International Newspaper of Texas. Bi-weekly
Friday, January 16, 2015
ËÈÖÀ
Çîëîòàÿ íèòü Áýëëû Ôåðìàíîâîé «…Ñåì¸í Èñààêîâè÷ áûë ïîðòíûì îò Áîãà. ß êàê-òî íàáëþäàë çà åãî ðàáîòîé. È ó ìåíÿ ñëîæèëîñü ñòîéêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî åñëè îí íà÷íåò “êîëäîâàòü” íàä áóäóùèì ñâîèì øåäåâðîì, ñèäÿ çà øâåéíûì "Zinger"îì ñ çàâÿçàííûìè ãëàçàìè, òî ýòî âîâñå íå ñòàíåò ïîìåõîé…» (Âëàäèìèð Ãðèãîðüÿí, «Åâðåéñêèé ïîðòíîé»). Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí
Ñ
çàâÿçàííûìè ãëàçàìè? Áýëëà Ôåðìàíîâà ìîæåò òâîðèòü ñâîè øåäåâðû è ñ çàâÿçàííûìè ãëàçàìè, íî âñå-òàêè íàñòîÿùåå óäîâîëüñòâèå ìàñòåðó ïðèíîñèò ðàáîòà âèäèìàÿ. Áýëëà ñ÷àñòëèâà, êîãäà íå òîëüêî ñàìà ñîçäàåò î÷åðåäíîé øåäåâð, íî ñòàíîâèòñÿ ñâèäåòåëåì òîãî, êàê åå êëèåíòû èçóìëÿþòñÿ åå ìàñòåðñòâó è óäèâèòåëüíîìó êà÷åñòâó èçäåëèé. Ïðî òàêèõ, êàê Áýëëà Ôåðìàíîâà ãîâîðÿò – ïîðòíîé îò Áîãà. Íàâåðíîå, äðóãîé ñóäüáû ó íàøåé ãåðîèíè è áûòü íå ìîãëî. Ðèæàíêà â -íàäöàòîì ïîêîëåíèè, Áýëëà Ôåðìàíîâà ðîäèëàñü â ñåìüå, ãäå äåäóøêà áûë åâðåéñêèì ïîðòíûì, ïîäîáíûì òîìó, ïðî êîòîðîãî ñïóñòÿ ãîäû Àëåêñàíäð Ðîçåíáàóì íàïèñàë èçâåñòíóþ ïåñíþ. Ïåðâûìè ñëîâàìè, êîòîðûå âûó÷èëà ìàëåíüêàÿ Áýëà, áûëè «íèòêà», «èãîëêà», «ìóæñêîé êîñòþì» (äåäóøêà áûë ïîðòíûì ìóæñêîé îäåæäû). Êóõíÿ â äîìå
...
áûëà ïîõîæà îäíîâðåìåííî è íà çàêðîå÷íûé öåõ, è íà øâåéíóþ ìàñòåðñêóþ, è íà ïðèìåðî÷íóþ êîìíàòó. Ëþäè ïðèõîäèëè, äåëàëè çàêàçû, ïîëó÷àëè çàêàçû, óõîäèëè ñ÷àñòëèâûìè, à äåäóøêà âñå âðåìÿ øèë – ñíà÷àëà íà ðó÷íîé, à ïîòîì è íà ýëåêòðè÷åñêîé ìàøèíêå, øèë äîìà è øèë íà ðàáîòå. È âîò ýòî øâåéíîå öàðñòâî Áýëëå ïðåäñòàâëÿëîñü êàêîé-òî ñêàçêîé, ÷àñòüþ êîòîðîé òàê ìå÷òàëîñü ñòàòü. «Ìîé äåä Ñîëîìîí áûë âûñîêèì, ñòàòíûì, êðàñèâûì ìóæ÷èíîé, – ñåãîäíÿ âñïîìèíàåò Áýëëà Ôåðìàíîâà. – Îí ðàáîòàë íà÷àëüíèêîì îòäåëà â àòåëüå, åãî âñå óâàæàëè. ß âèäåëà ýòî óâàæåíèå, ïîñêîëüêó ÷àñòî áûâàëà ó íåãî ðàáîòå. ß ëþáèëà äåäóøêó ñèëüíî è äðóãîé ñóäüáû, êðîìå ïîðòíîé, ñåáå è íå ïðåäñòàâëÿëà». Øèòü Áýëëà íà÷àëà î÷åíü ðàíî – äëÿ ïîäðóã, çíàêîìûõ, ðîäíûõ. È êàê
òîëüêî âíó÷êà îêîí÷èëà òåõíèêóì ìîäåëèðîâàíèÿ è êîíñòðóèðîâàíèÿ îäåæäû â
Ðèãå, äåä Ñîëîìîí óñòðîèë åå â îäíî èç ëó÷øèõ â Ðèãå àòåëüå. Íàçûâàëîñü îíî «Ðèãàñ ìîäåñ». Òå èç íàøèõ ÷èòàòåëåé, êòî ðîäèëñÿ è âûðîñ â Ñîâåòñêîì Ñîþçå, ïî-
âñå, âêëþ÷àÿ èíäèâèäóàëüíûé ïîøèâ îäåæäû, â àòåëüå øèëîñü äàæå... íèæíåå áåëüå. Ìîäíèöû ñî ñòàæåì òàêæå ïîìíÿò, ÷òî Ðèãà ñ÷èòàëàñü ñòîëèöåé íå òîëüêî
ìíÿò, ÷òî â òî âðåìÿ àòåëüå áûëî êóëüòîâûì ìåñòîì. Ïðè âñåîáùåì äåôèöèòå íà
âñåñîþçíîé ìîäû, íî áûëà èçâåñòíà äàëåêî çà ïðåäåëàìè 15 ðåñïóáëèê – 15 ñåñòåð.
Î äîìå ìîäû «Ðèãàñ ìîäåñ» õîðîøî çíàëè â Åâðîïå. Èñòîðèÿ ãîâîðèò, ÷òî ñàìà âåëèêàÿ Êîêî Øàíåëü â äàëåêîì 1967 ãîäó ñ ëàòâèéñêèìè ìîäåëüåðàìè èç «Ðèãàñ ìîäåñ» óñòðàèâàëà ñîâìåñòíûå ïîêàçû. Òàê ÷òî âû, óâàæàåìûé ÷èòàòåëü, ìîæåòå ïðåäñòàâèòü óðîâåíü ïðîôåññèîíàëèçìà ïîðòíûõ «Ðèãàñ ìîäåñ». Áýëëà Ôåðìàíîâà, íåñìîòðÿ íà ñâîþ ìîëîäîñòü, ñðàçó ñòàëà îðãàíè÷íîé ÷àñòüþ ìîäåëüíîãî äîìà. Ïîìíèò îíà, êàê èì ïðèõîäèëè ñàìûå «ëàêîìûå» çàêàçû: «îáøèâàëè æåí ìèíèñòåðñêèõ», øèëè ñöåíè÷åñêèå êîñòþìû äëÿ Ðèæñêîãî Äðàìàòè÷åñêîãî òåàòðà, ïîìíèò, êàê æàæäóþùèå ñòàòü êëèåíòàìè àòåëüå çàíèìàëè î÷åðåäè ñ íî÷è – êàæäûé äåíü â «Ðèãàñ ìîäåñ» ïðèíèìàëè òîëüêî îãðàíè÷åííîå ÷èñëî êëèåíòîâ.  êóëüòîâîì äîìå ìîäû Ðèãè øèëè âñå – è ëåãêîå ïëàòüå, è âåðõíþþ îäåæäó. ×àñòåíüêî ïðèíîñèëè «ïîëóôàáðèêàòû», êàê èõ íàçûâàëè ïîðòíûå, èç ñîâåòñêèõ ìàãàçèíîâ îäåæäû – ïåðåøèòü èëè óøèòü.
Îêîí÷àíèå íà ñòð.3
Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.
2À
ÔÎÒÎÊÎÍÊÓÐÑ
Friday, January 16, 2015
www.DallasTelegraph.com
Ôîòîåëêè – âûáîð ñäåëàí! Èòîãè ôîòîêîíêóðñà «Ëó÷øàÿ Ðîæäåñòâåíñêàÿ åëü-2014» Êàê ìíîãî ïåñåí ìû ïîìíèì ïðî åëî÷êó? «Â ëåñó ðîäèëàñü åëî÷êà», «Åëî÷êà, åëêà – ëåñíîé àðîìàò», «Ìàëåíüêîé åëî÷êå õîëîäíî çèìîé» è ìíîãèå äðóãèå. Åëêà – ýòî ÷òî-òî îñîáîå, ÷òî-òî ðîäîì èç äåòñòâà. Èìåííî ïîýòîìó ìíîãèå èç ó÷àñòíèêîâ åæåãîäíîãî ôîòîêîíêóðñà «Ëó÷øàÿ Ðîæäåñòâåíñêàÿ åëü-2014» îò The Dallas Telegraph îæèäàëè åãî ðåçóëüòàòîâ. Òåêñò The Dallas Telegraph Îæèäàëà èõ è ïàðòíåð êîíêóðñà-2014 – ðèýëòîð Ëàðèñà Äîñòàëü è ôèðìà "Dallas Luxury Realty", ÷òîáû äîñòîéíî íàãðàäèòü
1 ìåñòî è ïðèç â 75 äîëëàðîâ ïîëó÷àåò: «Ôèîëåòîâàÿ» åëêà Ìàðèíû Êîíîíîâè÷ (Marina Kononovitch) ñîáðàëà 107 «ëàéêîâ». 2 ìåñòî è ïðèç â 50 äîëëàðîâ ïîëó÷àåò: Åëêà
â äîìå ó Íàäåæäû â Äàëëàñå, à âòîðàÿ – â àýðîïîðòó Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà. Åëêà Òàòüÿíû Ãóç (Tatiana Guz) – ýòî, ñêîðåå, ñåìåéíàÿ èäèëëèÿ äåäóøêè ñ âíóêîì íà ôîíå «çåëåíîé êðàñàâèöû». Åëêè Êðèñòèíû Ëèç (Kristina Liz) è Ìèëû Ïåòòè (Mila Petty) îòðàæàëè õîðîøèé âêóñ è ïðèâåðæåííîñòü ñåìåéíûì öåííîñòÿì èõ âëàäåëèö. Þëèÿ Äàðèé (Juliya Dariy) ïðåäñòàâèëà íà êîíêóðñ «ìàëåíüêóþ, ñäåëàííóþ ñâîèìè ðóêàìè, åëî÷êó». Íà ôîòî Àëåêñàíäðû Ñóõîâåðêî (Alexandra Sukhoverko) çàïå÷àòëåíà íå òîëüêî åëêà, íî è åå ãëàâíûé ïîëîñàòûé «óêðàøàòåëü». Åëêà Äàðüè Òàðàñîâîé (Darya Tarasova) óäèâèòåëüíî ïîä÷åðêèâàëà êðàñîòó ñàìîé äåâóøêè, çàïå÷àòëåííîé íà ôîíå íîâîãîäíåé êðàñàâèöû. Þëèÿ Áðàóí (Yulia Brown) ôîòîãðàôèåé ñâîåé èçûñêàííîé åëêè ïîçäðàâèëà âñåõ ñ Ðîæäåñòâîì Õðèñòîâûì. ßíà
15-ôóòîâàÿ êðàñàâèöà Âàñèëèÿ Ïàïêî, «ñðóáëåííàÿ» èì â ìàãàçèíå Home Depot Ïàðàõîâíèê (Yana Parakhovnik) óäèâèëà ôîòî ñâîåé çèìíåé êðàñàâèöû, óñûïàííîé ÿðêèìè êðàñíûìè áàíòàìè, êîòîðûå íåëüçÿ áûëî íå çàìåòèòü. Çëàòèñëàâà Ëåéâà (Zlatislava Leiva) ïðèñëàëà «Ðîæäåñòâåíñêóþ åëî÷êó îò ñåìüè Leiva», à Èðèíà Àéðàïåòÿí (Irina Hayrapetyan) ïðåäñòàâèëà ñâîþ ñåìåéíóþ Ðîæäåñòâåíñêóþ åëü. Åëî÷íîå ôîòî Íàòàëüè Ëîãèíîâîé (Natallia Loginova) ñòàëî ôîòîêîëëàæåì èç íåñêîëüêèõ ïðàçäíè÷íî-åëî÷íûõ ôîòîãðàôèé. Ïðèÿòíî ïîðàçèëè
Åëêà Îêñàíû Ðåääè íà òåìó "All I want for Christmas is You" ïî êîëè÷åñòâó «ëàéêîâ» çàíÿëà âòîðîå ìåñòî ïîáåäèòåëåé. Ãîëîñîâàíèå áûëî îòêðûòûì, òàê ÷òî êàæäûé èç ó÷àñòíèêîâ âèäåë ñâîè ðåçóëüòàòû â ðåàëüíîì âðåìåíè. Íå âîçáðàíÿëîñü ïîäêëþ÷àòü è «ãðóïïó ïîääåðæêè». Ôîòîêîíêóðñ ñòàðòîâàë 25 íîÿáðÿ 2014 ãîäà è çàêîí÷èëñÿ â ïîëíî÷ü 14
Îêñàíû Ðåääè (Oxana Reddy) íà òåìó "All I want for Christmas is You" íàáðàëà 92 «ëàéêà». 3 ìåñòî è ïðèç â 25 äîëëàðîâ çàñëóæèëî ôîòî èçóìèòåëüíîãî îðíàìåíòà íà åëêå Ëåîíèäà Ðåãåòû (Leonid Regheta), çà íåãî ïðîãîëîñîâàëî 57 ÷åëîâåê.
Îñíîâíûå èòîãè ïîäâåäåíû, íî... äâîèõ ó÷àñòíèêîâ êîíêóðñà âñå åùå îæèäàåò ñþðïðèç – áóäóò îïðåäåëåíû åëêè-ñèìïàòèè The Dallas Telegraph è ôèíàíñîâîãî ïàðòíåðà êîíêóðñà – ðèýëòîðà Ëàðèñû Äîñòàëü èç ôèðìû "Dallas Luxury Realty". Òàê ÷òî, óâàæàåìûå ó÷àñòíèêè êîíêóðñà, æäèòå äîïîëíèòåëüíîãî àíîíñà! Òîðæåñòâåííîå íàãðàæäåíèå ïîáåäèòåëåé ñîñòîèòñÿ â ñóááîòó, 24 ÿíâàðÿ, â 11 ÷àñîâ óòðà â îôèñå "Dallas Luxury Realty"
Ðîæäåñòâåíñêàÿ åëêà Èðèíû Àéðàïåòÿí
Ãëàâíûé ïîëîñàòûé «óêðàøàòåëü» åëêè Àëåêñàíäðû Ñóõîâåðêî
Ìàëåíüêàÿ åëî÷êà Ñâåòëàíû Ãîëîâêî ÿíâàðÿ 2015 ãîäà – íà Ñòàðûé Íîâûé ãîä. Äî ôèíèøà äîøëè 20 ó÷àñòíèêîâ, ïðåäñòàâèâøèõ ñâîèõ «íîâîãîäíèõ êðàñàâèö». Ïî èòîãàì ãîëîñîâàíèÿ ìåñòà ðàñïðåäåëèëèñü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Õîòåëîñü áû îòìåòèòü è äðóãèå ôîòî-åëêè, âåäü êàæäàÿ èç ó÷àñòâîâàâøèõ â êîíêóðñå, áûëà îñîáåííîé. Íàäåæäà Òà÷ ïðåäñòàâèëà äâå «åëî÷íûõ» ôîòîãðàôèè – ïåðâàÿ "Magic in the house" áûëà ñäåëàíà
Russian-Ukranian-English Publication of Texas. Bi-weekly.
Åëêà Òàòüÿíû Ãóç – ýòî, ñêîðåå, ñåìåéíàÿ èäèëëèÿ äåäóøêè ñ âíóêîì
Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader
Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3852
– ìàëåíüêàÿ åëî÷êà Ñâåòëàíû Ãîëîâêî (Svetlana Golovko) è 15-ôóòîâàÿ êðàñàâèöà Âàñèëèÿ Ïàïêî (Vasily Papko), «ñðóáëåííàÿ» èì â ìàãàçèíå Home Depot.  ïðåääâåðèè ðóññêîãî Ðîæäåñòâà ñâîè ôîòî ñ Ðîæäåñòâåíñêèìè åëÿìè âûñòàâèëè Íàòàëüÿ Äæèâàí (Natalya Jiwan), Câåòëàíà Ñåëèâàíîâà (Svetlana Selivanova) è Íàòàëüÿ Õàéñ (Nataliia Hays). Ïðè÷åì, Íàòàëüÿ ôîòîãðàôèåé ñâîåé ñåìüè, ñäåëàííîé íà ôîíå åëêè, ïîçäðàâèëà âñåõ ñ Íîâûì ãîäîì, ïîæåëàâ çäîðîâüÿ, ñ÷àñòüÿ, ëþáâè è èñïîëíåíèÿ æåëàíèé.
ïî àäðåñó: 2736 Routh St., Dallas, TX 75201. Òåë. äëÿ ñïðàâîê: (972) 464-8385. Îðãàíèçàòîð êîíêóðñà The Dallas Telegraph è íàø ôèíàíñîâûé ïàðòíåð "Dallas Luxury Realty" è ðèýëòîð Ëàðèñà Äîñòàëü îòìå÷àþò, ÷òî êàæäàÿ åëêà, ïðåäñòàâëåííàÿ íà êîíêóðñ, áûëà äîñòîéíîé è ïðèãëàøàþò âàñ ïðèíÿòü ó÷àñòèå â ôîòîêîíêóðñå «Ëó÷øàÿ Ðîæäåñòâåíñêàÿ åëü-2015»! www.DallasTelegraph.com/57896 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57896 English
Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com Official satellite TV provider: Official Distributor Ukrainian TV, Russian TV, Armenian TV – www.Kalinka-TV.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.
3À
ËÈÖÀ
Friday, January 16, 2015
www.DallasTelegraph.com
Çîëîòàÿ íèòü Áýëëû Ôåðìàíîâîé Íà÷àëî íà ñòð. 1
Í
àøà ãåðîèíÿ áûëà ïðîôè â îáëàñòè æåíñêîé îäåæäû. «Õîòÿ, – ïî ñëîâàì Áýëëû, – åñëè òû óìååøü øèòü ïëàòüå õîðîøî, òî òàêæå õîðîøî òû ñîøüåøü è áðþêè.  âîïðîñå ïîøèâà ãëàâíîå – ýòî çíàíèÿ è íåìíîãî îïûòà». Õîòÿ òîëüêî ïîðòíîé ñî ñòàæåì âîçüìåòñÿ çà ïîøèâ èçäåëèé èç íàòóðàëüíîé êîæè – íóæíû ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû è íàðàáîòàííàÿ ãîäàìè ñíîðîâêà ïðè ðàáîòå ñ ýòèì ìàòåðèàëîì. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî õîðîøàÿ îäåæäà â ñîâåòñêîå âðåìÿ áûëà, ìîæíî ñêàçàòü, ïðåäìåòîì ðîñêîøè è ïîøèòü ïëàòüå ñòîèëî ïðèìåðíî 30 ðóáëåé, ÷òî ñîñòàâëÿëî ïðèìåðíî òðåòü çàðïëàòû, – ñîâåòñêèå äåâóøêè íå ýêîíîìèëè íà âíåøíåì âèäå. Ìíîãèå ïîäðóãè Áýëëû îáøèâàëèñü ó íåå – õîòåëè âûãëÿäåòü ñòèëüíî è ýêñêëþçèâíî. Áýëëà Ôåðìàíîâà áûëà ïîðòíûì è â ñâîåé ñåìüå. Äî÷êà Àííà âñåãäà, êàê êóêîëêà õîäèëà â ìàìèíûõ òâîðåíèÿõ. Ìóæ Áåëëû – Ìèõàèë Áîðèñîâè÷ – äî ñèõ ïîð ñ ëþáîâüþ âñïîìèíàåò, êàê ìîëîäàÿ ñóïðóãà øèëà åìó ðóáàøêè è áðþêè. «ß ïîìíþ, òîãäà áûë øåëê íàòóðàëüíûé â áîëüøîì äåôèöèòå, – ðàññêàçûâàåò Áýëëà, – à ìîé ìóæ î÷åíü õîòåë øåëêîâóþ ðóáàøêó. Ó ñåáÿ â àòåëüå ÿ äîñòàëà øåëê è ñøèëà åìó ðóáàøêó. Îí åå íàñòîëüêî ïîëþáèë, ÷òî íîñèë, íàâåðíîå, ëåò 15». ß âñåãäà äóìàëà, ÷òî ïîðòíûå æèâóò â ñâîåì ìèðå, ôàíòàçèðóÿ òîëüêî î íîâûõ ìîäåëÿõ îäåæäû, à ïîòîì âîïëîùàþò ñâîè ôàíòàçèè â æèçíü çà øâåéíîé ìàøèíêîé. Äëÿ Áýëëû Ôåðìàíîâîé âàæíî íå òî, íàñêîëüêî óíèêàëüíî ïîëó÷èòñÿ, íàïðèìåð, íîâîå ïëàòüå, åþ ïðèäóìàííîå, à òî, êàê îíî óíèêàëüíî áóäåò ñèäåòü íà êëèåíòêå.
