2015 02 13 The Texas Telegraph by The Texas Telegraph

International Newspaper of Texas. Bi-weekly

Friday, February 13, 2015

The Dallas Telegraph presents: Best Russian-speaking DFW Award Ceremony 2013-2014 and VIP Dinner WHAT: Top-rated companies by the choice of Russia-speaking Dallas will be awarded for their Excellence and Customer's Satisfaction. Awards and Certificates will be given to winners by Arlington Mayor Mr. Robert Clack. We invite our guests to experience hospitality, enjoy good food, culture & world-class performances by famous Russian Dallas Musicians and Rising Star of DFW fashion stage – Lilit Matevosyan with her new dress collection "The Crown of Russian Empire". WHERE: Second most-prestigious restaurant in Dallas – The Old Warsaw, 2610 Maple Ave, Dallas, TX 75201 WHEN: 23th of March, 2015 at 7.30 PM. TICKETS: $60 at www.Tickets.DallasTelegraph.com/411

(seating is limited, buy tickets now). Business partners are welcomed. Please, call at

(469) 2000-660 if any questions. *Best Russian-speaking DFW Award Ceremony is a mark of Consumers' Trust, and Reliability.

Ôîòî Âëàäèìèðà Ìåéìàíà ñ öåðåìîíèè íàãðàæäåíèÿ Ëó÷øèõ ðóññêîÿçû÷íûõ áèçíåñîâ 2012 ãîäà

Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

ËÈÖÀ

Friday, February 13, 2015

www.DallasTelegraph.com

«Êîðîíà Ðîññèéñêîé èìïåðèè» Ôýøí-äèçàéíåð èç Äàëëàñà Ëèëèò Ìàòåâîñÿí ðàáîòàåò íàä ñâîåé íîâîé êîëëåêöèåé îäåæäû "RAW: Natural Born Artists" — îðãàíèçàöèÿ, ñîçäàííàÿ ëþäüìè èñêóññòâà äëÿ ëþäåé èñêóññòâà. Ýòî ìåæäóíàðîäíîå ñîîáùåñòâî, îáúåäèíÿþùåå òâîð÷åñêèõ ëè÷íîñòåé èç ðàçëè÷íûõ ñôåð, òîëüêî íà÷èíàþùèõ ñâîþ ïðîôåññèîíàëüíóþ äåÿòåëüíîñòü. "RAW" ïðåäñòàâëåíà â 60 ãîðîäàõ ÷åòûðåõ ñòðàí — Àâñòðàëèè, ÑØÀ, Êàíàäå è Âåëèêîáðèòàíèè. Åñòü ñâîå "RAW" è â Äàëëàñå. È äàëëàññêîå ñîîáùåñòâî â íà÷àëå 2015 ãîäà ïðîâîäèëî î÷åðåäíîå øîó "Visionary". Íà øîó áûëî ïðåäñòàâëåíî ìíîãî òàëàíòîâ â îáëàñòè ìóçûêè, ìàêèÿæà, òàíöåâ, ñòèëÿ, ôýøí. Çäåñü çàæãëàñü íîâàÿ, î÷åíü ìíîãîîáåùàþùàÿ çâåçäà â îáëàñòè ôýøí — Ëèëèò Ìàòåâîñÿí. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Ëèëèò ðîäèëàñü â Àðìåíèè â òâîð÷åñêîé ñåìüå: ïàïà — õóäîæíèê, à ìàìà

îäåæäû. Âî âðåìÿ øîó "Visionary" Ëèëèò âïåðâûå ïðåäñòàâèëà ñâîþ ïîëíîöåííóþ êîëëåêöèþ îäåæäû, íàâåÿííóþ èñïàíñêèìè ìîòèâàìè.

– Ëèëèò, à êàê èìåííî âû íà÷àëè øèòü? – Ïîìíèòå, â Ñîâåòñêîì Ñîþçå â ìàãàçèíàõ íå áûëî ðàçíîîáðàçèÿ îäåæäû. Ïðè ïëàíîâîé ýêîíîìèêå î÷åíü òðóäíî áûëî íàéòè ÷òî-òî èíòåðåñíîå è ìîäíîå, – ïðèõîäèëîñü çàêàçûâàòü. ß î÷åíü ìíîãî ðàç îáæèãàëàñü: ïðèíîñèëà õîðîøóþ è äîðîãóþ òêàíü, à íà ðóêè ïîëó÷àëà íå òî, ÷òî ìíå íóæíî áûëî. Îäíàæäû ïîñëå î÷åðåäíîé òàêîé ñèòóàöèè ìíå òàê è ñêàçàëè: «Íó, ðàç òàê ìíîãî çíàåøü, øåé ñàìà». È ÿ ïðèíÿëà ýòî äëÿ ñåáÿ, è ñêàçàëà, ÷òî ÿ íàó÷óñü, è áóäó øèòü. ß, äåéñòâèòåëüíî, íàó÷èëàñü è øèëà äëÿ ñâîåé ñåìüè, íî íå áîëåå òîãî. Êîãäà ÿ ïðèåõàëà â Àìåðèêó â 2006 ãîäó, ìîé ìóæ ñïðîñèë ìåíÿ: «×òî áû òû õîòåëà äåëàòü? ×åì áû òû õîòåëà çàíèìàòüñÿ? Çäåñü ó òåáÿ ìîãóò îòêðûòüñÿ äðóãèå âîçìîæíîñòè, – ïðîñòî íà÷íè ñ áåëîãî ëèñòà». Òðàäèöèîííî àðìÿíå çàíèìàþòñÿ áèçíåñîì, ñâÿçàííûì ñ åäîé. Íî ñêàæó ñðàçó – ýòî

Åñòü åùå îäíà õîðîøàÿ ïîñëîâèöà – ñäåëàé ëþáèìîå äåëî ñâîåé ðàáîòîé è òåáå íèêîãäà íå ïðèäåòñÿ ðàáîòàòü. Íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ýòî ëåãêàÿ ðàáîòà, íî îíà äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâèå. È óñòàëîñòü îò íåå ñîâñåì äðóãàÿ — ñëàäêàÿ. Áûâàåò, ÷òî ïðèõîäèòñÿ øèòü äî 5 ÷àñîâ óòðà – õî÷åòñÿ ïîáûñòðåå çàêîí÷èòü ïðîåêò, íî ÿ îò ýòîãî àáñîëþòíî íå óñòàþ, ïîòîìó ÷òî çíàþ, ÷òî ïî ïóòè ê óñïåõó ó âñåõ áûâàåò î÷åíü ìíîãî ïåðåæèâàíèé. Îêîí÷èâ êîëëåäæ, ÿ îòó÷èëàñü â UNT è ïîëó÷èëà áàêàëàâðà. Ðåøèëà âçÿòü íåáîëüøîé ïåðåðûâ — íàêîïèòü ñèë è ïîäó÷èòü àíãëèéñêèé, îí âñå åùå íå ñòàë ìîèì ïåðâûì ÿçûêîì. – Íàâåðíîå, ïåðâûé ÿçûê äëÿ âàñ àðìÿíñêèé, âòîðîé – ðóññêèé, à òðåòèé – àíãëèéñêèé. Âåðíî? – Íåò, òðåòèé ó ìåíÿ áîëãàðñêèé. ß 15 ëåò ïðîæèëà â Áîëãàðèè. Êîãäà Ñîâåòñêèé Ñîþç ðóõíóë, ìû ïåðååõàëè â ýòó ñòðàíó ñ îñòàòêàìè ìîåé ñåìüè. À ïîòîì ìîåìó áðàòó ïðåäëîæèëè ðàáîòó â Àìåðèêå, è îí óåõàë. Óåõàë è âñåëèë â íàñ íàäåæäó, ÷òî ñî âðåìåíåì ìû âñå ïåðååäåì â ÑØÀ. Íî ïðîöåññ çàòÿíóëñÿ, è ÿ óæå ïåðåñòàëà äóìàòü îá Àìåðèêå. Â Áîëãàðèè ó ìåíÿ ïîÿâèëèñü äðóçüÿ, ðàáîòà.

– Âîçâðàùàÿñü ê âàøåìó ïîêàçó íà øîó "Visionary". Ïî÷åìó âû äëÿ ñâîåé êîëëåêöèè âûáðàëè òåìó èñïàíñêîé êîððèäû? – ß âñåãäà áûëà íåðàâíîäóøíà ê ôëàìåíêî. Òåìà êîððèäû òîæå áûëà äëÿ

Êðåìëåâñêîãî ìóçåÿ, ãäå ÿ áûëà âïå÷àòëåíà Êîðîíîé Ðîññèéñêîé èìïåðèè. Ìîÿ íîâàÿ êîëëåêöèÿ, êñòàòè, òàê è áóäåò íàçûâàòüñÿ «Êîðîíà Ðîññèéñêîé èìïåðèè»... ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Ñâîþ íîâóþ êîëëåêöèþ Ëèëèò

ìåíÿ î÷åíü èíòåðåñíà, ïîòîìó ÷òî îíà î÷åíü ýìîöèîíàëüíà è ýêñïðåññèâíà. Ìíå çàõîòåëîñü ïåðåâåñòè âîò ýòó ýêñïðåññèþ â ìîè íàðÿäû – íå äîáóêâåííî, êîíå÷íî, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ íå áûëî çàäà÷è âîññîçäàòü êîñòþì òîðåàäîðà, íî êàêèå-òî äåòàëè ÿ ñîõðàíèëà è îñîâðåìåíèëà. È èñïàíñêàÿ ìóçûêà ìåíÿ î÷åíü ñèëüíî âäîõíîâèëà. Â ìîåé èñïàíñêîé êîëëåêöèè äîìèíèðîâàëà øåðñòü, áàðõàò è êðóæåâà. Äóìàþ, ÷òî êðóæåâàìè ÿ óæå ïðåñûòèëàñü, è ìîÿ íîâàÿ êîëëåêöèÿ, äëÿ êîòîðîé ÿ óæå êóïèëà òêàíü, áóäåò àáñîëþòíî äðóãàÿ. Òåìó äëÿ íåå ìíå íàâåÿëî ïîñåùåíèå

Ìàòåâîñÿí âïåðâûå ïðåäñòàâèò ïóáëèêå íà öåðåìîíèè íàãðàæäåíèÿ Ëó÷øèõ ðóññêîÿçû÷íûõ áèçíåñîâ Äàëëàñà 23 ìàðòà 2015 ãîäà.

Òðèóìô Ëèëèò Ìàòåâîñÿí — ðåæèññåð òåàòðà. Íåñêîëüêî ëåò íàçàä îíà ïðèåõàëà â Äàëëàñ è íà÷àëà äîëãèé, íî ìíîãîîáåùàþùèé ïóòü äèçàéíåðà îäåæäû. Îêîí÷èâ ñíà÷àëà êîëëåäæ Ýëü Ñåòðî, à çàòåì è óíèâåðñèòåò Ñåâåðíîãî Òåõàñà, íàøà ãåðîèíÿ ïîëó÷èëà àìåðèêàíñêèé äèïëîì äèçàéíåðà

Îòêóäà ó Ëèëèò ëþáîâü ê ìàòàäîðàì? Ñòîèò ëè îæèäàòü îòêðûòèÿ ìîäåëüíîãî äîìà Ëèëèò Ìàòåâîñÿí? Ïî÷åìó Ðîññèÿ âäîõíîâèëà åå íà íîâóþ êîëëåêöèþ îäåæäû? Íà ýòè è äðóãèå âîïðîñû äèçàéíåð îòâåòèëà â ðàçãîâîðå ñ The Dallas Telegraph.

íå ìîå. È ïîñêîëüêó ÿ âûðîñëà â òâîð÷åñêîé ñåìüå — ïàïà Ðîáåðò Ìàíóêÿí – íàðîäíûé õóäîæíèê Àðìåíèè, ÷ëåí Ñîþçà õóäîæíèêîâ Ðîññèè è Àðìåíèè, à ìàìà – ðåæèññåð â Ðóññêîì òåàòðå Ñòàíèñëàâñêîãî, òî òâîð÷åñòâî ìíå áûëî íå ÷óæäî. Ê íàì äîìîé âñåãäà ïðèõîäèëè òâîðöû. È ÿ çíàþ ýòîò òâîð÷åñêèé ïðîöåññ, è ýòîò âêóñ òâîð÷åñòâà íè÷åì íå çàìåíèòü. ß ïîäóìàëà è îòâåòèëà ìóæó: «Çíàåøü, ÿ ëþáëþ øèòü. È ÿ õî÷ó áûòü äèçàéíåðîì». ß íà÷àëà ñ àçîâ, ñ íîëÿ — ïîøëà â êîëëåäæ. Â êîëëåäæå ìû óñòðàèâàëè ïîêàçû ñâîèõ ìîäåëåé, ñàìè èñêàëè äåíüãè, íà êîòîðûå àðåíäîâàëè çàë. Âñå äåëàëîñü íà ýíòóçèàçìå, áûëî ïðîñòî çäîðîâî. ß íèêîãäà ðàíüøå òàêîãî íå ïåðåæèâàëà â æèçíè — ýòî áûëî îñóùåñòâëåíèå àìåðèêàíñêîé ìå÷òû. Êîíå÷íî, ëó÷øå áûëî áû íà÷àòü ýòîò ïðîöåññ ðàíüøå, íî, êàê ãîâîðèò ïîñëîâèöà, ëó÷øå ïîçæå, ÷åì íèêîãäà. Ìîè äåòè óæå âñå âçðîñëûå, è ÿ ìîãó ïîëíîñòüþ îòäàòüñÿ ñâîåé ìå÷òå. È ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî ìîé ìóæ ìåíÿ çäîðîâî â ýòîì ïîääåðæèâàåò.

Russian-Ukranian-English Publication of Texas. Bi-weekly.

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

– À ÷åì èìåííî âû çàíèìàëèñü â Áîëãàðèè? – Â îñíîâíîì, ÿ ïîìîãàëà ñåìüÿì ïîñîëüñêèõ ðàáîòíèêîâ àäàïòèðîâàòüñÿ. Ìåíÿ áðàëè íà ðàáîòó, è ÿ ïîìîãàëà ñ ïåðåâîäîì, ñ óñòðîéñòâîì â øêîëó, â ìåäó÷ðåæäåíèÿ, äà è ïðîñòî â ìàãàçèí ñõîäèòü – ïðîäóêòîâ êóïèòü. – Âû ñêàçàëè, ÷òî ïîñëå îêîí÷àíèÿ UNT, âû ðåøèëè ñäåëàòü ïåðåðûâ... – ß âçÿëà òàéì-àóò. Ïûòàëàñü èñêàòü ðàáîòó, íî ïðè ýòîì ãîòîâèëàñü ê òîìó, ÷òîáû îòêðûòü ñâîå àòåëüå. ß ïðîñòî óâåðåíà, ÷òî óæå ãîòîâà ê ýòîìó. ß òàêæå ïîíÿëà, ÷òî íå ñòîèò îæèäàòü, ÷òî êàêîé-òî äÿäÿ òåáå ïðåäëîæèò õîðîøóþ ðàáîòó çà áîëüøèå äåíüãè. Ëó÷øå íà÷àòü ñâîå ñîáñòâåííîå äåëî. Ó ìåíÿ óæå åñòü êëèåíòñêàÿ áàçà, ôèðìà îôèöèàëüíî çàðåãèñòðèðîâàíà, à ñåé÷àñ ÿ ðàáîòàþ íàä òåì, ÷òîáû àðåíäîâàòü â öåíòðå Äàëëàñà ïîìåùåíèå äëÿ ìàñòåðñêîé. Ïîêà æå âñå äåëàþ äîìà — ïåðåäåëàëà ãîñòåâóþ êîìíàòó â ðàñêðîå÷íûé è øâåéíûé öåõ.

Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3860

Scan to see the Photo Gallery www.DallasTelegraph.com/58035 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58035 English

Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com Official satellite TV provider: Official Distributor Ukrainian TV, Russian TV, Armenian TV – www.Kalinka-TV.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

NEWS

Friday, February 13, 2015

www.DallasTelegraph.com

4 Arrested In Texas Over $11M

Medicare Billing Scheme The U.S. Department of Justice on Thursday arrested four individuals accused of running a health care fraud scheme in Texas, allegedly raking in more than $11 million in Medicare payments for diagnostic tests that were never performed. By Jessica Corso , Law360 Aliksandr Beketav, Mikhail Shiforenko, Alexsandr Voronov and Daniela GozesWagner were all participants in a scheme to rob Medicare and Medicaid of millions by billing for services that were never performed, according to an indictment unveiled in Texas federal court following the four arrests. The accused ran eight diagnostic testing clinics in the Houston area that were staffed with technicians who were neither licensed nor trained to perform the tests, according to the indictment. Instead, the government claims, the four paid Medicare and Medicaid beneficiaries to concede to phony tests

at their facilities and worked hand-in-hand with nurses and doctors who falsely declared they were overseeing the technicians so that Beketav and company could submit bills to the federal and state health care program. “[D]efendants well knew that the services had not been performed or were not medically necessary,” the indictment said. The government alleges that the four also made house calls to beneficiaries who were referred to them through collusive arrangements entered into with home-health care agencies. In order to hide their false billing scheme, the defendants regularly changed the names of their facilities or of the

doctors rubber-stamping their bills, should a particular doctor come under scrutiny.

All told, the four billed $28 million in unperformed or unnecessary diagnostic tests to Medicaid or Medicare,

Aliksandr Beketav, Mikhail Shiforenko, Alexsandr Voronov and Daniela Gozes-Wagner were all participants in a scheme to rob Medicare and Medicaid of millions by billing for services that were never performed

and the government paid $11.4 million of those claims, according to the Justice Department. Aside from returning the ill-gotten gains, the four coconspirators could face up to 10 years in prison on the health care fraud charge and an additional 20 years on a separate money laundering charge, the Justice Department calculates. The government is represented by Kenneth Magidson and Michael Chu of the U.S. Attorneys Office for the Southern District of Texas. The suit is USA v. Beketav et al., case number 4:14cr-00637, in the U.S. District Court for the Southern District of Texas. www.DallasTelegraph.com/58017 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58017 English

Russian-speaking veterans seek to preserve their legacy The men who created the Los Angeles Assn. of Veterans of WWII almost four decades ago sought to preserve the memory of the sacrifices they made as youth defending their Soviet homeland during World War II. By Liz O. Baylen, Los Angeles Times At its peak the group’s membership grew to more than 2,200 veterans. Today, that number has dropped to 400, 160 of whom served during World War II. Others are the children and widows of former servicemen. Most of the Russian-speaking veterans fled the former Soviet Union for the United States, seeking to escape persecution because of their Jewish faith. All were hoping to find a better life for their families. Now, as they move into their twilight years — the average age of the veterans is 92 — they worry that their association might die as their own lives expire. “Before, we worried about getting citizenship for our members … teaching them English, housing,” said Yefim Stolyarsky, 91, the association’s president. “Now the concern is preserving contact among veterans, preserving the membership of the organization.” Yevsey Epstein, 91, a medical forensics expert and native of Ukraine who served as commander of an anti-tank battalion in the Red Army, said he doubted it would be possible to preserve the legacy of the group. “Our children and our grandchildren, they relate more to the United States and they

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

don’t know what this group means,” he said. The veterans meet twice a week to discuss issues in the community and to mingle. Because most of them speak limited English, they feel at home

what’s going on with me. They listen to me. They comfort me.” The group collects $2 a month in dues, saving the funds to spend at special occasions, such as purchasing birthday presents for members or gifts

for those who are sick. They visit members who live at nursing homes and pay their respects at the funerals of comrades, which these days happen as often as every month. “The very existence of the association is even stronger than brotherhood,” said Stolyarsky, a retired lieutenant colonel from the former Soviet

Los Angeles Assn. of Veterans of WWII. At its peak the group’s membership grew to more than 2,200 veterans

republic of Moldova. “There is such unity. When those of us who served on the front meet … those of us who were on the edge of death, enduring bombs, lost our military comrades … it’s an inexplicable feeling.” Stolyarsky served 30 years in the Red Army. He was twice wounded as he fought to help prevent the Germans from seizing Leningrad, today St. Petersburg, during a 872-day blockade of the city. Other members have equally compelling stories. Naum Sapozhnikov, 95, an aviation engineer, got his first taste of combat during the battle of Stalingrad, which stretched from August 1942 to February 1943. The fighting marked a turning point in World War II, halting the Nazi offensive and destroying much of Hitler’s army. “It was the most terrible experience of my life,” said Sapozhnikov, who was 22 years old at the time. Efim Kutz, 91, a founding member of the group and today its co-vice president, emigrated to the U.S. from the Ukrainian capital of Kiev in 1977. The former Red Army

sergeant and career serviceman is the only member of the group who speaks English. He acts as a liaison between the veterans and city officials and handles the communications for the association. At 90, Vladimir Barkon is — as his comrades jokingly describe him — “the baby of the group” and its other co-vice president. Originally from Ukraine, he enlisted voluntarily in the Soviet Army when he was 16 years old. He served at the front and was shot three times. Many of the veterans have been married for at least 60 years. Several have spouses who are ailing. Stolyarsky’s wife of 67 years died earlier this year. Shikhleman became tearyeyed as she described her connection to the group, which has been giving her moral support since her husband’s death in 1994. “This is for us like a family,” Shikhleman said. “We love each other.” www.DallasTelegraph.com/58019 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58019 English

speaking Russian among their peers. “I come and meet and socialize with people who understand me,” said Yulia Shikhleman, 81, the widow of a former Red Army officer and World War II veteran. “I can share with these people … tell them

ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137. ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530. CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050. DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834. St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741. Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565. Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674. DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830. GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000. PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200. Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992. Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244. River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075. Phone: (972) 964-4044. The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700. Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-1905. Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300. Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023. Texas Rhythmic Academy, 2621 Summit Ave#300, Plano, TX 75074. Phone: (469) 583-2894. RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 235-0444. Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052. A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459. A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089. SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600. THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ÊÎÍÊÓÐÑ

Friday, February 13, 2015

www.DallasTelegraph.com

Êòî ñòàë ëó÷øèì èç ëó÷øèõ â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå? Èòîãè ãîëîñîâàíèÿ 2013-2014 ãîäîâ Êîíêóðñ Best Russian-speaking Business of DFW-2014 â ÷åòâåðòûé ðàç ïðîøåë â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå. Îðãàíèçàòîðàìè ãîëîñîâàíèÿ ñíîâà âûñòóïèëà ãàçåòà The Dallas Telegraph, à ïîáåäèòåëåé îïðåäåëÿëè âû — ÷èòàòåëè ãàçåòû è êëèåíòû/ïàöèåíòû òîãî èëè èíîãî ðóññêîÿçû÷íîãî áèçíåñà è çðèòåëè/ïîñåòèòåëè òîãî èëè èíîãî ñîáûòèÿ ðóññêî-, óêðàèíî- èëè àðìÿíîÿçû÷íîé îáùèí Äàëëàñà. Òåêñò The Dallas Telegraph Ãîëîñîâàíèå â 2014 ãîäó ïðîõîäèëî ïðåèìóùåñòâåííî íà Facebook – ñàìîé ïîïóëÿðíîé ñîöñåòè íàøåé êîìüþíèòè. Ãîëîñîâàíèå èçíà÷àëüíî ïðîõîäèëî äî 31 äåêàáðÿ 2014 ãîäà, íî ïî óñìîòðåíèþ îðãàíèçàòîðîâ, îòêëèêíóâøèõñÿ íà ïðîñüáû íåêîòîðûõ êîìïàíèé, áûëî ïðîäëåíî äî 14 ÿíâàðÿ 2015 ãîäà. Íî ýòîò øàã íå èçìåíèë ïîòåíöèàëüíûõ ëèäåðîâ. Êàòåãîðèé â 2014 ãîäó äëÿ ãîëîñîâàíèÿ â êîíêóðñå Best Russian-speaking Business of DFW2014 áûëî äâå: «Ëó÷øèé áèçíåñ» è «Ëó÷øåå ñîáûòèå». Îðãàíèçàòîðû êîíêóðñà îñòàâèëè çà ñîáîé ïðàâî âðó÷èòü íàãðàäó â íîìèíàöèÿõ «Ìóæ÷èíà ãîäà» è «Æåíùèíà ãîäà», à òàêæå íîìèíàöèþ «Ëó÷øèé ðóññêîÿçû÷íûé áèçíåñ» ñ òî÷êè çðåíèÿ ãàçåòû The Dallas Telegraph. Íåîñïîðèìûì ëèäåðîì ãîëîñîâàíèÿ â íîìèíàöèè «Ñîáûòèå ãîäà-2014» (ñì. ôîòî íà ñòðàíèöå) ñòàëà âå÷åðèíêà Êîíñòàíòèíà ×åðíèêîâà è

Àííû Ôåðìàíîâîé Dallas White Nights, ïðîâåäåííàÿ ïîä ýãèäîé êîìïàíèè Nash

Dallas. Ñ íåáîëüøèì îòðûâîì îò ëèäåðà, íà âòîðîì ìåñòå îêàçàëñÿ Dallas Annual International Craft Show and Holiday Bazaar îò ãàçåòû The

Dallas Telegraph. Íó, à òðîéêó çàìêíóë êîíöåðò «Ïî ñëåäàì âåëèêîãî êîìáèíàòîðà» Äàëëàññêîãî áàðäîâñêîãî êëóáà «ÁàðÄàÊ». «Ñîáûòèåì ãîäà-2013» ñòàëè ñðàçó òðè ìåðîïðèÿòèÿ, íàáðàâøèå ðàâíîå êîëè÷åñòâî áàëëîâ – òâîð÷åñêèé âå÷åð Êëóáà áàðäîâñêîé ïåñíè Äàëëàñà (ÁàðÄàÊ) «Ðóêîïèñè íå ãîðÿò», îòêðûòèå øêîëû «Áåëëèäàíñ» Ëèäèè Äàëèäû è âûïóñêíàÿ öåðåìîíèÿ Ðóññêîé øêîëû Àëëåí Ìîíòåññîðè (ïðàâîïðååìíèê Russian4Children DFW Àííû Âëàäèìèðîâîé). Ïÿòåðêà ëó÷øèõ ðóññêîÿçû÷íûõ áèçíåñîâ â 2013 ãîäó âûãëÿäåëà ñëåäóþùèì îáðàçîì: 1) Smiles By Morel by Aleksandra Morel. 2) Valley View Dental by Irina Hayrapetyan. 3) Dalida Bellydance School by Lidia Dalida. 4) Texas Rhythmic Academy by Tatiana Kartseva. 5) Russian4Children-DFW by Anna Vladimirova and Nadya Tatsch. Â 2014 ãîäó ïåðâàÿ ïÿòåðêà âûãëÿäèò óæå èíà÷å

(ñì. ôîòî íà ñòðàíèöå): 1) Legacy Valet Parking Services by Constantin Chernikov 2) Leonid Murashkovskiy Law Office 3) Roofing Giant by Oleg Shtereb 4) Capelli Salon by Anna Fermanova 5) Sunshine International Learning Center by Marina Lipovetsky Îðãàíèçàòîð ãîëîñîâàíèÿ — ãàçåòà The Dallas Telegraph — ïîçäðàâëÿåò êàæäîãî èç ïîáåäèòåëåé è ó÷àñòíèêîâ

êîíêóðñîâ Best Russianspeaking Business of DFW 2013-2014 ãîäîâ è ïðèãëàøàåò íà òîðæåñòâåííóþ Öåðåìîíèþ íàãðàæäåíèÿ. Öåðåìîíèÿ ïðîéäåò 23 ìàðòà â 7.30 ÷àñîâ âå÷åðà â öåíòðå Äàëëàñà — â ïðåñòèæíîì ðåñòîðàíå The Old Warsaw. Íàãðàäû áóäåò âðó÷àòü ìýð Àðëèíãòîíà ìèñòåð Ðîáåðò Êëàê. Òàêæå â îôèöèàëüíîé ÷àñòè ïðîãðàììû — íàãðàæäåíèå ó÷àñòíèêîâ è ïàðòíåðîâ ÿðìàðêè Dallas Annual International Craft Show and Holiday Bazaar 2013 è 2014 ãîäîâ.

