2017 11 30 The Texas Telegraph

International Newspaper of Texas. Bi-weekly

Thursday, November 30, 2017

Íàì âñåì íóæåí ñâåò Õàíóêè!

Ñòð. 3 Åñëè âû èëè âàø áèçíåñ õîòèòå ïîçäðàâèòü âàøèõ êëèåíòîâ, ïàðòíåðîâ è äðóçåé ñ ïðàçäíèêîì, ãîäîâùèíîé, þáèëååì, ïîæàëóéñòà, ñâÿæèòåñü ñ íàìè ïî òåëåôîíó: (469) 2000-660.

2À

PHOTO GALLERY

Thursday, November 30, 2017

www.DallasTelegraph.com

Best International Business DFW Award Ceremony 2017. Networking

By Serge and Ludmila Taran

The best of Russian-speaking real estate experts of DFW gathered at Best International Business DFW Award Ceremony 2017 to greet each other and to welcome new comers to Dallas, third ethnically diverse city in the U.S. L-R: Rafael Babdzhanov, Iryna Mitchell, Yelena Katsen, Luba Grassi, Larisa Dostal, Katya Woods, Elena Cone, Vitali Bartusov

Highly-respected law firms of Russian-speaking DFW were represented by (L-R) Lisa Schwamkrug of Schwamkrug, Freshwater & Lopez PLLC Immigration Attorneys, Lily Renfro and Tyler Stevens of Robinson & Kardonsky, P.C., Leonid Murashkovskiy of MM Law Group, and Roman Kostenko of Law Office of Roman A. Kostenko, P.L.C.

The nobel task of making our veterans always happy, healthy and secured is a task of Ella Borodyansky of Dallas Omni Care and Zaur Gasanov of NYS Home Health

Serge Taran of The Dallas Telegraph (left) invited leading Russian-speaking doctors of DFW to introduce their clinics. L-R: Irina Hayrapetyan of Valley View Dental, Alexander Leybovich of Alexcare Chiropractic & Acupuncture, Aleksandra Morel of Smiles by Morel, Tatyana Romanoff of Legacy Trails Dental and Susanna Martirosov of Allen Always Smiles

People of business shared their stories of success. L-R: Marina Murashkovskiy of Frisco Taxi & Limo, Mehmet Shon Celik of Turkish Cafe & Lounge, Said Davlatov of Worldpreneur, and Vahe Davtyan of CCCP Market

Top DFW Russian-speaking educators invited Dallas families to bring their children to prominent schools. L-R: SMU Professor Tatiana Zimakova, Director of Russian School of Dallas Natasha Ksendzoff, Principal of Russian School of Mathematics of Dallas Marina Popel, Owner of "Kalyna" Singing Group Ludmila Kasyanenko, Owner of "Yulia Music Studio" Yulia Petrova

People of art of Russian-speaking Dallas. L-R: Karine Kachatorova Matevosyan of "Art With Perspective", Elena Goral of "Happy Memories", Honored Artist of Ukraine Ludmila Kasyanenko, Stylist Anush Gulinyan, and Yulia Petrova of "Yulia Music Studio"

Allen Always Smiles Dental Officee always smiles too! L-R: Veronica Khinevichv, Dr. Susanna Martirosov, Nancy Sarafraz, and Patricia Hardesty

International Newspaper of Texas.

Bi-weekly

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

Òåë.: (469) 682-2268 www.DallasTelegraph.com www.Facebook.com/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com

U.S. ISSN Library of Congress Number 2327-3852

Advertisements Tel.: (469) 2000-660. Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com The opinions expressed in articles and advertisements don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated. Submitted articles are edited for clarity and length.

3À

ÏÐÀÇÄÍÈÊ Ê ÍÀÌ ÏÐÈÕÎÄÈÒ

Thursday, November 30, 2017

www.DallasTelegraph.com

×åìó íàñ ó÷èò ïðàçäíèê Õàíóêè:

Áûòü ñâåòîì äëÿ äðóãèõ Õàíóêà – «ïðàçäíèê ñâå÷åé» – ïðàçäíóåòñÿ ñ 25 ÷èñëà ìåñÿöà êèñëåâ ïî 2 ÷èñëî ìåñÿöà òåâåò ïî åâðåéñêîìó êàëåíäàðþ è ïðîäîëæàåòñÿ âîñåìü äíåé.  2017 ãîäó ýòè äíè ïðèõîäÿòñÿ íà ïåðèîä ñ âå÷åðà 12 äåêàáðÿ ïî 20 äåêàáðÿ 2017 ãîäà. Òåêñò è ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ  åâðåéñêîì êàëåíäàðå íîâûé äåíü íà÷èíàåòñÿ ñ çàõîäîì ñîëíöà, à íå â ïîëíî÷ü. Ïðàçäíèê Õàíóêà ïîñâÿùåí ÷óäó, ïðîèçîøåäøåìó ïðè îñâÿùåíèè Âòîðîãî

êè äëÿ ïóáëè÷íîãî ïðîñëàâëåíèÿ ÷óäà. Ïðàçäíèê îíè íàçâàëè Õàíóêîé, ÷òî îçíà÷àåò «òîðæåñòâåííîå îòêðûòèå, îñâÿùåíèå».  ýòîò äåíü âîçîáíîâèëîñü ñëóæåíèå Âñåâûøíåìó â Èåðóñàëèìñêîì Õðàìå. Åùå îäíî îáúÿñíåíèå íàçâàíèÿ ïðàçäíèêà ñâÿçàíî

åäÿò. Îí óñòàíàâëèâàåòñÿ íà âèäíîì ìåñòå íà âûñîòå íå íèæå 24 ñàíòèìåòðîâ è íå âûøå 80 ñàíòèìåòðîâ îò ïîëà.  êà÷åñòâå øàìàøà (ñëóæåáíîãî) äåâÿòîãî ñâåòèëüíèêà, îò êîòîðîãî çàæèãàþò îñòàëüíûå âîñåìü, ïðèíÿòî èñïîëüçîâàòü ñâå÷ó èç

÷åíèå ïîëó÷àñà ïîñëå ïîÿâëåíèÿ çâåçä. Ñëåäîâàòåëüíî, ó òåõ, êòî çàæèãàåò ñâå÷è ñðàçó ïîñëå çàõîäà ñîëíöà, îíè äîëæíû ãîðåòü ìèíèìóì 50 ìèíóò.  ñîîòâåòñòâèè ñ íàèáîëåå øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûì îáû÷àåì â ïåðâóþ íî÷ü çàæèãàþò êðàéíþþ ïðàâóþ ñâå÷ó ñâåòèëüíèêà. Âî âòîðóþ íî÷ü äîáàâëÿþò âòîðóþ ñâå÷ó ñëåâà îò ïåðâîé, çàæèãàþò äîáàâëåííóþ ñâå÷ó ïåðâîé, à çàòåì äâèãàþòñÿ âïðàâî. Òàêàÿ ïðîöåäóðà ïîâòîðÿåòñÿ êàæäóþ íî÷ü, ñíà÷àëà çàæèãàþò äîáàâëåííóþ ñâå÷ó, çàòåì îñòàëüíûå ñëåâà íàïðàâî. Íå ïðèíÿòî çàæèãàòü îäèí õàíóêàëüíûé îãîíü îò äðóãîãî è òåì áîëåå çàæèãàòü îò íåãî øàìàø. Åñëè îäèí èç îãíåé ïîãàñ ðàíüøå, ÷åì èñòåêëî ìèíèìàëüíîå âðåìÿ ãîðåíèÿ õàíóêàëüíûõ ñâåòèëüíèêîâ, åãî çàæèãàþò ñíîâà ñ ïîìîùüþ øàìàøà èëè êàêîé-íèáóäü äðóãîé ñâå÷è. Áëàãîñëîâåíèÿ ïðè ýòîì íå ïðîèçíîñÿò.

Êîãäà íàñòóïàåò âðåìÿ çàæèãàíèÿ õàíóêàëüíûõ îãíåé, çàïðåùåíî åñòü è âîîáùå çàíèìàòüñÿ ÷åì áû òî íè áûëî. Çàïîâåäü çàæèãàòü õàíóêàëüíûå îãíè ñëåäóåò èñïîëíÿòü ÷ðåçâû÷àéíî òùàòåëüíî. Îíà îáÿçàòåëüíà äëÿ âñåõ: äàæå íèùèé, æèâóùèé íà ïîäàÿíèÿ, îáÿçàí çàíÿòü äåíüãè èëè ïðîäàòü ñâîþ îäåæäó, ÷òîáû êóïèòü ìàñëî èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ñâå÷è äëÿ õàíóêàëüíîãî ñâåòèëüíèêà. Ñ äðåâíèõ âðåìåí ðàñïðîñòðàíèëñÿ îáû÷àé èñïîëíÿòü çàïîâåäü î çàæèãàíèè õàíóêàëüíûõ îãíåé ñïîñîáîì, êîòîðûé â Òàëìóäå íàçûâàåòñÿ «ìåãàäðèí ìèí ãàìåãàäðèí» («Ëó÷øèì èç ëó÷øèõ»), à èìåííî: êàæäûé ÷ëåí ñåìüè çàæèãàåò ñâîé ñâåòèëüíèê, â ïåðâûé âå÷åð – îäèí îãîíåê, âî âòîðîé – äâà, è òàê äàëåå. Õàíóêàëüíûå îãíè çàæèãàþò òàêæå â ñèíàãîãàõ – ÷òîáû åùå øèðå ðàñïðîñòðàíèòü èçâåñòèå î ÷óäå. Îãíè õàíóêàëüíûõ ñâåòèëüíèêîâ

ñâÿùåííû, ïîñêîëüêó èõ çàæèãàþò ñ åäèíñòâåííîé öåëüþ – èñïîëíèòü çàïîâåäü. Ïîýòîìó çàïðåùàåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ èõ ñâåòîì äëÿ ÷òåíèÿ èëè äëÿ êàêîé-ëèáî ðàáîòû.  äíè Õàíóêè ïðèíÿòî ãîòîâèòü òðàäèöèîííûå õàíóêàëüíûå áëþäà: êàðòîôåëüíûå îëàäüè (ëàòêåñ) è ïîí÷èêè ñ âàðåíüåì (ñóôãàíèÿ). Ñ Õàíóêîé ñâÿçàí è ñïîñîá èõ ïðèãîòîâëåíèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì ðàñòèòåëüíîãî ìàñëà, ÷òî íàïîìèíàåò î õàíóêàëüíîì ÷óäå. Òàêæå åäÿò ìîëî÷íîå – â îñîáåííîñòè áëþäà, ïðèãîòîâëåííûå èç ñûðà.  ÷èñëî ïðàçäíè÷íûõ òðàäèöèé âõîäèò îäàðèâàíèå äåòåé èãðóøêàìè èëè äåíüãàìè. Ïî îáû÷àþ, â íî÷ü íà ÷åòâåðòûé èëè ïÿòûé äåíü Õàíóêè ðîäèòåëè äàþò äåòÿì (íåçàâèñèìî îò èõ âîçðàñòà) «õàíóêàëüíûå äåíüãè», êîòîðûå, â ïðèíöèïå, ìîãóò áûòü èìè èñïîëüçîâàíû ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ. Îäíàêî ÷àñòü ýòèõ äåíåã íàäî îòäàòü íà áëàãîòâîðèòåëüíîñòü. Ãëàâíûé îáû÷àé Õàíóêè – Õèíóõ (âîñïèòàíèå – îäíîêîðåííîå ñî ñëîâîì «Õàíóêà») – âîñïèòàíèå êàê äåòåé, òàê è âñåãî íàðîäà. Åãî çàäà÷à – äîáèòüñÿ òîãî, ÷òîáû åâðåè íå çàáûâàëè î ìèëîñòè, îêàçàííîé èì Âñåâûøíèì, ïðîñëàâëÿëè åãî è èñïîëíÿëè åãî çàïîâåäè.

Ãëàâíûé îáû÷àé Õàíóêè – âîñïèòàíèå äåòåé è âñåãî íàðîäà, ÷òîáû íå çàáûâàëè î ìèëîñòè, îêàçàííîé èì Âñåâûøíèì

èóäåéñêîãî Õðàìà ïîñëå ïîáåäû åâðåéñêîãî âîåíà÷àëüíèêà Èóäû Ìàêêàâåÿ íàä âîéñêàìè ñåëåâêèäñêîãî öàðÿ Àíòèîõà â 164 ãîäó äî íàøåé ýðû. Ìàñëî, íåîáõîäèìîå äëÿ çàæèãàíèÿ õðàìîâîãî ñâåòèëüíèêà (ìåíîðû), áûëî, ïî ëåãåíäå, îñêâåðíåíî âðàãàìè. Åâðåè íàøëè ëèøü îäèí êóâøèí «÷èñòîãî» îëèâêîâîãî ìàñëà. Åãî äîëæíî áûëî õâàòèòü òîëüêî íà ñóòêè, íî õâàòèëî íà âîñåìü äíåé ãîðåíèÿ ìåíîðû – èìåííî íà òîò ñðîê, êîòîðûé áûë íåîáõîäèì äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ íîâîãî, íåîñêâåðíåííîãî ìàñëà. Òîãäà ìóäðåöû ïîñòàíîâèëè, ÷òî âîñåìü äíåé, íà÷èíàÿ ñ 25 ÷èñëà ìåñÿöà êèñëåâ, áóäóò äíÿìè âåñåëüÿ â áóäóùèõ ïîêîëåíèÿõ, áóäåò ïðîèçíîñèòüñÿ áëàãîäàðñòâåííàÿ ìîëèòâà Ãàëåëü è êàæäóþ íî÷ü áóäóò çàæèãàòüñÿ ñâåòèëüíè-

ÏÓÍÊÒÛ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß THE DALLAS TELEGRAPH

ñ òåì, ÷òî ñëîâî «õàíóêà» ìîæíî ðàçáèòü íà äâå ÷àñòè: õàíó («äîñòèãëè ïîêîÿ») è «êàô»-«õåé», ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé áóêâåííóþ çàïèñü ÷èñëà 25 (ò. å. 25-ãî ÷èñëà ìåñÿöà êèñëåâ).  ýòîò äåíü ïîáåäèòåëè äåéñòâèòåëüíî îòäîõíóëè îò ñðàæåíèÿ ñ âðàãîì.  òå÷åíèå âîñüìè äíåé ïðàçäíèêà â ñèíàãîãàõ ÷èòàåòñÿ ìîëèòâà Ãàëåëü (õâàëåíèå), à â äîìàõ êàæäûé âå÷åð çàæèãàþò îñîáûé âîñüìèñâå÷íèê – õàíóêèþ, èëè õàíóêàëüíóþ ìåíîðó, â êîòîðûé íàëèâàþò îëèâêîâîå ìàñëî. Åñëè îëèâêîâîãî ìàñëà íåò, ìîæíî çàæå÷ü ñâå÷è èëè çàïðàâèòü ñâåòèëüíèê ëþáûì äðóãèì ìàñëîì. Õàíóêàëüíûé ñâåòèëüíèê çàæèãàþò â òîì äîìå, ãäå æèâóò ïîñòîÿííî, è â òîé êîìíàòå, ãäå îáû÷íî

âîñêà. Íà÷èíàþò çàæèãàòü õàíóêàëüíûé ñâåòèëüíèê âå÷åðîì ïîñëå çàõîäà ñîëíöà (ïî äðóãèì èñòî÷íèêàì – ïîñëå ïîÿâëåíèÿ ïåðâûõ çâåçä) – â ïåðâóþ íî÷ü Õàíóêè (ñ 24 íà 25 êèñëåâà). Åñëè ïî êàêîé-ëèáî ïðè÷èíå â óêàçàííîå âðåìÿ ñâåòèëüíèêè çàæå÷ü íå óäàëîñü, òî èõ ìîæíî çàæå÷ü è ïðîèçíåñòè áëàãîñëîâåíèÿ, ïîêà íå ñïÿò ÷ëåíû ñåìüè. Ïîñëå òîãî, êàê âñå óæå ëåãëè ñïàòü, õàíóêàëüíûé ñâåòèëüíèê çàæèãàþò, íå ïðîèçíîñÿ áëàãîñëîâåíèé. Òîò, êòî íå óñïåë çàæå÷ü èõ äî ðàññâåòà, óæå íå äîëæåí çàæèãàòü èõ â ýòîò äåíü.  ïåðâûé äåíü ïðàçäíèêà çàæèãàþò îäíó ñâå÷ó, âî âòîðîé – äâå è ò. ä., ïîêà â ïîñëåäíèé âå÷åð íå çàæèãàþòñÿ âñå âîñåìü ñâå÷åé. Õàíóêàëüíûå îãíè äîëæíû ãîðåòü ïî ìåíüøåé ìåðå â òå-

ALLEN Kids R Kids of East Allen, 611 E. Bethany Drive, Allen, TX 75002. Phone: (817) 991-0137.

