2012-12-21 The Texas Telegraph

Äëÿ ðàçìåùåíèÿ ðåêëàìû èëè îáúÿâëåíèé â ãàçåòå The Dallas Telegraph, ïîæàëóéñòà, çâîíèòå:

$1 US/ $1.50

Canada

Santa in Red ñòð. 8

469-2000-660 Russian-Ukranian-English Publication of North Texas. Bi-weekly

Friday, December 21, 2012

2À

ÔÎÒÎÐÅÏÎÐÒÀÆ

Friday, December 21, 2012

www.DallasTelegraph.com

Óêðàèíñêàÿ Ìàäîííà ïîêîðèëà Äàëëàñ «Ñêàæèòå, íó, êàê íå ëþáèòü óêðàèíñêóþ ïåñíþ, êîãäà åå èñïîëíÿþò òàêèå ïåñåííûå æåì÷óæèíû, êàê Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî», - âûïàëèë ìíå îäèí èç áëàãîäàðíûõ çðèòåëåé, ïðèøåäøèõ 7 äåêàáðÿ íà àâòîðñêèé êîíöåðò From Ukraine With Love Óêðàèíñêîé Ìàäîííû.

Òåàòð Courtyard â Ïëýéíî, ãäå ïðîõîäèë «êîíöåðò ãîäà ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà», êàê åãî íàçâàëè îðãàíèçàòîðû è ïîòîì óæå çðèòåëè, ïðèäàâàë îñîáóþ èçûñêàííîñòü âñåìó ïðîèñõîäÿùåìó.  õîëëå çðè-

êèé áëîê êîíöåðòà è ïëàâíî ïåðåøåë ê ðóññêîìó ðåïåðòóàðó â ïåðâîì îòäåëåíèè. Ïåâèöà ïåëà êàê èçâåñòíûå êîìïîçèöèè, òàê è ïåñíè ñîáñòâåííîãî ñî÷èíåíèÿ. Ìàæîðíûå ìåëîäèè ñìåíÿëèñü ìèíîðíûìè. Îñîáåííîñòüþ âûñòóïëåíèÿ Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî ñòàëî òî,

òåëþ ýëåãàíòíî ïðåäëàãàëèñü ÷àé, êîôå, îõëàæäàþùèå íàïèòêè è ðóññêèå ñëàäîñòè, ïåðåä êîòîðûìè ìàëî êòî èç çðèòåëüíèö ìîã óñòîÿòü. Ìíîãèå èç ãîñòåé ïðèøëè â âå÷åðíèõ íàðÿäàõ, ñâåðêàÿ äðàãîöåííîñòÿìè è îðèãèíàëüíûì ïîêðîåì ïëàòüåâ. Àòìîñôåðà óþòà è çàãëÿäûâàþùèõ â îêíà Ðîæäåñòâåíñêèõ îãíåé îáåùàëà ïðàçäíèê. È îæèäàíèÿ íå ïîäâåëè. Ïðàçäíèê ïîëó÷èëñÿ íà ñëàâó. Ëèðè÷íûé ãîëîñ Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî îòêðûë óêðàèíñ-

÷òî êàæäîé ïåñíåé îíà ðàññêàçûâàëà èñòîðèþ, çàòðàãèâàþùóþ ãëóáèííûå ñòðóíû äóøè êàæäîé çðèòåëüíèöû è êàæäîãî çðèòåëÿ. Çàë íå ñòåñíÿëñÿ ïîäïåâàòü ñ äåòñòâà çíàêîìûå ìåëîäèè – «Ðóòà», «Îäîëæèëà», «Òå÷å âîäà»... Ãîñòÿìè êîíöåðòà Óêðàèíñêîé Ìàäîííû ñòàëè òàíöîðû èç êîëëåêòèâà «Çàðÿ». Îíè ñîãëàñèëèñü ïîääåðæàòü ñîîòå÷åñòâåííèöó è åùå áîëüøå äîáàâèëè óêðàèíñêîãî êîëîðèòà â øîó. Çðèòåëè ïðèíÿëè «Çàðþ» è, îñîáåííî åå ãåòìàíà Àíäðåÿ

Òåêñò è ôîòî Ëþäìèëû Êà÷êàð

ÏÐÀÇÄÍÈÊ

Òàê ÷òî æå, Éåøóà? Ñåãîäíÿ Ðîæäåñòâî... Âèêòîð Êàãàí Íå Éåøóà – Õðèñòó îòêðûòü èíîå ëåòîèñ÷èñëåíüå.

Íåõèòðîå æèëèùå ïàñòóõà. Äåêàáðü. Ó Ìàðèè ñòûíóò ðóêè è ñ íåáà ñûïëåò ñíåæíàÿ òðóõà. Ýïîõè íîâîé ðîäîâûå ìóêè.

È âîçíåñóòñÿ â íåáî êóïîëà, è çàõðóñòÿò íà âèñåëèöàõ øåè, çàïàõíåò ÷åëîâå÷èíîé çîëà, è áóäóò òêàòü Òâîé îáëèê çëàòîøâåè.

Ìëàäåíåö ñïèò. Ñòåêàþòñÿ âîëõâû. Çâåçäà âîñõîäèò â íåáå Âèôëååìà è ñâåò å¸ ó äåòñêîé ãîëîâû ëîæèòñÿ ìÿãêî, ñëîâíî äèàäåìà. Îáðeçàíüå ... È, Éåøóà, ìàëûø, õàíæè òåáå â îòöû Ñâÿòîãî Äóõà ïîòîì íàçíà÷àò. À ïîêà øàëèøü, âñ¸, êàê ó âñåõ – òî êîðü, òî ïî÷åñóõà.

È ÷òî íè õðàì, òî íà ëþäñêîé êðîâè, à â í¸ì ìîëèòâà çà Ëþáîâü è Âåðó. Íî êàê õèìåðó Âåðîé íè çîâè, íè ïðåâðàùàé ïðîçðåíèå â õèìåðó,

Íàä Èóäååé íàâèñàåò Ðèì. Òîëêóþò ìóäðåöû çàêîíû Òîðû. È ðàçìûâàþò åäèíåíüÿ ãðèì èçâå÷íûå åâðåéñêèå ðàçäîðû. Òàëìóä â òèøè êàñàåòñÿ äóøè. Âîò òû óæå ðàââèí. Íî – ãîëîñ ñâûøå. È ñêîëüêî ýòîò ãîëîñ íè ãëóøè, äóøà åãî â íåñëûøèìîì ðàññëûøèò è ïîâåä¸ò ... È ïðèâåä¸ò ê êðåñòó, è âîçíåñ¸ò – íà ñòðàõ è óäèâëåíüå ãîíèòåëåé.

Russian-Ukranian-English Publication of North Texas. Bi-weekly.

Òû ñäåëàë òî, íà ÷òî òû ïðèçâàí áûë, à ïðî÷åå íå ïîä Òâîåé äåñíèöåé. È ê ðîçå òÿíåò ëèñòüÿ ÷åðíîáûë, è âå÷íà òåíü Òâîÿ íà Ïëàùàíèöå. Òàê ÷òî æå, Éåøóà? Ñåãîäíÿ Ðîæäåñòâî Òâî¸. Çèìà, âîëõâû è âîëøåáñòâî. Êîìó-òî – ïèð, êîìó – ìå÷òà î õëåáå. Ìèð ïðàçäíóåò. Î ÷¸ì òîñêóåøü, ðåáå?

Published by Genesis Press Serge Taran, President and Publisher Ludmila Kachkar-Taran, Editor-in-Chief Alexey Levitin, Designer Zoryana Popovich, Proofreader

×îáàíû, ñ îñîáûì óäîâîëüñòâèåì. Äîêàçàòåëüñòâîì òîìó ñòàëè áóðíûå àïëîäèñìåíòû, íåïðåêðàùàþùèåñÿ âñïûøêè ôîòîêàìåð ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ è óëûáêè íà ëèöàõ ëþäåé. Âåäóùèå êîíöåðòà Ñåðãåé Òàðàíåíêî è Âåðà Ãðîìîâà êàæäûé ðàç ñ îñîáûì íàñòðîåíèåì è ëþáîâüþ ïðåäñòàâëÿëè ïîèñòèíå íàðîäíóþ àðòèñòêó Óêðàèíû, à òåïåðü óæå è Òåõàñà, Ëþäìèëó Êàñüÿíåíêî. Îíè çíàêîìèëè çðèòåëåé íå òîëüêî ñ ïåâèöåé Êàñüÿíåíêî, íî è ñ àâ-

òîðîì, è êîìïîçèòîðîì ñîáñòâåííûõ ïåñåí. Ìåæäó ïðî÷èì, óêðàèíñêàÿ Ìàäîííà íå ïåðåñòàåò ïèñàòü è ïî ñåé äåíü. Êàê îíà ñàìà ãîâîðèò: «ß òâîðþ íå îñòàíàâëèâàÿñü.  Àìåðèêå íàïèñàëà íåñêîëüêî íîâûõ ïåñåí. È äëÿ òîãî, ÷òîáû äàòü èì æèçíü, ÿ äîëæíà ñäåëàòü àðàíæèðîâêè, çàïèñàòü èõ íà ñòóäèè». Èíòåðåñíûé ôàêò, ÷òî ïåðâûé àìåðèêàíñêèé êîíöåðò Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî ñîñòîÿëñÿ ðîâíî òðè ãîäà ñïóñòÿ ïîñëå ïîñëåäíåãî óêðàèíñêîãî. È, êîãäà Ëþäìèëà âûøëà íà ñöåíó Äàëëàñà, ó íåå âîçíèêëî íå ïðîõîäÿùåå îùóùåíèå òîãî, ÷òî îíà âåðíóëàñü äîìîé. Äóìàþ, ýòî ïî÷óâñòâîâàëà íå òîëüêî ñàìà ïåâèöà, íî è çðèòåëè, êîòîðûå â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà íå ìîãëè íàñëóøàòüñÿ ïåñåí ïåâèöû. Îíè óâèäåëè â íåé Ïðîôåññèîíàëà ñ áîëüøîé áóêâû, êîòîðûé îòäàâàëñÿ ìóçûêå, ïåñíå, êàê ãîâîðèòñÿ, íà âñå ñòî. Õîòåëîñü îñîáåííî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ïåëà Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî â æèâóþ ïîä çàðàíåå çàïèñàííûå ïðîôåññèîíàëüíûå îðêåñòðîâûå àðàíæèðîâêè. È óáåäèòñÿ â ýòîì çðèòåëè ñìîãëè, óñëûøàâ ïåðâûå äâå ïåñíè âòîðîãî îòäåëåíèÿ – «Àâå Ìàðèÿ» è èòàëüÿíñêóþ «Êàðî Ìèÿ Áýí». Ïðàâèëüíûé ïîäáîð ÿðêèõ êîñòþìîâ ïåâèöû, êîëîðèòíî îôîðìëåííàÿ â óêðàèíñêîì ñòèëå ñöåíà òàêæå äîáàâëÿëè ïðàçäíèêà. Ïîæàëóé, ñàìîé ÿðêîé ÷àñòüþ êîíöåðòà ñòàëè äâå ïîñëåäíèå ïåñíè — âîçìîæíî, åùå è ïîòîìó, ÷òî îíè ïîä÷åðêèâàëè ïðàçäíè÷íûé ñåçîí, â êîòîðûé Àìåðèêà âñòóïèëà â íà÷àëå äåêàáðÿ. Íà ñöåíó âûøëè âñå ó÷àñòíèêè êîíöåðòà, ÷òîáû îòäàòü äàíü óâàæåíèÿ òàëàíòó Óêðàèíñêîé Ìàäîííû. Çðèòåëè â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà çàäàðèëè àðòèñòêó öâåòàìè, íå ñêóïèëèñü îíè è íà ùåäðûå ùåäðûå àïëîäèñìåíòû. Âîçìîæíî, äåëî åùå è â òîì, ÷òî êîíöåðò From Ukraine With Love íàïîìíèë êàæäîìó èç íèõ ñ÷àñòëèâûé ïåðèîä æèçíè íà áûâøåé Ðîäèíå.

Óæå ïîñëå âûñòóïëåíèÿ, â ôîéå, ãîñòè ôîòîãðàôèðîâàëèñü ñ ïåâèöåé, áëàãîäàðÿ åå ëè÷íî çà ïîäàðåííîå íàñòðîåíèå è îòìå÷àÿ, ÷òî åùå íå îñêóäåëà òàëàíòàìè çåìëÿ ñëàâÿíñêîé Òåõàùèíû. Ìíîãî çâîíêîâ Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî ïîëó÷èëà â ñëåäóþùèå äíè ïîñëå êîíöåðòà, íî òåïåðü óæå çâîíèëè òå, êòî ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå íå ñìîã ïîïàñòü íà øîó. Îíè ñïðàøèâàëè î íîâûõ âûñòóïëåíèÿõ ïåâèöû. Êîíå÷íî æå, Óêðàèíñêàÿ Ìàäîííà îòïðàâèòñÿ ñ ãàñòðîëÿìè ïî äðóãèì àìåðèêàíñêèì ãîðîäàì — â ×èêàãî, â Ñàêðàìåíòî, â Ôèëàäåëüôèþ, âîçìîæíî, â Íüþ-Éîðê. Íó, à äëÿ ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ ñ Òåõàùèíû îíà óæå íà÷àëà ãîòîâèòü êîíöåðò ñ àáñîëþòíî íîâîé ïðîãðàììîé, î äàòàõ êîòîðîãî ãàçåòà The Dallas Telegraph íåïðåìåííî ñîîáùèò ñâîèì ÷èòàòåëÿì. Êîíå÷íî æå, êîíöåðòà áû íå áûëî áåç åãî îðãàíèçàòîðîâ. Ëþäìèëó Êàñüÿíåíêî ïîääåðæàëè êîìïàíèÿ Great Event è ãàçåòà The Dallas Telegraph, à òàêæå ìíîãî÷èñëåííûå áèçíåñû, ðàñïðîñòðàíÿâøèå áèëåòû — Euro Deli, Euro Deli Too, Taste of Europe, Sunshine

åò, ÷òî øîó óäàëîñü. «Îá ýòîì ìîæíî áûëî ñóäèòü ïî íàïîëíåííîñòè çàëà, – ðàññêàçûâàåò îíà. – Ïîñëå êîíöåðòà ìåíÿ áëàãîäàðèëè çà òî, ÷òî çðèòåëè ñìîãëè ïîñìîòðåòü íà òàëàíòû, êîòîðûå æèâóò ðÿäîì ñ íàìè, â Äàëëàñå. Óêðàñèë êîíöåðò êîëëåêòèâ «Çàðÿ». Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî ïîäãîòîâèëà ïðåêðàñíûé ðåïåðòóàð. Óæå íà ñëåäóþùèé äåíü íåêîòîðûå ëþäè çâîíèëè, ñîæàëåÿ, ÷òî íå ïîëó÷èëîñü ïðèéòè. Âîçìîæíî, íóæíî áûëî ñäåëàòü êîíöåðò ÷óòü ïîçæå – â 7.30 âå÷åðà, íî ýòî óæå óðîê íà áóäóùåå. Òåì áîëåå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü ïëàíû âåñíîé 2013 ãîäà îðãàíèçîâàòü íîâûé êîíöåðò è ïðîâåñòè èíòåðíàöèîíàëüíûé êîíêóðñ êðàñîòû». Ó÷ðåäèòåëü ãàçåòû The Dallas Telegraph Ñåðãåé Òàðàíåíêî ñ÷èòàåò, ÷òî êîíöåðò Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî ÿâèëñÿ ìîñòîì, ïåðåêèíóòûì ìåæäó ðàçíûìè êîìþíèòè Ñåâåðíîãî Òåõàñà. «Êîíöåðò ãîâîðèë ê ñåðäöó êàæäîãî ÷åëîâåêà íà ñâîåì ÿçûêå, – ðàññêàçûâàåò Ñåðãåé Òàðàíåíêî. – Óíèêàëüíîñòü øîó ñîñòîÿëà òàêæå è â òîì, ÷òî àðòèñòêîé áûëè èñïîëíåíû ïåñíè íà ïÿòè ÿçûêàõ.

International è ìíîãèå äðóãèå.

Dallas Omni Care âûäåëèë àâòîáóñ äëÿ çðèòåëåé ïðåêëîííûõ ëåò. Îðãàíèçàòîðû áëàãîäàðÿò êàæäîãî, êòî âíåñ ñâîþ ëåïòó, ÷òîáû â Äàëëàñå ïðîøåë ïåðâûé êîíöåðò Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî. Îöåíèâàÿ åãî èòîãè, îñíîâàòåëüíèöà êîìïàíèè Great Event Ìàðèíà Ïîìàðî ñ÷èòà-

Êàê ãîâîðèòñÿ, âåëèêîå âèäèòñÿ èçäàëåêà. È â îáû÷íîé æèçíè ïðîñòàÿ àìåðèêàíêà Ëþäìèëà Êàñÿüíåêî, âûõîäÿ íà ñöåíó, ïðåâðàòèëàñü â íàñòîÿùóþ êîðîëåâó ðóññêî-óêðàèíñêî-èòàëüÿíñêî-öûãàíñêî-àíãëèéñêîé ïåñíè. È ýòîãî íå ìîãëè íå ðàññìîòðåòü è íå îöåíèòü æèòåëè ðóññêîãî Äàëëàñà...»

ß ïëà÷ó,

íî ïëà÷ó!

ïîçâîíèòå íàì:

Addres: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376 Tel.: (469) 855-2588 www.DallasTelegraph.com www.facebook.com/groups/DallasTelegraph DallasTelegraph.com@gmail.com

à ðåêëàìà â äðóãèõ ãàçåòàõ

íå ðàáîòàåò!

îáúÿñíèì, ïî÷åìó 469-2000-660 ìû

Advertisements Tel.: (469) 2000-660 Classifieds recorder: (469) 2000-660 Marketing only: ads.DallasTelegraph.com@gmail.com Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.com The opinions expressed in articles and advertisement don't necessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and its affiliated.

3À

ÈÑÒÎÐÈß ÄÈÀÑÏÎÐÛ

Friday, December 21, 2012

www.DallasTelegraph.com

Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

- Ñåìåí Ãðèãîðüåâè÷, îòêóäà è êîãäà âû ïðèåõàëè â Àìåðèêó?

–  Àìåðèêó ÿ ïðèåõàë â 1979 ãîäó èç Òàøêåíòà, ãäå ðàáîòàë â íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîì èíñòèòóòå ñòàðøèì íàó÷íûì ñîòðóäíèêîì ñ çàðïëàòîé â 155 ðóáëåé â ìåñÿö. Àíãëèéñêîãî ÿ íå çíàë, â øêîëå èçó÷àë íåìåöêèé. Åäèíñòâåííûå ôðàçû, êîòîðûå âûó÷èë – «Allow me to introduce myself. My name is Simon. I came from Russia». Ñ òàêèì çàïàñîì àíãëèéñêîãî ïîïûòàëñÿ íàéòè ðàáîòó ïî ñâîåé ñïåöèàëüíîñòè, èëè õîòÿ áû ÷åðòåæíèêîì. Ïîìíþ, êàê èíòåðâüþåð íà ñîáåñåäîâàíèè ïîñëóøàë ìåíÿ è äàë îòâåò íà òåõàññêîì àíãëèéñêîì – «No language, no job». Íàøèì íàñòàâíèêîì áûëà Òàòüÿíà Ïàâëîâíà Ñòèâåíñ èç Jewish Comminity Service, î÷åíü ãðàìîòíàÿ è êóëüòóðíàÿ æåíùèíà. Êàê-òî ÿ ñ íåé ðàçãîâîðèëñÿ, è îíà ðàññêàçàëà, ÷òî â íà÷àëå 1980-õ ãîäîâ îíè îæèäàëè áîëüøóþ âîëíó èììèãðàíòîâ è â ýòîé ñâÿçè c äåíüãàìè áóäåò òÿæåëåå. Jewish Comminity Service äàâàë íàì îäèí ìåñÿö íà òðóäîóñòðîéñòâî – èëè ìû ñàìè èñêàëè ðàáîòó, èëè îíè íàñ óñòðàèâàëè íà ëþáóþ ðàáîòó. Òàê âîëîíòåð èç Jewish Family Service óñòðîèëà ìåíÿ â êîìïàíèþ Frymaring Engineering Company. Êîìïàíèÿ «äåëàëà» ýëåêòðèêó, ñàíòåõíèêó è êîíäèöèîíèðîâàíèå â æèëûõ äîìàõ, êîòîðûå ñòðîèëà äðóãàÿ êîìïàíèÿ – Fox & Jacobs. ß ïîïàë â áðèãàäó ïî êîíäèöèîíèðîâàíèþ, ìû óñòàíàâëèâàëè âîçäóõîâîäû. È õîòÿ ðàçãîâîðíîãî ÿçûêà ó ìåíÿ ïî÷òè íå áûëî, íî ÷åðòåæè íà ñòðîéêå ÿ ÷èòàë ëó÷øå äðóãèõ. Ïîìíþ, ìîåãî òîãäàøíåãî ñóïåðâàéçåðà çâàëè Äàã. À ÿ âñå íèêàê íå ìîã ïðàâèëüíî ïðîèçíåñòè åãî èìÿ. È, îòïðàøèâàÿñü íà ïðèåì ê çóáíîìó âðà÷ó, íàçâàë åãî ìèñòåð Äîã. Èìåííî íà ñòðîéêå ÿ è íàó÷èëñÿ ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè. È íà÷èíàëîñü âñå ñ ìàòà, íà ñòðîéêå áåç ýòîãî íèêàê. Òàê âîò, ÿ ó÷èë àìåðèêàíöåâ ðóññêîìó ìàòó, à îíè ìåíÿ àìåðèêàíñêîìó. Ìîÿ áðèãàäà ðåçàëà âîçäóõîâîäû èç ñòåêëîâàòû ïðè ëåòíåé òåìïåðàòóðà ïëþñ 110 ïî Ôàðåíãåéòó, à â ïîìåùåíèè íà ÷åðäàêå è âñå ïëþñ 150. Áûëî æàðêî, ìû äûøàëè ôàêòè÷åñêè ñòåêëîâàòîé. À îäíàæäû ÿ óïàë ñ ëåñòíèöû – ñ óðîâíÿ âòîðîãî ýòàæà – íà áåòîííûé ïîë, ñèëüíî óøèá ðóêó, íî íèêòî íå öåðåìîíèëñÿ, à ìîé ñóïåðâàéçåð òîðîïèëñÿ äîìîé: «Âñòàâàé, Ñåìåí, âðåìÿ ðàáîòàòü». Äåëî â òîì, ÷òî ÷åì ðàíüøå ìû çàêàí÷èâàëè äâà äîìà, òàêîé áûëà äíåâíàÿ íîðìà, òåì ðàíüøå çàêàí÷èâàëè ðàáîòàòü. Ðàáîòà åñòü ðàáîòà, ÿ ïîäíÿëñÿ, îáìîòàë ðóêó ñåðîé ñòðîèòåëüíîé ëåíòîé è ïîëåç ñíîâà íà ëåñòíèöó...

- À ñêîëüêî âû çàðàáàòûâàëè â òî âðåìÿ?

— Ïîñëå 8-10 ìåñÿöåâ ðàáîòû íà ñòðîéêå çà 4 äîëëàðà 50 öåíòîâ â ÷àñ, ÿ íàøåë åùå è ïîäðàáîòêó ïîñóäîìîéùèêîì â ðåñòîðàíå. Ïîòîì ïåðåøåë óáîðùèêîì â Synergistic Technology Corporation. Ðàáîòàë òàì ïî âûõîäíûì è ïî âå÷åðàì â áóäíè. Ïîòîì ãëàâà êîìïàíèè, ìèñòåð Äîíàëäñ, ïðåäëîæèë ìíå ïåðåéòè â åãî êîìïàíèþ íà ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü ñ çàðïëàòîé â 5 äîëëàðîâ â ÷àñ è ñ ñîõðàíåíèåì ìîåé çàðïëàòû óáîðùèêà. Êîìïàíèÿ çàíèìàëàñü ýêîëîãè÷åñêèì êîíòðîëåì è ñòðîèëà íåôòÿíûå âûøêè. Ìåíÿ ÷àñòî ïîñûëàëè â êîìàíäèðîâêè â Çàïàäíûé Òåõàñ – â Ìèäëàíä, â Îäåññó, â Áèã Ñïðèíãñ. Äëÿ æèòåëåé ýòèõ ãîðîäîâ ÿ ñòàë ïåðâûì æèâûì ðóññêèì, êîòîðîãî îíè óâèäåëè. Ñî âðåìåíåì ãîëîâíîé îôèñ êîìïàíèè ïåðååõàë â Çàïàäíûé Òåõàñ, à ÿ îñòàëñÿ â Äàëëàñå, – ó ìåíÿ çäåñü òîãäà óæå âñå ðîäñòâåííèêè æèëè.

- Êîãäà âû íà÷àëè ïîíèìàòü, ÷òî ìèñòåð Äîíàëäñ è åãî êîìïàíèÿ âàñ öåíÿò?

– Êîãäà ó ìåíÿ ñòàëî ëó÷øå ñ àíãëèéñêèì, îíè ïîíÿëè, ÷òî ÿ ìîãó äåëàòü áîëüøå, ÷åì áûòü ïðîñòî âîäèëîé èëè ïîäìåòàëîé. Îíè íà÷àëè ìíå ïðåäëàãàòü áîëåå êâàëèôèöèðîâàííóþ ðàáîòó.  Áèã

ÃÄÅ ÂÇßÒÜ THE DALLAS TELEGRAPH? ïóíêòû ðàñïðîñòðàíåíèÿ

×åëîâåê, êîòîðûé ñòðîèë Ðóññêèé Äàëëàñ Ïðîñìàòðèâàÿ àðõèâû ïðåññû Äàëëàñà, ÿ èñêàë ìàòåðèàëû, îòíîñÿùèå ê ðóññêîÿçû÷íîé äèàñïîðå. Ìåíÿ èíòåðåñîâàëî âñå, ÷òî ìîãëî áû îòíîñèòüñÿ ê ïðèåçäó ïåðâûõ ðóññêèõ èììèãðàíòîâ â íàø ãîðîä. Íà ãëàçà ïîïàëàñü çàìåòêà èç îäíîé èç ìåñòíûõ ãàçåò ïîä íàçâàíèåì Maintenance Man Exhibits Heroism.  ñòàòüå ðàññêàçûâàëîñü î ðóññêîì èììèãðàíòå, ðàáîòàþùåì â San Colony Apartmnets, êîòîðûé ñïàñ ñåìèìåñÿ÷íîãî ìàëü÷èêà îò íåìèíóåìîé ñìåðòè. Ýòîãî ÷åëîâåêà çîâóò Ñåìåí Îëüøàíñêèé. Íàéòè Ñåìåíà Ãðèãîðüåâè÷à íå ñîñòàâèëî áîëüøîãî òðóäà, äîñòàòî÷íî áûëî ïîçâîíèòü ïèîíåðàì ðóññêîé èììèãðàöèè Äàëëàñà. Ïðè âñòðå÷å ñ Ñåìåíîì Îëüøàíñêèì ÿ óçíàë åùå îäíó èñòîðèþ - èñòîðèþ ÷åëîâåêà, êîòîðûé ôàêòè÷åñêè ñòðîèë Ðóññêèé Äàëëàñ... Ñïðèíãñå ïî ìîåìó ïðîåêòó íàëàäèëè êîíäèöèîíèðîâàíèå â íîâîì îôèñå. Ìíå áûëî ïðèÿòíî, êàê ìåíÿ íà ëèìóçèíå âåçëè â àýðîïîðò ê ÷àñòíîìó ñàìîëåòó. Íà ñàìîëåòå ÿ ëåòåë â Áèã Ñïðèíãñ, à ïî ïóòè ëåò÷èê äàâàë ìíå «ïîðóëèòü». Íà áàíêåòå ïî ñëó÷àþ îòêðûòèÿ ãîëîâíîãî îôèñà êîìïàíèè â Çàïàäíîì Òåõàñå ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ àêòðèñîé Ôýððîé Ôàñåò (Farrah Fawcett)...

- À êàêîé áûëà âàøà ñëåäóþùàÿ ðàáîòà ïîñëå Synergistic Technology Corporation?

– ß óñòðîèëñÿ â àïàðòàìåíòû, îáñëóæèâàë è êîíäèöèîíåðû, è ýëåêòðèêó. Ïî÷òè ñðàçó ñòàë ñóïåðâàéçåðîì, ðóêîâîäèë êîëëåêòèâîì èç 25 ÷åëîâåê, íàíèìàë ëþäåé íà ðàáîòó. Ïîòîì ñòàë ñóïåðâàéçåðîì íàä íåñêîëüêèìè àïàðòàìåíòàìè. Ìîÿ çàäà÷à çàêëþ÷àëàñü â îáó÷åíèè ïåðñîíàëà ïðàâèëüíîé ðàáîòå. Ïîìíþ, êàê

óñò â óñòà ïåðåäàâàëè èíôîðìàöèþ îáî ìíå.

- ß çíàþ, ÷òî âû ñòðîèëè Ðóññêèé Äàëëàñ...