Ê
îãäà Áýëëà ïðèåõàëà â Àìåðèêó â 1994 ãîäó, åé äîâåëîñü ïîðàáîòàòü â "Saks Fifth Avenue", ãäå ó íåå áûëè ñâîè êëèåíòû, êîòîðûå äîâåðÿëè òîëüêî åé. «Ïîìíþ, êàê îäíà àìåðèêàíêà îò âîñòîðãà, êàê ÿ óñîâåðøåíñòâîâàëà åå êîñòþì, íà÷àëà ïðûãàòü, îáíèìàòü è öåëîâàòü ìåíÿ. Ïî ôèçè÷åñêîé êîìïëåêöèè îíà áûëà êðóãëûõ ôîðì, à êóïëåííàÿ åþ þáêà â ñêëàäî÷êó òîëüêî ëèøíèé ðàç ïîä÷åðêèâàëà ýòè îêðóãëîñòè. ß æå ïåðåêðîèëà ýòó þáêó òàêèì îáðàçîì, ÷òî îíà ñêðûâàëà íåíóæíûå ôîðìû.  ìîåé ðàáîòå ñàìîå ãëàâíîå – âèäåòü ñ÷àñòëèâûå ãëàçà êëèåíòîâ. Êîãäà ëþäè ðàäóþòñÿ è äîâîëüíû òâîåé ðàáîòîé – ýòî ñàìàÿ áîëüøàÿ áëàãîäàðíîñòü». Áýëëà Ôåðìàíîâà íå òîëüêî ñïåöèàëèñò â îáëàñòè âûáîðà ôàñîíà, ñîçäàíèÿ íîâûõ ìîäåëåé è ïîøèâà îäåæäû, îíà òàêæå è þâåëèðíûõ äåë ìàñòåð. Íàøà ãåðîèíÿ ñîçäàâàëà è ñîçäàåò óêðàøåíèÿ, áèæóòåðèþ, ïðè íåîáõîäèìîñòè ðåñòàâðèðóåò èõ. Äåëàåò ýòî îíà, â îñíîâíîì, äëÿ ñåáÿ è äëÿ äðóçåé, ïðåäïî÷èòàÿ ñåáÿ âñå-òàêè â áîëüøåé ìåðå ñ÷èòàòü ìîäåëüåðîì è ïîðòíûì. ÑØÀ – ñòðàíà èçîáèëüíàÿ, â òîì ÷èñëå, è â ïëàíå îäåæäû. Åñòü è áþäæåòíûå
ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH
âàðèàíòû ïîêóïîê â «Ìàðøàëñ» è â «Òèäæèìàêñ», åñòü è áîëåå äîðîãèå â «Íåéìàí Ìàðêóñ» – è òàì, è òàì âûáîð ïðàêòè÷åñêè íåîãðàíè÷åííûé. Êàçàëîñü áû, åñòü ëè ñìûñë ïðè òàêîé äîñòóïíîñòè âêëàäûâàòüñÿ â ïîøèâ îäåæäû. Îäíàêî, äîñòóïíîñòü – äîñòóïíîñòüþ, èçîáèëèå – èçîáèëèåì, à âêóñû åâðîïåéñêèõ äàì òðåáóþò áàðõàòà,
ñâàäåáíûé ñàëîí «Äýâèñ Áðàéäë» – ïîäãîíÿëà ñâàäåáíûå ïëàòüÿ. Òàê îíà ïîñòåïåííî îáçàâîäèëàñü êëèåíòóðîé, êîòîðàÿ âìåñòå ñ íåé ïåðåõîäèëà èç ñàëîíà â ñàëîí, à ïîòîì â 2011 ãîäó ïðèøëà è ê Áýëëå äîìîé, ãäå îíà ïîñëå çàêðûòèÿ ìàãàçèíà "Saks Fifth Avenue", â êîòîðîì ïðîðàáîòàëà íåñêîëüêî ëåò, îáîðóäîâàëà øâåéíóþ ìàñòåðñêóþ.
ãîé ôàñîí âåùè – â çàâèñèìîñòè îò òèïà ôèãóðû.  òàêîãî ðîäà ðàçãîâîðàõ ìàñòåð íå íàñòàèâàåò, ïðåäëàãàåò âàðèàíòû, îñòàâëÿÿ îêîí÷àòåëüíûé âûáîð çà êëèåíòîì. Îñîáåííî ìíîãî çàêàçîâ Áýëëå Ôåðìàíîâîé ïðèõîäèòñÿ äåëàòü ïî ïåðåäåëêå óæå ãîòîâîé, êóïëåííîé îäåæäû. Êàê è â êàæäîé ïðîôåññèè – îäíî äåëî ñàìîìó
äè íî÷è è ñêàæóò, ÷òî ìíå íóæíî äåëàòü âîëîñû êðàñèâûìè, ÿ áóäó ýòî äåëàòü ñ óäîâîëüñòâèåì!» Òàê è ÿ – ïðîñèæó çà ìàøèíêîé 1012 ÷àñîâ ïîäðÿä, óñòàíó, íî áóäó äîâîëüíà òåì, ÷òî ìîÿ ðàáîòà äåëàåò ëþäåé êðàñèâûìè è ñ÷àñòëèâûìè». Êîãäà ìû èäåì â ìàãàçèí òêàíè, òî îáû÷íî ïðèìå÷àåì êðàñèâóþ òêàíü è ïîêóïàåì åå. Áýëëëà Ôåðìàíîâà
ñ íîëÿ ÷òî-òî èçãîòîâèòü, äðóãîå äåëî óëó÷øàòü ïîä ÷åëîâåêà åùå ñóùåñòâóþùóþ ìîäåëü – íåâàæíî, ýòî áðåíäîâàÿ îäåæäà èëè ïîêóïêà, ñäåëàííàÿ â «Ðîññå». Êñòàòè, Áýëëå Ôåðìàíîâîé ïðèõîäèëîñü ðàáîòàòü êàê ñ ìàëîçíàêîìûìè ìàðêàìè îäåæäû, òàê è ñ áðåíäîâûìè òîâàðàìè, íàïðèìåð, îò «Âåð÷àñå». «Çäåñü äåëî íå â ìàðêå òîâàðà, à â ñëîæíîñòè èëè ïðîñòîòå ðàáîòû ñ òîé èëè èíîé òêàíüþ, – ïîÿñíÿåò îíà. – Íàïðèìåð, ñ øèôîíîì ðàáîòà íàìíîãî êðîïîòëèâåå, ÷åì ñ øåëêîì, ïîýòîìó â ìîåé ðàáîòå âàæíî òåðïåíèå è æåëàíèå ïðèíîñèòü ëþäÿì ðàäîñòü».
â ýòîì îòðåçå òêàíè âèäèò óæå ãîòîâîå èçäåëèå, êîòîðîå îðãàíè÷íî áóäåò ñèäåòü íà ÷åëîâåêå. Îíà âèäèò ôàñîí, ïðåäñòàâëÿåò îòäåëêó, ïîíèìàåò, êàê êëèåíòà ñäåëàòü ñ÷àñòëèâûì è êðàñèâûì â òîì èëè èíîì ïðåäìåòå îäåæäå. Áýëëà Ôåðìàíîâà íåíàâÿç÷èâî è ñ óâàæåíèåì ó÷èò ñâîèõ êëèåíòîâ õîðîøåìó âêóñó ïðè ïîäáîðå îäåæäû. Ïðè ýòîì îíà ñ÷èòàåò, ÷òî ñòàíäàðòîâ â ýòîì äåëå ñóùåñòâîâàòü íå äîëæíî – «ëþäÿì íåîáõîäèìà ñâîáîäà â âûáîðå òîãî, ÷òî èì óäîáíî â ñîîòâåòñòâèè ñ êàæäîé êîíêðåòíîé æèçíåííîé ñèòóàöèåé». Ïî åå ìíåíèþ, âêóñû ìåíÿþòñÿ òàêæå è â çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû ïðîæèâàíèÿ – â îäíèõ ñòðàíàõ íå ñ÷èòàåòñÿ çàçîðíûì â ñïîðòèâíîé îäåæäå è îáóâè ïîéòè â ìàãàçèí, à â äðóãèõ â ïîäîáíîé ñèòóàöèè òåáå íóæíî áûòü, ÷òî íàçûâàåòñÿ, «ïðè ïàðàäå». «Íàïðèìåð, â Ñîâåòñêîì Ñîþçå ìû ëþáèëè äëèííûå ïàëüòî è ïëàùè, íî â óñëîâèÿõ Àìåðèêè, êîãäà òû âûõîäèøü èç äîìà è ñðàçó óñàæèâàåøüñÿ çà ðóëü, íàâåðíîå, ýòî íå ñîâñåì ïðàêòè÷íî è óäîáíî, ïîýòîìó, íàïðèìåð, â ìîåì ñëó÷àå ïðàêòè÷åñêè âåñü ãàðäåðîá âåðõíåé îäåæäû ñîñòîèò èç êîðîòêèõ ïàëüòî è êóðòîê». Áåëëà Ôåðìàíîâà ñ÷èòàåò, ÷òî íàø âûáîð îäåæäû, äàæå öâåòîâîé ãàììû, çàâèñèò îò íàñòðîåíèÿ íà êàæäûé êîíêðåòíûé äåíü. «Ïîìíèòå, êîãäà ìû áûëè ìîëîäåíüêèìè, òî áåæàëè íà ñâèäàíèå, íàäåâàÿ ñàìîå êðàñèâîå, ïðåæäå âñåãî, ÷òîáû áûòü óâåðåííûìè â ñåáå, à óæå ïîòîì, ÷òîáû êîìó-òî ïîíðàâèòüñÿ. Ìû âñåãäà ñíà÷àëà îäåâàåìñÿ äëÿ ñåáÿ, à ïîòîì óæå äëÿ äðóãèõ».
Ïðî òàêèõ, êàê Áýëëà Ôåðìàíîâà, ãîâîðÿò – ïîðòíîé îò Áîãà óíèêàëüíîé îòäåëêè çîëîòîé òåñüìîé èëè ñåðåáðÿíûìè ïóãîâèöàìè. Êðîìå òîãî, íå ó âñåõ ó íàñ ñòàíäàðòíûå ôîðìû, òàê ÷òî òåìà èíäèâèäóàëüíîãî ïîøèâà îäåæäû è ïîäãîíêè îäåæäû ïîä êëèåíòà ïîïðåæíåìó àêòóàëüíà. ×àñòî êëèåíòû Áýëëû Ôåðìàíîâîé ïðèíîñÿò åé òêàíü è ãîâîðÿò, ÷òî õîòÿò êðàñèâîå ïëàòüå. Îíà ïîìîãàåò èì âûáðàòü ïðàâèëüíûé ôàñîí, ðåêîìåíäóåò òó èëè èíóþ îòäåëêó. Èíîãäà îíà ñàìà âñå ïðèäóìûâàåò, à ÷àñòî è ñòàðàÿ äîáðàÿ «Áóðäà» âûðó÷àåò. Åùå íèêòî íå óõîäèë îò Áåëëû Ôåðìàíîâîé íåäîâîëüíûì – íàîáîðîò, è ðóññêîÿçû÷íûå, è àíãëîÿçû÷íûå êëèåíòêè ñ óäîâîëüñòâèåì õâàñòàþòñÿ ñâîèìè íîâûìè óíèêàëüíûìè íàðÿäàìè, ðåêîìåíäóÿ ñïåöèàëèñòà äðóçüÿì è çíàêîìûì.
À
íãëèéñêèé ÿçûê äàëñÿ íàøåé ãåðîèíå íå ñðàçó. Áýëëà ïîìíèò, êàê â ïåðâûå ìåñÿöû ïðåáûâàíèÿ â Àìåðèêå (îíà æèëà ñíà÷àëà â Ñåâåðíîé Êàðîëèíå è â Ìýðèëýíäå), êðîìå ñ÷åòà äî äåñÿòè è íåñêîëüêèõ àíãëèéñêèõ ñëîâ, îíà áîëüøå íè÷åãî íå çíàëà. Áûëî íàñòîëüêî òðóäíî áåç àíãëèéñêîãî ÿçûêà, ÷òî ïîíà÷àëó, êàê îíà ãîâîðèò, «õîòåëîñü ïåøêîì îáðàòíî óéòè». Ðàáîòàòü îíà ïîøëà ñðàçó – ñíà÷àëà ïîïàëà â ìàãàçèí ôðàíöóçñêèõ òêàíåé. Øèëà î÷åíü õîðîøî, åå öåíèëè òàì, íî îáúÿñíÿëè çàäà÷è áóêâàëüíî íà ïàëüöàõ, èíîãäà, ïðàâäà, äàâàëè îáðàçåö. Ïåðååçä ñåìüè Ôåðìàíîâûõ â 2000 ãîäó â Äàëëàñ ïðèíåñ Áýëëå îáëåã÷åíèå – âñå-òàêè â ýòîì ãîðîäå æèëè ðîäíûå ëþäè – ðîäèòåëè ìóæà è ñåìüÿ åãî ñåñòðû. Äàëëàñ áëàãîñëîâèë Ôåðìàíîâûõ ðàáîòîé. Áýëëà ïîïàëà â
Ïðè÷åì, âñå ìàøèíêè è îâåðëîêè â ìàñòåðñêîé ó Áýëëû – òî÷íî òàêèå æå êà÷åñòâåííûå è äîðîãèå, êàê ñòîÿëè â "Saks Fifth Avenue". Íåêîòîðûå ãîâîðÿò, ÷òî àìåðèêàíñêèå ìîäíèöû îòëè÷àþòñÿ îò åâðîïåéñêèõ. Áýëëà Ôåðìàíîâà ñ÷èòàåò, ÷òî æåíùèíà, ãäå áû îíà íè æèëà, îñòàåòñÿ æåíùèíîé è æåëàåò âûãëÿäåòü ñòèëüíî, êðàñèâî è ñîâðåìåííî. Êàïðèçíûõ æåíùèí, ïî åå ñëîâàì, íå áûâàåò, áûâàþò æåíùèíû, ÷üè ïîòðåáíîñòè â êðàñèâîé îäåæäå ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì íå áûëè óäîâëåòâîðåíû. «Ïî÷òè âñå ìîè êëèåíòû ñ ïîðîãà çàÿâëÿþò: «Áýëëî÷êà, ìíå íå÷åãî íàäåòü – âûðó÷àé!». ß ðåêîìåíäóþ èì íå òîëüêî ôàñîíû, íî è ïîäõîäÿùèå òêàíè, à òàêæå ìàãàçèíû, ãäå èõ ìîæíî êóïèòü – ëó÷øèå è íåäîðîãèå â Äàëëàñå – íà Õàðè Õàéíñ áóëüâàðå. Ñàìà ÿ ëþáëþ «Ãîíêîíã Ôàáðèêñ». Ïî÷òè âñå òêàíè äåëàþòñÿ â Êèòàå, öåíà æå çàâèñèò òîëüêî îò òîãî, íàòóðàëüíàÿ ëè òêàíü èëè íåò. Ìîè êëèåíòû ïðåäïî÷èòàþò íàòóðàëüíûå òêàíè – øåëê, øèôîí, øåðñòü...»
Ó
Áýëëû Ôåðìàíîâîé ðàçíûå êëèåíòû – îäíè øüþò îäåæäó ñ íîëÿ, îñîáåííî äëèííûå âå÷åðíèå ïëàòüÿ, à äðóãèå ïîäãîíÿþò èëè ïåðåøèâàþò óæå êóïëåííûå ãäå-òî ïðåäìåòû ãàðäåðîáà ïîä ôèãóðó. Ìíîãî ðàç, êîãäà îíà ÷òî-òî äåëàåò äëÿ êëèåíòîê, äóìàåò: «Î, ÿ áû ñåáå òîæå òàêîå ñøèëà». «Òî, ÷òî ÿ õîòåëà äëÿ ñåáÿ – âîïëîùàþ íà ñâîèõ êëèåíòàõ, òî åñòü øüþ èì, êàê ñåáå. Åñëè ÿ óäîâëåòâîðåíà ñâîåé ðàáîòîé, òî, çíàþ, ÷òî è êëèåíòó ïîíðàâèòñÿ». Ñëó÷àåòñÿ, ÷òî èíîãäà ïðèõîäèòñÿ ðåêîìåíäîâàòü êëèåíòàì äðó-
Ï
î ñëîâàì Áýëëû Ôåðìàíîâîé, «ëþáàÿ ðàáîòà, êîòîðóþ âû äåëàåòå, äîëæíà ïðèíîñèòü ðàäîñòü; è ïðè âûáîðå ïðîôåññèè âàæíî, ÷òîáû ÷åëîâåê ïîíèìàë, ê ÷åìó ó íåãî ëåæèò äóøà, à ê ÷åìó – íåò».  ýòîé ñâÿçè íàøà ãåðîèíÿ âñïîìíèëà, êàê ñâîåé ìàëåíüêîé äî÷åðè Àííå ìíîãî ëåò íàçàä êóïèëà íåìåöêóþ êóêëó – âåçëà èç Ìîñêâû, ãäå äîñòàëà èãðóøêó ïî áîëüøîìó áëàòó. Ìàëåíüêàÿ Àíå÷êà ïåðâûì äåëîì êóêëó… ïîäñòðèãëà. Ïîâçðîñëåâ, Àííà òâîðèëà ïðè÷åñêè óæå äëÿ áàáóøåê è äåäóøåê, ìàìû è ïàïû, òåòü è äÿäü. «Ïîñëå øêîëû, êàê ìû íå ïðîòèâèëèñü, – âñïîìèíàåò Áýëëà, – äî÷ü ïîøëà ó÷èòüñÿ â øêîëó êðàñîòû è òîëüêî ïîòîì îêîí÷èëà óíèâåðñèòåò. Óæå ñïóñòÿ ãîäû, ÿ ñïðîñèëà åå: «Äî÷åíüêà, òû äîâîëüíà?» «Äà, – ãîâîðèò, – ìàìà. ß ïîøëà ó÷èòüñÿ òóäà, êóäà ÿ õîòåëà è ïîëó÷àþ îò ýòîãî óäîâîëüñòâèå. ß ìîãó 10 ÷àñîâ îòðàáîòàòü è óñòàòü, íî ìîÿ ðàáîòà ïðèíîñèò ìíå ðàäîñòü è óäîâëåòâîðåíèå. È, åñëè ìåíÿ ïîäíèìóò ñðå-
ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137. ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530. CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050. DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834. St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741. Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565. Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674. DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830. GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000. PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200. Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992. Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244. River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.
