2014 05 23 The Texas Telegraph by The Texas Telegraph

Russian-Ukrainian-English Publication of North Texas. Bi-weekly

Friday, May 23, 2014

Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

Ô Î Ò Î Ð Å Ï Î Ð ÒÀ Æ

Friday, May 23, 2014

www.DallasTelegraph.com

«Êàâêàçñêóþ ïëåííèöó» â Äàëëàñå ñûãðàëè ñ àìåðèêàíñêèì àêöåíòîì – Ïëàíèðóåòå ëè âû ïîêàçàòü ðóññêîÿçû÷íîìó Äàëëàñó âàøó «Êàâêàçñêóþ ïëåííèöó»? – Íàøà ïîñòàíîâêà ðàññ÷èòàíà íà âûïîëíåíèå ó÷åáíûõ çàäà÷ ïî èçó÷åíèþ ðóññêîãî ÿçûêà è êóëüòóðû.

òåàòðàëüíîå îáðàçîâàíèå ïî àêòåðñêîé ñïåöèàëüíîñòè è â òî æå âðåìÿ ïîðàáîòàòü â òåàòðå "Ambassador Theatre" ïîä ðóêîâîäñòâîì Àííû Áîíäàðåâñêîé. Ïîñëå ïåðååçäà â Íüþ-Éîðê ìíå ïîñ÷àñòëèâèëîñü ñòàòü ÷àñòüþ

– Êàêàÿ ìåòîäèêà ðàáîòû ñ àêòåðàìè-ïîäðîñòêàìè? Êàê èõ çàæå÷ü, çàðàçèòü òåàòðîì? – Òåàòðàëüíûå êëàññû Ðóññêîé øêîëû Äàëëàñà – âñåãäà íàñûùåííû è äèíàìè÷íû. Äåòÿì íå ïðèõîäèòñÿ ñêó÷àòü. Ìû âûïîëíÿåì äîñòàòî÷íî ìíîãî ôèçè÷åñêè-àêòèâíûõ è èíòåðåñíûõ òåàòðàëüíûõ óïðàæíåíèé. Ìû ñîçäàåì íàñûùåííûå êóðüåçíûìè îáñòîÿòåëüñòâàìè è àêòåðñêèìè çàäà÷àìè ýòþäû. Ó íàøèõ àêòåðîâ åñòü ëþáèìûå àêòåðñêèå èãðû, è îíè ÷àñòåíüêî ïðîñÿò ïîèãðàòü â òó èëè èíóþ èãðó. Â õîäå óðîêà àêòåðû ïîñòîÿííî äâèãàþòñÿ, âîîáðàæàþò è ñîçäàþò – ýòî è çàæèãàåò èõ èãðîé.

Ìû âñåãäà ðàäû êàê ìîæíî áîëüøåìó ÷èñëó çðèòåëåé íà íàøèõ ïîñòàíîâêàõ, òàê ÷òî ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèãëàøàåì ðóññêîÿçû÷íûé Äàëëàñ íà íàøè áóäóùèå ñïåêòàêëè.

òåàòðà "Looking Glass Theatre". Ïî ïðèåçäó â Äàëëàñ ÿ íà÷àëà èñêàòü âîçìîæíîñòü ïðåïîäàâàòü íà ðóññêîì ÿçûêå. Ìíå ïîâåçëî â òîì, ÷òî î÷åíü ñêîðî ÿ âñòðåòèëàñü ñ Íàòàøåé Êñåíäçîâîé, êîòîðàÿ è ïðèãëàñèëà ìåíÿ ïðåïîäàâàòü â Äåòñêîì ðóññêîì òåàòðå ïðè Ðóññêîé øêîëå Äàëëàñà, êîòîðûé áûë îñíîâàí â 2008 ãîäó. Íàäåþñü, ÷òî íàø òåàòð áóäåò è äàëüøå ðàçâèâàòüñÿ, ðàñòè è ðàäîâàòü è þíûõ àêòåðîâ, è çðèòåëåé èíòåðåñíûìè ïîñòàíîâêàìè.

– Ýòî âàø äåáþò íà ôåñòèâàëå, êàê ðåæèññåðà? – Ìû âûñòóïàåì íà ôåñòèâàëå â òðåòèé ðàç. Êàæäûé ðàç ìû ó÷èìñÿ íà ñâîèõ îøèáêàõ è óäà÷àõ. Îíè íàì î÷åíü ïîìîãàþò â âûáîðå ïîñòàíîâî÷íîãî ìàòåðèàëà è â ïîäãîòîâêå ê âûñòóïëåíèþ. Ïîñëå âûñòóïëåíèÿ íà ôåñòèâàëå ìû âñåãäà ñîáèðàåìñÿ âìåñòå ñ þíûìè àðòèñòàìè è ãîâîðèì î òîì, ÷òî íàì íåîáõîäèìî óëó÷øèòü, ÷åãî íàì íàäî èçáåãàòü è ÷òî íàì íàäî îñòàâèòü, êàê åñòü, â ñëåäóþùåì ãîäó.

– Êàòÿ, ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà, íàøèì ÷èòàòåëÿì î ñåáå è î ñâîåì òåàòðàëüíîì è ïîñòàíîâî÷íîì îïûòå? – Ïåäàãîãè÷åñêîå îáðàçîâàíèå ÿ ïîëó÷èëà åùå â Ðîññèè. Â Àìåðèêå çàèíòåðåñîâàëàñü òåàòðîì. Â Âàøèíãòîíå ìíå óäàëîñü ïîëó÷èòü

Â íà÷àëå ìàÿ â Äàëëàñå ïðîõîäèë 7 Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü äåòñêèõ òåàòðîâ. Äåòñêèé òåàòð Ðóññêîé øêîëû Äàëëàñà ïðåäñòàâëÿë íà ôåñòèâàëå ëþáèìóþ ìíîãèìè íàøèìè ñîîòå÷åñòâåííèêàìè ïîñòàíîâêó «Êàâêàçñêîé ïëåííèöû». Ñïåêòàêëü ñîðâàë áóðíûå àïëîäèñìåíòû âîñõèùåííûõ çðèòåëåé — èíîñòðàíöû îöåíèëè ðóññêèé þìîð. Ðåäàêöèÿ ãàçåòû The Dallas Telegraph ñâÿçàëàñü ñ ðåæèññåðîì òåàòðà — ìîëîäîé è òàëàíòëèâîé Êàòåé Äæîíàñ. Ìû ðàññïðîñèëè åå î òîì, ïî÷åìó áûë âûáðàí èìåííî ýòîò ñþæåò, êàê òåàòð ïîìîãàåò äåòÿì â èçó÷åíèè ðóññêîãî ÿçûêà è î òîì, êàê ñàìà ðåæèññåð ïðèøëà â òåàòð. Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí – Êàòÿ, ïî÷åìó âû âûáðàëè èìåííî ýòó ïîñòàíîâêó? – Â ïåðâóþ î÷åðåäü, èççà äîñòóïíîãî ðóññêîãî ÿçûêà, âåäü àêòåðàì íóæíî áûëî íå ïðîñòî ãîâîðèòü ñëîâà, íî è èãðàòü íà ðóññêîì ÿçûêå. Äëÿ äåòåé, ðîäèâøèõñÿ â Àìåðèêå, èãðàòü íà ÿçûêå Äîñòîåâñêîãî, Òîëñòîãî è ×åõîâà – íåâåðîÿòíî ñëîæíî. Äàæå ïðîôåññèîíàëüíûå ðóññêèå àêòåðû òðàòÿò 4 ãîäà íà òî, ÷òîáû îñâîèòü èãðó íà ÿçûêå ðóññêèõ ëèòåðàòóðíûõ êëàññèêîâ. Âûáðàâ «Êàâêàçñêóþ ïëåííèöó», ìû óñòðàíèëè íåíóæíûå ÿçûêîâûå ñëîæíîñòè. Âî âòîðóþ î÷åðåäü, ñàìà ïîïóëÿðíîñòü ôèëüìà, åñëè íå ñðåäè ñàìèõ àêòåðîâ, òî ñðåäè èõ ðîäèòåëåé, ïîìîãëà îïðåäåëèòüñÿ ñ âûáîðîì. Ðîäèòåëè ÷àñòî ðàçúÿñíÿëè þíûì àêòåðàì íåêîòîðûå ðóññêèå êóëüòóðíûå àñïåêòû è ïîíÿòèÿ. Íó, è, êîíå÷íî æå, íàëè÷èå ÿðêîãî ñþæåòà ñ ïîãîíÿìè, çàïîìèíàþùèìèñÿ ãåðîÿìè è êîìåäèéíûé æàíð ïîñòàíîâêè ïîìîãëè îêîí÷àòåëüíî îïðåäåëèòüñÿ ñ âûáîðîì.

– Íàçîâèòå ôàìèëèè àêòåðîâ è ðîëè, êîòîðûå îíè èãðàëè? – Íèíà Áàëàøîâà ñûãðàëà ìèëèöèîíåðà, ïðîêóðîðà è äîêòîðà, Íèêà Âèòò — Áûâàëîãî, Ñàøà Âèòò — Ýäèêà è Òðóñà, Ìàøà Ãàâðèëîâè÷ — Íèíó, Ìàðê Êàíåâñêèé ñûãðàë ðîëü äÿäè Íèíû, Àíäðåé Êñåíäçîâ ñûãðàë Øóðèêà, Àíòîí Êñåíäçîâ — Áàëáåñà è îôèöèàíòà, Àíäðåé Ùóêà èãðàë ðîëü Ñààõîâà. – Áåç êîãî åùå ýòîò ñïåêòàêëü íå ñîñòîÿëñÿ áû? – Â ïåðâóþ î÷åðåäü íàø òåàòð ñóùåñòâóåò áëàãîäàðÿ èíèöèàòèâå äèðåêòîðà Ðóññêîé øêîëû Äàëëàñà Íàòàëüè Êñåíäçîâîé è îãðîìíîãî òåðïåíèÿ è æåëàíèÿ ðîäèòåëåé íàøèõ àêòåðîâ. Îñîáåííî õî÷åòñÿ ïîáëàãîäàðèòü Ñàøó è Ðàññåëà Âèòò çà ïîìîùü ñ êîñòþìàìè è ìóçûêîé. È, êîíå÷íî æå, âñåõ àêòåðîâ çà îãðîìíóþ ðàáîòó, èìè ïðîäåëàííóþ.

Øêîëà òàíöåâ. Òàêñà 1 ðóá.: Áûâàëûé, Òðóñ è Áàëáåñ íèõ «ñâîèì». Òàêæå âàæíî íàñûòèòü ýìîöèÿìè è ñìûñëîì ÷óæèå ñëîâà, óçíàòü è ïîíÿòü ìíîãèå ìîìåíòû ðóññêîé êóëüòóðû è ðóññêîãî

– Âû, êàê ðåæèññåð, íàâåðíÿêà âèäîèçìåíèëè îðèãèíàëüíûé ñöåíàðèé. ×òî èìåííî âû ïðèâíåñëè, à ÷òî óáðàëè ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî âñå àêòåðû — ïîäðîñòêè? – Ìû âñå ïîìíèì, ÷òî «Êàâêàçñêàÿ ïëåííèöà» íà÷èíàåòñÿ ñ òîãî, ÷òî Øóðèê íå ðàññ÷èòàë ñâîèõ ñèë, ñîáèðàÿ êàâêàçñêèé ôîëüêëîð. Êîíå÷íî æå, ñ ó÷åòîì âîçðàñòà àêòåðîâ, ìû èñêëþ÷èëè âñå ìîìåíòû, ñâÿçàííûå ñ àëêîãîëåì è êóðåíèåì. Íàïðèìåð, â ñöåíå, ãäå Åâãåíèé Ìîðãóíîâ òóøèò îêóðêè, îáó÷àÿ òàíöó òâèñò, ó íàñ àêòðèñà Íèêà Âèòò «äàâèëà òàðàêàíîâ». – Êàê âàì óäàëîñü äîáèòüñÿ òîãî, ÷òî þíûå àêòåðû íàñòîëüêî âæèëèñü â îáðàç, ÷òî ïóáëèêà, äàæå àíãëîÿçû÷íàÿ, ïîíèìàëà þìîð è êàâêàçñêèé ìåíòàëèòåò? – Êàæäîìó óñïåõó ïðåäøåñòâóåò äîëãèé è óïîðíûé òðóä. Íàøè àðòèñòû ðàáîòàëè öåëûé ãîä íàä ñîçäàíèåì ñâîèõ ãåðîåâ, êîíå÷íî æå, ïîä ìîèì ðóêîâîäñòâîì. Òî, ÷òî àíãëîÿçû÷íàÿ ïóáëèêà ïîíèìàëà íàø ðóññêèé þìîð – çàñëóãà è àêòåðîâ, êîòîðûå, çíàÿ ðóññêóþ è àìåðèêàíñêóþ êóëüòóðû, ñìîãëè ñûãðàòü «Êàâêàçñêóþ ïëåííèöó» ïî-íîâîìó. Íàøà «Êàâêàçñêàÿ ïëåííèöà», îñòàâàÿñü ðóññêîÿçû÷íîé, çàãîâîðèëà

Íèíà – «æåíùèíà – äðóã ÷åëîâåêà!» – C òî÷êè çðåíèÿ èçó÷åíèÿ ðóññêîãî, êàê âòîðîãî ÿçûêà, êàê âû äóìàåòå, íàñêîëüêî ïîëåçåí òåàòð è ó÷àñòèå äåòåé â òåàòðàëüíûõ ïîñòàíîâêàõ? – Êàê ÿ óæå ãîâîðèëà, äåòÿì íàäî íå ïðîñòî ãîâîðèòü ñëîâà, íî è èãðàòü íà

îáùåñòâà. Òåàòð – ýòî íîñèòåëü êóëüòóðû, à äåòè, çàíèìàþùèåñÿ òåàòðîì, âïèòûâàþò ðóññêóþ êóëüòóðó âìåñòå ñ ðóññêèì ÿçûêîì. Áîëåå òîãî, îíè äåëàþò ýòî, èãðàÿ íà ñöåíå ðóññêèé ñïåêòàêëü. Â òîì, ÷òî äåòè âñòðå÷àþòñÿ ñ ðóññêîé êóëüòóðîé ëèöîì ê ëèöó, è çàêëþ÷àåòñÿ ãëàâíàÿ,

– Êàêóþ ñëåäóþùóþ ïüåñó âû ãîòîâèòå (åñëè ãîòîâèòå) ñ àêòåðàìè Ðóññêîé øêîëû Äàëëàñà? – Îáû÷íî âûáîð ïüåñû âûïàäàåò íà ñåðåäèíó àâãóñòà, êîãäà ìíå ñòàíîâèòñÿ èçâåñòíî êîëè÷åñòâî è âîçðàñò äåòåé, êîòîðûå ïëàíèðóþò õîäèòü íà òåàòðàëüíûå çàíÿòèÿ. Òàêîé ïîäõîä ïîìîãàåò áîëåå òî÷íîìó ðàñïðåäåëåíèþ ðîëåé. Òàê ÷òî âåðíåìñÿ ê ýòîìó âîïðîñó â àâãóñòå.

Scan to see the Photo Gallery! www.DallasTelegraph.com/56105 Russian www.DallasTelegraph.com/en/56105 English

– Êàêèìè áûëè âàøè ïðåäûäóùèå ïîñòàíîâêè íà ýòîì òåàòðàëüíîì ôåñòèâàëå? – Íàø ïåðâûé ñïåêòàêëü íàçûâàëñÿ «Æàðïòèöà» – ýòà ïîñòàíîâêà áûëà àäàïòèðîâàíà èç íîâîãîäíåãî ñöåíàðèÿ. Íà ñëåäóþùèé ãîä ìû ïîêàçàëè ñïåêòàêëü ïîä íàçâàíèåì «Ëîñêóòèê è îáëà÷êî» ïî ìîòèâàì îäíîèìåííîãî ìóëüòôèëüìà. Ýòîò ñïåêòàêëü òàêæå åçäèë â Âàøèíãòîí íà Ìåæäóíàðîäíûé Ôåñòèâàëü

Ïîñëå ñïåêòàêëÿ – àïëîäèñìåíòû àêòåðàì è ðåæèññåðó Êàòå Äæîíàñ ñî ñöåíû ñ ëåãêèì àìåðèêàíñêèì àêöåíòîì.

ðóññêîì ÿçûêå. Äëÿ ýòîãî âàæíî, ÷òîáû ÿçûê ñòàë äëÿ

Russian-Ukranian-English Publication of Texas. Bi-weekly.

ïî ìîåìó ìíåíèþ, öåííîñòü íàøåãî òåàòðà.

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

äåòñêèõ è þíîøåñêèõ ðóññêîÿçû÷íûõ òåàòðîâ.

Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com

Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com Official satellite TV provider: DSTV Multimedia The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

NEWS

Friday, May 23, 2014

www.DallasTelegraph.com

Â Ðóññêîé Áàíå ñïåëè ïåñíè Ïîáåäû 10 ìàÿ â Ðóññêîé Áàíå ñîîòå÷åñòâåííèêè îòïðàçäíîâàëè Äåíü Ïîáåäû... ïåñíÿìè âîåííûõ ëåò. Ïðèìàäîííà ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà Ìàðèêà, ïðèãëàøàÿ äðóçåé íà ïðàçäíèê, íàïèñàëà: «Äîðîãèå äðóçüÿ! Ïðèáëèæàåòñÿ çàìå÷àòåëüíûé ïðàçäíèê — Äåíü Ïîáåäû! ß æäó âàñ 10 ìàÿ â ðåñòîðàíå Russian Banya of Dallas. ß äóìàþ, â ýòîò âå÷åð ìû âìåñòå ñïîåì ïåñíè âîåííûõ ëåò. Ñàìàÿ äóøåâíàÿ ïåñíÿ áóäåò îòìå÷åíà ïðèçîì, êàê è ñàìûé çàæèãàòåëüíûé òàíåö. Íàäåþñü, òàíåö «ßáëî÷êî» ìû åùå íå çàáûëè».

Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

Sergey Kislyak, Ambassador of the Russian Federation to the U.S., is coming to Dallas

Ñîîòå÷åñòâåííèêè îòêëèêíóëèñü íà ïðèçûâ Ìàðèêè è âñïîìíèëè ïåñíè âîåííûõ

«Ïåðâûì äåëîì ñàìîëåòû». Ñâîèìè àïëîäèñìåíòàìè çðèòåëè âûáðàëè ëó÷øåå èñïîëíåíèå è èñïîëíèòåëÿ. Ïîáåäèòåëåì ñòàë Àíäðåé Ïîäëåñíûé. Íàêàíóíå ïðàçäíîâàíèÿ Äíÿ Ìàòåðè Ñàìî Ìîâñåñÿí â ïåñíå ïîçäðàâèë âñåõ ìàì ñ ïðàçäíèêîì. Êîíå÷íî æå, íà ïðàçäíèêå ïåëà Ìàðèêà,

Just as Russian Federation Ambassador to the United States Sergey Kislyak was about to make his first visit to Dallas on March 12, things became diplomatically busy for the veteran of foreign service of today's Russian Federation. So, he postponed his World Affairs Council luncheon in Dallas on March 12 with the promise that he would make that first trip to Texas as soon as possible. He's keeping that promise on May 30 when he will be in town for the special Council program. Ambassador Kislyak has been busy since Russia annexed Crimea and other territorial disputes surfaced, commanding much of his time. Earlier in the year he was a vocal advocate of maintaining dialogue between Russia and the United States in hopes of exploring mutual opportunities and setting

aside "lingering stereotypes of the past," according to an interview with The Voice of Russia. The ambassador is a veteran of foreign service for both the Soviet Union and the Russian Federation. His career began in 1977 immediately after graduation from the USSR Academy of Foreign Trade. Through the decades he has served in many foreign posts, including (1981-85) Second Secretary of the Permanent Mission of the USSR to the UN in New York. From 1985 to 1989, he was First Secretary, Counselor of the Embassy of the USSR to the U.S. in Washington.

Â ýòîò æå äåíü ñâîé äåíü ðîæäåíèÿ â Ðóññêîé Áàíå îòìå÷àëà Àëèíà Äîéåí ñ äðóçüÿìè. Ñ ïðàçäíèêîì, Àëèíà! ëåò. Èëüÿ Ìàëÿð ñïåë «Äåíü Ïîáåäû», Àëèÿ Àáçàëåòäèíîâà — «Â çåìëÿíêå», Òàòüÿíà Èñòìàí — «Ìàéñêèé âàëüñ», Àíäðåé Ïîäëåñíûé — «Î Ðîäèíå», Ñàìî Ìîâñåñÿí ñïåë

www.DallasTelegraph.com/56107 Russian www.DallasTelegraph.com/en/56107 English

Ïîäïèñêà íà ãàçåòó The Dallas Telegraph (Ïîæàëóéñòà, çàïîëíÿéòå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)

This event is organized by World Affairs Council Dallas-Fort Worth in partnership with Dallas Council on

Foreign Relations on Friday, May 30, 2014. Reception, Program and Luncheon start at 12:00 P.M. at following address: Rosewood Crescent Hotel, 400 Crescent Ct., Dallas, TX 75201. Tickets: $45 - for members, $60 – for nonmembers, $1500 – premium table. More information at www.DFWWorld.org/Russia. www.DallasTelegraph.com/56109 English www.DallasTelegraph.com/ru/56109 Russian

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

à ãîñòè òàíöåâàëè îáåùàííîå «ßáëî÷êî».

ALLEN Russian School at Allen Montessori, 612 Pebblebrook Dr., Allen, TX 75002, Phone: (469) 667-0058. Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137. ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530. Russian School in Arlington at Kids Lodge Academy, 2331 Webb Lynn Rd., Arlington, TX 76002. Phone: (972) 489-7449. CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050. DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834. St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741. Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565. Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674. DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830. GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000. PLANO Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992. Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

Ôàìèëèÿ Èìÿ Àäðåñ Òåëåôîí E-mail (äëÿ æåëàþùèõ ïîëó÷àòü íîâîñòè ðóññêîãî Äàëëàñà èëè The Dallas Telegraph iPad)

Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì, âûïèñàííûì íà ñóììó ïîäïèñêè, íà èìÿ ó÷ðåäèòåëÿ ãàçåòû Genesis Press âûøëèòå â àäðåñ ãàçåòû The Dallas Telegraph: P.O.Box 764973, Dallas, TX 75375

ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÏÎÄÏÈÑÊÈ: ÍÀ 6 ÌÅÑßÖÅÂ (12 âûïóñêîâ)

ÍÀ 12 ÌÅÑßÖÅÂ (24 âûïóñêà)

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075. Phone: (972) 964-4044. The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700. Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-1905. Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300. Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023. Texas Rhythmic Academy, 2621 Summit Ave#300, Plano, TX 75074. Phone: (469) 583-2894. RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 235-0444. Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052. A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459. A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089. SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600. THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

UKRAINIAN SOCIETY

Friday, May 23, 2014

www.DallasTelegraph.com

«"Çà"ìèð è "ïðîòèâ" âîéíû» Ïîä òàêèì äåâèçîì â ñåðåäèíå ìàÿ íàïðîòèâ àäìèíèñòðàöèè Äàëëàñà ïðîøåë ìèðíûé ìèòèíã â ïîääåðæêó Óêðàèíû. Â ÷èñëå ñîáðàâøèõñÿ áûëè ýòíè÷åñêèå óêðàèíöû, ðóññêèå, åâðåè — âûõîäöû èç Ïðèáàëòèêè, Ðîññèè, Óêðàèíû.

Òåêñò è ôîòî The Dallas Telegraph

Ó êàæäîãî èç ó÷àñòíèêîâ ñîáûòèÿ áûëà ñâîÿ ïðè÷èíà âûéòè íà äàëëàññêóþ ïëîùàäü è âûðàçèòü ñâîþ ãðàæäàíñêóþ ïîçèöèþ, íî âñå áûëè åäèíîäóøíûâ òîì, ÷òî âîåííîå ïðîòèâîñòîÿíèå íà þãî-âîñòîêå Óêðàèíû è ïðîëèâàþùàÿñÿ òàì êðîâü íå ñïîñîáñòâóþò óñòàíîâëåíèþ ìèðà. Îñíîâíûìè öâåòàìè ìèòèíãà áûë ñèíèé è æåëòûé — öâåòà óêðàèíñêîãî ôëàãà. Ýòè öâåòà ïðåâàëèðîâàëè è â îäåæäå ñîáðàâøèõñÿ, è â ñèìâîëèêå ìåðîïðèÿòèÿ. Òåì íå ìåíåå, ó÷àñòíèêè ìèòèíãà äåðæàëè â ðóêàõ è ðîññèéñêèå ôëàæêè, êàê ñèìâîë ìèðà

è âçàèìîïîíèìàíèÿ ìåæäó äâóìÿ íàðîäàìè. Êîëëåêòèâ óêðàèíñêîé ïåñíè èç Äàëëàñà «Âåñåëêà» ïîääåðæàë ìåðîïðèÿòèå, ñîáðàâøèñü â öåíòðå Äàëëàñà ïî÷òè â ïîëíîì ñîñòàâå. «Âåñåëêà» èñïîëíèëà íåñêîëüêî óêðàèíñêèõ ïåñåí, à òàêæå ãèìíû Óêðàèíû è ÑØÀ. Íåäàâíî ïîÿâèâøèéñÿ ðóññêèé õîð Äàëëàñà ïîä ðóêîâîäñòâîì îðãàíèçàòîðà àêöèè «"Çà" ìèð è "ïðîòèâ" âîéíû» Àëåêñàíäðû Ñóõîâåðêî èñïîëíèë íåñêîëüêî èçâåñòíûõ ðóññêèõ ïåñåí. Â çàêëþ÷åíèè ìåðîïðèÿòèÿ îò èìåíè ñîáðàâøèõñÿ ê ïîñëó Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè â ÑØÀ Ñåðãåþ Êèñëÿêó îáðàòèëñÿ

Ðîññèþ ýòîìó ñïîñîáñòâîâàòü. Êàê èçâåñòíî, ãîñïîäèí Êèñëÿê 30 ìàÿ ïðîáóäåò â Äàëëàñå è áóäåò âûñòóïàòü ñ ëåêöèåé.

