International Newspaper of Texas. Bi-weekly
Saturday, December 13, 2014
Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.
2À
Ï Ð À Ç Ä Í È Ê. Ê Î Í Ê Ó Ð Ñ
Saturday, December 13, 2014
www.DallasTelegraph.com
Ôîòîêîíêóðñ: Ëó÷øàÿ Ðîæäåñòâåíñêàÿ åëü-2014 Òðåòèé ãîä ïîäðÿä ãàçåòà The Dallas Telegraph óñòðàèâàåò êîíêóðñ íà ëó÷øóþ ðîæäåñòâåíñêî-íîâîãîäíþþ åëü Ñåâåðíîãî Òåõàñà.
äåíèå â ñóììå 75 äîëëàðîâ. Â ýòîì ãîäó âïåðâûå áóäóò è ïîîùðèòåëüíûå ïðèçû çà 2-å è 3-å ìåñòî
Òàê, â 2012 ãîäó áîëüøå âñåãî Facebook-«ëàéêîâ» íàáðàëà ôîòîãðàôèÿ Ïàâëà è Ìàðèíû Áîêîâûõ, ñäåëàííàÿ íà ôîíå åëêè èõ ðîäñòâåííèêîâ — Ìèõàèëà è Àííû Øâàðö.  2013 ãîäó áåññïîðíûì ôàâîðèòîì ãîëîñîâàíèÿ ñòàëà ñåìåéíàÿ åëêà ñåìüè Òà÷. Âñå ïîáåäèòåëè êîíêóðñà ïîëó÷èëè áèëåòû íà Ôåñòèâàëü Êèòàéñêèõ îãíåé.  2014 ãîäó ñïîíñîðîì êîíêóðñà âûñòóïèëà ôèðìà "Dallas Luxury Realty" è Ëàðèñà Äîñòàëü, âàø ðóññêîÿçû÷íûé ðèýëòîð â Äàëëàñå! Ëàðèñà Äîñòàëü ïðåäëàãàåò âàì ïðîäàæóïîêóïêó-àðåíäó-êîììåð÷åñêóþ íåäâèæèìîñòü. Òåë.: (972) 464-8385.
ðóæåíû äëÿ ãîëîñîâàíèÿ íà Facebook. Íå âîçáðàíÿåòñÿ ïîäêëþ÷àòü ñâîþ ãðóïïó ïîääåðæêè äëÿ ãîëîñîâàíèÿ. Íàãðàæäåíèå ïîáåäèòåëåé ïðîéäåò ïîñëå ðîæäåñòâåíñêî-íîâîãîäíèõ ïðàçäíèêîâ â òîðæåñòâåííîé îáñòàíîâêå! Ðåäàêöèÿ ãàçåòû The Dallas Telegraph è ñïîíñîð íàøåãî êîíêóðñà êîìïàíèÿ "Dallas Luxury Realty" è ðèýëòîð Ëàðèñà Äîñòàëü æåëàþò óäà÷è âñåì êîíêóðñàíòàì!
Ðóññêàÿ åëêà ñåìüè Ðåãåòà — èãðóøêè ñ òðàäèöèîííûì îðíàìåíòîì, ñíåãèðü è çàïóøåííàÿ ñíåãîì õâîÿ
www.DallasTelegraph.com/57641 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57641 English
Email: larisadostal@gmail.com
Àâòîð ôîòîãðàôèè ðîæäåñòâåíñêî-íîâîãîäíåé åëè, íàáðàâøåé áîëüøèíñòâî «ëàéêîâ», ïîëó÷èò äåíåæíîå âîçíàãðàæ-
Ïðàçäíèê ê íàì ïðèõîäèò âìåñòå ñ åëêîé îò ñåìüè Ëåéâà
Ôèîëåòîâîå ñèÿíèå åëêè Ìàðèíû Êîíîíîâè÷
Ãîëóáàÿ åëü îò Àííû Ôåðìàíîâîé
– 50 è 25 äîëëàðîâ ñîîòâåòñòâåííî. ÓÑËÎÂÈß ÊÎÍÊÓÐÑÀ: Äëÿ ó÷àñòèÿ â êîíêóðñå ïðèãëàøàþòñÿ âñå æåëàþùèå, æèòåëè áîëüøîãî Äàëëàñà. Êàæäûé ó÷àñòíèê êîíêóðñà ìîæåò çàãðóçèòü íà Facebook-ãðóïïó Dallas Telegraph Russian Dallas – Ðóññêèé Äàëëàñ (www.Facebook.com/ Groups/Dallas.Russian/) íå áîëüøå îäíîãî èçîáðàæåíèÿ ñâîåé ðîæäåñòâåíñêîé åëè èëè ïðèñëàòü ôîòî íà å-mail – dallastelegraph.com@gmail.com
Äâå êðàñàâèöû — Äàðüÿ Òàðàñîâà è åå åëêà
Russian-Ukranian-English Publication of Texas. Bi-weekly.
Ïðèâåòñòâóåòñÿ ïðèñóòñòâèå íà êîíêóðñíûõ ôîòîãðàôèÿõ ëþäåé, æèâîòíûõ, èãðóøåê... Ôîòîêîíêóðñ ïðîâîäèòñÿ ñ 25 íîÿáðÿ ïî 31 äåêàáðÿ 2014 ãîäà. Ñàìóþ ëó÷øóþ ðîæäåñòâåíñêóþ åëêó îïðåäåëÿåòå âû, ÷èòàòåëè, íàæèìàÿ êíîïêó Like ïîä ôîòîãðàôèåé ïîíðàâèâøåéñÿ åëêè íà Facebook â ãðóïïå Dallas Telegraph Russian Dallas – Ðóññêèé Äàëëàñ. Ôîòî, êîòîðûå ïîñòóïÿò â ðåäàêöèþ ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå, áóäóò çàãPublished by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader
Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3860
Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com Official satellite TV provider: Official Distributor Ukrainian TV, Russian TV, Armenian TV – www.Kalinka-TV.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.
ÐÅÊËÀÌÀ
3À Saturday, December 13, 2014
www.DallasTelegraph.com
Advertise with The Dallas Telegraph. You're not the only one reading this! Call us at: (469) 2000-660
Ïîäïèñêà íà ãàçåòó The Dallas Telegraph (Ïîæàëóéñòà, çàïîëíÿéòå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå) Ôàìèëèÿ Èìÿ Àäðåñ Òåëåôîí E-mail (äëÿ æåëàþùèõ ïîëó÷àòü íîâîñòè ðóññêîãî Äàëëàñà èëè The Dallas Telegraph iPad) Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì, âûïèñàííûì íà ñóììó ïîäïèñêè, íà èìÿ ó÷ðåäèòåëÿ ãàçåòû Genesis Press âûøëèòå â àäðåñ ãàçåòû The Dallas Telegraph: P.O.Box 764973, Dallas, TX 75375
ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÏÎÄÏÈÑÊÈ: ÍÀ 6 ÌÅÑßÖÅÂ (12 âûïóñêîâ)
ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH
$
25
ÍÀ 12 ÌÅÑßÖÅÂ (24 âûïóñêà)
48
$
ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137. ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530. CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050. DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834. St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741. Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565. Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674. DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830. GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000. PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200. Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992. Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244. River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.
Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075. Phone: (972) 964-4044. The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700. Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-1905. Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300. Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023. Texas Rhythmic Academy, 2621 Summit Ave#300, Plano, TX 75074. Phone: (469) 583-2894. RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 235-0444. Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052. A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459. A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089. SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600. THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700
4À
ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ
Saturday, December 13, 2014
www.DallasTelegraph.com
Õàíóêà: Ïðàçäíèê Ñâåòà îñèÿë ïëàíåòó  2014 ãîäó Õàíóêó îòìå÷àþò ñ 16 ïî 24 äåêàáðÿ.  ïðîøëîì 2013 ãîäó âòîðàÿ ñâå÷à Õàíóêè çàæèãàëàñü 28 íîÿáðÿ, êàê ðàç òîãäà, êîãäà â ÑØÀ ïðàçäíîâàëè Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ.  ïîñëåäíèé ðàç ýòè äàòû ñîâïàëè â äàëåêîì 1888-ì. Òåêñò ïî ìàòåðèàëàì ÑÌÈ Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Ïðàçäíèê Õàíóêà èëè Ïðàçäíèê Ñâåòà ïîñâÿùåí ÷óäó, ïðîèñøåäøåìó ïðè îñâÿùåíèè Âòîðîãî Õðàìà ïîñëå ïîáåäû Èåãóäû Èóäû Ìàêêàâåÿ íàä âîéñêàìè ñåëåâêèäñêîãî öàðÿ Àíòèîõà â 164 ãîäó äî íàøåé ýðû. Ìàñëî, íåîáõîäèìîå äëÿ çàæèãàíèÿ õðàìîâîãî ñâåòèëüíèêà (ìåíîðû), áûëî, ñîãëàñíî
ëåãåíäå, îñêâåðíåíî âðàãàìè. Åâðåè íàøëè ëèøü îäèí êóâøèí «÷èñòîãî» îëèâêîâîãî ìàñëà. Åãî äîëæíî áûëî õâàòèòü âñåãî íà ñóòêè, íî õâàòèëî íà âîñåìü äíåé ãîðåíèÿ ìåíîðû. Èìåííî ñòîëüêî äíåé áûëî íåîáõîäèìî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ íåîñêâåðíåííîãî ìàñëà. Èìåííî òîãäà ìóäðåöû ïîñòàíîâèëè, ÷òî âîñåìü äíåé, íà÷èíàÿ ñ 25 ÷èñëà ìåñÿöà êèñëåâ, ñòàíóò äíÿìè
Õàíóêà — ëþáèìûé â àìåðèêàíñêèõ ñåìüÿõ ïðàçäíèê
âåñåëüÿ è ìîëèòâ, ïðè ýòîì åâðåè áóäóò êàæäûé âå÷åð çàæèãàòü ñâåòèëüíèêè äëÿ ïóáëè÷íîãî ïðîñëàâëåíèÿ ÷óäà. Íà Õàíóêó ïðèíÿòî êóøàòü âñå òî, ÷òî ãîòîâèòñÿ â ìàñëå èëè ñ èñïîëüçîâàíèåì ìàñëà. Ñàìîå ãëàâíîå õàíóêàëüíîå áëþäî — ýòî ïîí÷èêè ñ äæåìîì âíóòðè, êîòîðûå æàðÿò â ìàñëå. Åùå îäíî òðàäèöèîííîå áëþäî — ýòî ëàòêåñ (êàðòîôåëüíûå îëàäóøêè èëè äðàíèêè), êîòîðûå òîæå æàðÿò â ìàñëå è åäÿò ñî ñìåòàíîé èëè ñîóñàìè. Õàíóêà — ýòî, íàâåðíîå, ñàìûé ëþáèìûé äåòüìè ïðàçäíèê. Âî-ïåðâûõ, ïîòîìó ÷òî ýòî ïðàçäíèê ÷óäà è ñ äåòüìè ìíîãî ãîâîðÿò ïðî ÷óäåñà, äåëàþò ïîäàðêè è äàðÿò ñëàäîñòè. Âî-âòîðûõ, çàæèãàíèå ñâå÷åé, ôåéåðâåðêè è ïðî÷èå îãíåííî-ñâåòîâûå ðàçâëå÷åíèÿ î÷åíü ëþáèìû äåòüìè è ïðèíîñÿò â äîì àòìîñôåðó ïðàçäíèêà â òå÷åíèå âñåé íåäåëè. Îäíà èç ãëàâíûõ «äåòñêèõ» òðàäèöèé ïðàçäíèêà — ýòî èãðà â ñàâèâîí (èâðèò) èëè äðåéäë (èäèø). Ñàâèâîí — ýòî ÷åòûðåõñòîðîííÿÿ þëà, íà ñòîðîíàõ êîòîðîé íàïèñàíû ïåðâûå áóêâû èâðèòñêîãî âûðàæåíèÿ «×óäî âåëèêîå ñëó÷èëîñü ÒÀÌ (òî åñòü â Èçðàèëå)», åñëè æå äåòè èãðàþò â äðåéäë â Èçðàèëå, òî âûðàæåíèå çâó÷èò êàê «×óäî âåëèêîå ñëó÷èëîñü ÇÄÅÑÜ».
 Èçðàèëå Õàíóêà âñåãäà âûïàäàåò íà äåêàáðü – âðåìÿ, êîãäà, äàæå â òåïëîì Èçðàèëå íå î÷åíü-òî òåïëî è ñâåòëî. Ïîýòîìó îñîáåííî ïðèÿòíî âèäåòü â äîìå ãîðÿùèå ñâå÷è, íà óëèöå ôåéåðâåðêè è îãíåííûå øîó, ïðèãëàøàòü äðóçåé è ðîäíûõ ê ñòîëó, åñòü ëàòêåñ è ñëàäêèå ïîí÷èêè, ïîñûïàííûå ñàõàðíîé ïóäðîé, è ðàññêàçûâàòü äðóã äðóãó ñêàçêè è èñòîðèè î Õàíóêàëü-
íûõ ÷óäåñàõ.  Èçðàèëå âî âðåìÿ Õàíóêè ó äåòåé êàíèêóëû â øêîëàõ, à âî âñåõ ãîðîäàõ ïðîõîäÿò ôåñòèâàëè, ìàñòåð-êëàññû è ïðàçäíèêè. Äåòè õîäÿò â ìóçåè, ãóëÿþò, èçãîòàâëèâàþò ñàìîäåëüíûå ïîäñâå÷íèêèÕàíóêèè è ñâå÷è, ìàñëÿíûå ëàìïû è ñëàäêèå ïîí÷èêè. Âî âðåìÿ âñåé Õàíóêàëüíîé íåäåëè âî âñåõ äîìàõ Èçðàèëÿ, íà ïëîùàäÿõ è â òîðãîâûõ öåíòðàõ çàæèãàþò
Ðîæäåñòâåíñêàÿ Çâåçäà «Â õîëîäíóþ ïîðó, â ìåñòíîñòè, ïðèâû÷íîé ñêîðåé ê æàðå, ÷åì ê õîëîäó, ê ïëîñêîé ïîâåðõíîñòè áîëåå, ÷åì ê ãîðå, Ìëàäåíåö ðîäèëñÿ â ïåùåðå, ÷òîá ìèð ñïàñòè; ìåëî, êàê òîëüêî â ïóñòûíå ìîæåò çèìîé ìåñòè. Åìó âñå êàçàëîñü îãðîìíûì; ãðóäü ìàòåðè, æåëòûé ïàð èç âîëîâüèõ íîçäðåé, âîëõâû — Áàëüòàçàð, Êàñïàð, Ìåëüõèîð; èõ ïîäàðêè, âòàùåííûå ñþäà. Îí áûë âñåãî ëèøü òî÷êîé. È òî÷êîé áûëà çâåçäà. Âíèìàòåëüíî, íå ìèãàÿ, ñêâîçü ðåäêèå îáëàêà, íà ëåæàùåãî â ÿñëÿõ ðåáåíêà èçäàëåêà, èç ãëóáèíû Âñåëåííîé, ñ äðóãîãî åå êîíöà, çâåçäà ñìîòðåëà â ïåùåðó. È ýòî áûë âçãëÿä Îòöà. 24 äåêàáðÿ 1987 ãîäà».
þò ïî-ðàçíîìó: ñ ñåìüåé, ñ äðóçüÿìè, ñ êîëëåãàìè, íå ïðàçäíóþò âîîáùå... Íî äàâàéòå ìû, êàê ïàñòóõè êîãäà-òî, ïîéäåì â Âèôëååì è ïîñìîòðèì. Ïîéäåì è ïîñìîòðèì. Áèåíèå íàøåãî ñåðäöà — ýòî ñòóê Áîæèé â äâåðü äóøè. Áîã èùåò âîçìîæíîñòè ïîìî÷ü íàì. Íî Îí
Ëåîíèä Ðåãåòà, ïàñòîð öåðêâè «Ðåêà Æèçíè» – Äàëëàñ. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Ýòî çàìå÷àòåëüíîå ñòèõîòâîðåíèå Èîñèôà Áðîäñêîãî ðèñóåò òðåïåòíóþ è ïàðàäîêñàëüíóþ êàðòèíó òåõ äàëåêèõ ñîáûòèé. Êàê ìàãíèò, ñèëîé ïðèòÿæåíèÿ ñâîåãî òâîð÷åñêîãî ïîëåòà, ýòî êîðîòêîå ïðîèçâåäåíèå âëå÷åò ÷èòàòåëÿ ïîéòè è ïîñìîòðåòü â ïåùåðó, êàê äåëàëà ýòî çâåçäà. Êàê äåëàë ýòî Îòåö.... Ïîéäè è ïîñìîòðè — ýòî ïóòü õðèñòèàíñêîãî áîãîñëîâèÿ. Òàê ãîâîðèò àïîñòîë Ôèëèïï ñîìíåâàþùåìóñÿ Íàôàíàèëó: «ïîéäè è ïîñìîòðè», «ìû íàøëè Òîãî, î Êîòîðîì ïèñàëè Ìîèñåé â çàêîíå è ïðîðîêè, Èèñóñà, ñûíà Èîñèôîâà, èç Íàçàðåòà». Ïàñòóõè,
Ãëàâíàÿ Ðîæäåñòâåíñêàÿ åëêà ÑØÀ âèäåâøèå «ìíîãî÷èñëåííîå âîèíñòâî íåáåñíîå, ñëàâÿùåå Áîãà» (Åâàíãåëèå îò Ëóêè 2:13), òàêæå îáðàùàþòñÿ äðóã êî äðóãó: «ïîéäåì â Âèôëååì è ïîñìîòðèì, ÷òî òàì ñëó÷èëîñü, î ÷åì âîçâåñòèë íàì Ãîñïîäü» (Åâàíãåëèå îò Ëóêè 2:13). Î Ðîæäåñòâå ãîâîðÿò ìíîãî. Ðîæäåñòâî ïðàçäíó-
ãîâîðèò: «Ïðèäè è òû óâèäèøü Ìåíÿ! Áóäü ñèëüíûì, ïîòîìó ÷òî ß íàïîëíèë ñèëîé òâîþ ñëàáîñòü! Áóäü ðàäîñòíûì, ïîòîìó ÷òî ß âûòåð òâîè ñëåçû! Áóäü ïðîñò â ñâîåé ìóäðîñòè, ïîòîìó ÷òî ìóäðîñòü âîëõâîâ è ïðîñòîòà ïàñòóõîâ íûíå îáúåäèíèëèñü â ëèêîâàíèè Áîãîñîçåðöàíèÿ!»
