2015 02 27 The Texas Telegraph

International Newspaper of Texas. Bi-weekly

Friday, February 27, 2015

Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, February 27, 2015

www.DallasTelegraph.com

Êàê Òåõàñ áûë çàêðûò íà íåñêîëüêî äíåé â ôåâðàëå-2015 Çèìà â 2015 ãîäó â Òåõàñ äîëãî íå ïðèõîäèëà, ïîòîì ïðèøëà-óøëà è òàê íåñêîëüêî ðàç çà ñåçîí. Íî óõîäÿ îêîí÷àòåëüíî, îíà «ãðîìêî õëîïíóëà äâåðüþ», âûâàëèâ íà Ñåâåðíûé Òåõàñ äî 6 èí÷åé ñíåãà (â îòäåëüíûõ ãðàôñòâàõ). Ýòî, êîíå÷íî, äîñòàâèëî ìíîãî ðàäîñòè ðåáÿòíå, íî íå âçðîñëûì, êîòîðûå íå òîëüêî îòêàïûâàëè ìàøèíû, íî è ñîñêðåáàëè ñ íèõ êîðêè ëüäà, îáðàçîâàâøèåñÿ ïîñëå ìîêðîãî ñíåãà, çàëåäåíåâøåãî íà ìîðîçå. Òåêñò The Dallas Telegraph Àâòîñòðàäû â ïîñëåäíþþ íåäåëþ ôåâðàëÿ ïðåâðàòèëèñü â íàñòîÿùèå ëåäîâûå êàòêè, êîòîðûå ïðèâåëè ê ñîòíÿì àâàðèé. 27 ôåâðàëÿ â îáîèõ íàïðàâëåíèÿõ íà íåñêîëüêî ÷àñîâ áûëà çàêðûòà 75-ÿ äîðîãà, íà êîòîðîé íåñêîëüêî àâòîìîáèëåé ñòîëêíóëèñü äðóã ñ äðóãîì, à äðóãèå, ïûòàÿñü èõ îáúåõàòü, ïðîñòî ñúåõàëè íà îáî÷èíû è íóæäàëèñü â ýâàêóàòîðå.

Òàêàÿ ïîãîäà â ïÿòíèöó áûëà ïðèçíàíà íåëåòíîé, è ïðèìåðíî 1000 ðåéñîâ áûëî îòìåíåíî â àýðîïîðòó Äàëëàñà — Ôîðò-Óýðòà. Øêîëüíûå îêðóãà íåêîòîðûõ ãðàôñòâ òàê è íå íà÷àëè ðàáîòàòü 27 ôåâðàëÿ. Íà íåäåëå ñ 23 ôåâðàëÿ ïî 1 ìàðòà äâà äíÿ – ïîíåäåëüíèê è âòîðíèê – Òåõàñ áûë áóêâàëüíî «çàêðûò» èç-çà ïîãîäíûõ óñëîâèé: îòìåíåíû çàíÿòèÿ â øêîëàõ, êîëëåäæàõ, óíèâåðñèòåòàõ, çàêðûòû îôèñû è îðãàíèçàöèè.

Ïåðâûé äåíü âåñíû âñå åùå áûë ïî-çèìíåìó õîëîäíûì è ñûðûì, íî ýòî íå îñòàíîâèëî íåêîòîðûõ ìîëîäîæåíîâ ïðîâåñòè ñâàäåáíóþ öåðåìîíèþ íà îòêðûòîì âîçäóõå. Ïî ïðîãíîçàì ñèíîïòèêîâ 4 ìàðòà çèìà åùå ïîáîðåòñÿ çà ñâîè ïðàâà, íó à 5 ìàðòà âåñíà íàêîíåö-òî íàñòóïèò. Ïðåäëàãàåì ÷èòàòåëÿì The Dallas Telegraph ïîñìîòðåòü íà çèìó-2015 ãëàçàìè ðóññêîÿçû÷íûõ æèòåëåé Òåõàñà.

Àëåêñ Ýïåðôèëä îçàãëàâèë ñâîå ôîòî, êàê «Ñåâåðîòåõàññêèé çèìíèé øòîðì 2015»

Âèêòîð Êîëåé÷èê è åãî äî÷ü Ìèøåëü ãîòîâû èãðàòü â òåííèñ ñî... ñíåãîâèêîì

Òàòüÿíà Áàåâà çàïå÷àòëåëà ñâîåãî ëàïî÷êó-ñûíî÷êà íà ôîíå ïðèðîäíîãî áóéñòâà è ïîäïèñàëà ñâîå ôîòî: «Íàñëàæäàåìñÿ ïîñëåäíèìè çèìíèìè äåíüêàìè. Íå âåðèòñÿ, ÷òî ïîñëåçàâòðà ïåðâûé äåíü âåñíû, à ó íàñ âûðîñëè ñóãðîáû. Òåõàñ óäèâëÿåò!»

Äëÿ Íàòàëüè Õýéç è åå ñûíèøêè òåõàññêàÿ çèìà îêàçàëàñü âåëèêîëåïíûì âðåìåíåì

Ìàðèÿ Ìàëèíîâñêàÿ òîíêî ïîäìåòèëà ñìåøåíèå ñåçîíîâ, è äàæå íåêîòîðóþ èõ áîðüáó â ñíèìêå, êîòîðûé îíà íàçâàëà «Ñíåæíîå áåçóìèå»

Þëèÿ Øòåéìàí îòîáðàçèëà äåòñòâî, íåïîñðåäñòâåííîñòü è ðàäîñòü â ñâîåé ðàáîòå «×èñòîòà ýìîöèé»

Ôîòîãðàôèÿ Ñâåòëàíû Äîìáåê îòðàæàåò, ÷òî íà ñàíêàõ ìîæíî êàòàòüñÿ è â Òåõàñå. Ïðîñòî íàäî çíàòü ïîäõîäÿùåå âðåìÿ

Russian-Ukranian-English Publication of Texas. Bi-weekly.

Ôîòîãðàôèÿ Òàìàðû Ïåðôèëüåâîé, íà êîòîðîé çàïå÷àòëåíà åå äî÷ü Çîÿ, óäîñòîèëàñü âíèìàíèÿ CNN è ïîïàëà íà âåá-ñàéò òîïîâîé íîâîñòíîé êîìïàíèè ÑØÀ. Âîò êàêîé êîììåíòàðèé ïðåäñòàâèòåëü CNN îñòàâèë ïîä ôîòîãðàôèåé: «Ñíåã â òåõàññêîì Êîðèíôå â ñðåäó íå äîëãî ëåæàë. Íî ýòî íå îñòàíîâèëî 4-ëåòíþþ Çîþ îò èãðû â ãðÿçè, ïîÿâèâøåéñÿ â ðåçóëüòàòå òàÿíèÿ ñíåãà»

www.DallasTelegraph.com/58123 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58123 English

Òåì âðåìåíåì Ñòåïàí Ïåðôèëüåâ, îòåö 4-ëåòíåé çâåçäû CNN, çèìíåé òåõàññêîé ïîãîäîé óñïåë è ïîæàðèòü ñîñèñêè íà îòêðûòîì îãíå, è ðàññìîòðåòü ðàçáèòûå ìàøèíû íà ñåâåðîòåõàññêèõ îáî÷èíàõ

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3860

Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com Official satellite TV provider: Official Distributor Ukrainian TV, Russian TV, Armenian TV – www.Kalinka-TV.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Friday, February 27, 2015

www.DallasTelegraph.com

Êàê áàêòåðèè áîðþòñÿ ñ àëëåðãèåé? Ê èíòåðåñíîìó âûâîäó ïðèøëè ó÷åíûå: îêàçûâàåòñÿ, â ñåìüÿõ, ãäå ïîñóäó ìîþò âðó÷íóþ, ó äåòåé ïðàêòè÷åñêè íåò àëëåðãèè. Ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèÿ áûëè îïóáëèêîâàíû â æóðíàëå Pediatrics. Ýòî çàêëþ÷åíèå äîáàâèëî ìàñëà â îãîíü â ñïîðå ìåæäó ó÷åíûìè, êîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî èäåàëüíàÿ ÷èñòîòà íå èäåò íà ïîëüçó èììóííîé ñèñòåìå äåòåé, è òåìè, êòî ïðèäåðæèâàþòñÿ èíîãî ìíåíèÿ. Ïåðâûå îáîñíîâûâàþò ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ àðãóìåíòîì, ÷òî áåç áàêòåðèé íà ðàííèõ ýòàïàõ æèçíè èììóííàÿ ñèñòåìà ðåáåíêà âðÿä ëè óêðåïèòñÿ è â ïîñëåäóþùåì íå ñòàíåò âûíîñëèâîé. Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè  ïîñëåäíèå ãîäû ó÷åíûå ãîâîðèëè î âçàèìîñâÿçè èììóííîé ñèñòåìû ðåáåíêà ñ íèçêîé ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ ê àëëåðãåíàì – íàëè÷èÿ â ñåìüå æèâîòíûõ, ñ óïîòðåáëåíèåì â ïèùó ðûáû, âçðîñëåíèè íà ôåðìå. Òåïåðü æå äîáàâèëîñü è íîâîå èññëåäîâàíèå, ñâÿçàííîå ñ ïîñóäîé, âûìûòîé íå â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå, à ðóêàìè. «Åñëè â âàøåì îðãàíèçìå åñòü ìèêðîáû, îñîáåííî

â íà÷àëå æèçíè, âàøà èììóííàÿ ñèñòåìà áóäåò áîðîòüñÿ, ó íåå ïîÿâÿòñÿ íàâûêè, è îíà îêðåïíåò», – ñ÷èòàåò àâòîð èññëåäîâàíèÿ äîêòîð Áèëë Õåññåëìàð (Bill Hesselmar) èç Äåòñêîãî ãîñïèòàëÿ Êîðîëåâû Ñèëüâèè â Øâåöèè. Êîìàíäà Õåññåëüìàíà îïðîñèëà 1029 ðîäèòåëåé è îïåêóíîâ øâåäñêèõ äåòåé â âîçðàñòå îò 7 äî 8 ëåò. È ðåçóëüòàòû áûëè îøåëîìëÿþùèìè – â ñåìüÿõ, ãäå ïîñóäó ìîþò ðóêàìè, à íå â ìàøèíå, ïðîöåíò ïîÿâëåíèÿ

ó äåòåé àëëåðãèè ñâåäåí ê ìèíèìóìó. Òîëüêî 23 ïðîöåíòà äåòåé, ÷üè ðîäèòåëè âðó÷íóþ ìîþò ïîñóäó, ñòðàäàëè ýêçåìîé, â òî âðåìÿ, êàê â ñåìüÿõ ñ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíîé òàêîé ïðîöåíò ðàâíÿåòñÿ 38. Ðåçóëüòàòû áûëè ëó÷øå òàêæå â òåõ ñåìüÿõ, ãäå äåòè óïîòðåáëÿëè â ïèùó íàòóðàëüíûå ïðîäóêòû, êóïëåííûå íà ôåðìàõ, à íå ôåðìåíòèðîâàííûå èç ìàãàçèíîâ. Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ïðè ìûòüå îñòàâëÿåò ìåíüøå áàêòåðèé, ÷åì ìûòüå òà-

Ïîñóäà, âûìûòàÿ âðó÷íóþ, ñíèæàåò óðîâåíü äåòñêîé àëëåðãèè ðåëîê âðó÷íóþ. Ðó÷íîå ìûòüå íå òàêîå òùàòåëüíîå, à, çíà÷èò, íå èçáåæàòü áàêòåðèé è ìèêðîáîâ. Èññëåäîâà-

òåëè òàêæå îòìå÷àþò ñâÿçü ìåæäó íèçêèì ïðîöåíòîì àëëåðãèé ó òåõ äåòåé, êîòîðûå æèâóò â ïåðåíàñåëåííûõ äîìàõ èëè êâàðòèðàõ, â ñåìüÿõ áåæåíöåâ-èììèãðàíòîâ, à òàêæå â ñåìüÿõ, ÷åé ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèé ñòàòóñ íåâûñîê. Ïðîôåññîð Êàëèôîðíèéñêîãî óíèâåðñèòåòà Äæîíàòàí Ýéñåí (Jonathan A. Eisen), íå âîâëå÷åííûé â èññëåäîâàíèå, íî ÿâëÿþùèéñÿ ïðèçíàííûì ñïåöèàëèñ-

òîì ïî ìèêðîáàì è áàêòåðèÿì, äàë âûñîêèå îöåíêè èññëåäîâàíèþ. Òåì íå ìåíåå, îñòàåòñÿ åùå ìíîãî íåâûÿñíåííûõ âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ íîâûìè äàííûìè.  ýòîé ñâÿçè äîêòîð Õåññåëìàð êîììåíòèðóåò, ÷òî èññëåäîâàíèå íå çàêîí÷èëîñü, îíî ïðîäîëæàåòñÿ. www.DallasTelegraph.com/58129 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58129 English

Àêöèÿ «Íèêòî íå çàáûò, íè÷òî íå çàáûòî» Ñîâåò âåòåðàíîâ Äàëëàñà ïðîâîäèò ïåðåïèñü âåòåðàíîâ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû/Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû è ó÷àñòíèêîâ òðóäîâîãî ôðîíòà äëÿ âðó÷åíèÿ þáèëåéíîé ìåäàëè ê 70-ëåòèþ ïîáåäû â âîéíå.

Äëÿ òîãî, ÷òîáû óòî÷íèòü, åñòü ëè âàøå èìÿ èëè èìÿ âàøåãî ðîäñòâåííèêà â íàãðàäíîì ñïèñêå, ïîæàëóéñòà, ïîçâîíèòå â ðåäàêöèþ ãàçåòû The Dallas Telegraph ïî òåë.: (469) 68-222-69. Íà ôîòî ñëåâà: ôðîíòîâèê Åâà Õàéêèíñîí — íàøà ñîîòå÷åñòâåííèöà èç Äàëëàñà

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137.

ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530.

CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050.

DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834.

St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741.

Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565.

Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674.

DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830.

GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000.

PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200.

Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023.

Phone: (469) 467-992.

Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075.

Phone: (972) 964-4044.

The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700.

Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075.

Phone: (972) 867-1905.

Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300.

Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023.

Texas Rhythmic Academy, 2621 Summit Ave#300, Plano, TX 75074. Phone: (469) 583-2894.

RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080.

Phone: (972) 235-0444.

Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052.

A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459.

A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089.

SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600.

THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ÍÎÂÎÑÒÈ ÒÅÕÀÑÀ

Friday, February 27, 2015

www.DallasTelegraph.com

Æåðòâà Ýáîëû èç Òåõàñà Òåõîñìîòð è ðåãèñòðàöèÿ ïîäàåò â ñóä íà ñâîé ãîñïèòàëü ñêîðî âìåñòÿòñÿ â îäèí ñòèêåð Æåðòâà Ýáîëû èç Òåõàñà ìåäñåñòðà Íèíà Ôàì Ïôàì ïîäàëà â ñóä íà ãîñïèòàëü, â êîòîðîì ðàáîòàëà è â êîòîðîì çàðàçèëàñü ñìåðòåëüíûì âèðóñîì. Ìåäñåñòðà çàáîëåëà ïîñëå òîãî, êàê óõàæèâàëà çà ïåðâûì â ÑØÀ ïàöèåíòîìæåðòâîé Ýáîëû Òîìàñîì Ýðèêîì Äóíêàíîì.

áûëè ñîáëþäåíû åå ïðàâà. Îíà ïðîñèëà íå ðàñïðîñòðàíÿòü èíôîðìàöèþ î åå áîëåçíè, íî äîêòîð, çàïèñàâøèé âèäåî ñî ñòðàäàþùåé îò èíôåêöèè Ýáîëû Ïôàì,

Íà÷èíàÿ ñ ìàðòà 2015 ãîäà ëîáîâûå ñòåêëà òåõàññêèõ ìàøèí áóäóò èìåòü íà îäèí ñòèêåð ìåíüøå. Ñîãëàñíî íîâîìó çàêîíó, íîâûé ñòèêåð áóäåò ñîäåðæàòü èíôîðìàöèþ è î ðåãèñòðàöèè àâòîìîáèëÿ, è î ïðîõîæäåíèè òåõîñìîòðà.

Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî ìèðîâûõ ôîòîàãåíòñòâ

Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

 èíòåðâüþ Dallas Morning News 26-ëåòíÿÿ Ïôàì ðàññêàçàëà, ÷òî åå ãîñïèòàëü Texas Health Presbyterian Hospital è åãî ó÷ðåäèòåëü Texas Health Resources íå ñìîãëè åå è åå êîëëåã îáó÷èòü è ïðåäîñòàâèòü ñîîòâåòñòâóþùóþ çàùèòó â òî âðåìÿ, êàê îñóùåñòâëÿëîñü ëå÷åíèå Äóíêàíà, ïåðâîãî â ÑØÀ ïàöèåíòà, äèàãíîñòèðîâàííîãî è óìåðøåãî îò Ýáîëû.  ðåçóëüòàòå, ïî ñëîâàì, Ïôàì, îíà ñòàëà «ñèìâîëîì â ìåäèöèíñêîé ñèñòåìå ÑØÀ òîãî, ÷òî ãîñïèòàëè îêàçàëèñü íå ãîòîâû ïðîòèâîñòîÿòü ìåäèöèíñêèì âûçîâàì», ïîäîáíûì Ýáîëå.  90-ìèíóòíîì èíòåðâüþ Ïôàì îïèñàëà ðàáîòó â õàîòè÷íûõ óñëîâèÿõ áîëüíèöû ñ ïëîõî ïîäãîòîâëåííûì ìåäïåðñîíàëîì, êîòîðûé ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå çíàë îá Ýáîëå, î åå ëå÷åíèè è î çàùèòå îò çàðàæåíèÿ. Íèíà ðàññêàçàëà î ñâîåé æèçíè ïîñëå òîãî, êàê îíà çàðàçèëàñü ñìåðòåëüíûì âèðóñîì, î ïåðèîäå âîññòàíîâëåíèÿ è î ñâîèõ òðåâîãàõ î áóäóùåì. Òàêæå îíà ðàññêàçàëà î ìåäñåñòðàõ, êîòîðûå ñòàëè äëÿ íåå «ïîäîáíî ñåìüå», êîãäà îíè âìåñòå çàáîòèëèñü î Äóíêàíå è êîãäà ïîçæå îíè, ðèñêóÿ ñâîèìè æèçíÿìè, çàáîòèëèñü óæå î íåé è î äðóãîé èíôèöèðîâàííîé îò Äóíêàíà ìåäñåñòðå Ýìáåð Âèíñîí. Ïôàì ñðàâíèâàåò êîìàíäó ìåäñåñòåð ñ ïðèôðîíòîâûìè ìåäðàáîòíèêàìè, êîòîðûå â îêîïàõ ñðàæàëèñü çà ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü. Îíà âñïîìèíàëà, êàê Ýðèê Äóíêàí, î êîòîðîì îíà çàáîòè-

Òåõàññêèé äåïàðòàìåíò òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ (Texas Department of Motor Vehicles) àíîíñèðîâàë èíèöèàòèâó «Îäèí ñòèêåð â äâà øàãà», ñòàâøóþ ðåçóëüòàòîì çàêîíà, ïðèíÿòîãî òåõàññêèìè çàêîíîäàòåëÿìè â 2013 ãîäó. Òàêèì îáðàçîì ÷èíîâíèêè íàäåþòñÿ, ÷òî óïîðÿäî÷åííûé ïðîöåññ ïðèâåäåò ê ñîêðàùåíèþ ìîøåííè÷åñòâà íà ïî÷âå âûäà÷è ñòèêåðîâ. Ê ìàðòó 2016 ãîäà áîëüøèíñòâî àâòîìîáèëåé â Òåõàñå áóäóò èìåòü òîëüêî

Ìåäñåñòðà Íèíà Ïôàì è åå çíàìåíèòàÿ ñîáàêà Áåíòëè

ëàñü, áûë íàïóãàí è, êàê îíà åãî óñïîêàèâàëà è ìîëèëàñü î íåì. Íî êîãäà åãî àíàëèçû ïîäòâåðäèëè âèðóñ Ýáîëû, Äóíêàíà îáóÿëà ïàíèêà, êàê è âåñü ìåäïåðñîíàë ãîñïèòàëÿ. Ýðèê Äóíêàí, èíôèöèðîâàííûé íà ñâîåé ðîäèíå â Ëèáåðèè, ñêîí÷àëñÿ 8 îêòÿáðÿ 2014 ãîäà. Íåñêîëüêî äíåé ñïóñòÿ áûëè ïîëó÷åíû ðåçóëüòàòû àíàëèçîâ Íèíû Ïôàì. Ñíà÷àëà ìåäñåñòðó ëå÷èëè â ñòåíàõ ðîäíîãî ãîñïèòàëÿ, à çàòåì ïåðåâåçëè â Íàöèîíàëüíûé èíñòèòóò çäîðîâüÿ â Ìýðèëåíäå. Åå ëå÷èëè ýêñïåðèìåíòàëüíûìè ïðåïàðàòàìè è ïëàçìîé îò âûæèâøåãî ïîñëå Ýáîëû äîêòîðà Êåíòà Áðåíòëè. Íèíà Ïôàì òàêæå îáâèíÿåò ñâîé ãîñïèòàëü â òîì, ÷òî âî âðåìÿ åå ëå÷åíèÿ íå

ïîçæå âûëîæèë åãî â îòêðûòûé äîñòóï â Èíòåðíåò. Àäâîêàò Íèíû Ïôàì, ×àðëà Àëäóñ ïî ýòîìó ïîâîäó çàÿâèëà, ÷òî ãîñïèòàëü «èñïîëüçîâàë Íèíó â êà÷åñòâå PR-ïåøêè».

