäíè÷àþ ñ ìîäåëüíûì äîìîì Binzario — ïîìîãàþ èì øèòü ñâàäåáíûå ïëàòüÿ è ìóæñêèå êîñòþìû. Íî âñå-òàêè ÿ ìå÷òàþ îòêðûòü ñâîé áèçíåñ, íà÷àòü ïðîèçâîäèòü ñâîþ ëèíèþ îäåæäû.

— Èííà, à ÷åì âû óäèâè-

Âàëÿíûå ÷óäåñà îò «Nata Valentine» Íàòàëüÿ Êèñëîâà — íàñòîÿùèé çíàòîê òåõíèêè âàëÿíèÿ èëè, êàê ýòî íàçûâàåòñÿ íà àíãëèéñêîì, òåõíèêè Felting. Êîðåííàÿ ñèáèðÿ÷êà èç Íîâîñèáèðñêà, 11 ëåò íàçàä îíà ïðèåõàëà â Äàëëàñ èç Ìîñêâû. Ïî îáðàçîâàíèþ Íàòàëüÿ ïåäàãîã, ïñèõîëîã è ëèòåðàòóðîâåä.  ýòîé ñôåðå îíà è ðàáîòàëà â Ðîññèè, â Àìåðèêå æå Íàòàëüÿ ñòàëà òåêñòèëüíûì ìîäåëüåðîì-äèçàéíåðîì, êîòîðàÿ áóêâàëüíî âñå ìîæåò ñäåëàòü èç øåðñòè è øåëêà, ïðè ýòîì ïðèïðàâèòü èõ ðàçëè÷íûìè íàòóðàëüíûìè òêàíÿìè, âîëîêíàìè è êðóæåâàìè. «Â ðóêàõ ìàñòåðèöû âñå ãîðèò», — ãîâîðèò íàðîäíàÿ ïîñëîâèöà î òàêèõ òàëàíòàõ.

— Íàòàëüÿ, ÿ çíàþ, âàøå óâëå÷åíèå âàëÿíèåì íà÷àëîñü çàäîëãî äî Àìåðèêè, åùå â Íîâîñèáèðñêå...

— Ñêîëüêî ñåáÿ ïîìíþ, ÿ âñåãäà áûëà òâîð÷åñêèì ÷åëîâåêîì — â äåòñòâå øèëà ïëàòüÿ êóêëàì, â øêîëå ïðèíèìàëà çàêàçû íà øèòüå è âÿçàíèå. ß òàêæå ïëåëà ìàêðàìå è âûøèâàëà. Ìîè ðàáîòû íå ðàç âûñòàâëÿëèñü íà ãîðîäñêèõ âûñòàâêàõ.  äåòñòâå ÿ ìå÷òàëà ñòàòü õóäîæíèêîì-ìîäåëüåðîì. Íî íå ïîñòóïèëà â èíñòèòóò ëåãêîé ïðîìûøëåííîñòè òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íå áûëà óâåðåíà, ÷òî ñìîãó ñäàòü õèìèþ íà «îòëè÷íî». Ïðèøëîñü íà âðåìÿ îòêàçàòüñÿ îò ñâîåé ìå÷òû è âûáðàòü ïåäèíñòèòóò, ôàêóëüòåò ëèòåðàòóðû è ïñèõîëîãèè. Ðàáîòàÿ ïî ñïåöèàëüíîñòè, ÿ íå îñòàâëÿëà øèòüå è âÿçàíèå. Âàëÿòü æå íà÷àëà ñåìü ëåò íàçàä. Îäíàæäû íà æåíñêîì ôîðóìå â èíòåðíåòå ÿ óâèäåëà îäíó èç èçóìèòåëüíûõ ðàáîò — øåëêîâûé ïàëàíòèí ñ ðèñóíêîì, âûëîæåííûì øåðñòüþ. ß áûëà ïîòðÿñåíà íåîáû÷íîñòüþ ìàòåðèàëà.

— Ýòî áûëî ÷òî-òî íîâîå â òåêñòèëå?

— Àáñîëþòíî íîâàÿ òåõíèêà, ñ êîòîðîé ÿ íèêîãäà ðàíüøå íå âñòðå÷àëàñü. ß ñòàëà ðàññïðàøèâàòü ýòó ìàñòåðèöó î ïîäðîáíîñòÿõ. Îíà äàëà ìíå ññûëêó íà ôîðóì, ãäå îá-

ùàëèñü âàëÿëüùèöû. Âîò òàê ïîñòåïåííî, èçó÷àÿ ìàñòåð-êëàññû, ÿ ñòàëà ïðîáîâàòü âàëÿòü ñàìîñòîÿòåëüíî. Ñíà÷àëà ÿ ðàçäåðãàëà ìîòîê ïðÿæè íà øåðñòü, èç êîòîðîé ñâàëÿëà öâåòîê. Äî ñèõ ïîð åãî õðàíþ. Çà ýòè ãîäû ìàñòåðñòâî âîçðàñòàëî, ïîêà íå ñëó÷èëñÿ òâîð÷åñêèé çàñòîé. ×òîáû âåðíóòü ìíå âäîõíîâåíèå, ìîÿ àìåðèêàíñêàÿ ïðèÿòåëüíèöà ñêàçàëà: «Òû äîëæíà ïðîäàâàòü è ïîêàçûâàòü ñâîè èçäåëèÿ!» è ïðèãëàñèëà ìåíÿ íà ôåñòèâàëü èñêóññòâ â Ïëýéíî. Âîò òîãäà ìîè ðàáîòû íà÷àëè ïîêóïàòü, ÷òî ìåíÿ, åñòåñòâåííî, ïîäñòåãíóëî. Ñåãîäíÿ ó ìåíÿ ìàòåðèàëàìè äëÿ âàëÿíèÿ çàáèòû â äîìå äâå êëàäîâêè.

— À êàê ê ýòîìó âàøà ñåìüÿ îòíîñèòñÿ?

— Ñíà÷àëà ìóæ íå î÷åíü-òî

è ïîíèìàë ìîå óâëå÷åíèå, à êîãäà óâèäåë, ÷òî ìîè âåùè ïðîäàþòñÿ è çà ñêîëüêî ïðîäàþòñÿ, òî èçìåíèë ñâîå ìíåíèå. Ïîòîì ðåäàêòîð ìåñòíîé ãàçåòû Murphy Messenger çàõîòåëà îáî ìíå ðàññêàçàòü íà ñòðàíèöàõ èçäàíèÿ. ß çàðåãèñòðèðîâàëà ñâîé áèçíåñ è áðåíä ïîä íàçâàíèåì «Nata Valentine». À ïðîøëîé âåñíîé íà àðò-ôåñòèâàëå âî Ôðèñêî ÿ çàíÿëà ïåðâîå ìåñòî â ñâîåé êàòåãîðèè. È âîò ïîñëå ýòîãî ìîé ìóæ ñòàë óæå áîëåå ñåðüåçíî îòíîñèòüñÿ ê ìîåìó äåëó.

— À ïî÷åìó «Nata Valentine»?

— Ýòà èñòîðèÿ òîæå ðîäîì èç äåòñòâà. Êîãäà ìíå áûëî òðè ãîäà, ÿ òàê ñåáå ðàçìûøëÿëà: «Âîò êîãäà ÿ âûðàñòó, òî ìåíÿ âñå áóäóò íàçûâàòü Íàòàëüÿ Âàëåíòèíîâíà. È ÿ áóäó âûñîêîé è ñòðîéíîé áëîíäèíêîé, îáÿçàòåëüíî â êëåò÷àòîì áðþ÷íîì êîñòþìå è â î÷êàõ». Ó ìåíÿ òîãäà áûëà êóêëà-áëîíäèíêà â î÷êàõ. Ìîé ïàïà òîæå íîñèë î÷êè. Âîò ÿ è äóìàëà, ðàç Âàëåíòèíîâíà, òî äîëæíà íîñèòü î÷êè. ×àñòè÷íî ìîÿ äåòñêàÿ ìå÷òà ñáûëàñü. Âî âðåìÿ ðàáîòû ïñèõîëîãîì â øêîëå è â ðàçëè÷íûõ êîìïàíèÿõ, ìåíÿ íàçû-

âàëè Íàòàëüåé Âàëåíòèíîâíîé.  Àìåðèêå îò÷åñòâî «Âàëåíòèíîâíà» ïîòåðÿëîñü, ïîýòîìó ÿ äëÿ ñåáÿ è ðåøèëà — ïóñòü ÿ óæå íå áëîíäèíêà è íå íîøó î÷êîâ, íî Íàòàëüåé Âàëåíòèíîâíîé îñòàíóñü. Ëþäÿì íðàâèòñÿ ìîé áðåíä «Nata Valentine», îíè ãîâîðÿò, ÷òî îí õîðîøî çàïîìèíàåòñÿ.

— Âû çàíèìàåòåñü âàëÿíèåì íå ïåðâûé ãîä è, íàâåðíîå, ó âàñ åñòü ïîñòîÿííûå êëèåíòû. Êàê ñòðîèòñÿ âàø áèçíåñ?

— ß èõ íàçûâàþ íå êëèåíòû, à ïîêëîííèêè. Êî ìíå ïðèõîäèò âäîõíîâåíèå, ÿ äåëàþ òó èëè èíóþ âåùü è óæå ãîòîâóþ ïðîäàþ. Òàêæå äåëàþ âåùè è íà çàêàç. Ïðè÷åì, ê êàæäîìó çàêàçó ÿ ïîäõîæó èíäèâèäóàëüíî. Åñëè ÿ çíàþ çàêàç÷èêà, òî íà èçãîòîâëåíèå âåùè ïîâëèÿåò è åãî (åå) õàðàêòåð è ïðèâÿçàííîñòè. ß ýòî íàçûâàþ — îòðàæåíèå ÷åëîâåêà â «åãî» âåùè. Åñëè çàêàç÷èê ïðèøåë êî ìíå âïåðâûå, òî ÿ ñòàðàþñü ïîáîëüøå ðàññïðîñèòü åãî (åå) î öâåòàõ è ôîðìàõ, î òîì, êàê è ãäå èçäåëèå áóäåò íîñèòüñÿ. Íàïðèìåð, åñëè çàêàç÷èê íàçûâàåò äâà öâåòà è õî÷åò øàðô, ïðåäëàãàþ íà âûáîð 2-3 âåùè â çàäàííîé ãàìå, íî ðàçíîé ôîðìû, îáúåìà è ðàçíîãî ñòèëèñòè÷åñêîãî ðåøåíèÿ. ×àñòî ëþäè âûáèðàþò íå îäíó âåùü, à äâå. Êàê ìàñòåð, ÿ î÷åíü ðàäà, ÷òî ëþäÿì íðàâèòñÿ íîñèòü ìîè èçäåëèÿ.  ìîåì ðåìåñëå âàæíî ïîëó÷èòü âäîõíîâåíèå. Îíî ïðèõîäèò, êîãäà ÿ âèæó, íàïðèìåð, êóñî÷åê èíòåðåñíîé òêàíè, êðàñèâóþ êàðòèíó... Íó, à â õîäå èçãîòîâëåíèÿ ìóçà ìåíÿ ìîæåò ïîâåñòè ñàìûìè íåâåäîìûìè ïóòÿìè... ß ëþáëþ ýêñïåðèìåíòèðîâàòü. Íàïðèìåð, â ñâîå âàëÿíèå ÷àñòî äîáàâëÿþ âÿçàíûå ýëåìåíòû. Ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ ýêñïåðèìåíòèðîâàòü ñ òåêñòóðàìè, ñ îáúåìîì, ñî ñâåòîì. ×àñòî ÿ êðàøó ñâîè âåùè ñàìûìè íåîæèäàííûìè ðàñòâîðàìè. Ó ìåíÿ âñåãäà ìîðå èäåé è ïðè ýòîì ÿ ïîñòîÿííî ó÷óñü ýòîé òåõíîëîãèè, êàæäûé äåíü ÷èòàÿ î íåé â áëîãàõ, â êíèãàõ.

— Íàòàëüÿ, à ÷åì âû ïîðàçèòå ãîñòåé íàøåé äåêàáðüñêîé ÿðìàðêè?

— ß äåëàþ âñå — îò îäåæäû, äî îáóâè, àêñåññóàðîâ è ïðåäìåòîâ èíòåðüåðà. Ýòî ìîãóò áûòü øàðôû, øàïêè, æèëåòû, ïàëüòî, ïëàòüÿ, ñóìêè, ãàëñòóêè, øëÿïû, âàëåíêè, áîòèíêè, øàïêè äëÿ áàíè, ïîäóøêè, íàñòåííûå ïàííî, êîâðû è ìíîãîå äðóãîå. Âñå ÿ, êîíå÷íî, íå óñïåþ ïðèãîòîâèòü, íî àññîðòèìåíò áóäåò äîñòàòî÷íûé. ß îæèäàþ, ÷òî ïóáëèêà ïðèäåò ñàìàÿ ðàçíàÿ, íå òîëüêî ðóññêîÿçû÷íàÿ. Î÷åíü íàäåþñü, ÷òî ó àìåðèêàíñêîé ïóáëèêè áóäåò âîçìîæíîñòü óâèäåòü, ÷òî ðóññêèå ëþäè î÷åíü òàëàíòëèâûå. Õî÷åòñÿ, ÷òîáû î íàñ, ðóññêèõ, äóìàëè õîðîøî.

òå ãîñòåé íàøåé ÿðìàðêè?

— Íåñòàíäàðòíûìè þáêàìè è îðèãèíàëüíûìè áëóçêàìè, êëàññè÷åñêèìè ïàëüòî è ïèäæàêàìè. ß ëþáëþ, ñ îäíîé ñòîðîíû, êëàññèêó, à, ñ äðóãîé ñòîðîíû, — íåñòàíäàðòíûé ïîäõîä ê îäåæäå. ß âñåãäà ïîìîãàþ ñâîèì êëèåíòàì âûãëÿäåòü íåñòàíäàðòíî!

Áåçãðàíè÷íûé ìèð áèñåðà îò Îëüãè Äèëëîó Îëüãà Äèëëîó — íàñòîÿùàÿ êîðîëåâà áèñåðà. Èç ìíîæåñòâà êðîõîòíûõ áóñèíîê îíà ìîæåò ñîòâîðèòü íåâåðîÿòíûå óêðàøåíèÿ ñ èçóìèòåëüíûì ðèñóíêîì è óäèâèòåëüíûõ ôîðì. Ðîäîì Îëüãà èç Âîðîíåæñêîé îáëàñòè, íî ñàìûå ëó÷øèå ãîäû æèçíè â Ðîññèè ó íåå ñâÿçàíû ñ Áåëãîðîäîì. Áèñåðîïëåòåíèåì èëè Beadwork îíà çàíÿëàñü óæå çäåñü, â Àìåðèêå, êóäà ïðèåõàëà â 2004 ãîäó. Êàê ðàç ðîäèëàñü äî÷êà, Îëüãà îæèäàëà ðàçðåøåíèÿ íà ðàáîòó, à åå òâîð÷åñêàÿ ýíåðãèÿ èñêàëà âûõîäà. Îäíàæäû íàøà ãåðîèíÿ çàøëà ê ñîñåäêå, è òà ïðåäëîæèëà åé ïîñìîòðåòü ñâîè ïðîñòåíüêèå èçäåëèÿ èç áèñåðà. Ñåãîäíÿ Îëüãà âñïîìèíàåò: «Ìåíÿ íàñòîëüêî âïå÷àòëèëè ýòè óêðàøåíèÿ, ÷òî ÿ ñ ïîðîãà ìóæó ñêàçàëà: «ìóæ, ïîêóïàé ìíå áèñåð, ÿ õî÷ó òàêèå æå áðàñëåòû». Ìóæ êóïèë íå ñðàçó, íàäåÿëñÿ, ÷òî ýòî ó ìåíÿ ìèìîëåòíîå óâëå÷åíèå, è ïîêà îí òÿíóë âðåìÿ, ÿ ðåøèëà ïîáîëüøå óçíàòü î áèñåðîïëåòåíèè â èíòåðíåòå è âñå, âñå ïðîïàëè, — è ÿ, è ìóæ, è âñÿ ìîÿ ñåìüÿ...

— Îëüãà, ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà, î òîì êîëüå — íàñòîÿùåì ïðîèçâåäåíèè èñêóññòâà, ÷òî çàñëóæèëî âûñîêóþ îöåíêó Ìåæäóíàðîäíîãî êîíêóðñà áèñåðîïëåòåíèÿ â Âèñêîíñèíå.