Ïîñëå îôèöèàëüíîé öåðåìîíèè ó ó÷àñòíèêîâ è ãîñòåé ïðàçäíèêà áóäåò âðåìÿ ïîñëóøàòü êîíöåðò êëàññè÷åñêîé ìóçûêè â èñïîëíåíèè äàëëàññêèõ çâåçä, à òàêæå íàñëàäèòüñÿ ôýøí-øîó äèçàéíåðà Ëèëèò Ìàòåâîñÿí ñ ìíîãîîáåùàþùèì íàçâàíèåì «Êîðîíà Ðîññèéñêîé èìïåðèè». Íà öåðåìîíèè áóäóò ðàáîòàòü îôèöèàëüíûé ôîòîãðàô è âèäåîîïåðàòîð, à òàêæå ïðåäñòàâèòåëè àíãëîÿçû÷íîé ïðåññû. Ñòîèìîñòü áèëåòà — 60 äîëëàðîâ (â ýòó ñòîèìîñòü âõîäèò ó÷àñòèå â öåðåìîíèè è åäà; àëêîãîëüíûå íàïèòêè â öåíó íå âêëþ÷åíû). Ïðè ïîêóïêå áèëåòà ïîñëå 20 ìàðòà ñòîèìîñòü áèëåòà äëÿ ãîñòåé — 100 äîëëàðîâ. Çàðåçåðâèðîâàòü ìåñòà è êóïèòü áèëåòû íà öåðåìîíèþ íàãðàæäåíèÿ Best Russianspeaking Business of DFW2013-2014 ìîæíî, ïîçâîíèâ â ðåäàêöèþ The Dallas Telegraph ïî òåë.: 469-8552588 èëè ýëåêòðîííûì îáðàçîì íà ñàéòå îðãàíèçàòîðà – www.Tickets.DallasTelegraph.com/411

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Åñëè âû èëè âàøà êîìïàíèÿ õîòèòå ñòàòü ïàðòíåðîì öåðåìîíèè, ñâÿæèòåñü ñ The Dallas Telegraph ïî òåë.: 469-855-2588, ÷òîáû óçíàòü óñëîâèÿ ó÷àñòèÿ. www.DallasTelegraph.com/58041 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58041 English

ÒÐÀÄÈÖÈÈ

Ïÿòíèöà 13-å Äîðîãèå ÷èòàòåëè The Dallas Telegraph! Âû äåðæèòå â ðóêàõ íîìåð ãàçåòû, êîòîðûé âûøåë 13 ôåâðàëÿ 2015 ãîäà, â ïÿòíèöó. Äîâîëüíî ìíîãî ëþäåé ñ÷èòàåò, ÷òî êàæäûé ðàç, êîãäà 13-é äåíü ìåñÿöà ïðèõîäèòñÿ íà ïÿòíèöó, ìîæåò ïðîèçîéòè ÷òî-òî íåïðèÿòíîå, íî ìû íå ñóåâåðíû! Áîÿçíü òàêîãî ñîáûòèÿ äàæå èìååò ñâîå íàçâàíèå – «paraskevidekatriaphobia» èëè «òðèñêàèäåêàôîáèÿ». Ýòà ôîáèÿ íè÷åì íàó÷íî íå îáîñíîâàíà, íî, òåì íå ìåíåå, ìíîãèå ñòàðàþòñÿ â ýòîò äåíü îãðàäèòü ñåáÿ îò ëþáîé èíôîðìàöèè – âäðóã îíà áóäåò íåïðèÿòíîé. Òåêñò èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Âñåì èçâåñòíî, ÷òî íåäåëÿ ñîñòîèò èç ñåìè äíåé. Â ãîäó – 12 ìåñÿöåâ, ñóòêè äåëÿòñÿ íà 12 ÷àñîâ äíÿ è íî÷è, ñóùåñòâóåò 12 çíàêîâ Çîäèàêà. ×èñëî 13, êîòîðîå ñëåäóåò çà 12 – íàðóøàåò ýòó ãàðìîíèþ. Õðèñòèàíå â îòíîøåíèè ÷èñëà 13 è ïÿòíèö ìîãóò èìåòü íåêîòîðûå îïàñåíèÿ – ýòî ôàêò, õîòÿ îáû÷íî ðåëèãèè íå îäîáðÿþò ñóåâåðèé. Íî, âñå æå, èìåííî 13 ÷åëîâåê ïðèñóòñòâîâàëî íà ïîñëåäíåé Òàéíåé Âå÷åðå Õðèñòà – 12 åãî àïîñòîëîâ è Èóäà, ïðåäàâøèé Õðèñòà, áûë 13-ì àïîñòîëîì, íå ïðèøåäøèì ê íà÷àëó òðàïåçû. Çàìó÷åí Õðèñòîñ áûë èìåííî â ïÿòíèöó. Íåêîòîðûå áîãîñëîâû ñ÷èòàþò, ÷òî Àäàì è Åâà âêóñèëè çàïðåòíûé ïëîä èìåííî â ïÿòíèöó, è Âñåìèðíûé Ïîòîï òàêæå íà÷àëñÿ â ýòîò äåíü íåäåëè. Õðèñòèàíå ñòàðàëèñü íå íà÷èíàòü â ïÿòíèöó íîâûõ äåë è íå îòïðàâëÿòüñÿ â ïóòåøåñòâèå. Îñîáåííî ýòîãî ïðèäåðæèâàëèñü ìîðÿêè – îíè áîÿëèñü îòïðàâèòüñÿ â ïîõîä â ïÿòíèöó áîëüøå, ÷åì ïóñòèòü íà êîðàáëü æåíùèíó. Ñóùåñòâóåò ìîðñêàÿ ëåãåíäà, ÷òî ñïåöèàëüíî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîêîí÷èòü ñ ýòèì ñóåâåðèåì, â íà÷àëå ïðîøëîãî âåêà àíãëèéñêîå ïðàâèòåëüñòâî ïðîèçâåëî íàáîð êîìàíäû íà ñóäíî, â ñëåäóþùóþ ïÿòíèöó áûë íàçíà÷åí êàïèòàí êîðàáëÿ – Äæåéìñ Ôðàéäè. Óòðîì ñëåäóþùåé ïÿòíèöû êîðàáëü âûõîäèò â ïëàâàíèå… È èñ÷åçàåò íàâñåãäà.

Èëè, ïî äðóãîé âåðñèè, ïîãèáàåò â ïÿòíèöó, 13. Òðàäèöèè äðóãèõ íàðîäíîñòåé è âåðîâàíèé òîæå íå î÷åíü æàëóþò ýòîò äåíü. Â ñêàíäèíàâñêîé ìèôîëîãèè âñåìè ëþáèìûé áîã Áàëüäð ïîãèá îò ðóêè áîãà Ëîêè, êîòîðûé íåîæèäàííîãî ïðèñîåäèíèëñÿ 13-ì ê ïèðøåñòâó áîãîâ çà ñòîëîì âî äâîðöå Îäèíà, çà êîòîðûì îáû÷íî ñèäåëè äâåíàäöàòü áîãîâ. Òî æå âåðîâàíèå ðàñïðîñòðàíèëîñü è íà äðóãèå åâðîïåéñêèå ñòðàíû ïîñëå Âåëèêîé ÷óìû ñåðåäèíû ñåìíàäöàòîãî âåêà. Ñ÷èòàëîñü, ÷òî, åñëè çà ñòîëîì ñèäÿò 13 ÷åëîâåê, îäèí èç íèõ îáÿçàòåëüíî óìðåò, ÷òî, â îáùåì-òî, íå ÷óäî ïðè óðîâíå ðàçâèòèÿ ìåäèöèíû â òî âðåìÿ. À âîò êèòàéöû, íàîáîðîò, ñ÷èòàþò, ÷òî ÷èñëî 13 ïðèíîñèò èì óäà÷ó – è çà ïðàâî èìåòü íîìåð ìîáèëüíîãî òåëåôîíà, ñîäåðæàùåãî ýòî «öèôðîñî÷åòàíèå», îíè ãîòîâû ïëàòèòü äåíüãè. Êàçàëîñü áû, ñóåâåðèå î ïÿòíèöå 13 âîâñå áåçîáèäíîå, íî â 1953 ãîäó ãàçåòà Òhe New York Times ñîîáùèëà: «Ïîäñ÷èòàíî, ÷òî ëþáàÿ ïÿòíèöà, 13-å, íàíîñèò ñòðàíå óáûòîê â $250 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ». ...Â 2015-ì ãîäó áóäåò òðè ïÿòíèöû ñ ÷èñëîì 13 - ýòî 13 ôåâðàëÿ, 13 ìàðòà è 13 íîÿáðÿ. Ïÿòíèöó 13 ôåâðàëÿ ìû ñ âàìè, ÷èòàòåëè, ïåðåæèëè, à ìíîãèå èç íàñ, óâåðåíû, åå äàæå íå çàìåòèëè... www.DallasTelegraph.com/58044 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58044 English

Ìàñëåíè÷íûå ôàêòû Â 2015 ãîäó Ìàñëåíè÷íàÿ íåäåëÿ â ïðàâîñëàâèè âûïàäàåò íà ïåðèîä ñ 16 ôåâðàëÿ ïî 22 ôåâðàëÿ 2015 ãîäà. Äàòà Ìàñëåíèöû ïðèâÿçàíà ê Âåëèêîìó ïîñòó, ïîñêîëüêó âñåãäà ÿâëÿåòñÿ íåäåëåé, ïðåäâàðÿþùåé ñàìûé ãëàâíûé ïðàâîñëàâíûé ïîñò. Íó à Âåëèêèé ïîñò, â ñâîþ î÷åðåäü, ïðèâÿçàí ê äàòå ïðàçäíîâàíèÿ Ïàñõè. Òåêñò è ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ

äîâ). Íåóâàæåíèå çÿòÿ ê ýòîìó ñîáûòèþ ñ÷èòàëîñü áåñ÷åñòèåì è îáèäîé, ñòàíîâèëîñü ïîâîäîì ê âå÷íîé âðàæäå ìåæäó íèì è òåùåé. Â ñóááîòó — Çîëîâêèíû ïîñèäåëêè: ìîëîäûå íåâåñòêè

äðåâíèõ âðåìåí è ïîíûíå? Ïåðâîíà÷àëüíî ó íàøèõ äàëåêèõ ïðàðîäèòåëåé (ïðàâîñëàâíûõ, òàê êàê îíè ñëàâèëè Ïðàâü — ìèð ñâåòëûõ áîãîâ) ïðàçäíèê íîñèë íàçâàíèå — Êîìîåäèöà. È îòìå÷àëñÿ îí âñåãäà â îäíî è òî æå âðåìÿ — â àñòðîíîìè÷åñêîå âåñåííåå ðàâíîäåíñòâèå (20 èëè 21 ìàðòà, ïî ñîâðåìåííîìó êàëåíäàðþ), ïîñëå êîòîðîãî äåíü ñòàíîâèòñÿ äëèííåå íî÷è, ïðîáóæäàåòñÿ ïðèðîäà è ßðèëî-ñîëíöå ðàñòàïëèâàåò ñíåãà.

Â Ìàñëåíè÷íóþ íåäåëþ ëþäè ïðîâîæàþò çèìó è îáðÿäàìè âñòðå÷àþò âåñíó. Ìàñëåíèöà — ýòî åäèíñòâåííûé ÿçû÷åñêèé ïðàçäíèê, îôèöèàëüíî ïðèçíàííûé Ðóññêîé ïðàâîñëàâíîé Öåðêîâüþ. Â õðèñòèàíñêîì ïðàâîñëàâèè îí ñòàë íàçûâàòüñÿ «ñûðíîé» èëè «ìÿñîïóñòíîé» ñåäìèöåé (íåäåëåé). È äàæå íàçâàíèå «Ìàñëåíèöà» ýòîò ïðàçäíèê ïîëó÷èë ëèøü ñ 17-ãî âåêà, êîãäà áûë âêëþ÷åí â öåðêîâíûå ïðàçäíèêè è ïî âðåìåíè ñäâèíóò áëèæå ê íà÷àëó ãîäà. Íà ïðîòÿæåíèè ìàñëåíè÷íîé íåäåëè ðàçðåøàåòñÿ åñòü ìîëî÷íûå ïðîäóêòû, ðûáó è ñëèâî÷íîå ìàñëî, îò÷åãî è ïîÿâèëîñü íàçâàíèå «Ìàñëå- Êàðòèíà Åâãåíèÿ Äðóæèíèíà «Øèðîêàÿ ìàñëåíèöà â Ãîðîõîâöå», íèöà». 2009 ãîä. Êàæäûé äåíü ÌàñÏî÷åìó èìåííî Êîìîå(æåíû ñ÷èòàëèñü ïðèøåäëåíèöû èìååò ñâîå íàçíà÷åäèöà? «Êîì» — òàê íàøè øèìè «íåâåñòü îòêóäà», ïîíèå è îáðÿä. Â ïîíåäåëüíèê ïðåäêè íàçûâàëè ìåäâåäÿ. ñêîëüêó áûëî ïðèíÿòî áðàòü Ìàñëåíèöó âñòðå÷àëè: äåëàÌåäâåäè ÷óÿëè âåñíó — çàìóæ) ïðèíèìàëè ó ñåáÿ ëè èç ñîëîìû ÷ó÷åëî, ñ ïåïðîñûïàëèñü. Ëþäè ïðèíîðîäíûõ. Âîñêðåñåíüå — íèåì âîçèëè åãî íà ñàíÿõ ïî ñèëè «áëèííûå æåðòâû» âåÏðîâîäû, Ïðîùàëüíûé äåíü äåðåâíå. Âî âòîðíèê — Çàëèêîìó Ìåäîâîìó çâåðþ: (èëè Ïðîùåíîå âîñêðåñåèãðûøè, êîãäà íà÷èíàëèñü îòñþäà — «ïåðâûé áëèí êîíüå): âñå íåïðåìåííî ïðèâåòðàçâëå÷åíèÿ: áûëè òóò è áàìÀì», ò. å. ìåäâåäÿì. Ýòî ñòâîâàëè äðóã äðóãà ïîöåëàãàíû ñ Ïåòðóøêîé, è õîíàì, íåâåæàì, ñëûøèòñÿ ëóåì è ãîâîðèëè: «Ïðîñòè äèâøèå ïî äîìàì ðÿæåíûå. ïî-äðóãîìó: «ïåðâûé áëèí ìåíÿ, ïîæàëóéñòà». À èì Ñðåäà — Ëàêîìêà: íà÷èíàêîìÎì». Ìåäâåäü — ýòî «õîîòâå÷àëè: «Áîã òåáÿ ïðîëè óãîùàòüñÿ áëèíàìè è çÿèí», «âåäàþùèé (ìåä)», à ñòèò». Ñ òîé æå öåëüþ â äðóãèìè ÿñòâàìè. ×åòâåðã ìåä äëÿ ðóññêîãî ÷åëîâåêà Ïðîùåíîå âîñêðåñåíüå õîäè— Ðàçãóë (Ïåðåëîì, Øèðî— èñòî÷íèê æèçíè è çäîëè íà êëàäáèùå, îñòàâëÿëè êèé ÷åòâåðã): ïðîõîäèëè ðîâüÿ. Êñòàòè, è ñëîâî «ÿçûíà ìîãèëàõ áëèíû, ìîëèæàðêèå ìàñëåíè÷íûå êóëà÷÷åñêèé» — îçíà÷àåò «íàëèñü è ïîêëîíÿëèñü ïðàõó íûå áîè, â êîòîðûõ áûëè ðîäíûé» (äðåâíåñëàâÿíñêîå ðîäíûõ. À åùå â ïîñëåäíèé ñâîè ñòðîãèå ïðàâèëà. ñëîâî «ÿçûê» îçíà÷àåò — äåíü Ìàñëåíèöû ñæèãàëè Íåëüçÿ áûëî, íàïðèìåð, «íàðîä»). À áëèí — êîíå÷÷ó÷åëî çèìû. Ìíîãèå äóìàáèòü ëåæà÷åãî (ïîìíèòå ïîíî, ñèìâîë ñîëíöà, ïîñêîëüþò, ÷òî ýòî ÷ó÷åëî Ìàñëåíèãîâîðêó «ëåæà÷åãî íå êó îí, êàê è ñîëíöå, æåëöû, íî íåò: íå Ìàñëåíèöó áüþò»?). Â ïÿòíèöó — Òåòûé, êðóãëûé è ãîðÿ÷èé. È ñæèãàþò, à çèìó ïðîâîæàùèíû âå÷åðà, è öåëûé ðÿä äðåâíèå âåðèëè, ÷òî âìåñòå þò! ìàñëåíè÷íûõ îáû÷àåâ áûë ñ áëèíîì îíè ñúåäàþò ÷àñÎòêóäà æå ðîäîì ýòîò ïîñâÿùåí áóäóùèì ñâàäüòè÷êó åãî òåïëà è ìîãóùåñòîéêèé ïðàçäíèê Ìàñëåíèáàì è ìîëîäîæåíàì (îñòàòñòâà. öû, ðàç ìû ïðàçäíóåì åãî ñ êè áðà÷íî-ñåìåéíûõ îáðÿ-

Íè ïðèíÿòèå õðèñòèàíñòâà, íè èçìåíåíèå âðåìåíè íîâîãîäíåãî îòñ÷åòà íå çàñòàâèëè Ðóñü îòêàçàòüñÿ îò ëþáèìîãî ïðàçäíèêà – õëåáîñîëüíîãî è ðàçãóëüíîâåñåëîãî, â êîòîðîì ñëîâíî îòðàæàëàñü ðóññêàÿ íàòóðà, ïîðîé íå çíàþùàÿ ìåðû è óäåðæó. Îá ýòîì ìîæíî ñóäèòü ïî äîøåäøèì äî íàñ ñâèäåòåëüñòâàì ñîâðåìåííèêîâ – îòå÷åñòâåííûõ è èíîñòðàííûõ. Àíãëè÷àíèí Ñ. Êîëëèíñ, ñëóæèâøèé â ñåðåäèíå XVII âåêà âðà÷îì ó öàðÿ Àëåêñåÿ Ìèõàéëîâè÷à, ïèñàë â ñâîèõ çàïèñêàõ: «Íà ìàñëåíèöå, ïåðåä Âåëèêèì ïîñòîì, ðóññêèå ïðåäàþòñÿ âñÿêîãî ðîäà óâåñåëåíèÿì ñ íåîáóçäàííîñòüþ è íà ïîñëåäíåé íåäåëå (ïåðåä Âåëèêèì ïîñòîì) ïüþò òàê ìíîãî, êàê áóäòî èì ñóæäåíî ïèòü â ïîñëåäíèé ðàç íà âåêó ñâîåì». Ïî ðàññêàçàì Êîëëèíñà, ïîñëå ýòîãî ïðàçäíèêà ïî Ìîñêâå òÿíóëèñü ñêîðáíûå ïîäâîäû ñ áåçäûõàííûìè òåëàìè æåðòâ ëèõîãî ðàçãóëà. Îäíè íàïèâàëèñü äî ñìåðòè, äðóãèå âî õìåëþ ïàäàëè â ñóãðîáû è çàìåðçàëè, òðåòüè ãèáëè â êóëà÷íûõ áîÿõ, ëþáèìîé ìàñëåíè÷íîé çàáàâå. «×åëîâåê äâåñòè èëè òðèñòà ïðîâåçåíû áûëè òàêèì îáðàçîì â ïðîäîëæåíèå ïîñòà», – ïèñàë Êîëëèíñ. Ñóùåñòâóþò ñâîè «ìàñëåíèöû» è ó åâðîïåéñêèõ íàðîäîâ. Íàïðèìåð, â Êåëüíå ìàñëåíè÷íûå ãóëÿíèÿ íàçûâàþòñÿ «ôàñòåëîâåíä» (Fastelovend), à â Ìàéíöå – «ôàññåíàõò» (Fassenacht). Øèðîêîé èçâåñòíîñòüþ ïîëüçóåòñÿ ìàñëåíè÷íûé êàðíàâàë â Ðåéíñêîé îáëàñòè – Ðåéíëàíäå. Çäåøíèé êàðíàâàë – ýòî áåçóäåðæíîå âåñåëüå ñ ÷åòâåðãà äî âòîðíèêà. Àíàëîã Ìàñëåíèöû äî ñèõ ïîð ïðàçäíóþò â ×åõèè, Äàíèè, Àíãëèè. www.DallasTelegraph.com/58046 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58046 English

5À

Î Á Ç Î Ð Ï Ð Å Ñ Ñ Û. Ò Ð À Ä È Ö È È

Friday, February 13, 2015

www.DallasTelegraph.com

Àðîìàòíûé âêóñ Êèòàéñêîãî íîâîãî ãîäà Êèòàéñêèé Íîâûé ãîä ÷àñòî íåîôèöèàëüíî íàçûâàþò «ëóííûì íîâûì ãîäîì» è íàñòóïàåò îí â íî÷ü ñ 18 íà 19 ôåâðàëÿ 2015 ãîäà. Åãî îòìå÷àþò áîëåå ÷åì â 15 ñòðàíàõ ìèðà. Ïðàçäíîâàíèå êèòàéñêîãî Íîâîãî ãîäà ïðîäîëæèòñÿ â òå÷åíèè öåëûõ ïÿòíàäöàòè äíåé, à äîñëîâíûé ïåðåâîä íàçâàíèÿ ïðàçäíèêà – «×óíüöçå» – îçíà÷àåò ïðàçäíèê Âåñíû, ñìûñë êîòîðîãî ó êèòàéöåâ ñâîäèòñÿ ê ïðîáóæäåíèþ è ðàñöâåòó ïðèðîäû ïîñëå çèìíåé ñïÿ÷êè. êëåéêîãî ðèñà, çàâåðíóòûõ â ëèñòüÿ áàìáóêà èëè òðîñòíèêà). Äëÿ íèõ ýòî îçíà÷àåò, ÷òî «æèçíü áóäåò ñ÷àñòëèâîé, è â íîâîì ãîäó áóäåò áîëüøîé óðîæàé». Ñåé÷àñ ïîñòîÿííî ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå öâåòà è âêóñû íÿíüãàî, íàïðèìåð âêóñ

Òåêñò è ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Îñîáåííîå âíèìàíèå çàñëóæèâàþò êèòàéñêèå âîñòî÷íûå òðàäèöèè, ñîãëàñíî êîòîðûì íîâîãîäíþþ íî÷ü êèòàéöû òðàäèöèîííî îòìå÷àþò äîìà â êðóãó ñàìûõ áëèçêèõ ëþäåé. Îíè óñòðàèâàþò îáèëüíûé ïðàçäíè÷íûé óæèí, ïîñëå êîòîðîãî ñìîòðÿò âûñòóïëåíèå èçâåñòíûõ àðòèñòîâ ïî òåëåâèçîðó, âåäóòñÿ áåñåäû íà ðàçíûå òåìû, èãðû. Âî ìíîãèõ ñåìüÿõ ìîëîäûå íå ëîæàòñÿ ñïàòü âñþ íî÷ü, ýòî íàçûâàåòñÿ «øîó ñóé» – îæèäàíèå Íîâîãî ãîäà. Åäå íà ïðàçäíîâàíèè Íîâîãî ãîäà êèòàéöû óäåëÿþò îñîáóþ ðîëü: îò óãîùåíèÿ çàâèñèò, íàñêîëüêî ñ÷àñòëèâûì è ïðèÿòíûì áóäåò ñëåäóþùèé ãîä. Ïðè ýòîì, êîãäà âñÿ ñåìüÿ ñîáèðàåòñÿ çà ïðàçäíè÷íûì ñòîëîì, òàì, êðîìå òðàäèöèîííûõ áëþä, åäîêîâ æäóò è îñîáûå çàêóñêè, êîòîðûå äàþò ëþäÿì ïî÷óâñòâîâàòü âêóñ íîâîãî ãîäà. Ìû ïðåäëàãàåì âàì âçãëÿíóòü íà íåñêîëüêî òàêèõ îñîáûõ áëþä. ÏÅËÜÌÅÍÈ «ÖÇßÎÖÇÛ»