Àëåêñ Ýïïëôèëä. Â ÷àñòíîñòè, îí ïîïðîñèë äèïëîìàòà äîíåñòè äî ðîññèéñêèõ âëàñòåé, ÷òî ñîîòå÷åñòâåííèêè â ÑØÀ õîòÿò ìèðà Óêðàèíå è ïðîñÿò

www.DallasTelegraph.com/56111 Russian www.DallasTelegraph.com/en/56111 English

Ó÷àñòíèêè àêöèè çà ìèð â Óêðàèíå

Äîêòîð Ìèõàèë ×åðåíêîâ î åäèíñòâå è íåçàâèñèìîñòè Èíòåëëåêòóàëüíûé âå÷åð «Ñëàâÿíå: âçàèìîçàâèñèìîñòü èëè íåçàâèñèìîñòü. Óðîêè èñòîðèè» îðãàíèçîâàëè â ìàå â Äàëëàñå öåðêîâü «Ðåêà æèçíè – Äàëëàñ» è ãàçåòà The Dallas Telegraph. Ãëàâíûì ñïèêåðîì äèñêóññèîííîãî êëóáà ñòàë äîêòîð Ìèõàèë ×åðåíêîâ èç Êèåâà, êîòîðûé â îäíîì èç óíèâåðñèòåòîâ Ñåâåðíîãî Òåõàñà â àïðåëå-ìàå çàíèìàëñÿ íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèì ïðîåêòîì. ãèõ ê ýòîìó ïîäòàëêèâàåì, Òåêñò The Dallas Telegraph òî òàêèì îáðàçîì ìû ïîñòóÔîòî Ñåðãåé Òàðàí ïàåì, êàê ñàäèñòû ïî îòíîÂ õîäå äèñêóññèè ðå÷ü øåíèþ ê äðóãèì è êàê ìàøëà îá èñòîðèè, êóëüòóðå è çîõèñòû ïî îòíîøåíèþ ê î äóõîâíîñòè âîñòî÷íî-ñëàñåáå. Áåç ñâîáîäû åäèíñòâî âÿíñêèõ áðàòñêèõ íàðîäîâ ñòàíîâèòñÿ òþðüìîé... — ðóññêèõ è óêðàèíöåâ. Áûëè ïîäíÿòû íåïðîñòûå ïîëèòè÷åñêèå è ýêîíîìè÷åñêèå âîïðîñû ñåãîäíÿøíèõ óêðàèíî-ðîññèéñêèõ îòíîøåíèé, âçàèìîîòíîøåíèé ìåæäó ïðîñòûìè ïðåäñòàâèòåëÿìè îáîèõ íàöèé. Îäíîçíà÷íûõ îòâåòîâ íàéäåíî íå áûëî, íî ýòîò äèñêóññèîííûé êëóá ñòàë ýôôåêòèâíîé è îòêðûòîé ïëîùàäêîé, ãäå ñòîðîíû ñìîãëè ïîñëóøàòü è, âîçìîæíî, óñëûøàòü äðóã äðóãà. The Dallas Telegraph ïðåäëàãàåò âàì äîêëàä äîêòîðà ×åðåíêîâà, êîòîðûé áûë ñäåëàí âî âðåìÿ ýòîãî ìåðîïðèÿòèÿ (ïóáëèêóåòñÿ â ñîêðàùåíèè). «ß áóäó ñåãîäíÿ ãîâîðèòü î ïóòÿõ åäèíñòâà è äèàëîãà. È íà÷íó ñ íåñêîëüêèõ ìèôîâ, êîòîðûå æèâóò â íàøèõ ãîëîâàõ. Âû çàìåòèëè, íàâåðíîå, ÷òî ÿ äîâîëüíî ìîëîäîé ÷åëîâåê. ×åðåç íå- Äîêòîð ×åðåíêîâ â Äàëëàñå ñêîëüêî äíåé ìíå èñïîëíèòñÿ 36 ëåò, íî ÿ óñïåë ß áû õîòåë óïîìÿíóòü î çàñòàòü ñîâåòñêîå âðåìÿ. äâóõ ìèôàõ, ðàññòàâàíèå ñ Ìîè ïðåäêè ïðèíàäëåæàò ê êîòîðûìè, âîçìîæíî, äëÿ õðèñòèàíñêîé åâàíãåëüñêîé êîãî-òî ìîæåò ñòàòü áîëåçòðàäèöèè. Îíè ïåðåæèëè íà íåííûì. Ìèô ïåðâûé, «Î ñåáå òîòàëèòàðíûé ïðåññèíã òðåõ áðàòñêèõ íàðîäàõ» (ðóñè âñåãäà öåíèëè ñâîáîäó. Â ñêèå, óêðàèíöû, áåëîðóñû: ýòîé ñâÿçè ïåðâàÿ ìûñëü, ðåä.), êîòîðûå ÿêîáû âìåñòå êîòîðîé ÿ õîòåë áû ñ âàìè íàâåêè. Âû ìîæåòå ïîäóïîäåëèòüñÿ: óñëîâèåì íàøåìàòü, ÷òî ÿ ïîñÿãàþ íà ñâÿãî åäèíñòâà ìîæåò áûòü òîå, íî ïðàâäà — ïðåâûøå òîëüêî íåçàâèñèìîñòü. Êîãâñåãî. Ìû íå ìîæåì ñêàçàòü, äà ìû öåíèì, áåðåæåì, çà÷òî ñóùåñòâóåò òîëüêî òðè ùèùàåì ñâîþ íåçàâèñèáðàòñêèõ íàðîäà. Ìû äîëæìîñòü è íå îòêàçûâàåì â íû îòíîñèòüñÿ êî âñåì íàðîïðàâå äðóãîãî íà òàêóþ æå äàì, êàê ê áðàòñêèì. È, åñëè íåçàâèñèìîñòü, êîãäà íàøà óæ ãîâîðèòü î áðàòñòâå, òî ñâîáîäà çàêàí÷èâàåòñÿ òàì, äàâàéòå ðàñøèðèì ýòî ïîíÿãäå íà÷èíàåòñÿ ñâîáîäà ñîòèå íà âñåõ ëþäåé è íà âñå ñåäà, áðàòà. Óâàæàÿ íåçàâèíàðîäû. Ìíå ìîãóò âîçðàñèìîñòü, ìû ó÷èìñÿ áûòü çèòü, ÷òî, ìîë, èìåííî ýòè åäèíûìè, ó÷èìñÿ æèòü âìåòðè íàðîäà áûëè èçäðåâëå ñòå. ñâÿçàíû êàêèìè-òî îñîáåíÈíîãäà íàì ïî÷åìó-òî êàíûìè óçàìè, îíè ôîðìèðîæåòñÿ, ÷òî ðàçãîâîð ñòîèò íàâàëèñü âìåñòå. Åñëè äàæå ÷èíàòü íå ñ íåçàâèñèìîñòè, èñòîðèÿ ýòî è ïîäòâåðæäàåò, à ñ ñîõðàíåíèÿ îáùíîñòè. Íî òî ñåãîäíÿ òàêîå áðàòñòâî ÿ óâåðåí, ÷òî, åñëè ýòà îáùïðîõîäèò êîëîññàëüíûå èñíîñòü, ýòî åäèíñòâî íå ñîçäàïûòàíèÿ. Áîëåå òîãî, ýòè íàíû ñ íàøåãî äîáðîâîëüíîãî ðîäû ðàçäåëåíû è èäóò â ðàçñîãëàñèÿ, åñëè çà íàñ âñå êòîíûå ñòîðîíû. Ìû äîëæíû òî ðåøèë è íàñ îáúåäèíèë è óâàæàòü ñóâåðåíèòåò è íåçàê ÷åìó-òî îáÿçàë, òî ìû íå âèñèìîñòü äðóã äðóãà. È, ñòàíåì áåðå÷ü òàêóþ îáùóâàæàÿ ñóâåðåíèòåò, ïîääåðíîñòü. Ìû áóäåì ê íåé îòíîæèâàòü áðàòñòâî íå â òîì, ñèòüñÿ, êàê ê íàâÿçàííîé. ÷òîáû îòìåíèòü ãðàíèöû è Áîëåå òîãî, ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ñìåøàòüñÿ â êàêîì-òî èíòåðåñëè ìû îïðàâäûâàåì íàíàöèîíàëå — â åâðàçèéñêîì ñèëüñòâåííî-íàâÿçàííûå óçû èëè â åâðîïåéñêîì. Íàì íèîáùíîñòè è åäèíñòâà è äðó÷åãî íå ìåøàåò îñòàâàòüñÿ

áðàòüÿìè ïî äóõó, ïðè ýòîì ñîõðàíÿòü ñâîè îñîáåííîñòè è ñâîè ãðàíèöû. Ìèô âòîðîé «Íàñ îáúåäèíÿåò ñîâåòñêîå ïðîøëîå, êîãäà ìû áûëè âìåñòå». ß çíàþ, ÷òî ìíîãèå èç íàñ

íîñòàëüãèðóþò ïî ïðîøëîìó, íî ïðîøëîå íå ñòîèò èäåàëèçèðîâàòü. Ñêîðåå âñåãî, ýòî íîñòàëüãèÿ ïî ëþäÿì èç ïðîøëîãî, ñ êîòîðûìè ìû õîòåëè áû âñòðåòèòüñÿ, íî, âîçìîæíî, íå â òåõ æå îáñòîÿòåëüñòâàõ. Íàâåðíÿêà, ìû õîòåëè áû ñâîèõ ðîäíûõ è äðóçåé êàê-òî âûòàùèòü èç òîãî ïðîøëîãî ñþäà, â ñåãîäíÿøíèé äåíü. Ìû òîñêóåì ïî ëþäÿì, à íå ïî òåì ôîðìàì åäèíñòâà, êîòîðûå â òî âðåìÿ áûëè íàâÿçàíû îáùåñòâó. Íàâåðíÿêà, âû íå õîòåëè áû âñòðå÷àòüñÿ ñ äðóçüÿìè, íàïðèìåð, â îäíîì ãóëàãîâñêîì áàðàêå èëè â îäíîé ñîâåòñêîé ñòîëîâîé. Äîïóñêàþ, ÷òî åñòü òàêèå, êòî õîòåë áû âåðíóòü è îáñòîÿòåëüñòâà ïðîøëîãî, íî ýòî óæå âîïðîñ ñâîáîäû è èñòîðèè. Ìû áû æåëàëè âîññòàíîâèòü åäèíñòâî, íî íå â òåõ ôîðìàõ. Ñîâåòñêîå ïðîøëîå – ýòî òîò îïûò, êîòîðûé òðóäíî ïåðåíåñòè â íàøå âðåìÿ. Ýòî áûëà òà îáùíîñòü, â êîòîðîé ñòèðàëèñü ðàçëè÷èÿ, ïîäàâëÿëèñü ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî è ñâîáîäà. Ñåãîäíÿ ìû äîëæíû ãîâîðèòü î åäèíñòâå íå òîëüêî ðîññèÿí è óêðàèíöåâ, íî âîîáùå ëþäåé èç ðàçíûõ ðåãèîíîâ ìèðà, ðàçíûõ äóõîâíûõ òðàäèöèé, ðàçíûõ öåðêîâ-

íûõ ïðåäàíèé, ðàçíûõ ñîöèàëüíûõ ãðóïï. Ìû ìîæåì ãîâîðèòü î òåõ ôîðìàõ åäèíñòâà, êîòîðûå ïðîõîäÿò ÷åðåç íàøó íåçàâèñèìîñòü è íàøó ñâîáîäó. Èíîãäà ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íàì ñòîèò ïåðåæèòü îäèíî÷åñòâî, ÷òîáû ïîíÿòü, êàê ìû äîðîæèì äðóã äðóãîì. Íàì íóæíî ïîäâåðãíóòü ðåâèçèè îáùíîñòü, â êîòîðîé ìû æèâåì, ÷òîáû îùóòèòü, åñòü ëè òàì ìîÿ ñâîáîäà, íàñêîëüêî ÿ äîðîæó

âñåì ýòèì, íå âïðÿãñÿ ëè ÿ â ÷óæóþ èñòîðèþ, â ÷óæîå

ÿðìî è, òàêèì îáðàçîì, îáíîâèòü íàøå åäèíñòâî, íî òîëüêî èñõîäÿ èç íàøåé ñâîáîäû. Âíå ñâîáîäû íå áûâàåò íàñòîÿùåé è åñòåñòâåííîé îáùíîñòè. Â êîíöå êîíöîâ, ÷òî òàêîå åäèíñòâî? Åäèíñòâî – ýòî íå ïîäàâëåíèå ðàçëè÷èé. Åäèíñòâî ìåæäó ðóññêèìè è óêðàèíöàìè, íàïðèìåð, ýòî íå ñîâìåñòíîå áóäóùåå, êîãäà êòî-òî êîãîòî ïîáåäèò è êòî-òî êîìó-òî íàâÿæåò ñâîé ñöåíàðèé ðàçâèòèÿ. Åäèíñòâî – ýòî ñî÷åòàíèå ðàçíîñòåé, êîãäà êàæäûé èç íàñ ìîæåò îñòàâàòüñÿ ñîáîé, ïðè ýòîì ñîõðàíÿÿ ñâîè ðàçëè÷èÿ è îñòàâàÿñü ÷àñòüþ ÷åãîòî áîëüøåãî... Íàñòîÿùèå ôîðìû åäèíñòâà îòêðûâàþòñÿ òîëüêî òîãäà, êîãäà ìû èùåì ïðàâäû, è ïðàâäà íàñ îáúåäèíÿåò. Ìíèìûå, ëîæíûå, ïðåâðàòíûå ôîðìû åäèíñòâà – ýòî êîãäà ìû áîèìñÿ ïîòðåâîæèòü áîëüíûå âîïðîñû. Ìîë, äàâàéòå ëó÷øå ãðåòüñÿ, ïèòàòüñÿ, è íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ, à â êîíôëèêòíûõ ñèòóàöèÿõ ïóñòü ãîâîðÿò ïóøêè, ïóñòü èñòîðèÿ ðàññòàâèò âñå íà ñâîè ìåñòà. Íåò, èñòîðèÿ íå ðàññòàâèò âñå íà ñâîè ìåñòà. Ìû äîëæíû ïîäâåðãàòü ñîìíåíèþ è âîïðîñàì âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã íàñ. Ïîòîìó ÷òî òîëüêî èç ñâîáîäû è ïðàâäû ðîæäàåòñÿ íàñòîÿùàÿ îáùíîñòü è íàñòîÿùåå åäèíñòâî. Ìíå ñëîæíî äàòü âàì ñåãîäíÿ êîíêðåòíûå ðåêîìåíäàöèè è ïðåäëîæèòü âîçìîæíûå ðåøåíèÿ. Íî ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü ñ

íàìè â áóäóùåì, íîðìàëèçàöèÿ è âîññòàíîâëåíèå îòíîøåíèé âîçìîæíû òîëüêî íà ïóòÿõ ïðàâäû è ìóæåñòâåííîé ÷åñòíîñòè ïåðåä ñîáîé è ïåðåä äðóãèìè... ß ðîäèëñÿ â Ðîññèè. Ìîÿ ìàìà óêðàèíêà. Ïî óêðàèíñêîé ëèíèè ìîè ïðåäêè áûëè âîëüíûìè êàçàêàìè. Ìîé îòåö — ðóññêèé. Åãî ðîäñòâåííèêè áûëè ñâîåãî ðîäà äèññèäåíòàìè. Ìåíÿ ñôîðìèðîâàëè ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà è óêðàèíñêàÿ ïîýçèÿ. ß ÷èòàë è Øåâ÷åíêî, è Äîñòîåâñêîãî. Îíè áûëè ðàçíûìè, íî îíè îáà ñîãëàøàëèñü ñ òåì, ÷òî ðóññêèå è óêðàèíöû — áðàòñêèå íàðîäû îòíþäü íå ïî ÿçûêîâîìó èëè êóëüòóðíîìó ïðèçíàêó, à ïî òîìó, ÷òî îíè âîëüíîëþáöû, ïðàâäîèñêàòåëè è áîãîèñêàòåëè. ß öåíþ è ñâîáîäó, è áðàòñòâî. È âñå ñåãîäíÿøíèå ðàçäåëåíèÿ, ïðîõîäÿ ÷åðåç íàøè ñåðäöà, ôîðìèðóþò íàñ, ÷òîáû ìû íå ñòàëè íè àíòèðóññêèìè, íè àíòèóêðàèíöàìè, íî ÷òîáû ìû ðàñïðîùàëèñü ñ ñîâåòñêèìè ñòåðåîòèïàìè, ñ òåíÿìè ïðîøëîãî. Ìíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû ìû ïîðàçìûøëÿëè íàä òåì, ÷òî íåçàâèñèìîñòü – ýòî íå òðàãåäèÿ. Âîçìîæíî, åñòü êàêîé-òî ñìûñë â òîì, ÷òî ñåãîäíÿ ïîäâåðãàåòñÿ èñïûòàíèþ íàâÿçàííàÿ îáùíîñòü, â ôîðìèðîâàíèè êîòîðîé ìû íå ó÷àñòâîâàëè, è â ðåçóëüòàòå ýòîãî èñïûòàíèÿ âîçíèêàåò ÷òî-òî áîëåå îðãàíè÷íîå è åñòåñòâåííîå. Ãëàâíîå, ÷òîáû âî âðåìÿ ýòîãî ïðîòèâîñòîÿíèÿ ìû íå îæåñòî÷èëèñü, à èñêàëè ìèðà, ïðàâäû è Áîãà. Íàñ ìîãóò îáúåäèíèòü îòíþäü íå íàøå ïðîøëîå, â êîòîðîì ìíîãî ðàçäåëåíèé, è äàæå íå ïîëèòèêà. Íàñ, ñëàâÿí, ìîãóò îáúåäèíèòü òîëüêî ïðàâäà, Áîã è èñòèíà...» www.DallasTelegraph.com/56113 Russian www.DallasTelegraph.com/en/56113 English

5À

ÎÁÇÎÐ ÏÐÅÑÑÛ

Friday, May 23, 2014

www.DallasTelegraph.com

Ýïàòàæ ãîðîäà áåðåò

Êèòàéöû âåðÿò Ñàìûå ñòðàííûå óêðàèíñêèå êàíäèäàòû â òî, ÷òî åâðåè êîíòðîëèðóþò Àìåðèêó...

Òåêñò «Êîððåñïîíäåíò»

Èíîãäà ãðàíü ìåæäó ïîëèòèêîé è øîó ïðîñëåäèòü î÷åíü íåïðîñòî. Â âîñêðåñåíüå, 25 ìàÿ, â Óêðàèíå ñîñòîÿòñÿ âûáîðû ïðåçèäåíòà ñòðàíû, ìýðà ñòîëèöû è ðÿäà äðóãèõ ãîðîäîâ. Êîððåñïîíäåíò.net âñïîìèíàåò ñàìûõ íåîáû÷íûõ êàíäèäàòîâ, ñ ðàçíûì óñïåõîì ïðîáîâàâøèõ ñâîè ñèëû â óêðàèíñêîé ïîëèòèêå.

ðàñõîäàì èç áþäæåòà ãîðîäà â îíëàéí ðåæèìå; ñòóäåíòàì – Wi-Fi (çàêðåïëåíèå â óñòàâå ãîðîäà ïðàâà ñòóäåíòîâ íà áåñïëàòíûé äîñòóï ê ñåòè èíòåðíåò íà òåððèòîðèè ó÷åáíîãî çàâåäåíèÿ íà ñêîðîñòè íå ìåíåå 100 ìáèò);

ñîöèàëüíîå æèëüå â êàòàêîìáàõ â ðàìêàõ ãîðîäñêîé ïðîãðàììû «Ãîðîä áóäóùåãî».

ÏÐÎÒÈÂ ÂÑÅÕ Åùå îäíèì êàíäèäàòîì, ñìåíèâøèì ôàìèëèþ ïåðåä âûáîðàìè, ñòàë Âàñèëèé

ÒÅÌÍÛÉ ÈÌÏÅÐÀÒÎÐ Ïîæàëóé, ñàìûì íåîáû÷íûì ñðåäè èçâåñòíûõ (èëè èçâåñòíûì ñðåäè íåîáû÷íûõ) êàíäèäàòîâ â Óêðàèíå ÿâëÿåòñÿ «òåìíûé èìïåðàòîð» Äàðò Àëåêñååâè÷ Âåé- Ñàìûì íåîáû÷íûì êàíäèäàòîì â ïðåçèäåíòû Óêðàèíû áûë — äåð. 58-ëåòíèé Äàðò Àëåêñååâè÷ Âåéäåð... ëèäåð Èíòåðíåòäåòÿì – êîìïüþòåðû (â Âàñèëüåâè÷ Ãóìåíþê, çà íåïàðòèè Óêðàèíû îäíîâðåìåí10 ëåò êàæäûé êèåâëÿíèí èìåíèåì ãðàôû «ïðîòèâ íî áàëëîòèðóåòñÿ â ìýðû Êèáóäåò èìåòü ïðàâî íà ïîëóâñåõ» íàçâàâøèéñÿ Ïðîòûâåâà è Îäåññû. Â ÷àñòíîñòè, ÷åíèå êîìïüþòåðà); ñèõîì. Äàðò Âåéäåð çàÿâèë, ÷òî ãëàæåíùèíàì – öâåòû Ñðåäè èíèöèàòèâ îí âà ñòîëèöû äîëæåí ðàáîòàòü (êàæäîãî 8 ìàðòà, ïðè ðîæïðåäëàãàë Ðîññèè ïðåäîñòàíå â çäàíèè ÊÃÃÀ íà Êðåùàäåíèè ðåáåíêà è âûõîäå íà âèòü Óêðàèíå â äîëãîñðî÷òèêå, à íà Âëàäèìèðñêîé ãîðïåíñèþ, êèåâëÿíêè áóäóò íóþ àðåíäó íà 99 ëåò òî÷êå – ó ïàìÿòíèêà Âëàäèìèïîëó÷àòü öâåòû îò ìýðà); íî òàêîé æå ó÷àñòîê Êîðó Âåëèêîìó, âåäü îòñþäà ãîñîöèàëüíàÿ ïðîãðàììà ëûìñêîãî ïîëóîñòðîâà äëÿ ðîä âèäíî êàê íà ëàäîíè. «Êèÿíàì – ñàëî!» (âåðíóòü îðãàíèçàöèè òàì ñïåöïðèÐàíåå ÖÈÊ îòêàçàëà åìó â ðåïîêàçàòåëè ïîòðåáëåíèÿ åìíèêà è ññûëî÷íîãî ïîñåãèñòðàöèè êàíäèäàòîì â ïðåñàëà íà äóøó íàñåëåíèÿ íà ëåíèÿ äëÿ âñåõ êîððóïöèçèäåíòû Óêðàèíû. óðîâåíü 1913 ãîäà, ïîíèîíåðîâ, âçÿòî÷íèêîâ, áàíÂèêòîð Àëåêñååâè÷ Øåâçèòü ñòîèìîñòü äåëèêàòåñà äèòîâ, äèñêðåäèòîâàâøèõ ÷åíêî, ðîäèâøèéñÿ â ñåëå íà 72% óæå ê 2015 ãîäó); ãîñóäàðñòâåííóþ âëàñòü â Êîëûáàíü Áðàãèíñêîãî ðàéóíè÷òîæåíèå øèôåðà – Óêðàèíå. îíà Ãîìåëüñêîé îáëàñòè ÁåÂ èòîãå, ýêñòðàâàãàíòïîëíàÿ çàìåíà øèôåðà íà ëàðóñè, ñòàë Äàðòîì Âåéäåíûé êàíäèäàò ñóìåë íàáðàòü ÷åðåïèöó íà êðûøàõ æèðîì 19 ìàðòà, ñìåíèâ â ïàñáîëåå 40 òûñÿ÷ ãîëîñîâ ëûõ äîìîâ Êèåâà, â ñâÿçè ñ ïîðòå èìÿ è ôàìèëèþ. (0,16%), çàíÿâ 13 ìåñòî èç òåì, ÷òî àñáåñò è àñáåñòîÅãî ïðåäâûáîðíàÿ ïðî18. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî â ñîäåðæàùèå ìàòåðèàëû âûãðàììà – ìàêñèìàëüíî ëàïåðâîì òóðå ïðåçèäåíòñêèõ çûâàþò ðàê; êîíè÷íà. Äëÿ Êèåâà îíà íàâûáîðîâ 2010 ãîäà îí ïðîïåðåíîñ ×åðíîáûëÿ íà 60 ñ÷èòûâàåò âîñåìü ïóíêòîâ: ãîëîñîâàë çà ñåáÿ, à âî âòîêèëîìåòðîâ äàëüøå îò Êèåâà. ýëåêòðîííûé ãîðîä – ðîì – çà Âèêòîðà ßíóêîâèÄëÿ Îäåññû æå îí è âîâñå óíè÷òîæåíèå î÷åðåäåé è àí÷à. ïîäãîòîâèë âñåãî òðè ïóíêòà: íèãèëÿöèÿ áþðîêðàòèè ïóÏîñëå ýòîãî «ïðîòåñòïåðåñåëåíèå âñåõ òåù òåì ïåðåâîäà âñåõ ïðîöåäóð íûé» êàíäèäàò âåðíóë ñåáå Îäåññû íà îñòðîâ Çìåèíûé, ñîãëàñîâàíèÿ è ðàçðåøåíèé ïðèâû÷íóþ ôàìèëèþ.Ïîä áåç ïðàâà ïåðåïèñêè; â àâòîìàòèçèðîâàííûé, ýëåêíåé æå îí áåçóñïåøíî áàëíàöèîíàëèçàöèÿ «×åðíîòðîííûé ðåæèì; ëîòèðîâàëñÿ â Âåðõîâíóþ ãî ìîðÿ», âçûìàíèå ïëàòû êèáåðèçàöèÿ ÆÊÕ – Ðàäó â 2012 ãîäó, âûäâèãàçà ïîëüçîâàíèå îäåññêèìè âíåäðåíèå ýëåêòðîííîãî ïàñâîäíûìè ðåñóðñàìè ñ Òóðÿñü ïî 83-ìó îêðóãó ðîäíîé ïîðòà äëÿ êàæäîãî æèëîãî öèè, Ðóìûíèè, Áîëãàðèè, Èâàíî-Ôðàíêîâñêîé îáëàñäîìà, îíëàéí äîñòóï ê ñ÷åÐîññèè; òè, ãäå îí ðàáîòàåò ïðåçèòó êàæäîãî äîìà, äîñòóï ê

äåíòîì òîðãîâî-ïðîìûøëåííîé ïàëàòû.