— Ýòîò êîíêóðñ íàçûâàåòñÿ «Bead Dreams». Åãî îðãàíèçàòîðîì ÿâëÿåòñÿ æóðíàë Bead & Button. Ïðèìåðíî 2000 ðàáîò ñî âñåãî ìèðà áûëè ïðåäñòàâëåíû äëÿ ó÷àñòèÿ â êîíêóðñå, è ìîå êîëüå â ÷èñëå 112 äðóãèõ èçäåëèé (êàæäîå èç êîòîðûõ — íàñòîÿùèé øåäåâð), âûøëî â ôèíàë. Òî êîëüå ÿ âûøèâàëà áèñåðîì ïðèìåðíî ïîëãîäà.

— Ìîæíî ëè ñêàçàòü, ÷òî áèñåðîïëåòåíèå — ýòî òðóäîåìêîå è ðåñóðñîåìêîå çàíÿòèå?

— Åñëè èì çàíèìàòüñÿ ñåðüåçíî, òî äà. Õîðîøèé áèñåð ñòîèò õîðîøèõ äåíåã. Äëÿ ïðèìåðà óïàêîâêà êèòàéñêîãî áèñåðà âåñîì 14 ãðàììîâ ñòîèò 2 äîëëàðà 50 öåíòîâ. Íà îäíî ïóøèñòîå êîëüå îäíîé óïàêîâêè áóäåò âïîëíå äîñòàòî÷íî. À âîò óïàêîâêà ÿïîíñêîãî çîëîòîãî áèñåðà òîãî æå âåñà óæå ñòîèò 50 äîëëàðîâ. Íà èçãîòîâëåíèå îäíîãî óêðàøåíèÿ ñðåäíåé ñëîæíîñòè óõîäèò ïðèìåðíî íåäåëÿ ïðè íåñêîëüêèõ ÷àñàõ çàíÿòîñòè â äåíü.

— Ïî÷òè 10 ëåò âû çàíèìàåòåñü áèñåðîïëåòåíèåì, ìîæíî ëè ñêàçàòü, ÷òî âû îêîí÷àòåëüíî ïîêîðèëè è ïîä÷èíèëè ñåáå ýòè ìàëåíüêèå áóñèíêè?

— Òåõíèêè áèñåðîïëåòåíèÿ íå ñòîÿò íà ìåñòå, âñå âðåìÿ ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå. Êðîìå òîãî, åñòü òåõíèêè, êîòîðûå ÿ íå ñ÷èòàþ ñâîèìè. Íàïðèìåð, ìíå íå íðàâèòñÿ òåõíèêà ïðÿìîãî ïëåòåíèÿ — ýòî êîãäà áèñåðèíêà ê áèñåðèíêå, êàê êîâðèê ñêëàäûâàåòñÿ, — îíà î÷åíü òðóäîåìêàÿ.

— ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî ñóùåñòâóþò ðàçíûå ñòèëè â èñêóññòâå ïëåòåíèÿ áèñåðîì, è îíè îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà...

— Ñêàæó òàê, ðóññêèé ñòèëü áèñåðîïëåòåíèÿ äîâîëüíî ñèëüíî îòëè÷àåòñÿ îò àìåðèêàíñêîãî. È ÿ ýòî âèæó ïî ðåàêöèè ïîêóïàòåëåé ìîèõ èçäåëèé.

— Íàâåðíîå, âñå âàøè óêðàøåíèÿ òåïåðü ñäåëàíû âàøèìè æå ðóêàìè...

— ß ñ óäîâîëüñòâèåì íîøó óêðàøåíèÿ èç áèñåðà, ñäåëàííûå ìîèìè ïîäðóãàìè. Ìû èíîãäà äàðèì äðóã äðóãó ñâîè èçäåëèÿ, èíîãäà ìåíÿåìñÿ.

— Íàøëè ëè âû ñîþçíèêà âàøåìó èñêóññòâó â ëèöå ìóæà?

— Îí íîðìàëüíî îòíîñèòñÿ ê ìîåìó óâëå÷åíèþ ïëåòåíèÿ áèñåðîì, òåì áîëåå, ÷òî ó íåãî ñàìîãî åñòü äîâîëüíî òðóäîåìêîå õîááè — îí äåëàåò ìèíè-ìîäåëüêè äëÿ íàñòîëüíûõ èãð.

— ×åì âû ïîðàçèòå ãîñòåé íàøåé ÿðìàðêè?

— Èçäåëèÿìè, âûïîëíåííûìè â ðóññêîì ñòèëå — îïëåòåííûìè ÿè÷êàìè è êîëîêîëü÷èêàìè äëÿ ïðàçäíè÷íûõ åëîê. À òàêæå øèêàðíûìè óêðàøåíèÿìè, êîòîðûå áóäóò ïî-íàñòîÿùåìó óêðàøàòü íàøèõ äàì.

7À

ÑÎÁÛÒÈÅ

Friday, November 22, 2013

Ñêàçî÷íûå øàðôû

îò Lucy Morar Lucy Morar — çà ýòèì óæå äîâîëüíî èçâåñòíûì â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå áðåíäîì ñêðûâàåòñÿ èìÿ Ëþäìèëû Ìîðàðü — àðõèòåêòîðà ïî îáðàçîâàíèþ, à òàêæå

÷åëîâåêà òâîð÷åñêîãî è òàëàíòëèâîãî îò ìàêóøêè äî êîí÷èêîâ ïàëüöåâ íà íîãàõ. Ëþäìèëà Ìîðàðü ñâîèìè ðóêàìè ìîæåò äåëàòü ðàçíîãî ðîäà óíèêàëüíûå èçäåëèÿ, íî åå íàñòîÿùàÿ ñòðàñòü — ýòî âåùè (øàðôû, ïëàòüÿ), âûïîëíåííûå â òåõíèêå íóíî-ôåëòèíãà. Íóíî â ïåðåâîäå ñ ÿïîíñêîãî — ýòî òêàíü, à ôåëò — øåðñòÿíîé âîéëîê, à òåõíîëîãèÿ íóíî-ôåëòèíãà ïðåäïîëàãàåò âàëÿíèå ýòîãî ñàìîãî øåðñòÿíîãî âîëîêíà ïî òêàíè.

— Ëþäìèëà, êàê âû ïðèøëè ê ýòîìó âèäó òâîð÷åñòâà?

— Ñ ýòîé òåõíèêîé ÿ ñòîëêíóëàñü ìåíüøå ãîäà íàçàä â èíòåðíåòå è âëþáèëàñü â íåå áóêâàëüíî ñ ïåðâîãî âçãëÿäà. Ìíå íóæíî áûëî òîãäà ñâàëÿòü øàðô â êà÷åñòâå ïîäàðêà. ß ïîïðîáîâàëà, ó ìåíÿ ïîëó÷èëîñü. Ìíå ïîíðàâèëîñü, ÷òî â êàæäîì èçäåëèè ÿ ìîãó îòðàçèòü ëþáèìûå ìíîþ è æèâîïèñü, è ãðàôèêó. ß ñïåöèàëèçèðóþñü, â îñíîâíîì, íà øàðôàõ, íî íóíî-ôåëòèíã èñïîëüçóþò ïðè èçãîòîâëåíèè îäåæäû, ñóìîê, àêñåññóàðîâ.

— Êàêèì îáðàçîì ïðîèñõîäèò âàëÿíèå?

— Äëÿ èçãîòîâëåíèÿ ñâîèõ øàðôîâ ÿ èñïîëüçóþ òîëüêî íàòóðàëüíûå òêàíè — øåëê-øèôîí, òîíêîå âîëîêíî (ïðåäïî÷èòàþ èòàëüÿíñêóþ øåðñòü). Îñíîâó øàðôà, íàïðèìåð, øåëê-øèôîí ÿ ðàñêëàäûâàþ íà ñòîëå, çàòåì íà÷èíàåòñÿ ìîé ëþáèìûé ïðîöåññ — òî, ÷òî ÿ íàçûâàþ æèâîïèñü øåðñòüþ, òî åñòü ÿ âûêëàäûâàþ ïî øåëêó íàìå÷åííûé ðàííåå ðèñóíîê èç øåðñòè. À çàòåì íà÷èíàåòñÿ ìîêðûé ïðîöåññ — ìûëüíîé âîäîé ñáðûçãèâàåòñÿ ïîâåðõíîñòü ðèñóíêà è òàêèì îáðàçîì ïðîèñõîäèò çàêðåïëåíèå øåðñòè íà øåëêå è íà÷èíà-

åòñÿ âàëÿíèå. ß ñêðó÷èâàþ øàðô â ðóëîí è íà÷èíàþ êàòàòü èçäåëèå.  ðåçóëüòàòå íèòî÷êè øåðñòè ïðîíèêàþò â ïëåòåíèå øåëêà è ïðîèñõîäèò èõ ñöåïëåíèå.  çàâèñèìîñòè îò ñëîæíîñòè ðàáîòû — îäíîñòîðîííèé øàðô èëè äâóõñòîðîííèé, çèìíèé ëè ýòî âàðèàíò èëè ëåãêèé, ëåòíèé — âàëÿíèå çàíèìàåò ðàçíîå êîëè÷åñòâî âðåìåíè. Ïîòîì èçäåëèå íóæíî ïðîïîëîñêàòü, ðàçëîæèòü è ïðîñóøèòü. Ò å ï ë à ÿ ìûëüíàÿ âîäà íà÷èíàåò ñòÿãèâàòü øåðñòü, êîòîðàÿ, â ñâîþ î÷åðåäü, ñòÿãèâàåò çà ñîáîé øåëê-øèôîí.  ðåçóëüòàòå ñîçäàåòñÿ î÷åíü èíòåðåñíûé ðèñóíîê, èíîãäà äàæå íåïðåäñêàçóåìûé. ß êàæäûé ðàç ïðåäâêóøàþ ðåçóëüòàò è ãîâîðþ, ÷òî íåñìîòðÿ íà òÿæåëûé ôèçè÷åñêèé òðóä, íóíî-ôåëòèíã — áëàãîðîäíîå èñêóññòâî.

— Ñêîëüêî äíåé ó âàñ óõîäèò íà èçãîòîâëåíèå îäíîãî øàðôà?

— Ïðèìåðíî äâà äíÿ.

— Ñ ÿíâàðÿ 2013 ãîäà âû àêòèâíî îñâàèâàåòå ýòó òåõíîëîãèþ, à ñêîëüêî øàðôîâ âû óñïåëè ñäåëàòü çà ýòî âðåìÿ?

— 25! Ó ìåíÿ ñàìîé îñòàëñÿ òîëüêî ïåðâûé øàðô, êàê ÿ åãî íàçûâàþ, ïåðâûé áëèí, à îñòàëüíûå áûëè èëè ïîäàðåíû èëè ïðîäàíû.

— Ëþäìèëà, êòî âàøè êëèåíòû?

—  îñíîâíîì, ìîè äðóçüÿ è çíàêîìûå. Ïðè÷åì, íåêîòîðûå èç íèõ ïîêóïàþò è íå ïî îäíîìó øàðôó. Îäíà êëèåíòêà êóïèëà ó ìåíÿ óæå ãîòîâûé çèìíèé øàðô, ïîòîì çàêàçàëà îäíîãî öâåòà, çàòåì äðóãîãî. Òàêèì îáðàçîì, îíà â òå÷åíèå ýòîãî ãîäà ñòàëà îáëàäàòåëüíèöåé ÷åòûðåõ ìîèõ øàðôîâ.

— È ÷òî æå âû ïðèãîòîâèòå ê íàøåé ÿðìàðêå?

— Âî-ïåðâûõ, ÿ, íàâåðíîå, âûñòàâëþ òå âåùè, êîòîðûå äåëàëà íà çàêàç, ÷òîáû ïîêàçàòü êà÷åñòâî, ìîå ìàñòåðñòâî è âîçìîæíîñòè. Ñïåöèàëüíî äëÿ âûñòàâêè ÿ ïðèãîòîâëþ íåáîëüøèå øàðôû îñåííå-çèìíåãî ïëàíà è áèæóòåðèþ, íàïðèìåð, âàëÿíûå áóñû. ß âèæó, êàê ëþäÿì íðàâÿòñÿ ìîè èçäåëèÿ, îñîáåííî, êîãäà îíè áåðóò èõ â ðóêè...

Ìàðèÿ Ìàëèíîâñêàÿ

è åå çàéöû Ìàðèÿ Ìàëèíîâñêàÿ ñèëüíî óâëå÷åíà èãðóøêàìè. Íî òîëüêî îíà â íèõ íå èãðàåò, îíà èõ øüåò. Ðîäîì Ìàðèÿ èç ðîññèéñêîãî Âëàäèâîñòîêà, íî èìåííî â Àìåðèêå ðîäèëàñü åå áëèçêàÿ äðóæáà ñ èãðóøêàìè. «Ðàíüøå ÿ øèëà òîëüêî êóêëû, à ïîòîì íàñòàë ïåðèîä, êîãäà ìíå çàõîòåëîñü ñ çàéöàìè ïîäðóæèòüñÿ», — ðàññêàçûâàåò Ìàðèÿ.

— À êîãäà âû íà÷àëè øèòü ñâîèõ çàéöåâ?

— Ïåðâîãî çàéöà ÿ ñøèëà â èþíå ýòîãî ãîäà. ß òàêîé ÷åëîâåê, ÷òî ó ìåíÿ âñå êàêèìè-òî ýòàïàìè, âîëíàìè ïðîèñõîäèò, ÷òî ëè. Åñëè ìíå õî÷åòñÿ øèòü îäåÿëà, òî ÿ èõ øüþ ïîòîêîì. Ïîòîì ìåíÿ ïîñåòèëà «çàÿ÷üÿ ìóçà», è ÿ ñòàëà ïðèäóìûâàòü è øèòü ðàçëè÷íûõ çàéöåâ.

— Ìàøà, ñ ÷åãî âñå íà÷àëîñü?

— Ñ òîãî, ÷òî ìíå çàõîòåëîñü íà Íîâûé ãîä ñâîåìó ðåáåíêó ñäåëàòü êàêîé-òî ïîäàðîê. ß ïîëåçëà â èíòåðíåò è íàøëà ïîòðÿñàþùóþ ñíåæèíêó, âûïîëíåííóþ â òåõíèêå êâèëëèíã (ýòî áóìàãîêðó÷åíèå, áóìàæíàÿ ôèëèãðàíü). ß íàêóïèëà öâåòíîé áóìàãè, íàðåçàëà ïîëîñî÷åê è ñäåëàëà ñâîè ïåðâûå ñíåæèíêè. Òî, ÷òî ó ìåíÿ âñå ñ ïåðâîãî ðàçà ïîëó÷èëîñü, âäîõíîâèëî ìåíÿ ïðîäîëæàòü çàíèìàòüñÿ áóìàæíûìè ïîäåëêàìè. À ïîòîì ìíå çàõîòåëîñü ñøèòü êóêëó, õîòÿ ó ìåíÿ è ìàøèíêè-òî øâåéíîé íå áûëî. Êóïèâ â áëèæàéøåì ìàãàçèíå íàáîð äëÿ ðóêîäåëèÿ, ÿ âðó÷íóþ ñøèëà ïåðâóþ êóêëó. Ýòî áûëà Òèëüäà — î÷åíü ïîïóëÿðíàÿ êóêëà â Ðîññèè. Íåñìîòðÿ íà ïðîñòîòó èçãîòîâëåíèÿ, êóêëà ïîëó÷èëàñü î÷åíü æèâàÿ. Ýòî ìåíÿ âäîõíîâèëî ñäåëàòü íîâóþ êóêëó, êîòîðóþ ÿ ïîäàðèëà ñâåêðîâè. Ñ ýòîãî è íà÷àëîñü ìîå øèòüå. Ìíå çàõîòåëîñü îñâîèòü ëîñêóòíóþ òåõíèêó è ÿ ñðàçó æå ñøèëà áîëüøîå è êðàñèâîå îäåÿëî. Ðåáåíîê äî ñèõ ïîð ñïèò ïîä íèì è î÷åíü èì äîâîëåí. Óäèâèòåëüíî, ÷òî ÿ ñìîãëà âñåìó ýòîìó îáó÷èòüñÿ, õîòÿ â äåòñòâå ÿ áîëüøå âñåãî íå ëþáèëà øèòü íà óðîêàõ òðóäà.

— È ñåé÷àñ, ÿ òàê ïîíèìàþ, ó âàñ óæå åñòü ìàøèíêà øâåéíàÿ äëÿ ýòîãî?

— Î÷åíü õîðîøàÿ ìàøèíêà. Ìíå åå ìóæ ïîäàðèë íà ïðîøëûé

Íîâûé ãîä. Èçãîòîâëåíèå èãðóøåê — ýòî, ñêîðåå, ìîå õîááè. ß íå çàðàáàòûâàþ íà íåì ìíîãî äåíåã. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ýòî õîááè äîñòàòî÷íî ðåñóðñîåìêîå, ÿ ëþáëþ òî, ÷òî äåëàþ. È ìîé ðåáåíîê ëþáèò, — äî÷êà èãðàåò òåìè èãðóøêàìè, êîòîðûå íå óäàëîñü ïðîäàòü.