ARLINGTON Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530.

CARROLLTON Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone: (214) 483-5050.

DALLAS Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834.

St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone: (214) 528-3741.

Capelli Salon, 19177 Preston Rd., Suite 155, Dallas, TX 75252. Pnone: (972) 250-4565.

Russian School of Dallas, 6039 Churchill Way, Dallas, TX 75230. Phone: (214) 354-7674.

DENTON Denton Ballet Academy, 637 Londonderry Ln., Denton, TX 76205. Phone: (940) 891-0830.

GARLAND Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000.

PLANO CCCP Market, 2304 Coit Rd., Suite #660, Plano, TX 75075. Phone: (972) 758-1200.

Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023.

Phone: (469) 467-992.

Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

River of Life – Dallas Church, 4001 Custer Rd., 4001 Custer Rd, 75023. Phone: (817) 773-1097.

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075.

Phone: (972) 964-4044.

The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700.

Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075.

Phone: (972) 867-1905.

Central Market, 320 Coit Rd. Plano, TX 75075. Phone: 469-241-8300.

Smiles By Morel, 5501 Independence Pkwy., Suite # 205, Plano, TX 75023.

Texas Rhythmic Academy, 5025 Custer Rd., Plano, TX 75023. Phone: (469) 583-2894.

RICHARDSON Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080.

Phone: (972) 235-0444.

Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052.

A-Care Medical, 870 N. Coit Rd., #2660, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 235-2459.

A-Care Chiropractic & Acupuncture Center, 870 N. Coit Rd., Ste. # 2651, Richardson, TX 75080. Òåë.: (972) 664-9089.

THE COLONY St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone: (972) 370-4700

4À

ÁËÀÃÎÒÂÎÐÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ

Thursday, November 30, 2017

www.DallasTelegraph.com

Allies in Youth Development: èç Òåõàñà – äåòÿì ñ ëþáîâüþ Êàê áëàãîòâîðèòåëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ ìåíÿåò æèçíè ðîññèéñêèõ ñèðîò Óñûíîâëåíèå ðîññèéñêèõ äåòåé àìåðèêàíñêèìè ðîäèòåëÿìè áûëî ïðèîñòàíîâëåíî ïî÷òè íàêàíóíå ïîëó÷èâøåãî øèðîêóþ îãëàñêó äåëà Ìàêñà Øàòòî (ìàëü÷èêà, óñûíîâëåííîãî èç Ðîññèè â Òåõàñ). Îäíàêî èìåííî òåõàñöû ïðîäîëæàþò ïîìîãàòü ðîññèéñêèì ñèðîòàì è ñâîèìè ïðîãðàììàìè ñòèìóëèðóþò óæå ñàìèõ ðîññèÿí óñûíîâëÿòü òàêèõ äåòåé.

Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí, Ãîëîñ Àìåðèêè. Ôîòî Ñåðãåé Òàðàí Äæåððè Âèòòó äàëåêî çà 70 ëåò, íî âîçðàñò äëÿ íåãî íå ïîìåõà, êîãäà ðå÷ü èäåò î ñëóæåíèè äåòÿì-ñèðîòàì â Ðîññèè è â äðóãèõ ñòðàíàõ ïîñòñîâåòñêîãî ïðîñòðàíñòâà. Âìåñòå ñ æåíîé Ìýðè îí ðåãóëÿðíî ñîáèðàåò îäåæäó, èãðóøêè, êàíöåëÿðñêèå ïðèíàäëåæíîñòè è îòñûëàåò ðîññèéñêèì äåòÿì, êîòîðûõ áðîñèëè ðîäèòåëè. À íåäàâíî äàæå ñàì ëåòàë â Ðîññèþ, ÷òîáû ïîçíàêîìèòüñÿ ñ äåòüìè, êîòîðûì ïîìîãàåò íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò. «Ýòî ñëóæåíèå ìíîãî çíà÷èò äëÿ ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî îíî äåëàåòñÿ äëÿ íóæäàþùèõñÿ äåòåé, – ðàññêàçûâàåò âîëîíòåð áëàãîòâîðèòåëüíîé îðãàíèçàöèè Allies in Youth Development Äæåððè Âèòò. – ß ïîìîãàþ èì íàñòîëüêî, íàñêîëüêî ìîãó. ß ëåòàë â ïðîøëîì ãîäó â Ðîññèþ â äîìà äåòñòâà, è ìíå íå çàáûòü ýòîé ïîåçäêè. ß áóäó ïîìîãàòü ìàëåíüêèì ñèðîòàì â Ðîññèè äî òåõ ïîð, ïîêà áóäó æèâ». Áëàãîòâîðèòåëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ Êðèñà Áóðãèíà è ïðîôåññîðà ðóññêîé ôèëîëîãèè Òàòüÿíû Áàåâîé Allies in Youth Development èç Äàëëàñà ïîñòðîåíà íà ñëóæåíèè â äåòñêèõ äîìàõ âîëîíòåðîâ è ñòóäåíòîâ íå òîëüêî èç ÑØÀ, íî è èç Ðîññèè, Ìîëäîâû, äðóãèõ ñòðàí ïîñòñîâåòñêîãî ïðîñòðàíñòâà. «Íàì çàõîòåëîñü ñîçäàòü ïðîãðàììó, êîòîðàÿ áû íå çàâèñåëà îò ïîåçäîê, íàïðèìåð, àìåðèêàíöåâ â Ðîññèþ èëè â

îòíîøåíèÿ ñ ìèðîì çà ïðåäåëàìè äîìîâ äåòñòâà è îñîáåííî ñî ñòóäåíòàìè, ïîòîìó ÷òî îíè ñîâðåìåííûå è ìîãóò èãðàòü, îáùàòüñÿ ñ ñèðîòàìè.

ùè òåì, êòî â íåé íóæäàåòñÿ, ÷òî î÷åíü áûñòðî ñòàëè ïîñåùàòü äîìà ïðåñòàðåëûõ, à ïîòîì èç âîò òàêèõ ãðóïï ïîæèëûõ ëþäåé íàøëèñü ëþäè,

Allies in Youth Development ïîìîãàåò äåòÿì Ðîññèè, Óêðàèíû, Ìîëäîâû

Ñîó÷ðåäèòåëü áëàãîòâîðèòåëüíî îðãàíèçàöèè Allies in Youth Development Òàòüÿíà Áàåâà: «Íàø ïðîåêò – ýòî íàäåëåíèå ïîëíîìî÷èÿìè è ìîòèâèðîâàíèå òåõ ëþäåé, êîòîðûå ãîòîâû ïîìîãàòü è çàáîòèòüñÿ î äðóãèõ» Ñòóäåíòû ìîãóò äàòü ñèðîòàì íàäåæäó, âåðó è ïîìî÷ü ñòàòü óñïåøíûìè, êîãäà ïðèäåò âðåìÿ âûïóñêàòüñÿ èç ñèðîòñêèõ äîìîâ». «Â ÷åì ñóòü íàøåãî ïðîåêòà? – ãîâîðèò ñîó÷ðåäèòåëü áëàãîòâîðèòåëüíî îðãàíèçàöèè Allies in Youth Development Òàòüÿíà Áàåâà. – Ýòî íàäåëåíèå ïîëíîìî÷èÿìè, âîçìîæíîñòÿìè, ìîòèâèðîâàíèå òåõ ëþäåé, êîòîðûå ãîòîâû ïîìîãàòü è çàáîòèòüñÿ î äðóãèõ – î òåõ, êòî â íóæäå». Âûáèðàÿ íàçâàíèå îðãàíèçàöèè, ó÷ðåäèòåëè õîòåëè ïîä÷åðêíóòü èäåþ ñîâìåñòíîãî ïàðòíåðñòâà è ðàáîòû â ïîìîùè íóæäàþùèìñÿ äåòÿì, ïîýòîìó è íàçâàëè Allies in Youth Development, ÷òî â ïåðåâîäå îçíà÷àåò «Ñîþçíèêè â ðàçâèòèè ìîëîäåæè».

Äëÿ òîãî, ÷òîáû îõâàòèòü êàê ìîæíî áîëüøå äåòåé-ñèðîò è ïîìî÷ü èì àäàïòèðîâàòüñÿ ê âçðîñëîé æèçíè, Allies in Youth Development ñîçäàëî áåñïëàòíûé îíëàéíðåñóðñ, íà êîòîðîì ïðîôåññîðû èç Îìñêîãî ãîñóíèâåðñèòåòà ãîòîâÿò ñèðîò ê ïîñòóïëåíèþ â ñðåäíèå è âûñøèå ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ.

åêòå ñ îðãàíèçàöèåé Allies: «Ìû áëàãîäàðèì Êðèñà çà âîçìîæíîñòü ïîñëóæèòü â ðàçíûõ èíòåðíàòàõ çäåñü, â Ìîëäîâå». «Ó íàñ åñòü ñèðîòû, êîòîðûå îêîí÷èëè íàøó ïðîãðàììó, âûïóñòèëèñü èç ñèðîòñêèõ äîìîâ Ðîññèè, è òåïåðü îíè ó÷àòñÿ èëè ðàáîòàþò è ïðè ýòîì âîçâðàùàþòñÿ â ñâîè äîìà äåòñòâà â êà÷åñòâå âîëîíòåðîâ íàøåé ïðîãðàììû, ÷òîáû ïîìî÷ü ñâîèì äðóçüÿì – òåì, êîòîðûõ îíè çíàþò», – ïðîäîëæàåò Êðèñ Áóðãèí. «Íàøè âîëîíòåðû êàæäûé ìåñÿö åäóò ê îäíèì è òåì æå äåòÿì. Ñåé÷àñ ýòî ïîðÿäêà 2 òûñÿ÷ äåòåé – â Ìîëäîâå, â Óêðàèíå, â Ðîññèè, â Þæíîé Îñåòèè, – äåëèòñÿ Òàòüÿíà Áàåâà. –  òî âðåìÿ, êîãäà ðåáÿòà óæå äîâåðÿþò ñòóäåíòàì-âîëîíòåðàì, ðóêîâîäèòåëÿì, êîòîðûå ïðèåçæàþò, è ãîòîâû ñëóøàòü èõ, îíè ãîòîâû è âûñëóøàòü êàêèå-òî ñåðüåçíûå âåùè îò íèõ».

íîâóþ äëÿ íèõ îäåæäó. Çäåñü åñòü è íîâàÿ, è á/ó îäåæäà. Ìû î÷åíü íàäååìñÿ, ÷òî èì ïðèãîäèòñÿ». Óçìà Õàí – âîëîíòåð Allies in Youth Development â ÑØÀ: «ß ñòóäåíòêà Òåõàññêîãî óíèâåðñèòåòà â Àðëèíãòîíå. Ìû ðåãóëÿðíî ïîìîãàåì áëàãîòâîðèòåëüíûì îðãàíèçàöèÿì â Äàëëàñ – Ôîðò-Óýðòå. Ïî÷åìó íàì íðàâèòñÿ ñîòðóäíè÷àòü ñ «Ñîþçíèêàìè â ðàçâèòèè ìîëîäåæè»? Ïîòîìó ÷òî ìû ìîæåì ïîìî÷ü òàêîìó áîëüøîìó êîëè÷åñòâó äåòåé. Êîãäà ìû ñíîâà è ñíîâà âîçâðàùàåìñÿ ñþäà, îíè ñ óâàæåíèåì ê íàì îòíîñÿòñÿ. È íàì íðàâèòñÿ çäåñü ïîìîãàòü. Ýòî îòëè÷íûé îïûò – îòäàâàòü äîáðî îáðàòíî ìèðó, îáùåñòâó». Çà ÷óòü áîëüøå, ÷åì 5 ëåò ñóùåñòâîâàíèÿ îðãàíèçàöèè áûëî îòïðàâëåíî ñâûøå 5 òîíí ãóìàíèòàðíîé ïîìîùè, íàëàæåíî ïîñòîÿííîå ñîòðóäíè÷åñòâî ñ 26 ñèðîòñêèìè ó÷ðåæäåíèÿìè â Ðîññèè, â Óê-

Äæåððè Âèòòó äàëåêî çà 70 ëåò. Îäíàêî âîçðàñò äëÿ íåãî íå ïîìåõà, êîãäà ðå÷ü èäåò î ñëóæåíèè äåòÿì-ñèðîòàì â Ðîññèè

Ñîó÷ðåäèòåëü áëàãîòâîðèòåëüíîé îðãàíèçàöèè Allies in Youth Development Êðèñ Áóðãèí: «Ìû õîòåëè ñîçäàòü ïðîãðàììó, êîòîðàÿ áû ïîìîãàëà ñèðîòàì óñòàíàâëèâàòü îòíîøåíèÿ ñ ìèðîì çà ïðåäåëàìè äîìîâ äåòñòâà»

Ñòóäåíòû-âîëîíòåðû èç UTA ïàêóþò êîðîáêè ñ ãóìàíèòàðíîé ïîìîùüþ, îòïðàâëÿÿ èõ â ñèðîòñêèå äîìà Ðîññèè è Óêðàèíû äðóãèå ñòðàíû äëÿ ïîìîùè äåòÿì-ñèðîòàì, – ðàññêàçûâàåò ñîó÷ðåäèòåëü áëàãîòâîðèòåëüíîé îðãàíèçàöèè Allies in Youth Development Êðèñ Áóðãèí. – Ìû õîòåëè ñîçäàòü ïðîãðàììó, êîòîðàÿ áû ïðîäîëæàëàñü êàæäûé ìåñÿö è ïîìîãàëà ñèðîòàì óñòàíàâëèâàòü

«Êîãäà ìû íà÷àëè çàíèìàòüñÿ ýòèì ïðîåêòîì, áûëè ñîçäàíû âîëîíòåðñêèå ãðóïïû íà áàçå, íàïðèìåð, Ðîññèéñêîãî ñîöèàëüíîãî óíèâåðñèòåòà (ôèëèàë â Âîðîíåæå), – ïðîäîëæàåò ðàññêàç Òàòüÿíà Áàåâà. – Ñòóäåíòû íàñòîëüêî âîîäóøåâèëèñü ñàìîé èäååé ïîìî-

êîòîðûå çàõîòåëè ñäåëàòü ôîëüêëîðíûé àíñàìáëü è åçäèòü ñ íàøèìè ñòóäåíòàìè-âîëîíòåðàìè. Òåïåðü ïîæèëûå æåíùèíû-âîëîíòåðû â íàðîäíûõ êîñòþìàõ óñòðàèâàþò äåòÿì âåñåëûå ïðàçäíèêè – Ìàñëåíèöû, Ïàñõè, Ðîæäåñòâî è ò.ä. Äîáðî çàðàçèòåëüíî».