Texas Health Resources îòâåòèë íà çàÿâëåíèå Ïôàì, íàçâàâ åå ñìåëûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ðàáîòàë â ãîñïèòàëå â ñàìîå òÿæåëîå âðåìÿ. «Ìû ïðîäîëæàåì ïîääåðæèâàòü åå (Íèíó Ïôàì: ðåä.), æåëàÿ äëÿ íåå ëó÷øåãî, è ìû ïî-ïðåæíåìó íàäååìñÿ, ÷òî êîíñòðóêòèâíûé äèàëîã ïîìîæåò ðàçðåøèòü ýòó ñèòóàöèþ», – çàÿâèë ïðåäñòàâèòåëü ãîñïèòàëÿ. www.DallasTelegraph.com/58133 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58133 English

Çàðïëàòû â Äàëëàñå âûøå, ÷åì â Ëîñ-Àíæåëåñå Ìíîãèå çíàþò, ÷òî ñòîèìîñòü æèçíè â Äàëëàñå íàìíîãî íèæå, ÷åì, íàïðèìåð, â Ëîñ-Àíäæåëåñå. Íî âîò íå ìíîãèì èçâåñòíî, ÷òî çàðïëàòû â Äàëëàñå âûøå, ÷åì â òîì æå Ëîñ-Àíäæåëåñå. Ñðåäíÿÿ çàðïëàòà ðàáîòíèêà ÷àñòíîãî ñåêòîðà â ãðàôñòâå Äàëëàñ â òå÷åíèå íåäåëè íà 139 äîëëàðîâ âûøå, ÷åì â Ëîñ-Àíäæåëåñå (1131 äîëëàðîâ ïðîòèâ 992).  ãðàôñòâå Òàððàí 949 äîëëàðîâ, â ãðàôñòâå Êîëëèí – 1139 äîëëàðîâ, à â öåëîì ïî ÑØÀ - 930 äîëëàðîâ. Ýòî ôåäåðàëüíûå äàííûå çà èþíü 2014 ãîäà. Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè  áèçíåñ-ñåêòîðå ýòè öèôðû òàêæå ðàçíÿòñÿ –

æèçíè â øòàòå íà ïîðÿäîê ìåíüøå. Êðîìå òîãî, êîëè÷åñòâî ïðîôåññèîíàëîâ, îñîáåííî â òåõíîëîãè÷åñêîì ñåêòîðå, ïðîäîëæàåò ðàñòè

æå ýêîíîìèÿ íà íåäâèæèìîñòè è íàëîãàõ. Òåïåðü åùå ïðèáàâëÿåòñÿ è âûñîêèé óðîâåíü îïëàòû òðóäà. Ïðè òàêèõ ïîêàçàòåëÿõ â ÷àñòíîì è áèçíåñ-ñåêòîðå, ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî ñåêòîð ìåñòíîãî ñàìîóïðàâëåíèÿ, âêëþ÷àþùèé ó÷èòåëåé, ïîëèöåéñêèõ, ïîæàðíûõ, âûãëÿäèò ëó÷øå â Ëîñ-Àíæåëåñå. Çäåñü åæåíåäåëüíàÿ çàðïëàòà - 1221 äîëëàð, ÷òî íà 300 äîëëàðîâ âûøå, ÷åì â ãðàôñòâå Äàëëàñ è íà 400 äîëëàðîâ âûøå, ÷åì â ãðàôñòâå Êîëëèí. Ýòè öèôðû íå âêëþ÷àþò áåíåôèòû – âûñîêèå ïåíñèè è õîðîøåå ñòðàõîâîå ïîêðûòèå. Ìíîãèå ñ÷èòàþò, ÷òî ó÷èòåëÿ çàñëóæèâàþò òîãî, ÷òîáû ïîëó÷àòü áîëüøå è â Êàëèôîðíèè ýòî ïðåäïî÷èòàþò âîïëîùàòü â æèçíü. Îäíàêî äîñòàòî÷íî ëè ýòî äëÿ òîãî, ÷òîáû êóïèòü äîì èëè íåò – îá ýòîì íå ãîâîðÿò. www.DallasTelegraph.com/58141 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58141 English

Ìîæíî ëè Ëîñ-Àíäæåëåñ ñðàâíèòü ñ Äàëëàñîì? åæåíåäåëüíàÿ çàðïëàòà â Ëîñ-Àíäæåëåñå – 1244 äîëëàðîâ, â ãðàôñòâå Òàððàíò 985 äîëëàðîâ, â ãðàôñòâå Äàëëàñ – 1293 äîëëàðà, â ãðàôñòâå Êîëëèí – 1420 äîëëàðîâ, à â öåëîì ïî ñòðàíå – 1203 äîëëàðà. Íà ôîíå òîãî, ÷òî ñòîèìîñòü æèçíè â Þæíîé Êàëèôîðíèè íà 25 ïðîöåíòîâ âûøå, ÷åì â Äàëëàñå (äîìà â Êàëèôîðíèè, ïî êðàéíåé ìåðå, â äâà ðàçà äîðîæå, à ïîäîõîäíûé íàëîã áîëüøå) – ýòè öèôðû âûãëÿäÿò âïå÷àòëÿþùå. Òåõàññêèå ðàáîòîäàòåëè ïëàòÿò äîñòàòî÷íî è äàæå áîëüøå, ÷òîáû ïðèâëå÷ü òàëàíòëèâûõ ðàáîòíèêîâ, â òîì âðåìÿ, êàê ñòîèìîñòü

äåòå òåõîñìîòð, ÷òî î÷åíü óäîáíî». Ó àâòîìîáèëèñòîâ áóäåò 90 äíåé äî ñðîêà èñòå÷åíèÿ ðåãèñòðàöèè, ÷òîáû îáíîâèòü è ðåãèñòðàöèþ, è ñäåëàòü òåõîñìîòð. Äëÿ òåõ, ó êîãî òåõîñìîòð èñòåêàåò äî ðåãèñòðàöèè èëè â òîò æå ìåñÿö, íåîáõîäèìî ñíà÷àëà ïðîéòè òåõîñìîòð, à ïîòîì óæå ïåðåðåãèñòðèðîâàòü àâòîìîáèëü. Íàêîíåö, åñëè ñðîê âàøåé ðåãèñòðàöèè èñòåêàåò ãîðàçäî ðàíüøå òåõîñìîòðà, âàì íå ïîíàäîáèòñÿ ñíîâà ïðîõîäèòü åãî äî ñëåäóþùåãî ãîäîâîãî ðåãèñòðàöèîííîãî öèêëà.

äåò çàâèñåòü îò òîãî, êîãäà è ãäå âîäèòåëè áóäóò ïëàòèòü ïîøëèíó. Âî âðåìÿ ïðîõîæäåíèÿ òåõîñìîòðà âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïëàòèòü ïîëîæåííóþ øòàòó ÷àñòü îò ïîëíîé ñòîèìîñòè óñëóã òåõîñìîòðà, âîäèòåëè áóäóò ïëàòèòü ýòó ÷àñòü âî âðåìÿ ðåãèñòðàöèè. Âàðèàíòû îïëàòû âêëþ÷àþò îïëàòó îíëàéí, ïî ïî÷òå èëè ëè÷íî â íàëîãîâîì îôèñå òîãî èëè èíîãî ãðàôñòâà. Âîäèòåëè ìîãóò ïîäñ÷èòàòü èòîãîâóþ ñóììó íà ñàéòå www.twostepsonesticker.com/ motorists, íàæàâ íà çàêëàäêó “Fee Section”. Êðîìå òîãî, ñàéò ðàññ÷èòàåò, êîãäà âàøè àâòîìîáèëè íóæäàþòñÿ â íîâîì òåõîñìîòðå è ðåãèñòðàöèè, åñëè âû íàæìåòå íà çàêëàäêó “Calculate my Date”. Ïî ñëîâàì äèðåêòîðà Òåõàññêîãî äåïàðòàìåíòà

â Äàëëàñå – ëþäè ïðåäïî÷èòàþò Äàëëàñ èç-çà íåäîðîãîé íåäâèæèìîñòè, íåâûñîêèõ íàëîãîâ, óäîáíîãî òðàíñïîðòíîãî ñîîáùåíèÿ è õîðîøåé ýêîëîãèè. Íàñåëåíèå Òåõàñà ïðèðàñòàåò çà ñ÷åò ïåðååçäà ëþäåé èç äðóãèõ øòàòîâ. Ñîãëàñíî Áþðî ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ, ñ íà÷àëà 1990-õ ãîäîâ äî ñåãîäíÿøíåãî âðåìåíè íàñåëåíèå Òåõàñà âûðîñëî â òîì ÷èñëå è çà ñ÷åò ïîëóìèëëèîíà ïåðååõàâøèõ èç Êàëèôîðíèè â øòàò Îäèíîêîé çâåçäû æèòåëåé. Òîëüêî â 2014 ãîäó ÷åòâåðòü ïåðååõàâøèõ áûëè èç Êàëèôîðíèè. Âíå ñîìíåíèÿ, ÷òî ðàáîòà – ýòî îñíîâíàÿ ïðè÷èíà òàêîãî íàïëûâà â Äàëëàñ, à òàê-

Îäèí ñòèêåð âìåñòî äâóõ

îäèí ðåãèñòðàöèîííûé ñòèêåð ñ ñèíåé êàéìîé. Èñïîëíèòåëüíûé äèðåêòîð Òåõàññêîãî äåïàðòàìåíòà òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ Óèòíè Áðþñòåð òàê ïðîêîììåíòèðîâàëà íîâîââåäåíèå: «Ïî èñòå÷åíèþ äàòû ðåãèñòðàöèè âàøåãî àâòîìîáèëÿ, âû â îäíî âðåìÿ ðàç â ãîä ïåðåðåãèñòðèðóåòå åãî è ïðîé-

×èíîâíèêè ïîíèìàþò, ÷òî â ðåçóëüòàòå íîâîââåäåíèÿ ìîæåò âîçíèêíóòü íåêîòîðàÿ ïóòàíèöà, ïîýòîìó áûë ñîçäàí ñïåöèàëüíûé èíôîðìàöèîííûé âåá-ñàéò äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàçúÿñíèòåëüíîé ðàáîòû. Íîâîââåäåíèå íå ïðåäïîëàãàåò ïîâûøåíèÿ ñòîèìîñòè ðåãèñòðàöèè. Ñòîèìîñòü åäèíîãî ñòèêåðà áó-

îáùåñòâåííîé áåçîïàñíîñòè (Texas Department of Public Safety) Ñòèâåíà Ìàêêðîó, îíè íàäåþòñÿ, ÷òî åäèíûé ñòèêåð óâåëè÷èò ÷èñëî çàêîíîïîñëóøíûõ ãðàæäàí. www.DallasTelegraph.com/58137 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58137 English

5À

ÍÎÂÎÑÒÈ ÀÌÅÐÈÊÈ

Friday, February 27, 2015

www.DallasTelegraph.com

Ñëó÷àéíàÿ èëè íàìåðåííàÿ îøèáêà CNN î ïðåçèäåíòå Âëàäèìèðå Ïóòèíå è òåððîðèñòå Äæèõàäè Äæîíå  óñëîâèÿõ ïîëèòè÷åñêîé íàïðÿæåííîñòè â àìåðèêàíî-ðîññèéñêèõ îòíîøåíèÿõ, òåëåêàíàë CNN, ÷òî íàçûâàåòñÿ, òîëüêî ïîäëèë ìàñëà â îãîíü â êîíöå ôåâðàëÿ. Êîììåíòàòîð òåëåêàíàëà, ðàïîðòóÿ, ÷òî ÁèÁè-Ñè ÿêîáû óñòàíîâèëî ëè÷íîñòü áîåâèêà òåððîðèñòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè «Èñëàìñêîå ãîñóäàðñòâî» Äæèõàäè Äæîíà è íå çíàë, ÷òî íà âòîðîé ïîëîâèíå ýêðàíà òåëåêàíàë ïîêàçûâàë ôîòîãðàôèþ ðîññèéñêîãî ïðåçèäåíòà Âëàäèìèðà Ïóòèíà. Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

ñåìüå è ïîëó÷èë îáðàçîâàíèå ïðîãðàììèñòà â ïðåñòèæíîì ó÷åáíîì çàâå äåíèè. Ïî äàííûì àíãëèéñêîé ðàçâåäêè, êîòîðàÿ

Èíòåðåñíî, ÷òî ôîòîèçîáðàæåíèå Âëàäèìèðà Ïóòèíà ïîÿâèëîñü ñëåäîì çà ôîòîãðàôèåé Äæèõàäè Äæîíà â ìàñêå, íà êîòîðîé îí äåðæàë â ðóêå íîæ. Ýòà ôîòîãðàôèÿ áûëà âçÿòà èç âûëîæåííîãî «Èñëàìñêèì ãîñóäàðñòâîì» âèäåîðîëèêà, ãäå Äæèõàäè Äæîí êàçíèë î÷åðåäíîãî íè â ÷åì íå âèíîâíîãî çàëîæíèêà òåððîðèñòîâ. Íàêàíóíå ñþæåòà CNN âñÿ ìèðîâàÿ ïðåññà ðàñòðóáèëà, ÷òî áðèòàíñêèé òåëå- Âîò òàê ýòà îøèáêà âûãëÿäåëà â ýôèðå êàíàë Áè-Áè-Ñè ÿêîáû âñåãäà çíàëà èìÿ ÷åóñòàíîâèë ëè÷íîñòü ïàëàëîâåêà, ñêðûâàþùåãîñÿ çà ÷à â ìàñêå. Èì îêàçàëñÿ ìàñêîé, íî íå ðàçãëàøàëà áðèòàíåö, âûõîäåö èç Êóïî îïåðàòèâíûì ïðè÷èâåéòà, Ìîõàììåä Ýìâàçè íàì, Ýìâàçè óåõàë â Ñè(Mohammed Emwazi). Ëîíðèþ åùå â 2012 ãîäó, ãäå äîíåö Ýìâàçè âûðîñ â áëàè âñòóïèë â ðÿäû îðãàíèãîïîëó÷íîé, ñîñòîÿòåëüíîé

çàöèè òåððîðèñòîâ «Èñëàìñêîå ãîñóäàðñòâî».  ïåðâûé ðàç âåñü ìèð óâèäåë ÷åëîâåêà â ìàñêå ñ ãîëîñîì Ýìâàçè â 2012

ãîäó â âèäåîðîëèêå êàçíè äâóõ àìåðèêàíñêèõ æóðíàëèñòîâ, âêëþ÷àÿ Äæåéìñà Ôîóëè. Çàòåì Ýìâàçè ïîÿâëÿëñÿ â âèäåî êàçíè åùå äâóõ áðèòàíöåâ è ÿïîíöåâ.

Ýêñ-íà÷àëüíèê ×óêîòêè ïëàíèðóåò ïîñòðîèòü ñàìûé äîðîãîé îñîáíÿê â Íüþ-Éîðêå Áûâøèé ãóáåðíàòîð ×óêîòêè, ìèëëèàðäåð Ðîìàí Àáðàìîâè÷ ñîáèðàåòñÿ ïîñòðîèòü îñîáíÿê â öåíòðå Íüþ-Éîðêà íà Ìàíõýòòåíå. Àáðàìîâè÷ òàéíî êóïèë òðè òàóíõàóñà – ¹11, 13 è 15 – íà Âîñòî÷íîé 75-îé óëèöå â ðàéîíå Âåðõíèé Èñò-Ñàéä. Èíòåðåñíàÿ äåòàëü: íèêòî èç ïðîäàâöîâ äàæå íå ïîäîçðåâàë, â ÷üè ðóêè óõîäèò èõ íåäâèæèìîñòü. Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Ïðè÷èíó òàêîé òàèíñòâåííîñòè îáúÿñíÿþò òåì, ÷òî ïðîäàâöû ìîãëè âçâèíòèòü öåíó, óçíàâ íàñòîÿùåå èìÿ ïîêóïàòåëÿ. Ïåðâûé òàóíõàóñ áûë êóïëåí åùå â îêòÿáðå 2014 ã. çà 29,7 ìèëëèîíà äîëëàðîâ, çà âòîðîé äîì áûëî çàïëà÷åíî 18,3 ìèëëèîíà äîëëàðîâ. È ïîñëå ýòîãî â äîì Ìàéêà è Ëîðè Ôàéôàì, ðàñïîëîæåííîãî êàê ðàç ìåæäó äâóìÿ êóïëåííûìè Àáðàìîâè÷åì òàóíõàóñàìè, ïîñòó÷àëèñü è ïîïðîñèëè ïðîäàòü èõ äîì íåèçâåñòíîìó ðóññêîìó çà... 20 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Ýòèì íåèçâåñòíûì ðóññêèì è áûë Ðîìàí Àáðàìîâè÷. Âåðõíèé Èñò-Ñàéä èçâåñòåí òåì, ÷òî çäåñü â ðàçíîå âðåìÿ æèëè Ðîêôåëëåðû, Êåííåäè è äðóãèå èçâåñòíûå ëþäè è ñåìüè.  ïðîøëîì ãîäó Àáðàìîâè÷ óæå ïûòàëñÿ êóïèòü íåäâèæèìîñòü â Íüþ-Éîðêå — äîì â ñòèëå ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ íà Ïÿòîé àâåíþ ñ âèäîì íà Öåíòðàëüíûé ïàðê. Öåíà

ñäåëêè ñîñòàâëÿëà 75 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ, íî âëàäåëèöà îñîáíÿêà â ïîñëåäíèé ìîìåíò îòêàçàëà Àáðàìîâè÷ó.

ðå Ëîíäîíà íà Kensington Street Gardens. Îí ïëàíèðîâàë åãî ìàñøòàáíî ðåêîíñòðóèðîâàòü, íî ïðîåêò áûë îòëîæåí äî ëó÷øèõ âðåìåí. Ñëó÷èòüñÿ ëè ýòî â ãîðîäå, ãäå äåíüãè òîæå «ãîâîðÿò» – âðåìÿ ïîêàæåò. Ïî÷åìó æå Àáðàìîâè÷ òàê ðâåòñÿ â Íüþ-Éîðê? Îêàçûâàåòñÿ, ó ðîññèéñêîãî ìèëëèàðäåðà ñëàáîñòü ê Ãîðîäó áîëü-

170-ìåòðîâàÿ ÿõòà Àáðàìîâè÷à â Íüþ-Éîðêå Òåïåðü Àáðàìîâè÷ ñîáèðàåòñÿ ïîñòðîèòü íà ìåñòå òðåõ äîìîâ îäèí îñîáíÿê — îäèí èç êðóïíåéøèõ â ýêîíîìè÷åñêîé ñòîëèöå ìèðà. Òåïåðü äåëî çà àðõèòåêòóðíûì äåïàðòàìåíòîì Íüþ-Éîðêà — óòâåðäèòü ïëàí ñîçäàíèÿ ìåãà-îñîáíÿêà. Êñòàòè, ïîäîáíûå ïëàíû ýêñ-íà÷àëüíèêà ×óêîòêè çàâèñëè â Ëîíäîíå, ãäå â 2011 ãîäó Àáðàìîâè÷åì áûë êóïëåí èñòîðè÷åñêèé îñîáíÿê â öåíò-

øîãî ÿáëîêà, è îí ìå÷òàåò æèòü òàì âìåñòå ñî ñâîåé ïîäðóãîé Äàøåé Æóêîâîé è äâóìÿ äåòüìè. Ðîìàí Àáðàìîâè÷ — îäèí èç ñàìûõ áîãàòûõ ëþäåé Ðîññèè. Åãî ñîñòîÿíèå îöåíèâàåòñÿ æóðíàëîì Forbes â 9,3 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ. www.DallasTelegraph.com/58147 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58147 English

 ñëó÷àå ñ êàçóñîì íà CNN, îôèöèàëüíûå ïðåäñòàâèòåëè ïðèíåñëè èçâèíåíèÿ. Ïðåññ-ñåêðåòàðü òåëåêàíàëà çàÿâèë, ÷òî ôîòîãðàôèÿ Âëàäèìèðà Ïóòèíà ñëó÷àéíî ïîÿâèëàñü â ýôèðå èç-çà ñáîåâ íà ñåðâåðå âî âðåìÿ ýêñòðåííîãî íîâîñòíîãî âûïóñêà. ßêîáû ôîòî Â. Ïóòèíà áûëî ïîäãîòîâëåíî äëÿ ñëåäóþùåãî ñþæåòà, ñòîÿâøåãî â î÷åðåäè çà ñþæåòîì î Äæèõàäè Äæîíå. Êðèòèêè ãîâîðÿò, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ CNN «çëîóïîòðåáëÿåò» ñ íàêëàäêàìè â ýôèðå.  òîì æå ôåâðàëå òåëåêàíàë ïî îøèáêå ïðèñîåäèíèë òåððèòîðèþ Ðîññèè ê Óêðàèíå. Ñëó÷èëîñü ýòî âî âðåìÿ ñîîáùåíèÿ âåäóùèì åâðîïåéñêèõ íîâîñòåé. Òîãäà òåëåêàíàë âûïóñòèë â ýôèð êàðòó, íà êîòîðîé äâå ñòðàíû áûëè çàêðàøåíû â îäèí öâåò, à íàä èõ îáùèìè çåìëÿìè áûë ðàçìåùåí ðîññèéñêèé ôëàã. www.DallasTelegraph.com/58145 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58145 English

Ðóññêèé ÿçûê – ÷åòâåðòûé â Íüþ-Éîðêå Èòàëüÿíñêàÿ ãàçåòà La Stampa ïðèâîäèò ïîðàçèòåëüíûå äàííûå – ïðàêòè÷åñêè òðåòü íüþéîðêöåâ íå ãîâîðèò íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. Ìýðèÿ ãîðîäà âûíóæäåíà âñå áîëüøå è ÷àùå íàíèìàòü íà ðàáîòó ïåðåâîä÷èêîâ.  ñóäàõ Ãîðîäà áîëüøîãî ÿáëîêà è âîâñå íè÷åãî íå ïîíÿòü áåç óñëóã ïåðåâîä÷èêà. Ñîãëàñíî ñòàòèñòèêå, îêîëî 40 ïðîöåíòîâ æèòåëåé Íüþ-Éîðêà ðîäèëèñü çà ïðåäåëàìè ÑØÀ, à 49 ïðîöåíòîâ äîìà îáùàþòñÿ íà ðîäíîì äëÿ ñåìüè ÿçûêå. Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

êîé ñòîëèöå ìèðà, ëèäèðóþò âûõîäöû èç Äîìèíèêàíñêîé ðåñïóáëèêè, ñëåäîì çà íèìè èäóò êèòàéöû, ìåêñèêàíöû, ãàéàíöû, ýêâàäîðöû, ïåðåñåëåíöû èç Ãàèòè, Òðèíèäàäà, Èíäèè è... Ðîññèè. Èòàëüÿíöû â ýòîì ñïèñêå íà 17-ì

Îôèöèàëüíàÿ ñòàòèñòèêà èçóìëÿåò. Âñåãî â Íüþ-Éîðêå ïðèìåðíî 8 ìèëëèîíîâ æèòåëåé, èç íèõ 37 ïðîöåíòîâ ðîäèëèñü íå â ÑØÀ. Ïî÷òè 40 ëåò íàçàä ýòà öèôðà ñîñòàâëÿëà òîëüêî 18 ïðîöåíòîâ. Ó÷èòûâàÿ òîò ôàêò, ÷òî ýòî ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå ïî ñîñòîÿíèþ íà 2010 ãîä, è çà 5 ëåò ñèòóàöèÿ èçìåíèëàñü, à òàêæå òî, ÷òî ñòàòèñòèêà íå ó÷ëà íåëåãàëîâ, âåðîÿòíåå âñåãî, áîëüøå ïîëîâèíû íüþéîðêöåâ ðîäèëèñü çà ïðåäå- Ýòî íå Ïåêèí, ýòî Íüþ-Éîðê ëàìè ñòðàíû. ìåñòå, à áðèòàíöû òîëüêî Ïî ÷èñëó «èíîñòðàíöåâ», íà 19-ì. ïðîæèâàþùèõ â ýêîíîìè÷åñ-

