Editorial
Un motivo de satisfacción D
ebo manifestar mi enorme satisfacción por lo que vi y viví durante el curso de la última Asamblea Anual Ordinaria, celebrada el jueves 25 de octubre de 2012 en nuestra Casa. Y esa satisfacción es por haber visto a muchos dirigentes del interior del país, que con su presencia estaban confirmando cómo hemos avanzado en el tema federalización. Más allá de los asambleístas que vinieron con su legítima representatividad, vimos como nunca a Presidentes de Ligas y de Clubes que están enriqueciendo el diseño de competitividad de nuestros torneos, que ya abarcan todo el año. La Copa Argentina que se jugó entre el año pasado y éste permitió que se disputaran 185 partidos, protagonizados por 186 equipos. Pero la que acaba de comenzar, que prácticamente es la segunda de la era moderna, superará esta participación que abarca como ninguna otra expresión nacional a todos los rincones del país en los que se juega al fútbol. También ha sido reconfortante la forma en que nuestro Seleccionado Nacional terminó el año de competencia en la fase eliminatoria para el campeonato de Brasil 2014, ganando los partidos frente a Uruguay, como local, y frente a Chile, de visitante. Y no me refiero al extraordinario comportamiento futbolístico y a su consecuencia más inevitable que fueron los resultados, sino también a que hemos logrado con el apoyo de los señores miembros del Comité Ejecutivo y, por qué no, de toda la dirigencia del país, cumplimentar el viejo anhelo de jugar en Mendoza en este caso, así como lo habíamos hecho en Córdoba, frente a Paraguay, en septiembre de este año. También ha sido un motivo de alegría que a Messi se lo haya vuelto a distinguir como el mejor jugador del año, en España, porque es no sólo el mejor jugador de fútbol del mundo, sino también una extraordinaria persona que merece estos reconocimientos y la capitanía de nuestra Selección por muchos años más. Por último, el formato y la disputa de nuestros campeonatos Inicial, Final, los torneos Argentinos A y B, más todas las categorías del Ascenso, Nacional B, Primera B, C y D, la Copa Argentina; el Torneo del Interior y la primera Supercopa a punto de disputarse entre Arsenal y Boca, sin contar la intensa actividad que se desarrolla en Ezeiza (Futsal, Playa, Femenino) más los torneos por categorías Juveniles e Infantiles, simbolizan que desde nuestra Institución se moviliza todo el Fútbol Argentino con igualdad de oportunidades. Por todos estos hechos, hay una parte de mi vida -la de dirigente- que aún me ofrece momentos de felicidad.
Every reason for satisfaction
I
wish to express my enormous satisfaction with what I saw and experienced during the last Ordinary Annual Meeting, held on Thursday, October 25 of the current year at the AFA Headquarters. My satisfaction stems from seeing so many of our executives from the interior of the country. Their presence confirmed how far we have come in the theme of federalization. Beyond all those assembly members who attended as legitimate representatives, we saw, as never before, Presidents of Leagues and Clubs. These people are contributing to enrich the competitiveness of our tournaments, which already span the whole year. The Argentina Cup, which took place over part of last year and part of 2012, made it possible to play 185 matches, with 186 teams as protagonists. However, the newly launched Cup, which is practically the second in this modern era, will exceed the previous participation and we can truthfully say that it will include, as no other national expression ever has, even the remotest corners in the country where football is played. It has also been very heart-warming to watch our National Team reach the end of the qualifying phase for the 2014 Brazil World Cup by winning the home match against Uruguay and the away match against Chile. I am not just referring to the extraordinary football performance and its inevitable consequence, the results. My satisfaction also embodies what we achieved with the support of the members of the Executive Committee and of the leading executives in the entire country. This was no less than to fulfill that old yearning to play in Mendoza just as in September we had faced Paraguay in Córdoba. Another reason for happiness was the renewed distinction awarded to Messi as best player of the year in Spain. He is not only the best football player in the world but he is also an extraordinary human being who deserves these acknowledgements and the captainship of our National Team for many years to come. Finally, I would like to mention the format and the actual execution of the Promotion, National B, First B, C and D, Argentina Cup tournaments, without forgetting the Tournament of the Interior and the first Super-cup that Arsenal and Boca are about to play, the intense activity in Ezeiza (Futsal, Beach Soccer, Women’s football) and the Children’s and Youth tournaments. They are all the symbol of the equal opportunities for Argentinean Football that our institution promotes. All these events still offer moments of happiness to that part of my being that is closely linked to the life of a football executive.
Julio Humberto Grondona Presidente de la Asociación del Fútbol Argentino
noviembre 2012
3
4 AFA Revista
noviembre 2012
5
Contenido / Contents 8
Selección Argentina.
El equipo terminó el año 2012 como puntero de las Eliminatorias Sudamericanas, con el liderazgo cada vez más consolidado de Lionel Messi, quien sigue acumulando récords y reconocimientos. Argentinean National Team The team ended 2012 at the top of the table of the South American qualifiers, with the consolidated leadership of Lionel Messi, who keeps amassing records and distinctions.
18 20
30
36
42 48 52 58
Humberto Maschio. El agradecimiento especial a la AFA de una de las glorias del fútbol argentino. Selección Argentina Sub-20. El título en el Torneo Cuatro Naciones en La Serena, Chile, ratifica la senda triunfadora de los equipos juveniles argentinos. AFA Plus. La presentación en sociedad y los avances en infraestructura del Sistema de Administración para el Ingreso Biométrico a los Estadios del Fútbol Argentino. Luciano Galletti. La conmovedora historia del ex jugador de la Selección Argentina, que se recupera con éxito del transplante de riñón donado por su propio padre. Copa Argentina. La edición 2012/13 ya está en marcha. Las novedades del torneo más integrador del fútbol argentino. Selección Argentina Sub-17. Toda la acción del torneo cuadrangular internacional organizado en la ciudad de Santa Fe. Sponsors de la AFA. Claro y la enorme experiencia de ver en vivo a la Selección Argentina. Selección Ideal. Alberto Tarantini elige a los mejores de la historia.