Âàñèëèé è Íàäåæäà Ðóñíàê – âîëîíòåðû Allies in Youth Development â Ìîëäîâå. Îíè óæå òðè ãîäà ó÷àñòâóþò â ýòîì çàìå÷àòåëüíîì ïðî-

Ðàç â ìåñÿö âîëîíòåðû îðãàíèçàöèè â ÑØÀ ïàêóþò ïðèáëèçèòåëüíî 13 êîðîáîê ãóìàíèòàðíîé ïîìîùè, îòïðàâëÿÿ èõ â 26 ñèðîòñêèõ äîìîâ, ñ êîòîðûìè íàëàæåíî ñîòðóäíè÷åñòâî. «Âîò ýòà êîðîáêà èäåò â Óêðàèíó – îäíà èç øåñòè â ýòîì ãîäó, – ïîêàçûâàåò íà òîëüêî ÷òî çàïàêîâàííóþ êîðîáêó Òàòüÿíà Áàåâà. – Äåòè ïðèôðîíòîâîé çîíû ïîëó÷àò

ðàèíå, â Þæíîé Îñåòèè.  ðàáîòå îðãàíèçàöèè çàíÿòî ñâûøå 2 òûñÿ÷ âîëîíòåðîâ. Áëàãîäàðÿ «Ñîþçíèêàì â ðàçâèòèè ìîëîäåæè» 61 ðåáåíîê èç äîìîâ äåòñòâà óæå ïîñòóïèëè â ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ ñâîèõ ñòðàí. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Áîëüøå èíôîðìàöèè î ðàáîòå îðãàíèçàöèè ìîæíî íàéòè íà èõ ñàéòå — www.AlliesYouth.org

5À

100 ÍÎÌÅÐÎÂ THE DALLAS TELEGRAPH

Thursday, November 30, 2017

www.DallasTelegraph.com

2013 ãîä Î ÄÓÕÎÂÍÎÌ

Àðõèìàíäðèò Ãåðàñèì – ñâÿùåííèê ñîáîðà Ñâÿòîãî Ñåðàôèìà Íå òàê äàâíî â ñîáîðå Ñâÿòîãî Ñåðàôèìà â Äàëëàñå ïîÿâèëñÿ ñâÿùåííèê – àðõèìàíäðèò Ãåðàñèì. Îí – àìåðèêàíåö, ïðåêðàñíî ãîâîðÿùèé ïî-ðóññêè, ñ òîíêèì ÷óâñòâîì þìîðà, ñ ãëóáîêèìè äóõîâíûìè ïîçíàíèÿìè, óìåþùèé ñëóøàòü, ñëûøàòü è ñëóæèòü ëþäÿì. Ïðèåõàâ èç Êàëèôîðíèè â ñåíòÿáðå, îòåö Ãåðàñèì ñðàçó æå ñíèñêàë ðàñïîëîæåíèå ó âñåãî ïðèõîäà. «ß î÷åíü ðàä ñëóæèòü â ñîáîðå, ãäå åùå íåäàâíî ñëóæèë àðõèåïèñêîï Äèìèòðèé (Ðîéñòåð), ñëóæèòü ñ ãðóïïîé çàìå÷àòåëüíûõ ëþäåé», – ðàññêàçûâàåò îí. Ïðèõîä õðàìà Ñåðàôèìà Ñàðîâñêîãî æäàë îòöà Ãåðàñèìà äàâíî... The Dallas Telegraph ðåøèë ïîçíàêîìèòü ðóññêîÿçû÷íóþ îáùèíó Äàëëàñà ñ íîâûì ñâÿùåííèêîì, òåì áîëåå, ÷òî ìíîãèå èç íàøèõ ÷èòàòåëåé ÿâëÿþòñÿ ïðèõîæàíàìè ýòîé öåðêâè. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí – Îòåö Ãåðàñèì, êàê âû, àìåðèêàíåö, ñòàëè ñâÿùåííèêîì ïðàâîñëàâíîé öåðêâè?

–  íà÷àëå 1980-õ ãîäîâ ÿ ó÷èëñÿ â êàëèôîðíèéñêîì óíèâåðñèòåòå â Ñàíòà-Êðóçå, ãäå è ïîçíàêîìèëñÿ ñ Äæåéìñîì-ßêîâîì, êîòîðûé ñî âðåìåíåì ñòàë ìîèì áëèçêèì äðóãîì è ìèòðîïîëèòîì Èîíîé (â íåäàâíåì ïðîøëîì ãëàâà Ïðàâîñëàâíîé öåðêâè â Àìåðèêå: àâò.). ßêîâ ïîòîì ïîñòóïèë â ñåìèíàðèþ, à ÿ – â ìîíàñòûðü, òàê íàøè ïóòè íà âðåìÿ ðàçîøëèñü. Åùå äî ïîñòðèãà ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ îòöîì Ñåðàôèìîì (Ðîóçîì). Åãî ìîíàøåñêàÿ æèçíü, åãî êíèãè è ñòàòüè ìåíÿ î÷åíü âäîõíîâèëè. Ïîñëåäîâàâ åãî ïðèìåðó, ÿ ðåøèë ïðèíÿòü ìîíàøåñêèé ïîñòðèã. ß ìå÷òàë æèòü â ìîíàñòûðå, íèêîãäà íå äóìàÿ, ÷òî áóäó êîãäà-íèáóäü ñëóæèòü ñâÿùåííèêîì â ïðèõîäå.

– À ÷òî âû èçó÷àëè â óíèâåðñèòåòå?

– Ìàòåìàòèêó è ôèçèêó.  òî æå âðåìÿ ÿ î÷åíü èíòåðåñîâàëñÿ èñïàíñêîé ëèòåðàòóðîé, îñîáåííî ïðîèçâåäåíèÿìè Õîðõå Ëóèñà Áîðõåñà è Õóëèî Êîðòàñàðà. Ïÿòü ëåò íàçàä ïî ñëóæáå ÿ îêàçàëñÿ â Áóýíîñ-Àéðåñå, ãäå âñòðåòèë ïëåìÿííèöó Õóëèî Êîðòàñàðà. Îíà ïðàâîñëàâíàÿ õðèñòèàíêà, ïåðåâîä÷èê êíèã ñ ôðàíöóçñêîãî è äðóãèõ ÿçûêîâ íà èñïàíñêèé ÿçûê. Êàê âû ïîíèìàåòå, óíèâåðñèòåòà ÿ íå îêîí÷èë. Ïîñëå äâóõ ëåò îáó÷åíèÿ óøåë â ìîíàñòûðü, îñòàâèâ èíòåðåñ ê ôèçèêå, ê ìàòåìàòèêå è ê èñïàíñêîé ëèòåðàòóðå.

– Âû ñêàçàëè, ÷òî ìèòðîïîëèò Èîíà ïîçíàêîìèë âàñ ñ ïðàâîñëàâíûì õðèñòèàíñòâîì. Îçíà÷àåò ëè ýòî, ÷òî âû íà ìîìåíò âñòðå÷è ñ íèì íå áûëè öåðêîâíûì ÷åëîâåêîì?

– ß óæå áûë õðèñòèàíèíîì. Ïðîñòî ñ ßêîâîì ìû íà÷àëè ðåãóëÿðíî ÷èòàòü Áèáëèþ, ïîñåùàòü ïðàâîñëàâíûå õðàìû è ìîíàñòûðè. Ïîìíþ, êàê â ïðèõîä, áëèçêèé ê ìîåìó óíèâåðñèòåòó, áûë íàçíà÷åí ñâÿùåí-

íèê ñ Àôîíà. Îí ïðèíèìàë íàñ ñ ßêîâîì êàæäîå âîñêðåñåíüå, è ìû ðàçãîâàðèâàëè íà äóõîâíûå òåìû. Ýòè ðàçãîâîðû ñòàëè äëÿ íàñ ñ ßêîâîì íàñòîÿùèì îòêðîâåíè-

åì, áëàãîäàðÿ èì ìû óêîðåíèëèñü â ïðàâîñëàâíîé âåðå.

– Îòåö Ãåðàñèì, à ÷òî âû îòêðûëè â ïðàâîñëàâèè òàêîãî, ÷åãî íå áûëî â äðóãèõ íàïðàâëåíèÿõ õðèñòèàíñòâà? ×åì ïðàâîñëàâèå âàñ î÷àðîâàëî, óâëåêëî, ÷òî âû ïîøëè òàê äàëåêî, ïðèíÿâ ìîíàøåñêèé îáåò?

– Âû çíàåòå, íà ìîìåíò âñòðå÷è ñ ßêîâîì, ÿ èíòåðåñîâàëñÿ ñåðôèíãîì è ñîáèðàëñÿ æåíèòüñÿ. Åñòåñòâåííî, íèêîãäà â æèçíè ÿ è íå äóìàë ñòàòü ìîíàõîì. ß ïîñåùàë ïðîòåñòàíòñêóþ öåðêîâü, êàê è ìíîãèå àìåðèêàíöû. ß çíàë, ÷òî ÷åëîâåê äîëæåí âåðèòü â Èèñóñà

Õðèñòà è ðàññêàçûâàòü î ñâîåé âåðå äðóãèì ëþäÿì. Ïðè ýòîì âñåãäà ïûòàëñÿ ïîíÿòü íå òîëüêî ñèñòåìó èñòîëêîâàíèÿ Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ, íî è ôóíäàìåíò

õðèñòèàíñêîé âåðû. Ïðàâîñëàâíîå õðèñòèàíñòâî ïîìîãëî ìíå ïîíÿòü âñå òî, ÷åãî ÿ íå íàøåë â ïðîòåñòàíòèçìå. ß óçíàë, ÷òî ñóùåñòâóåò íå òîëüêî Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå, íî è Ñâÿùåííîå Ïðåäàíèå. ß îòêðûë äëÿ ñåáÿ òðóäû îòöîâ öåðêâè. ß èçó÷èë èñòîðèþ õðèñòèàíñòâà.

– Äðóãèìè ñëîâàìè, ïðàâîñëàâèå îòêðûëî âàì ìíîãîîáðàçèå õðèñòèàíñêîé âåðû, õðèñòèàíñêîãî íàñëåäèÿ, õðèñòèàíñêîãî áîãîñëîâèÿ è õðèñòèàíñêîé èñòîðèè. Íî âåäü ìîæíî áûëî îãðàíè÷èòüñÿ ïðèíÿòèåì ñàíà ñâÿùåííèêà, à âû

ïðèíÿëè ìîíàøåñêèé îáåò...

– Òîò ñâÿùåííèê ñ Àôîíà, ñ êîòîðûì ÿ, åùå áóäó÷è ñòóäåíòîì, âñòðå÷àëñÿ ïî âîñêðåñåíüÿì, îòêðûë ìíå òàêæå è êðàñîòó ìîíàøåñêîé æèçíè. Ïîñåùàÿ ìîíàñòûðè, ÿ âèäåë, êàê íàñåëüíèêè æèâóò è ñëóæàò Áîãó. Íî, êîíå÷íî æå, çíàêîìñòâî ñ îòöîì Ñåðàôèìîì (Ðîóçîì) ïîñëóæèëî ïîâîðîòíûì ìîìåíòîì. Åãî ãëóáîêî äóõîâíàÿ ëè÷íîñòü, îáùåíèå ñ íèì ñòàëî äëÿ íàñ ñ ßêîâîì îïðåäåëÿþùèì ïðè ïðèíÿòèè ðåøåíèÿ. Åùå â òå÷åíèå ãîäà ÿ ó÷èëñÿ â óíèâåðñèòåòå, íî êàæäûé äåíü âñïîìè-

íàë ñâîþ âñòðå÷ó ñ îòöîì Ñåðàôèìîì è ó÷àñòèå â ñëóæåíèè â ñêèòó â ÷åñòü ïðåïîäîáíîãî Ãåðìàíà Àëÿñêèíñêîãî. Ýòîò îïûò, ïóñòü è íåäîëãîé ìîíàñòûðñêîé æèçíè, âñå ïðî÷íåå è ïðî÷íåå óêîðåíÿëñÿ âî ìíå.

– Ñêîëüêî âàì ëåò òîãäà áûëî?

– Ìíå èñïîëíèëîñü 19 ëåò, à ßêîâó – 22.

– Îòåö Ãåðàñèì, à ãäå âû òàê õîðîøî ðóññêèé ÿçûê âûó÷èëè?

– Âî âðåìÿ âòîðîãî ãîäà îáó÷åíèÿ â óíèâåðñèòåòå ÿ íà÷àë áðàòü óðîêè ðóññêîãî ÿçûêà ó ïðîôåññîðà Âåíèàìèíà Âåíèàìèíîâè÷à Êëàðêà.

Ïîòîì çàíèìàëñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî, îñîáåííî êîãäà óøåë â ìîíàñòûðü, – íóæíî áûëî ñëóæáû ïðîâîäèòü íà öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå. Òîãäà åùå íå áûëî ñòîëüêî ëèòåðàòóðû íà ðóññêîì ÿçûêå, êàê ñåãîäíÿ, ïîýòîìó ìû ÷èòàëè öåðêîâíûå êíèãè íà ñòàðîñëàâÿíñêîì. Çàòåì ÿ íà÷àë ïåðåâîäèòü ñòàòüè ñ ðóññêîãî íà àíãëèéñêèé ÿçûê. Òàêæå ÿ ó÷àñòâîâàë â ïîäãîòîâêå ê èçäàíèþ íåñêîëüêèõ êíèã íà ðóññêîì ÿçûêå, âûïóùåííûõ íàøèì ìîíàñòûðåì.  1990-õ ãîäàõ ÿ ïîñåùàë êîíôåðåíöèè â Åâðîïå, êóäà ïðèåçæàëî ìíîãî ðóññêîÿçû÷íûõ ãîñòåé, à â 1991 ãîäó ïî÷òè ïÿòü ìåñÿöåâ ÿ ïðîæèë â Ðîññèè. Âîò òàê, ïîñòåïåííî, ÿ îñâîèë è ðàçãîâîðíûé, è ïèñüìåííûé ðóññêèé ÿçûê. Ñêàæó ÷åñòíî, áûëî ñëîæíî, íî ÿ áûë íàñòîé÷èâ è óñåðäåí â äîñòèæåíèè öåëè.

– Îòåö Ãåðàñèì, âû ïðîèçâîäèòå âïå÷àòëåíèå î÷åíü äîáðîãî è âåñåëîãî ÷åëîâåêà, óìíîãî è æèçíåðàäîñòíîãî ñëóæèòåëÿ. Ïðèâû÷íûé æå äëÿ ìåíÿ îáðàç ìîíàõà, åùå ñî âðåìåíè æèçíè â Ðîññèè, – ýòî ñóðîâûé, íåóëûá÷èâûé è óãëóáëåííûé â ñåáÿ êëèðèê. Âû äðóãîé, ïîòîìó ÷òî àìåðèêàíåö èëè åñòü è äðóãèå ïðè÷èíû?