Òàêàÿ ïåñòðàÿ ïàëèòðà æèòåëåé îòðàæàåòñÿ è íà ðàçãîâîðíîì ÿçûêå. Òîëüêî äëÿ 51 ïðîöåíòà íüþéîðêöåâ àíãëèéñêèé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ ÿçûêîì äîìàøíåãî îáùåíèÿ. Ó÷èòûâàÿ äàâíîñòü èññëåäîâàíèÿ è êîëè÷åñòâî íåëåãàëîâ â ÍüþÉîðêå, ñêîðåå âñåãî, ñèòóàöèÿ èçìåíèëàñü è äàëåêî íå â ïîëüçó îôèöèàëüíîãî ÿçûêà ÑØÀ — àíãëèéñêîãî. Ãîðîäñêèå âëàñòè ÍüþÉîðêà áüþò òðåâîãó — ïðèìåðíî 2 ìèëëèîíà íüþéîðêöåâ íå çíàþò àíãëèéñêîãî, à 50,4 ïðîöåíòà æèòåëåé ãîâîðÿò èñêëþ÷èòåëüíî íà èñïàíñêîì. Êèòàéñêèé ÿçûê — íà íåì ãîâîðÿò 16,5 ïðîöåíòà íàñåëåíèÿ ãîðîäà — íà âòîðîì ìåñòå, à çàìûêàåò òðîéêó ðóññêèé ÿçûê — åãî èñïîëüçóþò äëÿ îáùåíèÿ 6,3 ïðîöåíòà æèòåëåé. Íà ÷åòâåðòîì ìåñòå ñðåäè ÿçûêîâ îáùåíèÿ â Íüþ-Éîðêå — êðåîëüñêèé, íà ïÿòîì — ôðàíöóçñêèé, íà øåñòîì — êîðåéñêèé, à íà ñåäüìîì — èòàëüÿíñêèé.  ýòîé ñâÿçè ïîíÿòíû îïàñåíèÿ íåêîòîðûõ ëèíãâèñòîâ, ÷òî Ãîðîä áîëüøîãî ÿáëîêà ìîæåò ïðåâðàòèòüñÿ â âàâèëîíñêîå ñòîëïîòâîðåíèå. www.DallasTelegraph.com/58143 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58143 English

6À

ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Friday, February 27, 2015

www.DallasTelegraph.com

Ðåãóëÿðíîå ïåðåñûïàíèå Áàíÿ ïðîäëåâàåò æèçíü ìîæåò ïðèâåñòè ê èíñóëüòó  îäíîì èç ïîñëåäíèõ íîìåðîâ æóðíàëà Time ïðèâîäÿòñÿ ðåçóëüòàòû ëþáîïûòíîãî èññëåäîâàíèÿ – ðåãóëÿðíîå ïåðåñûïàíèå â êîíå÷íîì èòîãå ìîæåò ïðèâåñòè ê èíñóëüòó. Íî îäíî äåëî ïðîñïàòü âåñü ñóááîòíèé äåíü ïîñëå íåäåëüíîé óñòàëîñòè, à ñîâñåì äðóãîå – ïåðåñûïàòü ïîñòîÿííî. Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Ñîãëàñíî íîâîìó èññëåäîâàíèþ, ëþäè, êîòîðûå ñïÿò ñâûøå 8 ÷àñîâ â äåíü, ïîäâåðãàþòñÿ âûñîêîìó ðèñêó çàðàáîòàòü èíñóëüò â îòëè÷èå îò ëþäåé, êîòîðûå ñïÿò ïî 6-8 ÷àñîâ â ñóòêè. Íàó÷íûé æóðíàë Neurology îïóáëèêîâàë ðåçóëüòàòû ðàáîòû íåñêîëüêèõ ó÷åíûõ, êîòîðûå íà ïðîòÿæåíèè ïî÷òè 10 ëåò íàáëþäàëè çà 10 òûñÿ÷àìè ëþäåé â âîçðàñòå îò 42 äî 81 ãîäà. Ó÷åíûå ôèêñèðîâàëè êîëè÷åñòâî ÷àñîâ, êîòîðûå ëþäè ïðîâîäèëè âî ñíå,

à òàêæå òîò ôàêò, ñëó÷àëñÿ ëè ó íèõ èíñóëüò. 7 èññëåäóåìûõ èç 10 ñïàëè ïðèìåðíî ïî 6-8 ÷àñîâ, è ïðèìåðíî 1 èç 10 ñïàë áîëüøå, ÷åì 8 ÷àñîâ. Ó ëþäåé, êîòîðûå ñòðàäàëè ïåðåñûïàíèåì, ðèñê ïîëó÷èòü èíñóëüò áûë íà 46 ïðîöåíòîâ (èëè â 2 ðàçà) âûøå, ÷åì ó òåõ, êòî ñïàë ïîëîæåííûå 6-8 ÷àñîâ. Òàêèå ðåçóëüòàòû óäèâèëè ó÷åíûé ìèð, ïîòîìó ÷òî åùå ñîâñåì íåäàâíî ñ÷èòàëîñü, ÷òî èìåííî íåäîñûïàíèå óâåëè÷èâàåò ðèñê ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûõ çàáîëåâàíèé. Èññëåäîâàòåëè ïîëàãàþò, ÷òî äëèííûå íî÷è

ïîâûøàþò âîçìîæíîñòü ðàçâèòèÿ âîñïàëèòåëüíûõ ïðîöåññîâ â îðãàíèçìå, ÷òî â êîíå÷íîì èòîãå ìîæåò íåãàòèâíî ïîâëèÿòü íà ñåðäå÷íîñîñóäèñòóþ ñèñòåìó. Ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî âðà÷è èíîãäà èñïîëüçóþò ïðîäîëæèòåëüíîñòü ÷åëîâå÷åñêîãî ñíà â êà÷åñòâå ëàêìóñîâîé áóìàæêè äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîíÿòü, íàñêîëüêî õîðîøî èëè ïëîõî ÷åëîâåê ñåáÿ ÷óâñòâóåò. Äîêòîð Äàâèä Ãîçàë (David Gozal) èç ×èêàãñêîãî ìåäèöèíñêîãî óíèâåðñèòåòà, íå âîâëå÷åííûé â íåäàâíåå èññëåäîâàíèå, ñ÷èòàåò, ÷òî «íåìíîãèå ëþäè ñïÿò áîëåå òîãî, ÷òî òðåáóåò îðãàíèçì. Íåäîñûïàíèå ñëóæèò ïðè÷èíîé äåïðåññèè, ðàêà è íåâðàëãèè», ÷òî, ïî åãî ñëîâàì, «ÿâëÿåòñÿ îòðèöàòåëüíûìè ôàêòîðàìè». Åñëè ïåðåñûïàíèå ó âàñ ñëó÷àåòñÿ òîëüêî ïî âûõîäíûì – íå âîëíóéòåñü. Íå âîçáðàíÿåòñÿ îòëåæàòüñÿ è îòîñïàòüñÿ â ñóááîòó è â âîñêðåñåíüå, íî åñëè ïåðåñûïàíèå äëÿ âàñ åæåäíåâíàÿ íîðìà – ýòî óæå òðåâîæíûé ñèãíàë. Ó÷åíûå âñå åùå ïðîäîëæàþò ñâîå èññëåäîâàíèå ñâÿçè ïåðåñûïàíèÿ è èíñóëüòà, è î íîâûõ äàííûõ îíè ñîîáùàò øèðîêîé àóäèòîðèè. www.DallasTelegraph.com/58125 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58125 English

Ñíà áûâàåò ìíîãî

Ëþáèòåëÿì ñàóíû ýòî íîâîñòü äîñòàâèò óäîâîëüñòâèå: ÷àñòîòà è ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïîõîäîâ â ñàóíó/áàíþ ïðÿìî ïðîïîðöèîíàëüíà äîëãîëåòèþ. Ó÷åíûå ãîâîðÿò, ÷òî ó çàÿäëûõ áàíùèêîâ ðèñê ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòûõ çàáîëåâàíèé, âêëþ÷àþùèõ èøåìè÷åñêóþ áîëåçíü ñåðäöà è ñåðäå÷íóþ íåäîñòàòî÷íîñòü, âåñüìà íèçîê. Áîëåå òîãî, ÷åì ÷àùå âû õîäèòå â áàíþ, òåì äîëüøå âû áóäåòå æèòü. Ê òàêîìó âûâîäó ïðèøëè èññëåäîâàòåëè îïóáëèêîâàííîãî â æóðíàëå JAMA Internal Medicine ðàïîðòà. Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Ïî ìíåíèþ ó÷åíûõ, ïîñåùåíèå ñàóíû ìîæíî ñðàâíèòü ñ ôèçè÷åñêèìè óïðàæíåíèÿìè. Áàíÿ/ñàóíà

Ó÷åíûå ñîáèðàëè äàííûå 2300 ôèííîâ, êîòîðûå ðåãóëÿðíî çàãëÿäûâàëè â áàíþ ñ 1984 ïî 1985 ãîäû. «×åì ÷àùå âû áûâàåòå â áàíå, òåì ëó÷øå ýòî äëÿ âàøåãî çäîðîâüÿ», – ñ÷èòàåò àâòîð èññëåäîâàíèÿ äîêòîðêàðäèîëîã ßðè Ëàóêêàíåí (Jari Laukkanen) èç óíèâåðñèòåòà Âîñòî÷íîé Ôèíëÿíäèè. Ïî åãî ñëîâàì, ëó÷øèå ðåçóëüòàòû ïî- Ðåöåïò äîëãèõ ëåò – áàíÿ êàçàëè ëþäè, óâåëè÷èâàåò è ÷àñòîòó ñåðêîòîðûå áûâàþò â áàíå, ïî äå÷íûõ ñîêðàùåíèé, è ïîêðàéíåé ìåðå, 4 ðàçà â íåòîîòäåëåíèå è ñðàâíèìà ñ äåëþ. Îí òàêæå ïîä÷åðêëåãêèìè èëè ñðåäíèìè ôèíóë, ÷òî òå, êòî ïîñåùàåò çè÷åñêèìè íàãðóçêàìè. «Ñàáàíþ äâà-òðè ðàçà â íåäåóíà òàêæå ïîìîãàåò ðàññëàëþ, òîæå îêàçûâàþòñÿ â áèòüñÿ è ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ âûèãðûøå.

Êàê ïèùà áîðåòñÿ èëè óñóãóáëÿåò áîëåçíè Íàâåðíîå, êàæäûé èç íàñ çíàåò, êîãäà ìû áîëååì – àïïåòèò íèêóäûøíûé. Íî ÷òî, åñëè àïïåòèò âñå-òàêè åñòü è ïîñëåäíåå, ÷òî âû õîòåëè áû ñúåñòü, îêàçàâøèñü ïî òîé èëè èíîé ïðè÷èíå íà áîëüíè÷íîé êîéêå – ýòî êóðèíûé áóëüîí ñ êðåêåðàìè. ×òî, åñëè âàì âäðóã çàõîòåëîñü ìîðîæåííîãî èëè áîêàë âèíà? Ìåäèêè ñ÷èòàþò, ÷òî â çàâèñèìîñòè îò òîãî èëè èíîãî çàáîëåâàíèÿ, îäíè ïðîäóêòû óëó÷øàþò ñàìî÷óâñòâèå, à äðóãèå – óõóäøàþò. Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Íàïðèìåð, ïðè÷èíîé äèàðåè ÿâëÿåòñÿ êèøå÷íûé âèðóñ èëè ðàçíîâèäíîñòü åäû, êîòîðàÿ ïðîñòî âàì íå ïîäõîäèò. Ãàñòðîýíòåðîëîã èç ãîñïèòàëÿ Ñâÿòîãî Äæîçåôà â êàëèôîðíèéñêîì ãðàôñòâå Îðàíäæ äîêòîð Äæåéìñ Ëè (James Lee) ñ÷èòàåò, ÷òî äèàðåå ñïîñîáñòâóåò ìíîæåñòâî ðàçíûõ ïðè÷èí. Îí ñîâåòóåò, åñëè ñèìïòîìû äèàðåè íå èñ÷åçàþò íà ïðîòÿæåíèè äâóõ íåäåëü – îáåçâîæèâàíèå îðãàíèçìà, ñèëüíàÿ áîëü è âûäåëåíèå êðîâè, íåïðåêðàùàþùàÿñÿ òîøíîòà è ðâîòà, – ëó÷øå îáðàòèòüñÿ ê äîêòîðó. Ëó÷øàÿ åäà ïðè äèàðåå – áàíàíû, ðèñ, ÿáëî÷íîå ïþðå è òîñòû, à òàêæå îâñÿíêà, îòâàðíîé êàðòîôåëü, ñîëåíûå êðåêåðû, çàïå÷åííàÿ êóðèöà è èíäåéêà áåç êîæè. Íå ðåêîìåíäóþòñÿ ïðè äèàðåå åñòü êîíôåòû ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì ñàõàðà, äðóãèå èñêóññòâåííûå ïîäñëàñòèòåëè, êîòîðûå íå óñâàèâàþòñÿ îðãàíèçìîì è ìîãóò óñóãóáèòü äèàðåþ. Íåíóæíûå ãàçû è âçäóòèå æèâîòà ìîãóò âûçâàòü ëóê, ÿáëîêè, áðîêêîëè, êàïóñòà, áîáû, ìîëî÷íûå ïðîäóêòû, àëêîãîëü è êîôåèí. Äðóãàÿ êðàéíîñòü – çàïîð – ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé îãðàíè÷åííîãî óïîòðåáëåíèÿ ïðîäóêòîâ, áîãàòûõ êëåò÷àòêîé è öåëüíûõ çåðåí, à òàêæå ôðóêòîâ è îâîùåé, êîòîðûå ñòèìóëèðóþò ïèùåâàðåíèå. Ïî ñëîâàì äîêòîðà Ëè, «ñóòî÷íàÿ íîðìà ïîòðåáëåíèÿ âçðîñëûìè êëåò÷àòêè – 25-30 ãðàììîâ â äåíü». Ëó÷øèå ïðîäóêòû ïðè çàïîðå – õëåá èç öåëüíîãî çåðíà, îðåõè, ôàñîëü, ÷åðíîñëèâ, îâñÿíêà, ëüíÿíîå ñåìÿ, áðîêêîëè, ãðóøè è ÿáëîêè, à òàêæå – îò 6 äî 8 ñòàêàíîâ âîäû â äåíü. Õóäøèå ïðîäóêòû ïðè ýòîì çàáîëåâàíèè – øîêîëàä, ìîëî÷íûå ïðîäóêòû è ïðîäóêòû ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì æåëåçà, îáåçáîëèâàþùèå ñèëüíîäåéñòâóþùèå òàáëåòêè è àíòèäåïðåññàíòû. Ïðè ïîñòîÿííîé òîøíîòå îùóùåíèÿ âîçíèêàþò íå ñàìûå ïðèÿòíûå, äà è àïïåòèòà ïðàêòè÷åñêè íèêàêîãî. Íî, ïî

ìíåíèþ ó÷åíûõ, ñèìïòîìû òîøíîòû ìîæíî îáëåã÷èòü, ïîíèæàÿ êèñëîòíîñòü æåëóäêà. Ãëàâíîå ïðàâèëî çäåñü – ìàëåíüêèå ïîðöèè åäû è ïðîäóêòû áåç çàïàõà.

îðåõàì è ìþñëè. Ðàçäðàæèòåëÿìè áîëüíîãî ãîðëà ìîãóò ñòàòü êèñëûå ñîêè èç ñûðûõ ôðóêòîâ è îâîùåé, à òàêæå ëèìîíàä, àïåëüñèíîâûé è âèíîãðàäíûé ñîêè.

Öåëèòåëüíàÿ ñèëà åäû Ïðè òîøíîòå ïîëåçíî óïîòðåáëÿòü ñîëåíûå êðåêåðû èëè ïðåòöåëè, à òàêæå ñóõèå òîñòû èëè ñèðèàëñû. Äîêòîð Ëè ðåêîìåíäóåò èìáèðíûé èëè ëèìîííûé ÷àé, ñâåæèå èëè çàìîðîæåííûå ëîìòèêè ëèìîíà è ìÿòû. Íå ðåêîìåíäóåò äîêòîð Ëè óïîòðåáëÿòü îñòðóþ èëè æèðíóþ ïèùó, êîôåèí, àëêîãîëü, à ãàçèðîâàííûå íàïèòêè ìîãóò òîëüêî óñóãóáèòü òîøíîòó. Ïðè áîëåçíÿõ ãîðëà íåêîòîðûå ïðîäóêòû ìîãóò íåìíîãî îñëàáèòü áîëü. Ïî ìíåíèþ àâòîðà êíèãè «Ìàëåíüêàÿ êíèãà òîíêîñòåé» è îñíîâàòåëÿ Foodtrainers.com Ëîðåí Ñëýéòîí (Lauren Slayton), ëó÷øèå ïðîäóêòû ïðè áîëåçíÿõ ãîðëà – òåïëûé ìÿòíûé ÷àé, îáëàäàþùèé îáåçáîëèâàþùèì ýôôåêòîì, è ìåä ìàíóêà, èçâåñòíûé ñâîèìè çàæèâëÿþùèìè ñâîéñòâàìè. Ðåêîìåíäóþòñÿ òàêæå êðåìîâûå ñóïû, êàðòîôåëüíîå ïþðå, éîãóðò, îìëåò, à òàêæå çàâàðíîé êðåì. Ñëýéòîí ðåêîìåíäóåò èçáåãàòü ñëèøêîì ãîðÿ÷èõ æèäêîñòåé è òâåðäûõ ïðîäóêòîâ, ïîäîáíûõ êàðòîôåëüíûì ÷èïñàì,

Ïðîäóêòû, êîòîðûå ìîãóò ðàññëàáèòü ìûøöû, ïî ñëîâàì äîêòîðà Êðèñòèí Àðòóð (Kristine Arthur) èç Ìåìîðèàëüíîãî ìåäèöèíñêîãî öåíòðà Îðàíäæ Êîñò â Êàëèôîðíèè, çàâèñÿò îò ïðè÷èí, êîòîðûå âûçûâàþò ìûøå÷íîå íàïðÿæåíèå. ×òîáû óìåíüøèòü ìûøå÷íóþ áîëü â îáùåì, ðåêîìåíäóþò ïèòàòüñÿ åäîé, ñîäåðæàùåé âûñîêèé ïðîöåíò ìàãíèÿ è êàëüöèÿ: îí ñîêðûò â îðåõàõ, áàíàíàõ, áîáàõ, â çåëåíè è àâîêàäî. Êàëüöèåì áîãàò êîíñåðâèðîâàííûé ëîñîñü, éîãóðò, òåìíî-çåëåíûå ñàëàòû è àïåëüñèíîâûé ñîê. Âñå, ÷òî îáåçâîæèâàåò îðãàíèçì, ìîæåò ñòîèòü ìûøå÷íîé áîëè, îñîáåííî – àëêîãîëü è êîôåèí. Îáåçâîæèâàíèå òàêæå ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ãëàâíûõ ïðè÷èí ãîëîâíûõ áîëåé. Ïî ñëîâàì äîêòîðà Àðòóð, ñòîèò ïîïðîáîâàòü íå ïðèâîäèòü îðãàíèçì ê îáåçâîæèâàíèþ è ïîñìîòðåòü, ïîìîæåò ëè ýòî. Ïðè ãîëîâíûõ áîëÿõ ðåêîìåíäóåòñÿ óïîòðåáëÿòü áîëüøîå êîëè÷åñòâî âîäû. «Âûïåéòå áóòûëêó âîäû è ïîñìîòðèòå,

ïîëåã÷àåò ëè âàì, – ñîâåòóåò äîêòîð Àðòóð. – Èíòåðåñíî, ÷òî êîôåèí èçâåñòåí òåì, ÷òî âûâîäèò èç íàøåãî îðãàíèçìà âîäó, íî â ìàëûõ êîëè÷åñòâàõ îí äàæå ïîëåçåí ïðè ãîëîâíûõ áîëÿõ. Íî, âûïèâàÿ ÷àøêó ÷àÿ èëè êîôå, âûïèâàéòå â òàêèõ æå ïðîïîðöèÿõ è âîäó». Èñêóññòâåííûå ïîäëàñòèòåëè, ãëóòàìàò ñîäû (ñîäåðæèòñÿ â ñîóñàõ, â òîì ÷èñëå â ñîåâîì), ñûðû «â âîçðàñòå» (ãîëóáûå ñûðû, ñòèëòîí), ñîäåðæàøèå òèðàìèí, à òàêæå øîêîëàä, õîò-äîãè, êðàñíîå âèíî, ìÿñíûå äåëèêàòåñû è ñóõîôðóêòû – íàèõóäøèå ïðîäóêòû ïðè ãîëîâíûõ áîëÿõ. Ãëóòàìàò ñîäû ìåòàáîëèçèðóåòñÿ â ãëóòàìàò è ïðèâîäèò ê ðàçäðàæåíèþ â ãîëîâíîì ìîçãå íåéðîòàñìèòòåðîâ. Íàëè÷èå òèðàìèíà â îðãàíèçìå óâåëè÷èâàåò êðîâÿíîå äàâëåíèå, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé ãîëîâíûõ áîëåé. Êàê ïðàâèëî, åäà íå ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé óøíûõ áîëåé. Ïðè÷èíà – èíôèöèðîâàíèå âåðõíèõ äûõàòåëüíûõ ïóòåé, íî òå èëè èíûå ïðîäóêòû ìîãóò ïîìî÷ü ïðè çàòîðàõ â óøàõ. Ëó÷øèìè èç ëó÷øèõ ïðè áîëÿõ â óøàõ ÿâëÿþòñÿ ïðîçðà÷íûå æèäêîñòè (âêëþ÷àÿ êóðèíûé ñóï),

êîòîðûå îñëàáëÿþò íàãðóçêó â íîñîâûõ ïàçàõ. Îìåãà-3, ñîäåðæàùèéñÿ â ëîñîñå è â îðåõàõ, óìåíüøàåò âîñïàëåíèå. Íó, à âèòàìèí Ñ, ñîäåðæàùèéñÿ â òåìíî-çåëåíîì ñàëàòå, ÿãîäàõ è öèòðóñîâûõ, óêðåïëÿåò èììóííóþ ñèñòåìó. Íàïðîòèâ, ìîëî÷íûå ïðîäóêòû ìîãóò îñëîæíÿòü ïðîõîæäåíèå çàòîðîâ, ïîæàëóé, çà èñêëþ÷åíèåì éîãóðòà, ñîäåðæàùåãî ïðîáèîòèêè. Äîêòîð Àðóð ðåêîìåíäóåò ëþäÿì, ñòðàäàþùèì óøíûìè áîëåçíÿìè, ïîäàëüøå äåðæàòüñÿ îò îáðàáîòàííûõ è óïàêîâàííûõ ïðîäóêòîâ, êîòîðûå òîëüêî óâåëè÷èâàþò âîñïàëåíèå è çàòÿãèâàþò ïðîöåññ âûçäîðîâëåíèÿ. Êîæíàÿ ñûïü ìîæåò áûòü ïðè÷èíîé àëëåðãèè. Èìåííî ïîýòîìó äîêòîð Àðòóð ðåêîìåíäóåò âåñòè òàê íàçûâàåìûé äíåâíèê åäû, ÷òîáû îòñëåäèòü ïðè÷èíó, âûçâàâøóþ ñûïíóþ ðåàêöèþ. Îìåãà-3, ñîäåðæàùèéñÿ â æèðíîé ðûáå ñàëìîí è â ñàðäèíàõ, ãðåöêèé îðåõ, ëüíÿíîå ñåìÿ, ïðîäóêòû ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì áåëêà ÿâëÿþòñÿ âàæíûìè äëÿ çäîðîâüÿ êîæè. Ïî ìíåíèþ äîêòîðà Àðòóð, «äëÿ ñèíòåçà êîæíîãî áåëêà âàæíî óïîòðåáëåíèå áåëêîâûõ ïðîäóêòîâ».