–  êàêîì-òî ñìûñëå ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê. ß çàíèìàëñÿ è ïðîäîëæàþ çàíèìàòüñÿ ðåìîíòîì è ïåðåîáîðóäîâàíèåì ìíîãèõ ÷àñòíûõ äîìîâ è áèçíåñîâ.  ñâîå âðåìÿ ìû ñ æåíîé Äîðîé ìíîãî ïîìîãàëè íîâûì èììèãðàíòàì, íåêîòîðûå èç íèõ æèëè â íàøåì äîìå. Ïîòîì Äîðå äàæå ïðåäëîæèëè îïëà÷èâàåìóþ ðàáîòó â Jewish Family Service — ïðîäîëæàòü ïîìîãàòü ðóññêèì èììèãðàíòàì. Ìíîãèå èç ýòèõ ëþäåé âïîñëåäñòâèè ñòàëè ìîèìè êëèåíòàìè. Êñòàòè, â íà÷àëå 1980-õ ãîäîâ, óæå ïîñëå íàñ, áûëî ìíîãî ïåðåñåëåíöåâ èç Òàøêåíòà.

- Ïî÷åìó èìåííî èç Òàøêåíòà?

– Ìû áûëè îäíèìè èç ïåðâûõ

êàçàòü, êàê ó íàñ æèçíü óäàëàñü, êàê Ìèøà Ôðóìêèí íàïèñàë â ñâîåé ñòàòüå â âàøåé ãàçåòå. Êîãäà ÿ ïðèåõàë â Àìåðèêó, ìíå áûëî 28 ëåò, ñóïðóãå – 24. Ó íàñ áûëà 3-ëåòíÿÿ äî÷êà (ñåé÷àñ åé óæå 37 ëåò). Ïîìíþ, êàê ìû ñ Ôàèíîé, ñ äî÷êîé, øëè ïî ìàãàçèíó, à îíà ïðîñèëà, ìîë, ïàïà êóïè è ýòî, è òî. ß åé ãîâîðþ: «Ôàèíî÷êà, åñëè áû òû æèëà â ÑÑÑÐ, òû áû íå âèäåëà âñåãî ýòîãî ðàçíîîáðàçèÿ è íå õîòåëà». Íà ÷òî ðåáåíîê ìíå îòâåòèë: «Ïàïî÷êà, íî òåïåðü æå ÿ â Àìåðèêå, è ÿ âñå ýòî âèæó, è âñå õî÷ó».  Àìåðèêå ó íàñ ñ æåíîé ðîäèëñÿ ñûí Àëåêñàíäð. ß èì î÷åíü ãîðæóñü. Ê òîìó æå ÿ óæå äåäóøêà òðîèõ âíóêîâ.

- Ñ êåì èç ðóññêèõ æèòåëåé Äàëëàñà âû ïîçíàêîìèëèñü â ïåðâóþ î÷åðåäü?

– Â Òàøêåíòå ó ìåíÿ áûë òîâàðèù, Ïåòÿ Ëàíöìàí. Îí óåõàë

- Êîãäà âû îòêðûëè ñîáñòâåííóþ êîìïàíèþ?

– Ïðèìåðíî â ýòî æå âðåìÿ ÿ íà÷àë èññëåäîâàòü ðûíîê, è îáíàðóæèë, ÷òî â Äàëëàñå åñòü êîìïàíèè ïî ðåìîíòó êîíäèöèîíåðîâ, ýëåêòðèêè, ñàíòåõíèêè. ß ïîäóìàë, à ÷òî åñëè ìîÿ êîìïàíèÿ áóäåò ïðåäëàãàòü óñëóãè ñðàçó âî âñåõ òðåõ ñôåðàõ? È ëþäÿì ïîíðàâèëîñü.  òàêîì âèäå ìîÿ êîìïàíèÿ ñóùåñòâîâàëà äî íà÷àëà 1990-õ ãîäîâ, ïîêà íå íà÷àëîñü ëèöåíçèðîâàíèå êàæäîé èç ñôåð. È ñ òåõ ïîð è äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ÿ çàíèìàþñü ñòðîèòåëüñòâîì è ïåðåîáîðóäîâàíèåì ïîìåùåíèé. Ìîÿ êîìïàíèÿ íàçûâàåòñÿ Simon's Remodeling. Êëèåíòû ïîÿâèëèñü íå ñðàçó, äàâàë è ðåêëàìó â ãàçåòû, è ëþäè èç

- Êàê âàñ âñòðåòèë Ðèì?

– Ñíà÷àëà íàñ ïîñåëèëè â ãîñòèíèöå, äíåé íà äåñÿòü. Ïîòîì íóæíî áûëî ñðî÷íî ïîäûñêèâàòü æèëüå. Ïåðâàÿ íàøà êâàðòèðà áûëà ïîëóïîäâàëüíûì àïàðòàìåíòîì, êîòîðóþ çàòîïèëî â ïåðâóþ æå íî÷ü îò ñèëüíîãî äîæäÿ. Âîäà ñòîÿëà äî êðîâàòè.  6 óòðà ÿ ïîáåæàë ê õîçÿéêå, ïûòàëñÿ îáúÿñíèòü, ìîë, «àêâà, àêâà». Îíà íå ïîíÿëà è âûíåñëà ìíå êðóæêó âîäû. Íà óëèöå óâèäåë ïîæàðíèêîâ, ïîäóìàë, ÷òî åñëè èì ïîêàæó, ÷òî âîäó íóæíî îòñîñàòü, îíè ìíå ïîìîãóò. Íî è ïîæàðíèêè ìåíÿ íåïðàâèëüíî ïîíÿëè. Òàê ìû è ñòîÿëè ñ ñåìüåé íà óëèöå ìîêðûå, ïîêà èç òîëïû ñïåøàùèõ íà ðàáîòó èòàëüÿíöåâ ê íàì íå ïîäîøåë îäèí ÷åëîâåê, è íà ÷èñòîì ðóññêîì ÿçûêå ñïðîñèë, ÷òî ñëó÷èëîñü. ß âñå ðàññêàçàë. Îí ïðèâåç ìàøèíó, êîòîðàÿ çàáðàëà íàñ è îñòàòêè íàøèõ âåùåé è ïåðåâåçëà íà êâàðòèðó åãî ñåñòðû. Ñåñòðà ñäàëà íàì íåáîëüøóþ êîìíàòêó íà ÷åðäàêå ñ âûõîäîì íà áàëêîí è ñ âèäîì íà ìîðå. À åå áðàò, îêàçûâàåòñÿ, áûë âî âðåìÿ âîéíû â ñîâåòñêîì ïëåíó, ãäå è âûó÷èë ðóññêèé ÿçûê. È êàê òóò ïîñëå ýòîãî íå ïîâåðèòü â àíãåëà-õðàíèòåëÿ! Ìû íå ïðîñòî âûæèëè â Èòàëèè, íî ñìîãëè äàæå ïðèâåçòè â Àìåðèêó 600 äîëëàðîâ, íà êîòîðûå êóïèëè àâòîìîáèëü è çàïëàòèëè çà ñòðàõîâêó.

- À ÷òî ýòî áûëà çà ìàðêà ìàøèíû?

– Íàì óäàëîñü êóïèòü øåñòèëåòíèé Ford Gran Torino, ÿ ïîòîì äîëãî åùå íà íåì åçäèë. Ïîìíþ, çàïðàâëÿëñÿ íà 20 äîëëàðîâ. Â ïåðâîå âðåìÿ ÿ ïðèåçæàë íà íåé ê ñåáå íà ðàáîòó, ïîòîì çà ðóëü ïåðåñàæèâàëàñü ìîÿ ñóïðóãà Äîðà è åõàëà â öåíòð ãîðîäà íà ðàáîòó â øâåéíóþ ìàñòåðñêóþ...

Ñåìåí è Äîðà Îëüøàíñêèå

ïðèíèìàë íîâûõ ðàáîòíèêîâ: âûêëàäûâàë íà ñòîë çàï÷àñòè îò êîíäèöèîíåðîâ è ñïðàøèâàë, êàê îíè íàçûâàþòñÿ è êàê èìåííî ðàáîòàþò. Îáû÷íî âåäü ÷òî ïîëó÷àåòñÿ – ÷åëîâåê óñòðàèâàåòñÿ íà ðàáîòó è, åñëè îí íå ñïåöèàëèñò ñâîåãî äåëà, òî ÷èíèò êîíäèöèîíåðû ìåòîäîì òûêà, òî åñòü ïóòåì çàìåíû äåòàëåé îäíà çà äðóãîé. À âåäü çàï÷àñòè äåíåã ñòîÿò. ß æå ýêîíîìèë äåíüãè êîìïàíèè, áåðÿ íà ðàáîòó òîëüêî ãðàìîòíûõ ñïåöèàëèñòîâ. È âëàäåëåö àïàðòàìåíòîâ ýòî îöåíèë, ðàçðåøèâ ïðèíèìàòü ðóññêèõ ñïåöèàëèñòîâ. Ñî ìíîé ðàáîòàëè Ìàðèê Àëüïåðèí, Ïåòÿ Êèáðèê è ìíîãèå äðóãèå...

- ×òî çíà÷èò «íå èç ëåãêèõ»?

– Ñ Òàøêåíòà ìû åõàëè ïîåçäîì ÷åðåç Ìîñêâó, Áðåñò è äàëüøå â Âåíó è â Ðèì.  Áðåñòå íàñ õîðîøåíüêî îáûñêàëè, çàáðàâ âñå, ÷òî ìîæíî áûëî çàáðàòü. Ïîìíþ, êàê åùå â Êèåâå ïîêóïàë äâà ÿùèêà ñòàìåñîê ñ ýáîíèòîâûìè ðó÷êàìè, êàê îòïðàâëÿë èõ â Òàøêåíò ïîñûëêàìè, êàê ïàêîâàë â ÷åìîäàíû, íàäåÿñü ïåðåâåçòè ÷åðåç ãðàíèöó, ÷òîáû ïðîäàòü â Èòàëèè è íà ýòè äåíüãè æèòü. Íî ïîãðàíè÷íèêè âñå çàáðàëè, âêëþ÷àÿ îáðó÷àëüíîå êîëüöî æåíû, åå ñåðåæêè, ìîé ïåðñòåíü, äàæå äåòñêîé áóòûëî÷êîé ñ ìîëîêîì íå ïîáðåçãîâàëè. ß – ê ïðîâîäíèêó, ìîë, òàê è òàê, çàáðàëè áóòûëî÷êó ñ ñîñêîé, à îí îòðåçàë – «íè÷åãî íå çíàþ». ß ïîïðîñèë ó íåãî êðóæêó òåïëîé âîäû äëÿ ðåáåíêà, à îí – «ÿ ïðåäàòåëÿì ðîäèíû âîäû íå äàþ». Ïðèøëîñü îòäàòü åìó çàïðÿòàííûå ñòî ðóáëåé çà êðóæêó òåïëîé âîäû. È, ñêàæèòå, âîò êòî ïîñëå ýòîãî èç íàñ äâîèõ áûë ïðåäàòåëåì?..

òàøêåíòñêèõ, ïîòîì âûçâàëè ñâîèõ ðîäíûõ, äðóçåé, à îíè óæå ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ è ïðèÿòåëåé, è òàê äàëüøå ïî öåïî÷êå. Íàñ âûçâàëè ìîè ðîäñòâåííèêè Íàðîñîâû, Íàðîñîâûõ âûçâàëè Òàëèñû – Åôèì è Êëàðà. Âîîáùå Òåõàñ ñòàë îäíèì èç ïîñëåäíèõ øòàòîâ, êòî îòêðûë äâåðè èììèãðàíòàì.

- ×åì òîãäà æèëî ðóññêîå êîìüþíèòè?

– Âñå ðóññêèå ïðîæèâàëè, ìîæíî ñêàçàòü, â îäíèõ àïàðòàìåíòàõ íà ïåðåñå÷åíèè óëèö Spring Valley è Coit. Ñåé÷àñ íà òîì óãëó ìåêñèêàíñêèé ìàãàçèí ñòîèò. Ïîìíþ, ïîñëå ðàáîòû âñå ñîáèðàëèñü, ðàññêàçûâàëè íîâîñòè, äåëèëèñü íîâûì îïûòîì, à ïî âûõîäíûì âñåì ðóññêèì Äàëëàñîì ìû îòìå÷àëè ïðàçäíèêè.

- ×òî âàñ áîëüøå âñåãî ïîðàçèëî â Àìåðèêå?

– Âû ïîìíèòå, ÷òî â Ñîþçå âñåãäà áûëî òÿæåëî ñ ïðîäóêòàìè, à çäåñü – òàêîå ðàçíîîáðàçèå òîâàðîâ. Äëÿ òîãî, ÷òîáû çàïå÷àòëåòü ýòî ðàçíîîáðàçèå, ÿ äàæå ñ ïåðâîé çàðïëàòû ôîòîêàìåðó Ïîëàðîèä êóïèë. Ïîìíþ, â ìàãàçèíå Kroger ôîòîãðàôèðîâàë ìÿñíîé îòäåë, à ìåíåäæåð ìàãàçèíà è ñïðàøèâàåò ìåíÿ: «×òî ýòî âû äåëàåòå?», à ÿ åé: «Ôîòîãðàôèðóþ. ß èç Ðîññèè, ó íàñ íåò òàì òàêîãî ðàçíîîáðàçèÿ åäû...» Ýòó ôîòîãðàôèþ ÿ äàæå ïîñëàë â Òàøêåíò, ìíå åå ïîòîì âåðíóëè. Ïîñëàë ïî-

Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 235-0444.

Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992.

Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052.

Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075. Phone: (972) 964-4044.

Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000.

Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834.

The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700.

Russian School at Allen Montessori, 612 Pebblebrook Dr., Allen, TX 75002, Phone: (469) 667-0058.

Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530.

Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone (214) 483-5050.

St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony, TX 75056. Phone (972) 370-4700 St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone (214) 528-3741.

Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075.

Phone (972) 867-1905.

ðàíüøå ìåíÿ â Àìåðèêó íà òðè ìåñÿöà. Íèêòî íå çíàë òîãäà, êóäà èìåííî êòî ïîïàäåò. Ñ Ïåòåé ÿ ñíîâà âñòðåòèëñÿ óæå â Äàëëàñå. Ïîòîì ìû âûçâàëè èç Èòàëèè äðóçåé, Ëàðèñó è Ñåðãåÿ ßñåâè÷. Â Òàøêåíòå ìû æèëè ñ íèìè â îäíîì äîìå, íàøè äåòè áûëè îäíîãî âîçðàñòà. Ñëåäîì ïðèåõàëè Äèíà è Àëèê Øðàéáåðû, îíè áûëè ñîñåäÿìè ìîèõ ðîäèòåëåé â Òàøêåíòå.

- Ïî÷åìó âû óåõàëè èç Ñîþçà?

– Êîðìèòü ñåìüþ â ÑÑÑÐ áûëî ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî. ß ïîñòîÿííî ðèñêîâàë, ðàáîòàÿ íà íåñêîëüêèõ ðàáîòàõ, ãäå òðåáîâàëè òðóäîâûå êíèæêè. À âòîðàÿ òðóäîâàÿ êíèæêà ñ÷èòàëàñü ïîäñóäíûì äåëîì. Ïðÿìî ïåðåä îòúåçäîì èç Ñîþçà ìåíÿ âûçâàëè â ÎÁÕÑÑ, ÿêîáû îäèí èç ñîñåäåé íàïèñàë, ÷òî ÿ æèâó íå ïî ñðåäñòâàì. Ñëåäîâàòåëü, çíàÿ, ÷òî ó ìåíÿ óæå âñå äîêóìåíòû â ÎÂÈÐå, ñêàçàë: «Ñåìåí, ÿ õîðîøî çíàþ è òåáÿ, è òâîåãî áðàòà. Ñîáèðàé âåùè è óåçæàé îòñþäà, èíà÷å ïîïàäåøü òóäà, êóäà òåáå íå íóæíî». Åùå äî òîãî, êàê ìû ïîëó÷èëè ðàçðåøåíèå íà âûåçä, ó íàñ îòîáðàëè êâàðòèðó, ìåíÿ ïîïðîñèëè ñ ðàáîòû. È ìû ñ æåíîé è ñ äî÷êîé ïðèìåðíî ïîëãîäà æèëè ñ åå ðîäèòåëÿìè â êðîõîòíîé îäíóøêå. Äà è ïåðååçä â Àìåðèêó òîæå áûë íå èç ëåãêèõ.

- Åñòü ëè ó âàñ çàâåòíàÿ ìå÷òà?

– Âû çíàåòå, îíà äàæå èñïîëíèëàñü. Ñ ìëàäûõ ëåò ÿ ìå÷òàë ïîáûâàòü â Àðãåíòèíå, è ÿ ïîáûâàë òàì. Àðãåíòèíà è åå ñòîëèöà ÁóýíîñÀéðåñ – ýòî êàêîå-òî íåîáûêíîâåííîå, âîëøåáíîå ìåñòî. Âîîáùå íàøà ñåìüÿ ëþáèò ïóòåøåñòâîâàòü.  ñâîå âðåìÿ ìû íà àâòîìîáèëå èçúåçäèëè ïî÷òè âñþ Àìåðèêó, ñåé÷àñ ëåòàåì ïî ìèðó.

- À êîãî áû âû íàçâàëè óñïåøíûì ÷åëîâåêîì ðóññêîãî Äàëëàñà?

– Èëüþ Äðàïêèíà. Îí ïðèåõàë èç ×èêàãî, è óñïåøíî çàíèìàåòñÿ îôòàëüìîëîãè÷åñêèì áèçíåñîì. È, âîîáùå, ÿ ãîðæóñü ðóññêîé êîìüþíèòè Äàëëàñà. Íàøè ñîîòå÷åñòâåííèêè ìíîãîãî äîáèëèñü.

- Êàêèìè áóäóò âàøè ïîæåëàíèÿ ñåãîäíÿøíåìó ðóññêîÿçû÷íîìó Äàëëàñó?

– Ìû ñ ñåìüåé ïðîøëè ÷åðåç ìíîãèå èñïûòàíèÿ. È èç âñåãî ýòîãî ÿ âûíåñ, ÷òî íàäî æèòü è áëàãîäàðèòü Áîãà çà êàæäûé ïðîæèòûé äåíü è áûòü äîâîëüíûì òåì, ÷òî èìååøü... Îò ðåäàêöèè: Ïîëíîå èíòåðâüþ ñ Ñåìåíîì Îëüøàíñêèì è äðóãèå ôîòîãðàôèè – www.DallasTelegraph.com/49640

Ïîäïèñêà íà ãàçåòó The Dallas Telegraph (Ïîæàëóéñòà, çàïîëíÿéòå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)

Ôàìèëèÿ Èìÿ Àäðåñ Òåëåôîí E-mail (äëÿ æåëàþùèõ ïîëó÷àòü íîâîñòè ðóññêîãî Äàëëàñà) Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà ñóììó ïîäïèñêè âûøëèòå â àäðåñ ãàçåòû The Dallas Telegraph: P.O.Box 764973, Dallas, TX 75375

ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÏÎÄÏÈÑÊÈ: ÍÀ 6 ÌÅÑßÖÅÂ (12 âûïóñêîâ) $

25

ÍÀ 12 ÌÅÑßÖÅÂ (24 âûïóñêà) $

40

4À

NEWS

Friday, December 21, 2012

www.DallasTelegraph.com

Ìýð Ïëýéíî çíàêîìèòñÿ ñ ðóññêîé îáùèíîé Òåêñò ðåäàêöèè ãàçåòû The Dallas Telegraph Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

Ìýð Ïëýéíî — ãîðîäà, ÿâëÿþùåãîñÿ ÷àñòüþ Áîëüøîãî Äàëëàñà, Ôèë Äàåð (Phil Dyer) îòâåòèë íà âîïðîñû ðóññêîÿçû÷íîãî íàñåëåíèÿ Áîëüøîãî Äàëëàñà. Îêàçàëîñü, ÷òî èç 260 òûñÿ÷ æèòåëåé Ïëýéíî ïðèìåðíî 8 ïðîöåíòîâ æèòåëåé ãîâîðÿò ïî-ðóññêè — ýòî âûõîäöû èç áûâøåãî ÑÑÑÐ, ðóññêèå è óçáåêñêèå åâðåè, óêðàèíöû, ìîëäàâàíå, à òàêæå ñòðåìèòåëüíî ðàñòóùèé ñåãìåíò «àìåðèêàíñêèå ìóæüÿ — ðóññêèå æåíû». Ãîñïîäèí Äàåð îòâåòèë ÷óòü áîëüøå, ÷åì íà 10 âîïðîñîâ. Ìàðèíà Ëèïîâåöêàÿ (Sunshine International Learning Center) ñïðàøèâàëà î ñîâìåñòíîé âîñïèòàòåëüíîé ðàáîòå ðóññêîÿçû÷íîãî äåòñêîãî ñàäà è ãîðîäà Ïëýéíî. Ýëëà Áîðîäÿíñêàÿ (Our Hearts DayHabilitation Center for Mentally Retarded) ïîäíÿëà âîïðîñ îá ó÷àñòèè â ìåäèöèíñêîé ïðîãðàììå Ïëýéíî. Êàð-

ëîñ (àìåðèêàíñêèé ìóæ ðóññêîé æåíû) ïîèíòåðåñîâàëñÿ ïðè÷èíîé, «ïî÷åìó äåòè Ïëýéíî âûíóæäåíû åæåìåñÿ÷íî ïðîïóñêàòü äåíü øêîëû èç-çà ðåãóëÿðíûõ ó÷èòåëüñêèõ ñî-

Ìýð Ïëýéíî Ôèë Äàéåð

áðàíèé øêîëüíîãî îêðóãà ãîðîäà». Àíàòîëèé Êîëìàêîâ è Åëåíà Äåìèíà (Massage Space Plano) ïîäíÿëè âàæíûé âîïðîñ î ïðîäëåíèè àâòîáóñíîãî ìàðøðóòà Dart äî ñåâåðíîãî Ïëýé-

íî. Áîðèñ Ñëàáåíêî (Indefinite Smile Photo Studio) çàäàë âîïðîñ î íàëîãàõ â Ïëýéíî. Ïèñàòåëü Þðèé Òåðåùåíêî èíòåðåñîâàëñÿ âîïðîñàìè ëèäåðñòâà. Ëþäìèëà Òàðàí (ðóññêî-óêðàèíñêî-àìåðèêàíñêàÿ ãàçåòà Ñåâåðíîãî Òåõàñà The Dallas Telegraph) ðàññêàçàëà ìèñòåðó Äàéåðó î ïðåäîñòîÿùåì 40-ëåòèè ðóññêîé èììèãðàöèè Ñåâåðíîãî Òåõàñà. Èííåñà Ìàðãóëèñ (Family Discount Pharmacy) ñïðîñèëà î ñàìûõ ÿðêèõ ïðîåêòàõ ãîðîäà â ñëåäóþùåì ãîäó. Ñåðãåé Òàðàí (Russian Yellow Pages Dallas) çàäàë ñâîé âîïðîñ-ôàâîðèò î òîì, ÷òî èìåííî ìèñòåð Äàéåð íà ýòîì æèçíåííîì îòðåçêå íàçâàë áû «Ìíå óäàëîñü ýòî ñäåëàòü!». Íî âîïðîñ, êîòîðûé âûçâàë ñìåõ ó ìýðà ãîðîäà, áûë çàäàí ðóññêèìè æèòåëüíèöàìè Êàðëòîíà î òîì, æåíàò ëè Ôèë Äàéåð. Ïîëíîå èíòåðâüþ ñ ìýðîì Äàëëàñà ÷èòàéòå â ñëåäóþùèõ âûïóñêàõ ãàçåòû The Dallas Telegraph. Îò ðåäàêöèè: Ôîòîðåïîðòàæ ñî âñòðå÷è ñ ìýðîì Ïëýéíî – www.DallasTelegraph.com/49632

“Best Russian Business of Dallas 2012” Countdown

By The Dallas Telegraph

The Dallas Telegraph, Russian Yellow Pages Dallas, and Russian Dallas – Ðóññêèé Äàëëàñ Facebook group proudly present “Best Russian Business of Dallas – 2012” annual contest.

2. Great Event by Marina Pomaro.

3. Massage Space by Lena Demina.

4. Allen Montessori Academy

by Irina Kremen.

5. Russian School at Allen Montessori by Irina Kremen.

Îëåã Àðîíîâ, ìåíåäæåð ìàãàçèíà Euro Deli Too

It is only 10 days left before Dallas announces “Best Russian Business DFW – 2012!”

As of right now, the leaders are: 1. Capelli Salon by Anna Fermanova.

6. Sunshine International Learning Center by Marina Lipovetskiy.

7. Euro Deli by Michael, Lev and Oleg.

8. Russian School of Dallas

by Natasha Ksendzoff.

9. Dallas Omni Care by Ella

Borodyanskiy.

10. Leonid Murashkovskiy Law Office.

The situation changes by minutes, so keep your score.

Vote for the businesses you support.

At participating New Year’s Parties of DFW we will announce: a. “Best Russian Business of Dallas 2012” – the winner; b. “Top Three Russian Business of Dallas 2012” – awards; c. “Top Ten Russian Business of Dallas 2012” – Golden Seal Certificate; d. “Top Twenty Russian Business of Dallas 2012” – Silver Seal Certificate; e. Each entry (with more than its own vote) will receive memorabilia recognition “Nominee for Best Russian Business of Dallas 2012”.

It makes very important to keep your score high and move up, no matter where you are in the Poll right now.

Well, who is the Best Russian Business of Dallas of 2012?

It depends totally on you! Vote now!

Rules, FAQ, how-to's, links, countdown and our poll is at www.DallasTelegraph.com/Top. See you at the Top!

Malanka 2013

By Ukrainian American Society of Texas Ukrainian American Society of Texas presents Malanka 2013 Winter Festival on January12, 2013. It is a traditional Ukrainian New Year's Celebration. At this remarkable event Ukrainian Texas will also Celebrate its 30 years (1983-2013) anniversary.

Malanka Festival take place at Hyatt Place Firewheel (Free Parking & Special Room Rates available), 5101 North President George Bush Freeway, Garland 75050.

Cocktail hour will be at 5:30-6:30 with passed hors d'oeuvres. Ballroom doors open at 6:30. A sit down dinner will be served at 7:00 p.m. DJ will be spinning current and old Ukrainian favorites for dancing. Performances by Zorya Ukrainian dance ensemble and Veselka singers will enlighten the evening.

Champagne toast at midnight.

Ticket prices (if purchased before January 4th): Non-UAST members – $50 per person, Children 12 and under – $20. UAST members – $40 per person, children 12 and under – $15.

After January 3rd ticket price increases by $10 and the child ticket price increases by $5.

A flayer with payment instructions will be posted to www.uast.org. Please RSVP as soon as possible.

Discounted rooms are available for overnight stay by mentioning Malanka.

For questions contact Sandy Kloberdanz at 214-802-4034 and sandydandy4@gmail.com

Ðèê Ïåððè ïðåäëàãàåò âîîðóæèòü ó÷èòåëåé Òåêñò ïî ìàòåðèàëàì àìåðèêàíñêîé ïðåññû Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Ãóáåðíàòîð Òåõàñà, ðåñïóáëèêàíåö Ðèê Ïåððè ïðèçâàë ôåäåðàëüíîå ïðàâèòåëüñòâî âîçäåðæàòüñÿ îò «íåîáäóìàííîãî» ïðèíÿòèÿ ìåð ïî êîíòðîëþ íàä îðóæèåì â ñâÿçè ñ òðàãåäèåé â øêîëå Ñýíäè Õóê è ïîääåðæàë ïðåäëîæåíèå î òîì, ÷òîáû ïîçâîëèòü ó÷èòåëÿì íîñèòü îðóæèå. Âûñòóïàÿ ïåðåä ïðåäñòàâèòåëÿìè «Äâèæåíèÿ ÷àåïèòèÿ» â Òåõàñå, Ïåððè ðåçêî îñóäèë èíöèäåíò â Êîííåêòèêóòå, îäíàêî âíîâü çàÿâèë, ÷òî îáëàäàòåëè ëèöåíçèè íà îðóæèå äîëæíû èìåòü ïðàâî íîñèòü åãî ïðè ñåáå âåçäå. Ïåððè òàêæå âûðàçèë ìíåíèå, ÷òî ó÷èòåëÿì, ïðè óñëîâèè ïðîõîæäåíèÿ èìè äîëæíîãî êóðñà îáó÷åíèÿ è ïðåäîñòàâëåíèÿ ëèöåíçèè, íàäî ðàçðåøèòü ïðèíîñèòü îðóæèå â øêîëû.  øêîëüíîì îêðóãå Õýððîëä â Òåõàñå ó÷èòåëÿ óæå îáëàäàþò òàêèì ïðàâîì ñ 2008 ãîäà.