– Åñëè áû ó âàñ áûëà âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ àðõèìàíäðèòîì Èîàííîì Êðåñòüÿíêèíûì èç ÏñêîâîÏå÷åðñêîãî ìîíàñòûðÿ, âû áû ðåøèëè äëÿ ñåáÿ, ÷òî, íàâåðíîå, âñå êëèðèêè ðàäîñòíûå. Êîãäà îòåö Èîàíí âñòðå÷àåò ÷åëîâåêà, îí îáíèìàåò åãî, ðàññïðàøèâàåò, çàäàâàÿ âîïðîñ – «Ñêîëüêî äíåé âû áóäåòå ó íàñ ãîñòèòü?» è ðàäóåòñÿ ëþáîìó îòâåòó. Òàêîé æå æèçíåðàäîñòíûé, ÿ áû äàæå ñêàçàë âåñåëûé, è èçâåñòíûé ñòàðåö Íàóì â Òðîèöå-Ñåðãèåâîé Ëàâðû â Ìîñêâå. Íàïðèìåð, êîãäà îí âñòðå÷àë ìåíÿ, òî ïî-äîáðîìó òàê ïîøóòèë: «ß ñëûøàë, ÷òî ñëåäóþùèì ïðåçèäåíòîì ÑØÀ áóäåò æåíùèíà...». Ìîé äðóã, ìèòðîïîëèò Èîíà – åùå îäèí ïðèìåð æèçíåðàäîñòíîãî è ëþáÿùåãî ëþäåé ñëóæèòåëÿ. Ýòè åãî êà÷åñòâà ìíîãèõ ïðèâëåêàþò â ïðàâîñëàâíóþ öåðêîâü. Åñëè âû âäðóã âñòðå÷àåòå ñåðüåçíûõ ñëóæèòåëåé, ïîäóìàéòå, ìîæåò îíè íàõîäÿòñÿ â ìîëèòâåííîì ñîñòîÿíèè. Ïî ìîåìó ìíåíèþ, õðèñòèàíñêàÿ âåðà äåëàåò õðèñòèàí ðàäîñòíûìè. Áåç ðàäîñòè íå ìîæåò áûòü õðèñòèàíñòâà. Íàïðèìåð, ïðåïîäîáíûé Ñåðàôèì Ñàðîâñêèé ê êàæäîìó ÷åëîâåêó îáðàùàëñÿ ñî ñëîâàìè: «Ðàäîñòü ìîÿ». À ñâÿòîé àïîñòîë Ïàâåë íàïèñàë âñåìó õðèñòèàíñêîìó

ìèðó, íàõîäÿñü â òåìíèöå: «Ðàäóéòåñü. È ïîâòîðÿþ åùå ðàç, ðàäóéòåñü».

– Îòåö Ãåðàñèì, âàñ â Äàëëàñå æäàëè. Âàøè ïðèõîæàíå ñâÿçûâàþò ñ âàøèì ïðèåçäîì ÷òî-òî íîâîå, ÷òî, íàïðèìåð, õðàì ñòàíåò öåíòðîì íå òîëüêî äóõîâíîé, íî è êóëüòóðíîé æèçíè. ×åãî íàì îæèäàòü îò âàñ?

– Àðõèåïèñêîï Äèìèòðèé çàëîæèë çäåñü ïðî÷íûé ôóíäàìåíò, ìîÿ æå çàäà÷à – ïðîäîëæèòü åãî äåëî.  ðàçëè÷íûõ ïðàâîñëàâíûõ õðàìàõ Ñåâåðíîãî Òåõàñà ñëóæàò õîðîøèå ñâÿùåííèêè, òàê ÷òî ïåðåäî ìíîé îòêðûâàåòñÿ ìíîãî âîçìîæíîñòåé. Òåì áîëåå, ÷òî ìíå íå íóæíî ñ íóëÿ ñòðîèòü õðàì, íåîáõîäèìîå äëÿ ñëóæåíèÿ ó ìåíÿ óæå åñòü. Âñå ãîòîâî äëÿ ÷åãî-òî áîëüøåãî. ß âèæó ñâîå ñëóæåíèå â òîì, ÷òîáû äâåðè õðàìà åùå áîëüøå îòêðûëèñü äëÿ æèòåëåé ìåòðîïëåêñà. Åñëè ëþäÿì íóæíî ïîãîâîðèòü ïî òåëåôîíó, ÿ áóäó ãîâîðèòü ñ íèìè, åñëè ëþäè èùóò âñòðå÷è ñî ñâÿùåííèêîì, ÿ áóäó âñòðå÷àòüñÿ. ß çíàþ íåñêîëüêî ÿçûêîâ, ÷òî, êîíå÷íî æå, ïîìîãàåò â ñëóæåíèè; ñâîáîäíî ãîâîðþ íà ðóññêîì, àíãëèéñêîì, èñïàíñêîì ÿçûêàõ, íåìíîãî çíàþ ñåðáñêèé è ãðóçèíñêèé.

– Îòåö Ãåðàñèì, ãàçåòà – ýòî ñâîåãî ðîäà òðèáóíà, êàôåäðà, ñ êîòîðîé âû ìîæåòå îáðàòèòüñÿ ê ðóññêîÿçû÷íîìó Äàëëàñó. ×òî âû õîòèòå ñêàçàòü íàøèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì?

– ß óçíàë, ÷òî â Äàëëàñå ïðîæèâàåò ìíîãî ðóññêèõ åâðååâ. È ýòî î÷åíü õîðîøî! Îäèí èç ñàìûõ óìíûõ, èíòåëëèãåíòíûõ è îáðàçîâàííûõ ñâÿùåííèêîâ – ðóññêèé åâðåé èç Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà, êîòîðûé óåõàë â Èçðàèëü. Ñåãîäíÿ åãî ïðèõîä – ñàìûé êðóïíûé â ìèðå. Îòåö Àëåêñàíäð íå ïðîñòî æèâåò ðÿäîì ñî ñâîèìè ñîîòå÷åñòâåííèêàìè, îí ñëóæèò èì, êàæäûé äåíü, âûõîäÿ íà óëèöû Èåðóñàëèìà. Ìîé äðóã èç Íüþ-Éîðêà – ïðîòîèåðåé Ìèõàèë Àêñåíîâ-Ìååðñîí – òîæå åâðåé. È êàê âñå åâðåè, îí î÷åíü óìíûé è îáðàçîâàííûé ÷åëîâåê.  ïðàâîñëàâèè ÑØÀ äîñòàòî÷íî ëþäåé, êîòîðûå ðîäèëèñü â åâðåéñêèõ ñåìüÿõ è ïîëþáèëè ïðàâîñëàâíóþ âåðó. Èñòîðè÷åñêè ïðàâîñëàâèå ñ óâàæåíèåì îòíîñèëîñü ê åâðåÿì, à âî âðåìÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû ìíîãèå íàøè ñâÿùåííèêè è ïðîñòî ïðàâîñëàâíûå õðèñòèàíå çàùèùàëè ïîòîìêîâ 12 êîëåí Èçðàèëüñêèõ. Ïðàâîñëàâèå ñ óâàæåíèåì îòíîñèòñÿ ê åâðåéñêîìó íàðîäó. È ÿ, êàê ïðàâîñëàâíûé ñâÿùåííèê, ðàçäåëÿþ ýòî óâàæåíèå.

6À

ÊÎÍÊÓÐÑ

Thursday, November 30, 2017

www.DallasTelegraph.com

Êîíêóðñ ôîòî- è âèäåîåëîê 2017: âïåðåä ê ïîáåäå The Dallas Telegraph ñíîâà ïðîâîäèò êîíêóðñ íà ëó÷øóþ ðîæäåñòâåíñêîíîâîãîäíþþ åëü Ñåâåðíîãî Òåõàñà. Ôîòî- è âèäåîêîíêóðñ ñòàë äîáðîé òðàäèöèåé íàêàíóíå ñàìîãî âîëøåáíîãî âðåìåíè ãîäà. Âðåìåíè, êîãäà ìû ïðàçäíóåì Õàíóêó, Ðîæäåñòâî è Íîâûé Ãîä. Òåêñò The Dallas Telegraph. Ôîòî åëîê ó÷àñòíèêîâ ïðîøëûõ ëåò Ïåðâûì ïîáåäèòåëåì åëî÷íîãî ôîòîêîíêóðñà â

Ôîòîãðàôèÿ åëêè, ñäåëàííàÿ Íàäåæäîé Òàò÷ íà ìîáèëüíûé òåëåôîí, íàáðàëà áîëüøå âñåãî ãîëîñîâ. Â 2014 ãîäó ê ôîòîêîíêóðñó íà Ëó÷øóþ Ðîæäå-

Äîñòàëü âûáðàëà ñàìóþ ëó÷øóþ åëêó ñ åå òî÷êè çðåíèÿ è âðó÷èëà ïðèç. Òîðæåñòâåííîå íàãðàæäåíèå ïîáåäèòåëåé ïðîøëî â îôèñå Dallas Luxury Realty íåäâè-

 2015 ãîäó ôîòîêîíêóðñ åëîê ñíîâà ïîääåðæàëî àãåíòñòâî íåäâèæèìîñòè Dallas Luxury Realty è ðèýëòîð Ëàðèñà Äîñòàëü, à òàêæå ðåñòîðàí Deli News Ìèõàèëà è Çîðèêà Àäàìîâñêèõ è àäâîêàò Èëüÿ Òîð÷èíñêèé. Êîíêóðñ 2015 ãîäà ïîáèë âñå ðåêîðäû, ïðåäñòàâèâ ñâûøå 30 ôîòîåëîê. Òîãäà ïîáåäèòåëåì ñòàëà ëåñíàÿ êðàñàâèöà

Îðãàíèçàòîðû è ïîáåäèòåëè ôîòîêîíêóðñà åëîê-2016. Ñëåâà íàïðàâî: Ëàðèñà Äîñòàëü, Çëàòèñëàâà Ëåéâà, Òàòüÿíà Áëàóîðñ, Òàíÿ Ä'Àãîñòèíî, Êàòÿ Âóäñ, Ëþäìèëà Òàðàí 2012 ãîäó ñòàëà ñåìüÿ Ïàâëà è Ìàðèíû Áîêîâûõ. Ñóïðóãè Áîêîâû çàñëóæåíî ïîëó÷èëè ïðèç – áèëåòû íà Êèòàéñêèé Ôåñòèâàëü îãíåé. Íà ñëåäóþùèé, 2013 ãîä Ôåñòèâàëü îãíåé ñíîâà âåðíóëñÿ â Äàëëàñ, ÷òîáû íà íåì ïîáûâàëà ñåìüÿ Òàò÷.

ñòâåíñêóþ åëü ïîäêëþ÷èëîñü îäíî èç êðóïíåéøèõ â Äàëëàñå àãåíòñòâ íåäâèæèìîñòè – Dallas Luxury Realty è Ëàðèñà Äîñòàëü, âàøåãî ðóññêîÿçû÷íîãî ðèýëòîðà â Äàëëàñå. Ïîìèìî òðåõ ïåðâûõ ïðèçîâ îò àãåíòñòâà – ïîäàðî÷íûõ äåíåæíûõ êàðò, ðèýëòîð Ëàðèñà

æèìîñòè â öåíòðå Äàëëàñà, ãäå áûëè íàãðàæäåíû çà 1-å ìåñòî Ìàðèíà Êîíîíîâè÷, çà 2-å ìåñòî Îêñàíà Ðåääè, çà 3-å ìåñòî – Ëåîíèä Ðåãåòà. Þëèÿ Äàðèé è Íàòàëüÿ Õåéç ïîëó÷èëè ïîîùðèòåëüíûå ïðèçû îò àãåíòñòâà íåäâèæèìîñòè è The Dallas Telegraph.

Çîè Àããàðâàë. Åëêè Êðèñòèíû Êðèñòèíû, à òàêæå Ãàëèíû è Òîìà Ïýððèø âîøëè â ïåðâóþ òðîéêó ïîáåäèòåëåé. Ëåñíûå êðàñàâèöû Âèêòîðèè ×åôèíîé è Òàíè Ä'Àãîñòèíî îöåíèë àäâîêàò Òîð÷èíñêèé, íàãðàäèâ èõ îñîáåííûìè ïðèçàìè. Íà÷àëî êîíêóðñó âèäåîåëîê ïîëîæèëà Þëèÿ Áðàóí, âûëîæèâ íà ñòðàíèöó êîíêóðñà â Ôýéñáóê ñâîþ ÷óäåñíóþ ëåñíóþ êðàñàâèöó, çà ÷òî ó÷àñòíèöà ïîëó÷èëà ïîîùðèòåëüíûé ïðèç îò íàøåé ãàçåòû.  2016 ãîäó êîíêóðñ åëîê çàïîìíèëñÿ òåì, ÷òî î íåì óçíàëè íå òîëüêî â Äàëëàñå, íî è äàëåêî çà åãî ïðåäåëàìè – â áîëåå 20 ñòðàíàõ ìèðà, ãäå âåùàåò Ðóññêàÿ ñëóæáà Ãîëîñà Àìåðèêè. Î êîíêóðñå áûë ñíÿò âèäåîñþæåò.  ñþæåòå áûëè ïîêàçàíû è ðàññêàçàíû èñòîðèè î åëêàõ ó÷àñòíèêîâ êîíêóðñà – Ãàëèíû Ðîóëýíä è Òàòüÿíû Ä'Àãîñòèíî. Ïî ðåçóëüòàòàì ãîëîñîâàíèÿ- 2016 ïîáåäèòåëåì ñòàëà åëêà Îêñàíû Ðåääè, «çîëîòàÿ» åëêà Íàòàëüè Èðèê îêàçàëàñü íà 2-îì ìåñòå, à 3-å ìåñòî çàíÿëà åëêà Çëàòèñëàâû Ëåéâà. Ïðèç ñèìïàòèé ãàçåòû The Dallas Telegraph áûë âðó÷åí Òàòüÿíå Áëàäóîðñ, à ïðèç ñèìïàòèé ïàðòíåðà êîíêóðñà – Dallas Luxury Realty – äîñòàëñÿ «ôðàíöóçñêîé» åëêå Òàòüÿíà Ä'Àãîñòèíî. Íàãðàæäåíèå ïðîõîäèëî, êàê âñåãäà, â îôèñå Dallas Luxury Realty.