ëó÷øå», – äîáàâëÿåò ßðè Ëàóêêàíåí. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ýòî èññëåäîâàíèå ïðîâîäèëîñü òîëüêî ñðåäè ìóæ÷èí, äîêòîð Ëàóêêàíåí ñ÷èòàåò, ÷òî åãî ðåçóëüòàòû òàêæå ïðèìåíèìû è äëÿ æåíùèí. Ïåðåä òåì, êàê âûáðàòü áàíþ/ñàóíó, âû äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî èññëåäîâàíèÿ ïðîâîäèëîñü â î÷åíü ñóõèõ ôèíñêèõ áàíÿõ, òåìïåðàòóðà âîçäóõà â êîòîðûõ – îò 80 äî 100 ãðàäóñîâ ïî

Öåëüñèþ – ïðèìåðíî 176 ãðàäóñîâ ïî Ôàðåíãåéòó. www.DallasTelegraph.com/58127 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58127 English

Íàèáîëåå èçâåñòíûå ïðîäóêòû, âûçûâàþùèå çóä, ïî ìíåíèþ äåðìàòîëîãà Äåáðû Äæåëèìýí (Debra Jaliman) – îðåõè, øîêîëàä, ðûáà, ïîìèäîðû, ÿéöà, ÿãîäû, ñîÿ, ïøåíèöà è ìîëîêî. Ïðè ïðîñòóäå íîñ – ýòî ñàìîå ñëàáîå ìåñòî. Ïîìèìî ïðèíÿòèÿ ãîðÿ÷åãî äóøà, ìåäèêè ðåêîìåíäóþò ïèòü òåïëûé ÷àé, â òîì ÷èñëå èìáèðíûé. Èìáèðü ñîäåðæèò àíòèîêñèäàíòû è ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíûå ñðåäñòâà, êîòîðûå áûñòðî ïîáîðþò ïðîñòóäó. Òàêæå õîðîøî «ðàáîòàåò» ïðè íàñìîðêå âîäà ñ ëèìîíîì è ÿáëî÷íûé ñèäð. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðè íàñìîðêå óïîòðåáëÿòü îñòðóþ ïèùó è àëêîãîëü. Ïðîñòóäà, ãðèïï èëè ñèíóñèò ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé çàëîæåííîãî íîñà è îñëîæíåíèÿ äûõàíèÿ. Ðåêîìåíäóþòñÿ èíãàëÿöèè, à òàêæå ãîðÿ÷èé äóø. Äîáðóþ ñëóæáó ìîãóò ñîñëóæèòü è íåêîòîðûå ïðîäóêòû – òàê íàçûâàåìîå «çîëîòîå ìîëîêî», êîòîðîå ñîäåðæèò êóðêóìó, èçâåñòíóþ ñâîèìè ïðîòèâîâîñïàëèòåëüíûìè ñâîéñòâàìè. Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîìåñòèòü 2 ÷àøêè êîêîñîâîãî èëè ìèíäàëüíîãî ìîëîêà â êàñòðþëþ è ñìåøàòü ñ 1 ÷àéíîé ëîæêîé ñóøåíîé êóðêóìû, 1 ÷àéíîé ëîæêîé ñóøåííîãî èìáèðÿ, ùåïîòêîé ïåðöà è ìåäà. Äîâåñòè ñìåñü äî êèïåíèÿ, äàòü íàñòîÿòüñÿ â òå÷åíèè 10 ìèíóò è ïîäàâàòü â òåïëîì âèäå. Õóäøèå ïðîäóêòû ïðè çàëîæåííîì íîñå – ìîëî÷íûå, îñòðûå è ñëàäêèå. www.DallasTelegraph.com/58131 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58131 English

7À

ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Friday, February 27, 2015

www.DallasTelegraph.com

Êòî íî÷üþ ñòîèò íà ñòðàæå âàøèõ çóáîâ? Íå áûëî ëè ó âàñ òàêîãî, óâàæàåìûé ÷èòàòåëü – âû ïðîñûïàåòåñü óòðîì ñ ãîëîâíîé áîëüþ è áîëüþ â ðàéîíå íèæíåé èëè âåðõíåé ÷åëþñòè? Åñëè âû óçíàåòå ñèìïòîìû, òî çíà÷èò âàì íóæíî ñðî÷íî ê ñòîìàòîëîãó çà «íî÷íûì ñòðàæåì» äëÿ âàøèõ çóáîâ – òàê íàçûâàåìîé ïðèêóñíîé ïëàñòèíîé. Åñëè âàø ñòîìàòîëîã âàì åå óæå ïðîïèñàë, à âû îòíîñèòåñü ê íåé ñ ïîäîçðåíèåì èëè íåäîîöåíèâàåòå åå ýôôåêòèâíîñòü, òî ïðèñëóøàéòåñü ê ñîâåòàì äîêòîðà-ñòîìàòîëîãà êëèíèêè Valley View Dental Èðèíû Àéðàïåòÿí î íî÷íûõ êàïàõ è, âîçìîæíî, âàøà òî÷êà çðåíèÿ êàðäèíàëüíî ïîìåíÿåòñÿ. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

– ×òî òàêîå íî÷íàÿ êàïà?

– Ýòî ïëàñòèíêà, êîòîðóþ íàäåâàþò íà çóáû.  ïîñëåäíèå ãîäû èñïîëüçîâàíèå îêêëþçèîííîé èëè íî÷íîé êàïû èëè ïðèêóñíîé ïëàñòèíêè (Night Guard) â ìèðîâîé ñòîìàòîëîãèè çíà÷èòåëüíî âûðîñëî. Íî÷íàÿ êàïà ÿâëÿåòñÿ î÷åíü âàæíûì èçîáðåòåíèåì, êîòîðîå ýôôåêòèâíî ïîìîãàåò ñîõðàíèòü íå òîëüêî íàòóðàëüíûå çóáû, íî òàêæå è òå çóáû, êîòîðûå áûëè ðåñòàâðèðîâàíû. Êàïà ïîìîãàåò óìåíüøèòü äàâëåíèå íà çóáû, íà êîðîíêè, íà âèíèðû è ïëîìáû. Îíà ìîæåò áûòü ñäåëàíà êàê èç òâåðäîé, òàê è èç ìÿãêîé ïëàñòìàññû – ýòî îïðåäåëÿåò ñòîìàòîëîã, êàê è òî, êàêîé òèï ïëàñòèíû âàì ïðîïèñàòü. Íî÷íàÿ êàïà ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ ëå÷åíèÿ ñêðåæåòà çóáîâ, áîëåçíåé âèñî÷íî-íèæíå÷åëþñòíîãî ñóñòàâà, è ÿâëÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíûì ëå÷åáíûì ñðåäñòâîì ïðè áîëåçíÿõ äåñåí. Êàê ïðàâèëî, ïàöèåíò íîñèò ýòó ïëàñòèíêó íî÷üþ, èç-çà ÷åãî âî âðåìÿ ñíà óìåíüøàåòñÿ äàâëåíèå íà çóáû è îêðóæàþùèå èõ òêàíè – äåñíà, íèæíÿÿ ÷åëþñòü ôèêñèðóþòñÿ â ëó÷øåì ïîëîæåíèè, à ñ ðàññëàáëåíèåì ìûøö è óìåíüøåíèåì äàâëåíèÿ íà çóáû è ÷åðåï, óìåíüøàþòñÿ è ãîëîâíûå áîëè.

– Äðóãèìè ñëîâàìè, íàäåâàÿ êàïó, ÷åëîâåê ïåðåñòàåò ñêðåæåòàòü çóáàìè?

– Èìåííî òàê. Ñî ñêðåæåòàíèåì ñâÿçàíû ñòèðàåìîñòü çóáîâ, âûïàäåíèå ïëîìá, à òàêæå îòêàëûâàíèå êåðàìèêè. Áîëüøèíñòâî ëþäåé íå äîãàäûâàþòñÿ, ÷òî îíè íî÷üþ ñêðåæåùóò çóáàìè. Êàê ïðàâèëî, ïåðâûìè íà ýòî îáðàùàþò âíèìàíèå ñóïðóã èëè ïàðòíåð ÷åëîâåêà ñ òàêèìè ïðîáëåìàìè. Áîëüøèíñòâî ó÷åíûõ ïðèäåðæèâàþòñÿ ìíåíèÿ, ÷òî ñêðåæåò çóáîâ ñâÿçàí ñî ñòðåññîì, êîòîðûé ìû ïåðåíîñèì â òå÷åíèå äíÿ, ñ ïîâûøåííûì ìûøå÷íûì òîíóñîì èëè ñ ïðèêóñîì. Ïîýòîìó ïðèêóñíóþ ïëàñòèíó ðåêîìåíäóåòñÿ íîñèòü, â îñíîâíîì, íî÷üþ. Ìíîãèå ëþäè äàæå íå äîãàäûâàþòñÿ, ÷òî ãîëîâíûå áîëè ìîãóò áûòü ïðè÷èíîé äàâëåíèÿ íà çóáû, êîòîðîå ìîæåò äîñòèãàòü âåñà 200 ôóíòîâ íà 1 êâàäðàòíûé äþéì. Ñîãëàñèòåñü, ýòî íåìàëåíüêîå äàâëåíèå. Èíîãäà ñòîìàòîëîãè ðåêîìåíäóþò ïëàñòèíó íîñèòü è â äíåâíîå âðåìÿ, â îáñòîÿòåëüñòâàõ, êîãäà ÷åëîâåê íàõîäèòñÿ ïîä áîëüøèì íàïðÿæåíèåì.

– Íàñêîëüêî äîëãî ìîæåò ñëóæèòü íî÷íàÿ êàïà?

– Äî 5 ëåò – âñå çàâèñèò îò ñòåïåíè áðóêñèçìà (ñêðåæåòàíèÿ) ó ïàöèåíòà, à òàêæå îò êåðàìè÷åñêèõ êîðîíîê, ìîñòîâ è îò ìíîæåñòâà äðóãèõ ôàêòîðîâ. Êåðàìèêà ÿâëÿåòñÿ î÷åíü òâåðäûì ìàòåðèàëîì, êîòîðûé ñòèðàåò íàòóðàëüíóþ ýìàëü, à íî÷íàÿ êàïà óìåíüøàåò äàâëåíèå êåðàìèêè íà íàòóðàëüíûå çóáû. Ïàöèåíòû äîëæíû çàáîòèòüñÿ î êàïå – ìûòü

åå ñ ìûëîì ïîä ïðîòî÷íîé âîäîé êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû, ïîòîìó ÷òî ñëèøêîì ãîðÿ÷àÿ âîäà ìîæåò äåôîðìèðîâàòü ïëàñòèíêó.

– Âñå ïðàâèëüíî. Ìû äåëàåì ñëåïîê ÷åëþñòè, ïî êîòîðîìó ïëàñòèíà èçãîòàâëèâàåòñÿ èíäèâèäóàëüíî ïîä êàæäîãî ÷åëîâåêà.

ñóùåñòâóþò ðàçíûå ñòåïåíè áðóêñèçìà. À êàê èìåííî îïðåäåëÿåòñÿ ñòåïåíü?

– ßâíûì ïðèçíàêîì áðóêñèçìà ÿâëÿåòñÿ ñêðåæåòàíèå çóáàìè, à òàêæå áðóêñèçì çàìåòåí ïî ñåòêå ñòèðàåìîñòè çóáîâ. Ïîâûøåííàÿ ñòèðàåìîñòü ìîæåò ïðèâåñòè ê òîìó, ÷òî äåñíà «îòõîäèò» îò çóáîâ è ñòàíîâèòñÿ çàìåòåí êîðåíü çóáà, à òàêæå ìîæåò ïðîÿâèòüñÿ â îãðàíè÷åííîì

– ß çàìå÷àëà, ÷òî ó ìíîãèõ ïàöèåíòîâ îíî íîñèò íàñëåäñòâåííûé õàðàêòåð – ðîäèòåëè ñêðåæåòàëè çóáàìè è äåòè ñêðåæåùóò, íà÷èíàÿ ñ ðàííåãî âîçðàñòà.

– Ìîæíî ëè íî÷íóþ êàïó íàäåâàòü íà âñòàâíûå ÷åëþñòè?

– Âñòàâíûå ÷åëþñòè ðåêîìåíäóåòñÿ íî÷üþ ñíèìàòü, ÷òîáû äàòü âîçìîæíîñòü îòäîõíóòü äåñíàì

êàê íî÷íàÿ êàïà ïîìîæåò äîëüøå ñîõðàíèòü âàøè íîâûå çóáû.

– Âû óïîìÿíóëè, ÷òî öåíà íà ïëàñòèíó íå î÷åíü âûñîêàÿ, è ÷àñòî ñòðàõîâûå êîìïàíèè åå ïîêðûâàþò. À ÷òî åñëè ó ïàöèåíòà íåò ñòðàõîâêè, à îí èëè îíà õî÷åò ñàìîñòîÿòåëüíî êóïèòü êàïó – ñêîëüêî îíà òîãäà áóäåò ñòîèòü?

– Ðåãóëÿðíàÿ öåíà êàïû â íàøåì îôèñå 450 äîëëàðîâ, íî â âåñåííèå ìåñÿöû â íàøåé êëèíèêå áóäåò äåéñòâîâàòü ñêèäêà. Çà 175 äîëëàðîâ ïàöèåíò áóäåò îáñëåäîâàí, áóäåò îïðåäåëåíà ñòåïåíü ñòèðàåìîñòè åãî çóáîâ, ïðîâåðåíà ÷åðåïíî-ëèöåâàÿ ñèñòåìà è èçãîòîâëåíà èíäèâèäóàëüíàÿ êàïà.

– Ñêîëüêî âðåìåíè ïðîõîäèò ñ òîãî ìîìåíòà, êàê âû ñäåëàëè ìåðêó è äî ìîìåíòà ïîëó÷åíèÿ ïàöèåíòîì ýòîé ïëàñòèíû?

– Êàê ïðàâèëî, ýòî çàíèìàåò 7-10 äíåé. Ìû ðàáîòàåì ñ ïðîôåññèîíàëüíîé ëàáîðàòîðèåé â Äàëëàñå, êîòîðàÿ ïî íàøåìó çàêàçó èçãîòàâëèâàåò íî÷íûå êàïû.

Íî÷íàÿ êàïà ïîìîæåò ñíÿòü âàøó óòðåííþþ áîëü Íå ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü çóáíóþ ïàñòó äëÿ ÷èñòêè êàïû, ïîñêîëüêó ïàñòû îáëàäàþò àáðàçèâíûìè ñâîéñòâàìè. Êñòàòè, ó ìåíÿ òîæå åñòü íî÷íàÿ êàïà – ÿ íîøó åå ñ 2006 ãîäà.

– Ñêîëüêî ìîæåò ñòîèòü «íî÷íàÿ ñòðàæà» äëÿ íàøèõ çóáîâ?

– Öåíà ïëàñòèíêè ñðàâíèòåëüíî íå âûñîêà. Ìíîãèå ñòðàõîâûå êîìïàíèè, ïîíèìàÿ âàæíîå çíà÷åíèå ïëàñòèíêè, îïëà÷èâàþò åå. Íî äàæå, åñëè âàø ñòðàõîâîé ïîëèñ íå ïîêðûâàåò ñòîèìîñòü ïëàñòèíû – ýòî õîðîøåå êàïèòàëîâëîæåíèå, êîòîðîå ïîìîæåò ñîõðàíèòü è íàòóðàëüíûå çóáû, è òå, êîòîðûé áûëè ðåñòàâðèðîâàíû èëè âñòàâëåíû.

– Êàêèìè åùå ëå÷åáíûìè ñâîéñòâàìè äëÿ çóáîâ, êðîìå ïðåäîòâðàùåíèÿ èõ îò ñòèðàåìîñòè, îáëàäàåò íî÷íàÿ êàïà?

–  ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò â ÑØÀ íî÷íóþ êàïó èñïîëüçóþò â ëå÷åíèè ïàðîäîíòîçà – ïåðèîäîíòèòà. Ïðèçíàêàìè ýòîé áîëåçíè ÿâëÿåòñÿ êðîâîòî÷èâîñòü äåñåí, çàïàõ èçî ðòà, ïîäâèæíîñòü çóáîâ, óâåëè÷åíèå ðàññòîÿíèÿ ìåæäó çóáàìè.  îñîáåííîñòè ýòî çàìåòíî íà íèæíèõ ïåðåäíèõ çóáàõ.  òàêîì ñëó÷àå ìîãóò ïîÿâëÿòüñÿ ãîëîâíûå áîëè, áîëè â çóáàõ è â äåñíàõ, ïîâûøåííàÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü çóáîâ ê òåìïåðàòóðíûì ðàçäðàæèòåëÿì. Ïîýòîìó, åñëè ó âàñ äèàãíîñòèðîâàëè ïàðîäîíòîç èëè ïåðèîäîíòèò, òî â êà÷åñòâå äîáàâî÷íîãî ëå÷åíèÿ ðåêîìåíäóþ èñïîëüçîâàíèå íî÷íîé êàïû. Èíòåðåñíî, ÷òî íåêîòîðûå íàó÷íûå ñòàòüè î ïðèêóñíîé ïëàñòèíêå ïðèðàâíèâàþò åå íîøåíèå ê ÷èñòêå çóáîâ êàæäûå ïîëãîäà.

– ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî ïëàñòèíà èçãîòàâëèâàåòñÿ ïîä ÷åëþñòü êàæäîãî êîíêðåòíîãî ÷åëîâåêà?

Òàêèå ïëàñòèíû ñàäÿòñÿ ïëîòíî, íå âûïàäàþò íî÷üþ è äåëàþò ñâîþ ðàáîòó ýôôåêòèâíåå â îòëè÷èå îò òåõ êàï, êîòîðûå ìîæíî êóïèòü â ìàãàçèíå. Ïîñêîëüêó ìàãàçèííûå êàïû íå îáòåêàþò êàæäûé çóá, òî îíè ìîãóò â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ äàæå íàðóøèòü ïðèêóñ.

– Äðóãèìè ñëîâàìè, íî÷íàÿ ïëàñòèíà – ýòî ñâîåãî ðîäà ïîäóøêà. È, åñëè çóáû íà÷èíàþò äðóã íà äðóãà íàæèìàòü, òî îíà íå äàåò èì ñîïðèêàñàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì.

– Ïðàâèëüíî.

– Íàñêîëüêî êîìôîðòíî èëè äèñêîìôîðòíî ëþäÿì íîñèòü òàêèå ïëàñòèíû? Íî÷üþ, îíî ïîíÿòíî, íî âû ñêàçàëè, ÷òî äíåì êàïó òîæå íàäåâàþò âî âðåìÿ êàêèõ-òî ñòðåññîâûõ ñèòóàöèé.

– Ó êàæäîãî ïàöèåíòà ïðèñïîñîáëåíèå ê êàïå ïðîèñõîäèò ïî-ðàçíîìó. Ìû èíäèâèäóàëüíî ïîäõîäèì ê êàæäîìó ïàöèåíòó. Íàïðèìåð, òåì ïàöèåíòàì, ó êîãî ñèëüíî âûðàæåííûé ðâîòíûé ðåôëåêñ, ìû ïðåäïî÷èòàåì äåëàòü ïëàñòèíó íà íèæíèå çóáû. Êñòàòè, ïëàñòèíêà äîëæíà íàäåâàòüñÿ èëè íà âåðõíþþ ÷åëþñòü, èëè íà íèæíþþ.

– À ó ìåíÿ áûëî ïðåäñòàâëåíèå, ÷òî ýòî äâå ïëàñòèíû, êîòîðûå íàäåâàþòñÿ è íà âåðõíèå, è íà íèæíèå çóáû.

– Íå ó âàñ îäíîé. Åñëè ó ïàöèåíòà íåâûñîêàÿ ñòèðàåìîñòü çóáîâ, ìû ìîæåì ïðîïèñàòü áîëåå ìÿãêóþ è, ñîîòâåòñòâåííî, áîëåå êîìôîðòíóþ êàïó. Ó ìåíÿ åñòü ïàöèåíòû, êîòîðûå â íî÷íîå âðåìÿ íîñÿò æåñòêóþ, à äíåì – áîëåå ìÿãêóþ è òîíåíüêóþ êàïó.

– Äîêòîð Èðèíà, âû óïîìÿíóëè î òîì, ÷òî

îòêðûâàíèè ðîòîâîé ïîëîñòè, õðóñòå, ùåë÷êàõ è äàæå áîëÿõ â îáëàñòè âèñî÷íî íèæíå-÷åëþñòíîãî ñóñòàâà.

– Åñëè äîêòîð-ñòîìàòîëîã ïðîïèñûâàåò ïëàñòèíó – ýòî âðåìåííî èëè óæå ïîñòîÿííî?

–  òîì ñëó÷àå, åñëè ó ïàöèåíòà åñòü ïðåäðàñïîëîæåííîñòü ê ïîâûøåííîìó òîíóñó ìûøö è âûñîêîìó äàâëåíèþ íà çóáû, òî íî÷íóþ êàïó ðåêîìåíäóåòñÿ íîñèòü íà ïðîòÿæåíèè ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè. Íî÷íûå êàïû òàêèì îáðàçîì ïåðåõîäÿò èç ðàçðÿäà ëå÷åáíîãî ñðåäñòâà â ïðîôèëàêòè÷åñêîå.

– Äîêòîð Èðèíà, à áðóêñèçì – ýòî âðîæäåííîå èëè ïðèîáðåòåííîå çàáîëåâàíèå?