Óòðîì, ñ íàñòóïëåíèåì Íîâîãî ãîäà, âî ìíîãèõ êèòàéñêèõ ñåìüÿõ åäÿò ïåëüìåíè «öçÿîöçû», êîòîðûå íàïîìèíàþò ñâîåé ôîðìîé òðàäèöèîííûå ñëèòêè èç çîëîòà è ñåðåáðà è ñèìâîëèçèðóþò ïîæåëàíèå áîãàòñòâà. «ÂÝÍÜ×ÀÍ ÖÇÈ» (ÊÓÐÈÖÀ ÏÎ-ÂÝÍÜ×ÀÍÑÊÈ) Íà îñòðîâå Õàéíàíü åñòü ïîãîâîðêà: «Êàêîé æå ñòîë áåç êóðèöû?» Æèòåëè îñòðîâà î÷åíü ëþáÿò åñòü ýòó ïòèöó íà ïðàçäíèêè. Êðîìå òîãî, â êèòàéñêîì ÿçûêå ñëîâî «êóðèöà» («öçè») ñîçâó÷íî ñî ñëîâîì «ñ÷àñòüå» («öçè»). Ïîýòîìó ïîåäàíèå êóðèöû àññîöèèðóåòñÿ ñ ÷åì-òî òîðæåñòâåííûì è æåëàííûì. Êóðèöà ïî-âýíü÷àíñêè — îäíî èç ÷åòûðåõ çíàìåíèòûõ õàéíàíüñêèõ áëþä. Íà íîâîãîäíåì ñòîëå îíî äåéñòâèòåëüíî çàíèìàåò ñàìîå ïî÷åòíîå ìåñòî. Æèòåëè ãîðîäà Ñàíüÿ (ñòîëèöû ïðîâèíöèè Õàéíàíü) òàêæå î÷åíü ëþáÿò òàêîå áëþäî èç êóðèöû, êàê áàéöå öçè (õîëîäíàÿ îòâàðíàÿ êóðÿòèíà

â ñîåâîì ñîóñå). Ñîåâûé áóëüîí, â êîòîðûé îêóíàþò êóðèöó, òîæå ïîëüçóåòñÿ áîëüøèì ñïðîñîì. Èíãðåäèåíòû ïîäáèðàþòñÿ íà âêóñ. Îáû÷íî òóäà äîáàâëÿþò ñîëü, ÷åñíîê, àðàõèñîâîå ìàñëî, æåëòûé ïåðåö. Áóäåò âêóñíî, åñëè êî âñåìó ýòîìó äîáàâèòü åùå ìàíäàðèíîâûé ñîê. Ó êëàññè÷åñêîé êóðèöû ïî-âýíü÷àíñêè õðóñòÿùèå êîæà è êîñòî÷êè, íåæíîå ìÿñî, àðîìàòíûé çàïàõ, æåëòûé öâåò ñ áëåñòÿùèì îòòåíêîì. Åå ïîäàþò ñî ñïåöèàëüíûì êèñëî-ñëàäêèì ñîóñîì. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â áëþäå åñòü ìàñëî, îíî íå êàæåòñÿ æèðíûì. Íà Õàéíàíå ïîëîâèíà òàêîé êóðèöû ñòîèò ïðèìåðíî 70 ãîíêîíãñêèõ äîëëàðîâ. Êóðèöó âàðÿò â òå÷åíèå 45 ìèíóò â ñîëåíîé âîäå: êîãäà âûíèìàåøü åå, ÷óâñòâóåøü, êàêàÿ îíà ñêîëüçêàÿ. «ÂÀÍÜÄÎÓ ÕÓÀ» (ËÅÏÅØÊÈ ÈÇ ÃÎÐÎÕÎÂÎÃÎ ÏÞÐÅ) Âàíüäîó õóà — ýòî òðàäèöèîííàÿ ïåêèíñêàÿ çàêóñêà. Ñîãëàñíî îáû÷àþ, ýòè ëåïåøêè íóæíî åñòü íà òðåòèé äåíü òðåòüåãî ìåñÿöà ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ. Ïîýòîìó îíè ïîÿâëÿþòñÿ íà ïðèëàâêàõ ñ êàæäûì ïðèõîäîì âåñíû, è ïðîäàþò èõ äî êîíöà ñåçîíà. Âàíüäîó õóà äåëÿòñÿ íà äâà âèäà: èìïåðàòîðñêèå è äëÿ ïðîñòîãî íàðîäà. Ëåïåøêè, ñäåëàííûå èç ãîðîõà,

âûðàùåííîãî â ãîðîäå ×æàíöçÿêîó, ñ÷èòàþòñÿ ñàìûìè ëó÷øèìè. Âàíüäîó õóà, êàê è þíüäîó öçþàíü (ðóëåòèêè èç áîáîâîé ìóêè), áûëè ïðèâû÷íûì áëþäîì íà ñòîëå äèíàñòèè Öèí. «ÍßÍÜÃÀÎ» (ÍÎÂÎÃÎÄÍÈÉ ÏÈÐÎÃ ÈÇ ÊËÅÉÊÎÉ ÐÈÑÎÂÎÉ ÌÓÊÈ) Â ïðîâèíöèè Õóíàíü ïðèíÿòî âî âðåìÿ ïðàçäíèêà Âåñíû ïåðâûì äåëîì åñòü íÿíüãàî. Äëÿ êèòàéöåâ ýòî çíà÷èò, ÷òî íîâûé ãîä áóäåò ëó÷øå ïðåäûäóùåãî. Ïðåäñòàâèòåëè ìàëûõ íàðîäíîñòåé ïðîâèíöèè — ìÿî — íîâûé ãîä íà÷èíàþò ñ íàëèâêè è öçóíöçû (êëåöåê èç

êîðåéñêîãî ìîðêîâíîãî ïèðîãà, æåëòî-ôèîëåòîâûå íÿíüãàî ñî âêóñîì êóðêóìû, îñòðûé âêóñ òàðî (ïîïóëÿðíîå ïèùåâîå ðàñòåíèå Àôðèêè, Þãî-Âîñòî÷íîé Àçèè è äðóãèõ òðîïè÷åñêèõ ðåãèîíîâ — ïðèì. ïåð.). Êàæäûé èç íèõ, åñòåñòâåííî, îòëè÷àåòñÿ äðóã îò äðóãà.

ëèëèñü òîëüêî ñëàäêèå ðå÷è. «ÕÎÃÎ» Äîñëîâíî ýòî îçíà÷àåò «ãîðÿ÷èé êîòåëîê», èíà÷å — «ìîíãîëüñêèé êîòåëîê»: ñêîðåå íå áëþäî, à ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ åäû, êîãäà èíãðåäèåíòû, ïîäîáðàííûå

ïî âêóñó, âàðÿò â îáùåì êîòåëêå, ïåðåìåæàÿ åäó ðàçãîâîðàìè. Æèòåëè ×ýíäó (ñòîëèöû ïðîâèíöèè Ñû÷óàíü) î÷åíü ëþáÿò åñòü õîãî. Åñëè âû ïðîéäåòåñü ïî óëèöàì ãîðîäà, òî ÷àùå âñåãî âàì áóäóò âñòðå÷àòüñÿ êàôå, â êîòîðûõ ïðåäëàãàþò îòâåäàòü èìåííî ýòî áëþäî. Åñëè âû ïðèäåòå ê êîìó-òî â ãîñòè, âàì

îïÿòü æå ïðåäëîæàò õîãî. Ïðèåõàòü â Ñû÷óàíü è íå îòâåäàòü õîãî — âñå ðàâíî, ÷òî íàíåñòè íåïðîñòèòåëüíîå îñêîðáëåíèå ýòèì ìåñòàì, êîòîðûå ñëàâÿòñÿ ñâîèì æãó÷èì êðàñíûì ïåðöåì. Ñóùåñòâóþò ðàçíûå âèäû õîãî: îñòðûé, íåîñòðûé è õîãî, êîòîðûé äåëèòñÿ íà ýòè äâå ÷àñòè (â ñàìîé êàñòðþëå åñòü ðàçäåëèòåëü, ñ îäíîé ñòîðîíû îñòðûé áóëüîí, à ñ äðóãîé îáû÷íûé — ïðèì. ïåð.). Åñòü ïîëåçíûå è ïèòàòåëüíûå õîãî, ðûáíûå õîãî, ãðèáíûå, õîãî ñ ìÿñîì íà êîñòè, èç êèøîê, ñ ðûáîé è ìàðèíîâàííîé êèòàéñêîé êàïóñòîé, ñ êóðèöåé, óòêîé, êðîëèêîì è òàê äàëåå. «ÁÀÁÀÎ ÔÀÍÜ» (ÐÈÑÎÂÀß ÊÀØÀ «ÂÎÑÜÌÈ ÑÎÊÐÎÂÈÙ», Ñ ÐÀÇËÈ×ÍÛÌÈ ÔÐÓÊÒÀÌÈ È ÑÅÌÅÍÀÌÈ ËÎÒÎÑÀ) «Êîãäà ïðèõîäèò âðåìÿ äåñåðòà, ëþäè îáû÷íî õîòÿò îòâåäàòü áàáàî ôàíü», — òàê ïèñàë îá ýòîì áëþäå â çàìåòêå ïîä íàçâàíè-

åì «Áàáàî ôàíü» îïûòíûé êèòàéñêèé êðèòèê Ëÿí Øèöþ (Liang Shiqiu). Â íåé îí òàêæå óâëåêàòåëüíî îïèñàë âñå äåòàëè, ñâÿçàííûå ñ ýòèì ïîòðÿñàþùèì áëþäîì. Ñåé÷àñ, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïðîøëî

íåìàëî ëåò, áàáàî ôàíü íèêóäà íå èñ÷åç. ×òîáû îöåíèòü, ñåðüåçíî ëè ïîäîøëè ê îðãàíèçàöèè òîãî èëè èíîãî áàíêåòíîãî ñòîëà â Øàíõàå, åñòü ìíîæåñòâî ïðèìåò. Îäíà èç íèõ — íàëè÷èå èëè îòñóòñòâèå ýòîãî çàìå÷àòåëüíîãî áëþäà. www.DallasTelegraph.com/58050 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58050 English

«ÊÀÎ ÖÞÀÍÜßÍ» (ÆÀÐÅÍÀß ÁÀÐÀÍÜß ÒÓØÀ)

Æèòåëè Âíóòðåííåé Ìîíãîëèè íà Íîâûé ãîä ìíîãî ïüþò è åäÿò ìíîãî ìÿñà. Æàðåíàÿ áàðàíüÿ òóøà èëè æàðåíàÿ ãîâÿäèíà ÿâëÿþòñÿ îäíèìè èç ñàìûõ ëþáèìûõ áëþä â ýòîì ðåãèîíå. Äà ÷òî òàì! Æèòåëè ýòîé ïðîâèíöèè âñòðå÷àþò ýòèì áëþäîì ãîñòåé, ïðèáûâøèõ èçäàëåêà. «ÖÇÀÎÒÀÍ» (ÑÎËÎÄÎÂÛÉ ÑÀÕÀÐ) Â ïðîâèíöèè Õýíàíü ñîëîäîâûé ñàõàð — îäíî èç òðàäèöèîííûõ ïîäíîøåíèé áîãó î÷àãà è êóõíè (ýòî äóõ, æèâóùèé íàä äîìàøíèì î÷àãîì). Îí íàáëþäàåò çà ïîâåäåíèåì âñåõ îáèòàòåëåé

äîìà, à â êîíöå ãîäà ïðåäñòàåò ñ äîêëàäîì ïåðåä Íåôðèòîâûì èìïåðàòîðîì. Ïåðåä òåì, êàê îí îòïðàâëÿåòñÿ íà íåáåñà, äîìî÷àäöû îáû÷íî ñìàçûâàþò ìåäîì ãóáû íà èçîáðàæåíèè ýòîãî áîãà, ÷òîáû èç óñò åãî

Àêöèÿ «Íèêòî íå çàáûò, íè÷òî íå çàáûòî» Ñîâåò âåòåðàíîâ Äàëëàñà ïðîâîäèò ïåðåïèñü âåòåðàíîâ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû/ Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû è ó÷àñòíèêîâ òðóäîâîãî ôðîíòà äëÿ âðó÷åíèÿ þáèëåéíîé ìåäàëè ê 70-ëåòèþ ïîáåäû â âîéíå. Äëÿ òîãî, ÷òîáû óòî÷íèòü, åñòü ëè âàøå èìÿ èëè èìÿ âàøåãî ðîäñòâåííèêà â íàãðàäíîì ñïèñêå, ïîæàëóéñòà, ïîçâîíèòå â ðåäàêöèþ ãàçåòû The Dallas Telegraph ïî òåë.: (469) 68-222-69.

6À

ÌÈÐ

Friday, February 13, 2015

www.DallasTelegraph.com

Ñàíêöèè, êîòîðûå áûëè çàáûòû «Íàì ïëåâàòü íà ñòàðûå è íà íîâûå ñàíêöèè ÑØÀ è Åâðîïû» (Â.Â. Ïóòèí) îòêàçàëîñü ïðåäîñòàâèòü ïîä ýòè çàêàçû êðåäèòû, ññûëàÿñü íà äåíîíñàöèþ ðóññêî-àìåðèêàíñêîãî äîãîâîðà î òîðãîâëå è íåîïðàâäàííî âûñîêèå òàðèôû íà âðåìÿ, êàê ãðàô Áîáðèíñêèé ëèêîáðèòàíèÿ îêàçàëè ïîàìåðèêàíñêèå òîâàðû. íàçâàë áûâøåãî ïðåçèäåíòà ñèëüíóþ ïîìîùü, îòïðàâèâ Âåäü àìåðèêàíñêîå âîÐóçâåëüòà “çàêëÿòûì âðàíåñêîëüêî êðóïíûõ ïàðòèé îðóæåíèå òîæå ïîäïàãîì Ðîññèè”». âèíòîâîê è ïàòðîíîâ â Ðîñäàëî ïîä òîò ñàìûé çàÝêîíîìè÷åñêèå ïîñëåäñèþ, íî îíè ñàìè âåëè òÿêîí, êîòîðûé ïðèíèìàñòâèÿ îòìåíû äîãîâîðà 1832 æåëûå è êðîâîïðîëèòíûå ëà Äóìà äâà ãîäà íàçàä! Ê îñåíè 1915 ãîäà ïîëîæåíèå íà âîñòî÷íîì ôðîíòå ñòàëî ïðîñòî êàòàñòðîôè÷åñêèì. Òîãäà áîåâîé ñîñòàâ ðóññêèõ 108 ïåõîòíûõ (ñòðåëêîâûõ), 35 êàâàëåðèéñêèõ äèâèçèé, 16 ñòðåëêîâûõ áðèãàä äåéñòâóþùåé àðìèè èç-çà îòñóòñòâèÿ âèíòîâîê ñíèçèëñÿ äî 700 òûñÿ÷ øòûêîâ, â ñðåäíåì ïî 5-6 òûñÿ÷ âîîðóæåííûõ âèíòîâêàìè íà ïåõîòíóþ äèâèçèþ. Âûõîä áûë íàéäåí, íî öåíà çà íåãî áûëà âûñîêà. Âîò ÷òî ðàññêàçûâàåò èñòîðèê Î.Â. Áóäíèöêèé: «Ââèäó òîãî, ÷òî áðèòàíñêàÿ ïðîìûøëåííîñòü íå ñïðàâëÿëàñü ñ îáúåìîì çàêàçîâ (ðóññêèõ, ôðàíöóçñêèõ), ñàìè áðèòàíöû ðàçìåùàëè çàêàçû â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ Àìåðèêè. È ïðè ïîìîùè áðèòàíöåâ, ýòè çàêàçû ðàçìåùàëà è Ðîññèÿ. Ðîññèÿ íàïðÿìóþ íå çàêàçûâàëà, Ãðàô Âëàäèìèð Áîáðèíñêèé – îäèí èç àâòîðîâ àíòèàìåðèêàíïî òîé ïðîñòîé ïðè- ñêîãî òàðèôíîãî çàêîíà ÷èíå, ÷òî áûë åùå â «Îáîðîíçàêàç» êîíòðîëèðî1911 ãîäó äåíîíñèðîâàí èíôîðìàöèÿ î ñóäüáàõ ëþâàëà Àíãëèÿ. ðóññêî-àìåðèêàíñêèé òîðäåé, ÷üè èìåíà âñòðåòèëèñü È èç ÑØÀ ñòàëî ïîñòóïàòü ãîâûé äîãîâîð. Çàêàçûâàíàì â ýòîé ñòàòüå. âîîðóæåíèå. Ê êîíöó 1915 ëà ÷åðåç áðèòàíöåâ èëè Îñêàð Ñîëîìîí Øòðàóñ ãîäà ïîñòóïèëî ïóëåìåòîâ: 13 ÷åðåç áàíê Ìîðãàíà, êîòîïîêèíóë ïîñò ïîñëà â Òóð900 ôèðìû Êîëüòà è 11 500 ðûé ñëóæèë òàêèì êîíöèè ïðè ïðåçèäåíòå Òàôòå ôèðìû Ëüþèñà. Áðèòàíöû ïîòðàãåíòîì. Ïî ýòîìó è áàëëîòèðîâàëñÿ íà ïîñò ëó÷èëè êðåäèò äëÿ çàêóïêè âîïðîñó åñòü ðàçíûå ìíåãóáåðíàòîðà øòàòà Íüþâèíòîâîê äëÿ Ðîññèè è îôîðíèÿ, è ÷òî, åñëè áû íå Éîðê, íî ïðîèãðàë, ïîñëå ìèëè ñëåäóþùèå çàêàçû: áûëî Ìîðãàíà... ÷åãî äî êîíöà æèçíè (à çàâîäó Âèí÷åñòåðà íà 300 Ìîðãàí íàæèâàëñÿ, óìåð îí â 1926 ãîäó) áûë òûñ. øò. âèíòîâîê ñèñòåìû åñòåñòâåííî, êàê ëþáîé ïðåçèäåíòîì Åâðåéñêîãî Âèí÷åñòåðà. áàíêèð, êîòîðûé îñóùåèñòîðè÷åñêîãî îáùåñòâà çàâîäó Ðåìèíãòîíà íà ñòâëÿåò ïîñðåäíè÷åñêèå ÑØÀ, òàê, íàâåðíîå, è íå 1 500 òûñ. âèíòîâîê ñèñòåóñëóãè, è ÷òî, íàâåðíîå, îñîçíàâ, êàêóþ ðîëü îí ñûãìû Ìîñèíà. áûëî áû óäîáíåå, òî÷íåå ðàë â ìèðîâîé èñòîðèè ñâîçàâîäó Âåñòèíãàóçà íà íå óäîáíåå – âûãîäíåå åé íåñîñòîÿâøåéñÿ ïîåçä1 800 òûñ. âèíòîâîê ñèñòåðàçìåùàòü çàêàçû ñàêîé ÷åðåç ïðîñòîðû Ðîññèéìû Ìîñèíà. ìèì. Íî æèçíü ïîêàçàëà, ñêîé èìïåðèè. Èñòîðèÿ, ÷òî íà ñàìîì äåëå áåç êñòàòè, î÷åíü ëþáèò ïðåÀìåðèêàíñêèå çàâîäû Ìîðãàíà áûëî îáîéòèñü ïîäíîñèòü íàì ñþðïðèçû. ïðèíÿëè è ïåðâûå ðóññêèå ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæÏëåìÿííèê Îñêàðà Ñîëîìîçàêàçû íà ïàòðîíû: Âèí÷åíî. Ñàìîñòîÿòåëüíàÿ äåíà, Äæåññè Èññèäîð Øòðàñòåðà – 300 ìëí. øò., Ðåÿòåëüíîñòü íà ýòîì óñ áûë íàçíà÷åí ïîñëîì âî ìèíãòîíà – 2 ìëðä. 275 ìëí. àìåðèêàíñêîì ðûíêå ðîñÔðàíöèþ â 1933 ãîäó ïðåøò., äðóãèå – 200 ìëí. øò. ñèéñêèõ ïðåäñòàâèòåçèäåíòîì ÑØÀ ÔðàíêëèÍî ïîñòàâêè íà÷àëèñü ëèøü ëåé, â îáùåì, áûëà íå íîì Ðóçâåëüòîì, ÷åì âûçê ñàìîìó êîíöó 1915-ãî ñëèøêîì óñïåøíîé âî âàë áóðíûé ãíåâ íîâîãî êàíãîäà. À âåñü ãîä ðóññêàÿ àðìíîãèõ ñëó÷àÿõ è ïîêàçàöëåðà Ãåðìàíèè Àäîëüôà ìèÿ îñòàâàëàñü áåç äîñòàòî÷ëà, ÷òî íàäî èìåòü òàÃèòëåðà. íîãî êîëè÷åñòâà âèíòîâîê è êîãî ìîùíîãî êîíòðàãåíÃðàô Âëàäèìèð Áîáðèíïàòðîíîâ. òà, êîòîðûé áóäåò ñïîñêèé, îäèí èç àâòîðîâ àíòèÊîãäà ÑØÀ ïåðâûìè ñîáñòâîâàòü ðàçìåùåíèþ àìåðèêàíñêîãî òàðèôíîãî ïðèçíàëè Âðåìåííîå ïðàâèçàêàçîâ. Ïîñòåïåííî çàêîíà, óìåð â ýìèãðàöèè â òåëüñòâî Ðîññèè â ìàðòå îïûò íàáèðàëñÿ, íî èíîãÏàðèæå â 1927 ãîäó. À âîò Èñòîðè÷åñêàÿ ñòàòüÿ â ãàçåòå New York Times â íîìåðå 1917 ãîäà è â àïðåëå âñòóñûí åãî, Ãðèãîðèé Áîáðèíñçà 23 ôåâðàëÿ 1912 ãîäà îá àíòèàìåðèêàíñêîì è àíòèåâðåéñêîì äà áûâàëè è ïðÿìûå çàïèëè â âîéíó, òîãäà äëÿ êàçû, íî ýòî áûëà äîñòàêèé, â 1923 ãîäó ïðèåõàë â ìèòèíãå â Ðîññèè Ðîññèè îòêðûëñÿ àìåðèêàíòî÷íî ñëîæíàÿ èñòîðèÿ. ÑØÀ, îñåë â ×èêàãî, è ñòàë ãîäà áûëè âåñüìà îùóòèìû ñðàæåíèÿ íà Çàïàäíîì ñêèé ôèíàíñîâûé ðûíîê. Òåì ïà÷å, ÷òî âîçíèêëà òàâûäàþùèìñÿ àìåðèêàíñêèì äëÿ Ðîññèè. ôðîíòå, è èõ àðìèè òîæå Âðåìåííîå ïðàâèòåëüñòâî êàÿ ñèòóàöèÿ, êîãäà öåíû ó÷åíûì, ëèíãâèñòîì, ôèëîÎòâåòíûå ñàíêöèè, ïðèîñòðî íóæäàëèñü â îðóæèè ñäåëàëî îãðîìíûé çàêàç âîâçäóâàëèñü, ïîñêîëüêó áûë ëîãîì, ïðîôåññîðîì ×èêàãíÿòûå ðóññêèì ïðàâèòåëüè áîåïðèïàñàõ. îðóæåíèÿ â ÑØÀ è çàêàç àæèîòàæíûé ñïðîñ, è êîãñêîãî óíèâåðñèòåòà. ñòâîì, óäàðèëè â áîëüøåé Âñå ýòî ìîæíî áûëî ïîýòîò ïîñòóïèë íà ñêëàäû äà áûëî ìíîãî æåëàþùèõ Äà, òàê áûâàåò. Äåòè òåõ, ñòåïåíè ïî ðîññèéñêîé ýêîëó÷èòü ó íåâîþþùåé íà òîò Àðõàíãåëüñêà è Ìóðìàíñêà çàêàçàòü ÷òî-òî». êòî íåíàâèäèò Àìåðèêó, ãðîíîìèêå, à íå ïî àìåðèêàíñìîìåíò è ñî÷óâñòâóþùåé àêêóðàòíî ê íîÿáðþ 1917 Ñêðåïÿ ñåðäöå ïðèøëîñü çèòñÿ åå çàêîïàòü, óíè÷òîêîé, êîòîðàÿ áûñòðî íàøëà ñòðàíàì Àíòàíòû Àìåðèêè. ãîäà. Íî äëÿ âîåííûõ óñïåñîãëàñèòüñÿ ñ óñëîâèåì, ÷òî æèòü è ïðåâðàòèòü â ïûëü, àëüòåðíàòèâíûå íàïðàâëåÖàðñêîå ïðàâèòåëüñòâî ïîõîâ Ðîññèè áûëî óæå ïî(öèòèðóþ) «â áóäóùåì âñå ñòàíîâÿòñÿ ãðàæäàíàìè íèÿ äëÿ ñâîåé òîðãîâëè. Ïî ïûòàëîñü ðàçìåñòèòü çàêàç çäíî, à âîò äëÿ ðåâîëþöèè ïðåäëîæåíèÿ îòíîñèòåëüíî ÑØÀ, à èíîãäà è âûäàþùèðÿäó îòäåëüíûõ ïîçèöèé, íà âîîðóæåíèå è âçðûâ÷àòûå è ãðàæäàíñêîé âîéíû – ýòî ïîñòàâîê äëÿ Ðîññèè, ëèáî ìèñÿ äåÿòåëÿìè ýòîé ñòðàñòðàòåãè÷åñêè âàæíûõ äëÿ âåùåñòâà â Ñîåäèíåííûõ îðóæèå ïðèøëîñü â ñàìûé â Áðèòàíñêîé èìïåðèè, ëèáî íû. ðóññêîé ïðîìûøëåííîñòè Øòàòàõ, à îðóæåéíûå çàâîðàç. â Àìåðèêå, áóäóò ðàññìàòwww.DallasTelegraph.com/58011 (íàïðèìåð, ñåëüñêîõîçÿéäû Àìåðèêè âîîäóøåâëåííî È, êàê ïðèíÿòî â ãîëëèðèâàòüñÿ â Ëîíäîíå». ÐîñRussian www.DallasTelegraph.com/en/58011 ñòâåííûå ìàøèíû, õëîïîêïðèíÿëè çàêàçû, íî àìåâóäñêèõ ôèëüìàõ, â ñàìîì ñèÿ âûíóæäåíà áûëà ïîéòè English ñûðåö), ïðîèçîøëî ñíèæåðèêàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî êîíöå êàðòèíû êðàòêàÿ íà òî, ÷òî ôàêòè÷åñêè åå íèå ïîñòàâîê íà 50 è áîëåå ïðîöåíòîâ. Ýòî ñóùåñòâåííî óäàðèëî ïî ðóññêîé òåêñòèëüíîé ïðîìûøëåííîñòè è ñåëüñêîìó õîçÿéñòâó íà ìíîãî ëåò âïåðåä. Íî ãëàâíûå èòîãè îòìåíû äîãîâîðà 1832 ãîäà è îòâåòíûõ ðîññèéñêèõ àíòèñàíêöèé áûëè åùå âïåðåäè. 1 ñåíòÿáðÿ 1914 ãîäà Ðîññèÿ âñòóïèëà â ïåðâóþ ìèðîâóþ âîéíó. È óæå ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü âûÿñíèëîñü, ÷òî ïðè âñåé óðà-ïàòðèîòè÷åñêîé ðèòîðèêå, â ñòðàíå îùóùàåòñÿ îñòðàÿ íåõâàòêà âîîðóæåíèé, â ïåðâóþ î÷åðåäü, âèíòîâîê è ïàòðîíîâ ê íèì (îá àðòèëëåðèè è ñíàðÿäàõ – ðàçãîâîð îòäåëüíûé). Îäíèì èç ñïîñîáîâ ðåøåíèÿ ïðîáëåìû ÿâëÿëèñü âîåííûå ïîñòàâêè èççà ðóáåæà. Ôðàíöèÿ è Âå-

13 äåêàáðÿ 1911 ãîäà ïàëàòà ïðåäñòàâèòåëåé àìåðèêàíñêîãî Êîíãðåññà ïðèíÿëà ðåçîëþöèþ ïîäàâëÿþùèì áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ î ðàñòîðæåíèè òîðãîâîãî äîãîâîðà ñ Ðîññèåé, ïðè÷åì òîí ðåçîëþöèè áûë íàñòîëüêî íåçàâóàëèðîâàí, ÷òî ðóññêèé ïîñîë Þ.Áàõìåòüåâ áûë âûíóæäåí ñäåëàòü ñîîòâåòñòâóþùåå ïðåäñòàâëåíèå ïðåçèäåíòó ÑØÀ.