The Dallas Telegraph è ãëàâíûé ïàðòíåð êîíêóðñà Dallas Luxury Realty ñ óäî-

âîëüñòâèåì ïðîäîëæàåò êîíêóðñ ôîòî- è âèäåîåëîê – ñ 1 äåêàáðÿ 2017 ãîäà ïî 7 ÿíâàðÿ 2018 ãîäà. ÓÑËÎÂÈß ÊÎÍÊÓÐÑÀ: Äëÿ ó÷àñòèÿ â êîíêóðñå ïðèãëàøàþòñÿ âñå æåëàþùèå, æèòåëè áîëüøîãî Äàëëàñà. Êàæäûé ó÷àñòíèê êîíêóðñà ìîæåò çàãðóçèòü íà ñòðàíèöó ñîáûòèÿ íå áîëüøå òðåõ ôîòî- è îäíîãî âèäåî ñâîåé Ðîæäåñòâåíñêîé åëè èëè ïðèñëàòü ôîòî è âèäåî (èëè ññûëêó íà âèäåî) íà å-mail ðåäàêöèè – dallastelegraph.com@gmail.com. Ïðèâåòñòâóåòñÿ ïðèñóòñòâèå íà êîíêóðñíûõ ôîòîãðàôèÿõ è âèäåî ëþäåé, æèâîòíûõ, èãðóøåê... Ñàìóþ ëó÷øóþ Ðîæäåñòâåíñêóþ åëêó îïðåäåëÿåòå âû, ÷èòàòåëè, íàæèìàÿ êíîïêó Like ïîä ôîòîãðàôèåé è âèäåî ïîíðàâèâøåéñÿ åëêè íà Facebook. Ïðîãîëîñîâàòü ìîæíî ïî àäðåñó: ïî àäðåñó: www.Facebook.com/ events/234326677025331 Ôîòî è âèäåî, êîòîðûå ïîñòóïÿò â ðåäàêöèþ ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå, áóäóò çàãðóæåíû äëÿ ãîëîñîâàíèÿ íà Facebook. Íå âîçáðàíÿåòñÿ ïîäêëþ÷àòü ñâîþ ãðóïïó ïîääåðæêè äëÿ ãîëîñîâàíèÿ. Íàãðàæäåíèå ïîáåäèòåëåé ïðîéäåò â êîíöå ÿíâàðÿ 2018 ãîäà, î ÷åì áóäåò ñîîáùåíî äîïîëíèòåëüíî.

P.S.: Åñëè âû õîòèòå ñòàòü ïàðòíåðîì è ïàòðîíîì êîíêóðñà íà «Ëó÷øóþ Ðîæäåñòâåíñêóþ åëü 2017» – çâîíèòå â The Dallas Telelgraph: (469) 68-222-68.

7À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Thursday, November 30, 2017

www.DallasTelegraph.com

Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ ñ öåðêîâüþ «Ðåêà æèçíè» Ïðàçäíèê íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ åâàíãåëüñêàÿ öåðêîâü «Ðåêà æèçíè» èç Äàëëàñà óñòðàèâàåò åæåãîäíî. È â ýòîì ãîäó, êàê âñåãäà, öåðêîâíîå ñîáðàíèå áûëî ÿðêî óêðàøåíî ùåäðûìè ïëîäàìè óðîæàÿ 2017 – îâîùàìè è ôðóêòàìè.  êàêîì-òî ñìûñëå, îíè ÿâèëèñü îáðàçîì óðîæàÿ íàøåé æèçíè, çà êîòîðûé íàì âñåãäà ñòîèò áëàãîäàðèòü íàøåãî Òâîðöà. Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàí. Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàí Êàê òî÷íî ïîäìåòèë äàâíèé äðóã «Ðåêè æèçíè» – ïàñòîð öåðêâè èç ðîññèéñêîãî Îáíèíñêà Àíäðåé Áåðäûøåâ: «Åñòü ó ïðàçäíèêîâ îñîáîå íàçíà÷åíèå – ïîïûòàòüñÿ îñòàíîâèòüñÿ, ÷òîáû ïðîàíàëèçèðîâàòü ñåáÿ è ñâîè äåëà». Íà Äíå Áëàãîäàðåíèÿ â «Ðåêå æèçíè» ìîæíî áûëî íå òîëüêî îñòàíîâèòüñÿ è ïîáëàãîäàðèòü ñâîèõ áëèçêèõ è äðóçåé, íî è ïîáëàãîäàðèòü Áîãà çà òî, ÷òî Îí ñäåëàë â æèçíè êàæäîãî èç ãîñòåé ïðàçäíèêà. Òðàäèöèÿ «îòêðûòîãî ìèêðîôîíà» äàëà âîçìîæíîñòü âûñêàçàòüñÿ è ñîâñåì ìàëûøàì, è óìóäðåííûì ñåäèíàìè ñòàðöàì. Áëàãîäàðíîñòè áûëè ðàçíûå, íî ñàìîå ãëàâíîå, ÷òî îíè áûëè íàñòîëüêî èñêðåííèìè è çíà÷èìûìè, ÷òî èìè íå ïîñòåñíÿëèñü ïîäåëèòüñÿ âñëóõ.

Âîò ëèøü íåêîòîðûå èç íèõ: «Ìû áëàãîäàðíû çà äåòåé, âåäü ðàäîñòü èìåòü äåòåé íè ñ ÷åì íå ñðàâíèòü. Áîã íàì äîâåðèë íîâûå æèçíè, êîòîðûå ìû ìîæåì ïðèâåñòè â Öàðñòâî Íåáåñíîå ïîñðåäñòâîì âåðû, Ñëîâà Áîæüåãî è íà íàøåì ëè÷íîì ïðèìåðå». «Ìû äîëæíû ïîáëàãîäàðèòü äðóã äðóãà çà òî, ÷òî ìîæåì âñòðå÷àòüñÿ è îáùàòüñÿ». «ß õî÷ó ïîáëàãîäàðèòü Áîãà çà ñàìóþ ãëàâíóþ âñòðå÷ó ñâîåé æèçíè. Êîãäà ìíå áûëî ñîâñåì ïëîõî, ÿ âñòðåòèëà ÷åëîâåêà, êîòîðûé

Ãîñòè Ïðàçäíèêà Áëàãîäàðåíèÿ â öåðêâè «Ðåêà Æèçíè»

Ïàñòîð öåðêâè «Ðåêà æèçíè» Ëåîíèä Ðåãåòà è ïàñòîð èç ðîññèéêîãî Îáíèíñêà Àíäðåé Áåðäûøåâ íàïîìíèëè ãîñòÿì îá äóõîâíîì íàçíà÷åíèè ïðàçäíèêîâ öåðêîâü íàøó, â êîòîðîé ÿ íàøëà äóøåâíûé ïîêîé...» «Êîãäà ìû ïðèåõàëè â Àìåðèêó, ÿ ñîâñåì íå ãîâîðèëà ïîàíãëèéñêè, à òåïåðü ÿ õîðîøî ãîâîðþ ïî-àíãëèéñêè». Âèðòóîçíàÿ èãðà òàëàíòëèâîãî ðîññèÿíèíà Àëåêñåÿ «Áëàãîäàðþ Áîãà çà Ðîìàíîâà âñå ïîñëàííûå èñïûòàïîäàðèë ìíå ñ÷àíèÿ è ïðîâåðêè, ÷òîáû íàøè äóõ, ñòüå, çäîðîâüå è äóøà è òåëî áûëè áåç ïÿòíà è ïîíàäåæäó íà áóðîêà âî âðåìÿ âñòðå÷è ñ íàøèì äóùåå. Ýòî ïîÃîñïîäîì Èèñóñîì Õðèñòîì». ìîãëî ðàñêðûòüñÿ ìîèì òàëàíÈñêðåííîñòè è ñåìåéíîñòè òàì, ÿ ñíîâà ïîþ ïðàçäíèêó òàêæå äîáàâèëè âûè ðèñóþ». ñòóïëåíèÿ äåòåé – þíûå ãîñòè «ß õî÷ó ïîïðàçäíèêà ïîñðåäñòâîì ìóçûêè áëàãîäàðèòü áëàãîäàðèëè ñâîèõ ðîäèòåëåé è Ãîñïîäà çà òî, Áîãà çà âñå òî, ÷òî èìåþò. ÷òî Îí ïîìîã Îñîáåííûì ñòàëî âûñòóïëåìîåé äî÷åðè â íèå Àëåêñåÿ Ðîìàíîâà èç ðîñó÷åáå – îíà ó÷èñèéñêîé Êàçàíè, êîòîðîãî ïàñëàñü 10 ëåò. È òîð öåðêâè «Ðåêà æèçíè» Ëåîóæå ñäàëà ïåðíèä Ðåãåòà ñðàâíèë ñ Íèêîì âûé ýêçàìåí, Âóé÷è÷åì èç ÑØÀ. Íåñìîòðÿ íà ÷òîáû ïîëó÷èòü òî, ÷òî ó Àëåêñåÿ íåò êèñòåé óäîñòîâåðåíèå ðóê, îí èãðàåò íà ôîðòåïèàíî ìåäèöèíñêîãî íàñòîëüêî âèðòóîçíî, ÷òî ýòó ðàáîòíèêà. ß çà èãðó íå îòëè÷èòü îò èãðû ïîáåâñå áëàãîäàðþ! äèòåëåé òàêèõ çíàìåíèòûõ êîíÁëàãîäàðþ çà êóðñîâ ïèàíèñòîâ, êàê êîíêóðñ

èìåíè Âàíà Êëèáåðíà â ÑØÀ èëè êîíêóðñ èì. ×àéêîâñêîãî â Ðîññèè. È ãîñòè ïðàçäíèêà ýòî îöåíèëè, ñëóøàÿ èãðó òàëàíòëèâîãî îñîáåííîãî ïèàíèñòà èç Êàçàíè ñ çàìèðàíèåì ñåðäöà.

«Ïèùåé äëÿ äóõà» ñ ñîáðàâøèìèñÿ ïîäåëèëñÿ ïàñòîð Àíäðåé Áåðäûøåâ. Îí íàïîìíèë âñåì, î ÷åì ãîâîðèò 11-é ñòèõ 45-ãî Ïñàëìà: «Îñòàíîâèòåñü è ïîçíàéòå, ÷òî ß – Áîã: áóäó ïðåâîçíåñåí â íàðîäàõ, ïðåâîçíåñåí íà çåìëå». «Î÷åíü âàæíî ïîçíàâàòü Áîãà, ïîòîìó ÷òî ìû Åãî îáðàç è ïîäîáèå, – ñ ýòîãî ñîâåòà íà÷àë ñâîþ ïðîïîâåäü ïàñòîð Àíäðåé Áåðäûøåâ. – È îáðåñòè ñåáÿ ìû ìîæåì òîëüêî òîãäà, êîãäà ïîçíàåì Áîãà. ...Îêàçûâàåòñÿ, ÷òîáû ïîçíàòü Áîãà, – íóæíî îñòàíîâèòüñÿ. Íåâîçìîæíî ïîçíàòü Áîãà íà áåãó. ...È, ê ñîæàëåíèþ, ÷åì âûøå ñêîðîñòü íàøåé æèçíè, òåì ìåíüøå ìû íàõîäèì âðåìåíè äëÿ îäèíîêîé ìîëèòâû. Õîðîøî, ÷òî â öåðêâè åñòü òàêèå ïðàçäíèêè, êàê Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ, êîòîðûå ïîìîãàþò íàì îñòàíîâèòüñÿ è âîçäàòü âñþ ñëàâó Òîìó, êòî ñîçäàë æèçíü...» Óäèâèòåëüíî êðàñèâî è òàëàíòëèâî ýòó ñëàâó íà ïðàçäíèêå â «Ðåêå æèçíè» âîçäàë äóýò àêêîðäåîíèñòîâ Ãðèãîðèÿ è Åëåíû Ôàéíøòåéí, èñïîëíèâ íåñêîëüêî èçâåñòíûõ õðèñòèàíñêèõ ãèìíîâ. Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ – ýòî òàêæå è ïðàçäíèê, êîòîðûé ñîáèðàåò çà îäíèì ñòîëîì áëèçêèõ ëþäåé.  «Ðåêå æèçíè» ñîáðàëèñü áëèçêèå ïî äóõó ëþäè, ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü Áîãà, ïîäåëèòüñÿ ðàäîñòÿìè è, êîíå÷íî æå, âêóñèòü îò òðàäèöèîííî ùåäðîãî ïðàçäíè÷íîãî ñòîëà.

Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ – åùå è Ïðàçäíèê óðîæàÿ. Ñëåâà – íàïðàâî: Èðèíà Óýéä, Åëåíà Êîí è Òàòüÿíà Êëåâöîâà

8À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Thursday, November 30, 2017

www.DallasTelegraph.com

Íîâîñòè Òåõàñà â ôîòîãðàôèÿõ Images by Ricardo Brazziell/Austin American-Statesman, Mark Lambie / El Paso Times, Melissa Hennings, AP

Ïî âåðñèè SAFEHOME, ñåâåðîòåõàññêèå ãîðîäà Ôëàóýð Ìàóíä, Àëëåí, Ìýíñôèëä, Ôðèñêî è Ðîóëåòò – â äåñÿòêå ñàìûõ áåçîïàñíûõ äëÿ æèçíè

Ñâûøå 10 òûñÿ÷ íàèìåíîâàíèé êíèã çàïðåùåíû â Òåõàññêèõ òþðüìàõ. «Ìàéí Êàìïôà» Ãèòëåðà è «Ñâÿùåííîé êíèãè À. Ãèòëåðà» Áàòòåðñáè, èçâåñòíîé êàê «Áèáëèÿ íåîíàöèçìà è ýçîòåðè÷åñêîãî ãèòëåðèçìà», â ñïèñêå çàïðåùåííûõ íå çíà÷èòñÿ

Íà÷èíàÿ ñ 2008 ãîäà, ÷èñëî çåìëåòðÿñåíèé â Òåõàñå óâåëè÷èëîñü. Ó÷åíûå ýòî ñâÿçûâàþò ñ àêòèâíîñòüþ ïî äîáû÷å íåôòè è ãàçà

Íà òåõàññêî-ìåêñèêàíñêîé ãðàíèöå íåëåãàëû çàáèëè êàìíÿìè äâóõ ïîãðàíè÷íèêîâ. Ãóáåðíàòîð Òåõàñà Ãðåã Ýááîò íàçíà÷èë 20 òûñÿ÷ äîëëàðîâ çà èíôîðìàöèþ, ïðîëèâàþùóþ ñâåò íà ïðîèçîøåäøåå

National Geographic Traveler âûáðàë 21 òóðèñòè÷åñêóþ æåì÷óæèíó ìèðà äëÿ ïîñåùåíèÿ â 2018 ãîäó.  ÷èñëî òðåõ ðåêîìåíäîâàííûõ àâòîðèòåòîì àìåðèêàíñêèõ ãîðîäîâ ïîïàë è òåõàññêèé Ñàí-Àíòîíèî Âåòðîýíåðãåòèêà â Òåõàñå ñòàëà âòîðûì êðóïíåéøèì ðåñóðñîì äëÿ ýëåêòðîýíåðãèè â øòàòå, îïåðåäèâ ýíåðãèþ, ïîëó÷àåìóþ îò óãëÿ

Âîçëå òåõàññêîãî Êàïèòîëèÿ áóäåò óñòàíîâëåíà ñêóëüïòóðíàÿ ãðóïïà «Öåíà ñâîáîäû», ïîñâÿùåííàÿ âåòåðàíàì âîéí èç íàøåãî øòàòà Øåðèô ãðàôñòâà Äàëëàñ Ëóïå Âàëäåç ïîäàëà â îòñòàâêó, ÷òîáû áàëëîòèðîâàòüñÿ â ãóáåðíàòîðû Òåõàñà îò Äåìîêðàòè÷åñêîé ïàðòèè

Æèòåëüíèöà Òåõàñà îáâèíÿåòñÿ â îòïðàâêå ýêñ-ïðåçèäåíòó Îáàìå èãóáåðíàòîðó Ýááîòó âçðûâ÷àòûõ âåùåñòâ

Âîäèòåëü Uber èç Õüþñòîíà Ýä Ýäåëàé âåðíóë 703 äîëëàðà ïàññàæèðó, çàáûâøåìó äåíüãè â àâòîìîáèëå Ýäà

9À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Thursday, November 30, 2017

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà c 5 ïî 19 äåêàáðÿ ÊÎÍÖÅÐÒ ËÅÄÈ ÃÀÃÀ (LADY GAGA IN CONCERT) Îáëàäàòåëüíèöà Ãðýììè è Çîëîòîãî Ãëîáóñà, Ëåäè Ãàãà ïðîäàëà 30 ìèëëèîíîâ êîïèé ñâîèõ àëüáîìîâ è òàêèì îáðàçîì ñòàëà îäíèì èç ñàìûõ ïðîäàâàåìûõ ìóçûêàíòîâ âñåõ âðåìåí. Åå íîâîå ìèðîâîå òóðíå "Joanne" ïîñëåäîâàëî çà âûïóñêîì îäíîèìåííîãî àëüáîìà. Ëåäè Ãàãà 8 äåêàáðÿ â 7.30 âå÷åðà äàñò â Äàëëàñå åäèíñòâåííûé êîíöåðò. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 51 äî 256 äîëëàðîâ. Àäðåñ: American Airlines Center, 2500 Victory Ave., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 665-4299.

