2015 05 09 The Texas Telegraph

$1 US $1.50 /

Cana

International Newspaper of Texas. Bi-weekly

da

Friday, May 9, 2015

Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, May 9, 2015

www.DallasTelegraph.com

«Ñîëäàòû ìàÿ! C ïðàçäíèêîì Ïîáåäû!» Ïàíñèîíàò «Øàëîì» ïîçäðàâèë ïîáåäèòåëåé 70-ëåòíèé Äåíü Ïîáåäû ñîáðàë âñþ äðóæíóþ ñåìüþ ïàíñèîíàòà «Øàëîì» (Dallas Omni Care) âìåñòå. Âåòåðàíû ñ çàñëóæåííûìè ìåäàëÿìè, êðàñèâûå äàìû â ïëàòüÿõ à-ëÿ 1940-å, âîåííûå âàëüñû, ïîäàðêè è ïîçäðàâëåíèÿ ôðîíòîâèêàì, ñìåõ è ðàäîñòü. Êàæåòñÿ, íè÷åãî íå íàïîìèíàëî òîé ñòðàøíîé âîéíû. È òîëüêî â ïàìÿòè êàæäîãî èç äàëëàññêèõ Ñîëäàò Ïîáåäû èíîãäà âñïëûâàëè ôðîíòîâûå îòðûâêè ñìåðòåé òîâàðèùåé, ëèøåíèé è óæàñîâ, êîòîðûå ìîãóò áûòü òîëüêî íà âîéíå. Íî... ìóçûêà èõ ñíîâà âîçâðàùàëà â äåíü ñåãîäíÿøíèé, â ñòðàíó, ãäå îíè ïîëó÷èëè ñ÷àñòëèâóþ ñòàðîñòü.

Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Îäíàêî âðÿä ëè íàøèì äåäàì êîãäà-ëèáî óäàñòñÿ

È äî ñèõ ïîð íàõîäÿò ïðàõ ïîãèáøèõ, õîðîíÿò ñ ïî÷åñòÿìè áåçûìÿííûõ ñîëäàò, Ðîäíûõ íàõîäÿò, èíîãäà íàõîäÿò áëèçêèõ, íî áåçûìÿííûõ òûñÿ÷è åùå â çåìëå ëåæàò. Äà, ýòî Ïðàçäíèê, íî Ïðàçäíèê ñî ñëåçàìè, – ìû ïëà÷åì âìåñòå ñ òåìè,

ñêàç Àíàòîëèé. – Ýòî áûâøèé êîìàíäèð îðóäèÿ, ÷åëîâåê çàñëóæåííûé. Ó íåãî íèêòî íå ñïðàøèâàë ïàñïîðò, êîãäà îí óøåë íà ôðîíò. Ó íåãî íèêòî íå ñïðàøèâàë ïàñïîðò, êîãäà åãî íàñêâîçü ïðîíçèëà ïóëÿ è ðàçáèëà òàçîáåäðåííûé ñóñòàâ. Ó íåãî íå ñïðàøèâàëè

Äåéñòâèòåëüíî, ïîëêîâíèêó Âèêòîðó Äðàãàíó âî âðåìÿ âðó÷åíèÿ ïðåäñòàâèòåëÿìè ðîññèéñêîãî êîíñóëüñòâà þáèëåéíûõ ìåäàëåé ðóññêîÿçû÷íûì âåòåðàíàì Äàëëàñà – ìåäàëè çà 70 ëåò Ïîáåäû íå äàëè. Êîíñóë èç Õüþñòîíà ïîÿñíèë, ÷òî ðîññèéñêàÿ ñòîðîíà âðó÷àåò ìåäàëè òîëüêî ãðàæäàíàì Ðîññèè è ÑØÀ, ñîñëàâøèñü íà ñîîòâåòñòâóþùèé ðîññèéñêèé çàêîí. À ïîëêîâíèê Äðàãàí – ãðàæäàíèí Óêðàèíû, èìåþùèé âèä íà æèòåëüñòâî â ÑØÀ. Ãàçåòà The Dallas Telegraph ïîïðîáóåò âîññòàíîâèòü ñïðàâåäëèâîñòü è âðó÷èòü ïîëêîâíèêó Äðàãàíó çàñëóæåííóþ ìåäàëü, îáðàòèâøèñü ñ çàïðîñîì ê óêðàèíñêîé ñòîðîíå. Íîòêó ÷åñòíîñòè è ïðàâäèâîñòè, óìèðîòâîðåíèÿ è äàæå óìèëåíèÿ âíåñëî â ïðàçäíèê âûñòóïëåíèå äåòåé èç Ðóññêîé øêîëû Russian4Children, äåòñêîãî ñàäèêà «Ñîëíûøêî» è êîëëåêòèâà òåàòðàëüíîé ñòóäèè «Òèíà». Äåòè è âçðîñëûå äåêëàìèðîâàëè ñòèõè è ïðîçó: «Ìû íå çàáóäåì Âåëèêóþ

Ñîëíå÷íàÿ ßíà Êàëèíè÷åâà è ïîëêîâíèê Âèêòîð Äðàãàí Îñîáåííî òðîãàòåëüíûì – ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ íàøèõ äåäîâ – áûëî èñïîëíåíèå äåòêàìè ïåñíè-ëåãåíäû, ïåñíè-ñèìâîëà – «Êàòþøà».

4 äîëãèõ ãîäà äëèëàñü âîéíà.  êàæäîì ãîäó – 4 ñåçîíà. Âðåìåíàì ãîäà è áûëî ïîñâÿùåíî âûñòóïëåíèå äåòñêîãî òåàòðà ìîäû Ñâåòëàíû Êàñüÿíåíêî "Fashion Style". 4 äåâî÷êè â êîñòþìàõ âåñíû, ëåòà,

...È ñíîâà òîí äåòñêèõ âûñòóïëåíèé ñìåíèëñÿ íà òîðæåñòâåííûé. «Ëþäè, ïîêóäà ñåðäöà ñòó÷àòñÿ – ïîìíèòå! Ëþäè çåìëè – óáåéòå âîéíó, ïðîêëÿíèòå âîéíó», – äåêëàìèðîâàë ñòèõîòâîðåíèå Ðîáåðòà Ðîæäåñòâåíñêîãî Àëåêñàíäð Ìåðçëþê.

Ñîëäàòû ìàÿ âîåâàëè çà ñ÷àñòëèâîå äåòñòâî, â òîì ÷èñëå è çà äåòîê ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà çàáûòü ñàìóþ ÷óäîâèùíóþ âîéíó â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà, êîòîðóþ îíè ïåðåæèëè. È äîæèëè ìíîãèå èç íèõ äî òàêèõ ïðåêëîííûõ ëåò, ÷òîáû ñâîåé æèçíüþ ïðîñèòü ïîòîìêîâ ïîìíèòü î âîéíå. Ïðèçûâ ýòîò íà ïðàçäíèêå â «Øàëîìå» èíîãäà çâó÷àë â ïðîçå, íî ÷àùå – â ñòèõàõ. Åâãåíèÿ Ñòîëîâèöêàÿ ïðî÷èòàëà îäíî èç òàêèõ ñòèõîòâîðíûõ ïðèçûâîâ, íàïèñàë êîòîðîå Íàóì Êîäåø: Äåíü Ïîáåäû îòìå÷àåì â ìàå êàæäûé ãîä. Ïðàçäíîâàòü íå çàáûâàåì – ïàìÿòü ñ íàìè íå óìðåò.

4 ãîäà ìû Ïîáåäû æäàëè, 4 äîëãèõ òÿæêèõ ëåò, ×òî ëþäè ãèáëè è ñòðàäàëè – çà âñå ïðèøëîñü ôàøèçìó äàòü îòâåò. Íàðîäû ãèäðó ðàçäàâèëè, – ìû ðàäîâàòüñÿ ýòîìó äîëæíû, ×òîá ëþäè äîëãî â ìèðå æèëè, ÷òîá äîëãî íå áûëî âîéíû. Íàðîä íåìåöêèé íå ïîâèíåí, – âî âñåì ôàøèçì âèíîâàò. Çà ìèð ìû ëîçóíã íàø ïîäíèìåì, ÷òîá íå áûëî ïóòè íàçàä. Òàê áóäåì ïðàçäíîâàòü è âåñåëèòüñÿ, è ìîëîäûì äàäèì íàêàç – Íå ññîðèòüñÿ, à ëèøü ìèðèòüñÿ, âåäü ìû æèâåì íà ñâåòå òîëüêî ðàç. Ñòèõîòâîðåíèå Ãåííàäèÿ Ðàäèîíîâà òàêæå áûëî î ïàìÿòè ñåðäöà, êîòîðóþ îí îñòàâëÿåò ñâîèì äåòÿì è âíóêàì. Ïðî÷èòàëà åãî ðóêîâîäèòåëü «Øàëîìà» Ýëëà Áîðîäÿíñêàÿ: Äåíü Ïîáåäû – Äåíü ïàìÿòè è ñêîðáè. Ãîðäèòüñÿ âïðàâå ìû çà íàø íàðîä, – Ñêîëüêî ïîëåãëî ñîëäàò, ïðîëèòî ñêîëüêî êðîâè è ñêîëüêî æåíùèí ïðîëèëè ñëåç.  êàæäîé ñåìüå è â êàæäîì äîìå ìóæ÷èíû óõîäèëè çàùèùàòü ñòðàíó, À æåíùèíû òðóäèëèñü íà ïîëÿõ, íà ôàáðèêàõ, çàâîäàõ, ÷òîá ïîáåäèòü è óíè÷òîæèòü ôàøèñòñêóþ ÷óìó.

êòî åùå æèâåò – Ñî ñòàðûìè, áîëüíûìè, íî ãîðäûìè äåäàìè. Ãîðäèìñÿ èìè è âåðèì â íàø íàðîä! Ñòèõè ôðîíòîâîãî ìîðÿêà Àíàòîëèÿ Êîéôìàíà áûëè, êàê âñåãäà, î÷åíü íàñóùíûå è ïðÿìîëèíåéíûå, êàê è îí ñàì. Åãî ïîçäðàâëåíèå ñ òîðæåñòâåííî-ñêîðáíûì Äíåì Ïîáåäû ñòàëî,

ïàñïîðò è â ãîñïèòàëå. Ó íåãî íå ñïðàøèâàëè ïàñïîðò, êîãäà åìó âðó÷àëè îðäåíà – Îòå÷åñòâåííîé Âîéíû è Êðàñíîé Çâåçäû, ìåäàëè – «Çà îòâàãó» è «Çà áîåâûå çàñëóãè». Ýòîò ÷åëîâåê – ïîëêîâíèê Âèêòîð Äðàãàí. Íà ãðóäè ýòîãî òîâàðèùà íåò îäíîé ìåäàëè – ìåäàëè çà 70-ëåòèå Ïîáåäû íàä ôàøèñòêîé Ãåðìàíèåé. ß, êàê áûâøèé

Ýëëà Áîðîäÿíñêàÿ è åå âåòåðàíû Îòå÷åñòâåííóþ âîéíó, – âîéíó, êîòîðàÿ óíåñëà ìèëëèîíû ëþäåé. Åå íå âûðâàòü èç ñåðäåö òåõ, êòî ïðîøåë ÷åðåç óæàñû ýòîé âîéíû, êòî äåëèë õëåá è êðîâ ñ òîâàðèùàìè â îêîïàõ – â ëåòíèé çíîé è â ëþòóþ çèìíþþ ñòóæó âñå ÷åòûðå ãîäà». Áîåâûå òîâàðèùè – Àíàòîëèé Êîéôìàí è Àëåêñåé ×àóñîâñêèé ñêîðåå, îáðàùåíèåì ê ïîëèòèêàì íàøåé ïëàíåòû: Êòî-òî, âíîâü ïîçàáûâ ñòðàäàíüÿ – äàåò äîðîãó ïàëà÷ó, ß ãîâîðþ ñ ïåðâûìè ëèöàìè ïëàíåòû – íå ðàçæèãàéòå íîâóþ âîéíó! Íå ñãóáèòåñü, íå íàäî, ïóñòü íå íàñòóïèò ÷åðíàÿ ïóðãà. Äàéòå ñïàòü ñïîêîéíî äåòÿì íàøèì – èì íå íóæíà âîéíà! Ïóñòü íàøè äåòè íà ïëàíåòå çíàþò – íàøèì äåòÿì íå íóæíà âîéíà! Íå ñìîã ìîðÿê Êîéôìàí ñìîë÷àòü è ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî åãî áîåâîìó òîâàðèùó íå äàëè ìåäàëè çà 70-ëåòèå Ïîáåäû â Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíå. «Â Ëåíèíãðàäå – â îäíîì èç ìóçååâ âîèíñêîé ñëàâû – åñòü äèñïëåé, ïîñâÿùåííûé îäíîìó èç íàøèõ òîâàðèùåé,– íà÷àë ñâîé ðàñ-

Russian-Ukranian-English Publication of Texas. Bi-weekly.

âîåííûé ìîðÿê, ñïðàøèâàþ – ïî÷åìó? C êîãî ñïðîñèòü? Ýòà ìåäàëü íà åãî ãðóäè îáÿçàíà áûòü!»

«Ñîëäàòû ìàÿ – ñëàâà âàì íàâåêè, îò âñåé äóøè, îò âñåé çåìëè, ×òî ïîäàðèëè Âû ïëàíåòå âåëèêèé è ïîáåäíûé ìàé».

îñåíè è çèìû ïîðõàëè ïî ñöåíå, äåìîíñòðèðóÿ âñå êðàñîòû êàæäîãî ñåçîíà. Èì ïîìîãàëè äåâî÷êè â êîñòþìàõ íî÷è è äíÿ, íó, à â ñàìîì êîíöå ê íèì ïðèñîåäèíèëàñü äåâî÷êà-äîæäèê. Áûëî î÷åíü ñèìâîëè÷íî è êðàñèâî. Îá ýòîì ñêàçàëà è äèðåêòîð ðóññêîé øêîëû Russian4Children Àííà Âëàäèìèðîâà, âûðàçèâ íàäåæäó, ÷òî ó ôðîíòîâèêîâ âî âðåìÿ âîéíû âî âñå ÷åòûðå ñåçîíà áûëè ïàìÿòíûå ìèíóòû, ìèíóòû ðàäîñòè è ñ÷àñòüÿ. Ýòè ìèíóòû òàêæå íàïîìíèëè âåòåðàíàì äåòè, ðàçäàâàâøèå íà ïðàçäíèêå ðîçû.

Íó, à õîðîì, â åäèíîì îñìûñëåííîì ïîðûâå äåòè êàê áóäòî áû îáðàòèëèñü ê ñâîåìó ïîêîëåíèþ: «Íèêîãäà íå çíàéòå, äåòè, ïðî âîéíó è ïðî áåäó!» Òîðæåñòâåííàÿ ÷àñòü ñìåíèëàñü òàíöåâàëüíîé. Êàê â áûëûå ãîäû, âåòåðàíû êðóæèëèñü â âàëüñå ïîä ïåñíè âîåííûõ ëåò, æåëàëè äðóã äðóãó øàëîìà, áëàãîäàðèëè àäìèíèñòðàöèþ ïàíñèîíàòà «Øàëîì» – Ýëëó Áîðîäÿíñêóþ è Ñèìó Äîáðóøêèíó – çà ïðàçäíèê, çà ñ÷àñòüå, êîòîðîå îíè ïîëó÷àþò â ïàíñèîíàòå, âêóøàëè êàê âñåãäà âêóñíóþ ðóññêóþ åäó îò ðåñòîðàíà Gourmet Room, îáùàëèñü è ìíîãî ñìåÿëèñü. Òðàäèöèîííûé Òîðò Ïîáåäû îò äîêòîðà Âëàäèìèðà Ãðåáåííèêîâà äîáàâèë ñëàäîñòè è ðàäîñòè íàøèì âåòåðàíàì. Èõ ïðàçäíîâàíèå 70-ëåòèÿ Ïîáåäû óäàëîñü!

Scan to See the Gallery!

Âûñòóïëåíèå äåòñêîãî òåàòðà ìîäû Ñâåòëàíû Êàñüÿíåíêî "Fashion Style"

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

Mail: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3860

www.DallasTelegraph.com/58403 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58403 English

Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com Official satellite TV provider: Official Distributor Ukrainian TV, Russian TV, Armenian TV – www.Kalinka-TV.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

ÊÎËÎÍÊÀ ÐÅÄÀÊÖÈÈ

Friday, May 9, 2015

www.DallasTelegraph.com

Ïîáåäà ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà Ïî äîáðîé òðàäèöèè (ñî äíÿ îñíîâàíèÿ ãàçåòû) íàøè óâàæàåìûå áèçíåñû ïîçäðàâëÿþò Äàëëàñ c èñòîðè÷åñêèìè, ðåëèãèîçíûìè è íàöèîíàëüíûìè ïðàçäíèêàìè ÷åðåç ñâîþ ìåñòíóþ, ãîðîäñêóþ ãàçåòó The Dallas Telegraph. Òåêñò The Dallas Telegraph

 ýòîì óíèêàëüíîì ïðàçäíè÷íîì âûïóñêå èíòåðíàöèîíàëüíîé ãàçåòû Äàëëàñà, êîòîðûé íàâñåãäà îñòàíåòñÿ â ñåìüÿõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, ìû ñîáðàëè íåñêîëüêî «âîåííûõ èñòîðèé» âðåìåí Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû. Ïîñòîÿííûå áèçíåñïàðòíåðû ãàçåòû ÷òóò

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

ïîäâèã ãåðîåâ âîéíû è ïîçäðàâëÿþò ðóññêîÿçû÷íûé Äàëëàñ ñ Äíåì Ïîáåäû. Ýòî òàêèå êîìïàíèè, êàê Sunshine International Learning Center (Ìàðèíà Ëèïîâåöêàÿ), àäâîêàòñêàÿ êîíòîðà Robinson & Kardonsky Attorney At Law (Æåðàðä Êàðäîíñêèé è Òèì Ðîáèíñîí), ñòîìàòîëîãè÷åñêàÿ êëèíèêà Smiles by Morel

(äîêòîð Àëåêñàíäðà Ìîðåëü), ñòîìàòîëîãè÷åñêàÿ êëèíèêà Valley View Dental (äîêòîð Èðèíà Àéðàïåòÿí), òðàíñïîðòíàÿ êîìïàíèÿ Roxolana (Ìèõàèë Ñòàùèøèí), Russian School of Dallas (Ðóññêàÿ øêîëà Äàëëàñà), DC Transport, The Auto Nation, òðàíñïîðòíàÿ êîìïàíèÿ è ìíîãèå äðóãèå. Íåêîòîðûå áèçíåñû ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà îñîáåííûì îáðàçîì ïîçäðàâèëè óâàæàåìûõ âåòåðàíîâ, ñâîèõ ïàöèåíòîâ è ÷èòàòåëåé íàøåé ñ âàìè ãàçåòû ñ 70-ëåòèåì Ïîáåäû. Ýòî A-Care Medical è äîêòîð Âëàäèìèð Ãðåáåííèêîâ; äîêòîð Àëåêñàíäð Ëåéáîâè÷; ïàíñèîíàò «Øàëîì» è Ýëëà Áîðîäÿíñêàÿ; Veritas

Home Health (Åâãåíèé Ãðåéôåð è Îëüãà Ëåâèò); äîêòîð Àëåêñàíäð Øêîëüíèê, ðåñòîðàí Deli News (Ìèõàèë è Çîðèê Àäàìîâñêèå); ïñèõîëîã Åëåíà Ôðîëîâà. Êîãäà âû, ÷èòàòåëè, áóäåòå â ðóññêîì ìàãàçèíå Euro Deli, çàéäèòå â îôèñû äîêòîðîâ Ãðåáåííèêîâà è Ëåéáîâè÷à (îíè íàõîäÿòñÿ ïî ñîñåäñòâó) è ïîáëàãîäàðèòå äîêòîðîâ çà òî, ÷òî îíè âñåãäà ñòîÿò íà ñòðàæå çäîðîâüÿ íàøèõ äîðîãèõ âåòåðàíîâ. Äîêòîð Àëåêñàíäð Øêîëüíèê èçâåñòåí ñâîåé ÷àñòî áåñêîðûñòíîé ïîìîùüþ ïîæèëûì ëþäÿì. Âìåñòå ñ ðóêîâîäèòåëåì ïàíñèîíàòà «Øàëîì» Ýëëîé Áîðîäÿíñêîé äîêòîð Øêîëüíèê íà÷àë ïðîåêò ïî îêàçàíèþ ìåäèöèíñêîé ïîìîùè ðóññêîÿçû÷íûì âåòåðàíàì Äàëëàñà. Òàëàíòëèâûé ïñèõîëîã Åëåíà Ôðîëîâà ïî-

ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137.

ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530.

CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050.

DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834.

St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741.

Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565.

Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674.

DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830.

GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000.

PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200.

Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023.

Phone: (469) 467-992.

Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.

çäðàâëÿåò âåòåðàíîâ ñ Ïðàçäíèêîì Ïîáåäû è ïðèãëàøàåò íà áåñïëàòíóþ êîíñóëüòàöèþ. ×òîáû çàïèñàòüñÿ íà êîíñóëüòàöèþ, ïîçâîíèòå Åëåíå ïî òåëåôîíó (214) 549-6357 è çàéäèòå íà åå âåá-ñàéò www.DallasCounseling.net.

Deli News – îôèöèàëüíûé ðåñòîðàí ãðóïïû Dallas/Fort-Worth Russian Culture and Language Society. Çäåñü, â «øòàá-êâàðòèðå äàëëàññêèõ ïåëüìåíåé», ðåãóëÿðíî ïðîâîäÿòñÿ âñòðå÷è ðóñîôèëîâ ãîðîäà. Ìèõàèë è Çîðèê Àäàìîâñêèå, íàøè ñîîòå÷åñòâåííèêè, â ñâîåì ïîçäðàâëåíèè ðàññêàçûâàþò î òîì, ÷òî èõ îòåö è äåä – Çåëüìàí Àäàìîâñêèé – ïðîøåë âñþ âîéíó òàíêèñòîì. Åâãåíèé Ãðåéôåð è åãî î÷àðîâàòåëüíàÿ ñóïðóãà è ñîâëàäåëüöà áèçíåñà Veritas Home Health Îëüãà Ëåâèò ïî-

çäðàâëÿþò âåòåðàíîâ Äàëëàñà ñ Ïðàçäíèêîì Ïîáåäû è äåëÿòñÿ èñòîðèåé ôðîíòîâîé æèçíè ñâîèõ ðîäíûõ. Íàøà äîðîãàÿ Ýëëà Áîðîäÿíñêàÿ âìåñòå ñ ïàíñèîíàòîì «Øàëîì» 9 ìàÿ îòïðàçäíîâàëè Äåíü Ïîáåäû ñ âåòåðàíàìè Äàëëàñà. Ýòè ïðàçäíè÷íûå îáåäû â ðåñòîðàíå Gourmet Room òðàäèöèîííî óêðàøàåò òîðò îò äîêòîðà Âëàäèìèðà Ãðåáåííèêîâà. Åùå ðàç âñåõ ñ ïðàçäíèêîì – âåòåðàíîâ âîéíû, òðóäîâîãî ôðîíòà, áëîêàäíèêîâ! Ñ ïðàçäíèêîì è âñåõ òåõ, êòî ïîìíèò î âåòåðàíàõ è çàáîòèòñÿ î íèõ.  ñëåäóþùåì íîìåðå ãàçåòû ìû ïðîäîëæèì òåìó Ïîáåäû è âåòåðàíîâ, ðàññêàçûâàÿ èñòîðèè èõ æèçíåé. www.DallasTelegraph.com/58331 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58331 English

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075.

Phone: (972) 964-4044.

The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700.

Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075.

Phone: (972) 867-1905.

Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300.

Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023.

Texas Rhythmic Academy, 2621 Summit Ave#300, Plano, TX 75074. Phone: (469) 583-2894.

RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080.

Phone: (972) 235-0444.

Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052.

A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459.

A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089.

SOUTHLAKE Central Market, 1425 E Southlake Blvd., Southlake, TX 76092. Phone: (817) 310-5600.

THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ÁÈÇÍÅÑ

Friday, May 9, 2015

www.DallasTelegraph.com

Ñâåòëàíà Êóöåíêî: «Ëàðèñà Äîñòàëü –

ðèýëòîð, êîòîðûé ãîâîðèò ïðàâäó!» Èìÿ ðèýëòîðà Ëàðèñû Äîñòàëü è àãåíòñòâà íåäâèæèìîñòè Dallas Luxury Realty ïîñòîÿííî íà ñëóõó â ðóññêîÿçû÷íîé îáùèíå Äàëëàñà. Òî îíè ñïîíñèðóþò ßðìàðêó èñêóññòâ, òî âðó÷àþò ïðèçû ïîáåäèòåëÿì êîíêóðñà íà ëó÷øóþ ôîòîãðàôèþ Ðîæäåñòâåíñêîé åëêè, òî ïîääåðæèâàþò «Äåòñêóþ Ïàñõó», Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü è ìíîãèå äðóãèå ìåðîïðèÿòèÿ, òî ñàìè ïîëó÷àþò äèïëîìû èç ðóê ìýðà Àðëèíãòîíà äîêòîðà Ðîáåðòà Êëàêà âî âðåìÿ öåðåìîíèè íàãðàæäåíèÿ «Ëó÷øèé ðóññêîãîâîðÿùèé áèçíåñ Ñåâåðíîãî Òåõàñà». Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí, Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí

Ê Ëàðèñå Äîñòàëü ëþäè ÷àñòî îáðàùàþòñÿ ïðîñòî çà êîíñóëüòàöèåé. Çà îáíîâëåíèÿìè åå ïîñòîâ íà ñòðàíè÷êå Russian Speaking Realtor in Dallas íà Ôýéñáóêå ñëåäÿò ìíîãèå. Íîìåð òåëåôîíà Ëàðèñû – (972) 4648385 – ïåðåäàþò èç ðóê â ðóêè. «Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, Ñâåòëàíà, – çàäàëà ÿ âîïðîñ Ñâåòëàíå Êóöåíêî, îäíîé èç êëèåíòîê Ëàðèñû Äîñòàëü, – åñëè áû êòî-òî ñïðîñèë âàñ: "Ñâåòà, ïî÷åìó òû ðåêîìåíäóåøü Ëàðèñó Äîñòàëü?", ÷òî áû âû îòâåòèëè ýòîìó ÷åëîâåêó?» «Èç-çà ïðàâäû!» – íåäîëãî ðàçäóìûâàÿ, îòâåòèëà Ñâåòëàíà. «À ðàçâå ïðîôåññèÿ ðèýëòîðà – ýòî «ïðàâäà»?

– óäèâèëàñü ÿ. «Ïðîôåññèÿ ðèýëòîðà ïîäðàçóìåâàåò ãîâîðèòü ïðàâäó, – îáúÿñíèëà ñâîå ìíåíèå Ñâåòëàíà. – ß ïåðååõàëà â Äàëëàñ èç ÍüþÉîðêà. Èç ìîåãî íüþ-éîðêñêîãî îïûòà âñå ðèýëòîðû ïðèóêðàøèâàëè äåéñòâèòåëüíîñòü. Íàì áûëî òÿæåëî íàéòè õîðîøåãî ðèýëòîðà, êîòîðûé áû ãîâîðèë ïðàâäó. Êîãäà ìíå ëþäè ãîâîðÿò ïðàâäó – äëÿ ìåíÿ ýòî âñå! Òàê âîò, ðèýëòîð Ëàðèñà Äîñòàëü ãîâîðèò ïðàâäó!»

È, äåéñòâèòåëüíî, î÷åíü âàæíî äîâåðÿòü ðèýëòîðó, ïîëàãàòüñÿ íà åãî ìíåíèå è çíàòü, ÷òî îí äåéñòâóåò â òâîèõ èíòåðåñàõ. Ïîýòîìó î÷åíü âàæíû ðåêîìåíäàöèè ëþäåé, êîòîðûå ðàíåå óæå ðàáîòàëè ñ ýòèì ñïåöèàëèñòîì. Òàê ñëó÷èëîñü è ñî Ñâåòëàíîé. Åùå äî âñòðå÷è ñ Ëàðèñîé Äîñòàëü, îíà ñëûøàëà õîðîøèå îòçûâû î åå ðàáîòå. À êîãäà îíè ïîçíàêîìèëèñü, Ñâåòëàíà Êóöåíêî êàê ðàç ïîäóìûâàëà î ïîêóïêå âòîðîãî äîìà – äëÿ èíâåñòèöèè äåíåã. Ëàðèñà ïîäîáðàëà Ñâåòëàíå èìåííî òî, ÷òî êëèåíòêå è áûëî íóæíî! È åñëè â ñåíòÿáðå Ñâåòëàíà åùå ðàçäóìûâàëà, ïîêóïàòü åé äîì èëè íåò, òî â íîÿáðå óæå âûáèðàëà æèëüöîâ äëÿ íîâîãî äîìà, êîòîðûé îíà ðåøèëà ñäàâàòü â àðåíäó. Êñòàòè, àðåíäàòîðîâ òàêæå íàøëà è ïðîâåðèëà Ëàðèñà Äîñòàëü. À âîò ó Þëèè è Èãîðÿ Ôèðçîí äðóãàÿ èñòîðèÿ. Ëàðèñà ïîìîãëà èì êóïèòü èõ «Äîì ìå÷òû». «Ìû êóïèëè äîì èìåííî â òîì ìåñòå, ãäå ÿ äîëãèå ãîäû ìå÷òàëà æèòü, – äåëèòñÿ Þëèÿ, – ýòî êîìüþíèòè Waterview â ãîðîäå Ðîóëýòò. ß ïðèìåòèëà ýòó êîìüþíèòè åùå â 2000 ãîäó, êîãäà îíè òîëüêî íà÷àëè ñòðîèòüñÿ, íî êóïèòü òàì äîì, êàê òîãäà

íàì êàçàëîñü, áûëî íåñáûòî÷íîé ìå÷òîé. Âîîáùå ìû äîëãî ìå÷òàëè î ñâîåì äîìå. Áûëè êîå-êàêèå æèçíåííûå ñèòóàöèè, ìû èõ ðåøàëè è ïðîäîëæàëè ìå÷òàòü.  êîíöå äåêàáðÿ ïðîøëîãî ãîäà ÿ ðåøèëà ïîçâîíèòü Ëàðèñå è ïðîñòî ïîñîâåòîâàòüñÿ – ñìîæåì ëè ìû êóïèòü äîì èëè íåò. Îíà ïðåäëîæèëà ïîïðîáîâàòü ïîëó÷èòü êðåäèò, ïîðåêîìåíäîâàëà ôèíàíñèñòîâ, è óæå â êîíöå ÿíâàðÿ 2015 ãîäà áàíê äàë íàì «äîáðî» íà ïîêóïêó äîìà! Òîãäà ÿ è ïîäåëèëàñü ñ Ëàðèñîé ñâîåé ìå÷òîé æèòü â êîìüþíèòè Waterview. È îíà ïîìîãëà íàì êóïèòü äîì èìåííî òàì! Ó íàñ ïðåêðàñíûé äîì è îãðîìíûé çàäíèé äâîð. Íà êðûøå òåððàñû åñòü äàæå ñîáñòâåííûå ñîëíå÷íûå áàòàðåè, êîòîðûå äàþò íàì ýëåêòðîýíåðãèþ.  íàøåì êîìüþíèòè åñòü ãîëüô-ïîëÿ, ïàðêè è áàññåéíû. Çäåñü íåîáûêíîâåííàÿ êðàñîòà, ÷èñòîòà è ïðåêðàñíûå ñîñåäè». «Þëèÿ, ìîãëè áû âû ïîðåêîìåíäîâàòü Ëàðèñó Äîñòàëü, êàê ïðîôåññèîíàëà, ñâîèì ðîäíûì, äðóçüÿì è çíàêîìûì?» «Ëàðèñà – ïðîôåññèîíàë! – òóò æå ñîãëàøàåòñÿ Þëèÿ. – Ñ ñàìîãî íà÷àëà îíà ñ áîëüøèì ïîíèìàíèåì îòíåñëàñü ê íàøåé ñèòóàöèè è ó÷ëà âñå íàøè ïîæåëàíèÿ. Âî-ïåðâûõ, ñîçäàëà ìíå âåëèêîëåïíûé

«ïîðòàë», ãäå ÿ ïðîñìàòðèâàëà âñå äîìà, òîëüêî ÷òî âûñòàâëåííûå íà ïðîäàæó. Âî-âòîðûõ, îíà âî âñåõ ñâîèõ äåéñòâèÿõ î÷åíü

«ß ïîçâîíèëà Ëàðèñå â äåêàáðå ïðîøëîãî ãîäà, – âñïîìèíàåò Àñìèê, – è îáúÿñíèëà, ÷òî íàì íóæíî àðåíäîâàòü äîì â êîíöå

ñâîé äîì ìû áóäåì ïîêóïàòü òîëüêî ñ Ëàðèñîé!» À âîò ñåìåéíàÿ ïàðà Èðèíû ÄîìèíèöêîéÊóëèêîâîé è Íèêîëàÿ

Ïðîôåññèîíàëèçì ðèýëòîðà Ëàðèñû Äîñòàëü áûë îöåíåí âî âðåìÿ Öåðåìîíèè íàãðàæäåíèÿ «Ëó÷øèõ ðóññêîÿçû÷íûõ áèçíåñîâ Äàëëàñà»

ïîñëåäîâàòåëüíà. Íà ëþ- ÿíâàðÿ. Ëàðèñà ïîñîâåòî- Êîðîëåâà òîëüêî ÷òî îòáîé âîïðîñ îòâå÷àåò î÷åíü âàëà äàòó, êîãäà íóæíî ìåòèëè íîâîñåëüå â ñâîãðàìîòíî è âñå îáúÿñíÿ- íà÷èíàòü âûáèðàòü äîìà. åì íîâîì äîìå â Àðëèíãåò îäíîçíà÷íî, äîñòóïíî È îíà îêàçàëàñü ïðàâà – òîíå. Íà ïðàçäíèê îíè è ïîíÿòíî. Ïî-ìîåìó, ýòî â êîíöå ÿíâàðÿ ìû ïåðå- ïðèãëàñèëè è ñâîåãî ðèî÷åíü õîðîøåå êà÷åñòâî, ñåëèëèñü â ïðîñòîðíûé ýëòîðà Ëàðèñó Äîñòàëü. «Ìû æèâåì âäâîåì ñ ïîòîìó ÷òî ñôåðà íåäâè- äîì â õîðîøåì ðàéîíå â ìóæåì, – ïîäåëèëàñü æèìîñòè äëÿ íàñ ñîâåðÈðèíà , – íî ó íàñ åñòü øåííî íîâàÿ è ïîíÿòü âçðîñëûå äåòè, êîòîðûå âñå íþàíñû ñ ïåðâîãî áóäóò ïðèåçæàòü â ãîñðàçà íåïðîñòî. òè, ïîýòîìó íàì íóæåí Êðîìå òîãî, ìíå èìáûë íåáîëüøîé äîì â ïîíèðóåò òî, ÷òî Ëàðèàêêóðàòíîì è áåçîïàññà î÷åíü ñïîêîéíàÿ è íîì ðàéîíå. È, âû çíàòåðïåëèâàÿ. Ñ òàêèìè åòå, ìû êóïèëè èìåííî ëþäüìè, êàê ÿ, íåïðîòî, ÷òî õîòåëè! Ïðîøëî ñòî èìåòü äåëî, – ÿ ìíîóæå äâå íåäåëè, êàê ìû ãî ñîìíåâàþñü. Ëàðèñà æèâåì â ñâîåì äîìå, è æå íèêîãäà íå äàâèëà, ìû î÷åíü ñ÷àñòëèâû! ïðîñòî äàâàëà äåëüíûå Ïðîöåññ ïîèñêà äîìà ñîâåòû. È åùå, ÷òî íåÐèýëòîð áûë íåïðîñòûì – êàæìàëîâàæíî, îíà î÷åíü Ëàðèñà Äîñòàëü äîå óòðî Ëàðèñà ïðèñûäîáðàÿ è ñîâåðøåííî ïîìîæåò âàì íàéòè äîì ëàëà íàì íîâûå âàðèàíáåçîòêàçíàÿ: íåñêîëüêî âàøåé ìå÷òû! òû äîìîâ, åñëè íàì ÷òîðàç îíà ïðèåçæàëà òî íðàâèëîñü – ìû òóäà, êóäà ìíå áûëî âìåñòå ñ íåé åçäèëè óäîáíî, âîçèëà ìåíÿ Êîíòàêòíûå äàííûå ñìîòðåòü äîìà. Êñòàòè, èëè çàáèðàëà ó ìåíÿ äîñïåöèàëèñòà: Ëàðèñà êàæäûé ðàç îïåêóìåíòû. Ëàðèñà ïðèÀäðåñ: 2736 Routh St., ðàòèâíî ïðèåçæàëà ê íèìàëà ïîëíîå ó÷àñòèå Dallas, TX 75201. íàì â Àðëèíãòîí èç â íàøåé ïîêóïêå, êàê Ôðèñêî äëÿ ïîêàçà äîíàñòîÿùèé ÷ëåí ñåìüè. Òåë.: (972) 464-8385. ìîâ. Îíà î÷åíü ìîáèëüß íà íåå ðàññ÷èòûâàëà íàÿ è î÷åíü îòâåòñòâåííàìíîãî áîëüøå, ÷åì Còðàíèöà â Ôýéñáóêå: íàÿ. È êîãäà â êîíöå ìîãëà áû ðàññ÷èòûâàòü www.Facebook.com/ êîíöîâ äîì ïîíðàâèëñÿ, íà ñîáñòâåííîãî ìóæà.

RussianSpeakingRealtorDallas Ëàðèñà Äîñòàëü ñäåëàëà È â íåé ÿ áûëà óâåðåíà âñå, ÷òîáû íàø äîì êóäàæå áîëüøå, ÷åì â ñàïèëè èìåííî ìû, õîòÿ ìîé ñåáå».