È åùå. ß ýòîãî íå çíàë, íî î÷åíü áîëüøîé ïðîöåíò ñàìîóáèéñòâ ïðîèñõîäèò èìåííî íà ïðàçäíèêè. ×àñòî êàê ðàç â êàíóí Ðîæäåñòâà è Íîâîãî Ãîäà. Äàâàéòå íå çàáóäåì íå ïðîñòî ïîçäðàâèòü, íî ïîñåòèòü, ïðèãëàñèòü íà ñâîé ñåìåéíûé óæèí, äàæå ïîäïèñàòü îòêðûòêó è ïîäàðèòü åå òåì, ó êîãî íåò çíàêîìûõ/äðóçåé â Äàëëàñå, îäèíîêèì è òåì, êòî ðàçâîäèòñÿ...  Áèáëèè íàïèñàíî, åñëè ñäåëàåòå äîáðîå îäíîìó èç ìåíüøèõ ìîèõ, ýòî ñäåëàåòå Ìíå (Ìòô. 25:40). Åñëè ìû êîìó-òî ïîìîæåì, ýòèì ìû ïðîñëàâèì Ãîñïîäà, ýòèì ìû ïîêëîíèìñÿ Åìó, ýòî áóäåò íàøå ïîêëîíåíèå Ðîæäåííîìó Òâîðöó. Ïóñòü íàøè äîáðûå äåëà
áîëüøèå è ìàëåíüêèå Õàíóêèè ñ íóæíûì êîëè÷åñòâîì ñâå÷åé èìåííî â ýòîò äåíü. Ðåäàêöèÿ ãàçåòû The Dallas Telegraph ïîçäðàâëÿåò òåõ ñâîèõ ÷èòàòåëåé, êòî ïðàçäíóåò Õàíóêó, ñ Ïðàçäíèêîì Ñâåòà è æåëàåò èñïîëíåíèÿ ñàìûõ çàâåòíûõ æåëàíèé. www.DallasTelegraph.com/57751 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57751 English
áóäóò ñâåòîì â ýòîì ìèðå, ýòîé çâåçäîé, êîòîðàÿ áóäåò ïîêàçûâàòü ëþäÿì äîðîãó ê Áîãó, äîðîãó ê õðàìó. Äàé Áîã, ÷òîáû â ãðÿäóùåì ãîäó ìû ïîìíèëè, êóäà íàì èäòè. ×òîáû íàø ïóòü îñâåùàëñÿ ñâåòîì Ðîæäåñòâåíñêîé çâåçäû, êîòîðàÿ ïîìîãàåò âèäåòü ÷óäî òàì, ãäå çàâèñòü è çëîáà Èðîäà íîðîâèò èñòðåáèòü ÷åëîâå÷åñêîå, ëè÷íîñòíîå íà÷àëî. Ñ ïðàçäíèêîì, äîðîãèå ÷èòàòåëè The Dallas Telegraph! Ñ Ðîæäåñòâîì Õðèñòîâûì! Äà ñîõðàíèò Ãîñïîäü Ñâîåé áëàãîäàòüþ âñå äîáðîå è õîðîøåå, ÷òî ðîæäàåòñÿ â íàøèõ ñåðäöàõ, äàáû â ñåé äåíü ìû ñìîãëè îò ùåäðîò ñåðäöà âûíåñòè íàâñòðå÷ó äðóã äðóãó ìèð, ðàäîñòü è ëþáîâü! www.DallasTelegraph.com/57749 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57749 English
5À
Î Á Ç Î Ð Ï Ð Å Ñ Ñ Û. Ï Î Ë È Ò È Ê À
Saturday, December 13, 2014
www.DallasTelegraph.com
Ãëàâíàÿ îïîðà ðîññèéñêîé âëàñòè — ïåíñèîíåðû Ñòàðåíèå ðîññèéñêîãî îáùåñòâà è òàê íàçûâàåìûé «êîíñåðâàòèâíûé ïîâîðîò» â ïîëèòèêå Ìîñêâû ñòàëè îäíèìè èç ãëàâíûõ òåì äèñêóññèé ó÷àñòíèêîâ 2-é ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè ïî ïîëèòè÷åñêîé äåìîãðàôèè è ìàêðîñîöèîëîãè÷åñêîé äèíàìèêå. Ìåñòîì ïðîâåäåíèÿ ôîðóìà åãî îðãàíèçàòîð — Ðîññèéñêàÿ àêàäåìèÿ íàðîäíîãî õîçÿéñòâà è ãîññëóæáû ïðè ïðåçèäåíòå ÐÔ (ÐÀÍÕèÃÑ) — âûáðàëà Èíñòèòóò ýêîíîìè÷åñêîé ïîëèòèêè èìåíè Åãîðà Ãàéäàðà. Âëàñòü â Ðîññèè ýêñïëóàòèðóåò ñòðàõ ïîæèëûõ ëþäåé ïåðåä íåèçâåñòíûì áóäóùèì, êîíñòàòèðîâàëè ýêñïåðòû. Îáúÿñíÿÿ ýòîò ôåíîìåí, ýêñïåðò âñïîìíèë î ñîáûòèÿõ 1990-õ — ÷å÷åíñêèõ âîé-
öèàëüíûå ïðèâèëåãèè îíè ðàññìàòðèâàëè êàê ïðèçíàíèå èõ çàñëóã, êàê ÷àñòü ñàìîðåàëèçàöèè», — ãîâîðèò Íîâèêîâ. Ïî åãî ñëîâàì, óâèäåâ ìàñøòàá ýòîé ãëûáû, òåíü «ïðèáëèæàþùåãîñÿ ñåäîãî ãèãàíòà», âëàñòü ïîíÿëà, ÷òî åãî íàäî èñïîëüçîâàòü, íàäî ñ íèì «äðóæèòü». Ñåðüåçíûì ïîäòâåðæäåíèåì ýòîé ìûñëè ñòàëè ìèòèíãè áåëîëåíòî÷íîé îïïîçèöèè 2011 ãîäà â Ðîññèè. «Íà íèõ âûõîäèëè ëþäè ñðåäíåãî âîçðàñòà, è åäèíñòâåííîå, ÷òî
Òåêñò Åâëàëèÿ Ñàìåäîâà, "Deutsche Welle". Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè ÃÎËÎÑ ÈÇ «ÓÆÀÑÍÎÃÎ ÄÀËÅÊÀ»  ÐÔ 23 ïðîöåíòà ãðàæäàí — ïåíñèîíåðû, èç íèõ 9,7 ìèëëèîíà ÷åëîâåê — ìóæ÷èíû, 23,8 ìèëëèîíà — æåíùèíû. Çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ðîññèÿí, äîñòèãøèõ ïåíñèîííîãî âîçðàñòà — 37,4 ïðîöåíòà — ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü. Ïðè÷åì 90 ïðîöåíòîâ ïåíñèîíåðîâ ðàáîòàþò åùå îêîëî òðåõ ëåò, 60 ïðîöåíòîâ — åùå ïÿòü ëåò. Ýòè äàííûå ïðèâåë â ñâîåì äîêëàäå íà êîíôåðåíöèè íàó÷íûé ñîòðóäíèê ìåæäóíàðîäíîé ëàáîðàòîðèè ïîëèòè÷åñêîé äåìîãðàôèè è ìàêðîñîöèîëîãè÷åñêîé äèíàìèêè ÐÀÍÕèÃÑ Êèðèëë Íîâèêîâ. «Îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî, â îòëè÷èå îò ïåíñèîíåðîâ ìíîãèõ äðóãèõ ñòðàí, íàïðèìåð Ãåðìàíèè, ãäå ìóæ÷èíû âûõîäÿò íà ïåíñèþ â 67 ëåò, à æåíùèíû — â 65, ðîññèéñêèå ïåíñèîíåðû ãîðàçäî ìîëîæå, îíè ýíåðãè÷íû, ñîõðàíÿþò ñîöèàëüíûå ñâÿçè è ïîëèòè÷åñêóþ àêòèâíîñòü», — ñîîáùèë Íîâèêîâ. Ïî åãî äàííûì, åùå îäíà îñîáåííîñòü ðîññèéñêèõ ïåíñèîíåðîâ — æåñòêèé êîíñåðâàòèçì. Îïðîñû, ïðîâåäåííûå ñðåäè ïîæèëûõ ëþäåé áîëåå ÷åì â 30 ñòðàíàõ, ïîêàçàëè, ÷òî òàêèå öåííîñòè, êàê áåçîïàñíîñòü è òðàäèöèè, â Ðîññèè ñòàâÿòñÿ íà ïåðâîå ìåñòî, â òî âðåìÿ êàê ãîòîâíîñòü ê ðèñêó è ÷åìó-ëèáî íîâîìó — íà ïîñëåäíåå. Ïåðâûìè â ñïèñêå òåõ, êòî ãîòîâû ýêñïåðèìåíòèðîâàòü, îêàçàëèñü ïåíñèîíåðû èç Èñëàíäèè.
23 ïðîöåíòà ðîññèÿí – ïåíñèîíåðû íàõ, à òàêæå äåôîëòàõ è òåðàêòàõ, ïåðåæèòûõ ðîññèÿíàìè. «Â áîëüøèíñòâå èíòåðâüþ, ïðîâåäåííûõ ñîöèîëîãàìè, îïðîøåííûå ïîæèëûå ëþäè â Ðîññèè ðàññêàçàëè î ÷óäîâèùíîì îïûòå 90-õ, ïåðåâåðíóâøåì èõ æèçíè», — îòìåòèë Êèðèëë Íîâèêîâ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå áîëüøèíñòâî ïåíñèîíåðîâ â Ðîññèè ïîääåðæèâàþò òðàäèöèîííûå öåííîñòè è áîÿòñÿ ïåðåìåí. ÌÎÁÈËÈÇÀÖÈß ÏÎÆÈËÛÕ Ëþáîïûòíî, ÷òî íûíåøíÿÿ âëàñòü íå ñðàçó ïîíÿëà, êàêèì ìîùíûì ýëåêòîðàëüíûì îðóæèåì îáëàäàåò, è ïîíà÷àëó ÷óòü íå ñîâåðøèëà îøèáêó. Êîãäà â 2004 ãîäó ïðîâîäèëàñü ìîíåòèçàöèÿ ëüãîò, ïåíñèîíåðû âûøëè íà óëèöó. «Ñòàëî ïîíÿòíî, ÷òî îíè ïðîòåñòóþò íå ïðîòèâ òîãî, ÷òî ó íèõ îòíÿëè ïðàâî áåñïëàòíîãî ïðîåçäà â òðàíñïîðòå, à ïðîòèâ èçìåíèâøåãîñÿ îòíîøåíèÿ: ïðåæíèå ñî-
âñåðüåç ìîæíî áûëî èì ïðîòèâîïîñòàâèòü, — ýòî òðàäèöèîííûå öåííîñòè», — îáúÿñíèë ýêñïåðò. Ïîíÿâ ýòî, ïåðâûé çàìãëàâû àäìèíèñòðàöèè ïðåçèäåíòà ÐÔ Âÿ÷åñëàâ Âîëîäèí ðàçðàáîòàë ñòðàòåãèþ àãèòàöèè ïîæèëûõ. Î÷åíü êñòàòè ïðèøåëñÿ è îòìåíåííûé ïîðîã ìèíèìàëüíîé ÿâêè èçáèðàòåëåé. Îïðîñû ïîêàçàëè, ÷òî 65% ëþäåé ñòàðøå 50 ëåò âñåãäà õîäÿò íà âûáîðû.  èòîãå ïîæèëûå ëþäè ñîñòàâëÿþò îò 40 äî 70% ãîëîñóþùèõ. Ðîññèéñêèå ÑÌÈ äîâåðøèëè äåëî, è òåïåðü ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî äàæå ïðè ìèíèìàëüíîé ÿâêå íà âûáîðû áîëüøèíñòâî èçáèðàòåëåé (à ýòî âñåãäà áóäóò ëþäè â âîçðàñòíîé êàòåãîðèè «50 +») ïðîãîëîñóþò çà íåñìåíÿåìîñòü âëàñòè è ïîëèòè÷åñêîãî êóðñà. ÈÍÅÐÖÈß ÏÐÎÒÈ ÍÅÄÎÂÅÐÈß Óõóäøåíèå âîçðàñòíîé ñòðóêòóðû â Ðîññèè äåéñòâè-
Íè÷åãî íîâîãî ïîä áëèæíåâîñòî÷íûì ñîëíöåì Êîíãðåññ ÑØÀ ïîäàâëÿþùèì áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ óòâåðäèë «Çàêîí î ñòðàòåãè÷åñêîì ñîòðóäíè÷åñòâå Èçðàèëÿ è ÑØÀ-2014». Ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î âûñîêîé îöåíêå âêëàäà åâðåéñêîãî ãîñóäàðñòâà â çàùèòó àìåðèêàíñêèõ èíòåðåñîâ. Îñíîâó çàêîíîïðîåêòà çàëîæèë íûíå ïîêîéíûé ñåíàòîð Äýíèýë Èíîóè (Daniel Ken Inouye). Îí áûë îäíèì èç ñàìûõ ãëàâíûõ äðóçåé Èçðàèëÿ, êîãäà-ëèáî çàñåäàâøèõ â àìåðèêàíñêîì êîíãðåññå. Ñåíàòîðà âäîõíîâèëà êíèãà «Áëèæíåâîñòî÷íûé äíåâíèê, 1917-1956» ïîëêîâíèêà Ðè÷àðäà Ìàéíåðöõàãåíà, âûñîêîïîñòàâëåííîãî êîíñóëüòàíòà ïî äåëàì áðèòàíñêîãî ìàíäàòà.
Òåêñò Éîðàì Ýòèíãåð, "Israel Hayom" Ãëàâíàÿ ìûñëü, êîòîðóþ ïûòàëñÿ äîíåñòè Ìàéíåðöõàãåí, ñåãîäíÿ òàê æå ñïðàâåäëèâà, êàê è 80-100 ëåò íàçàä: åâðåéñêîå ãîñóäàðñòâî áóäåò ñàìûì ýôôåêòèâíûì ôîðïîñòîì Çàïàäà íà Áëèæíåì Âîñòîêå.  1923 ãîäó îí íàïèñàë: «Âåëèêîáðèòàíèÿ íå áóäåò âå÷íî êîíòðîëèðîâàòü Ñóýöêèé êàíàë... (ïîýòîìó) ÿ âèæó â Ýðåö-Èñðàýëü êëþ÷ ê çàùèòå Áëèæíåãî Âîñòîêà... Ñ ïîÿâëåíèåì åâðåéñêîãî ãîñóäàðñòâà Âåëèêîáðèòàíèÿ ïîëó÷èò áàçó äëÿ ôëîòà, àâèàöèè è ñóõîïóòíûõ âîéñê... Åâðåÿì ìîæíî äîâåðÿòü, â îòëè÷èå îò àðàáîâ, îíè âåðíû ñîãëàøåíèÿì... Ïîëèòèêà óìèðîòâîðåíèÿ àðàáîâ ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî Áðèòàíèÿ ñäåëàëà ñòàâêó íå íà òó ëîøàäü».  1920 ãîäó ïîëêîâíèê ïðåäñêàçàë, ÷òî «åâðåéñêîå ãîñóäàðñòâî ïîÿâèòñÿ ÷åðåç 20-30 ëåò è áóäåò àòàêîâàíî ñîñåäíèìè àðàáñêèìè ñòðàíàìè». Åùå ðàíüøå, â 1919 ãîäó, îí îòìåòèë, ÷òî äîëãîñðî÷íûé è, âîçìîæíî, íåðàçðåøèìûé êîíôëèêò ìåæäó åâðåéñêèì è àðàáñêèì íàöèîíàëèçìîì íåèçáåæåí. Ìàéíåðöõàãåí âûðàæàë óâåðåííîñòü â ïðåâîñ-
õîäñòâå åâðåéñêîãî êà÷åñòâà íàä àðàáñêèì êîëè÷åñòâîì.  1920 ãîäó Ìàéíåðöõàãåí òàêæå ïèñàë, ÷òî êîðåíü àðàáî-åâðåéñêîãî êîíôëèêòà êðîåòñÿ â ïðèíöèïèàëüíîì íåïðèÿòèè àðàáàìè åâðåéñêîãî ãîñóäàðñòâà âíå çàâèñèìîñòè îò åãî ðàçìåðîâ. Ýòà ïîçèöèÿ íàõîäèëà ñâîå âûðàæåíèå â ïîñòîÿííîé àíòèåâðåéñêîé ïðîïàãàíäå, ðàçäóâàåìîé àðàáñêèìè ëèäåðàìè, îñîáåííî èåðóñàëèìñêèì ìóôòèåì Õàäæåì Àìèíîì àëü-Õóñåéíè (äóõîâíûì îòöîì ßñèðà Àðàôàòà è Ìàõìóäà Àááàñà). Ïîëêîâíèê ñ÷èòàë, ÷òî àðàáñêîå ìèðîâîççðåíèå áûëî ñôîðìèðîâàíî æåñòêèì èñëàìîì è äèêòîâàëî íåòåðïèìîñòü ïî îòíîøåíèþ ê «íåâåðíûì», òî åñòü ïî îòíîøåíèþ ê õðèñòèàíàì è åâðåÿì, òàê êàê ïîäðàçóìåâàëî, ÷òî Áëèæíèé Âîñòîê ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ ìóñóëüìàí. Åâðåè – ñòðàòåãè÷åñêèé è ìîðàëüíûé ðåñóðñ. Ðè÷àðä Ìàéíåðöõàãåí ïîñëåäîâàòåëüíî âûñòóïàë ïðîòèâ íàðóøåíèÿ Âåëèêîáðèòàíèåé þðèäè÷åñêèõ è ìåæäóíàðîäíûõ îáÿçàòåëüñòâ ïî ïðåäîñòàâëåíèþ åâðåÿì ñóâåðåíèòåòà êàê ìèíèìóì íàä âñåé òåððèòîðèåé ê çàïàäó îò ðåêè Èîðäàí – äåêëàðàöèè Áàëüôóðà (1917), áðèòàíñêîãî ìàíäàòà (ñ 1920), Ëèãè Íàöèé (1922) è 80-é ñòàòüè óñòàâà ÎÎÍ (1945). Ïðîàðàá-
ñêàÿ è àíòèåâðåéñêàÿ ïîëèòèêà Ëîíäîíà ïðèâåëà ê óæåñòî÷åíèþ ïîçèöèè àðàáîâ è îòäàëèëà ìèðíîå óðåãóëèðîâàíèå, ïîëàãàë îí. Ïîëêîâíèê ñ÷èòàë, ÷òî åâðåéñêèé ñóâåðåíèòåò â ýòîé çåìëå èìååò ìîðàëüíûå è ñòðàòåãè÷åñêèå ïðåèìóùåñòâà. Îí ïîä÷åðêèâàë, ÷òî åâðåéñêîå óïîðñòâî, ñîõðàíèâøåå íàðîä â èçãíàíèè, âìåñòå ñ ìîðàëüíûìè öåííîñòÿìè è èíòåëëåêòóàëüíûìè ñïîñîáíîñòÿìè åâðååâ ãàðàíòèðóþò ãîñóäàðñòâó Èçðàèëü âåëèêîå áóäóùåå.  1949 ãîäó ïîëêîâíèê ñêàçàë, ÷òî ñîçäàíèå Èçðàèëÿ «ñòàëî âåëè÷àéøèì ÷óäîì è åäèíñòâåííûì ïîëîæèòåëüíûì ðåçóëüòàòîì Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû».  1937 ãîäó Ìàéíåðöõàãåí íàïèñàë: «Ñòàáèëüíîå åâðåéñêîå ãîñóäàðñòâî áóäåò ïðîäâèãàòü èíòåðåñû Âåëèêîáðèòàíèè», íî «ðàçäåë Ýðåö-Èñðàýëü îñëàáèò, à ìîæåò, è âîâñå óíè÷òîæèò åãî». Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè è ãàðàíòèè âûæèâàíèÿ ïîëêîâíèê ïðåäëîæèë ìèíèìàëüíûå ãðàíèöû åâðåéñêîãî ãîñóäàðñòâà (òàêèå æå ðåêîìåíäîâàë 29 èþíÿ 1967 ãîäà Ýðë Óèëåð, ãëàâà àìåðèêàíñêîãî ãåíøòàáà): ðåêà Ëèòàíè íà ñåâåðå, îçåðî Êèíåðåò, ðåêà Èîðäàí, Ìåðòâîå ìîðå è äîëèíà Àðàâà íà âîñòîêå, ëèíèÿ îò çàëèâà Àêàáà äî Ðàôàõà íà þãå, Ñðåäèçåìíîå ìîðå íà çàïàäå. Äíåâíèêè Ìàéíåðöõàãåíà ñíîâà àêòóàëüíû äëÿ Áëèæíåãî Âîñòîêà 2014 ãîäà, ãäå öàðÿò íàñèëèå è íåñòàáèëüíîñòü, îòñóòñòâóåò ìèð è íå ñîáëþäàþòñÿ äîãîâîðû. www.DallasTelegraph.com/57736 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57736 English
òåëüíî ÿâëÿåòñÿ îáúåêòèâíîé ðåàëüíîñòüþ, ïîäòâåðäèë ïðåäñåäàòåëü íàáëþäàòåëüíîãî ñîâåòà Èíñòèòóòà äåìîãðàôèè, ìèãðàöèè è ðåãèîíàëüíîãî ðàçâèòèÿ Þðèé Êðóïíîâ. «Ñàìà ñèñòåìà âîñïðîèçâîäñòâà íàñåëåíèÿ â Ðîññèè ðàçðóøåíà. Âìåñòî êîýôôèöèåíòà ðîæäàåìîñòè 2,4 ìû èìååì 1,6, òî åñòü, ãðóáî ãîâîðÿ, íà îäíó æåíùèíó äîëæíî ïðèõîäèòüñÿ â ïîëòîðà ðàçà áîëüøå ðîæäåííûõ äåòåé. Êîíå÷íî, ñòàðåíèå â òàêèõ óñëîâèÿõ íåèçáåæíî, è â áëèæàéøèå ãîäû ìû óâèäèì óìåíüøåíèå êîëè÷åñòâà ýêîíîìè÷åñêè àêòèâíîãî íàñåëåíèÿ», — îòìåòèë Êðóïíîâ. Åñòü, ïî ñëîâàì ýêñïåðòà, è åùå îäíà ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé â Ðîññèè íà âûáîðû õîäÿò â îñíîâíîì ïîæèëûå ëþäè: «Äåëî â èõ èíåðöèè è äîâåðèè ê ãîñóäàðñòâó. Äëÿ ïåíñèîíåðà ýòî ïðèâû÷êà, âûðàáîòàííàÿ ãîäàìè. Íàäî ãîëîñîâàòü — èäåò ãîëîñîâàòü. Ó ìîëîäåæè, íàïðîòèâ, â ïîñëåäíèå ãîäû âûðàáîòàëîñü îò÷óæäåíèå». ×òîáû âåðíóòü ëþäåé â âîçðàñòå îò 18 äî 35 ëåò íà âûáîðíûå ó÷àñòêè, íåîáõîäèìî èõ äîâåðèå, êîòîðîãî ñåãîäíÿ íåò, ãîâîðèò Þðèé Êðóïíîâ: «Ìîëîäûå ëþäè íå âåðÿò â òî, ÷òî âûáîðû — ýòî ñåðüåçíî. Íà èõ ãëàçàõ ïðîèñõîäèò âîñïðîèçâîäñòâî ýëèò, è ýòî çàñòàâëÿåò èõ äóìàòü, ÷òî îò íèõ íè÷åãî íå çàâèñèò».  èòîãå, ïî åãî ñëîâàì, ïðèõîäèòñÿ êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî äåêëàðèðóåìàÿ ýëåêòîðàëüíàÿ äåìîêðàòèÿ íàõîäèòñÿ â Ðîññèè â ãëóáîêîì êðèçèñå. www.DallasTelegraph.com/57741 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57741 English
Îáàìà ïîäïèøåò çàêîí
î íîâûõ ñàíêöèÿõ ïðîòèâ Ðîññèè Áåëûé äîì ñîîáùèë, ÷òî ïðåçèäåíò ÑØÀ Áàðàê Îáàìà äî êîíöà òåêóùåé íåäåëè ïîäïèøåò ïðèíÿòûé êîíãðåññîì çàêîí î íîâûõ ñàíêöèÿõ â îòíîøåíèè Ðîññèè è î ïðåäîñòàâëåíèè ïîìîùè Óêðàèíå.