ÄÐÀ×ËÈÂÛÉ ÌÝÐ-ÀÍÒÈÑÅÌÈÒ Êóäà áîëåå óäà÷ëèâûì â ïîëèòèêå áûë Ñåðãåé Ðàòóøíÿê, ñóìåâøèé äâàæäû (â 1994-1998 è 2006-2010 ãîäàõ) ñòàòü ìýðîì ðîäíîãî Óæãîðîäà. Â àâãóñòå 2009 ãîäà îí èçáèë ìîëîäóþ äåâóøêó, àãèòèðîâàâøóþ çà «Ôðîíò ïåðåìåí» è Àðñåíèÿ ßöåíþêà, çàÿâèâ, ÷òî îíà ïåðâàÿ åãî óäàðèëà. Âîîáùå, áîëüøå âñåõ îò íàïàäîê ïîëèòèêà ïîñòðàäàë íûíåøíèé ïðåìüåð-ìèíèñòð: ìýð Óæãîðîäà íåîäíîêðàòíî àêöåíòèðîâàë âíèìàíèå íà åãî åâðåéñêîé íàöèîíàëüíîñòè, ïðèáåãàÿ ê äîñòàòî÷íî æåñòêèì çàÿâëåíèÿì. Â 2010 ãîäó Ðàòóøíÿê ó÷àñòâîâàë â ïðåçèäåíòñêèõ âûáîðàõ, «ïðîñëàâèâøèñü» íà âñþ Óêðàèíó ñâîèìè àíòèñåìèòñêèìè çàÿâëåíèÿìè.

ÔÀÍÀÒÊÀ ÓÑÀÌÛ ÁÅÍ ËÀÄÅÍÀ È ÑÒÐÈÏÒÈÇÅÐØÀ Â äàëåêîì 2002 ãîäó ïðîáèòüñÿ â Âåðõîâíóþ Ðàäó ïî 77 îêðóãó â Çàïîðîæüå ïûòàëàñü 28-ëåòíÿÿ äîìîõîçÿéêà Åëåíà Ñîëîä, êîòîðàÿ ðåøèëà äîáèòüñÿ ïîääåðæêè ó èçáèðàòåëåé, óñòðîèâ ñòðèïòèç â ïðÿìîì ýôèðå. «ß – ýòî îòðàæåíèå ðåàëüíîé æèçíè – íå ïåðåêðàøåííàÿ, íå ëèöåìåðíàÿ», – çàÿâëÿëà îíà. Â ñëó÷àå ïîáåäû íà âûáîðàõ ìàòü äâîèõ äåòåé îáåùàëà ïîçàáîòèòüñÿ î ëåãàëèçàöèè íà Óêðàèíå ìàðèõóàíû è ïðîñòèòóöèè. Òàêæå æåíùèíà çàÿâëÿëà, ÷òî åå êóìèð – òåððîðèñò Óñàìà áåí Ëàäåí. Îíà äàæå õîòåëà ñìåíèòü èìÿ â ÷åñòü ðóêîâîäèòåëÿ «Àëü-Êàèäû» ïîñëå ñåíòÿáðüñêèõ ñîáûòèé â ÑØÀ. Ñåãîäíÿ Åëåíà Ñîëîä îòîøëà îò ïîëèòèêè, ïîñâÿòèâ ñåáÿ ñåìüå. www.DallasTelegraph.com/56119 Russian www.DallasTelegraph.com/en/56119 English

Öåíà íà ãàç áûëà îïðåäåëåíà ê âçàèìíîé âûãîäå Êèòàÿ è Ðîññèè Îò ðåäàêöèè inoÑÌÈ.ru: 22 ìàÿ íà ñàéòå ãàçåòû «Õóàíüöþ øèáàî» ïðîøåë îïðîñ, â êîòîðîì êèòàéñêèì èíòåðíåò-ïîëüçîâàòåëÿì ïðåäëàãàëè îòâåòèòü íà ñëåäóþùèé âîïðîñ: «÷òî äëÿ âàñ âàæíåå â äîãîâîðå î ïîñòàâêàõ ãàçà, çàêëþ÷åííîì Êèòàåì è Ðîññèåé — öåíà íà ãàç èëè æå ñàì ôàêò çàêëþ÷åíèÿ ñîãëàøåíèÿ?» Â îïðîñå ïðèíÿëî ó÷àñòèå îêîëî 8400 ÷åëîâåê, èç íèõ 78% âûáðàëè âàðèàíò «ôàêò çàêëþ÷åíèÿ ñîãëàøåíèÿ». Òåêñò ãàçåòû «Õóàíüöþ øèáàî», Êèòàé

21 ìàÿ â Øàíõàå áûëè ïîäïèñàíû äâà âàæíûõ äîêóìåíòà, ïîëó÷èâøèõ íàçâàíèå ðîññèéñêî-êèòàéñêîãî «áîëüøîãî ãàçîâîãî êîíòðàêòà». Íà öåðåìîíèè ïîäïèñàíèÿ ñîãëàøåíèÿ ïðèñóòñòâîâàëè ïðåäñåäàòåëü ÊÍÐ Ñè Öçèíüïèí è ïðåçèäåíò Ðîññèè Âëàäèìèð Ïóòèí. Íà÷èíàÿ ñ 2018 ãîäà, Ðîññèÿ áóäåò ïîñòàâëÿòü â Êèòàé ãàç ïî âîñòî÷íîìó ìàðøðóòó. Îáúåì ïîñòàâîê — 38 ìèëëèàðäîâ êóáîìåòðîâ ãàçà â ãîä, äëèòåëüíîñòü êîíòðàêòà — òðèäöàòü ëåò. Ïåðåãîâîðû, êàñàþùèåñÿ ýòîé ñäåëêè, äëèëèñü äåñÿòü ëåò, íà ñàìîì ïîñëåäíåì ýòàïå êàìíåì ïðåòêíîâåíèÿ ñòàë âîïðîñ öåíû. 20 ìàÿ Ìîñêâà è Ïåêèí ïîäïèñàëè ïîðÿäêà ñîðîêà ñîãëàøåíèé î ñîòðóäíè÷åñòâå, åäèíñòâåííûì íåïîäïèñàííûì äîêóìåíòîì îñòàâàëñÿ òîëüêî äîãîâîð î ïîñòàâêàõ ãàçà. Íî ïîêà çàïàäíûå ÑÌÈ ñ âîîäóøåâëåíèåì âûñêàçûâàëè ïðåäïîëîæåíèÿ î òîì, ÷òî ýòîò ðàóíä ïåðåãîâîðîâ

«çàêîí÷èëñÿ ïðîâàëîì», 21 ÷èñëà äîãîâîð áûë âñå-òàêè íåîæèäàííî ïîäïèñàí. Ïîäîáíûé õîä ñîáûòèé îòðàçèë ñëîæíîñòü ïåðåãîâîðîâ î öåíå è äàë âñåì ïîíÿòü, ÷òî â ñòðàòåãè÷åñêèõ îòíîøåíèÿõ Ðîññèè è ÊÍÐ êàæäàÿ èç ñòîðîí â ïåðâóþ î÷åðåäü èñõîäèò èç ñîáñòâåííûõ èíòåðåñîâ. Ïîäïèñàíèå «ãàçîâîãî êîíòðàêòà» Ðîññèè è Êèòàÿ — ñîáûòèå îãðîìíîé ãåîýêîíîìè÷åñêîé è ãåîïîëèòè÷åñêîé âàæíîñòè. Ýòî ìàñøòàáíîå è äîëãîñðî÷íîå ñîãëàøåíèå, êîòîðîå åùå òåñíåå ñâÿæåò ýêîíîìèêè äâóõ ñòðàí, à òàêæå ïðèíåñåò ó÷àñòíèêàì ñîãëàøåíèÿ öåëûé ðÿä âûãîä, â òîì ÷èñëå è â ïîëèòè÷åñêîì ïëàíå. Ïîïðîñòó ãîâîðÿ, ó êèòàéñêîðîññèéñêèõ îòíîøåíèé âñåñòîðîííåãî ñòðàòåãè÷åñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà è ïàðòíåðñòâà ïîÿâèëîñü åùå îäíî êðåïêîå ñâÿçóþùåå çâåíî. Ìîìåíò, íà êîòîðûé òóò æå îáðàòèëî âíèìàíèå îáùåñòâåííîå ìíåíèå îáåèõ ñòðàí, — òî, ÷òî îáå ñòîðîíû èçíà÷àëüíî íå ñòàëè îáúÿâëÿòü öåíó, ïî êîòîðîé Ðîññèÿ áóäåò ïðîäàâàòü ãàç ÊÍÐ, îäíàêî ïîäîáíîå ðåøåíèå Ìîñêâû è Ïåêèíà âïîë-

íå çàêîíîìåðíî. Îêàæåòñÿ ëè ýòà öåíà âûñîêîé èëè íèçêîé, âñå ðàâíî îäíà èç ñòîðîí áóäåò äîâîëüíîé, à äðóãàÿ — íåò. Ñîõðàíåíèå íåêîòîðîé íåîïðåäåëåííîñòè îïòèìàëüíî â ïëàíå òîãî, ÷òî îáùåñòâà äâóõ ñòðàí ìîãóò ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ñàìîì ïîçèòèâíîì ôàêòå çàêëþ÷åíèÿ ñîãëàøåíèÿ. ×òî âàæíåå âñåãî äëÿ êèòàéñêîãî è ðîññèéñêîãî íàðîäîâ? Ñàì ôàêò òîãî, ÷òî ñîãëàøåíèå áûëî âñå æå ïîäïèñàíî. À åãî âçàèìîâûãîäíîñòü íå âûçûâàåò ñîìíåíèé. Ýòî âîâñå íå òîò âàðèàíò, êîãäà êàæäàÿ ñòîðîíà ïðè çàêëþ÷åíèè ñäåëêè ñòðåìèòñÿ ê òîìó, ÷òîáû ïîëó÷èòü îò íåå ìàêñèìóì, è ïîñòàâèòü äðóãóþ ñòîðîíó â ïðîèãðûøíîå ïîëîæåíèå. Ñîòðóäíè÷åñòâî â òàêèõ óñëîâèÿõ áûëî áû íåâîçìîæíûì. Íè÷åãî íå áûëî áû ïîäïèñàíî, ÷åãî óæ ãîâîðèòü î äîãîâîðå íà òðèäöàòü ëåò. Âèçèò Ïóòèíà â Êèòàé áûë î÷åíü êðàòêèì, îäíàêî ñòîðîíû óñïåëè ïîñòàâèòü ïðåêðàñíóþ òî÷êó â ýòîé ãëàâå ãàçîâîãî ñîòðóäíè÷åñòâà äâóõ ñòðàí, ïðîäåìîíñòðèðîâàâ ñâîþ ñïîñîáíîñòü ê äàëüíåéøåìó ðàâíîìåðíîìó ðàçâèòèþ ñòðàòåãè÷åñêîãî ñî-

òðóäíè÷åñòâà. Ïóñòü ýòîò ïðîöåññ è ñîïðîâîæäàëñÿ îïðåäåëåííûìè øàãàìè ñ öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ ñâîèõ èíòåðåñîâ, îñîáûé êëèìàò ïîëèòè÷åñêèõ îòíîøåíèé Ðîññèè è Êèòàÿ ïîìîã âûâåñòè ýòè ñòðàòåãè÷åñêèå èãðû â ðàöèîíàëüíîå ðóñëî, ïîñòàâèòü èõ ïîä êîíòðîëü ðàçóìà. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÷òî ãàçîâîå ñîòðóäíè÷åñòâî Êèòàÿ è Ðîññèè îáëàäàåò îãðîìíûì çíà÷åíèåì è äëÿ äðóãèõ ñòðàí. Îíî ïîçâîëèò äâóì äåðæàâàì ïðîÿâëÿòü áîëüøå èíèöèàòèâû â äðóãèõ êëþ÷åâûõ íàïðàâëåíèÿõ âíåøíåïîëèòè÷åñêîãî è ýêîíîìè÷åñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà, à òàêæå åùå áîëüøå ñáàëàíñèðîâàòü ãåîïîëèòè÷åñêóþ îáñòàíîâêó â Àçèàòñêî-Òèõîîêåàíñêîì ðåãèîíå. Êàêîé æå áûëà ðåàêöèÿ Çàïàäà? Çàïàäíûå ñòðàíû íå áûëè ãîòîâû ê òîìó, ÷òî 21 ìàÿ äîãîâîð âñå æå áóäåò ïîäïèñàí. Îáùåñòâåííîñòü îòìåòèëà è òî, ÷òî ßïîíèÿ «ïðèãîòîâèëàñü âûðàæàòü ñîæàëåíèå ïî ïîâîäó ïðîâàëà ïåðåãîâîðîâ». Ïðåäïîëàãàåòñÿ, îäíàêî, ÷òî Êèòàé ñîõðàíèò ïðèâû÷íóþ ñäåðæàííîñòü è, åñëè äîãîâîð è èìååò êàêîå-òî çíà÷åíèå äëÿ òðåòüèõ ñòðàí, ýòî ÿâíî äåìîíñòðèðîâàòüñÿ íå áóäåò. Òàêîãî ðîäà äîïîëíèòåëüíàÿ àêêóðàòíîñòü ïîçâîëèò âñåì ñòîðîíàì îñòàòüñÿ ïðè ñâîåì ìíåíèè. www.DallasTelegraph.com/56115 Russian www.DallasTelegraph.com/en/56115 English

Èññëåäîâàòåëüñêèé öåíòð ïî èçó÷åíèþ åâðåéñêèõ è èçðàèëüñêèõ ïðîáëåì, êîòîðûì ðóêîâîäèò ïðîôåññîð Ñþé Ñèíü èç Íàíêèíñêîãî óíèâåðñèòåòà, ïûòàåòñÿ ðàçâèâàòü â Êèòàå íàóêè, ñâÿçàííûå ñ åâðåÿìè. Òåêñò «Tablet», ÑØÀ/ Êëàðèññà ÑåáàãÌîíòåôèîðå (Clarissa Sebag-Montefiore)

«Â ñàìîì ëè äåëå åâðåè êîíòðîëèðóþò Àìåðèêó?» – òàêîâ áûë â 2009 ãîäó çàãîëîâîê â îäíîì èç êèòàéñêèõ åæåíåäåëüíèêîâ. Âñÿêîãî ðîäà äîìûñëû ïî ïîâîäó åâðååâ ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ â Êèòàå â ñàìûõ ðàçíûõ ñòàòüÿõ è êíèãàõ. Çàãîëîâêè òèïà «Ìèðîâûå áîãàòñòâà íàõîäÿòñÿ â êàðìàíàõ àìåðèêàíöåâ, àìåðèêàíöû íàõîäÿòñÿ â êàðìàíàõ ó åâðååâ» ñïðàâåäëèâî ñ÷èòàëèñü áû òðåâîæíûìè â äðóãîì êîíòåêñòå. Îäíàêî â Êèòàå, ãäå åâðååâ ñ÷èòàþò óìíûìè è ñïîñîáíûìè, îíè âîñïðèíèìàþòñÿ êàê êîìïëèìåíò. Ïîñìîòðèòå íà ïîëêè êíèæíûõ ìàãàçèíîâ â Êèòàå, è âû, ñêîðåå âñåãî, íàéäåòå î÷åíü ïîïóëÿðíûå êíèãè ïî ðàáîòå íàä ñîáîé, îñíîâàííûå íà åâðåéñêîì çíàíèè. Áîëüøàÿ ÷àñòü èç íèõ ïîñâÿùåíà òîìó, êàê äåëàòü äåíüãè. Çàãîëîâêè ó íèõ ñàìûå ðàçíûå – íà÷èíàÿ îò «101 ñåêðåò çàðàáàòûâàíèÿ äåíåã èç åâðåéñêèõ áëîêíîòîâ» äî «Ó÷èñü äåëàòü äåíüãè âìåñòå ñ åâðåÿìè». Êèòàéöû ïðèçíàþò è ïîäòâåðæäàþò íàëè÷èå îáùèõ õàðàêòåðèñòèê ìåæäó èõ ñîáñòâåííîé è åâðåéñêîé êóëüòóðîé. Îáà íàðîäà îáëàäàþò çíà÷èòåëüíûìè äèàñïîðàìè, ðàçáðîñàííûìè ïî âñåìó ñâåòó. Îáå îíè äåëàþò àêöåíò íà ñåìüå, òðàäèöèÿõ è îáðàçîâàíèè. Îáå ìîãóò ïîõâàñòàòüñÿ òûñÿ÷åëåòíèìè öèâèëèçàöèÿìè. Â Øàíõàå ìíå ÷àñòî ãîâîðèëè, îäîáðèòåëüíî êèâàÿ ïðè ýòîì ãîëîâîé, ÷òî ÿ äîëæíà áûòü óìíîé, òîëêîâîé è ñîîáðàçèòåëüíîé ïðîñòî ïî ïðè÷èíå ìîåé ýòíè÷åñêîé ïðèíàäëåæíîñòè. Õîòÿ âåðíî òî, ÷òî òå êèòàéöû, êîòîðûõ ÿ âñòðå÷àëà, ñ âîñõèùåíèåì – à íå ñ îïàñêîé – îòíîñÿòñÿ ê åâðåÿì, ïîäîáíîãî ðîäà óòâåðæäåíèÿ âûçûâàëè ó ìåíÿ ãëóáîêîå îùóùåíèå äèñêîìôîðòà. Ïîýòîìó ÿ ñ îïðåäåëåííîé äîëåé îïàñåíèé íàïðàâèëàñü íåäàâíî â áûâøóþ èìïåðñêóþ ñòîëèöó Íàíêèí, ÷òîáû ïðîâåñòè òàì íåñêîëüêî äíåé ñ ïðîôåññîðîì Ñþé Ñèíåì (Xu Xin), äèðåêòîðîì Èíñòèòóòà èìåíè Äèàíû è Ãèëôîðäà Ãëåéçåðîâ ïî èçó÷åíèþ åâðåéñêèõ è èçðàèëüñêèõ ïðîáëåì (Diane and Guilford Glazer Institute of Jewish and Israel Studies) Íàíêèíñêîãî óíèâåðñèòåòà. Ïåðâûì äåëîì Ñþé Ñèíü ïðåäëîæèë ïîçàâòðàêàòü. Êîãäà íà ñòîëå ïîÿâèëèñü áëþäà ñ ñîåâûì òâîðîãîì òîôó, îí ñ ïðèñêîðáíûì âèäîì ïðèçíàë: ìíîãèå êèòàéöû ïîëàãàþò, ÷òî åâðåè – «óìíûå, áîãàòûå è î÷åíü ñïîñîáíûå». Êàê ðàç ïåðåä ìîåé ïîåçäêîé â Íàíêèí êèòàéñêèé ìàãíàò ×ýíü Ãóàíáÿî (Chen Guangbiao) ïîïàë â çàãîëîâêè ìåæäóíàðîäíîé ïðåññû, ïîñêîëüêó îí îòêðûòî çàÿâèë î ñâîåì æåëàíèè ïðèîáðåñòè ãàçåòó New York Times, à ïîòîì è Wall Street Journal. Â õîäå òåëåâèçèîííîãî èíòåðâüþ îí îáúÿñíèë, ÷òî áóäåò èäåàëüíûì ãàçåòíûì ìàãíàòîì, ïîñêîëüêó, ïî åãî ñëîâàì, îí «ïðåêðàñíî

óìååò ðàáîòàòü ñ åâðåÿìè», êîòîðûå, êàê îí ñ÷èòàåò, êîíòðîëèðóþò ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè. Îäíàêî ×ýíü, ñóäÿ ïî âñåìó, êàê è áîëüøèíñòâî êèòàéöåâ, íå îáëàäàåò áîëüøèì çàïàñîì çíàíèé îòíîñèòåëüíî åâðåéñêîé èñòîðèè è îáû÷àåâ. Ñþé, 65-ëåòíèé ïèîíåð åâðåéñêèõ èññëåäîâàíèé â Êèòàå, ïðîâîäèò êàìïàíèþ ñ öåëüþ èçìåíèòü ñóùåñòâóþùåå ïîëîæåíèå âåùåé, è, äåëàÿ ýòî, îí áðîñàåò âûçîâ ãëóáîêî óêîðåíèâøèìñÿ ñòåðåîòèïàì. Ýòîò íåâûñîêîãî ðîñòà ïðîôåññîð ñäåëàë öåëüþ ñâîåé æèçíè ïðåäñòàâèòü ñâîèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì áîëåå äåòàëüíûé âçãëÿä íà åâðåéñêèé íàðîä è ðåëèãèþ, âçãëÿä, îñíîâàííûé íà íàó÷íîì ïîäõîäå, à íå íà ñëóõàõ. Äëÿ ýòîãî â 1992 ãîäó îí ñîçäàë Èíñòèòóò ïî èçó÷åíèþ åâðåéñêèõ ïðîáëåì, ïåðâûé èç èññëåäîâàòåëüñêèõ öåíòðîâ ïîäîáíîãî ðîäà â êèòàéñêîé ñèñòåìå âûñøåãî îáðàçîâàíèÿ. Õîòÿ ó Ñþÿ è áûëî îùóùåíèå, ÷òî îí îòêðûë íå÷òî íîâîå, åâðåè íà ñàìîì äåëå íå áûëè äî ýòîãî ñîâåðøåííî íåèçâåñòíû â Êèòàå. Ñóäÿ ïî âñåìó, åâðåè âïåðâûå ïîÿâèëèñü â Ïîäíåáåñíîé ïî÷òè òûñÿ÷ó ëåò íàçàä, ïðîéäÿ ïî Âåëèêîìó øåëêîâîìó ïóòè. Â ñåðåäèíå XIX ñòîëåòèÿ, âñëåä çà îïèóìíûìè âîéíàìè, èðàêñêèå åâðåè ïîñåëèëèñü ðÿäîì ñ áðèòàíñêèìè òîðãîâöàìè â Øàíõàå, è ìíîãèå èç íèõ ñòàëè áîãàòûìè ëþäüìè. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Êèòàé ïðèíÿë ó ñåáÿ åâðååâ, áåæàâøèõ èç Ðîññèè. Îíè ïîñåëèëèñü íà ìðà÷íûõ è çàñíåæåííûõ ïðîñòîðàõ â ðàéîíå ñåâåðíîãî ãîðîäà Õàðáèí. Âî âðåìÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû äåñÿòêè òûñÿ÷ åâðåéñêèõ áåæåíöåâ, ñïàñàâøèõñÿ îò íàöèñòîâ, íàâîäíèëè Øàíõàé: áîëüøàÿ èõ ÷àñòü íàïðàâèëàñü â Àâñòðàëèþ, Àìåðèêó è Èçðàèëü ïîñëå òîãî, êàê â 1949 ãîäó ê âëàñòè â Êèòàå ïðèøëè êîììóíèñòû. Ñåãîäíÿ êèòàéñêîå àâòîðèòàðíîå ðóêîâîäñòâî àêòèâíî èíâåñòèðóåò ñðåäñòâà â íåôòÿíûå ãîñóäàðñòâà, â òîì ÷èñëå â Èðàí è Èðàê. Íî îíî òàêæå âñå áîëüøå óêðåïëÿåò ñâÿçè ñ Èçðàèëåì. Â 2013 ãîäó Áèíüÿìèí Íåòàíüÿõó ïîñåòèë Êèòàé, è ýòî áûë ïåðâûé îôèöèàëüíûé âèçèò èçðàèëüñêîãî ïðåìüåð-ìèíèñòðà çà ïðåäûäóùèå øåñòü ëåò. Ìíîãèå ïîëàãàëè, ÷òî ýòî ïîñåùåíèå ÿâëÿåòñÿ ñâèäåòåëüñòâîì ðàñòóùåãî èíòåðåñà Êèòàÿ ê èçðàèëüñêèì òåõíîëîãèÿì, ïîñêîëüêó Êèòàé ïûòàåòñÿ ïåðåéòè îò ïðîèçâîäñòâåííî îðèåíòèðîâàííîé ýêîíîìèêè ê ýêîíîìèêå, îñíîâàííîé íà èííîâàöèÿõ è çíàíèè. «Êèòàé ìíîãîìó ó÷èòñÿ ó Èçðàèëÿ â îáëàñòè òåõíîëîãèé, à òàêæå òîðãîâëè», – ïîä÷åðêíóë Ñþé, êîòîðûé ñîçäàë ñïåöèàëüíûé êóðñ ïî èçó÷åíèþ Èçðàèëÿ, îòðàæàþùèé ïðîèñõîäÿùèå ïåðåìåíû. «Â êîíå÷íîì èòîãå Êèòàé ðåøèë óñòàíîâèòü äèïëîìàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ ñ Èçðàèëåì (â 1992 ãîäó), ïîñêîëüêó êèòàéöû ñ÷èòàëè, ÷òî äðóæåñòâåííûå îòíîøåíèÿ ñ åâðåÿìè ïîëåçíû äëÿ ðàçâèòèÿ Êèòàÿ, à òàêæå äëÿ èçìåíåíèÿ èìèäæà Ïåêèíà íà ìåæäóíàðîäíîé àðåíå». www.DallasTelegraph.com/56117 Russian www.DallasTelegraph.com/en/56117 English