— À ÷òî âû ïðèãîòîâèòå äëÿ ÿðìàðêè?

— Ó ìåíÿ óæå ãîòîâû íåñêîëüêî äåêîðàòèâíûõ îäåÿë è ïîäóøåê, à òàêæå çàéöåâ è äàæå êóêîë. ß áóäó ðàäà, åñëè ìîè èãðóøêè ïðèãëÿíóòñÿ íàøèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì è âñåì ãîñòÿì ÿðìàðêè. Ýòî ñòàíåò äëÿ ìåíÿ ñòèìóëîì äëÿ

äàëüíåéøåãî ïðîèçâîäñòâà, à âûðó÷åííûå äåíüãè, áóäüòå óâåðåíû, ÿ íå ïîëîæó â áàíê è íå âûðàùó íà íèõ ìèëëèîí, ÿ íàêóïëþ íîâûõ òðÿïî÷åê è ñîøüþ èç íèõ íîâûå èãðóøêè.

Àæóð Ñâåòëàíû Êýìïáýëë Ñâåòëàíà Êýìïáýëë íàñòîÿùàÿ ñàðàòîâ÷àíêà — è ïî âíåøíîñòè,

è ïî ãîâîðó, è ïî òàëàíòàì. Ñ ñàìîãî äåòñòâà îíà âÿæåò ñïèöàìè è êðþ÷êîì. Ãîâîðèò, íàó÷èëàñü ýòî-

ìó åùå â ñàðàòîâñêîì Äâîðöå êóëüòóðû àâèàñòðîèòåëåé. Ñ òåõ ïîð, ãäå áû îíà íè æèëà — â Ðîññèè, â Èðëàíäèè, à òåïåðü âîò è â Àìåðèêå, Ñâåòëàíà îñòàåòñÿ âåðíà ñâîåìó óâëå÷åíèþ. «Íàáîð êðþ÷êîâ, — ðàññêàçûâàåò îíà, — ñî ìíîé ïóòåøåñòâóåò âåçäå». Òåì áîëåå, ÷òî ðèñóíêè äëÿ ñâîèõ èçäåëèé â íàøå âðåìÿ óæå áîëüøå íå íóæíî áðàòü èç ñïåöèàëüíûõ èçäàíèé, êîòîðûå â ñîâåòñêîå âðåìÿ ïðèõîäèëè ïî ïîäïèñêå, òåïåðü ìíîãî ðèñóíêîâ âûëîæåíî â èíòåðíåòå.  ïîñëåäíåå âðåìÿ Ñâåòëàíà Êýìïáýëë îñîáåííî óâëåêëàñü ñàëôåòêàìè.

— À ÷òî èëè êòî âàñ íà ýòî âäîõíîâèë? «Ñàëôåòíàÿ ìóçà»?

— Ñêîðåå âñåãî, ÿ ïîñìîòðåëà íà äèçàéí ñàëôåòîê â èíòåðíåòå è ïîñëóøàëàñü ñâîåãî âíóòðåííåãî ãîëîñà, ðåøèâ, ïî÷åìó áû è íåò. Ñíà÷àëà ÿ ñâÿçàëà ïàðó âåùåé äëÿ âíó÷åê ìóæà, ïîòîì ñäåëàëà ñàëôåòêó ñ î÷åíü ñëîæíûì ðèñóíêîì äëÿ ïîäðóãè, à òåïåðü âîò è ÿðìàðêà ïîäîñïåëà.

— Ïîääåðæèâàåò ëè ñóïðóã âàøè òâîð÷åñêèå ïîðûâû?

— Îí ïîíèìàåò, ÷òî âÿçàíèå äîñòàâëÿåò ìíå óäîâîëüñòâèå. È, êðîìå òîãî, ìóæ âåðèò, ÷òî ìîè èçäåëèÿ ìîãóò ïðîäàâàòüñÿ.

— Ñâåòëàíà, à ÷òî âû ïðèâåçåòå íà ÿðìàðêó?

— Ñïåöèàëüíî äëÿ ÿðìàðêè ÿ óæå ñâÿçàëà íåñêîëüêî íåáîëüøèõ ñêàòåðòåé. Ïëàíèðóþ åùå ñäåëàòü ñàëôåòêè, â òîì ÷èñëå, â ïðàçäíè÷íûõ öâåòàõ.

Åëåíà Âàñüêîâà-×èëäåðñ — ãóðó â êîñìåòîëîãèè

— Åëåíà, ïî÷åìó íàòóðàëüíàÿ êîñìåòèêà?

— Âî-ïåðâûõ, ýòî äàâíåå óâëå÷åíèå. Âñå íà÷àëîñü â Ðîññèè, ïîòîì ïðîäîëæèëîñü â Óêðàèíå, êóäà ÿ ïîçæå ïåðååõàëà, à òåïåðü âîò â Àìåðèêå óæå ðàçìûøëÿþ íàä òåì, êàê íàçâàòü ñâîþ êîñìåòè÷åñêóþ ëèíèþ. Êðîìå òîãî, ó ìåíÿ åñòü ëè÷íàÿ ïîòðåáíîñòü â íàòóðàëüíîé êîñìåòèêå — ÿ äåëàþ åå äëÿ ñåáÿ, äëÿ ðîäíûõ è äëÿ äðóçåé, âñÿêèé ðàç ïîëó÷àÿ ïîëîæèòåëüíûå îòêëèêè. Äåëàþ ïîòîìó, ÷òî ìåíÿ íå óñòðàèâàåò êà÷åñòâî ïðîäàâàåìîé â îáû÷íûõ ìàãàçèíàõ ïðîäóêöèè. ß óìåþ ÷èòàòü ñîñòàâû êîñìåòè÷åñêèõ ñðåäñòâ è ïðåêðàñíî ïîíèìàþ, ÷òî òóäà çàëîæåíî. Ìíå íå íðàâèòñÿ îãðîìíîå êîëè÷åñòâî êîíñåðâàíòîâ, êîòîðîå ñîäåðæèò ïðîäàâàåìàÿ êîñìåòèêà.

— Äàæå äîðîãàÿ?

— Ñêàæåì òàê, äîðîãèå ìàðêè, õîðîøèå áðåíäû, êîíå÷íî, ñîáëþäàþò òåõíîëîãèþ, ôîðìóëÿðû, âûäåðæèâàþò ðåöåïòóðó. Íî ñòî-

ÿò òàêèå ñðåäñòâà î÷åíü äîðîãî. Ìíå, íàïðèìåð, ñëîæíî âûëîæèòü çà áàíî÷êó êðåìà 150-200 äîëëàðîâ. Íîðìàëüíûå ïðîäóêòû åñòü

âî ìíîãèõ êîñìåòè÷åñêèõ áðåíäàõ. Íî ÷òîáû íàéòè ýòîò íîðìàëüíûé ïðîäóêò, íóæíî ìíîãî ÷åãî ïåðåïðîáîâàòü. Äîïóñòèì, êîñìåòè÷åñêèé áðåíä èìååò êàê ýëèòíóþ ñåðèþ, òàê è áþäæåòíóþ. Ïðè÷åì, èíîãäà ñëó÷àåòñÿ, ÷òî áþäæåòíàÿ ëèíèÿ ñîäåðæèò õîðîøóþ ëèíèþ êðåìîâ, à ýëèòíàÿ — ïëîõóþ.

— Äà, îáû÷íîìó ïîêóïà-

òåëþ â ýòîì íå ðàçîáðàòüñÿ...

— Äëÿ ìåíÿ ñàìîé ïðîùå ïðèãîòîâèòü êðåì, çíàÿ, ÷òî ÿ òóäà ïîëîæó. Ýòî, êîíå÷íî, äîâîëüíî ñëîæíîå çàíÿòèå, ïîòîìó çäåñü íóæíû çíàíèÿ õèìèè, áèîõèìèè, òåõíîëîãèè ñìåøèâàíèÿ. Ïîýòîìó ÿ î÷åíü ìíîãî ÷èòàþ — ïî 2-3 ÷àñà â äåíü èçó÷àþ íàó÷íûå ôîðóìû, ñòàòüè, êíèãè ïî ýòîé òåìå. ß ïëàíèðóþ â áëèæàéøåå âðåìÿ ïîëó÷èòü îáðàçîâàíèå õèìèêà-êîñìåòîëîãà. Åñòü åùå îäèí áîëüøîé ïëþñ â íàòóðàëüíîé êîñìåòîëîãèè — ýòî òî, ÷òî òû ìîæåøü âûáðàòü äëÿ ñåáÿ ëó÷øåå èç òîãî, ÷òî ïðåäëàãàåò ðûíîê. Äàæå, åñëè ÿ êóïèëà ñàìûé äîðîãîé ïðîìûøëåííûé êðåì, ÿ íèêîãäà íå óçíàþ, íàñêîëüêî ñâåæèé èíãðåäèåíò â íåãî çàëîæåí, íàñêîëüêî îí íàòóðàëüíûé, ãäå åãî ïîêóïàëè. À êîãäà ÿ ñàìà

âûâîæó ôîðìóëó êðåìà, òî ìîãó ïîëîæèòü â íåãî ìîè ëþáèìûå ìàñëà, ãèäðîëàòû...

— Âàøå òâîð÷åñòâî î÷åíü çàòðàòíîå ïî âðåìåíè è ðåñóðñàì. Ïîääåðæèâàåò ëè âàñ ìóæ?

— Ìíå î÷åíü ïîâåçëî, ïîòîìó ÷òî ìîé ìóæ ìåíÿ ïîääåðæèâàåò âî âñåì. Íàø äîì íàïîìèíàåò îäíó áîëüøóþ ìàñòåðñêóþ, íî îí òåðïåëèâî ê ýòîìó îòíîñèòñÿ. Íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî îí ìîé ïåðâûé è ñàìûé âåðíûé êëèåíò. Îí óæå íå ìîæåò ïîëüçîâàòüñÿ ïðîìûøëåííûì ìûëîì, ïðåäïî÷èòàÿ òî, ÷òî ÿ ïðèãîòîâèëà. Îí ìåíÿ ïîñòîÿííî ñïðàøèâàåò: «Ïî÷åìó ìîè øðàìû çàæèëè? ×òî òû êëàäåøü â ñâîå ìûëî?» ß âñÿêèé ðàç îòâå÷àþ åìó: «ß êëàäó â íåãî ëþáîâü ê òåáå, ïîýòîìó øðàìû ó òåáÿ òàê áûñòðî çàæèâàþò». Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ó ìåíÿ ìíîãî äðóãèõ òâîð÷åñêèõ çàíÿòèé, ïîìèìî èçãîòîâëåíèÿ êîñìåòèêè — øèòüå, âàëÿíèå. ×åì-òî ÿ çàðàáàòûâàþ äåíüãè, ÷åì-òî íåò, íî ìîé ìóæ ìíîþ ãîðäèòñÿ.

— Åëåíà, ÷òî âû ãîòîâèòå ê ÿðìàðêå?

— Âî-ïåðâûõ, ñåðèþ ðàçíûõ ñîðòîâ ìûëà. Âî-âòîðûõ, ñåðèþ ñðåäñòâ ïî óõîäó çà ëèöîì è òåëîì. ß âîîáùå õî÷ó ðàçäåëèòü ñâîé ñòîë íà ñåêöèè — äëÿ òåëà,

äëÿ äóøà è äëÿ äóøè. Äëÿ äóøà è òåëà áóäóò ïðåäñòàâëåíû áîìáû äëÿ âàíí, ïðàëèíå äëÿ êîæè, ðàçëè÷íûå ìàñëÿíûå ñìåñè, ñûâîðîòêè äëÿ ëèöà, äëÿ âîëîñ — øàìïóíè, ìàñêè è êîíäèöèîíåðû. À äëÿ äóøè, åùå íå ðåøèëà, íî, ñêîðåå âñåãî, ÷àøå÷êè ñ óòåïëèòåëÿìè, ÿ èìè «îáäàðèëà» âñþ ñâîþ ñåìüþ, è âñåì îíè î÷åíü íðàâÿòñÿ.

— ×åãî âû îæèäàåòå îò ïåðâîé ðóññêîé ÿðìàðêè?

— Èäåÿ âûñòàâêè-ÿðìàðêè äàâíî áðîäèëà â êðóãàõ ðóêîäåëüíèö è íàñòàëî âðåìÿ, êîãäà ÿ ïîíÿëà — ïðèøåë ìîìåíò. Íàì áû õîòåëîñü ïîêàçàòü, ÷òî â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå åñòü ëþäè «ñ ðóêàìè», åñòü òàëàíòû è èõ íåìàëî.

Scan to add to your calendar

Ïîëòîðà ãîäà íàçàä â ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíå Òåõàñà ïîÿâèëñÿ åùå îäèí êðåàòèâíûé ìàñòåð — Åëåíà Âàñüêîâà-×èëäåðñ. Òàëàíòû Åëåíû ìíîãîîáðàçíû — àïïëèêàöèè, ïîäåëêè, âûïå÷êà, óêðàøåíèÿ, íî íàñòîÿùåé åå ñòðàñòüþ ÿâëÿåòñÿ èçãîòîâëåíèå íàòóðàëüíîé êîñìåòèêè äëÿ ëèöà è òåëà.

www.DallasTelegraph.com/54626 Russian www.DallasTelegraph.com/en/54626 English

8À

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, November 22, 2013 ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ ÎÒ ÀÍÍÛ ÔÅÐÌÀÍÎÂÎÉ

Òðåíäû â îêðàøèâàíèè âîëîñ îñåíè-çèìû 2014 ãîäà Êðàñèòü âîëîñû äëÿ æåíùèíû òàê æå åñòåñòâåííî, êàê è íîñèòü ñóìî÷êó. Êàæäûé ñåçîí ïàðèêìàõåðû âñåãî ìèðà ñîðåâíóþòñÿ â ïðåñòèæíûõ êîíêóðñàõ è ïðåäëàãàþò íîâûå òðåíäû â îêðàøèâàíèè âîëîñ.  ýòîì ñåçîíå íàðÿäó ñ îäíîòîííûì öâåòîì î÷åíü àêòóàëüíû ñëîæíûå ôàíòàçèéíûå îêðàñêè âîëîñ. Ïðåäëàãàþ âíèìàíèþ ÷èòàòåëåé The Dallas Telegraph ñàìûå íåîáû÷íûå ñïîñîáû îêðàñêè âîëîñ â ýòîì ñåçîíå. Òåêñò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

ÊÎÍÒÐÀÑÒÍÀß ×ÅËÊÀ. Èäåàëüíî ïîäõîäèò

äëÿ ïðÿìûõ è îêðóãëûõ ÷åëîê, âûãíóòûõ âíóòðü. Äëèíà âîëîñ íå èìååò çíà÷åíèÿ, íî ýôôåêòíåå âñåãî ýòîò ñïîñîá ñìîòðèòñÿ íà îêðóãëûõ ôîðìàõ âðîäå êîðîòêîãî êàðå. ÍÅÐÎÂÍÛÅ ÏÐßÄÈ. ×àùå âñåãî èñïîëüçóåòñÿ

êîíòðàñò òåìíûõ è ñâåòëûõ îòòåíêîâ. Õîðîøî ñìîòðèòñÿ íà ñëîèñòûõ ñòðèæêàõ, íà ïðÿìûõ âîëîñàõ. ßÐÊÈÅ ÊÎÍÖÛ. Ïëàâíî ñòÿíóòûé êíèçó öâåò ñ óñèëèâàþùåéñÿ ÿðêîñòüþ íà ñàìûõ êîí÷èêàõ. Ýôôåêòíî ñìîòðèòñÿ íà äëèííûõ ãëàäêèõ âîëîñàõ. × Å Ò Ê À ß ÃÅÎÌÅÒÐÈß. Âîëîñû, ãîðèçîíòàëüíî ïîäåëåííûå ïîïîëàì íà ñåðåäèíå ãîëîâû, îêðàøèâàþòñÿ â ðàçíûå îòòåíêè, êîíòðàñòíûå èëè áëèçêèå ïî òîíó.

Ñâåòëîâîëîñûå äåâóøêè âñåãäà â öåíòðå âíèìàíèÿ...

ÏËÀÂÍÛÅ ÏÅÐÅÕÎÄÛ ÎÒÒÅÍÊÎÂ. Îêðàñêà òîëüêî äëÿ èäåàëüíî ãëàäêèõ àêêóðàòíûõ âîëîñ. Èñïîëüçóåòñÿ îäíà öâåòîâàÿ ãàììà ðàçíûõ îòòåíêîâ,

íàïðèìåð, îò èññèíÿ-÷åðíîãî äî ãîëóáîãî, îò òåìíî-êîðè÷íåâîãî äî ïåðñèêîâîãî. ÌÅËÊÈÅ ÏÐßÄÊÈ. Òèïè÷íî ëåòíèé ñïîñîá îêðàñêè, íå âûõîäÿùèé èç ìîäû íåñêîëüêî ëåò. Õàîòè÷íî ðàçáðîñàííûå ïî ãîëîâå ìåëêèå ïðÿäêè, íå ñëèøêîì êîíòðàñòèðóþùèå ñ îñíîâíûì öâåòîì. Ïîäõîäèò êàê äëÿ ïðÿìûõ, òàê è äëÿ âüþùèõñÿ âîëîñ.