Òåêñò BBCRussian.com Ïî ñëîâàì ïðåññ-ñåêðåòàðÿ Áåëîãî äîìà Äæîíà Ýðíåñòà, Îáàìà ïî-ïðåæíåìó èñïûòûâàåò îïðåäåëåííîå áåñïîêîéñòâî ïî ïîâîäó çàêîíà, íî ñ÷èòàåò, ÷òî òîò äàåò åìó íåîáõîäèìóþ ñâîáîäó äëÿ ìàíåâðà. «Çàêîí î ïîääåðæêå ñâîáîäû Óêðàèíû» íàêëàäûâàåò ñàíêöèè â îñíîâíîì íà îáîðîííóþ ïðîìûøëåííîñòü Ðîññèè. Îí áûë ïðèíÿò â ìèíóâøóþ ñóááîòó àáñîëþòíûì áîëüøèíñòâîì â êîíãðåññå. Åñëè àìåðèêàíñêèé ëèäåð ïîäïèøåò çàêîíîïðîåêò, äåì îíñòðèðóþùèé ðåäêóþ ñîëèäàðíîñòü ìåæäó ðåñïóáëèêàíöàìè è äåìîêðàòàìè, ÑØÀ ââåäóò ñàíêöèè â îòíîøåíèè «Ðîñîáîðîíýêñïîðòà» è äðóãèõ ðîññèéñêèõ îáîðîííûõ ïðåäïðèÿòèé. Çàêîíîïðîåêò òàêæå ðàçðåøàåò ïðåçèäåíòó Îáàìå îêàçûâàòü âîåííóþ ïîìîùü Óêðàèíå, íî íå îáÿçûâàåò åãî ýòîãî äåëàòü. Êðîìå òîãî, áóäåò ðàñøèðåí èíäèâèäóàëüíûé ñàíêöèîííûé ñïèñîê.
Çàêîíîïðîåêò íàäåëÿåò Óêðàèíó, à òàêæå Ãðóçèþ è Ìîëäîâó îñîáûì ñòàòóñîì ïàðòíåðà ÑØÀ âíå áëîêà ÍÀÒÎ. Äîêóìåíò òàêæå ïîçâîëèò ïðåäîñòàâëÿòü Óêðàèíå âîåííóþ ïîìîùü, âêëþ÷àÿ ïðîòèâîòàíêîâîå îðóæèå, ïðîòèâîàðòèëëåðèéñêèå ðàäàðû è ðàçâåäûâàòåëüíûå áåñïèëîòíèêè. Ñòîèìîñòü ðàñõîäîâ ñîñòàâèò 350 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ è áóäåò ïîêðûòà çà äâà ãîäà. Áåëûé äîì íå ñïåøèë ñ îäîáðåíèåì çàêîíîïðîåêòà, êîòîðûé àãåíòñòâî Associated Press íàçûâàåò «ïîëüçóþùèìñÿ áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ» ñðåäè çàêîíîäàòåëåé. Ðåñïóáëèêàíöû è äåìîêðàòû â êîíãðåññå ÑØÀ ïðèçâàëè ïðåçèäåíòà Îáàìó íåìåäëåííî ïîäïèñàòü ýòîò çàêîí.  Ìîñêâå çàêîí «Î ïîääåðæêå ñâîáîäû íà Óêðàèíå» íàçâàëè îòêðîâåííî êîíôðîíòàöèîííûì. ÑØÀ, Åâðîïåéñêèé Ñîþç è ðÿä äðóãèõ ñòðàí óæå íàëîæèëè íà Ðîññèþ ñàíêöèè â ñâÿçè ñ àííåêñèåé Êðûìà è ïîääåðæêîé âîîðóæåííûõ ñåïàðàòèñòîâ íà âîñòîêå Óêðàèíû.  òî æå âðåìÿ ãîññåêðåòàðü ÑØÀ Äæîí Êåððè çàÿâèë ïîñëå ïåðåãîâîðîâ â Ðèìå ñ ìèíèñòðîì èíîñòðàííûõ äåë Ðîññèè Ñåðãååì Ëàâðîâûì, ÷òî ñàíêöèè ìîãóò áûòü îòìåíåíû â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé èëè íåäåëü, «â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêîé âûáîð ñäåëàåò ïðåçèäåíò Ïóòèí». www.DallasTelegraph.com/57738 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57738 English
6À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Saturday, December 13, 2014
www.DallasTelegraph.com
Ýòîé ßðìàðêè êðàñêè! Âî âòîðîé ðàç â Ñåâåðíîì Òåõàñå ïðîõîäèë Dallas Annual International Craft Show and Holiday Bazaar è âî âòîðîé ðàç ßðìàðêà áûëà âîñïðèíÿòà ñëàâÿíñêîé îáùèíîé «íà óðà». Íà ïðåäïðàçäíè÷íîì ìåðîïðèÿòèè 13 äåêàáðÿ ìîæíî áûëî íå òîëüêî êóïèòü ïîäàðêè, ñäåëàííûå ðóêàìè íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèö, íî òàêæå è íàñëàäèòüñÿ ðóññêî-óêðàèíñêèìè êóëèíàðíûìè øåäåâðàìè, ïîñëóøàòü ðîæäåñòâåíñêèå êîëÿäêè â èñïîëíåíèè ïåñåííîãî êîëëåêòèâà «Ñëàâÿíêà», ïîó÷àñòâîâàòü â áåñïëàòíîé ëîòåðåå ñ øèêàðíûìè ïðèçàìè, ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ ñ Äåäîì Ìîðîçîì è Ñíåãóðî÷êîé, à òàêæå ñòàòü ó÷àñòíèêàìè äåòñêîé íîâîãîäíåé ïðîãðàììû è ïîëó÷èòü áåñïëàòíûå ïîäàðêè. ñíèìàëàñü â êèíî; Äèàíà ×åðíÿâñêàÿ íåäàâíî ïåðåæèëà íîâóþ èììèãðàöèþ,  ýòîì ãîäó ßðìàðêà ñòàïåðååõàâ èç Èçðàèëÿ â ëà ïîäëèííûì íàðîäíûì ÑØÀ; Cþçàííà Ñâàíòåê — ãóëÿíèåì, êîòîðîå îáúåäèïðîôåññèîíàëüíûé ìóçûíèëî ïðåäñòàâèòåëåé ðàçêàíò, íà÷àëà ðèñîâàòü ïîä íûõ íàðîäîâ — áîëãàð, àðâîçäåéñòâèåì ìóçûêè. Ñîîáìÿí, ðóññêèõ, óêðàèíöåâ, ùåñòâî ìàñòåðîâ ñîáðàëîñü àìåðèêàíöåâ, èñïàíöåâ. íàñòîëüêî ðàçíîîáðàçíîå è îäíîâðåìåííî ñïëî÷åííîå, ÷òî Íàòàëüÿ Êèñëîâà ïðèëåòåëà â Äàëëàñ ñïåöèàëüíî íà ÿðìàðêó èç Âàøèíãòîíà (Íàòàøà íåäàâíî ïåðåáðàëàñü â ýòîò ñåâåðîçàïàäíûé øòàò íà ïîñòîÿííîå ìåñòî æèòåëüñòâà). Àòìîñôåðà äðóæáû, ãîñòåïðèèìñòâà è ïðàçäíèêà ñòàëà âèçèòíîé êàðòî÷êîé ÿðìàðêè. Ïîýòîìó ãîñòè íà ìåðîïðèÿòèå ïðèõîäèëè ñåìüÿìè. È ñòàð, è ìëàä íàøåë çàíÿòèå è ïèùó äëÿ äóøè è òåëà. Êñòàòè, î ïèùå äëÿ òåëà: ðàñïèñàííûé â ðóññêîì ñòèëå ðåñòîðàí íà êîëåñàõ ”Misha's Kitchen Fine Cuisine Truck” ñòàë íàñòîÿùèì õèòîì ïðàçäíèêà – íèêòî èç òåõ, êòî çàãëÿíóë íà ßðìàðêó õîòÿ áû íà ìèíóòêó, íå ïðîøåë ìèìî àðîìàòíûõ ïåëüìåíåé è ãîëóáöîâ, èêîðêè êðàñíîé äà ãðèáî÷êîâ ìàðèíîâàííûõ Ïîäàðêè äëÿ äåòåé íà ßðìàðêó ñ Ñåâåðíîãî Ïîëþñà ïðèâåçëà ñ êàïóñòêîé. Íó, à Ìàðèíà Ëèïîâåöêàÿ è Sunshine International Learning Center «áëèííóþ æèçíü» Íå çðÿ îðãàíèçàòîð ìåðîï ýòîò ðàç 15 ìàñòåðîâ íà ïðàçäíèêå óñòðîèë íîâûé ðèÿòèÿ — ãàçåòà The Dallas ïðåäñòàâèëè ñâîè òâîðåíèÿ ìàãàçèí ”CCCP Market” è Telegraph — âîò óæå âòîðîé ãîñòÿì ìåðîïðèÿòèÿ: õóåãî âëàäåëåö Âàõý Äàâòÿí — ãîä â êà÷åñòâå äåâèçà ïðàçäîæíèêè — Ñþçàííà Ñâàíìàñòåðà ÿðìàðêè îòâåäàëè äíèêà âûáèðàåò ñëîâà "Art òåê, Ìèíêî Ïåòêîâ, Õàñìèê ôàðøèðîâàííûõ áëèí÷èêîâ Unites Nations!" («ÈñêóññòÃðèãîðÿí, þâåëèðû — Ìàðñ ïûëó ñ æàðó, ÷åì îñòàëèñü âî îáúåäèíÿåò íàðîäû!»), ãàðèòà Àâåòÿí, Ñòåëëà Ðàí, î÷åíü äîâîëüíû. îñîáåííî çâó÷íûå â íàøåì Èðèíà Êàãàí, Èðèíà ÄîâÐóññêèé îðíàìåíò, áîãàòñåãîäíÿøíåì ìèðå è â íàæàíñêà, Îëüãà Äèëëîó, Ìàñòâî îòäåëêè è êðàñíûé öâåò øåé ñåãîäíÿøíåé æèçíåíðèíà Ôèøåð, Õåðìèíå Àãíàøëè âûðàæåíèå è â øèíîé äåéñòâèòåëüíîñòè. È õàðèàí, âèðòóîçû â îáëàñòè êàðíûõ êîñòþìàõ õîðèñòîê ýòîé ßðìàðêîé ãàçåòà îáúåâÿçàíèÿ — Òàòüÿíà Ðîìàèç êîëëåêòèâà Ðóññêîé ïåñäèíèëà íàðîäû! íîâà è Äèàíà ×åðíÿâñêàÿ, íè «Ñëàâÿíêà» ïîä óïðàâÈäåÿ ßðìàðêè âûøëà â îáëàñòè ôåëòèíãà — Íàëåíèåì Àëåêñàíäðû Ñóõîèç íàðîäà — íàðîäà èñêóñòàëüÿ Êèñëîâà. Íàñòîÿùèì âåðêî. Ïîñëîâèöà ãîâîðèò, ñòâà Êëóáà Ëó÷øèõ Àðòñâå÷íûõ äåë ìàñòåðîì ìîæ÷òî â Òåõàñå — âñå ãèãàíòñÊðàôò-ìàñòåðîâ (ÊËÀÄ), íî íàçâàòü Ñâåòëàíó Áàòòåðêèõ ðàçìåðîâ, äàæå íåáîëüñîçäàííîãî Åëåíîé Âàñüêîôëÿé, õîòÿ Ñâåòëàíà òàêæå øèå èíèöèàòèâû â íàøåì âîé-×èëäåðñ. ×åëîâåê ïðåäñòàâèëà ñâîè ðàáîòû è øòàòå âûãëÿäÿò, êàê ãðîáîëüøèõ òàëàíòîâ è òâîðâ îáëàñòè digital art. Íó, à ìàäíûå ïðîåêòû. «Ñëàâÿí÷åñêîé ýíåðãèè, Åëåíà Åêàòåðèíà Áîñòàï â ñâîáîäêà» — ýòî èíòåðíàöèîíàëüîáúåäèíèëà ìàñòåðîâ ðóñíîå îò îñíîâíîé ðàáîòû âðåíàÿ ãðóïïà íàøèõ ñîîòå÷åñêîÿçû÷íîé îáùèíû, êîòîìÿ (îíà ðàáîòàåò â îáëàñòè ñòâåííèö, ïðèåõàâøèõ èç ðûå ñîçäàþò øåäåâðû ðó÷àýðîêîñìè÷åñêîé ïðîìûøÐîññèè, Óêðàèíû, ñòðàí íîé ðàáîòû. ÊËÀÄ òàêæå ëåííîñòè) òâîðèò óäèâèòåëüÁàëòèêè è îáúåäèíåííûõ âäîõíîâèë ìíîãèõ èç íàíûå óêðàøåíèÿ äëÿ âîëîñ. ëþáîâüþ ê ðóññêîé ïåñíå. øèõ ñîîòå÷åñòâåííèö ïîâåÎ êàæäîì èç ìàñòåðîâ Èñïîëíèòåëüíèöû ïîþò ñòàðèòü â ñåáÿ è ðàñêðûòü ñâîè ìîæíî ïèñàòü ðîìàíû — ðèííûå ðóññêèå ïåñíè, êîòàëàíòû è òàêèì îáðàçîì ó êàæäîãî ñóäüáà óíèêàëüòîðûå â íàøåé ñîâðåìåííîé íà ñâåò ïîÿâèëèñü íîâûå íàÿ è ÿðêàÿ. Èðèíà Êàãàí êóëüòóðå ïðîñòî åùå íå îöåÒåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ è Ëþäìèëû Òàðàí
Ïîåò «Ñëàâÿíêà»
øåäåâðû â ðàçíûõ ñôåðàõ ðóêîäåëèÿ. È, åñëè íà ïåðâîé ÿðìàðêå åå ÿäðîì ñòàë ÊËÀÄ, òî â ýòîì ãîäó îðãàíèçàòîðàìè òàêæå áûëè ïðèãëàøåíû ìàñòåðà èç àðìÿíñêîé, óêðàèíñêîé, áîëãàðñêîé îáùèí. Òàê ÿðìàðêà ïðèîáðåëà î÷åðòàíèÿ ìåæäóíàðîäíîé.