6À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, May 23, 2014

www.DallasTelegraph.com

Àìåðèêàíñêàÿ Çåìôèðà Ïðèåçä â Äàëëàñ Åâãåíèè Ëåñîâîé (Eve Lesov) âûçâàë íåêîòîðûé àæèîòàæ. Ñîîòå÷åñòâåííèêè æäàëè åå êîíöåðòà è, ìîæíî ñêàçàòü, ãîòîâèëèñü ê íåìó. Ìíîãèå èç íèõ âïåðâûå óñëûøàëè Åâãåíèþ ýòîé âåñíîé íà ðîê-ôåñòèâàëå «Àðòåê» â Õüþñòîíå, ãäå, ãîâîðÿò, îíà áóêâàëüíî «âçîðâàëà» àóäèòîðèþ. Ñðåäè òåõ, êòî ðåøèë åå ïðèãëàñèòü, â Äàëëàñå áûëè Èëüÿ Ìàëÿð è ñåìüÿ Ìèëëåð — Ïåòð è Èííà. Åâãåíèÿ Ëåñîâà — èñïîëíèòåëüíèöà, àâòîð ïåñåí è ïèàíèñòêà. Ñòèëü, â êîòîðîì îíà ïîåò, óíèêàëüíûé — ýòî ñìåøåíèå èíäè, ïîï, êàáàðå, àëüòåðíàòèâíîé ìóçûêè. Ïåðåä êîíöåðòîì â Äàëëàñå The Dallas Telegraph ïîçíàêîìèëàñü ñ Åâãåíèåé, êîòîðàÿ âïå÷àòëèëà ñâîèì áåçãðàíè÷íûì òàëàíòîì è óäèâèòåëüíîé ïðîñòîòîé â îáùåíèè. Ñ óäîâîëüñòâèåì çíàêîìèì è íàøèõ ÷èòàòåëåé ñ Àìåðèêàíñêîé Çåìôèðîé. Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ è Ëþäìèëû Òàðàí — Ñêàæèòå, Åâãåíèÿ, âåäü Èâ — ýòî ñöåíè÷åñêîå èìÿ?

ìîå ëèöî áóäåò çàãîðàæèâàòü îñòàòîê ïîäñòàâêè îò ïðåäûäóùåé ìóçûêàëüíîé ãðóïïû? Íåõîðîøî ýòî, ïîòîìó ÷òî òîãäà ÿ íå ñìîãó îáùàòüñÿ ñî çðèòåëÿìè, à äëÿ ìåíÿ

ñòàáèëüíûì. Òåì íå ìåíåå, âñåãäà áðàëà êëàññû ïî ìóçûêå. Ïî îêîí÷àíèè êîëëåäæà, ïðèøëîñü èäòè è ðàáîòàòü â îôèñå. Ïåðâûå òðè ìåñÿöà ÿ ïëàêàëà — ñèæó

— ïèøó èõ åæåäíåâíî è ïî íåñêîëüêî â äåíü. Íà ñâîåé ñòðàíè÷êå íà Facebook (www.facebook.com/ EvgeniaLesov) ïîñòîÿííî âûêëàäûâàþ ñâîè íîâûå ñòèõè íà ðóññêîì ÿçûêå. — Åâãåíèÿ, à ÷òî âàñ âäîõíîâëÿåò? Â êàêèõ ìèðàõ âû ïóòåøåñòâóåòå? — Îáùåíèå ñ ëþäüìè, ãàñòðîëè, ïðîãóëêè. Ìíå ìàëî îäíîãî èñòî÷íèêà îáùåíèÿ â äåíü. ß ïîíÿëà, ìíå íóæíî èõ, ïî êðàéíåé ìåðå 3. — Ñêàæèòå, à ÷òîáû äîñòè÷ü ñåãîäíÿøíåãî óðîâíÿ èçâåñòíîñòè, ïðèõîäèëîñü ëè âàì «ðàñòàëêèâàòü ëîêòÿìè» êîíêóðåíòîâ? — Íå äðóãèõ, à ñåáÿ ïðèõîäèëîñü ðàñòàëêèâàòü ëîêòÿìè, ÷òîáû íå ïàäàòü äóõîì. Ìíå ñåé÷àñ 33... — ...Õîðîøèé âîçðàñò. — Õîðîøèé! ß òîæå íà íåãî ðàññ÷èòûâàþ. Â 27 ÿ ðåøèëà ïðîñòèòüñÿ ñ ìóçûêîé. Ïîòîì 9 ìåñÿöåâ ïîñëå ïðîùàíèÿ ëîìêà äóõîâíàÿ áûëà.

Èâ Ëåñîâ: «È åñëè ÿ íå íàïèøó áîëüøå íè îäíîé ïåñíè, È åñëè ÿ ñíîâà ïðîïàäó â õaîñå Ðåâíîñòè, îáèäû, çàâèñòè, ëåñòè — Êàê îòíåñåòåñü ê ïðîÿâëåíèÿì ýòîãî ãðåõa âû âñå?» — Ýòî ñîêðàùåííûé âàðèàíò îò ìîåãî ïîëíîãî èìåíè. Ìàìà íàçâàëà ìåíÿ Æåíåé, äóìàÿ ïðè ýòîì î áàáóøêå, êîòîðóþ çâàëè Åâîé. Óêðàèíñêàÿ ÷àñòü ñåìüè íå ïîçâîëèëà áû ìåíÿ Åâîé íàçâàòü, íî ìàìà î÷åíü õîòåëà, ïîýòîìó íàøëà àëüòåðíàòèâó è äàëà ìíå èìÿ Åâãåíèÿ. — Ðóññêîÿçû÷íûé Äàëëàñ ãîòîâèëñÿ ê âàøåìó êîíöåðòó. Ìíîãèå ïðåäñòàâèòåëè îáùèíû óñëûøàëè âàñ åùå íà «Àðòåêå» è âåðíóëèñü âîñõèùåííûå âàìè, ìîëîäûì äàðîâàíèåì. ×åì âû òàê ïîäêóïèëè íàøó àóäèòîðèþ? — Âîçìîæíî, ïåñíÿìè, à, âîçìîæíî, èñïîëíåíèåì, êîòîðîå äëÿ ìåíÿ íå òîëüêî ìóçûêà, íî è òåàòð. Âî âðåìÿ êàæäîãî êîíöåðòà ÿ ñòàðàþñü ñäåëàòü òàêîå ìàëåíüêîå øîó. Âîò ñåé÷àñ, ïåðåä êîíöåðòîì, ìåíÿ ñïðîñèëè — íè÷åãî, åñëè

âèçóàëüíîå îáùåíèå ñî çðèòåëåì è æåñòèêóëÿöèÿ — î÷åíü âàæíû. — Åâãåíèÿ, îòêóäà âû ðîäîì? — Ðîäîì ÿ èç Êèðãèçèè. Ìàìà ìîÿ åâðåéêà. Ìàìèíà ñåìüÿ áûëà ýâàêóèðîâàíà âî âðåìÿ âîéíû, êàæåòñÿ, èç Êèåâà. Ïàïà — ÷èñòîêðîâíûé óêðàèíåö, åãî ñåìüÿ ðîäîì èç Äíåïðîïåòðîâñêà. Â Àìåðèêå îêàçàëàñü áëàãîäàðÿ áðàòó. Îí îêîí÷èë ñ êðàñíûì äèïëîìîì ÌÃÓ è ïðîäîëæèë îáó÷åíèå â ÑØÀ. Îí è ïîìîã ìíå íàéòè àìåðèêàíñêèé êîëëåäæ, êîòîðûé îïëàòèë ìîå îáó÷åíèå, â 2000 ãîäó ÿ ïîñòóïèëà íà ýêîíîìè÷åñêèé ôàêóëüòåò. — À êàê æå â âàñ óæèâàþòñÿ ýêîíîìèñò è ìóçûêàíò? — Íèêàê. ß ó÷èëàñü è ðûäàëà. À ÷òî áûëî äåëàòü? Íóæíî áûëî çàíèìàòüñÿ ÷åì-òî î÷åíü ïðàêòè÷íûì è

íà ðàáîòå, à â ãîëîâå íå öèôðû, à íîòû. Ýòî áûëî ïîòåðÿííîå âðåìÿ. Ñïàñèáî ìîåìó ìóæó Òèìóðó, îí ïðîãðàììèñò ïî ñïåöèàëüíîñòè, è 4 ãîäà íàçàä ñêàçàë: «Âñå! Õâàòèò!». Òåïåðü ÿ çàíèìàþñü èñêëþ÷èòåëüíî ìóçûêîé è íàäåþñü âûéòè íà òîò óðîâåíü, êîãäà ñìîãó çàðàáàòûâàòü ìóçûêîé. Êñòàòè, Òèìóð ñòàë ìîèì ôàíàòîì, ìû íà÷àëè îáùàòüñÿ, ïîäðóæèëèñü è ïîæåíèëèñü. — Âû óïîìèíàëè, ÷òî ïèøåòå è ìóçûêó, è ñòèõè. À ñ ÷åãî íà÷èíàëè? — Ñ ìóçûêè. Õîòÿ... ñî ñòèõîâ, íî íà ñàìîì äåëå î÷åíü íåñêëàäíûõ. Òèïà, «Ñòàíåøü òû ìîÿ æåíà, Ýííà». È ÿ ïîìíþ, êàê ÿ ðàññóæäàëà î ðèôìå: «Àííà íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü. À Ýííà, âðîäå èìåíè òàêîãî íåò». Íî æåíà, âñå-òàêè âûøëà Ýííà. Ïîñëå ýòîãî ñðàçó ïåðåøëà íà ñî÷èíåíèå ìóçûêè, à ãîä íàçàä ñíîâà âåðíóëàñü ê ñòèõàì

— Ýòî êàê ñðîê áåðåìåííîñòè, êîãäà âûíàøèâàåøü ðåáåíêà... — Âîò ÿ ñåáÿ íîâóþ è «âûíîñèëà». ß ïèøó äàâíî, íîðìàëüíûå ïåñíè íà÷àëè ïîÿâëÿòüñÿ ãäå-òî ñ 12-òè ëåò — ýòî êîãäà óæå ìàìå ñ

áðàòîì Âëàäèêîì îíè íà÷àëè íðàâèòüñÿ. Îíè ó ìåíÿ ãëàâíûå êðèòèêè. — À êàê æå ìóæ? — Îí îñòàëñÿ ïîêëîííèêîì ìåòàëëà, à ÿ óäàðèëàñü íåìíîãî â ïîïñó. Íàâåðíîå, äàåò î ñåáå çíàòü òî, ÷òî âûðîñëà â Áèøêåêå. Ïîìíèòå, ïåñíè â ìàðøðóòêàõ? Íàâåðíîå, ÷òî-òî õîðîøåå ñ íèìè áûëî ñâÿçàíî, êðîìå îæèäàíèÿ àâòîáóñà íà ìîðîçå. Áûâàåò, êîãäà äîæäåøüñÿ àâòîáóñà, ñðàçó òàêîå ñ÷àñòüå ïåðåïîëíÿåò, îòîãðåâàåøüñÿ â òåïëîé êàáèíå, à òóò ïî ðàäèî çâó÷èò «Âåòåð ñ ìîðÿ äóë, âåòåð ñ ìîðÿ äóë». — Æåíÿ, à âàøè ñëóøàòåëè, â îñíîâíîì, ðóññêîÿçû÷íûå? — ß äîðîæó êàæäûì ðóññêèì ôàíàòîì, íî õîòåëîñü áû òàêæå è àìåðèêàíñêèõ ïîêëîííèêîâ. — Â Äàëëàñå âû âûñòóïàåòå ñ íàøåé äèâîé Ìàðèêîé. À âû âîîáùå ïðàêòèêóåòå òàêèå ñîâìåñòíûå âûñòóïëåíèÿ ñ äðóãèìè ìóçûêàíòàìè? — Êîíå÷íî. ß òîëüêî ÷òî ïðèåõàëà èç Îñòèíà, ãäå íà ñâîé êîíöåðò ïðèãëàñèëà íåñêîëüêèõ èñïîëíèòåëåé — è ïóáëèêå èíòåðåñíî, è ó ìåíÿ âîçìîæíîñòü ïåðåäîõíóòü ïîÿâëÿåòñÿ. — Âû óåõàëè èç Áèøêåêà ó÷èòüñÿ íà ýêîíîìèñòà, à âîçâðàùàëèñü ëè âû òóäà óæå ñîñòîÿâøèìñÿ ìóçûêàíòîì? — Ìîé êëèï íà íàöèîíàëüíîì òåëåâèäåíèè ïîêàçûâàëè. Íà ñàìîì äåëå, åùå áóäó÷è ðåáåíêîì, ÿ çàíÿëà â Áèøêåêå âòîðîå ìåñòî íà êîíêóðñå ìîëîäûõ äàðîâàíèé — ÷òî-òî íàïîäîáèå «Óòðåííåé çâåçäû».

— À êàêàÿ îñíîâíàÿ òåìà âàøèõ ñòèõîâ è ìóçûêè? — Íåò åå, îñíîâíîé òåìû. — Òî åñòü âû ïèøèòå îáî âñåì — î ïðèðîäå, î ïîãîäå, î ëþäÿõ? — ß ïèøó êàæäûé äåíü, ïîýòîìó íå ìîæåò áûòü îäíîé êàêîé-òî òåìû. ×òî ìåíÿ âäîõíîâëÿåò — î òîì ÿ è ïèøó. Âîò âîçüìó è íàïèøó î íàøåì ñåãîäíÿøíåì èíòåðâüþ... — À ïîëèòèêà âàñ òîæå âäîõíîâëÿåò? — Íå ñèëüíî-òî îíà ìåíÿ è òðîãàåò. ß íå ñëåæó çà ïîëèòèêîé, íî... ó ìåíÿ äðóçüÿ â Îäåññå, äà è ñàìà ÿ óêðàèíêà. Ìû ïåðåæèâàåì. È ïîýòîìó ïîÿâèëàñü ïåñíÿ íà ñìåñè ðóññêîãî è óêðàèíñêîãî ÿçûêîâ... Íàñ íà íåá³ ñòîëüêî, ñêîëüêî íóæíî. Íàøè ñ òîáîé äóøè ãîâîðÿò ñ äðóã äðóãîì. Íàñ íà çåìë³ íå õâàòàº. ß òåáå øóêàþ, ÿ òåáå øóêàþ. — Ãëóáîêî è òðîãàòåëüíî. À åñòü ëè â âàøåì òâîð÷åñòâå õîòÿ áû ïàðà ñòðîê î Äàëëàñå? — Åñòü. ß ïðî÷òó âàì îòðûâîê èç ñòèõîòâîðåíèÿ, êîòîðîå ÿ íàïèñàëà â ñàìîëåòå. Âîîáùå, ÿ ëþáëþ ïèñàòü â äîðîãå... Äî ñâèäàíèÿ, Õüþñòîí, Ìîé ëþáèìûé, ìîé ìèëûé Õüþñòîí. ß âàì ñïîþ 100 ïåñåí â äðóãîé ïðèåçä. À åùå çàãëÿíó â Äàëëàñ. ß òóò äàâíî ïûòàëàñü Ïðèíåñòè â ýòîò ãîðîä ñâîé êðåñò. Ïóñòü îí ìåíÿ ïîåñò, Îòâåäàåò òàê ÷óòîê. ß âåäü è âïðÿìü ìîëîòîê... www.DallasTelegraph.com/56122 Russian www.DallasTelegraph.com/en/56122 English

7À

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, May 23, 2014

www.DallasTelegraph.com

ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ ÎÒ ÀÍÍÛ ÔÅÐÌÀÍÎÂÎÉ

Âèòàìèíû ãðóïïû B: «Ìû îòâå÷àåì

çà âàøó êðàñîòó è íàñòðîåíèå»! Âîçìîæíû ðàçíîãî ðîäà ïðîáëåìû ñ âîëîñàìè: îíè ìîãóò âûïàäàòü, ñå÷üñÿ èëè ïðîñòî áûòü ñëèøêîì òîíêèìè è õðóïêèìè. Âñå ýòî îçíà÷àåò, ÷òî èì íå õâàòàåò îïðåäåëåííûõ ïèòàòåëüíûõ âåùåñòâ. Òåêñò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Âèòàìèíû Â áûñòðî ðàñòâîðÿþòñÿ â âîäå, à ýòî îçíà÷àåò íå áîëüøå íå ìåíüøå, ÷òî ó íàøåãî îðãàíèçìà íåò âîçìîæíîñòè íàäîëãî ñîõðàíÿòü âèòàìèíû ãðóïïû B — îíè áûñòðî âûâîäÿòñÿ. Äåôèöèò âèòàìèíîâ ãðóïïû B ìîæåò ñïðîâîöèðîâàòü,

Âèòàìèíû ãðóïïû Â — îäíè èç íàèáîëåå ïîëåçíûõ äëÿ âîëîñ. ×àùå âñåãî èõ ìîæíî âñòðåòèòü «â ïðèðîäå» â ÿðêèõ îâîùàõ, à òàêæå â îðåõàõ, áàíàíàõ, êðóïàõ, áîáîâûõ, â ãîâÿæüåì è ñâèíîì ïîñòíîì ìÿñå è â ïå÷åíè, â ðûáå, ìîëîêå, òâîðîãå, ñûðå, â õëåáå ãðóáîãî ïîìîëà, â ïðîðîñøåé ïøåíèöå. Âèòàìèíû ãðóïïû Â ïîëåçíû íå òîëüêî äëÿ ðîñòà âîëîñ, îíè òàêæå ïîìîãàþò ñîõðàíÿòü âàøó êîæó çäîðîâîé, âëèÿþò íà íàñòðîåíèå, òðóäîñïîñîáíîñòü è îáùåå ñîñòîÿíèå îðãàíèçìà. B-èòàìèí

â òîì ÷èñëå, è âûïàäåíèå âîëîñ. Ðÿä âèòàìèíîâ ãðóïïû Â – Â1, Â2, Â3, Â5, Â6, Â7, Â9 è Â12 – â òîé èëè èíîé ñòåïåíè ïîìîãàþò ñîõðàíÿòü âîëîñû, êîæó è íîãòè çäîðîâûìè, à òàêæå èãðàþò çíà÷èòåëüíóþ ðîëü â èõ íîðìàëüíîì ðàçâèòèè. Èç âñåãî êîìïëåêñà âèòàìèíîâ ãðóïïû Â, Áèîòèí, êîòîðûé òàêæå íàçûâàþò âèòàìèíîì B7 èëè âèòàìèíîì Í, íàèëó÷øèì îáðàçîì ñïîñîáñòâóåò óêðåïëåíèþ âîëîñ. Ýòîò âèòàìèí èñïîëüçóåòñÿ ïðè ëå÷åíèè îáëûñåíèÿ èëè ïðè âûïàäåíèè âîëîñ. Òàêæå åãî ñâîéñòâà ïîìîãàþò óëó÷øèòü ñîñòîÿíèå ñëèøêîì òîíêèõ èëè ñåêóùèõñÿ âîëîñ. Áèîòèí èíîãäà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ëå÷åíèÿ ñåáîðåéíîãî äåðìàòèòà ó äåòåé, õîòÿ íà ñåãîäíÿø-

íèé äåíü íåò èññëåäîâàíèé, êîòîðûå ïîäòâåðæäàþò, ÷òî åãî èñïîëüçîâàíèå ÿâëÿåòñÿ ïîëíîñòüþ ýôôåêòèâíûì. Äåôèöèò âèòàìèíîâ ãðóïïû B âñòðå÷àåòñÿ äîâîëüíî ðåäêî. Òåì íå ìåíåå, äëÿ ïîääåðæàíèÿ âîëîñ â íîðìàëüíîì ñîñòîÿíèè è íå ïðîâîöèðóÿ íàðóøåíèé â èõ åñòåñòâåííîì îáíîâëåíèè è ðàçâèòèè, ðå- Âèòàìèíû ãðóïïû B ñîäåðæàòñÿ è â çëàêàõ êîìåíäóåòñÿ âêëþ÷àòü â ðàÑèìïòîìû äåôèöèòà âèöèîí ïèòàíèÿ ïðîäóêòû, ñîòàìèíà B âêëþ÷àþò âûïàäåðæàùèå â ñåáå ýòîò âèòàäåíèå âîëîñ, èñòîí÷åíèå âîìèí. Åæåäíåâíîå óïîòðåáëåëîñ, à òàêæå ñëàáûå íîãòè. íèå îâîùåé, ôðóêòîâ, çëàêîâ, Êðîìå òîãî, ïîêàçàòåëÿìè íåêîòîðûõ âèäîâ îðåõîâ è äåôèöèòà âèòàìèíà Â ÿâëÿäðóãèõ ïðîäóêòîâ ïîçâîëèò þòñÿ: î÷åíü íèçêèé óðîâåíü âàì îñòàâàòüñÿ óâåðåííûì â ñàõàðà â êðîâè, àöèäîç è òîì, ÷òî îðãàíèçì ïîëó÷àåò âûñîêîé óðîâåíü â êðîâè âñå íåîáõîäèìûå âèòàìèíû àììèàêà. ãðóïïû Â äëÿ îðãàíèçìà.

Ñ äðóãîé ñòîðîíû, åñòü òàêæå è ñèìïòîìû ïåðåäîçèðîâêè âèòàìèíà B, êîòîðûå âêëþ÷àþò íàðóøåíèå çðåíèÿ, òîøíîòó è ðâîòó. Ïåðåäîçèðîâêà âèòàìèíà Â õîòÿ è ìàëîâåðîÿòíà, îäíàêî ìîæåò ñïðîâîöèðîâàòü îïàñíîå

ïîñëåäñòâèå – ÿçâó æåëóäêà. Ïîýòîìó, ïðåæäå, ÷åì ïëàíèðîâàòü «ýêñòðåííîå ïîïîëíåíèå» âèòàìèíîâ ãðóïïû Â, îáÿçàòåëüíî ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ âðà÷îì. www.DallasTelegraph.com/56124 Russian www.DallasTelegraph.com/en/56124 English

ÏÑÈÕÎËÎÃÈß ÆÈÇÍÈ

Èíü-ßíü, èëè ÷åðíî-áåëîå ïîâåäåíèå Êëàññè÷åñêàÿ ìîíàäà «Èíü-ßíü» ñîñòîèò èç ÷åðíîé è áåëîé «çàïÿòûõ», ïëàâíî ïåðåõîäÿùèõ äðóã â äðóãà è çàêëþ÷åííûõ â êðóãå. Ýòî ñèìâîëèçèðóåò íàø äóàëüíûé ìèð, ãäå öåëîå çàêëþ÷àåò â ñåáÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòè. Â ÷åðíîé «çàïÿòîé» åñòü ìàëåíüêàÿ áåëàÿ òî÷êà, à â áåëîé — ÷åðíàÿ. È ýòè òî÷êè íàïîìèíàþò íàì, ÷òî â áåëîì åñòü 6% ÷åðíîãî è íàîáîðîò... Òåêñò Àëåíû Ñòèâåíñ, ïñèõîëîãà. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

òèìèð»). Íàïðèìåð, ìîëîêî äëÿ îäíèõ – ýòî ìèð êàæäîãî äíÿ, à äëÿ ëþäåé, íå ïåðåíîñÿùèõ ëàêòîçó è êàçåèí, ìîëîêî – ýòî àíòèìèð, êîòîðûé ðàññòðîèò âñþ ñèñòåìó ïèùåâàðåíèÿ. Ïðè ýòîì ðàçâå ìû ãîâîðèì, ÷òî ìîëîêî – ýòî ÿä?