ÎÊÐÀÑÊÀ «ÀÐËÅÊÈÍ». Ìàññà âîëîñ, ðàçäåëåííûõ âåðòèêàëüíî ïî öåíòðó ãîëîâû, îêðàøèâàåòñÿ â êîíòðàñòíûå îòòåíêè. Èäåàëüíî ñìîòðèòñÿ íà ãëàäêèõ âîëîñàõ è ñòðèæêàõ êàðå. ÐÀÄÓÆÍÎÅ ÎÊÐÀØÈÂÀÍÈÅ. Îêðàñêà äëÿ äëèííûõ âüþùèõñÿ è ïðÿìûõ âîëîñ. Îñíîâíîé ôîí – òåìíûé, ïî âåðõíåé ÷àñòè ïðè÷åñêè ðàçáðîñàíû ìåëêèå ïðÿäè âñåõ îòòåíêîâ ñïåêòðà.

ÈÃÐÀ ÑÂÅÒÀ. Ðîñêîøíîå îêðàøèâàíèå, êîòîðîå ïîäõîäèò äëÿ îáëàäàòåëüíèö äëèííûõ ïðÿìûõ âîëîñ. Îñîáåííî ýôôåêòíî ñìîòðèòñÿ íà ïðè÷åñêàõ ñ ÷åëêîé. Áîëåå ïëîòíûé íàñûùåííûé îòòåíîê íàíîñèòñÿ íà êîíöû è ìàêóøêó, ê öåíòðó ìàññû âîëîñ îòòåíîê ñòàíîâèòñÿ ñâåòëûì è ðàçìûòûì. www.DallasTelegraph.com/54628 Russian www.DallasTelegraph.com/en/54628 English

ÏÑÈÕÎËÎÃÈß ÆÈÇÍÈ

 ïëåíó ó ìåíòàëüíûõ ïðèâÿçîê ×åëîâåê — ýòî ñâîåãî ðîäà ñîñóä, êîòîðûé ïî ìåðå íàïîëíåíèÿ ïåðåñòàåò ïðèíèìàòü. Îò òîãî, ÷åì çàïîëíåí íàø ñîñóä, çàâèñèò íàøå âíóòðåííåå ñîñòîÿíèå, ïîçèöèÿ â æèçíè è îùóùåíèå ñ÷àñòüÿ. Ñîñóä íàïîëíÿåòñÿ ðàçíûìè âåùàìè, â òîì ÷èñëå è òåìè, êîòîðûå çàñòàâëÿþò íàñ ïðîæèâàòü ÷óæóþ æèçíü, îïóñòîøàÿ äóøó, òåðÿÿ ñîáñòâåííûå ñèëû è ñìûñë æèçíè.

Òåêñò Àëåíû Ñòèâåíñ, ïñèõîëîãà. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Íåâåðíûå ðåøåíèÿ, íåâåðíûå ïîñòóïêè (íå ñâîéñòâåííûå çîâó äóøè) ïðèâîäÿò íàøó æèçíü ê êîëëàïñó, îñòàâëÿÿ çà ñîáîé, êàê ïîñëåâêóñèå, äåïðåññèþ èëè ñîñòîÿíèå áåññèëèÿ. Ïîääàâàÿñü ÷óæîìó âëèÿíèþ, óëàâëèâàÿ ìåíòàëüíûå êîíñòðóêöèè îêðóæàþùåãî ìèðà, ïîëàãàÿñü íà ïðåäðàññóäêè, èëëþçèè è ñòåðåîòèïû, ÷åëîâåê äåëàåò ëîæíûé âûáîð è íå âñåãäà ïîíèìàåò, ÷òî ñóùåñòâóþò è äðóãèå âàðèàíòû ðàçâèòèÿ ñîáûòèé. Ïðîæèâàòü ñâîþ ñîáñòâåííóþ æèçíü — çíà÷èò äåëàòü îñîçíàííûé âûáîð, îïèðàÿñü íà âíóòðåííåå çíàíèå, êîòîðîå åñòü ó êàæäîãî èç íàñ. Ýòî è åñòü äâèæåíèå äóøè. ×åëîâåêó ñâîéñòâåííî ïîñòîÿííî îùóùàòü ãîëîä. Íàïðèìåð, ýìîöèîíàëüíûé ãîëîä ñîïðîâîæäàåòñÿ ÷óâñòâîì âíóòðåííåé ïóñòîòû. ×åëîâåê ñ òàêèì ÷óâñòâîì ãîëîäà íåîñîçíàííî ïûòàåòñÿ ïðèãëóøèòü åãî ÷åì-òî ìàòåðèàëüíûì, áîëåå ïîíÿòíûì è îùóòèìûì, ñîçäàâàÿ ñåáå èëëþçèþ ïîòðåáíîñòè â êàêîéëèáî «èãðóøêå». È òóò íàì íà óì ïðèõîäÿò íàøè äðóçüÿ, çíàêîìûå, çâåçäû òåëåýêðàíà, ó êîòîðûõ åñòü òî, ÷åãî íåò ó íàñ (îíè êàæóòñÿ íàì ñ÷àñòëèâåå, ÷åì ìû ñàìè) èëè òûñÿ÷è ðåêëàìíûõ áðåíäîâ, îáåùàþùèõ ñäåëàòü íàøó æèçíü ñ÷àñòëèâåå (ýòî òî ñàìîå ÷óâñòâî, êîòîðîãî íàì òàê íå õâàòàåò). Èëëþçîðíûå æåëàíèÿ âîñïðèíèìàþòñÿ ñîçíàíèåì, êàê ñîáñòâåííûå, è èõ ñòàíîâèòñÿ ñëîæíî êîíòðîëèðîâàòü. Ñêîëüêî íåíóæíûõ ïîêóïîê âû óæå ñîâåðøèëè? Òàêèì îáðàçîì âû òðàòèòå ìåíòàëüíóþ ýíåðãèþ, çàáèðàÿ åå èç áîëåå âàæíûõ ñôåð ñâîåé æèçíè. Êîãäà ýéôîðèÿ îò ïðèîáðåòåíèÿ òîâàðà áûñòðî ïðîõîäèò è ïðèõîäèò

÷óâñòâî ðàçî÷àðîâàíèÿ — ýòî è åñòü âåðíûé ïîêàçàòåëü òîãî, ÷òî æåëàíèÿ áûëè íå âàøèìè è ýòî íå áîëüøå, ÷åì ìåíòàëüíàÿ ïðèâÿçêà ê ïðåäìåòó. Èñòèííîå æåëàíèå âñåãäà íàïîëíÿåò, äàåò ñèëû íà ñâåðøåíèÿ è äîëãî ðàäóåò! Íàó÷èòüñÿ îïðåäåëÿòü èñòèííîå æåëàíèå ïðîñòî: íóæíî ïðåäñòàâèòü, áóäòî âû óæå îáëàäàåòå æåëàåìîé âåùüþ. Çàäàéòå ñåáå ïðîñòûå âîïðîñû è ïîïûòàéòåñü îòâå÷àòü íå óìîì, à ïîëó÷àòü îòâåòû, îðèåíòèðóÿñü íà âíóòðåííèå îùóùåíèÿ. Èòàê, îáëàäàÿ íîâîé «èãðóøêîé»: êàêèå âíóòðåííèå îùóùåíèÿ ÿ èñïûòûâàþ? ×òî ÿ ÷óâñòâóþ, âèæó è ñëûøó? Êàê ýòî ïðèîáðåòåíèå èçìåíèëî ìîþ æèçíü? Êàê ÷àñòî ÿ áóäó ýòèì ïîëüçîâàòüñÿ? Êàê äîëãî ÿ áóäó ðàäîâàòüñÿ ýòîé âåùè? Äåéñòâèòåëüíî ëè ìíå òàê íóæíà ýòà âåùü è ïî÷åìó? ×òî ïëîõîãî ïðîèçîéäåò, åñëè ÿ îòêàæóñü îò ïîêóïêè? ×òî õîðîøåãî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ, åñëè ÿ îòêàæóñü îò ïîêóïêè? Îòâåòû íà ïîäîáíîãî ðîäà âîïðîñû äîëæíû ñîñòîÿòü èç íåñêîëüêèõ âàðèàíòîâ, èíà÷å èñòèíû íå íàéòè! Ñòåðåîòèï æåðòâåííîñòè â îòíîøåíèÿõ è ïîçèöèè ñòðàäàëüöà íåñåò â ñåáå ìîùíóþ ïîääåðæêó ñîöèóìà, â êîòîðîì ìû âîñïèòûâàåìñÿ.  îáùåñòâå ïðèíÿòî ïðèíîñèòü â æåðòâó ñåáÿ, ñâîþ æèçíü, çäîðîâüå, ïðèíöèïû è ìíîãîå äðóãîå âî èìÿ ÷óæîãî áëàãà. Ýòî íàçûâàåòñÿ ñëóæåíèåì äðóãîìó è ñîîòíîñèòñÿ ñ ÷óâñòâîì äîëãà. Ìàëî êòî ïîíèìàåò, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò ïîäìåíà òàêèõ ïîíÿòèé, êàê âçàèìîïîìîùü, âçàèìîïîíèìàíèå è âçàèìîïîääåðæêà. Êàê íè ñòðàííî, íî â ñòðàäàíèè ìû íàõîäèì íå÷òî ïðèâëåêàòåëüíîå è òðàòèì æèçíü íà óãàäûâàíèå ïîòðåáíîñòåé è íóæä äðóãèõ, îïóñòîøàÿ ñåáÿ äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî ó íàñ íè íà ÷òî íå îñòàåòñÿ ñèë. Íî åñëè àäåêâàòíîé îöåíêè ðàçìåðîâ ñîâåðøåííîãî æåðòâîïðèíîøåíèÿ íåò, íåò ïðèçíàíèÿ è

óâàæåíèÿ, è âû ïîñòîÿííî èñïûòûâàåòå æàëîñòü ê ñåáå, áîëååòå, ïîäñ÷èòûâàåòå êîëè÷åñòâî íåáëàãîäàðíûõ ëþäåé íà ïóòè, òî ïîðà íà÷èíàòü æèòü äóøîé, à íå óìîì. Èñïûòûâàëè ëè âû òàêîå ÷óâñòâî, êîãäà

äîñòàòî÷íûìè ðåñóðñàìè è âðåìåíåì? ×òî õîðîøåãî ïðîèçîéäåò, åñëè ÿ íå ïîæåðòâóþ ñîáîé â ýòîò ðàç? ×òî ìîæåò ïðîèçîéòè ïëîõîãî, åñëè ÿ âñå-òàêè ïîæåðòâóþ ñîáîé? Äàëåå (âàæíûé àñïåêò îïðåäåëåíèÿ âíóòðåííåãî è èñòèííîãî) ïðåäñòàâëÿåì ñåáÿ â áóäóùåì (ñîâåðøàÿ ïîñòóïîê), ïðè ýòîì îòâå÷àåì èç îáëàñòè ñåðäöà, îðèåíòèðóÿñü íà îùóùåíèÿ â òåëå: ÷óâñòâóþ ëè ÿ ñåáÿ êîìôîðòíî, æåðòâóÿ

ïåðåä ñíîì. Çàêðûâ ãëàçà, íà÷íèòå äûøàòü ìåäëåííî è ãëóáîêî, çàòåì ïðåäñòàâüòå ñåáÿ è äðóãîãî ÷åëîâåêà íà ìûñëåííîì ýêðàíå. Âû ñðàçó æå óâèäèòå èëè ïî÷óâñòâóåòå ñâÿçü ìåæäó âàìè â âèäå íåñêîëüêèõ ñâåòÿùèõñÿ ýíåðãåòè÷åñêèõ íèòåé, öåïåé èëè òîëñòîãî øíóðà, èäóùèõ èç íèæíåé ÷àñòè æèâîòà, ñîëíå÷íîãî ñïëåòåíèÿ, ãðóäè èëè ãîëîâû. Îïðåäåëèòå öâåò, äëèíó, ðàçìåð, ìåñòî ðàñïîëîæåíèÿ âàøåãî

Êàê ïîíÿòü, íàñêîëüêî çäîðîâà òâîÿ ïðèâÿçàííîñòü ê äðóãîìó ÷åëîâåêó?

ñîâåðøåííî íå õî÷åòñÿ ÷òî-òî äåëàòü ðàäè êîãî-òî, íî âû ÷óâñòâóåòå äàâëåíèå ñî ñòîðîíû èëè ðàçóì ãîâîðèò âàì: «Íàäî!» Åñëè âû ñîâåðøàëè íåâåðîÿòíûå óñèëèÿ íàä ñîáîé è â èòîãå çàòðà÷åííîå âðåìÿ è ñòàðàíèÿ íå ïðèíîñèëè ÷óâñòâà óäîâëåòâîðåíèÿ, à òîëüêî îïóñòîøåíèå è îùóùåíèå èñïîëüçîâàíîñòè, òî ýòî î÷åðåäíàÿ ìåíòàëüíàÿ ïðèâÿçêà. Ïðåæäå, ÷åì ñîâåðøàòü î÷åðåäíîé ïîäâèã, çàïèøèòå ñâîè ìûñëè íà áóìàãå, îòâåòèâ íà íåñêîëüêî âîïðîñîâ. Çà÷åì ÿ ýòî ñîáèðàþñü äåëàòü? Êàêèå öåëè ÿ ïðåñëåäóþ? ×òî ìíå äàñò ñàìîïîæåðòâîâàíèå â ýòîé ñèòóàöèè? Ïûòàþñü ëè ÿ òàêèì îáðàçîì ñàìîóòâåðäèòüñÿ â òîì, ÷òî ÿ «õîðîøèé, ïðàâèëüíûé, íóæíûé»? Ñòîèò ëè ýòî ìîèõ çàòðà÷åííûõ óñèëèé, è îáëàäàþ ëè ÿ

ñîáîé è ïðîæèâàÿ ÷óæóþ æèçíü â î÷åðåäíîé ðàç? Ñëîæíî ëè ìíå ýòî èëè ëåãêî? Îïóñòîøàåò ëè ìåíÿ ýòî ñëóæåíèå èëè ïðèáàâëÿåò ñèë è âåðû â ñåáÿ? Êàê ÿ ìîãó ñêàçàòü «Íåò»? Îòñëåæèâàëè ëè âû êîãäàëèáî ìåíòàëüíûå ïðèâÿçêè ê ëþäÿì? Áûâàëî ëè òàê, ÷òî ÷üèòî âûñêàçûâàíèÿ, æåëàíèÿ èëè äåéñòâèÿ îòðèöàòåëüíî âëèÿëè íà æèçíü, âíóòðåííåå ñîñòîÿíèå, ïîâåäåíèå è ïðèíÿòèå ðåøåíèé? Çíàêîìû ëè âû ñ îùóùåíèåì ïîðàáîùàþùåé çàâèñèìîñòè èëè áîëåçíåííîé ïðèâÿçàííîñòè?  òàêîãî ðîäà îòíîøåíèÿõ âû âñåãäà îñòàâëÿåòå ÷àñòè÷êó ñåáÿ, ÷àñòè÷êó ñâîåé ìåíòàëüíîé ýíåðãèè â äðóãîì ÷åëîâåêå è ñóùåñòâóåòå â ïðèâÿçàííîì ñîñòîÿíèè. Îñâîáîäèòüñÿ îò ïðèâÿçàííîñòè ìîæíî. Ëó÷øå ýòî äåëàòü

êàíàëà ñâÿçè. Ïîáëàãîäàðèòå ÷åëîâåêà çà âñå, ÷òî áûëî ó âàñ è ìûñëåííî îáðóáèòå âàø êàíàë ó îñíîâàíèÿ, èñõîäÿùåãî îò äðóãîãî ÷åëîâåêà, èñïîëüçóÿ âîîáðàæàåìûé îñòðûé ìå÷. Ïîëíîñòüþ âäîõíèòå â ñåáÿ îñòàòêè íèòåé. Ïðîâåðüòå, íå îñòàëîñü ëè êàêèõ-ëèáî íåçàìå÷åííûõ ñîåäèíåíèé. Ðàçâîðà÷èâàéòåñü è óõîäèòå, âîçâðàùàÿñü â ðåàëüíîñòü. Åñëè íå ïîëó÷àåòñÿ ïîëíîñòüþ îñâîáîäèòüñÿ îò ïðèâÿçàííîñòè, ïîïðîáóéòå â ñëåäóþùèé ðàç èëè ïîâòîðèòå òåõíèêó åùå íåñêîëüêî ðàç. Âû ïî÷óâñòâóåòå ðàçíèöó áóêâàëüíî ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé, à, âîçìîæíî, è ðàíüøå!.. www.DallasTelegraph.com/54630 Russian www.DallasTelegraph.com/en/54630 English