Òåêñò Àëåêñà Ýïïë Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

(Îêîí÷àíèå. Íà÷àëî – â íîìåðå çà 30 ÿíâàðÿ 2015 ã.)

Òîãäà ïðåçèäåíò Òàôò, íå äîæèäàÿñü îäîáðåíèÿ îñêîðáèòåëüíîé äëÿ Ðîññèè ðåçîëþöèè ñåíàòîì (â ýòîì ñëó÷àå îí áûë âûíóæäåí ñàì ïîäïèñàòü ýòó ðåçîëþöèþ è ïåðåäàòü åå ðóññêèì âëàñòÿì), ëè÷íîé íîòîé îò 18 äåêàáðÿ îòìåíèë äîãîâîð 1832 ãîäà. Óñïåõ ñòîðîííèêîâ ýòèõ ñàíêöèé â ÑØÀ áûë ñîâåðøåííî íåîæèäàííûì äëÿ âëàñòåé öàðñêîé Ðîññèè. Îíè íå ìîãëè ïðåäñòàâèòü, ÷òî çàùèòíèêè åâðåéñêîãî ðàâíîïðàâèÿ îêàæóòñÿ íàñòîëüêî âëèÿòåëüíûìè â Àìåðèêå, ÷òî ñìîãóò òîðïåäèðîâàòü âçàèìîâûãîäíûå ýêîíîìè÷åñêèå ñîãëàøåíèÿ íà ìåæãîñóäàðñòâåííîì óðîâíå. Ïî âñåé Ðîññèè ïðîøëè â äåêàáðå 1911 ãîäà àíòèàìåðèêàíñêèå ìèòèíãè, êîòîðûå èìåëè î÷åâèäíûé àíòèñåìèòñêèé îòòåíîê. Ìíîãèå ïîëèòè÷åñêèå ïàðòèè â Äóìå âûñòóïèëè ñ ðåçêèìè àíòèàìåðèêàíñêèìè è àíòèåâðåéñêèìè çàÿâëåíèÿìè. Îäèí èç òàêèõ ìèòèíãîâ îïèñàë â ñâîåé ñòàòüå ïåòåðáóðãñêèé êîððåñïîíäåíò NY Times â íîìåðå çà 23 ôåâðàëÿ 1912 ãîäà. Êîãäà ÿ ÷èòàë ýòó ñòàòüþ, òî äâàæäû ïðîâåðÿë äàòó íà ïåðâîé ñòðàíèöå – òîí, ñîäåðæàíèå, äàæå íåêîòîðûå ôàìèëèè ïåðåêëèêàëèñü ñ äíåì íûíåøíèì. «Ìàññîâûé ìèòèíã ïàðòèè íàöèîíàëèñòîâ ñîñòîÿëñÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì â äâîðÿíñêîì ñîáðàíèè. Ñîáðàâøèåñÿ îñóæäàëè ïîëèòèêó ñåâåðîàìåðèêàíñêèõ Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ â ñâÿçè ñ äåíîíñàöèåé äîãîâîðà 1832 ãîäà. Íà ìèòèíãå ïðèñóòñòâîâàëè ïÿòíàäöàòü ÷ëåíîâ Ãîñóäàðñòâåííîé Äóìû, ìíîæåñòâî îôèöèàëüíûõ ëèö è áîëåå äåñÿòè òûñÿ÷ ÷åëîâåê, êîòîðûå àêòèâíî ïîääåðæàëè ïîëèòèêó âëàñòåé Ðîññèè â îòâåò íà äåéñòâèÿ Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ… Ïîñëå ðÿäà âûñòóïëåíèé, áûëà çà÷èòàíà ðåçîëþöèÿ ñ ïðåäëîæåíèåì âûñëàòü èç Ðîññèè âñåõ ãðàæäàí ÑØÀ èóäåéñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ. Êðîìå òîãî, öåëûé ðÿä ïðåäëîæåíèé áóäóò îòïðàâëåíû â Äóìó äëÿ ðàññìîòðåíèÿ. Ñðåäè íèõ – ïîäíÿòèå òàìîæåííûõ òàðèôîâ äëÿ àìåðèêàíñêèõ òîâàðîâ íà 100%... Âûñòóïàâøèå îòìå÷àëè ðàçðóøèòåëüíóþ ðîëü åâðåéñêîãî âëèÿíèÿ â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ, êîòîðîå, êàê óòâåðæäàëîñü âûñòóïàâøèìè, èìååò öåëüþ âìåøèâàòüñÿ âî âíóòðåííèå äåëà Ðîññèè. Çàÿâëåíèå îðàòîðà: “Ðóññêèå âñåãäà áóäóò õîçÿåâàìè íà ñâîåé çåìëå è íèêîìó íå ïîçâîëÿò îïðåäåëÿòü, ÷òî, è êàê èì äåëàòü,” – çàãëóøèëè áóðíûå àïëîäèñìåíòû ñîáðàâøèõñÿ. Ãðàô Âëàäèìèð Áîáðèíñêèé, ïðåäñåäàòåëü êîíñòèòóöèîííî-êîíñåðâàòèâíîé ïàðòèè è îäèí èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ÷ëåíîâ Ãîñóäàðñòâåííîé Äóìû, çàÿâèë: “Ìû äîëæíû áëàãîñëîâèòü òîò äåíü, êîãäà ïðåçèäåíò [ÑØÀ] àííóëèðîâàë ýòî ñîãëàøåíèå”. Ïðîôåññîð Ëàâðîâ, ãîâîðÿ îá àìåðèêàíñêèõ ïðåòåíçèÿõ, êîñíóëñÿ âîïðîñà îòíîøåíèÿ ê íåãðàì â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ. Äðóãèå âûñòóïàâøèå ãîâîðèëè î ñâîèõ ñèìïàòèÿõ ê àìåðèêàíñêîìó íàðîäó è î òîì, ÷òî îíè ñîæàëåþò î òîì, ÷òî òå ïîïàëè ïîä âëèÿíèå åâðååâ, êîòîðûå è âîñïîëüçîâàëèñü ñîçäàâøåéñÿ ñèòóàöèåé. Ì. ôîí Ýããåðò õâàëèë ïðåçèäåíòà Òàôòà, â òî

7À

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, February 13, 2015

www.DallasTelegraph.com

ÑÀËÎÍ ÊÐÀÑÎÒÛ ÎÒ ÀÍÍÛ ÔÅÐÌÀÍÎÂÎÉ

Òðåíä ñåçîíà — ñòðèæêè «ïîä ìàëü÷èêà» Êàê õîðîøî, ÷òî íåêîãäà íåáåçûçâåñòíûå æåíùèíû óñåðäíî áîðîëèñü çà ýìàíñèïàöèþ. Ê ôåìèíèçìó ìû íå ïðèçûâàåì, íî íîñèòü íàðàâíå ñ ìóæ÷èíàìè ñìîêèíãè è êîðîòêèå ñòðèæêè â ýòîì ñåçîíå íå ïðîñòî ìîæíî, à íóæíî. Òåêñò Àííû Ôåðìàíîâîé, êðåàòèâíîãî äèðåêòîðà Capelli Salon. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Âñå êàê-òî äîâîëüíî áûñòðî ïðèâûêëè è ê øèðîêèì áóøëàòàì, áóäòî ñ ìóæñêîãî ïëå÷à, è ê ïèäæàêàì ñ ìàññèâíûìè ïëå÷àìè, è ê áðþêàì-äóäî÷êàì, è ê áîòèíêàì èç ëàêèðîâàííîé êîæè, íàïîìèíàþùèì îáóâü ðàáîòíèêîâ ñ Óîëë-ñòðèò. Æåíùèíû ïåðåìàíèëè èç ìóæñêîãî ãàðäåðîáà äàæå ãàëñòóêè, áàáî÷êè è çàïîíêè. Íèêòî è íå âîçðàæàåò — âñå â îäèí ãîëîñ òâåðäÿò, ÷òî õðóïêàÿ æåíùèíà â ãðóáîâàòîé ìóæñêîé îäåæäå (îñîáåííî èç æåñòêîé øåðñòè èëè íàêðàõìàëåííîãî õëîïêà) âûãëÿäèò ïðèâëåêàòåëüíî è ñåêñóàëüíî.

Àíäðîãèííîñòü — ýòî óæå íå ÷òî-òî èç ðÿäà âîí âûõîäÿùåå. È äèçàéíåðû â î÷åðåäíîé ðàç äîêàçàëè

àêñèîìó «âñå ãåíèàëüíîå — ïðîñòî». Äåâóøêà êàê ìàëü÷èê, ñ êîðîòêî ñòðèæåíûìè âîëîñàìè è íàõàëüíîé

óëûáêîé, íî ïðè ýòîì íàñòîé÷èâî òðåáóþùàÿ ïëàòüå è þáêó äà åùå è ñëèâî÷íûé ïëîìáèð, — òàêîâà ãåðîèíÿ ïîñëåäíèõ êîëëåêöèé. Âäîõíîâëÿéòåñü àíäðîãèííûìè îáðàçàìè è âîïëîùàéòå âîçíèêøèå èäåè â æèçíü.

Ñòèëü â îäåæäå è ïðè÷åñêå îò Giorgio Armani, John Rocha, Max Mara

Áîëåå âñåõ ïðèáëèçèëñÿ ê «ìàëü÷èøåñêîìó» îáðàçó Alexander Wang. Íà åãî ïîêàçå ìîäåëåé òùàòåëüíî ïðåâðàùàëè èç æåíñòâåííûõ äåâóøåê â îçîðíûõ õóëèãàíîâ — òðóäíî áûëî óçíàòü èíòåðåñíóþ Êýíäèñ Ñâåéíîïîë è èçÿùíóþ Êàðëè Êëîññ. Âîëîñû âûòÿãèâàëè ñ ïîìîùüþ ðàçãëàæèâàþùèõ ñðåäñòâ (íóæíî áûëî äîáèòüñÿ èäåàëüíîãî çåðêàëüíîãî áëåñêà) è óêëàäûâàëè íàáîê, ñîçäàâàÿ èìèòàöèþ êîñîé ÷åëêè. Ìàêèÿæ — ìèíèìàëüíûé. Ñ îáåñöâå÷åííûìè áðîâÿìè ìîäåëè âûãëÿäåëè êàê ãåðîè èñòîðèè ïðî Îëèâåðà Òâèñòà. John Rocha îñòàâèëè âîëîñû ìîäåëåé íåòðîíóòûìè, íî äîáàâèëè ãîëóáûõ òåíåé íà âíóòðåííèå óãîëêè ãëàç — êàæåòñÿ, Îëèâåðû Òâèñòû ïîäðàëèñü ãäå-òî çà óãëîì. Îáëàäàòåëüíèöàì êîðîòêèõ âîëîñ íå íóæíî áûëî îñîáåííî ñòàðàòüñÿ.

Äëÿ ïîêàçîâ ñïåöèàëüíî èçãîòàâëèâàëèñü ïàðèêè ñ óëüòðàêîðîòêèìè ðâàíûìè ñòðèæêàìè. Ïàðèêè íåùàäíî ôèëèðîâàëè è èñêóñíî îáñòðèãàëè — â èòîãå ïîëó÷àëèñü îáúåìíûå ïðè÷åñêè ñ ëåãêèì íàëåòîì ýïîõè 1980-õ. Óâàæàåìûå ÷èòàòåëüíèöû, ïðîÿâèòå ôàíòàçèþ â ìàêèÿæå — ñìåëî êðàñüòå ãóáû òåìíîé ïîìàäîé, êàê ñäåëàëè Max Mara, ïîäâîäèòå ãëàçà ñåðåáðèñòûìè êàðàíäàøàìè (ëó÷øå — âëàæíûì ñïîñîáîì), êàê ïîñòóïèëè âèçàæèñòû íà ïîêàçå Emporio Armani. Èëè æå îñòàâüòå ëèöî íåòðîíóòûì, êàê íà ïîêàçå Moschino. Íî â ýòîì ñëó÷àå íå çàáóäüòå ïðî ëþáèìûå ñûâîðîòêè, êîòîðûå äîáàâÿò êîæå ñèÿíèÿ è ñâåæåñòè. www.DallasTelegraph.com/58007 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58007 English

ÏÑÈÕÎËÎÃÈß ÆÈÇÍÈ

×óâñòâî âèíû — ñîçèäàíèå èëè ðàçðóøåíèå? Òðè ÷åòâåðòè íàñåëåíèÿ ïëàíåòû ÷óâñòâóþò ñåáÿ âèíîâàòûìè õîòÿ áû ðàç â äåíü — ýòî ïîäòâåðäèëè ìàñøòàáíûå èññëåäîâàíèÿ åâðîïåéñêèõ ïñèõîëîãîâ. À âû, ÷èòàòåëü? ×óâñòâîâàëè ëè âû âèíó ñåãîäíÿ èëè, âîçìîæíî, ýòî îùóùåíèå äîâëåëî íàä âàìè íà ïðîøëîé íåäåëå? Òåêñò Àëåíû Ñòèâåíñ, ïñèõîëîãà. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Ìîãó âàñ çàâåðèòü, ÷òî êàæäûé èç íàñ âçðàùèâàåò è ëåëååò â ñåáå ÷óâñòâî âèíû ñàìîñòîÿòåëüíî. Ìû íå áåðåì íà ñåáÿ îñîçíàííóþ îòâåòñòâåííîñòü áûòü âèíîâàòûìè çà ñîáñòâåííîå íåñîâåðøåíñòâî ïåðåä îáùåñòâîì èëè ñòðàíîé, â êîòîðûõ æèâåì – ýòî ñëèøêîì ìàñøòàáíî äëÿ ïîíèìàíèÿ, íî â áîëåå óçêèõ ðàìêàõ ÷óâñòâî âèíû ïåðåä êîíêðåòíûìè ëþäüìè äëÿ îäíèõ ñòàíîâèòñÿ êàìíåì ïðåòêíîâåíèÿ, à äëÿ äðóãèõ – îïðåäåëåííîãî ðîäà èñêóññòâîì. Êîãäà ÷åëîâåê îùóùàåò âèíó è ïîñòîÿííî äóìàåò îá ýòîì, óäåðæèâàÿ â ãîëîâå îáðàçû, ñâÿçàííûå ñ íåêèì ñîáûòèåì, òî îí îñòàíàâëèâàåò ñâîå æèçíåííîå äâèæåíèå â òðåõìåðíîì ïðîñòðàíñòâå. Åñëè ÷åëîâåê íàïðàâëÿåò ìûñëè è âíóòðåííèé âçãëÿä â ïðîøëîå è ïðè ýòîì íàõîäèòñÿ â íàñòîÿùåì, òî òàêèì îáðàçîì òåðÿåòñÿ âåêòîðíàÿ òî÷êà îïîðû è ïðåðûâàåòñÿ âàæíàÿ ñâÿçü ñ íàñòîÿùèì è áóäóùèì. Äëÿ ïîääåðæàíèÿ òàêîãî íååñòåñòâåííîãî ñîñòîÿíèÿ âî âðåìåííîì ïðîñòðàíñòâå îðãàíèçì òðàòèò êîëîññàëüíîå êîëè÷åñòâî íå òîëüêî ïñèõè÷åñêîé, íî è âíóòðåííåé ýíåðãèè. Êðîìå òîãî, âèíà – ýòî àãðåññèÿ (ìîùíàÿ ðàçðóøèòåëüíàÿ

òàêîâûì? Æåëàë ëè ÿ çëà äðóãîìó, íàìåðåâàëñÿ ëè ÿ îáèäåòü, ñîçíàòåëüíî ëè õîòåë ïðè÷èíèòü âðåä?» Åñëè îòâåò îòðèöàòåëüíûé, òî ïðèìèòå ñèòóàöèþ òàêîé, êàêàÿ îíà åñòü – ýòî óæå ñâåðøèâøèéñÿ ôàêò è âðåìÿ íå ïîâåðíóòü âñïÿòü. Åñëè âû íå äåëàëè ïàêîñòè íàìåðåííî, òî ïðîñòèòå ñåáÿ çà òî, ÷òî âû îêàçàëèñü â îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ, ïðîñòèòå ñåáÿ çà òî, ÷òî âû íå â ñîñòîÿíèè êîíòðîëèðîâàòü ôîðñìàæîðíûå îáñòîÿòåëüñòâà

Íî òàêèì îáðàçîì âû âêëþ÷àåòå ïðîãðàììó ñàìîíàêàçàíèÿ è õðîíè÷åñêîãî ñàìîîãðàíè÷åíèÿ. Ïðîàíàëèçèðóéòå, ãäå íåîáõîäèìî ñíÿòü íàïðÿæåíèå è ñíèçèòü ñîáñòâåííûå çàâûøåííûå ïëàíêè. Òàê æå ïîäóìàéòå, â ÷åì âû ìîæåòå ñòàòü ìåíåå òðåáîâàòåëüíû è ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì è ïðàêòèêóéòå òàêîå «íîâîå» ïîâåäåíèå, íà÷èíàÿ ñ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ. Ïîìíèòå, êàê ïîåòñÿ â ïåñíå?

ñèëà), íàïðàâëåííàÿ íà ñàíà÷àëà âñïîìíèòå ïðîñòóþ ìîãî ñåáÿ. Ðîäîâàÿ âèíà ïåèñòèíó – âû ðîæäåíû áûòü ðåäàåòñÿ èç ïîêîëåíèÿ â ëó÷øèì è ñàìûì äîðîãèì ïîêîëåíèå. Âèíà, íàêîïäðóãîì, ïîìîùíèêîì è ëåííàÿ â òå÷åíèå íåñêîëüòâîðöîì ñàìîìó ñåáå, à íå êèõ ëåò, ïðîâîöèðóåò ñåðüáûòü òåì, êòî ñàì ñåáÿ íàåçíûå õðîíè÷åñêèå çàáîëåêàçûâàåò, óáèâàåò ðàäîñòü, âàíèÿ. Âèíà, æèâóùàÿ òåðçàåò äóøó è ðàçðóøàåò íåìíîãî ìåíüøå, çàñòàâëÿâîçìîæíîñòü íàñëàæäàòüåò ïîäñîçíàíèå ïðèòÿãèñÿ æèçíüþ. Âñïîìíèëè? âàòü âñåâîçìîæíûå ïîâòîðÿþùèåñÿ íåïðèÿòíîñòè è íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè â æèçíè ÷åëîâåêà. È åñëè èìåííî ýòî ïðîèñõîäèò ñåé÷àñ â âàøåé æèçíè, òî ñòîèò çàäóìàòüñÿ, êàêèìè òàêèìè ìûñëÿìè âû ïðèòÿãèâàåòå â ñâîþ æèçíü ïîäîáíûå ñèòóàöèè è çà ÷òî âû ïîâñþäó áåññîçíàòåëüíî èùåòå íàêàçàíèÿ è íåïðåìåííî åãî íàõîäèòå. Âî ÷òî âû âåðèòå? Â ÷åì âû ÷óâñòâóåòå ñåáÿ âèíîâíûì? Äëÿ íà÷àëà îòìå÷ó, ÷òî áûòü âèíîâàòûì è ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ âèíîâàòûì – ýòî ñîâåðøåííî ðàçíûå âåùè. Áûòü âèíîâàòûì – çíà÷èò íàìåðåííî ïðè÷èíèòü âðåä êîìó-òî èëè ñåáå, æåëàòü çëà, ñîçíàòåëüíî ìñòèòü, íåíàâèäåòü, ïðè÷èíÿòü áîëü, óíèæàòü, ïðîêëèíàòü, çëîðàäñòâîâàòü èëè ×òîáû íå çàñòðÿòü â ïðîøëîì è íå ëèøèòü ñåáÿ áóäóùåãî, íåîáõîäèìî ðàáîòàòü ñ ÷óâñòâîì âèíû èñïîëüçîâàòü äðóãîãî äëÿ ñîáñòâåííîé âûãîäû, äóÐàçðåøèòå ñåáå â ýòî ïîâå«Ïðèçðà÷íî âñå (êàê è íèêòî äðóãîé), ïðîñòèìàòü î ÷åëîâåêå ïëîõî. ×óâðèòü è äóìàéòå îá ýòîì êàæâ ýòîì ìèðå áóøóþùåì, òå ñåáÿ çà òî, ÷òî íå ïðåäâèñòâîâàòü ñåáÿ âèíîâàòûì – äûé ðàç, êîãäà âàì çàõî÷åòÅñòü òîëüêî ìèã, äåëè ïîñëåäñòâèé, íå ìîãëè çíà÷èò îùóùàòü êîíôëèêò ñÿ ñåáÿ â ÷åì-òî îáâèíèòü. çà íåãî è äåðæèñü. ïîâåñòè ñåáÿ ïî-äðóãîìó â íåñîîòâåòñòâèÿ âàøåé ìîðàÐàçðåøèëè? Îòëè÷íî, òåÅñòü òîëüêî ìèã ìåæäó òîò ìîìåíò – â æèçíè ñëóëè è ñëîæèâøåéñÿ ðåàëüíîïåðü ïîäóìàéòå î ñâîåé ïðîøëûì è áóäóùèì, ÷àåòñÿ âñÿêîå! Åñëè âàø ñòè. âèíå è ñïðîñèòå ñåáÿ: «ÄåéÈìåííî îí íàçûâàåòñÿ äðóã, ïîìîãàÿ âàì íåñòè ïàÈòàê, åñëè âàñ ìó÷àþò ñòâèòåëüíî ëè ÿ âèíîâåí æèçíü...» êåòû ñ ïðîäóêòàìè äîìîé, óãðûçåíèÿ ñîâåñòè, òî äëÿ èëè ïðîñòî ÷óâñòâóþ ñåáÿ íå÷àÿííî ðîíÿåò îäèí èç íèõ Ìóäðûå ñëîâà, íå ïðàâè ðàçáèâàåò áóòûëêó ìîëîäà ëè? ×òîáû íå çàñòðÿòü êà èëè âèíà, âû æå íå ñòàâ ïðîøëîì è íå ëèøèòü íåòå åãî ïðåçèðàòü çà ýòî è ñåáÿ áóäóùåãî, íåîáõîäèíàêàçûâàòü. Ðàçâå îí ñäåëàë ìî ðàáîòàòü ñ ÷óâñòâîì ýòî íàìåðåííî? Êîíå÷íî, âèíû. Åñëè âû âñå-òàêè íåò. Âû ïîñòàðàåòåñü åãî ïîñ÷èòàåòå ñåáÿ â ÷åì-òî âèíÿòü, ïîäáîäðèòü è ñìèðèòüíîâàòûì, òî ïðåêðàòèòå ñÿ ñ ïðîèçîøåäøèì ôàêòîì. îïðàâäûâàòüñÿ ïåðåä ñîÒàê áóäüòå ÷åñòíûìè è ïî îòáîé è äðóãèìè. Êàê òîëüíîøåíèþ ê ñàìèì ñåáå. êî ïîéìàåòå ñåáÿ íà ìûñÏîïðîáóéòå ïðîàíàëèçèëè, ÷òî ñîáèðàåòåñü ïî ðîâàòü, â êàêèõ ñëó÷àÿõ âû ïðèâû÷êå îïðàâäàòüñÿ – ÷àùå âñåãî ÷óâñòâóåòå ñåáÿ ñîñ÷èòàéòå ïðî ñåáÿ äî äåâèíîâàòûì: êîãäà êòî-òî ñÿòè, ïîêóñàéòå ÿçûê, ðàçäðàæàåòñÿ, ó êîãî-òî ñïîéòå ïåñíþ, ïîìîëèòåñü, ïîðòèòñÿ íàñòðîåíèå, êòî-òî äåëàéòå âñå, ÷òî óãîäíî, ïëà÷åò, êðèòèêóåò, äóåòñÿ, íî ìîë÷èòå! Â îïðàâäàíèè ïëîõî î âàñ äóìàåò?.. Äåéïðèñóòñòâóåò âåëèêàÿ ñëàñòâèòåëüíî ëè âû èìååòå ê áîñòü. Åñëè âàñ â ÷åì-òî ýòîìó îòíîøåíèå? Íåò? Âîçîáâèíèëè – ýòî óæå ñâåðìîæíî, âû ÷óâñòâóåòå íå øèâøèéñÿ ôàêò, áîðîòüñÿ âèíó, à îòâåòñòâåííîñòü çà ïðîòèâ ýòîãî íåò ñìûñëà. ÷üè-òî ýìîöèè. Íî âû íå Âíóòðåííå ñîãëàñèòåñü ñ ìîæåòå îòâå÷àòü çà ýìîöèè ñàìèì ôàêòîì è íå îáðàè ÷óâñòâà äðóãèõ, ëþäè ùàéòå âíèìàíèÿ íà ÷üè-òî ñàìè âûáèðàþò òî, ÷òî èì ñëîâà è ïàëèòðó èñïîëüçóóäîáíî èëè ïðèâû÷íî ÷óâåìûõ êðàñîê. Äàéòå ÷åëîñòâîâàòü, ÷òîáû èìåòü âîçâåêó äóìàòü è ãîâîðèòü ìîæíîñòü âëèÿòü íà îêðóâñå, ÷òî åìó õî÷åòñÿ è ïðîæàþùèõ èëè ðàçðóøàòü ÿâëÿòü ñâîè ÷óâñòâà ïðèñåáÿ. Ýòî çàó÷åííàÿ ìàíåðà âû÷íûì åìó ñïîñîáîì – ïîâåäåíèÿ è èíäèâèäóàëüýòî åãî ïðàâî, íå òðàòüòå íûå îñîáåííîñòè ðåàãèðîâàñâîè ñèëû, ëó÷øå íàíèÿ íà ñîáûòèÿ – ïåðåïðàâüòå èõ íà ñîõðàíåíèå ñòàíüòå ðåàãèðîâàòü íà ïîäóøåâíîãî ðàâíîâåñèÿ. äîáíîãî ðîäà òðþêè. Âðåìÿ è âàøè ïîñòóïÂîçìîæíî, âû ÷ðåçìåðêè ñïîñîáíû èçìåíèòü íî òðåáîâàòåëüíû ê ñåáå?