Humberto Maschio The AFA’s special thanks to one of the glorious figures in the history of football in Argentina. U-20 Argentinean National Team The title obtained at the Four Nations Tournament at La Serena in Chile confirms that the youth teams in Argentina are on the victorious track. AFA Plus The coming-out and structural advances of the System for the Administration of Biometric Access to Argentinean Football Stadiums. Luciano Galletti The moving story of the former player of the Argentinean National Team who is currently recovering successfully from the kidney transplant he received from his own father. Argentina Cup The 2012/13 edition is already under way – News about the most integrating tournament in Argentinean football. U-17 Argentinean National Team All the action in the International Quadrangular Tournament held in the city of Santa Fe. The AFA sponsors Claro and the enormous experience of watching the National Team live. The ideal National Team Alberto Tarantini picks the best in history.
AFA Revista es la publicación oficial de la Asociación del Fútbol Argentino, que aparece mensualmente. Se distribuye en forma gratuita a entidades, asociaciones y medios periodísticos de la Argentina y el mundo, a través de Correo Argentino.
Asociación del Fútbol Argentino Presidente: Sr. Julio Humberto Grondona. Viamonte 1366 (1053), Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Teléfono: 54 11 4370 7900, www.afa.org.ar. Dirección General Departamento de Medios y Comunicación de la Asociación del Fútbol Argentino. Director: Ernesto Cherquis Bialo. medios@afa.org.ar.
6 AFA Revista
Producción Integral ESTRATEGIAS S.R.L. Consultores en Comunicación. Charcas 2737 6º A, (1425) Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Tel.: 54 11 4827 5944, info@estrategias-srl.com.ar, afarevista@gmail.com. www.estrategias-srl.com.ar. Director Ejecutivo: Adolfo Imas. Dirección Comercial Santa Mónica Argentina S.A. Av. Del Libertador 7395, (1429), Ciudad de Buenos Aires. 54 11 4703 5001, prensa@santamonica.com.ar.
STAFF Editor en Jefe: Martín Dupont. Redactores: Alberto Deán, Leonardo Stero. Cronista: Rodrigo Polanco. Diseño: Daniel Menchini. Traducción: Elena Patejuk. Fotografías: Shu Kitayama, Télam, Fotobaires. Impresión: System Image. Distribución en Argentina y Exterior: Correo Argentino.
noviembre 2012
7
Lionel Messi recibió en Barcelona la Bota de Oro 2011-12, de parte de la European Sports Media (ESM). El diario español Marca organizó la ceremonia en La Antigua Fábrica de Damm de Barcelona. El ex futbolista español Luis Suárez le entregó el premio.
Unión y felicidad plena: Messi abrazado por Desábato, Domínguez, Enzo Pérez, Maximiliano y Clemente Rodríguez, Andújar y Agüero, tras su sorprendente segundo gol a Uruguay.
8 AFA Revista
Carlos Bilardo (Director de Selecciones Nacionales de la AFA), Alejandro Sabella (Director Técnico de la Selección Argentina) y Pablo Blanco (Preparador Físico de la Selección Argentina) acompañaron a Messi en Barcelona.
SELECCIÓN ARGENTINA
Un año a puro Messi El crack rosarino ratificó su prestigio como el mejor futbolista del planeta pero, sobre todo, afianzó su influencia en el equipo nacional, que domina las Eliminatorias Sudamericanas rumbo a Brasil 2014. Cómo gestó el técnico Alejandro Sabella, alrededor de Messi, uno de los bloques ofensivos más espectaculares del mundo.
H
ay momentos que marcan épocas y, en ese sentido, 2012 será recordado como el año en el que Lionel Messi empezó a dejar definitivamente su sello en la Selección Argentina. Reconocido los últimos tres años por la FIFA como el mejor jugador del mundo y hace pocas semanas galardonado nuevamente en el fútbol europeo por el prestigioso diario español Marca, el rosarino consiguió ratificar en el equipo nacional su electrizante talento, su gran eficacia y su liderazgo deportivo. A partir de la conducción de Messi dentro del campo de juego, la Selección Argentina no sólo terminó el año invicta en partidos oficiales y fechas FIFA sino que también consolidó su predominio en las Eliminatorias Sudamericanas rumbo a Brasil 2014. Pero, sobre todo, mostró al planeta todo su poder ofensivo.
Tras el triunfo argentino frente a Uruguay en Mendoza en octubre pasado, el director técnico Alejandro Sabella admitió ya no tener adjetivos para describir la categoría y la influencia de Messi en el equipo. El mérito del delantero, entonces, es doble. Durante mucho tiempo se habló de la estructura táctica del Barcelona como la única plataforma potable para que Messi brillara, pero los tiempos, exigencias y procesos madurativos en los representativos nacionales son, sin duda alguna, muy distintos a los de un club. Messi fue titular indiscutido durante las gestiones consecutivas de Alfio Basile, Diego Maradona y Sergio Batista, aunque fue a partir de la capitanía que le otorgó Sabella que consiguió afinar la sintonía con compañeros de ataque y de gestación de juego de primer nivel internacional. pág 13 El beneficio fue mutuo. Con Messi como líder, noviembre 2012
9
Messi, siempre en dominio de la situación, ante seis rivales uruguayos, asistido por Higuaín.
El marco espectacular en el Estadio Malvinas Argentinas.
El capitán argentino, a pura entrega, disputando una pelota en el aire ante el uruguayo Arévalo Ríos.
La plasticidad y oportunismo de Messi para anticiparse a Scotti y Muslera, en el primer gol ante Uruguay.
10 AFA Revista
La destreza de Agüero para dejar en el camino a Álvaro González.