Èãðû ñ Äåäîì Ìîðîçîì îïðåäåëèëà äëÿ î÷àðîâàâîåííîãî ôîòîêîððåñïîíäåííåíû èëè çàáûòû. Íà ßðòåëüíîé Âàëåðè Ìèíäàë, òà ”Los Angeles Times” Ñåðìàðêå «Ñëàâÿíêà» ñïåëà íåíåäàâíî ïåðååõàâøåé ñ ìóãåÿ Ëîéêî — ïðèåõàë ñ ñåñêîëüêî êîëÿäîê íà ðóñæåì èç Ëîíäîíà â Äàëëàñ. ìüåé íà ïðàçäíèê èç Êîðèíñêîì, óêðàèíñêîì è àíãëèéÊîãäà ïðåäñòàâèòåëè The ôà, ÷òî íåäàëåêî îò ãîðîäà ñêîì ÿçûêàõ, íî ïóáëèêà Dallas Telegraph ïîçâîíèëè Äåíòîí. Ïðè çàïîëíåíèè ïåâèö íå îòïóñêàëà — îíè Âàëåðè ñ äîáðîé íîâîñòüþ è àíêåò íà ó÷àñòèå â ëîòåðåå ñïåëè åùå íåñêîëüêî ïåñåí ñ âîïðîñîì «À âû ïîåäåòå íà Ñòåïàí ñïðîñèë, à ìîæíî ëè äëÿ óñëàæäåíèÿ çðèòåëüñêîáàë?» äåâóøêà óäèâèëàñü, âñþ ñåìüþ âïèñûâàòü â åå ãî ñëóõà. Îñîáåííî ïîíðàâèñêàçàâ, ÷òî ó åå ñåìüè äðóó÷àñòíèêè, è, ïîëó÷èâ ïîëîëîñü çðèòåëÿì ôîòîãðàôèðîãèå ïëàíû íà Íîâûé ãîä, íî æèòåëüíûé îòâåò, òàê è ñäåâàòüñÿ ñ ÿðêèìè è êðàñèâûóçíàâ î áèëåòå — ïîäàðêå ëàë.  èòîãå åãî äåòè — ìè èñïîëíèòåëüíèöàìè íà ñóäüáû — îíà ðåøèëà, ÷òî Ìàêñ è Çîÿ — âûèãðàëè ðîæäåñòâåíñêîì ôîíå. Ãîâîâñòðåòèò ïðàçäíèê íà áàëó. ñðàçó äâà ïðèçà — áèëåò íà ðèëè, ÷òî ýòè ôîòîãðàôèè Ïî÷òè ñ êàæäûì ïðèçîì Íîâîãîäíåå øîó Åëåíû Ãîñòàíóò íàñòîÿùèì óêðàøåëîòåðåè ñëó÷àëàñü äîáðàÿ ðàëü è ïîäàðî÷íóþ êàðòó ê íèåì ïå÷àòíûõ è ýëåêòðîíðîæäåñòâåíñêàÿ èñòîðèÿ. ñòèëèñòó Àííå Ôåðìàíîâîé. íûõ ôîòîàëüáîìîâ ãîñòåé Ñåìüþ Ñòåïàíà è Òàìàðû Åùå îäíîé ñ÷àñòëèâîé ïðàçäíèêà. Ïåðôèëüåâ íà ÿðìàðêó îáëàäàòåëüíèöåé ïîäàðêà Íàñòîÿùèé äîáðûé àæèîòàæ âûçâàëà áåñïëàòíàÿ ëîòåðåÿ Craft Show-2014, òåì áîëåå, ÷òî ñðåäè ïðèçîâ çíà÷èëèñü çàâåòíûå áèëåòû íà Íîâîãîäíþþ åëêó «Ìàøèíà âðåìåíè» Åëåíû Ãîðàëü, ïîäàðî÷íûå êàðòû ê îäíîìó èç ëó÷øèõ ñòèëèñòîâ Äàëëàñà â îáëàñòè âîëîñ Àííå Ôåðìàíîâîé, ìÿãêèå èãðóøêè, êîðîáêà ðóññêèõ êîíôåò îò Euro Deli. Íó, à ñàìûìè-ñàìûìè æåëàííûìè ïðèçàìè áûëè ïîçîëî÷åííîå êîëüöî (ñòîèìîñòüþ 139 äîëëàðîâ) îò þâåëèðíîé ñòóäèè ”Hermine Design” è áèëåò íà Íîâîãîäíèé áàë-ìàñêàðàä (ñòîèìîñòüþ 130 äîëëàðîâ) îò ôèðìû ”Great Event” Ìàðèíû Ïîìàðî è Ñâåòëàíû Ïåêåð. Êñòàòè, Íîâîãîäíèé áàë ïðåäñòàâèòåëÿìè ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíû ïðîâîäèòñÿ â Äàëëàñå âïåðâûå è îáåùàåò ñòàòü ýòàëîíîì ñòèëÿ, òàéíû è èçûñêàííîñòè. Íà ÿðìàðêå èìåííî êîëüöî è áèëåò íà áàë áûëè ñàìûìè îáñóæäàåìûìè ïðèçàìè. Ìíîãèå ãîñòè î÷åíü íàäåÿëèñü âûèãðàòü õîòÿ áû îäèí èç ýòèõ ïðèçîâ è äàæå îñòàëèñü äî çàêðûòèÿ ÿðìàðêè, ÷òîáû âäðóã íå ïðîïóñòèòü ïîáåäó. Âëàäåëèöó êîëüöà îïðåäåëèë âûáîð Áåëëû Àã- Ðåãèñòðàöèÿ äëÿ ó÷àñòèÿ â ëîòåðåå ßðìàðêè îòêðûòà — õàðèàí, ïðåäñòàâëÿâøåé ïðîôåññîð SMU Òàòüÿíà Çèìàêîâà è ãëàâðåä The Dallas ”Hermine Design”. Ñ÷àñ- Telegraph Ëþäìèëà Òàðàí òëèâîé îáëàäàòåëüíèöåé ïðèçà ñòàëà ðóêîâîäèòåëü ïðèãëàñèëà ïðîôåññîð ðóñîò Capelli Salon ñòàëà Âåðà ïàíñèîíàòà «Øàëîì» (Dallas ñêîãî ÿçûêà èç SMU ÒàòüÿÑïåíñ, íåäàâíî ïåðåáðàâøàOmni Care) Ýëëà Áîðîäÿíñíà Çèìàêîâà. Ñòåïàí Ïåðÿñÿ ñ ìóæåì â Òåõàñ èç Êàêàÿ. Áèëåò íà áàë ñóäüáà ôèëüåâ — ñûí èçâåñòíîãî ëèôîðíèè. Çà íåäîëãîå âðåìÿ æèçíè â Äàëëàñå â ïîèñêàõ ñâîåãî ñòèëèñòà Âåðà ñìåíèëà íåñêîëüêî ìàñòåðîâ, è òàê è íå âûáðàâ «ñâîåãî», ëåòàëà çà «êðàñèâûìè âîëîñàìè» íàçàä â Êàëèôîðíèþ. Íàäååìñÿ, ÷òî â ëèöå Àííû Ôåðìàíîâîé Âåðà òåïåðü íàéäåò ñòèëèñòà, êîòîðûé ðàñêðîåò åå î÷àðîâàíèå. Îëüãà Ñàíôîðä èç «Ñëàâÿíêè» áûëà îäíîé èç ïîñëåäíèõ, êòî çàïîëíèë àíêåòó äëÿ ó÷àñòèÿ â ëîòåðåå, è íå ïðîãàäàëà! Îíà ñòàëà ñ÷àñòëèâûì îáëàäàòåëåì ÿðêîé èãðóøêè îò òàëàíòëèâîé Ìàðèè Ìàëèíîâñêîé. Ëåíà Ðåãåòà âûèãðàëà êîðîáêó êîíôåò îò Ëüâà Ãîëüäáåðãà è Ìèõàèëà Àâøàëóìîâà èç ìàãàçèíà Euro Deli. Íó, à ñîâñåì ÷óäåñíàÿ èñòîðèÿ ïðîèçîøëà ñ ìÿãêîé èãðóøêîé ×åáóðàøêà. Ïîä çàêðûòèå ïðîøëîãîäíåé ÿðìàðêè Ñâåòëàíà Áàòòåðôëÿé ïåðåäàëà åå îðãàíèçàòîðàì ßðìàðêè â êà÷åñòâå ïðèçà ëîòåðåè. Öåëûé ãîä ×åáóðàøêà äîæèäàëñÿ ñâîåé íîâîé ñåìüè. À â ýòî âðåìÿ î ×åáóðàøêå ìå÷òàëà Àëüáèíà Êàíåâñêàÿ è åå ñûíèøêà. Àëüáèíà äàæå
7À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Saturday, December 13, 2014
www.DallasTelegraph.com èíòåðåñîâàëàñü, ãäå ìîæíî êóïèòü â Àìåðèêå ýòîãî ïåðñîíàæà. ×óäî ïðîèçîøëî — ×åáóðàøêà âî âðåìÿ ðîçûãðûøà ïðèçîâ äîñòàëñÿ èìåííî
2014 Ðóññêîé øêîëîé Russian4Children-DFW. Ïî çàìûñëó äèðåêòîðà øêîëû Àííû Âëàäèìèðîâîé, ñêàçêà ïðèíåñëà Äåäà Ìîðîçà
è ïîäàðêè ïîëó÷àëè. Âåñåëüÿ áûëî ñ èçáûòêîì ó äåòåé, äà åùå è âçðîñëûì õâàòèëî. Êîíå÷íî æå, òàêîé êðàñî÷íûé è ÿðêèé ïðàçäíèê,
Òàòüÿíà Áëàäâîðñ è Íàäåæäà Áðàìëåòò äåãóñòèðóþò ðóññêî-óêðàèíñêèå êóøàíüÿ Àëüáèíå! Ñ ÷åì ìû åå è ïîçäðàâëÿåì! Åùå îäíîé òðàäèöèåé ÿðìàðêè ñòàëà äåòñêàÿ ïðîãðàììà ñî ñëàäêèìè
è Ñíåãóðî÷êó íà ÿðìàðêó â ñîëíå÷íûé Äàëëàñ èç çàñíåæåííîé Ìîñêâû. Äåòè è âçðîñëûå æäàëè ñèìâîëîâ íîâîãîäíèõ ïðàçäíèêîâ
êàê 2014 Dallas Annual International Craft Show and Holiday Bazaar íå ïîëó÷èëñÿ áû áåç íàäåæíûõ è âåðíûõ ïàðòíåðîâ The Dallas
Äî âñòðå÷è íà Craft Show-2015 — âàøè èçäàòåëè The Dallas Telegraph (Ñåðãåé è Ëþäìèëà Òàðàí) äíåé äî íà÷àëà ìåðîïðèÿòèÿ ê ïóëó ïàðòíåðîâ ïðèñîåäèíèëèñü ðóññêîÿçû÷íûé ýìèãðàöèîííûé àäâîêàò Ëèçà Øâàìêðóã è þðèäè÷åñêàÿ ôèðìà ”Schwamkrug, Freshwater & Lopez, PLLC”, à òàêæå Õîððåñò Õàããèíñ è ”Southwestern Benefit Designers”, íî è îíè îñòàëèñü äîâîëüíû ó÷àñòèåì â Ñëàâÿíñêîé ßðìàðêå. Êîíå÷íî æå, âàæíî óïîìíèòü Plano Environmental Education Center è åãî äèðåêòîðà Ðåíè Êðåáñ. Environmental Education Center
Center — îáó÷àòü ëþäåé òîìó, êàê ïðàâèëüíî îõðàíÿòü ïðèðîäó, êàê íå çàãðÿçíÿòü îêðóæàþùóþ ñðåäó, òàêæå ÿâëÿþùóþñÿ äîìîì äëÿ âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà è äëÿ êàæäîãî èç íàñ. …ßðìàðêà-2014 çàêîí÷èëàñü! Íî óæå íà÷àòà ïîäãîòîâêà ê Craft Show-2015, êîòîðîå áóäåò ïðîõîäèòü íà òîì æå ìåñòå 6 äåêàáðÿ 2015 ãîäà ñ 11 ÷àñîâ óòðà äî 5 ÷àñîâ äíÿ. Îðãàíèçàòîðû ïëàíèðóþò íå òîëüêî ñîáðàòü áîëüøå ìàñòåðîâ, íî è ðàñøèðèòü êóëüòóðíóþ
âàëüíûå êîëëåêòèâû. Íó, è, êîíå÷íî, ñîõðàíèòü ëîòåðåþ è äåòñêóþ ïðîãðàììó, ñòàâøèå èçþìèíêàìè ýòîãî ÿðêîãî ïðàçäíèêà òâîð÷åñòâà.
P.S. The Dallas Telegraph âûðàæàåò îãðîìíóþ áëàãîäàðíîñòü ïîìîùíèêàì ÿðìàðêè, êîòîðûå òàêæå ïðè÷àñòíû ê ýòîìó áîëüøîìó èíòåðíàöèîíàëüíîìó ïðàçäíèêó — ïðîôåññîðó SMU Òàòüÿíå Çèìàêîâîé è Âèêòîðèè Ñåìïîêðûë!
Áîëãàðñêèé õóäîæíèê Ìèíêî Ïåòêîâ è åãî ñóïðóãà Âàíÿ ïîäàðêàìè, êîòîðûå ñ Ñåâåðíîãî Ïîëþñà äåòêàì Äàëëàñà âîò óæå âòîðîé ãîä äîñòàâëÿåò Ìàðèíà Ëèïîâåöêàÿ
è öåëûé äåíü ñïðàøèâàëè óñòðîèòåëåé ßðìàðêè, êîãäà æå ñàìîëåò ñ ìîðîçíûì Äåäîì è Ñíåãóðî÷êîé ïðèëåòèò? Òå,
Ôîòî ñ Äåäîì Ìîðîçîì è Ñíåãóðî÷êîé Àëüáèíû Êàíåâñêîé è åå ñûíèøêè, âûèãðàâøèõ íà ïðàçäíèêå â ëîòåðåþ ×åáóðàøêó è Sunshine International Learning Center, çà ÷òî íàøåìó «Ñîëíûøêó» îãðîìíàÿ áëàãîäàðíîñòü. Äåòñêàÿ ïðîãðàììà áûëà ïðåäñòàâëåíà íà Craft Show-
êòî äîæäàëñÿ — íå ïîæàëåëè. Äåòè ïåëè ïåñíè è ñòèõè ðàññêàçûâàëè Êðàñíîìó Íîñó, õîðîâîäû âîäèëè âîêðóã åëêè è òàíöåâàëè, â êîíêóðñàõ ó÷àñòâîâàëè
Telegraph. Èçíà÷àëüíî ïîääåðæàëà ßðìàðêó äîêòîð Èðèíà Àéðàïåòÿí è ”Valley View Dental”. Êñòàòè, ñåñòðà äîêòîðà Àéðàïåòÿí — òîæå òàëàíòëèâûé ìàñòåð ðóêîäåëèÿ è æèâåò îíà â Ãåðìàíèè. Äîêòîð Âëàäèìèð Ãðåáåííèêîâ è ”A-Care Medical P.A.” âòîðîé ãîä ïîäðÿä îòêëèêàåòñÿ íà èäåþ ïðîâåäåíèÿ ÿðìàðêè è äàðèò îáùèíå ïðàçäíèê. Ñåìåéíûé áèçíåñ Åâãåíèÿ è Îëüãè Ãðàéôåð ”Veritas Home Health Agency” òàêæå íå îñòàëñÿ â ñòîðîíå îò äîáðîé è ïðàçäíè÷íîé èíèöèàòèâû Craft Show-2014. Ðèýëòîð Ëàðèñà Äîñòàëü è ”Dallas Luxury Realty” áûëè îäíèìè èç ïåðâûõ ïàðòíåðîâ ßðìàðêè. Çà íåñêîëüêî
Ñåìüÿ ×åðíÿâñêèõ íà ßðìàðêå — Ìèõàèë è Äèàíà ñòàë íàñòîÿùèì äîìîì äëÿ ßðìàðêè. Ìàëî êòî çíàåò, ÷òî îñíîâíàÿ ìèññèÿ Plano Environmental Education
ïðîãðàììó ÿðìàðêè, ïðèãëàñèâ íà èìïðîâèçèðîâàííóþ ñöåíó è äðóãèå ñëàâÿíñêèå ïåñåííûå è òàíöå-
www.DallasTelegraph.com/57747 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57747 English
8À
ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ
Saturday, December 13, 2014
www.DallasTelegraph.com
ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ ÎÒ ÀÍÍÛ ÔÅÐÌÀÍÎÂÎÉ
Äëèííàÿ êîñà – äåâè÷üÿ êðàñà,
èëè Êàê îòðàñòèòü âîëîñû Øàìïóíü äëÿ åæåäíåâíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ñëåäóåò ïîäáèðàòü â çàâèñèìîñòè îò òèïà êîæè ãîëîâû: âàæíî, ÷òîáû ñàëüíûå æåëåçû õîðîøî ôóíêöèîíèðîâàëè è íå çàáèâàëèñü. Èñïîëüçóéòå íåñìûâàåìûå êîíäèöèîíåðû, ìàñêè è ìàñëà – îíè çàùèùàþò âîëîñû â òå÷åíèå äíÿ, ïðåäîòâðàùàþò èõ ïîâðåæäåíèå è ëîìêîñòü. Òåêñò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè
Êàæäûå ïîëãîäà íåîáõîäèìî ïîëüçîâàòüñÿ ñïåöèàëüíûìè øàìïóíÿìè äëÿ ðîñòà âîëîñ, óñêîðÿþùèìè ìåòàáîëèçì â âîëîñÿíîé ëóêîâèöå. Äëÿ äîïîëíèòåëüíîãî ïèòàíèÿ èñïîëüçóéòå óêðåïëÿþùèé òîíèê èëè ñûâîðîòêó. Íåîáõîäèìî ïîäðåçàòü êîí÷èêè âîëîñ íå ðåæå, ÷åì êàæäûå 3 ìåñÿöà, ÷òîáû îíè íå ñåêëèñü, íå èñòîí÷àëèñü è, êàê ñëåäñòâèå, îñòàâàëèñü çäîðîâûìè. ß áû òàêæå ïîñîâåòîâàëà ñëåäèòü çà ïèòàíèåì. Ïèùà äîëæíà áûòü ñáàëàíñèðîâàííîé, êà÷åñòâåííîé,
îáÿçàòåëüíî ñîäåðæàùåé äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî áåëêà. Îí ÿâëÿåòñÿ ãëàâíûì ñòðîèòåëüíûì ýëåìåíòîì äëÿ êëåòîê âîëîñ. Ìíîãèå äåâóøêè èñïîëüçóþò ãîð÷è÷íóþ ìàñêó äîìàøíåãî ïðèãîòîâëåíèÿ äëÿ óñêîðåíèÿ ðîñòà âîëîñ. Ïîñëåäóéòå èõ ïðèìåðó: òàêàÿ ìàñêà ÿâëÿåòñÿ õîðîøèì ñðåäñòâîì äëÿ ïèòàíèÿ êîæè ãîëîâû. ß áû ðåêîìåíäîâàëà äîáàâèòü â íåå ìåä, êîòîðûé ñîäåðæèò ìíîæåñòâî ìèêðîýëåìåíòîâ. Îí îòëè÷íî ïèòàåò êîæó è îáëàäàåò ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíûìè ñâîéñòâàìè. Ïîñêîëüêó ãîð÷èöà ìîæåò ïîäñóøèòü âîëîñû, âêëþ÷èòå â ñîñòàâ ñìåñè è îëèâêîâîå ìàñëî. Îíî ïîëåçíî íå òîëüêî äëÿ ëèöà è òåëà, íî è äëÿ âîëîñèñòîé ÷àñòè ãîëîâû, òàê êàê îòëè÷íî óâëàæíÿåò è ïèòàåò êîæó.
 ñðåäíåì ñêîðîñòü ðîñòà âîëîñ ñîñòàâëÿåò îêîëî 1-2 ñì â ìåñÿö. Åñòü íàáîð ñòèìóëèðóþùèõ ñðåäñòâ è ïðîöåäóð, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ìîæíî äîâåñòè ýòó öèôðó äî 2-2,5 ñì. Íàëåãàéòå íà ôðóêòû è îâîùè, ñåìåíà è îðåõè, çåëåíü, ìîëî÷íûå ïðîäóêòû. Äëÿ âîëîñ âàæåí áåëîê êàê ñòðîèòåëüíûé ìàòåðèàë – ýòî ÿéöà, ðûáà è ìÿñíûå ïðîäóêòû. Íå çàáûâàéòå åæåäíåâíî óïîòðåáëÿòü îëèâêîâîå è ëüíÿíîå ìàñëî, à òàêæå ðûáèé æèð. Îíè áîãàòû æèðíûìè êèñëîòàìè îìåãà3, 6 è 9. Î÷åíü âàæíî ïèòü äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî âîäû â äåíü – íå ìåíåå 1,5 ëèòðà. Ïðè æåëàíèè ìîæíî äîáàâèòü â ðàöèîí âèòàìèííîìèíåðàëüíûå êîìïëåêñû è ÁÀÄû äëÿ ðîñòà âîëîñ.
Êàê îòðàñòèòü òàêóþ âîò êîñó à'ëÿ ðóñ?