è óìåíüøèòü âåðîÿòíîñòü ãðèáêîâûõ èíôåêöèé.

– À, ÷òî åñëè ó ÷åëîâåêà èìïëàíòû?

– Òåì áîëåå íî÷íàÿ êàïà èì î÷åíü ïîëåçíà. Èìïëàíòû îòëè÷àþòñÿ îò íàøèõ çóáîâ òåì, ÷òî îíè ñðàñòàþòñÿ ñ êîñòüþ, â òî âðåìÿ, êàê íàòóðàëüíûå çóáû èìåþò ïåðèîäîíòàëüíîå ïðîñòðàíñòâî ìåæäó êîñòüþ è çóáîì. È, êîãäà ïðîèñõîäÿò æåâàòåëüíûå äâèæåíèÿ, èìïëàíò íå ïðîèçâîäèò ìèêðîäâèæåíèé, è ïîýòîìó ÷àñòûì îñëîæíåíèåì ïðè ëå÷åíèè èìïëàíòà ÿâëÿåòñÿ îòêàëûâàíèå êåðàìèêè îò êîðîíêè èìïëàíòà. Òàê ÷òî, äîðîãèå ÷èòàòåëè, åñëè ó âàñ óñòàíîâëåíû èìïëàòíû (÷òî ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ äîðîãîñòîÿùèõ ëå÷åíèé â ñòîìàòîëîãèè), ïðèîáðåòåíèå òàêîãî ïðîôèëàêòè÷åñêîãî ñðåäñòâà,

– Äîêòîð Èðèíà, íàøà áåñåäà ñ âàìè ïðîõîäèò óòðîì. Ïðèìåðíî ïàðó ÷àñîâ íàçàä ÿ ïðîñíóëàñü, òîëüêî ïîïèëà ÷àé, à ó ìåíÿ óæå áîëÿò ÷åëþñòè...

– Ó âàñ ïðîÿâèëñÿ îäèí èç ñèìïòîìîâ áðóêñèçìà – ñæèìàíèå ÷åëþñòåé, äàâëåíèå íà çóáû, ìûøå÷íàÿ áîëü.  äàëüíåéøåì ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ãîëîâíûì áîëÿì, ïðîáëåìàì ñ âèñî÷íî íèæíå÷åëþñòíûì ñóñòàâîì, è, âîçìîæíî, ê óìåíüøåíèþ íèæíåé òðåòè ëèöà. Êñòàòè, ïîñëåäíèé ñèìïòîì ïðèâîäèò ê ïîÿâëåíèþ äîïîëíèòåëüíûõ ìîðùèí, ÷òî, óâåðåíà, ÿâëÿåòñÿ êðèòè÷åñêèì äëÿ òåõ ïàöèåíòîâ, êîòîðûå çàáîòÿòñÿ î ñâîåé âíåøíîñòè.

– Êàêèì îáðàçîì ÷åëîâåê ìîæåò çàïèñàòüñÿ ê âàì íà ïðèåì ïî ïîâîäó íî÷íîé êàïû?

– Ïåðâàÿ êîíñóëüòàöèÿ – ïîâåðõíîñòíûé îñìîòð ó íàñ áóäåò áåñïëàòíûì, à âîò ñòîèìîñòü áîëåå äåòàëüíîãî îáñëåäîâàíèÿ íà áðóêñèçì âõîäèò â ñòîèìîñòü ïëàñòèíû. ß õîòåëà áû ïðèçâàòü ÷èòàòàëåé The Dallas Telegraph ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ñ âàøèì ñòîìàòîëîãîì íà ïðåäìåò ïîëó÷åíèÿ ïðèêóñíîé ïëàñòèíêè – äëÿ çäîðîâüÿ âàøèõ çóáîâ. www.DallasTelegraph.com/58101 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58101 English

8À

ÎÁÇÎÐ ÏÐÅÑÑÛ

Friday, February 27, 2015

www.DallasTelegraph.com

Ñîðàòíèêè íàçâàëè Íåìöîâà æåðòâîé íàãíåòàíèÿ íåíàâèñòè ê «ïÿòîé êîëîííå» Ñîðàòíèêè óáèòîãî â öåíòðå Ìîñêâû Áîðèñà Íåìöîâà íàçâàëè ÿðîñòíîãî êðèòèêà âëàñòåé æåðòâîé íàãíåòàíèÿ íåíàâèñòè â îáùåñòâå ñî ñòîðîíû Êðåìëÿ, êîòîðûé îáåùàåò ðàññëåäîâàòü ñàìîå ãðîìêîå ïîëèòè÷åñêîå óáèéñòâî â Ðîññèè çà 15 ëåò ïðàâëåíèÿ Âëàäèìèðà Ïóòèíà. Òåêñò Reuters, Âåëèêîáðèòàíèÿ. Ôîòî ìèðîâûõ ôîòîàãåíòñòâ

Ïðåçèäåíò Ïóòèí íàïðàâèë ñîáîëåçíîâàíèÿ ìàòåðè ïîãèáøåãî, íàçâàâ ñëó÷èâøååñÿ «ïîäëûì è öèíè÷íûì óáèéñòâîì» è ïîîáåùàâ ñäåëàòü âñå, ÷òîáû îðãàíèçàòîðû è èñïîëíèòåëè ïîíåñëè «çàñëóæåííîå íàêàçàíèå». Êðåìëü íàçâàë «æåñòîêèì» è «ïðîâîêàöèîííûì» ðàññòðåë Íåìöîâà, êîòîðûé íå ñòåñíÿëñÿ â âûðàæåíèÿõ, îáâèíÿÿ Ïóòèíà â óçóðïàöèè âëàñòè, êîððóïöèè è ðàçâÿçûâàíèè âîéíû íà Óêðàèíå. Ñîðàòíèê Íåìöîâà ïî ïðàâèòåëüñòâó, ðåôîðìàòîð Àíàòîëèé ×óáàéñ óâÿçàë ïðåñòóïëåíèå ñ îáùåé àòìîñôåðîé â Ðîññèè. «Â ñòðàíå ñîçäàí ñïðîñ íà àãðåññèþ. Åñëè âñåãî íåñêîëüêî äíåé íàçàä çäåñü, â íàøåì ãîðîäå, ëþäè èäóò ñ ïëàêàòîì "Äîáüåì ïÿòóþ êîëîííó", à ñåãîäíÿ óáèâàþò Íåìöîâà, äàâàéòå çàäóìàåìñÿ, ÷òî ïðîèçîéäåò çàâòðà», — ñêàçàë îí íà ìåñòå ãèáåëè Íåìöîâà. Çà íåñêîëüêî ÷àñîâ äî ãèáåëè Íåìöîâ âûäàë íîâóþ ïîðöèþ îñòðîé êðèòèêè â àäðåñ Êðåìëÿ, äàâ èíòåðâüþ ïîïóëÿðíûì ðîññèéñêîé è óêðàèíñêîé ðàäèîñòàíöèÿì è âûñêàçàâøèñü íà çëîáó äíÿ â ñîáñòâåííîì áëîãå. «Ïóòèí àííåêñèðîâàë Êðûì, à ñåé÷àñ îòäàåò êèòàéöàì Ñèáèðü. Âñåõ ïåðåèãðàë», — íàïèñàë îí â îòâåò íà ñîîáùåíèÿ âëàñòåé î òîì, ÷òî èñïûòûâàþùàÿ íóæäó â èíâåñòèöèÿõ íà ôîíå ðåêîðäíîãî îòòîêà êàïèòàëà Ðîññèÿ çàäóìàëàñü î ïåðåäà÷å Êèòàþ êîíòðîëÿ â íåôòåãàçîâûõ ìåñòîðîæäåíèÿõ. Ñ ÏÐÈÖÅËÎÌ ÍÀ ÊÐÅÌËÜ Íåìöîâ, ôèçèê ïî îáðàçîâàíèþ, âîðâàëñÿ â ðîññèéñêóþ ïîëèòèêó íà âîëíå ðàçãðîìà ïóò÷à ÃÊ×Ï, ïûòàâøåãîñÿ ïðîäëèòü ñóùåñòâîâàíèå ÑÑÑÐ. Ïåðâûé ïðåçèäåíò Ðîññèè Áîðèñ Åëüöèí â íîÿáðå 1991 ãîäà íàçíà÷èë ìîëîäîãî ëèáåðàëà ãóáåðíàòîðîì Íèæåãîðîäñêîé îáëàñòè, ñòàâøåé âèòðèíîé ðûíî÷íûõ ðåôîðì. Åëüöèí íå ñêðûâàë áëàãîâîëåíèÿ ê ñòàâøåìó ëþáèìöåì ïðåññû ïîëèòèêó

è, ïî ðàññêàçàì åãî îêðóæåíèÿ, çàäóìûâàëñÿ î òîì, ÷òîáû Íåìöîâ ñìåíèë åãî â êðåñëå ïðåçèäåíòà. Îí ïîäâèíóë Íåìöîâà áëèæå ê ñåáå ïî êàðüåðíîé ëåñòíèöå, íàçíà÷èâ ïåðâûì âèöåïðåìüåðîì, îäíàêî åãî ðåôîðìàòîðñêàÿ àêòèâíîñòü, òðåíèÿ ñ ìîùíûìè òîãäà ðåãèîíàëüíûìè ýëèòàìè è íåîáäóìàííûå ïîïóëèñòñêèå çàÿâëåíèÿ ïîäîðâàëè ïåðâîíà÷àëüíóþ ïîïóëÿðíîñòü. Ïåðåáðàâ íåñêîëüêèõ êàíäèäàòîâ â ïðååìíèêè, Åëüöèí îñòàíîâèë âûáîð íà âûõîäöå èç ÊÃÁ Ïóòèíå. Êðèòèêè ñî÷ëè óáèéñòâî Íåìöîâà ðåçóëüòàòîì ñëîæèâøåéñÿ â îáùåñòâå àòìîñôåðû, â êîòîðîé îïïîíåíòîâ Êðåìëÿ ãîñóäàðñòâåííûå ïðîïàãàíäèñòû èçîáðàæàþò âðàãàìè, çàñëóæèâàþùèìè ïðåñëåäîâàíèÿ. Ñîïðåäñåäàòåëü îïïîçèöèîííîé ïàðòèè ÐÏÐ-Ïàðíàñ è äåïóòàò ßðîñëàâñêîé îáëàñòíîé äóìû Íåìöîâ ïîëó÷èë ÷åòûðå ïóëè â ñîòíå ìåòðîâ îò êðåìëåâñêîé ñòåíû — â ðàéîíå, îáû÷íî ïåðåïîëíåííîì ñîòðóäíèêàìè ñëóæá áåçîïàñíîñòè. Ñëåäñòâåííûé êîìèòåò çàÿâèë, ÷òî íåèçâåñòíûé ïðîèçâåë èç ìàøèíû íå ìåíåå 6 âûñòðåëîâ â Íåìöîâà, êîãäà òîò øåë ïî ìîñòó ñ äåâóøêîé. «Ýòî óæàñ êàêîé-òî.  öåíòðå Ìîñêâû, ó êðåìëåâñêîé ñòåíû ëèäåð îïïîçèöèè óáèò, — ñêàçàë ñîðàòíèê Íåìöîâà, áûâøèé ïðåìüåð-ìèíèñòð Ìèõàèë Êàñüÿíîâ. — Ê ÷åìó ïðèøëà Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ? Ìîãëè áû ìû åùå â÷åðà ïîäóìàòü îá ýòîì, ïðåäñòàâèòü òàêîå? Íå ìîãëè. Êàòèìñÿ â ïðîïàñòü. Àãðåññèÿ ðàñòåò». Ñ íà÷àëà óêðàèíñêîé êàìïàíèè Êðåìëü íå ïðåïÿòñòâóåò âñïëåñêó îáùåñòâåííîé àãðåññèè â àäðåñ ñòîðîííèêîâ ëèáåðàëüíûõ èäåé: ñîçäàííîå áëèçêèìè âëàñòè àêòèâèñòàìè äâèæåíèå «Àíòèìàéäàí» çà íåäåëþ äî óáèéñòâà Íåìöîâà áåñïðåïÿòñòâåííî ïðîâåëî â öåíòðå Ìîñêâû øåñòâèå ïîä àíòèóêðàèíñêèìè è àíòèàìåðèêàíñêèìè ëîçóíãàìè è ïîòðåáîâàëî, ñðåäè ïðî÷åãî, «çà÷èñòêè ïÿòîé êîëîííû» — êðèòèêîâ âëàñòè â Ðîññèè. Ãèãàíòñêèå êàðèêàòóðû íà Íåìöîâà, Êàñüÿíîâà è äðóãèõ ïîÿâëÿëèñü â öåíòðå ñòîëèöû è äðóãèõ ãîðîäîâ, ñíàáæåííûå

óíè÷èæèòåëüíûìè õàðàêòåðèñòèêàìè.  äåêàáðå 2014-ãî â õîäå îáùåíèÿ ñ ïðåññîé â ïðÿìîì ýôèðå Ïóòèí ðàçäåëèë ñâîèõ êðèòèêîâ íà ïàòðèîòîâ

ìîãàåò ïðîðîññèéñêèì ïîâñòàíöàì íà âîñòîêå Óêðàèíû, ãäå áîè ñ óêðàèíñêèìè ñèëàìè óíåñëè ìåíåå ÷åì çà ãîä áîëåå 5700 æèçíåé, âîåííûìè, îðóæèåì è äåíüãàìè. Îïïîçèöèè íå óäàëîñü ïîâðåäèòü ïîïóëÿðíîñòè Ïóòèíà, ÷üè ðåéòèíãè íà ôîíå ïðèñîåäèíåíèÿ Êðûìà è ïîñëåäóþùèõ ñîáûòèé âçëåòåëè

ñâîåé ñòðàíû, äîáèâàâøèìñÿ äëÿ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ-ðîññèÿí òåõ ïðàâ, êîòîðûå ïðèíàäëåæàò âñåì ëþäÿì», – çàÿâèë ïðåçèäåíò ÑØÀ. Êàíöëåð Ãåðìàíèè Àíãåëà Ìåðêåëü «øîêèðîâàíà âåðîëîìíûì óáèéñòâîì», ãîâîðèòñÿ â çàÿâëåíèè åå àäìèíèñòðàöèè. Ìåðêåëü ïðèçâàëà Ïóòèíà «ãàðàíòèðîâàòü,

Áîðèñ Åëüöèí çàäóìûâàëñÿ î òîì, ÷òîáû Áîðèñ Íåìöîâ ñìåíèë åãî â êðåñëå ïðåçèäåíòà è ïðåäñòàâèòåëåé ïðåäàòåëüñêîé «ïÿòîé êîëîííû», ÿâëÿþùèõñÿ èíñòðóìåíòàìè Çàïàäà è ïðîâîäíèêàìè «÷óæäûõ» ïîëèòè÷åñêèõ öåëåé. Îí îòìåë óïðåê â ðàñêîëå îáùåñòâà ñ ïîìîùüþ ïîäîáíîé òåðìèíîëîãèè, íî ïîîáåùàë áûòü «àêêóðàòíåå» â âûñêàçûâàíèÿõ. Òåðìèí «ïÿòàÿ êîëîííà», ñòàâøèé íàðèöàòåëüíûì ïîñëå ãðàæäàíñêîé âîéíû â Èñïàíèè â 1930-õ, â íîâîì âåêå ïîäíÿëè íà ùèò â Ðîññèè ëîÿëèñòû Êðåìëÿ, â ÷åì èõ ïðîòèâíèêè óñìîòðåëè ñõîäñòâî ñ ïðàêòèêàìè ôàøèñòñêèõ ðåæèìîâ. «Åìó ïëåñêàëè â ëèöî íàøàòûðíûì ñïèðòîì... Åìó ñáðàñûâàëè ïðÿìî íà êðûøó àâòîìîáèëÿ óíèòàç. Êòî? Ïóòèíñêèå õîëóè», — íàïèñàë óêðûâøèéñÿ íà Çàïàäå ïîïóëÿðíûé áëîãåð Àëüôðåä Êîõ, â 90-å êóðèðîâàâøèé â ðîññèéñêîì ïðàâèòåëüñòâå ïðèâàòèçàöèþ. «Åìó êàæäûé äåíü ñûïàëèñü óãðîçû». Íåìöîâ îñóæäàë àííåêñèþ Ðîññèåé Êðûìà è õâàëèë ñàíêöèè, ââåäåííûå ÑØÀ è ÅÑ. Îí ïðèñîåäèíèëñÿ ê îáâèíåíèÿì Çàïàäà, êîòîðûé íàçûâàåò ëîæüþ óòâåðæäåíèÿ Ìîñêâû î òîì, ÷òî îíà íå ïî-

äî ðåêîðäíûõ çíà÷åíèé, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ðîññèÿíå îùóùàþò áîëåçíåííîñòü çàïàäíûõ ýêîíîìè÷åñêèõ ñàíêöèé, à òàêæå ïàäåíèÿ öåí íà íåôòü è íåýôôåêòèâíîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óïðàâëåíèÿ. Çà ïîëìåñÿöà äî ãèáåëè â èíòåðâüþ èçäàíèþ «Ñîáåñåäíèê» Íåìöîâ óòâåðäèòåëüíî îòâåòèë íà âîïðîñ, îïàñàåòñÿ ëè îí ïîêóøåíèÿ ñî ñòîðîíû Ïóòèíà è ñêàçàë, ÷òî îòíîñèòñÿ ê ïðåçèäåíòó «õóæå íåêóäà». «Ïîñëàíèå ýòî íàäî ðàñøèôðîâûâàòü òàê: êðèòèêóåøü Êðåìëü — óìðåøü ïîä ñòåíàìè Êðåìëÿ», — ñêàçàëà ëèäåð äâèæåíèÿ «Â çàùèòó Õèìêèíñêîãî ëåñà» Åâãåíèÿ ×èðèêîâà, êîòîðóþ öèòèðóåò Deutsche Welle.  ÏÎÈÑÊÅ ÓÁÈÉÖ Çàïàä ïîòðåáîâàë îò Ìîñêâû âñåñòîðîííåãî ðàññëåäîâàíèÿ. Ïðåçèäåíò ÑØÀ Áàðàê Îáàìà îñóäèë «çâåðñêîå óáèéñòâî» Íåìöîâà è ïðèçâàë Ìîñêâó êî âñåñòîðîííåìó ðàññëåäîâàíèþ.  ëèöå Íåìöîâà ðîññèÿíå ïîòåðÿëè «îäíîãî èç íàèáîëåå ïðåäàííûõ è ÿðîñòíûõ çàùèòíèêîâ èõ ïðàâ», – ñêàçàë Îáàìà. «Íåìöîâ áûë íåóòîìèìûì çàùèòíèêîì

÷òî óáèéñòâî áóäåò ðàñêðûòî è âèíîâíûå ïðåäñòàíóò ïåðåä ñóäîì». Ãëàâà íåìåöêîãî ÌÈÄà Ôðàíê-Âàëüòåð Øòàéíìàéåð äîáàâèë, ÷òî «â ëèöå Íåìöîâà Ðîññèÿ ïîòåðÿëà ïîëèòèêà, êîòîðûé áûë ãîòîâ âçÿòü îòâåòñòâåííîñòü çà ñòðàíó». Ïðåçèäåíò Óêðàèíû Ïåòð Ïîðîøåíêî ñêàçàë, ÷òî âñòðå÷àëñÿ ñ Íåìöîâûì ïàðó íåäåëü íàçàä, è âûðàçèë óâåðåííîñòü, ÷òî çà åãî óáèéñòâîì ñòîèò «êòî-òî, êòî î÷åíü áîèòñÿ» àíîíñèðîâàííîãî Íåìöîâûì äîêëàäà î ðîëè ðîññèéñêîé àðìèè â âîåííîì êîíôëèêòå â ñîñåäíåé ñòðàíå. Êðåìëü îòðèöàë ïóáëè÷íûå îáâèíåíèÿ â êîððóïöèè è íåçàêîííîì îáîãàùåíèè Ïóòèíà è äðóãèõ âûñîêîïîñòàâëåííûõ ëèö, ïðîçâó÷àâøèå â êíèãå Íåìöîâà «Ïóòèí. Êîððóïöèÿ». Ïðåäàííûå Ïóòèíó ïîëèòèêè âûðàçèëè ñêîðáü ïî ïîâîäó óáèéñòâà Íåìöîâà. Ïðåìüåð-ìèíèñòð Äìèòðèé Ìåäâåäåâ íàïèñàë, ÷òî «ïîòðÿñåí æåñòîêèì, öèíè÷íûì óáèéñòâîì» è íàçâàë Íåìöîâà «îäíèì èç ñàìûõ òàëàíòëèâûõ ïîëèòèêîâ ïåðèîäà äåìîêðàòè÷åñêèõ ïðåîá-

Îëèìïèéñêèé ïàðê â Ñî÷è

ñïóñòÿ ãîä ïîñëå Èãð Òåêñò Àêè¸ñè Êîìàêè, The Asahi Shimbun, ßïîíèÿ. Ôîòî Êâèí Ðóíè (Quinn Rooney)

ãîòîâêè è âîñïèòàíèÿ òåííèñèñòîâ.  «Àéñáåðãå» ïðîâîäÿòñÿ ëåäîâûå øîó, îäíàêî ñåé÷àñ îáñóæäàåòñÿ ïðîåêò ïîñòðîéêè òàì âåëîòðåêà. Ïîñêîëüêó ïåðåìåùåíèå îáúåêòîâ îêàçàëîñü íåâîçìîæíûì, îñòàåòñÿ òîëüêî ïåðåîñíàñòèòü èõ ïîä ðàçëè÷íûå âèäû ñïîðòà.

Ïîñëå ïðèëåòà ÿ ñðàçó îòïðàâèëñÿ â Îëèìïèéñêèé ïàðê íà ïîáåðåæüå. Øåñòü îëèìïèéñêèõ îáúåêòîâ òàê è ñòîÿò íà ñâîèõ ìåñòàõ âîêðóã ÷àøè îëèìïèéñêîãî îãíÿ. Íî ëþäåé ïðàêòè÷åñêè íåò. Ïîñêîëüêó ÷àñòü òðàññû äëÿ «Ôîðìóëû-1» ïðîõîäèò ïî ïàðêó, ÷òîáû ïîïàñòü èç îäíîãî îáúåêòà â äðóãîé, âñÿêèé ðàç íåîáõîäèìî èäòè ïî ìîñòó. Ïîñëå Îëèìïèàäû òðè ñîîðóæåíèÿ èç øåñòè ïëàíèðîâàëîñü ïåðåâåçòè â äðóãèå ãîðîäà: ëåäîâûé äâîðåö ñïîðòà «Àéñáåðã», ìàëóþ ëåäîâóþ àðåíó «Øàéáà» è àðåíó äëÿ êåðëèíãà «Ëåäÿíîé êóá». Òåì íå ìåíåå, èç-çà áîëüøèõ ðàñõîäîâ è òåõíîëîãè÷åñêèõ òðóäíîñòåé ïðîåêòó íå ñóæäåíî áûëî îñóùåñòâèòüñÿ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ýòè îáúåêòû èñïîëüçóþòñÿ òàì, ãäå îíè áûëè ïîñòðîåíû.