Còðàíèöà íà íåãî áûëî íåìàëî è Èíòåðåñíî, ÷òî àáñîâ Èíòåðíåòå: äðóãèõ æåëàþùèõ. ëþòíî âñå êëèåíòû Ëàwww.DallasLuxuryRealty.com/ «Èðèíà, åñëè áû âàñ ðèñû Äîñòàëü îõîòíî è russian-speaking-realtorïîïðîñèëè îõàðàêòåðèñ óäîâîëüñòâèåì ðàññêàdallas.php çîâàòü ïðîôåññèîíàëüçûâàëè ñâîè áëàãîïîíûå êà÷åñòâà ðèýëòîðà ëó÷íûå èñòîðèè ïîêóïêè èëè àðåíäû äîìîâ, êî- Ïëýéíî.  òå÷åíèè ìåñÿ- Ëàðèñû Äîñòàëü, ÷òî áû òîðûå èì ïîìîãëà êóïèòü öà Ëàðèñà ïðèñûëàëà íàì âû ñêàçàëè î íåé?» «ß áû ñêàçàëà, ÷òî îíà èëè àðåíäîâàòü «èõ ðèýë- âàðèàíòû, ÿ âûáèðàëà, à ïîòîì ìû åõàëè è ïðî- îòâåòñòâåííàÿ, êîììóíèêàòîð» Ëàðèñà Äîñòàëü. Ñåìüÿ Àñìèê Àðóòþ- ñìàòðèâàëè â äåíü ïî áåëüíàÿ è î÷åíü äåëèêàòíÿí è Âàõý Äàâòÿí áëàãî- ïÿòü-øåñòü äîìîâ. Ëàðè- íàÿ. Åé ìîæíî äîâåðèòüñÿ. äàðÿ Ëàðèñå èç Èðâèíãà ñà ïðèåçæàëà â óäîáíîå Îíà çíàåò ñâîå äåëî. Äëÿ ïåðååõàëè â áîëüøîé è äëÿ íàñ âðåìÿ è äàæå ïî ìåíÿ áûëî âàæíî, ÷òî Ëàâîñêðåñåíüÿì. Íàì çàïîì- ðèñà – ðóññêîÿçû÷íûé ðèêðàñèâûé äîì â Ïëýéíî. íèëñÿ åå ïðîôåññèîíà- ýëòîð, îíà ïîäðîáíî è ïîëèçì è ãèáêîñòü â ðàáîòå íÿòíî îáúÿñíèëà ìíå âñå ñ êëèåíòàìè. Íî âñå æå íþàíñû ïîêóïêè íàøåãî íà ïåðâîì ìåñòå äëÿ ìåíÿ äîìà. È åùå Ëàðèñà – î÷åíü ñòîÿò ÷åëîâå÷åñêèå êà÷å- äóøåâíûé ÷åëîâåê. È ìû ñòâà – ñ Ëàðèñîé ïðèÿò- ñòàëè ñ íåé äðóçüÿìè!» íî è ëåãêî ðàáîòàòü, îíà www.DallasTelegraph.com/58327 äîáðîäóøíûé è äîáðîæåRussian www.DallasTelegraph.com/en/58327 ëàòåëüíûé ÷åëîâåê. ÕîòåEnglish ëà áû ïîä÷åðêíóòü, ÷òî

5À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, May 9, 2015

www.DallasTelegraph.com

«Òðóäíîñòè ïåðåâîäà» ðóñîôèëîâ Äàëëàñà «Òðóäíîñòÿì ïåðåâîäà» ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà àíãëèéñêèé è êîìè÷åñêèì ñèòóàöèÿì, âîçíèêàþùèì â ñâÿçè ñ ýòèì, áûëà ïîñâÿùåíà î÷åðåäíàÿ âñòðå÷à ó÷àñòíèêîâ ãðóïïû ëþáèòåëåé ðóññêîÿçû÷íîé êóëüòóðû íà Meetup – Dallas/Fort-Worth Russian Culture and Language Society. Òåêñò è ôîòî Ëþäìèëû Òàðàí Âñòðå÷à-çíàêîìñòâî (ìíîãèå ó÷àñòíèêè ãðóïïû âïåðâûå âñòðå÷àëèñü äðóã ñ äðóãîì) ïðîõîäèëà â ãîñòåïðèèìíîì ðåñòîðàíå Deli News, èçâåñòíîì íå òîëüêî ñâîèìè àìåðèêàíñêèìè êóëèíàðíûìè òðàäèöèÿìè, íî è ïðèâåðæåííîñòüþ ê ðóññêîé ãàñòðîíîìè÷åñêîé øêîëå. Ãîñòè âñòðå÷è îñîáåííî îöåíèëè «íàñòîÿùåñòü» ðóññêèõ ïåëüìåíåé îò Deli News. Íåïðèíóæäåííîñòü âñòðå÷è çàäàë ñ ïåðâûõ ìèíóò åå âåäóùèé — èçäàòåëü The Dallas Telegraph Ñåðãåé Òàðàí. Îí ïðåäëîæèë ãîñòÿì ñäåëàòü «ñåëôè» è âûñòàâèòü èõ íà Ôåéñáóê. Ñåðãåé ïîîáåùàë, ÷òî «ñåëôè» (è åãî õîçÿèí/õîçÿéêà), ñîáðàâøåå íàèáîëüøåå êîëè÷åñòâî «ëàéêîâ», ïîëó÷èò ïðèç — áåñïëàòíûé áèëåò íà ñëåäóþùóþ âñòðå÷ó ãðóïïû, êîòîðàÿ ñîñòîèòñÿ â àâãóñòå. Òåìîé âñòðå÷è ñòàë Ìåæäóíàðîäíûé ïðàçäíèê òðóäÿùèõñÿ 1 ìàÿ è âñå, ÷òî ñ ýòèì ñâÿçàíî. Êàê ïîä÷åðêíóë

íû ïðàçäíèêà è íàêðûòîãî âñåâîçìîæíûìè ÿñòâàìè ñòîëà. Âñå òàê è áûëî â ðåñòîðàíå Deli News — ðàçëè÷íûå «ïðîáíèêè» òðàäèöèîííîé ðóññêîé åäû óêðàøàëè ñòîë. Ýòî ïîäëèííî áûëî "1st of May Russian Food Extravaganza". Ñ îñîáûì ïî÷òåíèåì îðãàíèçàòîð âñòðå÷è — ãàçåòà

âàëè, íàó÷èâ íåêîòîðûì àçàì àíãëèéñêîãî: «Êîãäà ïîäîéäåòå ê Îáàìå, ïåðâûì äåëîì íóæíî

ìàí – ïî ñëó÷àþ åå î÷åðåäíîé ãîäîâùèíû æèçíè â Àìåðèêå – Ëåíà æèâåò íà çåìëå Ïèëèãðèìîâ óæå

ñêàçàòü: "How are you?" («Êàê ïîæèâàåòå?»). Îáàìà îòâåòèò "I am fine, and you?" («ß îòëè÷íî, à âû êàê?»). È çäåñü íóæíî ñêàçàòü: "Me too" («ß òîæå»)», — îïèñàë ïåðåâîä÷èê ßíóêîâè÷à òî âðåìÿ, êîãäà ïðåçèäåíòà ãîòîâèë ê âñòðå÷å ñ ãëàâîé Áåëîãî Äîìà Áàðàêîì Îáàìîé. Íî ïîñêîëüêó ýêñ-ïðåçèäåíò Óêðàèíû íå îòëè÷àëñÿ îñîáîé ïàìÿòüþ, òî îí èíòåðïðåòèðîâàë íåêîòîðûå ôðàçû, êîòîðûå äîëæåí áûë ñêàçàòü, ïî-ñâîåìó.

áîëüøå ÷åòâåðòè âåêà. Ñåðãåé Òàðàí íàó÷èë àìåðèêàíñêèõ ãîñòåé ïðîèçíîñèòü íà ðóññêîì ÿçûêå ñëîâà «ÿ ëþáëþ» ïóòåì áûñòðîãî ñîåäèíåíèÿ äâóõ àíãëèéñêèõ ñëîâ “yellow” è “blue”. Áûëî ìåñòî íà âñòðå÷å è ëèðè÷íî-ïîâåñòîâàòåëüíûì ïåñíÿì î ëþáâè – íà ðóìûíñêîì, èñïàíñêîì è ðóññêîì èõ èñïîëíèëà Ëåíà Ãåíóí÷è. Âñå îñòàëüíûå ãîñòè åé, êîíå÷íî, ïîäïåëè. Íà ýòîé ëèðè÷åñêîé íîòå è çàêîí÷èëñÿ

òîðèêå èç Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà, ïðèåõàâøåé â ÑØÀ 20 ëåò íàçàä; î ïîçèòèâíîé Ëåíå Ïåðëìýí èç îòäåëà êðåäèòîâàíèÿ First United Bank; î ìóëüòèÿçû÷íîé è ïåâó÷åé ñåìüå Ëåíû è Àíäðåÿ Ãåíóí÷è èç Ìîëäàâèè; î ðèýëòîðå Òàòüÿíå Íþíåð èç Óêðàèíû. Ïîçíàêîìèëèñü ñ ïåðñîíàëü-

Ñ Äíåì ðîæäåíèÿ, Âëàäèìèð!

Âðåìÿ äëÿ «ñåëôè»

Ìàñòåð ðàçãîâîðíîãî æàíðà Àëåíà Ôðåíêåëü Ñåðãåé Òàðàí, «ìû ñ âàìè, äðóçüÿ, ñåãîäíÿ ïðàçäíóåì ïðàçäíèê ïåðåäîâèêîâ êàïèòàëèñòè÷åñêîãî òðóäà». Åùå

ìåòíûå øóòêè íà ðóññêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ, ïîñâÿùåííûå «òðóäíîñòÿì ïåðåâîäà» â òå÷åíèå ÷àñà âåñåëèëè

The Dallas Telegraph — îòíåñëàñü ê ãîñòüÿì ìàéñêîãî ïðàçäíèêà, âðó÷èâ êàæäîé ÿðêóþ ðîçó, íî... â îáìåí íà ðàññêàç

íûì ôèòíåñ-èíñòðóêòîðîì Ñâåòëàíîé Ìàðòèí, êîòîðàÿ áûëà óäî÷åðåíà àìåðèêàíñêèìè ðîäèòåëÿìè; ñ ïðîôåññèîíàëüíûì ïåðåâîä÷èêîì ñ Òþìåíñêîé çåìëè Îëüãîé Àêñåíîâîé è âèäåîãðàôîì Ààðîíîì Êîáá è åãî êðàñàâèöåéæåíîé Åëåíîé. Óñëûøàëè î áûâøåì ñóäüå Áàðòå Ìàêäîíàëüäå è åãî èíòåðåñíîé æåíå Îëüãå, òîëüêî ÷òî ïðèåõàâøåé â ÑØÀ; îá ýëåãàíòíîé Èðèíå Ôîññåò è î ìíîãèõ äðóãèõ. «×åëîâåêîì ìèðà» ñòàë ãîñòü âñòðå÷è, ÷åé ïàïà ðîäîì èç óêðàèíñêîãî Ëüâîâà, ìàìà — èç Þæíîé Êîðåè, à îí ñàì ðîäèëñÿ â Ãåðìàíèè è òåïåðü æèâåò â àìåðèêàíñêîì Òåõàñå. Êñòàòè, åãî äåâóøêà — ðîäîì èç Ìåêñèêè. «Ãâîçäåì ïðîãðàììû» ñòàëà òàëàíòëèâàÿ Àëåíà Ôðåíêåëü. Î åå òàëàíòå àðòèñòà ðàçãîâîðíîãî æàíðà

ïóáëèêó. Ïðîÿâèë ñâîè ñïîñîáíîñòè âåäóùåãî è «äóøè êîìïàíèè» è Àíäðåé Ðÿáîâîë, ïðåäëîæèâ ñîáðàâøèìñÿ âñïîìíèòü ñàìûõ èçâåñòíûõ è ÿðêèõ ðóññêèõ àìåðèêàíöåâ. È òóò ïîñûïàëèñü èìåíà – àêòðèñà Ìèëà Êóíèñ, àðòèñò áàëåòà Ìèõàèë Áàðûøíèêîâ, ïèñàòåëü-ôàíòàñò Àéçåê Àçèìîâ, îñíîâàòåëü Ãóãëà Ñåðãåé Áðèí, èëëþçèîíèñò Äýâèä Êîïïåðôèëüä, àâòîð ïåñíè "God Bless America" Èðâèíã Áåðëèí è ìíîãèå äðóãèå. Íåñêîëüêî øóòîê ðàññêàçàë è âåäóùèé

Äàìû ïðèãëàøàþò êàâàëåðîâ ê... ôîòîãðàôèðîâàíèþ

Êðàñèâûì «ðîçàì» êðàñèâûå ðîçû èçäàâíà èçâåñòíî è òðàäèöèîííî, ÷òî òå, êòî ìíîãî è óñåðäíî ðàáîòàåò — äîñòîé-

î ñåáå. Òàê ñîáðàâøèåñÿ óçíàëè î ðèýëòîðå Ìàðèè Ïëýíè — ïðîôåññèîíàëüíîì èñ-

ìíîãèå áûëè íàñëûøàíû, à âîò ïîñëóøàëè âæèâóþ Àëåíó âïåðâûå. Åå ÿðêèå èñêðî-

ïðîãðàììû Ñåðãåé Òàðàí, ïðè÷åì, îäíà èç øóòîê ñ ãëàâíûìè ãåðîÿìè – ìèðîâûìè ïîëèòè÷åñêèìè ôèãóðàìè – âûçâàëà ïðîñòî øêâàë ñìåõà. Ðàññêàçûâàåì ýòó øóòêóáûëü è íàøèì ÷èòàòåëÿì. Êñòàòè, ýòèì êîíôóçîì ñ ìèðîì ïîäåëèëñÿ ïåðåâîä÷èê ýêñ-ïðåçèäåíòà Óêðàèíû Âèêòîðà ßíóêîâè÷à. Ïåðåä ïîåçäêîé â Âàøèíãòîí Âèêòîðà ßíóêîâè÷à îçíàêîìèëè ñ ýòèêåòîì ïðèâåòñòâèÿ, ïðîèíñòðóêòèðî-

Òàê ßíóêîâè÷ âî âðåìÿ âñòðå÷è ñ Îáàìîé ïðîòÿíóë åìó ðóêó è î÷åíü âåñåëî ñêàçàë: "Who are you?" («Êòî âû òàêîé?»).  ñâîþ î÷åðåäü Îáàìà îòîðîïåë, íî ðåøèâ âñå îáðàòèòü â øóòêó, çàÿâèë: "I’m Michelle’s husband!" («ß ìóæ Ìèøåëü»). Íà ÷òî ßíóêîâè÷, êàê è ó÷èëè, îòâåòèë: "Må too!" («ß òîæå!»).  ýòîò äåíü ãîñòè ïåëè "Happy Birthday" Âëàäèìèðó Ñòåïàíåíêî ïî ñëó÷àþ åãî äíÿ ðîæäåíèÿ è Ëåíå Ïåðë-

Ïðàçäíèê Òðóäà â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Î íîâûõ âñòðå÷àõ ãðóïïû ëþáèòåëåé ðóññêîÿçû÷íîé êóëüòóðû íà Meetup – Dallas/ Fort-Worth Russian Culture and Language Society áóäåò ñîîáùåíî äîïîëíèòåëüíî íà ñòðàíèöàõ ãàçåòû. www.DallasTelegraph.com/58401 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58401 English

6À

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, May 9, 2015

www.DallasTelegraph.com

ÏÑÈÕÎËÎÃÈß ÆÈÇÍÈ

Êîãäà âàì ïëîõî – ýòî õîðîøî, èëè Íåéðîòðàíñôîðìàöèÿ âòîðè÷íîé âûãîäû Òåïåðü âñòàíüòå íà ïðàâóþ íîãó è äåòàëüíî âñïîìíèòå áîëüøóþ öâåòíóþ êàðòèíó è ñâîå âíóòðåííåå ðåñóðñíîå ñîñòîÿíèå (Ñ).