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ñîäåðæàíèå âèòàìèíîâ è îïðåäåëåííûõ ìèêðîýëåìåíòîâ â ïîâñåäíåâíîì ðàöèîíå. Ïðåæäå âñåãî ýòî âèòàìèíû À, Å è ãðóïïû âèòàìèíîâ Â, Ñ è D. Îäíàêî, åñëè âû ïëàíèðóåòå áåðåìåííîñòü, íå ñòîèò çëîóïîòðåáëÿòü âèòàìèíîì À.  ðàöèîíå îáÿçàòåëüíî äîëæíû ïðèñóòñòâîâàòü îâîùè, îñîáåííî ìîðêîâü, êàïóñòà è ñâåêëà, à òàêæå ôðóêòû – öèòðóñîâûå, ÿáëîêè è âèíîãðàä. Ñòàðàéòåñü óïîòðåáëÿòü áîëüøå ìîëî÷íûõ ïðîäóêòîâ. Ê ñîæàëåíèþ, ÷òîáû ïîëíîöåííî âîñïîëíèòü ïîòðåáíîñòè îðãàíèçìà â âèòàìèíàõ è ìèêðîýëåìåíòàõ, íóæíî ïîòðåáëÿòü áîëåå 5000 êêàë â ñóòêè. Ïîýòîìó ðåêîìåíäóþ íå ïðåíåáðåãàòü âèòàìèííûìè êîìïëåêñàìè. Ãëàâíîå, ÷òîáû ýòî áûëè ïðîâåðåííûå âðåìåíåì ôèðìû ñ õîðîøåé ðåïóòàöèåé. Íàøè âîëîñû êðàéíå ÷óâñòâèòåëüíû ê öèíêó è ñòðàäàþò îò ìàëåéøåé åãî íåõâàòêè. Îí ñîäåðæèòñÿ â äîñòàòî÷íûõ êîëè÷åñòâàõ â ñåìåíàõ òûêâû, àðàõèñå, óñòðèöàõ, à òàêæå â ãîâÿäèíå, áàðàíèíå è øîêîëàäå. www.DallasTelegraph.com/57731 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57731 English
ÏÑÈÕÎËÎÃÈß ÆÈÇÍÈ
Ñâåò ìîé, çåðêàëüöå, ñêàæè... Ïðîäîëæàÿ òåìó ðîëåé è âíóòðåííèõ ïîçèöèé, õîòåëîñü áû îáðàòèòü âíèìàíèå íà ÷åòûðå äîìèíèðóþùèå, êîòîðûå îòðàæàþò áîëåå îáøèðíûå òåððèòîðèè ïåðñîíàëüíûõ ïðèíöèïîâ è âîñïðèÿòèÿ æèçíè â öåëîì. Èòàê, ýòî: Òåêñò Àëåíû Ñòèâåíñ, ïñèõîëîãà. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè ÏÎÇÈÖÈß «ß» «ß è âåñü îñòàëüíîé ìèð? Íåò, íå ìîæåò áûòü! ß è òîëüêî ÿ! ß – Âñåëåííàÿ, ÿ – öåíòð!  ìèðå åñòü òîëüêî äâà ìíåíèÿ: ìîå è íåïðàâèëüíîå». Ëþäè, çàíèìàþùèå äàííóþ ïîçèöèþ, îáû÷íî íå âèäÿò è íå ñëûøàò äðóãèõ. Èì ñëîæíî ñîãëàñèòüñÿ ñ òåì, ÷òî îêðóæàþùèå äóìàþò è âåäóò ñåáÿ èíà÷å è ïî ýòîé ïðè÷èíå ó íèõ ÷àñòî âîçíèêàþò êîíôëèêòû è ðàçíîãëàñèÿ ñ îêðóæàþùèìè. Ñ ÷åëîâåêîì
ñîáñòâåííóþ òî÷êó çðåíèÿ è ïîñòóïàòü ïî-ñâîåìó. Òàêèå ëþäè, åñòåñòâåííî, ñêîíöåíòðèðîâàíû íà ñîáñòâåííîé ïåðñîíå è ãîâîðÿò î ñâîèõ ÷óâñòâàõ, ïëàíàõ, ïðîáëåìàõ, çàäà÷àõ, èì âàæåí ñîáñòâåííûé êîìôîðò â æèçíè è çà íåãî îíè áóäóò ÿðîñòíî áîðîòüñÿ. Ëþäè «ß» âèäÿò àáñîëþòíî ëþáûå íåäî÷åòû â äðóãèõ, íî ñâîèõ, êàê ïðàâèëî, ñîâåðøåííî íå çàìå÷àþò èëè îòíîñÿòñÿ ê íèì ñíèñõîäèòåëüíî. Êîíå÷íî, íå îáõîäèòñÿ è áåç ëþáâè ê òîòàëüíîìó êîíòðîëþ íàä ñîáûòèÿìè è ëþäüìè, è òàêèì îáðàçîì, æèçíü ïðåâðàùàåòñÿ â ïîñòîÿííóþ áîðüáó, ãäå åñòü òîëüêî
ïå÷àëü. Îíè óìåþò áûòü çàáîòëèâûìè è î÷åíü âíèìàòåëüíûìè ê íóæäàì äðóãèõ, ñòàðàþòñÿ óãàäûâàòü ÷óæèå æåëàíèÿ è ìå÷òû, òðàòÿò ìàññó ëè÷íîãî âðåìåíè íà ñîçèäàíèå êîìôîðòà äëÿ áëèçêèõ è ëþáèìûõ. Ýòî ïîñòîÿííî îòäàþùèå ëþäè è ïðàêòè÷åñêè ñàìàÿ ãëàâíàÿ öåëü â æèçíè ÷åëîâåêà «Òû» – âîïëîòèòü ÷óæèå ìå÷òû â ðåàëüíîñòü. Ïî ýòîé ïðè÷èíå, ó òàêèõ ëþäåé ñîâåðøåííî íåò âðåìåíè æèòü ñîáñòâåííîé æèçíüþ, ðàçâèâàòüñÿ è îòäûõàòü. Îñòàíîâèòü èõ äâèæåíèå ìîæåò òîëüêî ëèøü ñèëüíîå íåäîìîãàíèå, áîëåçíü èëè äåïðåññèâíîå ñîñòîÿíèå, íî êîãäà èì ñòàíîâèòñÿ
Êàêîé ëþáîâüþ ëþáèòå âû? Êàê íàçûâàåòñÿ âàøà ëþáîâü: «ß-ëþáîâü», «Òû-ëþáîâü», «Ìû-ëþáîâü»? «ß» ñëîæíî íàõîäèòüñÿ ðÿäîì, òàê êàê ïîñòîÿííî îùóùàåòñÿ äàâëåíèå è, åñëè îí âàñ òåðïèò, òî ñ÷èòàåò, ÷òî äåëàåò âàì âåëèêîå îäîëæåíèå, è âû àâòîìàòè÷åñêè ñòàíîâèòåñü äîëæíèêîì, îáÿçàííûì îòïëàòèòü «äîáðîì». Îí îæèäàåò îò îêðóæàþùèõ ñëóæåíèÿ è ïîëíîãî ïîä÷èíåíèÿ. Îáû÷íî îí ÷åòêî âåðèò â òî, ÷òî òî÷íî çíàåò, ÷òî íóæíî äåëàòü äðóãîìó â òîé èëè èíîé ñèòóàöèè. Îí óâåðåí, ÷òî çíàåò âñå, íî îñîáî ñ÷àñòëèâ îò ýòîãî íå áûâàåò, òàê êàê ðåäêî ïðèõîäèò ê êîìïðîìèññàì è ðàçäðàæàåòñÿ, êîãäà êòîòî ïûòàåòñÿ îòñòàèâàòü
ïîáåäèòåëü è ïðîèãðàâøèé. ÏÎÇÈÖÈß «ÒÛ» Ýòî ëþäè, îùóùàþùèå ñåáÿ âî âëàñòè äðóãèõ. Îíè ñïåøàò ïðîæèòü îäíó æèçíü íåìíîãî çà ñåáÿ, à âòîðóþ æèçíü çà âàñ è çà äðóãîãî äÿäþ. Âåëèêîëåïíûå ïîìîùíèêè â æèçíè, îíè ïåðâûìè ïðèäóò íà ïîìîùü óòîïàþùåìó, ÷åãî áû èì ýòî íå ñòîèëî! È äóøó îòäàäóò, è ïîñëåäíþþ ðóáàøêó ïîæåðòâóþò è ìíîãîå äðóãîå, ëèøü áû ó âàñ âñå áûëî õîðîøî! Ëþäè ñ òàêîé ïîçèöèåé ÷àñòî èñïûòûâàþò òðåâîæíîñòü, ÷óâñòâî âèíû èëè
íåìíîãî ëåã÷å, îíè ñíîâà ñ ãîëîâîé îêóíàþòñÿ â ñëóæåíèå äðóãîìó. ×àñòî ïîëó÷àåòñÿ òàê, ÷òî çà ñâîèìè áëàãèìè íàìåðåíèÿìè ëþäè, îðèåíòèðîâàííûå íà äðóãîãî ÷åëîâåêà, ÷àñòî íå çàìå÷àþò, ÷òî ìîãóò áûòü íàçîéëèâûìè, íàèâíî íàâÿçûâàÿ ñîáñòâåííîå ïðèñóòñòâèå â ÷üåé-òî æèçíè. ×åëîâåê «Òû» î÷åíü áûñòðî ïðèâÿçûâàåòñÿ ê äðóãèì, òîðîïèòñÿ äîâåðÿòü ëþäÿì è î÷åíü ñèëüíî íóæäàåòñÿ â ïîñòîÿííîì îäîáðåíèè. Ïîýòîìó ëþáûå ïðîÿâëåíèÿ áåçðàçëè÷èÿ ê åãî ïåðñîíå, íåáëàãîäàðíîñòü èëè èãíîðèðîâàíèå ôàêòîâ åãî ñëóæå-
íèÿ äðóãèì, âñåãäà î÷åíü áîëüíî ðàíÿò åãî äóøó. Êîãäà íà ãîðèçîíòå ïîÿâëÿþòñÿ ïðîáëåìû, òî áîëüøåé ÷àñòüþ èõ íàëè÷èå âîñïðèíèìàåòñÿ êàê òðàãåäèÿ, çíà÷åíèÿ ôàêòîâ ïðåóâåëè÷èâàåòñÿ è ëó÷øèì âàðèàíòîì îêàçûâàåòñÿ ðåøåíèå óáåæàòü îò ïðîáëåìû, èëè èãíîðèðîâàòü åå íàëè÷èå. ÏÎÇÈÖÈß «ÍÀÁËÞÄÀÒÅËÜ» Ëþäè â äàííîé ïîçèöèè äîâîëüíî îñòîðîæíû è íàáëþäàòåëüíû. Îíè íå òîðîïÿòñÿ ñ âûâîäàìè, ðåäêî âìåøèâàþòñÿ â ëþáîé ïðîöåññ, äàâàÿ ñîáûòèÿì ðàçâèâàòüñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî, è íèêîãî íà ñêàêó îñòàíàâëèâàòü íå ñòàíóò. Ìîæíî ñðàâíèòü èõ ñ êàìåðîé, êîòîðàÿ âñå íàáëþäàåò è íèêóäà íå âìåøèâàåòñÿ. Òàêèå ëþäè âðîäå áû âåçäå, íî â òîæå âðåìÿ íèãäå. Îíè ñàìîñòîÿòåëüíî çàëèçûâàþò ñîáñòâåííûå ðàíû, ðåøàþò íàñóùíûå ïðîáëåìû èëè íàõîäÿò äåëà ïî èíòåðåñàì. Îíè äîâîëüíî ïîäîçðèòåëüíû è ðåäêî äåëÿòñÿ ñâîèì ñîêðîâåííûì èëè íàáîëåâøèì, òàê êàê íå ìîãóò ïîëíîñòüþ äîâåðÿòü ëþäÿì è òàêèì îáðàçîì çàùèùàþò ñâîþ î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíóþ è ðàíèìóþ äóøó îò äîïîëíèòåëüíûõ òðàâìèðóþùèõ ñîáûòèé. Îêðóæàþùèå, æåëàÿ áîëüøå îòäà÷è è òåïëîòû â îòíîøåíèÿõ ñ òàêèì ÷åëîâå-
êîì, áóäóò, ñêîðåå âñåãî, îáâèíÿòü åãî â õîëîäíîñòè è áåñïðè÷àñòíîñòè, íå äîæäàâøèñü àáñîëþòíîé îòêðûòîñòè. «×åëîâåê-êàìåðà» î÷åíü äîëãî ïðèãëÿäûâàåòñÿ ê ëþäÿì, ïðåæäå, ÷åì ïîäïóñòèòü êîãî-òî â çîíó ëè÷íîãî ïðîñòðàíñòâà, íî åñëè îí ïîéìåò, ÷òî âû íå ïðè÷èíèòå åìó çëà, òî âû óäèâèòåñü, êàê ìíîãî òåïëà ìîæåòå ïîëó÷èòü âçàìåí âàøåé èñêðåííîñòè. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ó òàêèõ ëþäåé î÷åíü ìíîãî ïðèÿòåëåé, íî î÷åíü ìàëî íàñòîÿùèõ äðóçåé. Èì ñèëüíî íå õâàòàåò çàáîòû è ïîääåðæêè ñî ñòîðîíû è ãäå-òî òàì, ãëóáîêî âíóòðè îíè ÷àñòî îùóùàþò ñåáÿ î÷åíü îäèíîêèìè. Áûâàåò òàê, ÷òî «÷åëîâåê-êàìåðà», íå íàéäÿ íèêàêîãî ïîíèìàíèÿ â ýòîì ìèðå, ïîëíîñòüþ óõîäèò â ñåáÿ è ñòàíîâèòñÿ ïî-íàñòîÿùåìó áåçðàçëè÷íûì è óæå íè÷òî è íèêòî íå áóäåò èìåòü äëÿ íåãî íèêàêîãî çíà÷åíèÿ. ÏÎÇÈÖÈß «ÌÛ» Ýòî ëþäè, êîòîðûå èçíà÷àëüíî íàñòðîåíû íà ñîòðóäíè÷åñòâî, âçàèìîïîääåðæêó è âçàèìîïîíèìàíèå. Îíè îòêðûòû è ñòðåìÿòñÿ ê ñàìîðàçâèòèþ, ãîòîâû ê ëþáûì ýêñïåðèìåíòàì, ïðèçíàþò è ñâîè, è ÷óæèå îøèáêè. Òàêèå ëþäè ñìîòðÿò íà æèçíü ïîçèòèâíî, âåðÿò â ñåáÿ è â äðóãèõ. Îíè íå áîÿòñÿ îòâåòñòâåííîñòè, óìåþò ðàáî-
òàòü â êîìàíäå, ðàâíîïðàâíî ðàñïðåäåëÿÿ îáÿçàííîñòè ìåæäó ïàðòíåðàìè. Óìåþò öåíèòü ñîáñòâåííîå âðåìÿ, äîñòîèíñòâî è èíòåðåñû òî÷íî òàê æå, êàê è èíòåðåñû äðóãèõ. Ñ òàêèìè ëþäüìè ìîæíî ãîðû âìåñòå ñâåðíóòü, îùóùàÿ èõ îïîðó è ïîääåðæêó. Ýòî áåñöåííûå òîâàðèùè è äðóçüÿ, êîòîðûå ïîçâîëÿþò äðóãîìó áûòü ðÿäîì ñ ñîáîé áåç ïðèêðàñ. Ó ÷åëîâåêà «Ìû» – çäðàâûå âçãëÿäû íà îòíîøåíèÿ, îíè ñìåëî èäóò íà êîìïðîìèññû, óìåþò âûñëóøàòü è ïîíÿòü, è óñòóïèòü â íóæíûå ìîìåíòû. *** Êîíå÷íî, íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî ìû çàñòðåâàåì â òîé èëè èíîé äîìèíèðóþùåé ïîçèöèè íàâå÷íî, ìû ìîæåì ìåíÿòü íàñòðîåíèå òàê æå, êàê è ìèðîâîççðåíèå. Íî, êàê íè êðóòè, ïðåîáëàäàíèå îïðåäåëåííîãî âèäåíèÿ îêàçûâàåò àáñîëþòíîå âëèÿíèå íà îáðàç æèçíè è íà òî, êàê ìû âûñòðàèâàåì ñòðàòåãèè ìåæëè÷íîñòíûõ îòíîøåíèé. Çíàåòå ëè âû, ÷òî ïåðå÷èñëåííûå âûøå ïîçèöèè âîñïðèÿòèÿ îïðåäåëÿþò åùå è êà÷åñòâî âàøåé ëþáâè? Âñå ìû óìååì ëþáèòü, íî òîëüêî ëþáîâü ê áëèæíåìó ó êàæäîãî èç íàñ èìååò ðàçëè÷íûå îòòåíêè. Êàêîé ëþáîâüþ ëþáèòå âû? Êàê âàøà ëþáîâü íàçûâàåòñÿ: «ß-ëþáîâü», «Òû-ëþáîâü», «Ìû-ëþáîâü»? www.DallasTelegraph.com/57733 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57733 English
9À
ÊÓËÜÒÓÐÀ
Saturday, December 13, 2014
www.DallasTelegraph.com
Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 18 ïî 28 äåêàáðÿ ÊÎÍÖÅÐÒ ÖÂÅÒÍÛÕ ÏÅÑÅÍ «ÍÀÊÀÍÓÍÅ ÐÎÆÄÅÑÒÂÀ» Öåðêîâü «Ðåêà Æèçíè» Äàëëàñ è äðóçüÿ 20 äåêàáðÿ â 6 ÷àñîâ âå÷åðà ïðèãëàøàþò ãîñòåé è æèòåëåé Äàëëàñà íà äåòñêèé ïðàçäíèê è ïðàçäíè÷íûé êîíöåðò öâåòíûõ ïåñåí «Íàêàíóíå Ðîæäåñòâà».  ïðîãðàììå: âûñòóïëåíèå ãðóïïû «Ñëàâÿíêà», àêêîðäåîíèñò Âèêòîð Õàðëîâ, àâòîðñêèå ïåñíè Åâãåíèÿ Øàáàíîâà, íîâûå ïåñíè Êîíñòàíòèíà Ëþáèìîâà, äåòñêèé õîð «Óëûáêà», ðîæäåñòâåíñêèå êîëÿäêè, æèâàÿ ðîæäåñòâåíñêàÿ ïîýçèÿ, äåòñêàÿ ïðîãðàììà, ïîäàðêè è ôåéåðâåðê îòëè÷íîãî íàñòðîåíèÿ.  ðàìêàõ êðàñî÷íîãî è òâîð÷åñêîãî âå÷åðà áóäåò ïðîõîäèòü ðàçâëåêàòåëüíàÿ ïðîãðàììà äëÿ äåòåé. Îðãàíèçàòîðû ïðîñÿò ðîäèòåëåé, áàáóøåê è äåäóøåê çàðåãèñòðèðîâàòü ñâîåãî ðåáåíêà, ÷òîáû êàæäîìó ìîã äîñòàòüñÿ íåáîëüøîé ïîäàðîê. Âõîä — ñâîáîäíûé. Àäðåñ: 4001 Custer Rd., Plano, TX 75023. Òåë.: (817) 7731097.
øèíå âðåìåíè – óëåòåòü â áóäóùåå è, êîíå÷íî æå, âåðíóòüñÿ äîìîé? Ìàñòåð ñêàçîê, þìîðà è âèçóàëüíûõ ýôôåêòîâ ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà Åëåíà Ãîðàëü îáÿçàòåëüíî ïîäàðèò âàì è âàøèì äåòÿì âñå âûøåïåðå÷èñëåííîå â ñâîåì íîâîì äåòñêîì ìóçûêàëüíîì øîó «Ìàøèíà
10-ËÅÒÈÅ ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÎÃÎ ÏÐÀÇÄÍÈÊÀ ÍÀ ÏËÎÙÀÄÈ ÂÎ ÔÐÈÑÊÎ (10TH ANNIVERSARY OF CHRISTMAS IN THE SQUARE!) 20 äåêàáðÿ ñ 5 äî 10 ÷àñîâ âå÷åðà íà öåíòðàëüíîé ïëîùàäè Ôðèñêî íà÷íåòñÿ áîëüøîé Ðîæäåñòâåíñêèé ïðàçäíèê.  ïðîãðàììå: Ñàíòà-Êëàóñ íà ïàðàøþòå, þáèëåéíûé ñàëþò, ñâåòîìóçûêàëüíîå øîó, åçäà íà âåñåëîì ïîåçäå, ëåïêà ñíåãîâèêà è ìíîãîå äðóãîå. Ñâåòîìóçûêàëüíîå øîó íà ãëàâíîé ïëîùàäè Ôðèñêî ïðîõîäèò åæåäíåâíî ñ 6 äî 10 ÷àñîâ âå÷åðà âïëîòü äî 3 ÿíâàðÿ. «Ñíåãîïàä» íà÷èíàåòñÿ êàæäûå 15 ìèíóò â âûõîäíûå. Êîííûå ïðîãóëêè â êàðåòå – ñ ÷åòâåðãà ïî âîñêðåñåíüå ñ 6 äî 10 ÷àñîâ âå÷åðà âïëîòü äî 28 äåêàáðÿ (êðîìå 25 äåêàáðÿ). Ñòîèìîñòü ïðîãóëêè — 6 äîëëàðîâ. Ïîäðîáíîñòè íà ñàéòå ww.friscosquare.com. Àäðåñ: Frisco Square, 8874 Coleman Blvd., Frisco, TX, 75034.
âðåìåíè». Ýòî ïðåäñòàâëåíèå ñòàíåò 10-ì þáèëåéíûì øîó îäíîãî èç ñàìûõ òâîð÷åñêèõ àêòåðîâ Äàëëàñà. Åñëè ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü ïîáûâàòü òîëüêî íà îäíîì ñåìåéíîì øîó, ýòî äîëæíî áûòü íå ÷òî èíîå, êàê Ðóññêàÿ åëêà îò Åëåíû Ãîðàëü. Äàòû ïðåäñòàâëåíèé — 25 äåêàáðÿ â 11.30 óòðà, 26 äåêàáðÿ â 6 ÷àñîâ âå÷åðà, 28 äåêàáðÿ — â 11 ÷àñîâ óòðà è â 5 ÷àñîâ âå÷åðà. Ñòîèìîñòü äåòñêîãî áèëåòà — 25 äîëëàðîâ (âêëþ÷àåò ïîäàðîê îò Äåäà Ìîðîçà), ñòîèìîñòü âçðîñëîãî áèëåòà — 5 äîëëàðîâ. Çàêàç áèëåòîâ ïî òåë.: (214) 734-4752. Àäðåñ, ãäå áóäåò ïðîõîäèòü øîó: 1144 N. Plano Rd., #115, Richardson, TX 75081.
ÍÎÂÎÃÎÄÍÅÅ ÌÓÇÛÊÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÄËß ÄÅÒÅÉ «ÌÀØÈÍÀ ÂÐÅÌÅÍÈ» (RUSSIAN ELKA FROM ELENA GORAL) Ìå÷òàëè ëè âû êîãäàëèáî ïóòåøåñòâîâàòü íà ìà-
×ÅÒÂÅÐÒÛÉ ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÈÉ ÁÀÇÀÐ Â ÍÅÌÅÖÊÎÌ ÑÒÈËÅ (THIS 4TH ANNUAL CHRISTKINDL MARKET) ×åòâåðòûé ãîä ïîäðÿä, âïëîòü äî 21 äåêàáðÿ, â Àðëèíãòîíå ïðîâîäèòñÿ íåìåö-
êèé Ðîæäåñòâåíñêèé áàçàð. Ðîæäåñòâåíñêèå áàçàðû — ýòî ñòàðèííàÿ ðîæäåñòâåíñêàÿ òðàäèöèÿ â Ãåðìàíèè. Îðãàíèçàòîðû íåìåöêîãî áàçàðà â Òåõàñå îáåùàþò, ÷òî ãîñòè â ýòîì ãîäó ñìîãóò íàñëàäèòüñÿ èçûñêàííûìè ïîäàðêàìè ðó÷íîé ðàáîòû, óíèêàëüíûìè óêðàøåíèÿìè,
ìóçûêà â èñïîëíåíèè ãðóïïû "Chris Rivers". Îãíè çàæèãàþòñÿ åæåäíåâíî ñ 6 ÷àñîâ âå÷åðà, ñèÿþùèé ïàðê äåéñòâóåò âïëîòü äî 1 ÿíâàðÿ. Âõîä — ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Vitruvian Park, 3850 Vitruvian Wayá Addison, TX 75001. Òåë.: (214) 801-2584.