ÎËÈÌÏÈÉÑÊÓÞ ÄÅÐÅÂÍÞ ÐÀÑÊÓÏßÒ ÁÎÃÀÒÛÅ È ×ÈÍÎÂÍÈÊÈ 1700 àïàðòàìåíòîâ â Îëèìïèéñêîé äåðåâíå â íàñòîÿùåå âðåìÿ âûñòàâëåíû íà ïðîäàæó â êà÷åñòâå ýëèòíûõ êâàðòèð â êóðîðòíîé çîíå. Îáúÿâëåíèÿ î ïðîäàæå ðàñêëååíû â àýðîïîðòó è ïî âñåìó ãîðîäó. Áåëûå ñòåíû ïîä îðàíæåâîé êðûøåé. Íà ó÷àñòêå åñòü áàññåéí. Ñäåëàíî ñ øèêîì. Íà áåðåãó ñòðîÿò ïðèñòàíè äëÿ ÿõò. Òåì íå ìåíåå, ðÿäîì íåò íè ðåñòîðàíîâ, íè ïðîäóêòîâûõ ìàãàçèíîâ. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîïàñòü â ãîðîä, íóæíà ìàøèíà, íî íà äîðîãàõ ïîñòîÿííûå ïðîáêè. Ïðàêòè÷åñêè âñå äîìà ïóñòóþò. Âìåñòå ñ òåì ïðåäñòàâèòåëü êîìïàíèè, êîòîðàÿ çàíèìàåòñÿ ïðîäàæåé, ãîâîðèò î òîì, ÷òî ïî ïëàíó æèëüå áóäåò ðàñïðîäàíî â òå÷åíèå ïÿòè-ñåìè ëåò. Ïðèëåãàþùàÿ èíôðàñòðóêòóðà áóäåò ïîñòåïåííî ðàçâèâàòüñÿ. Ïî åãî ñëîâàì, ïîêóïàòåëåé ìíîãî.

...Íà ñàìîëåòå èç Ìîñêâû äî Ñî÷è ëåòåòü îêîëî äâóõ ÷àñîâ. Âî âðåìÿ Îëèìïèàäû íà áîðòó ïîäàâàëè áëèíû ñ èêðîé, à ñåé÷àñ ïðîñòûå áóòåðáðîäû â ôîðìå òðåóãîëüíèêà. Ñðàçó ÷óâñòâóåòñÿ, ÷òî ìåðîïðèÿòèå óæå â ïðîøëîì.

Áðîäÿ÷èå ñîáàêè èãðàþò íà ôîíå Áîëüøîãî Äîìà — îäíîãî èç Îëèìïèéñêèõ îáúåêòîâ â Ñî÷è Íà Îëèìïèéñêîì ñòàäèîíå, ãäå ïðîøëè öåðåìîíèè îòêðûòèÿ è çàêðûòèÿ, èäåò êðóïíîìàñøòàáíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ. Íà ýòîì ñòàäèîíå ïðîéäóò èãðû ×åìïèîíàòà ìèðà ïî ôóòáîëó 2018 ãîäà. Ïîñëå Îëèìïèàäû «ÀäëåðÀðåíó» òàêæå ïëàíèðîâàëîñü

èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå ìåæäóíàðîäíîãî âûñòàâî÷íîãî öåíòðà, îäíàêî â ñåíòÿáðå ïðîøëîãî ãîäà îíà ïðåâðàòèëàñü â «Àêàäåìèþ òåííèñà». Îòòóäà óáðàëè îáîðóäîâàíèå äëÿ ïðîèçâîäñòâà ëüäà è îñíàñòèëè àðåíó äåâÿòüþ êîðòàìè âíóòðè è 15 ñíàðóæè äëÿ ïîä-

Îí òàêæå ãîâîðèò î òîì, ÷òî èçíà÷àëüíî ïîñåëîê áûë îðèåíòèðîâàí íà áîãàòûõ ïîêóïàòåëåé èç Ìîñêâû è Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà, íî íåîæèäàííî ïîÿâèëîñü åùå äâà ñîïóòñòâóþùèõ îáñòîÿòåëüñòâà. Âî-ïåðâûõ, óïàë êóðñ ðóáëÿ. Îäèí êâàäðàòíûé ìåòð â êóðîðòíîì äîìå ñòîèò îêîëî 150 òûñÿ÷ ðóáëåé. Åñëè ïåðåâåñòè ñòîèìîñòü â éåíû, òî çà ãîä öåíû óïàëè ïî÷òè âäâîå. Åñëè ïåðåñ÷èòàòü â äîëëàðû èëè åâðî, òî ñòîèìîñòü óïàëà åùå íèæå. Ïîñêîëüêó áîãàòûå îáû÷íî õðàíÿò äåíüãè â èíîñòðàííîé âàëþòå, äëÿ íèõ ñåé÷àñ êðàéíå âûãîäíî ïîêóïàòü íåäâèæèìîñòü â Ñî÷è. Âî-âòîðûõ, âûðîñëî ÷èñëî ïîêóïàòåëåé ñðåäè ñèëîâèêîâ.  ïîçàïðîøëîì ãîäó â Ðîññèè çàïðåòèëè êðóïíûì ÷èíîâíèêàì è ãëàâàì ãîñóäàðñòâåííûõ ïðåäïðèÿòèé õðàíèòü äåíüãè è îáëèãàöèè íà èíîñòðàííûõ ñ÷åòàõ. Ïîêóïàòü íåäâèæèìîñòü çà ðóáåæîì ìîæíî, îäíàêî íåîáõîäèìî îáúÿñíÿòü ïðîèñõîæäåíèå êàïèòàëà. Ïîñëå òîãî, êàê ðàçðàçèëñÿ óêðàèíñêèé êðèçèñ, äàâëåíèå ñî ñòîðîíû ãîñóäàðñòâà óñèëèëîñü: Ïóòèí ïðèêàçàë âåðíóòü êàïèòàëû â Ðîññèþ. Ïîýòîìó ñåé÷àñ ïîîùðÿåòñÿ îòäûõ íà ðîññèéñêèõ êóðîðòàõ. Ïðåäñòàâèòåëè ýëèòû, êîòîðûå ñêóïàëè íåäâèæè-

ðàçîâàíèé â íàøåé ñòðàíå». Âèöå-ñïèêåð Ãîñäóìû åäèíîðîññ Ñåðãåé Íåâåðîâ íàçâàë ñëó÷èâøååñÿ «äåðçêèì ïðåñòóïëåíèåì» è ïîîáåùàë, ÷òî äåïóòàòû «áóäóò âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà õîäîì ðàññëåäîâàíèÿ», à «ïðåñòóïíèêè áóäóò íàéäåíû è ïîíåñóò ñîîòâåòñòâóþùåå íàêàçàíèå». Ëèäåð ×å÷íè Ðàìçàí Êàäûðîâ óñìîòðåë çà óáèéñòâîì ðóêó çàïàäíûõ ñïåöñëóæá. Ïóòèí îáåùàë ïðèâëå÷ü ê ñóäó óáèéö îïïîçèöèîííîé æóðíàëèñòêè Àííû Ïîëèòêîâñêîé, êîòîðàÿ áûëà çàñòðåëåíà â ïîäúåçäå ñâîåãî äîìà â Ìîñêâå â äåíü ðîæäåíèÿ ïðåçèäåíòà â 2006 ãîäó, îäíàêî çàêàç÷èê ïðåñòóïëåíèÿ íå íàéäåí. Ñëåäñòâåííûé êîìèòåò, êîòîðûì ðóêîâîäèò îäíîêóðñíèê Ïóòèíà Àëåêñàíäð Áàñòðûêèí, ïîääåðæàë ãèïîòåçó Êðåìëÿ è ðàññìàòðèâàåò «ïðîâîêàöèþ äëÿ äåñòàáèëèçàöèè ïîëèòè÷åñêîé îáñòàíîâêè» êàê îäíó èç âåðñèé, íàðÿäó ñ «èñëàìñêî-ýêñòðåìèñòñêèì ñëåäîì» è âåðñèåé, «ñâÿçàííîé ñ âíóòðèóêðàèíñêèìè ñîáûòèÿìè». Ñëåäîâàòåëåé âûñìåÿë äâîþðîäíûé áðàò Íåìöîâà Èãîðü Ýéäìàí. «Âñå áîëåå ïîïóëÿðíîé ñòàíîâèòñÿ âåðñèÿ, ÷òî Íåìöîâà óáèëè êàêèå-òî "ýêñòðåìèñòû-íàöèîíàëèñòû", ÷åðíîñîòåíöû, áîéöû "ÄÍÐ" è ò.ï. Äðóçüÿ, à âû ÷òî, äåòè? Íå çíàåòå, ÷òî âñå íàøè "ýêñòðåìèñòû" íàõîäÿòñÿ ïîä êîëïàêîì è ïîëíûì êîíòðîëåì ÔÑÁ?» — íàïèñàë ñîöèîëîã è ïîëèòè÷åñêèé àêòèâèñò â ñâîåì ôåéñáóêå. Ïîïóëÿðíûé áëîãåð è ýêñïåðò â îáëàñòè ñâîáîäû ïðåññû Èãîðü ßêîâåíêî íàçâàë Íåìöîâà «ëè÷íûì âðàãîì Ïóòèíà» è íàïîìíèë, ÷òî ðîññèéñêèé ëèäåð â áûòíîñòü ïðåìüåð-ìèíèñòðîì çàÿâèë ïî òåëåâèäåíèþ â 2010 ãîäó, ÷òî Íåìöîâ è Áîðèñ Áåðåçîâñêèé, à òàêæå åùå ðÿä âñòàâøèõ íà îïïîçèöèîííóþ òðîïó áûâøèõ âûñîêîïîñòàâëåííûõ ÷èíîâíèêîâ â 1990-å «ïîóðàãàíèëè» è «óòàùèëè íåìàëî ìèëëèàðäîâ», ïîñëå ÷åãî ñòàëè ìñòèòü çà òî, ÷òî íîâûå âëàñòè «èõ îò êîðìóøêè îòòàùèëè». Ïîñëå ýòîãî ìîñêîâñêèé ñóä îòêàçàë Íåìöîâó è äðóãèì ïåðå÷èñëåííûì Ïóòèíûì ïîëèòèêàì â èñêå î çàùèòå ÷åñòè è äîñòîèíñòâà. www.DallasTelegraph.com/58118 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58118 English

ìîñòü ïî âñåìó ìèðó, â íàñòîÿùåå âðåìÿ îáðàòèëè âçîðû íà Ñî÷è. ÍÀÄÅÆÄÀ ÍÀ ÊÈÒÀÉÑÊÈÕ ÒÓÐÈÑÒΠ Ðîññèè òàêæå ïîñòåïåííî íà÷èíàþò çàáûâàòü îá Îëèìïèàäå. Ñîöèîëîãè÷åñêèé îïðîñ, ïðîâåäåííûé â äåêàáðå ïðîøëîãî ãîäà, ïîêàçàë, ÷òî âàæíåéøèì ñîáûòèåì 2014 ãîäà áîëüøèíñòâî ñ÷èòàþò ïðèñîåäèíåíèå Êðûìà. Ðîññèÿ ñòàðàåòñÿ ïðîâîäèòü â Ñî÷è êðóïíûå ìåæäóíàðîäíûå ìåðîïðèÿòèÿ. Íàïðèìåð, â íîÿáðå ïðîøëîãî ãîäà òàì ñîñòîÿëñÿ ×åìïèîíàò ìèðà ïî øàõìàòàì. Òåì íå ìåíåå, â ïîñëåäíåå âðåìÿ èíòåðåñ ïðàâèòåëüñòâà ñìåùàåòñÿ â ñòîðîíó Êðûìà. Ñ ìàðòà ïðîøëîãî ãîäà êóðèðîâàòü Êðûì ñòàë âèöå-ïðåìüåð Äìèòðèé Êîçàê, êîòîðûé îòâå÷àë çà ïîäãîòîâêó Îëèìïèàäû â Ñî÷è.  ýòèõ óñëîâèÿõ Ñî÷è âîçëàãàåò áîëüøèå íàäåæäû íà òóðèñòîâ èç Êèòàÿ. Âåäóòñÿ ïåðåãîâîðû ñ òåì, ÷òîáû îðãàíèçîâàòü ïðÿìîé ðåéñ. Íà ãîðíîëûæíûõ îáúåêòàõ óæå óñòàíîâèëè âûâåñêè íà êèòàéñêîì ÿçûêå. Åùå îäèí ïðåäïîëàãàåìûé «òðàìïëèí» äëÿ òóðèçìà — êàçèíî.  ïðîøëîì ãîäó èçäàëè çàêîí, ïîçâîëÿþùèé îòêðûâàòü êàçèíî â Ñî÷è è Êðûìó. Ïî ñëîâàì ïðåäñòàâèòåëåé òóðáèçíåñà, ïðîåêò ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû íà ïîáåðåæüå ñäåëàòü ñåìåéíóþ çîíó, à â ãîðàõ – ðàçâëåêàòåëüíóþ. www.DallasTelegraph.com/58116 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58116 English

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, February 27, 2015

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 4 ïî 18 ìàðòà ÄÀËËÀÑÑÊÈÉ ÔËÈ-ÌÀÐÊÅÒ (THE DALLAS FLEA) 7 ìàðòà â 9 ÷àñîâ óòðà – íà÷àëî ðàáîòû îäíîäíåâíîãî Ôëè-ìàðêåòà. Áîëåå 90 ïðåäñòàâèòåëåé ìàëîãî áèçíåñà Òåõàñà ñîáåðóòñÿ ïîä îäíîé êðûøåé, ÷òîáû óäèâèòü ãîñòåé ñâîèìè âèíòàæíûìè òâîðåíèÿìè ðó÷íîé ðàáîòû. Áóäóò ïðåäñòàâëåíû îäåæäà, ìåáåëü, êóëèíàðèÿ è ìíîãî äðóãîå. Ñòîèìîñòü áèëåòà — 5 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Trinity Groves, 425 Bedford St., Dallas, TX 75212. Òåë.: (214) 744-0100. ÈÐËÀÍÄÑÊÈÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ Â ÑÅÂÅÐÍÎÌ ÒÅÕÀÑÅ-2015 (2015 NORTH TEXAS IRISH FESTIVAL) Èðëàíäñêèé ôåñòèâàëü «Çîâ òðóá» â Ñåâåðíîì Òåõàñå ïðåäñòàâëÿåò Þãî-çàïàäíàÿ êåëüòñêàÿ ìóçûêàëüíàÿ àññîöèàöèÿ. Íà ïðàçäíèêå – íà 13 ñöåíàõ Ôýèð ïàðêà – áóäóò ïðåäñòàâëåíû ëó÷øèå èðëàíäñêèå ìóçûêàíòû è òàíöîðû ñî âñåãî ìèðà. Òàêæå â ïðîãðàììå — òðàäèöèîííûå èðëàíäñêèå êóøàíüÿ: ðàãó, ïèðîã ïàñòóõà, ðûáà è ÷èïñû. Äëÿ äåòåé îðãàíèçàòîðû ôåñòèâàëÿ îáåùàþò çîîïàðê, êåëüòñêèå ñêàçêè è ìíîãîå äðóãîå. Ôåñòèâàëü áóäåò ïðîõîäèòü â òå÷åíèå òðåõ äíåé: 6 ìàðòà íà÷àëî â 6 ÷àñîâ âå÷åðà, 7 ìàðòà — â 10.30 óòðà, 8 ìàðòà — â 11.30 óòðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà: 20 äîëëàðîâ çà îäèí äåíü, 25 äîëëàðîâ çà äâà äíÿ è 30 äîëëàðîâ çà òðè äíÿ. Àäðåñ: Fair Park, 3809 Grand Ave., Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) 421-8737. ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÔÎÐÒ-ÓÝÐÒÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÄÂÎÐÆÀÊÀ È ÊÎÐÍÃÎËÜÄÀ (FORT WORTH SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS & DVORAK) Èçâåñòíûé ñâîèìè ìóçûêàëüíûìè ñî÷èíåíèÿìè äëÿ ãîëëèâóäñêèõ ôèëüìîâ, ïîçæå Ýðèê Êîðíãîëüä îáðàòèëñÿ ê êëàññèêå è íàïèñàë îäèí èç êðàñèâåéøèõ êîíöåðòîâ äëÿ ñêðèïêè. Âî âðåìÿ êîíöåðòà â Ôîðò-Óýðòå ñëóøàòåëè óñëûøàò Ñèìôîíèþ ¹7 ðå-ìèíîð Àíòîíèíà Äâîðæàêà è âûðàæåííóþ â íåé ëþáîâü ê åãî ÷åøñêîé ðîäèíå, à òàêæå ïðîèçâåäåíèå «Ãðîáíèöà Êóïåðåíà» (Le Tombeau de Couperin) Ìîðèñà Ðàâåëÿ. Âî âðåìÿ êîíöåðòà áóäåò èãðàòü ñêðèïà÷ Ñòåôàí Äæàñêèâ (Stefan Jackiw). Êîíöåðòû ïðîéäóò 6 è 7 ìàðòà â 7.30 ÷àñîâ âå÷åðà è 8 ìàðòà â 2.30 äíÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 20 äî 85 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Bass Performance Hall, 525

Commerce St., Fort Worth, TX 76102. ÊÎÍÖÅÐÒ ÌÀÉÈ ÁÅÉÇÅÐ (MAYA BEISER IN CONCERT) Ìàéÿ Áåéçåð (Maya Beiser) — àìåðèêàíñêàÿ âèîëîí÷åëèñòêà èçðàèëüñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ðîäèëàñü è âûðîñëà Ìàéÿ â êèáóöå, äî÷ü àðãåíòèíöà è ôðàíöóæåíêè. Ñ âîñüìèëåòíåãî âîçðàñòà èãðàåò íà âèîëîí÷åëè,

Dallas City Performance Hall, 2520 Flora St., Dallas, TX 75201. ÌÓÇÅÉ ÕÎËÎÊÎÑÒÀ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÊÀÍÈÊÓËßÐÍÓÞ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ËÞÁÎÏÛÒÍÛÉ ÄÆÎÐÄÆ» Ìóçåé Õîëîêîñòà Äàëëàñà ïðåäñòàâëÿåò äåòñêóþ ïðîãðàììó âî âðåìÿ âåñåííèõ øêîëüíûõ êàíèêóë î âåñåëîé è ëþáîïûòíîé

«ÐÎÌÅÎ È ÄÆÓËÜÅÒÒÓ» (DALLAS SYMPHONY ORCHESTRA PRESENTS ROMEO AND JULIET) Âî âðåìÿ êîíöåðòà ñîñòîèòñÿ òðîéíîé äåáþò: íà÷èíàþùåãî äèðèæåðà èç Íüþ-Éîðêñêîé ôèëàðìîíèè Êýéñà Ñêàäæëèîíå (Case Scaglione), ïèàíèñòêè Ëþñèëü ×àíã (Lucille Chung), êîòîðàÿ ñûãðàåò Ïåðâóþ ñèìôîíèþ íà÷èíàþùåãî

125 òûñÿ÷ ÷åëîâåê è ñâûøå 90 àòòðàêöèîíîâ íà êîëåñàõ. Âõîä — ñâîáîäíûé. Íà÷àëî ïàðàäà 6450 Greenville Ave., Dallas, TX 75206. ÊÎÍÖÅÐÒ ÃÐÓÏÏÛ PINK FLOYD (PINK FLOYD EXPERIENCE IN CONCERT) Pink Floyd — áðèòàíñêàÿ ðîê-ãðóïïà, çíàìåíèòàÿ ñâîèìè ôèëîñîôñêèìè

Pink Floyd 17 ìàðòà äàñò êîíöåðò â Äàëëàñå

ñ äåñÿòè ëåò íà÷àëà âûñòóïàòü. Ïîñëå ïîëó÷åíèÿ íà÷àëüíîãî îáðàçîâàíèÿ â Èçðàèëå îêîí÷èëà øêîëó ìóçûêè Éåëüñêîãî óíèâåðñèòåòà è îáîñíîâàëàñü â ÑØÀ, ãäå èíòåíñèâíî êîíöåðòèðóåò ñ 1992 ãîäà.  1994 ãîäó âûïóñòèëà ïåðâûé àëüáîì ñ ïðîèçâåäåíèÿìè Ñîôèè Ãóáàéäóëèíîé è Ãàëèíû Óñòâîëüñêîé.  äàëüíåéøåì ïîëó÷èëà èçâåñòíîñòü, ïðåæäå âñåãî, êàê èíòåðïðåòàòîð íîâåéøåãî ðåïåðòóàðà, â òîì ÷èñëå âêëþ÷àþùåãî ðàçëè÷íûå ìóëüòèìåäèéíûå ýëåìåíòû. Äëÿ Áåéçåð, â ÷àñòíîñòè, íàïèñàí «Âèîëîí÷åëüíûé êîíòðàïóíêò» Ñòèâà Ðàéõà, ñðåäè äðóãèõ êîìïîçèòîðîâ, ñ êîòîðûìè îíà ñîòðóäíè÷àåò — Îñâàëüäî Ãîëèõîâ, Ôèëèï Ãëàññ, Òàíü Äóíü, Ôðàíãèç Àëè-çàäå. Âî âðåìÿ êîíöåðòà â Äàëëàñå âèîëîí÷åëèñòêà ïðåäñòàâèò íîâóþ ïðîãðàììó, âî âðåìÿ êîòîðîé ñûãðàåò ñîëî â ñîïðîâîæäåíèè áàñà è óäàðíûõ. Ïðîãðàììà âêëþ÷àåò êàê íîâûå ïðîèçâåäåíèÿ, òàê è àðàíæèðîâêè ãðóïï Nirvana è Led Zeppelin. Âòîðàÿ ÷àñòü êîíöåðòà — ýòî äóõîâíûå ðàçìûøëåíèÿ Ìàéè, âûðàæåííûå â ìóçûêå. Åå èãðà íà âèîëîí÷åëè áóäåò ñîïðîâîæäàòüñÿ ôàíòàñìàãîðè÷íîé âèäåîïðåçåíòàöèåé. Äàòû êîíöåðòîâ — 6 è 7 ìàðòà â 8 ÷àñîâ âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 25 äî 75 äîëëàðîâ. Àäðåñ:

îáåçüÿíêå ïî èìåíè Äæîðäæ.  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé — 9, 10, 11, 12 è 13 ìàðòà, íà÷èíàÿ ñ 11 óòðà, â ìóçåå áóäåò ïðåäñòàâëåíà îáðàçîâàòåëüíàÿ ïðîãðàììà äëÿ äåòåé, âêëþ÷àþùàÿ äåòñêîå êèíî, ñêàçêè è ïàçëû. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 6 äî 10 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dallas Holocaust Museum/ Center for Education and Tolerance, 211 N. Record St. #100, Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 741-7500. ÆÅÍÑÊÈÉ ÕÎÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÏÐÎÃÐÀÌÌÓ «ÆÅÍÑÊÈÅ ÃÎËÎÑÀ» (WOMEN'S CHORUS OF DALLAS PRESENTS CELEBRATE ... THE VOICES OF WOMEN!) Ïî ñëó÷àþ ìåñÿöà èñòîðèè æåíùèí Æåíñêèé õîð Äàëëàñà ïðèãëàøàåò íà êîíöåðò æåíñêèõ õîðîâ Òåõàññêîãî óíèâåðñèòåòà è óíèâåðñèòåòà Ñåâåðíîãî Òåõàñà. Ñëóøàòåëè óñëûøàò îäíîâðåìåííî ïî÷òè 200 ëó÷øèõ æåíñêèõ ãîëîñîâ Ñåâåðíîãî Òåõàñà. Êîíöåðò ñîñòîèòñÿ 10 ìàðòà â 7 ÷àñîâ âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 10 äî 35 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dallas City Performance Hall, 2520 Flora St., Dallas, TX. Òåë.: (214) 520-7828. ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÐÊÅÑÒÐ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ

êîìïîçèòîðà èç Äàëëàñà ×ýéñè Äîáñîí (Chase Dobson). Òàêæå âî âðåìÿ êîíöåðòà áóäóò ñûãðàíû «Ðîìåî è Äæóëüåòòà» Ïåòðà Èëüè÷à ×àéêîâñêîãî è Ñèìôîíèÿ ¹2 Ðîáåðòà Øóìàíà. Äàòû êîíöåðòà — 12, 13, 14 â 7.30 âå÷åðà è 15 ìàðòà â 2.30 äíÿ. Àäðåñ: Morton H. Meyerson Symphony Center, 2301 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 670-3600. ÊÎÍÖÅÐÒ ÌÈÐÀÍÄÛ ËÀÌÁÅÐÒ (MIRANDA LAMBERT IN CONCERT) Çâåçäà êàíòðè-ìóçûêè 12 ìàðòà â 7.30 âå÷åðà âîçâðàùàåòñÿ â Äàëëàñ ñî ñâîèì íîâûì àëüáîìîì Platinum. Àäðåñ: American Airlines Center, 2500 Victory Ave., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 222-3687.