íî ñïîêîéíû. Èì íå íðàâèòñÿ, êîãäà èõ äåðãàþò, íàïðÿãàþò, çàñòàâëÿþò ÷òîòî äåëàòü. Îíè æèâóò ñâîèì ñîáñòâåííûì âíóòðåííèì ñîñòîÿíèåì, äàííûì èì ïðè ðîæäåíèè è òðåâîãà çà çàâòðàøíèé äåíü èëè ñòðåìëåíèå ê âåðøèíàì

Òàê æå, êàê îäíî ñîñòîÿíèå ïëàâíî ïåðåõîäèò â äðóãîå, òàê è â æåíñêîì íà÷àëå åñòü äîëÿ ìóæñêîãî è íàîáîðîò. Òàê æå, êàê íî÷ü ñìåíÿåò äåíü, òàê æå è â áëàãèõ íàìåðåíèÿõ åñòü òåìíàÿ ñòîðîíà... Òàê æå, êàê åñòü ìèð è àíòèìèð, ñóùåñòâóþò è «áåëûå» è «÷åðíûå» ëþäè – òàê óòâåðæäàþò ìóäðåöû êëàññè÷åñêîé øêîëû éîãè. È ñîçäàíû ìû òàêèìè ïðîòèâîïîëîæíûìè äëÿ òîãî, ÷òîáû íå äàòü äðóã äðóãó óéòè â ñïÿ÷êó, à ïîñòîÿííî ñòèìóëèðîâàòü â í ó ò ð å í í è é «×åðíî»-«áåëûå» ëþäè æèâóò â öâåòíîì ìèðå ðîñò. À áîðüáà âçãëÿäîâ, ñèë è èäåé íåîáÍåò! Ïðîñòî ìîëîêî ìîãóò æèçíè èì ñîâåðøåííî ÷óæõîäèìà äëÿ ýâîëþöèîííîãî ïåðåâàðèòü òîëüêî òå ëþäè, äû. Áîëüøèå è øóìíûå ðàçâèòèÿ ëþáîé åäèíèöû ÷üÿ ýíåðãåòèêà ñîîòâåòêîìïàíèè èõ íàïðÿãàþò, Âñåëåííîé. È ñ ýòèì ïîñïîñòâóåò ýíåðãèè ìîëîêà. Ïîëèøàÿ âíóòðåííåé ãàðìîðèòü íèêàê íåëüçÿ. ïðîáóéòå çàëèòü â äèçåëüíèè. Ìû «÷åðíûå» è «áåíóþ ìàøèíó áåíçèí, ÷òî «Áåëûå» ñ óäîâîëüñòâèëûå», íî íå ïî öâåòó êîæè, ïðîèçîéäåò? Èëè ïîïðîáóéåì ìîãóò ðàáîòàòü â ïîëå, à â çàâèñèìîñòè îò óñòðîéòå íàíÿòü î÷åíü ìåäëèòåëüëîâèòü ðûáó, ÷àñàìè âîñòâà ðàáîòû âíóòðåííåé íîãî ÷åëîâåêà, ïðåäïî÷èòàçèòüñÿ â ñàäó èëè â îãîðîýíåðãîñèñòåìû. Äðóãèìè þùåãî òèøèíó è ïîêîé, íà äå, ñîáèðàòü ÿãîäû èëè ñëîâàìè ìîæíî ñêàçàòü, øóìíûå è àêòèâíûå áèðãðèáû â ëåñó, ïîëó÷àÿ èñ÷òî íàø öâåò çàâèñèò îò æåâûå òîðãè, ãäå íåîáõîäèòèííîå âíóòðåííåå óäîâöâåòà òîïëèâà, êîòîðûì ìî ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ ëåòâîðåíèå. Îí ëþáÿò çàïèòàåòñÿ íàø âíóòðåííèé ìãíîâåííî – ýòî ñâåäåò åãî íèìàòüñÿ æèâîïèñüþ, ìóãåíåðàòîð æèçíè. È êîãäà ñóìà! Âîáùåì, äëÿ ÷åðíîãî çûêîé, ëþáûì âèäîì ìû ãîâîðèì î äèçåëüíûõ ÷åðíîå – ýòî ìèð, à áåëîå òâîð÷åñòâà, ÷àñòî íàõîäÿò èëè áåíçèíîâûõ àâòîìîáè– àíòèìèð è, íàîáîðîò. ñåáÿ â äóõîâíîé äåÿòåëüíîëÿõ, òî âîâñå íå ïîäðàçóÂíóòðåííåå ñîñòîÿíèå, ñòè. Îíè òàê óâëå÷åíû ìåâàåì, ÷òî îäíè ïëîõèå, ïîâåäåíèå è ìèðîîùóùåìûñëÿìè î âíóòðåííåì ïîà äðóãèå õîðîøèå, õîòÿ è íèå ÷åëîâåêà îïðåäåëÿåòñÿ êîå, ÷òî ÷àñòî íå âèäÿò è òàì, è òàì åñòü ñâîè «ïëþñïåöèôèêîé ðàáîòû äóõîâíå ñëûøàò íè÷åãî è íèêîñû» è «ìèíóñû», à ïðèíèíîãî òåëà. Òàê, «áåëûå» ãî âîêðóã, â òîì ÷èñëå è ìàåì èõ êàê îáûäåííûé ëþäè æèâóò çà ñ÷åò âçàèìîìåíòû, êîãäà êòî-òî ôàêò, ñîçäàííûé ÷åëîâåìîîáìåíà ýíåðãèé ñ îêðóíóæäàåòñÿ â èõ ïîìîùè, êîì. È êîãäà ìû ãîâîðèì î æàþùèì ìèðîì, è èñòî÷ïîääåðæêå èëè ñîâåòå. «÷åðíûõ» èëè «áåëûõ» ëþíèêîì èõ ñèë ÿâëÿåòñÿ Ïðèíöèï æèçíè «áåëûõ»: äÿõ, ìû òàêæå ïðèíèìàåì ïðèðîäà, çåìëÿ, âîäà, ðàñ«÷óæîãî ìíå íå íàäî, à äàííûå ðàçëè÷èÿ êàê ôàêò, òåíèÿ, ñîëíöå, âîçäóõ, æèñâîåãî íå îòäàì!» Ïðàâäà, ñîçäàííûé Âûñøåé Ñèëîé âîòíûå è ò.ä. Ïîñòîÿííîå ðÿäîì ñ íèìè íàõîäèòüñÿ Áûòèÿ. íàïîëíåíèå ýíåðãèåé ïðîêîìôîðòíî è ëåãêî – íåò Â ôèëîñîôèè íåò ïîíÿèñõîäèò åñòåñòâåííûì îáïðåòåíçèé, íåò îùóùåíèÿ òèé «ïëîõî» è «õîðîøî», ðàçîì è ñâîáîäíî, ïîýòîìó çàõâàòà è äàâëåíèÿ. Íî íî åñòü äðóãàÿ ñòîðîíà îä«áåëûå» ëþäè íå âñåãäà íèêòî íå áóäåò ïûòàòüñÿ íîé ìåäàëè («ìèð» è «àíî÷åíü àêòèâíû è äîñòàòî÷òåáÿ óäåðæàòü, áîðîòüñÿ çà

òåáÿ, åñëè òû ðàññ÷èòûâàåøü íà ÷òî-òî áîëüøåå. Åñëè îòíîøåíèÿ ñ «áåëûì» íå ñêëàäûâàþòñÿ, òî îí (îíà) ìîæåò î÷åíü ñèëüíî ñòðàäàòü è áîëåòü, íî îòñòàèâàòü îòíîøåíèÿ è ñâîè ïîçèöèè íå ñòàíåò. Íåäîñòàòêàìè «áåëûõ» ÿâëÿåòñÿ ïîñòîÿííàÿ ïàññèâíîñòü è ëåíü-ìàòóøêà. Îíè âåñüìà äîëãî ðàñêà÷èâàþòñÿ íà ÷òî-òî, à òàêæå ÷àñòî ïîçâîëÿþò ìàíèïóëèðîâàòü ñîáîé è èñïîëüçîâàòü ñåáÿ â ÷óæèõ öåëÿõ. Îíè î÷åíü ëåãêî ïîä÷èíÿþòñÿ ÷óæîé âîëå. «Áåëûå» áîëüøåé ÷àñòüþ ìå÷òàòåëè, è äëÿ âîïëîùåíèÿ èõ èäåé èì òðåáóåòñÿ äîâîëüíî äëèòåëüíûé ïåðèîä. Åñëè íà ñìåíó îäíîé ìå÷òå ïðîñòî ïðèõîäèò äðóãàÿ è ïåðâàÿ ãäå-òî òåðÿåòñÿ â êðàñêàõ íîâîé – ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå... Èòàê, «áåëûå» ïèòàþòñÿ è íàïîëíÿþòñÿ áåëîé ýíåðãèåé. Âíóòðåííåå ñîñòîÿíèå «÷åðíûõ» – ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíîå. Îíè ïîñòîÿííî îùóùàþò âíóòðåííèé äèñêîìôîðò, êîòîðûé çàñòàâëÿåò èõ áûòü âåñüìà ñóåòëèâûì è àêòèâíî âîçäåéñòâîâàòü íà îêðóæàþùèõ ëþäåé. Ýòî ïðîèñõîäèò ïîòîìó, ÷òî èõ ýíåðãîñèñòåìà óñòðîåíà ïîäðóãîìó è íå èìååò âîçìîæíîñòè ïîëó÷àòü æèçíåííóþ ýíåðãèþ èç îêðóæàþùåãî ìèðà, òàê êàê àáñîëþòíî âñÿ ïðèðîäà

âîêðóã çàðÿæåíà äðóãèìè ñòèõèÿìè. «×åðíûå» âûíóæäåíû ïîëó÷àòü íåîáõîäèìóþ èì ýíåðãèþ îò äðóãèõ ëþäåé, ïðèâëåêàÿ âíèìàíèå, âíåäðÿÿ ñâîè èäåè, âçãëÿäû è óáåæäåíèÿ, èíà÷å æèçíü òåðÿåò äëÿ íèõ âñÿêèé ñìûñë. Íàñûùåíèå è âíóòðåííåå ñîñòîÿíèå «õîðîøî» î÷åíü áûñòðî ïðîõîäèò, ñìåíÿÿñü íåêîé òðåâîæíîñòüþ. Ñíîâà ÷åãîòî íå õâàòàåò, ñíîâà ÷òîòî íå òàê... «×åðíûì» ïðîñòî íåîáõîäèìû îñòðûå îùóùåíèÿ, è îíè ÿðêî äåìîíñòðèðóþò ñâîþ ñèëó, êðàñîòó, çíàíèÿ, áîãàòñòâî, ïðåâîñõîäñòâî, ñåêñóàëüíîñòü, ñòàòóñ, âñÿ÷åñêè ñòàðàþòñÿ âëþáèòü â ñåáÿ, íà ÷òî âçàìåí ïîëó÷àþò ýíåðãèþ ýìîöèé ñòðàñòè, çàâèñòè, æàäíîñòè, ñòðàñòíîé ëþáâè, âîñõèùåíèÿ, ïîêëîíåíèÿ, ãîðäîñòè è ò.ä. Íî è ê ñåáå îíè òàê æå òðåáîâàòåëüíû. «×åðíûå» ïîñòîÿííî îöåíèâàåò ñèòóàöèþ âîêðóã – êàê åãî ïðèíèìàþò, â êàêîì îí ñòàòóñå, óâàæàþò ëè åãî èëè íåò, ñ÷èòàþò ëè àâòîðèòåòîì â ÷åì-òî... Åìó íåîáõîäèìî ïðèçíàíèå è àïëîäèñìåíòû çà âñå, ÷òî îí äåëàåò. Êîãäà îí ãîâîðèò – îí íå ïðîñòî ãîâîðèò, à ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèå, çàäåâàÿ âîëíóþùèå òåìû äåíåã, ñåêñà, ëþáâè, ðàññêàçûâàåò ñâåæèå ñïëåòíè, çàâÿçûâàåò ñïîð... «×åðíûå» – î÷åíü õîçÿéñòâåí-

íûå ëþäè, îíè öåíÿò ñâîè âåùè è äåíüãè, êîòîðûå íèêîãäà íå îòäàþò áåç áîÿ. Ê ñâîåé ñîáñòâåííîñòè îíè îòíîñÿò è òåõ, êîãî ëþáÿò è çàÿâëÿþò íà íèõ ñâîè «æèðíûå» ïðàâà. Ðàáîòàòü â îãîðîäå îíè íå ñòàíóò, íî îòëè÷íî ñïðàâÿòñÿ ñ ïðîäàæåé óðîæàÿ è ðàññòàíîâêîé ðàáî÷åé ñèëû, ñ ëåãêîñòüþ ðåøàò âñå îðãàíèçàöèîííûå âîïðîñû, òàê êàê â äåëàõ ïðîÿâëÿþò íóæíóþ êîíöåíòðàöèþ âíèìàíèÿ è ñîáðàííîñòü. Ïðèíöèï æèçíè «÷åðíûõ» – «ìíîãî äàâàòü, ÷òîáû âçÿòü åùå áîëüøå». Îíè òàêæå îòëè÷àþòñÿ ÷ðåçìåðíîé ãîðäûíåé. Èõ çàäà÷à â æèçíè – óçíàòü ñëàáûå ìåñòà äðóãèõ, íàó÷èòüñÿ èìè óïðàâëÿòü, ÷òîáû âûæèòü. Ðÿäîì ñ «÷åðíûì» âñåãäà îùóùàåòñÿ íàïðÿæåíèå, äàâëåíèå, çàõâàò, ñîïåðíè÷åñòâî, ñîáñòâåííè÷åñòâî... «×åðíûå» îòäàþò è ïîãëîùàþò «÷åðíóþ» ýíåðãèþ. Ïîïðîáóéòå ïðîàíàëèçèðîâàòü ñåáÿ è ñâîèõ çíàêîìûõ, ïûòàÿñü îïðåäåëèòü èõ «òîïëèâî âíóòðåííåãî ãåíåðàòîðà». Â ñëåäóþùåé ñòàòüå âû óçíàåòå î òîì, êòî òàêèå ñòåðâåöû è ïîãëîùàòåëè è ÷òî îçíà÷àåò «ñåðîå» ïîâåäåíèå. www.DallasTelegraph.com/56126 Russian www.DallasTelegraph.com/en/56126 English

8À

Ã Î Â Î Ð È Ò È Ñ Ò Î Ð È ß. Î Ò Ñ Î Â Å Ò Ñ Ê Î Ã Î È Í Ô Î Ð Ì Á Þ Ð Î

Friday, May 23, 2014

www.DallasTelegraph.com

À áûë ëè âòîðîé ôðîíò? Òåêñò Àëåêñ Ýïïë Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Îòãðåìåëè ïðàçäíè÷íûå ñàëþòû â ÷åñòü 69-é ãîäîâùèíû ïîáåäû íàä íàöèñòñêîé Ãåðìàíèåé. Âåòåðàíû ñíÿëè êèòåëÿ è ïèäæàêè ñ íàãðàäàìè è ïîâåñèëè èõ â øêàôû äî ìàÿ 2015-ãî.

Â êàíóí ýòîãî þáèëåÿ ìíå áû õîòåëîñü ïðåäñòàâèòü íîâóþ ðóáðèêó ãàçåòû The Dallas Telegraph – «Îò ñîâåòñêîãî Èíôîðìáþðî». Âîïðåêè ðàñõîæåé áóëãàêîâñêîé ôðàçå î òîì, ÷òî íå ñëåäóåò ÷èòàòü ñîâåòñêèõ ãàçåò, ÿ äóìàþ, íàøèì ÷èòàòåëÿì áóäåò èíòåðåñíî óçíàòü è

Àìåðèêàíñêèå âîéñêà âî âðåìÿ áîåâûõ äåéñòâèé â Èòàëèè 1943-1944 ãîäû

Ê ñîæàëåíèþ, íå âñåì èì ñóæäåíî áóäåò âñòðåòèòü ýòîò þáèëåé – 70 ëåò Ïîáåäû. Ñåãîäíÿ ñàìîìó ìîëîäîìó âåòåðàíó, êîòîðûé çàñòàë ïîáåäó 45ãî – 87 ëåò. Åæåäíåâíî ñòàíîâèòüñÿ âñå ìåíüøå è ìåíüøå òåõ, êòî ìîã ðàññêàçàòü ïðàâäó î âîéíå. Íå ìåìóàðíóþ, à îêîïíóþ ïðàâäó ôðîíòîâèêîâ. Ìîëîäîìó ïîêîëåíèþ ïðèäåòñÿ îñòàòüñÿ îäèí íà îäèí íå ñ ðàññêàçàìè âîåâàâøèõ äåäóøåê è áàáóøåê, à ñ îôèöèàëüíîé «ãåíåðàëüñêîé» òî÷êîé çðåíèÿ, êîòîðàÿ è áóäåò äîìèíèðîâàòü â ó÷åáíèêàõ èñòîðèè, êèíî è êíèãàõ î âîéíå.

óâèäåòü ñâîèìè ãëàçàìè, ÷òî æå èìåííî ÷èòàëè èõ äåäóøêè è áàáóøêè 70 ëåò íàçàä â ãàçåòàõ «Èçâåñòèÿ» è «Êðàñíàÿ Çâåçäà». Êàê æå, â äåéñòâèòåëüíîñòè, îñâåùàëèñü ñîáûòèÿ çàãðàíèöåé, íà Çàïàäíîì ôðîíòå ñîâåòñêîé ïðåññîé? Äåéñòâèòåëüíî ëè ïîìîùü ñîþçíèêîâ îãðàíè÷èâàëàñü ïîñòàâêàìè «òóøåíêè» è ìåëêèìè ñòîëêíîâåíèÿìè íà åâðîïåéñêîì òåàòðå âîåííûõ äåéñòâèé? ß íàäåþñü, ÷òî ðóáðèêà âàì ïîíðàâèòñÿ è çàñòàâèò ïî-íîâîìó âçãëÿíóòü íà ñîáûòèÿ äàëåêîãî ïðîøëîãî.

www.DallasTelegraph.com/56128 Russian www.DallasTelegraph.com/en/56128 English

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, May 23, 2014

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 31 ìàÿ ïî 16 èþíÿ ÄÀËËÀÑÑÊÀß ÎÏÅÐÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÌÓÇÛÊÀ È ØÅÄÅÂÐÛ: ÀÂÀ ÏÀÉÍ È ÝÍÄÐÞ ÁÈÄËÀÊ (DALLAS OPERA PRESENTS MUSIC & MASTERPIECES: AVA PINE AND ANDREW BIDLACK) Äàëëàññêàÿ îïåðà è Äàëëàññêèé ìóçåé èñêóññòâà 31 ìàÿ â 2 ÷àñà äíÿ îòïðàçäíóþò ïîñëåäíèå äíè âåñíû. Äâå âîñõîäÿùèå îïåðíûå çâåçäû — ñîïðàíî Àâà Ïàéí è òåíîð Ýíäðþ Áèäëàê ïîä àêêîìïàíåìåíò ïèàíèñòêè Êýéò Ñòèâåíñ ïðåäñòàâÿò ñîëüíûé êîíöåðò, â ïðîãðàììå êîòîðîãî âîêàë ëþáâè — ïåñíè î ðàçëè÷íûõ ïðîÿâëåíèÿõ ýòîãî âåëèêîãî ÷óâñòâà — îò ìàòåðèíñêîé äî ïëàòîíè÷åñêîé ëþáâè. Ñðàçó æå ïîñëå êîíöåðòà — ïóòåøåñòâèå ïî ãàëëåðåå. Âõîä — ñâîáîäíûé, íî ðåêîìåíäóåòñÿ ïðåäâàðèòåëüíàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Àäðåñ: Dallas Museum of Art, 1717 N. Harwood St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 443-1000. ÒÅÕÀÑÑÊÈÉ ÒÅÀÒÐ ÁÀËÅÒÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ËÅÁÅÄÈÍÎÅ ÎÇÅÐÎ» (TEXAS BALLET THEATER PRESENTS SWAN LAKE) Ñ 30 ìàÿ ïî 1 èþíÿ Òåõàññêèé òåàòð áàëåòà â ïåðâûé ðàç ñ 2009 ãîäà ïîêàæåò «Ëåáåäèíîå îçåðî». Ýòîìó áàëåòó Ïåòðà Èëüè÷à ×àéêîâñêîãî óæå áîëüøå 100 ëåò, è îí âñå åùå çàâîðàæèâàåò çðèòåëÿ ñâîåé êðàñîòîé. Â îñíîâó ñþæåòà ïîëîæåíû ìíîãèå ôîëüêëîðíûå ìîòèâû, â òîì ÷èñëå ñòàðèííàÿ íåìåöêàÿ ëåãåíäà, ïîâåñòâóþùàÿ î ïðåêðàñíîé ïðèíöåññå Îäåòò, ïðåâðàùåííîé â ëåáåäÿ ïðîêëÿòèåì çëîãî êîëäóíà, ðûöàðÿ Ðîòáàðòà. Âðåìÿ ïðåäñòàâëåíèé: â 1 è 2 ÷àñà äíÿ è â 7 è 8 ÷àñîâ âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 15 äî 178 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Bass Performance Hall, 525 Commerce St., Fort Worth, TX 76102. Òåë.: (817) 212-4325. "CONTEMPORARY CHORALE" ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÄÅÉÑÒÂÅÍÍÎÅ ÂÎËØÅÁÑÒÂÎ» (CONTEMPORARY CHORALE PRESENTS MAGIC TO DO) 31 ìàÿ â 2.30 äíÿ è â 7.30 âå÷åðà êîëëåêòèâ "Contemporary Chorale" ïðåäñòàâëÿåò ñïåöèàëüíûé êîíöåðò ñ ó÷àñòèåì Áðàéÿíà Õàëëà (Brian Hull). Ýòîò êîíöåðò äëÿ âñåé ñåìüè ïðåäñòàâèò 20 ïåñåí, è ãëàâíîé òåìîé êàæäîé èç ïåñåí áóäåò âîëøåáñòâî. Õàëë ñîâåðøèë îãðîìíûé ñêà÷îê îò ïðîñòîãî ñòóäåíòà êîëëåäæà äî èíòåðíåò-ñåíñàöèè áëàãîäàðÿ ñâîåìó âèäåî “Let It Go”, â êîòîðîì îí îçâó÷èë 21 ãåðîÿ Disney è Pixar.

Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 18 äî 25 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Eisemann Center for the Performing Arts, 2351 Performance Dr., Richardson, TX 75082. Òåë.: (972) 744-4650. ÖÅÐÊÎÂÜ ÑÂßÒÎÃÎ ÌÀÒÔÅß ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÏÅÑÍÈ Î ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈßÕ» (ST. MATTHEW'S CATHEDRAL ARTS PRESENTS SONGS OF TRAVEL) 1 èþíÿ â 4 ÷àñà äíÿ Öåðêîâü Ñâÿòîãî Ìàòôåÿ ïðåäñòàâëÿåò

êàçàëñÿ îò çàïëàíèðîâàííîãî âûñòóïëåíèÿ ñ ðóêîâîäèìûì Áåðíñòàéíîì îðêåñòðîì Íüþéîðêñêîé ôèëàðìîíèè, äèðèæåð ðèñêíóë ïðèãëàñèòü íà çàìåíó Àíäðå Óîòòñà. Óñïåõ ïðåâçîøåë âñå îæèäàíèÿ. Íà ñëåäóþùèé äåíü î ìîëîäîì ìóçûêàíòå çàãîâîðèëè êðèòèêè, åãî áèîãðàôèÿ ïîÿâèëàñü âî âñåõ ãàçåòàõ. Óîòòñ ðîäèëñÿ â Íþðíáåðãå, ãäå åãî îòåö, àôðîàìåðèêàíåö, ïðîõîäèë ñëóæáó â àðìèè. Ïåðâûå óðîêè ìóçûêè ìàëü÷èê ïîëó÷èë â øåñòü ëåò îò ìàòåðè, âåíãåðêè ïî íàöèîíàëüíîñòè.