Êàê ïîÿñíèë â ìèíóâøóþ ïÿòíèöó ãëàâà îêðóãà Äýâèä Òâåò, ýòî áûëî ñäåëàíî ñ òåì, ÷òîáû ó÷èòåëÿ ìîãëè çàùèòèòü øêîëüíèêîâ. Ïî äàííûì CNN, Ïåððè òàêæå ïðåäîñòåðåã ôåäåðàëüíîå ïðàâèòåëüñòâî ïðîòèâ óæåñòî÷åíèÿ çàêîíîâ î âëàäåíèè îðóæèåì â ñâÿçè ñ òðàãåäèåé â Íüþòîíå: «Ïîëàãàþ, íèêòî íå õî÷åò, ÷òîáû â Âàøèíãòîíå íåîáäóìàííî îòðåàãèðîâàëè íà ýòî ñîáûòèå, ñ÷èòàÿ, ÷òî èì èçâåñòíî, êàê ðåøèòü ýòó ïðîáëåìó», — ñêàçàë Ïåððè.

Ãóáåðíàòîð Òåõàñà Ðèê Ïåððè

Íà Íîâûé ãîä è â áàíþ Äî Íîâîãî ãîäà îñòàëàñü âñåãî íåäåëÿ. À ó ðóññêîÿçû÷íîãî ëþäà, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, ãäå æèâóò íàøè ñîîòå÷åñòâåííèêè, ñóùåñòâóåò ïîãîâîðêà - êàê âñòðåòèøü Íîâûé ãîä, òàê åãî è ïðîâåäåøü. Ðóññêàÿ Áàíÿ Äàëëàñà ïðåäëàãàåò ïðîâåñòè Íîâûé ãîä â ñâîåì ðåñòîðàíå â ëó÷øèõ ðóññêèõ òðàäèöèÿõ. Òåêñò ðåäàêöèè ãàçåòû The Dallas Telegraph

Ïðè÷åì, ïàðíàÿ áàíè â ïîñëåäíèé äåíü óõîäÿùåãî ãîäà áóäåò îòêðûòà äî 5 ÷àñîâ âå÷åðà. Íó, à ñ 10 ÷àñîâ âå÷åðà ãîñòè ïðèãëàøàþòñÿ çà áàíêåòíûé ñòîë ñ êëàññè÷åñêèìè ñðåäíåàçèàòñêèìè è ñëàâÿíñêèìè áëþäàìè, çàêóñêàìè, íàïèòêàìè è ñëàäîñòÿìè. Êàê ñîîáùèëà ãàçåòå The Dallas Telegraph ïðåäñòàâèòåëü Ðóññêîé Áàíè, Íèÿðà Àëèåâà, êðîìå ïðàçäíè÷íîãî ñòîëà ãîñòåé æäåò è íîâîãîä-

íÿÿ ïðîãðàììà — ñ èãðàìè, êîíêóðñàìè, ïðèçàìè, ðàçâëå÷åíèÿìè, êîñòþìèðîâàííûì øîó äî ñàìîãî óòðà.  êà÷åñòâå ïîäàðêà îò îðãàíèçàòîðîâ ïðàçäíèêà êàæäûé ñòîëèê ïîëó÷èò íåñêîëüêî áóòûëîê íàïèòêîâ. Âìåñòå ñ ãîñòÿìè Ðóññêîé Áàíè Íîâûé ãîä âñòðåòÿò Äåä Ìîðîç è Ñíåãóðî÷êà. Ïëàíèðóåòñÿ ïðÿìîå âêëþ÷åíèå âñòðå÷è Íîâîãî ãîäà èç Ìîñêâû. À òàêæå (âíèìàíèå!) — îáúÿâëåíèå èòîãîâ êîíêóðñà íà «Ëó÷øèé Ðóññêèé áèçíåñ Äàëëàñà», âî âðåìÿ êîòîðîãî áóäåò íàçâàí áåçóñëîâíûé ïîáåäèòåëü ãîëîñîâàíèÿ è äâà ôàâîðèòà, à òàêæå ïåðâàÿ äåñÿòêà è äâàäöàòêà ëó÷øèõ ðóññêèõ ïðåäïðèíèìàòåëåé Äàëëàñà. Åñëè âû õîòèòå âñòðåòèòü Íîâûé ãîä â ðóññêîì ñòèëå, âàæíî çàðàíåå çàáðîíèðîâàòü ñòîëèê. Ýòî ìîæíî ñäåëàòü ïî òåëåôîíó: (214) 4835050.

5À

UKRAINIAN SOCIETY

Friday, December 21, 2012

www.DallasTelegraph.com

Òåêñò Ëþäìèëû Òàðàíåíêî Ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî Îäíèì èç íåäàâíèõ êîíöåðòîâ êîëëåêòèâà ñòàëî âûñòóïëåíèå â Áèáëèîòåêå ãîðîäà Àëëåíà ñ ïðîãðàììîé Ðîæäåñòâåíñêèõ õîðàëîâ. Íà ïðàçäíèê ñîáðàëèñü çðèòåëè, ïðåäñòàâëÿþùèå øèðîêóþ ãàììó êóëüòóð è òðàäèöèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà, íî âñå îíè â èòîãå âëþáèëèñü â óêðàèíñêóþ ïåñíþ. Ñðàçó ïîñëå êîíöåðòà ãàçåòà The Dallas Telegraph ðàññïðîñèëà ïåâöîâ îá èñòîðèè êîëëåêòèâà è îá èõ ëè÷íîé ñâÿçè ñ óêðàèíñêîé ïåñíåé.

- Ïî÷åìó âû íàçâàëè êîëëåêòèâ «Âåñåëêà»? Îêñàíà Òîïîðèíà: — Ìû âñå î÷åíü ðàçíûå. Ó íàñ ó âñåõ ðàçíîå ïðîøëîå è ðàçíàÿ æèçíü, íî âñåõ âìåñòå íàñ îáúåäèíÿåò óêðàèíñêàÿ ïåñíÿ. Íàòàøà Ðîæäåñòâåíñêàÿ: — Ñëîâî «âåñåëêà» èìååò äâà çíà÷åíèÿ — ðàäóãà è ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðèíîñèò ðàäîñòü. Íàøà ãðóïïà ïðèçâàíà ïðèíîñèòü ðàäîñòü. Ìû âûáèðàåì èç óêðàèíñêîé ïåñåííîé êóëüòóðû òî, îò÷åãî äóøà ïîåò, è ïåðåäàåì ýòî çðèòåëÿì, ÷òîáû îíè ïåëè âìåñòå ñ íàìè.

- Âñå ëè ÷ëåíû êîëëåêòèâà ãîâîðÿò íà óêðàèíñêîì èëè êîìó-òî ïðèõîäèòñÿ çàó÷èâàòü ïåñíè? Íàòàøà Ðîæäåñòâåíñêàÿ: — Íåêîòîðûå ÷ëåíû ãðóïïû âîîáùå íå ãîâîðÿò ïî-ðóññêè, ýòî óêðàèíöû, êîòîðûå ïðèåõàëè èç Êàíàäû èëè èììèãðèðîâàëè èç Åâðîïû. Áèë Áðåæíîé è Ñèëüâåñòåð Ïèòêà ñîâñåì íå ãîâîðÿò ïî-ðóññêè. Íî îíè çíàþò óêðàèíñêèé. Ó íàñ åñòü ëþäè, êîòîðûå íå ãîâîðÿò ïî-óêðàèíñêè, íî ìû ðàäû, ÷òî ëþáîâü

Êðàñêè «Âåñåëêè» Âîò óæå ÷åòûðå ãîäà â Ñåâåðíîì Òåõàñå ñóùåñòâóåò ÿðêèé è ëèðè÷íûé êîëëåêòèâ óêðàèíñêîé ïåñíè «Âåñåëêà». Îí âîçíèê, ïî ñëîâàì àðò-äèðåêòîðà ãðóïïû Îêñàíû Òîïîðèíîé, áëàãîäàðÿ òîìó, «÷òî çàïåëà äóøà ðîäèòåëåé òàíöîðîâ èç äðóãîãî óêðàèíñêîãî êîëëåêòèâà - òàíöåâàëüíîé ãðóïïû «Çàðÿ». Çà ýòè ãîäû «Âåñåëêà» âûñòóïàëà íà ìíîãèõ ïîäìîñòêàõ Äàëëàñà - íà÷èíàÿ îò Ôååð Ïàðêà, Âîðäôåñòà â Ýäèñîíå è çàêàí÷èâàÿ ïîýòè÷åñêèìè ÷òåíèÿìè Òàðàñà Øåâ÷åíêî, ïðàçäíîâàíèåì Äíÿ Íåçàâèñèìîñòè Óêðàèíû. óêðàèíñêîé êóëüòóðå, âû âåäü ðîäèëèñü â Ñåðáèè? Ñèëüâåñòð Ïèòêà: — Ìîè ðîäñòâåííèêè ïåðååõàëè íà Áàëêàíû èç Óêðàèíû â 19 âåêå, íî ìû ñî-

õðàíèëè óêðàèíñêèå êóëüòóðíûå òðàäèöèè. Ìíå íðàâèòñÿ ïåòü óêðàèíñêèå ïåñíè è «Âåñåëêà» äàåò ìíå âîçìîæíîñòü ýòî äåëàòü. Îäíà èç ìîèõ ëþáèìûõ ïåñåí — «Ïiñíÿ ïðî ðóøíèê». Âîò óæå ìíîãèå ãîäû ÿ ÿâëÿþñü àêòèâíûì ÷ëåíîì

êîëëåêòèâó íðàâèòñÿ òà èëè èíàÿ ïåñíÿ, òî îíà ñòàíîâèòñÿ ÷àñòüþ ðåïåðòóàðà «Âåñåëêè».  êîëëåêòèâå ïîÿâèëèñü ìîëîäûå ëþäè – íåæåíàòûå è íåçàìóæíèå, â ñâÿçè

ñ ÷åì ìû ðåøèëè íàø êëàññè÷åñêèé ðåïåðòóàð ðàçáàâèòü íîâûìè øóòî÷íûìè ïåñíÿìè, êîòîðûå áóäóò èñïîëíåíû íà ïðåäñòîÿùåé Ìàëàíêå. Íàòàøà Ðîæäåñòâåíñêàÿ: — Íàø ðåïåðòóàð — êëàññèêà èç ðàçíûõ ðåãèîíîâ Óêðàèíû. Ìû ðåäêî áåðåì ñîâðåìåííûå ïåñíè, ðàçâå òîëüêî åñëè èõ õîòÿò èñïîëíèòü ñîëèñòû.

- Ñêîëüêî ïåñåí â âàøåì ðåïåðòóàðå? Îêñàíà Òîïîðèíà: — Ìû ïîñòîÿííî îáíîâëÿåì íàø ðåïåðòóàð, âîçâðàùàåìñÿ ê ñòàðîìó ðåïåðòóàðó, — â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ê êàêîìó ìåðîïðèÿòèþ ãîòîâèìñÿ. Íî îáùåå êîëè÷åñòâî èñïîëíÿåìûõ íàìè ïåñåí — ïðèìåðíî 40-50.

ê óêðàèíñêîé ïåñíå ïðèâåëà èõ â íàø êîëëåêòèâ. Îíè ó÷àò óêðàèíñêèå ñëîâà, ïîíèìàþò ñìûñë ïåñåí. Ïî÷òè âñå íàøè äåòè òàêæå ïîíèìàþò ïî-óêðàèíñêè, ó íåêîòîðûõ èç íèõ îáà ðîäèòåëÿ óêðàèíöû, äðóãèì ìû ðàññêàçûâàåì, î ÷åì èìåííî ïåñíè.

- Òîãäà âîïðîñ ê Ñèëüâåñòðó, - îòêóäà ó âàñ ëþáîâü ê

óêðàèíñêîé êîìüþíèòè Òåõàñà. È, êñòàòè, èùó æåíó, êîòîðàÿ âìåñòå ñî ìíîé áóäåò ðàçäåëÿòü ëþáîâü ê êóëüòóðå Óêðàèíû.

- Êàêèì îáðàçîì ïðîèñõîäèò ïîäáîð ðåïåðòóàðà? Îêñàíà Òîïîðèíà: — Ìû ïðîâîäèì áîëüøóþ äîìàøíþþ ðàáîòó, êàæäûé èç íàñ íàõîäèò íîâûå ïåñíè, äåëèòñÿ èìè è, åñëè âñåìó

- Êàêèå èç ýòèõ ïåñåí îñîáåííî áëèçêè êàæäîìó èç âàñ? Îêñàíà Òîïîðèíà: — Ýòî «×åðâîíà Ðóòà». Îíà, êñòàòè, áûëà îäíîé èç ïåðâûõ ïåñåí, ñ êîòîðîé íà÷àëñÿ íàø êîëëåêòèâ. Åëåíà Êîëåñíèê: — ß ðîäîì èç Ïèòåðà, íî ñ äåòñòâà ïîþ óêðàèíñêèå ïåñíè. Äåëî â òîì, ÷òî ìîé ïàïà óêðàèíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. ß ïðèñîåäèíèëàñü ê «Âåñåëêå» â 2010 ãîäó. Ìîÿ ëþáèìàÿ ïåñíÿ — øóòî÷íàÿ «Âàðåíè÷êè». Íàòàøà Êâèëèí: — Äëÿ ìåíÿ ïåòü â «Âåñåëêå» — ýòî óäîâîëüñòâèå. È ýòèì óäîâîëüñòâèåì, ýòèì ïðàçäíèêîì ÿ äåëþñü ñ ëþäüìè.

Íàïðèìåð, ìîé ñûí çíàåò î íàøèõ óêðàèíñêèõ êîðíÿõ, îí âèäèò ýòî íà äåëå. ß ïîþ óêðàèíñêèå ïåñíè âî âçðîñëîì êîëëåêòèâå, à îí — â äåòñêîì. À ìîÿ ëþáèìàÿ ïåñíÿ —

«Çåëåíåº æèòî, çåëåíå» — ýòî ìóçûêàëüíàÿ êîìïîçèöèÿ íà òåìó ãîñòåïðèèìñòâà. Îêñàíà Òîïîðèíà: — Èíîãäà ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòà ïåñíÿ ïðî íàø äîì, ïîòîìó ÷òî åãî äâåðè íèêîãäà íå çàêðûâàþòñÿ. Ìóæ ìîé î÷åíü õëåáîñîëüíûé è ãîñòåïðèèìíûé.

- Ñåãîäíÿøíèé êîíöåðò ýòî ñâîåãî ðîäà îò÷åò ðàáîòû «Âåñåëêè» çà ãîä? Îêñàíà Òîïîðèíà: — ß áû òàê íå ñêàçàëà, ýòî áûë êîíöåðò ïî çàÿâêå ñ îòäåëüíûì ðåïåðòóàðîì, êîòîðûé ìû ðàçó÷èâàëè ïî÷òè äâà ìåñÿöà. Ñîáèðàëèñü ïî ñóááîòàì, ðåïåòèðîâàëè ïî 3-4 ÷àñà â äåíü.

- ×òî ÿâëÿåòñÿ îò÷åòîì ãîäà äëÿ âàøåãî êîëëåêòèâà? Îêñàíà Òîïîðèíà: — ß äóìàþ, ÷òî ýòî âñå-òàêè Ìàëàíêà. Ó íàñ åñòü ìíîãî ìåðîïðèÿòèé â ãîäó, ãäå ìû ïîåì, íî, íàâåðíîå, ñàìîå-ñàìîå — Ìàëàíêà â ÿíâàðå.

- À ÷åì âû ïîðàäóåòå çðèòåëåé íà Ìàëàíêå-2013? Îêñàíà Òîïîðèíà: — Ìû ðàçó÷èëè íåñêîëüêî øóòî÷íûõ ïåñåí, êàê ÿ óæå ñêàçàëà. Âîçìîæíî, ÿ èñïîëíþ ñîëüíóþ ïåñíþ, à êîëëåêòèâ «Çàðÿ» ñòàíöóåò ïîä íàøè ïåñíè. Ìû òàêæå ëþáèì è ïîåì ïåñíè ïðî ëþáîâü, îíè î÷åíü ïåâó÷èå è âèçóàëüíûå.

- Âàøè êîñòþìû òàêæå î÷åíü âèçóàëüíûå è ÿðêèå.

Êàêîé ðåãèîí Óêðàèíû îíè ïðåäñòàâëÿþò? Íàòàøà Ðîæäåñòâåíñêàÿ: — Â îñíîâíîì, íàøè êîñòþìû áàçèðóþòñÿ íà òðàäèöèîííîì êîñòþìå Ïîëòàâñêîé îáëàñòè. Ìîè äåòè èãðàþò â «Âåñåëêå» íà ñêðèïêàõ, à òàêæå òàíöóþò â «Çàðå». Òàê ÷òî îíè âûõîäÿò ïîäûãðûâàòü íàì â òåõ êîñòþìàõ, â êîòîðûõ íà òîò ìîìåíò òàíöóþò.

- À êòî íà ñåãîäíÿøíåì êîíöåðòå òàê âèðòóîçíî èãðàë íà àêêîðäåîíàõ? Îêñàíà Òîïîðèíà: — Âëàäèìèð Êîëèçèí è ìîÿ ìàìà, Âàëåíòèíà Òîïîðèíà. Ñ Âëàäèìèðîì íàñ ïîçíàêîìèëè ïðåäñòàâèòåëè áèáëèîòåêè â Àëëåíå íåçàäîëãî äî êîíöåðòà, è îí ìãíîâåííî ñûãðàëñÿ ñ íàìè. Ìîÿ ìàìà — ïðåïîäàâàòåëü è ìóçûêàíò ñ 35-ëåòíèì ñòàæåì. Èìåííî îíà ñäåëàëà àðàíæèðîâêè êî ìíîãèì êîëÿäêàì, êîòîðûå ìû ñåãîäíÿ èñïîëíÿëè. Ó ìåíÿ ó ñàìîé ìóçûêàëüíàÿ øêîëà çà ïëå÷àìè, 10 ëåò ÿ ïðîïåëà â õîðå, íî 35-ëåòíåãî ìóçûêàëüíîãî ñòàæà ó ìåíÿ âñå-òàêè íåò. Íàòàøà Ðîæäåñòâåíñêàÿ: — Âàëåíòèíà Òîïîðèíà äåëàåò ðåâèçèþ âñåõ íàøèõ íîò, ïèøåò ïàðòèè äëÿ ðàçíûõ ãîëîñîâ è èíñòðóìåíòîâ...

- Âàëåíòèíà, âîïðîñ òîãäà ê âàì: îòêóäà ó âàñ òàêàÿ ëþáîâü ê óêðàèíñêîé ïåñíå? Âàëåíòèíà Òîïîðèíà: — ß âñþ æèçíü ïðîæèëà â Óêðàèíå, è óêðàèíñêàÿ ïåñíÿ äëÿ ìåíÿ ìíîãîå çíà÷èò. Ìîé îòåö èãðàë íà àêêîðäåîíå è ðîÿëå, ðîäèòåëè ïðåêðàñíî ïåëè. Ìîè áàáóøêà è äåäóøêà ïåëè â öåðêîâíîì õîðå. ß õî÷ó ïåðåäàòü ñâîèì âíóêàì ëþáîâü ê óêðàèíñêîé ïåñíå...

- ß òàê ïîíèìàþ, ÷òî êàæäûé êîëëåêòèâ ïîñòîÿííî èùåò íîâûå èìåíà... Îêñàíà Òîïîðèíà: — Ìû âñåãäà îòêðûòû ê íîâûì ëþäÿì. Íàòàøà Ðîæäåñòâåíñêàÿ: — Åñëè ó âàñ åñòü æåëàíèå ïåòü è ëþáîâü ê ïåñíå, à òàêæå íåìíîãî òàëàíòà è áîëüøàÿ ðàáîòîñïîñîáíîñòü — âñå îáÿçàòåëüíî ïîëó÷èòñÿ. Íàòàøà Êâèëèí: — Ïóñòü ëþäè íå áîÿòñÿ ìóçûêàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ, îíî åñòü íå ó êàæäîãî èç íàñ. ß, íàïðèìåð, íîò íå ÷èòàþ, íî ýòî íå ìåøàåò ìíå ïåòü. Íàâåðíîå, ÿ ïðèìåð òåõ, êòî ïîåò â âàííîé. Ó íàñ â êîëëåêòèâå ñòîëüêî ïðîôåññèîíàëîâ, îíè âàñ íàó÷àò ïåòü, ãëàâíîå — ïîñâÿòèòü âñåãî ñåáÿ ýòîìó.

- Êàê âàñ íàéòè äëÿ òåõ, êòî õî÷åò ïåòü íå òîëüêî â âàííîé? Îêñàíà Òîïîðèíà: — Ìîæíî ïîçâîíèòü ìíå ïî íîìåðó òåëåôîíà: (214) 934-0762. Îò ðåäàêöèè: Ôîòîðåïîðòàæ ñ âûñòóïëåíèÿ «Âåñåëêè» — www.DallasTelegraph.com/49634

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ -ÇÀÊÎÍ

Åñëè ó âàñ çàáðàëè äîì, òî âû ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà êîìïåíñàöèþ Îñåíüþ 2008 ãîäà íàøó ñòðàíó, à ïîòîì óæå è âåñü ìèð, íàêðûë ôèíàíñîâûé êðèçèñ, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî ìíîãèå ñîîòå÷åñòâåííèêè â ÑØÀ ëèøèëèñü äîìîâ, êâàðòèð è äðóãèõ ìåñò äëÿ ïðîæèâàíèÿ, ïî êîòîðûì îíè âûïëà÷èâàëè êðåäèòû. Ðóññêîÿçû÷íàÿ îáùèíà Äàëëàñà ïîñòðàäàëà â ýòîì ñìûñëå íå ìåíüøå, ÷åì äðóãèå íàöèîíàëüíûå êîìüþíèòè íàøåé ñòðàíû.

Òåêñò Ëåîíèäà Ìóðàøêîâñêîãî, àäâîêàòà êîìïàíèè Amschler & Hacker, PC Ìàëî êòî èç ðóññêîÿçû÷íûõ æèòåëåé Áîëüøîãî Äàëëàñà çíàåò, ÷òî â ôåâðàëå 2012 ãîäà ãåíåðàëüíûå ïðîêóðîðû 49 øòàòîâ ÑØÀ è Ôåäåðàëüíîå ïðàâèòåëüñòâî àíîíñèðîâàëî èñòîðè÷åñêèé ìèðîâîé äîãîâîð ñ ïÿòüþ êðóïíûìè íàöèîíàëüíûìè áàíêàìè Ally/ GMAC, Bank of America, Citi, JPMorgan Chase, Wells Fargo, âûäàâàâøèìè êðåäèòû ÷àñòíûì ëèöàì íà ïîêóïêó íåäâèæèìîñòè (êðåäèòû, êîòîðûå âûäàâàëè êîìïàíèè Fannie Mae è Freddie Mac íå ÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ äîãîâîðà). Èçâåñòíî, ÷òî ýòè ïÿòü áàíêîâ êîíòðîëèðóþò äî 60 ïðîöåíòîâ êðåäèòîâàíèÿ ÷àñòíîãî æèëüÿ â ÑØÀ, ÷òî ñîñòàâëÿåò îò 25 äî 32 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ.  ïðîöåññå ôåäåðàëüíîãî ðàññëåäîâàíèÿ áûëî âûÿâëåíî, ÷òî ïÿòü âûøåíàçâàííûõ áàíêîâ ðåãóëÿðíî ïîäïèñûâàëè äîêóìåíòû íà âçèìàíèå ñ ôèçè÷åñêèõ ëèö íåäâèæèìîñòè çà íåóïëàòó, äåëàÿ ýòî áåç

ó÷àñòèÿ íîòàðèóñîâ è íå áóäó÷è óâåðåííûìè, ÷òî âñå ôàêòû ïî äîêóìåíòàì íà foreclosure ñîîòâåòñòâóþò äåéñòâèòåëüíîñòè. È òî, è äðóãîå ñòàëî íàðóøåíèåì àìåðèêàíñêèõ çàêîíîâ. Ñîãëàñíî ìèðîâîìó äîãîâîðó, áàíêè âûäåëÿþò 25 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ äëÿ âûïëàòû êîìïåíñàöèé êàê øòàòàì, ôåäåðàëüíîìó ïðàâèòåëüñòâó, òàê è ÷àñòíûì ëèöàì, â ñâÿçè ñ òàê íàçûâàåìûì íåäîáðîñîâåñòíûì foreclosure. Ýòîò äîãîâîð ñ÷èòàåòñÿ ñàìûì êðóïíûì íàöèîíàëüíûì ìèðîâûì äîãîâîðîì ñî âðåìåíè ïîäïèñàíèÿ ìèðíîãî äîãîâîðà ñ êîìïàíèåé Tobacco â 1998 ãîäó. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîëó÷èòü êîìïåíñàöèþ çà ïîòåðþ äîìà, íóæíî íà áåçîïàñíîì (êàê îáåùàþò îðãàíèçàòîðû) ñàéòå — www.NationalMortgageSettlementClaim.com çàïîëíèòü òàê íàçûâàåìóþ ïðåòåíçèþ. Âíèìàíèþ ÷èòàòåëåé ãàçåòû — ïðåòåíçèþ âàæíî çàïîëíèòü äî 18 ÿíâàðÿ 2013 ãîäà. Ïîñëå ýòîãî ó âàñ ïîÿâèòñÿ ïåðñîíàëüíûé íîìåð, êîòîðûé áóäåò ñîäåðæàòüñÿ è â âàøåé ïðåòåíçèè, è â ïèñüìåóâåäîìëåíèè î ïîëó÷åíèè ïðåòåíçèè.  ïèñüìå-ïðåòåíçèè âàì íóæ-

íî áóäåò âûáðàòü ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé âû ïðåêðàòèëè âûïëà÷èâàòü êðåäèò. Ïðè÷èíû ðàçáèòû íà òðè ãðóïïû — ôèíàíñîâûå òðóäíîñòè, îøèáêè foreclosure èëè ïðîáëåìû ñ ïåðåñìîòðîì çàéìà. Ïî èíôîðìàöèè, ñîäåðæàùåéñÿ â âàøåé ïðåòåíçèè, ñïåöèàëèñòû ïðèìóò ðåøåíèå — áóäåò ëè âàì âûïëà÷åíà êîìïåíñàöèÿ èëè íåò. Êîíå÷íî, ìîæíî ïîäàòü â ñóä è ïîïûòàòüñÿ îòñóäèòü ó áàíêà âàøè ðàñõîäû ïî ïîòåðå íåäâèæèìîñòè, íî ñóäåáíîå äåëî — ýòî äëèòåëüíûé ïðîöåññ â ÑØÀ, ñâÿçàííûé ñ íåìàëûìè ðàñõîäàìè.  òî âðåìÿ, êàê çàïîëíèâ ïðåòåíçèþ íà ñàéòå www.NationalMortgageSettlementClaim.com, â ðàìêàõ íàöèîíàëüíîãî ìèðîâîãî ñîãëàøåíèÿ ïî èïîòåêå, âû ìîæåòå ïðåòåíäîâàòü íà âûïëàòó, ïî êðàéíåé ìåðå, 840 äîëëàðîâ. Íî, ñêîðåå âñåãî, êàê îáåùàåò National Mortgage Settlement Administrator, ñóììà âûïëàòû áóäåò áîëüøå. Íà êîìïåíñàöèþ ðàñõîäîâ ïî ïîòåðå ÷àñòíûìè ëèöàìè èïîòå÷íîé íåäâèæèìîñòè áàíêàìè âûäåëåíî 1,5 ìèëëèàðäà äîëëàðîâ. Ïðè ýòîì íóæíî ïîìíèòü, ÷òî ïîñëå ïîëó÷åíèÿ êîìïåíñàöèè ó âàñ áîëüøå íå îñòàíåòñÿ ïðàâà îáðà-

ùàòüñÿ â ñóä â ñâÿçè ñ íåäîáðîñîâåñòíûì foreclosure. Êòî ìîæåò ïðåòåíäîâàòü íà ïîëó÷åíèå êîìïåíñàöèè ïî ìèðîâîìó äîãîâîðó? Âî-ïåðâûõ, òå ñåìüè, êîòîðûå ïîòåðÿëè ñâîè äîìà â ïåðèîä ñ 1 ÿíâàðÿ 2008 ãîäà äî 31 äåêàáðÿ 2011 ãîäà. Âî-âòîðûõ, òå çàåìùèêè, êîòîðûå áðàëè èïîòåêó â ïÿòè âûøåíàçâàííûõ áàíêàõ. Â-òðåòüèõ, çàåìùèêè, êîòîðûå ñäåëàëè òðè ïëàòåæà ïî êðåäèòó. È, íàêîíåö, â ñëó÷àå, åñëè èïîòå÷íûé äîì áûë ìåñòîì ïðîæèâàíèÿ çàåìùèêà è åãî ñåìüè. Âàæíîå óñëîâèå — íåîïëà÷åííûé îñòàòîê ñóììû ïî êðåäèòó íå äîëæåí ïðåâûøàòü 729 òûñÿ÷ 750 äîëëàðîâ çà îäíîêâàðòèðíûé äîì, 934 òûñÿ÷è 200 äîëëàðîâ çà äóïëåêñ, 1 ìèëëèîí 129 òûñÿ÷ 250 äîëëàðîâ çà òðèïëåêñ è 1 ìèëëèîí 403 òûñÿ÷è 400 äîëëàðîâ çà ÷åòûðåõêâàðòèðíûé äîì. Çàåìùèêè, êîòîðûå âñå åùå ïðîäîëæàþò âûïëà÷èâàòü äåíüãè ïî êðåäèòó, íî ïðè ýòîì èñïûòûâàþò òðóäíîñòè, òàêæå ìîãóò ïðåòåíäîâàòü íà âûïëàòó êîìïåíñàöèé ñîãëàñíî ìèðîâîìó ñîãëàøåíèþ. Åùå îäèí ïðèÿòíûé ìîìåíò — äîãîâîð ìåæäó áàíêàìè è ôåäåðàëüíûì ïðàâèòåëüñòâîì ïðåäïîëàãàåò, ÷òî âïðåäü áàíêè ïðîâåäóò ðåôîðìèðîâàíèå ñâîèõ ñèñòåì êðåäèòîâàíèÿ íà ïîêóïêó ÷àñòíîé íåäâèæèìîñòè. È îòíûíå ó òåõ çàåìùèêîâ, ÷åé äîì èëè êâàðòèðà ïîïàäóò íà foreclosure, ïîÿâèòñÿ áîëüøå ïðàâ. Íàïðèìåð, çàåìùèê

ñìîæåò ïðîñìîòðåòü âñå äîêóìåíòû ïî ñâîåìó êðåäèòó è óáåäèòüñÿ, ÷òî ïðåòåíçèè íà äîì îáîñíîâàíû; çàåìùèêó áóäåò ïðåäîñòàâëåíî ìàêñèìóì âîçìîæíîñòåé, ÷òîáû ïåðåôèíàíñèðîâàòü ñâîþ íåäâèæèìîñòü ïðåæäå, ÷åì îíà áóäåò âûñòàâëåíà íà ïðîäàæó; êîìïàíèè, îäàëæèâàþùèå äåíüãè, äîëæíû áóäóò èìåòü â øòàòå ñïåöèàëèñòîâ, êîòîðûå ñìîãóò ñâîåâðåìåííî îêàçàòü ïîìîùü èñïûòûâàþùèì ñòðåññ çàåìùèêàì, òåðÿþùèì ñâîè äîìà; íàêîíåö, çàåìùèêó áóäåò ïðåäîñòàâëåíî ïðàâî êîíòàêòèðîâàòü ñ êîíêðåòíûì ïðåäñòàâèòåëåì çàéìîäàòåëÿ, êîòîðûé ïðîèíôîðìèðóåò åãî î ïîýòàïíîì foreclosure åãî äîìà. Ìîæíî áûòü óâåðåííûìè, ÷òî áàíêè ñòàíóò ñîáëþäàòü íîâûå ïðàâèëà îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ, ïîñêîëüêó ýòè ïðàâèëà çàïèñàíû è â ìèðîâîì ñîãëàøåíèè, è ïîäòâåðæäåíû ñóäåáíûì ðåøåíèåì. Ñîãëàøåíèå òàêæå ïðåäïîëàãàåò ìîíèòîðèíã òîãî, êàê áàíêè ñîáëþäàþò íîâûå ïðàâèëà. È, åñëè êðåäèòíûå îðãàíèçàöèè ïîïûòàþòñÿ îáîéòè ïðàâèëà, îíè áóäóò ïîäâåðãíóòû âíóøèòåëüíûì øòðàôàì. Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ î ìèðîâîì ñîãëàøåíèè ìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè ãîñóäàðñòâà è ïÿòüþ èïîòå÷íûìè îðãàíèçàöèÿìè Àìåðèêè ìîæíî íàéòè íà ñàéòàõ: www.HUD.gov è www.DOJ.gov èëè ïîçâîíèòü â National Mortgage Settlement Administrator ïî òåëåôîíó 1-866-430-8358. Îò ðåäàêöèè: This publication is not intended to provide legal advice for a specific situation or to create an attorney-client relationship. This publication is for information purpose only.