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, November 22, 2013

Êàëåíäàðü ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 26 íîÿáðÿ ïî 8 äåêàáðÿ ÁÎÒÀÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÑÀÄ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÎÑÅÍÜ Â ÑÀÄÓ» (DALLAS ARBORETUM PRESENTS 2013 AUTUMN AT THE ARBORETUM) Áîòàíè÷åñêèé ñàä Äàëëàñà ïðåäñòàâëÿåò ïðîãðàììó «Îñåíü â ñàäó». Ñðåäè ìíîãèõ äèñïëååâ, ïðåäñòàâëåííûõ â ïðîãðàììå — «Ñêàçêà òûêâåííîé äåðåâíè», «Ïðèêëþ÷åíèÿ âåëèêèõ îòêðûâàòåëåé», à òàêæå «Äåòñêèé òûêâåííûé ñàä» è ìíîãèå äðóãèå. Ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó âû òàêæå ìîæåòå îòâåäàòü îñåííåãî ÷àÿ. Áîòàíè÷åñêèé ñàä îòêðûò åæåäíåâíî, íà÷èíàÿ ñ 9 óòðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 10 äî 15 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dallas Arboretum and Botanical Garden, 8525 Garland Rd., Dallas, TX 75218. Òåë.: (214) 515-6500. ÄÅÒÑÊÈÉ ÖÅÍÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÓÞ ÏÅÑÍÜ» (DALLAS THEATER CENTER PRESENTS A CHRISTMAS CAROL) Äåòñêèé öåíòð Äàëëàñà ïðåäñòàâëÿåò íîâóþ èíòåðïðåòàöèþ èñòîðèè «Ðîæäåñòâåíñêàÿ ïåñíü» ×àðëüçà Äèêêåíñà. Íîâàÿ ïåñíü — ýòî ÿðêàÿ ìóçûêà è ñïåöýôôåêòû — îò ëåòàþùèõ ïðèâèäåíèé äî ïàäàþùåãî ñíåãà. Ýòî ñåìåéíàÿ ïîñòàíîâêà, â êîòîðîé çðèòåëè — ÷àñòü äåéñòâà. Ïðåäñòàâëåíèÿ áóäóò ïðîõîäèòü ñ 22 íîÿáðÿ ïî 24 äåêàáðÿ â 12, 1, 2 è 4 ÷àñà äíÿ, à òàêæå â 6 è 7.30 âå÷åðà (â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè). Àäðåñ: Dee and Charles Wyly Theatre, 2400 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 954-9925. ÏÐÀÇÄÍÎÂÀÍÈÅ ÕÀÍÓÊÈ Ñ ÇÀÆÈÃÀÍÈÅÌ ÌÅÍÎÐÛ Â ÃÀËÅÐÅÅ (GALLERIA DALLAS CELEBRATES CHANUKAH WITH MENORAH LIGHTING) Ñòàíüòå ÷àñòüþ õàíóêàëüíîãî çàæèãàíèÿ îãíåé â Ãàëåðåå Äàëëàñà 27 íîÿáðÿ â 5 ÷àñîâ âå÷åðà. Öåðåìîíèÿ áóäåò ïðîõîäèòü ïîä ðóêîâîäñòâîì âåäóùåãî ðàââèíà ñèíàãîãè Chabad â Äàëëàñå Ìåíäåëÿ Äóáðàâñêè. Òàêæå â ïðîãðàììå — âûñòóïëåíèå òàëàíòëèâîãî äåòñêîãî õîðà Akiba, êîòîðûé èñïîëíèò çíàìåíèòûå õàíóêàëüíûå ïåñíè. Ãîñòåé áóäóò óãîùàòü êîøåðíûìè çàêóñêàìè. Âõîä — ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Galleria Dallas, 13350 N. Dallas Parkway, Dallas, TX, 75240, 1 ýòàæ, ðÿäîì ñ Guest Reception Center. ÐÀÍ×Î SOUTHFORK ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÐÎÆÄÅÑÒÂÎ SOUTHFORK (SOUTHFORK RANCH PRESENT A SOUTHFORK CHRISTMAS 2013) Ñ 29 íîÿáðÿ ïî 21 äåêàáðÿ âíèìàíèþ ãîñòåé ïðåäñòàâëÿåòñÿ óíèêàëüíàÿ ðîæäåñòâåíñêàÿ ïðîãðàììà îò Southfork ðàí÷î.  ïðîãðàììå — ðîæäåñòâåíñêèå êîëÿäêè, äåðåâíÿ Ñàíòà Êëàóñà, ôåñòèâàëü ïðàçäíè÷íûõ îãíåé è óêðàøåíèé. Àêòåðû òåàòðà ArtCentre ðàññêàæóò è ïîêàæóò èñòîðèè î òîì, êàê ïðàçäíîâàëè Ðîæäåñòâî â òåõàñ-

ñêèõ ïðåðèÿõ íà çàðå îñâîåíèÿ Àìåðèêè, âî âðåìÿ «çîëîòîãî âåêà ÑØÀ», âî âðåìÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû è â 1950-õ ãîäàõ. Ãîñòè ðàí÷î ñìîãóò íàñëàäèòüñÿ ïðàçäíè÷íûì óêðàøåíèåì ðàí÷î, ïîäïèñàòü ðîæäåñòâåíñêèå îòêðûòêè äëÿ âîåííîñëóæàùèõ Àìåðèêè, ïîæåðòâîâàòü èãðóøêè äëÿ ìàëûøåé. Ðàí÷î îòêðûòî 22 è 29 íîÿáðÿ, à òàêæå 6, 7, 13, 14, 20 è 21 äåêàáðÿ, íà÷èíàÿ ñ 6 ÷àñîâ âå÷åðà. Àäðåñ: Southfork Ranch, 3700 Hogge Dr., Parker, TX 75002.

×ÈÊ» (DALLAS CHILDREN'S THEATER PRESENTS THE NUTCRACKER) Äåòñêèé òåàòð Äàëëàñà è Êóêîëüíûé òåàòð Êýòè Áåðêñ ïðåäñòàâëÿþò øåäåâð ×àéêîâñêîãî «Ùåëêóí÷èê». Ýòîò ÷óäåñíûé ñïåêòàêëü ñòàíåò ëó÷øèì ïîäàðêîì â ïðàçäíè÷íûé ñåçîí äëÿ äåòåé îò 4 ëåò è ñòàðøå è, êîíå÷íî æå, äëÿ èõ ðîäèòåëåé. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 13 äî 40 äîëëàðîâ. Äàòû ñïåêòàêëåé — ñ 29

äîëüô ñî ñâîèìè äðóçüÿìè, ýëüôîì Õåðìè è Þêîíîì Êîðíåëèóñîì, ïîìîãàåò Ñàíòà Êëàóñó ñîõðàíèòü Ðîæäåñòâî. Ýòîò ìþçèêë — óâëåêàòåëüíîå ïðèêëþ÷åíèå, êîòîðîå ñìîòðèòñÿ íà îäíîì äûõàíèè. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 20 äî 65 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Majestic Theatre, 1925 Elm St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 670-3687.

ÒÅÕÀÑÑÊÈÉ ÒÅÀÒÐ ÁÀËÅÒÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ÙÅËÊÓÍ×ÈÊ» (TEXAS BALLET THEATER PRESENTS ÏÀÐÀÄ THE ÎÃÍÅÉ-2013 NUTCRACKER)  ÔÎÐÒÁåí ÑòèâåíÓÝÐÒÅ (2013 ñîí ïðåäñòàâëÿCHESAPEAKE åò ñâîþ âåðñèþ ENERGY «Ùåëêóí÷èêà», PARADE OF ãäå íà ñöåíó â LIGHTS) âàëüñå ïàäàþò 29 íîÿáðÿ ñ ñíåæèíêè, ãäå 2 ÷àñîâ äíÿ â ñðàæàþòñÿ Ôîðò-Óýðòå áóìûøè, ãäå ñâåðäåò ïðîõîäèòü êàþùèå ñàíè Ïàðàä îãíåé. Îí âûåçæàþò â íà÷íåòñÿ ñ ñåöåíòð ñöåíû, ãäå âåðíîé ñòîðîíû çäàíèÿ ñóäà ëåòàåò êîâåð-ñàãðàôñòâà Òàðìîëåò, à áàëåòðàíò è áóäåò íàÿ òðóïïà ïðèäâèãàòüñÿ íà þã ãëàøàåò íàñ â ïî óëèöå Êîìíåîáûêíîâåíìåðñ, ïîâåðíåò íûé ìèð òàíöà. íà çàïàä, íà Ñòîèìîñòü óëèöó 9 è âåð- Ìþçèêë î ñàìîì çíàìåíèòîì ñåâåðíîì îëåíå — êðàñíîíîñîì Ðóäîëüôå — áèëåòà — îò 15 íåòñÿ íà ñåâåð âåñü äåêàáðü áóäåò ðàäîâàòü çðèòåëåé. äî 90 äîëëàðîâ. ïî óëèöå ÕüþñÀäðåñ: Margot òîí. and Bill Ïåøåõîäû ñìîãóò óâèäåòü ïàðàä Winspear Opera Houíîÿáðÿ ïî 22 äåêàáðÿ â 11.30 óòðà, áåñïëàòíî, â òî âðåìÿ, êàê ñòîse, 2403 Flora St., Dallas, TX â 1.30 è 4.30 äíÿ, à òàêæå â 7.30 èìîñòü áèëåòà íà òðèáóíå — îò 9 75201. Òåë.: (214) 954-9925. âå÷åðà. Àäðåñ: Dallas Children’s äî 35 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Sundance Theater, 5938 Skillman St., Dallas, ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ Square, 201 Main St., Fort Worth, TX 75231. Òåë.: (214) 978-0110. ÔÎÐÒ-ÓÝÐÒÀ ÏÐÅÄTX 76102. ÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÄÎÌ ÂÈÒÐÓÂÈÀÍÑÊÈÅ ÎÃÍÈ ÝÄÄËß ÏÐÀÇÄÍÈÊλ ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ÄÈÑÎÍÀ-2013 (2013 (HOME FOR THE HOLIDAY)  ÐÀÌÊÀÕ «ÅËÊÈ ÎÒ VITRUVIAN LIGHTS IN ADDISON) Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð ÔîðòMACY'S» (2013 MACYS'S Âèòðóâèàíñêèå îãíè Ýääèñîíà — Óýðòà ïðåäñòàâëÿåò ïðàçäíè÷íûå GRAND TREE LIGHTING ýòî 12-àêðîâûé ïàðê, óêðàøåííûé ìåëîäèè Ðîæäåñòâà è Íîâîãî ãîäà.

CELEBRATION) ìèëëèîíàìè ñâåðêàþùèõ îãíåé, Âî âðåìÿ êîíöåðòà çðèòåëÿì íå âîçÇíàìåíèòûå ôèãóðèñòû ñòàíóò ðàçâåøåííûõ íà 200 äåðåâüÿõ. Âñå áðàíÿåòñÿ ïîäïåâàòü. ÷àñòüþ êîìàíäû ïî ôèãóðíîìó êàýòè îãíè ñîçäàþò íåïîâòîðèìóþ àòÑòîèìîñòü áèëåòà — îò 27 äî 85 òàíèþ â Ãàëåðåå âî âðåìÿ ïðàçäìîñôåðó ïðàçäíèêà. Öåðåìîíèÿ îòäîëëàðîâ. Äàòû êîíöåðòîâ — 30 íîíè÷íîãî ñåçîíà â ðàìêàõ «Åëêè îò êðûòèÿ îãíåé ïðîéäåò 29 íîÿáðÿ. ÿáðÿ â 2 ÷àñà äíÿ è â 7.30 âå÷åðà, Macy's». Öåëàÿ ïðîãðàììà ðàçâåðÂî âðåìÿ öåðåìîíèè îðãàíèçàòîðû 1 äåêàáðÿ — â 2 ÷àñà äíÿ. Àäðåñ: íåòñÿ âîêðóã 95-ôóòîâîé åëêè, ãäå ïðåäëàãàþò ìóçûêó îò èñïîëíèòåBass Performance Hall, 525 èñêðîìåòíûé Ñàíòà Êëàóñ áóäåò çàëÿ ïåñåí Ðèêè Äåðåêà, áåñïëàòíîå Commerce St., Fort Worth, TX ïóñêàòü ñàëþò, à òèòóëîâàííûå ôîòîãðàôèðîâàíèå ñ Ñàíòîé è åùå 76102. Òåë.: (817) 212-4325. ñïîðòñìåíû ïðåäñòàâÿò óâëåêàòåëüìíîãî èíòåðåñíîãî. íóþ ïðîãðàììó. Ñðåäè íèõ — Òàêæå çàïëàíèðîâàíà ðàçâëåêàÏÎÆÀÐÍÛÅ ÌÀÊÊÈÍÈ Îëèìïèéñêàÿ ÷åìïèîíêà 2002 ãîäà òåëüíàÿ ïðîãðàììà â ïàðêå îãíåé ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÞÒ ÏÐÎÃÐÀÌÑàðà Õüþç, ÷åòûðåõêðàòíûé ÷åì7, 14 è 21 äåêàáðÿ. Âèòðóâèàíñêèå ÌÓ «ÏÀÍÊÅÉÊÈ Ñ ÑÀÍÒÎÉ» ïèîí ìèðà Êåðò Áðàóíèíã, áðîíçîîãíè áóäóò ãîðåòü ñ 29 íîÿáðÿ ïî 1 Ïðîãðàììà «Ïàíêåéêè ñ Ñàíâûå ìåäàëèñòû ÷åìïèîíàòà ÑØÀ ÿíâàðÿ. Âõîä — ñâîáîäíûé. Àäðåñ: òîé» áóäåò ïðîõîäèòü íà öåíòè ÷ëåíû ñáîðíîé ÑØÀ Êèì Íàâàð2013 Vitruvian Lights in Addison, ðàëüíîé ïîæàðíîé ñòàíöèè Ìàêðî è Áðåíò Áîììåíòðå, ÷åìïèîí Addison, TX 75001. Êèíè 30 íîÿáðÿ, íà÷èíàÿ ñ 8 ÑØÀ 2011 ãîäà Ðàéàí Áðåäëè è óòðà. Ãîñòè ïðàçäíèêà íàñëàäÿò÷åìïèîí þíîøåñêîé ìóæñêîé ñáîðÌÞÇÈÊË «ÐÓÄÎËÜÔ — ñÿ çàâòðàêîì ñ ïàíêåéêàìè, ñîñèñíîé ÑØÀ Êèãàí Ìåññèíã. ÊÐÀÑÍÎÍÎÑÛÉ ÑÅÂÅÐÍÛÉ êàìè è íàïèòêàìè, à òàêæå ñìîÏðåäñòàâëåíèÿ ñî çíàìåíèòûìè ÎËÅÍÜ» (AT&T PERFORMING ãóò ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ ñ Ñàíòà ôèãóðèñòàìè áóäóò ïðîõîäèòü 29 ARTS CENTER PRESENTS Êëàóñîì. Âñå ñîáðàííûå â õîäå ìåíîÿáðÿ â ïîëäåíü, à òàêæå 30 íîRUDOLPH THE RED-NOSED ðîïðèÿòèÿ ñðåäñòâà áóäóò ïåðåäàÿáðÿ, 7, 14 è 21 äåêàáðÿ, íà÷èíàÿ REINDEER, THE MUSICAL) íû â ôîíä, êîòîðûé ïîìîãàåò ñåñ 6 âå÷åðà. Âõîä — ñâîáîäíûé. Ìþçèêë î ñàìîì çíàìåíèòîì ñåìüÿì ïîæàðíûõ â ñëó÷àå èõ áîÀäðåñ: Galleria Dallas, 13350 Dallas âåðíîì îëåíå, êðàñíîíîñîì Ðóäîëüëåçíè èëè óâå÷üÿ.

Pkwy., Dallas, TX 75240. Òåë.: (972) ôå, ñ 29 íîÿáðÿ è ïî 29 äåêàáðÿ áóÑòîèìîñòü áèëåòà — 8 äîëëàðîâ.