òåêñòàìè, àêóñòè÷åñêèìè ýêñïåðèìåíòàìè, èííîâàöèÿìè â îôîðìëåíèè àëüáîìîâ è ãðàíäèîçíûìè øîó. ßâëÿåòñÿ îäíîé èç âëèÿòåëüíûõ è íàèáîëåå óñïåøíûõ ãðóïï â ðîê-ìóçûêå — 74,5 ìèëëèîíà ïðîäàííûõ àëüáîìîâ â ÑØÀ (ñåäüìîå ìåñòî), â ìèðå æå áûëî ïðîäàíî îêîëî 300 ìèëëèîíîâ (íå ñ÷èòàÿ ñîëüíûõ ðàáîò). Âî âðåìÿ êîíöåðòà â Äàëëàñå ãðóïïà ïðåäñòàâèò íå òîëüêî ïîòðÿñàþùóþ ìóçûêó, íî è èçóìèòåëüíîå ñâåòîâîå øîó. Äàòà êîíöåðòà — 17 ìàðòà â 7.30 ÷àñîâ âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 44 äî 66 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Bass Performance Hall, 525 Commerce St., Fort Worth, TX 76102. Òåë.: (817) 212-4325. ÊÎÍÖÅÐÒ ÊÀÐËÎÑÀ ÑÀÍÒÀÍÛ (CARLOS SANTANA IN CONCERT) Êàðëîñ Àóãóñòî Àëâåñ Ñàíòàíà — àìåðèêàíñêèé ãèòàðèñò ìåêñèêàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ëàóðåàò ìíîãî÷èñëåííûõ ïðåìèé «Ãðýììè», êîòîðûé ïðèîáðåë èçâåñòíîñòü íà ðóáåæå 1960-õ è 1970-õ ãîäîâ ñ òàêèìè êëàññè÷åñêèìè íîìåðàìè, êàê Black Magic Woman. Êàðëîñ Ñàíòàíà ïðåäñòàâèò â Äàëëàñå 18 ìàðòà â 8 ÷àñîâ âå÷åðà ñâîé ïåðâûé àëüáîì ëàòèíîàìåðèêàíñêîé ìóçûêè Corazon. Ñòîèìîñòü áèëåòà — îò 40 äî 200 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 1001 /

ÔÅÑÒÈÂÀËÜ È ÏÀÐÀÄ ÏÎ ÑËÓ×ÀÞ ÄÍß ÑÂßÒÎÃÎ ÏÀÒÐÈÊÀ (DALLAS ST. PATRICK’S PARADE & FESTIVAL) Ñàìûé êðóïíûé íà ñåâåðî-çàïàäå ÑØÀ ôåñòèâàëü è ïàðàä ïî ñëó÷àþ Äíÿ Ñâÿòîãî Ïàòðèêà ïðèãëàøàåò 14 ìàðòà â 11 ÷àñîâ óòðà íà î÷åðåäíîé ïàðàä. Íà÷àëî ïàðàäà – íà àâåíþ Ãðèíâèë è óëèöå Áëýêóýëë, à ôèíèøèðóåò îí íà áóëüâàðå Éåëü è ó 75-îé àâòîñòðàäû. Ïëàíèðóåòñÿ, ÷òî ïàðàä ñîáåðåò

/

Performance Place, Grand Prairie, TX 75050. Òåë.: (972) 854-5050. ÂÑÒÐÅ×À Ñ ËÅÎÍÎÌ ÏÀÍÅÒÒÎÉ (A CONVERSATION WITH LEON PANETTA) The World Affairs Council of Dallas/Fort Worth 18 ìàðòà â 7.30 âå÷åðà ïðåäñòàâëÿåò ðàçãîâîð ñ Ëåîíîì Ïàíåòòîé (Leon Panetta), áûâøèì ìèíèñòðîì îáîðîíû â àäìèíèñòðàöèè Áàðàêà Îáàìû. Èíòåðâüþ ñ Ïàíåòòîé ïðîâåäåò ëåãåíäàðíûé òåõàññêèé æóðíàëèñò òåëåêîìïàíèè KERA Ëè Êóëëóì (Lee Cullum). Ýêñ ìèíèñòð îáîðîíû ðàññêàæåò î ñâîåé êàðüåðå è î ñâîèõ ìåìóàðàõ Worthy Fights: A Memoir of Leadership in War and Peace, â êîòîðûõ îí êðèòèêóåò ïîëèòèêó Îáàìû â îòíîøåíèè Èðàêà è Ñèðèè. Ñòîèìîñòü áèëåòà — 5070 äîëëàðîâ, ñòîèìîñòü áèëåòîâ äëÿ ïàðû — 75-90 äîëëàðîâ (öåíà âêëþ÷àåò òàêæå ñòîèìîñòü êíèãè ìåìóàðîâ). Àäðåñ: Dallas City Performance Hall, 2520 Flora St., Dallas, TX 75201.  ÏÀÌßÒÜ ÎÁ ÀÐÌßÍÑÊÎÌ ÃÅÍÎÖÈÄÅ: ËÅÊÖÈß ÏÐÎÔÅÑÑÎÐÀ ÏÈÒÅÐÀ ÁÀËÀÊßÍÀ (AN EVENING WITH PETER BALAKIAN) 19 ìàðòà â 6.30 ÷àñîâ âå÷åðà ñîñòîèòñÿ ëåêöèÿ ïðîôåññîðà è ïèñàòåëÿ Ïèòåðà Áàëàêÿíà, êîòîðîãî â ÑØÀ íàçûâàþò «àìåðèêàíñêîé ñîâåñòüþ àðìÿíñêîãî Ãåíîöèäà». Îí óäîñòîåí ìíîãèõ ïðåìèé â îáëàñòè ëèòåðàòóðû è ïðàâ ÷åëîâåêà.  Äàëëàñå ïðîôåññîð Áàëàêÿí ïðåäñòàâèò ëåêöèþ íà òåìó «Ðàôàýëü Ëåìêèí, êóëüòóðíîå óíè÷òîæåíèå è ãåíîöèä àðìÿí». Âõîä — ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Dallas Hall (McCord Auditorium), 3225 University Blvd., Dallas, TX 75205.

/

/

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com

www.DallasTelegraph.com/58095 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58095 English

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ äåíèÿ. 10. Ìåòàëë, øèðîêî ïðèìåíÿåìûé â ïðîìûøëåííîñòè. 12. Êðóïíàÿ ñîðíàÿ êîëþ÷àÿ òðàâà.

15. Ìåñòî ðåìîíòà òåïëîâîçîâ, ïàðîâîçîâ. 17. Äåéñòâèå íàóäà÷ó â íàäåæäå íà ñ÷àñòëèâûé èñõîä. 18. Îòêðûòûé âàãîí. 19. Òåàòðàëüíàÿ ïüåñà ëåãêîãî, èãðèâîãî ñîäåðæàíèÿ ñ âíåøíèìè êîìè÷åñêèìè ýôôåêòàìè. 21. ×àñòü ïëîñêîñòè, îãðàíè÷åííàÿ îêðóæíîñòüþ. 24. Îáúåêò åñòåñòâîçíàíèÿ. 25. Ëåãêàÿ ïàðóñíàÿ ëîäêà. 28. Ìèíåðàë. 30. Ãëàâà ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ â Ðîññèè â êîíöå 18-20 ââ. 31. Àí-

ñàìáëü èç òðåõ èñïîëíèòåëåé. 32. Âñå âèäèìîå íàä Çåìëåé ïðîñòðàíñòâî. 33. Òÿæåëàÿ ïëîòíàÿ øåðñòÿíàÿ òêàíü èç ïóøèñòîé ïðÿæè. 36. ×àñòü ÷åðíèëüíîé ðó÷êè. 38. Ïåðåïîí÷àòîêðûëîå æàëÿùåå íàñåêîìîå. 39. Àâòîñòðàäà â Ãåðìàíèè. 40.  ìóçûêå — ïîëîæåíèå ëåâîé ðóêè íà ãðèôå ñòðóííîãî ìóçûêàëüíîãî èíñòðóìåíòà, ïîçâîëÿþùåå èñïîëíÿòü îïðåäåëåííóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü çâóêîâ áåç ñìåùåíèÿ ðóêè. 41. Êóñòàðíèê èëè äåðåâî ñ ãèáêèìè âåòâÿìè è óçêèìè ëèñòüÿìè.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Î÷èùåííàÿ îò äåðåâüåâ äîðîãà â ëåñó. 2.  Äðåâíåé Ðóñè ñîáðàíèå ãîðîæàí äëÿ ðåøåíèÿ îáùåñòâåííûõ äåë. 3. Íå÷òî, îáñòîÿòåëüñòâî, ÿâëåíèå. 4. Êóõîííàÿ óòâàðü. 5. ßïîíñêàÿ áîðüáà. 6. Ðîä ðûá ñåìåéñòâà òðåñêîâûõ. 10. Êîìïàêòíàÿ, êðåïêàÿ, ìóñêóëèñòàÿ ñîáàêà. 11. Ãðàôè÷åñêîå èçîáðàæåíèå ñîîòíîøåíèÿ êàêèõ-ëèáî âåëè÷èí. 13. Ôèçè÷åñêàÿ èëè íðàâñòâåííàÿ áîëü. 14. Çâåíî ãóñåíè÷íîé öåïè òðàêòîðà, òàíêà. 16. ×åëîâåê, çàíèìàþùèéñÿ ñîìíèòåëüíûìè ñäåëêàìè.

19.  çàïàäíîåâðîïåéñêîé ñêàçî÷íîé ëèòåðàòóðå — âîëøåáíèöà. 20. Î÷åðòàíèå è ðàçðåç ãóá. 22. Ìóçûêàëüíûé æàíð. 23. Ìÿ÷, çàáèòûé â âîðîòà ñîïåðíèêà. 26.  ñòàðèíó: âîéñêîâîå çíàìÿ. 27. Ïîëîæèòåëüíûé ïîëþñ ýëåêòðè÷åñêîé áàòàðåè. 28. Ïðîìåæóòîê â öèêëå ðàáîò, â ó÷åáíîì ðàñïèñàíèè. 29. ×âàíñòâî, ñïåñü. 34. Ãðóáàÿ ðàáî÷àÿ îäåæäà. 35. Ëîøàäü èñêóññòâåííî âûâåäåííîé ìåëêîé è íèçêîðîñëîé ïîðîäû. 36. Ãëàâà êàòîëè÷åñêîé öåðêâè. 37. Îäåæäà ñâÿùåííèêà äëÿ áîãîñëóæåíèÿ.

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 13 ÔÅÂÐÀËß 2015 ÃÎÄÀ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ:

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 3. Âëèÿíèå, àâòîðèòåò.

7. Ëèöî, íàõîäÿùååñÿ ïîä ïîêðîâèòåëüñòâîì. 8. Äðà-

ãîöåííûé êàìåíü. 9.  ñòðîèòåëüñòâå ñáîðíûõ ñîîðóæåíèé: ãîòîâàÿ ÷àñòü ñòåíû, ïåðåêðûòèÿ, îãðàæ-

3. Ìàÿòíèê. 9. Ïàëóáà. 10. Óðîæàé. 11. Êàòåòåð. 12. Ïàëüòî. 13. Àðîìàò. 14. Îñà. 16. Ïàïðèêà. 19. Ñòðàòåã.

22. Àíòåííà. 23. Èêîíà.

25. Òÿïêà. 26. Óêîñ. 27. ßéöî. 28. Òèòóë. 30. Êíèãà. 31. Ìèçèíåö. 33. Ðåêâèåì. 36. Ðåññîðà. 39. Òèñ.

41. Ðàíòüå. 42. Òðàâìà.

43. Íîêäàóí. 44. Øàðàäà.

45. Åõèäíà. 46. Òðàêòîð.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ:

1. Çàñàäà. 2. Êóðüåð. 3. Ìàêîâêà. 4. ßñòâî. 5. Íèòêà. 6. Êóðàíòà. 7. Ñîðîêà.

8. Êàáàðå. 15. Ñíåã. 16. Ïðèíòåð. 17. Ïðîñòàê. 18. Àíòîíèì. 19. Ñíàéïåð. 20.

Òîïëèâî. 21. Ãðàíàòà.

24. Àóë. 25. Òîê. 29. Êèâè. 31. Ìåöåíàò. 32. Öåíòíåð. 34. Åðàëàø.

35. Âàòìàí. 37. Ñòàäèÿ.

38. Ðîìàíñ. 39. Òûêâà.

40. Ñêàóò.

10À

CULTURE & LITERATURE

Friday, February 27, 2015

www.DallasTelegraph.com

Bernice Gordon, creator of crossword puzzles, was the daughter of a Russian Jewish immigrant ample, and she was mystified by his proposal to use the word "Uggs." Will Shortz, crossword editor of the New York Times, which published the puzzle, described the end result as "phenomenal."

Rich Norris, crossword decided to substitute symbols "All her puzzles were editor of the Los Angeles for letters. The rebus, an anbuilt with meticulous care," Times, cites that puzzle as cient form of expression, had said Steinberg, now 18 and one of his favorites, in part not been used in a crossword crossword editor for the because of the difficulOrange County Registy of molding an anter. "She took the time swer to a certain to carefully select evelength. ry word. She wanted Her crosswords them to be words in the were clever but not dictionary, not necesgimmicky and "almost sarily pop culture realways straightforferences." ward," Norris said.

Asked if he learned "And they were elegant anything from her, he in their simplicity. She said, "More than anywas able to find conthing I was inspired to nections among words keep constructing. No that were so obvious matter how old you get that you wondered why or what happens in life, you hadn't seen them keep doing what you before." love."

Gordon's career In one of Gordon's had begun out of borelast early-morning dom. Her first husbrainstorms, she creatband had died, making ed a rhyming crossword her life suddenly featuring a six-letter "very, very empty," sequence ending in UMshe recalled in the BLE. That led her nimPenn Gazette a few ble mind to answers like years ago. "When I was HUMBLEHOME, RUMby myself one night, I BLESEAT, TUMBLEWhad a thought: I do a crossword puzzle eve- Crossword puzzles “make my life,” Bernice Gordon told the Associated Press after her 100th birthday last year. “I EED and DUMBLEDORE, said Norris, who ry day. Suppose I try couldn’t live without them.” published the puzzle in making one?"

Pa.; four grandchildren and appeared in the New York this newspaper Dec. 2.

She knocked one out with before Gordon sent one to two great-grandchildren.

Sunday World.

Norris said it was the last ease and submitted it to MarFarrar that replaced the letAt 99, Gordon teamed up Gordon was the daughGordon puzzle published in garet Farrar, the New York ters a-n-d with an amperwith a crossword builder ter of a Russian Jewish ima newspaper. Others will apTimes' first crossword edisand, as in S&CASTLE and more than 80 years her junmigrant who sold pencils pear later this year in the tor, but it was swiftly rejectCARMENMIR&A. ior, California teenager Davbefore becoming a success"Mega Crossword Puzzle ed. "I used two-letter words.

The puzzle elicited bags id Steinberg. Their collaboful dressmaker. She graduBook" series edited by John I used words they had never of mail from the faithful, ration, conducted largely by ated from the University of Samson. heard of," Gordon said of her many of whom praised its email, hit a few generationPennsylvania with a degree virgin effort's many flaws. originality while others conwww.DallasTelegraph.com/58114 al bumps: He hadn't a clue in fine arts in 1935. That demned it as devious.

She made several more Russian about her reference to a year she married her first But the rebus caught on. submissions before finally www.DallasTelegraph.com/en/58114 English "handsome Harry," for exhusband, Benjamin Lanard "Today, rebus construcsucceeding, in 1952. MAMIE tions are so common that edEISENHOWER, who was itors warn constructors not about to become first lady, to send them in because they was one of the answers. already have large backlogs," Thirteen years later, in Ben Tausig wrote in his book 1965, Gordon shook up the "The Curious History of the crossword world when she

Bernice Gordon, who delighted, bedeviled and sometimes outraged aficionados of the crossword puzzle during a six-decade career unusual not only for its longevity but the artfulness of her brain-teasing constructions, died at her Philadelphia home. She was 101.

The cause was heart disease, said her son, Jim Lanard.

By Elaine Woo, LA Times.

Photo by Matt Rourke Gordon's first crossword was published in the New York Times in 1952.

Over the next decades she created hundreds of puzzles for major newspapers across the country, including the Los Angeles Times and the Philadelphia Inquirer. Her work also appeared in books published

by Scribner, Dell and Simon & Schuster.

Crosswords "make my life," she told the Associated Press after her 100th birthday last year. "I couldn't live without them."

Until two weeks before her death she was still producing a puzzle a day, usually between 3 and 6 a.m. She had shelves packed with dictionaries, almanacs and other tools of her trade, and constructed her puzzles on a computer, having given up paper and pencil a dozen years ago when she was nearly 90.

"That was her best creative time," Lanard said Tuesday about his mother's early-morning schedule. "Even when she was almost terminally ill, she was still up at her computer doing puzzles.

She'd get excited about a new theme — colors, movies, you name it."

A few years ago Gordon was inspired to create a puzzle around four clues: Obie, Odie, Opie and Okie.

The answers, each 15 letters long, were THEATRICALAWARD, GARFIELDSFRIEND, CHILDINMAYBERRY and MANFROMMUSKOGEE.

Austin choral group Conspirare wins Grammy For a decade, they've been the Grammy-nominated choral ensemble Conspirare. Now, Craig Hella Johnson's company of voices can finally change that adjective to Grammy-winning. THE GROUP WAS HONORED WITH THE AWARD FOR BEST CHORAL PERFORMANCE FOR ITS RECORDING “THE SACRED SPIRIT OF RUSSIA.”

By Robert Faires, The Austin Chronicle Any win would be welcome, of course, but this one was especially so, coming after the Austin-based profes-

achievement is all the more impressive when you consider that Conspirare won out over recordings by the Nidaros Cathedral Choir of Norway, the BBC Symphony Chorus, and two ensembles that

that I get to work with, the folks who make up this group called Conspirare"; Robina Young and Brad Michel of the record label Harmonia Mundi; Russian sacred music scholar Vladimir Morosan, who consulted on the project; his partner Phillip, and "the beautiful community in Austin that surrounds and supports us," adding "we're so grateful to make music in that great city."

Johnson will headline a fundraiser for Conspirare.

Grammy-winning choral ensemble Conspirare sional choir had been five times a bridesmaid and never a bride. Despite the critical acclaim that greeted the previously nominated CDs – “Requiem” (2006), “Tarik O'Regan: Threshold of Night” (2008), and “Company of Voices: Conspirare in Concert” (2009) – none clicked with the voters enough to secure a prize.

But something in this program of Russian liturgical music from the late 19th and early 20th centuries did. The

made Gramophone magazine's 2011 list of the 20 best choirs in the world: No. 11 Dunedin Consort from Scotland and No. 9 RIAS-Kammerchor from Germany.

Johnson was present to accept the award, which was presented during the ceremony, and took the stage with two of Conspirare's singers, basses Robert Harlan and Glenn Miller. In his speech, Johnson thanked the recording academy; "the very, very special musicians and souls

The company of voices next performs April 18, when it premieres “How Little You Are”, a work for choir and three guitar quartets commissioned from composer Nico Muhly.

Performing with Conspirare will be the Los Angeles Guitar Quartet, Dublin Guitar Quartet, and Texas Guitar Quartet. www.DallasTelegraph.com/58015 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58015 English

Crossword." Gordon, according to the author, turned the form into "a common element of the crossword landscape."

Gordon's life spanned nearly the entire history of the newspaper crossword puzzle. She was born in Philadelphia on Jan. 11, 1914, about three weeks after the first known crossword

Sr. He died in 1947. Her second husband, Allen Gordon, died in 1967.

She also outlived a son, Benjamin Lanard Jr., who died a few days before she turned 100.