6À

ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß

Friday, December 21, 2012

www.DallasTelegraph.com

Êàê îòäûõàþò ðóññêèå àìåðèêàíöû Òåêñò Ñåðãåÿ Âàñèëüåâà Ôîòî èç àðõèâà È. Ãîòñäèíåð è ðåäàêöèè

Èçâåñòíî, ÷òî êàæäîìó ÷åëîâåêó íóæíî õîòÿ áû ðàç â ãîä îòäûõàòü ôèçè÷åñêè, ýìîöèîíàëüíî è äóõîâíî. Êàê ðàç íàêàíóíå ðîæäåñòâåíñêî-íîâîãîäíåãî ñåçîíà ìíîãèå èç íàøèõ ÷èòàòåëåé íàâåðíÿêà ñîáèðàþòñÿ îòäîõíóòü. Êàêèå ñåãîäíÿ â ÑØÀ ñóùåñòâóþò âîçìîæíîñòè äëÿ îòäûõà? Ëó÷øå âñåãî îá ýòîì ðàññêàæåò ïðîôåññèîíàë â ñâîåì äåëå Èííà Ãîòñäèíåð.

Èííà Ãîòñäèíåð

- ×òî òàêîå òóðèñòè÷åñêèé áèçíåñ â ÑØÀ?

– Ýòî äîâîëüíî èíòåðåñíûé áèçíåñ, ïîñêîëüêó îí ñâÿçàí ñ òåì, ÷òîáû äîñòàâëÿòü ëþäÿì ðàäîñòü.  îñíîâíîì, âñå ïîêóïàþò ïóòåâêè, ÷òîáû îòäîõíóòü è ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå.

- Êòî âàøè êëèåíòû?

– Ïðîöåíòîâ íà 85-90 – ýòî ðóññêîÿçû÷íûå ëþäè. Åñòü êëèåíòû-àìåðèêàíöû, à òàêæå òå, êòî æèâåò çà ðóáåæîì, â ñòðàíàõ áûâøåãî Ñîâåòñêîãî Ñîþçà. Îíè òàêæå ïîëüçóþòñÿ íàøèì ñåðâèñîì.

Íåäàâíî Èííå Ãîòñäèíåð, àãåíòó ïî òóðèçìó ñ ïî÷òè 20-ëåòíèì ñòàæåì ðàáîòû èç êîìïàíèè Royal Lane Travel, ïîçâîíèë ïîñòîÿííûé êëèåíò: «Èííî÷êà, ñïàñèáî! Åâðîïà âåëèêîëåïíà. Ãîñòèíèöà çäåñü ïîòðÿñàþùàÿ, ñìåëî âñåì ðåêîìåíäóé». Âðÿä ëè Èííà Ãîòñäèíåð ñòàíåò ïðåäëàãàòü ýòîò îòåëü âñåì ñâîèì êëèåíòàì, òàê êàê îòäûõàë ðóññêèé òóðèñò â íîìåðå çà 800 åâðî. Æèâóò â ÑØÀ è òàêèå, íî áîëüøèíñòâî ðóññêèõ àìåðèêàíöåâ âñå æå îòäûõàþò ÷óòü ïðîùå.

- ×òî æå âêëþ÷àåò â ñåáÿ îòïóñê çà 40 òûñÿ÷ äîëëàðîâ?

— Ñòîèìîñòü ïóòåâêè çàâèñèò îò êëàññà ãîñòèíèöû, ñàìîëåòà. Ïåðåëåò â Åâðîïó â áèçíåñ-êëàññå, íàïðèìåð, ñòîèò ïîðÿäêà ïÿòè-øåñòè òûñÿ÷ äîëëàðîâ íà ÷åëîâåêà, à åñëè îòäûõàåò ñåìüÿ èç ÷åòûðåõ ÷åëîâåê, òî ñóììà óâåëè÷èâàåòñÿ â ÷åòûðå ðàçà. Íàïðèìåð, î÷åíü õîðîøàÿ ãîñòèíèöà â Åâðîïå ìîæåò ñòîèòü ïî÷òè ïîëòîðû òûñÿ÷è åâðî çà íî÷ü. Ïëþñ ýêñêóðñèè, ðåñòîðàíû. Òàê è íàáåãàåò êðóãëåíüêàÿ ñóììà. Áûëè â íàøåì îôèñå äâå êëèåíòêè – 70-ëåòíèå ñòàðóøêè-àìåðèêàíêè, òàê îíè çà 220 òûñÿ÷ äîëëàðîâ 100 äíåé ïóòåøåñòâîâàëè âîêðóã ñâåòà. Íî òàêèõ êëèåíòîâ, ê ñîæàëåíèþ, åäèíèöû.

- Êàêóþ ñóììó ãîòîâà èñòðàòèòü íà îòäûõ ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêàÿ àìåðèêàíñêàÿ ñåìüÿ?

– Êàçàëîñü áû, â ñòðàíå âûñîêèé óðîâåíü áåçðàáîòèöû, ýêîíîìè÷åñêèå ïðîáëåìû, äà è öåíû íà îòäûõ âûðîñëè, íî ïðè ýòîì ìîè êëèåíòû òðàòÿò â ñðåäíåì 3-4 òûñÿ÷è çà îòïóñê íà ñåìüþ. Ñòîèìîñòü òóðà çàâèñèò îò âðåìåíè ãîäà. Ñêàæåì, âî âðåìÿ äåòñêèõ êàíèêóë èëè

ãðóïïå – îáðàùàéòåñü èëè êî ìíå, èëè ê ìîåé êîëëåãå Ýëëå Áîðîäÿíñêîé.

-  Ðîññèè ïîåçäêà, ñêàæåì, â Òóðöèþ ñòîèò äåøåâëå, ÷åì îòäûõ â Àäëåðå.  ÑØÀ òàêàÿ æå ñèòóàöèÿ?

– Âñå çàâèñèò îò êîëè÷åñòâà äíåé è êëàññà òóðà. Äóìàþ, ÷òî ñòîèìîñòü â ñðåäíåì îäèíàêîâàÿ – ïîåõàòü â Ìåêñèêó èëè ïî Àìåðèêå. Êîãäà ê íàì îáðàùàþòñÿ, ìû âñåãäà ñïðàøèâàåì: «À ÷òî âû õîòèòå? À ãäå âû óæå ïîáûâàëè? È êàê âàì ïîíðàâèëàñü òàêàÿ-òî ãîñòèíèöà?» ß íèêîãäà íå äåëàþ ÷òî-òî «îäíîðàçîâî». Õî÷ó, ÷òîáû ëþäè ê íàì âîçâðàùàëèñü. Åñëè êòîòî ïðîñèò ãîñòèíèöó íåâûñîêîãî êëàññà, ÿ íå ðåêîìåíäóþ: «Åñëè âû õîòèòå, êîíå÷íî, ÿ ïðîäàì, íî âû îòäûõàåòå âñåãî íåñêîëüêî ðàç â ãîäó, è õî÷åòñÿ, ÷òîáû âû ïîëó÷èëè îò ýòîãî óäîâîëüñòâèå».

- Åùå îäíî íàïðàâëåíèå âàøåé ðàáîòû - ýòî îðãàíèçàöèÿ áèçíåñ-òóðîâ è ïðîäàæà àâèàáèëåòîâ.

– Ñåãîäíÿ âñå ìîãóò ñðàâíèâàòü öåíû, ïðîñìàòðèâàòü ìàðøðóòû. Íåêîòîðûì êàæåòñÿ ïðîùå êóïèòü áèëåòû ÷åðåç èíòåðíåò. Íî ìíîãèå èç

- Ñóùåñòâóåò ëè ðàçíèöà â ñòîèìîñòè òóðà â Ìåêñèêó, åñëè ÷åëîâåê æèâåò, ñêàæåì, â ÍüþÉîðêå èëè â Ñàêðàìåíòî, à ïîêóïàåò áèëåòû ó âàñ, â Äàëëàñå?

–  ïðèíöèïå, âñå àãåíòñòâà ïî òóðèçìó ïðîäàþò îäíî è òî æå. Íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî êòî-òî èç íàñ ëó÷øå, à êòî-òî õóæå.  íàøå âðåìÿ èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé ìû îáùàåìñÿ ñî ñâîèìè êëèåíòàìè, â îñíîâíîì, ïî òåëåôîíó è ïî e-mail. Ñ ïÿòüþäåñÿòüþ ïðîöåíòàìè èç íèõ ÿ íèêîãäà íå âñòðå÷àëàñü, íî çàòî ìíîãîå çíàþ îá èõ ñåìüÿõ.

- Â âàøåé ïðàêòèêå íàâåðíÿêà áûëî ìíîãî çàáàâíûõ èñòîðèé?

– Ñëó÷àëèñü ïàðàäîêñû – ëþäè òåðÿëèñü èëè çàñòðåâàëè, è ïî ñâîåé âèíå è íå ïî ñâîåé. 11 ñåíòÿáðÿ 2001 ãîäà âî âðåìÿ òåðàêòà â Íüþ-Éîðêå è â Âàøèíãòîíå òðîå ïîæèëûõ íå ãîâîðÿùèõ ïî-àíãëèéñêè ëþäåé ëåòåëè â Íüþ-Éîðê. Èõ ñàìîëåò ïî ïóòè ïîñàäèëè, òàê ÷òî îíè äàæå è íå ïîíÿëè, ÷òî íå äîëåòåëè. Ñåâ â òàêñè, îíè ïîïðîñèëè îòâåçòè èõ â Áðóêëèí. Èì íàçâàëè ñóììó â òûñÿ÷ó äîëëàðîâ. Íå ïîíÿâ, îíè ñîãëàñèëèñü. Òàêñèñò âîâ-

- Êóäà âàøè êëèåíòû ïðåäïî÷èòàþò ÷àùå âñåãî åçäèòü?

– Ïî âñåìó ìèðó… Êîðîòêèé îòäûõ ëþäè ïðåäïî÷èòàþò ïðîâåñòè ãäå-òî íåäàëåêî îò äîìà: â òîé æå Ìåêñèêå, íà Êàðèáñêèõ îñòðîâàõ – òàì, êóäà ìîæíî ëåãêî è áûñòðî äîáðàòüñÿ. Ìû îðãàíèçóåì ìíîãî òóðîâ ïî ÑØÀ – Êàëèôîðíèÿ, Ôëîðèäà, Ëàñ-Âåãàñ. Âñå çàâèñèò îò òîãî, êàêèå ó ÷åëîâåêà âîçìîæíîñòè, è ÷òî îí õî÷åò óâèäåòü. ×àñòî (îñîáåííî ëåòîì) ðóññêîÿçû÷íûå àìåðèêàíöû ëåòàþò â Åâðîïó – â Èòàëèþ, âî Ôðàíöèþ.

- À ÷òî áîëåå ïîïóëÿðíî - ýêñêóðñèîííûå òóðû èëè ïëÿæíûé îòäûõ?

– Áîëüøèíñòâî íàøèõ êëèåíòîâ êîìáèíèðóþò îòäûõ: â îäèí îòïóñê çàãîðàþò íà ïëÿæå, à â äðóãîé (åñëè åñòü âîçìîæíîñòü) – åäóò íà ýêñêóðñèè ïî Àìåðèêå èëè â Åâðîïó.

- Çà äâàäöàòü ñ ëèøíèì ëåò ðàáîòû âû, íàâåðíîå, â ñîâåðøåíñòâå èçó÷èëè òóðèñòè÷åñêèé ðûíîê. Åñëè áû ó âàñ áûëî âðåìÿ è äåíüãè, êóäà áû âû ïîåõàëè?

– ß áû ïðîåõàëàñü ïî âñåé Åâðîïå, ñ ñåâåðà íà þã. Ìîÿ îñîáåííàÿ ëþáîâü – ýòî Èòàëèÿ.

- Ïðàâäà ëè, ÷òî ðóññêèå òðàòÿò íà îòäûõ áîëüøå äåíåã, ÷åì àìåðèêàíöû?

– Íå âñåãäà, îñîáåííî â ïîñëåäíåå âðåìÿ, êîãäà íå âñå ëþäè ìîãóò ñåáå ìíîãîå ïîçâîëèòü. Åñòü, ïðàâäà, òóðèñòû, ïðîæèâàþùèå â ñòðàíàõ áûâøåãî Ñîþçà, êîòîðûå ÷àñòî òðàòÿò äåíüãè ñîâñåì ïî äðóãîìó, ÷åì ìû ñ âàìè. Çà íåäåëþ îòäûõà îíè ãîòîâû îòäàòü îò 10 äî 40 òûñÿ÷ äîëëàðîâ.

- Ñòîèò ëè çàðàíåå ïîêóïàòü àâèàáèëåòû è òóðû?

– Êàê ïîêàçûâàåò ïðàêòèêà, íå âñåãäà òî, ÷òî òû äåëàåøü çàðàíåå, ñòîèò òîãî. Íî, åñëè âû íà ñòî ïðîöåíòîâ óâåðåíû âî âðåìåíè îòïóñêà, åñëè ó âàñ æåñòêèé ãðàôèê ðàáîòû, òî ëó÷øèì âûõîäîì äëÿ âàñ áóäåò êóïèòü òóð çàðàíåå. Åñëè âàøå ðàñïèñàíèå äîñòàòî÷íî ãèáêîå, åñëè âû ìîæåòå åãî ïîìåíÿòü ïðè íåîáõîäèìîñòè, òî ëó÷øå ïîäîæäàòü, – áûâàþò õîðîøèå ñêèäêè. Ëþáîå ïóòåøåñòâèå ñòîèò äîñòàòî÷íî ïðèëè÷íîé ñóììû äåíåã. Áèëåòû íà ñàìîëåò â ýêîíîì-êëàññå, â îñíîâíîì, íå ïîäëåæàò âîçâðàòó.  ýòîì ñëó÷àå ñâîèì êëèåíòàì ìû âñåãäà ðåêîìåíäóåì êóïèòü ñòðàõîâêó íà íåïðåäâèäåííûé ñëó÷àé îòìåíû ïîåçäêè.

- Íà ÷åì íå ñòîèò ýêîíîìèòü, ñîáèðàÿñü â ïóòåøåñòâèå?

– Íà ñòðàõîâêå è íà äåøåâûõ ãîñòèíèöàõ. À âîò íà ÷åì ìîæíî ñýêîíîìèòü, òàê ýòî íà âðåìåíè ïóòåøåñòâèÿ, êîòîðîå ïîâëèÿåò íà ñòîèìîñòü àâèàáèëåòîâ è âñåãî òóðà. Íàïðèìåð, èíîãäà áóäíèé äåíü äåøåâëå, ÷åì âûõîäíîé.

- Êîãäà íà÷èíàåòñÿ è êîãäà çàêàí÷èâàåòñÿ ãîðÿ÷èé ëåòíèé ñåçîí?

– Èç ãîäà â ãîä àâèàêîìïàíèè êàê áû ðàñòÿãèâàþò ñâîé ãîðÿ÷èé ñåçîí. Íàïðèìåð, ðàíüøå îí íà÷èíàëñÿ â ñåðåäèíå èþíÿ, à ñåé÷àñ ïåðåäâèíóëñÿ íà ñåðåäèíó ìàÿ. Ìû ãîâîðèì ñåé÷àñ î ïóòåøåñòâèÿõ â Åâðîïó è ñòðàíû ÑÍÃ. Áèëåòû ïî Àìåðèêå æåëàòåëüíî ïîêóïàòü çà òðè íåäåëè äî âûëåòà èëè äàæå ðàíüøå, åñëè, êîíå÷íî, âû íå õîòèòå ïåðåïëà÷èâàòü.

- À åñòü ëè â ÑØÀ òàêîå ïîíÿòèå, êàê ãîðÿùèå òóðû?

– Ó ìíîãèõ, êòî íåäàâíî ïðèåõàë èç ñòðàí áûâøåãî ÑÑÑÐ, åñòü ìíåíèå: «Åñëè ÿ ïîäîæäó äî ïîñëåäíåãî, òî áèëåò íà ñàìîëåò èëè ñòîèìîñòü òóðà óïàäåò».  Àìåðèêå âñå â òî÷íîñòè äî íàîáîðîò.

ïðàçäíèêîâ öåíû âûðàñòàþò â ïîëòîðà ðàçà. Åñëè îòäîõíóòü çà íåäåëþ èëè ïîñëå «ãîðÿ÷åãî ïåðèîäà», òî ñòîèìîñòü îòäûõà áóäåò çíà÷èòåëüíî íèæå.

- Êàêèå ìàðøðóòû âû ðåêîìåíäóåòå ñâîèì êëèåíòàì?

– Íåêîòîðûå ëþáÿò ãðóïïîâûå ýêñêóðñèè, äðóãèå – îäèíî÷íûé îòäûõ. Ìû ìîæåì óñòðîèòü ðóññêîÿçû÷íûé ýêñêóðñèîííûé òóð äëÿ ïîæèëûõ êëèåíòîâ è òåõ, êòî ïðåäïî÷èòàåò ñëóøàòü ýêñêóðñèè íà ðóññêîì ÿçûêå. Ñðåäè íàøèõ êëèåíòîâ ïîïóëÿðíû òàêæå è êðóèçû. Ýòî î÷åíü óäîáíî – íà ìàøèíå çà 4-5 ÷àñîâ äîåõàòü äî Ãàëüâåñòîíà è ïåðåñåñòü íà ëàéíåð. Ìíîãèå ïðåäïî÷èòàþò êðóèçû èç Ôëîðèäû. Íåñêîëüêî ðàç ÿ îðãàíèçîâûâàëà êðóèçíûé òóð äëÿ ãðóïïû ïåíñèîíåðîâ. Èì âñå î÷åíü ïîíðàâèëîñü. Âîîáùå, íàøè áàáóøêè è äåäóøêè î÷åíü ëþáÿò ïóòåøåñòâîâàòü. Êàê ðàç â ýòè äíè âìåñòå ñ Dallas Omni Care (ïàíñèîíàò «Øàëîì», – ðåä.) íà ôåâðàëü áóäóùåãî ãîäà ïûòàåìñÿ îðãàíèçîâàòü êðóèçíóþ ïîåçäêó. Åñëè êòî-òî çàõî÷åò ïðèñîåäèíèòüñÿ ê

òåõ, êòî «óøåë» â èíòåðíåò, âåðíóëèñü ê íàì çà ïåðñîíàëüíûì îáñëóæèâàíèåì. Íóæíî âíèìàòåëüíî ñìîòðåòü íà âðåìÿ âûëåòà – «a.m.» ýòî èëè «p.m.» Íàäî çíàòü, ÷òî «äèðåêò» – ýòî íå çíà÷èò «íîíñòîï», âàæíî òàêæå îáðàùàòü âíèìàíèå íà àýðîïîðò – îñîáåííî äëÿ ïóòåøåñòâèé ñ ïåðåñàäêàìè. Ìîæåò ïîëó÷èòüñÿ, ÷òî ÷åëîâåê ïðèëåòàåò â îäèí àýðîïîðò, à âûëåòàåò èç äðóãîãî. Ëþäè ëåòàþò ïî âñåìó ìèðó, íî íàøè êëèåíòû – ïðåèìóùåñòâåííî â Ðîññèþ è â ÑÍÃ.

ðåìÿ äîãàäàëñÿ, ÷òî ÷òî-òî òóò íåëàäíîå, è âåðíóë ïàññàæèðîâ â àýðîïîðò. Àâèàêîìïàíèÿ Delta ïîñåëèëà èõ â ãîñòèíèöó. Èç ãîñòèíèöû ïîæèëûå ëþäè ïûòàëèñü ïîçâîíèòü äî÷åðè. Äî÷ü, çíàÿ ñèòóàöèþ, íàáðàëà íîìåð òåëåôîíà ãîñòèíèöû è ïîïðîñèëà ðàçûñêàòü ðîäèòåëåé.  ãîñòèíèöå íèêîãî íå íàøëè ïîä òàêèì èìåíåì. Òîãäà îíà îïèñàëà âíåøíîñòü ðîäèòåëåé. Åé îòâåòèëè, ÷òî â îòåëå åñòü îïèñàííûå êëèåíòû, íî ïîñåëåíû îíè ïîä ôàìèëèåé Delta…

- Âû ñêàçàëè, ÷òî ìíîãèå æèòåëè ñòðàí ÑÍà òàêæå ïîëüçóþòñÿ âàøèìè óñëóãàìè. Ñ ÷åì ýòî ñâÿçàíî?

– Âî-ïåðâûõ, ñ íàäåæíîñòüþ ñåðâèñà. Âî-âòîðûõ, ñ òåì, ÷òî îíè ìîãóò ïëàòèòü êðåäèòíûìè êàðòàìè. Òàêèå êëèåíòû õîðîøî çíàþò, ÷åãî îíè õîòÿò è ÷òî ñêîëüêî ñòîèò. Êðîìå òîãî, ïîêóïêà, ñêàæåì, áèëåòà èç Ðîññèè â ÑØÀ ñòîèò çíà÷èòåëüíî äåøåâëå. Íàøà ñèñòåìà ïðîäàæè àâèàáèëåòîâ äîâîëüíî íàäåæíà, îíà ïîêàçûâàåò ñðàçó íåñêîëüêî âàðèàíòîâ öåíû è íàïðàâëåíèÿ.

- Êàêèå àâèàêîìïàíèè ïðåäëàãàþò áîëåå êà÷åñòâåííûé ñåðâèñ?

– Îíè âñå êîíêóðèðóþò äðóã ñ äðóãîì. Ïðèõîäèòñÿ ïðèçíàòü, ÷òî íà ñåãîäíÿøíèé äåíü, ê ñîæàëåíèþ, àìåðèêàíñêèå êîìïàíèè äàæå íå âõîäÿò â äåñÿòêó ëó÷øèõ.  òîïå íàõîäÿòñÿ Ñèíãàïóðñêèå Àâèàëèíèè, Àâèàëèíèè Êàòàðà è Ýìèðàòîâ. Íî íà ñàìîì äåëå, âñå çàâèñèò îò âûáîðà ÷åëîâåêà. Åñëè êàêîé-òî ïðåäñòàâèòåëü àâèàêîìïàíèè ÷òî-òî ñäåëàë íå òàê, òî ó êëèåíòà íà äîëãîå âðåìÿ îñòàåòñÿ íåõîðîøåå âïå÷àòëåíèå î òîé èëè èíîé àâèàêîìïàíèè è, íàîáîðîò.

- Êàêèå ñàìûå ïîïóëÿðíûå ìàðøðóòû ó âàøèõ êëèåíòîâ ïî Ìåêñèêå?

– Êàíêóí ïîëüçóåòñÿ ñïðîñîì – íåäàëåêî (îêîëî òðåõ ÷àñîâ ñàìîëåòîì) è íåäîðîãî. Ìíîãèå âûáèðàþò ïëÿæíûé êóðîðò Ðèâüåðà-ìàéÿ. Íî âñåì, êòî îòïðàâëÿåòñÿ â Ìåêñèêó, íàäî îáÿçàòåëüíî ïîìíèòü, ÷òî òàêàÿ ïîåçäêà – ýòî ïóòåøåñòâèå çà ãðàíèöó, äëÿ êîòîðîãî íóæåí ïàñïîðò.

- Êàêèå ìîðñêèå êðóèçû âûáèðàþò âàøè ðóññêèå êëèåíòû?

– Â îñíîâíîì ðóññêèå åçäÿò íà íåäåëþ â êðóèç ïî Êàðèáàì. Åãî ñòîèìîñòü çàâèñèò îò ñåðâèñà è ñåçîíà, íî â ñðåäíåì öåíà êîëåáëåòñÿ îò 1000 äî 1500 äîëëàðîâ.

- Èííà, à ãäå âû ïðîâåëè ñâîé ïîñëåäíèé îòïóñê?

– Âìåñòå ñ ìóæåì ìû íåäàâíî ïîáûâàëè â Áóäàïåøòå è â Âåíå. Ìíå Âåíà íàñòîëüêî ïîíðàâèëàñü, ÷òî ÿ áû òóäà âåðíóëàñü åùå ðàç. Äî ýòîãî ëåòîì ñ äåòüìè îòäûõàëè â ìåêñèêàíñêîé Ðèâüåðå-ìàéÿ. ß âñåãäà ñ óäîâîëüñòâèåì åçæó â êðóèçû... Âñåì ÷èòàòåëÿì ãàçåòû The Dallas Telegraph õîòåëà áû ïîæåëàòü õîðîøèõ ïðàçäíèêîâ, à â ñëåäóþùåì ãîäó – ïîìåíüøå ðàáîòàòü è ïîáîëüøå îòäûõàòü.