êàÿ åëü âûñîòîé 54 ôóòà, óêðàøåííàÿ 15 òûñÿ÷àìè èãðóøåê, âîëøåáíûé ïîåçä – âñå ýòî è ìíîãîå äðóãîå ìîæíî áóäåò óâèäåòü â Gaylord Texan Resort. Ëåäÿíîé ãîðîä è ëåäÿíûå ôèãóðû â ýòîì ãîäó ïîñòðîåíû 40 òàëàíòëèâûìè ìàñòåðàìè èç êèòàéñêîãî Õàðáèíà. 14 òûñÿ÷ êâàäðàòíûõ ôóòîâ ëåäÿíîãî ãîðîäà ïîêàæóòñÿ ãîñòÿì íàñòîÿùèì Ñåâåðíûì Ïîëþñîì. Ïðàçäíîâàíèå áóäåò ïðîõîäèòü åæåäíåâíî, âïëîòü äî 1 ÿíâàðÿ 2018 ãîäà, íà÷èíàÿ ñ 8 ÷àñîâ óòðà. Àäðåñ: Gaylord Texan, 1501 Gaylord Trail, Grapevine, TX 76051. Òåë.: (817) 778-1000.

9-É ÅÆÅÃÎÄÍÛÉ ÇÀÁÅà «ÄÆÈÍÃË ÁÅËË» (9TH ANNUAL JINGLE BELL RUN) 9 ÿíâàðÿ â 8 ÷àñîâ óòðà íà÷íåòñÿ 5-ìèëüíûé çàáåã «Äæèíãë Áåëë». Îðãàíèçàòîðû ðåêîìåíäóþò áåãóíàì îáëà÷èòüñÿ â ñâîé ëþáèìûé ðîæäåñòâåíñêèé íàðÿä è îáåùàþò êóøàíüÿ, ìóçûêó îò äè-äæåÿ è ìíîãîå äðóãîå. Ýòîò çàáåã ïðîâîäèòñÿ â ïîääåðæêó Garland Pet Adoption Center. Ðåêîìåíäóåìûå ïîæåðòâîâàíèÿ áóäóò ïåðåäàíû öåíòðó äëÿ ïîêóïêè åäû, äåçèíôèöèðóþùèõ ñðåäñòâ è ìíîãîãî äðóãîãî. Íîâûå è á/ó îäåÿëà, à òàêæå äåíåæíûå ïîæåðòâîâàíèÿ – ïðèâåòñòâóþòñÿ. Ñòîèìîñòü ó÷àñòèÿ â çàáåãå – 10-25 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Garland Downtown Square, 521 W. State St., Garland, TX 75040.

ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀ ÄÆÎÐÄÆÀ ÁÓØÀ-ÌËÀÄØÅÃÎ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ÏÐÀÇÄÍÈÊ Â ÖÅÍÒÐÅ ÁÓØÀ» (GEORGE W. BUSH PRESIDENTIAL CENTER PRESENTS HOLIDAYS AT THE BUSH CENTER) Êàæäóþ ñóááîòó äåêàáðÿ – âïëîòü äî 7 ÿíâàðÿ – â 9, 10.30 óòðà è â ïîëäåíü ýêñêóðñîâîäû Áèáëèîòåêè Äæîðäæà Áóøà-ìëàäøåãî áóäóò ðàññêàçûâàòü óâëåêàòåëüíûå èñòîðèè î ðîæäåñòâåíñêèõ òðàäèöèÿõ Áåëîãî Äîìà. Ãîñòè ñìîãóò óçíàòü, ïî÷åìó ñûí ïðåçèäåíòà Òåîäîðà Ðóçâåëüòà ñïðÿòàë åëêó â øêàôó íà âåðõíåì ýòàæå, êàêîå æèâîòíîå ïðåçèäåíò Ãðîâåð Êëèâëåíä ïîäàðèë êàæäîìó èç ÷ëåíîâ ñâîåãî êàáèíåòà è ìíîãîå äðóãîå. Òàêæå â ïðîãðàììå – áåñïëàòíûé ìàñòåð-êëàññ ïî èçãîòîâëåíèþ ïðàçäíè÷íûõ èãðóøåê, à òàêæå âûñòóïëåíèå õîðîâ è âñòðå÷à ñ Ñàíòà Êëàóñîì. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 10 äî 16 äîëëàðîâ. Âõîä ñâîáîäíûé äëÿ ñòóäåíòîâ è ïðåïîäàâàòåëåé SMU, âîåííûõ è äåòåé äî 4 ëåò. Àäðåñ: George W. Bush Presidential Center, 3001 SMU Blvd., Dallas, TX 75205. Òåë.: (214) 346-1650.

GAYLORD TEXAN RESORT ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÐÎÆÄÅÑÒÂÎ Â ÒÅÕÀÑÑÊÎÌ ÑÒÈËÅ 2017 (GAYLORD TEXAN RESORT PRESENTS 2017 LONE STAR CHRISTMAS) Gaylord Texan Resort ïðåäñòàâëÿåò ñâîå 14-å åæåãîäíîå ïðàçäíîâàíèå Ðîæäåñòâà â òåõàññêîì ñòèëå. Ïðàçäíèê âêëþ÷àåò ìíîæåñòâî ðàçâëåêàòåëüíûõ ìåðîïðèÿòèé è äèñïëååâ. Ãîñòè ðàçíûõ âîçðàñòîâ áóäóò â âîñòîðãå îò ïðàçäíè÷íî óêðàøåííîãî âíóòðåííåãî ñàäà ðèçîðòà, ïðåîáðàæåííîãî â âîëøåáíóþ çèìíþþ ñêàçêó. 2 ìèëëèîíà îãíåé, 2 ìèëëèîíà ôóíòîâ èñêóññòâåííîãî ëüäà, ðîæäåñòâåíñ-

ÁÎÒÀÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÑÀÄ ÄÀËËÀÑÀ ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ÏÐÀÇÄÍÈÊ Â ÑÀÄÓ» (DALLAS ARBORETUM AND BOTANICAL GARDEN PRESENTS HOLIDAY AT THE ARBORETUM) Áîòàíè÷åñêèé ñàä Äàëëàñà ïðåäñòàâëÿåò «Ïðàçäíèê

â ñàäó», êîòîðûé âêëþ÷àåò íåñêîëüêî ìåðîïðèÿòèé äëÿ çàðÿäêè ïðàçäíè÷íûì íàñòðîåíèåì. Íîâàÿ âûñòàâêà â èñòîðè÷åñêîì äîìå Äå Ãîëèåð "The Nutcracker Suite" ïðåäñòàâëÿåò êîëëåêöèþ 800 ùåëêóí÷èêîâ, êîòîðûìè äåêîðèðîâàíà êàæäàÿ êîìíàòà äëÿ íàïîìèíàíèÿ ñöåí èç áàëåòà. Ñòàòóýòêè

íàÿ â 6 ÷àñîâ âå÷åðà, îãíè áóäóò çàæèãàòüñÿ â Âèòðóâèàíñêîì ïàðêå äî 1 ÿíâàðÿ. 9 äåêàáðÿ îðãàíèçàòîðû îáåùàþò åùå è æèâóþ ìóçûêó â èñïîëíåíèè ãðóïïû Êðèñà Ðèâåðñà. Âõîä – ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Vitruvian Park, 3966 Vitruvian Way, Addison, TX 75001.

È, êîíå÷íî æå, â ïðîãðàììå – ôîòî ñ Ñàíòà Êëàóñîì, ïîñåùåíèå Ïðàçäíè÷íîé äåðåâíè è ìíîãîå äðóãîå. Îãíè Ãðàíä Ïðåðèè ïðèãëàøàþò ãîñòåé åæåäíåâíî, íà÷èíàÿ ñ 6 ÷àñîâ âå÷åðà, âïëîòü äî 31 äåêàáðÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 35 äî 150 äîëëàðîâ – â çàâèñèìîñòè îò âåëè÷èíû

æêó äîìà îòäûõà äëÿ ëûæíèêîâ, êîòîðûì óïðàâëÿåò èõ áûâøèé êîìàíäèð – îòñòàâíîé ãåíåðàë Óîâåðëàé. Ìþçèêë íàïîëíåí òàíöàìè, ðîìàíòèêîé, âåñåëüåì è, êîíå÷íî æå, èçâåñòíûìè Ðîæäåñòâåíñêèìè ãèìíàìè. Äàòû ïðåäñòàâëåíèé ìþçèêëà – ñ 5 ïî 10 äåêàáðÿ â 7.30 âå÷åðà, à òàêæå 9 è 10

Gaylord Texan Resort ïðåäñòàâëÿåò ñâîå 14-å åæåãîäíîå ïðàçäíîâàíèå Ðîæäåñòâà â òåõàññêîì ñòèëå ïðåäñòàâëåíû èç äâóõ ÷àñòíûõ êîëëåêöèé – Ðîçìàðè Òîðòîí Áðèíèãåð è ñåìüè Õàéìàðò. Âûñòàâêà ïðîäëèòñÿ äî 7 ÿíâàðÿ. Âåëèêîëåïíàÿ è óæå òðàäèöèîííàÿ âûñòàâêà Áîòàíè÷åñêîãî ñàäà «12 äíåé Ðîæäåñòâà», âêëþ÷àþùàÿ ïîëìèëëèîíà ïðàçäíè÷íûõ îãíåé, ñíîâà áóäåò ïðåäñòàâëåíà â ñàäó, çà èñêëþ÷åíèåì 18-19, 23-25, 31 äåêàáðÿ è 1 ÿíâàðÿ. Ñòîèìîñòü âõîäíîãî áèëåòà – îò 10 äî 15 äîëëàðîâ; äëÿ ÷ëåíîâ ìóçåÿ è äëÿ äåòåé äî 2 ëåò – âõîä ñâîáîäíûé. Àäðåñ: Dallas Arboretum and Botanical Garden, 8525 Garland Rd., Dallas, TX 75218. Òåë.: (214) 5156500. ÂÈÒÐÓÂÈÀÍÑÊÈÅ ÎÃÍÈ (VITRUVIAN LIGHTS) Âèòðóâèàíñêèé ïàðê â ýòîò ïðàçäíè÷íûé ñåçîí ïðåâðàòèòñÿ â îñëåïèòåëüíóþ ñêàçêó îãíåé, óêðàøåííóþ 1,5 ìèëëèîíàìè ñâåòîäèîäîâ, îáåðíóòûõ âîêðóã 550 äåðåâüåâ. Åæåäíåâíî, íà÷è-

ÎÃÍÈ ÃÐÀÍÄ ÏÐÅÐÈÈ 2017 (2017 PRAIRIE LIGHTS) Îãíè Ãðàíä Ïðåðèè – ýòî ïðàçäíè÷íûé ïàðê äëèíîé â 2 ìèëè, êîòîðûé ðàñêèíóëñÿ âäîëü áåðåãà Joe Pool Lake. Ïàðê ïðåäëàãàåò äèñïëåè ñ 4 ìèëëèîíàìè îãíåé è äðóãèå ðàçâëå÷åíèÿ.  ýòîì ãîäó â ïðîãðàììó äîáàâëåíû æèâûå îëåíè, äåñÿòêè íîâûõ ïðàçäíè÷íûõ ñöåí è äèñïëååâ. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî íà àâòîìîáèëå âñåé ñåìüåé âû áóäåòå åõàòü ÷åðåç ïàðê, ðàññìàòðèâàÿ îãíè è â êîíöå ïóòåøåñòâèÿ ïðîåäåòå ÷åðåç «îãíåííûé òîííåëü». Òàêæå ïðåäïîëàãàåòñÿ îñòàíîâêà ïî ïóòè ñëåäîâàíèÿ, ÷òîáû íàñëàäèòüñÿ ïðàçäíè÷íûìè íàïèòêàìè è áëþäàìè, à òàêæå âîçìîæíîñòüþ ïðèîáðåñòè ñóâåíèðû è äåêîð. Ðåãóëèðîâàòü è íàïðàâëÿòü äâèæåíèå íà âûñòàâêå îãíåé â Ãðàíä Ïðåðèè áóäóò ñíåãîâèêè. Ïåøàÿ ïðîãóëêà ïðåäëàãàåòñÿ ÷åðåç Âîëøåáíûé ëåñ.

òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà. Àäðåñ: Lynn Creek Park, 5700 Lake Ridge Pkwy., Grand Prairie, TX 75052.

DALLAS SUMMER MUSICALS ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ ÌÞÇÈÊË «ÁÅËÎÅ ÐÎÆÄÅÑÒÂλ ÈÐÂÈÍÃÀ ÁÅÐËÈÍÀ (DALLAS SUMMER MUSICALS PRESENTS IRVING BERLIN'S WHITE CHRISTMAS) Ïîñëå îêîí÷àíèÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû äâà áûâøèõ ïðèçûâíèêà, Áîá Óîëëàñ è Ôèë Äýâèñ îáúåäèíÿþò ñâîè òàëàíòû, ÷òîáû ñòàòü ëó÷øèì ïîþùèì òàíöåâàëüíûì äóýòîì â Àìåðèêå. Êîíöåðòû ñëåäóþò îäèí çà äðóãèì, ïàðíè ñòàíîâÿòñÿ âñå ïîïóëÿðíåé è ãàñòðîëüíûé ãðàôèê ðàñïèñàí íà ìíîãî äíåé âïåðåä. Îäíàæäû îíè çíàêîìÿòñÿ ñ æåíñêèì äóýòîì ñåñòåð Áåòòè è Äæóäè, è ýòî çíàêîìñòâî ïðèâîäèò ìîëîäûõ ëþäåé ê èäåå ñîçäàòü êâàðòåò è âûñòóïèòü â Ñî÷åëüíèê ïåðåä Ðîæäåñòâîì ñ êîíöåðòîì â ïîääåð-

AT 7 P.M.

äåêàáðÿ â 1.30 äíÿ. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 20 äîëëàðîâ. Àäðåñ: Music Hall at Fair Park, 909 1st Ave., Dallas, TX 75210. Òåë.: (214) 565-1116. ÊÎÍÖÅÐÒ «ÒÅÕÀÑÑÊÈÕ ÒÅÍÎÐλ (THE TEXAS TENORS IN CONCERT) 13 íîÿáðÿ â 7.30 âå÷åðà «Òåõàññêèå òåíîðû» äàäóò êîíöåðò â ïîääåðæêó ñâîåãî àëüáîìà 2015 ãîäà "Ruckus on the Ranch". Àäðåñ: Arlington Music Hall, 224 N. Center St., Arlington, TX 76011. Òåë.: (817) 2264400.

