/revistadangdai
4
@revista_dangdai
AÑO II NUMERO 3 OTOÑO - INVIERNO 2012
Argentina-China: 40 años de relaciones
»
Se cumplen 4 décadas del restablecimiento de relaciones diplomáticas entre nuestro país y la República Popular, hoy segundo socio comercial de Argentina. Los principales hitos y textos de los embajadores Yin Hengmin y Gustavo Martino y del politólogo Juan Pippia.
Sumario
» Agua y bruma en Bei-
Director Editorial
jing, Guilin y Hong Kong. Y Buda en Belgrano.
Gustavo Ng
Directores
24
30 TURISMO XI'AN
» La periodista Silvia
Naishtat cuenta sobre los soldados de terracota.
10
ENCUENTRO » Ignacio Huang, el actor de Un cuento chino, y una nota imperdible de Carlos Lin y Jason Kung.
Ignacio Huang y Chen Min son dos de los más famosos referentes de la cultura china en Argentina, por la magia y el impacto de la imagen (el primero, un actor nacido en Taipei y radicado aquí desde chico, laureado por su rol en la película Un cuento chino; la segunda, célebre por una serie de televisión para adolescentes), pero también por su arte. Ignacio se abre camino en teatro y TV y Chen, oriunda de la República Popular, es además una notable maestra wu shu. Son ejemplos del punto de intersección que busca alimentar Dang Dai. Otro punto, sin dudas, fue la celebración de los 40 años de relaciones diplomáticas bilaterales, a la que dedicamos la nota principal con exclusivas de los embajadores Yin Hengmin y Gustavo Martino. Y que se festejó, entre otras actividades, con la visita, ya en el cierre de esta edición, del primer ministro Wen Jiabao, que www.dangdai.com.ar cubrió en extenso. Mientras, la cultura, en su más vasta extensión, aún ofrece poco intercambio entre ambos pueblos respecto del impactante balance comercial. Pero avanza a paso firme: en deporte, en cine, en literatura y en otras expresiones que aquí reflejamos se observa un lento mas persistente desarrollo. Quizá deba ser así. Lo rápido y explosivo muchas veces queda en un espasmo. Lo sólido y perdurable se trabaja día a día, pacientemente. Si lo sabrán los chinos y su cultura milenaria. Apostamos a ello, y brindamos con nuestros lectores por este número tres de Dang Dai, agradeciendo a todos quienes nos acompañan en este recorrido.
Staff
14 CALIGRAFÍA 21/40 FOTOGRAFÍA
34
MARTA FERNÁNDEZ
Editorial
LITERATURA » El escritor Eduardo Berti habla de su última novela El país imaginado, ambientada en la China de 1930.
Gustavo Ng, Néstor Restivo, Camilo Sánchez
27
Leandro Teysseire, Horacio Paone, Victoria Schirinian, Marta Fernández, María Paula Pía, Marcela Fernández Vidal, Silvia Naishtat, Enrique Rodríguez Larreta, Gustavo Pallini, Alicia Caniza, María Valeria Carruitero, Gastón Pérez Ng, Anush Katchadjian, Gabriel Corona y Pablo Kuo
Diseño Editorial y Web
Diego Fieramosca, Diego Pallanch
Productor Editorial Martín Rosetti
46
CINE » En el BAFICI, Wei Te-Sheng, presentó Los guerreros del arco iris.
28
ARTE
» Las explosivas obras de Cai Guo Qiang.
32
MI DESEMBARCO » La experiencia de Arcor en el Lejano Oriente.
36
LITERATURA » Un texto exclusivo sobre Borges y el orientalismo.
ARTES MARCIALES CHEN MIN
» La maestra de wu shu,
Colaboran en este número
y también actriz, habla de su experiencia en Argentina.
Corrección y traducción
38
Los Maldonado
COCINA » Chino Central, gastronomía china en pleno microcentro porteño.
Mariana Padilla
Producción comercial Agradecemos a Huang Nan, Silvia Hung, Alejandro Kacero, Martín Zabala, Ana María Romano y Cecilia Mazzeo
Copyright © Buenos Aires, Otoño/Invierno 2012. Se prohíbe la reproducción total o parcial del material publicado en esta revista sin autorización. Todos los derechos reservados. Reg. de Propiedad Intelectual 951688 ISSN 1853-8797. Este número de Dang Dai está subvencionado por el Fondo Metropolitano del Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Publicación del grupo Los Maldonado, J. E. Uriburu 782 4ºD (1027), CABA.
3