7À

ÁËÎÃÈ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ

Friday, December 21, 2012

www.DallasTelegraph.com

Î ÄÓÕÎÂÍÎÌ

Ñâåò Ðîæäåñòâà âî òüìå íàñèëèÿ Òåêñò Ëåîíèäà Ðåãåòà, ïàñòîðà öåðêâè «Ðåêà Æèçíè-Äàëëàñ», ìàãèñòðà áîãîñëîâñêèõ íàóê, ôîòî èíôîðìàöèîííûõ àãåíòñòâ

Ñ äðóãîé ñòîðîíû, â àòìîñôåðå îæèäàíèÿ Ðîæäåñòâà, 14 äåêàáðÿ â Êîííåêòèêóòå ñëó÷èëàñü óæàñíàÿ òðàãåäèÿ: ìîëîäîé ïàðåíü ðàññòðåëÿë 27 øêîëüíèêîâ, áîëüøèíñòâî èç íèõ — 6-7-ëåòíèå äåòè. Âñå ïðîèçîøëî â òèïè÷íîé øêîëå òèïè÷íîãî ãîðîäêà òèïè÷íîé Àìåðèêè! Äóìàþ, âñå ÷èòàòåëè óæå âèäåëè øîêèðóþùèå êàäðû ñ çàïèñüþ ñâèäåòåëüñòâ î÷åâèäöåâ òðàãåäèè – ðîäèòåëåé, äåòåé, ó÷èòåëåé Íüþòàóíà... Äóìàþ, ó âñåõ íàñ, îñîáåííî ó ðîäèòåëåé, ñæèìàëîñü ñåðäöå è íå íàõîäèëîñü îòâåòà íà ìó÷èòåëüíûå âîïðîñû: Ïî÷åìó? Çà ÷òî? Êòî âèíîâàò? Îòêóäà ñòîëüêî çëà â ýòîì ìèðå? À ãäå áûë Áîã è ñïðàâåäëèâîñòü?  ïðåääâåðèå Ðîæäåñòâà íà âîñêðåñíîì áîãîñëóæåíèè â öåðêâè óìåñòíî ïðîïîâåäîâàòü î ðîæäåíèè Èèñóñà, êîòîðîå ñâåð-

Äëÿ âñåõ æèòåëåé Àìåðèêè íà ïðîøåäøåé íåäåëå ïåðåïëåëèñü äâà ïðîòèâîïîëîæíûõ ïî ñâîåé ñóòè ñîáûòèÿ. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ìû ãîòîâèìñÿ îòïðàçäíîâàòü Ðîæäåñòâî, Êâàíçó, Íîâûé Ãîä. ¨ëêè ïîêóïàþòñÿ è íàðÿæàþòñÿ. Òîðãîâûå öåíòðû ïåðåïîëíåíû ïîêóïàòåëÿìè, ïðîäàâöàìè è ïîñòàâùèêàìè, ìîëîäåæüþ è ñòàðèêàìè, ñåìüÿìè è âëþáëåííûìè ïàðî÷êàìè. Íàñòðîåíèå ïðåäïðàçäíè÷íî-ñâåòëîå, ìíîãèå èç íàñ ïðåáûâàþò â îæèäàíèè êàêîãî-òî ÷óäà, ïðåäâêóøàþò åãî. øèëîñü áîëåå 2 000 ëåò íàçàä. Íà ñëóæåíèè â öåðêâè óìåñòíî íàïîìèíàòü îá îáñòîÿòåëüñòâàõ, ÷óäåñàõ è çíàìåíèÿõ, ñîïðîâîæäàâøèõ ýòè îñîáåííûå äíè Áîãîâîïëîùåíèÿ. Ïðèçíàþñü, ÿ î÷åíü ëþáëþ Ðîæäåñòâî. ß ãîòîâëþñü ê íåìó. ß æèâó ýòèì ïðàçäíèêîì. Êîãäà åäåì ñ äåòüìè ìàøèíå, òî âñåãäà ïîåì êîëÿäêè, ðàçãîâàðèâàåì î ïàñòóõàõ, âîëõâàõ è Âèôëååìå... Ñ îãðîìíîé ðàäîñòüþ ÿ ãîòîâèë â ýòîì ãîäó ïðîïîâåäü î Ðîæäåñòâå. Íî ñëó÷èëàñü òðàãåäèÿ, êàòàñòðîôà. È âñå èçìåíèëîñü. Íàñòðîåíèå óæå íå òî. Ìûñëè äðóãèå. Ïðîïàëî îùóùåíèå ïðàçäíèêà. È ïîÿâèëñÿ âûáîð: èëè çàáûòü è îòîãíàòü âñå ìûñëè î òðàãåäèè, à âìåñòî ýòîãî äóìàòü òîëüêî î ïðàçäíèêàõ... Èëè çàáûòü î ïðàçäíèêå, îáúÿâèòü òðàóð è ïëàêàòü ñ ïëà÷ó-

ùèìè, êàê íàïèñàíî â Áèáëèè... ×òî äåëàòü? Êàê ïîñòóïèòü? Äàâàéòå ÷åñòíî ïðèçíàåìñÿ ñåáå, ÷òî øêâàë íàñèëèÿ íà ýêðàíàõ òåëåâèçîðîâ íàñòîëüêî ïîíèçèë íàøó ÷óâñòâèòåëüíîñòü è âîñïðèèì÷èâîñòü ê ÷óæîìó ãîðþ, ÷òî íè êàæäûé èç íàñ, íè îáùåñòâî â öåëîì óæå íå â ñîñòîÿíèè ïî-íàñòîÿùåìó ñîñòðàäàòü ïðè âèäå íîâûõ âèòêîâ òåððîðà. Ïîýòîìó ñî÷óâñòâèå ìíîãèõ èç íàñ, â ëó÷øåì ñëó÷àå, îãðàíè÷èâàåòñÿ âîñêëèöàíèåì î íåñïðàâåäëèâîñòè áðåííîãî ìèðà. À äðóãèå ïðåäïî÷èòàþò ïîáûñòðåå çàáûòü î ñëó÷èâøåìñÿ è ôîêóñèðîâàòü ñâîè ìûñëè è ÷óâñòâà íà áîëåå ñâåòëûõ òåìàõ. Îäíàêî Ñëîâî Áîæüå íàì íàïîìèíàåò: “Ïëà÷üòå ñ ïëà÷óùèìè!” Òàê âñå-òàêè, ÷òî æå íàì äåëàòü â ýòè äíè òðàãåäèè è ïðàçäíèêà, òðàóðà è ðàäîñòíîãî íàñòðîåíèÿ? Ìíîãèå èñòîðèêè è áîãîñëîâû íàïîìèíàþò î ñëîæíûõ èñòîðè÷åñêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, ïðè êîòîðûõ ðîäèëñÿ Ñûí Áîæèé — Èèñóñ èç Íàçàðåòà. Ñòîèò òîëüêî âñïîìíèòü îá èãå Ðèìñêîé èìïåðèè, î âëàäû÷åñòâå Èðîäà Âåëèêîãî — ïîðî÷íîãî, êîâàðíîãî è æåñòîêîãî ïðàâèòåëÿ Èóäåè, à òàêæå î òîì, ÷òî â ýòî òÿæåëîå âðåìÿ Áîã ìîë÷àë è íå ãîâîðèë ê Ñâîåìó íàðîäó. È â ýòî âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ àíãåë — ñíà÷àëà Çàõàðèè, à ïîòîì è Ìàðèè, è Èîñèôó — ñ âåñòüþ î ïðåäñòîÿùåì ðîæäåíèè Ñïàñèòåëÿ. À ñî âðåìåíåì ÿâëÿåòñÿ çíàìåíèå ðîæ-

äåíèÿ Ìëàäåíöà — çâåçäà íà íåáå, àíãåëû âîçâåùàþò âåñòü ïàñòóõàì è çâó÷èò ïåñíü ñëàâû:

â ýòîò ìèð, êòî ýòî ñäåëàåò çà íàñ? Íåëüçÿ ñäàâàòüñÿ ïåðåä íàñèëèåì çëà, òåððîðà è ãðåõà. Íàø âðàã, äüÿâîë, òîëüêî ýòîãî îò íàñ è îæèäàåò. Îí æåëàåò, ÷òîáû ìû çàìîë÷àëè, âïàëè â äåïðåññèþ, ïåðåñòàëè ïðîïîâåäîâàòü ñîâåðøåíñòâî Ïðèçâàâøåãî íàñ. Ìèð ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñÿ òåìíûì, ãðåøíûì è çëûì. È ýòî ïðàâäà. Íî ïðè ýòîì Áîã ïðîäîëæàåò ñòðîèòü Ñâîå Öàðñòâî: ñâåòëîå,

Ïðåäðîæäåñòâåíñêèå äíè â ãîðîäå Íüþòàóí øòàòà Êîííåêòèêóò

«Ñëàâà â âûøíèõ Áîãó! Íà çåìëå ìèð, ÷åëîâåêàì áëàãîâîëåíèå!» Çàìåòüòå, íå â îáû÷íîå âðåìÿ ïðèøåë Ñïàñèòåëü íà ýòó çåìëþ. Íå â îáû÷íîå âðåìÿ àíãåëû âîçâåùàëè Äîáðóþ Âåñòü ëþäÿì. Íå â îáû÷íîå âðåìÿ òàêæå è ìû ñåãîäíÿ âîçâåùàåì Äîáðóþ Âåñòü Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà áëèçêèì è íå î÷åíü áëèçêèì íàì ëþäÿì. È ìû äîëæíû ïðîäîëæàòü ýòî äåëàòü. Åñëè íå ìû áóäåì íåñòè Äîáðóþ Âåñòü

öåëîñòíîå è èñêóïëåííîå. È ýòî òîæå ïðàâäà. Äà ïîìîæåò íàì Áîã êàæäûé äåíü ïðîäâèãàòüñÿ âïåðåä. Çâåçäû âèäíî òîëüêî íà òåìíîì íåáå. È, ÷åì òåìíåå íåáî, òåì ÿð÷å îíè ãîðÿò. È, ÷åì áîëüøå çëà, íàñèëèÿ è ãðåõà â ýòîì ìèðå, òåì çàìåòíåå áóäåò ñâÿòîñòü, ïðàâåäíîñòü, áëàãîäàòü Áîæüÿ è ïðîïîâåäóåìàÿ íàìè Èñòèíà Áîæüÿ... Ñâåòëîãî è áëàãîäàòíîãî Ðîæäåñòâà âñåì ÷èòàòåëÿì ãàçåòû The Dallas Telegraph.

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

«À âû íà «Ñòóäåáåêêåðå»?» Äëÿ ñîâåòñêèõ àâòîëþáèòåëåé çàâåòíîå ñëîâî «Ñòóäåáåêêåð» îçíà÷àëî íå òîëüêî ÷òî-òî çàïàäíîå, íî è ñ äåòñòâà çíàêîìîå è ðîäíîå. Íàçâàíèå ìàðêè «Ñòóäåáåêêåð» óâåêîâå÷èëè åùå Èëüô è Ïåòðîâ. Ïîìíèòå, êàê Îñòàï Áåíäåð, Ïàíèêîâñêèé, Øóðà Áàëàãàíîâ è Àäàì Êîçëåâè÷ ì÷àëèñü íà «Àíòèëîïå» íåèçâåñòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ âïåðåäè àâòîïðîáåãà, ñîáèðàÿ ñëèâêè ñëàâû, õëåá è ñàëî?  îäíîì èç óåçäíûõ ãîðîäêîâ èõ ðàäîñòíî âñòðåòèëà òîëïà àâòîìîáèëèñòîâ, êîòîðûå âñå åùå íàäåÿëèñü óäàðèòü àâòîïðîáåãîì ïî ÐÑÔÑÐñêîìó áåçäîðîæüþ è ðàçãèëüäÿéñòâó. Îäèí èç çàíóä-àâòîëþáèòåëåé ïðèñòàë ê Îñòàïó ñ âîïðîñîì: «À âû íà «Ñòóäåáåêêåðå»?», íà ÷òî Áåíäåð íå ñäåðæàëñÿ è ïåðåøåë íà êðèê: «Êòî òàêîé Ñòóäåáåêêåð? Ýòî âàø ðîäñòâåííèê Ñòóäåáåêêåð? Ïàïà âàø Ñòóäåáåêêåð?» Çàêðûâàÿ «Çîëîòîé òåëåíîê», äàâàéòå çàãëÿíåì â èñòîðèþ è íàéäåì îòâåò íà âîïðîñ î òîì, êòî æå áûë íàñòîÿùèì îòöîì «Ñòóäåáåêêåðà», êîòîðûé êîãäà-òî íà ðàâíûõ êîíêóðèðîâàë ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè òàê íàçûâàåìîé «áîëüøîé òðîéêè» - GM, Ford è Chrysler. Òåêñò Èãîðÿ Êðåìåíü, ïî ìàòåðèàëàì ñàéòà Avtobizon.ru. Ôîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Îòñ÷åò èñòîðèè ýòîãî áðåíäà ìîæíî âåñòè ñ 1750 ãîäà, êîãäà îäèí èç ÷ëåíîâ ñåìåéñòâà Ñòóäåáåêêåðîâ ïîñòðîèë ñâîé ïåðâûé àìåðèêàíñêèé ôóðãîí. Íà÷àëî àâòîìîáèëüíîé «êàðüåðû» ýòîé ìàðêè ïîëîæèë Äæîí Ìîëåð Ñòóäåáåêêåð (John Mohler Studebaker, 1833-1917 ãã.), ïîä ðóêîâîäñòâîì êîòîðîãî êîìïàíèÿ Studebaker Brothers Manufacturing Company ñíà÷àëà âûïóñêàëà êîííûå ýêèïàæè, à çàòåì — äåòàëè äëÿ øàññè ëåãêîâûõ ìàøèí. Ê êîíöó XIX âåêà ïîÿâèëèñü ñàìîäâèæóùèåñÿ ìåõàíè÷åñêèå ýêèïàæè, êîòîðûå ñòàëè êîíêóðèðîâàòü ñ êîííûìè ïîâîçêàìè.  1897 ãîäó ðàçðàáàòûâàåòñÿ ïåðâûé àâòîìîáèëü, à óæå â 1902 êîìïàíèÿ ñòàëà âûïóñêàòü ñàìîõîäíûå ýêèïàæè ñ ýëåêòðîïðèâîäîì, êîòîðûå ñòàëè ñèìáèîçîì ñ ïðîäóêöèåé åùå îäíîãî çíàìåíèòîãî àìåðèêàíñêîãî èçîáðåòàòåëÿ – øàññè áûëî èçãîòîâëåíî ôèðìîé Ýäèñîíà, à êóçîâ – êîìïàíèåé Studebaker. Êñòàòè, âòîðîé âûïóùåííûé òàêîé àâòîìîáèëü ïðèîáðåë ñåáå ñàì Òîìàñ Ýäèñîí. Îäíàêî â íà÷àëå XX âåêà óæå ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíûì ôàêò, ÷òî áóäóùåå – çà àâòîìîáèëåì ñ áåíçèíîâûì äâèãàòåëåì. Ïîñêîëüêó Ñòóäåáåêêåðû íå èìåëè îïûòà ñîçäàíèÿ ñîáñòâåííûõ äâèãàòåëåé, ïåðâûé àâòîìîáèëü ñ áåíçèíîâûì ìîòîðîì áûë ïðîèçâåäåí ñîâìåñòíî ñ ôèðìîé Garford è ïîëó÷èë íàçâàíèå Studebaker-Garford.  1904 ãîäó êîðïîðàöèÿ Studebaker âûïóñêàåò ïåðâûé àâòîìîáèëü ñ äâóõöèëèíäðîâûì äâèãàòåëåì âíóòðåííåãî ñãîðàíèÿ ìîùíîñòüþ 16 ëîøàäèíûõ ñèë, à â 1905 ãîäó – àâòîìîáèëü óæå ñ ÷åòûðåõöèëèíäðîâûì ìîòîðîì. Íåñìîòðÿ íà ïðî-

èçâîäñòâî àâòîìîáèëåé, êîìïàíèÿ äî 1922 ãîäà íå çàáûâàëà è î ïðîèçâîäñòâå ïîâîçîê äëÿ êîííûõ ýêèïàæåé.  1910 ãîäó êîìïàíèè Studebaker è Everit-MetzgerFlanders ñîçäàþò ñîâìåñòíîå ïðåäïðèÿòèå Studebaker Corporation, êîòîðîå âûïóñêàëî EMF 30, Flanders 20, Studebaker-Garford 40. Ê 1912 ãîäó èõ ñìåíèëè ìîäåëè ñ 4- (ñåðèè AA è SA) è 6-öèëèíäðîâûìè äâèãàòåëÿìè (ñåðèÿ E) ïîä áðåíäîì Studebaker. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî èìåííî ñ íèõ è íà÷èíàåòñÿ óäà÷íàÿ ïîëîñà äëÿ êîìïàíèè.

Studebaker. AA èìåë äâèãàòåëü ìîùíîñòüþ 35 ëîøàäèíûõ ñèë è

ñîì è â Íîâîì, è â Ñòàðîì Ñâåòå — çà îäèí ëèøü 1915 ãîä îáúåì ïðîäàæ SD ñîñòàâèë 33 òûñÿ÷è ìàøèí.  1920 ãîäó êîìïàíèÿ ñâîðà÷èâàåò ñâîå ïðîèçâîäñòâî êîííûõ ïîâîçîê è öåëèêîì ñîñðåäîòà÷èâàåòñÿ íà àâòîìîáèëÿõ.  ýòî âðåìÿ Studebaker âûïóñêàåò ìàøèíû ñåðèè Six (Light Six, Special Six è Big Six), ñíàáæåííûå 6-öèëèíäðîâûì äâèãàòåëåì îáúåìîì îò 3,4 äî 5,8 ëèòðîâ.  1928 ãîäó êîíñòðóêòîð Áàðíè Ðóñ (Barney Roos) ñîçäàåò 8-öèëèíäðîâûé äâèãàòåëü, êîìïàíèÿ îáíîâëÿåò ìîäåëüíûé ðÿä è ïðåäëàãàåò íà ðûíîê àâòîìîáèëè ïîä íîâûìè íàçâàíèÿìè. Ôëàãìàí êîìïàíèè ñ 8-ëèòðîâûì äâèãàòåëåì íîñèë ãîð-

Studebaker Commander

ñòîèë îò 850 äî 1200 äîëëàðîâ. Ýòî áûë ñàìûé íåäîðîãîé àâòîìîáèëü â ÑØÀ íà òî âðåìÿ. Áîëåå òîãî, èìåííî ñåðèÿ AA ñòàëà ïåðâîé àìåðèêàíñêîé ìîäåëüþ, ïðîäàâàåìîé â Åâðîïå, ãäå ýòè àâòîìîáèëè ïîëó÷èëè ïðèçíàíèå áëàãîäàðÿ ñâîåé íàäåæíîñòè. Âñåãî çà äâà ãîäà (1912 è 1913) áûëî âûïóùåíî 10 òûñÿ÷ àâòîìîáèëåé.  1914-1915 ãîäàõ ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå ìîäåëè SC è SD ñòîèìîñòüþ, ñîîòâåòñòâåííî, 1050 è 985 äîëëàðîâ. Ìîäåëü SD áûëà îñíàùåíà äâèãàòåëåì ìîùíîñòüþ 30 ëîøàäèíûõ ñèë è ïîëüçîâàëàñü áîëüøèì ñïðî-

äîå èìÿ President. Îí, êàê íèêòî äðóãîé â òî âðåìÿ, ñîîòâåòñòâîâàë ñâîåìó íàçâàíèþ: áûë áîëüøèì, ñ êðàñèâîé îòäåëêîé. Àâòîìîáèëè ìåíüøåãî ðàçìåðà ñ 6-ëèòðîâûì äâèãàòåëåì íàçûâàëèñü Dictator è Commander. Ñ 1929 ãîäà è îíè ñòàëè ïðîäàâàòüñÿ ñ 8-öèëèíäðîâûì äâèãàòåëåì. ×óòü ðàíüøå, â 1927 ãîäó, áûë çàïóùåí íåáîëüøîé, ñðàâíèòåëüíî íåäîðîãîé è ýêîíîìè÷íûé àâòîìîáèëü Erskine. Äåëà ó êîìïàíèè øëè îòëè÷íî, íî èìåííî â ýòîò ìîìåíò â ÑØÀ íà÷àëàñü Âåëèêàÿ äåïðåññèÿ. Ïðîäàæè íà÷àëè ìåä-

Ïåðâûé àâòîìîáèëü ñ áåíçèíîâûì ìîòîðîì áûë ïðîèçâåäåí ñîâìåñòíî ñ ôèðìîé Garford è ïîëó÷èë íàçâàíèå Studebaker-Garford

ëåííî, íî íåóêëîííî ïàäàòü. Ïðîòèâîñòîÿòü äåïðåññèè êîìïàíèè íå óäàëîñü, è â 1932 ãîäó Studebaker ïîòåðÿëà îñíîâíóþ ÷àñòü ñâîèõ àêòèâîâ. Ïðîèçîøëà ñìåíà ðóêîâîäñòâà. Íîâîå ðóêîâîäñòâî ñäåëàëî ñòàâêó íà íåäîðîãèå ìîäåëè, ÷òî áîëüøå îòâå÷àëî òðåáîâàíèÿì âðåìåíè. Íà êàêîé-òî ïåðèîä áûë ñíÿò ñ ïðîèçâîäñòâà àâòîìîáèëü President, à â ìîäåëüíîì ðÿäó Studebaker ïîÿâèëèñü äâå íîâûå íåäîðîãèå ìàøèíû ñ 6-öèëèíäðîâûì äâèãàòåëåì.  ïåðèîä ñ 1935 ïî 1938 ãîäû êîìïàíèÿ íàðàùèâàåò îáîðîòû. È â ýòî æå âðåìÿ íîâûé äèçàéíåð êîìïàíèè Ðàéìîí Ëåâè (Raymond Loewy) ðàçðàáàòûâàåò äèçàéí äëÿ íîâîãî ëåãêîâîãî àâòîìîáèëÿ Champion ñ íîâûì 6-öèëèíäðîâûì äâèãàòåëåì – ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøîãî, íî î÷åíü ïðèãëÿíóâøåãîñÿ ïîêóïàòåëÿì. Àâòîìîáèëü çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èë îáúåì ïðîäàæ êîìïàíèè, è â 1939 ãîäó ýòà âåëè÷èíà äîñòèãëà 100 òûñÿ÷ ýêçåìïëÿðîâ. Âî âðåìÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû Studebaker âûïóñêàåò ãðóçîâèêè òèïà US6. Èìåííî îíè îáåñïå÷èëè èçâåñòíîñòü ýòîé ìàðêè â Ñîâåòñêîì Ñîþçå. Çà ãîäû âîéíû â ÑÑÑÐ áûëî ïîñòàâëåíî ñâûøå 150 òûñÿ÷ àâòîìîáèëåé Studebaker. Ýòî áûëè íàäåæíûå è âûíîñëèâûå ìàøèíû, â îñíîâíîì ñ òðåìÿ âåäóùèìè îñÿìè. Êñòàòè, íà øàññè èìåííî ýòèõ àâòîìîáèëåé ñòàâèëèñü óñòàíîâêè çàëïîâîãî îãíÿ «Êàòþøà». Êðîìå òîãî, äâèãàòåëü Hercules, óñòàíîâëåííûé íà US6, áûë óñîâåðøåíñòâîâàííûì âàðèàíòîì äâèãàòåëÿ, íà áàçå êîòîðîãî åùå äî âîéíû ñîáèðàëñÿ ãðóçîâèê ÇÈÑ-5. Ïîýòîìó Hercules, âäîáàâîê, õîðîøî áûë èçâåñòåí ìíîãèì íàøèì âîäèòåëÿì. Âïîñëåäñòâèè ìíîãèå òåõíè÷åñêèå èäåè ýòîãî ãðóçîâèêà áûëè çàëîæåíû â êîíñòðóêöèþ ÇÈÑ-151. Ïîñëå âîéíû êîìïàíèÿ ïðåäñòàâèëà íîâûå ìîäåëè àâòîìîáèëåé Champion, Commander è Land Cruiser.  1949 ãîäó îáúåì ïðîäàæ ñîñòàâèë 200 òûñÿ÷, à â 1950-ì –

268 òûñÿ÷ ìàøèí.  1953 ãîäó íà÷èíàåòñÿ âûïóñê Loewy Coupe ñ îêðàñêîé òèïà «ìåòàëëèê» è äîâîëüíî ñèìïàòè÷íûì ñèëóýòîì, íî áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòè ýòà ìîäåëü íå ñíèñêàëà.  1954 ãîäó, â íàäåæäå ðàñøèðèòü ðûíîê ñáûòà, Studebaker ïîêóïàåò êîìïàíèþ Packard, íàõîäÿùóþñÿ â êðèçèñíîì ïîëîæåíèè. Êîìïàíèÿ Packard ñïåöèàëèçèðîâàëàñü íà ïðîèçâîäñòâå äîðîãèõ è ðîñêîøíûõ ìàøèí, â òî âðåìÿ êàê Studebaker áîëüøå îðèåíòèðîâàëñÿ íà äîñòóïíûå öåíû. Íî ñ 1954 ïî 1958 ãîä ñîâìåñòíîìó ïðîèçâîäñòâó íå óäàëîñü äîáèòüñÿ ïðèáûëè, è Packard áûë ïðîäàí.  1956 ãîäó áûëà ðàçðàáîòàíà ñåðèÿ ñåìåéíûõ ñïîðòèâíûõ ìàøèí Hawk ñ íåîáû÷íûì êóçîâîì. Âñåãî áûëî âûïóùåíî òðè ìîäèôèêàöèè: Power Hawk, Sky Hawk è Golden Hawk.  1959 ãîäó èõ âñåõ ñìåíèë 8-öèëèíäðîâûé ìîùíûé Silver Hawk è íåáîëüøîé ñåäàí Lark, êîòîðûé îêàçàëñÿ ñàìîé ïîïóëÿðíîé ìîäåëüþ ãîäà. Íî ïîòîì íåäðåìëþùèå êîíêóðåíòû âûòåñíèëè àâòîìîáèëü ñ ðûíêà.  1962 ãîäó Studebaker ñîçäàåò ñïîðòèâíûé àâòîìîáèëü Avanti ñ êóçîâîì èç ñòåêëîïëàñòèêà è äâèãàòåëåì V8, êîòîðûé ðàçâèâàë ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü äî 150 ìèëü â ÷àñ. Ýòîò àâòîìîáèëü, õîòÿ è áûë ñêîíñòðóèðîâàí äîñòàòî÷íî óäà÷íî è ïîêàçàë íåñêîëüêî ðåêîðäîâ ñêîðîñòè, òàê è íå ñòàë ëèäåðîì ïðîäàæ — ïîìåøàëà äîâîëüíî âûñîêàÿ öåíà â 5 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Ïðè ýòîì äåëà ó êîìïàíèè øëè âñå õóæå è õóæå. Èçáðàííûé â 1963 ãîäó íîâûì ïðåçèäåíòîì Áàéåðñ Áàðëèíãåéì ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî êîìïàíèÿ «Ñòóäåáåêêåð» äîëæíà ïðèçíàòü ñâîå ïîðàæåíèå è îòêàçàòüñÿ îò âûïóñêà àâòîìîáèëåé. ×åðåç ãîä ïðîèçâîäñòâî ïåðåâåëè èç ÑØÀ â Êàíàäó. Ìîäåëè «Ñòóäåáåêêåð» ïðåäëàãàëèñü åùå äî 1966 ãîäà ñ äâèãàòåëÿìè Chevrolet. À 17 ìàðòà 1966 ãîäà áûë ñîáðàí ïîñëåäíèé Studebaker.

8À

HOLIDAY

Friday, December 21, 2012

www.DallasTelegraph.com

Santa in Red Growing up in Kiev, Ukraine, (at that time one of 15 Soviet Republics), one of the most important questions I had for my Communist parents, was “Is Grandfather Frost real?” Sure, he was real to them - as much as everlasting Lenin and soon-to-be worldwide victory of Communism.

The Official Soviet Union was an atheistic country. There was no place for Christmas. The greatest holiday of the year was replaced with a giant 3-day New Year’s celebration, but with all the stolen “ammunition” of Christmas - pine trees, decorations, family time together. Grandfather Frost was a central figure of it all. He was very much real. So real that he wouldn’t hesitate to take a shot of vodka, after delivering presents to us children...

By Serge Taran

Here in America, I was surprised to meet his twin brother, by the name of “Santa Claus”. And there was another interesting observation waiting for me – some fundamental Christians (who, by the way, encourage their children to love Snow White and the Seven Dwarfs, Cinderella, The Little Mermaid, etc.) would not simply reject, but proclaim small nuclear wars during Christmas time to kill all sneaking around Santas.

So, let’s go back in time and see, who is this “Man in Red”!

He has a number of names around the world, but all come from one roots to one Bishop Nicholas of Myra in Greece (270 - 6 December 346 AD) who became one of the most beloved

goodies. They thought they could channel their energies instead into celebrating the birth of the Christ child.

The custom changed slightly with Christkindl being the main player instead of Nicholas. The practice of gift giving, however, remained. Despite this new emphasis, the Nicholas legends prevailed, especially among the Dutch.

During the 1600s, exchanging gifts or celebrating the Feast of St. Nicholas was forbidden by the Puritans in America. It wasn’t until the Dutch settled in what later became New York that they brought with them their tradition of SinterKlaas.