DALLAS BACH SOCIETY ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÒ «ÌÅÑÑÈÞ» ÃÅÍÄÅËß (DALLAS BACH SOCIETY PRESENTS HANDEL’S MESSIAH) Äëÿ Äàëëàñà ýòî óæå òðàäèöèÿ – äàâàòü «Ìåññèþ» Ãåíäåëÿ â ñîïðîâîæäåíèè õîðà, ñîëèñòîâ è îðêåñòðà. Êîíöåðò áóäåò ïðåäñòàâëåí 18 äåêàáðÿ â 7.30 âå÷åðà â Morton H. Meyerson Symphony Center. Ñòîèìîñòü áèëåòà – îò 10 äî 100 äîëëàðîâ. Àäðåñ: 2301 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 3208700.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà èëè âêëþ÷èòü âàøå ñîáûòèå â îáçîð, ïðèñûëàéòå çàÿâêè ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com

ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 3. Ðàáîòíèê, çàíèìàþùèéñÿ óõîäîì çà ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûìè æèâîòíûìè. 9. Ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ êóëüòóðà. 10. Ïîäëèííîå èìÿ àâòîðà, ïèøóùåãî ïîä ïñåâäîíèìîì. 11. Àïïàðàò äëÿ ðàçìíîæåíèÿ ðóêîïèñåé. 12. Ïîëîñêà òêàíè íà ñïèíêå îäåæäû. 13. Ìóæñêîå èìÿ. 14. Êðàéíÿÿ íàïðÿæåííîñòü. 16. Íåáîëüøîå õëåáîáóëî÷íîå êîíäèòåðñêîå èçäåëèå. 20. Áàë, ó÷àñòíèêè êîòîðîãî ïðèõîäÿò â õàðàêòåðíûõ è ôàíòàñòè÷åñêèõ êîñòþìàõ. 24. Îëèìïèéñêèé âèä ñïîðòà. 25. Ïîäìîñòêè, ñöåíà, ýñòðàäà. 26. Ñàäîâûé èíâåíòàðü. 27. Îòðåç òêàíè. 28. Ðóêàâ, ñîåäèíÿþùèé óñòüå ðåêè ñ ìîðåì, îçåðîì. 29. Çàáàâíàÿ âûõîäêà, øàëîñòü. 31.

Øàáëîííàÿ ôðàçà. 32. Íåáîëüøàÿ òîíêàÿ êîëáàñêà, óïîòðåáëÿåìàÿ îáû÷íî â âàðåíîì âèäå.

34. Ïðèáîð äëÿ èçìåðåíèé ïëîòíîñòè æèäêîñòè, îñíîâàííûé íà çàêîíå Àðõèìåäà. 37. Ïðèâåðæåíåö è ÿðûé çàùèòíèê êàêîéëèáî èäåè, ó÷åíèÿ è ò. ä. 40. Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ïîäúåìà è ïåðåìåùåíèÿ òÿæåñòåé. 43. Âèä ðóêîäåëèÿ. 44. Ñòîëÿðíûé ñòðîãàëüíûé èíñòðóìåíò. 45. Ñëàäêîå áëþäî èç ôðóêòîâ, ÿãîä. 46. Ìóçûêàëüíûé èíòåðâàë. 47. Ðó÷íàÿ ãðàíàòà. 48. Íàïèëüíèê ñ êðóïíîé íàñå÷êîé.

ÏÎ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀËÈ: 3. Øèê. 7. Çàäà÷à. 8. Îáîðîò. 9. Õîä. 11. Îáðàò. 13. Ïîñàä. 14. Ëåñîâîä. 15. Áðà. 17.

Ïàç. 19. Çìåÿ. 20. Òàáó. 21. Ãíó.

24. Äóá. 26. Íîâèíêà. 28. Ýêðàí. 29. Àðøèí. 30. Ìèð. 32. Áëþäöå. 33. Îïóøêà. 34. Ëàé.

ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Äåòåêòèâíî-ïðèêëþ÷åí÷åñêèé ôèëüì èëè êíèãà, îñíîâàííûå íà íàãíåòàíèè íàïðÿæåí-

íîñòè, ñòðàõà, óæàñà. 2. Óäàëåíèå çàãðÿçíåíèé, ïðèìåñåé. 3. Íàäãðîáèå, îáû÷íî â âèäå êàìåííîé ïëèòû. 4. Ìóçûêàëüíîå ïðîèçâåäåíèå äëÿ âîñüìè èíñòðóìåíòîâ. 5. Âåñ òîâàðà áåç òàðû è óïàêîâêè. 6. Íàðîäíîå ïðàçäíåñòâî ñ øåñòâèÿìè, óëè÷íûì ìàñêàðàäîì. 7. Íèæíÿÿ íàðóæíàÿ ÷àñòü îáóâè ïîä ñòóïíåé. 8. Óäàðíûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò. 15. Ñòèõîòâîðåíèå èç 15 ñòðîê â 3 ñòðîôàõ. 16. Öèëèíäð, ñòåðæåíü, íà êîòîðûé íàìàòûâàåòñÿ ÷òî-íèáóäü. 17. Ñî÷óâñòâåííîå îòíîøåíèå, ïîìîùü.

18. ßçâèòåëüíàÿ íàñìåøêà, çëàÿ èðîíèÿ. 19. Êëåâåòà, íàïðàñëèíà. 20. Áîëîòíîå òðàâÿíèñòîå ðàñòåíèå ñî ñúåäîáíûìè ðûæåâàòî-æåëòûìè äóøèñòûìè ÿãî-

äàìè. 21. Îòëèòûé èç ìåäè óäàðíûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò.

22. Ïîêàçàòåëü ïîïóëÿðíîñòè êàêîãî-íèáóäü ëèöà, ôèëüìà, ïðåäñòàâëåíèÿ, ïåðèîäè÷åñêîãî èçäàíèÿ. 23. Ìåñòíàÿ ðàçíîâèäíîñòü ÿçûêà. 30. Ñïîñîá îáðàáîòêè ìåòàëëîâ. 32. Ïðîôåññèÿ ðàáî÷åãî. 33. Óñòðîéñòâî äëÿ ïîäõîäà ê âîçâûøåííûì ÷àñòÿì çäàíèÿ. 35. Ðîçîâî-êðàñíûé öâåò ëèöà. 36. ×àñòü ñòðàíû, ãîñóäàðñòâåííîé òåððèòîðèè. 38.  ìàòåìàòèêå: âåëè÷èíà, ïîëó÷àåìàÿ ïðè âû÷èòàíèè èç äåëèìîãî ïðîèçâåäåíèÿ äåëèòåëÿ íà öåëîå ÷àñòíîå. 39. Ìàëåíüêàÿ øàïî÷êà èç ìÿãêîé òêàíè. 41. Ïðèáûëü, ìàòåðèàëüíàÿ ïîëüçà (ðàçã.). 42. Èçûñêàííûé ñâåòñêèé ÷åëîâåê, çàêîíîäàòåëü ìîäû.

ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÊÐÎÑÑÂÎÐÄ Â ¹ 107 ÏÎ ÂÅÐÒÈÊÀËÈ: 1. Ðàçáîð. 2. Êàíàë. 3. Øàõ.

4. Êîä. 5. Ãîðîä. 6. Ñîíàòà. 10. Îñîò. 12. Òåëåôîí. 13. Ïîãàí-

êà. 15. Áîã. 16. Àçó. 17. Ïóä.

18. Çóá. 22. Íèêåëü. 23. Êèâè.

25. Óëèòêà. 26. Íàðäû. 27. Àðáóç. 30. Ìåë. 31. Ðîé.

10À

ÇÀÊÎÍ

Thursday, November 30, 2017

www.DallasTelegraph.com

Êàê è çà÷åì âíîñèòü ðàñõîäû íà âàøåãî ïèòîìöà â çàâåùàíèå Íåçàâèñèìî îò òîãî, ñ÷èòàåòå ëè âû âàøåãî äîìàøíåãî ïèòîìöà ÷ëåíîì ñåìüè èëè âàøåé ñîáñòâåííîñòüþ, âû òî÷íî íå õîòèòå, ÷òîáû îí ïîïàë â ïðèþò èëè íà óëèöó, åñëè âàñ íå ñòàíåò ðàíüøå íåãî. Äàâàéòå ïîãîâîðèì î òîì, êàê ïðàâèëüíî âíåñòè ñîäåðæàíèå ïèòîìöà â çàâåùàíèå.

Ìîæíî ñîçäàòü äëÿ ýòèõ öåëåé òðàñòîâûé ôîíä íà èìÿ òîãî, êòî áóäåò óõàæèâàòü çà æèâîòíûì.

ãóò ïîâëèÿòü íà êà÷åñòâî óõîäà çà âàøèì æèâîòíûì. Åñëè ó âàñ íåò íèêîãî, êòî áû ìîã âûïîëíÿòü ýòè îáÿçàííîñòè, ïîïðîáóéòå íàéòè áëàãîòâîðèòåëüíóþ îðãàíèçàöèþ, ìíîãèå èç êî-

Òåêñò Time. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ ÊÀÊ ÂÛÁÐÀÒÜ ÎÏÅÊÓÍÀ Ðàññìîòðèòå âàðèàíòû, êòî ìîã áû ïîçàáîòèòüñÿ î

Åñëè âû îñòàâëÿåòå ñâîåãî ïèòîìöà êàêîìó-òî ÷àñòíîìó ëèöó, âû, ñêîðåå âñåãî, çàõîòèòå îñòàâèòü åìó îïðåäåëåííóþ ñóììó äåíåã, êîòîðàÿ áû îáåñïå÷èëà íàäëåæàùèé óõîä âà-

ÎÔÈÖÈÀËÜÍÎÅ ÎÔÎÐÌËÅÍÈÅ Ïîñëå òîãî êàê âû íàøëè ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðèñìîòðèò çà âàøèì ïèòîìöåì è îïðåäåëèëè áþäæåò, âû ìîæåòå ëèáî ïðîïèñàòü âñå óñëîâèÿ â çàâå-

ùàíèè, ëèáî ñîçäàòü îòäåëüíûé òðàñòîâûé ôîíä. Âàðèàíò çàâåùàíèÿ îáîéäåòñÿ âàì äåøåâëå, êðîìå òîãî, òàì ìîæíî óêàçàòü, ÷òî óíàñëåäîâàâøèé âàøåãî ïèòîìöà ÷åëîâåê ïîëó÷èò äåíüãè òîëüêî â ñëó÷àå, åñëè ñîãëàñèòñÿ óõàæèâàòü çà æèâîòíûì. Åñëè æå âû îñòàâëÿåòå æèâîòíîìó áîëüøå äåíåã, ÷åì íåîáõîäèìî äëÿ óõîäà çà íèì, òî ëó÷øå ñî-

çäàòü òðàñòîâûé ôîíä, êîòîðûé áóäåò âûäàâàòü íîâîìó õîçÿèíó æèâîòíîãî äåíüãè ïî ìåðå íóæäû è êîíòðîëèðîâàòü ðàñõîäû. Êðîìå òîãî, â ýòîò ôîíä ëþäè ñìîãóò ïðè æåëàíèè æåðòâîâàòü äåíüãè. Íî ýòîò âàðèàíò îáîéäåòñÿ âàì äîðîæå â ïðîöåññå îôîðìëåíèÿ äîêóìåíòîâ — ýòî ìîæåò ñòîèòü òûñÿ÷è äîëëàðîâ, â çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè.

Âïðî÷åì, âñå íîâîå — ýòî õîðîøî çàáûòîå ñòàðîå. Ïîñëåäíèé ðàç ìîäà íà ïåðåâåðíóòûå åëêè îòìå÷àëàñü â âèêòîðèàíñêîé Àíãëèè. Íåðåäêî ó áîëüøîãî äåðåâà îòïèëèâàëè âåðõóøêó, ÷òîáû îíî óìåñòèëîñü â êîìíàòå. Îñòàâøóþñÿ «ìèíè-åëî÷êó» ïîäâåøèâàëè ê ïîòîëêó è

íàðÿæàëè îñîáûì îáðàçîì. Òî÷íî òàê æå â àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàíàõ ïîä Ðîæäåñòâî óêðàøàþò äâåðíûå ïðîåìû âåòêàìè èëè âåíêàìè èç îñòðîëèñòà. Íåêîòîðûå èñòî÷íèêè ñîîáùàþò, ÷òî ïåðåâåðíóòûå åëêè áûëè ïåðâûì ðîæäåñòâåíñêèì óêðàøåíèåì â

Öåíòðàëüíîé è Âîñòî÷íîé Åâðîïå åùå â XII âåêå. Äåðåâöà, ãëàñèò òðàäèöèÿ, ïîäâåøèâàëè ââåðõ òîðìàøêàìè ê ñòðîïèëàì. Ñâÿùåííîå äåðåâî, ðàñòóùåå êîðíÿìè ââåðõ è ñâÿçûâàþùåå òàêèì îáðàçîì íåáî è çåìëþ, óïîìèíàåòñÿ è â äðåâíåèíäèéñêèõ Óïàíèøàäàõ.

Çàâåùàíèå ïîçâîëèò îáåçîïàñèòü áóäóùåå âàøåãî ëþáèìöà

âàøåì ïèòîìöå â ñëó÷àå âàøåé ñìåðòè. Ýòî ìîãóò áûòü âàøè äåòè, áðàòüÿ, ñåñòðû èëè ïðîñòî êòî-òî èç äðóçåé. Ïåðåä òåì êàê ïðèíèìàòü ðåøåíèå, ÷åñòíî ñ íèìè ïîãîâîðèòå, ñïðîñèòå íå òîëüêî î æåëàíèè, íî è âîçìîæíîñòè ïîçàáîòèòüñÿ î âàøåì ïèòîìöå. Óòî÷íèòå îãðàíè÷åíèÿ (àëëåðãèÿ, óñëîâèÿ ïðîæèâàíèÿ), êîòîðûå ìî-

òîðûõ èìåþò ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû äëÿ óõîäà çà æèâîòíûìè ïîñëå ñìåðòè õîçÿåâ. Óòî÷íèòå ó îðãàíèçàöèè óñëîâèÿ — ñêîðåå âñåãî, âàì íåîáõîäèìî áóäåò ïîäïèñàòü îïðåäåëåííûå áóìàãè è îñòàâèòü êàêóþ-òî ñóììó äåíåã. ÑÊÎËÜÊÎ ÄÅÍÅà ÍÓÆÍÎ ÇÀÂÅÙÀÒÜ ÆÈÂÎÒÍÎÌÓ

øåìó ëþáèìöó. Ëó÷øå âñåãî â òàêîì ñëó÷àå ïîäñ÷èòàòü, êàêàÿ ñóììà ó âàñ óõîäèò íà îáåñïå÷åíèå ïîòðåáíîñòåé æèâîòíîãî â ãîä, è óìíîæèòü åå íà îñòàâøèåñÿ ãîäû æèçíè ïèòîìöà, ïëþñ äîáàâüòå íåêîòîðóþ ñóììó íà ìåäèöèíñêîå îáñëóæèâàíèå, êîòîðîå ïîíàäîáèòñÿ â ñâÿçè ñ âîçðàñòîì æèâîòíîãî.