Ñ
ïðàøèâàþ Áåëëó, ìîæåò ëè îíà ïðèìåðíî ïîñ÷èòàòü, ñêîëüêî çà ýòè ãîäû ñøèëà è ïåðåäåëàëà ïðåäìåòîâ îäåæäû. Îíà íà íåñêîëüêî ìèíóò çàäóìûâàåòñÿ è îòâå÷àåò: «ß óæå äàâíî ïîòåðÿëà èì ñ÷åò. Èõ áûëî êàê çâåçä íà íåáå – íà÷èíàåøü ñ÷èòàòü, à ïîòîì ñáèâàåøüñÿ è ïîíèìàåøü, ÷òî áûëî ñäåëàíî ìíîãî». Íå ñëåäèò ìàñòåð ñïåöèàëüíî è çà, åñëè òàê ìîæíî ñêàçàòü, ñóäüáîé ñâîèõ èçäåëèé. Áûâàåò, êîíå÷íî, âñòðåòèò ñ÷àñòëèâóþ îáëàäàòåëüíèöó ñøèòîãî åþ íàêàíóíå ïëàòüÿ íà êàêîì-òî òîðæåñòâå, ïîðàäóåòñÿ, êàê äàìà ñìîòðèòñÿ íåæíî è îáâîðîæèòåëüíî â ñîòâîðåííîì åþ íàðÿäå, è ïîéäåò äàëüøå – ïðîäîëæàòü òâîðèòü êðàñîòó. Ïðîøó Áýëëó âñïîìíèòü ñàìóþ íåîáû÷íóþ è êðàñèâóþ èñòîðèþ èç åå ïðîôåññèîíàëüíîé êàðüåðû. Îíà ïðèïîìèíàåò îäíó àìåðèêàíêó, êîòîðàÿ ñòàëà åå ïîñòîÿííîé êëèåíòêîé â ìàãàçèíå "Saks Fifth Avenue". Ó æåíùèíû áûëà î÷åíü íåñòàíäàðòíàÿ ôèãóðà – íåâûñîêîãî ðîñòà, ïîëíàÿ è ñî ñêîëèîçîì. Èç-çà òîãî, ÷òî åé áûëî ñëîæíî ïîäîáðàòü îäåæäó, îíà âñåãäà êàïðèçíè÷àëà, ÷àñòî äîâîäÿ äî ñëåç è ïðîäàâöîâ, è ïîðòíûõ, êîòîðûå ïåðåêðàèâàëè ïîä íåå íàêàíóíå êóïëåííóþ îäåæäó. Êîãäà ýòà ïîêóïàòåëüíèöà ïðèõîäèëà â ìàãàçèí, â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà, âñå ïðîäàâöû ïðÿòàëèñü, à øâåè ïðèäóìûâàëè ïðè÷èíû, êàê íà ýòî âðåìÿ óéòè ñ ðàáîòû.  îäèí èç òàêèõ äíåé ýòà êëèåíòêà ïðèøëà ê Áýëëå Ôåðìàíîâîé. Îáëàäàþùàÿ òåðïåíèåì, óìåíèåì âûñëóøàòü è óñëûøàòü ÷åëîâåêà è ïîäàðèòü åìó êðàñîòó, Áýëëà î÷àðîâàëà êëèåíòêó. Ñ òåõ ïîð òà ñòàëà õîäèòü òîëüêî ê Áýëëëå, äà è õàðàêòåð åå èçìåíèëñÿ ñ êàïðèçíîãî íà áîëåå ïîêëàäèñòûé. Æåíùèíà áûëà óäîâëåòâîðåíà òåì, êàê Áýëëà Ôåðìàíîâà ñàíòèìåòð çà ñàíòèìåòðîì ïîäãîíÿëà îäåæäó ïîä íåå, òàê ÷òî êëèåíòêà â ãîòîâîì ïëàòüå äàæå ñ íåñòàíäàðòíîé ôèãóðîé âûãëÿäåëà ïîêîðîëåâñêè.  èòîãå îíè ïîäðóæèëèñü è äðóæàò äî ñèõ ïîð. Ïî òâåðäîìó óáåæäåíèþ Áýëëû Ôåðìàíîâîé, «ëþáîé ÷åëîâåê õî÷åò áûòü êðàñèâûì, âêëþ÷àÿ è òîãî, êòî âîëåþ ñóäåá îêàçàëñÿ ïðèêîâàí ê èíâàëèäíîé êîëÿñêå». «Ó ìåíÿ áûëà êëèåíòêà â èíâàëèäíîì êðåñëå, êàæäûé ðàç êî ìíå åå ïðèâîçèë ñûí. Ìû ñ òðóäîì ïîäíèìàëè åå, ÷òîáû ïðèìåðèòü áðþêè èëè þáêó. Íå åå âèíà, ÷òî îíà îêàçàëàñü â èíâàëèäíîì êðåñëå. Îíà òîæå õîòåëà è õî÷åò áûòü óâåðåííîé â ñåáå è ãëÿäÿ â çåðêàëî, ïîíèìàòü, ÷òî îíà êðàñèâàÿ. È èñòèíà òóò ïðîñòà – êðàñèâàÿ îäåæäà, ñäåëàííàÿ ñ ëþáîâüþ, êðàñèò âñåõ ëþäåé...» ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Óâàæàåìûå ÷èòàòåëè, åñëè âû õîòèòå âîñïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè Áýëëû Ôåðìàíîâîé è íà ñåáå îùóòèòü åå òàëàíò òâîðèòü êðàñèâóþ îäåæäó – çâîíèòå Áýëëå ïî òåëåôîíó: (214) 998-2461.
www.DallasTelegraph.com/57887 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57887 English
Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075. Phone: (972) 964-4044. The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700. Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-1905. Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300. Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023. Texas Rhythmic Academy, 2621 Summit Ave#300, Plano, TX 75074. Phone: (469) 583-2894. RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 235-0444. Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052. A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459. A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089. SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600. THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700
4À
ÁÈÇÍÅÑ
Friday, January 16, 2015
www.DallasTelegraph.com
«Ñêàçî÷íàÿ ñòðàíà» ñåìüè Ìàíäåë Î «ñêàçî÷íîì» äåòñêîì ñàäå â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå çíàþò ìíîãèå. "Fairy Tale Child Care Inc." – ýòî äåòñêîå ó÷ðåæäåíèå ñåìåéíîãî òèïà. Ðàñïîëîæåíî îíî â Ïëýéíî ðÿäîì ñ ðóññêèì ìàãàçèíîì "Euro Deli Two". Çà òðèíàäöàòü ëåò ðàáîòû äåòñêîãî îáðàçîâàòåëüíîãî çàâåäåíèÿ â íåì âûðîñëî, êàê â íàñòîÿùåé ñåìüå, íåñêîëüêî ïîêîëåíèé äåòåé. Âëàäåëèöà äåòñêîãî ñàäà «Ñêàçêà» Ìèëà Ìàíäåë ãîâîðèò, ÷òî íå âèäèò äëÿ ñåáÿ íèêàêîãî äðóãîãî çàíÿòèÿ, êðîìå òîãî, ÷òîáû âîñïèòûâàòü è ðàñòèòü äåòîê â ñâîåì ñåìåéíîì äåòñêîì ñàäó. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí – Ìèëà, ñàäèê «Ñêàçêà» – âàø ñåìåéíûé áèçíåñ. Âû íà÷èíàëè ñ íîëÿ, íå èìåÿ îïûòà âåäåíèÿ ñîáñòâåííîãî áèçíåñà, — íå ñòðàøíî áûëî îòêðûâàòüñÿ? – Âû çíàåòå, íà÷èíàòü ëþáîé áèçíåñ — âñåãäà ñòðàøíî, êîãäà òû çíàåøü, ÷òî òåáÿ îæèäàåò.  íàøåì ñëó÷àå ïîëó÷èëîñü êàê-òî ëåãêî — ìû
– Ìèëà, âû íå ïåðâûé ãîä â áèçíåñå. Ó âàñ óæå âûðîñëè ïîêîëåíèÿ âîñïèòàííèêîâ, à âñòðå÷àåòåñü ëè âû ïî-ïðåæíåìó ñ íèìè? – Âû ïðàâû, ìíîãèì èç íèõ óæå ïî 12-13 ëåò. È ñ íåêîòîðûìè ñâÿçü íå ïðåðâàëàñü — ìû íå òîëüêî âñòðå÷àåìñÿ ñ äåòüìè, íî è äðóæèì ñ èõ ðîäèòåëÿìè. – Ìû, êñòàòè, äðóæèì ñ îäíîé èç áûâøèõ
òåêà ðóññêèõ äåòñêèõ êíèã, êîòîðûå ìû ÷àñòî èñïîëüçóåì âî âðåìÿ óðîêîâ ðóññêîãî ÿçûêà. – Ñêàæèòå, íà êàêîé ãîä ñâîåé ðàáîòû äåòñêèé ñàä íà÷àë îïðàâäûâàòü âàøè îæèäàíèÿ? – Äóìàþ, ÷òî ñ ïåðâûõ äíåé. Ãëàâíûì äëÿ íàñ âñåãäà áûëî è îñòàåòñÿ, ÷òîáû äåòè è ðîäèòåëè îñòàâàëèñü äîâîëüíû «Ñêàçêîé». Áóäóò îíè äîâîëüíû – îáÿçàòåëüíî ðàññêàæóò î íàñ ñâîèì äðóçüÿì è çíàêîìûì. Òàê è ñêëàäûâàëîñü äîáðîå èìÿ ó ñàäèêà – áëàãîäàðÿ èíôîðìàöèè, ïåðåäàâàåìîé èç óñò â óñòà. – Ìèëà, âèæó, ñ êàêîé ëþáîâüþ è ñíîðîâêîé âàøà ìàìà Ðàèñà Àáðàìîâíà óïðàâëÿåòñÿ ñ äåòüìè è ïîíèìàþ, ÷òî ó íåå, íàâåðíîå, áûë îïûò ðàáîòû âîñïèòàòåëåì. – Âû ïðàâû, ìàìà ëþáèò ñâîå äåëî. Ìû ïðèåõàëè â Äàëëàñ èç óçáåêñêîãî Òàøêåíòà. Ìàìà òàì îäíî âðåìÿ ðàáîòàëà èíæåíåðîì â ïðîåêòíîì èíñòèòóòå. Íó, à êîãäà ìû ñ ñåñòðîé ïîäðîñëè, ÷òîáû áûòü ïîáëèæå ê íàì, îíà íà÷àëà ïîäðàáàòûâàòü â äåòñêîì ñàäó.
 ñåìåéíîì äåòñêîì ñàäó äåòè îùóùàþò ñåáÿ, êàê äîìà ïðîñòî î÷åíü ëþáèì äåòåé, ïîýòîìó ñ ëåãêèì ñåðäöåì çàïîëíèëè âñå áóìàãè, íåîáõîäèìûå äëÿ ðåãèñòðàöèè â Òåõàñå ñîáñòâåííîé êîìïàíèè. Âìåñòå ñ ìàìîé âçÿëè êëàññû âîñïèòàòåëåé, êóïèëè äîì äëÿ ñàäà è áûñòðî îòêðûëèñü. – Ïî÷åìó âû âûáðàëè ôîðìó ñåìåéíîãî äåòñàäà? – Íàì õîòåëîñü, ÷òîáû âñå äåòêè ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ó íàñ, êàê äîìà. Ñåãîäíÿ ìû ìîæåì îáåñïå÷èòü êàæäîãî èç íàøèõ âîñïèòàííèêîâ ñâîåé êðîâàòêîé äëÿ ñíà. Ìîÿ ìàìà ïÿòü ðàç â äåíü ãîòîâèò äåòÿì åäó, – ìåíþ, åñòåñòâåííî, íå ïîâòîðÿåòñÿ. Åäà ó íàñ â ëó÷øèõ òðàäèöèÿõ ñëàâÿíñêîé êóõíè — ýòî è áîðùè, è ñóïû, è ãðå÷êà, è ïåëüìåíè. Âû ïîíèìàåòå, ÷òî åñëè îòêðûâàòü áîëüøîé äåòñêèé ñàä, òî ìû íå ñìîæåì ñîõðàíèòü òå æå óñëîâèÿ, ÷òî ñåé÷àñ. Ýòî óæå íå áóäåò òà «Ñêàçêà», êîòîðîé ñåãîäíÿ ðîäèòåëè äîâåðÿþò ñâîèõ äåòîê.
êëèåíòîê âàøåãî äåòñêîãî ñàäà, è îíà ðàññêàçûâàëà, ÷òî åå äåòè îêàçàëèñü õîðîøî ïîäãîòîâëåíû ê øêîëå áëàãîäàðÿ âàøåé ïðîãðàììå îáó÷åíèÿ. ×òî ýòî çà ïðîãðàììà? – Íàø ñàä íà÷èíàëñÿ ñ ìîèõ äâîèõ ñûíîâåé Äæåôðè è Äýâèäà. Ñåãîäíÿ îíè óæå øêîëüíèêè, è áëàãîäàðÿ ýòîìó ÿ çíàþ îáðàçîâàòåëüíûå òðåáîâàíèÿ, ïîýòîìó ñòàðàþñü äàòü ñâîèì âîñïèòàííèêàì ìàêñèìóì çíàíèé, íåîáõîäèìûõ ïðè ïîñòóïëåíèè â øêîëó. Äëÿ íàñ òàêæå âàæíî, ÷òîáû «Ñêàçêà» ïîìîãëà äåòÿì ñîõðàíèòü ðóññêèé ÿçûê. Íà÷èíàåì ìû îáó÷åíèå ñ àíãëèéñêèõ óðîêîâ, à ïîòîì ïîñòåïåííî ââîäèì ðóññêèå êëàññû. Ðàíüøå ìû ïðîáîâàëè îäíîâðåìåííî èçó÷àòü äâà ÿçûêà, íî îêàçàëîñü ãîðàçäî ýôôåêòèâíåå èçó÷àòü ñíà÷àëà îäèí, à òîëüêî ïîòîì âòîðîé ÿçûê — ÷òîáû ó äåòåé íå âîçíèêàëî ïóòàíèöû. Çà ãîäû íàøåé ðàáîòû â «Ñêàçêå» ñîáðàëàñü áîëüøàÿ áèáëèî-
– Èìåÿ îïûò çà ïëå÷àìè, âàøà ìàìà, íàâåðíîå, ìå÷òàëà î ðàáîòå â äåòñêîì ñàäó è çäåñü, â Àìåðèêå? – Âñå íà÷àëîñü ñ ìîèõ äåòåé. Ïîñìîòðåâ, êàê óñòðîåíû â Àìåðèêå äåòñêèå ñàäû, à ïðèøëîñü ïîáûâàòü âî ìíîãèõ, ÿ íå õîòåëà îòäàâàòü òóäà íàøèõ ñûíîâåé. Ìíå íå õîòåëîñü, ÷òîáû ìîè äåòè ñïàëè íà ïîëó è êóøàëè ôàñò-ôóä. ß òàê è íå íàøëà ïîäõîäÿùåãî äåòñêîãî äîøêîëüíîãî ó÷ðåæäåíèÿ äëÿ ìîèõ ìàëü÷èêîâ, ïîýòîìó ðåøèëà, ÷òî îíè áóäóò ðàñòè äîìà, ñî ìíîé. Âîò òîãäà ìàìà è ïðåäëîæèëà ìíå îòêðûòü òàêîé äåòñêèé ñàä, ê êîòîðîìó ìû ïðè-
âûêëè ñ äåòñòâà — ñ êðîâàòêîé äëÿ ñíà, ñ êîòëåòêîé è ïþðå íà îáåä. Íàì î÷åíü õîòåëîñü, ÷òîáû äåòñêèé îïûò íàøèõ äåòåé áûë ïîëîæèòåëüíûì. – Íî â òàêîì ñëó÷àå âû «ïðèâÿçàíû» ê ñâîåìó áèçíåñó è íå ìîæåòå ñåáå ïîçâîëèòü íàäîëãî
Äðóãàÿ ìàìà ïðîèíñòðóêòèðîâàëà íàñ, ÷òî åå ðåáåíîê íå êóøàåò ãðå÷êó. Íî äëÿ íàñ ýòî íå áåäà — ìû âñåãäà ãîòîâèì äâà ãîðÿ÷èõ áëþäà, äåòÿì íà âûáîð. Âñå íàøè äåòêè âñåãäà ñûòû, òàê ÷òî ìàìû äàæå îòìå÷àþò, êîãäà ïðèâîäÿò ðåáåíêà èç ñàäà äîìîé, â ñåêöèþ ãèìíàñòèêè èëè íà òàíöû, äåòè íå õîòÿò êóøàòü.
Âñå äåòè â «Ñêàçêå» çíàþò áóêâû, óìåþò ñ÷èòàòü, ðàçëè÷àòü öâåòà è ôèãóðû. Ìû ÷èòàåì êíèæêè äî äíåâíîãî ñíà è ïîñëå óæèíà. Ñïÿò äåòè ñòîëüêî, ñêîëüêî õîòÿò — êòî-òî ÷àñ, à êòî-òî è äâà — â çàâèñèìîñòè îò âîçðàñòà.  ïðàçäíè÷íûå äíè îíè ïîëó÷àþò êóñî÷åê òîðòà èëè ïèðîæíîå.
Åæåäíåâíî Ìèëà Ìàíäåë (ñëåâà) è åå êîìàíäà òâîðÿò äëÿ ñâîèõ âîñïèòàííèêîâ ñêàçêó çàêðûòüñÿ è óåõàòü, íàïðèìåð, â îòïóñê... – Ìû çàêðûâàåìñÿ íà îäíó íåäåëþ â ãîä, åñëè íóæíî êóäàòî óåõàòü — â îòïóñê èëè ïî äåëàì. Íî ïîñëåäíèå ãîäû ìû ðàáîòàëè êðóãëûé ãîä. – Âû óïîìèíàëè î ïÿòèðàçîâîì ïèòàíèè è åäå äîìàøíåãî ïðèãîòîâëåíèÿ äëÿ âàøèõ âîñïèòàííèêîâ. À ãäå âû ïîêóïàåòå ïðîäóêòû äëÿ áëþä? – ×àñòî ïîêóïàåì â Ðóññêîì ìàãàçèíå, â «Ñïðàóòå», â äðóãèõ ìàãàçèíàõ. Ó íàñ âñå î÷åíü èíäèâèäóàëüíî. Êîãäà äåòè ê íàì ïðèõîäÿò â ïåðâûé ðàç, ðîäèòåëè ïîÿñíÿþò, ÷òî ðåáåíîê êóøàåò, à ÷òî íå ïåðåíîñèò. Íàïðèìåð, ìàìà Âàíå÷êè — Àëåêñàíäðà Ñóõîâåðêî ïðèíåñëà èç ðóññêîãî ìàãàçèíà êîï÷åíóþ ðûáêó è íåñêîëüêî ñîóñîâ è ðàññêàçàëà íàì, ÷òî ñûíèøêà î÷åíü ëþáèò ðûáêó. «Åñëè îí áóäåò îòêàçûâàòüñÿ îò åäû — äàéòå åìó ðûáêó è óãîñòèòå äðóãèõ äåòîê». Ìû ïîïðîáîâàëè óãîñòèòü – âñåì ïîíðàâèëîñü.
– À êàêèå òîðæåñòâà ïðàçäíóþò â «Ñêàçêå»? – Íó, êîíå÷íî æå, äåíü ðîæäåíèå êàæäîãî ðåáåíêà. Ñðåäè ëþáèìûõ ïðàçäíèêîâ — Ðîæäåñòâî, Íîâûé ãîä è, áåçóñëîâíî, êîñòþìèðîâàííûé áàë íà Äåíü âñåõ ñâÿòûõ. Ïîñëå âñåõ ïðàçäíèêîâ íàøè äåòè óõîäÿò ñ ïîäàðêàìè. – Êàê ó âàñ ðàñïèñàíèå âûñòðàèâàåòñÿ? – Ðîäèòåëè ìîãóò ïðèâåñòè äåòåé â ëþáîå âðåìÿ, êîìó êàê óäîáíî. Ïðåèìóùåñòâà äåòñêîãî ñàäà ñåìåéíîãî òèïà â òîì, ÷òî äàæå, åñëè âàø ðåáåíîê îïîçäàë íà çàâòðàê, îáåä èëè óæèí, îí âñå ðàâíî íå îñòàíåòñÿ ãîëîäíûì. Îáû÷íî ïîñëå çàâòðàêà, åñëè íà óëèöå õîðîøàÿ ïîãîäà, ìû ñ äåòüìè èäåì íà ïðîãóëêó. Ïîñëå ïðîãóëêè — íåáîëüøîé ôðóêòîâûé ñíýê. Çàòåì ÷èòàåì êíèæêè, ðàçó÷èâàåì ñòèøêè è ïåñåíêè. Ó íàñ, êñòàòè, åñòü ñâîé ó÷èòåëü ìóçûêè Èííà Ñåèôóòäèíîâà. Äåòè åå î÷åíü ëþáÿò è æäóò åå ïðèõîäà, ÷òîáû ïîïåòü, ïîñëóøàòü ìóçûêó.