702-7100. äåò ðàäîâàòü çðèòåëåé â Majestic Àäðåñ: Central Fire Station, Theatre. Ñþæåò ýòîé êëàññè÷åñêîé McKinney, 301 N. McDonald St., ÄÅÒÑÊÈÉ ÒÅÀÒÐ ÄÀËËÀÑÀ íîâîãîäíåé èñòîðèè íå èçìåíèëñÿ McKinney, TX 75069. ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ÙÅËÊÓÍè â íîâîé âåðñèè ïîñòàíîâêè, Ðó-

«ÂÈÂÀ, ÒÀÍÃλ (VIVA TANGO) Êîìïàíèÿ Chamber Music International ïðåäñòàâëÿåò êîíöåðò ìóçûêè àðãåíòèíñêîãî òàíãî, ãäå áóäóò èñïîëíåíû ïðîèçâåäåíèÿ Àñòîðà Ïüÿçîëëû è Ëàëî Øèôðèí. Êðîìå ïðèâû÷íûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ áóäåò èãðàòü áàíäîíåîí — ðàçíîâèäíîñòü ãàðìîíèêè, íàçâàííàÿ ïî èìåíè ñâîåãî èçîáðåòàòåëÿ Ãåíðèõà Áàíäà. Ïîíà÷àëó áàíäîíåîí èñïîëüçîâàëñÿ äëÿ èñïîëíåíèÿ äóõîâíîé ìóçûêè â öåðêâÿõ â Ãåðìàíèè.  êîíöå XIX âåêà èíñòðóìåíò áûë çàâåçåí â Àðãåíòèíó è âîøåë â ñîñòàâ òàíãîîðêåñòðîâ. Èìåííî áëàãîäàðÿ áàíäîíåîíó ìóçûêà àðãåíòèíñêîãî òàíãî ïîëó÷èëà òî ïðîíçèòåëüíîùåìÿùåå çâó÷àíèå, êîòîðîå ïðèâëåêàåò ê íåé ñòîëüêî ïîêëîííèêîâ. Êîíöåðò «Âèâà, Òàíãî» ïðîéäåò 30 íîÿáðÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 10 äî 35 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dallas City Performance Hall, 2520 Flora St., Dallas, TX 75201. ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÛÅ ÎÃÍÈ ÎÒ ÊÎÌÏÀÍÈÈ RELIANT (RELIANT LIGHTS YOUR HOLIDAYS 2013) Êîìïàíèÿ Reliant íà÷èíàåò íîâóþ òðàäèöèþ, óêðàøàÿ öåíòð Äàëëàñà 250 òûñÿ÷àìè îãíåé.  ïðîãðàììå — Ðîæäåñòâåíñêèå ãèìíû îò Dallas Theater Center, ìóçûêà îò Ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà Äàëëàñà, èñïîëíåíèå ïåñåí îò çâåçäû êàíòðè-ìóçûêè Äæåêà Èíãðàìà, ôîòîãðàôèðîâàíèå ñ Ñàíòîé, çèìíåå øîó, æèâîòíûå èç çîîïàðêà, öåðåìîíèÿ çàæèãàíèÿ îãíåé è ñàëþò. Ïðàçäíèê ñîñòîèòñÿ 6 äåêàáðÿ, íà÷èíàÿ ñ 5 âå÷åðà. Âõîä — ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Elaine D. and Charles A. Sammons Park, 2403 Flora St., Dallas, TX 75021. Òåë.: (214) 954-9925. ÎËÈÌÏÈÉÑÊÈÉ ÊÎÌÈÒÅÒ ÑØÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÒÓÐ «ÄÎÐÎÃÀ Ê ÑÎ×È» (U.S. OLYMPIC COMMITTEE PRESENTS ROAD TO SOCHI TOUR) Òóð «Äîðîãà ê Ñî÷è» — ýòî âîçìîæíîñòü äëÿ æèòåëåé Ñåâåðíîãî Òåõàñà âñòðåòèòüñÿ ñ ÷ëåíàìè àìåðèêàíñêîé ñáîðíîé è èñïðîáîâàòü ñåáÿ â îëèìïèéñêèõ è ïàðàëèìïèéñêèõ âèäàõ ñïîðòà. Âñòðå÷à ñ îëèìïèéöàìè ïðîéäåò 7 äåêàáðÿ, íà÷èíàÿ ñ 11 óòðà è 8 äåêàáðÿ, íà÷èíàÿ ñ 10 óòðà. Âõîä — ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Klyde Warren Park, 1909 Woodall Rodgers Fwy., Dallas, TX 75201.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà, ïðèøëèòå çàÿâêó ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com. www.DallasTelegraph.com/54632 Russian www.DallasTelegraph.com/en/54632 English

10À

Î ÄÓÕÎÂÍÎÌ

Friday, November 22, 2013

Àðõèìàíäðèò Ãåðàñèì — íîâûé ñâÿùåííèê ñîáîðà Ñâÿòîãî Ñåðàôèìà  ñîáîðå Ñâÿòîãî Ñåðàôèìà â Äàëëàñå ïîÿâèëñÿ íîâûé ñâÿùåííèê — àðõèìàíäðèò Ãåðàñèì. Îí — àìåðèêàíåö, ïðåêðàñíî ãîâîðÿùèé ïî-ðóññêè, ñ òîíêèì ÷óâñòâîì þìîðà, ñ ãëóáîêèìè äóõîâíûìè ïîçíàíèÿìè, óìåþùèé ñëóøàòü, ñëûøàòü è ñëóæèòü ëþäÿì. Ïðèåõàâ èç Êàëèôîðíèè â ñåíòÿáðå, îòåö Ãåðàñèì ñðàçó æå ñíèñêàë ðàñïîëîæåíèå ó âñåãî ïðèõîäà. «ß î÷åíü ðàä ñëóæèòü â ñîáîðå, ãäå åùå íåäàâíî ñëóæèë àðõèåïèñêîï Äèìèòðèé (Ðîéñòåð), ñëóæèòü ñ ãðóïïîé çàìå÷àòåëüíûõ ëþäåé», — ðàññêàçûâàåò îí.

Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî Ïðèõîä õðàìà Ñåðàôèìà Ñàðîâñêîãî æäàë îòöà Ãåðàñèìà äàâíî... The Dallas Telegraph ðåøèëà ïîçíàêîìèòü ðóññêîÿçû÷íóþ îáùèíó Äàëëàñà ñ íîâûì ñâÿùåííèêîì, òåì áîëåå, ÷òî ìíîãèå èç íàøèõ ÷èòàòåëåé ÿâëÿþòñÿ ïðèõîæàíàìè ýòîé öåðêâè.

— Îòåö Ãåðàñèì, êàê âû, àìåðèêàíåö, ñòàëè ñâÿùåííèêîì ïðàâîñëàâíîé öåðêâè?

—  íà÷àëå 1980-õ ãîäîâ ÿ ó÷èëñÿ â êàëèôîðíèéñêîì óíèâåðñèòåòå â Ñàíòà-Êðóçå, ãäå è ïîçíàêîìèëñÿ ñ Äæåéìñîì-ßêîâîì, êîòîðûé ñî âðåìåíåì ñòàë ìîèì áëèçêèì äðóãîì è ìèòðîïîëèòîì Èîíîé (â íåäàâíåì ïðîøëîì ãëàâà Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè â Àìåðèêå: àâò.). ßêîâ ïîòîì ïîñòóïèë â ñåìèíàðèþ, à ÿ — â ìîíàñòûðü, òàê íàøè ïóòè íà âðåìÿ ðàçîøëèñü. Åùå äî ïîñòðèãà ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ îòöîì Ñåðàôèìîì (Ðîóçîì). Åãî ìîíàøåñêàÿ æèçíü, åãî êíèãè è ñòàòüè ìåíÿ î÷åíü âäîõíîâèëè. Ïîñëåäîâàâ åãî ïðèìåðó, ÿ ðåøèë ïðèíÿòü ìîíàøåñêèé ïîñòðèã. ß ìå÷òàë æèòü â ìîíàñòûðå, íèêîãäà íå äóìàÿ, ÷òî áóäó êîãäà-íèáóäü ñëóæèòü ñâÿùåííèêîì â ïðèõîäå.

— À ÷òî âû èçó÷àëè â óíèâåðñèòåòå?

— Ìàòåìàòèêó è ôèçèêó.  òî æå âðåìÿ ÿ î÷åíü èíòåðåñîâàëñÿ èñïàíñêîé ëèòåðàòóðîé, îñîáåííî ïðîèçâåäåíèÿìè Õîðõå Ëóèñà Áîðõåñà è Õóëèî Êîðòàñàðà. Ïÿòü ëåò íàçàä ïî ñëóæáå ÿ îêàçàëñÿ â Áóýíîñ-Àéðåñå, ãäå âñòðåòèë ïëåìÿííèöó Õóëèî Êîðòàñàðà. Îíà ïðàâîñëàâíàÿ õðèñòèàíêà, ïåðåâîä÷èê êíèã ñ ôðàíöóçñêîãî è äðóãèõ ÿçûêîâ íà èñïàíñêèé ÿçûê. Êàê âû ïîíèìàåòå, óíèâåðñèòåòà ÿ íå îêîí÷èë. Ïîñëå äâóõ ëåò îáó÷åíèÿ óøåë â ìîíàñòûðü, îñòàâèâ èíòåðåñ ê ôèçèêå, ê ìàòåìàòèêå è ê èñïàíñêîé ëèòåðàòóðå.

— Âû ñêàçàëè, ÷òî ìèòðîïîëèò Èîíà ïîçíàêîìèë âàñ ñ ïðàâîñëàâíûì õðèñòèàíñòâîì. Îçíà÷àåò ëè ýòî, ÷òî âû íà ìîìåíò âñòðå÷è ñ íèì íå áûëè öåðêîâíûì ÷åëîâåêîì?

— ß óæå áûë õðèñòèàíèíîì. Ïðîñòî ñ ßêîâîì ìû íà÷àëè ðåãóëÿðíî ÷èòàòü Áèáëèþ, ïîñåùàòü ïðàâîñëàâíûå õðàìû è ìîíàñòûðè. Ïîìíþ, êàê â ïðèõîä, áëèçêèé ê ìîåìó óíèâåðñèòåòó, áûë íàçíà÷åí ñâÿùåííèê ñ Àôîíà. Îí ïðèíèìàë íàñ ñ ßêîâîì êàæäîå âîñêðåñåíüå, è ìû ðàçãîâàðèâàëè íà äóõîâíûå òåìû. Ýòè ðàçãîâîðû ñòàëè äëÿ íàñ ñ ßêîâîì íàñòîÿùèì îòêðîâåíè-

åì, áëàãîäàðÿ èì ìû óêîðåíèëèñü â ïðàâîñëàâíîé âåðå.

— Îòåö Ãåðàñèì, à ÷òî âû îòêðûëè â ïðàâîñëàâèè òàêîãî, ÷åãî íå áûëî â äðóãèõ íàïðàâëåíèÿõ õðèñòèàíñòâà? ×åì ïðàâîñëàâèå âàñ î÷àðîâàëî, óâëåêëî, ÷òî âû ïîøëè òàê äàëåêî, ïðèíÿâ ìîíàøåñêèé îáåò?

— Âû çíàåòå, íà ìîìåíò âñòðå÷è ñ ßêîâîì, ÿ èíòåðåñîâàëñÿ ñåðôèíãîì è â áëèæàéøåå âðåìÿ ñîáèðàëñÿ æåíèòüñÿ. Åñòåñòâåííî, íèêîãäà â æèçíè ÿ è íå äóìàë ñòàòü ìîíàõîì. ß ïîñåùàë ïðîòåñòàíòñêóþ öåðêîâü, êàê è ìíîãèå àìåðèêàíöû. ß çíàë, ÷òî ÷åëîâåê äîëæåí âåðèòü â Èèñóñà Õðèñòà è ðàññêàçûâàòü î ñâîåé âåðå äðóãèì ëþäÿì. Ïðè ýòîì âñåãäà ïûòàëñÿ ïîíÿòü íå òîëüêî ñèñòåìó èñòîëêîâàíèÿ Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ, íî è ôóíäàìåíò

òîì, âñòðå÷àëñÿ ïî âîñêðåñåíüÿì, îòêðûë ìíå òàêæå è êðàñîòó ìîíàøåñêîé æèçíè. Ïîñåùàÿ ìîíàñòûðè, ÿ âèäåë, êàê íàñåëüíèêè æèâóò è ñëóæàò Áîãó. Íî, êîíå÷íî æå, çíàêîìñòâî ñ îòöîì Ñåðàôèìîì (Ðîóçîì) ïîñëóæèëî ïîâîðîòíûì ìîìåíòîì. Åãî ãëóáîêî äóõîâíàÿ ëè÷íîñòü, îáùåíèå ñ íèì ñòàëî äëÿ íàñ ñ ßêîâîì îïðåäåëÿþùèì ïðè ïðèíÿòèè ðåøåíèÿ. Åùå â òå÷åíèå ãîäà ÿ ó÷èëñÿ â óíèâåðñèòåòå, íî êàæäûé äåíü âñïîìèíàë ñâîþ âñòðå÷ó ñ îòöîì Ñåðàôèìîì è ó÷àñòèå â ñëóæåíèè â ñêèòó â ÷åñòü ïðåïîäîáíîãî Ãåðìàíà Àëÿñêèíñêîãî. Ýòîò îïûò, ïóñòü è íåäîëãîé ìîíàñòûðñêîé æèçíè, âñå ïðî÷íåå è ïðî÷íåå óêîðåíÿëñÿ âî ìíå.

— Ñêîëüêî âàì ëåò òîãäà áûëî?

— Ìíå èñïîëíèëîñü 19 ëåò,

öèè â Åâðîïå, êóäà ïðèåçæàëî ìíîãî ðóññêîÿçû÷íûõ ãîñòåé, à â 1991 ãîäó ïî÷òè ïÿòü ìåñÿöåâ ÿ ïðîæèë â Ðîññèè. Ïîñëå âîçâðàùåíèÿ â Àìåðèêó, ÿ ïðîäîëæàë ïåðåïèñûâàòüñÿ ñ íîâûìè äðóçüÿìè íà ðóññêîì ÿçûêå. Òîãäà â Ðîññèè àíãëèéñêèé ÿçûê åùå íå áûë ðàñïðîñòðàíåí òàê øèðîêî, êàê ñåãîäíÿ. Âîò òàê, ïîñòåïåííî, ÿ îñâîèë è ðàçãîâîðíûé, è ïèñüìåííûé ðóññêèé ÿçûê. Ñêàæó ÷åñòíî, áûëî ñëîæíî, íî ÿ áûë íàñòîé÷èâ è óñåðäåí â äîñòèæåíèè öåëè.

— Îòåö Ãåðàñèì, âû ïðîèçâîäèòå âïå÷àòëåíèå î÷åíü äîáðîãî è âåñåëîãî ÷åëîâåêà, óìíîãî è æèçíåðàäîñòíîãî ñëóæèòåëÿ. Ïðèâû÷íûé æå äëÿ ìåíÿ îáðàç ìîíàõà, åùå ñî âðåìåíè æèçíè â Ðîññèè, — ýòî ñóðîâûé, íåóëûá÷èâûé è óãëóáëåííûé â ñåáÿ êëèðèê. Âû äðóãîé, ïîòîìó ÷òî àìåðèêàíåö èëè åñòü è äðóãèå ïðè÷èíû?

— Åñëè áû ó âàñ áûëà âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ àðõèìàíäðèòîì Èîàííîì Êðåñòüÿíêèíûì èç Ïñêîâî-Ïå÷åðñêîãî

äóõîâíîé, íî è êóëüòóðíîé æèçíè. ×åãî íàì îæèäàòü îò âàñ?

— Àðõèåïèñêîï Äèìèòðèé çàëîæèë çäåñü ïðî÷íûé ôóíäàìåíò, ìîÿ æå çàäà÷à — ïðîäîëæèòü åãî äåëî.  ðàçëè÷íûõ ïðàâîñëàâíûõ õðàìàõ Ñåâåðíîãî Òåõàñà ñëóæàò õîðîøèå ñâÿùåííèêè, òàê ÷òî ïåðåäî ìíîé îòêðûâàåòñÿ ìíîãî âîçìîæíîñòåé. Òåì áîëåå, ÷òî ìíå íå íóæíî ñ íóëÿ ñòðîèòü õðàì, íåîáõîäèìîå äëÿ ñëóæåíèÿ ó ìåíÿ óæå åñòü. Âñå ãîòîâî äëÿ ÷åãî-òî áîëüøåãî. Íàïðèìåð, äëÿ ïðàâîñëàâíûõ ôåñòèâàëåé íà ïðîòÿæåíèè ëåòíåãî ñåçîíà èëè äëÿ ãðóïï ïî èçó÷åíèþ Áèáëèè. Ìû, êñòàòè, âîçîáíîâèëè çàíÿòèÿ â îäíîé èç òàêèõ ãðóïï. Íà÷àëè ñ òåõ ìåñò â Áèáëèè, êîòîðûå çàïèñàíû íà èêîíàõ â íàøåì õðàìå. Ó íàñ òàêæå åñòü âåëèêîëåïíûé âèäåîêóðñ «Ïëàíåòà Ïðàâîñëàâèÿ», î òîì, êàê ïðàâîñëàâèå ðàñïðîñòðàíèëîñü ïî âñåìó ìèðó, î òîì, ÷òî íåêîòîðûå ñîâåòñêèå ÷èíîâíèêè áûëè ïðàâîñëàâíûìè õðèñòèàíàìè, à, íàïðèìåð, Þðèé Ãàãàðèí âûðîñ â ïðàâîñëàâíîé ñåìüå. ß âèæó ñâîå ñëóæåíèå â òîì, ÷òîáû äâåðè õðàìà åùå áîëüøå îòêðûëèñü äëÿ æèòåëåé ìåòðîïëåêñà. Åñëè ëþäÿì íóæíî ïîãîâîðèòü ïî òåëåôîíó, ÿ áóäó ãîâîðèòü ñ íèìè, åñëè ëþäè èùóò âñòðå÷è ñî ñâÿùåííèêîì, ÿ áóäó âñòðå÷àòüñÿ. ß çíàþ íåñêîëüêî ÿçûêîâ, ÷òî, êîíå÷íî æå, ïîìîãàåò â ñëóæåíèè; ñâîáîäíî ãîâîðþ íà ðóññêîì, àíãëèéñêîì, èñïàíñêîì ÿçûêàõ, íåìíîãî çíàþ ñåðáñêèé è ãðóçèíñêèé.