• íå äåëàòü òî, ÷åãî ìû âîïðîñû âàì çàäàåò êòî-òî Çàòåì âñòàíüòå íà ëåâóþ íå õîòèì äåëàòü èëè äðóãîé: íîãó è äåòàëüíî âñïîìíè• ðàçðåøàåò íàì äåëàòü ×òî òû äåëàåøü? Äëÿ òå âñå ñâîè îùóùåíèÿ, ñâÿèëè ïîëó÷àòü òî, ÷òî ìû, ÷åãî òû ýòî äåëàåøü? ×òî çàííûå ñ îáðàçîì ÷åðíîé äåéñòâèòåëüíî, õîòèì. òåáå ýòî äàåò? Êàê òåáå ýòî òî÷êè (À). Ñíîâà âñòàíüòå Ðåáåíîê ïðèõîäèò äîïîìîãàåò? ×òî ýòî òåáå ïîíà ïðàâóþ íîãó, îêàçûâàìîé ñ îãðîìíîé øèøêîé íà çâîëÿåò äåëàòü è íå äåëàòü? ÿñü â öåíòðå îáðàçà ëáó: (Ñ), âñòàíüòå íà ëå– Îõ, ÷òî ñëó÷èâóþ íîãó, âñïîìèëîñü? íàÿ îáðàç (À). Ïî– Óïàë... âòîðèòå ýòî äåé– Ñèëüíî ïëàêàë? ñòâèå åùå îäèí ðàç – Äà íåò, òàì íèè ïðîñòî îòâëåêèòå êîãî íå áûëî... ñâîå âíèìàíèå íà Êàêîé ñìûñë ïëà÷àñû, ïðîâåðüòå òåêàòü, êîãäà íåêîìó ëåôîí, ñäåëàéòå ïîæàëåòü! ïàðó ãëîòêîâ âîäû. Ñåãîäíÿ ìíå áû Äàëåå, âíèìàíèå! õîòåëîñü ïðåäëîæèòü Êóëüìèíàöèÿ. Íóæâàì óíèêàëüíóþ è íî ñîâìåñòèòü òðè îòëè÷íî ðàáîòàþäåéñòâèÿ âìåñòå. ùóþ èíòåãðèðîâàíÂñÿ òåõíèêà âçìàõà íóþ òåõíèêó îáðàïðîäåëûâàåòñÿ çà 5áîòêè âòîðè÷íûõ âû10 ñåêóíä, íî ïîäãîãîä, êîòîðàÿ øèðîêî òîâêà ê íåé çàíèìàèñïîëüçóåòñÿ ïðîôåñåò íåìíîãî áîëüøå ñèîíàëàìè ïðè êîíâðåìåíè. ñóëüòèðîâàíèè êëèÊðåïêî ñòîèì íà åíòîâ. Îíà ïîçâîëÿåò äâóõ íîãàõ. Ìîæåòå îïðåäåëèòü âòîðè÷çàêðûòü ãëàçà, åñëè íóþ âûãîäó, ãëàâíîå âàì òàê óäîáíî. Íà íàìåðåíèå, ñîçäàòü áåëîì ìûñëåííîì áîëåå ðåñóðñíûé ñïîýêðàíå, ðàññìîòðèòå ñîá ðåàãèðîâàíèÿ ÷åðíóþ òî÷êó (À), èëè ïîâåäåíèÿ è ïåðåçêî âçìàõíèòå ðåçàïèñàòü ñòàðóþ ïðàâîé ðóêîé ñíèçó íåðåñóðñíóþ ïðî- Ðàçðûâàÿ ñòàðûå ïîâåäåí÷åñêèå ñõåìû: êîíòðîëèðîâàòü ñåáÿ è äîáèòüñÿ æåëàåìîãî ðåçóëüòàòà ìîæíî ñîââåðõ è íàáëþäàéòå, ãðàììó âàøåãî îïå- âåðøåííî èíûì ñïîñîáîì êàê ñî âçìàõîì ðóêè ðàöèîííîãî öåíòðà Ñ ïîìîùüþ äàííûõ âîï÷åðíàÿ òî÷êà (À) ðåçêî çà• îáÿçàòåëüíî ðåàëèçîíà íîâóþ, ïðè ïîìîùè âçìàÊàê òû èñïîëüçóåøü ýòî? ðîñîâ âû âûÿâèòå íå îäíó, à ìåíÿåòñÿ áîëüøîé, öâåòâûâàëè áû âàøó âòîðè÷íóþ õà. ×òî ïðåäøåñòâóåò òâîåìó íåñêîëüêî âòîðè÷íûõ âûíîé è ÿðêîé êàðòèíîé (Ñ), âûãîäó; Èòàê, âû îïðåäåëèëè æåëàíèþ ñäåëàòü ýòî? ×òî ãîä, êîòîðûå çàñòàâëÿþò âàñ êîòîðàÿ íàïîëíÿåò âàñ ðå• ÷òîáû âñå âàøè íîâûå äëÿ ñåáÿ íåêîå íåïðèÿòíîå ïðîèñõîäèò ïîñëå òîãî, êàê äåéñòâîâàòü èìåííî òàê, à íå ñóðñíûì ñîñòîÿíèåì. Çàìåòîäû áûëè ýêîëîãè÷íû, äëÿ âàñ ïîâåäåíèå, ðåàêòû ñäåëàåøü ýòî?  êàêèõ èíà÷å. È ÷åì áîëüøå âòîäåðæèòåñü â ýòîì îáðàçå òî åñòü íå óñóãóáëÿëè ñèòóöèþ èëè ñîñòîÿíèå. Áåðåì ñèòóàöèÿõ ýòî îáû÷íî ïðîðè÷íûõ âûãîä â âàøåì ïîïàðó ñåêóíä. Î÷èñòèòå àöèþ è íå âðåäèëè áû âàáîëüøîé ëèñò áóìàãè è çàèñõîäèò? ×òî ïðîèçîéäåò, âåäåíèè, òåì êðåï÷å âàøå ìûñëåííûé ýêðàí îò ëþøèì áëèçêèì; ïèñûâàåì îòâåòû íà âîïðîåñëè òû ýòîãî íå ñäåëàåøü? ñîçíàíèå áóäåò öåïëÿòüñÿ çà áûõ îáðàçîâ è ïîâòîðèòå • è ÷òîáû ó âàñ íå ïîëóñû, ïðåäñòàâëÿÿ ñåáå, ÷òî ×åãî òû ëèøèøüñÿ, åñëè ýòî «âðåäíîå». ýòó ïðîöåäóðó åùå ðàç, íî ÷èëîñü òàê, êàê â òîé ïîãî«×òî òû äåëàåøü?» «ß óæå ÷óòî÷êó áûñòðåå – âîðêå: «çàêèíóë ñòàðèê íåîáèæàþñü íà ìóæà, ÿ êðè÷åðíàÿ òî÷êà (À), âçìàõ âîä â ñèíåå ìîðå... è ñèäèò ÷ó» (ýòî ïîâåäåíèå). «Äëÿ ïðàâîé ðóêè è ñî âçìàõîì, òåïåðü, êàê äóðàê, áåç íå÷åãî òû ýòî äåëàåøü?» áîëüøàÿ öâåòíàÿ êàðòèíà âîäà...» «Õî÷ó, ÷òî áû îí ìåíÿ ñëó(Ñ) ìîìåíòàëüíî ñìåíÿåò Åùå íåñêîëüêî âàæíûõ øàë, ÷òîáû îáðàùàë íà ìàëåíüêóþ ÷åðíóþ òî÷êó øàãîâ. Ðàññìàòðèâàÿ ñïèìåíÿ âíèìàíèå» (ýòî âûãî(À). Ïîâòîðèòå ýòó ïîñëåñîê íîâûõ ìåòîäîâ íàïðîäà). «×òî òåáå ýòî äàñò, äîâàòåëüíîñòü ðîâíî 10 òèâ êàæäîé çàïèñàííîé åñëè ìóæ áóäåò òåáÿ ñëóðàç, ÷òîáû ÷åðíàÿ òî÷êà ñî âûãîäû (òîãäà âñÿ ïðîáëåøàòü èëè îáðàùàòü íà òåáÿ âçìàõîì âàøåé ðóêè íåçàìà áóäåò ïðîðàáîòàíà áîëåå âíèìàíèå?» «Êîãäà îí ìåäëèòåëüíî è àâòîìàòèäåòàëüíî è îñíîâàòåëüíî) ìåíÿ ñëóøàåò, ýòî çíà÷èò, ÷åñêè ïðåâðàùàëàñü â êðàèëè íîâûå ìåòîäû, çàïè÷òî ÿ åìó íå áåçðàçëè÷íà» ñî÷íóþ áîëüøóþ êàðòèíó, ñàííûå ó ñàìîé ãëàâíîé (ýòî âûãîäà-íàìåðåíèå, íàõîäÿñü â êîòîðîé âû ÷åòöåëè (èçìåíåíèÿ íà áîëåå âûñîêîì óðîâíå ïîñòåïåíîùóùåíèå çíà÷èìîñòè). «À êî îùóùàåòå ñâîå ðåñóðñíî íà÷íóò ìåíÿòü è âñå íèçà÷åì òåáå ÷óâñòâîâàòü, ÷òî íîå ñîñòîÿíèå. æåñëåäóþùèå óðîâíè), âûòû åìó íåáåçðàçëè÷íà, êàê Äàëüøå ìû ïîäñòðàèâàáåðèòå îäèí èç òðåõ, íàèòåáå ýòî ïîìîãàåò?» «Òîãäà åìñÿ ïîä áóäóùåå. Ïðåäáîëåå ïîäõîäÿùèé âàì ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ÿ äëÿ íåãî ñòàâüòå ñåáå ïðèìåðíóþ íîâûé ìåòîä ðåàãèðîâàíèÿ âàæíà» (ýòî âûãîäà - îùóñèòóàöèþ â áóäóùåì, êîèëè ñïîñîá äåéñòâèÿ. ùåíèå ñîáñòâåííîé âàæíîòîðàÿ ðàíüøå çàïóñòèëà Ïðåäñòàâüòå ñåáå âî ñòè). «Âûõîäèò òàê, ÷òî òû áû ïðèâû÷íîå íåðåñóðñíîå âñåõ êðàñêàõ ñèòóàöèþ, â îáèæàåøüñÿ è êðè÷èøü íà ïîâåäåíèå èëè ðåàêöèþ, êîòîðîé âû óæå èñïîëüçóìóæà äëÿ òîãî, ÷òîáû îí íî òåïåðü, îáëàäàÿ íîâûåòå ýòîò íîâûé ìåòîä: êòî ïîêàçàë ÷òî òû âàæíà äëÿ ìè ðåñóðñàìè è íîâîé ïðîáóäåò ðÿäîì ñ âàìè; ÷òî îí íåãî?» «Äà». «×åãî òû ëèãðàììîé ïîâåäåíèÿ, âû áóäåò äåëàòü; êàê âû áóäåøèøüñÿ, åñëè ïåðåñòàíåøü ëåãêî âèäèòå ñåáÿ íîâûì è òå âûãëÿäåòü; ÷òî áóäåòå êðè÷àòü è îáèæàòüñÿ?» âíóòðåííå ñèëüíûì! äåëàòü; ÷òî áóäåòå ãîâî«Îí ïåðåñòàíåò ìåíÿ çàìåÄàæå, åñëè âû íå ïîíèðèòü è êàê ñåáÿ ÷óâñòâî÷àòü. ß ïîòåðÿþ ñâîþ âàæìàåòå â ÷åì ñóòü äàííîãî âàòü. Íå ïîæàëåéòå âðåìåíîñòü è çíà÷èìîñòü äëÿ ïîâòîðÿþùåãîñÿ äåéñòâèÿ, íè íà ñîçäàíèå íîâîãî îáìóæà». «×òî ëè÷íî òåáå ýòî íî ïðàâèëüíî âûïîëíèëè ðàçà ñåáÿ è îùóòèòå âñåì äàñò, åñëè ìóæ ïîêàæåò, âñå óêàçàííûå ïóíêòû, âû òåëîì ñâîè íîâûå êà÷å÷òî òû âàæíà è çíà÷èìà óâèäèòå è ïî÷óâñòâóåòå ïîñòâà, òàê êàê çäåñü íà÷èäëÿ íåãî?» «Ìåíÿ ýòî óñëîæèòåëüíûå ðåçóëüòàòû íàåòñÿ ïðîãðàììèðîâàíèå ïîêîèò. Äëÿ ìåíÿ ýòî çíàóæå â ñêîðîì áóäóùåì. Íà ðåñóðñíîãî ñîñòîÿíèÿ. ÷èò, ÷òî îí ìåíÿ ëþáèò» äåéñòâèå, êîòîðîå çàïóñêàÏðåäñòàâüòå ðåàêöèþ áëè(ýòî âûãîäà è íàìåðåíèå ëî ó âàñ íåðåñóðñíîå ïîâåæàéøåãî îêðóæåíèÿ íà áûòü ëþáèìîé, îùóòèòü äåíèå èëè ðåàêöèþ, âû áóâàøå íîâîå äåéñòâèå è, ïîêîé). «À çà÷åì òåáå íóæäåòå ðåàãèðîâàòü èìåííî åñëè ïðîèñõîäÿùåå óñòðàíî, ÷òîáû ìóæ òåáÿ ëþòàê, êàê õîòåëè, ïî-íîâîèâàåò è âàñ, è îêðóæàþáèë?» «Ýòî äàåò ìíå óâåìó! Ïîíàáëþäàéòå çà ñîùèõ, íå ïðè÷èíÿÿ íèêîìó ðåííîñòü â ñåáå» (ãëàâíàÿ áîé, ïîíà÷àëó âàì íóæíî âðåäà, òî çàïå÷àòëèòå ýòîò âûãîäà – íàìåðåíèå îùóáóäåò íåìíîæå÷êî ïîìî÷ü îáùèé ðåñóðñíûé îáðàç â òèòü óâåðåííîñòü â ñåáå). ñîçíàíèþ âíåäðèòü íîâûé âèäå î÷åíü áîëüøîé, ÿðêîé Èç ïðèìåðà âèäíî, ÷òî ñïîñîá ïîâåäåíèÿ â àâòîìàè öâåòíîé ôîòîãðàôèè èëè çà íåãàòèâíûì ïîâåäåíèåì òè÷åñêèé ðåæèì, ïðîñòî êàðòèíû íà ìûñëåííîì ýêñòîèò ïîçèòèâíîå íàìåðåñòàðàÿñü ïîìíèòü î òîì, ðàíå (ýòî áóäåò îáðàç Ñ). íèå, ñîñòîÿùåå èç íåñêîëü÷òî âû äîëæíû ïîñòóïèòü Îêàæèòåñü âíóòðè ýòîé êèõ âòîðè÷íûõ âûãîä. È ïî-íîâîìó. Íî, åñëè âû êàðòèíû ñíîâà è óñèëüòå êàæäûé ðàç, êîãäà æåíùèâñå-òàêè ðåàãèðóåòå ïî-ñòàâñå ñâîè ïîçèòèâíûå îùóíå áóäåò íå õâàòàòü óâåðåíðîìó (÷òî ìàëîâåðîÿòíî), ùåíèÿ äî îòìåòêè 7-9 áàëíîñòè â ñåáå, îíà áóäåò êðèïîâòîðèòå òåõíèêó åùå ëîâ. Çàòåì ïóñòü êàðòèíà ÷àòü è îáèæàòüñÿ íà ìóæà, ðàç. ïðåäñòàåò ïåðåä âàìè íà íî òàêèì ïîâåäåíèåì îíà Íó, è íàïîñëåäîê õî÷ó ìûñëåííîì ýêðàíå íà êîìâðÿä ëè â äåéñòâèòåëüíîñïîäåëèòüñÿ î÷åíü ìóäðîé è ôîðòíîì îò âàñ ðàññòîÿòè ïîëó÷èò òî, íà ÷òî áåñâàæíîé ìûñëüþ Íóæíî íèè. ñîçíàòåëüíî ðàññ÷èòûâàåò. âûðàáîòàòü â ñåáå ïðèâû÷Âåðíèòåñü â ñèòóàöèþ Íî îáó÷èâøèñü òåõíèêå êó îáðàùàòü âíèìàíèå íå ïðîøëîãî ñ äåñòðóêòèââçìàõà, îíà ñìîæåò êîíòíà ïîñòóïêè ëþäåé, à âèíûì ïîâåäåíèåì, ñ êîòîðîëèðîâàòü ñâîå ïîâåäåíèå äåòü íàìåðåíèå, êîòîðîå ðîé âû íà÷àëè ðàáîòó. è äîáèòüñÿ æåëàåìîãî ðåçàñòàâëÿåò ÷åëîâåêà äåéÄåòàëüíî âñïîìíèòå, êòî çóëüòàòà ñîâåðøåííî èíûì ñòâîâàòü îïðåäåëåííûì áûë ñ âàìè ðÿäîì, êàê âû ñïîñîáîì. ñïîñîáîì. Êñòàòè, òàêóþ ñåáÿ âåëè ïðè ýòîì, ÷òî Âîçâðàùàåìñÿ ê íàøåìó ïðèâû÷êó è ëþáûå äðóãèå ÷óâñòâîâàëè è ÷òî ãîâîðèáîëüøîìó ëèñòó áóìàãè è ðåñóðñíûå ñîñòîÿíèÿ ìîæëè. Çàïå÷àòëèòå ýòîò îáê êàæäîé âûÿâëåííîé âàìè íî çàïèñàòü íà êàðòó âàøåãî ñîçíàíèÿ ïðè ïîìîùè ðàç â âèäå íåáîëüøîé ÷åðâòîðè÷íîé âûãîäå: íåîáõîâûøåîïèñàííîé òåõíèêè. íî-áåëîé ôîòîãðàôèè (ýòî äèìî ïðèäóìàòü òðè (êàê Ýêñïåðèìåíòèðóéòå! áóäåò îáðàç À), çàòåì ìèíèìóì) íîâûõ ñïîñîáà óìåíüøèòå åãî äî ðàçìåðà ïîâåäåíèÿ èëè ðåàãèðîâàwww.DallasTelegraph.com/58405 íåáîëüøîé ÷åðíîé òî÷êè è íèÿ. Ïîæàëóéñòà, ïðåäRussian íåìíîãî îòîäâèíüòå ýòó ñòàâüòå ñåáå, ÷òî âû èçîáwww.DallasTelegraph.com/en/58405 English òî÷êó îò ñåáÿ. ðåòàòåëü è ïîòðóäèòåñü

«Íó, áåçîáðàçèå êàêîå-òî! Ìíå ïëîõî, õî÷åòñÿ âûòü, ïîðîé è æèòü óæå íåâìîãîòó, à âû óòâåðæäàåòå, ÷òî ìíå âûãîäíî ñòðàäàòü è ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåñ÷àñòíûì ÷åëîâåêîì!» Òåêñò Àëåíû Ñòèâåíñ, ïñèõîëîãà. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè Äà, èìåííî ýòî ÿ è óòâåðæäàþ, êàê áû íè ïàðàäîêñàëüíî ýòî íå çâó÷àëî íà ïåðâûé âçãëÿä. Ïîñêîëüêó ñîçíàíèå ÷åëîâåêà íàó÷åíî èñïîëüçîâàòü ëþáîå íåðåñóðñíîå ðåàãèðîâàíèå è äåéñòâèå àáñîëþòíî óíèêàëüíûì îáðàçîì, — äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ ñâîèõ âûñøèõ ïîòðåáíîñòåé è öåëåé (íåçàâèñèìî îò òîãî, ñòðàäàåò ëè ÷åëîâåê ôèçè÷åñêè èëè ïñèõè÷åñêè), — òî çà àáñîëþòíî ëþáûì äåéñòâèåì ÷åëîâåêà ñòîèò íàìåðåíèå. È íàìåðåíèå ýòî âåäåò òîëüêî ê äîñòèæåíèþ íåêîåãî ïîëîæèòåëüíîãî ðåçóëüòàòà, äàæå åñëè ñàìî äåéñòâèå îñóæäàåòñÿ äðóãèìè. Èìåííî ïîýòîìó òàê ñëîæíî îòêàçàòüñÿ îò âðåäíûõ ïðèâû÷åê: âñå îíè ÿâëÿþòñÿ íåêèì íåîñîçíàííûì, íî âêóñíûì äåñåðòîì äëÿ íàøåãî ñîçíàòåëüíîãî, íàçûâàåìûì âòîðè÷íîé âûãîäîé.  ïðîøëûé ðàç ìû ãîâîðèëè î ñîñòîÿíèè æåðòâû, è ÿ ïðåäëîæèëà âàì, ÷èòàòåëè, ïîïðàêòèêîâàòüñÿ â âûÿâëåíèè òåõ ñàìûõ íåîñîçíàííûõ âûãîä ñîñòîÿíèÿ æåðòâû. Íàäåþñü, ýòî óïðàæíåíèå ïîìîãëî âàì ïîíÿòü, ÷òî âòîðè÷íàÿ âûãîäà - ýòî çíà÷èìàÿ ïîòðåáíîñòü ÷åëîâåêà — ýòî «áëàãî», êîòîðîå íà çàêîííîì îñíîâàíèè ïîçâîëÿåò íàì:

ïðåêðàòèøü ýòî äåëàòü? À çà÷åì òåáå ýòî íóæíî? ×åãî òû, ñîáñòâåííî, õî÷åøü? ×òîáû äîéòè äî ñåðäöåâèíû ïðîáëåìû, çàäàâàéòå ïîäõîäÿùèå âîïðîñû ê êàæäîìó ïîñëåäíåìó îòâåòó äî òåõ ïîð, ïîêà ñâåðõïðè÷èíà (ãëàâíîå íàìåðåíèå) íå îêàæåòñÿ íà ïîâåðõíîñòè.

ïðîÿâèòü êðåàòèâíîñòü! Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî êðèòè÷åñêè âàæíî, ÷òîáû íîâûå ïðèäóìàííûå ñïîñîáû ïîâåäåíèÿ áûëè: • ðàçíîîáðàçíû è äàâàëè âàì âîçìîæíîñòü âûáîðà; • ýôôåêòèâíû, ðåàëüíî âûïîëíèìû â âàøèõ áûòîâûõ óñëîâèÿõ;

7À

ÃÎÂÎÐÈÒ ÈÑÒÎÐÈß

Friday, May 9, 2015

www.DallasTelegraph.com

Íàïðàâëåíèå ñóäüáû 70-ëåòèþ îêîí÷àíèÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû ïîñâÿùàåòñÿ Ëè÷íàÿ èñòîðèÿ êàæäîãî ÷åëîâåêà ôîðìèðóåòñÿ èç ìíîæåñòâà êðóïíûõ èëè íåçíà÷èòåëüíûõ íà ïåðâûé âçãëÿä ñîáûòèé, íåêîòîðûå èç êîòîðûõ ïîïóòíî ôèêñèðóþòñÿ â ëèòåðàòóðíûõ èëè äíåâíèêîâûõ çàïèñÿõ, êàðòèíàõ, ôîòîãðàôèÿõ. Çà÷àñòóþ ìû íå çíàåì, áóäåò ëè ïðîèñõîäÿùåå èìåòü êàêîå-ëèáî çíà÷åíèå äëÿ íàøåãî áóäóùåãî. Íå çíàåì, ñîõðàíèòñÿ ëè îñíîâíîå íàïðàâëåíèå íàøåé æèçíè èëè íåîæèäàííî ïðîèçîéäåò ðåçêèé ïåðåëîì, ñïîñîáíûé êîðåííûì îáðàçîì èçìåíèòü íå òîëüêî ïðèâû÷íûé óêëàä, íî è èåðàðõèþ öåííîñòåé è îáðàç ìûñëåé. Íå çíàåì, ïîòîìó ÷òî êðîìå íàøåé èíäèâèäóàëüíîé âîëè è ñòðåìëåíèé åñòü áîëåå ãëîáàëüíûå âîëåâûå ïðîöåññû öåëûõ ñòðàí, íàðîäîâ è ìèðà â öåëîì. Êðîìå íàøåé âîëè åñòü åùå Ñóäüáà. Òåêñò Àëåêñàíäðà Ìàðñåëèíà. Ôîòî èç ëè÷íîãî àðõèâà Àíàòîëèÿ Ðóäîëüôîâè÷à Áèìáàäà (ã. Àñòðàõàíü)

Äåðæó â ðóêàõ ñòàðóþ, íåñêîëüêî ïîòðåïàííóþ âðåìåíåì, äîâîåííóþ ôîòîãðàôèþ. 18 ìàÿ 1941 ãîäà. Åâðåéñêàÿ ìîëîäåæü ñîâåòñêîãî ïðîâèíöèàëüíîãî ãîðîäêà. Òåàòðàëû. Çíàë ëè â ýòîò äåíü êòî-íèáóäü èç íèõ, ÷òî ýòî ôîòî ñòàíåò îäíèì èç îáîçíà÷åíèé, ôèêñèðóþùèõ

îêîí÷àíèå ïðåæíåãî è íà÷àëà äðóãîãî ýòàïà æèçíè? Ïðåäïîëàãàë ëè êòî-ëèáî èç íèõ, ÷òî ïðîéäåò ÷óòü áîëüøå ìåñÿöà è èõ ïðèâû÷íûé ìèð ìîìåíòàëüíî ðóõíåò? Îùóùàë ëè êòî-íèáóäü, ÷òî íà ïîðîãå âîéíà, êîòîðàÿ êîðåííûì îáðàçîì èçìåíèò èõ ñóäüáó? ×òî ñòàíåò ñ èõ ìå÷òàìè, ïëàíàìè íà æèçíü, ñåìüÿìè? Ñêîëüêî èç íèõ îñòàíåòñÿ â æèâûõ ïîñëå ýòîé æåñòîêîé âîéíû? Ñêîëüêî âåðíåòñÿ èç