Argentina 3 -
Uruguay 0 Pablo Zabaleta
Sergio Romero
Federico Fernández
Marcos Rojo Ezequiel Garay
Fernando Gago Javier Mascherano Lionel Messi
Gonzalo Higuaín
Ángel Di María
Sergio Agüero
DT: Alejandro Sabella. Suplentes: Mariano Andújar, Leandro Desábato, Sebastián Domínguez, Hugo Campagnaro, Clemente Rodríguez, Rodrigo Braña, Pablo Guiñazú, Enzo Pérez, Maximiliano Rodríguez, Juan Manuel Martínez y Hernán Barcos. Formación de Uruguay: Fernando Muslera; Maximiliano Pereira, Diego Lugano, Diego Godín, Martín Cáceres; Álvaro González, Egidio Arévalo Ríos, Walter Gargano; Edinson Cavani, Diego Forlán, Luis Suárez. DT: Óscar Tabárez. Suplentes: Martín Silva, Rodrigo Muñoz, Mauricio Victorino, Sebastián Coates, Matías Aguirregaray, Sebastián Eguren, Nicolás Lodeiro, Cristian Rodríguez, Álvaro Fernández, Sebastián Fernández y Sebastián Abreu. Goles: 20’ ST, Lionel Messi (A); 29’ ST, Sergio Agüero (A); 34’ ST, Lionel Messi (A). Cambios: 19’ ST, Andrés Scotti por Diego Lugano (U); 22’ ST, Hugo Campagnaro por Marcos Rojo (A); 22’ ST, Cristian Rodríguez por Álvaro González (U); 33 ST, Pablo Guiñazú por Sergio Agüero (A); 37’ ST, Hernán Barcos por Gonzalo Higuaín (A). Amonestados: 31’ PT, Martín Cáceres (U); 6’ ST, Diego Lugano (U); 33’ ST, Diego Godín (U); 43’ ST Maximiliano Pereira (U). Árbitro: Leandro Vuaden (BRA) Asistente 1: Altemir Hausmann (BRA) Asistente 2: Roberto Braatz (BRA) 4to. Árbitro: Pericles Cortez (BRA) Estadio: Malvinas Argentinas de Mendoza.
El festejo de Messi, una imagen que se repitió doce veces este año con la Selección Argentina.
La formación ante Uruguay: Rojo, Mascherano, Fernández, Romero, Garay, Gago, Messi, Agüero, Di María, Higuaín y Zabaleta.
noviembre 2012
11
La estampa de Lionel Messi, orgulloso portador de la histórica 10 del equipo nacional. Higuaín, potencia y estrategia frente al chileno Marcelo Díaz.
La satisfacción de Alejandro Sabella: encontró el equipo y el rumbo hacia el Mundial 2014.
12 AFA Revista
Chile 1 -
Argentina 2 Hugo Campagnaro
Sergio Romero Pablo Zabaleta
Federico Fernández Ezequiel Garay
Fernando Gago Javier Mascherano Lionel Messi
Gonzalo Higuaín
Ángel Di María
Sergio Agüero
DT: Alejandro Sabella. Suplentes: Mariano Andújar, Oscar Ustari, Leandro Desábato, Sebastián Domínguez, Matías Rodríguez, Clemente Rodríguez, José Sosa, Rodrigo Braña, Pablo Guiñazú, Enzo Pérez, Hernán Barcos y Juan Manuel Martínez. Formación de Chile: Miguel Pinto; Jean Beausejour, Marcos González, Gonzalo Jara; Mauricio Isla, Gary Medel, Marcelo Díaz, Mark González; Matías Fernández; Sebastián Pinto y Alexis Sánchez. DT: Claudio Borghi. Suplentes: Nicolás Peric, Cristopher Toselli, Cristián Vílchez, Hans Martínez, Yersonn Opaso, Manuel Iturra, Álvaro Ormeño, Braulio Leal, Felipe Seymour, Felipe Gutiérrez, Eduardo Vargas y Junior Fernández. Goles: 27’ PT, Lionel Messi (A); 30’ PT, Gonzalo Higuaín (A); 46’ ST, Felipe Gutiérrez (C). Cambios: 9’ ST, Eduardo Vargas por Sebastián Pinto (C); 15’ ST, Pablo Guiñazú por Gonzalo Higuaín (A); 29’ ST, Felipe Gutiérrez por Mark González (C); 32’ ST, José Sosa por Ángel Di María (A); 41’ ST, Hernán Barcos por Sergio Agüero (A). Amonestados: 4’ ST, Jean Beausejour (C); 5’ ST, Ángel Di María (A); 10’ ST, Marcelo Díaz; 30’ ST Eduardo Vargas (C).
la Selección Argentina armó un bloque temible junto a Gonzalo Higuaín, Sergio Agüero y Ángel Di María, a partir de un estilo juego directo, tácticamente heterodoxo para esta época, pero que permite su despliegue individual al servicio del equipo, balanceado desde el mediocampo a partir de la dupla que forman Javier Mascherano y Fernando Gago como motores de recuperación y salida rápida de balón. Las espectaculares goleadas ante Ecuador, Paraguay y Uruguay por las Eliminatorias dieron cuenta del poder de fuego, también expuesto en condiciones adversas, como en el caso del empate en Perú y el último triunfo ante Chile en Santiago. Con ese contexto favorable, Messi se generó pista para un despegue inolvidable con la Selección Argentina. Quedarán para siempre en la memoria sus tres goles en el 4-3 ante Brasil en el duelo amistoso en Nueva Jersey, sus fenopág 15 menales actuaciones ante Ecuador,
THE ARGENTINEAN NATIONAL TEAM
Purely Messi – an inspired year for the National Team The crack from Rosario ratified his prestige as the best footballer on the planet, but, above all else, he consolidated his influence on the National Team, which leads the South American qualifiers on the way to 2014 Brazil. As a technical gesture, Alejandro Sabella built one of the most spectacular offensive lines in the world with Messi as the pivot.
C
Árbitro: Antonio Arias (PAR). Asistente 1: Nicolás Yegros (PAR). Asistente 2: Rodrigo Gaona (PAR). 4to. Árbitro: Julio Quintana (PAR). Estadio: Nacional de Santiago. La celebración ante Paraguay, uno de los triunfos de la temporada.