— Êîìó âû áóäåòå ñëóæèòü â ïåðâóþ î÷åðåäü?

— Âñåì ëþäÿì. Íî ÷òîáû ïðîäîëæèòü äåëî âëàäûêè Äèìèòðèÿ, âàæíî ðàññêàçàòü î êðàñîòå ïðàâîñëàâíîé âåðû èñïàíîÿçû÷íûì æèòåëÿì Òåõàñà.

Îòåö Ãåðàñèì, êàê âû âèäèòå, – î÷åíü äîáðûé è îòêðûòûé ñëóæèòåëü

õðèñòèàíñêîé âåðû. Ïðàâîñëàâíîå õðèñòèàíñòâî ïîìîãëî ìíå ïîíÿòü âñå òî, ÷åãî ÿ íå íàøåë â ïðîòåñòàíòèçìå. ß óçíàë, ÷òî ñóùåñòâóåò íå òîëüêî Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå, íî è Ñâÿùåííîå Ïðåäàíèå. ß îòêðûë äëÿ ñåáÿ òðóäû îòöîâ öåðêâè. ß èçó÷èë èñòîðèþ õðèñòèàíñòâà.

— Äðóãèìè ñëîâàìè, ïðàâîñëàâèå îòêðûëî âàì ìíîãîîáðàçèå õðèñòèàíñêîé âåðû, õðèñòèàíñêîãî íàñëåäèÿ, õðèñòèàíñêîãî áîãîñëîâèÿ è õðèñòèàíñêîé èñòîðèè. Íî âåäü ìîæíî áûëî îãðàíè÷èòüñÿ ïðèíÿòèåì ñàíà ñâÿùåííèêà, à âû ïðèíÿëè ìîíàøåñêèé îáåò...

— Òîò ñâÿùåííèê ñ Àôîíà, ñ êîòîðûì ÿ, åùå áóäó÷è ñòóäåí-

à ßêîâó — 22. Ñ òåõ ïîð ìèíóëî 33 ãîäà.

— Îòåö Ãåðàñèì, à ãäå âû òàê õîðîøî ðóññêèé ÿçûê âûó÷èëè?

— Âî âðåìÿ âòîðîãî ãîäà îáó÷åíèÿ â óíèâåðñèòåòå ÿ íà÷àë áðàòü óðîêè ðóññêîãî ÿçûêà ó ïðîôåññîðà Âåíèàìèíà Âåíèàìèíîâè÷à Êëàðêà. Ïîòîì çàíèìàëñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî, îñîáåííî êîãäà óøåë â ìîíàñòûðü, — íóæíî áûëî ñëóæáû ïðîâîäèòü íà öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå. Òîãäà åùå íå áûëî ñòîëüêî ëèòåðàòóðû íà ðóññêîì ÿçûêå, êàê ñåãîäíÿ, ïîýòîìó ìû ÷èòàëè öåðêîâíûå êíèãè íà ñòàðîñëàâÿíñêîì. Çàòåì ÿ íà÷àë ïåðåâîäèòü ñòàòüè ñ ðóññêîãî íà àíãëèéñêèé ÿçûê. Ïîìíþ, êàê â 1988-ì ãîäó ìíå ïîðó÷èëè âñòðåòèòü â àýðîïîðòó ãîñòåé èç Ðîññèè. Ïî äîðîãå ìû ìíîãî îáùàëèñü íà ðàçíûå òåìû. Åñòåñòâåííî, îáùåíèå ïðîèñõîäèëî íà ðóññêîì ÿçûêå. Òàêæå ÿ ó÷àñòâîâàë â ïîäãîòîâêå ê èçäàíèþ íåñêîëüêèõ êíèã íà ðóññêîì ÿçûêå, âûïóùåííûõ íàøèì ìîíàñòûðåì.  1990õ ãîäàõ ÿ ïîñåùàë êîíôåðåí-

ìîíàñòûðÿ, âû áû ðåøèëè äëÿ ñåáÿ, ÷òî, íàâåðíîå, âñå êëèðèêè ðàäîñòíûå. Êîãäà îòåö Èîàíí âñòðå÷àåò ÷åëîâåêà, îí îáíèìàåò åãî, ðàññïðàøèâàåò, çàäàâàÿ âîïðîñ — «Ñêîëüêî äíåé âû áóäåòå ó íàñ ãîñòèòü?» è ðàäóåòñÿ ëþáîìó îòâåòó. Òàêîé æå æèçíåðàäîñòíûé, ÿ áû äàæå ñêàçàë âåñåëûé, è èçâåñòíûé ñòàðåö Íàóì â Òðîèöå-Ñåðãèåâîé Ëàâðû â Ìîñêâå. Íàïðèìåð, êîãäà îí âñòðå÷àë ìåíÿ, òî ïî-äîáðîìó òàê ïîøóòèë: «ß ñëûøàë, ÷òî ñëåäóþùèì ïðåçèäåíòîì ÑØÀ áóäåò æåíùèíà...». Ìîé äðóã, ìèòðîïîëèò Èîíà — åùå îäèí ïðèìåð æèçíåðàäîñòíîãî è ëþáÿùåãî ëþäåé ñëóæèòåëÿ. Ýòè åãî êà÷åñòâà ìíîãèõ ïðèâëåêàþò â ïðàâîñëàâíóþ öåðêîâü. Åñëè âû âäðóã âñòðå÷àåòå ñåðüåçíûõ ñëóæèòåëåé, ïîäóìàéòå, ìîæåò îíè íàõîäÿòñÿ â ìîëèòâåííîì ñîñòîÿíèè. Ïî ìîåìó ìíåíèþ, õðèñòèàíñêàÿ âåðà äåëàåò õðèñòèàí ðàäîñòíûìè. Áåç ðàäîñòè íå ìîæåò áûòü õðèñòèàíñòâà. Íàïðèìåð, ïðåïîäîáíûé Ñåðàôèì Ñàðîâñêèé ê êàæäîìó ÷åëîâåêó îáðàùàëñÿ ñî ñëîâàìè: «Ðàäîñòü ìîÿ». À ñâÿòîé àïîñòîë Ïàâåë íàïèñàë âñåìó õðèñòèàíñêîìó ìèðó, íàõîäÿñü â òåìíèöå: «Ðàäóéòåñü. È ïîâòîðÿþ åùå ðàç, ðàäóéòåñü».

— Îòåö Ãåðàñèì, ãàçåòà — ýòî ñâîåãî ðîäà òðèáóíà, êàôåäðà, ñ êîòîðîé âû ìîæåòå îáðàòèòüñÿ ê ðóññêîÿçû÷íîìó Äàëëàñó. ×òî âû õîòèòå ñêàçàòü íàøèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì?

— ß óçíàë, ÷òî â Äàëëàñå ïðîæèâàåò ìíîãî ðóññêèõ åâðååâ. È ýòî î÷åíü õîðîøî! Îäèí èç ñàìûõ óìíûõ, èíòåëëèãåíòíûõ è îáðàçîâàííûõ ñâÿùåííèêîâ — ðóññêèé åâðåé èç ÑàíêòÏåòåðáóðãà, êîòîðûé óåõàë â Èçðàèëü. Ñåãîäíÿ åãî ïðèõîä — ñàìûé êðóïíûé â ìèðå. Îòåö Àëåêñàíäð íå ïðîñòî æèâåò ðÿäîì ñî ñâîèìè ñîîòå÷åñòâåííèêàìè, îí ñëóæèò èì, êàæäûé äåíü, âûõîäÿ íà óëèöû Èåðóñàëèìà. Ìîé äðóã èç Íüþ-Éîðêà — ïðîòîèåðåé Ìèõàèë ÀêñåíîâÌååðñîí — òîæå åâðåé. È êàê âñå åâðåè, îí î÷åíü óìíûé è îáðàçîâàííûé ÷åëîâåê.  ïðàâîñëàâèè ÑØÀ äîñòàòî÷íî ëþäåé, êîòîðûå ðîäèëèñü â åâðåéñêèõ ñåìüÿõ è ïîëþáèëè ïðàâîñëàâíóþ âåðó. Èñòîðè÷åñêè ïðàâîñëàâèå ñ óâàæåíèåì îòíîñèëîñü ê åâðåÿì, à âî âðåìÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû ìíîãèå íàøè ñâÿùåííèêè è ïðîñòî ïðàâîñëàâíûå õðèñòèàíå çàùèùàëè ïîòîìêîâ 12 êîëåí Èçðàèëüñêèõ. Íàïðèìåð, Òèóíý Ñóãèõàðà, áóäó÷è ïðàâîñëàâíûì è îäíîâðåìåííî ÿïîíñêèì äèïëîìàòîì â Ëèòâå, ñïàñ áîëåå 6 òûñÿ÷ ïîëüñêèõ è ëèòîâñêèõ åâðååâ. Êîãäà åãî ñïðîñèëè, ïî÷åìó îí ýòî ñäåëàë, îí îòâåòèë, ÷òî ïðàâîñëàâíàÿ âåðà ñïîäâèãëà åãî ê ýòîìó. Ïðàâîñëàâèå ñ óâàæåíèåì îòíîñèòñÿ ê åâðåéñêîìó íàðîäó. È ÿ, êàê ïðàâîñëàâíûé ñâÿùåííèê, ðàçäåëÿþ ýòî óâàæåíèå.

— Îòåö Ãåðàñèì, âàñ â Äàëëàñå æäàëè. Âàøè ïðèõîæàíå ñâÿçûâàþò ñ âàøèì ïðèåçäîì ÷òî-òî íîâîå, ÷òî, íàïðèìåð, õðàì ñòàíåò öåíòðîì íå òîëüêî

www.DallasTelegraph.com/54634 Russian www.DallasTelegraph.com/en/54634 English

CLASSIFIEDS Èùó ðàáîòó ïî óõîäó çà äåòüìè èëè ïîæèëûìè ëþäüìè. Áîëüøîé îïûò ðàáîòû. Ïî ïðîôåññèè — áûâøèé âðà÷. Çâîíèòå â ëþáîå âðåìÿ, áóäó ðàäà ïîìî÷ü. Òåë.: (214) 505-0070, Òàòüÿíà. *** Ãàçåòà The Dallas Telegraph ïðèãëàøàåò âàñ ïîìåñòèòü ñâîå áåñïëàòíîå îáúÿâëåíèå â ðóáðèêå Classifieds. Âîñïîëüçîâàâøèñü êóïîíîì èëè îñòàâèâ òåêñò âàøåãî îáúÿâëåíèÿ íà àâòîîòâåò÷èêå ðåäàêöèè (469) 2000-660, âû ìîæåòå ïîìåñòèòü

ñâîå îáúÿâëåíèå, êîòîðîå ìû îïåðàòèâíî îïóáëèêóåì â áëèæàéøåì íîìåðå ãàçåòû. *** Åñëè âû õîòèòå ïîçäðàâèòü ñâîèõ áëèçêèõ, äðóçåé è çíàêîìûõ ñ äíåì ðîæäåíèÿ, þáèëååì ñîâìåñòíîé æèçíè, ãîäîâùèíîé áèçíåñà èëè êàêèì-ëèáî ïðàçäíèêîì — ïîçâîíèòå â ãàçåòó The Dallas Telegraph: (469) 2000-660. Ìû îôîðìèì âàøå ïîçäðàâëåíèå êðàñèâî, ýëåãàíòíî è ñ óâàæåíèåì!

11À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, November 22, 2013

«Áîëüøå âñåãî ìû áëàãîäàðíû

çà áëàãîäàðíîñòü...»  êàíóí ñâåòëîé Õàíóêè è óðîæàéíîãî Äíÿ Áëàãîäàðåíèÿ îòêðûëàñü âûñòàâêà äåòñêèõ ðèñóíêîâ «ß áëàãîäàðåí çà...». Âòîðîé ãîä ýòîò ïðîåêò ðåàëèçóåòñÿ â Äàëëàñå. Ïðàâäà, íà ýòîò ðàç â ÷èñëå åãî îðãàíèçàòîðîâ çíà÷àòñÿ äâå êîìïàíèè — Åâðàçèéñêàÿ Àññîöèàöèÿ Äàëëàññà è Ôîðò-Óýðòà è ãàçåòà The Dallas Telegraph.

Òåêñò è ôîòî Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Â Plano Market Square Mall ïðîøëà öåðåìîíèÿ

äíåé öâåòíîãî ñ÷àñòüÿ» áûëà êóïëåíà ïðÿìî âî âðåìÿ îòêðûòèÿ. Åùå íåñêîëüêî ðàáîò, ñêîðåå âñåãî, áóäóò ïðîäàíû â áëèæàéøåå âðåìÿ. Íàêîíåö, õóäîæåñòâåííàÿ ãàëåðåÿ Phillips ïîäàðèëà Åâðàçèéñêîé

ñîáðàëèñü ïî÷òè âñå ïàðòíåðû «I Am Thankful For…», à òàêæå þíûå õóäîæíèêè, èõ ðîäèòåëè è ïðîñòî çðèòåëè ìåðîïðèÿòèÿ. «×òî òàêîå Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ?» — ñ ýòèì âîïðîñîì Íàäåæäà Òà÷ îáðàòèëàñü

Ïðåçèäåíò DFW International Community Alliance Àííà-Ìàðè Óýéñ-Àðìóø ó÷èëà äåòåé áûòü áëàãîäàðíûìè

Âûñòàâêó îòêðûâàåò ÷ëåí ñîâåòà äèðåêòîðîâ Åâðàçèéñêîé Àññîöèàöèè Íàäåæäà Òà÷ îòêðûòèÿ âûñòàâêè. Ïî ñëîâàì ÷ëåíà ñîâåòà äèðåêòîðîâ Åâðàçèéñêîé Àññîöèàöèè è âåäóùåé öåðåìîíèè Íàäåæäû Òà÷, â ýòîì ãîäó íà âûñòàâêå áûëî ïðåäñòàâëåíî áîëåå ñòà ðàáîò èç Ðîññèè è Àìåðèêè, ðàçäåëåííûõ íà ïÿòü âîçðàñòíûõ êàòåãîðèé.  ýòîì ãîäó âûñòàâêó òàêæå ïîääåðæàëî áîëüøåå êîëè÷åñòâî ñïîíñîðîâ è ïàðòíåðîâ. Íàêîíåö, â ýòîì ãîäó âûñòàâêà ïðèâëåêëà áîëüøå âíèìàíèÿ ÷èíîâíèêîâ, çðèòåëåé è öåíèòåëåé õóäîæåñòâåííîãî èñêóññòâà. Òàê, ñâîå ïðèâåòñòâèå â àäðåñ óñòðîèòåëåé ïðèñëàëà àäìèíèñòðàöèÿ Ïëýéíî. À ñàìîáûòíàÿ è ÿðêàÿ êàðòèíà 12-ëåòíåé ßðîñëàâíû Êàëèíè÷åâîé ïîä íàçâàíèåì «ß áëàãîäàðíà çà 365

Àññîöèàöèè îäíó èç êàðòèí âçðîñëîãî õóäîæíèêà. Íà öåðåìîíèè îòêðûòèÿ

êî âñåì ñîáðàâøèìñÿ. «ß çíàþ, ÷òî îòâåò íà íåãî ó êàæäîãî áóäåò ñâîé, â çàâè-

Ñàìîáûòíàÿ è ÿðêàÿ êàðòèíà 12-ëåòíåé ßðîñëàâíû Êàëèíè÷åâîé áûëà êóïëåíà ïðÿìî âî âðåìÿ îòêðûòèÿ âûñòàâêè