SinterKlaas was just one variation on the name of St. Nicholas and they celebrated it on the eve of Dec. 6th, the anniversary of his death. Switch-

Father Frost

saints to ever grace the face of this earth. He was revered in both Eastern as well as Western churches, one of the few things they ever agreed on. So loved was he, Emperor Justinian built a church in his honor in 540 AD. Bishop Nicholas was proclaimed Saint and received his new name St. Nicholas. It seems the good bishop could do no wrong. He was the patron saint of children, mariners, merchants, countries and cities. He saved dowerless maidens in distress by throwing money into their windows. He is credited with saving ships at sea and somehow or other, saving countries from famine.

After he was dead, he was reported to have come down from heaven to distribute gifts to good little boys and girls.

When Christmas was settled as a day to celebrate the Christian tradition, the Roman church decided on an old pagan day of celebration of Dec. 25th.

There was no way to pin down the real birth date of Jesus, and trying to keep their flock away from paganism, the church decided to bring their religious holiday into the pagan calendar – hoping to wipe out any trace of pagan celebration. The odd thing is, Nicholas of Myra was a Christian man himself, a Bishop of the church and one of those to have been present at the first council of Nicea.

During the reformation which spread around Europe in the sixteenth century, the Feast of St. Nicholas all but disappeared. Christkindl (Christ child) replaced Nicholas as the bearer of good tidings and gifts. The Protestant reformers felt that their children should not spend their time worshiping a bishop, lured by presents and

ing the date to Dec. 25th came when the English took over the colony. The English children wanted their own “SinterKlaas”. As the Protestants didn’t believe in celebrating saint’s days, the date was changed.

Numerous parallels have been drawn between Santa Claus and the figure of Odin, a major god amongst the Germanic peoples prior to their Christianization. Since many of these elements are unrelated to Christianity, there are theories regarding the pagan origins of various customs of the holiday stemming from areas where the Germanic peoples were Christianized and retained elements of their indigenous traditions, surviving in various forms into modern depictions of Santa Claus.

Odin was sometimes recorded, at the native Germanic holiday of Yule, as leading a great hunting party through the sky. Two books from Iceland, the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier sources, and the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson, describe Odin as riding an eight-legged horse named Sleipnir that could leap great distances, giving rise to comparisons to Santa Claus's reindeer.

Iceland children would place their boots, filled with carrots, straw, or sugar, near the chimney for Odin's flying horse, Sleipnir, to eat. Odin would then reward those children for their kindness by replacing Sleipnir's food with gifts or candy. This practice, she claims, survived in Germany, Belgium and the Netherlands after the adoption of Christianity and became associated with Saint Nicholas as a result of the process of Christianization and

Santa Claus

can be still seen in the modern practice of the hanging of stockings at the chimney in some homes.

This practice in turn came to the United States through the Dutch colony of New Amsterdam prior to the British seizure in the 17th century, and evolved into the hanging of socks or stockings at the fireplace.

The most famous spin in the history of Santa Claus in America came with the poem written by another Christian man, Dr. Clement Moore, a dentist, who was also a theology and classics professor at Union Seminary.

He wrote ‘A visit from St. Nicholas,’ that went on to become ‘The Night before Christmas.’ At last, Santa had a description. He was now a jolly, happy and a rather hefty soul who had a miniature sleigh and eight tiny reindeer named: Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donder, and Blitzen. Later, Robert L. May created the ninth and most famous reindeer of all. He was the guiding-light of the team and his name was Rudolph.

So far, Santa Claus was pictured as elf-size, fitting in his compact sleigh, which made timely deliveries to all those homes around the world extremely difficult. However, Haddon Sundblom, an illustrator for the Coca Cola Company helped Santa with those shipments when, in 1931, probably inspired by New York Times article published in 1927, he drew a series of Santa images and pictured him human-size for their Christmas advertisements. Santa? stature and the ads continue to the present time. In Old Europe a new red American suit was put on St. Nicolas instead of his old green one As we can tell now, “Ho-HoHo Man” is a mix of ancient saints, gods, legends, and …

Coca-Cola.

The question remains, shall we let him in our Christian homes?

It should be pretty clear now that Santa Claus really has nothing to with the Jesus story, but everything to do with the traditions surrounding Christmas that have carried down throughout the generations.

Some families do not welcome Santa into their home.

Some say they feel uncomfortable "lying" to their children about this obviously fake person who brings gifts every Christmas. Small children sometimes have a hard time distinguishing between what is real and what is make believe, so it may be difficult to separate the make-believe story of Santa from the real story of Jesus. Still others worry about the materialism that comes with the modern day marketing of Santa.

To many, the myth of Santa Claus is a dearly held tradition stemming back to their childhood.

In modern day America or Russia, it is impossible to shelter your children from Santa if they don't hear about him at home; they are bombarded by images of Santa at school, on TV, at the mall. Regardless of whether you allow Santa to be part of Christmas or not, it is worthwhile to talk about Santa, who he is, why other people keep talking about him, and about the true meaning of Christmas. ...In our homes, as we put up a Christmas tree, illuminate the house with colorful dancing lights, secretly wrap presents, let’s not forget to also build a Nativity Scene with our children. Let your young ones to put Baby Jesus in the cradle. Let’s read the Children’s Bible together, as Christmas approaches. Let’s teach our children that “Jesus is the reason for the season”.

And if, one day you get the question, “Is Santa real?” hug a child and tell him or her, “Yes, he is, as much as your Cinderella and Lion King”. They will find an answer. And it will change, as the time goes by. The Truth will find the Way...

9À

ÈÇÁÀ-×ÈÒÀËÜÍß

Friday, December 21, 2012

www.DallasTelegraph.com

Ìû ðàññêàæåì î âàñ âñåìó Ñåâåðíîìó Òåõàñó è íå òîëüêî!

469-2000-660 Ðîäîíà÷àëüíèê äåòåêòèâíîãî æàíðà Äëÿ ðàçìåùåíèÿ âàøåé ðåêëàìû, êîììåð÷åñêèõ èëè ÷àñòíûõ îáúÿâëåíèé, çâîíèòå íàì ïî òåëåôîíó:

Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

Ìóçåé-óñàäüáà èçâåñòíîãî àìåðèêàíñêîãî ïèñàòåëÿ ðàñïîëîæåí â ñòîëèöå àìåðèêàíñêîãî øòàòà Âèðäæèíèÿ, ãîðîäå Ðè÷ìîíä. Ìóçåéùèêè ïîñòàðàëèñü äåòàëüíî âîññòàíîâèòü îáñòàíîâêó æèçíè Ýäãàðà Ïî. Çäåñü ñîáðàíà åãî ìåáåëü, ïðåäìåòû îáèõîäà, ëè÷íûå âåùè, îðèãèíàëû åãî ðóêîïèñåé è èçäàííûõ êíèã. Òîëüêî îò êóðàòîðà ìóçåÿ-óñàäüáû Ýäãàðà Àëëàíà Ïî Êðèñà Ñåìòíåðà (Chris Semtner) óäàëîñü óçíàòü äåòàëè æèçíè ïèñàòåëÿ, î êîòîðûõ ïðåäïî÷èòàëà óìàë÷èâàòü Áîëüøàÿ Ñîâåòñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ. Ôèãóðà Ïî äîñòàòî÷íî ïðîòèâîðå÷èâà.  îñíîâó ñâîåãî æàíðà àâòîð ïîëîæèë ãîòè÷åñêèå ðîìàíû, êóäà äîáàâèë äåòåêòèâíóþ èãðó óìà è ñîâðåìåííûå ïèñàòåëþ òåõíîëîãèè. Îí òàêæå èçâåñòåí, êàê îäèí èç ëó÷øèõ ïîýòîâ Àìåðèêè ñâîåãî âðåìåíè. Ïðè ðàññìîòðåíèè ïðîåêòà ïàìÿòíèêà Ýäãàðó Ïî, îäíà èç àìåðèêàíñêèõ ãàçåò íàïèñàëà: «Îí ïèñàë õîðîøèå ïðîèçâåäåíèÿ, íî åãî ëè÷íîñòü íå äîñòîéíà ïàìÿòè è, òåì áîëåå, ñîîðóæåíèÿ åìó ïàìÿòíèêà». Ôîíä ïàìÿòè Ïî ðåøèë ïðèëîæèòü âñå óñèëèÿ, ÷òîáû èçìåíèòü óñòîÿâøååñÿ ìíåíèå, êîòîðîå íàñëàèâàëîñü íà íåîäíîçíà÷íóþ ëè÷íîñòü ïèñàòåëÿ. Îäíî èç åãî ñòèõîòâîðåíèé îïèñûâàåò ñàä ñ ôîíòàíàìè, ôðóêòîâûìè äåðåâüÿìè, ìíîæåñòâîì öâåòîâ, íàïîëíåííûé äîáðîòîé è ëþáîâüþ. Ýòîò ñàä ñåãîäíÿ âîññòàíîâëåí â åãî ìóçåå-óñàäüáå. Ïî î÷åíü ëþáèë ïðèðîäó, ñâîé ñàä, è ïðè æèçíè ãîâîðèë, ÷òî «ñàä – ýòî ìåñòî, ãäå Áîã è ÷åëîâåê ìîãóò ðàáîòàòü âìåñòå, ñîçäàâàÿ óäèâèòåëüíîå òâîðåíèå». Ìàëî êòî çíàåò, ÷òî ïèñàòåëü âûðîñ â õðèñòèàíñêîé ñåìüå è óìåð ñ ìîëèòâîé ïîêàÿíèÿ íà óñòàõ… Ýäãàð Ïî è åãî ìëàäøàÿ ñåñòðà Ðîçàëè ïîòåðÿëè ñâîèõ ðîäèòåëåé â ðàííåì âîçðàñòå, Ýäãàðó åäâà èñïîëíèëîñü äâà ãîäà. Äåòåé ðàçëó÷èëè, ìàëü÷èêà çàáðàëà ê ñåáå ïîäðóãà ìàòåðè, êîòîðàÿ óõàæèâàëà çà íåé äî ñàìîé ñìåðòè. Ìàòü Ïî ïîõîðîíåíà â öåðêâè Ñâÿòîãî Èîàííà â Ðè÷ìîíäå. Ýòà öåðêîâü çíàìåíèòà òåì, ÷òî âî âðåìÿ Àìåðèêàíñêîé ðåâîëþöèè Ïàòðèê Ãåíðè ïðîèçíåñ òàì ñâîþ çíàìåíèòóþ ðå÷ü: «Ñâîáîäà èëè ñìåðòü». Ýäãàð ïîïàë â áîãàòóþ ñåìüþ þæàíèíà, èðëàíäöà ïî ïðîèñõîæäåíèþ, êîòîðûé èì-

Ïîääåðæèòå ðåêëàìó, è ðåêëàìà ïîääåðæèò âàñ.

Ãëàâíûì ïðèçîì êîíêóðñà ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé â ñòèëå Ýäãàðà Àëëàíà Ïî áûëà øîêîëàäíàÿ ãîëîâà ñàìîãî ïèñàòåëÿ. Îòëèâàëè åå èç ÷èñòîãî øîêîëàäà. Äëÿ ñîçäàíèÿ ôîðìû èñïîëüçîâàëè áþñò âîæäÿ ðåâîëþöèè Â.È. Ëåíèíà, à øîêîëàäíûé ïðîôèëü ïî õîäó íåìíîãî êîððåêòèðîâàëè. Äåëî áûëî â ÑÑÑÐ. È ÿ, ìîëîäîé æóðíàëèñò, ñòàë îäíèì èç îñíîâàòåëåé ïîäïîëüíîãî ëèòåðàòóðíîãî êðóæêà òâîð÷åñòâà Ïî. Ïî èòîãàì êîíêóðñà øîêîëàäíàÿ ãîëîâà îñíîâàòåëÿ ìèðîâîãî äåòåêòèâà è íàó÷íîé ôàíòàñòèêè äîñòàëàñü íàì ñ áðàòîì. Ïðàâäà, ïðèç òàì æå è ñúåëè, ïî-áðàòñêè ïîäåëèâøèñü ñ äðóãèìè ìîëîäûìè äàðîâàíèÿìè. Âñêîðå êàæäîãî èç íàñ âûçâàëè â ÊÃÁ, äîëãî è ïðèñòàëüíî äîïðàøèâàëè, çàäàâàÿ ðàçíûå âîïðîñû, ñðåäè êîòîðûõ îñíîâíûì áûë: «Íà êàêèå òàêèå çàïàäíûå äåíüãè óñòðàèâàþòñÿ ýòè ëèòåðàòóðíûå ÷òåíèÿ?» Òîãäà îá Ýäãàðå Ïî ïðèøëîñü çàáûòü ïî÷òè íà äâàäöàòü ëåò... Âèðäæèíèÿ ñòàëà ñâåòîì æèçíè äëÿ Ýäãàðà Àëëàíà Ïî. Îíà óìåëà âûðàçèòü ñâîè ÷óâñòâà ê íåìó â ñòèõàõ. Âîçëþá-

áåñïëàòíûå êîïèè åãî ïðîèçâåäåíèé. Òàê, çà êíèãó «Ãðîòåñêè Àðàáåñîê» îí ïîëó÷èë 25 áåñïëàòíûõ êîïèé, çà «Ðýéâàí» — 15 äîëëàðîâ, à «Ìîðñêèå ðàêóøêè» åìó ïðèíåñëè àæ 50 äîëëàðîâ. Ïî ìå÷òàë ñòàòü ïðîôåññèîíàëüíûì ïîýòîì, íî ñòèõè íå îòïëà÷èâàëè åãî ñ÷åòîâ, ïîýòîìó ìîëîäîé ÷åëîâåêó óñòðîèëñÿ ðåäàêòîðîì è ëèòåðàòóðíûì êðèòèêîì â æóðíàë «Ïîñëàííèê ëèòåðàòóðû Þãà». Íà òî âðåìÿ ýòî áûëî íèêîìó íå èçâåñòíîå èçäàíèå òèðàæîì 500 ýêçåìïëÿðîâ. Èç Îòåö àìåðèêàíñêîé ëèòåðàòóðû æóðíàëà åãî âûãîíÿëè äâà ðàçà è ëåííûå ïðîæèëè âìåñòå â áå- òóò æå âîçâðàùàëè îáðàòíî. Çàçîáëà÷íîì ñ÷àñòüå âñåãî íå- äà÷åé «Ïîñëàííèêà ëèòåðàòóñêîëüêî ëåò, êàê ïèñàòåëü îá- ðû Þãà» áûëî âäîõíîâèòü íàðóæèë, ÷òî åãî æåíà áîëüíà þæàí íà òâîð÷åñòâî, ðàñòîðìîâ òî âðåìÿ ñìåðòåëüíûì òóáåð- øèòü ëþäåé, ïðîáóäèòü â íèõ êóëåçîì. Ïðèåìíàÿ ìàòü Ïî, ïèñàòåëüñêèå ïîðûâû.  òî åãî áðàò – âñå óìåðëè îò ýòîé âðåìÿ íà ñåâåðå Àìåðèêè áûëî áîëåçíè. Áîëåçíü Âèðäæèíèè íàïèñàíî ìíîãî ãåíèàëüíûõ ïðîäîëæàëàñü ïÿòü ëåò, èíîã- ïðîèçâåäåíèé — «Ïîñëåäíèé äà êàçàëîñü, ÷òî åå ñîñòîÿíèå èç ìîãèêàí» Ôåíèìîðà Êóïåóëó÷øàåòñÿ, íî âñêîðå åé ñíî- ðà, «Ëåãåíäà î ñïÿùåé ëîùèâà ñòàíîâèëîñü ïëîõî. Ïîñëå íå» Èðâèíãà Âàøèíãòîíà. Þã ñìåðòè æåíû Ýäãàð ïðèñòðàñ- æèë áîëåå ðàçìåðåííîé, ëåíèòèëñÿ ê àëêîãîëþ.  òå÷åíèå âîé ñåëüñêîé æèçíüþ. íåñêîëüêèõ ëåò ïèñàòåëü íå Õîçÿèí èçäàíèÿ, Òîìàñ ìîã ïðèéòè â ñåáÿ îò ïîòðÿñå- Óàéò, â ïåðâûé äåíü ðàáîòû Ïî íèÿ. Òåìà ñìåðòè êðàñèâîé ðàñïîðÿäèëñÿ îòïèëèòü ñïèíìîëîäîé æåíùèíû íàäîëãî ñòà- êó åãî ñòóëà, ñ÷èòàÿ, ÷òî åñëè ëà îñíîâíîé âî ìíîãèõ åãî ñòè- òîò áóäåò îòêèäûâàòüñÿ íà õàõ. Îí ñ÷èòàë, ÷òî ñòèõè äîë- ñïèíêó, òî ýôôåêòèâíîãî òðóæíû áûòü ðèòìè÷åñêèì äà íå ïîëó÷èòñÿ. Ìåæäó Óéòîì âîïëîùåíèåì êðàñîòû. À ïî- è ìîëîäûì ñîòðóäíèêîì ïîíàñêîëüêó â êðàñîòå âñåãäà åñòü ÷àëó ñêëàäûâàëèñü íàïðÿæåíïå÷àëü, òî êðàñèâûå ñòèõè äîë- íûå îòíîøåíèÿ. Ðåäàêòîð æäàë æíû áûòü ïå÷àëüíûìè. îò ñîòðóäíèêà èñòîðèé, êîòîÏîñëå ñìåðòè Âèðäæèíèè, ðûå áû ðàçâëåêàëè, à íå çàäåïûòàÿñü íàéòè îòâåòû íà âîï- âàëè ÷óâñòâà ëþäåé. Ýäãàð æå ðîñû áûòèÿ, Ýäãàð íàïèñàë ïðîòàëêèâàë ðàññêàçû, â êîòî«Ýâðèêó». Ïî õîòåë ñôîðìóëè- ðûõ ÷óâñòâà ÷èòàòåëåé ñìåøèðîâàòü ñâîè äîêàçàòåëüñòâà ñó- âàëèñü, — îò áëàãîãîâåéíîñòè ùåñòâîâàíèÿ Áîãà è óáåæäå- äî óæàñà. Ðåäàêöèÿ áûëà çàâàíèå, ÷òî âî âñåì åñòü ëåíà ãíåâíûìè ïèñüìàìè ÷èÂåðõîâíûé çàìûñåë. Íà ïîëÿõ òàòåëüíèö, ðåäàêòîð áûë âîçñîáñòâåííîé êîïèè óæå èçäàí- ìóùåí, à Ïî íà ýòî ñïîêîéíî íîé êíèãè, îí íàïèñàë: «Êîã- îòâå÷àë: «Ýòî òî, ÷òî ðàáîòàåò äà Âñåëåííàÿ ïðåêðàòèò â Åâðîïå è òî, ÷òî óâåëè÷èâàåò ðàñøèðÿòüñÿ, îíà íà÷íåò òèðàæè». È, äåéñòâèòåëüíî, çà îáðàòíî ñæèìàòüñÿ è ïîëòîðà ãîäà êîëè÷åñòâî ïîäâåðíåòñÿ â îäíó òî÷êó, ïèñ÷èêîâ æóðíàëà óâåëè÷èêîòîðàÿ è åñòü Áîã, è ìû ëîñü â ñåìü (!) ðàç. Êîãäà Ýäãàð âñå âîçâðàòèìñÿ ê Áîãó». óâîëèëñÿ èç æóðíàëà, èçäàíèå Ýòîé ìûñëüþ îí ïûòàë- ñòàëî íàöèîíàëüíî èçâåñòíûì, ñÿ ñêàçàòü ñàìîìó ñåáå, êàê, âïðî÷åì, è ñàì ïèñàòåëü. Ýäãàð Àëëàí Ïî ïèñàë äå÷òî ìû íå òåðÿåì ëþáèìûõ íàâå÷íî, è êîãäà-òî òåêòèâû çà ïîëâåêà äî Êîíàí ó Áîãà ñ íèìè âñòðåòèì- Äîéëÿ. Ïðîèçâåäåíèÿ Ïî îòëèñÿ.  «Ýâðèêå» ïèñàòåëü ÷àëèñü îò ëèòåðàòóðû «ñ õîðîïåðâûì ïðåäïîëîæèë, øèì êîíöîì», ïðèíÿòîé â òî ÷òî çâåçäû íàõîäÿòñÿ â âðåìåíè. Îí ñîçäàë îáðàç àíäâèæåíèè è, âîçìîæíî, òèãåðîÿ. Ïîçæå Êîíàí Äîéëü ïðîèçîøëè èç îäíîé òî÷- íàçâàë Ïî «îñíîâàòåëåì äåòåêêè. Ôàêòè÷åñêè îí áûë òèâíîãî æàíðà». Ãåðáåðò Óýëëñ ðîäîíà÷àëüíèêîì «òåî- âûñîêî îòçûâàëñÿ î òâîð÷åñòâå ïèñàòåëÿ. À Æþëü Âåðí íàðèè áîëüøîãî âçðûâà». Ýäãàð Àëëàí Ïî âñå- ñòîëüêî áûë âäîõíîâëåí åãî ëèãäà âûãëÿäåë áëåñòÿùå, òåðàòóðíûì òâîð÷åñòâîì, ÷òî íîñèë äîðîãèå êîñòþìû äàæå íàïèñàë ïðîäîëæåíèå è ïðåïîäíîñèë ñåáÿ îê- îäíîãî èç ðàññêàçîâ Ïî. Èñòî ýêñïîçèöèè ìóçåÿ ïðåäñòàâëåíû óíèêàëüíûå ýêçåìïëÿðû ïåðâûõ èçäàíèé êíèã ïèñàòåëÿ ðóæàþùèì, êàê ðåñïåê- ðèè Ýäãàðà áûëè òåì, ÷òî ñåòàáåëüíîãî áîãàòîãî ãîäíÿ íàçûâàþò êëàññè÷åñêèì ïîðòèðîâàë â Àìåðèêó òàáàê. ìàòèêå, ôîðòåïüÿíî è èíîñò- þæàíèíà. Íà ñàìîì äåëå, åãî äåòåêòèâíûì æàíðîì. ÎòãîëîñÌàëü÷èê ðîñ â ðîñêîøè. Åãî ðàííûì ÿçûêàì. Âñå çàêîí÷è- ïðîèçâåäåíèÿ ñ óäîâîëüñòâèåì êè åãî ïðîèçâåäåíèé ìû íàõîíîâûå ðîäèòåëè áûëè íàáîæ- ëîñü ñâàäüáîé Âèðäæèíèè è ïåðåïå÷àòûâàëè äàæå â Åâðî- äèì â ñîâðåìåííûõ «Êîä äà íûìè õðèñòèàíàìè, æåðòâóþ- Ýäãàðà. Ñâàäåáíûé ðèòóàë áûë ïå, íî äåíåã çà ïóáëèêàöèþ ñî Âèí÷è», â êèíîôèëüìàõ èç ñåùèå áîëüøèå äåíüãè íà ïîñò- äîâîëüíî ñêðîìíûì, — äëÿ Ñòàðîãî Ñâåòà ïîëó÷èòü áûëî ðèè «Èíäèàíà Äæîíñ». ðîéêó çäàíèÿ åïèñêîïàëüíîé íåñêîëüêèõ äðóçåé. Öåðåìî- íåâîçìîæíî. Äà è â ñàìîé ÀìåÍåìíîãèì èçâåñòíî, ÷òî ïèöåðêâè. Ïîñêîëüêó Ýäãàð Ïî íèþ ïðîâîäèë äðóã Ýäãàðà, ñâÿ- ðèêå ýòî íå ïðèíîñèëî äîõîäà, ñàòåëü òàêæå áûë èññëåäîâàòåáûë ñûíîì àêòðèñû (â òî âðå- ùåííîñëóæèòåëü, êîòîðûé îä- òîãäà âåäü íèêòî íå çàáîòèëñÿ ëåì-ñàìîó÷êîé. Îäíîé èç ñàìÿ ñ÷èòàëîñü, ÷òî æåíùèíå íå íîâðåìåííî áûë è ëèòåðàòî- îá àâòîðñêèõ ïðàâàõ. Èíîãäà ìûõ åãî ïðîäàâàåìûõ êíèã ïðèñòàëî ëèöåäåéñòâîâàòü, âû- ðîì. âìåñòî ãîíîðàðà åìó äàâàëè ñòàëà «Èñòîðèÿ ðàêóøåê». Îí ñòàâëÿÿ ñåáÿ íàïîêàç), òî ïðèåìíûé îòåö òàê è íå ðåøèëñÿ þðèäè÷åñêè óñûíîâèòü Ýäãàðà. Òàê ÷òî ïî äîêóìåíòàì ìàëü÷èê òàê è îñòàëñÿ ñèðîòîé. Åãî äåòñêèì êóìèðîì áûë ëîðä Áàéðîí, è åùå ìàëü÷èøêîé Ýäãàð çíàë, ÷òî, êîãäà âûðàñòåò, ñòàíåò òîëüêî ïèñàòåëåì. Þíîøà ïåðåðîñ ñâîèõ ñâåðñòíèêîâ, âûäåëÿëñÿ ÷ðåçìåðíîé õóäîùàâîñòüþ è áîëüøîé ãîëîâîé. Ýäãàð áûë õîðîøèì ñïîðòñìåíîì, ó÷àñòâîâàë â áîêñåðñêèõ ñîðåâíîâàíèÿõ, â ñîñòÿçàíèÿõ ïî áåãó è ïëàâàíèþ, çàùèùàÿ ÷åñòü øêîëû. Çàïèñàí åãî ðåêîðä ïî ïëàâàíèþ ïðîòèâ òå÷åíèÿ â ìåñòíîé ðåêå. Ïåðâîé ëþáîâüþ áóäóùåãî ïèñàòåëÿ áûëà Àëìàéðà Øåëòîí. Ïîäðîñòêè ìå÷òàëè ïîæåíèòüñÿ. Ñâîåé ëþáèìîé Ïî ïîñâÿòèë ìíîãèå èç íàïèñàííûõ èì ñòèõîâ. Ïîñòóïèâ â óíèâåðñèòåò, îí ÷àñòî ïèñàë Àëìàéðå, íî, ñêîðåå âñåãî, åãî ïèñüìà íå äîõîäèëè äî àäðåñàòà. Âåðíóâøèñü íà Ðîæäåñòâåíñêèå êàíèêóëû â Ðè÷ìîíä, îí ñðàçó æå ïîåõàë ê äîìó äåâóøêè è ïîïàë íà ïðàçäíèê, íà êîòîðîì îêàçàëñÿ íåæäàííûì ãîñòåì. Ýòî áûëà ïîìîëâêà Øåëòîí ñ äðóãèì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì. Âî âðåìÿ ýìîöèîíàëüíîãî ðàçãîâîðà âûÿñíèëîñü, ÷òî îòåö Àëìàéðû ñæèãàë ïèñüìà Ýäãàðà. Âîò îíà è ðåøèëà, ÷òî Ïî åå çàáûë è äàëà ñîãëàñèå âûéòè çàìóæ äðóãîìó. Æåíîé ïèñàòåëÿ ñòàëà åãî êóçèíà. Çà íåñêîëüêî ëåò äî ýòîãî îí ïðèãëàñèë æèòü ê ñåáå â äîì òåòþ è ñåñòðó Âèðäæèíèþ, òåì ñàìûì ïîìîãàÿ èì â òðóäíîñòÿõ. Îí çàáîòèëñÿ íå òîëüêî î ïèòàíèè ðîäíûõ, íî è îá îáðàçîâàíèè äåâóøêè, íàíèìàë åé ðåïåòèòîðîâ ïî ìàòå-