ertain moments are epoch-making and, in that sense, 2012 will be remembered as the year in which Lionel Messi began to stamp his mark on the Argentinean National Team. The FIFA acknowledged Messi in the past three years as the best player in the world and a few weeks ago, the prestigious Spanish newspaper Marca awarded him another trophy, thus confirming the electrifying talent, the overwhelming effectiveness and the leadership the Rosario-born player displays in the National Team. As from the moment Messi assumed the role of leader on the pitch, the National Team not only completed the year undefeated in official matches and FIFA dates, but also consolidated its predominance in the South American qualifiers heading towards 2014 Brazil. Beyond everything else, the team showed the planet its intimidating offensive power. After the Argentinean victory over Uruguay in Mendoza in October, Coach Alejandro Sabella admitted he had run out of adjectives to describe Messi’s quality and the influence he exerts on the team. The forward thus deserves double credit. For a long time, the general feeling was that the only likely platform for Messi to display his brilliant qualities was the tactical structure of Barça. However, the times, demands and maturing process of the representative national teams undoubtedly differ from those of a club. Messi was indisputably a first-choice player during the
noviembre 2012
13
Leo Messi merece toda la felicidad Publicación: MRC29OCMAD Sección: BARCELONA Página: 44-45 BARCELONA Edición: GENERAL
M
29/10/2012 20:49h Usuario: josem.rodriguez
Liga BBVA Fútbol
Lunes 29 octubre 2012
REUTERS
ARCHIVO FAMILIAR
Todo lo que le ocurre en la vida a Leo Messi, es para mí como si le ocurriera a un hijo mío. Su calidad de persona, sus condiciones de jugador, el contagio que produce su permanente actitud positiva, tanto para sus compañeros como para su familia ejemplar, no hacen más que ratificar lo que él significa para el Fútbol Argentino. Lamento no poder estar personalmente por cuestiones muy tristes y dolorosas de mi vida familiar. Solo de pensar la alegría que hubiera significado también para mi querida y recordada esposa Nelly verlo recibir un nuevo premio, me llena de emoción. Los premios siempre son valiosos. Pero lo son mucho más, según quién los otorga. Este nuevo reconocimiento del Diario Marca, simboliza, sin ninguna duda, las páginas con que Messi va enriqueciendo su historia, la historia de su club y la del fútbol de dos países hermanados: España y la Argentina. A todos los que admiran a Messi les pido que piensen sobre quiénes lo respaldan. Es el momento de recordar que no se llega a esa altura, que no se proyecta a una altura aún más ilimitada, que no se puede hacer feliz al público si el protagonista no lo es. Que resulta difícil hacer disfrutar sin disfrutar. Y que todo ese talento está respaldado por sus padres, sus hermanos, su mujer y Thiago, que está por incorporarse a la familia. Como Presidente de la Asociación del Fútbol Argentino y en el nombre de todo el Comité Ejecutivo de nuestra institución, felicitamos, una vez más, al capitán de nuestra Selección Nacional de Fútbol por esta jornada de justo reconocimiento y merecida premiación. Julio Humberto Grondona
?
OPINIÓN
Julio H. Grondona
Leo Messi merece toda la felicidad
Lionel Messi (25) celebra su primer gol ante el Rayo.
Luis Suárez será el encargado de darle el trofeo
UNIDO A LA FAMILIA El pequeño Leo estuvo siempre muy unido a sus padres, sus dos hermanos, Rodrigo y Matías, y su hermana, María Sol, con los que posa en estas imágenes del archivo familiar. En la imagen grande, Messi da sus primera patadas a la pelota con la camiseta de Newell’s.
ACTO El ex azulgrana es el único español Balón de Oro • MARCA organiza el evento hoy
J. Castro • Madrid
MARCA será el encargado esta tarde de organizar el evento en el que la ESM, la European Sports Media, le hará entrega a Leo Messi de la Bota de Oro, el trofeo que acredita al azulgrana como mejor goleador de la pasada campaña. La ESM es la responsable de esta prestigiosa Bota desde que se hiciera cargo de ella en 1996, precisamente el año en el que se introdujo la ponderación de los goles según las Ligas en las que se marcasen. Leo llegó hasta los 100 puntos, máxima puntuación histórica, debido a sus 50 goles — cada gol vale dos puntos en las Ligas española, inglesa, alemana, italiana y portuguesa—. La fiesta de Messi, presentada por la periodista Olga Viza, colaboradora de MARCA, tendrá lugar en la Antigua Fábrica de La Estrella Damm en Barcelona, un lugar de lujo para un acontecimiento de lujo.
Un niño que lucía con orgullo la camiseta de Newell’s. Jugaban todos los domingos en la calle. Allí estaban, entre otros, Emanuel Biancucchi y Maxi, dos de sus primos. El segundo está jugando ahora en Cruz Azul de México. “Nosotros comíamos a las apuradas para salir a la calle y jugar sin parar hasta las seis de la tarde”, cuenta Matías Messi. Armaban dos porterías en la calle y jugaban a seis goles, “pero como a Leo no le gusta perder, armaba quilombo y empezaba a llorar. Había que seguir hasta que él ganara”, relata con cariño Matías. Era el carácter ganador que ya se forjaba del crack que hoy recibirá la Bota de Oro de manos de Luis Suárez. Messi, un niño, un Bota de Oro.
Balón de Oro
Y de lujo también será el hombre que la mencionada ESM ha elegido como encargado de entregar físicamente la Bota de Oro a Messi. Se trata de Luis Suárez, único Balón de Oro español —lo fue en 1960—, amén de legendario ex jugador del Barça en los años 50. Un nombre histórico para el momento histórico que se vivirá en la sede de la Cerveza Damm en la Ciudad Condal.
Con el patrocinio de
Todo el barcelonismo se ha volcado con la fiesta de esta mañana. Ya han confirmado su presencia numerosas personalidades, como, por ejemplo, el presidente del club, Sandro Rosell. Messi, que está esperando de un momento a otro la llegada de su primer vástago, también estará arropado por algunos compañeros de equipo y por un nutrido grupo de veteranos que son historia viva del club catalán, amén de por algunos de los mejores deportistas del momento. El trofeo que le entrega la ESM hoy a Messi es toda una joya de unos 10 kilos de peso. La Bota está hecha de oro puro con tres capas y es un original que cada año se renueva. Ha estado custodiado estos días en la sede madrileña de MARCA y viajó ayer con toda la expedición hacia Barcelona, donde hoy tendrá nuevo dueño. Es una joya hasta en sus cuidados, ya que la Bota no ha podido ser tocada con las manos. Sólo ha podido ser manipulada estos días con unos guantes al efecto.