èìîñòü áèëåòîâ — îò 35 äî 75 äîëëàðîâ. Àäðåñ: American Airlines Center, 2500 Victory Ave., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 222-3687 èëè (214) 6654299. ÒÅÀÒÐÀËÜÍÛÉ ÖÅÍÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ "A CHRISTMAS
Òðàíññèáèðñêèé îðêåñòð ïðåäñòàâëÿåò ðîæäåñòâåíñêóþ ïðîãðàììó ðåäêèìè åâðîïåéñêèìè òêàíÿìè, íåìåöêèìè äåëèêàòåñàìè. Íà ãëàâíîé ñöåíå — ìóçûêàëüíûå ñïåêòàêëè, õîðîâîå èñïîëíåíèå ðîæäåñòâåíñêèõ êîëÿäîê, òåàòð ìàðèîíåòîê, Ñàíòà-Êëàóñ, àòòðàêöèîíû, æèâûå ïîíè è ìíîãîå äðóãîå. Áàçàð ðàáîòàåò åæåäíåâíî, äî 21 äåêàáðÿ, ñ ïîëóäíÿ äî 9 ÷àñîâ âå÷åðà. Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ — íà ñàéòå www.TexasChristKindl.com Âõîä — ñâîáîäíûé. Àäðåñ: 1098 Ballpark Way, Arlington, TX 76011. ÂÈÒÐÓÂÈÀÍÑÊÈÅ ÎÃÍÈ-2014 (VITRUVIAN LIGHTS 2014)  Âèòðóâèàíñêîì ñèÿíèè âû ñìîæåòå ïðîãóëèâàòüñÿ ïî 12-àêðîâîìó ïàðêó ñ ìèëëèîíàìè ðàçíîöâåòíûõ îãíåé, êîòîðûìè óêðàøåíû ñâûøå 550 äåðåâüåâ. Òàêîå óíèêàëüíîå ñî÷åòàíèå ñîçäàåò íåçàáûâàåìûé ïðàçäíèê îãíåé.  ñóááîòó 20 äåêàáðÿ â ïàðêå áóäåò çâó÷àòü æèâàÿ
ÒÐÀÍÑÑÈÁÈÐÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÓÞ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ "THE CHRISTMAS ATTIC" (TRANS-SIBERIAN ORCHESTRA PRESENTS THE CHRISTMAS ATTIC LIVE) Ðîê-ãðóïïà "Trans-Siberian Orchestra" ïðåäñòàâëÿåò æèâîå èñïîëíåíèå ñâîåé ðîê-îïåðû "The Christmas Attic" — âòîðîé ÷àñòè èçâåñòíîé ìóçûêàëüíîé òðèëîãèè ãðóïïû. Èñòîðèÿ ïðèâîäèò ñëóøàòåëåé íà ÷åðäàê ñòàðîãî äîìà, ãäå â Ðîæäåñòâåíñêèé âå÷åð îêàçûâàåòñÿ þíàÿ ãåðîèíÿ ýòîé ÷óäåñíîé èñòîðèè. Ýòî âòîðîé àëüáîì ãðóïïû, êîòîðûé íèêîãäà ðàíåå íå áûë èñïîëíåí âæèâóþ.  ýòîì ãîäó ìóçûêàíòû ðåøèëè èñïðàâèòü ïîëîæåíèå è èñïîëíèòü àëüáîì ïåðåä çðèòåëÿìè ðàçíûõ ãîðîäîâ.  Äàëëàñå êîíöåðò ñîñòîèòñÿ 21 äåêàáðÿ â 3 ÷àñà äíÿ è â 7.30 âå÷åðà. ×àñòü ñîáðàííûõ îò ïðîäàæè áèëåòîâ ñðåäñòâ áóäåò ïåðåäàíà íà áëàãîòâîðèòåëüíûå öåëè. Ñòî-
CAROL" (DALLAS THEATER CENTER PRESENTS A CHRISTMAS CAROL) Âå÷íûé ×àðëüç Äèêêåíñ ñî ñâîåé ïîïóëÿðíîé ïîâåñòüþ «Ðîæäåñòâåíñêàÿ ïåñíü» äëÿ äåòåé — ýòî òî æå ñàìîå, ÷òî äëÿ ðóññêîÿçû÷íûõ âçðîñëûõ «Èðîíèÿ ñóäüáû, èëè Ñ ëåãêèì ïàðîì» – íèêîãäà íå ïðèåäàåòñÿ. Ñþæåò ïîâåñòè çíàêîì ðàçíûì ïîêîëåíèÿì. Ãëàâíûé ãåðîé — ñòàðûé ìðà÷íûé ñêðÿãà Ýáèíåéçåð Ñêðóäæ, êîòîðûé äàâíî óæå íèêîãî è íè÷åãî íå ëþáèò, êðîìå ñîáñòâåííûõ äåíåã. Îí íå ïîíèìàåò ðàäîñòè, êîòîðóþ äðóãèå èñïûòûâàþò ïî ïîâîäó ïðèáëèæàþùåãîñÿ Ðîæäåñòâà è Ñâÿòîê, è áðåçãëèâî îòêëîíÿåò ïðèãëàøåíèå ñâîåãî äîáðîãî ïëåìÿííèêà îòïðàçäíîâàòü Ðîæäåñòâî ñ íèì è åãî ñåìü¸é. Îí íå ìîæåò ïîíÿòü, çà÷åì ëþäè öåëûé äåíü âåñåëÿòñÿ è íå ðàáîòàþò, åñëè ýòî íå ïðèíîñèò èì âûãîäû, è îòêàçûâàåòñÿ ïîæåðòâîâàòü áëàãîòâîðèòåëÿì
äåíüãè íà ïîìîùü íóæäàþùèìñÿ äåòÿì.  âå÷åð ñî÷åëüíèêà Ñêðóäæ î÷åíü íåîõîòíî ñîãëàøàåòñÿ îòïóñòèòü ñâîåãî êëåðêà ñ ðàáîòû íà Ðîæäåñòâî, çàêðûâàåò ñâîþ êîíòîðó è èäåò äîìîé. Îäíàêî äîìà ïåðåä íèì âäðóã ïðåäñòàåò äóõ åãî ïîêîéíîãî êîìïàíüîíà Äæåéêîáà Ìàðëè... Íó, à äàëüøå íà÷èíàåòñÿ ñêàçêà... Äàëëàññêîå òåàòðàëèçîâàííîå ïðåäñòàâëåíèå ïîâåñòè áóäåò íàïîëíåíî èñïîëíåíèåì òðàäèöèîííûõ Ðîæäåñòâåíñêèõ ãèìíîâ, õîðåîãðàôè÷åñêèì èñïîëíåíèåì è ñïåöýôôåêòàìè. Ñõîäèòü íà ïðåäñòàâëåíèå "A Christmas Carol" ñòàëî äîáðîé ðîæäåñòâåíñêîé òðàäèöèåé äëÿ ìíîãèõ æèòåëåé Äàëëàñà. Ñïåêòàêëü áóäóò ïîêàçûâàòü âïëîòü äî 27 äåêàáðÿ. Âðåìÿ ïðåäñòàâëåíèé – â ïîëäåíü, â 2, 4 ÷àñà äíÿ, â 7.30 èëè 8 ÷àñîâ âå÷åðà (â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè). Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 17.50 äî 60 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dee and Charles Wyly Theatre, 2400 Flora St., Dallas, TX 75201. ÍÎÂÎÃÎÄÍßß ÕÀÔËÀ2015 ÎÒ ÄÀËÈÄÛ (NEW YEAR HAFLA 2015 BY DALIDA) 28 äåêàáðÿ â 5.30 âå÷åðà Ëèäèÿ Äàëèäà è åå ñòóäèÿ «Áåëëèäàíñ» ïðèãëàøàåò ãîñòåé íà íîâîãîäíèé ìàñêàðàä. Äàëèäà ñîáèðàåò íà ïðàçäíè÷íóþ Õàôëó ñàìûõ ëó÷øèõ òàíöîâùèö æèâîòà Äàëëàñà. Ñïåöèàëüíûé ãîñòü ïðàçäíèêà — àêóñòè÷åñêàÿ ãðóïïà "BADRAWN". Ñòîèìîñòü áèëåòà — 10 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Celebration Event Center & Ballroom, 2165 W. Park Blvd., Plano, TX 75075.
ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com www.DallasTelegraph.com/57729 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57729 English
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ çåìëåâëàäåëåö â ñðåäíåâåêîâîé Àíãëèè. 39. Ïëàâó÷àÿ ïëîùàäêà äëÿ ïåðåâîçêè ëþäåé è ãðóçîâ. 40. Ðÿä ïîëîê â íåñêîëüêî ÿðóñîâ. 41. Ïðîìûñëîâûé ðàê. 42. Òîíêèé ñëîé ëåäÿíûõ êðèñòàëëîâ, îáðàçóþùèéñÿ íà îõëàæäàþùåéñÿ ïîâåðõíîñòè. 43. ×àñòü òåííèñíîé ïàðòèè. 44. Ðàáîòíèê, çàíèìàþùèéñÿ óõîäîì çà ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûìè æèâîòíûìè. 46. Ðåãóëèðîâàíèå çâó÷àíèÿ ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà. 48. Óñëîæíåíèå, çàïóòûâàíèå âîïðîñà. 53. Óìîçàêëþ÷åíèå. 54. Ïèëîò áåçìîòîðíîãî ëåòàòåëüíîãî àïïàðàòà. 55. Òîíêèé, äëèííûé, çàîñòðåííûé ñ äâóõ ñòîðîí ñòåðæåíü. 58. Ãóñòî çàðîñøèé òðàâîé âåðõíèé ñëîé ïî÷âû. 61. Ãðóçîâàÿ êîííàÿ ïîâîçêà. 63. Äèêàÿ èëè äîìàøíÿÿ ïòèöà, æèâóùàÿ ó âîäû. 65. Äåéñòâèå, âûðàæàþùåå îòíîøåíèå ê ÷åìó-íèáóäü. 66. Âûðàæåíèå, â êîòîðîì íå ïîëíîñòüþ âûñêàçàííàÿ ìûñëü ìîæåò áûòü ïîíÿòà ïî äîãàäêå. 67. Âûãîâîð, îáâèíåíèå. 68. Âðà÷, ëå÷àùèé ãëàçíûå çàáîëåâàíèÿ. 69. Ìåñòî, îòêóäà ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 2. Äåíüãè, òðåáóåìûå äëÿ îñâîáîæäåíèÿ çàëîæíèêà. 6. Òèïîãðàôñêèé øðèôò. 10. Ðàçãîâîð, áåñåäà. 11. Óñòðîéñòâî äëÿ óñòàíîâêè íà ôîòîàïïàðàò ñìåííûõ îáúåêòèâîâ ñ íåñòàíäàðòíîé îïðàâîé. 12. Áëåäíûé ñòåêëîâèäíûé êàìåíü. 13. Ñïåöèàëèñò ïî çàêîíîäàòåëüñòâó. 14. Åäèíèöà èçìåðåíèÿ ñèëû ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà. 15. Íà Ðóñè â 14-17 ââ.: äîëæíîñòíîå ëèöî â ãîñóäàðñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèÿõ. 17. Íå-
ìåöêèé ôèçèê, îòêðûâøèé îñîáîå ýëåêòðîìàãíèòíîå èçëó÷åíèå, ëàóðåàò Íîáåëåâñêîé ïðåìèè. 20. Çâóê îò óäàðà èëè ïàäåíèÿ ïðåäìåòà. 23. Îðàòîð â Äðåâíåé Ãðåöèè. 24. Ïîäðàçäåëåíèå ãðóïïû. 25. Âîäîñòî÷íàÿ êàíàâà âäîëü äîðîãè. 28. Ñïîðòèâíàÿ îáóâü. 33. Èãðà, â êîòîðîé ôèãóðà çàïîëíÿåòñÿ ïåðåêðåùèâàþùèìèñÿ ñëîâàìè. 36. Îùóùåíèå ïîòðåáíîñòè â ïèùå. 37. Äåêîðàòèâíîå ëåêàðñòâåííîå ðàñòåíèå. 38. Ôåîäàë
÷òî-íèáóäü ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ. 70. Âèä, õàðàêòåð õîäà, áåãà ëîøàäè. 71. Äåíüãè, âûäàâàåìûå âïåðåä â ñ÷åò çàðàáîòêà. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. ×àñòü ñóòîê. 2. Óïàêîâàííàÿ ïîêëàæà, ïåðåâîçèìàÿ íà ñïèíå æèâîòíûõ. 3. ×àñòü áîëüøîãî ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. 4. Æåíùèíà, ïðåäàííàÿ èíòåðåñàì êàêîãî-íèáóäü äåëà, ãîðÿ÷î ëþáÿùàÿ ÷òî-íèáóäü. 5. Ñîçäàíèå ÷åãî-íèáóäü íîâîãî â îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ ñ öåëüþ èññëåäîâàíèÿ, èñïûòàíèÿ. 6. Ñóäíî ìîðñêîãî ôëîòà äëÿ ïåðåâîçêè ãðóçîâ, ëþäåé. 7. Ìóæñêîé ìÿãêèé ãîëîâíîé óáîð ñ êîçûðüêîì. 8. Òóëîâèùå ÷åëîâåêà. 9. Êóøàíüå èç ìåëêî íàðåçàííîé ðûáû ñ ïðÿíîé è îñòðîé ïðèïðàâîé. 15. Ãëóïûé ÷åëîâåê, ãëóïåö. 16. Åäà, êóøàíüå. 18. Êîíäèòåðñêîå èçäåëèå èç ñëàäêîé îðåõîâîé ìàññû. 19. Ïàðíîêîïûòíîå æèâîòíîå ñåìåéñòâà ïîëîðîãèõ. 21. Êëåéìî, âûæèãàåìîå íà êîæå èëè ðîãàõ æèâîòíûõ. 22. Îòðèöàòåëüíûé ïîëþñ èñòî÷íèêà ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà. 26. Õîëîäíûé äå-
ñåðò. 27. Ñêîðîñòü èçìåíåíèÿ ñêîðîñòè. 29. Æèçíü âäàëè îò òîãî, êòî áëèçîê, äîðîã. 30. Àêòåð, èñïîëíÿþùèé âòîðîñòåïåííûå ðîëè áåç ñëîâ. 31. Çàëîã íåäâèæèìîãî èìóùåñòâà äëÿ ïîëó÷åíèÿ ññóäû. 32. Ýíåðãåòè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà òåïëîîáìåíà. 33. Þæíîå âå÷íîçåëåíîå õâîéíîå äåðåâî. 34. Ôîíòàí. 35. Ñòîëÿðíûé ñòðîãàëüíûé èíñòðóìåíò. 44. Âàÿòåëü. 45. Ïîñòîÿííàÿ âåëè÷èíà. 46. Áîëüøàÿ ðûáîëîâíàÿ ñåòü. 47. Ó÷àñòîê ðåêè, íà êîòîðîì ðàñïîëàãàþòñÿ ñîîðóæåíèÿ, ðåãóëèðóþùèå ïîäúåì âîäû 49. Ãëóïûé ÷åëîâåê, òóïèöà, äóðàê. 50. Ìàíèëüñêàÿ ïåíüêà. 51. Ïîëîæèòåëüíûé ïîëþñ ýëåêòðîëèòíîé âàííû. 52. Ìèôè÷åñêèé êîðàáëü äðåâíèõ ãðåêîâ. 56. Ðåçêîå êðàòêîâðåìåííîå óñèëåíèå âåòðà. 57. Íåáîëüøîé íà òîíêîé íîæêå ñîñóä äëÿ âèíà. 59. Íîâîãîäíåå äåðåâî íà Ðóñè. 60. Æèëèùå æèâîòíîãî. 62. Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîå îðóäèå — íåñêîëüêî äëèííûõ ìåòàëëè÷åñêèõ çóáüåâ íà äåðåâÿííîé ðóêîÿòè. 63. Êîëè÷åñòâî ñêîøåííîé òðàâû. 64. Ðîäîâàÿ îáùèíà.
ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 21 ÍÎßÁÐß 2014 ÃÎÄÀ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ:
ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ:
3. Òóïèê. 8. Ñåëåêòîð. 9. Ðîãàòèíà. 10. Óñòüå. 11. Ïåðåõâàò. 13. Ñòðàííèê. 15. Òóðíèê. 17. Äåïåøà. 18. Êóïåö. 19. Îòïðûñê. 22. Âèðòóîç. 25. Êàìèêàäçå. 26. Ðóëîí. 27. Ïîèñê. 28. Ìèçàíòðîï. 30. ×àñîâîé. 33. Äèñêàíò. 36. Ôèíèê. 38. Ïðåðèÿ. 39. Êîëîäà. 41. Òàèíñòâî. 42. Àðàáåñêà. 43. Ñàëþò. 44. Åäèíñòâî. 45. Êîíäèöèÿ. 46. Ôèíêà.
1. Ðåôåðåíò. 2. Äåòåêòîð. 3. Òðóòíèê. 4. Ïåòóõ. 5. Êðåñòåö. 6. Øòàíäàðò. 7. Àíòèòåëî. 12. Âåðåñê. 14. Ðâåíèå. 16. Êóëèíàðèÿ. 17. Äåñàíòíèê. 19. Îáðó÷. 20. Ïîëèñ. 21. Êàëèé. 22. Âçâîä. 23. Óäèëà. 24. Çàêàò. 28. Ìîìåíò. 29. Ïèðîãà. 31. Àëåáàðäà. 32. Îïïîíåíò. 34. Êâàøåíèå. 35. Íîâîêàèí. 36. Ôèëîñîô. 37. Êîñàòêà. 40. Âàëóí.
10À
ÏÐÀÇÄÍÈÊ
Saturday, December 13, 2014
www.DallasTelegraph.com
Ñâÿòîé Íèêîëàé â ñîáîðå Ñâÿòîãî Ñåðàôèìà Ïðÿìî ïîä Ðîæäåñòâî â Ïðàâîñëàâíûé Êàôåäðàëüíûé ñîáîð Ñâÿòîãî Ñåðàôèìà â Äàëëàñå (St. Seraphim Orthodox Cathedral) ïîæàëîâàë ñàì... ñâÿòîé Íèêîëàé. Æäàëè åãî ìíîæåñòâî äåòåé è âçðîñëûõ, îæèâëåííî îáñóæäàÿ ïðèåçä è ïðåäñòîÿùåå îáùåíèå ñî Ñâÿòèòåëåì. Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí
Åïèñêîï Ìèðëèêèéñêèé Íèêîëàé ïî÷åìó-òî ñòàë ïðîîáðàçîì ñîâðåìåííîãî Äåäà Ìîðîçà è Ñàíòà Êëàóñà, íî íà ñàìîì äåëå — ýòî áûë ðåàëüíûé
äîíåñåò òÿæåëóþ ïîêëàæó ïîæèëîìó ÷åëîâåêó èëè èñïîëíèò ïðîñüáó îäèíîêîé æåíùèíû, èëè ïîäòîëêíåò çàñòðÿâøóþ ïîâîçêó... Êîëè÷åñòâî äîáðûõ äåë Íèêîëàÿ ìíîæèëîñü, è, êàê ñëåäñòâèå, è äîáðàÿ ñëàâà è ìîëâà
Íèêîëàÿ óìåðëè, êîãäà ìàëü÷èêó áûëî òîëüêî 16 ëåò.  ñâÿçè ñ ðàííåé ñìåðòüþ îòöà è ìàòåðè Ñâÿòèòåëü áûë âûíóæäåí ïîñåëèòüñÿ â ìîíàñòûðå ñî ñâîèì äÿäåé, êîòîðûé áûë òàì íàñòîÿòåëåì. Âñå ñâîè äåíüãè ñâÿòîé
çûâàþñü ÿ Íèêîëàé, ðàá ñâÿòûíè òâîåÿ, âëàäûêî!» Ïî èìåíè è ãëóáîêîìó ñìèðåíèþ ïðèáûâøåãî, ñòàðåö óáåäèëñÿ, ÷òî îí è åñòü èçáðàííèê Áîæèé. Îí âçÿë åãî çà ðóêó è ïîâåë íà ñîáîð åïèñêîïîâ. Âñå ñ ðàäîñòüþ ïðèíÿëè åãî. Ïðè âñòóïëåíèè â óïðàâëåíèå Ìèðëèêèéñêîé åïàðõèåé, Íèêîëàé ñêàçàë ñàì ñåáå: «Òåïåðü, Íèêîëàé, òâîé ñàí è òâîÿ äîëæíîñòü
îòöîì, äëÿ íèùèõ — ïèòàòåëåì, äëÿ ïëà÷óùèõ — óòåøèòåëåì, äëÿ ïðèòåñíåííûõ — çàñòóïíèêîì. Îáðàùàëèñü ê íåìó íå òîëüêî âåðóþùèå, íî è ÿçû÷íèêè, è Ñâÿòèòåëü îòçûâàëñÿ ñâîåé íåèçìåííîé ÷óäíîé ïîìîùüþ âñåì, èñêàâøèì åå. Ó ñïàñàåìûõ èì îò òåëåñíûõ áåä îí âîçáóæäàë ðàñêàÿíèå â ãðåõàõ è æåëàíèå èñïðàâèòü ñâîþ æèçíü.