òàêæå íàïèñàë ñîòíè îáçîðîâ è ýññå.  ñâîèõ ýññå àâòîð ðàññìàòðèâàë è ìîðàëüíûå âîïðîñû. Òàê, â îäíîé èç ñòàòåé Ïî ïèñàë: «Åñëè òû ïðåâîçíîñèøüñÿ íàä äðóãèìè, òî ëþäè ïåðåñòàþò òåáÿ óâàæàòü è äàæå íà÷èíàþò íåíàâèäåòü». À âîò ñòðîêè èç äðóãîãî îáçîðà: «Ñàìîå õóäøåå, ÷òî ýòà êíèãà èñïîðòèëà ñòîëüêî áóìàãè». Àâòîðñêèå ðóêîïèñè Ïî, ñêîðåå, íàïîìèíàëè åãèïåòñêèå ñâèòêè, ïî ìåðå íàïèñàíèÿ îí ïîäêëåèâàë íîâóþ ñòðàíèöó âíèçó ïðåäûäóùåé, ïðîäîëæàÿ ñêðó÷èâàòü ðóëîí.  þíîøåñòâå Ýäãàð ïÿòü ëåò æèë â Àíãëèè è áûë çíàêîì ñ ëèòåðàòóðîé Ñòàðîãî Ñâåòà. Ïîçæå â ñâîèõ êðèòè÷åñêèõ ëèòåðàòóðíûõ ýññå îí ïðèçûâàë àìåðèêàíñêèõ ïèñàòåëåé ïîäíÿòüñÿ äî óðîâíÿ àíãëèéñêèõ êîëëåã. Èìåííî ïîýòîìó åãî èíîãäà íàçûâàþò «îòöîì àìåðèêàíñêîé ëèòåðàòóðû» èëè «ëèòåðàòóðíîé ñëàâîé Àìåðèêè». Áèáëèÿ áûëà îäíîé èç åãî ëþáèìûõ êíèã.  ëè÷íîé Áèáëèè ïèñàòåëÿ, â êíèãå Áûòèå, îí ñäåëàë ìíîãî ïîìåòîê.  áèáëèîòåêå Ïî áûëè ñîáðàíû ìíîãî÷èñëåííûå òîëêîâàíèÿ íà Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå. Îí íåïëîõî çíàë Áèáëèþ åùå ñî âðåìåíè æèçíè â Àíãëèè.  Ñòàðîì Ñâåòå åãî îïðåäåëèëè ó÷èòüñÿ â àíãëèêàíñêóþ øêîëó, ãäå ìíîãî âíèìàíèÿ óäåëÿëè êàòåõèçàöèè.  ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ Ïî ëþáèë èñïîëüçîâàòü áèáëåéñêèå ïàññàæè. Ïîñëå ñìåðòè æåíû, Ýäãàð, òåïåðü óæå øèðîêî èçâåñòíûé àâòîð, ÷àñòî ïóòåøåñòâîâàë ïî Àìåðèêå, ïóáëè÷íî ÷èòàÿ ñâîè ñòèõè è ðàññêàçû. Ïîñëóøàòü åãî ñîáèðàëèñü òûñÿ÷è çðèòåëåé. Âåðíóâøèñü â Ðè÷ìîíä, îí çàõîòåë ïîâèäàòüñÿ ñî ñâîåé þíîøåñêîé ëþáîâüþ Àëìàéðîé Øåëòîí. Íà ïðîñüáó î âñòðå÷å æåíùèíà îòâåòèëà åìó: «Åñëè õî÷åøü ìåíÿ âèäåòü, — âñòðåòèìñÿ â öåðêâè âîñêðåñíûì óòðîì». Ñ òåõ ïîð Ýäãàð ñòàë ðåãóëÿðíî áûâàòü â öåðêâè. Ïîçæå Øåëòîí âäîõíîâèëà åãî âñòóïèòü â îáùåñòâî àíîíèìíûõ àëêîãîëèêîâ, êîòîðîå ïîìîãëî ïèñàòåëþ ñïðàâèòüñÿ ñ ïðèñòðàñòèåì ê ñïèðòíîìó. Âñÿ æèçíü Ýäãàðà Àëëàíà Ïî áûëà òðàãåäèåé ñ ïðîáëåñêàìè ñëàâû. Åãî ðîäíàÿ ìàòü, ïðèåìíûå ðîäèòåëè, ïîäðóãà äåòñêèõ ëåò, — âñå óìåðëè î÷åíü ðàíî.  1849 ãîäó ïèñàòåëü óìåð, âñåãî äåñÿòü äíåé íå äîæèâ äî ñâàäüáû ñ æåíùèíîé, êîòîðóþ ëþáèë âñþ ñâîþ æèçíü — Àëìàéðîé Øåëòîí. Ýäãàð Àëàí Ïî óìåð çàãàäî÷íî. Åãî íàøëè â Áàëòèìîðå – ïî ïóòè èç Ðè÷ìîíäà â Ôèëàäåëüôèþ, â áåññîçíàòåëüíîì ñîñòîÿíèè è áåç ôàíòàñòè÷åñêîãî ïî òåì âðåìåíàì ãîíîðàðà â 1500 äîëëàðîâ.  áîëüíèöå îí áåññâÿçíî ïîâòîðÿë òîëüêî îäíî ñëîâî: «Ðîíàëüä».  ïîñëåäíåì âçäîõå, ïî ñâèäåòåëüñòâàì î÷åâèäöåâ, îí êàê áû î÷íóëñÿ èç íåáûòèÿ è òâåðäî ïðîèçíåñ: «Ãîñïîäè, ñïàñè ìîþ íåñ÷àñòíóþ äóøó». Îäíà èç 27 îáùåïðèíÿòûõ âåðñèé åãî ñìåðòè ãëàñèò, ÷òî åãî íå ñòàëî âñëåäñòâèå êðîâîèçëèÿíèÿ â ìîçã. Ïîõîðîíèëè «îòöà àìåðèêàíñêîé ëèòåðàòóðû» â Âåñòìèíñêîé ïðåñâèòåðèàíñêîé öåðêâè Áàëòèìîðà. ×åðåç 160 ëåò ïîñëå åãî ñìåðòè, â äåêàáðå 2009 ãîäà, îäèí èç äâåíàäöàòè ñîõðàíèâøèõñÿ ýêçåìïëÿðîâ ïåðâîé êíèæêè Ýäãàðà Àëëàíà Ïî «Òàìåðëàí è äðóãèå ïîýìû» áûëà ïðîäàíà íà àóêöèîíå Êðèñòè â Íüþ-Éîðêå çà 662 òûñÿ÷è 500 äîëëàðîâ – ýòî áûëà ðåêîðäíàÿ öåíà, êîãäà-ëèáî óïëà÷åííàÿ çà êíèãó àìåðèêàíñêîãî ïèñàòåëÿ… Îò ðåäàêöèè: Ïîëíûé âàðèàíò ìàòåðèàëà è ôîòîðåïîðòàæ íà www.DallasTelegraph.com/ 2122

10À

ÐÀÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ

Friday, December 21, 2012

www.DallasTelegraph.com

«ÈÇÁÈÅÍÈÅ ÌËÀÄÅÍÖÅ» ØÊÎËÛ ÑÝÍÄÈ ÕÓÊ Òåêñò Ëþäìèëû Êà÷êàð-Òàðàíåíêî Ôîòî èíôîðìàöèîííûõ àãåíòñòâ

Ïðåæäå, ÷åì ðàñïðàâèòüñÿ ñî øêîëüíèêàìè è ó÷èòåëÿìè, ÷åòûðüìÿ âûñòðåëàìè â ëèöî Ëàíçà õëàäíîêðîâíî óáèë ñâîþ 52-ëåòíþþ ìàòü — Íåíñè Ëàíçà. Æåíùèíà òîëüêî ïðîñíóëàñü è íàõîäèëàñü åùå â ñâîåé ïîñòåëè. Àäàì âçÿë ïðèíàäëåæàâøåå åé îðóæèå — ïîëóàâòîìàòè÷åñêóþ AR-15 øòóðìîâóþ âèíòîâêó Áóøìàñòåð, äâà ïèñòîëåòà Ãëîê (Glock) è Ñèã Ñàåð (Sig Sauer) — è íàïðàâèëñÿ â øêîëó, ãäå êîãäà-òî ñàì ó÷èëñÿ. Óáèéöà áûë îäåò â ÷åðíóþ ôîðìó è êàìóôëÿæíûé æèëåò, ÷òîáû áîëüøå ïîõîäèòü íà îõðàííèêà. Îêîëî 9.30 óòðà, êîãäà íà÷àëîñü ïîáîèùå, â øêîëå íàõîäèëîñü ïðèìåðíî 700 øêîëüíèêîâ.  íà÷àëå ýòîãî ãîäà ïî çàêàçó äèðåêòîðà øêîëû Äîí Ëàôôåðòè Õîõñïðóíã (Dawn Lafferty Hochsprung) â Ñýíäè Õóê áûëà óñòàíîâëåíà íîâàÿ ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè, êîòîðàÿ ïðåäïîëàãàëà, ÷òî êàæäûé ïîñåòèòåëü äîëæåí ïðîéòè îñîáûé êîíòðîëü. ×àñòüþ ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè òàêæå áûëà àâòîìàòè÷åñêàÿ áëîêèðîâêà äâåðåé â 9.30 óòðà. Òàê ÷òî ê ïðèåçäó Ëàíçà âõîäíûå äâåðè â Ñýíäè Õóê áûëè çàáëîêèðîâàíû. Íî óáèéöà â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà «ïðîñòðåëèë» âõîä â çäàíèå. Ýòè çâóêè óñëûøàëè äèðåêòîð øêîëû Õîõñïðóíã, øêîëüíûé ïñèõîëîã Ìýðè Øåðëà÷ (Mary Sherlach) è çàìåñòèòåëü äèðåêòîðà Íýòàëè Õàììîíä (Natalie Hammond). Èìåííî îíè âòðîåì è îòïðàâèëèñü «íà ðàçâåäêó». Ïðèìåðíî â 9.30 óòðà ÷åðåç ãðîìêîãîâîðèòåëü âûñòðåëû óñëûøàëè âî âñåé øêîëå. Øêîëüíèêè ðàññêàçûâàþò, ÷òî èõ ó÷èòåëÿ, êàê òîëüêî óñëûøàëè ïåðâûå âûñòðåëû, íà÷àëè èõ ïðÿòàòü â òóàëåòàõ. Ëàíçà íàïðàâèëñÿ â äâà êëàññà — äîøêîëüíèêîâ è ïåðâîêëàøåê.  îäíîì èç êëàññîâ íàõîäèëàñü Ëîðåí Ðîññýó (Lauren Rousseau), êîòîðàÿ ïîäìåíÿëà îñíîâíóþ ó÷èòåëüíèöó íà âðåìÿ åå äåêðåòíîãî îòïóñêà. Óáèéöà óáèë ó÷èòåëüíèöó è âñåõ 14 øêîëüíèêîâ â êëàññå.  äðóãîì êëàññå 27ëåòíÿÿ Âèêòîðèÿ Ñîòî (Victoria Soto) ñïðÿòàëà ñâîèõ ïåðâîêëàøåê — êîãî â òóàëåò, êîãî â øêàôû — è ñàìà ïûòàëàñü óäåðæàòü äâåðü. Óáèéöà ïðîðâàë îáîðîíó, çàñòðåëèâ åå è øåñòåðûõ ó÷åíèêîâ. Ïåðâûé ýêñòðåííûé çâîíîê î ðàññòðåëå â øêîëå ïîñòóïèë â ïîëèöèþ â 9:30 óòðà. Ïîëèöåéñêèå è äðóãèå ñëóæáû ïîìîùè ïðèáûëè íà ìåñòî ïðåñòóïëåíèÿ ïðèìåðíî ÷åðåç 20 ìèíóò ïîñëå ïåðâîãî çâîíêà. Óáèéöà, êàê òîëüêî óñëûøàë çâóêè ïîëèöåéñêèõ ñèðåí, òóò æå çàñòðåëèëñÿ ïðÿìî â êëàññå. Âíà÷àëå ïîäîçðåíèå ïàëî íà 24-ëåòíåãî áðàòà Àäàìà — Ðàéàíà, êîòîðûé æèë è ðàáîòàë â ÍüþÉîðêå è ïî÷òè äâà ãîäà íå âèäåë ñâîåãî áðàòà. Íî ïîñëå òîãî, êàê ñëåäîâàòåëè ðàçîáðàëèñü â ñëó÷èâøåìñÿ, Ðàéàíà Ëàíçà îòïóñòèëè. Ðîäèòåëè áðàòüåâ Ëàíçà ðàçâåëèñü â 2009 ãîäó ïîñëå 28 ëåò ñîâìåñòíîé æèçíè.  äîìå Ëàíçà ñòîèìîñòüþ 1,5 ìèëëèîíà äîëëàðîâ ïðîæèâàëè òîëüêî Àäàì è åãî ìàòü Íåíñè. Êñòàòè, Íåíñè Ëàíçà, ïî âñåé âèäèìîñòè, íå âûïëà÷èâàëà êðåäèò çà äîì, ïîñêîëüêó ñóä îáÿçàë åå èëè ïåðåôèíàíñèðîâàòü äîì èëè ïðîäàòü åãî. Îòåö Àäàìà è Ðàéÿíà — Ïèòåð Ëàíçà ðàáîòàë äèðåêòîðîì ïî íàëîãàì è âèöå-ïðåçèäåíòîì â êîìïàíèè GE Energy Financial Services, çàðàáàòûâàÿ ïî÷òè 9 òûñÿ÷ äîëëàðîâ â íåäåëþ. Ïî óñëîâèÿì ðàçâîäà, Ïèòåð Ëàíçà âûïëà÷èâàë äåíåæíîå ïîñîáèå áûâøåé æåíå, êîòîðîå ïî èòîãàì 2012 ãîäà ñîñòàâèëî 289 òûñÿ÷ 800 äîëëàðîâ.

Äâàäöàòü øêîëüíèêîâ â âîçðàñòå îò 6 äî 7 ëåò è øåñòåðî âçðîñëûõ áûëè çàñòðåëåíû 14 äåêàáðÿ â íà÷àëüíîé øêîëå Ñýíäè Õóê (Sandy Hook) ãîðîäà Íüþòàóíà øòàòà Êîííåêòèêóò. Òðàãåäèÿ ñëó÷èëàñü â 60 ìèëÿõ ê ñåâåðî-âîñòîêó îò Íüþ-Éîðêà. Óáèéöåé ñòàë 20-ëåòíèé Àäàì Ëàíçà (Adam Lanza), êîòîðûé, êàê âûÿñíèëîñü, ñòðàäàë îäíîé èç ôîðì àóòèçìà - ñèíäðîìîì Àñïåðãåðà. Âñêîðå ïîñëå áîéíè òåòÿ Àäàìà — Ìàðøà Ëàíçà — ãîâîðÿ î åãî ìàòåðè Íåíñè, ðàññêàçàëà: «ß çíàþ, ÷òî ó íåå áûëè âîïðîñû ê øêîëå, ïîýòîìó îíà ïåðåâåëà åãî (Àäàìà, — ðåä.) íà äîìàøíåå îáðàçîâàíèå. Îíà ðóãàëàñü ñî øêîëüíûì îêðóãîì, ÿ íå óâåðåíà íà 100

Ïîìèíàëüíàÿ öåðåìîíèÿ áûëà î÷åíü ñäåðæàííîé. Íà âîçâûøåíèè áûë óñòàíîâëåí íåáîëüøîé ñòîë, çàñòåëåííûé ÷åðíîé òêàíüþ, íà ñòîëå ñòîÿëè çàææåííûå ñâå÷è, à ðÿäîì ñî ñòîëîì — ïðåçèäåíòñêàÿ òðèáóíà. Òîëüêî ÷òî ïåðåèçáðàííûé ïðåçèäåíò ÑØÀ Áàðàê Îáàìà

(Robert Licata), îòåö ìàëü÷èêà, êîòîðûé áûë â øêîëå âî âðåìÿ ðàññòðåëà, íî îñòàëñÿ íåâðåäèì. Äæèì Àãîñòèí (Jim Agostine), ñóïåðèíòåíäàíò øêîë â ðàéîíå Ìîíðî, çàÿâèë, ÷òî áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå î òîì, ÷òî øêîëüíèêè èç Ñýíäè Õóê áóäóò ïîñåùàòü çàíÿ-

ïðîöåíòîâ, áûëà ëè ïðîáëåìà â ïîâåäåíèè (Àäàìà, — ðåä.), èëè ýòî áûëè ïðîáëåìû ñ îáó÷åíèåì, íî îí äåéñòâèòåëüíî áûë ñâåòëûì ïàðíåì». Òàêæå Ìàðøà äîáàâèëà, ÷òî «Àäàì èçìåíèë ñåìüþ», íî «îí áûë õîðîøèì ðåáåíêîì è ó íåãî íå áûëî íèêàêèõ ïðîáëåì ñ çàêîíîì». Ñëîæíî ïðåäñòàâèòü íàñêîëüêî «ñâåòëûì ïàðíåì» áûë ñòðåëîê èç Íüþòàóíà, åñëè ïî çàÿâëåíèþ îôèöèàëüíûõ ëèö, Ëàíçà ðàñïîëàãàë äîñòàòî÷íûì êîëè÷åñòâîì îðóæèÿ è ïàòðîíîâ, ÷òîáû óáèòü êàæäîãî â øêîëå. È, åñëè áû ó íåãî áûëî äîñòàòî÷íî âðåìåíè, òî êðîâè ïðîëèëîñü áû áîëüøå. Îí äåðæàë íàãîòîâå íåñêîëüêî åäèíèö îðóæèÿ ñ çàïàñîì â 30 ïóëü â êàæäîì. Óæå ïîñëå ñëó÷èâøåãîñÿ ãëàâíûé ñóäìåäýêñïåðò çàÿâèë, ÷òî óáèéöà èñïîëüçîâàë ïàòðîíû âûñîêîé ïîðàæàþùåé ñèëû, êîòîðûå äîëæíû áûëè ïðè âõîäå â òåëà æåðòâ ìàêñèìàëüíî ïîâðåäèòü òêàíè ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà è îðãàíû. Êîëè÷åñòâî ïîãèáøèõ äåëàåò ñòðåëüáó â Íüþòàóíå âòîðîé ïî ñìåðòîíîñíîñòè â èñòîðèè ÑØÀ, ïîñëå ñëó÷àÿ â òåõíè÷åñêîì êîëëåäæå â ãîðîäå Áëýêñáóðã øòàòà Âèðäæèíèÿ. Òîãäà ïîãèáëè 32 ñòóäåíòà. Çà ïîëãîäà äî Íüþòàóíà, â èþëå 2012 ãîäà, âîîðóæåííûé ñòóäåíò ïðîíèê â êèíîòåàòð â êîëîðàäñêîì ãîðîäêå Àâðîðà è óáèë 12 ÷åëîâåê. Íåñêîëüêî ÷àñîâ ñïóñòÿ ïîñëå ðàññòðåëà â Íüþòàóíå ïðåçèäåíò ÑØÀ Áàðàê Îáàìà âî âðåìÿ öåðåìîíèè ïðîùàíèÿ ïðèçíàëñÿ, ÷òî Àìåðèêà íå â ñîñòîÿíèè îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü äåòåé.  ïàìÿòü î 26 ïîãèáøèõ — äåòÿõ è ó÷èòåëÿõ — îí ïîîáåùàë èçìåíèòü ñèòóàöèþ. «Êàêîé âûáîð ó íàñ åñòü? — çàäàëñÿ Îáàìà âîïðîñîì. — Äåéñòâèòåëüíî ëè ìû ãîòîâû ïðèçíàòü, ÷òî áåññèëüíû ïðîòèâ òàêîé ðåçíè, ÷òî ïîëèòèêà ñëèøêîì ñëîæíà?»

ïîîáåùàë, ÷òî â áëèæàéøèå íåäåëè îí èñïîëüçóåò âñþ äàííóþ åìó âëàñòü, ÷òîáû, âçàèìîäåéñòâóÿ ñ ïðàâîîõðàíèòåëüíûìè îðãàíàìè, ïñèõîëîãàìè, ðîäèòåëÿìè è ðàáîòíèêàìè îáðàçîâàíèÿ, ïðåäîòâðàòèòü íîâûå òðàãåäèè â Íüþòàóíå. Îí òàêæå ïîîáåùàë ÷òî-òî ñäåëàòü íà íàöèîíàëüíîì óðîâíå, ïðàâäà, ïîêà íåÿñíî, áóäåò ëè ýòî êàñàòüñÿ çàïðåòà íà íîøåíèå îðóæèÿ. Îáàìà çàêîí÷èë ñâîþ òðàóðíóþ ðå÷ü, ïåðå÷èñëÿÿ èìåíà 26 ïîãèáøèõ. «Ãîñïîäü ïðèçâàë èõ äîìîé, — ñêàçàë ïðåçèäåíò, âûòèðàÿ ñëåçû. — Äëÿ òåõ èç íàñ, êòî îñòàëñÿ: äàâàéòå íàéäåì â ñåáå ñèëû æèòü è äåëàòü íàøó ñòðàíó ëó÷øèì ìåñòîì äëÿ æèçíè â èõ ïàìÿòü». Îáàìà ïðèçíàë, ÷òî åãî ñëîâà âðÿä ëè îáëåã÷àò áîëü ïîòåðè, íî îí óòåøèë êîìüþíèòè Íüþòàóíà ñëîâàìè: «Âû íå îäèíîêè». Ïîçæå, â ðàçãîâîðå ñ ãóáåðíàòîðîì Êîííåêòèêóòà, Îáàìà ñêàçàë, ÷òî ïÿòíèöà, 14 äåêàáðÿ, áûëà ñàìûì ñëîæíûì äíåì åãî ïðåçèäåíòñòâà. Ïîñëå ñëó÷èâøåãîñÿ 27-òûñÿ÷íûé Íüþòàóí íå ìîæåò ïîâåðèòü, ÷òî êîãäà-òî æèçíü íàëàäèòñÿ. Ìíîãèå ðîäèòåëè òåïåðü áîÿòñÿ îòïðàâëÿòü äåòåé â øêîëó. Ëåéòåíàíò Äæîðäæ Ñèíêî (George Sinko) èç ïîëèöåéñêîãî äåïàðòàìåíòà Íüþòàóíà çàÿâèë, ÷òî øêîëüíèêàì áóäåò ñëîæíî âåðíóòüñÿ â òó æå øêîëó, ãäå îíè âñòðåòèëèñü ëèöîì ê ëèöó ñî ñìåðòüþ. Íî, «íàì íóæíî, ÷òîáû äåòè îñòàâàëèñü âìåñòå. Îíè äîëæíû ïîääåðæàòü äðóã äðóãà». ×èíîâíèêè Íüþòàóíà íå óâåðåíû, îòêðîåòñÿ ëè êîãäà-òî íà÷àëüíàÿ øêîëà Ñýíäè Õóê. Øêîëüíûé îêðóã ðàññìàòðèâàåò âîçìîæíîñòü ïåðåâîäà øêîëüíèêîâ â áûâøóþ øêîëó ñîñåäíåãî ãîðîäà Ìîíðî. Íî äëÿ ìíîãèõ ðîäèòåëåé åùå ñëèøêîì ðàíî äóìàòü î âîçîáíîâëåíèè ó÷åáû èõ äåòåé â øêîëå. «Ìû èùåì âîçìîæíîñòè ïîãîâîðèòü ñ íàøèì ñûíîì î òåõ, êòî áûë óáèò», — ñêàçàë Ðîáåðò Ëèêàòà

òèÿ â Ìîíðî óæå íà ýòîé íåäåëå. «ß ïîíèìàþ, ÷òî ìû äîëæíû âåðíóòüñÿ ê íîðìàëüíîé æèçíè, íî ÿ íå çíàþ, ñìîæåì ëè ìû ýòî ñäåëàòü ïîñëå ñëó÷èâøåãîñÿ, — ñêàçàëà Êèì Êàìïóòî (Kim Camputo), ìàòü äâîèõ äåòåé — 5 è 10 ëåò, êîòîðûå ó÷èëèñü â äðóãîé øêîëå. — ß çàáåðó èõ èç øêîëû è ïåðåâåäó íà äîìàøíåå îáó÷åíèå íà íåêîòîðîå âðåìÿ». Ñëåäîâàòåëè ïîêà íå íàøëè ìîòèâà äëÿ ðàññòðåëà, íå áûëî íàéäåíî íè ïèñåì, íè äíåâíèêîâ, êî-

òîðûå ìîãëè áû ïðîëèòü ñâåò íà ñëó÷èâøååñÿ. Çà Àäàìîì Ëàíçà íå ÷èñëèëîñü íè Facebook-, íè Twitter-ñòðàíèö. Ñîòðóäíèê ïðàâîîõðàíèòåëüíûõ îðãàíîâ àíîíèìíî çàÿâèë, ÷òî ñåé÷àñ ñëåäñòâèå ïðîâåðÿåò êîìïüþòåð Ëàíçû, åãî òåëåôîí, êðåäèòíûå êàðòû, ÷òîáû íàéòè õîòü êàêèå-òî çàöåïêè è ìîòèâû ïðåñòóïëåíèÿ. Ôåäåðàëüíûå àãåíòû ñ÷èòàþò, ÷òî Ëàíçà ïîñåùàë ñòðåëüáèùå, íî îíè íå óâåðåíû, òðåíèðîâàëñÿ ëè îí òàì â ñòðåëüáå. Òàêæå áûëî óñòàíîâëåíî, ÷òî ìàòü óáèéöû íåñêîëüêî ðàç ïîñåùàëà ñòðåëüáèùå, íî ïîêà íå ÿñíî, áðàëà ëè îíà òóäà ñûíà è ñòðåëÿëà ëè òàì. Ñâûøå 800 ÷åëîâåê ïðèøëè íà ñëóæåíèå â êàòîëè÷åñêóþ öåðêîâü Ñâÿòîé Ðîçû èç Ëèìû (Saint Rose of Lima) â âîñêðåñåíüå ïîñëå óáèéñòâà. Íà ýòîé íåäåëå çäåñü ïðîõîäÿò ïîìèíàëüíûå ñëóæáû ïî âîñüìè ïîãèáøèì äåòÿì, êîòîðûå âìåñòå ñ ðîäèòåëÿìè ïîñåùàëè ýòó öåðêîâü.  ÷èñëå ïðèõîæàí îáùèíû áûëè è Íåíñè è Àäàì Ëàíçà. Ïðåäñòàâèòåëü öåðêâè Áðàéÿí Óîëëåñ (Brian Wallace) çàÿâèë, ÷òî äèîöåçèþ åùå íå ïðîñèëè î ïîìèíàëüíîé ñëóæáå äëÿ ñåìüè Ëàíçà.  ñâîåé ïðîïîâåäè ïðåïîäîáíûé Äæåðàëä Äîéë (Jerald Doyle)

ïîïûòàëñÿ îòâåòèòü íà âîïðîñ î òîì, êàê ïðèõîæàíå ìîãóò ðàäîâàòüñÿ â ðîæäåñòâåíñêèé ñåçîí, ïðåáûâàÿ â òàêîì ãîðå. Âî âðåìÿ âå÷åðíåé ìåññû â öåðêâè Ñâÿòîé Ðîçû èç Ëèìû ñâÿùåííèê îñòàíîâèë ñëóæáó è ïîïðîñèë âñåõ ïîêèíóòü öåðêîâü — êòî-òî ñîîáùèë îá óãðîçå. Ïîëèöèÿ ïðîâåëà îáûñê è â çäàíèè öåðêâè, è â äîìå ñâÿùåííèêà, íî íè÷åãî îïàñíîãî íå íàøëà.

6-ëåòíÿÿ Äæåííèôåð Âîòåðñ (Jennifer Waters), ñâåðñòíèöà ìíîãèõ ïîãèáøèõ äåòåé, ïîñåùàëà äðóãóþ øêîëó. Íà ïîìèíàëüíóþ ñëóæáó îíà ïðèøëà ñ âîïðîñîì, êîòîðûé ãðîìêî çàäàëà ñâîåé ìàòåðè: «Ýòè ìàëåíüêèå äåòè — îíè ÷òî, òåïåðü ñ àíãåëàìè?». Ýòîò âîïðîñ âûçâàë î÷åðåäíóþ âîëíó ãîðÿ è áåçóòåøíûõ ñëåç...