La agenda se inicia a las 12.00 del mediodía J. Castro • Madrid
1
La agenda del acto ya está diseñada. A las 10.00, Radio MARCA, con Vicente Ortega, empezará su emisión desde Barcelona; a las 12.00, se inicia la acreditación de la prensa; a las 12.30, llegan los invitados; el inicio de la gala está previsto para las 12.55 horas; a las 14.00 se dará un cóctel para los invitados; y media hora más tarde, Leo Messi ofrecerá una rueda de prensa para todos los medios acreditados. Un menú ideal para disfrutar de una gran tarde de gloria con Lionel, el crack.
odo lo que le pueda ocurrir en la vida a Leo Messi, es como si le ocurriera a un hijo mío. Su calidad de persona, sus condiciones como jugador de fútbol, el contagio que produce su permanente actitud positiva, tanto entre sus compañeros como entre su ejemplar familia, no hacen más que ratificar lo que él significaparaelfútbolargentino. Lamento muy sinceramente no poder estar personalmente en la entrega de la Bota de Oro a Leo Messi. Me están afectando cuestiones muy tristes y dolorosas de mi vida familiar. Porque sólo de pensar la alegría que hubiera significado también para mi querida y recordada esposa Nelly verlo recibir un nuevo premio, me llena de una incontenible emoción. Los premios siempre son valiosos. Pero lo son mucho más, según quién los otorga. Este nuevo reconocimiento, nada menos que de la asociación europea de medios de comunicación, a través del diario MARCA, que organiza la gala en Barcelona, simboliza, sin ninguna duda, otra gloriosa página con las que Messi va enriqueciendo su historia, la historia de su club y la del fútbol de dos países hermanados: España y Argentina. A todos los que admiran a Messi les pido que piensen sobre quiénes lo respaldan. Es el momento de recordar que no se llega a esa altura, que no se proyecta a una altura aún más ilimitada, que no se puede hacerfelizalpúblicosielprotagonistanoloes.Queresulta difícil hacer disfrutarsin disfrutar.Yquetodoesetalentoestárespaldadoporsuspadres,sushermanos,sumujer y Thiago, que está por incorporarsealafamilia. Como presidente de la AFA y en nombre de todo el Comité Ejecutivo de nuestra institución, felicito, una vez más, al capitán de nuestraselecciónnacionaldeFútbol por esta jornada de justo reconocimiento y merecida premiación.
T
*Julio Humberto Grondona es presidente de la Asociación de Fútbol Argentino.
Así reflejó el diario MARCA la opinión de Julio Humberto Grondona, Presidente de la AFA.
Partidos disputados por la Selección Mayor de Argentina en 2012 Eliminatorias FECHA
RIVAL
CIUDAD
ESTADIO
RESULTADO GOLEADORES
02/06/2012
Ecuador
Buenos Aires
Monumental
4-0
Agüero (A), Higuaín (A), Messi (A), Di María(A)
07/09/2012
Paraguay
Córdoba
Mario Alberto Kempes 3-1
Di María (A), Fabbro (P), Higuaín (A), Messi (A)
11/09/2012
Perú
Lima
Estadio Monumental
1-1
Zambrano (P), Higuaín (A)
12/10/2012
Uruguay
Mendoza
Malvinas Argentinas
3-0
Messi X 2 (A), Agüero (A)
16/10/2012
Chile
Santiago de Chile
Estadio Nacional
2-1
Messi (A), Higuaín (A), Gutierrez (C)
AmistosoS FECHA
RIVAL
CIUDAD
ESTADIO
RESULTADO GOLEADORES
29/02/2012
Suiza
Berna
Stade de Suisse
3-1
Messi X 3 (A), Shaquiri (S)
09/06/2012
Brasil
Nueva Jersey
MetLife Stadium
4-3
Messi X 3 (A), F. Fernández (A), Rómulo (B), Oscar (B), Hulk (B)
15/08/2012
Alemania
Frankfurt
Commerzbank Arena
3-1
Kedhira e/c (ARG), Messi (ARG), Di María (ARG), Gotze (ALE)
19/09/2012
Brasil *
Goiania
Serra Dourada
1-2
J.M. Martínez (A), Paulinho (B), Neymar (B)
* el partido fue disputado por selecciones integradas sólo por jugadores del fútbol local
GOLEADORES (ARG) 14 AFA Revista
Messi (12)
TOTAL
PJ: 9
Higuaín (4)
Di María (3)
G: 7 Agüero (2)
E: 1
P: 1
F. Fernández (1)
GF: 24
GC: 10
J.M. Martínez (1)
Eliminatorias Sudamericanas Copa del Mundo FIFA Brasil 2014 Tabla de Posiciones Equipo
Pts
PJ
PG
PE
PP
1 - Argentina
20
9
6
2
1
2 - Ecuador
17
9
5
2
3 - Colombia
16
8
5
1
GF GC Dif 20
7
13
2
12
9
3
2
14
6
8
4 - Venezuela
12
9
3
3
3
8
9
-1
5 - Uruguay
12
9
3
3
3
16
18
-2
6 - Chile
12
9
4
0
5
14
18
-4
7 - Bolivia
8
9
2
2
5
12
14
-2
8 - Perú
8
9
2
2
5
10
15
-5
9 - Paraguay
7
9
2
1
6
6
16
-10
Clasifican
Repechaje
Eliminados
Paraguay y Uruguay (para definitivamente asumirse como un ídolo en nuestro país) y goles de antología como la supersónica corrida ante Brasil, el certero contraataque frente a Ecuador, los tiros libres contra Paraguay y Uruguay, y la sutil definición ante Chile ante tres defensores que lo apremiaban. Se trata de otro año soñado para el rosarino: igualó a Gabriel Batistuta con la marca récord anual de 12 goles vistiendo la camiseta nacional (34 en toda su carrera) y tiene un regalo muy especial en el aspecto personal, ya que a los 25 años experimenta la paternidad por primera vez. La evolución de Lionel Messi transita con plenitud y por los distintos carriles de su vida, en la cual la Selección Argentina ocupa un lugar muy especial, como él mismo reconoció tantas veces. El año 2013 será otro cargado de desafíos, entre los que estará asegurar la clasificación a la próxima Copa del Mundo, su máxima aspiración y la de todos los argentinos que siguen al deporte más popular del planeta. Martín Dupont
Próximos partidos 22 de marzo de 2013 Argentina vs. Venezuela Uruguay vs. Paraguay Colombia vs. Bolivia
Messi alza a Di María tras el primer gol ante Ecuador, el comienzo de la racha goleadora en las eliminatorias.