òðåáóþò îò òåáÿ, ÷òîáû òû âñåöåëî æèë íå äëÿ ñåáÿ, à äëÿ äðóãèõ!» Öåëûìè äíÿìè Ñâÿòèòåëü òâîðèë äåëà áëàãî÷åñòèÿ è ïàñòûðñêîãî ñëóæåíèÿ. Äâåðè åãî äîìà áûëè îòêðûòû äëÿ
 îäíîé áåäíîé ñåìüå îòåö ñîáèðàëñÿ îòïðàâèòü ñâîèõ äî÷åðåé «ó÷èòüñÿ» äðåâíåéøåé ïðîôåññèè. È Íèêîëàé íî÷üþ ÷åðåç äûìîõîä ïîäáðîñèë â äîì òðè êîøåëüêà ñ çîëîòîì.
 Ïðàâîñëàâíûé Êàôåäðàëüíûé ñîáîð Ñâÿòîãî Ñåðàôèìà â Äàëëàñå ïðèåõàë ñâÿòîé Íèêîëàé
÷åëîâåê, êîòîðûé ðîäèëñÿ 17 âåêîâ íàçàä â äàëåêîé ìàëîàçèàòñêîé ïðîâèíöèè Ðèìñêîé èìïåðèè Ëèêèÿ, â ïðèìîðñêîì ãîðîäêå Ïàòàðà. Ñ ðàííèõ ëåò áóäóùèé ñâÿòîé Íèêîëàé îòëè÷àëñÿ æåðòâåííûì ñåðäöåì è ñëóæåíèåì íóæäàþùèìñÿ ëþäÿì. Äàëüíèå è áëèæíèå çíàëè, ÷òî ìàëü÷èê âñåãäà ïîìîæåò ëþáîìó, êòî îêàçàëñÿ â òðóäíîì ïîëîæåíèè — åñëè íóæíî, òî
î íåì øèðèëàñü. Îá ýòîì è î ìíîãîì äðóãîì ñâÿòîé Íèêîëàé ðàññêàçàë è ñâîèì äàëëàññêèì ïî÷èòàòåëÿì. Âñå ñîáðàâøèåñÿ íà òîðæåñòâî â õðàìå ñ óäèâëåíèåì óçíàëè, ÷òî ñâÿòîé Íèêîëàé áûë âåñüìà ñîñòîÿòåëüíûì ÷åëîâåêîì — áëàãîäàðÿ ýòîìó îí ñìîã ïîëó÷èòü õîðîøåå îáðàçîâàíèå. Ñî÷óâñòâèå âûçâàë òîò ôàêò, ÷òî ðîäèòåëè ñâÿòîãî
Íèêîëàé, êàê çàïîâåäàíî â Åâàíãåëèÿõ, èñïîëüçîâàë äëÿ äåëàíèÿ äîáðûõ äåë. Â ìîëîäûå ãîäû Ñâÿòèòåëÿ èçáðàëè åïèñêîïîì Ìèðëèêèéñêîé åïàðõèè, âåðíåå, îí ñòàë èì ÷óäåñ-
òëèâûé îòåö íàêóïèë äî÷åðÿì ïðèäàíîãî è âûäàë èõ çàìóæ. À ìèëëèîíû äåòåé ñ òåõ ïîð îñòàâëÿþò ó êàìèíà ñâîè áàøìàêè â íàäåæäå ïîëó÷èòü ïîäàðêè. Ïîýòîìó íà ïðàçäíèê ñâÿòîãî Íèêîëàÿ, êîòîðûé ïðàâîñëàâíàÿ öåðêîâü îòìå÷àåò 19 äåêàáðÿ (ïî íîâîìó ñòèëþ), à êàòîëè÷åñêàÿ 6 äåêàáðÿ, äåòè âñåãäà ïîëó÷àþò ïîäàðêè îò ñâÿòîãî Íèêîëàÿ. Íàøè äàëëàññêèå äåòè áûëè èñêðåííå âïå÷àòëåíû òàêîé èñòîðèåé è ðåøèëè íåìíîãî èçìåíèòü äîáðóþ òðàäèöèþ — è âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïîëó÷àòü ïîäàðêè îò ñâÿòîãî Íèêîëàÿ, ñàìè èçãîòîâèëè èõ äëÿ Ñâÿòèòåëÿ, êîòîðûé ñêðîìíî ñèäåë â öåðêâè ïîä èêîíîé è íàñëàæäàëñÿ ïðàçäíèêîì... Êàê âèäèòå, ñâÿòîé Íèêîëàé èìååò ìàëî îáùåãî è ñ Ñàíòà-Êëàóñîì (èçíà÷àëüíî âîçíèêøèì êàê äîáðûé ýëüô), è ñ Äåäîì Ìîðîçîì (èçíà÷àëüíî — ïðîñòî Ìîðîçîì è ïîêðîâèòåëåì çèìû). Îáúåäèíÿþò èõ òîëüêî ëþáîâü ê äåòÿì è îáû÷àé äàðèòü ïîäàðêè. Íó, à â ãîðîäå Ìèðà (òåïåðü Äåìðå), öåíòðå ïðîâèíöèè Ëèêèÿ, ãäå Ñâÿòîãî Íèêîëàÿ âûáðàëè Àðõèåïèñêîïîì è ñåé÷àñ ñòîèò õðàì, â êîòîðîì ñîõðàíèëèñü ýëåìåíòû àðõèòåêòóðû III âåêà. Òóðêè íàçâàëè ýòîò äðåâíåéøèé ïàìÿòíèê Áàáà Íîýëü Êèëèçå — Öåðêîâü Äåäà Ìîðîçà.
Äàëëàññêèå äåòè ðåøèëè èçãîòîâèòü ïîäàðêè äëÿ ïî÷åòíîãî ãîñòÿ
Ãîñòü íàñëàæäàëñÿ ïðàçäíèêîì
íûì îáðàçîì.  òî âðåìÿ ñêîí÷àëñÿ àðõèåïèñêîï âñåé Ëèêèéñêîé ñòðàíû Èîàíí. Äëÿ èçáðàíèÿ íîâîãî àðõèåïèñêîïà ñîáðàëèñü â Ìèðû âñå ìåñòíûå àðõèåðåè. Ìíîãî áûëî ïðåäëîæåíî ê èçáðàíèþ óìíûõ è ÷åñòíûõ ëþäåé, íî îáùåãî ñîãëàñèÿ íå áûëî. Åïèñêîïû óñåðäíî ìîëèëèñü Áîãó, ïðîñÿ óêàçàòü ëèöî íàèáîëåå äîñòîéíîå. Îäíîìó èç ñòàðåéøèõ åïèñêîïîâ ÿâèëñÿ â âèäåíèè ìóæ, îçàðåííûé íåçåìíûì ñâåòîì, è ïîâåëåë â ýòó íî÷ü ñòàòü â ïðèòâîðå õðàìà è çàìåòèòü, êòî ïåðâûì ïðèäåò â õðàì íà óòðåííåå áîãîñëóæåíèå, òîò è åñòü óãîäíûé Ãîñïîäó ìóæ, êîòîðîãî åïèñêîïû äîëæíû ïîñòàâèòü ñâîèì àðõèåïèñêîïîì. Îòêðûòî áûëî è èìÿ åãî — Íèêîëàé. Ñ íàñòóïëåíèåì íî÷è ñòàðåö åïèñêîï ñòàë â ïðèòâîðå õðàìà, îæèäàÿ ïðèáûòèÿ èçáðàííèêà. Ñâÿòèòåëü Íèêîëàé, âñòàâ ñ ïîëóíî÷è, ïðèøåë â õðàì. Åãî îñòàíîâèë ñòàðåö è ñïðîñèë îá èìåíè. Áóäóùèé Ñâÿòèòåëü òèõî è ñêðîìíî îòâåòèë: «Íà-
âñåõ: êàæäîãî îí ïðèíèìàë ñ ëþáîâüþ è ðàäóøèåì, ÿâëÿÿñü äëÿ ñèðîò
Óãîäèëè îíè â äåâè÷üè áàøìàêè, êîòîðûå ñóøèëèñü ó êàìèíà. Ñ÷àñ-
www.DallasTelegraph.com/57745 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57745 English
11À
ÊÓËÜÒÓÐÀ
Saturday, December 13, 2014
www.DallasTelegraph.com
«Êóêîëüíàÿ» æèçíü òåàòðà «Õîõëîìà» è åãî êóêëîâîäîâ Íåäàâíî â Äàëëàñå ïðîøëà ïðåìüåðà êóêîëüíîãî ñïåêòàêëÿ «×èïîëëèíî è åãî äðóçüÿ» òåàòðà èç Õüþñòîíà «Õîõëîìà». Òåàòð ñî ñïåêòàêëåì â íàø ãîðîä ïðèãëàñèëè è ïðèíèìàëè Ðóññêàÿ øêîëà Russian4ChildrenDFW (äèðåêòîð Àííà Âëàäèìèðîâà) è Sunshine International Learning Center (âëàäåëèöà Ìàðèíà Ëèïîâåöêàÿ). Ñïåêòàêëü çðèòåëÿì ïîíðàâèëñÿ, òàê ÷òî åñòü íàäåæäà, ÷òî «Õîõëîìà» åùå âåðíåòñÿ â Äàëëàñ. Òåì áîëåå, ÷òî, ïî ñëîâàì õóäðóêà òåàòðà Åëåíû Ñóâîðîâîé-Ôèëèïñ, èì åñòü åùå ÷åì óäèâèòü ñåâåðî-òåõàññêóþ ïóáëèêó. Îëüãà Îñå÷êèíà, Íàòàëüÿ Ãåâà, ÿ, Òàòüÿíà Ðîçåíòàëü è íàøà ñêàçî÷íèöà Àëåêñàíäðà Ðîìàíîâñêàÿ. Òåêñò è ôîòî Ëþäìèëû Òàðàí. — Åëåíà, ÿ çíàþ, ÷òî â ðåïåðòóàðå âàøåãî òåàòðà íåñêîëüêî ñïåêòàêëåé. À ïî÷åìó âû âûáðàëè äëÿ Äàëëàñà «×èïîëëèíî»?
— Ó âàñ â Õüþñòîíå î÷åíü ìíîãî òåàòðîâ. Êàê ïîÿâèëàñü «Õîõëîìà»? — Íåñêîëüêî ëåò íàçàä ñî âçðîñëûì òåàòðîì, êîòîðûì ðóêîâîäèò Âîëîäÿ Øòåðí, ìû äåëàëè ïîñòàíîâêó «Ñêàç ïðî Ôåäîòà-ñòðåëüöà, óäàëîãî ìîëîäöà». È ïîÿâèëàñü
— Ó ìåíÿ âî äâîðå åñòü íåáîëüøîé äîìèê-ñàóíà, íî òåïåðü òàì êóêîëüíûå àïàðòàìåíòû. Êóêëû òàêæå ðàçâåøàíû ïîä ïîòîëêîì â ìîåé ìàñòåðñêîé. Êðîìå êóêîë-àêòåðîâ, ó ìåíÿ åñòü êîëëåêöèÿ êóêîë-èñòîðè÷åñêèõ ãåðîåâ — «Ëåãåíäû ðîññèéñêîé èñòîðèè» èëè «Èçâåñòíûå ëþäè ãîñóäàðñòâà Ðîññèéñêîãî» — êóêëà Ñâÿòàÿ Îëüãà, êóêëà Ñâÿòîé Âëàäèìèð, êóêëà Ïåòð I,
ëÿòü êóêîë òî â æåíñêîì êëóáå, òî â äîìå Ãîëüäáåðãà, ãäå æèâóò íàøè âåòåðàíû. È âñå, êòî ñòàëêèâàëñÿ ñ êóêëàìè — ïðåîáðàæàëèñü, ñðàçó âõîäèëè â îáðàç. È ÿ ïîíÿëà, ÷òî âîò îíà — âåðà ÷åëîâåêà â òî, ÷òî êóêëà ìîæåò ãîâîðèòü. Êóêëû òàêèå óíèâåðñàëüíûå, ÷òî ÷åëîâåêó íå íàäî ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ Ñòàíèñëàâñêèì, Äàí÷åíêî èëè ïðîñòî âåëèêèì ðåæèññåðîì. Óïðàâëÿÿ êóêëîé, ëþáîé ÷åëîâåê ñòàíîâèòñÿ àðòèñòîì. Íàøèì ïåðâûì ïðîåêòîì ñòàë «Ïðèõîäè, Ñêàçêà», êîãäà íà îäíîé ñöåíå èãðàëè è äåòè, è ïîæèëûå ëþäè. Ïîìíþ, êàê 86-ëåòíÿÿ Æåíÿ Õàçàí âîäèëà Ñòàðóõó è êðè÷àëà íà Ñòàðèêà: «Äóðà÷èíà òû, ïðîñòîôèëÿ». Âñå àêòåðû æèëè ýòîé ñêàçêîé. È âñå äî ñèõ ïîð æèâû è çäîðîâû, ñëàâà Áîãó.
— À êàêèå ñëåäóþùèå êóêîëüíûå èñòîðèè îæèâóò áëàãîäàðÿ òåàòðó? — Ó ìåíÿ óæå åñòü ãîòîâàÿ êîëëåêöèÿ êóêîë äëÿ ñïåêòàêëÿ «Àëåíüêèé öâåòî÷åê», íà î÷åðåäè «Ìàëåíü-
õîòâîðåíèå ðàçìåùó. È ýòèìè æå ñòðîêàìè ÿ õîòåëà áû ïîçäðàâèòü è æèòåëåé ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà: URAA è òåàòð «Õîõëîìà» Âàñ ïîçäðàâëÿþò ñ Íîâûì ãîäîì!
— «Ïðèõîäè, Ñêàçêà» áûëà óæå â ðàìêàõ «Õîõëîìû»? — Èçíà÷àëüíî ìû íàçûâàëèñü «Êóêîëüíûé òåàòð Òåõàñà», íî èìåííî ïîñëå ýòîãî ïðîåêòà ðåøèëè, ÷òî íàì íóæíî íàçâàíèå êàêîåòî çâó÷íîå, ðóññêîå è ðåøèëè íàçâàòüñÿ «Õîõëîìà». — Åëåíà, à êàê ñêàçêà ïðåîáðàæàåòñÿ â «Õîõëîìå»? Îñòàåòñÿ ëè ÷òî-òî îò îðèãèíàëà? — Âñå ïî-ðàçíîìó. Íàïðèìåð, ñêàçêó î çîëîòîé ðûáêå Ïóøêèíà («Ñêàçêà î ðûáàêå è ðûáêå») ìû âçÿëè öåëèêîì, à âîò â ïîñòàíîâêàõ «Ãóñè-ëåáåäè» è «ÊîíåêÃîðáóíîê» ìû î÷åíü ìíîãî ÷åãî ïåðåäåëàëè. ß ñàìà ïîïèñûâàþ ñòèõè, ïîýòîìó ìíå ýòî íåñëîæíî äåëàòü. Íàïðèìåð, ó Äæàííè Ðîäàðè ×èïîëëèíî áûë îòïåòûì êîììóíèñòîì, à ìû åãî ñäåëàëè íîñèòåëåì èäåè ìèðà è äðóæáû. Äà è êîíöîâêó èçìåíèëè: àðèñòîêðà-
Êóêëîâîäû «Õîõëîìû» — Íàâåðíîå, ïîòîìó, ÷òî íà òî âðåìÿ ýòî áûë íàø ñàìûé íîâûé ñïåêòàêëü, êîòîðûé íåñêîëüêî ðàç áûë ïîêàçàí â Õüþñòîíå. Êðîìå òîãî, íàø ïðèåçä â Äàëëàñ ïî÷òè ïðèøåëñÿ íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ — ïðàçäíèê èçîáèëèÿ, òàê ÷òî îñåííåóðîæàéíàÿ òåìà îâîùåé è ôðóêòîâ áûëà êàê ðàç ê ìåñòó. — Êàêèå åùå ñïåêòàêëè â âàøåì ðåïåðòóàðå? —  íàøåì ðåïåðòóàðå — êîðîòåíüêàÿ ïîñòàíîâêà äëÿ ìàëûøåé «Ãóñè-ëåáåäè». Ó íàñ åñòü ñïåêòàêëü «ÊîíåêÃîðáóíîê», êîòîðûé â ìàðòå ñëåäóþùåãî ãîäà ïëàíèðóåì ïîêàçàòü â Ñàí-Ôðàíöèñêî, ãäå æèâåò ïðà-ïðà-ïðàâíó÷êà àâòîðà ñêàçêè Ïåòðà Åðøîâà. 6 ìàðòà 2015 ãîäà èñïîëíÿåòñÿ 200 ëåò ñî äíÿ åãî ðîæäåíèÿ. Òåïåðü ó íàñ åñòü «×èïîëëèíî» è íîâîãîäíÿÿ ïîñòàíîâêà «Êîëîáîê è Äåä Ìîðîç».
èäåÿ íà÷àòü ýòó ïîñòàíîâêó ñ âûõîäà áðîäÿ÷åãî àðòèñòà ñ êóêëàìè, êîòîðûé è âåäåò ñêàç ïðî Ôåäîòà-ñòðåëüöà. È âîò òîãäà ÿ ñäåëàëà ñâîþ ïåðâóþ êóêîëüíóþ êîëëåêöèþ. Ïîòîì ÿ íà÷àëà äåëàòü êóêîë, èñïîëüçóÿ òåõíèêó òåêñòèëüíîé ñêóëüïòóðû. — Ìíîãèå ìàñòåðà äåëàþò êóêëû è ïðîäàþò èõ. Âàøè æå êóêëû îæèâàþò è ó íèõ ïîÿâëÿþòñÿ èñòîðèè æèçíè. — Ìîæíî äåëàòü êóêëû è ïðîäàâàòü. È, íàâåðíîå, â ýòîì åñòü ñìûñë. Íî ÿ ïðîñòî íå óìåþ ïðîäàâàòü ñâîèõ êóêîë — ìíå èõ æàëêî. È ïîòîì, ñêîëüêî ìîæåò ñòîèòü êóêëà, êîòîðàÿ, äåéñòâèòåëüíî, æèâåò, êàê ïåðñîíàæ. Ïðàâäà, ÿ îòäàëà íåñêîëüêî êóêîë äëÿ îáó÷åíèÿ ìóçûêå ïî ïðîãðàììå "Soft Mozart", íî áîëüøèíñòâî ìîèõ êóêîë – à èõ 350 – æèâóò ó ìåíÿ æå äîìà. — 350 êóêîë? À ãäå æå âû èõ ðàññåëèëè?
— Âåðíåòåñü ëè âû â Äàëëàñ? — Ìû áû ñ óäîâîëüñòâèåì, åñëè íàñ ïîçîâóò! ß ìîãó ñêàçàòü, ÷òî äàëëàññêèå ãàñòðîëè äëÿ íàñ ñòàëè, ïîæàëóé, ñàìûìè ïðèÿòíûìè. Íàñ î÷åíü õîðîøî ïðèíÿëè. Ìíå î÷åíü ïîíðàâèëèñü äåòè øêîëû Russian4ChildrenDFW è äåòñàäà Sunshine International Learning Center – þíûå çðèòåëè õîðîøî ðåàãèðîâàëè íà ïîñòàíîâêó è ïðåêðàñíî ñåáÿ âåëè âî âðåìÿ ñïåêòàêëÿ. — Òåàòð «Õîõëîìà» — ýòî öåëàÿ êîìàíäà êóêëîâîäîâ. À êòî èç àêòåðîâ çàäåéñòâîâàí â êóêîëüíîé èñòîðèè ×èïîëëèíî? — Ýòî, ïðåæäå âñåãî, íàø åäèíñòâåííûé ìóæ÷èíà — Àëåêñàíäð Ïîìèíîâ. Îí, êñòàòè, î÷åíü òàëàíòëèâûé àðòèñò, èãðàåò âî âñåõ ðóññêîÿçû÷íûõ òåàòðàõ Õüþñòîíà è âîò ïîëþáèë íàø êóêîëüíûé òåàòð. Àëåêñàíäð ãîâîðèò: «Êóêëû – êóêëû, à àäðåíàëèí, êàê ïðè âçðîñëîé ïîñòàíîâêå». Òàêæå â íàøåì êîëëåêòèâå
Äàëëàññêèå çðèòåëè
Òàê îæèâàëè ãðàôèíè Âèøíè êèé Ìóê» è «Íåçíàéêà». Íà ýòè ïðàçäíèêè â Õüþñòîíå èãðàåì «Êîëîáêà» äëÿ ñàìûõ ìàëåíüêèõ çðèòåëåé îò 2 äî 6 ëåò. Êñòàòè, íàøåãî Êîëîáêà íèêòî íå ñúåäàåò, à îí âñåõ ïðèãëàøàåò ê áàáóøêå è äåäóøêå íà Íîâûé Ãîä.