Take My Eyes Off You». Â 2006 ãîäó øîó ïîëó÷èëî ïðåìèþ "Tony Award" êàê ëó÷øèé ìþçèêë. Â Ôîðò-Óýðòå ìþçèêë ïîêàæóò ñ 3 ïî 8 èþíÿ è ñ 10 ïî 15 èþíÿ — â 1.30 äíÿ èëè â 7.30 âå÷åðà (â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè). Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 38 äî 116 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Bass Performance Hall, 525 Commerce St., Fort Worth, TX 76102. Òåë.: (817) 212-4325. ÊÎÌÏÀÍÈß "DALLAS SUMMER MUSICALS"

«ÊÝÌÏÁÅËË ÃÐÈÍ ÏÀÐÊ» (DALLAS SYMPHONY ORCHESTRA COMMUNITY CONCERTS SERIES: CAMPBELL GREEN PARK) 4 èþíÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Äàëëàñà ïðåäñòàâèò áåñïëàòíûé êîíöåðò ïîä îòêðûòûì íåáîì. Äèðèæåð îðêåñòðà — Ðåé Õîòîäà (Rei Hotoda). Â ïðîãðàììå — êëàññè÷åñêàÿ ìóçûêà, ìåëîäèè èç êèíîôèëüìîâ è ìíîãîå äðóãîå. Àäðåñ: Campbell Green Park, 16600 Hillcrest Rd., Dallas, TX 75248. ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÃÎËËÈÂÓÄÑÊÈÅ ÕÈÒÛ» (DALLAS SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS HOLLYWOOD HITS) Ãëàìóð è ðîñêîøü Ãîëëèâóäà îæèâóò, êîãäà Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Äàëëàñà ïðåäñòàâèò èçâåñòíûå ñàóíäòðåêè ê ôèëüìàì, à òàêæå ìåëîäèè ñòàðûõ è ñîâðåìåííûõ êèíîëåíò. Äàòû è âðåìÿ êîíöåðòîâ — 6 è 7 èþíÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà è 8 èþíÿ â 2.30 äíÿ. Àäðåñ: Morton H. Meyerson Symphony Center, 2301 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 670-3600.

Ïîë Ìàêêàðòíè â Äàëëàñå...

èçâåñòíîãî àìåðèêàíñêîãî áàñà Äæàðåäà Øâàðöà (Jared Schwartz) è ïèàíèñòêó Ìýðè Äèááåðí (Mary Dibbern) ñ ïðîãðàììîé «Ïåñíè î ïóòåøåñòâèÿõ». Âõîä — ñâîáîäíûé, íî ïîæåðòâîâàíèÿ ïðèâåòñòâóþòñÿ. Àäðåñ: Episcopal Cathedral of St. Matthew's, 5100 Ross Ave., Dallas, TX 75206. Òåë.: (214) 823-8134. ÊÎÍÖÅÐÒ ÏÈÀÍÈÑÒÀ ÀÍÄÐÅ ÓÎÒÒÑÀ (ANDRE WATTS IN CONCERT) Â îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà ñâîèõ ñâåðñòíèêîâ ýòîò àðòèñò îáÿçàí ñòðåìèòåëüíûì âçëåòîì íå êîíêóðñíûì ïîáåäàì, à ñ÷àñòëèâîìó ñòå÷åíèþ îáñòîÿòåëüñòâ. Â 1962 ãîäó 16-ëåòíåìó þíîøå äîâåëîñü îäíàæäû âûñòóïèòü ïî àìåðèêàíñêîìó òåëåâèäåíèþ â öèêëå «Êîíöåðòû ìîëîäûõ» è ñûãðàòü Ïåðâûé êîíöåðò Ëèñòà ñ îðêåñòðîì ïîä óïðàâëåíèåì Ëåîíàðäà Áåðíñòàéíà. Ñàìî ïî ñåáå ýòî ñîáûòèå îòíþäü íå âëå÷åò çà ñîáîé èçâåñòíîñòè è íå îáðàòèëî íà ñåáÿ âíèìàíèÿ ïðåññû. Íî èãðà î÷åðåäíîãî ó÷àñòíèêà ýòîãî öèêëà ïîíðàâèëàñü äèðèæåðó, è êîãäà ñïóñòÿ äâå íåäåëè Ãëåí Ãóëüä â ïîñëåäíèé ìîìåíò îò-

Ñî âðåìåíåì ñåìüÿ ïåðååõàëà â Ôèëàäåëüôèþ, è òóò Àíäðå ïîñòóïèë â Ìóçûêàëüíóþ àêàäåìèþ è âñêîðå ñòàë ó÷åíèêîì èçâåñòíîãî ïèàíèñòà Ëåîíà Ôëåéøåðà. Ê íà÷àëó 1970-õ ãîäîâ Óîòòñ óæå áûë ïðèçíàí îäíèì èç ñàìûõ ÿðêèõ àìåðèêàíñêèõ ïèàíèñòîâ. Ñ òåõ ïîð çâåçäà Óîòòñà ðàçãîðàåòñÿ âñå ÿð÷å è ÿð÷å. Â Äàëëàñå Àíäðå Óîòòñ äàñò êîíöåðò 2 èþíÿ â 7.30 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 20 äî 70 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Margot and Bill Winspear Opera House, 2403 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 954-9925. ÊÎÌÏÀÍÈß "PERFORMING ARTS" ÔÎÐÒ-ÓÝÐÒÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÌÞÇÈÊË «ÄÆÅÐÑÈ-ÁÎÉÑ» (PERFORMING ARTS FORT WORTH PRESENTS JERSEY BOYS) Ìþçèêë "Jersey Boys" ðàññêàçûâàåò èñòîðèþ î Frankie Valli è ãðóïïå "The Four Seasons", îá èõ âçëåòå îò îáû÷íûõ ïàðíåé èç Íüþ-Äæåðñè äî âñåìèðíî èçâåñòíûõ ïîï-çâåçä. Â ìþçèêëå èñïîëüçîâàíû áîëåå 30 ïåñåí ýòîé ãðóïïû, âêëþ÷àÿ òàêèå õèòû êàê «Sherry», «Big Girls Don’t Cry» è «Can’t

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÌÞÇÈÊË «ÌÀÌÀ ÌÈß!» DALLAS SUMMER MUSICALS PRESENTS MAMMA MIA! "Mamma Mia!" («Ìàìà Ìèÿ!») — ìþçèêë ñ ëèáðåòòî íà îñíîâå 22 ïåñåí ãðóïïû ABBA. Ìèðîâàÿ ïðåìüåðà ñîñòîÿëàñü â 1999 ãîäó â Ëîíäîíå. Êàæäûé äåíü áîëåå 18 òûñÿ÷ ÷åëîâåê âî âñåì ìèðå ïîñåùàþò ìþçèêë "Mamma Mia!". Çà âñå âðåìÿ ïðîêàòà ñïåêòàêëü áûë ïîñòàâëåí â 140 ãîðîäàõ. Áîëåå 27 ìèëëèîíîâ — îáùåå êîëè÷åñòâî çðèòåëåé ïî âñåìó ìèðó, ïîñåòèâøèõ ìþçèêë. Ìþçèêë "Mamma Mia!" — ýòî ñîâðåìåííàÿ, èðîíè÷íàÿ, ðîìàíòè÷åñêàÿ êîìåäèÿ. Â ñþæåòå ôèãóðèðóþò äâå îñíîâíûå ëèíèè: èñòîðèÿ ëþáâè è èñòîðèÿ âçàèìîîòíîøåíèÿ äâóõ ïîêîëåíèé. Â Äàëëàñå ìþçèêë áóäåò ïîêàçàí ñ 3 ïî 8 èþíÿ è ñ 10 ïî 15 èþíÿ — â 1.30 äíÿ èëè â 7.30 âå÷åðà (â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè). Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 20 äî 85 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Music Hall at Fair Park, 909 First Ave., Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) 565-1116. ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ

ÊÎÍÖÅÐÒ ÏÎËÀ ÌÀÊÊÀÐÒÍÈ (PAUL MCCARTNEY IN CONCERT) 16 èþíÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà ñýð Ïîë Ìàêêàðòíè âåðíåòñÿ ñ êîíöåðòîì â Äàëëàñ — âïåðâûå ñ 2009 ãîäà, êîãäà îí äàâàë êîíöåðò íà ñòàäèîíå AT&T. Â ðàìêàõ òóðà "The Out There" Ïîë Ìàêêàðòíè ïðåäñòàâèò ïåñíè, îõâàòûâàþùèå âñþ åãî âîêàëüíóþ êàðüåðó, â òîì ÷èñëå èç íîâîãî àëüáîìà "New". Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 60 äî 255 äîëëàðîâ. Àäðåñ: American Airlines Center, 2500 Victory Ave., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 222-3687, (214) 6654299.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com www.DallasTelegraph.com/56130 Russian www.DallasTelegraph.com/en/56130 English

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ íèé. 13. ×åðòåæ ïîâåðõíîñòè Çåìëè. 14. Ðèòìè÷åñêèé ïàðíûé áûòîâîé òàíåö àìåðèêàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. 15. Íåáîëüøîé ãðóç íà øíóðêå äëÿ âûâåðêè âåðòèêàëüíîãî íàïðàâëåíèÿ. 16. Âûìûñåë, ìèðàæ, íå÷òî êàæóùååñÿ. 20. Ïðîñòåéøàÿ äåôîðìàöèÿ òåëà. 23. Âîñòî÷íàÿ âîçâûøåííàÿ ÷àñòü õðèñòèàíñêîãî õðàìà. 26. Âçðûâ÷àòîå âåùåñòâî, îñíîâíîé ñîñòàâíîé ÷àñòüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ íèòðîãëèöåðèí. 27. Ïîäâèæíàÿ ÷àñòü ïîäúåìíîãî êðàíà. 28. Ñòàòü, âûïðàâêà. 29. Âîçíàãðàæäåíèå çà òðóä ëèö ñâîáîäíûõ ïðîôåññèé. 30. Àêðîáàòè÷åñêèé ïðûæîê. 32. Ëþáèòåëü òîíêèõ, èçûñêàííûõ áëþä. 35. Ðàçðûâíîé ñíàðÿä. 39. ×åëîâåê, âåäóùèé â âûñøåé ñòåïåíè âîçäåðæàííûé îáðàç æèçíè. 41. Øóìíîå ïðîÿâëåíèå âîñòîðãà. 42. Ìíîãîãîëîñíîå öèêëè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå íà òåêñò êàòîëè÷åñêîé ëèòóðãèè. 43. Îòêàç îò ÷åãî-ëèáî

â ïîëüçó äðóãîãî. 44. Ñîðò ìÿñà. 45. Óñòðîéñòâî äëÿ íàïîðíîãî ïåðåìåùåíèÿ æèäêîñòè. 46. Þæíîå ôðóêòîâîå äåðåâî. 47. Ñìåøíîå çàìûñëîâàòîå äâèæåíèå íîã. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Íàðóæíûé âûñòóï â íèæíåé ÷àñòè ñîîðóæåíèÿ. 2. Æåíñêîå èìÿ. 3. Õîëîäíîå áëþäî èç ìåëêî íàðåçàííûõ îâîùåé. 4. Ìíîãîîáðàçèå ÷åãî-íèáóäü. 5. Âíåçàïíàÿ ïðèõîòü. 6. Ðûáà, áàëòèéñêàÿ ðàçíîâèäíîñòü ñåëüäè. 7. Øèðîêîå æåíñêîå ïàëüòî. 8. Ïðèñïîñîáëåíèå â êóõîííîé ïëèòå. 9. Ñ÷àñòëèâîå ñîáûòèå, îáñòîÿòåëüñòâî. 16. Ñïåöèàëèñò, çàíèìàþùèéñÿ ïðåïîäàâàòåëüñêîé è âîñïèòàòåëüíîé ðàáîòîé. 17. Ñêðûòàÿ ñòîðîíà ÷åãî-ëèáî. 18. Â ïüåñå: ïîÿñíåíèå àâòîðà ê òåêñòó. 19. Ñàìûå òÿæåëûå ïðèíóäèòåëüíûå ðàáîòû äëÿ çàêëþ÷åííûõ â òþðüìàõ èëè äðóãèõ ìåñòàõ ëèøåíèÿ ñâîáîäû

ñ îñîáî ñóðîâûì ðåæèìîì. 21. Âðåìÿ óáîðêè çåðíîâûõ. 22. Ïåðåëèâ÷àòûé, äðîæàùèé çâóê. 24. Èñêóññòâî ïðåäñòàâëåíèÿ äðàìàòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé íà ñöåíå. 25. Ëåãêàÿ äâóõêîëåñíàÿ ðåññîðíàÿ êîëÿñêà, ïðåäíàçíà÷åííàÿ äëÿ ïåðåâîçêè ëþäåé è ãðóçîâ. 30. Æåíùèíà, äîñòèãøàÿ ïðåêëîííîãî âîçðàñòà. 31. Óñòðîéñòâî äëÿ îïðåäåëåíèÿ ìåñòîíàõîæäåíèÿ ðàçëè÷íûõ îáúåêòîâ. 33. Ëåãêèé, îáû÷íî îïóñêàåìûé è ïîäíèìàåìûé íàâåñ íàä îêíîì, áàëêîíîì, âèòðèíîé äëÿ çàùèòû îò ñîëíöà. 34. Â áóääèçìå: áëàæåííîå ñîñòîÿíèå îòðåøåííîñòè îò æèçíè, îñâîáîæäåíèÿ îò æèçíåííûõ çàáîò è ñòðåìëåíèé. 36. Ïðîèçâåäåíèå äëÿ âîêàëà ñ ìóçûêàëüíûì ñîïðîâîæäåíèåì. 37. Ïåðåêëàäèíà, æåðäî÷êà â êóðÿòíèêå. 38. Ïóòü, äîðîãà. 40. Óëèöà, íå èìåþùàÿ ïðîåçäà. 41. Óõàæèâàíèå, êîêåòñòâî.

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 9 ÌÀß 2014 ÃÎÄÀ

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Ìàøèíà äëÿ óäàëåíèÿ ïûëè ìåòîäîì çàñàñûâàíèÿ åå ñ âîçäóõîì ïðè ïîìîùè âåíòèëÿòîðà è îòäåëåíèÿ îò âîçäóõà â ïûëåñáîðíèêå. 6. ×åëîâåê, êîòîðûé äåé-

ñòâóåò ïî ñâîåé ïðèõîòè, ïî ñâîåìó ïðîèçâîëó, óíèæàÿ äîñòîèíñòâî äðóãèõ. 10. Ñîñóä äëÿ ïèòüÿ. 11. Âûäåëêà, ïðîèçâîäñòâî. 12. Àâòîìàòè÷åñêèé ñàìîõîäíûé àïïàðàò äëÿ êîñìè÷åñêèõ èññëåäîâà-

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Îêóíü. 7. Ñêàëà. 11. Âàëåðèÿ. 13. Êîðîâà. 14. Îðóäèå. 15. Êîëîíîê. 17. Êðåéñåð. 18. Ðåãáèñò. 19. ßáëî÷êî. 21. Øàðæ. 23. Âàçà. 27. Ãîðå. 28. Ïîëèñ. 30. Äîçà. 31. Çåìëÿíèêà. 32. Ðåâîëþöèÿ. 34. Êëåí. 35. Òàëèÿ. 36. Êëåù. 37. Ãðàä.

40. Ãðîò. 44. Àñåññîð. 47. Ìîíîëèò. 48. Èêåáàíà. 49. Àãðîíîì. 52. Ñîííèê. 53. Ìèêðîí. 54. ×àñòèöà. 55. Ëåïòà. 56. Ñêóëà. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 2. Êåðíåð. 3. Íåâåñòà. 4. Æàêî. 5. Íåäîðîñëü. 6. Âèíî. 8. Êåðîãàç. 9. Ëåäíèê. 10. Ñêóêà. 12. ×åñòü.

15. Êðÿæ. 16. Êðîâ. 20. Íîâåëëà. 21. Øåçëîíã. 22. Ðîçíèöà. 24. Àâòîêàð. 25. Àäúþíêò. 26. Èçëèøåê. 28. Ïàêåò. 29. Ñòåçÿ. 33. Ãëàñíîñòü. 38. Ðàëëèñò. 39. Äàòà. 40. Ãðèì. 41. Îáåëèñê. 42. Ñìûñë. 43. Óíûíèå. 45. Êàïðàë. 46. Áàøíÿ. 50. Ãðà÷. 51. Îâöà.

10À

ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß

Friday, May 23, 2014

www.DallasTelegraph.com

Ñàìàÿ êðàñèâàÿ è ñ÷àñòëèâàÿ

ñòðàíà â ìèðå æäåò âàñ Åñëè âû ìå÷òàåòå îá óâëåêàòåëüíîì è íåçàáûâàåìîì ïóòåøåñòâèè â êðàñèâóþ è íåîáû÷íóþ ñòðàíó ìèðà, òî òóð â Êîñòà-Ðèêó èäåàëüíî ïîäîéäåò âàì. Ýòî ñàìîå ìàëåíüêîå ãîñóäàðñòâî Öåíòðàëüíîé Àìåðèêè. Ìåñòîðàñïîëîæåíèå Êîñòà-Ðèêè – óçêàÿ ÷àñòü ïåðåøåéêà, ñîåäèíÿþùåãî äâà êîíòèíåíòà. Ñ ñåâåðî-âîñòî÷íîé ñòîðîíû ñòðàíà îìûâàåòñÿ Êàðèáñêèì ìîðåì, à ñ þãî-çàïàäíîé – Òèõèì îêåàíîì. Òåêñò êîìïàíèè “Gabriel Travel”. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Îòäûõ â Êîñòà-Ðèêå âñåãäà î÷åíü èíòåðåñåí è íåîáû÷åí. Îñíîâíûìè ïðèðîäíûìè

Ðèêà èìååò îäíè èç ñàìûõ êðàñèâûõ è èäèëëè÷åñêèõ ïëÿæåé â ìèðå. Òàê, â íåêîòîðîì ñìûñëå, ñòðàíà ïîõîäèò íà áîëüøîé òðîïè÷åñêèé îñòðîâ. Ïóíòà Óâà è Ìàíñàíèëüî – äâà ñàìûõ áîëüøèõ èñêðÿùèõñÿ

î÷åíü äîáðîæåëàòåëüíû è ñ ðàäîñòüþ âñòðå÷àþò ëþáîãî òóðèñòà. Â Ñàí-Õîñå âû ñìîæåòå ïðèíÿòü ó÷àñòèå â óâëåêàòåëüíûõ ýêñêóðñèÿõ è îçíàêîìèòüñÿ ñ èíòåðåñíûìè äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè.

Îòäûõ â Êîñòà-Ðèêå áóäåò íåçàáûâàåìûì! äðàãîöåííûõ êàìíÿ áåðåãîâîé ëèíèè Êîñòà-Ðèêè. Âûñîêèå êîêîñîâûå ïàëüìû âûðàâíèâàþò áåðåã, îáåñïå÷èâàÿ òåíü äëÿ òåõ, êòî ëþáèò ïðîâîäèòü âåñü äåíü íà ïëÿæå, áèðþçîâàÿ âîäà ñ êîðàëëîâûìè ðèôàìè îáû÷íî ñïîêîéíà è õîðîøà äëÿ ïëàâàíèÿ. Ïîëóîñòðîâ Îñà – ñàìàÿ îòäàëåííàÿ è áèîëîãè÷åñêè áîãàòàÿ îáëàñòü Êîñòà-Ðèêè. Íàöèîíàëüíûé ïàðê Êîðêîâàäî – íàèáîëüøèé, îñòàþùèéñÿ äåâñòâåííûì, òðîïè÷åñêèé ëåñ â Öåíòðàëüíîé Àìåðèêå, ãäå âîäÿòñÿ ÿãóàðû è êðîêîäèëû. Îí çàíèìàåò áîëüøóþ ÷àñòü ïîëóîñòðîâà è ÿâëÿåòñÿ ðîäèíîé äëÿ áîëüøå ñîòíè ðàçíîâèäíîñòåé ïòèö è áîëüøå ÷åì ñòà ðàçíîâèäíîñòåé àìôèáèé è ìëåêîïèòàþùèõ. Â ïîñëåäíåå âðåìÿ â ñòðàíå áîëüøîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ îòíþäü íå ïëÿæíîìó îòäûõó, à ýêîòóðèçìó, êîòîðûé ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå ïîïóëÿðíûì. Ñòîëèöåé ãîñóäàðñòâà ÿâëÿåòñÿ ãîðîä Ñàí-Õîñå. Îí ðàñïîëîæåí â öåíòðàëüíîé ÷àñòè Êîñòà-Ðèêè è îòëè÷àåòñÿ îñîáîé êðàñîòîé è î÷àðîâàíèåì. Ïåðâîå, ÷òî áðîñàåòñÿ â ãëàçà òóðèñòàì â ñòîëèöå ýòîãî ãîñóäàðñòâà – ýòî æèâîïèñíûå âóëêàíè÷åñêèå öåïè è êîôåéíûå ïîëÿ. Ìåñòíûå æèòåëè

Îñîáåííî òóðèñòû ëþáÿò ñîçåðöàòü äðåâíèå ñîáîðû è Íàöèîíàëüíûé ìóçåé Ñàí-Õîñå. Ãîðîä Êàðòàãî áûë îñíîâàí â 1563 ãîäó è äî 1823 ãîäà áûë ñòîëèöåé Êîñòà-Ðèêè. Â íàøè äíè ýòî êðóïíåéøèé ðåëèãèîçíûé öåíòð ñòðàíû, õîòÿ åãî áûëîå âåëè÷èå ïî÷òè íå ñîõðàíèëîñü äî íàøèõ äíåé (èñòîðè÷åñêèé öåíòð ãîðîäà áûë ïîëíîñòüþ ðàçðóøåí çåìëåòðÿñåíèÿìè 1841-1910 ãîäîâ). Î ñëàâíîì ïðîøëîì ãîðîäà íàïîìèíàþò ëèøü Ñîáîð Êàðòàãî è çíàìåíèòàÿ áàçèëèêà Íóýñòðà-Ñåíüîðà-äå-ëîñÀíõåëåñ («Áîãîìàòåðü àíãåëîâ»). Åæåãîäíî, â àâãóñòå, ê áàçèëèêå ñòåêàþòñÿ òûñÿ÷è ïàëîìíèêîâ, ïðîõîäÿùèõ ïóòü â 22 êèëîìåòðà, ÷òîáû ïîêëîíèòüñÿ ïîêðîâèòåëüíèöå ñòðàíû. Òàêæå èíòåðåñíî ïîñåòèòü Ýòíîãðàôè÷åñêèé ìóçåé, â êîòîðîì íàõîäèòñÿ îáøèðíàÿ ýêñïîçèöèÿ ïðåäìåòîâ äîêîëóìáîâîé ýïîõè è êîëîíèàëüíîãî ïåðèîäà. Â Êîñòà-Ðèêå ïðåêðàñíûé òðîïè÷åñêèé è ñóáòðîïè÷åñêèé êëèìàò, ïîýòîìó îòäûõ çäåñü áóäåò î÷åíü êîìôîðòíûì. Òàê, â ïåðèîä ñ äåêàáðÿ ïî àïðåëü âîçäóõ ïðîãðåâàåòñÿ äî òåìïåðàòóðû +15-25îÑ. Â ñóõîé æå ñåçîí òåìïåðàòóðà âîçäóõà ìîæåò äîñòèãàòü +35îÑ. Îäíàêî, áëàãîäàðÿ áëè-

Design by The Dallas Telegraph

äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè ñòðàíû ÿâëÿþòñÿ ïîäâîäíûå è ãîðíûå ïåùåðû, êðàñèâûå âóëêàíû, äîëèíû, âîäîïàäû, áîãàòàÿ ðàñòèòåëüíîñòü. Êîñòà-Ðèêà èíòåðåñíà åùå è òåì, ÷òî â ýòîì ãîñóäàðñòâå èìååòñÿ 74 çàïîâåäíèêà. Â íèõ áóéñòâóåò êðàñèâàÿ, äèêàÿ ðàñòèòåëüíîñòü, îêðóæåííàÿ ÷èñòûìè âîäàìè îêåàíà è âåëè÷åñòâåííûì ãîðíûì ìàññèâîì. Îòïðàâèâøèñü â ýòó ñòðàíó, âû îáÿçàòåëüíî ïîñåòèòå õîòÿ áû îäèí èç ýòèõ çàìå÷àòåëüíûõ çàïîâåäíèêîâ. Äâå òðåòüè ïëîùàäè ýòîé ñòðàíû ïîêðûòû ëåñàìè. Â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò ÊîñòàÐèêà áûëà òàéíîé íåñêîëüêèõ áèîëîãîâ è íåìíîãî÷èñëåííûõ òóðèñòîâ. Ñåãîäíÿ ýòî ãîñóäàðñòâî – ñàìîå ïîïóëÿðíîå òóðèñòè÷åñêîå íàïðàâëåíèå â Ëàòèíñêîé Àìåðèêå, ãäå òóðèçì ñòàë íàöèîíàëüíûì èñòî÷íèêîì äîõîäîâ ¹1. Íåñìîòðÿ íà òóðèñòè÷åñêèé áóì, Êîñòà-Ðèêà îñòàåòñÿ ìåñòîì, áîãàòûì ïåðâîçäàííîé ïðèðîäîé ñ íåïîâòîðèìûìè ëàíäøàôòàìè è ðàçíîîáðàçíûìè âèäàìè ôëîðû è ôàóíû. Îõðàíÿåìûå ïðèðîäíûå òåððèòîðèè çàíèìàþò çäåñü îêîëî 25% ïëîùàäè ñòðàíû. Áîëüøàÿ ÷àñòü ãðàíèö Êîñòà-Ðèêè, îêîëî 65%, ñîñòîèò èç áåðåãîâîé ëèíèè. Êîñòà-

çîñòè ìîðñêîãî ïîáåðåæüÿ, òàêàÿ ïîãîäà î÷åíü ëåãêî ïåðåíîñèòñÿ è ïðåáûâàíèå â ýòîé ñòðàíå íå ñîçäàåò êàêîãî-ëèáî äèñêîìôîðòà. Êîñòà-Ðèêà èçâåñòíà íå òîëüêî ñâîåé óíèêàëüíîé ïðèðîäîé, òðîïè÷åñêèìè ëåñàìè è ïëÿæàìè, íî è êîôåéíûìè ïëàíòàöèÿìè. Âñå, êòî èíòåðåñóåòñÿ òåõíîëîãèåé âûðàùèâàíèÿ è èñòîðèåé êîôå, ìîãóò îòïðàâèòüñÿ íà ýêñêóðñèþ íà îäíó èç ïëàíòàöèé.