ïðåäñòîÿùåé ìÿñîðóáêè ôèçè÷åñêèìè èíâàëèäàìè èëè ñ èñêàëå÷åííûìè äóøàìè? Íà ôîòîãðàôèè âèæó ñâîèõ äåäóøêó è áàáóøêó. Äåäà çàáðàëè íà ôðîíò. Áàáóøêà îñòàëàñü îäíà ñ ïîëóòîðàãîäîâàëûìè äâîéíÿøêàìè. Çàòåì ýâàêóàöèÿ ãðàæäàíñêèõ â Êàçàõñòàí è â Àçåðáàéäæàí. Ãîëîä. Íèùåòà. Æèçíü íà ãðàíè âûæèâàíèÿ. È äåòè, è áàáóøêà íåîäíîêðàòíî

Ïðàâëåíèå è êîëëåêòèâ òåàòðà åâðåéñêîãî êëóáà èì. Ì.È.Êàëèíèíà (18 ìàÿ 1941 ãîäà, ã. Àñòðàõàíü)

îêàçûâàëèñü íà ãðàíè ñìåðòè. Âûæèòü óäàëîñü

òîëüêî ÷óäîì. Ñ ôðîíòà äåä âåðíóëñÿ ñ òÿæåëûì ðàíåíèåì. Ïîçæå êîíòóçèÿ è äðóãèå âîåííûå òðàâìû äàëè î ñåáå çíàòü – äåäà ïàðàëèçîâàëî è ñåìüÿ ïîñâÿòèëà âñå ñâîáîäíîå îò ðàáîòû âðåìÿ óõîäó çà íèì. Âîéíà èçìåíèëà âñå ïëàíû, âñþ æèçíü ñåìüè. Âîéíà äî ñèõ ïîð îñòàâèëà ñâîé ñëåä â äóøàõ. Ýòà ôîòîãðàôèÿ – âñåãî ëèøü îäíà èç îãðîìíîãî ìíîæåñòâà òåõ, íà êîòîðûõ çàïå÷àòëåíû ëþäè íåçàäîëãî äî íåîæèäàííîãî ïåðåëîìíîãî ìîìåíòà èõ æèçíè. Âîçìîæíî, êòî-òî íàéäåò çäåñü ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ (çà ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ æèçíü ñèëüíî ðàçáðîñàëà ëþäåé ïî ìèðó). Âîçìîæíî, â âàøåì ñåìåéíîì àëüáîìå åñòü äðóãèå ôîòîãðàôèè, íà êîòîðûõ çàïå÷àòëåíû ëþäè, òîæå ñòîÿùèå íà ïîðîãå ñóäüáîíîñíûõ ïåðåìåí, íî íå çíàþùèå îá ýòîì,

æèâóùèå ñâîèìè ïðèâû÷íûìè óêëàäîì è ïðåäñòàâëåíèåì î áóäóùåì, è, ìîæåò áûòü, ýòîìó âîïðîñó ñëåäóåò ïîñâÿòèòü îòäåëüíóþ òåìó. Âîçìîæíî, ìû ñàìè ñòîèì íà ïîðîãå áîëüøèõ ïåðåìåí. Ñåé÷àñ ìû ìîæåì íàãëÿäíî íàáëþäàòü, êàê ñ êàæäûì ìåñÿöåì, ñ êàæäûì äíåì âñå ñèëüíåå íàêàëÿåòñÿ ìåæäóíàðîäíàÿ îáñòàíîâêà. Ìàññ-ìåäèà ïðîòèâîáîðñòâóþùèõ äðóã äðóãó ñòðàí, ìåøàÿ ïðàâäó ñ ëîæüþ, ïûòàþòñÿ î÷åðíèòü äðóã äðóãà. È â Ðîññèè, è â ïðîòèâîñòîÿùåì ëàãåðå, ïîä âèäîì çàðîæäàþùåãîñÿ íàöèîíàëüíîãî ñàìîñîçíàíèÿ âñå áîëåå îò÷åòëèâî ïðîÿâëÿþòñÿ ñèìïòîìû øîâèíèçìà, ñäåðæèâàåìîé àãðåññèâíîñòè, ïðèçíàêè çàðîæäàþùåãîñÿ ôàøèçìà. È èìåííî ñåé÷àñ ìû äîëæíû çàäóìàòüñÿ – â êàêîì íàïðàâëåíèè ðàçâèâàþòñÿ ñîáûòèÿ? Ê ÷åìó ýòî ìîæåò ïðèâåñòè? Êàêîâ áóäåò çàâòðàøíèé äåíü? ×òî êàæäûé èç íàñ ìîæåò ñåãîäíÿ ñäåëàòü, ÷òîáû íàïðàâèòü ñîáûòèÿ â áîëåå êîíñòðóêòèâíîå ðóñëî? Êàêèì ìèð áóäåò ÷åðåç ìåñÿö? ×åðåç ãîä? ×åðåç ñòîëåòèå èëè ýïîõó? Ýòî ðåøàòü íå òîëüêî íàì, íî è Ñóäüáå. Ãëàâíîå, ñóìåòü ïîäñêàçàòü åé ïðàâèëüíîå íàïðàâëåíèå. www.DallasTelegraph.com/58325 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58325 English

8À

ËÈÖÀ

Friday, May 9, 2015

www.DallasTelegraph.com

Äàëëàñ – îí íàø! èëè Êàê â Äàëëàñå ïîÿâèëñÿ «Íàø Äàëëàñ» Âî âðåìÿ íåäàâíåé öåðåìîíèè íàãðàæäåíèÿ Best Russian-Speaking of DFW2015 îäíèì èç ëó÷øèõ ñîáûòèé ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà ñòàëà 2-ÿ åæåãîäíàÿ ëåòíÿÿ âå÷åðèíêà "White Party" îò êîìïàíèè «Íàø Äàëëàñ». The Dallas Telegraph ðàíåå ñîîáùàëà îá ýòîì ìåðîïðèÿòèè, ñîáðàâøåì â ïðîøëîì ãîäó íåñêîëüêî ñîòåí ÷åëîâåê. «Íàø Äàëëàñ» – îðãàíèçàöèÿ îòíîñèòåëüíî ìîëîäàÿ, êîñòÿêîì êîòîðîé òîæå ÿâëÿþòñÿ ëþäè ìîëîäûå – Êîíñòàíòèí ×åðíèêîâ, Àííà Ôåðìàíîâà è Ýëüäàð Øàêèðîâ. Ýòà «çîëîòàÿ òðîèöà» ïðîñëàâèëàñü íà âåñü Äàëëàñ ñâîèìè îðãàíèçàòîðñêèìè ñïîñîáíîñòÿìè, óñòðàèâàÿ ïðåêðàñíûå, â òîì ÷èñëå, è êîñòþìèðîâàííûå äèñêîòåêè-âå÷åðèíêè, îáÿçàòåëüíî ñ ëþáèìîé òàíöåâàëüíîé ìóçûêîé, õîðîøèì íàñòðîåíèåì è áåçãðàíè÷íûì çàäîðîì. 31 ìàÿ «Íàø Äàëëàñ» óñòðàèâàåò 2-þ åæåãîäíóþ "Boat Party", òåìîé êîòîðîé ñòàëà «ðóññêàÿ ìóçûêà». The Dallas Telegraph íàêàíóíå ýòîãî ñîáûòèÿ ïîãîâîðèëà ñ îäíèì èç åãî îðãàíèçàòîðîâ – Àííîé Ôåðìàíîâîé.

Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Àëåêñàíäðà Äàíöèíà è Ñåðãåÿ Òàðàí – Àííà, âî-ïåðâûõ, ïîçäðàâëÿåì Âàñ,

Ïåðâàÿ ïîñâÿùåíà æåíñêîìó äíþ 8 ìàðòà, è ìû åå ïðîâîäèì íà ïðîòÿæåíèè âîò óæå ïðèìåðíî òðåõ ëåò. «Áåëûå íî÷è» – ýòî äèñêîòåêà â êîíöå ëåòà, îáÿçàòåëüíûì óñëîâèåì êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ "dress code" – âñå ãîñòè ïðèõîäÿò â áåëîì. Îñåíüþ ìû îòìåòèì øåñòóþ ãîäîâùèíó

çàêîí. Òàê ÷òî, êòî ïåðâûé êóïèò áèëåò íà ëîäêó, òîò è ïîïàäåò íà "Boat Party". Ìû ãîòîâû ïðîâîäèòü è äðóãèå ìåðîïðèÿòèÿ, íî âîò âûøåíàçâàííûå ÷åòûðå ìû äåëàåì â ëþáîì ñëó÷àå.

– Âû ñ îñîáîé ãîðäîñòüþ ãîâîðèòå î «Áàáà

Êîìïàíèè «Íàø Äàëëàñ» – Àííå Ôåðìàíîâîé, Ýëüäàðó Øàêèðîâó è Êîíñòàíòèíó ×åðíèêîâó (êðàéíèé ñïðàâà) – âðó÷àþò çàñëóæåííóþ íàãðàäó ìýð Àðëèíãòîíà äîêòîð Ðîáåðò Êëàê è èçäàòåëü The Dallas Telegraph Êîíñòàíòèíà è Ýëüäàðà ñ çàñëóæåííîé íàãðàäîé ëó÷øèõ èç ëó÷øèõ â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå – ìíîãèå ëþäè ïðîãîëîñîâàëè çà âàøå ñîáûòèå. Êàê âû ïðèøëè ê ñåãîäíÿøíåìó óñïåõó?

– Ìû óñòðàèâàåì âå÷åðèíêè, òàêèì îáðàçîì ïûòàÿñü ñäåëàòü æèçíü íàøåé îáùèíû ÷óòî÷êó âåñåëåå è èíòåðåñíåå. Ãîä îò ãîäà íàøè ìåðîïðèÿòèÿ ñòàíîâÿòñÿ âñå ëó÷øå è ëó÷øå, èíîãäà äàæå ãëàìóðíåå. Äóìàþ, ìû áóäåì ïðîäîëæàòü â òîì æå äóõå. Ãëàâíîå äëÿ «Íàøåãî Äàëëàñà» – ÷òîáû ëþäè áûëè äîâîëüíû.

– Ìû çíàåì, ÷òî òðàäèöèîííî «Íàø Äàëëàñ» ïðîâîäèò íåñêîëüêî âå÷åðèíîê â ãîä. Ýòî "White Party", ýòî «Áàáà ßãà Party», à ñ ïðîøëîãî ãîäà åùå è "Boat Party"...

– Ó íàñ ÷åòûðå îôèöèàëüíûõ âå÷åðíèêè êàæäûé ãîä.

Âå÷åðèíêà «Áåëûå íî÷è» 2014 ãîäà «Áàáû ßãè Party». Íó, è ñàìàÿ ìîëîäàÿ – äíåâíàÿ òóñîâêà íà ëîäêå. Èäåþ ïðîâåñòè äèñêîòåêó íà ëîäêå ïîäñêàçàëè íàøè ïîñòîÿííûå ãîñòè – ëþäè õîòåëè îòäûõàòü íà ëîäêå ñ âîçìîæíîñòüþ ïîòàíöåâàòü. Íî òàêàÿ âå÷åðèíêà èìååò åäèíñòâåííîå óñëîâèå – ëîäêà ìîæåò âìåñòèòü íå áîëüøå 50 ÷åëîâåê, è ìû äîëæíû ñîáëþäàòü â ýòîì ñìûñëå

ßãà Party». Ïëàíèðóåò ëè «Íàø Äàëëàñ» ÷òî-òî îñîáåííîå ïî ñëó÷àþ 6 ãîäîâùèíû, êîòîðóþ âû îòìåòèòå â îêòÿáðå ýòîãî ãîäà?

– Ýòî ñþðïðèç. Ïðèõîäèòå è óçíàåòå.

– Òî åñòü ìàñêàðàäíûå êîñòþìû ìîæíî óæå ñåé÷àñ ãîòîâèòü?

– ß íàäåþñü, ÷òî âû óæå ãîòîâèòå. Ó íàñ, êàê âñåãäà, áóäóò êîíêóðñû, ïðèçû, òàê ÷òî âñå îñòàíóòñÿ äîâîëüíûìè.

– Âû ñ Êîíñòàíòèíîì è Ýëüäàðîì – ñïëî÷åííàÿ êîìïàíèÿ åäèíîìûøëåííèêîâ. Âû – êàê òðè êèòà, íà êîòîðûõ äåðæèòñÿ «Íàø Äàëëàñ». Ïðèñîåäèíèòñÿ ëè êòî-òî åùå ê âàøåé êîìàíäå?

– ß íå äóìàþ. Ìû âñå òðîå î÷åíü ðàçíûå, ó êàæäîãî èç íàñ â «Íàøåì Äàëëàñå» îïðåäåëåííûå îáÿçàííîñòè, è ìû âñå îòâå÷àåì çà ðàçíûå ñôåðû. È â òî æå âðåìÿ, ìû äîïîëíÿåì äðóã äðóãà. ß äóìàþ, ÷òî â íàøåì ñëó÷àå, òðîèöà – ýòî ñîâåðøåííîå

è àáñîëþòíîå ÷èñëî. Ó íàñ åñòü ïàðòíåðû, ñ êîòîðûìè ìû ðàáîòàåì âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ òîãî èëè èíîãî ìåðîïðèÿòèÿ. Ó íàñ òàêæå åñòü è ñïîíñîðû. Îäíàêî â «Íàøåì Äàëëàñå» íàñ òîëüêî òðîå.

– À ïî÷åìó èç ìíîæåñòâà íàçâàíèé âû âûáðàëè èìåííî «Íàø Äàëëàñ»? Íå êàæåòñÿ ëè âàì, ÷òî ýòî èìÿ îðãàíèçàöèè ïîíÿòíî òîëüêî ðóññêîÿçû÷íîìó óõó, íî äàëåêî îò àíãëîÿçû÷íîãî?

– Àíãëîÿçû÷íûå ëþäè èç äâóõ ñëîâ ïîíèìàþò îäíî – «Äàëëàñ». Êîãäà ìû äóìàëè íàä íàçâàíèåì, ìû õîòåëè âûáðàòü òî, êîòîðîå áóäåò îáúåäèíÿòü íàøó îáùèíó. Ñëîâî «íàø» ïîíÿòíî âñåì âûõîäöàì èç ñòðàí áûâøåãî Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. Êîíñòàíòèí, ÿ, Ýëüäàð – ìû âñå âûõîäöû èç ðàçíûõ ñòðàí: ÿ – èç Ëàòâèè, Êîñòÿ – èç Óçáåêèñòàíà, Ýëüäàð õîòÿ ïî íàöèîíàëüíîñòè è òóðîê, íî ðîäèëñÿ îí â ðîññèéñêîì Âîðîíåæå. Òàê ÷òî íàøà êîìàíäà è åñòü ïðèìåð ñîåäèíåíèÿ ðàçíûõ íàðîäîâ, ñòðàí, õàðàêòåðîâ è òàëàíòîâ. Ïîýòîìó Äàëëàñ – îí íàø! www.DallasTelegraph.com/58298 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58298 English

Ãîñòè 5-é åæåãîäíîé «Áàáà ßãà Party» 2014 ãîäà

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, May 9, 2015

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 15 ïî 29 ìàÿ ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÍÀ ÃËÀÂÍÎÉ ÓËÈÖÅ-2015 (2015 MAIN STREET FEST) 15, 16 è 17 ìàÿ, íà÷èíàÿ ñ 10 ÷àñîâ óòðà, íà Ãëàâíîé óëèöå Ãðýéïâàéíà, â èñòîðè÷åñêîì öåíòðå ãîðîäà, íà÷íåòñÿ 31-é åæåãîäíûé Ôåñòèâàëü, êîòîðûé ñîáåðåò ëó÷øèõ ïèâîâàðîâ øòàòà. Ôåñòèâàëü ñîâïàäàåò ñ Àìåðèêàíñêîé íåäåëåé ïèâà. Çíàþò ëè íàøè ÷èòàòåëè, ÷òî òåõàñöû ïîòðåáëÿþò ïèâà áîëüøå, ÷åì æèòåëè Ãåðìàíèè è Èðëàíäèè. Åñëè âû, ÷èòàòåëü, âìåñòî ïèâà ïðåäïî÷èòàåòå âèíî, òî è äëÿ âàñ îðãàíèçàòîðû ïðèãîòîâèëè ñþðïðèç – âèííóþ òåððàñó. Íà ïÿòè ñöåíàõ ôåñòèâàëÿ áóäåò çâó÷àòü æèâàÿ ìóçûêà. Äåòè ïîñòàðøå ñîâåðøàò ìàðø-áðîñîê â äåòñêóþ ïåùåðó, à ìàëûøè ïîïàäóò â ìèð ëåãî-ëåíäà. Îðãàíèçàòîðû òàêæå îáåùàþò ãîñòÿì íàñòîÿùèé êàðíàâàë. Ñòîèìîñòü áèëåòà – 7 äîëëàðîâ íà îäèí äåíü èëè 1520 äîëëàðîâ çà ñóááîòíèé è âîñêðåñíûé äíè. Àäðåñ: Historic Downtown Grapevine,

200 S. Main St., Grapevine, TX 76051. ÌÓÇÅÉ ÁÈÁËÅÉÑÊÎÃÎ ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÑÊÓËÜÏÒÓÐÍÛÉ ÑÀÄ «ÂÈÀ ÄÎËÎÐÎÑÀ» (MUSEUM OF BIBLICAL ART PRESENTS VIA DOLOROSA SCULPTURE GARDEN OPENING) Ñ 15 ïî 17 ìàÿ ìóçåé Áèáëåéñêîãî èñêóññòâà áóäåò ïðàçäíîâàòü îòêðûòèå íîâîé âûñòàâêè. Ïðèåäóò äðóçüÿ è ïàðòíåðû ìóçåÿ ñ ðàçíûõ êîíöîâ ñòðàíû. «Âèà Äîëîðîñà» – ýòî ñàä, âûïîëíåííûé â ñðåäíåâåêîâîì ñòèëå, óêðàøåííûé áîëüøèìè áðîíçîâûìè ñêóëüïòóðàìè õóäîæíèêà èç Ñàíòà Ôå (øòàò Íîâàÿ Ìåêñèêà) Ãèáà Ñèíãåëòîíà (Gib Singleton).  ñàäó áóäóò ïðåäñòàâëåíû òðàäèöèîííûå 14 îòðåçêîâ ïóòè Èèñóñà Õðèñòà êî êðåñòó, ïîä÷åðêèâàþùèå ïîñëåäíèå ìãíîâåíèÿ æèçíè Ñûíà Áîæüåãî íà çåìëå. Òàêæå õóäîæíèê èçîáðàçèë Õðèñòà Âîñêðåñøåãî. Ñàä èçîáèëóåò «áèáëåéñêèìè» äåðåâüÿìè.

Ñêîðåå âñåãî, îí ñòàíåò èçâåñòíûì ìåäèòàòèâíûì ìåñòîì â öåíòðå Äàëëàñà. Îòêðûòèå Áèáëåéñêîãî ñàäà ñîñòîèòñÿ â ïÿòíèöó, 15 ìàÿ, â 5 ÷àñîâ âå÷åðà è â ñóááîòó, 16 ìàÿ, â 11 ÷àñîâ óòðà. Àäðåñ: Museum of Biblical Art, 7500 Park Ln., Dallas, TX 75225. Òåë.: (214) 368-4622. ÈÑÒÎÐÈÈ ÈÌÌÈÃÐÀÍÒΠ(ARTS & LETTERS LIVE: ORAL FIXATION DESTINATION AMERICA: TRUE STORIES OF IMMIGRATION) Îðãàíèçàöèÿ "Oral Fixation" ïðåäñòàâëÿåò ñåìü íîâûõ èñòîðèé èììèãðàíòîâ, ïðîæèâàþùèõ â Òåõàñå. Ìíîãèå èç âàñ, ÷èòàòåëè, ïðèåõàëè èçäàëåêà äëÿ òîãî, ÷òîáû íà÷àòü íîâóþ æèçíü â Àìåðèêå. Äëÿ ìíîãèõ èç íàñ èììèãðàöèÿ ñòàëà áîëüøèì è âàæíûì ñîáûòèåì â æèçíè.