Æåëàåì ìèðà Âàì â äîìàõ è òåïëîé õüþñòîíñêîé ïîãîäû. Çäîðîâüÿ, ñ÷àñòüÿ è äîáðà – âñåãî, ÷åãî á íè ïîïðîñèëè. Òåõàñó ãîâîðèì: «Óðà!», à òîñò ïîäíèìåì çà Ðîññèþ!
— Êàêèìè áóäóò âàøè ïîæåëàíèÿ íàøèì ÷èòàòåëÿì, à âàøèì äàëëàññêèì çðèòåëÿì â ýòè ïðàçäíè÷íûå äíè?
— Çà Ðîññèþ, çà Óêðàèíó, çà Àìåðèêó è çà ìèð âî âñåì ìèðå! — Çà ìèð âî âñåì ìèðå!
êóêëà Èâàí Ãðîçíûé è ìíîãèå äðóãèå. — Òàê âñå-òàêè, êàê ðîäèëàñü «Õîõëîìà»? — Ïåðâûìè êóêëàìè ñòàëè ðóññêèé è óêðàèíñêèé õëîï÷èêè, à òàêæå òàêàÿ ñìåøíàÿ áàáóøêà. ß èõ ñäåëàëà ïðèìåðíî 3,5 ãîäà íàçàä íà Äåíü Ñâÿòîãî Âëàäèìèðà â èþëå ìåñÿöå. Òîãäà æå ÿ ñôîòîãðàôèðîâàëà ýòó èíñòàëëÿöèþ, íàçâàâ åå «Â äåíü êðåùåíèÿ Ðóñè âñåõ íàñ, Ãîñïîäè, ñïàñè» è ïîñëàëà ïîçäðàâèòåëüíóþ ôîòîãðàôèþ ïî ðàññûëêå «Ðóññêîãî ìèðà». Îòêëèêíóëñÿ îäèí èç ïðàâîñëàâíûõ ñâÿùåííèêîâ èç Ôðàíöèè, îí, êñòàòè, ïîòîìîê Ïóøêèíà. Òàê âîò, îí ìíå è íàïèñàë: «Âîò âû, Ëåíî÷êà, è íà÷àëè çàíèìàòüñÿ êóêîëüíûì ñëóæåíèåì». Ïîñêîëüêó ÿ íåâîöåðêîâëåííûé ÷åëîâåê, òî íå ñðàçó ïîíÿëà, ÷òî ýòî òàêîå êóêîëüíîå ñëóæåíèå. Ïîñòåïåííî ìîÿ êóêîëüíàÿ êîëëåêöèÿ ðàçðàñòàëàñü, è ÿ íà÷àëà ïðåäñòàâ-
Ñåíüîð Ïîìèäîð âî âñåé ñâîåé êðàñå òû â ñïåêòàêëå — ãðàôèíè Âèøíè îòêðûâàþò øêîëó. Ìóçûêó ÿ âçÿëà äëÿ ïîñòàíîâêè èç áàëåòà «×èïîëëèíî» Êàðåíà Õà÷àòóðÿíà.
— Íà ñàéòå íàøåé îðãàíèçàöèè United Russian-American Association (URAA) ïîä ïðàçäíèêè ÿ âîò ýòî ñòè-
www.DallasTelegraph.com/57754 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57754 English
12À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Saturday, December 13, 2014
www.DallasTelegraph.com
Êàê íåáî è çåìëÿ òîðæåñòâîâàëè íà Óêðàèíñêîì êîíöåðòå â Äàëëàñå  òðåòèé ðàç â Äàëëàñå ïðîõîäèë Ðîæäåñòâåíñêèé êîíöåðò òàíöåâàëüíîãî êîëëåêòèâà «Çîðÿ» è ïåñåííîãî «Âåñåëêà». Òåïåðü ýòî óæå òî÷íî ñëîæèâøàÿñÿ òðàäèöèÿ äëÿ ðóññêî-óêðàèíñêîé îáùèíû ãîðîäà — íà÷èíàòü âñòðå÷ó Õàíóêè-Ðîæäåñòâà-Íîâîãî ãîäà ñ ðóññêî-óêðàèíñêî-àíãëèéñêèõ, à òåïåðü åùå è ôðàíöóçñêèõ êîëÿäîê. Ïåðåñêàçàòü êðàñî÷íîñòü êîíöåðòà íåâîçìîæíî, ýòî íóæíî õîòÿ áû ðàç óâèäåòü. Íó, à òåõ íàøèõ ÷èòàòåëåé, êòî íå ïîïàë íà òîðæåñòâî, ìû ïðèãëàøàåì ïîñìîòðåòü íàø ôîòîðåïîðòàæ è ïî÷èòàòü èíòåðâüþ ñ ãëàâíûì îðãàíèçàòîðîì êîíöåðòà è ðóêîâîäèòåëåì ïåñåííîãî êîëëåêòèâà «Âåñåëêà» Îêñàíîé Òîïîðèíîé.
Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí — Îêñàíà, êîíöåðòû òðè ãîäà ïîäðÿä — ýòî óæå äîáðàÿ òðàäèöèÿ. À â ÷åì èõ îòëè÷èå äðóã îò äðóãà?
— Ïî÷óâñòâîâàëè ëè âû ïîòðåáíîñòü äàëëàññêîé çðèòåëüñêîé àóäèòîðèè â êîíöåðòå? — Îäíîçíà÷íî!  ïðîøëîì ãîäó ìû ïðîâåëè îãðîìíóþ ðàáîòó, ÷òîáû ðàñïðîñòðàíèòü áèëåòû, à â ýòîì èíôîðìàöèÿ áûñòðî ïîøëà ïî ñëàâÿíñêîìó Äàëëàñó è âûøëà äàëåêî çà åãî ïðåäåëû. Íåêîòîðûå ëþäè åõàëè íà êîíöåðò èçäàëåêà,
îñòàíåìñÿ â ýòîì æå çàëå íà ñëåäóþùèé ãîä.  èäåàëå ìû õîòåëè áû íàéòè ïîñòîÿííîå ïîìåùåíèå äëÿ óêðàèíñêîãî êîíöåðòà ñ áîëüøåé ñöåíîé è ñ áîëüøèì ÷èñëîì ïîñàäî÷íûõ ìåñò. — ×åì âû óäèâèòå ëþäåé, êîòîðûå ïðèäóò íà 4é åæåãîäíûé Ðîæäåñòâåíñêèé Óêðàèíñêèé êîíöåðò?
Êðàñîòà Ðîæäåñòâåíñêîãî êîíöåðòà íèêîâ êîíöåðòà è çà ÷òî? —  ïåðâóþ î÷åðåäü, ñâîþ ìàìó Âàëåíòèíó Ãðèãîðüåâíó Òîïîðèíó, êîòîðàÿ âëîæèëà î÷åíü ìíîãî òðóäà äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäãîòîâèòü «Âåñåëêó» ê êîíöåðòó. Áëàãîäàðíîñòü äåòñêîìó è âçðîñëîìó ñîñòàâó êîëëåêòèâîâ «Âåñåëêà» è «Çîðÿ», à òàêæå ðîäèòåëÿì äåòåé, êîòîðûå òàíöóþò è ïîþò ó íàñ çà ïîñâÿùåííîñòü ðîäèòåëåé — â òå÷åíèå ìíîãèõ ìåñÿöåâ îíè ïðèâîçèëè äåòåé íà ðåïåòèöèè. Áîëüøîå ñïàñèáî íàøåìó ñâåòî- è çâóêîîïåðàòîðó Ðóáåíó Êàçóìîâó, à òàêæå Áèëëó Áîðîçíîìó è Ðóäè Çóïàíèêó. È, êîíå÷íî æå, îãðîìíàÿ áëàãîäàðíîñòü ðóêîâîäèòåëÿì «Çîðè» — Ýíäðþ ×îáàíû, Íèêå Àëëåí è Ñòýéñè Ôóëëåð — îíè íà âîëîíòåðñêèõ íà÷àëàõ âñå ýòè ãîäû
«Âåñåëêà» èñïîëíÿåò ñòàðûé ðîæäåñòâåíñêèé ãèìí «Òèõàÿ íî÷ü» —  ýòîì ãîäó, íàïðèìåð, ìû èñïîëíÿëè âñå êîëÿäêè â òðè ãîëîñà. Çà ïîñëåäíèå ìåñÿöû ê «Âåñåëêå» ïðèñîåäèíèëîñü íåñêîëüêî íîâûõ ïåâèö — Àëåêñàíäðà Ñóõîâåðêî, îíà ïðèåõàëà â ÑØÀ èç Ðîññèè, Äàøà Èíîçåìöåâà è Íàòàøà Çîçóëÿ — èç Óêðàèíû. Ìû ðàñøèðèëè ïðîãðàììó, äîáàâèëè íîâûå êîëÿäêè — äåëàåì ýòî êàæäûé ãîä. Äëÿ íàñ âñåãäà âàæíî òàêèì îáðàçîì ðàçíîîáðàçèòü ïðîãðàììó, ÷òîáû çðèòåëÿì êîíöåðòà áûëî èíòåðåñíî.  ýòîì ãîäó äîáðûì ñþðïðèçîì äëÿ íèõ ñòàëà ôðàíöóçñêàÿ êîëÿäêà â èñïîëíåíèè Àëåêñàíäðà è Àëåêñàíäðû Ìîðåëü. — ×òî, ïî âàøåìó ìíåíèþ, ìîæíî íàçâàòü èçþìèíêîé Ðîæäåñòâåíñêîãî êîíöåðòà-2014? — Äóìàþ, ýòî äåòñêèå âûñòóïëåíèÿ.  ýòîì ãîäó
ïîòðàòèâ íà äîðîãó äâà ÷àñà. — Êàêèì áûëî ãëàâíîå ïîñëàíèå êîíöåðòà? — Ãëàâíîå ïîñëàíèå — æèòü â ìèðå, äðóæáå è ñîãëàñèè. ß äóìàþ, ÷òî «Âåñåëêà» — ÿðêèé ïðèìåð ýòîãî, ïîòîìó ÷òî ìû ñîáðàëè ðàçíûõ ëþäåé ñ ðàçíûì ïðîøëûì, íî âñå íàøëè ñåáÿ â óêðàèíñêîé ïåñíå. Çðèòåëüñêàÿ àóäèòîðèÿ òîæå áûëà ìíîãîíàöèîíàëüíîé — àìåðèêàíöû, ðóññêèå, óêðàèíöû, àðìÿíå, ìåêñèêàíöû, ôðàíöóçû, áðàçèëüöû. È îòçûâû îòî âñåõ áûëè òîëüêî ïîëîæèòåëüíûå. —  ïëàíå çàëà, êàêàÿ ïëîùàäêà áûëà ñàìîé óäà÷íîé? — Ìíå ïîíðàâèëñÿ Celebration Event Center & Ballroom, ãäå ïðîõîäèë ýòîò êîíöåðò. Áëàãîäàðÿ ýòîìó çàëó ó íàñ ïîëó÷èëîñü âñå êàê-òî ïî-äîìàøíåìó. Çðè-
Ôðàíöóçñêàÿ êîëÿäêà â èñïîëíåíèè ñåìüè Ìîðåëü — Ñàìàÿ çàâåòíàÿ ìå÷òà, ÷òîáû «Âåñåëêà» è «Çîðÿ» ñäåëàëè ÷òî-íèáóäü
Øóòî÷íûé óêðàèíñêèé òàíåö «Äåâÿòî÷êà» êîëÿäêè èñïîëíÿëî áîëüøå äåòåé, ÷åì âî âðåìÿ ïðîøëûõ êîíöåðòîâ — 15 äåòîê. Îíè ñïåëè 4 êîëÿäêè.  òàíöåâàëüíîé ïðîãðàììå õîòåëà áû âûäåëèòü äâà íîâûõ òàíöà — øóòî÷íûé òàíåö «Äåâÿòêà» è «Áåðåçÿíêà». Íà ñàìîì äåëå, ëþäè âñå áîëüøå è áîëüøå óçíàþò î íàñ è õîòÿò ïðèñîåäèíèòüñÿ è ê êîëëåêòèâó, è ê êîíöåðòó, ÷òî î÷åíü ïðèÿòíî.
òåëè áûëè îò íàñ íà ðàññòîÿíèè âûòÿíóòîé ðóêè. Ïîñëåäíÿÿ êîëÿäêà, êîòîðóþ ìû ïåëè, áûëà «Ñâÿòà í³÷», â ïåñíå ãîâîðèòñÿ î çâåçäàõ â íåáå.  Celebration Center ïîòîëîê îááèò òêàíüþ ñî çâåçäî÷êàìè, òàê ÷òî âî âðåìÿ èñïîëíåíèÿ ìû ïðèòóøèëè ñâåò, è çâåçäû ïîäëèííî ñèÿëè íà íåáå. Ìíå êàæåòñÿ, ïîëó÷èëîñü î÷åíü äóøåâíî. Íî ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ìû
âìåñòå — òî åñòü ìû ñòàíöåâàëè áû, à îíè áû ñïåëè. Äî ñëåäóþùåãî êîíöåðòà âðåìÿ åùå åñòü, òàê ÷òî ïîñòàðàåìñÿ ÷òî-íèáóäü òàêîå ïîäãîòîâèòü. Õîòåëîñü áû ñäåëàòü êîíöåðò ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ, à òàêæå ïðèâåçòè êîãî-òî èç àðòèñòîâ èç Óêðàèíû. Ïëàíîâ ìíîãî, ïîñìîòðèì, ÷òî ñìîæåì âîïëîòèòü â æèçíü. — Êîãî áû âû õîòåëè ïîáëàãîäàðèòü èç ïîìîù-
òðåíèðóþò è ãîòîâÿò äåòåé. Ãðîìàäíîå ñïàñèáî âñåì âåíäîðàì è íèçêèé ïîêëîí âñåì çðèòåëÿì, îñîáåííî ïîñòîÿííûì, êòî ïðèøåë íà íàø êîíöåðò âî âòîðîé è äàæå òðåòèé ðàç ïîäðÿä. Íàäåþñü, ÷òî ýòè ëþäè îñòàíóòñÿ ñ íàìè íà äîëãèå ãîäû.
Õîòåëà áû ñêàçàòü, ÷òî áëàãîäàðÿ ñîáðàííûì ñðåäñòâàì ñ ïðîøëîãî Ðîæäåñòâåíñêîãî êîíöåðòà «Âåñåëêà» ñìîãëà ïîøèòü ñåáå íîâûå êîñòþìû, ñäåëàòü íîâûå âåíêè è êóïèòü çâóêîâóþ àïïàðàòóðó. — Ïîñëå êîíöåðòà áûëà îçâó÷åíà èñòîðèÿ òàíöîâùèöû èç «Çîðè», êîòîðàÿ âûñòóïàëà çà íåñêîëüêî äíåé äî ñåðüåçíîé îïåðàöèè... — Äåâóøêó çîâóò Ëîðà Ñòýíêîñêè. Ó íåå îáíàðóæèëè ðàê ãðóäè. Ñëàâà Áîãó, îïåðàöèÿ ïðîøëà óñïåøíî, äåâóøêà èäåò íà ïîïðàâêó. Ëîðà ìíîãî ëåò òàíöóåò â
«Çîðå» è âîò íåæäàííî-íåãàäàííî íàãðÿíóëà áåäà. «Çîðÿ» åå î÷åíü ïîääåðæèâàåò. Íà ñàìîì äåëå, íàøè êîëëåêòèâû — ýòî êàê äâå áîëüøèå ñåìüè, ïîýòîìó ìû ñòàðàåìñÿ äðóã äðóãà ïîääåðæèâàòü è ñëîâîì, è äåëîì. Âî âðåìÿ êîíöåðòà Òàòüÿíà Íþíåð ïðåäëîæèëà ñäåëàòü ïîæåðòâîâàíèå òåì, ó êîãî åñòü òàêàÿ âîçìîæíîñòü. Âñå ñîáðàííûå äåíüãè ïîøëè íà èññëåäîâàíèå ðàêà ãðóäè. È, êñòàòè, ìíîãèå îòêëèêíóëèñü íà ýòó ïðîñüáó. Òàêèì îáðàçîì, êîíöåðò áûë îêðàøåí íå òîëüêî â ïðàçäíè÷íóþ ïàëèòðó, íî åùå è â áëàãîòâîðèòåëüíóþ.
ÇÐÈÒÅËÈ Î ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÎÌ ÓÊÐÀÈÍÑÊÎÌ ÊÎÍÖÅÐÒÅ-2014: Ðèììà Äóäàð: — Íà êîíöåðòå ÿ âî âòîðîé ðàç. Ïðîøëûé ãîä ñ ñåìüåé ïðîïóñòèëè åãî, î ÷åì æàëååì. Íà êîíöåðòå áûë çàìå÷àòåëüíûé áàëàíñ è ïåñåí, è òàíöåâ, è ïîêîëåíèé. Ïðèÿòíî, ÷òî êîíöåðò ñòàë ìîñòîì ìåæäó êóëüòóðàìè è íàðîäàìè. È êàæäûé ãîä âñå áîëüøå è áîëüøå çðèòåëåé ñîáèðàåòñÿ íà ýòîò ïðàçäíèê. Ìíå ëè÷íî Ðîæäåñòâåíñêèé êîíöåðò ïîñðåäè ñóåòû æèçíè äàë ïðî÷óâñòâîâàòü íà÷àëî ïðàçäíèêîâ. Õàñìèê Ãðèãîðÿí: — Äåòè îäíîãî èç ÷ëåíîâ íàøåé àðìÿíñêîé öåðêâè òàíöåâàëè â «Çîðå», ïîýòîìó ìû è ïðèøëè íà Ðîæäåñòâåíñêèé Óêðàèíñêèé êîíöåðò. ß ðîäèëàñü â ñîâåòñêîé Àðìåíèè è ïî òåëåâèçîðó ìíîãî êîíöåðòîâ óêðàèíñêèõ âèäåëà, íî âæèâóþ ñòîëêíóëàñü âïåðâûå. Âû çíàåòå, ÿ î÷åíü êàçàêîâ çàïîðîæñêèõ ëþáëþ, à òóò îíè òàíöåâàëè — áûëî çäîðîâî. ß ïî÷óâñòâîâàëà íà êîíöåðòå ñàìûé íàñòîÿùèé ïðàçäíèê — âñå ëþäè î÷åíü âåñåëûå è ýìîöèîíàëüíûå. Ìàðèàííà Êîðíåâà: — Ïåðâûé ðàç íà êîíöåðòå è íà äóøå ñòàëî òàê òåïëî
è ïðèÿòíî, ÷òî çàõîòåëîñü äîìîé, â Óêðàèíó. Ìîÿ ñåìüÿ óåõàëà â Êàíàäó 18 ëåò íàçàä, ÿ âûðîñëà â Òîðîíòî, à ñåé÷àñ æèâó â Äàëëàñå. Ñåãîäíÿ ìåíÿ îñîáåííî òðîíóëè óêðàèíñêèå ïåñíè! Øåëà Âåëëà: — Ìû, àìåðèêàíöû, íå ïîíèìàåì óêðàèíñêîãî ÿçûêà. Êîãäà øëè íà êîíöåðò, äî÷ü ìåíÿ ñïðîñèëà: «Êàê ìû ñìîæåì ïîíÿòü äðóãîé ÿçûê?» ß åé ïîñîâåòîâàëà ïðîñòî ñëóøàòü.  èòîãå — ìîÿ ñåìüÿ â âîñòîðãå îò ïðàçäíèêà! Ìíå òàêæå î÷åíü ïîíðàâèëèñü êîñòþìû, õî÷ó íå÷òî ïîäîáíîå êóïèòü äëÿ äî÷åðè. ×åëëî Õîëë: — Áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî äðóçüÿ ìîåé äî÷åðè è çÿòÿ — óêðàèíöû, ìû è ïîïàëè íà êîíöåðò. Äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ÿ íè÷åãî íå çíàëà íè îá óêðàèíñêîé êóëüòóðå, íè îá óêðàèíöàõ, à ïîñëå ýòîãî êîíöåðòà ÿ õî÷ó ïîáîëüøå óçíàòü îá Óêðàèíå è åå òðàäèöèÿõ è ëþäÿõ, òàê ÷òî âåðíóñü äîìîé è «ïîãóãëþ». www.DallasTelegraph.com/57743 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57743 English