æèâîòíûõ, íàçâàíèÿ êîòîðûõ âû óñëûøèòå â ïåðâûé ðàç. Ãîðäîñòü ïàðêà – ýòî ëàìàíòèíû. Åùå íåäàâíî îíè íàõîäèëèñü íà ãðàíè âûìèðàíèÿ, íî â ïàðêå ÷èñëåííîñòü ëàìàíòèíîâ ðàñòåò. Íàöèîíàëüíûé ïàðê Òîðòóãåðî ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíûì îáðàçöîì ïðèðîäû, íå èñïîð÷åííîé öèâèëèçàöèåé. Òîðòóãåðî ÷àñòî íàçûâàþò Âåíåöèåé ÊîñòàÐèêè, íî ôàêòè÷åñêè îí èìååò áîëüøå îáùåãî ñ þæíîàìåðèêàíñêîé Àìàçîíêîé.

ÂÓËÊÀÍÛ Åñëè âû íèêîãäà íå âèäåëè, êàê èçâåðãàåòñÿ âóëêàí, òî íåïðåìåííî ïîñåòèòå ìîëîäîé âóëêàí Àðåíàëü â Êîñòà-Ðèêå. Â ñòðàíå 7 êðóïíûõ âóëêàíîâ, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò èíòåðåñ äëÿ òóðèñòîâ, íî Àðåíàëü ñàìûé óíèêàëüíûé èç íèõ. Îí èçâåðãàåòñÿ ïîñòîÿííî, ïðèìåðíî ðàç â 15 ìèíóò, ïîýòîìó òûñÿ÷è òóðèñòîâ ñî âñåãî ìèðà ïðèåçæàþò íàñëàäèòüñÿ ýòèì íåçàáûâàåìûì è, êñòàòè, ñîâåðøåíî áåçîïàñíûì çðåëèùåì. Âóëêàí ïðèòÿãèâàåò åæåãîäíî òûñÿ÷è ïîñåòèòåëåé ñâîèìè ïîñòîÿííûìè ïîòîêàìè ëàâû, êîòîðàÿ îçàðÿåò îêðåñòíîñòè. Èðàçó – òîæå äåéñòâóþùèé âóëêàí, íî íå òàêîé àêòèâíûé, êàê Àðåíàëü. Èðàçó ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìàññèâíóþ

ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÏÀÐÊ MOÍÒÅÂÅÐÄÅ Íàöèîíàëüíûé ïàðê Ìîíòåâåðäå íàçûâàþò «Îáëà÷íûì ëåñîì». Ýòèì ïîýòè÷åñêèì íàçâàíèåì ïàðê îáÿçàí îñîáîìó êëèìàòó, ïðè êîòîðîì ëåñ èç òðîïè÷åñêèõ ðàñòåíèé âñå âðåìÿ ïîãðóæåí â òóìàííóþ äûìêó. Ïîñåùåíèå ïàðêà Ìîíòåâåðäå ÿâëÿåòñÿ ìå÷òîé êàæäîãî îðíèòîëîãà. Âñå äåëî â ðåäêîì îáèòàòåëå ïàðêà – ïòèöå Êåòöàëü. Ýòà ïòèöà íå òîëüêî êðàñèâà âíåøíå, îíà åùå è ñ÷èòàåòñÿ ñâÿùåííîé, åé ïîêëîíÿëèñü íàðîäû ìàéÿ è àöòåêè. Êðîìå æèâîòíûõ, â ïàðêå ïðåäñòàâëåíû ðåäêèå è ýêçîòè÷åñêèå ïîðîäû äåðåâüåâ. Äëÿ òåõ, êòî ëþáèò äâèæåíèå è ñêîðîñòü, â ïàðêå åñòü êàíàòíàÿ äîðîãà. Àòìîñôåðà ïàðêà Ìîíòåâåðäå íåîáû÷íàÿ è íåìíîãî ïóãàþùàÿ. Âûñî÷àéøèå òðîïè÷åñêèå ëåñà, ñòâîëû, ïåðåïóòàííûå ëèàíàìè, ïîêðûòûå ìõàìè è ãðèáàìè, ïëîòíûé òóìàí è òèøèíà, êîòîðóþ íàðóøàþò òîëüêî ïåíèå ïòèö èëè êðèêè æèâîòíûõ – òàêàÿ îáñòàíîâêà âûçûâàåò îùóùåíèå íåðåàëüíîñòè ïðîèñõîäÿùåãî. Íàõîäÿñü â ïàðêå, ëåãêî ïðåäñòàâèòü ñåáÿ êîíêèñòàäîðîì, öåëü êîòîðîãî – ïðîðâàòüñÿ ÷åðåç íåïðîõîäèìûå òðîïèêè. Â ïàðêå, êðîìå êàíàòíîé äîðîãè, ðàçìåùåíû ïîäâåñíûå ìîñòû äëÿ ëó÷øåãî îáçîðà

è, êîíå÷íî æå, ïëÿæè ñ èçóìèòåëüíî áåëûì ïåñêîì. ÎÑÒÐÎÂ ÊÎÊÎÑ Â êíèãå Ìàéêëà Êðàéòîíà «Ïàðê Þðñêîãî ïåðèîäà» â êà÷åñòâå ìåñòà äåéñòâèÿ èñïîëüçóåòñÿ Êîñòà-Ðèêà. Îäíîèìåííûé ôèëüì ñíèìàëñÿ íà êðóïíîì êîñòàðèêàíñêîì îñòðîâå Èñëà äåëü Êîêî (Isla del Coco, «Êîêîñîâûé îñòðîâ»), ðàñïîëîæåííîì â Òèõîì Îêåàíå â íåñêîëüêèõ ñîòíÿõ êèëîìåòðîâ îò ïîáåðåæüÿ. Îñòðîâ, ìåæäó ïðî÷èì, ñ÷èòàåòñÿ íåîáèòàåìûì. Èçâåñòåí îí òàêæå è òåì, ÷òî â 16 âåêå, êîãäà êîíêèñòàäîðû îòêðûëè ýòè çåìëè, íà òåððèòîðèè îñòðîâà ïðîæèâàëè èíêè. Ó íàðîäà èíêîâ áûëè îãðîìíûå çîëîòûå çàïàñû, è èñïàíöû îòíÿëè ó èíêîâ îñíîâíóþ ìàññó èõ áîãàòñòâ, îáîãàòèâ òåì ñàìûì ãîñóäàðñòâåííóþ êàçíó. Íî ïðàâèòåëü èíêîâ, ñîãëàñíî èñòîðè÷åñêèì çàìåòêàì, íå ðàñêðûë ñåêðåòíûõ ìåñò, ãäå õðàíèëèñü åùå áîëåå âíóøèòåëüíûå ñêëàäû çîëîòà. Òàê ðîäèëàñü ïåðâàÿ ëåãåíäà îñòðîâà Êîêîñ – ïîòåðÿííîå çîëîòî èíêîâ. Â 17 âåêå îñòðîâ ñëóæèë ïåðåâàëî÷íûì ïóíêòîì äëÿ ïèðàòñêèõ êîðàáëåé. Èìåííî ïîýòîìó ýòîò îñòðîâ ëåã â îñíîâó ðîìàíà Ñòèâåíñîíà «Îñòðîâ Ñîêðîâèù». Ñàìûå èçâåñòíûå ïèðàòû – Ãåíðè Ìîðãàí è Óëüÿì Äàìïèð -– èñïîëüçîâàëè îñòðîâ â êà÷åñòâå ñåéôà, ñîáèðàÿ òàì äîáû÷ó ïåðåä òåì, êàê îòïðàâèòüñÿ â äàëüíåå ïëàâàíèå. Íî, êàê è çîëîòî èíêîâ, ïèðàòñêèå ñîêðîâèùà äî ñèõ ïîð íèêåì íå îáíàðóæåíû. Ñåãîäíÿ îñòðîâ Êîêîñ ïðèòÿãèâàåò íå òîëüêî èñêàòåëåé êëàäîâ, íî è ëþáèòåëåé äàéâèíãà. Óíèêàëüíûå âèäû ìîëëþñêîâ è ðûá, îáóñëîâëåííûå îñîáîé ñèñòåìîé ðàñòèòåëüíûõ

Äðåâíÿÿ àðõèòåêòóðà ãîñóäàðñòâà âûñîêóþ ãîðó, ðåëüåô êîòîðîé èçìåíèëè çàñòûâøèå ñòðóè ëàâû. Âóëêàí èìååò 3 êðàòåðà, â îäíîì èç êîòîðûõ îáðàçîâàëîñü òåðìàëüíîå îçåðî. Ýòî îçåðî, â çàâèñèìîñòè îò îñâåùåíèÿ è âðåìåíè ñóòîê, ñïîñîáíî ìåíÿòü öâåò, ÷òî î÷åíü ïðèâëåêàåò òóðèñòîâ è ïðîôåññèîíàëüíûõ ôîòîãðàôîâ. Âèäû, îòêðûâàþùèåñÿ ñ âåðøèíû âóëêàíà, íå ïîääàþòñÿ îïèñàíèþ. Ó âàøèõ íîã áóäóò îêåàíû, îáëàêà è áåñêðàéíèå òðîïè÷åñêèå ëåñà. Âóëêàí Ïîàñ ðàñïîëîæåí â Íàöèîíàëüíîì ïàðêå Êîñòà-Ðèêè â Ñàí-Õîñå. Îí íàõîäèòñÿ áëèæå âñåãî ê ñòîëèöå è äî êðàòåðîâ ìîæíî äîáðàòüñÿ íà ìàøèíå. Ïîàñ âðåìåííî ñïèò, íî ïðè ýòîì ÿâëÿåòñÿ ïîëíîöåííûì äåéñòâóþùèì âóëêàíîì. Âóëêàí âêëþ÷àåò â ñåáÿ 3 áîëüøèõ êðàòåðà, îäèí èç êîòîðûõ ñòàë îçåðîì ïîä íàçâàíèåì Áîòîñ. ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÏÀÐÊ ÒÎÐÒÓÃÅÐÎ Óâèäåòü ãèãàíòñêèõ ìîðñêèõ ÷åðåïàõ â ñâîåé åñòåñòâåííîé ñðåäå îáèòàíèÿ – ýòî ìå÷òà, è îíà ìîæåò ñòàòü ðåàëüíîñòüþ â Êîñòà-Ðèêå. Íà ïëÿæå ïàðêà Òîðòóãåðî ÷åðåïàõè ðàçíûõ ïîðîä è ðàçìåðîâ îòêëàäûâàþò ÿéöà, è ýòî çðåëèùå ïðèâëåêàåò ìàññó òóðèñòîâ. Íà òåððèòîðèè ïàðêà Òîðòóãåðî ìîæíî âñòðåòèòü

è ïîääåðæàíèÿ îùóùåíèÿ ñðåäíåâåêîâüÿ.

ïîÿñîâ, ñäåëàþò âàøå ïîãðóæåíèå íåîáû÷íûì.

ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÏÀÐÊ MÀÍÓÝËÜ ÀÍÒÎÍÈÎ Ìàíóýëü Àíòîíèî — îäèí èç íàèáîëåå ïîñåùàåìûõ ïàðêîâ Êîñòà-Ðèêè. Ðàñïîëîæåííûé íà ïîáåðåæüå Òèõîãî îêåàíà, îí ïðèâëåêàåò ìíîãî÷èñëåííûõ òóðèñòîâ êðàñîòîé ïðèðîäû, îòëè÷íîé ýêîëîãèåé è ðàçíîîáðàçèåì âèäîâ îòäûõà. Çäåñü âû ìîæåòå íå òîëüêî ïîñìîòðåòü íà ýêçîòè÷åñêèõ æèâîòíûõ, íî è èñêóïàòüñÿ â òåïëûõ âîäàõ òðîïè÷åñêîãî ìîðÿ, çàíÿòüñÿ ñåðôèíãîì, äàéâèíãîì èëè ðûáàëêîé. Ñðåäè îáèòàòåëåé Ìàíóýëü Àíòîíèî — èãóàíû, ñàìûå ðàçíûå ïåðíàòûå, à òàêæå çàáàâíàÿ îáåçüÿíêà ðûæåñïèííûé ñàéìèðè. Ýòîò âèä öåïêîõâîñòûõ îáåçüÿí ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ íà ãðàíè âûìèðàíèÿ. Îí ñîõðàíèëñÿ ëèøü â íåñêîëüêèõ ðàéîíàõ Öåíòðàëüíîé è Þæíîé Àìåðèêè. Íà ãðàíèöàõ ïëÿæà Ìàíóýëü Àíòîíèî ìîæíî óâèäåòü ëîâóøêè äëÿ ÷åðåïàõ — òî÷íûå êîïèè òðàäèöèîííûõ èíäåéñêèõ ëîâóøåê. À âîçëå áåðåãà âîäÿòñÿ ýêçîòè÷åñêèå ðûáû. Ìàíóýëü Àíòîíèî – íå òîëüêî æåì÷óæèíà ýêîòóðèçìà, íî è âåëèêîëåïíîå ìåñòî îòäûõà — çäåñü åñòü ìíîæåñòâî îòëè÷íûõ ðåñòîðàíîâ, îòåëåé

ÔÅÐÌÀ ÁÀÁÎ×ÅÊ Ïîñåùåíèå ôåðìû áàáî÷åê ñòàíåò åùå îäíèì ïðèÿòíûì äîïîëíåíèåì ê âàøåìó îòäûõó íà Êîñòà-Ðèêå. Ñàä áàáî÷åê íàõîäèòñÿ â ãîðîäå Àëàõóýëà. Ýòî óäèâèòåëüíîå ìåñòî, ãäå ðàçâîäÿò áàáî÷åê ïðàêòè÷åñêè âñåõ âèäîâ. Êðîìå ýêçîòè÷åñêèõ ðàñòåíèé, â ïàðêå îáèòàþò ìíîæåñòâî ðåïòèëèé, íàñåêîìûõ, çåìíîâîäíûõ è ïòèö. Îñîáàÿ ãîðäîñòü ïàðêà è ïðåäìåò çàâèñòè ñàäîâîäîâ – øèêàðíàÿ êîëëåêöèÿ îðõèäåé. Âñå ðàéñêèå ïðåëåñòè Êîñòà-Ðèêè â îäíîé ïóáëèêàöèè îïèñàòü ïðîñòî íåâîçìîæíî. Êîñòà-Ðèêà ñäåëàåò âàø îòïóñê íåîáû÷íûì è î÷åíü èíòåðåñíûì. Êàæäûé äåíü, ïðîâåäåííûé çäåñü, áóäåò íàïîëíåí ïîëîæèòåëüíûìè ýìîöèÿìè è ÿðêèìè âïå÷àòëåíèÿìè. ×óäåñà ýòîé çåìëè íóæíî óâèäåòü ñâîèìè ãëàçàìè. Ïðîôåññèîíàëüíûå ñîòðóäíèêè íàøåé êîìïàíèè Gabriel Travel áóäóò ðàäû íàéòè äëÿ âàñ ïîäõîäÿùèé îòäûõ â Êîñòà-Ðèêå! Îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíó: (916) 348-3400. Ñ÷àñòëèâîãî ïóòåøåñòâèÿ èëè, êàê ãîâîðÿò â Êîñòà-Ðèêå, Pura Vida! www.DallasTelegraph.com/56132 Russian www.DallasTelegraph.com/en/56132 English

11À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, May 23, 2014

www.DallasTelegraph.com

Çîëîòîé êëþ÷èê Ðóññêîé øêîëû â Àëëåíå Russian4Children-DFW (Ðóññêàÿ Øêîëà â Àëëåíå) óñòðîèëà Ïîñëåäíèé çâîíîê «Êàíèêóëû Áóðàòèíî, èëè Ïîëå ×óäåñ â Øêîëÿðèè!». Çàïîìíèëñÿ ïðàçäíèê è äåòÿì, è ðîäèòåëÿì. Ýòî óæå âòîðîé Ïîñëåäíèé çâîíîê äëÿ Russian4Children-DFW è òðåòèé ãîä, êàê øêîëà ó÷èò äåòîê Ñåâåðíîãî Òåõàñà ðóññêîìó ÿçûêó. The Dallas Telegraph âñòðåòèëàñü ñ ñîâëàäåëèöåé øêîëû Àííîé Âëàäèìèðîâîé è ðàññïðîñèëà åå î äîñòèæåíèÿõ è ïëàíàõ ó÷åáíîãî ó÷ðåæäåíèÿ. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî èç àðõèâà Russian4Children–DFW – Àííà, êîãäà âû îòêðûâàëè øêîëó, êàêóþ ïðîãðàììó âû èçáðàëè, êàê áàçîâóþ? È áûëè ëè êàêèå–òî êîððåêòèðîâêè â ïðîãðàììå çà ýòè 2 ãîäà?

â èãðîâîé ôîðìå, òîãäà äåòè ëó÷øå óñâàèâàþò ìàòåðèàë. – Àííà, ñåãîäíÿ âàøà øêîëà íå òîëüêî èçó÷àåò ðóññêèé ÿçûê ïî ñóááîòàì, íî è âñåñòîðîííå ðàçâèâàåò ðåáåíêà â òå÷åíèå íåäåëè — ýòî è òåàòðàëüíàÿ ñòóäèÿ «Òèíà», ýòî è ïîäãîòîâêà ê îëèìïèàäàì, ê êîíöåðòàì, ýòî ñîâìåñòíîå ñ ðîäèòåëÿìè âðåìÿïðåïðîâîæäåíèå...

òàòû çàíÿòèé, ðàçãîâàðèâàÿ ñî ñâîèìè äåòêàìè íà ðóññêîì ÿçûêå. – Õîòåëè áû âû îòìåòèòü êîãî-òî èç ïåäàãîãîâ? – Íàäåæäó Òà÷, Àëåíó ×åéñ, Àííó Ìåðçëþê, Îêñàíó Á¸ð. – Âû íå îòìåòèëè ñåáÿ, Àííà, èç-çà ïðèðîäíîé ñêðîìíîñòè, íî íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî

Ñêàçî÷íûå ãåðîè èç ñòðàíû Áóðàòèíèÿ – Ñ ñàìîãî íà÷àëà ìû èçáðàëè äëÿ ñåáÿ ïðîãðàììó «Ãàðìîíè÷íîãî ðàçâèòèÿ ðåáåíêà» äëÿ äåòîê îò 10 ìåñÿöåâ äî 5 ëåò. À âîò ó÷åíèêè îò 5 äî 16 ëåò ó íàñ çàíèìàþòñÿ ïî ïðîãðàììå «Ðóññêèé, êàê èíîñòðàííûé» Íèíû Âëàñîâîé. Ìû òàêæå èñïîëüçóåì ÷òî-òî èç ïðîãðàìì ðîññèÿí — Íèêèòèíûõ è Æåëåçíîâûõ, àìåðèêàíöà Äîìàíà, èòàëüÿíêè Ìîíòåññîðè, áåëüãèéêè Ëóïàí. Òàêîé ñèíòåç äàåò íàì âîçìîæíîñòü ïðåïîäàâàòü ðóññêèé ÿçûê äîñòàòî÷íî ýôôåêòèâíî. Ïîäîáíûé îïûò óæå íàêîïèëñÿ ó îäíîé èç Ðóññêèõ øêîë â Êàëèôîðíèè. Ìû åãî èçó÷èëè è, óâèäåâ, ÷òî ýòî óñïåøíàÿ ìåòîäèêà, ðåøèëè èñïîëüçîâàòü è ó ñåáÿ â øêîëå. È óæå íà 8 ìåñÿöå îáó÷åíèÿ óâèäåëè ïåðâûå ïîëîæèòåëüíûå ðåçóëüòàòû — äåòè, êîòîðûå âîîáùå íå ãîâîðèëè íà ðóññêîì, íà÷àëè ñòðîèòü ïðåäëîæåíèÿ è ôðàçû. Èíäèâèäóàëüíûå çàíÿòèÿ ñ äåòüìè ìû ïðîâîäèì ïî ïðîãðàììå Ìèíîáðàçîâàíèÿ Ðîññèè «Ðóññêèé, êàê ðîäíîé». Êðîìå òîãî, èñïîëüçóåì ñâîé ñîáñòâåííûé íàêîïèâøèéñÿ çà 2,5 ãîäà îïûò — óñïåøíóþ ìåòîäîëîãèþ ó÷èòåëåé, êîòîðûå â ðàçíîå âðåìÿ ïðåïîäàâàëè â íàøåì ó÷åáíîì çàâåäåíèè. Äëÿ ìåíÿ, êàê äëÿ äèðåêòîðà øêîëû è êàê äëÿ ó÷èòåëÿ, âàæíî, ÷òîáû êàæäûé óðîê íàøè ó÷èòåëÿ ïðîâîäèëè

– Øêîëà — ýòî êàê ñåìüÿ! Ìû ñòàðàåìñÿ âìåñòå îòìå÷àòü ãëàâíûå ðîññèéñêèå è àìåðèêàíñêèå ïðàçäíèêè, à ïðàçäíè÷íûå òðàäèöèè îáåèõ ñòðàí äåòè èçó÷àþò âî âðåìÿ óðîêîâ. Òðàäèöèîííûìè äëÿ øêîëû ñòàëè Ïåðâûé è Ïîñëåäíèé çâîíêè, Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ, Íîâûé ãîä, ðóññêîå Ðîæäåñòâî, 8 Ìàðòà è Ïàñõà. È õîòÿ øêîëà âíå ðåëèãèè è ïîëèòèêè, íàøè äåòêè ëþáÿò êðàñî÷íûå Ðîæäåñòâî è Ïàñõó. Íàïðèìåð, âî âðåìÿ Ïàñõè îíè ó÷àòñÿ íå òîëüêî ñîáèðàòü ÿðêèå ÿéöà, íî è ðàçðèñîâûâàòü èõ. Ëþáîé íàöèîíàëüíûé ïðàçäíèê — ýòî îòëè÷íûé ïîâîä ïîçíàêîìèòü íàøèõ äåòåé ñ êóëüòóðîé è Ðîññèè, è ÑØÀ. – Çà 2 ãîäà ñóùåñòâîâàíèÿ øêîëû âû ñïðàâèëèñü ñ íåñêîëüêèìè âûçîâàìè — è çäàíèå ïîìåíÿëè, è ñ ïàðòíåðàìè ðàññòàëèñü, è øêîëó ñîõðàíèëè è ïðèóìíîæèëè... – Ýòîò ó÷åáíûé ãîä îêàçàëñÿ äëÿ øêîëû íåïðîñòûì. È íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïðîèçîøëî, íàì, äåéñòâèòåëüíî, óäàëîñü ñîõðàíèòü øêîëó. Â ïåðâóþ î÷åðåäü, áëàãîäàðÿ ó÷èòåëüñêîìó êîëëåêòèâó è íàøèì ðîäèòåëÿì, êîòîðûå ïîâåðèëè â íàñ è ïîøëè çà íàìè. ×òî äëÿ íàñ áûëî âàæíî â ýòî âðåìÿ — íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, äàâàòü êà÷åñòâåííûå óðîêè. È ðîäèòåëè ýòî âèäåëè, îíè óâèäåëè ðåçóëü-

Íà Ïîñëåäíåì çâîíêå-2014 â Ðóññêîé øêîëå

âû — íå òîëüêî ïðåêðàñíûé äèðåêòîð øêîëû, íî è òàëàíòëèâûé ïåäàãîã. Äàâàéòå òàêæå ïîãîâîðèì î âàøåì íåäàâíåì Ïîñëåäíåì çâîíêå, ãëàâíûìè ãåðîÿìè êîòîðîãî

– Â ñðåäíåé è â ñòàðøåé ãðóïïàõ ìû ñ äåòüìè èçó÷àåì ðóññêóþ êëàññè÷åñêóþ è çàðóáåæíóþ äåòñêóþ ëèòåðàòóðó, à â ïîñëåäíèå ìåñÿöû ðàçáèðàëè ñêàçêó èòàëüÿíñêîãî ïèñàòåëÿ Êàðëî Êîëëîäè î Ïèíîêêèî, â åå ðóññêîì âàðèàíòå î Áóðàòèíî. Íó, à ìëàäøóþ ãðóïïó ìû ïîçíàêîìèëè ñ ýòîé èñòîðèåé, ïîêàçàâ ìóëüòôèëüì íà ðóññêîì ÿçûêå. Â êëàññàõ äåòè ÷àñòè÷íî èçó÷èëè ãåðîåâ, äåëàëè ñðàâíèòåëüíûå õàðàêòåðèñòèêè, ðàçáèðàëè ñþæåòíóþ ëèíèþ. Ó÷åíèêè áûëè â âîñòîðãå îò ñêàçêè! Òàê ÷òî âïîëíå ëîãè÷íûì äëÿ íàñ ïîêàçàëîñü èñïîëüçîâàòü èñòîðèþ Áóðàòèíî â êà÷åñòâå îñíîâíîé ñþæåòíîé ëèíèè íàøåãî Ïîñëåäíåãî çâîíêà. Íó, à êàêîé æå Áóðàòèíî áåç Êîòà Áàçèëèî, Ëèñû Àëèñû è ×åðåïàõè Òîðòèëëû?.. Ïî ñöåíàðèþ âñå ýòè ãåðîè ïðèõîäèëè ê íàì â øêîëó. Èìåííî â øêîëå Áóðàòèíî ñòàë óìíûì è ðåøèë èçó÷àòü ñ íàìè ðóññêèé, óêðàèíñêèé è ôðàíöóçñêèé ÿçûêè — âñå ýòè òðè ÿçûêà òåïåðü áóäóò ïðåïîäàâàòüñÿ â íàøåé øêîëå. Êñòàòè, Áóðàòèíî ðàññêàçàë íàì, ÷òî ïîáûâàë íà Dallas Ukrainian Cultural Night, êîòîðûé ïðîâîäèëà ãàçåòà The Dallas Telegraph è ïåñåííûé êîëëåêòèâ «Âåñåëêà», è ñëûøàë òàì, êàê ÷èòàëè ñòèõè Òàðàñà Øåâ÷åíêî íà ðóññêîì è óêðàèíñêîì ÿçûêàõ. Âûïîëíÿÿ ïðîñüáó Áóðàòèíî, Ñàøà Ìåðçëþê åùå ðàç ïðîäåêëàìèðîâàë èçâåñòíîå ñòèõîòâîðåíèå óêðàèíñêîãî Êîáçàðÿ «Ðåâå òà ñòîãíå Äí³ïð øèðîêèé». Òàêæå íà ïðàçäíèêå

íåñëà íàì ñþðïðèç, ïðèãëàñèâ íà ïðàçäíèê Ôåþ Íàóê, êîòîðàÿ îñòàåòñÿ íàøèì äîáðûì òàëèñìàíîì âñå âðåìÿ ñóùåñòâîâàíèÿ øêîëû.