ÏÐÀÇÄÍÈÊ Ê ÍÀÌ ÏÐÈÕÎÄÈÒ

Ïåðåâåðíóòûå ðîæäåñòâåíñêèå åëêè òåïåðü â ìîäå  ÑØÀ ñòàíîâÿòñÿ ïîïóëÿðíûìè ïåðåâåðíóòûå ðîæäåñòâåíñêèå åëêè, êîòîðûå î÷åíü ÷àñòî ìîæíî âñòðåòèòü â îòåëÿõ è óíèâåðìàãàõ. Òåêñò New York Post. Ôîòî èç îòêðûòûõ èñòî÷íèêîâ

ìîæíî êóïèòü ïåðåâåðíóòóþ åëêó âûñîòîé 2 ìåòðà çà 450 äîëëàðîâ, à â Target

åëü àíàëîãè÷íîãî ðàçìåðà ïðîäàþò ÷óòü áîëüøå ÷åì çà 1.000 äîëëàðîâ. Ñàìîå äåøåâîå äåðåâî âûñîòîé 2 ìåòðà ìîæíî êóïèòü â HomeDepot çà 160 äîëëàðîâ.

Ïåðåâåðíóòûå åëêè — ýòî íå íîâàÿ ìîäà, ýòî âîçâðàùåíèå ê èñòîêàì

Ïåðåâåðíóòóþ ðîæäåñòâåíñêóþ åëü óñòàíîâèë è êðåàòèâíûé äèðåêòîð ìîäíîãî äîìà Êàðëà Ëàãåðôåëüäà. Äåðåâî óêðàøåíî ñåðåáðÿíûìè ëåíòàìè, ñòåêëÿííûìè øàðàìè è ìèøóðîé. Èìåííî òàêàÿ «åëêà ââåðõ íîãàìè» ñâèñàåò ñ ïîòîëêà â ïÿòèçâåçäî÷íîì ëîíäîíñêîì îòåëå Claridge’s. Êàê ïðàâèëî, ïðàçäíè÷íóþ åëü çàêðåïëÿþò íà ïîòîëêå, à âåðõíÿÿ ÷àñòü äåðåâà äîëæíà êàñàòüñÿ ïîëà. Íåêîòîðûå ìàãàçèíû ïðåäëàãàþò ñïåöèàëüíóþ ïîäñòàâêó, êîòîðàÿ çàêðåïëÿåò óçêèé êîí÷èê äåðåâà âíèçó. Èñêóññòâåííûå åëêè ìîæíî êóïèòü â Walmart çà 250 äîëëàðîâ.  Kohl

11À

A M E R I C A, T H E B E A U T I F U L

Thursday, November 30, 2017

www.DallasTelegraph.com

Îðàíæåâîå Êîðîëåâñòâî Áðàéñ-Êàíüîíà Áðàéñ-Êàíüîí (Bryce Canyon) – ýòî åùå îäèí óäèâèòåëüíî êðàñèâûé íàöèîíàëüíûé ïàðê ÑØÀ (â ïðîøëîì íîìåðå The Dallas Telegraph ðàññêàçûâàë î Ãðàíä-Êàíüîíå) è åùå îäíà ãîðäîñòü àìåðèêàíñêîãî íàðîäà. Áðàéñ-Êàíüîí ðàñêèíóëñÿ â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè øòàòà Þòà â íåêîòîðîì óäàëåíèè îò êðóïíûõ ãîðîäîâ, ÷òî ñäåëàëî åãî ìåíåå ïîïóëÿðíûì, ÷åì ñîñåäíèå ïàðêè – Ãðàíä-Êàíîí èëè ïàðê Çàéîí. À çðÿ! Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ è Ëþäìèëû Òàðàí Áðàéc – ýòî, ñêîðåå, äàæå íå êàíüîí, à ìíîæåñòâî ãèãàíòñêèõ ïðèðîäíûõ àìôèòåàòðîâ ñ îñòðåéøèìè ñêàëüíûìè ïèêàìè – õóäó, îêíàìè è åñòåñòâåííûìè ìîñòàìè, ðàñêðàøåííûìè âî âñå îòòåíêè êðàñíîãî, îðàíæåâîãî, æåëòîãî è äàæå áåëîãî. Ïåéçàæ – ïðîñòî ñþððåàëèñòè÷íûé! Êîðîëåâñêèé! Íàóêà ãîâîðèò, ÷òî ïðè÷èíîé îáðàçîâàíèÿ õóäó ñòàëî ìîðîçíîå âûâåòðèâàíèå è ýðîçèÿ îñàäî÷íûõ ïîðîä. Âî âðåìÿ ñåçîíà äîæäåé âîäà ïîïàäàåò â òðåùèíû ñêàë, à õîëîäíûìè íî÷àìè çàìåðçàåò, ðàñøèðÿÿ è ðàçðûâàÿ êàìåííûå ïîðîäû. Ïî ëåãåíäå, õóäó – ýòî îêàìåíåëûå æèâîòíûå, ïòèöû,

ëè÷èòü ñòîÿùèõ, ñèäÿùèõ, íàêëîíèâøèõñÿ îêàìåíåëûõ ëþäåé. Ìåñòíûå èíäåéöû íàçûâàëè ýòî ìåñòî «êîðè÷íåâûìè ñêàëàìè, ñòîÿùèìè, ïîäîáíî ëþäÿì, â íèøàõ, íàïîìèíàþùèõ âàçû». Íî ýòî ëåãåíäà. À âîò íàóêà ãîâîðèò, ÷òî ÷åëîâå÷åñêèå êóëüòóðû Ôðåìîíò è Àíàñàçè íàñåëÿëè ýòî ìåñòî ñ 200 äî 1200 ãîäà äî í.ý., ïîêà íå ñìåøàëèñü äðóã ñ äðóãîì. Ìåñòíûå èíäåéöû ïîñåëèëèñü â ýòîì ðåãèîíå ïðèìåðíî 12 òûñÿ÷ ëåò íàçàä. Áðàéñ-Êàíüîí ïîëó÷èë ñâîþ èçâåñòíîñòü áëàãîäàðÿ ìîðìîíñêèì ìèññèîíåðàì, â 1850-ûå ãîäû ïðèåõàâøèì îñâàèâàòü ýòó òåððèòîðèþ â êà÷åñòâå ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé

âîòíûõ. Îí ïåðâûé, êòî ïðîëîæèë â êàíüîí äîðîãó, ïîñòðîèë îðîñèòåëüíóþ ñèñòåìó, ïîýòîìó äðóãèå ïåðåñåëåíöû è íàçâàëè ýòî ìåñòî «Êàíüîíîì Áðàéñà». Îäíàêî ñóðîâûå ïîãîäíûå óñëîâèÿ – ëåòîì äî +37°C, à çèìîé – äî -33°C – âûíóäèëè Áðàéñà è äðóãèõ ïåð-

âîïðîõîäöåâ ïîêèíóòü ýòî ìåñòî. Çà äâà ãîäà äî ñåìüè Áðàéñ, â êàíüîí áûëà îòïðàâëåíà ïåðâàÿ íàó÷íàÿ ýêñïåäèöèÿ ïîä ðóêîâîäñòâîì ìàéîðà àðìèè ÑØÀ Äæîíà Óýñëè Ïàóýëëà. Íå áåç ðåçóëüòàòîâ èññëåäîâàíèÿ ýêñïåäè-

ïðåñìûêàþùèåñÿ. Ñòàðèêè-èíäåéöû èç ïëåìåíè Ïàéþò ðàññêàçûâàþò, ÷òî â ñòàðîäàâíèå âðåìåíà êàíüîí íàñåëÿëè òàê íàçûâàåìûå To-when-an-ungwa. Îíè íå áûëè ëþäüìè, îíè áûëè æèâîòíûìè è ïòèöàìè – îáèòàòåëÿìè êàíüîíà. Ïðè ýòîì, îáëàäàÿ íåäþæåé ñèëîé, îíè ìîãëè ïðåâðàùàòüñÿ â ëþäåé. Ëåãåíäà òàêæå ãîâîðèò, ÷òî ïîñêîëüêó îíè áûëè íå õîðîøèìè «ëþäüìè», òî Âåðõîâíûé Äóõ ñîáðàë âñåõ ãðåøíèêîâ âìåñòå è ïðåâðàòèë èõ â êàìíè. Âû äàæå ìîæåòå ðàç-

Äàæå íå âåðèëîñü, ÷òî âñåì ýòèì êàìåííûì îáðàçîâàíèÿì – Àëëèãàòîðó, Êîðîëåâå Âèêòîðèè, Ìîëîòó Òîðà

îíîâ ëåò Áðàéñ-Êàíüîí ÿêîáû äîëæåí èñ÷åçíóòü ñ ëèöà çåìëè. ×òî æ, ïîæèâåì – óâèäèì! Ïðàâäà, äîæèâåì ëè?

è ìíîãèì äðóãèì – ïîðÿäêà 15 ìèëëèîíîâ ëåò. Ïðèìåðíî 60 ìèëëèîíîâ ëåò íàçàä íà ìåñòå ïàðêà áûëî ìîðå, à åùå 25 ìèëëèîíîâ ëåò íàçàä – ïóñòûíÿ. Íó, à ÷åðåç 5 ìèëëè-

Íî ïîáûâàòü çäåñü ñòîèò, õîòÿ áû äëÿ òîãî, ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü, êàê îñòàíàâëèâàåòñÿ âðåìÿ è ÷òî âñå îñòàëüíîå, êðîìå Âå÷íîñòè, – ïðîñòî íåâàæíî.

äîñòèãàåò ãëóáèíû – 250 ìåòðîâ, äëèíû – 19 êèëîìåòðîâ è øèðèíû – 5 êèëîìåòðîâ. Âûñîòà êðàÿ ïî ãðàíèöå êàíüîíà âàðüèðóåòñÿ îò 2400 äî 2700 ìåòðîâ. Â ïàðêå ïðîèçðàñòàåò ñâûøå 400 âèäîâ ðàñòåíèé. 170 âèäîâ ïòèö åæåãîäíî ïðèëåòàþò ñþäà íà ëåòî. Â Áðàéñå æèâóò 11 âèäîâ ðåïòèëèé è 4 âèäà ïðåñìûêàþùèõñÿ. Íåêîòîðûõ èç íèõ ìîæíî âñòðåòèòü âî âðå-

è æèâîòíîâîä÷åñêîé ïëîùàäêè. Ïàðê áûë íàçâàí â ÷åñòü øîòëàíäñêîãî èììèãðàíòà Ýáåíåçåðà Áðàéñà è åãî æåíû Ìýðè, ïîñåëèâøèõñÿ çäåñü â 1874 ãîäó. Öåðêîâü Èèñóñà Õðèñòà Ñâÿòûõ Ïîñëåäíèõ äíåé ðåøèëà, ÷òî ïëîòíèöêèå íàâûêè Ýáåíåçåðà ïðèãîäÿòñÿ â ýòîì ðåãèîíå. Ñåìüÿ ïåðåñåëåíöåâ ðàçáèëà ñâîé ëàãåðü ïðÿìî ïîä Àìôèòåàòðîì Áðàéñ-Êàíüîíà. Ýáåíåçåð Áðàéñ ïàñ ñâîé ñêîò âíóòðè ïàðêà, ñ÷èòàÿ àìôèòåàòðû ãèáëûì ìåñòîì äëÿ æè-

öèè, ïàðê áûë ïðèçíàí Íàöèîíàëüíûì ïàìÿòíèêîì â 1923 ãîäó, à ñòàòóñ Íàöèîíàëüíîãî ïàðêà åìó ïðèñâîèëè â 1928 ãîäó. Ìèðîâóþ ñëàâó Áðàéñ-Êàíüîí ïîëó÷èë áëàãîäàðÿ ôàíàòàì è ìíîãî÷èñëåííûì ïóáëèêàöèÿì ñòàòåé î ïàðêå â ãàçåòàõ è æóðíàëàõ. Áðàéñ-Êàíüîí çàíèìàåò ïî÷òè 36 àêðîâ çåìëè. Ñàìûé êðóïíûé èç àìôèòåàòðîâ

ìÿ ïåøèõ ïðîãóëîê ïî ìíîãî÷èñëåííûì òðîïàì ïàðêà. Òðîïû âàðüèðóþòñÿ îò êîðîòêèõ è îòíîñèòåëüíî ëåãêèõ, äî ïðîäîëæèòåëüíûõ â íåñêîëüêî ÷àñîâ è äîñòàòî÷íî ñëîæíûõ. Ìû ñïóñòèëèñü âíèç ïàðêà ñî ñìîòðîâîé ïëîùàäêè Sunset Point ïî òðîïå Navajo è, ïëàâíî ïåðåéäÿ íà òðîïó Queen’s Garden ÷åðåç äîëèíó Wall Street, ïîäíÿëèñü íà ñìîòðîâóþ ïëîùàäêó Sunrise Point, ïðåîäîëåâ ðàññòîÿíèå â 3 ìèëè (4,8 êèëîìåòðà) ïðèìåðíî çà 2,5-3 ÷àñà. Íî ìû è íå òîðîïèëèñü, íàñëàæäàÿñü êðàñîòàìè, ïîäêàðìëèâàÿ ïå÷åíüåì ïòèö è ìåëêèõ áóðóíäó÷êîâ è ðàññìàòðèâàÿ êàìåííûé ãîðîä – ñ ñàäàìè è êîðîëåâñòâàìè.

12Ă€

PHOTO GALLERY

Thursday, November 30, 2017

www.DallasTelegraph.com

St. Sava Orthodox Church Ground Breaking Celebration St. Sava Orthodox Church in Allen, TX has finally broken ground for a new Church building.

After years of obstacles, false starts, and disappointments, the faith, perseverance, and generosity of St. Sava's people has finally paid off.

By St. Sava Orthodox Church, www.StSavaOCA.org Photo by Serge Taran and Robert Dale The ground breaking celebration began with the blessing of the foundation by Father Photius Avant, rector of St. Sava Orthodox Church, and Father Gerasim Eliel, rector of St. Seraphim Orthodox Cathedral in Dallas, with Dn. Gregory Conley, St. Sa-

va's senior deacon and Chief of Police in McKinney.

After the service, Fr. Photius addressed the people. "As the madness and chaos in the world outside goes stronger, the only thing that will bring sanity and peace is Christ in His Church," he said. He applauded the people and their generosity, which made the new building a reality and announced a Christmas Campaign in which St. Sava's

Parish seeks to raise $50,000 to offset rising construction costs.

The festivities included a chili cook off, the sale of arts and crafts to benefit the new building, face painting, and henna tattooing.

To date, St. Sava's has raised $12,500 toward the Christmas Campaign and hopes to see the remaining $37,500 raised by Christmas.

Giving thanks to God for His blessings

The faithful and clergy of St. Sava

Father Photius has good news!

The beloved mothers of St. Sava

Fr. Photius with Maria Gavrilovic, winner of the 2017 St. Sava Chili Cook Off

The children of St. Sava breaking ground for their future

Breaking ground. L-R: Father David Bozeman (St. Nektarios Orthodox Church in Waxahatchie), Pavel Gavrilovic (St. Sava Parish), Deacon Peter Runyon (St. Sava Parish), Deacon Gregory Conley (St. Sava Parish), Father Photius Avant (St. Sava Parish), Father Gerasim Eliel (St. Seraphim Orthodox Cathedral in Dallas)

Arts and crafts for sale to benefit the new church building

Fr. Gerasim Eliel and Fr. Photius Avant bless the water

Serge Taran of The Dallas Telegraph helps St. Sava Orthodox Church bury the cross