Perú vs. Chile Libre: Ecuador 26 de marzo de 2013 Bolivia vs. Argentina Venezuela vs. Colombia Chile vs. Uruguay Ecuador vs. Paraguay Libre: Perú
Amistosos 14/11/12, Riyahd Arabia Saudita - Argentina 21/11/12 , Buenos Aires Argentina - Brasil 6/2/13, Estocolmo Suecia - Argentina. 14/8/13, Moscú Rusia - Argentina.
Garay, Braña y Rojo felicitan a Messi frente a Paraguay.
consecutive management periods of Alfio Basile, Diego Maradona and Sergio Batista, but it was only after Sabella granted him the captainship that Messi fine-tuned his play with his teammates in the attack. Together, they developed a playing style in accordance with the highest international level. Benefits were mutual. With Messi leading, the National Team assembled a fear-inspiring attack with Gonzalo Higuaín, Sergio Agüero and Ángel Di María. Theirs is a direct style, tactically heterodox for the current times, but allowing individual deployment at the service of the team and balanced from the midfield by the Javier Mascherano-Fernando Gago twosome, the engine for recovering the ball and putting it quickly back into play. After spectacularly thrashing Ecuador, Paraguay and Uruguay for the qualifiers, the team also gave evidence of its firepower in adverse conditions, as in the tie with Peru and the last victory over Chile in Santiago. Within this favorable context, Messi cleared the strip for an unforgettable take-off with the Argentinean National Team. His three goals in the 4-3 result over Brazil in the friendly played in New Jersey, his superb performances against Ecuador, Paraguay and Uruguay, which definitively established him as an idol in our country, will all remain in our memories, as will such anthological goals as the one following his supersonic sprint, versus Brazil, the unerring counterattack versus Ecuador, the free-shots against Paraguay and Uruguay and the subtle definition facing the three defenders who were harassing him. More dreams are coming true this year for Lionel; he equaled Gabriel Batistuta’s record of 12 goals in one year while wearing the National shirt (34 goals in his whole career) and he received a very special gift, since he became a first-time father at the age of 25. Lionel Messi’s development is reaching higher peaks on the different lanes of his life, in which the Argentinean National Team has a very special place, as he himself has admitted on many occasions. The year 2013 will bring further challenges, among which his maximum aspiration is to ensure the qualification to the next World Cup – a desire shared by every Argentinean who follows the most popular sport on the planet. noviembre 2012
15
16 AFA Revista
noviembre 2012
17
CARTA ABIERTA DE HUMBERTO MASCHIO
Gracias, Don Julio Siempre tuve en claro que en la vida hay que ser agradecido. Por eso hoy quiero agradecer al señor Presidente Don Julio H. Grondona y a los integrantes del Comité Ejecutivo de la Asociación del Fútbol Argentino; a los profesionales y empleados del Departamento Médico de la misma y muy especialmente al doctor Ricardo Denari quién me operó; a las autoridades directivas del PAMI; a todos los que estuvieron a mi lado y que pertenecen al Hospital Durand, y a la gente del Racing Club por su permanente apoyo.
Dentro de la innumerable cantidad de vivencias que me ha dejado mi carrera, sin dudas uno de los aspectos que resaltan es haber conocido a gente que hace a la gran familia del fútbol argentino. Siempre tuve en claro que en la vida hay que ser agradecido, y después de haber sorteado con éxito un delicado momento de salud, es mi intención hacer público un agradecimiento especial al señor Presidente don Julio H. Grondona y a los integrantes del Comité Ejecutivo de la Asociación del Fútbol Argentino; a los profesionales y empleados del Departamento Médico de la misma y muy especialmente al doctor Ricardo Denari quién me operó; a las autoridades directivas del PAMI; a todos los que estuvieron a mi lado y que pertenecen al hospital Durand y a la gente del Racing Club por su permanente apoyo. Desde hace muchos años sufro de un problema de meniscos en la rodilla. Allá por el año 1974 me operó el doctor Miguel Fernández Schnor, y después, en 2005, el doctor Luis Pintos también me ayudó mucho, pero nunca estuve bien del todo. Además, tenía una artrosis que me molestaba para descansar como era necesario, por lo que me dijeron que era necesario colocarme una prótesis. Allí fue cuando surgió el invalorable aporte de la AFA: la intervención se realizó a fines de septiembre en el Hospital Durand, a cargo del doctor Ricardo Denari, que pertenece al Departamento Médico de AFA, y no me costó un peso. Tras la operación, a los dos días ya caminaba. Despacito, pero caminaba. No lo podía creer. Más tarde me hicieron sesiones de masajes que al principio me dolían un poco, pero ya pasó. Estoy mucho mejor y una vez a la semana voy a los consultorios de la AFA, donde no me canso de repetir que conocí muy buena gente. Todos me dieron una mano y yo estoy muy contento. Tengo 79 años y me siento fuerte, con ganas de hacer
cosas. Me encanta ir a la cancha junto con Oscar Martín y el “Chango” Cárdenas, compañeros de aquel Racing multicampeón. Los tres trabajamos hoy en relaciones públicas en el club. En estas semanas en las que estuve obligado a no hacer ningún esfuerzo, aproveché para mirar mucho fútbol y hasta para reafirmar mi pensamiento de que el fútbol de antes era más lindo, más vistoso. Hoy es más rápido, friccionado y se tiene menos tiempo para pensar. Ahora la gente puede ver, por ejemplo, a Lionel Messi, para mí un jugador extraordinario. Es más, me animo a decir que va a ser el mejor jugador de la historia. Tiene una enorme virtud: en un fútbol muy rápido, él es más rápido que todos con la pelota en los pies, y juega muy bien en el lugar más difícil: el área rival. Estoy convencido de que incluso en mi época se habría destacado. En la historia hay cuatro grandes: Alfredo Di Stéfano, José Manuel Moreno, Diego Maradona y Lionel Messi. Por mi parte, espero haber aportado mi granito de arena a la historia grande del fútbol argentino, con aquel equipo del Sudamericano 57, después conocido como “Los Carasucias de Lima”. Todos recuerdan el terceto en la delantera que formábamos con Angelillo y Sívori, más allá de que jugamos juntos sólo tres partidos preparatorios para el Sudamericano y siete en el torneo de Perú... Al final, terminé hablando de una pasión como es el fútbol, pero todo vale. Sinceramente, quiero reiterar mi agradecimiento a todos los que me ayudaron. Lo digo desde el corazón.