÷üå-òî ìíåíèå î âàñ, íî íå âàøè ñëîâà. Ïåðåä âàìè ñòîèò èíàÿ çàäà÷à – âàì íóæíî ìîáèëèçîâàòüñÿ è î÷èñòèòü ñâîå âíóòðåííåå «ß» îò íåãàòèâà. Ýòî çíà÷èò ñìåíèòü «çàìîðîæåííîå» ñîñòîÿíèå âèíû íà ñîñòîÿíèå äåéñòâèÿ! Äåéñòâóéòå! Ïðèçíàéòå ñâîè ìûñëè è äåéñòâèÿ, êàêèìè áû îíè íè áûëè. Ïðîàíàëèçèðóéòå òî, ÷òî çàâèñåëî èìåííî îò âàñ, íà ÷òî âû ìîãëè ïîâëèÿòü, à â ÷åì îêàçàëèñü áåññèëüíû, íà ÷òî áûëà âîëÿ ñëó÷àÿ, ÷òî ìîæíî áûëî áû èñïðàâèòü, êàêèå äåéñòâèÿ ïðåäïðèíÿòü, ÷òî ìîæíî áûëî áû êîìïåíñèðîâàòü, î ÷åì ñòîèò ïîìíèòü â áóäóùåì è ÷òî áîëüøå íèêîãäà íå ñòîèò ïîâòîðÿòü. Íàéäèòå âîçìîæíîñòü ïðîñòèòü ñåáÿ çà âàø ïîñòóïîê – ýòî íå ïîòàêàíèå ñâîèì ñëàáîñòÿì, íî ïðèçíàíèå îøèáêè è ïîçèòèâíîå îòíîøåíèå ê ñåáå. Ïðîùåíèå ñåáÿ – ýòî ñòðåìëåíèå ê äóõîâíîìó ðîñòó è èçìåíåíèå ñåáÿ ê ëó÷øåìó. Èñïîëüçóéòå âíóòðåííèé îïûò, âû óæå ïðîùàëè äðóãèõ è íå ðàç. Ïðîñòèâ ñåáÿ îäíàæäû, âû äîëæíû ïåðåæèòü ïîõîæåå ÷óâñòâî. Åñëè ìîæíî ÷òîòî åùå èñïðàâèòü – èñïðàâüòå, ìîæåòå ÷òîòî èçìåíèòü – èçìåíèòå. Íàéäèòå ñïîñîá ñâÿçàòüñÿ ñ ÷åëîâåêîì è èñêðåííå ïîïðîñèòå ó íåãî ïðîùåíèÿ – ïèñüìåííî, óñòíî, ïî òåëåôîíó èëè ñ ãëàçó íà ãëàç. Ïðåäëîæèòå èñêóïëåíèå, ïîñëóæèòå äîáðîì, îêàæèòå ïîìîùü èëè ïîääåðæêó â ÷åì-òî. È ïîìíèòå, âû äîëæíû ýòî ñäåëàòü íå ðàäè êîãî-òî, à ðàäè ñåáÿ è ïîýòîìó, íå ñòîèò çàìîðà÷èâàòüñÿ íà óñëîâíîñòÿõ, íå æäèòå îïðåäåëåííûõ ðåàêöèé â îòâåò è íå ïðèâÿçûâàéòåñü ê îæèäàåìîìó ðåçóëüòàòó. Âû äîëæíû áûòü âíóòðåííå ñâîáîäíû îò ýòîãî è âàñ íå äîëæíî çàáîòèòü òî, êàê íà âàñ áóäóò ñìîòðåòü, ÷òî î âàñ áóäóò äóìàòü, áóäóò ëè íàä âàìè ñìåÿòüñÿ, èëè ñêîëüêî âðåìåíè ïîòðåáóåòñÿ äðóãîìó, ÷òîáû ïðîñòèòü âàñ – ýòè îáñòîÿòåëüñòâà íå çàâèñÿò îò âàñ. Çíà÷åíèå èìååò âàøà ãëóáîêàÿ èñêðåííîñòü â äåéñòâèÿõ, ÷åñòíîñòü â íàìåðåíèÿõ è îñìûñëåííîñòü â ïîñòóïêàõ. Óñïåøíûå ëþäè îòëè÷àþòñÿ îò íåóäà÷íèêîâ òåì, ÷òî ñîâåðøàþò ãîðàçäî áîëüøå îøèáîê! Îíè äåéñòâóþò, àíàëèçèðóþò, äåëàþò âûâîäû, èçâëåêàþò èç ñâîèõ îøèáîê óðîêè è îáÿçàòåëüíî èñïðàâëÿþò òî, ÷òî ìîæíî èñïðàâèòü! www.DallasTelegraph.com/58009 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58009 English

8À

Î Á Ç Î Ð Ï Ð Å Ñ Ñ Û. Ï Î Ë È Ò È Ê À

Friday, February 13, 2015

www.DallasTelegraph.com

Íåóòîìèìàÿ, «êàê âåðáëþä», Ïóòèí è Ðîññèÿ ãëàçàìè Îáàìû Ìåðêåëü ïîêîðÿåò ñåðäöà Êèåâ, Ìîñêâà, Ìþíõåí, Âàøèíãòîí, Îòòàâà, Ìèíñê, Áðþññåëü — è âñå çà îäíó ðàáî÷óþ íåäåëþ. Íåóòîìèìûå óñèëèÿ Àíãåëû Ìåðêåëü â ïîñðåäíè÷åñòâå â ìèðíîì óðåãóëèðîâàíèè íà Óêðàèíå è ñîõðàíåíèè Ãðåöèè â çîíå åâðî óäîñòîèëèñü ïîõâàë èç óñò äàæå ñàìûõ ÿðîñòíûõ êðèòèêîâ êàíöëåðà Ãåðìàíèè. Òåêñò Ñòèâåíà Áðàóíà, Reuters

«ß íå ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïëîõî. È íåäåëÿ åùå íå çàêîí÷èëàñü — çàâòðà ðàáî÷èé äåíü», — ñêàçàëà 60-ëåòíÿÿ Ìåðêåëü ïîçäíî âå÷åðîì â ÷åòâåðã ïîñëå 16 ÷àñîâ áîäàíèÿ ñ ðîññèéñêèì ëèäåðîì Âëàäèìèðîì Ïóòèíûì ïî ïîâîäó óñëîâèé ïåðåìèðèÿ íà âîñòîêå Óêðàèíû. Èç Ìèíñêà êàíöëåð îòïðàâèëàñü â Áðþññåëü äîãîâàðèâàòüñÿ ñ ãðåêàìè. Ïîïóëÿðíûé íåìåöêèé òàáëîèä Bild ñíàáäèë ôîòî èçíóðåííîé «ôðàó êàíöëåðèí» âîñòîðæåííûì êîììåíòàðèåì: â

ëÿòüñÿ ñ òåì, ÷òî ðóïîð íåìåöêèõ êîíñåðâàòîðîâ, ãàçåòà Die Welt íàçâàëà «íåâåðîÿòíûé ìàðàôîí», îäèí èç ïîìîùíèêîâ êàíöëåðà ñêàçàë, ÷òî îíà îïèðàåòñÿ íà âíóòðåííèå ðåçåðâû, óìååò êîíöåíòðèðîâàòüñÿ è… ïüåò ìíîãî âîäû. Îäíàæäû Ìåðêåëü ñêàçàëà æåíñêîìó æóðíàëó, ÷òî êîïèò ñèëû è ñîí, «êàê âåðáëþä». «Ýòî íå ñåêðåò. Îíà íå çàíèìàåòñÿ ôèòíåññîì, éîãîé èëè ÷åì-òî âðîäå ýòîãî. Ó íåå ïðîñòî êðåïêîå çäîðîâüå», — ðàññêàçàë îäèí èç ïîìîùíèêîâ. «È îíà ìîæåò îáõîäèòüñÿ áåç ñíà». Ìåñòî Ìåðêåëü â ïàíòåîíå âûäàþùèõñÿ ãîñóäàðñòâåííûõ äåÿòåëåé Åâðîïû âûãëÿäèò íåîñïîðèìûì. Ïðåçèäåíò

Àâñòðèéñêàÿ Die Presse ïðîâîçãëàñèëà: «Áåç Ìåðêåëü â Åâðîïå íå ðàáîòàåò íè÷åãî» Ìèíñêå è Áðþññåëå «îíà çà äâà äíÿ ñäåëàëà òî, íà ÷òî äðóãèì òðåáîâàëàñü áû íåäåëÿ». Íî ñàìà Ìåðêåëü îñòîðîæíà ïî ïîâîäó òîãî, ÷åãî óäàëîñü äîñòè÷ü, è íîâûå ñòîëêíîâåíèÿ íà Óêðàèíå â ïÿòíèöó ïîä÷åðêèâàþò îçàáî÷åííîñòü. Â îòâåò íà âîïðîñ î òîì, êàê Ìåðêåëü óäàåòñÿ óïðàâ-

Ôðàíöèè Ôðàíñóà Îëëàíä è áðèòàíñêèé ïðåìüåð Äýâèä Êýìåðîí âûñòóïèëè â ðîëÿõ íàäåæíûõ ïàðòíåðîâ êàíöëåðà â óêðàèíñêîì êðèçèñå è âûðàáîòêå ïîçèöèè â îòíîøåíèè Ãðåöèè. «Óñòàìè Ìåðêåëü ãîâîðèò Åâðîïà», — íàïèñàëà Bild, íå ñòåñíÿÿñü ëüñòèâîãî òîíà â

îïèñàíèè óñèëèé êàíöëåðà, óãîâàðèâàâøåé ïðåçèäåíòà ÑØÀ Áàðàêà Îáàìó îòêàçàòüñÿ îò âîîðóæåíèÿ Óêðàèíû è óáåæäàâøåé ãðå÷åñêîãî ïðåìüåðà Àëåêñèñà Öèïðàñà íå ñæèãàòü çà ñîáîé ìîñòû â îòíîøåíèÿõ ñ Áðþññåëåì. Àâñòðèéñêàÿ Die Presse ïðîâîçãëàñèëà: «Áåç Ìåðêåëü â Åâðîïå íå ðàáîòàåò íè÷åãî» è äîáàâèëà: «Êòî åùå ñóìåë áû âåðíóòü ïðåçèäåíòà Ïóòèíà çà ñòîë ïåðåãîâîðîâ?» Äàæå ïàðëàìåíòñêèé ëèäåð áåñêîìïðîìèññíûõ íåìåöêèõ ëåâûõ, ÿçâèòåëüíûé Ãðåãîð Ãèçè ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ îáÿçàííûì ñíÿòü øëÿïó ïåðåä Ìåðêåëü è Îëëàíäîì çà èõ óñèëèÿ, ñîîáùèâ, ÷òî îíè «çàñëóæèâàþò ïðèçíàíèÿ» çà ñîãëàøåíèå, äîñòèãíóòîå â ñòîëèöå Áåëàðóñè. Òàì «ïîñëåäíèé äèêòàòîð Åâðîïû» Àëåêñàíäð Ëóêàøåíêî âñòðå÷àë êàíöëåðà ñ áóêåòîì è èçëèâàë ÷óâñòâà ïî ïîâîäó åå «âåëèêîëåïíîãî» ðóññêîãî ÿçûêà. Ñàìà êàíöëåð, ÷åé ïðàãìàòè÷íûé ñòèëü ñíèñêàë ñèìïàòèè âñåãî ïîëèòè÷åñêîãî ñïåêòðà, ïðåäóïðåäèëà, ÷òî ñäåëêà ìåæäó Ïóòèíûì è Ïîðîøåíêî äàðèò ëèøü «ïðîáëåñê íàäåæäû». Îíà ñîõðàíÿëà êîíòàêòû ñ Ïóòèíûì íà âñåì ïðîòÿæåíèè óêðàèíñêîãî êðèçèñà è ïåðâîíà÷àëüíî ïðîÿâëÿëà íåîõîòó ê ââåäåíèþ ñàíêöèé â îòíîøåíèè Ðîññèè. Îäíàêî ýòî îòíîøåíèå óëåòó÷èëîñü, êîãäà Ìåðêåëü ñòàëî ÿñíî, ÷òî ðîññèéñêèé ëèäåð ïîñûëàåò âîîðóæåíèÿ è ñîëäàò â ïîìîùü ïîâñòàíöàì. «Ïîõâàëà â àäðåñ èíèöèàòèâ êàíöëåðà è Îëëàíäà â Ìîñêâå è Êèåâå çàñëóæåííà, íî ïî-ïðåæíåìó âîçìîæíû îòñòóïëåíèÿ. Òàê ÷òî áûëî áû íåïðàâèëüíî ñêàçàòü, ÷òî ïðîáëåìà ðåøåíà», — ñêàçàë èñòî÷íèê â ïðàâèòåëüñòâå Ãåðìàíèè, ãîâîðèâøèé íà óñëîâèÿõ àíîíèìíîñòè. www.DallasTelegraph.com/58029 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58029 English

íîìèêîé — äàæå åùå äî òîãî, êàê óïàëè öåíû íà íåôòü — òî ýòî ñîâåðøåííî íå òà ýêîíîìèêà, êîòîðàÿ ñîîòâåòñòâóåò óðîâíþ XXI âåêà. Ê ñîæàëåíèþ, òå âíóòðåíòèí è áûë àãåíòîì ÊÃÁ, îí Òåêñò Ïàìåëû Ýíäæåë, íèå ðåçåðâû, êîòîðûå èìåþòýòîé îðãàíèçàöèåé íå ðóêîâîBusiness Insider ñÿ ó Ðîññèè äëÿ ìîäåðíèçàäèë. Ðóêîâîäèë îí ÔÑÁ, êîöèè, òàê è îñòàëèñü íåâîñòòîðàÿ ïðèøëà íà ñìåíó ÊÃÁ ðåáîâàííûìè. Ýòî âðåäèò ïîñëå ðàñïàäà Ñîâåòñêîãî ÑîÐîññèè è ñî âðåìåíåì íåãàþçà]. òèâíî ñêàæåòñÿ è íà ÑØÀ, Ïîýòîìó ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî îí ïîñêîëüêó åñëè Ðîññèÿ áóäåò âèäèò ïðîáëåìû ñêâîçü ïðèèñïûòûâàòü ýêîíîìè÷åñêèå çìó õîëîäíîé âîéíû, è âñëåäòðóäíîñòè, òî ñóùåñòâóåò îïàñòâèå ýòîãî óïóñòèë íåêîòîÆóðíàëèñò BuzzFeed íàñåíèå, ÷òî îíà âåðíåòñÿ ê ñâîðûå âîçìîæíîñòè äèâåðñèôèïîìíèë Îáàìå, ÷òî ó òîãî èì ñòàðûì ýêñïàíñèîíèñòñöèðîâàòü ýêîíîìèêó Ðîññèè, áûëè õîðîøèå îòíîøåíèÿ ñ êèì èäåÿì, âîïëîùàòü êîòîóêðåïèòü îòíîøåíèÿ ñ ñîñåäÿïðåäûäóùèì ïðåçèäåíòîì è ðûå â XXI âåêå, êîíå÷íî æå, ìè è ñòàòü ñèìâîëîì íå àãíûíåøíèì ïðåìüåð-ìèíèíåëüçÿ». ðåññèè ñòàðîãî ñîâåòñêîãî îáñòðîì Äìèòðèåì ÌåäâåäåÝòè âûñêàçûâàíèÿ ãîðàçðàçöà, à ÷åãî-íèáóäü äðóãîãî. âûì, è ÷òî òàêèõ íàòÿíóòûõ äî áîëåå ñäåðæàíû ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî ãîâîðèë Îáàìà â 2013 ãîäó, ñðàâíèâàÿ Ïóòèíà ñ «ðåáåíêîìøêîëüíèêîì, ñêó÷àþùèì íà çàäíåé ïàðòå». Ïóòèí, ÿêîáû, ïðèøåë â áåøåíñòâî èç-çà òàêîãî ñðàâíåíèÿ. «Àãðåññèÿ ñîâåòñêîãî îáðàçöà», íåñîìíåííî, ÿâëÿåòñÿ âàæíîé ñîñòàâëÿþùåé ëè÷íîñòè Ïóòèíà. Â 2014 ãîäó âî âðåìÿ ñâîåé åæåãîäíîé áîëüøîé ïðåññ-êîíôåðåíöèè Ïóòèí ñðàâíèë Ðîññèþ Ó ïðåçèäåíòà ÑØÀ Áàðàêà Îáàìû áûëè õîðîøèå îòíîøåíèÿ ñ ìåäâåäåì è ñêàñ ïðåäûäóùèì ïðåçèäåíòîì Ðîññèè, à íûíåøíèì ïðåìüåð-ìèíèñòðîì çàë, ÷òî Çàïàä «âñåãäà áóäåò Äìèòðèåì Ìåäâåäåâûì ñòàðàòüñÿ ïîñàäèòü ìèøêó íà öåïü è... âûðÇíàåòå, ÿ ïî-ïðåæíåìó íàîòíîøåíèé ñ Ðîññèåé, êàê âàòü ó íåãî çóáû è êîãòè,.. êîäåþñü, ÷òî Ðîññèÿ âîñïîëüçóñåé÷àñ, íå áûëî ñî âðåìåí òîðûå â äàííîì ñëó÷àå îçíàåòñÿ âîçìîæíîñòüþ äèïëîìàõîëîäíîé âîéíû. ÷àþò íàøè ñèëû ÿäåðíîãî òè÷åñêèì ïóòåì èñïðàâèòü òó Íà âîïðîñ, íàñêîëüêî ýòî ñäåðæèâàíèÿ». ñèòóàöèþ, êîòîðóþ îíà ñîçäàñâÿçàíî ñ õàðàêòåðîì ÏóòèÀ â âîñêðåñåíüå â Ñî÷è Ïóëà íà Óêðàèíå. ß ñ÷èòàþ, ÷òî íà, Îáàìà îòâåòèë: òèí çàÿâèë, ÷òî ãåãåìîíèÿ ðàäè èõ æå ïîëüçû îíè ñïî«Âèäèòå ëè, ÿ íå õî÷ó âûÑØÀ — ýòî «ïñåâäî-îêêóïàñîáíû ðàçîáðàòüñÿ ñî ñâîèìè ñòóïàòü â ðîëè ïñèõîàíàëèòèöèÿ, íî ìû íå áóäåì ñ ýòèì âíóòðåííèìè ïñèõîëîãè÷åñêèêà è ñóäèòü î õàðàêòåðå ã-íà ìèðèòüñÿ». ìè ïðîòèâîðå÷èÿìè è ïðîäîëÏóòèíà. Õî÷ó ëèøü ñêàçàòü, æèòü ñîòðóäíè÷åñòâî ñ íàìè ÷òî îí âî ìíîãîì îñòàëñÿ â www.DallasTelegraph.com/58031 ïî òàêèì ïðîáëåìàì, êàê ñîâåòñêîì ïðîøëîì. Èìåííî Russian èðàíñêàÿ ÿäåðíàÿ ïðîãðàììà. â òå ãîäû îí ðîñ è âçðîñëåë. www.DallasTelegraph.com/en/58031 Íî åñëè ïîñìîòðåòü íà òî, ÷òî Îí ðóêîâîäèë ÊÃÁ. [Ðåäàêòîð English ïðîèçîøëî ñ ðîññèéñêîé ýêîèçäàíèÿ óòî÷íÿåò: õîòÿ Ïó-

Â èíòåðâüþ èçäàíèþ BuzzFeed ïðåçèäåíò Áàðàê Îáàìà ñêàçàë, ÷òî, ïî åãî ìíåíèþ, ðîññèéñêèé ïðåçèäåíò Âëàäèìèð Ïóòèí íà âñå ñìîòðèò ñêâîçü ïðèçìó õîëîäíîé âîéíû.