Besides her son Jim, of Scottsdale, Ariz., she is survived by a daughter, Amanda D'Amico, of Westchester,

11À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, February 27, 2015

www.DallasTelegraph.com

Íàçàä â ÑÑÑÐ ñ êàðòèíàìè

Àíæåëû Äæåðèõ Ðîäèâøàÿñÿ â Äîíåöêå õóäîæíèöà Àíæåëà Äæåðèõ íå ïðîñòî ðèñóåò íîñòàëüãè÷åñêèå «ñîâåòñêèå» êàðòèíû. Åé, ñêîðåå, èíòåðåñíà ñòèëèñòèêà ñîâåòñêîãî áûòà: òîëñòåþùèå ìå÷òàòåëüíûå äàìû, íåóêëþæèå êàâàëåðû, ïèîíåðû è áàáóøêè ó ïîäúåçäîâ. Òåêñò èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Êàðòèíû Àíæåëû Äæåðèõ Ãëàâíûé îáúåêò òâîð÷åñòâà Àíæåëû Äæåðèõ – ÷åëîâåê. ×åëîâåê ïðîñòîé,

êîòîðûé ìîæåò âëþáëÿòüñÿ, ãðóñòèòü, ìå÷òàòü è îøèáàòüñÿ. Íî íåñìîòðÿ íà êàæóùóþñÿ ïðîñòîòó è íàèâíîñòü, åå êàðòèíû î÷åíü ìíîãîìåðíû. Ãäå-òî îíè

íàïîìèíàþò ôèëüìû Ôåëëèíè è Áåðãìàíà ñ èõ õàðàêòåðíûìè æåíùèíàìè â ïîèñêàõ ñ÷àñòüÿ, ãäå-òî – ñþððåàëèñòè÷íûå ïîëîòíà Äàëè. Íî â òî æå âðåìÿ îíè

î÷åíü áëèçêèå, èíòèìíûå è ñâåòëûå. Õîòÿ áåç íåêîòîðîé íîñòàëüãèè íå îáõîäèòñÿ. «Òàì, â ÑÑÑÐ, áûëî ìîå äåòñòâî, òàì áûëè âñå æèâû, áûëî ìíå õîðîøî ñ íèìè… Âîò è ðèñóþ, âñå ïðîñòî. Äà è ñåé÷àñ âñå òàê æå. Òå æå ëþäè, òå æå ïðîáëåìû íà áûòîâîì óðîâíå», – òàê ðàññêàçûâàåò

Àíæåëà Äæåðèõ î ñâîåé «ñîâåòñêîé» ñåðèè ðàáîò. Àíæåëà Äæåðèõ ðîäèëàñü â 1965 ãîäó â Äîíåöêå. Æèâåò òàì è ñåé÷àñ. Î ñåáå îíà ðàññêàçûâàåò ïðîñòî: «Øêîëà, õóäîæêà, âñÿêàÿ ÷óøü â ïîèñêàõ ðàáîòû, à ïîòîì – òîëüêî ðèñîâàíèå. È âñ¸!» «ß àáñîëþòíî íå ìîñêîâñêàÿ õóäîæíèöà. Ìîñêâà áûëà âðåìåííûì

îòðåçêîì â ïóòåøåñòâèè», – ãîâîðèò îíà, âñïîìèíàÿ î òîì, ÷òî êîãäà-òî æèëà è ðàáîòàëà â ñòîëèöå Ðîññèè. Âûáðàâ â êà÷åñòâå òâîð÷åñêîãî ïñåâäîíèìà ôàìèëèþ äåäà, Àíæåëà Äæåðèõ ðèñóåò òàê, êàê åé íðàâèòñÿ, è íå ïðîâîäèò âûñòàâîê. À çà÷åì? «ß ñâîáîäíàÿ-ïðåñâîáîäíàÿ», – ãîâîðèò îíà î ñåáå. Ðàáîòû Àíæåëû Äæåðèõ, êîòîðûå îíà ñàìà íàçûâàåò «êàðòèíêàìè», ìîæíî íàéòè â ÷àñòíûõ êîëëåêöèÿõ â Èçðàèëå, ÑØÀ, Èñïàíèè è Ãåðìàíèè. Åå ðàáîòû ïîêóïàþò ðàçíûå ëþäè. «È ñ ÷óâñòâîì þìîðà – ñòî ïóäîâ», – äîáàâëÿåò îíà. www.DallasTelegraph.com/58155 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58155 English

Ïîäâîäíàÿ ëîäêà â ñòåïÿõ Óêðàèíû

Êðåìëü íà ïàëî÷êå

 þíîì ìåñÿöå àïðåëå

Òîëüêî òû

Ìåæäó ïðîøëûì è áóäóùèì

Äî çàâòðà?

Øòèðëèö ñ íàøåãî äâîðà

Ñãóùåíêà

12À

ÑÏÎÐÒ

Friday, February 27, 2015

www.DallasTelegraph.com

Îëèìïèéñêàÿ ÷åìïèîíêà Íàñòÿ Ëþêèí âîçâðàùàåòñÿ â Äàëëàñ  ìèðå ïðîôåññèîíàëîâ ñïîðòèâíîé ãèìíàñòèêè íå òàê óæ è ìíîãî ñïîðòñìåíîâ êëàññà Íàñòè Ëþêèí. Ïîñëå Îëèìïèàäû â êèòàéñêîì Ïåêèíå â 2008 ãîäó Íàñòÿ ïðèâåçëà äîìîé, â ÑØÀ, 5 çîëîòûõ ìåäàëåé. Ýòî áûë ïèê åå ñïîðòèâíîé êàðüåðû, êîòîðûé ïîñòàâèë ñïîðòñìåíêó íà îäèí óðîâåíü ñ òàêèìè òèòóëîâàííûìè àìåðèêàíñêèìè ãèìíàñòêàìè, êàê Ìýðè Ëó Ðåòòîí (Mary Lou Retton), çàâîåâàâøåé çîëîòóþ, ñåðåáðÿíóþ è áðîíçîâóþ ìåäàëè íà Îëèìïèàäå 1984 ãîäà è Øýííîí Ìèëëåð (Shannon Miller) – çîëîòîé ìåäàëèñòêîé Îëèìïèàäû 1996 ãîäà. êðûòü Âñåàìåðèêàíñêèå ñîðåâíîâàíèÿ ïî ñïîðòèâíîé ãèìíàñòèêå, êîòîðûå ïðîéäóò íà ñëåäóþùèé äåíü, 7 ìàðòà, òàì æå — íà ñòàäèîíå AT&T.

ãîäó è âåëà ñâîþ ïðîãðàììó.

25-ëåòíÿÿ Íàñòÿ Ëþêèí î÷åíü çàíÿòîé ÷åëîâåê. Îíà Ïîñëå ïîáåäû Íàñòè Ëþïîëó÷àåò îáðàçîâàíèå â êèí â Êèòàå â ÑØÀ åæåãîäÍüþ-Éîðêñêîì óíèâåðñèòåíî ñòàëè ïðîâîäèòüñÿ æåíñòå ïî ñïåöèàëüíîñòè êèå ñîðåâíîâàíèÿ ïî «Ñïîðòèâíûé ìåíåäæñïîðòèâíîé ãèìíàñòèêå ìåíò». Íó, à âî âðåìÿ íà êóáîê Íàñòè Ëþêèí – ïðåäñòîÿùåãî âåñåííåãî Nastia Liukin Cup. Øåññåçîíà îíà áóäåò âûñòóòîé ÷åìïèîíàò ïðîéäåò 6 ïàòü â ñóïåðïîïóëÿðíîì ìàðòà â Äàëëàñå íà ÷åòàìåðèêàíñêîì øîó âåðòîì ïî âåëè÷èíå â «Òàíöû ñî çâåçäàìè» Àìåðèêå ñòàäèîíå – (Dancing with the Stars) AT&T Stadium. Ñòàäèîí âìåñòå ñ òàíöîðîì è õîâìåùàåò 105 121 ÷åëîâåê, ðåîãðàôîì Äåðåêîì Õàèç êîòîðûõ 80 òûñÿ÷ — ãîì (Derek Hough), ïÿòü ýòî ïîñàäî÷íûå ìåñòà. ðàç ïîáåæäàâøåì â øîó Íàêàíóíå ×åìïèîíàâ òå÷åíèå 15 ñåçîíîâ. òà-2015 Íàñòÿ Ëþêèí Íàñòÿ èçâåñòíà ñâîåé âîëíóåòñÿ — îíà íèêîããðàöèåé, ýëåãàíòíîñòüþ íå äà íå âûñòóïàëà è íå ïðîòîëüêî â ãèìíàñòèêå, íî è âîäèëà Nastia Liukin Cup â îáëàñòè ôýøí. Îíà çàâíà ôóòáîëüíîì ñòàäèîíå ñåãäàòàé Íüþ-Éîðêñêîé òàêèõ ìàñøòàáîâ. Íà åå íåäåëè ìîäû. Îíà ïîíèìà÷åìïèîíàò ñúåäóòñÿ ìèåò, ÷òî þíûå ãèìíàñòêè ïî ðîâûå çâåçäû ñïîðòèâíîé âñåé ñòðàíå ñìîòðÿò è, âîçãèìíàñòèêè. Ïðèåäóò ìîæíî, ðàâíÿþòñÿ íà íåå. òàêæå è ãèìíàñòû, êîòîÈìåííî ïîýòîìó ñïîðòðûå ñòàíóò ÷àñòüþ íàöèñìåíêà ïðèëàãàåò âñå îíàëüíîé ñáîðíîé ÑØÀ ñèëû, ÷òîáû ñîõðàíèòü íà ïðåäñòîÿùåé â 2016 ñïîðòèâíóþ ôîðìó âðåìåí ãîäó ëåòíåé Îëèìïèàäå â Ïåêèíñêîé è Ëîíäîíñêîé Áðàçèëèè — àôðî-àìåðèÎëèìïèàä. êàíêà èç Òåõàñà Ñèìîí Ïîñëå îêîí÷àíèÿ óíèÁàéëñ (Simone Biles) è Íàñòÿ Ëþêèí – Îëèìïèéñêàÿ ÷åìïèîíêà âåðñèòåòà â Íüþ-Éîðêå, Ìèêàéëà Ñêèííåð  òå÷åíèå òîïîâûõ äëÿ Íàñòÿ õîòåëà áû âåðíóòüñÿ â (Mykayla Skinner). ÑØÀ ñîðåâíîâàíèé â îáëàñðîäíîé Äàëëàñ — îäèí èç Ñàìà Íàñòÿ Ëþêèí íàçûòè ñïîðòèâíîé ãèìíàñòèêè êðóïíåéøèõ àâèàóçëîâ ÑØÀ. âàåò ñâîé ×åìïèîíàò 2015 Íàñòÿ Ëþêèí, êîòîðàÿ óøëà Æåëàíèå Íàñòè áûòü ïîáëèãîäà «íà÷àëîì ïóòè â Ðèîèç áîëüøîãî ñïîðòà â 2012 æå ê ñâîåé ñåìüå âïîëíå ïîäå-Æàíåéðî». Äëÿ íåå âàæãîäó, áóäåò êîììåíòèðîâàòü íÿòíî, îíà åäèíñòâåííûé ðåíî, ÷òî ïóòü ê çîëîòûì ìåñîðåâíîâàíèÿ äëÿ òåëåêàíàáåíîê ó ñâîèõ ðîäèòåëåé è äàëÿì äëÿ ìíîãèõ çâåçä ëà NBC. Êñòàòè, ó ãèìíàñòâíó÷êà ó ñâîèõ äåäóøåê è áàñïîðòèâíîé ãèìíàñòèêè íà÷êè íàêîïëåí ïîäîáíûé îïûò áóøåê. Êñòàòè, åå áàáóøêà è íåòñÿ ñ Òåõàñà, ñòàâøåãî äëÿ — îíà áûëà îäíèì èç êîìäåäóøêà íàõîäÿòñÿ â ïðîöåñÍàñòè ðîäèíîé. Åùå áîëåå ìåíòàòîðîâ Çèìíèõ Îëèìñå ïåðååçäà èç Ìîñêâû â Äàëâîëíèòåëüíî äëÿ ñïîðòñìåíïèéñêèõ èãð â Ñî÷è â 2014 ëàñ. Íàêîíåö, Íàñòÿ Ëþêèí êè ñâîèì ×åìïèîíàòîì îò-

Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ

Íàñòÿ Ëþêèí – ãðàöèîçíàÿ ìîäåëü ãîòîâà ê íîâîé ñòðàíèöå â åå æèçíè, íî ïðè ýòîì îíà íå ñîáèðàåòñÿ ïðîùàòüñÿ è ñ ãèìíàñòèêîé. Êàê âûðàçèëàñü ãàçåòà USA Today, Íàñòÿ ïîíÿ-

ëà, ÷òî «êëþ÷ êî âñåì âîçìîæíîñòÿì â åå æèçíè — îñòàâàòüñÿ íà ñâÿçè ñî ñïîðòîì, êîòîðûé ñäåëàë åå çâåçäîé ìèðîâîãî óðîâíÿ».

...Íàêàíóíå ×åìïèîíàòà, íîñÿùåãî åå èìÿ, Íàñòÿ ïîáûâàëà â íåñêîëüêèõ ãèìíàñòè÷åñêèõ çàëàõ Ñåâåðíîãî Òåõàñà, ïîîáùàëàñü ñ þíûìè ãèìíàñòêàìè è èõ òðåíåðàìè. Ïî åå ñëîâàì, ýòè äåòñêèå óëûáêè íà÷èíàþùèõ ñïîðòñìåíîê âåðíóëè åå ê òîìó âðåìåíè, êîãäà îíà ñàìà áûëà âîò òàêîé âîò äåâî÷êîé. Ñåãîäíÿ æå îíà – òèòóëîâàííàÿ ãèìíàñòêà, øåñòîé ãîä ïîäðÿä ïðîâîäÿùàÿ ñâîé ñîáñòâåííûé âñåàìåðèêàíñêèé ×åìïèîíàò ïî ñïîðòèâíîé ãèìíàñòèêå. www.DallasTelegraph.com/58112 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58112 English

ÑÒÈËÜ

Ïëàòüå ðàçäîðà Ôîòîãðàôèÿ ñòðàííîãî ïëàòüÿ, âûëîæåííîãî ïîðòàëîì BuzzFeed, áóêâàëüíî âçîðâàëà èíòåðíåò. «Ïàðíè, ïîìîãèòå ìíå, ýòî ïëàòüå áåëîçîëîòîå èëè ñèíå-÷åðíîå? Ìû ñ äðóçüÿìè íå ìîæåì ïðèéòè ê ñîãëàñèþ, è ñõîäèì ñ óìà», — íàïèñàëà îäíà äåâóøêà, ïîñëå ÷åãî ñ óìà ñîøëè ìèëëèîíû ïîëüçîâàòåëåé ïî âñåìó ìèðó. Òåêñò è ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ

ôîðìû, à íå öâåòà ïðåäìåòîâ. Êîëáî÷êè, íàïðîòèâ, áîëüøå îòâå÷àþò çà âîñïðèÿòèå öâåòà, à íå ñòåïåíè

Ìàëî êòî ìîã ïðåäñòàâèòü, ÷òî ïðîñòàÿ êàðòèíêà ìîæåò ðàçäåëèòü ïîëüçîâàòåëåé èíòåðíåòà íà äâà íåïðèìèðèìûõ ëàãåðÿ. Îäíè ÿðîñòíî óòâåðæäàþò, ÷òî îò÷åòëèâî âèäÿò òåìíîñèíåå ïëàòüå ñ ÷åðíûìè ïîëîñêàìè èç êðóæåâà, äðóãèå — áåëîå ïëàòüå ñ çîëîòûì êðóæåâîì. Ïðîáëåìà â òîì, ÷òî òðè ÷åòâåðòè ãîëîñóþùèõ ñ÷èòàþò, ÷òî ïëàòüå áåëîçîëîòîå, îñòàëüíûå — ÷òî ïëàòüå ñèíåå èëè âîâñå Ñòðàííîå ïëàòüå îêàçàëîñü ÷åðíî-ñèíèì ìåíÿåò ñâîé îñâåùåííîñòè îáúåêòà. Èíàöâåò. ÷å ãîâîðÿ, â ñóìåðêàõ ìû  äåéñòâèòåëüíîñòè ýòîò âîñïðèíèìàåì ìèð ñêîðåå ñïîð èìååò íå ñîöèàëüíûé ïàëî÷êàìè, ÷åì êîëáî÷êàõàðàêòåð, à áèîëîãè÷åñêèé. ìè. Òî, â êàêîé öâåòîâîé Ðàçíèöà â âîñïðèÿòèè ãàììå âîñïðèíèìàþòñÿ ðàçîáúÿñíÿåòñÿ òåì, êàê ÷åëîëè÷íûå îáúåêòû, çàâèñèò îò âå÷åñêèé ãëàç è ìîçã ýâîëþòîãî, ÷åãî â ñåò÷àòêå êîíêöèîíèðîâàëè, ÷òîáû âîñïðèðåòíîãî ÷åëîâåêà áîëüøå — íèìàòü ìèð, îñâåùåííûé ïàëî÷åê èëè êîëáî÷åê, è îò ñâåòîì. Ñâåò, ïîïàäàþùèé â òîãî, êàêèì ñâåòîì îñâåùàãëàç ÷åëîâåêà, ïîïàäàåò íà åòñÿ ïðåäìåò. ñåò÷àòêó, êîòîðàÿ ñîñòîèò èç Áîëåå òîãî, íà âîñïðèÿäâóõ òèïîâ ôîòîðåöåïòîðîâ òèå öâåòà âëèÿåò òî, êàê — êîëáî÷åê è ïàëî÷åê, ïðî íàø ìîçã ïûòàåòñÿ ñêîðêîòîðûå ðàññêàçûâàþò â ðåêòèðîâàòü öâåòà è îñâåøêîëå. Ïàëî÷êè áîëåå ÷óâùåííîñòü, ÷òîáû ðàçîáðàòüñòâèòåëüíû ê ñâåòó è áîëüñÿ, êàêèì â äåéñòâèòåëüíîøå îòâå÷àþò çà âîñïðèÿòèå

ñòè öâåòîì îáëàäàåò ïðåäìåò. Ïîäîáíî òîìó, êàê ñîâðåìåííûå ôîòîêàìåðû ïîäáèðàþò áàëàíñ îñâåùåííîñòè, ÷åëîâå÷åñêèé ìîçã äåëàåò ýòî àâòîìàòè÷åñêè. Íî ïðè ýòîì ðàçíûå ëþäè ëèáî èãíîðèðóþò ñèíèå îòòåíêè, âîñïðèíèìàÿ èçîáðàæåíèå êàê áåëî-çîëîòîå, ëèáî èãíîðèðóþò æåëòûå îòòåíêè, âèäÿ ñèíå-÷åðíîå ïëàòüå. Ïîäîáíóþ æå ïðèðîäó

Ëèöîì ìîëîäåæíîãî áðåíäà îäåæäû ñòàë Ìèõàèë Áàðûøíèêîâ Çâåçäà ìèðîâîãî áàëåòà Ìèõàèë Áàðûøíèêîâ áûë ïðèãëàøåí êîìïàíèåé Rag & Bone ñíÿòüñÿ â ðåêëàìíîì ðîëèêå ýòîé èçâåñòíîé â ÑØÀ ìîëîäåæíîé ìàðêè îäåæäû. Íà ôîíå 26-ëåòíåãî ÷åðíîêîæåãî òàíöîâùèêà ×àðëüçà Ðàéëè (ñöåíè÷åñêèé ïñåâäîíèì Ëèë Áàê) 67-ëåòíèé Áàðûøíèêîâ âûãëÿäèò î÷åíü äîñòîéíî, äîêàçûâàÿ, ÷òî îí ñïîñîáåí ïîñîðåâíîâàòüñÿ è ñ ìîëîäûìè êîíêóðåíòàìè. Êñòàòè, àâòîðû ðåêëàìíîãî ðîëèêà âûáðàëè Ðàéëè â ïàðòíåðû Áàðûøíèêîâó ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî ìàíåðó èñïîëíåíèÿ ìîëîäîãî òàíöîðà èíîãäà ñðàâíèâàþò ñî ñòèëåì âåëèêîãî àðòèñòà áàëåòà. Òåêñò The Dallas Telegraph Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ

èìååò è ìíîæåñòâî äðóãèõ îïòè÷åñêèõ èëëþçèé, â òîì ÷èñëå çíàìåíèòûé ïðèìåð ñ ÷åðíûìè è áåëûìè êëåòêàìè øàõìàòíîé äîñêè. Äåéñòâèòåëüíûé öâåò ïëàòüÿ ñîâïàäàåò ñ ìíåíèåì ìåíüøèíñòâà: âûëîæåííàÿ ôîòîãðàôèÿ ïîêàçûâàåò, ÷òî îíî íà ñàìîì äåëå ñèíå-÷åðíîå. «Ïëàòüå ðàçäîðà» ïðîäàåòñÿ â èíòåðíåòå çà 50 åâðî. www.DallasTelegraph.com/58150 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58150 English

âêóñû. Îíà áûëà íàïèñàíà ìóçûêàíòîì èç Êàíàäû Ààðîíîì Ôàíêîì (ñöåíè÷åñêèé

ñèëüíî îòëè÷àþòñÿ, à ñ äðóãîé — îðãàíè÷íî äîïîëíÿþò äðóã äðóãà è ïî èäåå ðåæèññåðà ðàñêëàäûâàþò ïî ïîëî÷êàì ñàìóþ ñóòü òàíöà. Ðåêëàìíûì ðîëèêîì ìàðêà Rag & Bone íå îãðàíè÷èëàñü, ïðåäñòàâèâ òàêæå è ëóêáóê êîëëåêöèè, ãëàâíûìè ïåðñîíàæàìè êîòîðîé ñòàëè âñå òå æå àðòèñòû – Áàðûøíèêîâ è Áàê. Ìèõàèë Áàðûøíèêîâ, áóäó÷è ñîëèñòîì Ëåíèíãðàäñêîãî òåàòðà îïåðû è áàëåòà èìåíè Êèðîâà, â 1974 ãîäó ýìèãðèðîâàë â ÑØÀ. È èìåííî çäåñü îí ïîëó÷èë

Ìèõàèë Áàðûøíèêîâ â ðåêëàìå ìîëîäåæíîãî áðåíäà Rag & Bone Âèäåîðîëèê ïîëó÷èëñÿ î÷åíü äèíàìè÷íûì è èíòåðåñíûì è çàñëóãà â ýòîì ðåæèññåðà Äæîðäæè Ãðåâèëëà. Ìóçûêà, çâó÷àùàÿ çà êàäðîì, ñìåøèâàåò íå òîëüêî ìóçûêàëüíûå ñòèëè, íî è

ïñåâäîíèì Venetian Snares). Ñþæåò ðåêëàìíîãî ðîëèêà âîâëåêàåò ëþäåé ðàçíûõ ïîêîëåíèé â ëèöå Ìèõàèëà Áàðûøíèêîâà è Ëèëà Áàêà â òàíåö. Èõ îáðàç, ñòèëü òàíöà, ñ îäíîé ñòîðîíû,

âñåìèðíóþ èçâåñòíîñòü â êà÷åñòâå õîðåîãðàôà, àðòèñòà áàëåòà è êèíî. www.DallasTelegraph.com/58153 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58153 English