– Íàáëþäàÿ çà âàøèìè âîñïèòàííèêàìè, âèæó, êàêèå îíè ëàñêîâûå — òÿíóòñÿ îáíèìàòüñÿ è öåëîâàòüñÿ. – Âû ïðàâû, âñå äåòêè î÷åíü ëàñêîâûå. Îñîáåííî ìàëåíüêèå ñêó÷àþò ïî ðîäèòåëÿì, ïîýòîìó ÷àñòî íóæäàþòñÿ â îáúÿòüÿõ, â ïîöåëóÿõ, â ïîõâàëå. Ìû ñòàðàåìñÿ èì â ýòîì íå îòêàçûâàòü. – Ìèëà, âàìè óæå ìíîãî íàðàáîòàíî â «Ñêàçêå» çà ýòè 13 ëåò. Íå æàëååòå, ÷òî îòêðûëè ñâîé áèçíåñ, äà åùå ñâÿçàííûé ñ äåòüìè? – Íèñêîëüêî. Ìû ìîãëè êóïèòü ëþáîé äðóãîé áèçíåñ, íî âèäåëè ñåáÿ òîãäà è âèäèì ñåé÷àñ òîëüêî â ýòîì áèçíåñå. Ðàñòèòü äåòîê â äåòñêîì ñàäèêå — ýòî î÷åíü áëàãîðîäíîå, áëàãîäàðíîå è îòâåòñòâåííîå çàíÿòèå. Òåì áîëåå, êîãäà ñàäèê íàçûâàåòñÿ «Ñêàçêîé»... www.DallasTelegraph.com/57901 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57901 English
5À
ÑÎÂÅÒÛ ÞÐÈÑÒÀ
Friday, January 16, 2015
www.DallasTelegraph.com
Þðèñòû ðåêîìåíäóþò íå ýêîíîìèòü
íà çäîðîâüå ïîñëå ÄÒÏ! Ïîñêîëüêó â íàøåé ñòðàíå è îñîáåííî â íàøåì øòàòå áåç àâòîìîáèëÿ íèêóäà, òî, ñîîòâåòñòâåííî, åçäÿò âñå èëè ïðàêòè÷åñêè âñå. Âûåçæàÿ íà àâòîñòðàäó, ìû âèäèì, êàê ðàñòåò íàø Äàëëàñ – àâòîìîáèëåé íà äîðîãàõ ñ êàæäûì äíåì âñå áîëüøå è áîëüøå, îñîáåííî âî âðåìÿ òðàôèêà. È çàêîíîìåðíîñòü ïðîñòà – ÷åì áîëüøå ìàøèí íà õàéâýÿõ, òåì áîëüøå øàíñîâ ïîïàñòü â ìàëåíüêóþ, ñðåäíþþ èëè áîëüøóþ àâòîêàòàñòðîôó. Òåêñò Ñåðãåÿ Òàðàí Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Àìåðèêà – ñòðàíà çàêîíîâ. È ñïîðû çäåñü ðåøàþòñÿ ñîãëàñíî áóêâå çàêîíà, â òîì ÷èñëå â òàêîé îáëàñòè,
âàøåìó ëå÷àùåìó âðà÷ó. Èíîãäà íàíåñåííûå ïîâðåæäåíèÿ íå ñðàçó ñòàíîâÿòñÿ î÷åâèäíûìè è ìîãóò ïðîÿâèòüñÿ òîëüêî ÷åðåç íåäåëþ-äðóãóþ. Âîçìîæíî, âû ñåáÿ íå ñîâñåì õîðîøî ÷óâñòâóåòå, íî äóìàÿ,
Åñëè æå âû ïîíèìàåòå, ÷òî ñ âàìè ÷òî-òî ñåðüåçíî íå â ïîðÿäêå – âàì ïðÿìîé ïóòü â ñêîðóþ ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ó âàñ ïðîñòî ðàñòÿíóòû ìûøöû, è äîêòîð ïðîïèøåò âàì
 àâòîìîáèëüíûõ àâàðèÿõ ñàìàÿ íåçàùèùåííàÿ ÷àñòü òåëà – øåÿ. êàê äîðîæíî-òðàíñïîðòíûå ïðîèñøåñòâèÿ. È åñëè âû îêàçàëèñü âîâëå÷åíû â êàêîå-ëèáî ÄÒÏ è ïðè ýòîì ïîñòðàäàë íå òîëüêî âàø àâòîìîáèëü, íî è âàøå çäîðîâüå – áåç äîêòîðà è àäâîêàòà âàì òî÷íî íå îáîéòèñü. Âðà÷ ïîìîæåò âàì âîññòàíîâèòüñÿ, à þðèñò – îïëàòèòü ðàñõîäû ïîñëå àâàðèè, â òîì ÷èñëå, è âàøè ìåäèöèíñêèå ñ÷åòà. Ñåãîäíÿøíÿÿ áåñåäà ñ þðèñòàìè ôèðìû Robinson, Kardonsky & Stone P.C. – Òèìîì Ðîáèíñîíîì è Æåðàðäîì Êàðäîíñêèì íà òåìó ÄÒÏ – òðåòüÿ â ñåðèè ïóáëèêàöèé íà òåìó «×òî äåëàòü, à ÷åãî íå äåëàòü ïîñëå àâòîìîáèëüíîé àâàðèè?», è ïîñâÿùåíà îíà òåìå çäîðîâüÿ ïîñòðàäàâøåãî. – Êàê äîëæíà âåñòè ñåáÿ æåðòâà àâòîìîáèëüíîé àâàðèè, åñëè ðå÷ü èäåò î åãî(åå) çäîðîâüå? – Åñëè âû ÷óâñòâóåòå, ÷òî âàøåìó çäîðîâüþ íàíåñåí óùåðá – íóæíî íåçàìåäëèòåëüíî îáðàòèòüñÿ â íåîòëîæíóþ ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü (Emergency Room) èëè æå ê
÷òî ÷åðåç äåíü-äðóãîé âñå âûðîâíÿåòñÿ, íå îáðàùàåòåñü ê äîêòîðó. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî íåìíîãî ïîçæå âû îáíàðóæèòå êàêèå-òî ïîâðåæäåíèÿ îðãàíîâ, â òîì ÷èñëå, ïîâðåæäåíèå êîñòåé, ìûøö, ñóõîæèëèé, ìóñêóëîâ èëè ìÿãêèõ òêàíåé. ×àùå âñåãî, â óñëîâèÿõ ëåãêîé àâòîìîáèëüíîé àâàðèè ïîâðåæäåíèÿ, íàíåñåííûå âíóòðåííèì îðãàíàì, íå ÿâëÿþòñÿ î÷åâèäíûìè. – Ê êàêîìó äîêòîðó íóæíî îáðàùàòüñÿ ïîñëå àâàðèè – ê òåðàïåâòó òîëüêî äëÿ âíåøíåãî îñìîòðà èëè ñðàçó äåëàòü ãëóáîêèå àíàëèçû è èññëåäîâàíèÿ? – ß áû íà ìåñòå ïîñòðàäàâøåé ñòîðîíû îðèåíòèðîâàëñÿ íà ñâîå ôèçè÷åñêîå ñàìî÷óâñòâèå è ïîâåðõíîñòíûé îñìîòð òåëà, ñäåëàë áû íåñêîëüêî ôèçè÷åñêèõ óïðàæíåíèé – ïðîâåðèòü, íå áîëèò ëè ÷òî-òî è òîëüêî ïîñëå ýòîãî îáðàòèëñÿ áû, êàê ìèíèìóì, â êëèíèêó òèïà Care Now, åñëè íåò ïîñòîÿííîãî ëå÷àùåãî äîêòîðà, èëè îí íåäîñòóïåí.
ôèçè÷åñêèå óïðàæíåíèÿ (physical therapy), à âîçìîæíî, âàì ïîíàäîáèòñÿ ìàññàæ. Êñòàòè, â àâòîìîáèëüíûõ àâàðèÿõ, ñâÿçàííûõ ñ óäàðîì, ñàìàÿ íåçàùèùåííàÿ ÷àñòü òåëà – øåÿ. – Íî ëþäè, íåçíàêîìûå ñ ðàáîòîé àäâîêàòîâ, è òåì, êàê îíè ìîãóò áûòü çàùèùåíû ïîñëå àâòîìîáèëüíîé àâàðèè, ìîãóò çàäàòüñÿ âîïðîñîì – «À êòî æå çà ýòî áóäåò ïëàòèòü? Ìîæåò, ëó÷øå ïðîñòî ïåðåòåðïåòü?» – Íà ìîé âçãëÿä, âàæíî äóìàòü íå î òîì, êòî è êîãäà âàì êîìïåíñèðóåò ðàñõîäû, ñâÿçàííûå ñ ëå÷åíèåì, è áóäóò ëè îíè âîîáùå êîãäàëèáî êîìïåíñèðîâàíû, à î òîì, ÷òîáû îñòàòüñÿ çäîðîâûì ÷åëîâåêîì.  ïåðâóþ î÷åðåäü, âàæíî ïîçâîíèòü èëè âàøåìó àäâîêàòó, èëè íàéòè àäâîêàòà, êîòîðûé çàíèìàåòñÿ àâòîìîáèëüíûìè àâàðèÿìè. Îáû÷íî ó ïðàêòèêóþùåãî â ýòîé îáëàñòè þðèñòà åñòü âðà÷è, êîòîðûõ îí ìîã áû ïîðåêîìåíäîâàòü. Íó, à âðà÷, äàâíî ïðàêòèêóþùèé â ñôåðå ïîâðåæäåíèé ïîñëå ÄÒÏ, ëåãêî ñìîæåò îïðåäåëèòü è íàëè÷èå ïîâðåæäåíèé, è ñòåïåíü èõ òÿæåñòè. Ïîñëå ÷åãî äîêòîð íà÷íåò ðàáîòàòü ñ àäâîêàòîì, êîòîðûé ñòàíåò ãàðàíòîì îïëàòû òðóäà è äîêòîðà, è êëèíèêè, à òàêæå âñåõ ìåäèöèíñêèõ ñ÷åòîâ çà ñ÷åò îòâåò÷èêà èëè åãî ñòðàõîâîé êîìïàíèè.  òîì ñëó÷àå, åñëè ó âàñ õîðîøàÿ ìåäèöèíñêàÿ ñòðàõîâêà, âû òàêæå ìîæåòå ïîéòè ê ñâîåìó äîêòîðó, êîòîðîìó äîâåðÿåòå. Ñóùåñòâóþò ðàçëè÷íûå ñïîñîáû îïëàòû ìåäèöèíñêèõ ñ÷åòîâ – âû ìîæåòå îïëàòèòü êàê èç ñîáñòâåííîãî êàðìàíà, òàê è âàøà ñòðàõîâàÿ êîìïàíèÿ âïîëíå âîçìîæíî ñîãëàñèòüñÿ ïîêðûòü âàøå ëå÷åíèå. Íó, à ïîçæå îíà âûñòàâèò ñ÷åò ñòðàõîâîé êîìïàíèè îòâåò÷èêà (òàê íàçûâàåìûé Subrogation Claim). – Ðàíåå ìû îáñóæäàëè ñ âàìè òàêóþ òîí-
êóþ òåìó, êàê ìîðàëüíûå ñòðàäàíèÿ (mental anguish). ×òî ýòî òàêîå? Êàêóþ ðîëü îíè ìîãóò ñûãðàòü â êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå? – Îäíà èç ôîðì òàêîãî ðîäà ìîðàëüíûõ ñòðàäàíèé – íåâîçìîæíîñòü óïðàâëÿòü òðàíñïîðòíûì ñðåäñòâîì ïîñëå ñèëüíîãî ïñèõîëîãè÷åñêîãî ïîòðÿñåíèÿ â àâòîìîáèëüíîé àâàðèè. Ýòî ìîæåò ïðîÿâëÿòüñÿ è â òîì, ÷òî, îñòàíàâëèâàÿñü íà ïåðåêðåñòêå íà êðàñíûé ñâåò, âû ñ óæàñîì äóìàåòå, ÷òî âàñ ìîãóò óäàðèòü ñçàäè, êàê ýòî óæå ïðîèçîøëî â ïðîøëîì. Òàêæå ýòî ìîãóò áûòü è äðóãèå ïñèõîëîãè÷åñêèå ðàññòðîéñòâà, êîòîðûå ìåøàþò âàì â ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Íàïðèìåð, âû áîèòåñü óïðàâëÿòü àâòîìîáèëåì è ïûòàåòåñü íàéòè ëþáûå ïîâîäû, ÷òîáû íå ñàäèòüñÿ çà ðóëü. Åñëè àâòîìîáèëüíàÿ àâàðèÿ áûëà íàñòîëüêî ñåðüåçíîé, ÷òî ïîñòðàäàâøèé ïîïàë â ãîñïèòàëü, òî ó íåãî ìîæåò ðàçâèòüñÿ òî, ÷òî íàçûâàåòñÿ ïîñòòðàâìàòè÷åñêèé ñèíäðîì (Post-traumatic stress disorder (PTSD)).  òàêîì ñëó÷àå ýòî êâàëèôèöèðóåòñÿ óæå íå êàê ìîðàëüíûå ñòðàäàíèÿ, à êàê ìåäèöèíñêèé äèàãíîç. Ýòî óæàñíîå ôèçè÷åñêîå ñîñòîÿíèå, è îíî, äåéñòâèòåëüíî, ìîæåò áûòü ðå-
çóëüòàòîì àâòîìîáèëüíîé àâàðèè. – Íåò ëè ó âàñ ñòàòèñòèêè èç ñîáñòâåííîãî îïûòà, â êàêîå âðåìÿ ãîäà, äíè íåäåëè è, ìîæåò äàæå, âðåìÿ ñóòîê ñëó÷àåòñÿ áîëüøå àâàðèé íà äîðîãå? – Ñóùåñòâóþò äâà òèïà àâòîìîáèëüíûõ àâàðèé. Ïåðâûå ñëó÷àþòñÿ âî âðåìÿ íàñûùåííîãî àâòîìîáèëüíîãî äâèæåíèÿ óòðîì èëè âå÷åðîì. Îáúÿñíèòü ýòî ïðîñòî – áîëüøå àâòîìîáèëåé íà äîðîãå. Äðóãîé òèï àâàðèè ñâÿçàí ñ ïîãîäíûìè óñëîâèÿìè – ïåðâûå 15 ìèíóò ïîñëå íà÷àëà äîæäÿ, êîãäà äîðîæíàÿ ãðÿçü åùå íå ñìûòà âîäîé. Ýòî ñàìîå îïàñíîå âðåìÿ äëÿ âîæäåíèÿ: âàøà ìàøèíà ìîæåò ïðîñòî ñêîëüçèòü ïî äîðîãå, âíå çàâèñèìîñòè îò âàøåé ðåàêöèè è îïûòà âîæäåíèÿ. Òàêæå âûñîêà âåðîÿòíîñòü àâàðèé â òåìíîå âðåìÿ ñóòîê, îñîáåííî êîãäà îñâåùåíèå íà äîðîãå îòñóòñòâóåò. – Ñóùåñòâóåò ãîðîäñêàÿ ëåãåíäà, ÷òî äâèæåíèå â ïÿòíèöó ïîñëå îáåäà áîëåå õàîòè÷íî, ëþäè âîçâðàùàþòñÿ ñ ðàáîòû, èíîãäà ïî ïóòè çàñêî÷èâ â áàð. Ñëîâîì, â ïÿòíèöó íà äîðîãå áîëüøå «ñóìàñøåäøèõ» è ïîýòîìó îïàñíåå åçäèòü. – ß òîæå ñòàëêèâàëñÿ ñ ïîäîáíîé ëåãåíäîé. Ïîñëå íàïðÿæåííîé òðóäîâîé íåäåëè ëþäè ñòàðàþòñÿ äîáðàòüñÿ äîìîé ïîáûñòðåå, èõ âíèìàíèå ðàñôîêóñèðîâàíî è îíè ïðîñòî óñòàëè. Òàê ÷òî, ÷èòàòåëè The Dallas Tele-
graph, áóäüòå áîëåå âíèìàòåëüíû íà äîðîãå ïî ïÿòíèöàì. – Çàêàí÷èâàÿ ñåãîäíÿøíþþ áåñåäó, âñïîìèíàþ êîììåíòàðèé îäíîãî èç íàøèõ ÷èòàòåëåé: «ß îòëè÷íûé âîäèòåëü, î÷åíü âíèìàòåëüíûé è îñòîðîæíûé è ñî ìíîé íèêîãäà è íèêàêèõ àâàðèé íå ñëó÷èòñÿ». – Ñìåþ âàñ óâåðèòü, ýòî íå ñîâñåì òàê.  áîëüøèíñòâå äåë, êîòîðûå ÿ âåë, æåðòâà ïðîñòî ñòîÿëà íà ñâåòîôîðå èëè íà íåðåãóëèðóåìîì ïåðåêðåñòêå, à àâòîìîáèëü áûë óäàðåí ñçàäè. Êàêèì áû ðàñïðåêðàñíûì âîäèòåëåì âû íå áûëè, âû âñå ðàâíî íå ñìîæåòå êîíòðîëèðîâàòü äðóãèõ âîäèòåëåé. Íèêòî íå ìîæåò áûòü çàñòðàõîâàí îò òîãî, ÷òî åãî ìàøèíó íå ñòóêíóò. Êàæäûé ðàç, îòúåçæàÿ îò äîìà, âû äîëæíû ïîìíèòü, ÷òî ïîäâåðãàåòåñü îïðåäåëåííîìó ïðîöåíòó ðèñêà, ÷òî ñ âàìè ÷òî-òî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ íà äîðîãå. Èìåííî ïîýòîìó ÿ æåëàþ ÷èòàòåëÿì ãàçåòû – ñîõðàíèòå âñþ ãàçåòó èëè õîòÿ áû âûðåçêó ñ ýòîé ñòàòüåé, äåðæèòå åå â áàðäà÷êå àâòîìîáèëÿ, òàê ÷òî äàæå åñëè âû çàáóäåòå, êàê âåñòè ñåáÿ ïîñëå ÄÒÏ, âû ñìîæåòå íàéòè èíñòðóêöèþ è ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîçâîíèòü â íàøó þðèäè÷åñêóþ êîìïàíèþ ïî òåë.: (817) 481-1999 èëè çàéòè íà íàø ñàéò www.rkands.com. Íó, à ìû âàì îáÿçàòåëüíî ïîìîæåì! www.DallasTelegraph.com/57908 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57908 English
6À
ÊÎÍÊÓÐÑ
Friday, January 16, 2015
www.DallasTelegraph.com
Ëó÷øèå ñîáûòèÿ ðóññêîÿçû÷íîãî 2014 ãîä â ðóññêî-, àðìÿíî- è óêðàèíîÿçû÷íûé Äàëëàñå áûë ùåäð íà ñîáûòèÿ.  ñåãîäíÿøíþþ ïîäáîðêó âîøëè äàëåêî íå âñå ìåðîïðèÿòèÿ, êîòîðûå ïðîâîäèëèñü â íàøåì ãîðîäå ðóññêîÿçû÷íûìè îðãàíèçàòîðàìè ëèáî æå ñ ó÷àñòèåì íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ. The Dallas Telegraph ïðåäëàãàåò ëèøü òå èç íèõ, ãäå íàì óäàëîñü ïîáûâàòü è î êîòîðûõ ìû ðàññêàçàëè íà ñòðàíèöàõ ãàçåòû. Ìíîãèå èç ìåðîïðèÿòèé íîìèíèðîâàëèñü íà ëó÷øåå ðóññêîÿçû÷íîå ñîáûòèå 2014 ãîäà. Îá èòîãàõ ãîëîñîâàíèÿ ìû ïîãîâîðèì â îäíîì èç ñëåäóþùèõ íîìåðîâ. Ñåãîäíÿ æå ïðåäëàãàåì âàì, óâàæàåìûå ÷èòàòåëè, åùå ðàç âñïîìíèòü, êàêîé èíòåðåñíîé è íàñûùåííîé áûëà æèçíü â ðóññêî-, àðìÿíî- è óêðàèíîÿçû÷íîé îáùèíàõ â ïðîøåäøåì ãîäó.