äåòè ñîãëàñèëèñü âçÿòü íà ïåðåâîñïèòàíèå Êîòà Áàçèëèî è Ëèñó Àëèñó. Íó, à ×åðåïàõà Òîðòèëëà ïðåïîä-

– Êàêèå ïëàíû ó Russian4Children-DFW íà 2014-2015 ó÷åáíûé ãîä? – Êàê ÿ óæå ñêàçàëà, ñ ñåíòÿáðÿ â øêîëå áóäóò, êðîìå ðóññêîãî ÿçûêà, ïðåïîäàâàòüñÿ óêðàèíñêèé è ôðàíöóçñêèé ÿçûêè. Çàâîåâàâ âòîðîå ìåñòî íà íàöèîíàëüíîé îëèìïèàäå ïî ðóññêîìó ÿçûêó «Ðóññêèé ìåäâåæîíîê», ìû áóäåì ñîâåðøåíñòâîâàòü ñâîè çíàíèÿ

Çàêîí÷åí î÷åðåäíîé ó÷åáíûé ãîä – À êòî ñûãðàë ýòó âåñåëóþ ñåìåéêó? – Âåäóùåé ïðàçäíèêà ñòàëà òàëàíòëèâàÿ Îêñàíà Á¸ð. Åé ïîìîãàëè íàøè ñòàðøèå ó÷åíèêè — Àíæåëà Òà÷ è Àíäðåé Ïðèäæèí. Õàðàêòåð Áóðàòèíî îòëè÷íî ïåðåäàëà Íàäåæäà Òà÷. Êîòà Áàçèëèî ñûãðàëà Àëåíà ×åéñ,

Âåäóùèå ïðàçäíèêà — Îêñàíà Á¸ð, Àíæåëà Òà÷ è Àíäðåé Ïðèäæèí áûëè äåòè è Áóðàòèíî èç ñêàçêè. Êàêàÿ èäåÿ ñòàëà áàçîâîé äëÿ ïðàçäíè÷íîé ïðîãðàììû?

ïîëíÿò ñâîé ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðíûé çàïàñ ïóòåì èçó÷åíèÿ ïðîôåññèé.

à Ëèñó Àëèñó – Äàðüÿ Òàðàñîâà, êîòîðàÿ ñòàëà ÷àñòüþ øêîëû, ñûãðàâ çà ýòî âðåìÿ è Áàáó ßãó, è Øàïîêëÿê, è Ñíåãóðî÷êó. Â îáðàç ×åðåïàõè Òîðòèëû ïðåêðàñíî âæèëàñü Äàøèíà ìàìà — Àííà Ñûðáó. Êñòàòè, â ïðîøëîì ãîäó âî âðåìÿ Ïîñëåäíåãî çâîíêà îíà ïðåêðàñíî ïåðåäàëà îáðàç Êèêèìîðû. Ôååé Íàóê áûëà íàøà íåèçìåííàÿ Àëåíà Ñòèâåíñ. Êîëëåêòèâ, êàê âèäèòå, ó íàñ ïîäîáðàëñÿ òâîð÷åñêèé è î÷åíü òàëàíòëèâûé. Íàïðèìåð, íàøà ïðåïîäàâàòåëü Àëåíà ×åéñ, êðîìå òîãî, ïîäàðèëà êàæäîìó ðåáåíêó ñòèõè è âûøèòûé åþ îáðàç — â ñîîòâåòñòâèè ñ õàðàêòåðîì êàæäîãî ó÷åíèêà. – Áóäåò ëè ó âàñ ýòèì ëåòîì øêîëà èëè çàíÿòèÿ óæå îòëîæåíû äî íà÷àëà ó÷åáíîãî ãîäà? – Â èþíå ó íàñ áóäåò ïðîõîäèòü ëåòíÿÿ øêîëà ïî óïðîùåííîé ïðîãðàììå. Äåòè ñòàíóò èçó÷àòü êëàññè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ íà ðóññêîì ÿçûêå è ðàçûãðûâàòü èõ ïî ðîëÿì. Êðîìå òîãî, îíè ïî-

è ñòàðàòüñÿ âûèãðàòü îëèìïèàäó. Ïëàíèðóåì ïðèíèìàòü ó÷àñòèå è â îëèìïèàäå ïî ìàòåìàòèêå. – Àííà, ÿ çíàþ, ÷òî â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ó âàñ ïðåêðàòèëàñü àðåíäà çäàíèÿ â Àðëèíãòîíå, âû íåäàâíî ïðèîñòàíîâèëè çàíÿòèÿ â ñâîåì þãî-âîñòî÷íîì ôèëèàëå. ×åãî îæèäàòü ðîäèòåëÿì àðëèíãòîíñêîãî ôèëèàëà â íîâîì ó÷åáíîì ãîäó? – Ìû ïëàíèðóåì âîçîáíîâèòü ðàáîòó ôèëèàëà ñ ñåíòÿáðÿ. È àäìèíèñòðàöèÿ øêîëû, è ðîäèòåëè ñåé÷àñ àêòèâíî ïîäûñêèâàþò íîâîå ïîäõîäÿùåå ïîìåùåíèå äëÿ øêîëû. Ìû ïðåêðàñíî ïîíèìàåì, ÷òî äåòÿì è ðîäèòåëÿì èç Àðëèíãòîíà, Èðâèíãà è Ãðýéïâàéíà äàëåêî åçäèòü â Àëëåí. Ó íàñ, êîíå÷íî, åñòü ñåìüÿ Ãðèí, êîòîðàÿ ñàìîîòâåðæåííî âîçèò ñâîåãî ñûíà Àëåêñà èç Àðëèíãòîíà â Àëëåí, íî ýòî äàëåêî è óòîìèòåëüíî, ïðåæäå âñåãî, äëÿ ðåáåíêà, à òàêæå îòíþäü íå ïîçèòèâíî âëèÿåò íà ïðîöåññ óñâîåíèÿ è èçó÷åíèÿ ÿçûêà. – Êàêèìè áóäóò âàøè ïîæåëàíèÿ ó÷èòåëÿì è ó÷åíèêàì øêîëû íàêàíóíå ëåòà? – Äåòÿì æåëàþ õîðîøî îòäîõíóòü, íàáðàòüñÿ ñèë, èäåé, âîçìîæíî, íîâûõ çíàíèé. Íó, à îñåíüþ, â øêîëå, îíè íàì îáÿçàòåëüíî ðàññêàæóò î ñâîåì ëåòíåì îïûòå. Ðîäèòåëÿì æåëàþ íàáðàòüñÿ òåðïåíèÿ è òàêæå îòäîõíóòü. Íó, à íàøèì ó÷èòåëÿì — íûíåøíèì è áóäóùèì — îòëè÷íîãî ëåòíåãî îòïóñêà, êîòîðûé çàïîìíèòñÿ èì è ðàñêðîåò â íèõ íîâûå òâîð÷åñêèå äàðû, êîòîðûå îíè èñïîëüçóþò íà óðîêàõ â øêîëå â íîâîì ó÷åáíîì ãîäó. ß, êñòàòè, âñåãäà âåðèëà è áóäó âåðèòü â ñâîèõ ó÷èòåëåé, â òî, ÷òî èõ òâîð÷åñêàÿ æèëêà áóäåò ïðîäîëæàòü ðàñêðûâàòüñÿ äåíü îòî äíÿ, ïîòîìó ÷òî ñ íàøèìè äåòüìè ìû âñåãäà áóäåì îñòàâàòüñÿ ìîëîäûìè...

Scan to see the Photo Gallery! www.DallasTelegraph.com/56134 Russian www.DallasTelegraph.com/en/56134 English

12À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, May 23, 2014

www.DallasTelegraph.com

Êàê ðîæäàþòñÿ çâåçäû Â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå ïðîøåë ïåðâûé äåòñêèé êîíêóðñ êðàñîòû è òàëàíòà «The Little Star of Russian Dallas». Ñåìü äåâî÷åê áëèñòàëè ñâîèìè òàëàíòàìè è ýðóäèöèåé: Àëèíà Ïîíîìàðåíêî, Ìèëà Óèëñêå, Ñîôèÿ Êèñåëåâà, Àëåêñàíäðà Ëåéëàíè, ßðîñëàâíà Êàëèíè÷åâà, Äæåéäåí Óîððåí è Ìýääèñîí Ðàìåðåç. Þíûå ìîäåëè íå òîëüêî õîäèëè ïî ïîäèóìó, äåìîíñòðèðóÿ ñâîþ îñàíêó, ïëàâíîñòü ïîõîäêè è óìåíèå ñåáÿ ïîäàòü, íî è îòâå÷àëè íà çàêîâûðèñòûå âîïðîñû âåäóùåé Äàðüè Âîëêîòðóá. Ïðè÷åì, îòâå÷àëè ñîâñåì ïî-âçðîñëîìó, ðàññêàçûâàÿ î ñâîåé ìå÷òå è î ñâîåì õîááè.

Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Äëÿ äåâî÷åê âàæíî áûëî îòíþäü íå âïå÷àòëåíèå íà

íîãî Äàëëàñà – äåòñêîãî õîðà «Óëûáêà» ïîä ðóêîâîäñòâîì Îêñàíû Òîïîðèíîé, äåòñêîãî òàíöåâàëüíîãî êîëëåêòèâà ñàäèêà «Ñîëíûøêî» ïîä óïðàâëåíèåì Ëþäìèëû Íîâèêîâîé è Rhythmic Ribbon Of Texas ïîä ðóêîâîäñòâîì Ýëëû Ðàçèí.

âîëüñòâèå è ñåáå, è îêðóæàþùèì ìåíÿ ëþäÿì. ß ÷åëîâåê òâîð÷åñêèé è êîãäà æèëà â Óêðàèíå, çàíèìàëàñü òàíöàìè è áàëåòîì — äî 18 ëåò òàíöåâàëà â àíñàìáëå ñîâåòñêîé àðìèè òàíêîâîé äèâèçèè â Äíåïðîïåòðîâñêå. Ìîé îòåö áûë âîåííûì. Ïîñëå øêîëû óæå ïî÷òè

– Äà. ß î÷åíü ëþáëþ çàíèìàòüñÿ ñ äåòüìè, äåëàòü ñ íèìè ïîñòàíîâêè, ïîêàçû. Ìíå òàêæå íðàâèòñÿ âñå, ÷òî ñâÿçàíî ñ ìîäîé. Ìîÿ õîðåîãðàôè÷åñêàÿ ïîäãîòîâêà òàêæå ñîñëóæèëà äîáðóþ ñëóæáó. Íàïðèìåð, ñåãîäíÿ íà øîó âû óâèäåëè òðè íîìåðà, âûïîëíåííûõ â òðåõ ðàçíûõ ìóçûêàëüíûõ æàíðàõ – êëàññèêà, ðîê, è ïîï. Âñå íîìåðà ðîäèëèñü â ãîëîâå åùå äî òîãî, êàê ÿ íà÷àëà ðåïåòèöèè ñ äåòüìè... Î÷åíü ÷àñòî, êîãäà ÿ ñëóøàþ ìóçûêó, ìåëîäèÿ íàòàëêèâàåò ìåíÿ íà èäåè, êîòîðûå ÿ óæå âîïëîòèëà â æèçíü è ïëàíèðóþ ýòî äåëàòü è â äàëüíåéøåì.

ñòàâèëè êîëëåêòèâíûå íîìåðà. Ïîýòîìó è ãîâîðèëà ðîäèòåëÿì: «Åñëè âàøà äî÷ü íå

– À ñ êàêîãî âîçðàñòà äîïóñòèìî íà÷èíàòü ó÷àñòèå â ïîäîáíîãî ðîäà êîíêóðñàõ? – Ñàìîé ìëàäøåé ñåãîäíÿøíåé êîíêóðñàíòêå áûëî 7 ëåò, ñòàðøåé – 13. ß âíà÷àëå íåìíîãî ïåðåæèâàëà

Îðãàíèçàòîð äåòñêîãî êîíêóðñà êðàñîòû è òàëàíòà «The Little Star of Russian Dallas», â ïðîøëîì ìîäåëü Ñâåòëàíà Êàñüÿíîâà ìîæåò ïðèéòè, çíà÷èò, îíà, ê ñîæàëåíèþ, íå ñìîæåò ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ñàìîì êîíêóðñå».

Òàëàíòëèâûå êîíêóðñàíòêè ñ îðãàíèçàòîðàìè è ÷ëåíàìè æþðè æþðè è ïóáëèêó ïðîèçâåñòè, íî, ñêîðåå, íàó÷èòüñÿ âûñòóïàòü ïåðåä áîëüøîé àóäèòîðèåé, ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íà ñöåíå ñâîáîäíî è íå òåðÿòüñÿ âî âðåìÿ âíåøòàòíûõ ñèòóàöèé. Âñå êîíêóðñàíòêè áûëè äîñòîéíû, ïîýòîìó æþðè ïðèíÿëî åäèíîäóøíîå ðåøåíèå — íàãðàäèòü âñåõ òèòóëîì «Ïîáåäèòåëüíèöà ïåðâîãî êîíêóðñà êðàñîòû è òàëàíòà «The Little Star of Russian Dallas»». Êñòàòè, æþðè áûëî èñêëþ÷èòåëüíî æåíñêèì è ñîñòîÿëî èç âëàäåëèöû äåòñêîãî ñàäà «Ñîëíûøêî» Ìàðèíû Ëèïîâåöêîé, âëàäåëèöû «Russian-4Children — DFW» Àííû Âëàäèìèðîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon Àííû Ôåðìàíîâîé, ôîòîãðàôà Þëèè Øòåéìàí è ìåíÿ, Ëþäìèëû Òàðàí, ãëàâðåäà

Èäåÿ ýòîãî ïðàçäíèêà êðàñîòû è ãðàöèè ïðèíàäëåæèò Ñâåòëàíå Êàñüÿíîâîé. Îíà æå è ïðèëîæèëà íåìàëî ñèë äëÿ âîïëîùåíèÿ ýòîé èäåè â æèçíü. Â ïðîøëîì Ñâåòëàíà — ïðîôåññèîíàëüíàÿ òàíöîâùèöà, ìîäåëü è âëàäåëèöà øêîëû ìîä â Óêðàèíå. Óæå çäåñü, â Äàëëàñå, îíà èñïîëüçîâàëà ñâîè òàëàíòû è îïûò, ÷òîáû â íàøåé îáùèíå ïîÿâèëàñü åùå îäíà êðåàòèâíàÿ äåòñêàÿ ïëîùàäêà äëÿ âûñòóïëåíèé. Î òîì, êàê ðîäèëàñü èäåÿ êîíêóñà, î ñâîåì ìîäåëüíîì ïðîøëîì è î áóäóùåé øêîëå ìîä Ñâåòëàíà Êàñüÿíîâà ðàññêàçàëà The Dallas Telegraph. – Ñâåòëàíà, êîãäà âû çàäóìûâàëè ýòîò êîíêóðñ, ÷åãî âû õîòåëè äîñòè÷ü?

óåõàëà â Êèåâ ïîñòóïàòü â àíñàìáëü èìåíè Âèðñêîãî (ðåä.: Íàöèîíàëüíûé çàñëóæåííûé àêàäåìè÷åñêèé àíñàìáëü òàíöà Óêðàèíû

– À ñêîëüêî âàì ïîíàäîáèëîñü âðåìåíè, ÷òîáû îáó÷èòü äåòåé, êîòîðûå ïðèíÿëè ó÷àñòèå â ñåãîäíÿøíåì êîíêóðñå?

– Ñðåäè íîìèíàöèé êîíêóðñà áûëè «Ìèññ Òàëàíò», «Ìèññ Ñòèëü», «Ìèññ Îáàÿíèå», «Ìèññ Àðòèñòè÷íîñòü», «Ìèññ Ìèíè-ìîäåëü», «Ìèññ Ôîòîìîäåëü», íî ïðîèãðàâøèõ íå áûëî — êàæäàÿ èç äåâî÷åê ñòàëà ïîáåäèòåëüíèöåé... – Ïîíèìàåòå, ÿ íå õî÷ó îáèæàòü äåòåé. Èõ ïðîñòî íåëüçÿ îáèæàòü. Ñàì êîíêóðñ è ìîÿ áóäóùàÿ øêîëà ìîä — âñå ýòî ðàäè òîãî, ÷òîáû ïîâûñèòü ñàìîîöåíêó

Àëåêñàíäðà Ëåéëàíè — îäíà èç ñàìûõ þíûõ ó÷àñòíèö øîó ìîä The Dallas Telegraph. ßðêèì óêðàøåíèåì ïðîãðàììû êîíêóðñà, êàê âñåãäà, ñòàëî âûñòóïëåíèå òðåõ ëþáèìûõ äåòñêèõ êîëëåêòèâîâ ðóññêîÿçû÷-

– Îñóùåñòâëåíèÿ ñâîåé ìå÷òû. ß äàâíî ìå÷òàëà îá îòêðûòèè ñâîåé øêîëû ìîä â ÑØÀ. Âîîáùå ïî æèçíè ÿ ëþáëþ ñî÷åòàòü ïîëåçíîå ñ ïðèÿòíûì, ïðèíîñèòü óäî-

– À êîãäà âû íà÷àëè ðàáîòàòü ñ äåòüìè? – Äåòñêóþ øêîëó ìîäû ÿ íà÷àëà, êîãäà ìíå áûëî 36 ëåò. ß âñåãäà ñàìà ïðèäóìûâàëà ïîñòàíîâêè, ðåïåòèðîâàëà ñ äåòüìè è äàâàëà îò÷åòíûå êîíöåðòû. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîñòàâèòü îäíó ïîñòàíîâêó, òðåáîâàëîñü ïðèìåðíî 4 ìåñÿöà, è äåòè äåëàëè ýòî ñ óäîâîëüñòâèåì. Äëÿ íèõ ýòî áûëî ïîõîæå, ñêîðåå, íà èãðó. Íàâåðíîå, åñëè áû îñòàëàñü â Óêðàèíå, ïðîäîëæàëà áû çàíèìàòüñÿ ðàçâèòèåì øêîëû, íî ÿ óåõàëà â Àìåðèêó. Óåõàëà 12 ëåò íàçàä ðàäè ñâîèõ äî÷åðåé. Êñòàòè, Äàøà — ñòàðøàÿ äî÷ü — ñåãîäíÿ áûëà âåäóùåé êîíêóðñà. Ïî ïðèåçäó óñòðîèëàñü ðàáîòàòü â ðóññêèé ìàãàçèí, ãäå òðóäèëàñü 7 ëåò, çàòåì 3 ãîäà ðàñòèëà âíó÷åê, êîòîðûå ïîÿâèëèñü â îäèí ãîä ñ ðàçíèöåé â 6 ìåñÿöåâ... – È ïðè ýòîì âû ïðîäîëæàëè ìå÷òàòü î ñîáñòâåííîé ìîäåëüíîé øêîëå?

– Ñâåòëàíà, âû óñòðîèëè äåòñêèé êîíêóðñ êðàñîòû è óñòðîèëè åãî êðàñèâî, à ÷òî äàëüøå? – Êàê òîëüêî çàêîí÷èëîñü øîó, íåêîòîðûå ìàìû íà÷àëè çàäàâàòü ìíå îäèí è òîò æå âîïðîñ: «Êîãäà ìû áóäåì äåëàòü ñëåäóþùóþ ïðîãðàììó?» Äóìàþ, ÷òî óæå ýòîé îñåíüþ ÿ ïîñòàâëþ íîâîå øîó. – Òî åñòü äåòñêèé êîíêóðñ êðàñîòû è òàëàíòà «The Little Star of Russian Dallas» çàëîæèë ïåðâûé êèðïè÷èê äëÿ áóäóùåé øêîëû ìîä, íå òàê ëè? – Ýòî áóäåò è øêîëà, è òåàòð â îäíîì ôëàêîíå. Â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå åñòü ñâîè äèçàéíåðû — áóäó ñ íèìè êîíòàêòèðîâàòü, âîçìîæíî, óñòðàèâàòü ñîâìåñòíûå ïîêàçû. Âîîáùå, â íàøåì ãîðîäå ìíîãî òâîð÷åñêèõ äåòñêèõ êîëëåêòèâîâ — è òàíöåâàëüíûõ, è ãèìíàñòè÷åñêèõ, è äåòñêèé õîð. Ìû ìîæåì âìåñòå ïîäãîòîâèòü òåàòðàëèçîâàííîå ïðåäñòàâëåíèå — ïîêàç ìîä, â êîòîðîì áóäóò ó÷àñòâîâàòü íå òîëüêî äåâî÷êè, íî è ìàëü÷èêè...

Êðàñîòà, óì è ãðàöèÿ èìåíè Ïàâëà Âèðñêîãî). Íî... âëþáèëàñü è îñòàëàñü â Êðèâîì Ðîãå. Ïî÷òè ñðàçó ïîïàëà â ìîäåëüíûé áèçíåñ. Íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ïëàíèðîâàëà â æèçíè — ïðîñòîå ñòå÷åíèå îáñòîÿòåëüñòâ. Â ïîñëåäíèé ðàç ïîäíèìàëàñü íà ïîäèóì, êîãäà ìíå áûëî 37 ëåò — ïðåäñòàâëÿëà êîëëåêöèþ îäåæäû «Æåíùèíà-âàìï» ñâîåé ïîäðóãè-äèçàéíåðà.

— âñå-òàêè â ýòîì âîçðàñòå òàêàÿ ðàçíèöà èìååò çíà÷åíèå, íî â èòîãå âñå ïîëó÷èëîñü – ñîâñåì þíûå äåâî÷êè ñìîòðåëèñü î÷åíü óäà÷íî íà ôîíå äåâî÷åêïîäðîñòêîâ è íàîáîðîò.

– Ïðèìåðíî 2 ìåñÿöà. ß ïðîâåëà ñ äåòüìè 5 çàíÿòèé, êàæäîå — ïî 2 ÷àñà. È õîòÿ

äåòåé, ÷òîáû èõ ðàñêðåïîñòèòü, ÷òîáû íàó÷èòü èõ âåñòè ñåáÿ â îáùåñòâå ñâîáîäíî.

www.DallasTelegraph.com/56136 Russian www.DallasTelegraph.com/en/56136 English

Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ðîäèòåëè ïðîñèëè, ÷òîáû äåòè ïîêàçàëè ñâîè èíäèâèäóàëüíûå òàëàíòû — êòî-òî ñïåë, êòî-òî ñòàíöåâàë, ÿ îòêàçàëàñü îò òàêîé èäåè. Ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû âñå ó÷àñòíèöû, âíå çàâèñèìîñòè îò âîçðàñòà, áûëè ïîñòàâëåíû â îäèíàêîâûå óñëîâèÿ.

Scan to see the Photo Gallery!

Çàñòûâøèå ìàíåêåíû êîíêóðñ íàçûâàëñÿ «The Little Star of Russian Dallas», íå âñå êîíêóðñàíòêè áûëè èç ðóññêîÿçû÷íûõ ñåìåé, áûëà èñïàíîÿçû÷íàÿ äåâî÷êà, äåâî÷êà èç àìåðèêàíñêîé ñåìüè. Íà ñòàðò âûøëî 11 äåâî÷åê, íî äî ôèíèøà äîøëî òîëüêî 7. ß íå ìîãëà ñåáå ïîçâîëèòü, ÷òîáû äåòè ïðîïóñêàëè ðåïåòèöèè, âåäü ìû