"Oral Fixation" – ïðîåêò àêòðèñû Íèêîëü Ñòþàðò (Nicole Stewart) – çàòðîíåò ïÿòü òèïîâ âîïðîñîâ. Èñòîðèè èììèãðàíòîâ îæèâóò, èõ ãîëîñà óäèâÿò, âäîõíîâÿò âàñ è,

âîçìîæíî, çàòðîíóò ÷üå-òî ñåðäöå.  ïàðòíåðñòâå ñ Ìåæäóíàðîäíûì ôåñòèâàëåì

áåæàòü èç ñâîåãî äîìà â Òðèïîëè; c áèðìàíñêèì áåæåíöåì Ñå Äà Î Øåé (Se Da Oo Shay), êîòîðûé â ñâîè 19 ëåò

âå÷åðà ïî àäðåñó: American Airlines Center, 2500 Victory Ave., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 222-3687. ÊÎÍÖÅÐÒ ÄÀËËÀÑÑÊÎÃÎ ÑÈÌÔÎÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÐÊÅÑÒÐÀ ÏÎ ÑËÓ×ÀÞ ÄÍß ÏÀÌßÒÈ-2015 (2015 DALLAS SYMPHONY ORCHESTRA MEMORIAL DAY CONCERT) Äàëëàññêèé Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð 25 ìàÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà ïðåäñòàâèò ñâîé åæåãîäíûé êîíöåðò ïî ñëó÷àþ Äíÿ Ïàìÿòè.  èñïîëíåíèè îðêåñòðà áóäóò çâó÷àòü ïàòðèîòè÷åñêèå ìåëîäèè, íó, à ïîñëå îðãàíèçàòîðû îáåùàþò ñàëþò. Âõîä – ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Flag Pole Hill Park, 8100 Doran Cir., Dallas, TX 75238.

 Äàëëàñå ïî ñëó÷àþ Äíÿ Ïàìÿòè ïðîéäåò ìíîæåñòâî ìåðîïðèÿòèé, âêëþ÷àÿ ïàòðèîòè÷åñêèé êîíöåðò Äàëëàññêîãî Ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà èñêóññòâà è ìóçûêè "SOLUNA" Äàëëàññêîãî Ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà, Íèêîëü Ñòþàðò ïðèãëàñèëà ê ñîòðóäíè÷åñòâó äëÿ çàïèñûâàíèÿ èñòîðèé èììèãðàíòîâ ðîæäåííîãî â Òåõàñå õóäîæíèêà Ìîíòå Ëàñòåðà (Monte Laster), êîòîðûå òâîðèò â îêðåñòíîñòÿõ Ïàðèæà ïîñëåäíèå 20 ëåò. Âî âðåìÿ ìåðîïðèÿòèÿ çðèòåëè ïîçíàêîìÿòñÿ: ñ áåæåíöåì èç Èðàêà Ãàçâàíîì Àëòàè (Ghazwan Altaie), êîòîðûé ïîñëåäíèå 10 ëåò ñêèòàëñÿ â ëàãåðÿõ äëÿ áåæåíöåâ â Èîðäàíèè; c Ñåñèëèåé Ëàñêàíî (Cecilia Lazcano), êîòîðàÿ ïîñëå êðèçèñà â Ìåêñèêî-ñèòè âûèãðàëà ãðàíò íà ïîëó÷åíèå îáðàçîâàíèÿ â Àìåðèêå. Óñëûøàò èñòîðèþ ðîæäåííîé â Òàèëàíäå Ëèí Ìýòòüþñ (Linh Matthews), êîòîðàÿ â 7-ëåòíåì âîçðàñòå ïîïàëà íà ïèðàòñêèé êîðàáëü, à ïîòîì íà ïëîòó äîáèðàëàñü äî ëàãåðÿ áåæåíöåâ (ñåãîäíÿ îíà æèâåò â ïðåñòèæíîì Õàéëåíä ïàðêå). Óçíàþò èñòîðèþ ðîæäåííîãî â Ìåêñèêå Ôðàíñèñêî Ìîðåíî (Francisco Moreno), êîòîðûé ðàññêàæåò î òîì, êàê îí âûðàæàë ñâîþ èììèãðàíòñêóþ æèçíü ÷åðåç ñâîè âèçóàëüíûå ðàáîòû. Ïîçíàêîìÿòñÿ c Âàñèëèåì Ñèäåðèñîì (Basil Sideris), êîòîðûé âî âðåìÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû âûíóæäåí áûë

ñòàë ïîñðåäíèêîì â îáùåíèè ìåæäó æèòåëÿìè äåðåâíè Âèêåðè Ìèäîó è ÑÌÈ è ïîëèöèåé âî âðåìÿ êðèçèñà Ýáîëû. Ïèòåð Öèîíã, áûâøèé ïîòåðÿííûé ðåáåíîê Ñóäàíà, ðàññêàæåò, êàê â 12 ëåò âûíóæäåí áûë áåæàòü èç ñâîåãî äîìà è 10 ëåò ïðîâåë â ëàãåðå äëÿ áåæåíöåâ â Êåíèè ïðåæäå, ÷åì îí íàçâàë Äàëëàñ ñâîèì äîìîì. Âñòðå÷à ñ èììèãðàíòàìè ïðîéäåò 16 ìàÿ â 7.30 âå÷åðà â Ìóçåå èñêóññòâ Äàëëàñà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – 15-35 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Dallas Museum of Art, 1717 N. Harwood St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 922-1200. ÊÎÍÖÅÐÒ ÃÐÓÏÏÛ "RUSH" (RUSH IN CONCERT) "Rush" – êàíàäñêàÿ ïðîãðåññèâ-ðîê-ãðóïïà. Ìóçûêà "Rush" ÿâëÿëàñü èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ äëÿ òâîð÷åñòâà òàêèõ ãðóïï, êàê "Metallica", "Primus", "Rage Against the Machine" è "The Smashing Pumpkins", à òàêæå ñîâðåìåííûõ ãðóïï ïðîã-ìåòàëà, òàêèõ êàê "Dream Theater" è "Symphony".  Äàëëàñ ëåãåíäàðíàÿ ãðóïïà ïðèåçæàåò ñî ñâîèì íîâûì òóðîì, ïîñâÿùåííûì 40-ëåòèþ ìóçûêàëüíîãî êîëëåêòèâà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 50 äî 155 äîëëàðîâ. Êîíöåðò ïðîéäåò 18 ìàÿ â 7.30

ÏÐÅÄÑÒÀÂËÅÍÈÅ ÖÈÐÊÀ «ÒÐÝÂÈÑ ÏÀÑÒÐÀÍÀ ÍÈÒÐλ (TRAVIS PASTRANA'S NITRO CIRCUS LIVE) Öèðê «Òðýâèñ Ïàñòðàíà Íèòðî» ñîñòîèò èç 40 ëó÷øèõ â ìèðå àêðîáàòîâ, êîòîðûå èñïîëíÿþò ñìåðòåëüíî îïàñíûå òðþêè íà ìîòîöèêëàõ, êîíüêàõ, âåëîñèïåäàõ, òðàéñèêëàõ, ëûæàõ, â âàííàõ, íà áàðáè-àâòîìîáèëå.  Äàëëàñå ïðîéäåò òîëüêî îäíî ïðåäñòàâëåíèå öèðêà 23 ìàÿ â 5 ÷àñîâ âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 39 äî 300 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Toyota Stadium, 9200 World Cup Way, Frisco, TX 75034. Òåë.: (214) 705-6700.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com

www.DallasTelegraph.com/58407 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58407 English

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ ñòèæåíèÿ îáùèõ öåëåé. 21. Õàðàêòåð. 22. Áûñòðîå è ðåøèòåëüíîå íàñòóïëåíèå. 25. Çíàê ïðåïèíàíèÿ. 28. Áàøíÿ ñ ñèãíàëüíûìè îãíÿìè íà áåðåãó ìîðÿ. 30. Çèìíÿÿ îáóâü. 31. Õèìè÷åñêèé ýëåìåíò, ãàëîãåí. 32. Ãðàôè÷åñêèé çíàê, èçîáðàæàþùèé ìóçûêàëüíûé çâóê.

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 5. Ãëàâíûé ìîòèâ ìóçûêàëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. 8. Ñèìâîë ìîíàðõè÷åñêîé âëàñòè. 9. Äîëæíèê â äîãîâîðå èëè èíîì îáÿçàòåëüñòâå. 10. Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ êàòàíèÿ ïî ñíåãó. 12. Ìèíåðàë. 14.

Ìëåêîïèòàþùåå ñåìåéñòâà ïñîâûõ. 17. Ïîäðîñòîê, îáó÷àþùèéñÿ ìîðñêîìó äåëó íåïîñðåäñòâåííî íà ñóäíå. 18. Îáùàÿ ñóììà. 19. Ïóõëàÿ êðóãëàÿ áóëî÷êà. 20. Ñîãëàøåíèå, ïðåäóñìàòðèâàþùåå ñîâìåñòíûå äåéñòâèÿ äëÿ äî-

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ñïîðòèâíàÿ îáóâü. 2. Ñóõàÿ äîëèíà â ïóñòûíÿõ Àðàâèè è Ñåâåðíîé Àôðèêè.

3. Âðåìÿ ñóòîê. 4. Òåìíîå, íåáëàãîóñòðîåííîå æèëèùå.

6. Æåíñêàÿ îäåæäà. 7. Âîäîïëàâàþùàÿ ïòèöà ñ øèðîêèì êëþâîì. 11. Öèðêîâîé àðòèñò. 13. Ïåðåäà÷à â ñîáñòâåííîñòü çà ïëàòó. 14. Ãîëîâíîé óáîð. 15. Äîìàøíåå æèâîòíîå. 16. Âüþùååñÿ èëè ëàçÿùåå öåïêîå ðàñòåíèå. 23. Ñìûñë, ðàçóì. 24. Ãèìíàñòè÷åñêèé ñíàðÿä äëÿ ìàõîâûõ óïðàæíåíèé è îïîðíûõ ïðûæêîâ. 26. Ìåñÿö ãîäà. 27. Äåíåæíàÿ åäèíèöà Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà.

28. Âûðàæåíèå ëèöà. 29. Áîëüøàÿ ïàðóñíàÿ ëîäêà ëåãêîé êîíñòðóêöèè.

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ÍÎÌÅÐÅ ÎÒ 17 ÀÏÐÅËß 2015 ÃÎÄÀ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 1. Ôàðòóê. 6. Ôëàêîí. 10. Ðàëëè.

11. Ìàñòåð. 13. Ãðèìåð. 14. Ëîçà. 15. Ðóëü.

16. Äåðí. 18. Ëèò. 20. Ãîðà. 21. Ñåäîê.

23. Àâðàë. 25. Òàâåðíà. 27. Ñëîâî. 29. Åñàóë. 30. Ñíåã. 31. Íðàâ. 32. Þíîøà.

35. Àñòðà. 37. Ìàòåðèê. 40. Ðóëåò. 41. ßðëûê. 44. Ëååð. 45. Óõî. 47. Äèñê. 48. Îðåõ.

49. Êåïè. 51. Êëåéìî. 52. Àêêîðä.

53. Êàäåò. 54. Òðîñòü. 55. Ïàõîòà.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ôåìèäà. 2. Ðåñóðñ. 3. Óäåë. 4. Ìàðàë. 5. Ôëèðò. 7. Ëàðü. 8. Êàìçîë. 9. Íàðâàë. 12. Ðîáîò. 13. Ãëàâà. 17. Íåðâ.

19. Èíåé. 20. Ãàëñ. 22. Êàçåìàò. 23. Àíàðõèÿ. 24. Ñëåíã. 26. Ïóäðà. 28. Îñà. 29. Åâà.

33. Øíóð. 34. Øåéõ. 36. Ñòûä. 37. Ìåòðî.

38. Êðóïà. 39. Ïëàêàò. 40. Ðåøåòî. 42. Êèìîíî. 43. Ñêèäêà. 45. Óõâàò. 46. Îêòåò.

48. Îìóò. 50. Èêðà.

10À

ÃÎÂÎÐÈÒ ÈÑÒÎÐÈß

Friday, May 9, 2015

www.DallasTelegraph.com

Ëåîíàðäî äà Âèí÷è – ÷åëîâåê èç áóäóùåãî? Íàø ïîñòîÿííûé êîððåñïîíäåíò Âëàäèìèð Òîïîðèí, êàê âñåãäà, ðàäóåò èíòåðåñíûìè òåìàìè. Ñåãîäíÿ ìû ïîãîâîðèì î Ëåîíàðäî äà Âèí÷è. Îí ðîäèëñÿ, êàê ìû çíàåì, â 1452 è óìåð â 1519 ãîäó. Îòåö áóäóùåãî ãåíèÿ, Ïüåðî èç Âèí÷è, áîãàòûé íîòàðèóñ è çåìëåâëàäåëåö, áûë èçâåñòíåéøèì ÷åëîâåêîì âî Ôëîðåíöèè, à âîò ìàòü Êàòåðèíà – ïðîñòîé êðåñòüÿíñêîé äåâóøêîé, ìèìîëåòíîé ïðèõîòüþ âëèÿòåëüíîãî ñåíüîðà. Ìàëü÷èê ñ 4-5 ëåò âîñïèòûâàëñÿ ïðè îòöå ñ ìà÷åõîé, òîãäà êàê ðîäíóþ åãî ìàòü, êàê áûëî ïðèíÿòî, ïîñïåøèëè âûäàòü ñ ïðèäàíûì çà êðåñòüÿíèíà. Òåêñò èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ Êðàñàâåö ìàëü÷èê, îòëè÷àâøèéñÿ ïðè ýòîì íåîáûêíîâåííûì óìîì è ïðèâåòëèâûì õàðàêòåðîì, ñðàçó ñòàë âñåîáùèì áàëîâíåì è ëþáèìöåì â äîìå îòöà. Ýòîìó îò÷àñòè ñïîñîáñòâîâàëî òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ïåðâûå äâå ìà÷åõè Ëåîíàðäî áûëè áåçäåòíû. Òðåòüÿ æåíà Ïüåðî, Ìàðãàðèòà, âñòóïèëà â äîì îòöà Ëåîíàðäî, êîãäà åå çíàìåíèòîìó ïàñûíêó áûëî óæå 24 ãîäà. Îò òðåòüåé æåíû ñåíüîð Ïüåðî èìåë äåâÿòü ñûíîâåé è äâóõ äî÷åðåé, íî íèêòî èç íèõ íå áëèñòàë «íè óìîì, íè ìå÷îì».

 òî æå âðåìÿ åãî ìåíòàëèòåò êàæåòñÿ áåñêîíå÷íî äàëåêèì íå òîëüêî îò óðîâíÿ ñîçíàíèÿ ñîâðåìåííèêîâ, íî è îò ÷åëîâå÷åñêîãî âîîáùå. Ëåîíàðäî, íàïðèìåð, ïîëíîñòüþ êîíòðîëèðîâàë ñâîè ÷óâñòâà, ïðàêòè÷åñêè íå ïðîÿâëÿÿ ýìîöèé, õàðàêòåðíûõ äëÿ îáû÷íûõ ëþäåé, âñåãäà ñîõðàíÿë óäèâèòåëüíî ðîâíîå íàñòðîåíèå. Áîëåå òîãî, îòëè÷àëñÿ êàêèì-òî ñòðàííûì õîëîäîì áåñ÷óâñòâèÿ. Îí íå ëþáèë è íå íåíàâèäåë, à ïîíèìàë, ïîýòîìó íå òîëüêî êàçàëñÿ, íî è áûë ðàâíîäóøåí ê äîáðó è çëó â ÷åëîâå÷åñêîì ñìûñëå (ïîìîãàë, íàïðèìåð, çàâîåâàíèÿì ÷óäîâèùíîãî

«òû äîëæåí ïîêàçàòü â ñâîåì ñî÷èíåíèè...», «ïðèêàæè ñäåëàòü äâå äîðîæíûå ñóìêè...» Ñêëàäûâàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî â äà Âèí÷è æèëè êàê áû äâå ëè÷íîñòè: îäíà – âñåì èçâåñòíàÿ, äðóæåëþáíàÿ, íå ëèøåííàÿ íåêîòîðûõ ÷åëîâå÷åñêèõ ñëàáîñòåé, è äðóãàÿ – íåâåðîÿòíî ñòðàííàÿ, ñêðûòíàÿ, íèêîìó íå èçâåñòíàÿ, êîòîðàÿ êîìàíäîâàëà èì è ðàñïîðÿæàëàñü åãî ïîñòóïêàìè. Êî âñåìó ïðî÷åìó äà Âèí÷è îáëàäàë ñïîñîáíîñòüþ ïðåäâèäåòü áóäóùåå, êîòîðàÿ, âîçìîæíî, äàæå ïðåâîñõîäèëà ïðîðî÷åñêèé äàð Íîñòðàäàìóñà. Åãî çíàìåíèòûå «Ïðîðî÷åñòâà» (âíà÷àëå – ñåðèÿ çàïèñåé,

Ëåîíàðäî äà Âèí÷è, «Ìîíà Ëèçà Äæîêîíäà»

Ëåîíàðäî äà Âèí÷è – «Ïîðòðåò ñàìîãî ñåáÿ â ïðåêëîííîì âîçðàñòå» è Âèòðóâèàíñêèé ÷åëîâåê äà Âèí÷è (êàíîíè÷åñêèå ïðîïîðöèè)  1466 ãîäó, â 14-ëåòíåì âîçðàñòå, Ëåîíàðäî äà Âèí÷è ïîñòóïèë ó÷åíèêîì â ìàñòåðñêóþ Âåðîêêüî. Óäèâèòåëüíî, â 20 ëåò îò ðîäó îí áûë óæå ïðîâîçãëàøåí ìàñòåðîì. Ëåîíàðäî áðàëñÿ çà ìíîãèå ïðåäìåòû, íî, íà÷àâ èçó÷àòü èõ, ñêîðî áðîñàë. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî áîëüøå âñåãî îí ó÷èëñÿ ó ñåáÿ ñàìîãî. Íå îáîøåë ñâîèì âíèìàíèåì è ìóçûêó, â ñîâåðøåíñòâå îâëàäåâ èãðîé íà ëèðå. Ñîâðåìåííèêè âñïîìèíàþò, ÷òî îí «áîæåñòâåííî ïåë ñâîè èìïðîâèçàöèè». Îäíàæäû äàæå ñàì èçãîòîâèë ëþòíþ îñîáîé ôîðìû, ïðèäàâ åé âèä êîíñêîé ãîëîâû è áîãàòî óêðàñèâ ñåðåáðîì. Èãðàÿ íà íåé, îí íàñòîëüêî ïðåâçîøåë âñåõ ìóçûêàíòîâ, ñîáðàâøèõñÿ ïðè äâîðå ãåðöîãà Ëþäîâèêî Ñôîðöà, ÷òî «î÷àðîâàë» àðèñòîêðàòà íà âñþ æèçíü. Ëåîíàðäî, êàæåòñÿ, íå áûë ðåáåíêîì ñâîèõ ðîäèòåëåé, íå áûë îí ôëîðåíòèíöåì è èòàëüÿíöåì, äà è áûë ëè îí çåìíûì ÷åëîâåêîì? Ýòîò ñóïåð-ãåíèé íà÷àëà èòàëüÿíñêîãî Âîçðîæäåíèÿ íàñòîëüêî ñòðàíåí, ÷òî âûçûâàåò ó ó÷åíûõ íå ïðîñòî èçóìëåíèå, à ïî÷òè áëàãîãîâåíèå, ñìåøàííîå ñ ðàñòåðÿííîñòüþ. Äàæå îáùèé îáçîð åãî âîçìîæíîñòåé ïîâåðãàåò èññëåäîâàòåëåé â øîê. Íó, íå ìîæåò ÷åëîâåê, èìåé îí õîòü ñåìü ïÿäåé âî ëáó, áûòü ñðàçó ãåíèàëüíûì èíæåíåðîì, õóäîæíèêîì, ñêóëüïòîðîì, èçîáðåòàòåëåì, ìåõàíèêîì, õèìèêîì, ôèëîëîãîì, ó÷åíûì, ïðîâèäöåì, îäíèì èç ëó÷øèõ â ñâîå âðåìÿ ïåâöîì, ïëîâöîì, ñîçäàòåëåì ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ, êàíòàò, íàåçäíèêîì, ôåõòîâàëüùèêîì, àðõèòåêòîðîì, ìîäåëüåðîì è ò.ä. Ïîðàæàþò è åãî âíåøíèå äàííûå: Ëåîíàðäî áûë âûñîê, ñòðîåí è òàê ïðåêðàñåí ëèöîì, ÷òî åãî íàçûâàëè «àíãåëîì», ïðè ýòîì ñâåðõ÷åëîâå÷åñêè ñèëåí (ïðàâîé ðóêîé – áóäó÷è ëåâøîé! – ìîã ñìÿòü ïîäêîâó).