Òàìàðà Ãàðò: ñèìîñòè îò æèçíåííîãî Ïðè ïîäãîòîâêå ê âûñ— ß áëàãîäàðíà âñåì îêîïûòà, ìåíòàëèòåòà, íàöèòàâêå ïðîèçîøëî íåñêîëüêî ðóæàþùèì ìåíÿ ëþäÿì çà îíàëüíîñòè». ïàìÿòíûõ èñòîðèé, êîòîðûå  ñâîåé ïðèâåòñòâåííîé òî, ÷òî îíè äàðÿò ìíå ïîëîìû îáÿçàòåëüíî ðàññêàæåì ðå÷è èçäàòåëü ãàçåòû The æèòåëüíûå ýìîöèè. ß áëàíàøèì ÷èòàòåëÿì â ñëåäóDallas Telegraph Ñåðãåé Òàãîäàðíà çà ìîþ ñåìüþ è çà þùåì íîìåðå ãàçåòû, à ïîêà ðàíåíêî ïîä÷åðêíóë, ÷òî íà ìîþ äî÷ü Àðèíó, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåì âàì íåñêîëüâûñòàâêå ïðåäñòàâëåíû ðèòàêæå ïðèíèìàåò ó÷àñòèå â êî îòâåòîâ ãîñòåé ìåðîïðèñóíêè êàê þíûõ æèòåëåé âûñòàâêå è êîòîðàÿ ñòàëà ÿòèÿ íà âîïðîñ: «Çà ÷òî èëè Òåõàñà, òàê è ðîññèéñêèõ ëèöîì âûñòàâêè — åå èçîáêîìó â ýòî îñîáåííîå âðåìÿ äåòåé, â òîì ÷èñëå, ñ îãðàðàæåíèå íà âñåõ ïëàêàòàõ ãîäà ÿ áëàãîäàðåí?» íè÷åííûìè âîçìîæíîñòÿìè. «Íå âñå ðàáîòû — âûñîêîïðîôåññèîíàëüíû, — ñêàçàë Ñ. Òàðàíåíêî, — íî íå ýòî âàæíî. Âàæíåå òî, ÷òî îíè íàðèñîâàíû èç ñàìîãî ñåðäöà». Íà âûñòàâêå âñå êîãîòî è çà ÷òî-òî áëàãîäàðèëè è â ðèñóíêàõ, è íà ñëîâàõ. Äåòè — çà î÷åâèäíûå âåùè: çà ðîäèòåëåé, çà êíèãè, çà äîæäü, à âçðîñëûå — çà áîëåå àáñòðàêòíûå: çà æèçíü, çà îêðóæàþùèõ, çà ëþáîâü è äîáðîòó. Ê äåòñêîé àóäèòîðèè âûñòàâêè îáðàòèëàñü ïðåçèäåíò DFW International Community Alliance Àííà-Ìàðè ÓýéñÀðìóø (Anne Marie Weiss-Armush). Îíà ó÷èëà èõ áûòü áëàãîäàðíû- Ñåìüÿ Øåâöåð ãîëîñóåò çà ïîíðàâèâøèåñÿ ðèñóíêè ìè, à âçðîñëûì î áëàãî«I Am Thanksful For...». äàðíîñòè íàïîìíèë Ñòèâ Íàòàëüÿ Àñàì÷óê: Åùå ÿ áëàãîäàðíà çà ïðèÌàíãóì (Steve Mangum), — ß áëàãîäàðíà çà ðîðîäó âîêðóã è çà êðàñîòó. ÷ëåí ñîâåòà äèðåêòîðîâ Åâäèòåëåé, çà ñìåõ, çà íåáî, ðàçèéñêîé Àññîöèàöèè. çà çäîðîâüå... ß íå óñòàþ Âèêè Äæîíñòîí: Ñàìûì òðîãàòåëüíûì ìîðàäîâàòüñÿ æèçíè!

— ß áëàãîäàðíà çà Ëþìåíòîì âûñòàâêè áûëî ÷òåáîâü, êîòîðàÿ îáúåäèíÿåò íèå Êðèñîì Áóðãåíîì (Chris Àëåêñàíäð Øåâöåð: íàøè ñåìüè âíå çàâèñèìîñBurgen), èñïîëíèòåëüíûì — Êîíå÷íî, ÿ áëàãîäàòè îò íàøåé íàöèîíàëüíîñòè äèðåêòîðîì îðãàíèçàöèè, ðåí ñâîèì ðîäèòåëÿì çà òî, è íàøåãî ìåñòà æèòåëüñòâà. ðàáîòàþùåé ñ ðîññèéñêèìè ÷òî îíè ïîäàðèëè ìíå äåòÿìè-ñèðîòàìè Allies In æèçíü è âîñïèòàëè ìåíÿ. ß Â òå÷åíèå ïðàçäíè÷íîé íåYouth Development, ñòàòüè òàêæå áëàãîäàðåí ìíîãèì äåëè ðèñóíêè âûñòàâêè áóäóò «Ìîè ïðèåìíûå äåòè íàó÷èäîáðûì ëþäÿì. îöåíèâàòü ïîñåòèòåëè ìîëëà ëè ìåíÿ áûòü áëàãîäàðíûïóòåì ãîëîñîâàíèÿ. Íó, à íà ìè» èç èçäàíèÿ Huffington Íàòàøà Ðîáàëèê: öåðåìîíèè çàêðûòèÿ, â ñóáPost. Ýòî ðàññêàç àìåðèêàí— Êîìó ÿ áëàãîäàðíà? áîòó, 30 íîÿáðÿ, çàïëàíèðîöà î òîì, çà ÷òî åãî, êàê ðîÌîèì äåòÿì, ìàìå, ìîèì âàíî ïîäâåäåíèå èòîãîâ è âðóäèòåëÿ, áëàãîäàðèëà åãî äðóçüÿì è âñåì îêðóæàþ÷åíèå ïðèçîâ ïîáåäèòåëÿì.  ïðèåìíàÿ äî÷ü Ñàðà. Âîñåìü ùèì ìåíÿ ëþäÿì. ß èì ýòîé ñâÿçè õîòåëîñü áû âñïîìëåò íàçàä ðåáåíîê áûë óäîáëàãîäàðíà çà òî, ÷òî îíè íèòü ñëîâà àâñòðèéñêîé ïèñà÷åðåí èç Ðîññèè. Ýòà áëàãîëþáÿò ìåíÿ, à ÿ ëþáëþ òåëüíèöû, áàðîíåññû Ìàðèè äàðíîñòü Ñàðû åùå áîëüøå èõ. Ýáíåð-Ýøåíáàõ: «Áîëüøå âñåîòòåíèëà áëàãîäàðñòâåííûå ãî ìû áëàãîäàðíû çà áëàãîäàððèñóíêè, ïðèñëàííûå íà âûÀëëà Êåëüìàí: íîñòü...» ñòàâêó âîñïèòàííèêàìè ðîñ— Ìíå åñòü çà ÷òî áëàñèéñêîãî îçäîðîâèòåëüíîãî ãîäàðèòü. Âî-ïåðâûõ, çà www.DallasTelegraph.com/54636 öåíòðà «Ðîñòîê» äëÿ äåòåé ìîþ ñåìüþ, à âî-âòîðûõ, Russian ñ îãðàíè÷åííûìè âîçìîæíîçà òî, ÷òî ÿ æèâó â Àìåwww.DallasTelegraph.com/en/54636 English ñòÿìè. ðèêå.

12À

ÒÅÕÀÑ

Friday, November 22, 2013

Southwest ïîâûøàåò öåíó áèëåòîâ

äëÿ ÷åòâåðîíîãèõ ïàññàæèðîâ Êîìïàíèÿ Southwest Airlines ïîâûøàåò òàðèôû äëÿ òåõ ïàññàæèðîâ, êîòîðûå õîòÿò ëåòàòü âìåñòå ñî ñâîèìè æèâîòíûìè. Íà÷èíàÿ ñ 15 ÿíâàðÿ 2014

ãîäà, öåíà áèëåòà äëÿ ÷åòâåðîíîãîãî ïàññàæèðà âîçðàñòåò ñ 75 äî 95 äîëëàðîâ. Êîìïàíèÿ ðàçðåøàåò ïàññàæèðàì áðàòü ñ ñîáîé

â ñàëîí ñàìîëåòà ïðèâèòûõ ñîáàê è êîøåê íå áîëüøå îïðåäåëåííîãî ðàçìåðà. Äî øåñòè æèâîòíûõ çà ïîëåò ðàçðåøåíî ïðîíîñèòü íà áîðò â ñîîòâåòñòâóþùèõ êëåòêàõ è ñòàâèòü ýòè êëåòêè ïîä ñèäåíèå.

Southwest Airlines, êîòîðàÿ åùå â 2009 ãîäó íà÷àëà ïðîâîçèòü æèâîòíûõ, âñåãäà áðàëà çà ñâîè óñëóãè ìåíüøå, ÷åì ìíîãèå äðóãèå àâèàïåðåâîç÷èêè.

United, Delta, American è US Airways ïðîäàâàëè áèëåòû ïî 125 äîëëàðîâ â îäíó ñòîðîíó çà îäíîãî ìîõíàòîãî ïàññàæèðà, â òî âðåìÿ êàê JetBlue è Alaska áðàëè ïî 100 äîëëàðîâ. www.DallasTelegraph.com/54640 Russian www.DallasTelegraph.com/en/54640 English

Farmers Insurance âûïëàòèò òåõàñöàì 117 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ Ñîòíè òûñÿ÷ òåõàññêèõ äîìîâëàäåëüöåâ, âîçìîæíî, ïîëó÷àò ñâîþ äîëþ îò âûïëàòû â 117,5 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ êîìïàíèåé Farmers Insurance øòàò Òåõàñ.  ñîîòâåòñòâèè ñ äîãîâîðîì êîìïàíèÿ áóäåò âîçâðàùàòü äåíüãè íàñòîÿùèì èëè áûâøèì êëèåíòàì ïî ñòðàõîâàíèþ íåäâèæèìîñòè. Ýòà ñóììà ñòàíåò ðåêîðäíîé â ïîäîáíûõ ñîãëàøåíèÿõ ìåæäó ñòðàõîâûìè êîìïàíèÿìè è øòàòîì. Êîìïàíèÿ Farmers Insurance ïîäòâåðæäàåò ñâîþ íå÷èñòîïëîòíîñòü â ñíèæåíèè ïîêðûòèÿ ðàñõîäîâ äîìîâëàäåëüöàì â ñîîòâåòñòâèè ñ èõ äîãîâîðàìè íà ñòðàõîâàíèå èìóùåñòâà, à òàêæå â çàâûøåíèè öåí íà ñòðàõîâûå óñëóãè íà íåäâèæèìîñòü. Âûïëàòû íà÷íóòñÿ, è áóäóò ïðîäîëæàòüñÿ â òå÷åíèå 30 äíåé ïîñëå òîãî, êàê ñóä ïîäòâåðäèò äîãîâîð ìåæäó Farmers

Insurance è øòàòîì. Âûïëàòû êîñíóòñÿ êëèåíòîâ, èìåþùèõ ñòðàõîâêó Farmers íà íåäâèæèìîñòü ìåæäó 2000-2003 ãîäàìè. Ýòî ñîãëàøåíèå ñòàíåò îêîí÷àíèåì ìíîãîëåòíåé âîéíû ìåæäó ïîòðåáèòåëÿìè è ñòðàõîâîé êîìïàíèåé îòíîñèòåëüíî ïðèòÿçàíèé äîìîâëàäåëüöåâ íà ïîÿâëåíèå â äîìå ãðèáêà (mold). Ýòè ïðèòÿçàíèÿ â êîíå÷íîì ñ÷åòå ïðèâåëè ê çíà÷èòåëüíîìó ðîñòó öåí íà òåõàññêîì ðûíêå ñòðàõîâàíèÿ íåäâèæèìîñòè. Ðàññìîòðåíèå ýòîãî âîïðîñà óæå äâàæäû îòêëàäû-

Ðåäàêöèÿ ãàçåòû The Dallas Telegraph ïîëó÷èëà ýêñêëþçèâíîå ïðàâî íà ïðîäàæó áèëåòîâ íà Ôåñòèâàëü Êèòàéñêèõ îãíåé ïî ãðóïïîâîé öåíå. Ïðè öåíå â 22 äîëëàðà çà áèëåò, åñëè âû áóäåòå åãî ïîêóïàòü íà âõîäå íà ôåñòèâàëü, è îáúÿâëåííûå 34 äîëëàðà íà Ãðóïîíå, The Dallas Telegraph ïðåäëàãàåò áèëåòû âñåãî ïî 16 äîëëàðîâ. Ñîãëà-

âàëîñü, êàê, íàïðèìåð, ýòî ïðîèñõîäèëî â ïîäîáíîì äåëå, íî â øòàòå Êàëèôîðíèÿ. Çàäà÷à ýòîãî ñîãëàøåíèÿ î âûïëàòàõ — ïðåêðàòèòü ïîäîáíûå ñïîðû, à òàêæå ïîìî÷ü Farmers Insurance îñòàòüñÿ íà ðûíêå ñòðàõîâàíèÿ èìóùåñòâà â Òåõàñå. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü Farmers Insurance — òðåòüÿ êîìïàíèÿ â Òåõàñå, ðàáîòàþùàÿ ñ íåäâèæèìîñòüþ. www.DallasTelegraph.com/54642 Russian www.DallasTelegraph.com/en/54642 English

ñèòåñü, ýòî íåäîðîãîé è ïàìÿòíûé ïîäàðîê, êîòîðûé âû ìîæåòå ïîäàðèòü âàøèì áëèçêèì è äðóçüÿì â ýòîò ïðàçäíè÷íûé ñåçîí. ×òîáû çàêàçàòü ëþáîå êîëè÷åñ òâî áèëåòîâ ïî ñïåöèàëüíîé öåíå ðóññêîé ãàçåòû Äàëëàñà, çâîíèòå ïî òåë.: (469) 2000-660 èëè îòïðàâëÿéòå çàÿâêè íà e-mail: ads.dallastelegraph.com@gmail.com

Âîçðîæäåíèå J.C. Penney íå çà ãîðàìè Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð êîìïàíèè J.C. Penney Ìàéê Þëëìýí (Mike Ullman) óâåðåí, ÷òî áëàãîäàðÿ ñåçîíó ïðàçäíèêîâ â êîìïàíèè ïðåêðàòèòñÿ ñïàä ðîçíè÷íûõ ïðîäàæ. Ñâîþ âåðó Þëëìýí äîêàçàë òåì, ÷òî â êîíöå ïðîøëîé íåäåëè êóïèë 112 òûñÿ÷ àêöèé êîìïàíèè ïî 8.95 äîëëàðîâ çà øòóêó. Èíâåñòèöèÿ â îäèí ìèëëèîí äîëëàðîâ — ýòî ïîïûòêà ãåíäèðåêòîðà âåðíóòü â ñòðîé êîìïàíèþ, êîòîðàÿ â 2011 ãîäó ïîíåñëà óáûòêîâ íà áîëüøå, ÷åì 2,4 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ.

Ôèíàíñîâûå ïîòåðè J.C. Penney ñâÿçûâàþò ñ èìåíåì áûâøåãî ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà Ðîíà Äæîíñîíà (Ron Johnson), êîòîðûé áûë óâîëåí â àïðåëå ýòîãî ãîäà. Âìåñòî íåãî ê óïðàâëåíèþ êîìïàíèåé ïðèñòóïèë Þëëìýí, óæå êîãäà-òî âîçãëàâëÿâøèé J.C. Penney. Çà ïîëãîäà ðóêîâîäñòâà îí óñïåë ñíèçèòü óáûòêè, ñ êîòîðûìè íå ñïðàâëÿëñÿ Äæîíñîí, ìåæäó ïðî÷èì, íåêîãäà ãåíäèðåêòîð êîìïàíèé Target Inc. è Apple Inc. Áîëåå òîãî, ïî îêòÿáðüñêèì îò÷åòàì ïðîäàæè â J.C. Penney âûðîñëè íà 0,9 ïðîöåíòà —

ýòî ïðîèçîøëî âïåðâûå ñ äåêàáðÿ 2011 ãîäà. Íî ýòîãî âñå åùå íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû êîìïåíñèðîâàòü ïîòåðè êîìïàíèè â ðàçìåðå 489 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ ïî ðåçóëüòàòàì ïîñëåäíåãî êâàðòàëà ïî ñîñòîÿíèþ íà 2 íîÿáðÿ. Òåì íå ìåíåå, âïåðâûå çà 54 íåäåëè àêöèè J.C. Penney íà òîðãàõ ïîäíÿëèñü äî 9 äîëëàðîâ 19 öåíòîâ çà øòóêó, â òî âðåìÿ êàê åùå íåäàâíî èõ ïðîäàâàëè ïî 6 äîëëàðîâ 24 öåíòà. www.DallasTelegraph.com/54638 Russian www.DallasTelegraph.com/en/54638 English