«Âîéíà èç îêîïîâ ïåðåìåñòèëàñü íà äèâàíû»: ïðîôåññîð Âûñøåé øêîëû ýêîíîìèêè î íîâîé ðîññèéñêîé ïðîïàãàíäå Æóðíàëèñò, ìåäèà-àíàëèòèê è ïðîôåññîð Âûñøåé øêîëû ýêîíîìèêè Àííà Êà÷êàåâà î ðàçíèöå ìåæäó ñîâåòñêîé è ñîâðåìåííîé ïðîïàãàíäîé, òåëåâèçèîííîì ÿçûêå âðàæäû è íåíàâèñòè, ñåðèàëüíîñòè íîâîñòåé, ãðàäóñå èñòåðèêè è î òîì, êàê ñåãîäíÿøíèé èíôîðìàöèîííûé ôîí ïîçâîëÿåò âîåâàòü íå âîþÿ. Àííà Ñòðîãàíîâà, Ðóññêàÿ ñëóæáà RFI

âûñêî÷èòü èç âëèÿíèÿ ñîáñòâåííûõ ñîîáùåñòâ, ëþäåé, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ àãåíòàìè âëèÿíèÿ, ñîçíàòåëüíîãî òðîëëèíãà, ïîëèòè÷åñêîãî çàêàçà è ïèàðà, êîòîðûé òîæå ìèìèêðèðóåò ïîä äîêóìåíòàëèñòèêó è óñëîâíóþ ðåàëüíîñòü. Òåëåâèçîð óæå äàâíî íå ïðîèçâîäèò íîâîñòåé êàê íîâîñòåé. Îí áåñêîíå÷íî ïðîäóöèðóåò ýìîöèþ. Ýôôåêò ÿðîñòè,

ìíîãèå ëþäè, ïî÷òè òîò æå ïðîöåíò íàñåëåíèÿ, êîòîðûé ñîãëàøàåòñÿ ñ ïîâåñòêîé «Êðûì íàø» è ñ òåì, ÷òî íà Óêðàèíå ñïàñàåòñÿ «ðóññêèé ìèð», — îêîëî 70 % — ñîãëàñíû ñ òåì, ÷òî ãîñóäàðñòâî â ñîáñòâåííûõ èíòåðåñàõ ìîæåò èñêàæàòü èíôîðìàöèþ. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ëþäè ãîòîâû ïðèçíàòü, ÷òî åñëè ãîñóäàðñòâó ýòî ïðèíîñèò ïîëüçó, òî ïóñòü

RFI: Ìîæíî ëè ñðàâíèâàòü òî, ÷òî ïðîèñõîäèò ñåé÷àñ â ðîññèéñêîé ìåäèà-ñðåäå ñ ñîâåòñêîé ïðîïàãàíäîé? Òàêèå ñðàâíåíèÿ çâó÷àò ïîñòîÿííî, íî íàñêîëüêî, ïî-âàøåìó, îíè óìåñòíû? Àííà Êà÷êàåâà: Óìåñòíû îíè â òîì ñìûñëå, ÷òî ëþáàÿ ïðîïàãàíäà ïî áîëüøîìó, êîíöåïòóàëüíîìó ñ÷åòó, íå îòëè÷àåòñÿ äðóã îò äðóãà. Îíà íàïðàâëåíà íà èçìåíåíèå, íà ñèëüíîå âëèÿíèå, íà ïîëó÷åíèå ýôôåêòà, íà óìîë÷àíèå. Ïðèåìû ïîíÿòíû. Íî ÿ áû, êîíå÷íî, íå ñòàëà ñðàâíèâàòü ýòî íàïðÿìóþ, ïîòîìó ÷òî ýòî áîëüøîå äîïóùåíèå. Ñîâðåìåííûé ìèð êîììóíèêàöèîííî ñèëüíî èçìåíèë âñå òî, ÷òî ìû èìååì â âèäó ïîä òðàäèöèîííîé ïðîïàãàíäîé. Íà ýòî íàëîæèëèñü íîâûå òåõíîëîãèè, íà ýòî íàëîæèëîñü òî, ÷òî ìû òåïåðü íàçûâàåì «ãèáðèäíûìè âîéíàìè» è, åñëè óãîäíî, Ñîãëàñíî îïðîñàì, îêîëî 70 % ðîññèÿí ñîãëàñíû ñ òåì, ÷òî ãîñóäàðñòâî «ãèáðèäíîé æóðíàëèñòè- â ñîáñòâåííûõ èíòåðåñàõ ìîæåò èñêàæàòü èíôîðìàöèþ êîé». Ìíîãîå ïîìåíÿëîñü è ìóòèðîâàëî. Ñíà÷àëà ïèàð, à ñòðàñòè, óìåíèå ïîäêðóòèòü åå òàê è áóäåò. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî òåïåðü è âîéíû ïûòàþòñÿ ïðåòî â îäíó, òî â äðóãóþ ñòîðîíó, ÷åëîâå÷åñêîå ñîçíàíèå, ÷åëîâåê âðàòèòüñÿ â æóðíàëèñòèêó. Ýòà ñáèâàíèå ïîíÿòèé, ôðåéìèðîêàê ÷åëîâåê, èíäèâèäóàëüíûé äèôôóçèÿ, èìèòàöèÿ, ðàçìûâàíèå — òåëåâèäåíèå äåëàåò ýòî è ñïîñîáíûé èìåòü ñîáñòâåíâàíèå ãðàíèö î÷åíü ñèëüíî ñáèíå òîëüêî â Ðîññèè. Ñåðèàëüíóþ òî÷êó çðåíèÿ ïî-ïðåæíåâàþò êîîðäèíàòû. Íåò óñëîâíîñòü íîâîñòåé, íåîáõîäèìîñòü ìó íå ñòàë öåííîñòüþ. Â ýòîì íîãî æåñòêîãî âðàãà, íåò ÷åðïîäñàæèâàòü çðèòåëÿ íà íîâûå ñìûñëå, ìåäèà ëèøü âîñïðîèçíî-áåëîãî, åñòü ñìåùåíèå ýìîöèè äèâàííûõ âîéí, øîó â âîäÿò è äîáàâëÿþò îòðàâû â ñòàíäàðòà. ïðÿìîì ýôèðå — âñå ýòî íà÷àóæå ñóùåñòâóþùåå ïðåäñòàâëåÃîñóäàðñòâåííîå òåëåâèäåëîñü íå â÷åðà. Íî ñåé÷àñ ýòî äîíèå îá èíôîðìàöèîííîì ïîëå. íèå ìîæåò âçâåøåííî, ñïîêîéâåäåíî, íà ìîé âçãëÿä, äî óæå íî, ïðèëè÷íî è, ñ òî÷êè çðåïîãðàíè÷íîé, îïàñíîé ÷åðòû, — Êàê ìåíÿëàñü ðèòîíèÿ çàïàäíûõ ñòàíäàðòîâ, ïðîêîãäà ëþäè íå ðàçëè÷àþò, ãäå ðèêà ðîññèéñêîãî òåëåâèôåññèîíàëüíî îñâåùàòü òåìó òà íîâîñòü, à ãäå — íå íîâîñòü. äåíèÿ çà ïîñëåäíèé ãîä, «Øàðëè Ýáäî» è ÷åðåç ÷àñ, ïåíà÷èíàÿ ñ óêðàèíñêîãî ðåõîäÿ íà Óêðàèíó, ñîâåðøåí— Ó îáùåñòâà íåò çàïêîíôëèêòà? Íàïðèìåð, íî ìåíÿòü ãðàäóñ, âåêòîð è èíðîñà íà àäåêâàòíóþ èíñíà÷àëà òåõ, êòî âîþåò íà òîíàöèþ. Â ýòîì èíôîðìàöèôîðìàöèþ? âîñòîêå Óêðàèíû, íàçûîííîì õàîñå è ïåðåêëþ÷åíèè — Ïî îïðîñàì, ñâÿçàííûì âàëè «ñòîðîííèêàìè ôåñèñòåìû êîîðäèíàò îáû÷íîìó ñ ïîñëåäíèì ãîäîì (êîòîðûé, äåðàëèçàöèè», ïîòîì ýòî ïîòðåáèòåëþ î÷åíü ñëîæíî óëîêîíå÷íî, â ñìûñëå èíôîðìàöèñëîâî âäðóã èñ÷åçëî. âèòü ðàçíèöó. Åñëè ãîâîðèòü î îííîãî óäàðà î÷åíü ñèëüíî ïî— Äà-äà. ßçûê âðàæäû è «ìÿãêîé ïðîïàãàíäå» â ñåòÿõ, âëèÿë íà ñîçíàíèå è ìåäèà-ýôíåíàâèñòè êîëîññàëüíî èñïîëüòî è âîâñå äîâîëüíî ñëîæíî ôåêò), ìû ïîíèìàåì, ÷òî î÷åíü çîâàëñÿ. À âî-âòîðûõ — ýòî êàê

ðàç îäíà èç âàæíûõ õàðàêòåðèñòèê ýòîé èíôîðìàöèîííîé êàìïàíèè — îíà èäåò âîëíàìè, è ìû âèäèì, êàê, â çàâèñèìîñòè îò îáñòîÿòåëüñòâ, ìîãóò ìåíÿòüñÿ ïîíÿòèéíûå ðÿäû. Ýòî êàñàëîñü, íàïðèìåð, «ñòîðîííèêîâ ôåäåðàëèçàöèè», ïîòîì óøëè ñëîâà «äîáðîâîëüöû è îïîë÷åíöû», òåìà «ñåïàðàòèñòîâ» íå çâó÷èò. Òàê æå è ñ âîåííûìè Óêðàèíû — ñíà÷àëà èõ íèêàê íå íàçûâàëè, çàòåì ýòî ïåðåøëî â ñòîðîíó «ôàøèñòîâ è áàíäåðîâöåâ», «êàðàòåëåé», à ñåé÷àñ óæå, â ïîñëåäíåå âðåìÿ îíè òèõî ïðåâðàòèëèñü â «êèåâñêèå âëàñòè» èëè «àðìèþ Óêðàèíû». Îáû÷íî îáûâàòåëü íå ôèêñèðóåò ýòîé ðàçíèöû. È ýòî ëèøü äåòàëü, êîòîðàÿ ïîêàçûâàåò ñïåöèàëèñòàì, êàê ìîæíî, íàïðèìåð, 240 äíåé íå ñîîáùàòü íè÷åãî ïðî äîíåöêèé àýðîïîðò, à ïîòîì âäðóã 6 ÿíâàðÿ, â ðîæäåñòâåíñêèé Ñî÷åëüíèê, ïîçäðàâèòü óêðàèíñêèõ âîåííûõ ñ ñèíõðîíîì â êàäðå ñ Ðîæäåñòâîì, à ïîòîì ñêàçàòü, ÷òî îïîë÷åíöû åãî âçÿëè. ×åì îíè âîåâàëè, ÷òî áûëî 240 äíåé? Íî â ýòîì õàîñå, è â ýòîì êëèïïèíãå ýìîöèé è äåéñòâèòåëüíî ãóìàíèòàðíîé êàòàñòðîôû, êîøìàðà, ãèáåëè è ñìåðòåé ÷åëîâåê óæå íå çàäóìûâàåòñÿ, ïî÷åìó ýòî òàê, íå çàäóìûâàåòñÿ î òîì, ÷òî ñåïàðàòèñò – îí, êàê è íà Êàâêàçå, ñåïàðàòèñò, êîòîðûé õîòåë îòäåëåíèÿ, íåçàâèñèìîñòè. À âîâñå íå äîáðîâîëüöû-îïîë÷åíöû, êîòîðûå â ðóññêîì ÿçûêå èìåþò ñîâåðøåííî îïðåäåëåííóþ êîííîòàöèþ. Îïîë÷åíåö — ýòî ÷åëîâåê, êîòîðûé âûñòóïàåò íà ñòîðîíå ðåãóëÿðíûõ âîéñê. Èìåííî ïîýòîìó òàáóèðîâàíà òåìà Êàâêàçà, ÷å÷åíñêèõ âîéí, óñëîâíî ñåðáîõîðâàòñêàÿ âîéíà, ïîòîìó ÷òî íåò àññîöèàòèâíûõ ðÿäîâ, èõ íå äîëæíî áûòü. Ýòà ðèòîðèêà, êîíå÷íî, î÷åíü ñèëüíî ìåíÿåòñÿ îò îáñòîÿòåëüñòâ, è èñòî÷íèêè èíôîðìàöèè ìåíÿþòñÿ, è ãðàäóñ ìåíÿåòñÿ. Íî íåò åäèíîé ïîëèòèêè. Ïîíÿòíî, ÷òî òåëåâèçîð åäèí, è êîãäà ïîâåñòêà äíÿ â òå÷åíèå äåâÿòè ìåñÿöåâ — ãëàâíûå âûïóñêè ñòðàíû, òàì

äåñÿòü ñþæåòîâ ïðî Óêðàèíó, îäèí ïðî Ðîññèþ èëè äâà (âîò ñåé÷àñ òîëüêî íåìíîæêî ñòàëè ìåíÿòü, â òîì ÷èñëå â àíîíñàõ, â ïåðâûõ çàãîëîâêàõ, íà÷èíàÿ ñ îñåíè), òî, êîíå÷íî, ó ëþäåé ñîçäàåòñÿ îùóùåíèå — ãäå îíè æèâóò? Íà Óêðàèíå èëè â Ðîññèè? Îùóùåíèå ñåðèàëà áåñêîíå÷íî èäóùåãî. À óæ èòîãîâûå îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêèå ïðîãðàììû, êîòîðûå èäóò ïî äâà ñ ïîëîâèíîé ÷àñà — ýòî òàêàÿ âîçãîíêà, âîçãîíêà, âîçãîíêà. Êîíå÷íî, ëþäè ýòèì çàðÿæàþòñÿ, ýòî òàêàÿ èñòåðè÷íîñòü, êîòîðàÿ íà÷èíàåò íàâèñàòü â îáùåñòâå è êîòîðàÿ, êîíå÷íî, íå ïîìîãàåò çäðàâîìó ðàññóæäåíèþ, âîçìîæíîñòè çàäóìàòüñÿ, âîçìîæíîñòè ïðèíÿòü ÷åé-òî äðóãîé àðãóìåíò. Ïîòîìó ÷òî ýòî âèñèò â âîçäóõå è âñå âðåìÿ ëèáî êîììóòèðóåòñÿ ÷óòü-÷óòü íà ñíèæåíèå, ëèáî âñåãäà ìîæíî ïîäêðóòèòü è ïîäîãðåòü ýòî âñå. — ×àñòü ýêñïåðòíîãî ñîîáùåñòâà, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëåíà â ðîññèéñêèõ ÑÌÈ, çäåñü âî Ôðàíöèè (è â äðóãèõ ñòðàíàõ) — ýòî çà÷àñòóþ äîâîëüíî ìàðãèíàëüíûå ýêñïåðòû, «íåðóêîïîæàòíûå». Ó÷èòûâàÿ òîò ôàêò, ÷òî Ðîññèÿ ÿâëÿåòñÿ ïåðâîé â Åâðîïå ñòðàíîé ïî ÷èñëó èíòåðíåò-ïîëüçîâàòåëåé, î÷åâèäíî, ÷òî ëþäè íå èùóò èíôîðìàöèþ, íå ïûòàþòñÿ ñàìè äåëàòü êàêèå-òî âûâîäû. — Äà, íî ýòà, êàê ãîâîðÿò, «îáðàòêà» åñòü è ó íàñ â Ðîññèè, ïîòîìó ÷òî ýêñïåðòû, êîòîðûõ ïîêàçûâàåò, óñëîâíî, «Ñâîáîäà», «Äîæäü», «Ýõî Ìîñêâû» è ò. ä., íèêîãäà íå ïîÿâëÿþòñÿ â ýôèðå ôåäåðàëü-

íûõ êàíàëîâ. Òî, ÷òî ëþäè íå èùóò èíôîðìàöèþ, — ýòî åùå è ïðîáëåìà ÿçûêà. Áîëüøèíñòâî íàñåëåíèÿ (îñîáåííî ñòàðøåãî — çà 50) ïî-ïðåæíåìó îñîáåííî ÿçûêàìè íèêàêèìè íå âëàäååò, õîòÿ è ïîãðóæåíû â èíòåðíåò. Èíòåðíåò, â òîìòî è äåëî, èñïîëüçóåòñÿ ÷àñòüþ ëþäåé íå äëÿ ïîèñêà àëüòåðíàòèâíûõ èñòî÷íèêîâ èíôîðìàöèè, à ïðîñòî óòèëèòàðíî — ïåðåïèñûâàòüñÿ, ÂÊîíòàêòå, Îäíîêëàññíèêè, äëÿ ïðîäâèæåíèÿ, îáìåíà ôîòîãðàôèÿìè è ïðî÷åå. Ýòî íå ñïîñîá ðàáîòû ñ èíôîðìàöèîííûì êîíòåêñòîì. Òàì íàõîäèòñÿ òà ãðóïïà, êîòîðàÿ è òàê, â îáùåì, ïîíèìàåò, ãäå íàõîäèòü àëüòåðíàòèâíûå èñòî÷íèêè. À ñ ýòîé «äèâàííîé ìàññîé», «äèâàííîãî» èíòåðíåò-ïîëüçîâàòåëÿ òîæå óñïåøíî ðàáîòàþò ìÿãêèìè ïðîïàãàíäèñòñêèìè ñïîñîáàìè. Î÷åíü óäîáíî îáúÿñíÿòü, ÷òî åñëè åñòü ýòîò «âíåøíèé âðàã», âðàã — íå â òåáå, âðàã — íå â êîððóïöèè èëè â áåçîáðàçèÿõ â ðàçíûõ ñôåðàõ æèçíè, òî î÷åíü óäîáíî ñåáå íàéòè èäåíòèôèêàöèþ. Ñàìà ïðîáëåìà â òîì, ÷òî, ñêîðåå âñåãî, ýòî åùå è ðåàêöèÿ íà ïîñòòðàâìàòè÷åñêèé ñèíäðîì ðàçâàëà Ñîþçà. Òàê è íå ñóìåâøèå îáðåñòè èäåíòè÷íîñòü, ìû — êòî? Ìû — åâðîïåéöû? Ìû — êóäà? Îòâåòîâ íà ýòè âîïðîñû íåò. Ïðîñòîé îòâåò, ÷òî ìû, íàêîíåö, «ïîäíÿëèñü ñ êîëåí», ìû âñåì ïîêàæåì, ÷òî ìû ñèëüíûå, è ÷òî ìû äîëæíû ñîïðîòèâëÿòüñÿ ýòîìó ìèðó, êîòîðûé íàñ ïûòàåòñÿ çàãíàòü êî âñåìó ýòîìó ÷óæäîìó íàì... www.DallasTelegraph.com/58033 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58033 English

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, February 13, 2015

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 18 ôåâðàëÿ ïî 4 ìàðòà ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀß ÂÛÑÒÀÂÊÀ, ÏÎÑÂßÙÅÍÍÀß ÆÈÇÍÈ ØÅÐËÎÊÀ ÕÎËÌÑÀ Â ÌÓÇÅÅ PEROT (PEROT MUSEUM PRESENTS THE INTERNATIONAL EXHIBITION OF SHERLOCK HOLMES) Øåðëîê Õîëìñ — îäèí èç ñàìûõ óçíàâàåìûõ è ïîïóëÿðíûõ ãåðîåâ â ìèðîâîé ëèòåðàòóðå. Ãîñòè âûñòàâêè óçíàþò, êàê èìåííî Õîëìñ èñïîëüçîâàë íàó÷íûå äîñòèæåíèÿ ñâîåãî âðåìåíè, ÷òîáû òàê ýôôåêòèâíî ñîáèðàòü óëèêè è ðàñêðûâàòü ïðåñòóïëåíèÿ. Íàó÷íûå èäåè, âîçíèêøèå â óìå äîêòîðà Àðòóðà Êîíàí-Äîéëÿ, à ïî ñîâìåñòèòåëüñòâó è ïèñàòåëÿ è ñîçäàòåëÿ îáðàçà Øåðëîêà Õîëìñà, ñòàëè ðåâîëþöèîííûìè äëÿ ñóäåáíî-ìåäèöèíñêîé ýêñïåðòèçû òîãî âðåìåíè è îñòàþòñÿ àêòóàëüíûìè äî ñèõ ïîð. Âûñòàâêà ïåðåíåñåò çðèòåëåé â Ëîíäîí âèêòîðèàíñêîé ýïîõè äëÿ ñáîðà óëèê è ðàñêðûòèÿ ïðåñòóïëåíèé, ïðè ýòîì áóäóò èñïîëüçîâàíû òå æå ìåòîäû è íàõîäêè, êîòîðûå â ñâîå âðåìÿ èñïîëüçîâàë ñàì Øåðëîê Õîëìñ áîëüøå âåêà íàçàä. Ìóëüòèÿçû÷íàÿ âûñòàâêà òàêæå ñîäåðæèò îðèãèíàëüíûå ðóêîïèñè, ïóáëèêàöèè, àðòåôàêòû, ðåêâèçèòû è êîñòþìû àêòåðîâ èç êèíî- è òåëåôèëüìîâ î Õîëìñå. Äàòû è âðåìÿ âûñòàâêè — åæåäíåâíî äî 10 ìàÿ ñ 10 ÷àñîâ óòðà èëè ñ ïîëóäíÿ (â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè). Àäðåñ: Perot Museum of Nature and Science, 2201 N. Field St., Dallas, TX 75202. Òåë.: (214) 428-5555. ËÅÊÖÈß ÄÎÊÒÎÐÀ ÌÈÒÈÎ ÊÀÊÓ (MAVERICK SPEAKERS SERIES: MICHIO KAKU) Äîêòîð Êàêó ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ èçâåñòíûõ â ìèðå ó÷åíûõ. Åãî ñïåöèàëèçàöèÿ — åäèíàÿ òåîðèÿ ïîëÿ Ýéíøòåéíà, êîòîðóþ äîêòîð Êàêó ïûòàåòñÿ çàâåðøèòü. Äîêòîð ïðåïîäàåò â íüþ-éîðêñêîì Ñèòè-êîëëåäæå óæå áîëåå 25 ëåò. Ìèòèî Êàêó — àêòèâíûé ïîïóëÿðèçàòîð òåîðåòè÷åñêîé ôèçèêè è ñîâðåìåííûõ êîíöåïöèé îá óñòðîéñòâå ìèðîçäàíèÿ, àâòîð êíèã, öåëüþ êîòîðûõ ïðåæäå âñåãî ÿâëÿåòñÿ ïîïûòêà äîíåñòè ñëîæíûå íàó÷íûå òåîðèè äî ëþáîãî ÷èòàòåëÿ äîñòóïíûì ÿçûêîì. Êàêó ÷àñòî âûñòóïàåò ïî ðàäèî è òåëåâèäåíèþ, ñíèìàåòñÿ â äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìàõ, íàïðèìåð, â êà÷åñòâå âåäóùåãî â ïðîãðàììàõ "How the Universe works" è "Sci Fi Science" ïðîèçâîäñòâà òåëåêàíàëà Discovery. Íåêîòîðûå èç íèõ ïåðåâåäåíû íà ìíîãèå ÿçûêè ìèðà. Ìèòèî Êàêó òàêæå óâëåêàåòñÿ àñòðîíîìèåé è ÿâëÿåòñÿ êóðàòîðîì ìíîãèõ äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ íà òåìó óñòðîéñòâà Âñåëåííîé. Ïî åãî ñîáñòâåííîìó óòâåðæäåíèþ, îí âñþ ñîçíàòåëü-

íóþ æèçíü â íàóêå àíàëèçèðóåò âðåìÿ. Ëåêöèÿ äîêòîðà Êàêó ïðîéäåò 19 ôåâðàëÿ â 7.30 âå÷åðà. Âõîä — ñâîáîäíûé, îáÿçàòåëüíî ïðåäâàðèòåëüíîå áðîíèðîâàíèå ìåñò íà ñàéòå utatickets.com. Ëó÷øèå ìåñòà â çàëå ìîæíî êóïèòü —

Â 2005 ãîäó æóðíàë Rolling Stone âêëþ÷èë Äàéàíó Ðîññ âìåñòå ñ ãðóïïîé "The Supremes" â ÷èñëî 100 âåëè÷àéøèõ èñïîëíèòåëåé âñåõ âðåìåí ïîä ¹ 97. Â Äàëëàñå Ðîññ äàñò åäèíñòâåííûé êîíöåðò 26 ôåâðàëÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà.

íûé â ñâîåì ðîäå ìóçûêàëüíûé ôåñòèâàëü, êîòîðûé îáúåäèíÿåò â ñåáå âñå — åäó, âåñåëüå è òðàäèöèè â ñòèëå Ìàðäè Ãðà. Îðãàíèçàòîðû îáåùàþò âî âðåìÿ ïðàçäíèêà âûñòóïëåíèå 28 ìóçûêàëüíûõ ãðóïï íà ïÿòè ñöåíàõ.

Worth, 3200 Darnell St., Fort Worth, TX 76107. Òåë.: (817) 738-9215. ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÄÈÑÍÅÅÂÑÊÈÅ ÌÅËÎÄÈÈ (DALLAS SYMPHONY

Íà âûñòàâêå Øåðëîêà Õîëìñà 50 äîëëàðîâ çà áèëåò. Àäðåñ: Texas Hall at UT Arlington, 701 W. Nedderman Dr., Arlington, TX 76019. ÊÎÍÖÅÐÒ ÄÀÉÀÍÛ ÐÎÑÑ (DIANA ROSS IN CONCERT) Â ðàìêàõ íîâîãî òóðà "In the Name of Love" ëåãåíäàðíàÿ Äàéàíà Ðîññ âîçâðàùàåòñÿ â Äàëëàñ. Âî âðåìÿ êîíöåðòà îíà èñïîëíèò õèòû âñåé ñâîåé 45-ëåòíåé ìóçûêàëüíîé êàðüåðû. Äàéàíà Ðîññ ïîåò â ñòèëå ñîóë, ðèòì-í-áëþç, ïîï, äèñêî, äæàç, ðîê-í-ðîëë. Îíà òàêæå ñíèìàëàñü â êèíî è ïðîäþñèðîâàëà ìóçûêó. Â 1960-õ ãîäàõ îíà áûëà ó÷àñòíèöåé ãðóïïû "The Supremes". Â íà÷àëå 1970-õ íà÷àëà ñîëüíóþ êàðüåðó. Íåîäíîêðàòíî íîìèíèðîâàëàñü íà ïðåìèè Ãðýììè, Îñêàð, Çîëîòîé ãëîáóñ, American Music Awards, BAFTA è äð. Ðîññ îäíà èç íåìíîãèõ, êòî èìååò ñðàçó 2 çâåçäû íà Ãîëëèâóäñêîé àëëåå ñëàâû (îäíà — çà ñîëüíóþ êàðüåðó, âòîðàÿ — çà êàðüåðó â ñîñòàâå "The Supremes"). Â îáùåé ñëîæíîñòè, çà âñþ ñâîþ ìóçûêàëüíóþ êàðüåðó Äàéàíà Ðîññ çàïèñàëà 57 ñòóäèéíûõ àëüáîìîâ è ïðîäàëà áîëåå 150 ìèëëèîíîâ äèñêîâ ïî âñåìó ìèðó. Â 1999 ãîäó ìóçûêàëüíûé êàíàë VH1 çàíåñ Äàéàíó Ðîññ â ñïèñîê 100 âåëè÷àéøèõ æåíùèí â ðîê-í-ðîëëå, ïîìåñòèâ åå ïîä ¹ 38 (ãðóïïà "The Supremes çíà÷èëàñü" ïîä ¹ 16).

Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 50 äî 200 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Verizon Theatre at Grand Prairie, 1001 Performance Place, Grand Prairie, TX 75050. Òåë.: (972) 854-5050. CÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÇÈÌÍÈÅ ÃÐÅÇÛ» (DALLAS SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS WINTER DREAMS) Ðàííÿÿ ðàáîòà Ïåòðà Èëüè÷à ×àéêîâñêîãî, Ñèìôîíèÿ ¹ 1 ñîëü ìèíîð «Çèìíèå ãðåçû», óäèâèòåëüíî ñîåäèíÿåò çàïàä è âîñòîê, äåëàÿ èçóìèòåëüíûå àêöåíòû íà ðóññêîé íàðîäíîé ìóçûêå. Ñèìôîíèÿ ¹ 1 áóäåò ñåðäöåâèíîé êîíöåðòà. Òàêæå â ïðîãðàììå — «Ðóìûíñêàÿ ðàïñîäèÿ» Äæîðäæå Ýíåñêó è Êîíöåðò äëÿ ñêðèïêè Ñýìþýëà Áàðáåðà. Äèðèæåð îðêåñòðà — Ëîóðåíñ Ôîñòåð, ïåðâàÿ ñêðèïêà — Àëåêñàíäð Êåðð. Äàòû è âðåìÿ êîíöåðòà — 26, 27 è 28 ôåâðàëÿ â 7.30 âå÷åðà è 1 ìàðòà â 2.30 äíÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 51 äî 150 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Morton H. Meyerson Symphony Center, 301 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 670-3600. ÌÀÐÄÈ ÃÐÀ-2015 Â ÒÅÕÀÑÑÊÎÌ ÑÒÈËÅ (2015 MARDI GRAS TEXAS STYLE) Ìàðäè Ãðà-2015 â Òåõàññêîì ñòèëå — ýòî åäèíñòâåí-

Ïðàçäíèê íà÷íåòñÿ â 12.30 äíÿ 21 ôåâðàëÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà — 35 äîëëàðîâ ïðè ïîêóïêå åãî çàðàíåå è 45 äîëëàðîâ – ïðè âõîäå. Àäðåñ: Fair Park, 3809 Grand Ave., Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) 421-8737. ÎÁÙÅÑÒÂÎ ÊÀÌÅÐÍÎÉ ÌÓÇÛÊÈ ÔÎÐÒ-ÓÝÐÒÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß Ñ ÂÈÐÒÓÎÇÀÌÈ ÈÒÀËÈÈ È ÈÑÏÀÍÈÈ» (CHAMBER MUSIC SOCIETY OF FORT WORTH PRESENTS JOURNEYS WITH THE VIRTUOSI OF ITALY AND SPAIN) Îáùåñòâî êàìåðíîé ìóçûêè Ôîðò-Óýðòà ïðåäñòàâëÿåò èñïàíñêîãî ãèòàðèñòà Æàóìå Òîððåíòà â ïðîãðàììå «Ïóòåøåñòâèÿ ñ âèðòóîçàìè Èòàëèè è Èñïàíèè». Òîððåíò âûñòóïàë ñî ìíîãèìè ñèìôîíè÷åñêèìè îðêåñòðàìè ìèðà, îí – îñíîâàòåëü è ÷ëåí êâàðòåòà "Tarrago". Ìóçûêàíò òàêæå ÿâëÿåòñÿ êîìïîçèòîðîì ìíîãèõ ãèòàðíûõ ìåëîäèé, êîòîðûå îí è èñïîëíèò âî âðåìÿ êîíöåðòà. Âìåñòå ñ Æàóìå Òîððåíòîì ñûãðàþò ñêðèïà÷è Èîñèô Ãîëä è Ãàððè Ëåâèíñîí, àëüòèñòêà Ñüþçàí Äþáóà è âèîëîí÷åëèñò Õåñóñ Êàñòðî-Áàëáè. Íà÷àëî êîíöåðòà — â 2 ÷àñà äíÿ 21 ôåâðàëÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 7 äî 35 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Modern Art Museum of Fort

ORCHESTRA PRESENTS DISNEY IN CONCERT) Îæèâèòü äåòñêèå âîñïîìèíàíèÿ âàì ïîìîæåò êîíöåðò Ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà Äàëëàñà. Ìóçûêàíòû ñûãðàþò ìåëîäèè èç äèñíååâñêèõ ñêàçîê "Frozen", Àëëàäèí, «Êîðîëü-ëåâ», «Êðàñàâèöà è ÷óäîâèùå», «Ðóñàëî÷êà» è ìíîãèå äðóãèå. Äàòû è âðåìÿ êîíöåðòà — 20 è 21 ôåâðàëÿ â 7.30 âå÷åðà è 22 íîÿáðÿ â 2.30 äíÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 29 äî 242 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Morton H. Meyerson Symphony Center, 2301 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 670-3600. DALLAS SUMMER MUSICALS ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÞÒ ÌÞÇÈÊË «×ÓÌÎÂÛÅ ÁÎÒÛ» (DALLAS SUMMER MUSICALS PRESENTS KINKY BOOTS) Â öåíòðå ñþæåòà ìþçèêëà «×óìîâûå áîòû» — ìàëåíüêîå îáóâíîå ïðîèçâîäñòâî â ïðîâèíöèàëüíîì ãîðîäå, êîòîðîå îêàçàëîñü íà ãðàíè áàíêðîòñòâà èç-çà êîíêóðåíöèè ñ ïðîìûøëåííûìè ãèãàíòàìè. Ôèðìó ñïàñàåò ñëó÷àéíàÿ âñòðå÷à âëàäåëüöà ñ àðòèñòàìè, æàëóþùèìèñÿ, ÷òî íèêòî íå ïðîèçâîäèò òóôëè íà øïèëüêàõ íà íîãó 47 ðàçìåðà, äà ÷òîáû îíè åùå è âûäåðæèâàëè âåñ áîëåå 90 êèëîãðàììîâ. Âëàäåëåö ôàáðèêè íà÷èíàåò ïðîèçâîäñòâî

øòó÷íîãî òîâàðà íà òèòàíîâîé ïîäîøâå. Ìþçèêë îñíîâàí íà ñþæåòå îäíîèìåííîãî ôèëüìà ðåæèññåðà Äæóëèàíà Äæàððîëüäà, ñíÿòîãî â 2005 ãîäó. Ôèëüì, êñòàòè, îñíîâàí íà ðåàëüíûõ ñîáûòèÿõ. Â 2013 ãîäó «×óìîâûå áîòû» ("Kinky Boots") ñòàë òðèóìôàòîðîì 67-îé öåðåìîíèè âðó÷åíèÿ òåàòðàëüíîé ïðåìèè «Òîíè», ïîëó÷èâ øåñòü ñòàòóýòîê, â òîì ÷èñëå çà «Ëó÷øèé ìþçèêë». Äàòû è âðåìÿ ïðåäñòàâëåíèé ìþçèêëà â Äàëëàñå — ñ 24 ôåâðàëÿ ïî 1 ìàðòà, ñ 3 ïî 8 ìàðòà — â 1.30 äíÿ èëè â 7.30 âå÷åðà (â çàâèñèìîñòè îò äíÿ íåäåëè). Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 25 äî 103 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Music Hall at Fair Park, 909 First Ave., Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) 5651116. ÏÈÀÍÈÑÒ ËÀÍÃ ËÀÍÃ È ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÔÎÐÒ-ÓÝÐÒÀ ÈÑÏÎËÍßÒ ÐÓÑÑÊÓÞ ÌÓÇÛÊÓ (LANG LANG: A FORT WORTH SYMPHONY ORCHESTRA GALA) 28 ôåâðàëÿ â 7 ÷àñîâ âå÷åðà îäèí èç ñàìûõ âèðòóîçíûõ ïèàíèñòîâ ìèðà — Ëàíã Ëàíã è Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð Ôîðò-Óýðòà èñïîëíÿò Óâåðòþðó Ìèõàèëà Ãëèíêè ê îïåðå «Ðóñëàí è Ëþäìèëà», Âîêàëèç (îïóñ 34, ¹ 14) Ñåðãåÿ Ðàõìàíèíîâà è Óâåðòþðó-ôàíòàçèþ «Ðîìåî è Äæóëüåòòà» Ïåòðà Èëüè÷à ×àéêîâñêîãî. Ïèàíèñò Ëàíã Ëàíã ðîäèëñÿ â Êèòàå. Â äâóõëåòíåì âîçðàñòå îí âïåðâûå óâèäåë ïèàíèíî – â ìóëüòôèëüìå ïðî Òîìà è Äæåððè – è çàèíòåðåñîâàëñÿ èì, à óæå ÷åðåç ãîä íà÷àë âñåðüåç ó÷èòüñÿ ìóçûêå ó îäíîãî èç èçâåñòíûõ íàñòàâíèêîâ – ïðîôåññîðà Zhu Ya-Fen. Ñåãîäíÿ Ëàíã Ëàíãà æóðíàë Time ïðè÷èñëÿåò ê 100 ñàìûõ âëèÿòåëüíûõ ëþäåé ìèðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà íà êîíöåðò ðóññêîé ìóçûêè – îò 35 äî 110 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Bass Performance Hall, 525 Commerce St., Fort Worth, TX 76102. Òåë.: (817) 212-4325.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com

www.DallasTelegraph.com/58013 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58013 English

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ îäåæäà. 13. Äóøèñòûé, ïðèÿòíûé çàïàõ. 14. Ïåðåïîí÷àòîêðûëîå æàëÿùåå íàñåêîìîå. 16. Ïëîäû ñòðó÷êîâîãî êðàñíîãî ïåðöà. 19. Ãëàâíîêîìàíäóþùèé âîéñêàìè ó äðåâíèõ ãðåêîâ. 22. Ïðèäàòîê ãîëîâû ÷ëåíèñòîíîãèõ æèâîòíûõ. 23. Æèâîïèñíîå èçîáðàæåíèå Áîãà, ñâÿòîãî èëè ñâÿòûõ. 25. Íåáîëüøàÿ ìîòûãà. 26. Êîëè÷åñòâî ñêîøåííîé òðàâû. 27. ßéöåêëåòêà âìåñòå ñ îêðóæàþùèìè åå îáîëî÷êàìè. 28. Íàèìåíîâàíèå, çâàíèå â çíàê ïðèçíàíèÿ çàñëóã. 30. Ïðîèçâåäåíèå ïå÷àòè â âèäå ïåðåïëåòåííûõ ëèñòîâ ñ òåê-

ñòîì. 31. Ïÿòûé, ñàìûé ìàëåíüêèé ïàëåö íà ðóêå, íà íîãå. 33. Ó êàòîëèêîâ: áîãîñëóæåíèå ïî óìåðøåìó. 36. Óïðóãèé ýëåìåíò ïîäâåñêè òðàíñïîðòíûõ ìàøèí. 39. Õâîéíîå äåðåâî ñ öåííîé òâåðäîé äðåâåñèíîé. 41. Ëèöî, æèâóùåå íà ïðîöåíòû ñ ññóäíîãî êàïèòàëà. 42. Ïîâðåæäåíèå îðãàíèçìà, âûçâàííîå âíåøíèì âîçäåéñòâèåì, íåðâíîå ïîòðÿñåíèå. 43. Ïîëîæåíèå â áîêñå. 44. Ðàçíîâèäíîñòü, ôîðìà çàãàäêè. 45. Àâñòðàëèéñêîå ìëåêîïèòàþùåå. 46. Ñàìîõîäíàÿ ìàøèíà äëÿ òÿãè è ïðèâåäåíèÿ â äåéñòâèå ìàøèí, îðóäèé.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ñêðûòîå ðàñïîëîæåíèå êîãî-íèáóäü ñ öåëüþ íåîæèäàííîãî íàïàäåíèÿ. 2. Ñîðò êàðòîôåëÿ. 3. Ïëîä ìàêà, åãî ñåìåííàÿ êîðîáî÷êà. 4. Åäà, êóøàíüå. 5. Òîíêî ñêðó÷åííàÿ ïðÿæà. 6. Ñòàðèííûé ôðàíöóçñêèé ïðèäâîðíûé òàíåö. 7. Ëåñíàÿ ïòèöà. 8. Íåáîëüøîé ýñòðàäíûé òåàòð â ðåñòîðàíå, êàôå. 15. Âèä àòìîñôåðíûõ îñàäêîâ. 16. Ïå÷àòàþùåå óñòðîéñòâî. 17. Àìïëóà àêòåðà. 18. Ñëîâî ñ ïðîòèâîïîëîæíûì ïî îòíîøåíèþ ê äðóãîìó ñëîâó çíà÷åíèåì. 19. Ñïåöèàëüíî îáó÷åííûé ñòðåëîê, ïîðàæàþùèé öåëü ñ ïåðâîãî âûñòðåëà,

â ñîâåðøåíñòâå âëàäåþùèé ìàñêèðîâêîé è íàáëþäåíèåì. 20. Èñòî÷íèê ïîëó÷åíèÿ ýíåðãèè. 21. Ðàçðûâíîé ñíàðÿä. 24. Ñåëåíèå íà Êàâêàçå, â Ñðåäíåé Àçèè. 25. Äâèæóùàÿñÿ ìàññà æèäêîñòè, âîçäóõà. 29. Îòðÿä áåñêèëåâûõ ïòèö. 31. Áîãàòûé ïîêðîâèòåëü íàóê è èñêóññòâ. 32. Åäèíèöà ìàññû. 34. Êàðòî÷íàÿ èãðà. 35. Ïëîòíàÿ áåëàÿ áóìàãà. 37. Îïðåäåëåííàÿ ñòóïåíü ðàçâèòèÿ. 38. Íåáîëüøîå ëèðè÷åñêîå ìóçûêàëüíîå ïðîèçâåäåíèå. 39. Áàõ÷åâîå ðàñòåíèå. 40. ×ëåí äåòñêîé è þíîøåñêîé îðãàíèçàöèè, ñîçäàííîé â íà÷àëå 20 âåêà â Àíãëèè.

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 30 ßÍÂÀÐß 2015 ÃÎÄÀ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ:

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 3. Ñòåðæåíü ñ íåáîëüøèì îòâåñîì-êðóæêîì, ñîâåðøàþùèé êîëåáàíèÿ îêîëî íåïîäâèæíîé òî÷êè èëè îñè. 9. Ãîðèçîíòàëüíîå ïåðåêðûòèå â êîðïóñå ñóäíà.

10. Âûñîêèé, õîðîøèé ñáîð çëàêîâ, ïëîäîâ, ãðèáîâ. 11. Ìåäèöèíñêèé èíñòðóìåíò-òðóáêà, ââîäèìàÿ â êàíàëû è ïîëîñòè òåëà ñ äèàãíîñòè÷åñêîé èëè ëå÷åáíîé öåëüþ. 12. Âåðõíÿÿ

2. Ëåñêà. 4. Òÿïêà. 8. Ìà÷òà. 9. Ðîíäî. 10. Ìîòèâ. 12. Ñëåíã. 13. Øîðòû. 14. Ñàáî. 16. Îáåä. 18. Óêîë. 20. Èøàê. 25. ßðóñ. 28. Êåïè. 29. Ïëàñò. 31. Ëåäåíåö. 32. Âåëþð. 34. Æáàí. 35.

Ôèãà. 36. Âîäîðîä. 38. Ñîäà. 40. Ìóçà. 44. Òàêñà. 45. Êàïèòàë. 47. Êàíàë. 48. Òðàë. 49. Çîëà. 52. Òå÷ü. 54. Êðóï. 56. Øëåì. 58. Ðåïà. 61. Êàéìà. 63. Àòîëë. 64. Àçàðò. 65. Ñóêíî. 66. Îáðûâ. 67. Ñòàäî. 68. Àðåàë.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ:

1. Êàçíà. 2. Ëàìà. 3. Êëèøå. 5. ßðëûê. 6. Àðãî. 7. Ñäà÷à. 11. Âîäà. 12. Ñòóê. 14. Ñòîïà. 15. Áàãàæ. 17. Áàóë. 19. Îòåö. 21. Øêàëà. 22. Êîáðà. 23. Ïÿòà. 24. Êèâè. 26. Ñåíîâàë. 27. Ìåëîäèÿ. 28. Êå-

ðîãàç. 30. Ñáðîñ. 33. Åãîçà. 37. Îò÷åò. 38. Ñêåò÷. 39. Äàòà. 41. Óêàç. 42. Àíòðå. 43. Ñëþíà. 45. Êàäð. 46. Ëîæå. 50. Îïàë. 51. ßøìà. 53. Åñàóë. 55. Óêëàä. 57. Ëàçåð. 59. Ïîðûâ. 60. Õàîñ. 62. Ñòîë.

10À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, February 13, 2015

www.DallasTelegraph.com

Ïèàíèñò Äåíèñ Ìàöóåâ ñûãðàë äæàç â Ôîðò-Óýðòå è ïîñâÿòèë åãî Âàíó Êëèáåðíó Íàðîäíûé àðòèñò Ðîññèè, ïèàíèñò Äåíèñ Ìàöóåâ 10 ôåâðàëÿ 2015 ãîäà äàë ïåðâûé êîíöåðò â òåõàññêîì Ôîðò-Óýðòå – íà ðîäèíå ñâîåãî êóìèðà Âàíà Êëèáåðíà. Ìàöóåâ ñ÷èòàåò, ÷òî ñâîèì áåçãðàíè÷íûì òàëàíòîì àìåðèêàíñêèé ïèàíèñò ðàçðóøèë ãðàíèöû. Êîììåíòèðóÿ ñâîå âûñòóïëåíèå The Dallas Telegraph, Äåíèñ Ìàöóåâ ïðèçíàëñÿ: «Äëÿ ìåíÿ ýòîò êîíöåðò áûë îñîáåííûì, ïîòîìó ÷òî îí ïðîõîäèë íà ðîäèíå îäíîãî èç ìîèõ êóìèðîâ Âàíà Êëèáåðíà. ß áûë ñ íèì çíàêîì. Îí áûë èêîíîé è äëÿ Ðîññèè, è äëÿ Ñîâåòñêîãî Ñîþçà, êîãäà â 1958 ãîäó ñäåëàë ôåíîìåíàëüíûé ïðîðûâ, ïîáåäèâ íà êîíêóðñå èì. ×àéêîâñêîãî».

Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Ìàöóåâà – îäíîãî èç âåëè÷àéøèõ ïèàíèñòîâ-âèðòóîçîâ ñîâðåìåííîñòè — ïðèâåç â Òåõàñ ôîíä Âàíà Êëèáåðíà. Ïðîãðàììà âûñòóïëåíèÿ, êàê ïîçæå çàìåòèëè ìíîãèå àìåðèêàíñêèå ìóçûêàëüíûå êðèòèêè, âïîëíå âïèñûâàëàñü â ïðèâû÷íóþ ñðåäó äëÿ ïîêëîííèêîâ êîíöåðòîâ ôîíäà Êëèáåðíà — «Ìåôèñòî-âàëüñ» Ôåðåíöà Ëèñòà, «Êðåéñëåðèàíà» Ðîáåðòà Øóìàíà, Ñîíàòà äëÿ ôîðòåïèàíî ¹ 2 ñè-áåìîëü ìèíîð, îð. 36 Ñåðãåÿ Ðàõìàíèíîâà. Íåîáû÷íûì äëÿ àìåðèêàíñêèõ ñëóøàòåëåé áûëî

ìóçûêå è ýòî ïåðåäàëîñü íàì, çðèòåëÿì. Îæèäàíèÿ íàøè îïðàâäàëèñü. Èçóìèòåëüíî! Âîñõèòèòåëüíî!» Äëÿ Þëèè Âàéí êîíöåðò â Ôîðò-Óýðòå ñòàë «ïåðåäâèæåíèåì âî âðåìåíè è â ïðîñòðàíñòâå». Þëèÿ áûëà çðèòåëåì íà Ìåæäóíàðîäíîì êîíêóðñå èì. ×àéêîâñêîãî â 1998 ãîäó â Ìîñêâå, ãäå Äåíèñ Ìàöóåâ ñòàë ïîáåäèòåëåì, à ñïóñòÿ ïî÷òè 20 ëåò îíà ñíîâà ïîïàëà íà êîíöåðò Ìàöóåâà, íî óæå â àìåðèêàíñêèé Ôîðò-Óýðò. Åå ïîðàçèëè ýêñïðåññèâíîñòü èñïîëíåíèÿ è òàëàíò ìóçûêàíòà: «Îí, êîíå÷íî, ãåíèé è ñîâåðøåíñòâî!» Ïðîôåññîð êîíñåðâàòîðèè ïî êëàññó òðîìáîíà èç Õàðüêîâà Îëåã Ôåäîðêîâ êîãäà-òî ó÷èëñÿ â Ìîñêîâñêîé êîíñåðâàòîðèè èì. ×àéêîâñêîãî. Îí âñïîìèíàåò: «Â ìîå âðåìÿ,

Èðèíà Ðîäðèãåç — áîëüøàÿ ëþáèòåëüíèöà ìóçûêè ×àéêîâñêîãî. Îíà äàæå èíîãäà èãðàåò ïî âå÷åðàì

Îðäàáåê Äóéñåí – ñêðèïà÷ Ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà Ôîðò-Óýðòà è çàñëóæåííûé äåÿòåëü êóëüòóðû ðåñïóáëèêè Êàçàõñòàí – ñ÷èòàåò, ÷òî «êîíöåðò Äåíèñà Ìàöóåâà â Ñåâåðíîì Òåõàñå – ýòî î÷åíü ÿðêîå

äûâàåò ñòîëüêî ôèçè÷åñêèõ ñèë â ðîÿëü, íî ê ìîåìó óäèâëåíèþ ñåãîäíÿ ×àéêîâñêèé è Ëèñò áûëè Äåíèñîì íàñòîëüêî òîíêî èñïîëíåíû, ÷òî ÿ ïðîñòî íàñëàæäàëñÿ ýòîé ìóçûêîé. ß íå óñëûøàë ñåíòèìåíòàëüíîñòè, íî ÿ óñëûøàë î÷åíü êðàñèâóþ ñòðîãóþ ëèðèêó». Åëåíà Êîëåñíèê ïðèøëà íà êîíöåðò âìåñòå ñî ñâîèì àìåðèêàíñêèì ìóæåì, êîòîðûé áûë â âîñòîðãå îò êà÷åñòâà èñïîëíåíèÿ ðóññêîãî ïèàíèñòà. Ãîðäîñòü ìóçûêàëüíîãî ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà, ïèàíèñò Àíäðåé Ïîíî÷åâíûé íàçâàë êîíöåðò ñâîåãî êîëëåãè ôåíîìåíàëüíûì. «ß î÷åíü ðàä, ÷òî â Ôîðò-Óýðòå âûñòóïàåò òàêîãî êëàññà ïèàíèñò, – ïîä÷åðêíóë Àíäðåé. – Ïðîôåññèîíàëà òàêîãî The Rogers Revue: «Ìàöóåâ – âûäàþùèéñÿ äæàçîâûé ïèàíèñò, îí ñäåëàë èìïðîâèçèðîâàííûé äæàç "íà áèñ" ñâîèì îòëè÷èòåëüíûì çíàêîì» ñ ïîäðóãîé íà ôîðòåïèàíî. Îíà «â âîñòîðãå îò ñèëû ÷åëîâå÷åñêîãî ãåíèÿ Äåíèñà», êîòîðûé èãðàë, ïî ñëîâàì Èðèíû, íå ïðîñòî âèðòóîçíî, íî è î÷åíü äóøåâíî.