Êàê ðîæäàþòñÿ çâåçäû — www.DallasTelegraph.com/56136 — ôîòîðåïîðòàæ ñ ïåðâîãî äåòñêîãî êîíêóðñà êðàñîòû è òàëàíòîâ «The Little Star of Russian Dallas»
...Êîãäà ïîåò àêêîðäåîí Åëåíû è Ãðèãîðèÿ Ôàéíøòåéíîâ... — www.DallasTelegraph.com/57493 — ôîòîðåïîðòàæ ñ êîíöåðòà "Together"
«Ñêàçî÷íûé» Íîâûé ãîä — www.DallasTelegraph.com/57791— ôîòîðåïîðòàæ ñ Íîâîãîäíåé åëêè Fairy Tale Child Care
Öâåòíîå Ðîæäåñòâî — www.DallasTelegraph.com/57787
— ôîòîðåïîðòàæ ñ Ðîæäåñòâåíñêîãî êîíöåðòà öåðêâè «Ðåêà æèçíè» Äàëëàñ «Êóêîëüíàÿ» æèçíü òåàòðà «Õîõëîìà» è åãî êóêëîâîäîâ — www.DallasTelegraph.com/57754 — ôîòîðåïîðòàæ ñ êóêîëüíîãî ñïåêòàêëÿ «×èïîëëèíî è åãî äðóçüÿ» òåàòðà èç Õüþñòîíà «Õîõëîìà»
Äàëëàñ ïðèíèìàë áàë... ïîýòîâ — www.DallasTelegraph.com/56860 — ôîòîðåïîðòàæ ñ òåàòðàëüíî-ïîýòè÷åñêîãî âå÷åðà «Áàë ïîýòîâ»
Ukrainian Child about Hosted Parent: "...I Was Calling Her «Mama»" — www.DallasTelegraph.com/57202 — Ôîòîðåïîðòàæ ñî âñòðå÷è äåòåé-ñèðîò èç Óêðàèíû
 Ðóññêóþ Áàíþ, äà â ìàñêàðàäíûõ êîñòþìàõ...— www.DallasTelegraph.com/57612 — ôîòîðåïîðòàæ ñ êîñòþìèðîâàííîãî âåñåëüÿ Ðóññêîé Áàíè
Íîâàÿ Àðìåíèÿ âîññîçäàíà â Äàëëàñå — www.DallasTelegraph.com/57488 — ïóáëèêàöèÿ ñ 19-ãî àðìÿíñêîãî ôåñòèâàëÿ-2014
 Äàëëàñå çàçâó÷àëè ñëàâÿíñêèå ãîëîñà — www.DallasTelegraph.com/56928 — ôîòîðåïîðòàæ ñî Ñëàâÿíñêîãî ôåñòèâàëÿ "Many Voices"
«Ñîëíå÷íûé» Íîâûé ãîä — www.DallasTelegraph.com/57794 — ôîòîðåïîðòàæ ñ Íîâîãîäíåé åëêè Sunshine International Learning Center
«Â ÷åðòîãàõ Ñíåæíîé Êîðîëåâû»... — www.DallasTelegraph.com/57777 — ôîòîðåïîðòàæ ñ Íîâîãîäíåé åëêè Ðóññêîé øêîëû Äàëëàñà
7À
ÊÎÍÊÓÐÑ
Friday, January 16, 2015
www.DallasTelegraph.com
Äàëëàñà: èòîãè 2014 ãîäà Êàê íåáî è çåìëÿ òîðæåñòâîâàëè íà óêðàèíñêîì êîíöåðòå â Äàëëàñå — www.DallasTelegraph.com/57743 — ôîòîðåïîðòàæ ñ Òðåòüåãî åæåãîäíîãî Óêðàèíñêîãî êîíöåðòà Êàê “Allies in Youth Development” äåëàåò ìèð äåòåé-ñèðîò ÿðêèì — www.DallasTelegraph.com/57308 — ôîòîðåïîðòàæ ñ áëàãîòâîðèòåëüíîãî îáåäà “Color Their World”
«Áåëûå íî÷è» òåïåðü ìîæíî óâèäåòü è â Äàëëàñå — www.DallasTelegraph.com/56868 — ôîòîðåïîðòàæ ñ Second Annual White Summer Party
Ïóòåøåñòâèå â ìèð ìóçûêè — www.DallasTelegraph.com/56544 — ôîòîðåïîðòàæ ñ êîíöåðòà äæàçîâîé ìóçûêè
Âñå ôëàãè â ãîñòè ê íàì! — www.DallasTelegraph.com/56230 — ôîòîðåïîðòàæ ñ ïðàçäíîâàíèÿ Äíÿ çàùèòû äåòåé
«Êðåìëåâñêèé» îðêåñòð ñíîâà ïîêîðèë Äàëëàñ — www.DallasTelegraph.com/57584 — ïóáëèêàöèÿ î êàìåðíîì îðêåñòðå "Kremlin"
Åôèì Øèôðèí âûñòóïàë â «Êàðíåãèõîëëå» Äàëëàñà — www.DallasTelegraph.com/55978 — ôîòîðåïîðòàæ
«Øàëîì» îòïðàçäíîâàë 69-é Äåíü Ïîáåäû — www.DallasTelegraph.com/55971 — ôîòîðåïîðòàæ Çîëîòîé êëþ÷èê Ðóññêîé øêîëû â Àëëåíå — www.DallasTelegraph.com/56134 — ôîòîðåïîðòàæ ñ âûïóñêíîãî âå÷åðà Dallas4Children DFW Óêðàèíñêèé Äàëëàññêèé âå÷åð ñîåäèíèë êîíòèíåíòû — www.DallasTelegraph.com/55829 — ôîòîðåïîðòàæ ñ Dallas Ukrainian Cultural Night
«Ñóïåðãåðîè» æèâóò ñðåäè íàñ — www.DallasTelegraph.com/56288 — ôîòîðåïîðòàæ ñ äåòñêîãî ëåòíåãî ëàãåðÿ «Ñóïåðãåðîè»
Ýòîé ßðìàðêè êðàñêè! — www.DallasTelegraph.com/57747 — ôîòîðåïîðòàæ ñ åæåãîäíîãî Dallas Annual International Craft Show and Holiday Bazaar.
Ïàñõà äëÿ âñåõ: êàê ïîâçðîñëåë äåòñêèé ïðàçäíèê — www.DallasTelegraph.com/55937 — ôîòîðåïîðòàæ «Ðóññêàÿ Çèìà-2014» â Äàëëàñå — www.DallasTelegraph.com/55708 —
ôîòîðåïîðòàæ ñ êîíöåðòà «Ïî ñëåäàì Âåëèêîãî êîìáèíàòîðà» — êîíöåðò áàðäîâñêîãî äàëëàññêîãî êëóáà «ÁàðÄàÊ»
Áëàãîäàðíîñòü â êðàñêàõ — www.DallasTelegraph.com/ 57779 — ôîòîðåïîðòàæ ñ III-åé Ìåæäóíàðîäíîé âûñòàâêè ðèñóíêîâ "I Am Thankful For…"
www.DallasTelegraph.com/55168 Russian www.DallasTelegraph.com/en/55168 English
8À
ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ
Friday, January 16, 2015
www.DallasTelegraph.com
ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ ÎÒ ÀÍÍÛ ÔÅÐÌÀÍÎÂÎÉ
Ñòðèæêè ñåçîíà 2015  ãðÿäóùåì ñåçîíå 2015 ãîäà ñëåäèòå çà ìîäíûìè âåÿíèÿìè ñòðèæåê âîëîñ è ñòðåìèòåñü âûäåëèòüñÿ ñâîåé óòîí÷åííîñòüþ è êðàñîòîé, à ñòèëüíàÿ ïðè÷åñêà ïîìîæåò âàì â ýòîì. Òåêñò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè
Îñíîâíûìè òåíäåíöèÿìè ñåçîíà áóäóò àñèììåòðè÷íûå è ÷åòêèå ëèíèè, ñïîñîáíûå ñî÷åòàòüñÿ â îäíîé óêëàäêå âîëîñ, à òàêæå âîëîñû ðàçëè÷íîé äëèíû. Ãëàâíûì õèòîì ñåçîíà ñòàíåò óëüòðàêîðîòêàÿ ñòðèæêà âîëîñ ïèêñè, ïîäðàçóìåâàþùàÿ î÷åíü êîðîòêóþ îáðàáîòêó âîëîñ. Ýòà ñòðèæêà îòëè÷íî ïîäîéäåò äëÿ æåíùèí ñ ìÿãêèìè ÷åðòàìè ëèöà. Ïðè ýòîì ïðè÷åñêà ïèêñè ïîçâîëèò ñîçäàòü íà ãîëîâå ýôôåêò «âçëîõìà÷åííîé óêëàäêè». Åùå îäíà ïîïóëÿðíàÿ êîðîòêàÿ ñòðèæêà 2015 ãîäà – áîá – íå ÷òî èíîå, êàê îðèãèíàëüíàÿ àñèììåòðè÷åñêàÿ ïðè÷åñêà, êîòîðàÿ áóäåò óìåñòíà è â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, è íà âå÷åðèíêàõ. Ïîäõîäèò áîá ïðè ëþáîì îâàëå ëèöà è ïðàêòè÷åñêè äëÿ ëþáîãî òèïà âîëîñ.  ñîâðåìåííîì ñòèëå ñòðèæêà áîá – âîçâðàùåíèå íàçàä íà 20 ëåò. Õîòÿ ýòîò ñòèëü è èìååò ñâîèõ ïî÷èòàòåëåé è èñòî-
ðèþ, íî íà ñåãîäíÿøíèé íîëîãèé è èííîâàöèîíäåíü, â îñíîâíîì, îí ïðåäíûõ ìåòîäèê. Òàê ÷òî, ñòàâëåí ÷óòü áîëåå êîðîòêîé ñòðèæêîé, ïðè êîòîðîé êîðîòêèå ïðÿäè âîëîñ ñëåãêà êàñàþòñÿ ïîäáîðîäêà.  2015 ñåçîíå îæèäàåòñÿ âîçâðàùåíèå íåêîãäà ïîïóëÿðíîé ñòðèæêè ãàðñîí. Ñòîèò íàïîìíèòü, ÷òî èçíà÷àëüíî ãàðñîí áûëà ìóæñêîé ñòðèæêîé, íî ñî âðåìåíåì ïîêîðèëà è æåíñêèå ñåðäöà. Ãàðñîí ÿâëÿåòñÿ ñàìûì óïðîùåííûì âàðèàíòîì êîðîòêîé ñòðèæêè, à èíòåðåñíà îíà òåì, ÷òî åå ìîæíî ìåíÿòü, èçìåíÿÿ òåì ñàìûì è ñâîé îáëèê. Èìåííî ïîÑòèëè ìîäíûõ â 2015 ãîäó ïðè÷åñîê ýòîìó î÷åíü ÷àñòî êîðîòêóþ ñòðèæêó ãàðñîí ìîæíî óâèäåòü ó äåìèëûå äàìû, åñëè æåëàåëîâûõ áèçíåñ-ëåäè. Ýòà òå ïîäñòðè÷üñÿ ïîä êàðå, ñòðèæêà õîðîøà äëÿ äåâóòî íå çàáóäüòå â 2015 ãîäó øåê ñ ãóñòûìè è ïðÿìûìè ïîêðàñèòü ñâîè âîëîñû â âîëîñàìè. íåæíî-êàðàìåëüíûé îòòåÍó, à ëþáèìàÿ ñòðèæíîê, à òàêæå íå ïîìåøàåò è êà êàðå ñíîâà âîéäåò â ìåëèðîâàíèå ïðÿäåé âîëîñ. ìîäó è íå òîëüêî â ïðèÊàðå íîâîãî ñåçîíà ïðåäïîâû÷íîì êëàññè÷åñêîì ñòèëàãàåò ðâàíûé êîíòóð, ÷åòëå, íî è ñ ïðèìåíåíèåì êèå ëèíèè è ôîðìó òðàñóïåðñîâðåìåííûõ òåõïåöèè, à òàêæå äëèííûå
ïðÿäè âîëîñ, íàïîìèíàþùèå èãîëêè. Ïðè÷åñêó êàñêàä ìîæíî ñìåëî íàçâàòü íàèáîëåå îïòèìàëüíûì âàðèàíòîì äëÿ æåíùèí, êîòîðûå ëþáÿò
íåìíîãèõ êîðîòêèõ ñòðèæåê, êîòîðûå ñïîñîáíû òî÷íî îòêîððåêòèðîâàòü ôîðìó ëèöà, ïðèäàâàÿ åìó òåì ñàìûì îñîáóþ ïðèâëåêàòåëüíîñòü è æåíñòâåííîñòü.
âîëîñû ñðåäíåé äëèíû. Ïðè êàñêàäå ïðÿäè âîëîñ íà ðàçíîé âûñîòå ïðè÷óäëèâîé ôîðìîé îáðàìëÿþò ëèöî íîñèòåëüíèöû äàííîé ñòðèæêè. Êîðîòêàÿ ñòðèæêà «ëåñåíêà» ïðèäàñò âàøåé ïðè÷åñêå äîïîëíèòåëüíûé îáúåì, äåëàÿ âîëîñû â ïðè÷åñêå áîëåå «æèâûìè» è ïîñëóøíûìè. Ýòî îäíà èç
Åùå îäíî ïîïóëÿðíîå ïðåäëîæåíèå îò ñòèëèñòîâ íà íîâûé ñåçîí – ãðàäóèðîâàííûå ïðÿäè âîëîñ ñòóïåíÿìè ñïóñêàþòñÿ ïî âñåé ïðè÷åñêå – ýòî çíàìåíèòîå «ðàññëîåíèå», êîòîðîå â ýòîì ãîäó áóäåò äîâîëüíî ïîïóëÿðíî è âîñòðåáîâàíî. Òàêæå íå ìåíåå àêòóàëüíûìè â ýòîì ñåçîíå
áóäóò è äëèííûå ðâàíûå ñòðèæêè – êîí÷èêè ïðÿäåé âîëîñ íà ïðè÷åñêå îáðåçàþòñÿ ïðè ïîìîùè îáûêíîâåííîãî áðèòâåííîãî ëåçâèÿ. Ïðè âûáîðå âàðèàíòà ñòðèæêè âîëîñ è ìîäíîé ïðè÷åñêè íà íîâûé 2015 ãîä, íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü íå òîëüêî ìîäíûå òåíäåíöèè, íî è èíäèâèäóàëüíûå
îñîáåííîñòè ñîáñòâåííûõ âîëîñ, è òîãäà âàø îáâîðîæèòåëüíûé è ðîñêîøíûé îáðàç îáÿçàòåëüíî áóäåò â öåíòðå âñåîáùåãî âíèìàíèÿ. www.DallasTelegraph.com/57904 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57904 English
ÏÑÈÕÎËÎÃÈß ÆÈÇÍÈ
À òàê ëè áåçîïàñíû ãàäàíèÿ? Êàê-òî òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî íà÷àëî ãîäà ó íàñ ñ÷èòàåòñÿ ñåçîíîì ãàäàíèé. Ìíîãèì èç íàñ õî÷åòñÿ ðàçâåÿòü ñîìíåíèÿ, êîãäà íå ïîëó÷àåòñÿ ïðèíÿòü ðåøåíèå; óçíàòü ÷òî áûëî, ÷òî áóäåò, ëþáèò – íå ëþáèò è, ÷åì äåëî çàêîí÷èòñÿ. Òåêñò Àëåíû Ñòèâåíñ, ïñèõîëîãà. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Øâåéöàðñêèé ïñèõèàòð, îñíîâîïîëîæíèê îäíîãî èç íàïðàâëåíèé ãëóáèííîé ïñèõîëîãèè, Êàðë Ãóñòàâ Þíã ñ÷èòàë, ÷òî àðõåòèïû öèâèëèçàöèè, ñèìâîëû ñîçíàòåëüíîãî è áåññîçíàòåëüíîãî – ýòî äèíàìè÷åñêàÿ, ñàìîñòîÿòåëüíàÿ è æèâàÿ åäèíèöà â ÷åëîâå÷åñêîì âðåìåííîì ïðîñòðàíñòâå. ß òîæå ïðèäåðæèâàþñü ìíåíèÿ, ÷òî â ëþáîì ãàäàíèè åñòü ñâîå çåðíî, âåäü ýòî ñâîåãî ðîäà ñòðåìëåíèå ê ñàìîïîçíàíèþ. ß àáñîëþòíî óâåðåíà â òîì, ÷òî êîãäà ÷åëîâåê ïîçíàë ñåáÿ äîñòàòî÷íî ãëóáîêî, åìó íåò íåîáõîäèìîñòè áûòü çàâèñèìûì îò íåêèõ ïðåäñêàçàíèé, îí ñàìîñòîÿòåëüíî äåëàåò òîò èëè èíîé âûáîð â æèçíè. Íî ïîêà ìû âñå åùå íå ñòîëü ñîâåðøåííû è ëþáîïûòñòâî âñå åùå áåðåò âåðõ, äàâàéòå áóäåì ïîìíèòü î òîì, ÷òî ñóùåñòâóþò äâå áîëüøèå ðàçíèöû ìåæäó òåì, êîãäà âû ñàìè ïûòàåòåñü ðàçãëÿäåòü, ïîíÿòü è ïðî÷èòàòü çíàêè è ñèìâîëû ñóäüáû è òåì, êîãäà âû èäåòå çà ðàçãàäêîé ê äðóãîìó ÷åëîâåêó. Âî âòîðîì ñëó÷àå, âû ïðîñòî ïåðåêëàäûâàåòå ïðèíÿòèå ðåøåíèÿ çà áóäóùåå íà êîãî-òî «çíàþùåãî», ïîñêîëüêó ñàìè áîèòåñü áðàòü îòâåòñòâåííîñòü çà ñîáñòâåííóþ æèçíü. Êàæäûé èç íàñ â ñîáñòâåííîì ïîäñîçíàíèè èìååò êëàäåçü íåîáõîäèìîé èíôîðìàöèè, à ïðåäñêàçûâàþùèé ÷åëîâåê íàó÷åí åå ñ÷èòûâàòü ïîñðåäñòâîì ñèìâîëîâ, çíàêîâ, âíóòðåííèõ îùóùåíèé è äðóãèõ äîñòóïíûõ åìó èíñòðóìåíòîâ. Íî íå çàáûâàéòå, ÷òî «ñ÷èòûâàþùèé èíôîðìàöèþ» âñåãäà áóäåò èíòåðïðåòèðîâàòü åå ñ òî÷êè çðåíèÿ ñâîåãî æèçíåííîãî îïûòà, âîîáðàæåíèÿ è ñîáñòâåííûõ ëîãè÷åñêèõ ñâÿçåé, ïîñòðîåííûõ íà âçàèìîñâÿçè òðåóãîëüíèêà «âû – ïîñòóïàþùàÿ èíôîðìàöèÿ – âíóòðåííèé ìèð ñ÷èòûâàþùåãî».  òàêîé êîìáèíàöèè âñåãäà åñòü òðåòüÿ ñòîðîíà.  ëþáîì ñëó÷àå, ïðèõîäÿ ê äðóãîìó ïî-
ãàäàòü, âû óæå ïîäñîçíàòåëüíî íàñòðîåíû íà òî, ÷òîáû âî ÷òî áû òî íè ñòàëî íàéòè ïàðó ïîäòâåðæäåíèé ðåàëüíûõ ôàêòîâ èç âàøåé æèçíè, è, ñìåþ âàñ óâåðèòü, âû èõ îáÿçàòåëüíî íàéäåòå!
ìàãè÷åñêîé îáñòàíîâêè – áåñïðåïÿòñòâåííî ïðîñêàëüçûâàþò â âàøå ïîäñîçíàíèå è íàâå÷íî îñòàþòñÿ òàì, îïðåäåëÿÿ âàøè äåéñòâèÿ â áóäóùåì. Òàê ðàáîòàåò ïñèõèêà, òàê çàïèñûâàåòñÿ
Êàðë Áðþëëîâ «Ãàäàþùàÿ Ñâåòëàíà», 1836 ãîä Òåì ñàìûì, âû ñàìè ñåáÿ óáåäèòå â òîì, ÷òî âñå ñêàçàííîå íà ñåàíñå åñòü è áóäåò ïðàâäîé è òîëüêî ïðàâäîé. Êîãäà âû íà÷èíàåòå âåðèòü óñëûøàííîìó, òîãäà ìîìåíòàëüíî ñíèìàåòñÿ âàø âíóòðåííèé ïðåäîõðàíèòåëü, è âû àâòîìàòè÷åñêè ïîääàåòåñü ïîäñîçíàòåëüíîìó ïðîãðàììèðîâàíèþ íà áóäóùåå èëè íàâÿçûâàíèþ íåêîé ñòðàòåãèè ïîâåäåíèÿ. Î÷åíü ÷àñòî â òàêèå ìîìåíòû ÷åëîâåê, êîòîðîìó ãàäàþò, íàõîäèòñÿ â èçìåíåííîì ñîñòîÿíèè ñîçíàíèÿ èëè ïðîùå ñêàçàòü â êàêîì-òî òðàíñå. Ýòî ñîñòîÿíèå ìîæåò áûòü íåäîëãèì è ëåãêèì, íî, èìåííî â òàêîé ìîìåíò íåêîòîðûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, âûäåëåííûå òîíîì ãîëîñà ãàäàþùåãî, çàêðåïëåííûå çâóêîâûìè èëè øóìîâûìè âèáðàöèÿìè (ïîñòóïàþùèìè èç îêðóæàþùåãî ìèðà), ïðèóêðàøåííûå äîïîëíåííûìè âïå÷àòëåíèÿìè îò îêðóæàþùåé
èíôîðìàöèÿ íà âàø ñîáñòâåííûé äèñê, êîòîðûé íàõîäèòñÿ â ãëàâíîì îòäåëå îïåðàöèîííîé ñèñòåìû æèçíåîáåñïå÷åíèÿ. Íóæíî áûòü î÷åíü îñòîðîæíûì ñ ãàäàíèåì, âåäü â òàêîì ñëó÷àå, âû ïåðåñòàåòå áûòü õîçÿèíîì ñâîåé ñóäüáû, âû âûáèðàåòå èç òîãî, ÷òî âàì ïðåäëàãàþò îñîçíàííî èëè íåîñîçíàííî. Íèêòî èç ëþäåé â ìèðå íà ñòî ïðîöåíòîâ íå ìîæåò çíàòü âàøåé ñóäüáû è âíóòðåííåãî ïîòåíöèàëà, íå ìîæåò àáñîëþòíî òî÷íî ïðî÷åñòü âñå âàøè ãëóáèííûå ñèìâîëû è çíàêè, ïîñêîëüêó èñòèííûé òâîðåö, õðàíÿùèé âàøè òàéíû, âñåãäà æèâåò âíóòðè âàñ. È, êàê òîëüêî âû îáðàùàåòåñü çà ñîâåòîì ê íåìó, ó âàñ âñåãäà åñòü øàíñ ñîçäàòü ñîáñòâåííóþ êàðòó æèçíè è ïîäíÿòüñÿ ñ êîëåí òàì, ãäå âàì ñóæäåíî áûëî ïîëçòè, âûæèòü â òÿæåëåéøèõ óñëîâèÿõ, «ñõâàòèòü óäà÷ó çà õâîñò», ñêàçàòü ÷åìó-òî «äà», à êîìó-òî «íåò»!