18 AFA Revista
Humberto Dionisio Maschio
OPEN LETTER FROM HUMBERTO MASCHIO
Thank you, Don Julio. El Bocha Maschio, con la pasión futbolera de siempre.
FICHA PERSONAL Humberto Dionisio Maschio nació el 20 de febrero de 1933 en Avellaneda, Provincia de Buenos Aires). Comenzó su carrera en Arsenal de Lavallol y luego en Quilmes. Llegó a Racing Club en 1954, y tres años más tarde fue transferido a Italia donde jugó en Bologna FC, Atalanta, Inter y Fiorentina. Jugó 12 partidos para la Selección Argentina entre 1956 y 1957, año en el que ganó a Copa América en Lima, con el equipo denominado Los Carasucias, en una delantera compuesta por Orestes Corbatta, Humberto Maschio, Antonio Angelillo, Enrique Sívori y Osvaldo Cruz. También integró la selección italiana, con la que disputó el Mundial de Chile 1962. Volvió a Racing en 1966, para obtener la Copa Libertadores de América y la Copa Intercontinental.
Corbatta, Cigna, Maschio, Angelillo y Rodríguez, promesas en el Racing Club de 1955.
En Bologna marcó una época y aún se lo recuerda.
Corbatta, Maschio y Angelillo. Con Cruz y Sívori completaban el quinteto mágico de “Los Carasucias”, que ganó el Sudamericano con la Selección Argentina.
Con la camiseta de Fiorentina, uno de los clubes donde brilló en Italia.
It was always clear to me that gratitude should be part of one’s life and that is why today I wish to thank President Julio H. Grondona and the members of the Executive Committee of the AFA, the professionals and employees of the Medical Department of the Association, and very especially, Dr. Ricardo Denari, who operated on me. I also wish to extend my thanks to the PAMI authorities, to all those who were at my side at the Durand Hospital and to the people in Racing Club for their permanent support. Out of the countless experiences in my career, one of the most outstanding is having met the people who constitute the great football family in Argentina. It was always clear to me that gratitude should be part of one’s life. Therefore, after having successfully navigated a difficult moment in my health, I take this opportunity to thank the President of the AFA, Julio H. Grondona, the members of the Executive Committee of the AFA, the professionals and employees of the Medical Department of the Association, and very especially, Dr. Ricardo Denari, who operated on me. I also wish to extend my thanks to the PAMI authorities, to all those who were at my side at the Durand Hospital and to the people in Racing Club for their permanent support. For many years, I had problems in the menisci of the knee. Around 1974, I underwent surgery performed by Dr. Miguel Fernández Schnor and then, in 2005, Dr. Luis Pintos helped me considerably. However, I never made a complete recovery. In addition, osteoarthritis did not allow me to sleep or rest, so doctors finally told me I needed a knee replacement. At this point, the AFA came up with an invaluable contribution: the surgery took place in late September at the Durand Hospital; Dr. Denari, who belongs to the AFA Medical Department, performed the surgery and I did not have to pay a single peso. Two days after the operation, I was already walking, admittedly very slowly, but actually walking. I could not believe what was happening. Later on, I had physical therapy, which was a little painful at first, but that is over now. I am much, much better and once a week, I go to the Medical Practice at the AFA, and I never tire of saying that I met very good people there. Everybody gave me a hand and I am very happy indeed. I am 79 years old and I feel very strong; I am convinced there are still many things for me to do. I love to go to the stadium with Oscar Martín and “Chango” Cárdenas, my teammates in Racing, multiple-champion in those days. The three of us work in public relations at the club. During the weeks when my recovery constrained me to make no efforts, I took advantage and watched football, only to confirm my belief that the game in the old days was more attractive. Today it is faster, with a lot of physical contact and it allows you less time to think. People can now watch Lionel Messi, for example; he is an extraordinary player and will probably go down in history as the best player ever. He has one huge virtue; in this extremely fast football, he is the fastest when dribbling and plays very well in the most difficult place – the rival area. I am quite positive that even in my time he would have been outstanding. History has presented us with four great players, Alfredo Di Stéfano, José Manuel Moreno, Diego Maradona and Lionel Messi. For my part, I hope I was able to add my little grain of sand to the history of big Argentinean football, together with that ’57 South American tournament team, which came to be known as the “Dirty-faced boys from Lima”. Everybody recalls the threesome in the forward line with Angelillo and Sívori, even though we only played the three preparatory matches for the South American tournament together and another seven in the tournament in Peru… In the end, all I did was talk about the passion embodied by football, but everything goes… Once again, I wish to express my heartfelt thanks to all those who helped me. Humberto Dionisio Maschio noviembre 2012
19
SELECCIÓN ARGENTINA SUB-20
La senda triunfadora siguió en Chile El equipo juvenil argentino se adjudicó el Torneo Cuatro Naciones en La Serena, Chile, jugando ante México, Colombia y la selección local. Los chicos dirigidos por Marcelo Trobbiani llegaban con el título aún fresco del prestigioso Torneo Internacional de L’Alcudia, España.
El plantel argentino, a pleno festejo con otra copa internacional.