14 äåêàáðÿ çàïîìíèòñÿ íå òîëüêî æèòåëÿì ÑØÀ ðàññòðåëîì 26 ÷åëîâåê â øêîëå Ñýíäè Õóê, íî è æèòåëÿì óåçäà Ãóàíøàíü êèòàéñêîé ïðîâèíöèè Õýíàíü, ãäå ìåñòíûé æèòåëü íàïàë ñ íîæîì è íàíåñ ðàíåíèÿ 22 ó÷åíèêàì íà÷àëüíîé øêîëû. È, åñëè î êèòàéñêîì óáèéöå ìû çíàåì íåìíîãî, òî äîñòîâåðíî èçâåñòíî, ÷òî Àäàì Ëàíçà ñòðàäàë ñèíäðîìîì Àñïåðãåðà (Asperger), òàê íàçûâàåìîé ìÿãêîé ôîðìîé àóòèçìà. Ó÷åíûå íå âûÿâèëè ïðÿìîé ñâÿçè ìåæäó ñèíäðîìîì Àñïåðãåðà è àãðåññèâíûì ïîâåäåíèåì íîñèòåëÿ ýòîãî ñèíäðîìà. Ïî ñëîâàì èññëåäîâàòåëåé, «ëþäè ñ ñèíäðîìîì Àñïåðãåðà ÷àñòî î÷åíü óìíûå è îäíîâðåìåííî ëåãêî ðàíèìûå. Ó íèõ íåò åñòåñòâåííîé ñïîñîáíîñòè âèäåòü è ÷óâñòâîâàòü òàê íàçûâàåìûé ïîäòåêñò ñîöèàëüíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ.  ðåçóëüòàòå ÷åãî ÷åëîâåê ñ ñèíäðîìîì Àñïåðãåðà ìîæåò, íàïðèìåð, îñêîðáèòü îêðóæàþùèõ ñâîèìè ñëîâàìè, õîòÿ îí âîâñå è íå ñîáèðàëñÿ íèêîãî îñêîðáëÿòü: ïðîñòî îí íå ÷óâñòâóåò ãðàíèö äîçâîëåííîãî â äàííîé ñèòóàöèè. ×àñòî ëþäè ñ ñèíäðîìîì Àñïåðãåðà íåñïîñîáíû òàêæå ïåðåäàòü ñâîå ñîáñòâåííîå ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå. Èì òðóäíî èëè ïî÷òè íåâîçìîæíî ïîíÿòü, ÷òî èìåííî äðóãîé ÷åëîâåê èìååò â âèäó, åñëè îí íå ãîâîðèò îá ýòîì íàïðÿìóþ (òî åñòü, îíè íå óìåþò «÷èòàòü ìåæäó ñòðîê»). Ëþäè ñ ñèíäðîìîì Àñïåðãåðà «ñëåïû» ïî îòíîøåíèþ ê ÷óæèì æåñòàì è îòòåíêàì ðå÷è, ïîýòîìó çàìå÷àþò

òîëüêî òî, ÷òî áûëî ñêàçàíî, ïðè÷åì â áóêâàëüíîì ñìûñëå». Òå, êòî õîðîøî çíàë ìàòü óáèéöû, Íåíñè Ëàíçà, ðàññêàçàëè, ÷òî îíà ìíîãî ÷åãî äåëàëà äëÿ ñâîåãî ìëàäøåãî ñûíà. Îí áûë âñåé åå æèçíüþ. Íåíñè äàæå ïëàíèðîâàëà ïåðååõàòü â øòàò Âàøèíãòîí, ÷òîáû îïðåäåëèòü Àäàìà â äðóãóþ øêîëó è ïîìåíÿòü åãî îêðóæåíèå. Ïî ñëîâàì äðóãà Íýíñè — Òàìáàñêèî (Tambascio), âëàäåëüöà ðåñòîðàíà My Place, â êîòîðîì Íåíñè ÷àñòî îáåäàëà, «îíà ïûòàëàñü «âêëþ÷èòü» ñûíà â ðåàëüíóþ æèçíü, íî äëÿ íåå ýòî îêàçàëîñü î÷åíü òðóäíî è ñòàíîâèëîñü âñå òðóäíåå ïî ìåðå âçðîñëåíèÿ Àäàìà». Îäíàæäû Àäàì ïðèøåë â ðåñòîðàí÷èê âìåñòå ñî ñâîåé ìàòåðüþ. «Ðàçãîâîðèòü åãî áûëî ïî÷òè íåâîçìîæíî, — âñïîìèíàåò Òàìáàñêèî, — áûëî ïîõîæå, ÷òî åãî ðàçóì ïóòåøåñòâóåò ñî ñêîðîñòüþ ìèëëèîíû ìèëü â ÷àñ». ...Àãåíòñòâî Assosiated Press ñîîáùèëî, ÷òî Àäàì Ëàíçà íå ÷óâñòâîâàë ôèçè÷åñêîé áîëè... ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Äðóãèå ìàòåðèàëû ïî òåìå òðàãåäèè â íà÷àëüíîé øêîëå Ñýíäè Õóê ìîæíî íàéòè íà ñàéòå ãàçåòû The Dallas Telegraph — www.DallasTelegraph.com/49642

11À

ÑÎÁÛÒÈÅ

Friday, December 21, 2012

www.DallasTelegraph.com

Ñêàçêà Êèòàéñêèõ îãíåé  Fair Park Äàëëàñà ïðîõîäèò Ôåñòèâàëü êèòàéñêèõ îãíåé (Chinese Lantern Festival). Ýòî óíèêàëüíîå â ñâîåì ðîäå øîó íà Ñåâåðîàìåðèêàíñêîì êîíòèíåíòå.  ïðîøëûå ãîäû ïîäîáíûé ôåñòèâàëü îãíåé ãîñòèë â Êàíàäå, à â ÑØÀ åãî âèäåëè òîëüêî â Ñàí-Ôðàíöèñêî è Ñåíò-Ëóèñå. Äîøëà î÷åðåäü è äî Ñåâåðíîãî Òåõàñà. È êèòàéñêèå îãíè çèìîé 2012 ãîäà ïîòðÿñëè Äàëëàñ. Òåêñò ðåäàêöèè ãàçåòû The Dallas Telegraph Ôîòî: Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

Äðåâíÿÿ òðàäèöèÿ êèòàéñêîãî ïðàçäíèêà îãíåé íà÷àëàñü åùå 2 òûñÿ÷è ëåò íàçàä.  Fair Park Äàëëàñà áûë ïîñòðîåí óäèâèòåëüíûé ãîðîä îãíåé ñ ïî÷òè íàñòîÿùèìè äðàêîíàìè, ïàãîäàìè, òðàäè-

ÔÀÐÔÎÐÎÂÛÉ ÄÐÀÊÎÍ Êàê èçâåñòíî, â çàïàäíîé êóëüòóðå äðàêîí ÷àñòî àññîöèèðîâàëñÿ ñ ÷åì-òî ñòðàøíûì è çëîâåùèì. À âîò â Êèòàå ýòî âåñüìà óâàæàåìîå ñîçäàíèå. Äðàêîí — ñèëüíûé, èíòåëëèãåíòíûé è äîáðûé. Îí äàæå ñòàë íàöèîíàëüíûì

íî, ÷òî îí áûë äîñòàâëåí â Fair Park âåðòîëåòîì. Ôèãóðû ëÿãóøåê è óòîê äîïîëíÿþò ýòî îçåðî êðàñîòû. ÒÅÕÀÑÑÊÈÅ ÁÛÊÈ Îòäàâàÿ äàíü óâàæåíèÿ íàøåìó øòàòó Òåõàñ, ïî âûñòàâêå ïðîãóëèâàåòñÿ ñòàäî äëèííîðîãèõ áûêîâ. Â Ñå-

ÌÓÐÀÂÜÈ ÍÀ ÊÀÍÈÊÓËÀÕ Ïðÿìî íà áåðåãó îçåðà ðàñêèíóëñÿ Ãîðîä Ìóðàâüåâ. Ïîäñìàòðèâàÿ çà èõ æèçíüþ, âû óâèäèòå ìóðàâüèíûé êîíöåðò, ïîáûâàåòå íà íàñòîÿùåé ìóðàâüèíîé ñâàäüáå, ãäå íåâåñòà ïåðåâîçèòñÿ íà ðó÷íîé êàðåòå. Âû òàêæå óâèäèòå äåòñêóþ ïëîùàäêó è ìàëûøåé-ìóðàâüåâ, êàòàþùèõñÿ íà íàñòîÿùèõ äâèæóùèõñÿ êà÷åëÿõ. Ýòîò ãîðîäîê íåìíîãî þìîðèñòè÷åí, íî ìóðàâüè â Êèòàå – ýòî ñèìâîë ïîñëåäîâàòåëüíîñòè è ñîâìåñòíîãî òðóäà. öèîííûìè êèòàéñêèìè ôîíàðèêàìè. Ãðóïïå ñîçäàòåëåé îãíåííîé ñêàçêè, ñïåöèàëüíî ïðèåõàâøåé äëÿ ýòîãî èç Êèòàÿ, ïîòðåáîâàëîñü òðè ìåñÿöà, ÷òîáû ïîñòðîèòü ýòîò âîëøåáíûé îãíåííûé ãîðîä. ×èòàòåëåé The Dallas Telegraph îðãàíèçàòîðû îãíåííîãî øîó ïðèãëàøàþò ïðèêîñíóòüñÿ âñåé ñåìüåé ê êèòàéñêîé äðåâíåé èñòîðèè. Íå çàáóäüòå âçÿòü ñ ñîáîé ôî-

ÔËÀÌÈÍÃÎ Ôëàìèíãî æèâóò íà ïÿòè êîíòèíåíòàõ çåìíîãî øàðà. Áëèæå âñåãî ê Òåõàñó îíè îáîñíîâàëèñü íà Þêàòàíå, âî Ôëîðèäå è íà Êóáå. Ïî ïàðêó êèòàéñêîé ñêàçêè îãíåé ãóëÿåò ñòàéêà èç òðèäöàòè ïòèö. Îíè èùóò ñåáå ïàðó â áðà÷íîì òàíöå, õëîïàÿ êðûëüÿìè. Äàëëàññêàÿ äåòâîðà ñîáèðàåòñÿ âîêðóã ãîðäûõ ïòèö ñ äëèííûìè øåÿìè, óäèâëÿÿñü, ïî÷åìó ïòèöû ÷àñòî ñòîÿò íà îäíîé íîãå.

ñèìâîëîì Êèòàÿ. ×àñòî äðàêîíà ìîæíî âèäåòü íà êðûøàõ äîìîâ, ãäå îí, ïî ïîâåðüþ êèòàéöåâ, çàùèùàåò îáèòåëü îò âñåãî íåäîáðîãî. Äðàêîí, ñ êîòîðûì âû âñòðåòèòåñü íà âûñòàâêå, ñîáðàí èç 15 òûñÿ÷ 300 òàðåëîê, êîòîðûå ñâÿçàíû âðó÷íóþ. Ðàçãëÿäûâàÿ äðàêîíà, ïîïûòàéòåñü óâèäåòü òàðåëêè, ñóïîâûå ìèñêè, ÷àøå÷êè äëÿ ÿèö, ëîæêè.

âåðíóþ Àìåðèêó ýòà ïîðîäà áûêîâ áûëà çàâåçåíà èñïàíöàìè. Ýòîò âèä áûêîâ èçâåñòåí ñâîèì óìåíèåì ïðèñïîñàáëèâàòüñÿ ê ñóðîâûì óñëîâèÿì æèçíè. Îíè ìîãóò áûòü ñàìîãî ðàçíîãî öâåòà – îò ãîëóáîãî äî êîðè÷íåâîãî, îò æåëòîãî äî êðàñíîãî. Äëèííîðîãèå áûêè ñòàëè íàñòîÿùèì ñèìâîëîì Òåõàñà è ïîýìîé äèêîãî Çàïàäà.

òîàïïàðàò, ïîòîìó ÷òî ñäåëàííûå âàìè íà ôåñòèâàëå îãíåé ôîòîãðàôèè íàâñåãäà îñòàíóòñÿ è â ôîòîàëüáîìå, è â ñåðäöå. Êèòàéñêèé ãîðîä îãíåé ñîñòîèò èç äâóõ äåñÿòêîâ ýêñïîçèöèé, êàæäàÿ èç êîòîðûõ ðàññêàçûâàåò ñâîþ íåïîâòîðèìóþ èñòîðèþ. Â ýòîé ñòàòüå ìû îáðàòèì âíèìàíèå ëèøü íà íåñêîëüêî èç íèõ.

ìèëëèîíàì ëþäåé, ïðèáûâàþùèõ íà íîâóþ çåìëþ.

ÖÂÅÒÓÙÈÉ ËÎÒÎÑ Ëîòîñ — ñèìâîë óâàæåíèÿ. È õîòÿ ðàñòåíèå âûðàñòåò èç ãðÿçè, íî öâåòîê ëîòîñà — ÷èñòûé è ïðåêðàñíûé. Ëîòîñ â êèòàéñêîé êóëüòóðå î÷åíü ïîïóëÿðíîå æåíñêîå èìÿ. Îíî îëèöåòâîðÿåò ñîáîé ìèð è ïðîöâåòàíèå. Íà âûñòàâêå îãíåé âû óâèäèòå îãðîìíûé ëîòîñ, êîòîðûé âîçâûøàåòñÿ íàä äâóìÿ äðóãèìè. Èíòåðåñ-

ÑÒÀÒÓß ÑÂÎÁÎÄÛ Â 1886 ãîäó Ñòàòóÿ ïîä íàçâàíèåì «Ñâîáîäà, îñâåùàþùàÿ ìèð» áûëà ïîäàðåíà ðåñïóáëèêîé Ôðàíöèÿ ðåñïóáëèêå ÑØÀ. Òîãäà ñòàòóÿ ñòàëà ñèìâîëîì îñâîáîæäåíèÿ îò ìîíàðõèè è òèðàíèè. Ïîçæå ïîýìà Ýììû Ëàçàðóñ The New Colossus ñäåëàëà ñòàòóþ ñèìâîëîì è «ìàòåðüþ âñåõ óãíåòåííûõ». Ôàêåë Ñòàòóè Ñâîáîäû äî ñèõ ïîð «îñâåùàåò ïóòü»

Áèë åòû íà Ôå ñòè âàë ü êèòàéñêèõ îãíåé ìîæíî ïðèîáðåñòè â òåàòðàëüíîé êàññå ðóñ ñêî ãî Äàë ëàñ à ww w.T ick ets .Da llas Tel egraph.com èëè ïîçâîíèâ ïî òåëåôîíó (469) 855-2588. Ðåäàê öèÿ ãàç åòû The Dal las Telegraph ïðåäëàãàåò áèëåòû ïî 12 äîëëàðîâ çà áèëåò, â òî âðåìÿ, êàê ïðè ïîêóïêå áèëåòîâ íà âûñòàâêå — âû çàï ëàò èòå 15 äîë ëàð îâ â áóäíèå äíè è 19 äîëëàðîâ — ñ ÷åòâåðãà ïî âîñêðåñåíüå. Íå îòêëàäûâàéòå íà çàâòðà Ñêà çêó Êèò àéñ êèõ îãí åé, òåì áîë åå, ÷òî âûñ òàâ êà çàêðûâàåòñÿ ÷åðåç òðè íåäåëè — 6 ÿíâàðÿ 2013 ãîäà.

12À

ÊÓËÜÒÓÐÀ

Friday, December 21, 2012

www.DallasTelegraph.com

Êàëåíäàðü ñîáûòèé Áîëüøîãî Äàëëàñà ñ 22 äåêàáðÿ ïî 4 ÿíâàðÿ 20-ß ÅÆÅÃÎÄÍÀß ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÀß ÂÛÑÒÀÂÊÀ È ÊÎÍÊÓÐÑ ÓÊÐÀØÅÍÈß ÅËÎÊ (20TH ANNUAL HOLIDAY EXHIBITION AND TREE DECORATING COMPETITION) Öåíòð èñêóññòâ Èðâèíãà ñ 1 ïî 31 äåêàáðÿ ïðàçäíóåò «Ìàãèþ Ðîæäåñòâà» — 20-þ åæåãîäíóþ ïðàçäíè÷íóþ âûñòàâêó è êîíêóðñ óêðàøåíèÿ åëîê. Íà ýòî âðåìÿ ãëàâíàÿ Ãàëåðåÿ èñêóññòâ Èðâèíãà ïðåîáðàæàåòñÿ â áîëüøóþ ñêàçêó, çàïîëíåííóþ óêðàøåííûìè ðîæäåñòâåíñêèìè è íîâîãîäíèìè åëÿìè. Åëêè óêðàøàþò øêîëüíèêè è ó÷èòåëÿ ðàçíûõ øêîë. ×àñû ðàáîòû ãàëåðåè: ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ñðåäó è â ïÿòíèöó – ñ 9 óòðà äî 5 âå÷åðà, â ÷åòâåðã – ñ 9 óòðà äî 8 âå÷åðà, â ñóááîòó – ñ 10 óòðà äî 5 âå÷åðà è â âîñêðåñåíüå – ñ 1 äíÿ äî 5 âå÷åðà. Âõîä íà âûñòàâêó – áåñïëàòíûé. Àäðåñ âûñòàâêè: Irving Arts Center, 3333 N. MacArthur Blvd., Irving, TX 75062. Òåë.: (972) 252-7558 ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÎÅ ÄÅÒÑÒÂÎ: ÏÐÀÇÄÍÈÊ ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÕ ÈÃÐÓØÅÊ (AMERICAN CHILDHOOD: CELEBRATING CLASSIC TOYS) Äî 13 ÿíâàðÿ áóäåò ïðîõîäèòü âûñòàâêà êëàññè÷åñêèõ èãðóøåê. Îðãàíèçàòîðû ïðèãëàøàþò ïîñåòèòåëåé ðàçíîãî âîçðàñòà — è þíûõ, è âçðîñëûõ. Äëÿ êàæäîãî çðèòåëÿ íàéäåòñÿ ñâîÿ èãðóøêà èç òàê íàçûâàåìîãî Çîëîòîãî âåêà ìàññîâîãî ïðîèçâîäñòâà èãðóøåê. Íà âûñòàâêå ïðåäñòàâëåíî áîëåå ñòà èãðóøåê Àìåðèêè ðàçíûõ ëåò, íà÷èíàÿ ñ 1880-õ ãîäîâ è çàêàí÷èâàÿ 1980-ìè ãîäàìè. Âûñòàâêà ðàáîòàåò åæåäíåâíî – ñ 9 óòðà äî 5 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ – îò 5 äîëëàðîâ. Àäðåñ âûñòàâêè: Old Red Museum of Dallas County History & Culture, 100 South Houston, Dallas, TX 75202. Òåë.: (214) 745-1100, (214) 757-1907. ÀÍÍÀ ÔÐÀÍÊ: ×ÀÑÒÍÛÉ ÔÎÒÎÀËÜÁÎÌ (ANNE FRANK: A PRIVATE PHOTO ALBUM) Ñ 1 äåêàáðÿ ïî 31 ìàðòà â Äàëëàñå ïðîõîäèò âûñòàâêà ÷àñòíîãî ôîòîàëüáîìà Àííû Ôðàíê. Íà âûñòàâêå ïðåäñòàâëåíî áîëåå 70 ôîòîãðàôèé èç ëè÷íîãî àðõèâà Îòòî Ôðàíêà. Âûñòàâêà ñîïðîâîæäàåòñÿ 28-ìèíóòíûì äîêóìåíòàëüíûì ôèëüìîì, ïîâåñòâóþùèì î æèçíè Àííû Ôðàíê. Äíåâíèê Àííû Ôðàíê — îäèí èç ñà-

ìûõ èçâåñòíûõ äîêóìåíòîâ, ïðàâäèâî ðàññêàçûâàþùèé î Õîëîêîñòå. Ýòî òàêæå îäíà èç äåñÿòè ñàìûõ èçäàâàåìûõ êíèã â ìèðå, òèðàæ êîòîðîé äîñòèã 31 ìèëëèîíà ýêçåìïëÿðîâ. Âûñòàâêà ðàáîòàåò: ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó — ñ 9.30 óòðà äî 5 âå÷åðà, â âûõîäíûå — ñ 11 óòðà äî 5 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 2 äî 8 äîëëàðîâ. Àäðåñ âûñòàâêè: Dallas Holocaust Museum/Center for Education and Tolerance, 211 N. Record St., Suite 100, Dallas, TX 75202. Òåë.: (214) 741-7500. ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ ÕÎËËÈ ÄÆÎËËÈ (HOLLY JOLLY HOLIDAYS) Ñ 1 ïî 31 äåêàáðÿ âñåõ âçðîñëûõ è äåòåé ïðèãëàøàþò â Ëåãîëåíä äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîó÷àñòâîâàòü â ïðàçäíè÷íîé ïðîãðàììå «Âòîðæåíèå Ñàíòà-Êëàóñà â Ìèíèëýíä», íàïèñàòü ïèñüìî Ñàíòà-Êëàóñó ñî ñâîèìè ïîæåëàíèÿìè, ïîëàêîìèòüñÿ ïðàçäíè÷íûìè ñëàäîñòÿìè, âäîâîëü íàáåãàòüñÿ è íàïðûãàòüñÿ. Âðåìÿ ðàáîòû Ëåãîëåíäà: ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó — ñ 10 óòðà äî 8 âå÷åðà, â ñóááîòó — ñ 10 óòðà äî 9 âå÷åðà è â âîñêðåñåíüå — ñ 11 óòðà äî 6 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ îò 15 äî 19 äîëëàðîâ. Àäðåñ ïðàçäíèêà: Legoland Discovery Center DFW, Grapevine Mills Mall, Grapevine, TX 76051. Òåë. (469) 444-3050. ÏÐÀÇÄÍÈÊ Â ÏÀÐÊÅ (HOLIDAY IN THE PARK) Ñ 23 íîÿáðÿ 2012 ãîäà è äî 6 ÿíâàðÿ 2013 ãîäà ïàðê àòòðàêöèîíîâ Six Flags ïðåâðàùàåòñÿ â ÷óäåñíóþ ñòðàíó ñ ïîòðÿñàþùèìè ïðàçäíè÷íûìè øîó, òûñÿ÷àìè ìåðöàþùèõ îãíåé, òðàäèöèîííûìè ðîæäåñòâåíñêèìè êóøàíüÿìè, ïåâöàìè õîðàëîâ è èãðîâîé ïðîãðàììîé äëÿ âñåé ñåìüè. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 35 äî 43 äîëëàðîâ. Àäðåñ ïðàçäíèêà: Six Flags Over Texas, 2201 Road To Six Flags, Arlington, TX 76011. Òåë.: (817) 640-8900. ÏÐÀÇÄÍÈÊ Â ÁÎÒÀÍÈ×ÅÑÊÎÌ ÑÀÄÓ ÄÀËËÀÑÀ Ñ ÍÀËÅÒÎÌ ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ ÂÅÐÒÅÏΠ(HOLIDAY AT THE ARBORETUM FEATURING THE ARTISTRY OF THE NATIVITY) Ñ 23 íîÿáðÿ äî 31 äåêàáðÿ Áîòàíè÷åñêèé Ñàä Äàëëàñà ïðèãëàøàåò âñåõ æèòåëåé è ãîñòåé ãîðîäà íà ïðàçäíè÷íûå âûñòàâêè, ñðåäè êîòîðûõ — è âûñòàâêà ñòåêëÿííûõ ñêóëüïòóð

Äýéëà ×èõóëó (Dale Chihuly), ïðàçäíè÷íî îôîðìëåííûé â ñòèëå 1940-õ ãîäîâ îñîáíÿê Äå Ãîëüåð (DeGolyer), èñêóññòâî âåðòåïîâ: êîëëåêöèè Õàðèíãòîí è Äæîðäæà Äâîðñêîãî. Êðîìå òîãî, â ïðîãðàììå — ôîòîñåññèè ñ Ñàíòà-Êëàóñîì, ñ îëåíÿìè — Ðóäîëüôîì è Ôðîñòè. Ïîãëàäèòü æèâûõ îëåíåé ìîæíî ïî âûõîäíûì — ñ 12 äî 4 äíÿ. Âûñòàâêà ×èõóëó îæèâàåò ñ ïîÿâëåíèåì Ëóíû. Îñîáíÿê Äå Ãîëüåð îòêðûò ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó — ñ 6 äî 8 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ íà äíåâíûå âûñòàâêè — îò 9 äî 15 äîëëàðîâ. Àäðåñ Áîòàíè÷åñêîãî ñàäà Äàëëàñà: 8525 Garland Rd., Dallas, TX 75218. Òåë. : (214) 515-6500. ÂÛÑÒÀÂÊÀ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÉ ÁÐÀßÍÀ ÀÄÀÌÑÀ (BRYAN ADAMS PHOTOGRAPHY EXHIBITION) Ñ 18 äåêàáðÿ ïî 8 ôåâðàëÿ â Áîëüøîì Äàëëàñå ïðîõîäèò ôîòîâûñòàâêà èçâåñòíîãî ìóçûêàíòà Áðàÿíà Àäàìñà, íà êîòîðîé ïðåäñòàâëåíû åãî ôîòîðàáîòû, çàïå÷àòëåâøèå ñöåíû èç æèçíè åãî äðóçåé è êîëëåã ïî ìóçûêå, èíäóñòðèè ìîäû è ðàçâëå÷åíèé.  îêòÿáðå 2012 ãîäà Àäàìñ âûïóñòèë êíèãó ñî ñâîèìè ôîòîðàáîòàìè «Exposed». Íà âûñòàâêå â Äàëëàñå áóäóò ïðåäñòàâëåíû ôîòîïîðòðåòû Âèêòîðèè Áýêõýì, Ëèíäñè Ëîõàí, Ýììè Óýéíõàóñ, Ìèêêè Ðóðêà, Íàòàëüè Âîäÿíîâîé, êîðîëåâû Åëèçàâåòû II è ìíîãèõ äðóãèõ çíàìåíèòîñòåé, çàïå÷àòëåííûõ Áðàéÿíîì Àäàìñîì. ×àñû ðàáîòû âûñòàâêè: ñî âòîðíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 10 óòðà äî 6 âå÷åðà, ïî ñóááîòàì — ñ 11 óòðà äî 4 âå÷åðà. Âûñòàâêà ïðîõîäèò ïî àäðåñó: GossMichael Foundation, 1405 Turtle Creek Boulevard, Dallas, TX 75207. Òåë.: (214) 6960555, Brenda Matamoros.

BLUE MAN GROUP  ÄÀËËÀÑÅ (BLUE MAN GROUP DALLAS)  òå÷åíèå ïÿòè âå÷åðîâ — ñ 26 ïî 30 äåêàáðÿ 2012 ãîäà — ÿðêàÿ Blue Man Group áóäåò äàâàòü êîíöåðòû â Äàëëàñå. Èçâåñòíàÿ ñâîèìè ýêñòðàîðäèíàðíûìè øîó ãðóïïà êîìáèíèðóåò ìóçûêó, òåõíîëîãèè è þìîð. Íå ðàçî÷àðóþòñÿ çðèòåëè Äàëëàñà è â ýòîò ðàç, âûáðàâ ñðåäè ìíîæåñòâà ïðàçäíè÷íûõ ïðåäñòàâëåíèé êîíöåðò Blue Man Group. Êàæäîå èç âûñòóïëåíèé ãðóïïû ñîïðîâîæäàåòñÿ ïðîãðàììîé, íàïîëíåííîé ýíåðãåòèêîé, æèâîé íåîáû÷íîé ìóçûêîé è ÿðêèì øîó. Âðåìÿ êîíöåðòîâ — 2

÷àñà äíÿ è 8 ÷àñîâ âå÷åðà, â âîñêðåñåíüå 30 äåêàáðÿ — â 7:30 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 66 äî 259 äîëëàðîâ. Êîíöåðòû ïðîéäóò ïî àäðåñó: Winspear Opera House, 2403 Flora St., Dallas, TX 75201. Òåë.: (214) 954-9925. ÏÐÀÇÄÍÈ×ÍÛÉ ÑÅÇÎÍ Â ÏÐÅÑÂÈÒÅÐÈÀÍÑÊÎÉ ÖÅÐÊÂÈ HIGHLAND PARK (ADVENT SEASON AT HIGHLAND PARK PRESBYTERIAN CHURCH) Åæåâå÷åðíå è âïëîòü äî 31 äåêàáðÿ 2012 ãîäà â ïðåñâèòåðèàíñêîé öåðêâè Highland Park âå÷åðà äóõîâíîé ìóçûêè. 24 äåêàáðÿ — â 7.30 è 10.30 âå÷åðà — ðîæäåñòâåíñêèå ñëóæáû. Âõîä — áåñïëàòíûé. Àäðåñ öåðêâè: 3821 University Blvd., Dallas, Texas 75205. Òåë.: (214) 526-7457. ÏÐÀÇÄÍÎÂÀÍÈÅ ÍÎÂÎÃÎ ÃÎÄÀ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÀËËÀÑÀ (BIG D NYE) Ñ 7 ÷àñîâ âå÷åðà ïîíåäåëüíèêà, 31 äåêàáðÿ, è äî 12.30 óòðà âòîðíèêà, 1 ÿíâàðÿ, â ïàðêå Victory Äàëëàñà áóäåò ïðîõîäèòü ãðàíäèîçíàÿ âñòðå÷à Íîâîãî ãîäà. Ïðèìåðíî 35 òûñÿ÷ ÷åëîâåê ñîáåðóòñÿ âìåñòå, ÷òîáû âñòðåòèòü Íîâûé 2013 ãîä. Ïðÿìîé ýôèð ñ ïðàçäíîâàíèÿ ïîñìîòðÿò 574 òûñÿ÷è äîìîâ Áîëüøîãî Äàëëàñà.  ïîëíî÷ü óñòðîèòåëè îáåùàþò ãðàíäèîçíûé ñàëþò. Ýòî ñàìàÿ ìàññîâàÿ âñòðå÷à Íîâîãî ãîäà â þæíîé ÷àñòè ÑØÀ. Âõîä — áåñïëàòíûé. Àäðåñ Victory Park: 3090 Olive St. #300, Dallas, TX 75219. Òåë.: (214) 303-5535. ÍÎÂÎÃÎÄÍÈÉ ÒÀÍÖÅÂÀËÜÍÛÉ ÌÀÐÀÔÎÍ «ÂÑÅÍÎÙÍÛÅ ÎÃÍÈ» (NYE DANCE FESTIVAL «LIGHTS ALL NIGHT») Ñ 22 ïî 31 äåêàáðÿ â Fair Park Äàëëàñà áóäåò ïðîõîäèòü Íîâîãîäíèé Òàíöåâàëüíûé ôåñòèâàëü. Îðãàíèçàòîðû îáåùàþò íåçàáûâàåìûå òàíöåâàëüíûå íî÷è è âñòðå÷ó ñ ñàìûì çíàìåíèòûì äè-äæååì ìèðà Tiesto, ýêñòðàâàãàíòíóþ àòìîñôåðó è çíàêîìñòâî ñ íîâûìè èíòåðåñíûìè ìóçûêàíòàìè. Îãíåííûå òàíöîðû óêðàñÿò ïðîãðàììó ìàðàôîíà. Àäðåñ: 1121 First Av., Dallas, TX, 75210. Òåë. (214) 4263400, (323) 662-3865. ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íà ðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíîãî Òåõàñà, ïðèøëèòå íàì çàÿâêó ïî àäðåñó: dallastelegraph.com@gmail.com