Âñåãäà áåçîïàñíåå îáðàùàòüñÿ ê ñîáñòâåííîìó «çíàþùåìó öåíòðó» – ïîäñîçíàíèþ. Íóæíî ïûòàòüñÿ ó÷èòüñÿ âêëàäûâàòü âàø íåïîâòîðèìûé îïûò è âíóòðåííèé ìèð â ðàçãàäêó âñòðå÷àþùèõñÿ âàì ñèìâîëîâ è çíàêîâ è âûñòðàèâàòü ñîáñòâåííóþ ñèñòåìó «âåçåíèÿ-íåâåçåíèÿ» èëè «ïðàâäû-íåïðàâäû», åñëè âû íèêàê íå ìîæåòå ñîâëàäàòü ñî æãó÷èì èíòåðåñîì «À ÷òî æå áóäåò?..»  íàðîäå ñóùåñòâóåò ïîâåðüå – «×åðíàÿ êîøêà ïåðåáåæèò äîðîãó – áûòü áåäå!». Òàê è ñëó÷àåòñÿ – ïðîãðàììà ñðàáàòûâàåò, ïîñêîëüêó ìû äàåì åé «äîáðî»! ß æå äåëàþ âñå íàîáîðîò. Êàê òîëüêî âèæó, ÷òî ÷åðíàÿ êîøêà ïåðåáåãàåò ìíå äîðîãó, ÿ îñòàíàâëèâàþñü, óëûáàþñü è äóìàþ î òîì, ÷òî ìåíÿ îáÿçàòåëüíî æäåò óäà÷à. ß âñëóõ ïðîèçíîøó: «Ñïàñèáî, êèñêà!» è ïðîäîëæàþ ñâîé ïóòü äàëüøå! Óäà÷à ñâåðøàåòñÿ, ïóñòü äàæå â ÷åì-òî ìàëîì è ñâåðøàåòñÿ ïîòîìó, ÷òî ÿ âíóòðåííå äàþ «äîáðî» äàííîé ïðîãðàììå. Ïîìíèòå? «Äà âîçäàñòñÿ âàì ïî âåðå âàøåé». Òàê ÷òî ñ âàìè áóäåò ïðîèñõîäèòü òî, âî ÷òî âû âåðèòå!
Ïîæàëóéñòà, áóäüòå âñåãäà ïðåäåëüíî îñòîðîæíû è ñ ñàìîñòîÿòåëüíûìè ãàäàíèÿìè, ïîòîìó ÷òî îäèí ñèìâîë ìîæíî ïðî÷åñòü ñ àáñîëþòíî ðàçíûõ ñòîðîí: çà ïðåêðàñíûì öâåòêîì ìîæåò ñðûâàòüñÿ ÿä, à çà ïóãàþùåé ôèãóðîé ìîãóò ñòîÿòü âàæíûå ïîçèòèâíûå ïåðåìåíû, íî äëÿ âàñ ñèìâîë îñòàíåòñÿ íàâñåãäà òàêèì, êàêèì âû åãî äëÿ ñåáÿ óâèäèòå. Òàê ðàáîòàåò ñèëà íàìåðåíèÿ. Ìîæíî ëè íàéòè æèçíåííûå îòâåòû áåç èñïîëüçîâàíèÿ ãàäàíèÿ? Ñàìûé ãëàâíûé ïîêàçàòåëü – ýòî âíóòðåííå îùóùåíèå. Åñëè âû ïðèíèìàåòå âåðíîå ðåøåíèå, èäåòå â ïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè, òî âû áóäåòå ÷óâñòâîâàòü ëåãêîñòü âíóòðè, è äåëî áóäåò ñïîðèòüñÿ, è âñòðåòÿòñÿ âàì íåîáõîäèìûå ëþäè, ðàñêðîþòñÿ âíóòðåííèå è âíåøíèå ðåñóðñû è òàê äàëåå. Åñëè âàø âûáîð íåïðàâèëüíûé, òî îí âñåãäà áóäåò îòÿãîùàòü è óì, è òåëî. Òîãäà ìíîãîå íå çàëàäèòñÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà è ïðèäåòñÿ âêëàäûâàòü íåèìîâåðíûå óñèëèÿ, êîòîðûå îêàæóòñÿ áåñïîëåçíûìè, âîçíèêíåò êó÷à ïðåïÿòñòâèé, ïîÿâÿòñÿ ìíîæåñòâî âíóòðåííèõ è âíåøíèõ
«íî», âîçíèêíåò îùóùåíèå «íå ëåæèò äóøà». Åñëè âû âåðèòå, ÷òî ñëó÷àéíîñòåé íå áûâàåò, òîãäà àíàëèçèðóéòå çíàêè è ïðîèñõîäÿùåå ñ âàìè ñ òî÷êè çðåíèÿ çíà÷èìîñòè äëÿ âàñ, âåäü Âñåëåííàÿ-Áîã ïûòàþòñÿ äîñòó÷àòüñÿ äî âàñ òàêèì îáðàçîì. Îñâîáîäèòå ïîëíîñòüþ ñâîå ñîçíàíèå, ñîçäàéòå óñèëèåì âîëè èëè ìåäèòàöèåé òèøèíó, ñòàíüòå «ïóñòûì» âíóòðè è âåäèòå äèàëîã ñ Áîãîì-Âñåëåííîé èëè ñ ñîáñòâåííîé ìóäðîñòüþ. Áîëüøå îðèåíòèðóéòåñü íà âíóòðåííåå çíàíèå, âíóòðåííèå ÷óâñòâà, èçáåãàéòå ëîãèêè è ìíîæåñòâà ìåëüêàþùèõ ìûñëåé, îíè óâîäÿò îò èñòèíû. Ëîãèêà áóäåò ïîëåçíà â äðóãèõ ñëó÷àÿõ. Æäèòå, è âû ïî÷óâñòâóåòå îòâåò – «äà, ýòî îíî!» Ýòîò îòâåò ïðîñòî ïîíèìàåøü è âñå, è íè ñ ÷åì ýòè îùóùåíèÿ ñðàâíèòü íåâîçìîæíî. Ñòðåìèòåñü ê îùóùåíèþ âíóòðåííåé ãàðìîíèè. Õîòèòå ïðèíÿòü ðåøåíèå — ïîäóìàéòå, êàêèå îùóùåíèÿ ó âàñ áóäóò âíóòðè, åñëè âû ñäåëàåòå ýòî, íå ñäåëàåòå òî èëè ñäåëàåòå íå÷òî äðóãîå. Âàø âíóòðåííèé Ìóäðåö íèêîãäà âàñ íå îáìàíåò. www.DallasTelegraph.com/57906 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57906 English
9À
ÊÓËÜÒÓÐÀ
Friday, January 16, 2015
www.DallasTelegraph.com
Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 19 ÿíâàðÿ ïî 2 ôåâðàëÿ ÆÈÂÛÅ ÏÈÑÜÌÀ: ÔÐÅÄÅÐÈÊ ËÎÃÅÂÝËË – «ÓÃËÈ ÂÎÉÍÛ: ÀÌÅÐÈÊÀ ÂÎ ÂÜÅÒÍÀÌÅ» (ARTS & LETTERS LIVE: FREDRIK LOGEVALL – EMBERS OF WAR: AMERICA IN VIETNAM) «Óãëè – ýòî ñèìâîë óìèðàþùåãî îãíÿ, êîòîðûé ìîæíî âîçðîäèòü», – íàïèñàë Ôðåäåðèê Ëîãåâýëë. Ïîëèòè÷åñêîå áîëîòî, êîòîðîå ðàçîæãëî óãëè ôðàíöóçñêî-âüåòíàìñêîãî êîíôëèêòà, ñòàëî îñíîâíîé òåìîé êíèãè «Óãëè âîéíû: Àìåðèêà âî Âüåòíàìå», îáëàäàòåëÿ Ïóëèòöåðîâñêîé ïðåìèè. Êíèãà íàïèñàíà â ñòèëå òðèëëåðà âðåìåí õîëîäíîé âîéíû. Ïðî÷èòàâ åå, âû ïîéìåòå, ïî÷åìó Àìåðèêà âñòóïèëà â âîéíó ñî Âüåòíàìîì. Ëîãåâýëë ïîä÷åðêèâàåò çíà÷åíèå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû è åå ðîëü â íà÷àëå Âüåòíàìñêîé âîéíû. Çíàêîìñòâî ñ êíèãîé «Óãëè âîéíû: Àìåðèêà âî Âüåòíàìå» è ñ åå àâòîðîì ñîñòîèòñÿ 20 ÿíâàðÿ â 7.30 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 15 äî 35 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dallas Museum of Art, 1717 N. Harwood St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 922-1200. ÑÎÂÌÅÑÒÍÛÉ ÊÎÍÖÅÐÒ ÁÈËËÈ ÄÆÎÅËÀ Ñ ÄÆÝÌÈ ÊÀËËÓÌÎÌ (BILLY JOEL IN CONCERT WITH JAMIE CULLUM) Ïîñëåäíèé ðàç ëåãåíäà ðîê-í-ðîëëà ïðèåçæàë â Äàëëàñ â 2007 ãîäó. 22 ÿíâàðÿ â 7.30 ÷àñîâ âå÷åðà Áèëëè Äæîåë äàñò åäèíñòâåííûé êîíöåðò âìåñòå ñ àâòîðîì ïåñåí èç Âåëèêîáðèòàíèè Äæýìè Êàëëóìîì. Äæîåë – îäèí èç øåñòè íàèáîëåå ïðîäàâàåìûõ àðòèñòîâ â ÑØÀ çà âñþ èñòîðèþ ñòðàíû. Îáëàäàòåëü øåñòè íàãðàä «Ãðýììè», â òîì ÷èñëå â òàêèõ ïðåñòèæíûõ íîìèíàöèÿõ, êàê «Àëüáîì ãîäà» («52nd Street», 1979), «Çàïèñü ãîäà» è «Ïåñíÿ ãîäà» («Just the Way You Are», 1978). Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 55 äî 465 äîëëàðîâ. Àäðåñ: American Airlines Center, 2500 Victory Ave., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 222-3687. ÊÎÍÖÅÐÒ ÃÐÓÏÏÛ "THE FAB FOUR" (THE FAB FOUR IN CONCERT) Êàëèôîðíèéñêàÿ "The Fab Four" – òðèáüþò-ãðóïïà ëåãåíäàðíîé "The Beatles". "The Fab Four" áûëà îðãàíèçîâàíà â 1997 ãîäó äâîéíèêîì Äæîíà Ëåííîíà Ðîíîì Ìàêíèëîì. Ãðóïïà íàçûâàåò ñåáÿ ñàìûì àóòåíòè÷íûì òðèáüþò-áýíäîì ëèâåðïóëüñêîé ÷åòâåðêè. 23 ÿíâàðÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà ãðóïïà äàñò åäèíñòâåííûé êîíöåðò â Äàëëàñå è îáÿçàòåüíî èñïîëíèò ëåãåíäàðíûå õèòû – ''Can't Buy Me Love'', ''Yesterday'', ''A Day In The Life'', ''Penny Lane'', ''Here Comes The Sun'', ''Hey Jude" è ìíîãèå äðóãèå. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 23 äî 47 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Majestic Theatre,
1925 Elm St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 670-3687.
Trail, Frisco, TX, 75034. Òåë.: (866) 999-8111.
ÃÀÑÒÐÎËÈ ÊÎÍÍÎÃÎ ÒÅÀÒÐÀ-ÁÀËÅÒÀ "CAVALIA" Ñ ØÎÓ "ODYSSEO" Â ÄÀËËÀÑÅ (ODYSSEO BY CAVALIA) Èçóìèòåëüíî êðàñèâûé êîííûé òåàòð-áàëåò èç ôðàíöóçñêîé Êàíàäû "Cavalia" íà äâå íåäåëè îñòàíîâèòñÿ â Äàëëàñå. Âïåðâûå "Cavalia" ïðèåçæàë â Äàëëàñ ïî÷òè 10 ëåò íàçàä, â ýòîò ðàç àðòèñòû ïðèâåçëè íîâîå øîó – "Odysseo". Â íîâîì øîó èñêóñíî
ÄÅÍÜ ÏÀÌßÒÈ ÆÅÐÒ ÕÎËÎÊÎÑÒÀ  ÄÀËËÀÑÑÊÎÌ ÌÓÇÅÅ ÕÎËÎÊÎÑÒÀ (DALLAS HOLOCAUST MUSEUM PRESENTS INTERNATIONAL HOLOCAUST REMEMBRANCE DAY COMMEMORATION) Ìåæäóíàðîäíûé äåíü ïàìÿòè æåðòâ Õîëîêîñòà áûë ó÷ðåæäåí ÎÎÍ â 2005 ãîäó â ïàìÿòü î æåðòâàõ êîíöëàãåðÿ Îñâåíöèì. 25 ÿíâàðÿ
31-É ÅÆÅÃÎÄÍÛÉ ÄÅÒÑÊÈÉ ÊÈÍÎÔÅÑÒÈÂÀËÜ (31ST ANNUAL KIDFILM FESTIVAL)  ðàìêàõ êèíîôåñòèâàëÿ ÑØÀ 24 è 25 ÿíâàðÿ â Äàëëàñå ïðîéäåò ñàìûé ñòàðûé – 31-é äåòñêèé êèíîôåñòèâàëü.  ðàìêàõ ôåñòèâàëÿ áóäóò ïîêàçàíû íåñêîëüêî êèíîôèëüìîâ, à òàêæå ñîñòîèòñÿ âñòðå÷à ñ àâòîðàìè äåòñêèõ êíèã: îáëàäàòåëåì Ïóëèòöåðîâñêîé ïðåìèè Ýëèñîí Ìàêãè (Alison McGhee) è Êýòè Ýïïåëò (Kathi Appelt).
äíÿ è 26 ÿíâàðÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà â òåàòðå Dee and Charles Wyly ñîñòîèòñÿ î÷åðåäíîå ÷òåíèå – íà ýòîò ðàç ïî «Ãåíðèõó IV». Ïåðâàÿ ÷àñòü «Ãåíðèõà IV» ÿâëÿåòñÿ ïðÿìûì ïðîäîëæåíèåì «Ðè÷àðäà II». Äåéñòâèå ïüåñû ïðîèñõîäèò â Àíãëèè â íà÷àëå XV âåêà. Ãëàâíàÿ ñþæåòíàÿ ëèíèÿ ïüåñû – áîðüáà êîðîëÿ ñ ìÿòåæíûìè áàðîíàìè.  ïåðâîé ÷àñòè «Ãåíðèõà IV» Øåêñïèð ðàçâèâàåò òåìó ñâîåãî ëþáèìåéøåãî ãåðîÿ – ïðèíöà Óýëüñêîãî, áóäóùåãî êîðîëÿ
Óíèêàëüíûé êîííûé òåàòð-áàëåò èç ôðàíöóçñêîé Êàíàäû "Cavalia" íà äâå íåäåëè îñòàíîâèòñÿ â Äàëëàñå ñîåäèíåíû ëþäè, ëîøàäè, âûñîêèå òåõíîëîãèè è òåàòðàëüíûå ýôôåêòû. Òàêîãî çðèòåëè åùå íå âèäåëè! Èäåÿ ñîçäàíèÿ êîííîãî øîó "Cavalia" ïðèíàäëåæèò Íîðìàíäó Ëàòóðåëëþ – îäíîìó èç îñíîâàòåëåé çíàìåíèòîãî Öèðêà Äþ Ñîëåé – è áûëà íàâåÿíà î÷àðîâàòåëüíûìè ïåéçàæàìè åãî ðîäíûõ ìåñò íà þãå Ìîíðåàëÿ. Õîòÿ ñîçäàòåëü øîó íèêîãäà ñàì íå åçäèë íà ëîøàäÿõ, íî çíàåò î íèõ ïî÷òè âñ¸ è ýòî ïîìîãëî åìó ñîòâîðèòü òàêîå êðàñèâîå è îðèãèíàëüíîå ñöåíè÷åñêîå äåéñòâî. Íà âîïëîùåíèå â æèçíü èäåè êîííîãî øîó "Cavalia" åå ñîçäàòåëþ ïîíàäîáèëîñü äåñÿòü ëåò. Ïåðâûé ñïåêòàêëü "Odysseo" áûë ïîêàçàí â 2003 ãîäó â Òîðîíòî è èìåë íåâåðîÿòíûé óñïåõ.  êîííîì øîó "Cavalia" "Odysseo" âûñòóïàþò 63 ëîøàäè è 47 àêòåðîâ, àêðîáàòîâ è íàåçäíèêîâ. Ñöåíà, íà êîòîðîé ðàçûãðûâàåòñÿ äåéñòâî, ïî ïëîùàäè ðàâíà äâóì õîêêåéíûì ïîëÿì. Äàòû ïðåäñòàâëåíèé "Odysseo" â Äàëëàñå – ñ 24 ÿíâàðÿ ïî 8 ôåâðàëÿ – â 2 ÷àñà äíÿ èëè â 8 ÷àñîâ âå÷åðà (â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè). Ñòîèìîñòü áèëåòîâ îò 30 äî 250 äîëëàðîâ. Âîçìîæíû ñêèäêè äëÿ äåòñêèõ ãðóïï (îò 2 äî 12 ëåò), äëÿ ïîäðîñòêîâ (îò 13 äî 17 ëåò) è äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé (îò 65 ëåò è ñòàðøå). Àäðåñ öèðêà: Dr. Pepper Ballpark, 7300 Roughriders
â 3 ÷àñà äíÿ Äàëëàññêèé Ìóçåé Õîëîêîñòà áóäåò îòìå÷àòü ýòó ïàìÿòíóþ äàòó. Íà âå÷åðå ïàìÿòè âûñòóïÿò ðàââèí Ñòèâ Ôèø è åïèñêîï Äåñõîòåë. Âõîä – ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Dallas Holocaust Museum/ Center for Education and Tolerance, 211 N. Record St. #100, Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 741-7500. ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÔÎÐÒ-ÓÝÐÒÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÑÀÊÑÎÔÎÍÈÑÒÀ ÊÝÍÍÈ ÄÆÈ (FORT WORTH SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS KENNY G) Âèðòóîçíûé àìåðèêàíñêèé ñàêñîôîíèñò Êåííåò Ãîðåëèê èçâåñòåí ïîä ñâîèì ñöåíè÷åñêèì èìåíåì Êýííè Äæè. Îí ÿâëÿåòñÿ ñàìûì ïðîäàâàåìûì èíñòðóìåíòàëüíûì ìóçûêàíòîì ñîâðåìåííîñòè è ñàìûì ïðîäàâàåìûì àðòèñòîì âñåõ âðåìåí – ñ îáùèìè ïðîäàæàìè åãî ìóçûêè íà ñóììó â 75 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Êýííè Äæè äàñò òðè êîíöåðòà â Ôîðò-Óýðòå – 23 è 24 ÿíâàðÿ â 7.30 âå÷åðà è 25 ÿíâàðÿ â 2 ÷àñà äíÿ. Îí èñïîëíèò òàêèå øåäåâðû, êàê "Havana", "Forever in Love", "Heart and Soul", "Silhouette" è "My Heart Will Go On". Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 35 äî 99 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Bass Performance Hall, 525 Commerce St., Fort Worth, TX 76102. Òåë.: (817) 212-4325.
Ðàñïèñàíèå è íàçâàíèå ôèëüìîâ ìîæíî ïîñìîòðåòü íà ñàéòå ôåñòèâàëÿ www.usafilmfestival.com Âõîä íà ôåñòèâàëü äëÿ âçðîñëûõ è äëÿ äåòåé – ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Angelika Film Center & Cafe, 5321 E. Mockingbird Ln., Dallas, TX 75206. Òåë.: (214) 841-4713. ÎÐÊÅÑÒÐ "LONE STAR WIND" ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÁÎËÜØÈÅ È ÌÀËÛÅ ÒÂÎÐÅÍÈß» (LONE STAR WIND ORCHESTRA PRESENTS ALL CREATURES GREAT AND SMALL) Îðêåñòð "Lone Star Wind" â ïàðòíåðñòâå ñ îðãàíèçàöèåé "Operation Kindness" 25 ÿíâàðÿ â 2.30 äíÿ ïðåäñòàâëÿåò ïðîãðàììó «Áîëüøèå è ìàëûå òâîðåíèÿ». Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 32 äî 42 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Eisemann Center for the Performing Arts, 2351 Performance Dr., Richardson, TX 75082. Òåë.: (972) 7444650. ÏÎËÍÎÅ ÑÎÁÐÀÍÈÅ ÑÎ×ÈÍÅÍÈÉ ØÅÊÑÏÈÐÀ: «ÃÅÍÐÈÕ IV», ×ÀÑÒÜ 1 (THE COMPLETE WORKS OF SHAKESPEARE: HENRY IV, PART 1) Îáùåñòâî ëþáèòåëåé Øåêñïèðà è AT&T Performing Arts Center â òå÷åíèå ïÿòè ëåò ïðåäñòàâëÿþò Øåêñïèðîâñêèå ÷òåíèÿ. 25 ÿíâàðÿ â 3 ÷àñà
Ãåíðèõà V. Ïðèíö Õýë – íàòóðà öåëüíàÿ, ÷åëîâåê, íå çíàþùèé ñîìíåíèé, âîïëîùåíèå çäðàâîãî ñìûñëà. Îñòàâèâ äâîð, ãäå íåò äëÿ íåãî íàñòîÿùåãî äåëà, îí ðàçâëåêàåòñÿ â êîìïàíèè ïðîõîäèìöåâ, êîòîðûì ïðåêðàñíî çíàåò öåíó, íå ñòîëüêî èç æàæäû óäîâîëüñòâèé, ñêîëüêî îò «èçáûòêà êðîâè è ýíåðãèè». Íî îí âåðèò, ÷òî ïðèäåò è åãî ÷àñ. Âõîä íà Øåêñïèðîâñêèå ÷òåíèÿ – ñâîáîäíûé, ñ äåéñòâèòåëüíûì ñòóäåí÷åñêèì áèëåòîì. Ñòóäåí÷åñêèå áèëåòû âûäàþòñÿ ïðè âõîäå íà ÷òåíèÿ. Äâà áèëåòà íà ÷òåíèÿ íà îäèí ñòóäåí÷åñêèé áèëåò. Ñòîèìîñòü áèëåòà äëÿ íå ñòóäåíòîâ – 10 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dee and Charles Wyly Theatre, 2400 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 954-9925. ÊÎÍÖÅÐÒ ÄÅÒÑÊÎÃÎ ÕÎÐÀ ÑÅÂÅÐÍÎÃÎ ÒÅÕÀÑÀ (2015 NORTH TEXAS CHILDREN'S CHOIR CONCERT) Äåòñêèé õîð Ñåâåðíîãî Òåõàñà ïðåäñòàâèò ñâîé åæåãîäíûé îò÷åòíûé êîíöåðò â Meyerson Symphony Center 31 ÿíâàðÿ â 2 ÷àñà äíÿ.  õîðå ïîþò äåòè èç íà÷àëüíûõ øêîë ðåãèîíà, èñïîëíÿÿ ïîä ðóêîâîäñòâîì ïðîôåññèîíàëà-äèðèæåðà ïðîôåññèîíàëüíûé ðåïåðòóàð. Ìîëîäûå õîðèñòû èìåþò âîçìîæíîñòü âûñòóïàòü íà êîíöåðòíûõ ïëîùàäêàõ ìèðîâîãî óðîâíÿ.
Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 22 äî 27 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Morton H. Meyerson Symphony Center, 2301 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 670-3600. ÄÀËËÀÑÑÊÈÉ ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÈÀÍÈÑÒÀ ÏÈÒÅÐÀ ÑÅÐÊÈÍÀ (DALLAS SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS SERKIN PERFORMS MOZART) Ïîäîáíî òîìó, êàê Ñåðãåé Ïðîêîôüåâ ïîòåðÿë íàäåæäó â ïîñòàíîâêå îïåðû «Îãíåííûé àíãåë», îí îáðåë íîâóþ æèçíü â ìóçûêå ñî ñâîåé Ñèìôîíèåé ¹3.  ïîñëåäíèé ðàç Ñèìôîíèÿ ¹ 3 Ïðîêîôüåâà èñïîëíÿëàñü Äàëëàññêèì Ñèìôîíè÷åñêèì îðêåñòðîì â 1995 ãîäó. Òàêæå â ïðîãðàììå êëàññè÷åñêîãî âå÷åðà – èñïîëíåíèå âäóì÷èâûì è îðèãèíàëüíûì ïèàíèñòîì Ïèòåðîì Ñåðêèíûì êîíöåðòà äëÿ ôîðòåïèàíî ñ îðêåñòðîì ¹ 19 Ìîöàðòà è «Èñïàíñêîå êàïðè÷÷èî» Ðèìñêîãî-Êîðñàêîâà. Äàòû êîíöåðòîâ – 29 è 30 ÿíâàðÿ – â 7.30 âå÷åðà è 1 ôåâðàëÿ â 2.30 äíÿ. Àäðåñ: Morton H. Meyerson Symphony Center, 2301 Flora St., Dallas, TX 75201. Àäðåñ: (214) 670-3600. ÄÀËËÀÑÑÊÀß ÎÏÅÐÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÎÏÅÐÓ «ÂÀËËÈ» (DALLAS OPERA PRESENTS LA WALLY) «Âàëëè» (èòàë. La Wally) – îïåðà èòàëüÿíñêîãî êîìïîçèòîðà Àëüôðåäî Êàòàëàíè. Èòàëüÿíñêîå ëèáðåòòî íàïèñàíî Ëóèäæè Èëëèêîé ïî ìîòèâàì ðîìàíà íåìåöêîé ïèñàòåëüíèöû Âèëüãåëüìèíû ôîí Õèëëåðí «Âàëëè-êîðøóí. Èñòîðèÿ, ñëó÷èâøàÿñÿ â Òèðîëüñêèõ Àëüïàõ» (1873). Ïðåìüåðà ñîñòîÿëàñü 20 ÿíâàðÿ 1892 ãîäà â Ìèëàíå â Òåàòðå Ëà Ñêàëà. Äàòû è âðåìÿ ïðåäñòàâëåíèé – 30 ÿíâàðÿ, 4 è 7 ôåâðàëÿ â 7.30 âå÷åðà è 1 ôåâðàëÿ – â 2 ÷àñà äíÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 19 äî 199 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Margot and Bill Winspear Opera House, 2403 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 954-9925.
ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com www.DallasTelegraph.com/57890 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57890 English
ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ êîå ñîîðóæåíèå. 11. Îäèí èç ñïîñîáîâ óêðàøåíèÿ ìåëîäèè. 12. Ðóáÿùèé èíñòðóìåíò. 15. Åäà, êóøàíüå. 18. Îáîçíà÷åíèå íåèçâåñòíîãî èëè íå íàçûâàåìîãî ëèöà. 20. Êîðïóñ ïåðåâîçî÷íîãî ñðåäñòâà, ïîâîçêè, ýêèïàæà. 21.  öàðñêîé àðìèè: êàçà÷èé îôèöåðñêèé ÷èí, ðàâíûé êàïèòàíó â ïåõîòå. 22.  íåêîòîðûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ: òîðæåñòâåííîå ñîáðàíèå. 24. Çàáðîäèâøåå æèäêîå òåñòî. 27. Òðàâÿíèñòîå è êóñòàðíèêîâîå ðàñòåíèå ñåìåéñòâà ïàñë¸íîâûõ, îáû÷íî ñ êðóïíûìè ëèñòüÿìè. 30. Ìåñòî äëÿ ðîçíè÷íîé òîðãîâëè íà ïëîùàäè. 31. Ñîáðàííûé âî âðåìÿ óáîðêè óðîæàé çåðíîâûõ. 32. Àðõèòåê-
òóðíûé ïðîôèëü. 33. Ó íåêîòîðûõ âîñòî÷íûõ íàðîäîâ: âûêóï çà íåâåñòó. 34. Õèùíîå ìëåêîïèòàþùåå þæíûõ ñòðàí. 35. Óêðåïëåííûé íà ÿêîðå ïëàâó÷èé çíàê. ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Äâèæåíèå, ïåðåäâèæåíèå ïî âîçäóõó. 2. Äåíüãè, òðåáóåìûå äëÿ îñâîáîæäåíèÿ çàëîæíèêà. 3. Ñðåäèííàÿ è ãëàâíàÿ ÷àñòü ÷åãî-íèáóäü, ÿäðî. 4. Áîëüøàÿ ëîäêà. 5. Ïîìèäîð. 6. Ãðóïïà æèâîòíûõ. 8. Îáùåå èçëîæåíèå êàêîãî-íèáóäü âîïðîñà. 13. Èñêëþ÷èòåëüíîå ïðàâî, ïðåäîñòàâëåííîå ÷àñòíûì ëèöàì íà ñáîð êàêèõ-ëèáî íàëîãîâ, ïðîäàæó
òîâàðîâ. 14. Ñæàòîå ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî îáúåäèíåíî îáùåé òåìîé. 16. Îáùåå ïðèçíàíèå ÷üèõëèáî çàñëóã. 17. Áîãàòûé çàãîðîäíûé äîì. 18. Êóñòàðíèê èëè äåðåâî ñ ãèáêèìè âåòâÿìè è óçêèìè ëèñòüÿìè. 19. Îäíî âûñòóïëåíèå DJ. 23. Äîìàøíåå æèâîòíîå. 24. Íàãðåâ è âûäåðæêà ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå ðàçëè÷íûõ ìàòåðèàëîâ. 25. Öåëàÿ ÷àñòü äåéñòâèòåëüíîãî ÷èñëà. 26. Òåêñòèëüíûé áàíàí. 27. Ñãóñòîê âåùåñòâà, çàêóïîðèâàþùèé ñîñóä, ïðîòîê. 28. Âàæíåéøàÿ ñîñòàâíàÿ ÷àñòü æèâîòíûõ è ðàñòèòåëüíûõ îðãàíèçìîâ. 29. Ñëîæåííàÿ ó ñòåíû êîìíàòíàÿ ïå÷ü ñ øèðîêîé îòêðûòîé òîïêîé.
ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 21 ÍÎßÁÐß 2014 ÃÎÄÀ
ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Ñïåöèàëüíîñòü àðòèñòà. 4. Þæíîå çåìíîâîäíîå ðàñòåíèå
ñ êðàñèâûìè êðóïíûìè öâåòêàìè. 7. Ñóåòëèâûé ÷åëîâåê. 9. Âüþùàÿñÿ ïðÿäü. 10. Ãèäðîòåõíè÷åñ-
ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ:
ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ:
2. Âûêóï. 6. Òåêñò. 10. Ðå÷ü. 11. Àäàïòåð. 12. Îïàë. 13. Þðèñò. 14. Àìïåð. 15. Äüÿê. 17. Ðåíòãåí. 20. Ñòóê. 23. Ðèòîð. 24. Ïîäãðóïïà. 25. Êþâåò. 28. Êðîññîâêè. 33. Êðîññâîðä. 36. Àïïåòèò. 37. Àëîý. 38. Ëîðä. 39. Ïëîò. 40. Ñòåëëàæ. 41. Îìàð. 42. Èíåé. 43. Ãåéì. 44. Ñêîòíèê. 46. Íàñòðîéêà. 48. Ñîôèñòèêà. 53. Âûâîä. 54. Ïëàíåðèñò. 55. Ñïèöà. 58. Äåðí. 61. Ïîäâîäà. 63. Óòêà. 65. Îòâåò. 66. Íàìåê. 67. Óêîð. 68. Îêóëèñò. 69. Î÷àã. 70. Àëëþð. 71. Àâàíñ.
1. Äåíü. 2. Âüþê. 3. Êíèãà. 4. Ïàòðèîòêà. 5. Îïûò. 6. Òðàíñïîðò. 7. Êåïêà. 8. Òîðñ. 9. Ðàãó. 15. Äóðàê. 16. ßñòâî. 18. Íóãà. 19. Ãàóð. 21. Òàâðî. 22. Êàòîä. 26. Ìîðîæåíîå. 27. Óñêîðåíèå. 29. Ðàçëóêà. 30. Ñòàòèñò. 31. Èïîòåêà. 32. Òåïëîòà. 33. Êèïàðèñ. 34. Âîäîìåò. 35. Ðóáàíîê. 44. Ñêóëüïòîð. 45. Êîíñòàíòà. 46. Íåâîä. 47. Ñòâîð. 49. Èäèîò. 50. Àáàêà. 51. Àíîä. 52. Àðãî. 56. Øêâàë. 57. Ðþìêà. 59. ¨ëêà. 60. Íîðà. 62. Âèëû. 63. Óêîñ. 64. Êëàí.
10À
ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ
Friday, January 16, 2015
www.DallasTelegraph.com
Òåõàññêèå âñòðå÷è ñàðàòîâñêèõ øêîëüíèêîâ  òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò ìåæäó àìåðèêàíñêèì Äàëëàñîì è ðîññèéñêèì Ñàðàòîâîì ñóùåñòâóþò áðàòñêèå ñâÿçè.  ðàìêàõ ýòîé ðóññêî-àìåðèêàíñêîé äðóæáû ãîðîäîâ-ïîáðàòèìîâ ïðîõîäèëî ìíîæåñòâî ìåðîïðèÿòèé ðàçëè÷íîãî óðîâíÿ, â òîì ÷èñëå, îáìåíû ìåæäó øêîëüíèêàìè, ñòóäåíòàìè è ïðîôåññèîíàëüíûìè ðàáîòíèêàìè â îáëàñòè ìóçûêè, îáðàçîâàíèÿ è ìåäèöèíû. Òåêñò Ëþäìèëà Òàðàí Ôîòî Ñåðãåé Òàðàí  äåêàáðå ïðîøëîãî ãîäà øåñòåðî ñòàðøåêëàññíèêîâ èç Ñàðàòîâà âî ãëàâå ñ ïðåïîäàâàòåëåì àíãëèéñêîãî ÿçûêà Ñàðàòîâñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà Íàòàëüåé
ñ ãîðîäîì Ýäìîíäîì èç Îêëàõîìû, òàê ÷òî ïðåæäå, ÷åì äîáðàòüñÿ äî Òåõàñà – íàøè ðîññèéñêèå äðóçüÿ ïîñìîòðåëè ñîñåäíèé øòàò. – Âû íå ïåðâûé ãîä âñòðå÷àåòåñü ñ ðîññèéñêèìè ñòóäåíòàìè èç
êîíöåðòîì â Ñèìôîíè÷åñêîì öåíòðå Meyerson. Êðîìå òîãî, íàøèõ ãîñòåé ïðèíèìàëè â õèðóðãè÷åñêîì îòäåëåíèè ãîñïèòàëÿ Baylor, òàê ÷òî îíè ìîãëè íàáëþäàòü çà õîäîì îäíîâðåìåííî 12 îïåðàöèé. Âõîä ïîñòîðîííèì ëþäÿì â
Ðîññèéñêèå ñòóäåíòû ïðèíèìàþò ýêçàìåíû ó àìåðèêàíñêèõ ñòóäåíòîâ íà êàôåäðå ðóññêîãî ÿçûêà â SMU Êóäèíîâîé íåäåëþ ãîñòèëè â Äàëëàñå. Òàê ñîâïàëî, ÷òî ðîññèéñêèå ñòóäåíòû ïðèåõàëè êàê ðàç â êàíóí îêîí÷àíèÿ îñåííåãî ñåìåñòðà â ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ. Ïðîôåññîð ðóññêîãî ÿçûêà èç SMU Òàòüÿíà Çèìàêîâà ïðèãëàñèëà ãîñòåé ïîáûòü ýêçàìåíàòîðàìè ó åå ñòóäåíòîâ – ïðèíÿòü óñòíûé ýêçàìåí. Ýêçàìåí ïåðåðîñ â îæèâëåííîå îáùåíèå è ðàññóæäåíèÿ íà òåìó ñ÷àñòüÿ. Î ïðîãðàììå âèçèòà ñàðàòîâöåâ â Äàëëàñ ïðîôåññîð Òàòüÿíà Çèìàêîâà ïîäðîáíåå ðàññêàçàëà ãàçåòå The Dallas Telegraph. – Òàòüÿíà, íàñêîëüêî íóæíû, c âàøåé òî÷êè çðåíèÿ, ðîññèéñêî-àìåðèêàíñêèå îáìåíû â óñëîâèÿõ ñåãîäíÿøíèõ ïîëèòè÷åñêèõ ðåàëèé âî âçàèìîîòíîøåíèÿõ ìåæäó äâóìÿ ñòðàíàìè? – Êðèòè÷åñêè âàæíû è íóæíû. Ðîññèéñêèå äåëåãàöèè ïðèåçæàþò â Äàëëàñ, â îñíîâíîì, íà íåäåëþ-äâå. Ðîññèÿíå çíàêîìÿòñÿ ñ àìåðèêàíöàìè, ìíîãî îáùàþòñÿ, îáìåíèâàþòñÿ ìûñëÿìè, ïîñåùàþò ðàçëè÷íûå çàâåäåíèÿ è ìåðîïðèÿòèÿ, – â îáùåì, ôîðìèðóþò ñâîå ïðåäñòàâëåíèå îá Àìåðèêå.  ïðîøëîì ìåñÿöå ìû áûëè î÷åíü ðàäû ïðèíÿòü ãðóïïó ñòóäåíòîâ-ñòàðøåêëàññíèêîâ èç Ñàðàòîâà. Íåäàâíî ãîðîä-ñïóòíèê Ñàðàòîâà – Ýíãåëüñ óñòàíîâèë áðàòñêèå îòíîøåíèÿ
Ñàðàòîâà. Âèäèòå ëè âû èçìåíåíèÿ â ìèðîâîççðåíèè ìîëîäûõ ðîññèÿí íà ïðîòÿæåíèè âðåìåíè? – È òîãäà, è ñåé÷àñ ê íàì ïðèåçæàþò ìèëûå, ñëàâíûå, ñèìïàòè÷íûå, îòêðûòûå, è äîáðîæåëàòåëüíûå ìîëîäûå ëþäè. Ðàíüøå, ïðàâäà, ó íàñ ÷àùå ãîñòèëè ñòóäåíòû ðîññèéñêèõ ÂÓÇîâ, à ñåé÷àñ âîò øêîëüíèêè. È òå, è äðóãèå îòëè÷íî çíàëè àíãëèéñêèé ÿçûê è ëåãêî øëè íà êîíòàêò.