×åçàðå Áîðäæèà), ê áåçîáðàçíîìó è ïðåêðàñíîìó, êîòîðûå ñ îäèíàêîâûì èíòåðåñîì èçó÷àë êàê íå÷òî äàííîå, âíåøíåå. Íàêîíåö, ïî ñâèäåòåëüñòâó ñîâðåìåííèêîâ, Ëåîíàðäî áûë áèñåêñóàëîì. Ñåãîäíÿ òðóäíî òî÷íî ñóäèòü, ïî÷åìó îí ñíà÷àëà «èçó÷àë» íàóêó ëþáâè ñ ôëîðåíòèéñêèìè äàìàìè, ìëåâøèìè îò ýòîãî êðàñàâöà è óìíèöû, à çàòåì ñîñðåäîòî÷èëñÿ íà ãîìîñåêñóàëüíûõ îòíîøåíèÿõ. Ñóùåñòâóåò äîêóìåíò-äîíîñ, â êîòîðîì èìåííî äà Âèí÷è îáâèíÿåòñÿ â çàïðåùåííîì òîãäà ãîìîñåêñóàëèçìå. Àíîíèì îáâèíÿåò åãî è åùå òðåõ ìóæ÷èí â àêòèâíîé ñîäîìèè íàä íåêèì Äæàêîïî Ñàëòàðåëëè 17-òè ëåò, áðàòîì þâåëèðà. Èì âñåì ãðîçèëà ñìåðòíàÿ êàçíü – ñîææåíèå íà êîñòðå. Ïåðâîå çàñåäàíèå ñóäà ñîñòîÿëîñü 9 àïðåëÿ 1476 ãîäà. Îíî íè÷åãî íå äàëî: ñóä òðåáîâàë äîêàçàòåëüñòâ, çàÿâëåííûõ ñâèäåòåëåé; èõ íå áûëî. Ñóä ïåðåíåñëè íà 7 èþëÿ. Íîâîå ðàññëåäîâàíèå – è íà ýòîò ðàç îêîí÷àòåëüíûé îïðàâäàòåëüíûé ïðèãîâîð. Òåì íå ìåíåå, êîãäà Ëåîíàðäî ñòàë ìàñòåðîì, îí îêðóæèë ñåáÿ ïèñàíûìè, íåáåçäàðíûìè êðàñàâöàìè, êîòîðûõ áðàë â ó÷åíèêè. Ôðåéä ñ÷èòàåò, ÷òî åãî ëþáîâü ê íèì áûëà ÷èñòî ïëàòîíè÷åñêîé, íî ýòà ìûñëü êàæåòñÿ áåññïîðíîé äàëåêî íå âñåì. Áûë ëè îí ÷åëîâåêîì? Ñïîñîáíîñòè è âîçìîæíîñòè Ëåîíàðäî ÿâëÿëèñü, íåñîìíåííî, ñâåðõúåñòåñòâåííûìè. Íàïðèìåð, â «Äíåâíèêàõ» äà Âèí÷è èìåþòñÿ íàáðîñêè ïòèö â ïîëåòå, äëÿ âûïîëíåíèÿ êîòîðûõ íåîáõîäèìî áûëî ðàñïîëàãàòü ïî ìåíüøåé ìåðå ìàòåðèàëàìè çàìåäëåííîé êèíîñúåìêè! Îí âåë î÷åíü ñòðàííûé äíåâíèê, îáðàùàÿñü â íåì ê ñåáå ñàìîìó íà «òû», îòäàâàÿ ðàñïîðÿæåíèÿ è ïðèêàçû ñåáå êàê ñëóãå èëè ðàáó: «ïðèêàæè ïîêàçàòü òåáå...»,

ñäåëàííûõ â Ìèëàíå â 1494 ãîäó) ðèñóþò óñòðàøàþùèå êàðòèíû ãðÿäóùåãî, ìíîãèå èç êîòîðûõ ëèáî óæå áûëè íàøèì ïðîøëûì, ëèáî ñåé÷àñ ÿâëÿþòñÿ íàøèì íàñòîÿùèì. Ñóäèòå ñàìè: «Ëþäè áóäóò ðàçãîâàðèâàòü äðóã ñ äðóãîì èç ñàìûõ îòäàëåííûõ ñòðàí è äðóã äðóãó îòâå÷àòü» – ðå÷ü, íåñîìíåííî, èäåò î òåëåôîíå. «Ëþäè áóäóò õîäèòü è íå áóäóò äâèãàòüñÿ; áóäóò ãîâîðèòü ñ òåì, êîãî íåò, áóäóò ñëûøàòü òîãî, êòî íå ãîâîðèò» – òåëåâèäåíèå, çàïèñü íà ìàãíèòîôîí, âîñïðîèçâåäåíèå çâóêà. «Ëþäè... áóäóò ñîáñòâåííîé îñîáîé ìãíîâåííî ðàçáåãàòüñÿ ïî ðàçíûì ÷àñòÿì ìèðà, íå äâèãàÿñü ñ ìåñòà» – ïåðåäà÷à òåëåèçîáðàæåíèÿ. «Òû óâèäèøü ñåáÿ ïàäàþùèì ñ âåëèêèõ âûñîò áåç âñÿêîãî âðåäà äëÿ òåáÿ» – î÷åâèäíî ïðûæêè ñ ïàðàøþòîì. «Áóäóò ïîãóáëåíû áåñ÷èñëåííûå æèçíè, è â çåìëå áóäóò ñäåëàíû áåñ÷èñëåííûå äûðû» – òóò, ñêîðåå âñåãî, ïðîâèäåö ãîâîðèò î âîðîíêàõ îò àâèàáîìá è ñíàðÿäîâ, êîòîðûå äåéñòâèòåëüíî ïîãóáèëè áåñ÷èñëåííûå æèçíè. Ëåîíàðäî äàæå ïðåäâèäåë ïóòåøåñòâèÿ â êîñìîñ: «È ìíîãèå íàçåìíûå è âîäÿíûå æèâîòíûå ïîäíèìóòñÿ ìåæäó çâåçä...» – çàïóñê æèâûõ ñóùåñòâ â êîñìîñ. Ëåîíàðäî ïðàêòèêîâàë ñïåöèàëüíûå ïñèõîòåõíè÷åñêèå óïðàæíåíèÿ, âîñõîäÿùèå ê ýçîòåðè÷åñêèì ïðàêòèêàì ïèôàãîðåéöåâ è... ñîâðåìåííîé íåéðîëèíãâèñòèêå, äàáû îáîñòðèòü ñâîå âîñïðèÿòèå ìèðà, óëó÷øèòü ïàìÿòü è ðàçâèòü âîîáðàæåíèå. Îí êàê áóäòî çíàë ýâîëþöèîííûå êëþ÷è ê òàéíàì ÷åëîâå÷åñêîé ïñèõèêè, åùå äàëåêî íå ðåàëèçîâàííîé è â ñîâðåìåííîì ÷åëîâåêå. Òàê, îäèí èç ñåêðåòîâ Ëåîíàðäî äà Âèí÷è çàêëþ÷àëñÿ â îñîáîé ôîðìóëå ñíà: îí ñïàë ïî 15 ìèíóò êàæäûå 4 ÷àñà, ñîêðàùàÿ òàêèì îáðàçîì ñâîé ñóòî÷íûé ñîí ñ 8 äî 1,5 ÷àñà. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ãåíèé ýêîíîìèë ñðàçó 75%

âðåìåíè ñíà, ÷òî ôàêòè÷åñêè óäëèíèëî åãî æèçíü ñ 70 äî 100 ëåò!  ýçîòåðè÷åñêîé òðàäèöèè àíàëîãè÷íûå ìåòîäèêè èçâåñòíû ñ íåçàïàìÿòíûõ âåêîâ, íî îíè âñåãäà ñ÷èòàëèñü íàñòîëüêî ñåêðåòíûìè, ÷òî, êàê è äðóãèå ïñèõî- è ìíåìîòåõíèêè, íèêîãäà íå ïðåäàâàëèñü ãëàñíîñòè. Èçîáðåòåíèÿ è îòêðûòèÿ äà Âèí÷è îõâàòûâàþò âñå îáëàñòè çíàíèÿ (èõ áîëåå 50!), ïîëíîñòüþ ïðåäâîñõèùàÿ îñíîâíûå íàïðàâëåíèÿ ðàçâèòèÿ ñîâðåìåííîé öèâèëèçàöèè. Ðàññêàæåì ëèøü î íåêîòîðûõ èç íèõ.  1499 ãîäó Ëåîíàðäî äëÿ âñòðå÷è â Ìèëàíå ôðàíöóçñêîãî êîðîëÿ Ëþäîâèêà XII ñêîíñòðóèðîâàë äåðåâÿííîãî ìåõàíè÷åñêîãî ëüâà, êîòîðûé, ñäåëàâ íåñêîëüêî øàãîâ, ðàñïàõèâàë ñâîþ ãðóäíóþ êëåòêó è ïîêàçûâàë âíóòðåííîñòè, «çàïîëíåííûå ëèëèÿìè». Ó÷åíûé ÿâëÿåòñÿ èçîáðåòàòåëåì ñêàôàíäðà, ïîäâîäíîé ëîäêè, ïàðîõîäà, ëàñòîâ. Ó íåãî åñòü ðóêîïèñü, â êîòîðîé ïîêàçûâàåòñÿ âîçìîæíîñòü ïîãðóæåíèÿ íà áîëüøóþ ãëóáèíó áåç ñêàôàíäðà áëàãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ îñîáîé ãàçîâîé ñìåñè (ñåêðåò êîòîðîé îí ñîçíàòåëüíî óíè÷òîæèë). ×òîáû åå èçîáðåñòè, íåîáõîäèìî áûëî õîðîøî ðàçáèðàòüñÿ â áèîõèìè÷åñêèõ ïðîöåññàõ ÷åëîâå÷åñêîãî îðãàíèçìà, êîòîðûå ñîâåðøåííî íå áûëè èçâåñòíû â òî âðåìÿ! Ýòî îí ïåðâûì ïðåäëîæèë óñòàíàâëèâàòü íà áðîíèðîâàííûõ êîðàáëÿõ áàòàðåè îãíåñòðåëüíûõ îðóäèé (ïîäàë èäåþ áðîíåíîñöà!), èçîáðåë âåðòîëåò, âåëîñèïåä, ïëàíåð, ïàðàøþò, òàíê, ïóëåìåò, îòðàâëÿþùèå ãàçû, äûìîâóþ çàâåñó äëÿ âîéñê, óâåëè÷èòåëüíîå ñòåêëî

(çà 100 ëåò äî Ãàëèëåÿ!). Äà Âèí÷è èçîáðåë òåêñòèëüíûå ìàøèíû, òêàöêèå ñòàíêè, ìàøèíû äëÿ èçãîòîâëåíèÿ èãîëîê, ìîùíûå ïîäúåìíûå êðàíû, ñèñòåìû îñóøåíèÿ áîëîò ïîñðåäñòâîì òðóá, àðî÷íûå ìîñòû. Îí ñîçäàë ÷åðòåæè âîðîòîâ, ðû÷àãîâ è âèíòîâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ ïîäíèìàòü îãðîìíûå òÿæåñòè, – ìåõàíèçìû, êîòîðûõ íå áûëî â åãî âðåìÿ. Ïîðàçèòåëüíî, ÷òî Ëåîíàðäî ïîäðîáíî îïèñûâàåò ýòè ìàøèíû è ìåõàíèçìû, õîòÿ èõ è íåâîçìîæíî áûëî ñäåëàòü â òî âðåìÿ èç-çà òîãî, ÷òî òîãäà íå çíàëè øàðèêîïîäøèïíèêîâ (íî ñàì Ëåîíàðäî çíàë ýòî – ñîõðàíèëñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé ðèñóíîê). Èíîãäà êàæåòñÿ, ÷òî äà Âèí÷è ïðîñòî õîòåë óçíàòü êàê ìîæíî áîëüøå îá ýòîì ìèðå, êîëëåêöèîíèðóÿ èíôîðìàöèþ. ×òî îí ñ íåé äåëàë? Çà÷åì îíà åìó áûëà íóæíà â òàêîì âèäå è â òàêîì êîëè÷åñòâå? Îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ îí íå îñòàâèë. Ñòðàííûì îáðàçîì äàæå çàíÿòèÿ Ëåîíàðäî æèâîïèñüþ êàæóòñÿ ñî âðåìåíåì âñå ìåíåå è ìåíåå çíà÷èòåëüíûìè. Íå áóäåì ãîâîðèòü î åãî øåäåâðàõ, èçâåñòíûõ âñåìó ìèðó, ñêàæåì òîëüêî îá îäíîì, õðàíÿùåìñÿ â Âèíäçîðå óäèâèòåëüíîì ðèñóíêå, èçîáðàæàþùåì êàêîå-òî íåçåìíîå ñóùåñòâî. ×åðòû ëèöà ýòîãî ñóùåñòâà ïîâðåæäåíû îò âðåìåíè, íî ìîæíî óãàäàòü èõ ïîðàçèòåëüíóþ êðàñîòó.  ýòîì ðèñóíêå ïðèâëåêàþò âíèìàíèå îãðîìíûå è î÷åíü øèðîêî ðàññòàâëåííûå ãëàçà. Ýòî íå îøèáêà õóäîæíèêà, à ñîçíàòåëüíûé ðàñ÷åò: èìåííî ýòè ãëàçà ïðîèçâîäÿò ïàðàëèçóþùåå âïå÷àòëåíèå. Ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî ýòî èçîáðàæåííàÿ õóäîæíèêîì Áåàòðè÷å âåëèêîãî ïîýòà Äàíòå, íî çåìíûå æåíùèíû

àíàòîìè÷åñêè íå áûâàþò òàêèìè...  Êîðîëåâñêîé áèáëèîòåêå Òóðèíà õðàíèòñÿ çíàìåíèòûé àâòîïîðòðåò Ëåîíàðäî äà Âèí÷è – «Ïîðòðåò ñàìîãî ñåáÿ â ïðåêëîííîì âîçðàñòå». Îí íå äàòèðîâàí, íî, êàê ïîëàãàþò ýêñïåðòû, áûë íàïèñàí îêîëî 1512 ãîäà. Ýòî î÷åíü ñòðàííûé ïîðòðåò: íå òîëüêî çðèòåëü â ðàçíûõ ðàêóðñàõ âîñïðèíèìàåò âûðàæåíèå è ÷åðòû ëèöà Ëåîíàðäî ñîâåðøåííî ïî-ðàçíîìó, íî è ôîòîãðàôèè, ñäåëàííûå äàæå ñ íåáîëüøèì îòêëîíåíèåì êàìåðû, ïîêàçûâàþò ðàçíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé òî ìåëàíõîëè÷åí, òî âûñîêîìåðåí, òî ìóäð, òî ïðîñòî íåðåøèòåëåí, òî ïðåäñòàåò äðÿõëûì ñòàðèêîì, èçìó÷åííûì æèçíüþ, è ò.ä. Áîëüøèíñòâó ëþäåé ãåíèé èçâåñòåí êàê ñîçäàòåëü áåññìåðòíûõ õóäîæåñòâåííûõ øåäåâðîâ. Íî åãî áëèæàéøèé äðóã Ôðà Ïèåòðîäåëëà Íîâåëëàðà çàìå÷àåò: «Çàíÿòèÿ ìàòåìàòèêîé íàñòîëüêî îòäàëèëè åãî îò æèâîïèñè, ÷òî îäèí òîëüêî âèä êèñòè ïðèâîäèò åãî â áåøåíñòâî». È åùå îí áûë ïðåêðàñíûì ôîêóñíèêîì (ñîâðåìåííèêè ãîâîðèëè îòêðîâåííåå – ìàã). Ëåîíàðäî ìîã âûçûâàòü èç êèïÿùåé æèäêîñòè ìíîãîöâåòíîå ïëàìÿ, âëèâàÿ â íåå âèíî; ëåãêî ïðåâðàùàë áåëîå âèíî â êðàñíîå; îäíèì óäàðîì ëîìàë òðîñòü, êîíöû êîòîðîé áûëè ïîëîæåíû íà äâà ñòàêàíà, íå ðàçáèâ íè îäèí èç íèõ; íàíîñèë íà êîíåö ïåðà íåìíîãî ñâîåé ñëþíû – è íàäïèñü íà áóìàãå ñòàíîâèëàñü ÷åðíîé. ×óäåñà, êîòîðûå ïîêàçûâàë Ëåîíàðäî, íàñòîëüêî âïå÷àòëÿëè ñîâðåìåííèêîâ, ÷òî åãî âñåðüåç ïîäîçðåâàëè â òîì, áóäòî îí ñëóæèë «÷åðíîé ìàãèè». Ê òîìó æå âîçëå ãåíèÿ ïîñòîÿííî íàõîäèëèñü ñòðàííûå, ñîìíèòåëüíîé íðàâñòâåííîñòè ëè÷íîñòè, âðîäå Òîìàçî Äæîâàííè Ìàçèíè, èçâåñòíîãî ïîä ïñåâäîíèìîì Çîðîàñòð äå Ïåðåòîëà, – ìåõàíèêà, þâåëèðà è îäíîâðåìåííî àäåïòà òàéíûõ íàóê. Äî ñàìîé ñìåðòè äà Âèí÷è áûë ÷ðåçâû÷àéíî àêòèâåí, ìíîãî åçäèë. Òàê, ñ 1513 ïî 1519 ãîä îí ïîïåðåìåííî æèë â Ðèìå, Ïàâèè, Áîëîíüå, Ôðàíöèè, ãäå è óìåð, ïî ïðåäàíèþ, 2 ìàÿ 1519 ãîäà íà ðóêàõ êîðîëÿ Ôðàíöèñêà I, ïðîñÿ ïðîùåíèÿ ó Áîãà è ëþäåé, ÷òî «íå ñäåëàë äëÿ èñêóññòâà âñåãî, ÷òî ìîã áû ñäåëàòü». Ëåîíàðäî äà Âèí÷è ïðèíÿòî ñ÷èòàòü îäíèì èç ãåíèåâ èòàëüÿíñêîãî Âîçðîæäåíèÿ, ÷òî è îòäàëåííî íå ñîîòâåòñòâóåò èñòèíå. Îí óíèêàëåí: íè äî íåãî, íè ïîñëå â èñòîðèè íå ñóùåñòâîâàëî ïîäîáíîãî ÷åëîâåêà, ãåíèàëüíîãî âî âñåì! Êåì æå îí áûë?..  ýòîì è ñîñòîèò íàèáîëüøàÿ çàãàäêà. Îäíè ñîâðåìåííûå èññëåäîâàòåëè ñ÷èòàþò Ëåîíàðäî ïîñëàíöåì èíîïëàíåòíûõ öèâèëèçàöèé, äðóãèå – ïóòåøåñòâåííèêîì âî âðåìåíè èç îòäàëåííîãî áóäóùåãî, òðåòüè – æèòåëåì ïàðàëëåëüíîãî, áîëåå ðàçâèòîãî, ÷åì íàø, ìèðà. Êàæåòñÿ, ïîñëåäíåå ïðåäïîëîæåíèå íàèáîëåå ïðàâäîïîäîáíî: ñëèøêîì õîðîøî çíàë äà Âèí÷è ìèðñêèå äåëà è ãðÿäóùåå, êîòîðîå æäåò ÷åëîâå÷åñòâî, êîòîðûì îí ñàì áûë ìàëî îçàáî÷åí... www.DallasTelegraph.com/58377 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58377 English

11À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, May 9, 2015

www.DallasTelegraph.com

Ïåðâàÿ «ïÿòèëåòêà» ïàñõàëüíîãî ïðàçäíèêà óäàëàñü! Ýòî óæå òðàäèöèÿ â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå – ïàñõàëüíûé ïðàçäíèê.  ïÿòûé ðàç öåðêîâü «Ðåêà Æèçíè – Äàëëàñ» êðàñî÷íî è ñî ñìûñëîì îòìå÷àåò ïàñõàëüíûå äíè, ñ êàæäûì ãîäîì ïðèãëàøàÿ â Bob Woodruff ïàðê âñå áîëüøå è áîëüøå ãîñòåé. Äåòè îõîòÿòñÿ çà êðàøåíêàìè, à âçðîñëûå ïîòÿãèâàþò ÷àé, çàêóñûâàÿ ðàçãîâîðàìè è êóëè÷àìè. Áåññìåííûé îðãàíèçàòîð ìåðîïðèÿòèÿ – ïàñòîð öåðêâè «Ðåêà Æèçíè – Äàëëàñ» Ëåîíèä Ðåãåòà – ðàññêàçûâàåò, ÷åì ïÿòûé ïðàçäíèê îòëè÷àëñÿ îò ïðåäûäóùèõ è ÷åãî íàì, ðóññêîÿçû÷íîìó Äàëëàñó, îæèäàòü îò øåñòîãî.

Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí – Ëåîíèä, âû â ýòîì ãîäó ñäåëàëè î÷åðåäíîé

âûñòóïëåíèÿ ðàçëè÷íûõ èñïîëíèòåëåé è êîëëåêòèâîâ. Íàøè äðóçüÿ è ïîñòîÿííûå ãîñòè ïðàçäíèêà – äåòñêèé õîð «Óëûáêà».  ýòîì ãîäó âïåðâûå âûñòóïèëà íàøà öåðêîâü «Ðåêà Æèçíè – Äàëëàñ» – ïåë íàø õîð. Ìû ïåëè î Ïàñõå, îá ýòîì çíàìåíàòåëüíîì ñîáûòèè

áûëî ñòîëüêî âàðèàíòîâ äëÿ èíòåðåñíîãî è ïîëåçíîãî äîñóãà, êàê íèêîãäà ðàíüøå?

– ß ïðèãëàñèë äëÿ ñîó÷àñòèÿ â ïðàçäíèêå ðóêîâîäèòåëÿ Åâðàçèéñêîé Àññîöèàöèè Äàëëàñà-Ôîðò-Óýðòà Íàäåæäó Òà÷. Îíà ïîäêëþ÷èëà Êðèñà Áóðãèíà è åãî

ïðèìåðíî 400-500 ÷åëîâåê. Íåêîòîðûå ñåìüè ñ ìàëåíüêèìè äåòüìè ïîñëå îõîòû çà êðàøåíêàìè óåõàëè, íî ïîçæå ïðèåõàëè äðóãèå ñåìüè. Ñïåöèàëüíî äëÿ íèõ ÿ îñòàâèë öåëûé ìåøîê ñ ÿéöàìè. È ïî ìåðå òîãî, êàê îíè ïîäõîäèëè (ïðè÷åì, ó äåòåé áûëè ñëåçû íà ãëàçàõ, ÷òî èì íå äîñòàëîñü ÿèö), ÿ ðàñêèäûâàë äëÿ ìàëûøåé äåñÿòîê-ïîëòîðà êðàøåíîê, îíè ñîáèðàëè èõ è ðàäîâàëèñü.

– Â ýòîì ãîäó èç âèçóàëüíûõ óêðàøåíèé ïðàçäíèêà ó âàñ ñíîâà áûëî ïîëþáèâøååñÿ «Îêíî â Ïàñõó». Èç íîâøåñòâ – àðêà èç íåæíîçåëåíûõ øàðèêîâ, êîòîðóþ èñêóñíî âûïîëíèëà Òàòüÿíà Ãóç.

– Â ýòîì ãîäó ìû íå ñìîãëè ñäåëàòü îäèí áîëüøîé âîçäóøíûé øàð ñ êîðçèíîé – ìû ýòî ñäåëàåì â ñëåäóþùåì ãîäó, íî çàòî â ýòîò ðàç áûëî ìíîãî äðóãèõ ðàçíîîáðàçíûõ óêðàøåíèé ïðàçäíèêà. Íàøè ãîñòè ñ óäîâîëüñòâèåì ôîòîãðàôèðîâàëèñü íà èõ ôîíå.

– Òàêæå â ýòîì ãîäó ó âàñ íà ïðàçäíèêå áûëà Èðèíà Äîâæàíüñêà, êîòîðàÿ íå òîëüêî ïðîäàâàëà ñâîè ðàñïèñíûå êðàøåíêè – êàæäîå – ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà – íî è ó÷èëà æåëàþùèõ èõ ðàçðèñîâûâàòü.

– Âû ïðàâû, ÷òî ñòàíöèÿ, íà êîòîðîé Èðèíà Äîâ-

Äîáû÷à! íî èíòåðåñîâàëèñü, êàê ìîæíî ïðèãîòîâèòü àðîìàòíûé ÷àé äåäîâñêèì ìåòîäîì, íå èìåÿ ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè ïîä ðóêîé.

– Êàêèå ó âàñ ïëàíû íà ñëåäóþùóþ ïÿòèëåòêó?

– Â ýòîì ãîäó ìû ïîïðîáîâàëè ðàáîòàòü íå òîëüêî ñ èíäèâèäóàëüíûìè ïàðòíåðàìè, íî òàêæå è ñ îðãàíèçàöèÿìè. Îïûò îêà-

äðóæáà. Íàø ïðàçäíèê – ýòî ÿðêîå, êðàñèâîå, óìåñòíîå ìåðîïðèÿòèå, òàê ÷òî ñèëüíî ÷òî-òî èçìåíÿòü ìû íå ñòàíåì, íî âîò ÷òî-òî óëó÷øàòü è äîáàâëÿòü – äðóãîå äåëî. Äóìàþ, ÷òî ìû ïîïðîáóåì ïðèãëàñèòü íà ñëåäóþùèå ïðàçäíèêè õàðèçìàòè÷íûå ìóçûêàëüíûå êîëëåêòèâû èç äðóãèõ øòàòîâ, ÷üè âûñòóïëåíèÿ íàäîëãî çàïîìíÿòñÿ ãîñòÿì «Ïàñ-

Ïðåêðàñíàÿ ïîëîâèíà ÷åëîâå÷åñòâà ïëåëà âåíêè èç æèâûõ öâåòîâ ðåáðåíäèíã ìåðîïðèÿòèÿ, êîòîðîå âû åæåãîäíî óñòðàèâàåòå â Äàëëàñå âîò óæå íà ïðîòÿæåíèè ïÿòè ëåò. Ñ ÷åì ýòî ñâÿçàíî?

– «Ïàñõàëüíûé Îpen Air» – íàçâàíèå, êîòîðîå ìû âûáðàëè â ýòîì ãîäó, – áîëüøå îòîáðàæàåò ðåàëüíîñòü íàøåãî ïðàçäíèêà – ýòî ïðàçäíèê äëÿ âñåõ ïîêîëåíèé.

â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà, èççà êîòîðîãî ìû, ñîáñòâåííî, è ïðàçäíóåì âîñêðåñåíèå Èèñóñà Õðèñòà. Èç íîâûõ èñïîëíèòåëåé íà ïðàçäíèêå áûëè ðóññêèé õîð «Ñëàâÿíêà» è Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî. Ëþäìèëà, êñòàòè, îòêðûëà íàø ïðàçäíèê, èñïîëíèâ «×åðâîíó Ðóòó» è «Øàëîì». Êàæäûé èç íàñ íóæäàåòñÿ â øàëîìå, è ìû,

íåêîììåð÷åñêóþ îðãàíèçàöèþ Allies In Youth Development è ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè îíè óñòðîèëè äåòÿì çàìå÷àòåëüíóþ ïðîãðàììó. Òàêæå íàøà öåðêîâü «Ðåêà æèçíè – Äàëëàñ» ïðèãëàøàëà äåòåé â ñâîé øàòåð, ãäå ÷èòàëèñü áèáëåéñêèå èñòîðèè è äåëàëèñü îñìûñëåííûå ïîäåëêè.

– Åùå îäíîé èçþìèíêîé âàøåãî ïðàçäíèêà – îñîáåííî äëÿ ïðåêðàñíîé ïîëîâèíû ÷åëîâå÷åñòâà, íà ìîé âçãëÿä, – ñòàëî ïëåòåíèå âåíî÷êîâ èç æèâûõ öâåòîâ.

– Âû ïðàâû, ýòî õèò íàøåãî ïðàçäíèêà. Ýòî îäíà èç ñàìûõ áîéêèõ ñòàíöèé, íåèçìåííî ðàäóøíîé õîçÿéêîé êîòîðîé áûëà Îêñàíà Òîïîðèíà. Âñå, êòî ñïëåë âåíî÷åê, ãîðäèëèñü ýòîé êðàñîòîé, ñ êîòîðîé ìîæíî áûëî ïîòîì è ñôîòîãðàôèðîâàòüñÿ, è äîìîé çàáðàòü íà ïàìÿòü – õîòÿ áû íà íåñêîëüêî äíåé.

Ïàñõà íàøà – Õðèñòîñ! Âû ïðàâû, âñå íà÷èíàëîñü ñ «Äåòñêîé Ïàñõè», ïîòîì ïåðåðîñëî â «Ñåìåéíóþ Ïàñõó», à ñåé÷àñ ýòî «Ïàñõàëüíûé Îpen Air».

– 5 ëåò äëÿ ìåðîïðèÿòèÿ – ýòî ïåðâàÿ, õîòü è íåáîëüøàÿ, íî äàòà. Ñ ÷åì âû ïîäîøëè ê ýòîé ãîäîâùèíå?

– Ñ îïðåäåëåííûìè íàðàáîòêàìè, ñ íåáîëüøèì, íî âñå-òàêè îïûòîì. Íàø ïðàçäíèê ñòàë òðàäèöèåé Äàëëàñà è íàøåé îáùèíû. Íà ïðîòÿæåíèè âñåõ ïÿòè ëåò ñòåðæíåì ïðàçäíèêà áûëà è îñòàåòñÿ îõîòà çà êðàøåíêàìè. Ìîæåò áûòü, ýòî íå ñîâñåì ñëàâÿíñêàÿ òðàäèöèÿ, íî îíà â íàøåé îáùèíå î÷åíü õîðîøî ïðèæèëàñü. Âîêðóã ýòîãî íà÷àëà âûñòðàèâàòüñÿ îñòàëüíàÿ ïðîãðàììà. Èç ãîäà â ãîä ìû óñòðàèâàåì íà Ïàñõó

êàê öåðêîâü, ñòàðàåìñÿ ïðèíîñèòü â íàøå ðóññêîÿçû÷íîå ñîîáùåñòâî ýòîò øàëîì. Ñïàñèáî Ëþäìèëå çà ïðàâèëüíî ïîäîáðàííóþ ïåñíþ è çà òî, ÷òî îíà ïî÷óâñòâîâàëà ëåéòìîòèâ ïðàçäíèêà, èñïîëíèâ åå. Òàêæå íà ïðàçäíèêå â áàðäîâñêîì ñòèëå ïåë äèðåêòîð ðåàáèëèòàöèîííîãî öåíòðà äëÿ íàðêîçàâèñèìûõ «Ñïàñåíèå» Êîíñòàíòèí Ëþáèìîâ. Ïîêàçàòåëüíûå íîìåðà þíûõ õóäîæåñòâåííûõ ãèìíàñòîê – ýòî òîæå «âèçèòíàÿ êàðòî÷êà» «Ïàñõàëüíîãî Îpen Air» – â ýòîì ãîäó ãðàöèþ è êðàñîòó ïîêàçàëè âîñïèòàííèöû Òàòüÿíû è Íàñòè Êàðöåâûõ èç Texas Rhytmic Academy.

– À êòî âàì ïîìîãàë ñ äåòñêîé ïðîãðàììîé – äëÿ äåòåé â ýòîì ãîäó

Èðèíà Äîâæàíüñêà è åå ðàñïèñíûå êðàøåíêè

– Íå ìîãó íå óïîìÿíóòü î âàøåì ïóçàòîì çîëîòîì ñàìîâàðå. Ýòî òîæå òðàäèöèÿ Ïàñõè –

çàëñÿ óäà÷íûì. Äóìàþ, ÷òî â ïîñëåäóþùèå ãîäû ìû áóäåì ïðîäîëæàòü ïðàêòèêó ïàðòíåðñòâà, ïîòîìó ÷òî ðàáîòàÿ âìåñòå, ìû ìîæåì ñäåëàòü íàìíîãî áîëüøå, ÷åì ïî îäèíî÷êå. Ìíå áû õîòåëîñü, ÷òî-

– Ëåîíèä, ñ êàæäûì ãîäîì âñå áîëüøå è áîëüøå ãîñòåé ïðèõîäèò íà âàø ïðàçäíèê. È ÿ çíàþ, Ìåñòî âñòðå÷è – ó ñàìîâàðà! ÷òî ñ êàæäûì ãîäîì âû ãîòîâèòå âñå áîëüøå è áîëüøå ÿèö óãîùàòü àðîìàòíûì äëÿ îõîòû çà êðàøåíêà÷àåì âïðèêóñêó ñ âàðåìè. Ñêîëüêî èõ áûëî â íüåì è êóñî÷êàìè êóëèýòîì ãîäó? ÷à. ß çàìåòèëà, ÷òî â – Áîëåå 3 òûñÿ÷ øòóê. ýòîì ãîäó ñàìîâàðîâ ó È ýòî äëÿ íàñ ðåêîðä. Íî è âàñ áûëî äâà. èõ íå õâàòèëî. ß äóìàþ, ÷òî – È âñå ðàâíî çà ÷àåì ãîñòÿìè ïðàçäíèêà ñòàëè áûëà î÷åðåäü. Ëþäè àêòèâ-

áû è â äàëüíåéøåì íàøè ïðàçäíèêè îñòàâàëèñü ïåðåêðåñòêîì äëÿ äóõîâíîé, ñîöèàëüíîé è îáùåñòâåííîé æèçíè äëÿ íàøåé îáùèíû. Ïåðåêðåñòêîì, ãäå ïðîèñõîäèò ìíîãî âñòðå÷ è çíàêîìñòâ, ãäå çàâÿçûâàåòñÿ

æàíüñêà áûëà õîçÿéêîé, çíà÷èòåëüíî îáîãàòèëà íàø ïðàçäíèê.

– Íà Ïàñõå ó âàñ áûëè ñàìûå âêóñíûå êóëè÷è, êîòîðûå ìàñòåðñêè ïå÷åò Îëüãà Äèëëîó...

– Îëüãà, êñòàòè, ñèëüíî ïîæàëåëà, ÷òî ìàëî ïðèãîòîâèëà ñâîèõ ïàñõàëüíûõ êóëèíàðíûõ øåäåâðîâ – âñå ðàçëåòåëîñü áóêâàëüíî çà ÷àñ.

õàëüíîãî Îpen Air».

– Ëåîíèä, à êòî áûëè ïàðòíåðàìè è ñïîíñîðàìè ïðàçäíèêà – òå ëþäè è êîìïàíèè, êîòîðûå ïîâåðèëè è ïîääåðæàëè «Ïàñõàëüíûé Îpen Air»?

– Êàòÿ Âóäñ, Ëàðèñà Äîñòàëü è Dallas Luxury Realty, äîêòîð Èðèíà Àéðàïåòÿí è Valley View Dental, àäâîêàò Ëèçà Øâàìêðóã è þðèäè÷åñêàÿ êîíòîðà Schwamkrug, Freshwater & Lopez, Êðèñ Áóðãèí è Allies In Youth Development, Íàäåæäà Òà÷ è Eurasian Association of DFW, Òàòüÿíà è Íàñòÿ Êàðöåâû è Texas Rhythmic Academy, Russian Church Of Texas, Îêñàíà Òîïîðèíà è äåòñêèé õîð «Óëûáêà», My Balloon Creatures, UkieBox, FineDesigns Imprints, Frisco RoughRiders, Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî, õîð «Ñëàâÿíêà», Íàäåæäà Áóòêåâè÷ è The Dallas Telegraph – êàê âñåãäà – èíôîðìàöèîííûé ïàðòíåð ïðàçäíèêà.

Scan to See the Gallery! www.DallasTelegraph.com/58364 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58364 English

12À

ÃÎÂÎÐÈÒ ÈÑÒÎÐÈß

Friday, May 9, 2015

www.DallasTelegraph.com

Äåâóøêà ñ Óðàëà Ãàëèíà Èâàíîâíà Ñóâîðîâà, 1928 ãîäà ðîæäåíèÿ, æèëà âî âðåìÿ âîéíû â Ñâåðäëîâñêå, ó÷èëàñü â øêîëå. Âûñòóïàëà â ãîñïèòàëÿõ ñ ïåñíÿìè è ñòèõàìè ñîáñòâåííîãî ñî÷èíåíèÿ. Îäíî èç ñòèõîòâîðåíèé áûëî íàïå÷àòàíî â ãàçåòå, è êàêèì-òî îáðàçîì ïîïàëî íà ãëàçà Êîíñòàíòèíó Ñèìîíîâó, èçâåñòíîìó ñîâåòñêîìó ïîýòó. Îí åé îòâåòèë ïóáëèêàöèåé «Äåâóøêå ñ Óðàëà», à ïåðñîíàëüíî â 1945 ãîäó ïðèñëàë òåëåãðàììó: «Ïîçäðàâëÿþ ñ íà÷èíàíèåì íàøåãî ìàëåíüêîãî ïîýòà. Áóäåò òðóäíî – ïîìîãó. Ê. Ñèìîíîâ».

ïî÷åìó ÄÐÓÃÈÅ ëèöà?  ýòèõ ëèöàõ ñòîëüêî ñèëû. Ñòîëüêî ïðîñòîòû êðàñèâîé. ×òî íå âåðèøü â ñìåðòü è áåäû. Ëèøü – â Ðîññèþ. È â Ïîáåäó!

Ôîòî èç àðõèâà Åëåíû Ñóâîðîâîé-Ôèëëèïñ

Ïîýòè÷åñêèé äàð ïåðåäàëñÿ äî÷åðè Ãàëèíû Èâàíîâíû – íàøåé ñîîòå÷åñòâåííèöå èç Õüþñòîíà Åëåíå Ñóâîðîâîé-Ôèëëèïñ. È ñïóñòÿ ïî÷òè 70 ëåò Åëåíà íàïèñàëà ïîýòè÷åñêèå ñòðîêè ïî ñëó÷àþ Äíÿ Ïîáåäû: Äåíü Ïîáåäû, äåíü Ïîáåäû... Ñìîòðÿò ñ ôîòîãðàôèé äåäû – íèêîãäà íå ïîñòàðåþò, ìîæåò, ëèêîì ïîæåëòåþò. Ýòè ñòàðûå àëüáîìû! Âðîäå, âñ¸ óæå çíàêîìî, íî îïÿòü âîïðîñ ñòó÷èòñÿ:

Þíàÿ Ãàëî÷êà Ñóâîðîâà âî âðåìÿ âîéíû âûñòóïàëà â ãîñïèòàëÿõ

Ëåãåíäàðíàÿ òåëåãðàììà Êîíñòàíòèíà Ñèìîíîâà

www.DallasTelegraph.com/58329 Russian www.DallasTelegraph.com/en/58329 English