Ðóññêîÿçû÷íûå ïîêëîííèêè Äåíèñà Ìàöóåâà ñî ñâîèì êóìèðîì íà ðîäèíå Âàíà Êëèáåðíà â Ôîðò-Óýðòå èñïîëíåíèå «Âðåìåí ãîäà» Ïåòðà Èëüè÷à ×àéêîâñêîãî. Îíè ñðàâíèëè ýòî ñ ïîýçèåé íà ïèàíèíî. Áåç ñîìíåíèÿ, âñå ýòè ïðîèçâåäåíèÿ è ìàíåðà èõ èñïîëíåíèÿ Ìàöóåâûì äîñòîéíû ñàìûõ âûñîêèõ ïîõâàë è óâàæåíèÿ. Îäíàêî õîòåë áû ïîä÷åðêíóòü, ÷òî àìåðèêàíñêèå êðèòèêè îñòàâèëè ïî÷åìó-òî çà êàäðîì äâà ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðûå ðîññèéñêèé ïèàíèñò èñïîëíèë íà «áèñ» – «Ðåâîëþöèîííûé ýòþä» Àëåêñàíäðà Ñêðÿáèíà è äæàçîâóþ êîìïîçèöèþ ñîáñòâåííîãî ñî÷èíåíèÿ, êîòîðóþ Äåíèñ Ìàöóåâ ïîñâÿòèë Âàíó Êëèáåðíó. Êàê îí ñàì ïðîêîììåíòèðîâàë ïîñëå êîíöåðòà: «ß èãðàë äæàç, ñâîþ ñîáñòâåííóþ èìïðîâèçàöèþ. Â òî âðåìÿ, êîãäà Êëèáåðí â ñâîå âðåìÿ èãðàë ó íàñ â Ìîñêâå «Ïîäìîñêîâíûå âå÷åðà», à ÿ çäåñü, â Ôîðò-Óýðòå, èãðàë äæàç. Äëÿ ìåíÿ — ýòî òàêîé ñèìâîëè÷åñêèé ìîñò ÷åðåç âðåìÿ». Ñàì Ìàöóåâ íàçûâàåò Âàíà Êëèáåðíà «ÿðêèì ïðåäñòàâèòåëåì ðóññêîé ôîðòåïèàííîé øêîëû». Îðãàíèçàòîðû âûñòóïëåíèÿ óñòðîèëè ïðàçäíèê äëÿ öåíèòåëåé ìóçûêè — Äåíèñ Ìàöóåâ èãðàë ñî ñâåðõ÷åëîâå÷åñêîé ñêîðîñòüþ, óäèâèòåëüíîé òåõíèêîé, ìîùüþ è äàæå ëîâêîñòüþ. Ìíîãèå èç çðèòåëåé êîíöåðòà â ÔîðòÓýðòå ïðåäñòàâëÿëè ðóññêîÿçû÷íóþ îáùèíó Ñåâåðíîãî Òåõàñà. È, êîíå÷íî æå, âñå îíè áûëè â âîñòîðãå, âêëþ÷àÿ êîëëåã-ìóçûêàíòîâ ðóññêîãî ïèàíèñòà. Ëþäìèëà Êàëìûêîâà ñ÷èòàåò Äåíèñà «ïîòðÿñàþùèì âèðòóîçíûì ïèàíèñòîì». Îíà ðàññêàçàëà: «Ìû ïîëó÷èëè ìàññó óäîâîëüñòâèÿ îò åãî èãðû, îò åãî òåõíèêè. ×àéêîâñêèé — ìîé ëþáèìûé êîìïîçèòîð, íî èñïîëíåíèå Äåíèñîì ìóçûêè Ëèñòà – «Ìåôèñòî-âàëüñà» – áûëî ïðîñòî âåðõîì ñîâåðøåíñòâà». Àëåêñàíäð Çàãðèâèí ìíîãî ñëûøàë è ÷èòàë î ïèàíèñòå, íî ðåøèë åãî ïîñëóøàòü âæèâóþ. Ïî åãî ñëîâàì, «Äåíèñ áóêâàëüíî ïàðèë â

íàâåðíîå, êàê è ñåé÷àñ, ìóçûêà ×àéêîâñêîãî è Ëèñòà äîíîñèëàñü èç êàæäîãî êëàññà êîíñåðâàòîðèè. Õîòÿ ÿ òðîìáîíèñò, íî ìíå áûëî àáñîëþòíî ïîíÿòíî, ÷òî äåëàåò Ìàöóåâ. Ìíå âñïîìèíàþòñÿ èíòåðïðåòàöèè âûäàþùèõñÿ ïèàíèñòîâ ìèðà, òàê ÷òî ÿ èìåþ âîçìîæíîñòü ñðàâíèâàòü è ïîýòîìó ñêàæó, ÷òî Äåíèñ – î÷åíü áîëüøîé ìàñòåð. Êîãäà ÿ âïåðâûå óâèäåë åãî ïî òåëåâèäåíèþ, íå ñîâñåì ïîíÿë, çà÷åì îí âêëà-

âûñî÷àéøåãî óðîâíÿ çäåñü íå ÷àñòî óñëûøèøü, à Äåíèñ — ïèàíèñò êàòåãîðèè «A». Ó Ìåëèñû Êýìïáåë äåäóøêà è áàáóøêà — ðóññêèå íåìöû, êîòîðûå ïåðååõàëè â ÑØÀ. Òàê ÷òî åå ðóññêèå êîðíè äàþò î ñåáå çíàòü. Îíà î÷åíü ãîðäà òåì, ÷òî ïðèíàäëåæèò ê ðóññêîé êóëüòóðå è òåì, ÷òî íå ïðîïóñòèëà êîíöåðò Äåíèñà Ìàöóåâà, êà÷åñòâî èñïîëíåíèÿ ìóçûêè êîòîðîãî, ïî åå ñëîâàì, ÿâëÿåòñÿ ýêñòðàîðäèíàðíûì.

êóëüòóðíîå ñîáûòèå». «Äåíèñ — ðàçíîñòîðîííèé ìóçûêàíò è, êàê âû ñëûøàëè, îí óâëåêàåòñÿ äæàçîâîé ìóçûêîé. Ìíå î÷åíü ïîíðàâèëîñü, ÷òî êëàññè÷åñêèé

ìóçûêàíò â íåì ñî÷åòàåòñÿ ñ äæàçîâûì. Î÷åâèäíî, ÷òî îí ïîñòîÿííî ñîâåðøåíñòâóåòñÿ è èùåò ñåáÿ». Íà ïðîôåññîðà è çàâêàôåäðîé ÿçûêîâ Õàðüêîâñêîãî íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà èñêóññòâ Îëüãó Àíäðååâó êîíöåðò Ìàöóåâà ïðîèçâåë áîëüøîå âïå÷àòëåíèå. «Äåíèñ, êîíå÷íî, îäèí èç âåäóùèõ ïèàíèñòîâ ìèðà, – ñ÷èòàåò îíà. – Ýòîò êîíöåðò — çàìå÷àòåëüíîå ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî ìóçûêà îáúåäèíÿåò ëþäåé è ñëóæèò ñîçäàíèþ ãàðìîíèè. Ïîýòîìó õî÷åòñÿ, ÷òîáû ëþäè, íàäåëåííûå òàêèì òàëàíòîì, êàê Äåíèñ Ìàöóåâ, è ñëóæèëè ýòîìó áëàãîðîäíîìó äåëó ñîçèäàíèÿ ìèðà». Ðîçàííà Øåêìàí áûëà ïðîñòî â âîñòîðãå îò òàëàíòà ïèàíèñòà. «Ìû ñëóøàëè âàøó ìóçûêó, çàòàèâ äûõàíèå, ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà è ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ. Âû — ìàñòåð ñâîåãî äåëà!» – ñ òàêèìè ñëîâàìè çðèòåëüíèöà îáðàòèëàñü ê ïèàíèñòó âî âðåìÿ îáùåíèÿ. Ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî çà Äåíèñîì Ìàöóåâûì òùåñëàâèÿ çàìå÷åíî íå áûëî â òî êîðîòêîå âðåìÿ, ÷òî îí îáùàëñÿ ñ ðóññêîÿçû÷íûìè çðèòåëÿìè ïîñëå êîíöåðòà. Íàîáîðîò, îí âñå áîëüøå ãîâîðèë î ñâîåì êóìèðå Âàíå Êëèáåðíå, Àìåðèêå è àìåðèêàíñêîì çðèòåëå. «ß î÷åíü ðàä ñåãîäíÿøíåìó êîíöåðòó, – ðàññêàçàë îí The Dallas Telegraph. – Åãî îðãàíèçàòîðû – Ôîíä Êëèáåðíà — ïðîñòî ÷óäíûå ëþäè. È ïóáëèêà ó âàñ çàìå÷àòåëüíàÿ. Ðóññêîÿçû÷íûõ ïîêëîííèêîâ ÿ ðàä âèäåòü â ëþáîé òî÷êå ìèðà. ß î÷åíü ëþáëþ èãðàòü â Àìåðèêå. Ó ìåíÿ áûë òóð ñ Âàëåðèåì Ãåðãèåâûì è Ìàðèèíñêèì îðêåñòðîì, – ìû ïðîåõàëè ìíîãî àìåðèêàíñêèõ ãîðîäîâ. È â Ôîðò-Óýðòå çàêàí÷èâàåòñÿ ìîé òóð, íà ìîé âçãëÿä, íà î÷åíü õîðîøåé íîòå...» www.DallasTelegraph.com/58024 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58024 English

11À

ÈÑÒÎÐÈß ÒÅÕÀÑÀ

Friday, February 13, 2015

www.DallasTelegraph.com

Øòàò îäèíîêîé çâåçäû â 1970-å ãîäû. Ôîòîèñòîðèÿ 1970-å ãîäû áûëè â ÑØÀ áóðíûìè è çàïîìíèëèñü ìíîãèì. Äåñÿòèëåòèå «îòêðûëà» ïîáåäà â 1960-ì ãîäó 43-ëåòíåãî Äæîíà Ô. Êåííåäè îò äåìîêðàòè÷åñêîé ïàðòèè âî âðåìÿ ïðåçèäåíòñêîé ãîíêè. Â 1963 ãîäó ñàìûé ìîëîäîé ïðåçèäåíò â èñòîðèè ÑØÀ áûë óáèò â Äàëëàñå. Åãî ìåñòî çàíÿë òåõàñåö Ëèíäîí Á. Äæîíñîí. Ïðè Äæîíñîíå ÷åðåç êîíãðåññ áûëè ïðîâåäåíû çàêîí î ãðàæäàíñêèõ ïðàâàõ, «Ìåäèêýð» (ïðîãðàììà ìåäèöèíñêîãî ñòðàõîâàíèÿ ïðåñòàðåëûõ), è «Ìåäèêåéä» (ïðîãðàììà ìåäèöèíñêîé ïîìîùè áåäíûì). Ôîòî Áîáà Ñìèòà, Ìàðêà Ãèëà, Äæèìà Îëèâà, Äåíè Ëàéîíà, Áëýèðà Ïèòòìàíà Âî âíåøíåïîëèòè÷åñêîé ñôåðå 1970-å ãîäû õàðàêòåðèçîâàëèñü äëÿ ÑØÀ «êóáèíñêèì êðèçèñîì», îêîí÷àíèåì âüåòíàìñêîé âîéíû è íàïðÿæåíèåì îòíîøåíèé ñ Êèòàåì. Íó, à â îáëàñòè

îñâîåíèÿ êîñìîñà «âåëèêàÿ íàöèÿ» ëèêîâàëà â 1969 ãîäó, êîãäà Íåéë Àìñòðîíã âûñàäèëñÿ íà Ëóíó. Ïîìíèò Àìåðèêà 1970-õ è «óîòåðãåéòñêîå äåëî», è çíàìåíèòóþ ðå÷ü Ìàðòèíà Ëþòåðà Êèíãà, è óñèëåíèå äâèæåíèÿ ÷åðíîêîæèõ è æåíùèí çà ñâîè ïðàâà, è áîðüáó ñ áåäíîñòüþ. Íà ýòîì ôîíå æèçíü â Òåõàñå (íó, êðîìå

óáèéñòâà Êåííåäè) ïðîòåêàëà ïî-þæíîìó ðàçìåðåííî è äàæå íåòîðîïëèâî. Ôîòîðåïîðòàæ î æèçíè â Òåõàñå 1970-õ ãîäîâ èëëþñòðèðóåò ïðîìûøëåííûå ïðåäïðèÿòèÿ íà ïîáåðåæüå, ñöåíû ïîâñåäíåâíîé æèçíè â ìàëåíüêèõ ãîðîäàõ, áåäíûå ðàéîíû, ðàáîòíèêîâ ðàí÷î, îòäûõ íà òåõàññêèõ ïëÿæàõ è ìíîãîå äðóãîå...

Àïòåêàðñêèé ìàãàçèí â ïîëóäåííîå âðåìÿ â Ëèêè, øòàò Òåõàñ, ìàé 1973 ãîäà

Ðåçåðâóàð ñ ñûðîé íåôòüþ êîìïàíèè Texaco çàãîðåëñÿ ïîñëå óäàðà ìîëíèè íåäàëåêî îò Õüþñòîíà, ñåíòÿáðü 1972 ãîäà

Ìîëîäûå ëþäè â àïòåêàðñêîì ìàãàçèíå â ðàéîíå Ñòîêÿðäà â Ôîðò-Óýðòå, îêòÿáðü 1972 ãîäà

Äûì îò ñæèãàíèÿ ñòàðûõ àâòîìîáèëüíûõ àêêóìóëÿòîðîâ íåäàëåêî îò Õüþñòîíà, àïðåëü 1972 ãîäà

Âóäðî Óèëñîí, ìåñòíàÿ æèâàÿ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòü ãîðîäà Ëèêè â ñâî¸ì ïèêàïå, èþíü 1972 ãîäà. Óèëñîí íå ðàáîòàåò, à òîëüêî ñìîòðèò íà ðåêó ñ 7 óòðà è äî çàêàòà

Íà óëèöå â Ýëü-Ïàñî, èþíü 1972 ãîäà

Àâòîäîðîãè â Äàëëàñå, ìàé 1972 ãîäà

Ñëåâà: ìèãðàíò ñî ñâîèì ñûíîì, èþíü 1972 ãîäà. Ñïðàâà: êîíåö ïóòåøåñòâèÿ ïî ðåêå Ðèî-Ãðàíäå â êàíüîíå ñâÿòîé Åëåíû. Íà ëåâîì áåðåãó íàõîäèòñÿ Ìåêñèêà, à íà ïðàâîì – ÑØÀ

Îôôøîðíûå íåôòÿíûå ñêâàæèíû â çàëèâå Ãàëâåñòîí, èþíü 1972 ãîäà

Çàïàäíûé ïëÿæ íà îñòðîâå Ãàëâåñòîí â Ìåêñèêàíñêîì çàëèâå ïðèâëåêàåò îãðîìíûå òîëïû îòäûõàþùèõ, èþëü 1972 ãîäà

Îõîòíèêè íà îëåíåé èãðàþò â ïîêåð, íîÿáðü 1972 ãîäà. Îõîòíèêè ïîñòðîèëè ïîñòîÿííûé ëàãåðü, â êîòîðûé âîçâðàùàþòñÿ êàæäûé ãîä

www.DallasTelegraph.com/58048 English www.DallasTelegraph.com/en/58048 Russian

12À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, February 13, 2015

www.DallasTelegraph.com

Ãðåçû âî ñíå è íàÿâó ñ èçóìèòåëüíûì òåàòðîì "Cavalia" Âîñåìü ëåò íàçàä èçóìèòåëüíî êðàñèâûé êîííûé òåàòð-áàëåò "Cavalia" èç ôðàíöóçñêîé Êàíàäû óæå ïðèåçæàë â Äàëëàñ. È, ìåæäó ïðî÷èì, ïåðâûå òåõàññêèå ãàñòðîëè äëÿ òåàòðà îêàçàëèñü î÷åíü óñïåøíûìè. Ïðèìåðíî 2,5 ãîäà íàçàä òåàòð ïîñòàâèë íîâîå øîó "Odysseo", ñ êîòîðûì îáúåçäèë ìíîãèå ñòðàíû, âêëþ÷àÿ Áåëüãèþ, Ãåðìàíèþ, Íèäåðëàíäû, Èñïàíèþ, Ïîðòóãàëèþ, Àâñòðàëèþ, Àðàáñêèå Ýìèðàòû, Þæíóþ Êîðåþ, Ñèíãàïóð. Â ôåðâàëå 2015 ãîäà "Cavalia" âåðíóëñÿ â Ñåâåðíûé Òåõàñ. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Âî âðåìÿ ñâîåãî ïåðâîãî ïðåäñòàâëåíèÿ øîó "Odysseo"

÷åëîâåêîì è ëîøàäüþ. Ýòîò ìèð áûë ñîçäàí Ëàòóðåëëåì — è èç ýòîãî ñíîâåäè÷åñêî-âèðòóàëüíîãî ìèðà íå õî÷åòñÿ âîçâðàùàòüñÿ,

ëè îò íåãî îæèäàòü íîâîãî øåäåâðàëüíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ. – Íîðìàíä, áûëà ëè ó âàñ äåòñêàÿ ìå÷òà?

– Êîãäà ìû ñìîòðåëè ñïåêòàêëü, òî óâèäåëè ýëåìåíò òâîðåíèÿ, êàê Áîã ñîòâîðèë çåìëþ, òàê è âû ñîòâîðèëè ñâîé óäèâèòåëüíûé ìèð. ×òî âàñ âäîõíîâèëî?

íåò íà þãå. Êîíå÷íî, ìû ìíîãî ïóòåøåñòâóåì ñ øîó è ïîýòîìó õîòèì ðàññêàçàòü ëþäÿì î òåõ ìåñòàõ, ãäå ìû óæå ïîáûâàëè è î òîì, ÷òî íàñ âäîõíîâèëî.

ñòîèò óïîìÿíóòü, ÷òî â øîó çàäåéñòâîâàíû àðòèñòû òàêæå è èç Óêðàèíû è Ðîññèè. The Dallas Telegraph ïîçíàêîìèëñÿ ñ Ãåííàäèåì Òóëàåâûì èç Ñåâåðíîé Îñåòèè. Ãåííàäèé ñ äåòñòâà ðàáîòàåò

– Ìåíÿ âñåãäà âäîõíîâëÿåò ïðèðîäà. ß ëþáëþ ïðèðîäó. È ÿ õî÷ó ïðèðîäó ïîêàçàòü ëþäÿì, ïîýòîìó âû âèäåëè â íàøåì øîó — ëåñ, âîäîïàä, ãîðû, îçåðî. È ýòî âñå ðåàëüíîå, íå âûäóìàííîå. Äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ ñàìûõ êðàñèâûõ ëàíäøàôòîâ ìèðà ìû èñïîëüçóåì îãðîìíûé 3D ýêðàí.

– Âû óïîìÿíóëè, ÷òî ó âàñ â òðóïïå ðàáîòàþò ïðåäñòàâèòåëè 9-11 íàöèîíàëüíîñòåé. Ïî÷åìó äëÿ âàñ ýòî âàæíî? – Ìû íå âûáèðàåì ëþäåé ïî íàöèîíàëüíîñòè, ÿçûêó, öâåòó êîæè, ñòðàíå ïðîèñõîæäåíèÿ, ìû âûáèðàåì ïî ïðîôåññèîíàëèçìó. Âû çíàåòå, ëîøàäè íå çíàþò, áåëûé èëè ÷åðíûé ó íèõ

ñ ëîøàäüìè, à â øîó îòâå÷àåò çà ïîñòàíîâêó òðþêîâ. Ïðèìåðíî ïÿòü ëåò íàçàä âî Ôðàíöèè îí ïîçíàêîìèëñÿ ñ îñíîâàòåëåì "Cavalia". Ãåííàäèé ðàññêàçûâàåò, ÷òî â òðóïïå ïðèìåðíî 15 àðòèñòîâ ïîêàçûâàþò òðþêè, ïðè÷åì, òðþêè äëÿ ìóæ÷èí è æåíùèí — ðàçëè÷àþòñÿ. Äëÿ òîãî, ÷òîáû äîñòè÷ü ñîâåðøåíñòâà, òðåíèðîâàòüñÿ

– Êàêàÿ ÷àñòü ìèðà äëÿ âàñ ñàìàÿ óäèâèòåëüíàÿ? – Ïîñêîëüêó ÿ èç Êàíàäû, òî ìîÿ ñòðàíà ìåíÿ ñèëüíî âäîõíîâëÿåò. Â ýòîì øîó âû ïóòåøåñòâóåòå ÷åðåç ñåçîíû, ÷åãî

íàåçäíèê, îíè ïîíèìàþò òîëüêî ëþáîâü è çàáîòó. Íàøå øîó ïðåäñòàâëÿåò çðèòåëÿì óäèâèòåëüíûé ìèð è åãî áåçóìíóþ êðàñîòó.

ïðèõîäèëîñü åæåäíåâíî â òå÷åíèå ãîäà, ïðè÷åì, òðåíèðîâàëèñü íå òîëüêî àðòèñòû-ëþäè, íî è àðòèñòûëîøàäè. Ãåííàäèé òàêæå ðàññêàçàë, ÷òî â òðþêîâîé ÷àñòè ïðîãðàììû ó÷àñòâóþò ñïåöèàëüíûå ïîðîäû ëîøàäåé, â òîì ÷èñëå è òå, ÷òî îí íåäàâíî êóïèë â Òåõàñå. Ïî åãî ñëîâàì, îíè áîëåå âûíîñëèâûå, â òî âðåìÿ, êàê äëèííîãðèâûå ïîðîäû èç Èñïàíèè è Ïîðòóãàëèè õîðîøè äëÿ âèçóàëüíîé ÷àñòè øîó. ...38-ìåòðîâûé áîëüøîé áåëûé øàòåð "Cavalia" âî Ôðèñêî ìîæíî óâèäåòü èçäàëåêà, à âîò ïîáûâàòü â íàñòîÿùåé ìå÷òå è ïîðàçèòüñÿ ñöåíå, ðàçìåðîì ïî÷òè â 1400 êâàäðàòíûõ ìåòðîâ, íàñòîÿùåé êàðóñåëè è âäðóã íèîòêóäà ïîÿâëÿþùåìóñÿ îçåðó ñ 302 òûñÿ÷àìè ëèòðîâ âîäû ìîæíî, òîëüêî ïîáûâàâ íà øîó "Odysseo"...

Øåô-ðåäàêòîð The Dallas Telegraph Ëþäìèëà Òàðàí è îñíîâàòåëü "Cavalia" Íîðìàíä Ëàòóðåëëü â Äàëëàñå îñíîâàòåëü "Cavalia" Íîðìàíä Ëàòóðåëëü (Normand Latourelle) (ìåæäó ïðî÷èì, â ïðîøëîì îí áûë îäíèì èç ñîó÷ðåäèòåëåé Öèðêà Äþ Ñîëåé) ðàññêàçàë ïðåäñòàâèòåëÿì ïðåññû, ÷òî åãî ãàñòðîëüíîå øîó — ñàìîå ìàñøòàáíîå â ìèðå. Â íåì çàäåéñòâîâàíà êîìàíäà èç 150 ÷åëîâåê — àðòèñòû, èíæåíåðû, ãðèìåðû, òåõíèêè, òðåíåðû è ìíîãèå

äðóãèå, à òàêæå 70 ëîøàäåé 11 ðàçëè÷íûõ ïîðîä (àðàáñêèå ñêàêóíû, ÷èñòîêðîâíàÿ èñïàíñêàÿ è òåõàññêàÿ ïîðîäû). Øîó ïðîõîäèò â ñàìîì áîëüøîì ïåðåäâèæíîì øàòðå â ìèðå. "Odysseo" — ýòî èñêëþ÷èòåëüíîå ïî ñâîåé êðàñîòå òåàòðàëèçîâàííîå ïðåäñòàâëåíèå ñ âåðõîâîé åçäîé, ñ àêðîáàòàìè, ñ æèâûì îðêåñòðîì è ïîòðÿñàþùèìè ñïåöýôôåêòàìè. Äâóõ÷àñîâîå ïðåäñòàâëåíèå ïåðåíîñèò çðèòåëåé â ìèð ìå÷òû è óäèâèòåëüíîé àòìîñôåðû äîâåðèÿ ìåæäó

Scan to see the Video!

íàñòîëüêî îí çàâîðàæèâàþùèé. "Cavalia" óæå ïîêîðèë ñåðäöà ìèëëèîíîâ çðèòåëåé ïî âñåìó ìèðó, è ïðîäîëæàåò ýòî äåëàòü â Äàëëàñå. Êàíàäñêèé òåàòð ïðèåõàë ê íàì ïîñëå òðåõíåäåëüíîãî ãàñòðîëüíîãî òóðà ïî Ìåêñèêå. Ëîøàäè — ñåðäöå øîó, ïîýòîìó èõ ïåðåâîçèëè èç Ìåêñèêî-ñèòè â Äàëëàñ íà «Áîèíãå 747».

Îñíîâàòåëü òåàòðà íàïîìíèë çðèòåëÿì, ÷òî ëîøàäè âñåãäà áûëè ÷àñòüþ ÷åëîâå÷åñêîé èñòîðèè: «Îíè áûëè ñ ÷åëîâåêîì, êîãäà îñâàèâàëàñü Àìåðèêà, êîãäà ïðîèñõîäèëè âîéíû. Íàïðèìåð, òîëüêî âî âðåìÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû ïîãèáëî ñâûøå 4 ìèëëèîíîâ ëîøàäåé...» Â èíòåðâüþ ñ The Dallas Telegraph, Íîðìàíä Ëàòóðåëëü ðàññêàçàë î ñâîåé äåòñêîé ìå÷òå; î ïðèðîäå, âäîõíîâëÿþùåé åãî íà òâîð÷åñòâî, î òðóïïå øîó, ñîñòîÿùåé èç ïðåäñòàâèòåëåé 11 íàöèîíàëüíîñòåé è î òîì, ñòîèò

Èñïîëíèëàñü ëè îíà? – Â äåòñòâå ÿ ÷àñòî áûâàë â Ëóíà-ïàðêå è êàòàëñÿ íà êàðóñåëè. Êîãäà ÿ ñîçäàâàë "Odysseo", ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû êàðóñåëü òàêæå ñòàëà åãî ÷àñòüþ. Êàê âû âèäåëè, ìíå ýòî óäàëîñü. È ìîÿ äåòñêàÿ ìå÷òà èñïîëíèëàñü. – ×åãî áû âû åùå õîòåëè äîñòè÷ü â òâîð÷åñòâå?

– ß çíàþ, ÷òî ýòî øîó íå ïîáèòü — ýòî îäíî èç ñàìûõ ëó÷øèõ ãàñòðîëüíûõ øîó â ìèðå. Äóìàþ, ÷òî âûøå òîãî, ÷òî ìû óæå ñäåëàëè íàì íå ïðûãíóòü. – Êîãäà âû íà÷íåòå ðàáîòàòü íàä íîâûì øîó è åñòü ëè êàêèå-òî èäåè â ýòîé ñâÿçè? – Ó ìåíÿ âñåãäà åñòü èäåè. Êàæäîå øîó — ýòî êàê æèâîé îðãàíèçì, â êîòîðîì åñòü ìåñòî ñîâåðøåíñòâîâàíèþ. Êñòàòè, ïðåäûäóùåå íàøå øîó ãàñòðîëèðîâàëî ïî÷òè 11 ëåò.

Ãîâîðÿ î ìíîãîíàöèîíàëüíîñòè òðóïïû "Cavalia",

Scan to see the Photo Gallery

www.DallasTelegraph.com/58037 English www.DallasTelegraph.com/en/58037 Russian