õèðóðãè÷åñêîå îòäåëåíèå ãîñïèòàëÿ îáû÷íî çàêàçàí, íî òóò áûëî ñäåëàíî èñêëþ÷åíèå. Ñ äåëåãàöèåé øêîëüíèêîâ ïðèåõàë ñûí îäíîãî èç ðîññèéñêèõ äîêòîðîâ,
ñâÿçàòü ñâîþ æèçíü ñ ìåäèöèíîé. – ß ñëûøàëà, ðîññèéñêèå ñòóäåíòû ñ ÷åñòüþ ñïðàâèëèñü ñ ó÷èòåëüñêèìè ôóíêöèÿìè, ïðèíèìàÿ ýêçàìåíû ó âàøèõ àìåðèêàíñêèõ ñòóäåíòîâ. – Òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî ðîññèÿíå ïðèåõàëè ê íàì â óíèâåðñèòåò â ïîñëåäíèé äåíü ó÷åáû, êîãäà ïðèíèìàëèñü èòîãîâûå ýêçàìåíû çà ñåìåñòð. Îíè ïîìîãëè ìíå îðãàíèçîâàòü ïîëíîöåííóþ äèñêóññèþ íà ðóññêîì ÿçûêå. Èíîãäà, ïðàâäà, ñàðàòîâöû íåìíîãî ïîäûãðûâàëè â ýòîé äèñêóññèè, ïîäñêàçûâàÿ ñâîèì àìåðèêàíñêèì ñâåðñòíèêàì êàê ïîòî÷íåå ñåáÿ âûðàçèòü íà ðóññêîì ÿçûêå.  èòîãå äèñêóññèÿ ïî ãðóïïàì ïåðåðîñëà â èíòåðåñíûå ðàçãîâîðû è çíàêîìñòâî. Äëÿ ìîèõ ñòóäåíòîâïåðâîãîäêîâ, òîëüêîòîëüêî ïðèêîñíóâøèõñÿ ê ðóññêîìó ÿçûêó, îáùåíèå ñ íîñèòåëÿìè ÿçûêà, äà åùå è ïðèìåðíî îäèíàêîâîãî âîçðàñòà ñ íèìè, áûëî êðèòè÷åñêè âàæíî. Ãîâîðèëè êàê íà ëè÷íûå òåìû, òàê è íà òåìû îáùèå äëÿ âñåõ íàñ – î ìèðå è äðóæáå. – Óäàëîñü ëè ñàðàòîâöàì ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè ðóññêîÿçû÷íîé äèàñïîðû Äàëëàñà? – Îíè, êîíå÷íî, âñòðå÷àëèñü ñ íåêîòîðûìè
– ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî ýòîò îáìåí íîñèë è îáðàçîâàòåëüíûé, è êóëüòóðíûé õàðàêòåð. Âû çíàêîìèëè ðîññèÿí è ñ îáðàçîâàòåëüíîé ñèñòåìîé ÑØÀ, è ïðî îïåðû è òåàòðû íå çàáûëè. – Åñòåñòâåííî, ìû ïîçíàêîìèëè íàøèõ ãîñòåé ñ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè íàøåãî ðåãèîíà – îíè ïîáûâàëè íà êîâáîéñêîì «Ñòîêÿðäå» â Ôîðò-Óýðòå, ïîñåòè- Ñàðàòîâñêèå øêîëüíèêè è èõ ïðåïîäàâàòåëü ëè Äàëëàññêèé ìóçåé ñòóäåíòàìè èç ðóññêîÿçû÷èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ è êîòîðûé ïî ìåäèöèíñêîé ëèíûõ ñåìåé è â íàøåì óíèìóçåé-áèáëèîòåêó ïðåçèäåíòà íèè îáìåíà ðàíåå áûâàë âåðñèòåòå, è â Ðè÷ëýíä Äæîðäæà Áóøà-ìëàäøåãî è â Baylor. Ìîëîäîé ÷åëîêîëëåäæå. Íî ãëàâíûì íàñëàäèëèñü ðîæäåñòâåíñêèì âåê, êàê è åãî îòåö, ìå÷òàåò ïðåäìåòîì èõ èíòåðåñà áûëî çíàêîìñòâî ñ èõ ñâåðñòíèêàìè è ïîñåùåíèå ñïåöèàëèçèðîâàííûõ øêîë – ñ èíæåíåðíûì è íàó÷íûì óêëîíîì Townview school of Science and Engineering Magnet, çíàìåíèòoé õóäîæåñòâåííoé øêîëû
Booker T. Washington High School for the Performing and Visual Arts è Åïèñêîïàëüíîé øêîëû. Äëÿ øêîëüíèêîâ-ñàðàòîâöåâ ýòà ïîåçäêà â Àìåðèêó áûëà ïåðâîé, ïîýòîìó èì õîòåëîñü ïîíÿòü, êàê óñòðîåíî àìå ð è ê à í ñ ê î å
îáðàçîâàíèå. ß äóìàþ, ÷òî áëàãîäàðÿ íàñûùåííîé ïðîãðàììå ïîñåùåíèé è îáùåíèé â ÑØÀ, ñàðàòîâöû ñìîãëè ìíîãîå óçíàòü è îá Àìåðèêå, è î åå æèòåëÿõ – ýòî è ñòàëî ãëàâíûì ðåçóëüòàòîì îáìåíà. – Òàòüÿíà, âû óïîìèíàëè ðàíåå, ÷òî â ýòîì ãîäó ó âàñ ãîðàçäî áîëüøå ñòóäåíòîâ,
æåëàþùèõ èçó÷àòü ðóññêèé ÿçûê è ðóññêóþ êóëüòóðó. – Ðóññêàÿ êàôåäðà â SMU ñóùåñòâóåò ñ ñåðåäèíû 1960-õ ãîäîâ, è îíà çíàëà è ëó÷øèå, è õóäøèå âðåìåíà.  îäíè ãîäû áûëî ìíîãî ñòóäåíòîâ, ïîòîì èõ ñòàëî ìåíüøå, è ýòî áûëè, â îñíîâíîì òå, êîòîðûå õîòåëè áû çàíèìàòüñÿ áèçíåñîì ñ Ðîññèåé.  ýòîì ãîäó êëàññ ïåðâîêóðñíèêîâ íåîáû÷àéíî áîëüøîé. È, â îñíîâíîì, ýòî ìîëîäåæü, êîòîðàÿ èçó÷àåò ìåæäóíàðîäíûå îòíîøåíèÿ è èíòåðåñóåòñÿ ïîëèòèêîé. Òàê ÷òî ïðèåçä ñàðàòîâñêîé äåëåãàöèè ê íàì íà êàôåäðó è îáùåíèå ìîèõ ñòóäåíòîâ ñ íîñèòåëÿìè æèâîãî ðóññêîãî ÿçûêà ñòàë õîðîøèì ïîäñïîðüåì â îáó÷åíèè ÿçûêó, êîòîðûé àìåðèêàíñêèå ñòóäåíòû ñ÷èòàþò äîâîëüíî òðóäíûì. – Òàòüÿíà, ó âàñ íà êëàññíîé äîñêå áûë îçâó÷åí âîïðîñ – «×òî òàêîå ñ÷àñòüå?» À êàê áû âû îòâåòèëè íà ýòîò âîïðîñ, çàäàííûé âàøèìè ñòóäåíòàìè è ñàìèì ñåáå, è ñâåðñòíèêàì-ñàðàòîâöàì? – Êîíå÷íî, ýòî ìîÿ ñåìüÿ è ìîè äåòè. Ðàíüøå ÿ áû ïðèáàâèëà ê ýòîìó è ñâîþ íàó÷íóþ ðàáîòó, ïîåçäêè è ïóòåøåñòâèÿ. À ñåé÷àñ ýòî åùå è ìîè ñòóäåíòû. www.DallasTelegraph.com/57899 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57899 English
Êàê Äàëëàñ óëûáàëñÿ äðóçüÿì-ðîññèÿíàì Øêîëüíèêîâ èç Ñàðàòîâà, ïîñåòèâøèõ Äàëëàñ â äåêàáðå 2014 ãîäà, ïîðàçèëà äðóæåëþáíàÿ àòìîñôåðà â Òåõàñå. Ñòóäåíòàì óëûáàëèñü è óëûáàëèñü, ïî èõ ñëîâàì, èñêðåííå è ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî «ïîëèòè÷åñêèé êîíôëèêò ìåæäó íàøèìè ñòðàíàìè íå çàòðàãèâàåò ïðîñòîå íàñåëåíèå, êàæåòñÿ, ÷òî êîíôëèêò èõ îáõîäèò ñòîðîíîé». Ïîáûâàâ â Àìåðèêå, ñàðàòîâöû ïîíÿëè, ÷òî «íèêàêîé âîéíû ìåæäó íàøèìè ñòðàíàìè íåò, à âñå ÷òî åñòü – ýòî ïðîñòî ïîëèòèêà è òåëåâèäåíèå...» Òåêñò Ëþäìèëà Òàðàí Ïîëèíà Æóêîâà ïðèåõàëà â Àìåðèêó «ïîñåòèòü èíòåðåñíûå ìåñòà è ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íîâûìè ëþäüìè». Áîëüøå âñåãî åé çàïîìíèëñÿ Ðîæäåñòâåíñêèé êîíöåðò â öåíòðå Meyerson.
Äàðüÿ Äîáðûíèíà – ó÷åíèöà ïåðâîé ñàðàòîâñêîé ãèìíàçèè. Åå ïîðàçèëà â Àìåðèêå îáðàçîâàòåëüíàÿ ñèñòåìà è ïîñåùåíèå àìåðèêàíñêèõ ñïåöøêîë. Ïî åå ñëîâàì, «çàìåòíà ðàçíèöà ìåæäó ñòèëåì øêîë, îòíîøåíèåì ó÷èòåëåé ê
ó÷åíèêàì è, íàîáîðîò, òî, êàê ïðåïîäàþòñÿ ïðåäìåòû è ìàñøòàáû øêîë.» Ðóêîâîäèòåëü ãðóïïû ðîññèéñêèõ øêîëüíèêîâ, ïðåïîäàâàòåëü Ñàðàòîâñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà Íàòàëüÿ Êóäèíîâà â òðåòèé ðàç ïðèâîçèò ãðóïïû îáìåíà â ÑØÀ. Åé òàê æå, êàê è åå ñòóäåíòàì, çàïîìíèëîñü ïîñåùåíèå äàëëàññêèõ øêîë äëÿ îäàðåííûõ äåòåé. Âèêòîðèÿ Æàòêèíà â Àìåðèêå âïåðâûå è äëÿ íåå «ñàìûì óäèâèòåëüíûì è çàïîìèíàþùèìñÿ áûë ïîõîä íà àìåðèêàíñêèé áàñêåòáîë».
11À
ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ
Friday, January 16, 2015
www.DallasTelegraph.com
Ïîåçä «Äàëëàñ – Ðîæäåñòâî» ïðèáûë! Ïîä òåïëîâîçíûå ãóäêè è àíîíñ íà÷àëüíèêà ñòàíöèè, ÷òî ïîåçä «Äàëëàñ-Ðîæäåñòâî» çàäåðæèâàåòñÿ, íà÷àëàñü òðåòüÿ åæåãîäíàÿ Ðîæäåñòâåíñêàÿ åëêà òåàòðàëüíîé ñòóäèè «Òèíà». Ïðàâäà, â ýòîì ãîäó ìåðîïðèÿòèå áûëî ïðîâåäåíî áëàãîäàðÿ îáúåäèíåíèþ ñèë òðåõ èçâåñòíûõ â ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíå Äàëëàñà îðãàíèçàöèé — ñòóäèè «Òèíà», øêîëû Russian4Children-DFW è äåòñêîãî ñàäèêà «Ñîëíûøêî». Ýòî îáúåäèíåíèå ñèë è âîçìîæíîñòåé ïîëó÷èëî íàçâàíèå Êóëüòóðíî-îáðàçîâàòåëüíûé öåíòð.
Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Óíèêàëüíîñòü Ðîæäåñòâåíñêîé åëêè-2015 (âïðî÷åì, êàê è ïðåäûäóùèõ
âîñïðèíÿëè, êàê íàñòîÿùèé òåàòð. Ïðàâäà, ñàìà ðóêîâîäèòåëü ñòóäèè «Òèíà» ëþáèò áîëüøå ðàññêàçûâàòü î òàëàíòàõ ñâîèõ âîñïèòàííèêîâ. Íàïðèìåð, îá Àëåêñå Ìåðçëþê è Äàâèäå Ëÿïìàí. Ïàðíè, îêàçûâàåòñÿ, ñòàðîæèëû ñòóäèè. È Äàëëàñ èõ óæå çíàåò â àìïëóà ôîêóñíèêîâ.
öûãàíå — ñ ïåñíÿìè, ïëÿñêàìè, ãàäàíèÿìè. Ãëàâíàÿ öûãàíêà (åå ðîëü ïðåêðàñíî èñïîëíèëà äèðåêòîð ðóññêîé øêîëû Russian4ChildrenDFW Àííà Âëàäèìèðîâà) âìåñòå ñî ñâîèì, çàâåðíóòûì â ïîäîë ðåáåíêîì Êóçüêîé, íà÷àëà ïðèñòàâàòü ê ïàññàæèðàì, âûöûãàíèâàÿ äåíüãè èëè óêðàøåíèÿ. Íà÷àëüíèöå
Òâîðöû Ðîæäåñòâåíñêîé åëêè è äàìû, êîòîðàÿ åãî òóäà ñäàâàëà. Âèçóàëüíîå èñïîëíåíèå èçâåñòíîãî ïðîèçâåäåíèÿ Ñàìóèëà Ìàðøàêà «Äàìà ñäàâàëà â áàãàæ — äèâàí, ÷åìîäàí, ñàêâîÿæ...» ìàëåíüêèìè àêòåðàìè áûëî ïðîñòî ïîòðÿñàþùèì.
áàëåòíûé íîìåð íå ìåíåå êðàñèâî, ÷åì åå êóêëîâîä. Áàëåòíûå ïà íàïîìíèëè çðèòåëÿì è î ðóññêèõ êóëüòóðíûõ òðàäèöèÿõ è íàðîäíûõ ãóëÿíüÿõ. Ðÿæåííûå â îáðàçå ìåäâåäÿ è ðóññêîãî Èâàíà óñòðîèëè áîðüáó,
 êîíöå êîíöîâ, øûøêè ðàñêîëäîâàëè, óòåøèëè Âîäÿíîãî, êîòîðûé æàëîâàëñÿ íà îòñóòñòâèå äðóçåé, è ïåðåíåñëè âñåõ íà àðåíó öèðêà, ãäå ðàçíûå çâåðóøêè (âåðíåå, âîñïèòàííèêè ñòóäèè «Òèíà»)
Ñâåò âåðû è ëþáâè äåðæàò þíûå àêòåðû ñòóäèè «Òèíà» äâóõ â ïðîøëûå ãîäû) ñîñòîèò â òîì, ÷òî ãëàâíûìè ãåðîÿìè è àêòåðàìè íà ïðàçäíèêå áûëè äåòè – 14 âîñïèòàííèêîâ òåàòðàëüíîé ñòóäèè «Òèíà» â âîçðàñòå îò 2,5 äî 13 ëåò, òàíöîðû èç àíñàìáëÿ «Ñîëíûøêî» è Òåàòð ìîäû Ñâåòëàíû Êàñüÿíîâîé. Âïðî÷åì, áåç âçðîñëûõ àêòåðîâ, èëè êàê èõ íàçûâàåò ñàìà ðóêîâîäèòåëü ñòóäèè «Òèíà» Âåðà Ãðîìîâà «ìàññîâêè», þíûå òåàòðàëû è òàíöîðû íå ñïðàâèëèñü áû. Áûëî î÷åâèäíî, êàê ðàâíÿþòñÿ îíè íà ñâîèõ ðóêîâîäèòåëåé. Ñàìà Âåðà Ãðîìîâà óñïåëà çà âðåìÿ øîó ñìåíèòü íåñêîëüêî ðîëåé — Ñíåæíàÿ Êîðîëåâà íà èãðîâîì ïîëå, íà÷àëüíèê âîêçàëà è äðåññèðîâùèê íà àðåíå öèðêà. Åå ãåíèàëüíûå àêòåðñêèå ñïîñîáíîñòè,
Ñ êàæäûì ãîäîì þíûå êîïåðôèëüäû äîáàâëÿþò âñå íîâûå è íîâûå ôîêóñû â ñâîé ðåïåðòóàð. Íà ïðàçäíèêå îíè ïîêàçàëè íåñêîëüêî ôîêóñîâ, âêëþ÷àÿ è òîò, êîòîðîìó áûëî âñåãî äâà äíÿ îò ðîäó. Òàê æå, êàê è ñ ôîêóñàìè, ïàðíè ïðåêðàñíî óïðàâëÿëèñü ñ êóêëàìè, âûñòóïàÿ â êà÷åñòâå êóêëîâîäîâ. Âñå êóêëû èçãîòîâëåíû Âåðîé Ãðîìîâîé, ó÷èòûâàÿ õàðàêòåðû äåòåé, êîòîðûå âîäÿò êóêîë. Ñïðàøèâàþ Âåðó Ãðîìîâó î ñþæåòå ïðåäñòàâëåíèÿ: «Ïî÷åìó âîêçàë?» Åå îòâåò ïîðàæàåò æèòåéñêîé ìóäðîñòüþ: «Ïîòîìó ÷òî íà âîêçàëå âñòðå÷àþòñÿ ðàçíûå ëþäè — è áîãàòûå, è áåäíûå, è ñòàðûå, è ìîëîäûå. Âñå, êòî ìîæåò è õî÷åò åõàòü, âñòðå÷àþòñÿ â ýòîì ìåñòå. Âîêçàë — ýòî òàêîé
âîêçàëà îíà íàãàäàëà, ÷òî äàìà óñïîêîèò ñåðäöå «ìîëîäûì, êðàñèâûì, îçîðíûì... èíîñòðàíöåì». È... òî÷íî, ïðèòàíöîâûâàÿ, íà ñöåíå-ïåððîíå ïîÿâèëñÿ êóêîëüíûé Äåä Ìîðîç. È äåòñêàÿ, è âçðîñëàÿ çðèòåëüñêàÿ àóäèòîðèÿ èíîñòðàíöà óçíàëè ñðàçó. Ïîòîì â çàë íàãðÿíóë íàñòîÿùèé ìîðîç — ñ çàâûâàþùèì âåòðîì è ìåòåëÿìè. Ýòîò çèìíèé òàíåö ñòàë ïðåäâåñòíèêîì ïîÿâëåíèÿ Ìîðîçíîãî Äåäà ñ åãî âíó÷êîé-Ñíåãóðî÷êîé.
Äåòñêèé òåàòð Ìîäû Ñâåòëàíû Êàñüÿíîâîé
Ìàòðåíà Èâàíîâíà ñ Êîëåíüêîé óìåíèå âäîõíîâëÿòü íà ñöåíå ñâîèõ âîñïèòàííèêîâ è ðàáîòà ñ êóêëàìè, êîíå÷íî æå, äåðæàëè âñå ïðåäñòàâëåíèå è îñîáåííî ðîäèòåëåé, êîòîðûå íåêîòîðûå íîìåðà
ñîáèðàòåëüíûé îáðàç. Íà íàøåì âîêçàëå âñòðåòèëèñü âñå òå, êòî åõàë íà âñòðå÷ó Ðîæäåñòâà». Ïåðâûìè íà ñêàçî÷íûé ïåððîí øóìíî âûâàëèëèñü
Ðîæäåñòâåíñêàÿ ïàðî÷êà ïðèíåñëà ñ ñîáîé ÷óäåñà. È îò ïåðâîãî ÷óäà çàãîðåëàñü ÿðêèìè îãíÿìè åëî÷êà â çàëå. Ñêàæèòå, ÷èòàòåëü, êàêîé æå âîêçàë áåç... áàãàæà
Ðåàëüíûå äèâàí, ÷åìîäàí, ñàêâîÿæ (ïðàâäà, äåòñêîãî ðàçìåðà) òåàòðàëû ïðåäñòàâèëè ïî êâèòàíöèè. Ïðèíÿëèñü èñêàòü ñîáà÷îíêó, êîòîðàÿ äîëæíà áûëà áûòü âûäàíà äàìå, è... ìàëåíüêàÿ ñîáà÷îíêà ñ çàáàâíûì èìåíåì «Ïîêà» ïîÿâèëàñü íà ñöåíå. È ýòî âûçâàëî áóðíûå âîñòîðãè â çðèòåëüíîì çàëå. Äàëüøå, âèäèìî, ïîåçä îñòàíîâèëñÿ íà òàíöåâàëüíîé ñòàíöèè, ïîòîìó ÷òî çàçâó÷àëà «ñîëíå÷íàÿ» ìóçûêà, êîòîðàÿ âûçâàëà íà ñöåíó ìàëåíüêèõ òàíöîâùèö èç Sunshine International Learning Center. Äåä Ìîðîç ðåøèë òàêæå ïðèñîåäèíèòüñÿ ê íàñòîëüêî ýìîöèîíàëüíîìó òàíöó, ÷òî ïåðåñòàë ìîðîçèòü – åìó ñòàëî æàðêî. Áàëåòíûé âûõîä êóêëûìûøêè ñëó÷èëñÿ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî äåòêè â çàëå óãàäàëè çàãàäêó «Ñ äëèííûì õâîñòèêîì ìàëûøêà, ëþáèò ñûð è çåðíà...» Êóêîëüíàÿ ìûøêà ñòàíöåâàëà
à ïîä «Êàëèíêó» Ìàòðåíà Èâàíîâíà (Âàëåíòèíà Æàñìèí-Àìñòðîíã) âìåñòå ñî ñâîèì ñûíîì Íèêîëàåì ñòàíöåâàëè íàðîäíûé òàíåö ñ ðóññêèìè ïëàòêàìè. Ðóññêàÿ øèðîòà äóøè ñìåíèëàñü êðàñîòîé è èçûñêàííîñòüþ òàíöà «Âðåìåíà ãîäà» äåòñêîãî Òåàòðà Ìîäû Ñâåòëàíû Êàñüÿíîâîé. Äåâî÷êè
èçðÿäíî ïîâåñåëèëè ïóáëèêó. Âåñåëüå ñìåíèëîñü òîðæåñòâîì — ñâåò â çàëå áûë ïðèãëóøåí, èç ïðîåêòîðà âûðâàëàñü êàðòèíêà ÷óäåñíîãî ãîðîäà, ðàçíîöâåòíûå ëó÷è ñâåòà ïëàâíî, â òàêò óäèâèòåëüíîé ïåñíå «Ãîðîä çîëîòîé», äâèãàëèñü ïî çàëó... À íà ñöåíó ïîçâàëè
Öûãàíêà ãàäàëà âñåì
Ìèíèàòþðà «Äàìà ñäàâàëà â áàãàæ»
ðàçíîãî âîçðàñòà â óäèâèòåëüíî êðàñèâûõ êîñòþìàõ âåñíû, ëåòà, îñåíè, çèìû, äíÿ, íî÷è è çâåçäî÷êè, êàê ëåáåäóøêè, ñëîâíî ïëûëè ïî ñöåíå. Ïðè÷åì, êàæäîé èç íèõ áûë óäà÷íî ïîäîáðàí ñâîé îáðàç. …È ñíîâà íà ñöåíó âûñêî÷èëà çíàêîìàÿ öûãàíêà, è ñíîâà íà÷àëà êëÿí÷èòü äåíåã, ññûëàÿñü íà òî, ÷òî åå ñûíîê Êóçüêà «íå æðàë öåëûé äåíü». Ïðàâäà, íà ýòîò ðàç îíà ïûòàëàñü ïðîäàòü åëêó ñ øèøêàìè, ñûñêàìè è õûõêàìè — òàê íà÷àëàñü ìèíèàòþðà «Çàêîëäîâàííûå øèøêè».
ãåðîåâ ýòîãî ïðàçäíèêà — âîñïèòàííèêîâ òåàòðàëüíîé ñòóäèè «Òèíà». Êàæäûé èç þíûõ àêòåðîâ, ïîäíÿâ âûñîêî ââåðõ ñâîé îãîíü, äâèãàëñÿ â òàê ìóçûêå, òåì ñàìûì îëèöåòâîðÿÿ âå÷íîå ñòðåìëåíèå ê íåáåñíîìó ñâåòó, êîòîðûé âäîõíîâëÿåò è âçðîñëûõ, è þíûõ áûòü íàñòîÿùèìè Ëþäüìè — äîáðûìè, ëþáÿùèìè, çàáîòëèâûìè, òâîð÷åñêèìè, íàäåþùèìèñÿ è âåðÿùèìè... www.DallasTelegraph.com/57884 Russian www.DallasTelegraph.com/en/57884 English
12À Friday, January 16, 2015
ÊÓËÜÒÓÐÀ www.DallasTelegraph.com