L
a Selección Argentina Sub-20 extendió su tendencia triunfadora al consagrarse campeón en el Torneo Cuatro Naciones, disputado el pasado mes de octubre en La Serena, Chile, con la presencia de los representativos de México, Colombia y el país anfitrión. El equipo conducido por Marcelo Trobbiani llegaba al certamen tras conseguir el título en el prestigioso torneo de L’Alcudia, España, y dos segundos puestos en cuadrangulares internacionales. El éxito en Chile se encuadra como un dato positivo dentro de la preparación para el Campeonato Sudamericano Argentina 2013, que se jugará en nuestro país. El plantel nacional estuvo conformado por la base de jugadores del fútbol local con la que Trobbiani trabaja desde mayo,
20 AFA Revista
y también contempló nuevas convocatorias como el caso de Manuel Lanzini, de River Plate. El debut en el torneo fue ante México, en un empate sin goles y con un partido cerrado, signado por las pocas situaciones de gol de ambos bandos. En la segunda presentación, ante Colombia, el equipo argentino se encontró mejor entre sus líneas y mostró una mejoría, más allá de la igualdad en un gol. El último encuentro, ante Chile, dejaba a la Argentina con chances de quedarse con el título sólo en caso de ganar ya que un empate beneficiaba al conjunto local. Y pese a un comienzo dubitativo, donde el equipo trasandino desplegó mejor fútbol y consiguió la apertura del marcador, la Selección Argentina jugó un segundo tiempo de alto vuelo, y con una ráfaga de
Delegación Presidente de la delegación: Enrique Merelas
Jugadores: Giovanni Simeone, Matías Kranevitter, Carlos Ruíz, Emanuel Mammana y Manuel Lanzani (River Subdirector de Selecciones Plate); Lisandro Magallán y Alan Aguirre Nacionales: Humberto Grondona (Boca Juniors.); Andrés Mehring y Marcos Director Técnico: Marcelo Trobbiani Fernández (Colón de Santa Fe), Jonathan Ayudante Técnico: Oscar Garré Valle y Eugenio Isnaldo (Newell´s Old Preparador Físico: Prof. Eduardo Kiriluk Boys de Rosario); Juan Musso (Racing Club); Rodrigo Gómez y Lucas Rodríguez Médico: Dr. Fernando Rudi (Argentinos Juniors.); Gastón Gil Romero Kinesiólogo: Lic. Raúl Lamas (Estudiantes de La Plata); Leonel Buter y Alexis Zárate (Independiente); Juan Cruz Utilería: Patricio Auzmendia Careaga (All Boys); Lucas Salas (San Administrativo: Juan Pablo Sardisco Martín de San Juan) y Federico Cartabia (Valencia de España).
Manuel Lanzini, futbolista profesional en River Plate, hizo en Chile su presentación en la gestión de Marcelo Trobbiani. contundencia revirtió el marcador a través de Giovani Simeone y Leonel Butler para quedarse con el partido y el certamen. En plena preparación para el Sudamericano de la categoría, que se disputará en Mendoza y San Juan del 9 de enero al 3 de febrero del año próximo y que clasificará a cuatros selecciones para el Mundial de Turquía (a disputarse entre el 21 de junio y el 13 de julio también de 2013), el equipo ya agendó un amistoso ante Uruguay, con fecha a definir, a la vez que analiza otras invitaciones. Mientras tanto, Marcelo Trobbiani y su cuerpo técnico seguirán evaluando jugadores semanalmente en el Predio de Ezeiza con el objetivo de armar el mejor equipo posible de cara al certamen continental.
Encontramos una identidad Por Oscar Garré (Ayudante de Campo Selección Argentina Sub-20)
El torneo de La Serena fue una linda experiencia para los chicos. De hecho, para algunos fue el primer viaje con la Selección y pudimos ver a varios muchachos por primera vez, como a Emanuel Mammana, un Sub-17 con muchísimo futuro; a Leonel Buter, Manual Lanzini y Fede Cartabia, del Valencia. Jugamos contra equipos duros con quienes nos encontraremos en el Sudamericano o el Mundial. México venía de una pretemporada de varios meses en Europa, donde compitió con varios equipos de allí; Colombia se está preparando con todo para el Torneo Sudamericano y creció muchísimo con sus selecciones juveniles. La verdad, fue una prueba dura. Con Chile nos conocemos del cuadrangular jugado en Chaco hace unos meses y nos dio batalla en el partido definitorio, donde pudimos dar vuelta un partido complicado. Para el grupo es fundamental este tipo de torneos, porque más allá de la competencia y las conclusiones meramente futbolísticas a las que arribamos, se arma el grupo que podría convivir en un torneo importante. Allí se ven los líderes del plantel, se pulen las relaciones y se imparten reglas de convivencia que con el tiempo le dan entidad al equipo. Nuestra idea es tener un equipo con orden táctico y con mucha decisión para salir a buscar los partidos. Con Chile, de hecho, jugamos un segundo tiempo de gran nivel, donde juntamos jugadores rápidos y habilidosos que dieron vuelta el resultado. En todos los partidos tratamos de recuperar rápido la pelota y ser inteligentes para jugarla. Sabemos que cometiendo la menor cantidad de errores con el pie y juntando a los más habilidosos podemos hacer mucho daño, y nos preparamos para eso. De a poco estamos armando la base del equipo, nos esta faltando ver más a los jugadores que tienen compromisos con la Primera División y la idea es poder tenerlos más tiempo con nosotros. De todas formas, hay un seguimiento constante de todos los chicos: vamos a verlos jugar, los seguimos por televisión y pedimos referencias a los cuerpos técnicos de sus clubes. Claro que el hecho de tenerlos algunos días en el Predio, con el resto del plantel, suma mucho para la convivencia, que no es un tema menor. Por suerte, y gracias a la tecnología de este tiempo, podemos descubrir chicos que se fueron temprano a otros destinos y hoy están vistiendo la camiseta de la Selección Argentina. Chicos que juegan en España, como Federico Cartabia (Valencia), o Italia, como Alessio Inocenti (Pro Vercelli) y Mauro Icardi (Sampdoria), son hallazgos que nos enorgullecen. Y seguiremos atentos a otros con cualidades que anden dando vuelta por el mundo. Sabemos que hay muchos y muy buenos, y nos llegan constantes informes y referencias de algunos que, de a poco, iremos siguiendo y convocando en caso de ser necesario. De todos modos, estamos con los ojos puestos en todas las divisiones. Si hay chicos que juegan en quinta, cuarta o tercera división, y están pasando un buen momento, serán convocados. Todo aquel que veamos que suma al proyecto, será tenido en cuenta, porque lo importante es conformar un buen equipo dentro y fuera de la cancha. Visto a los ojos de los resultados, la tarea ya da sus frutos. noviembre 2012
21
La plasticidad de Lucas Rodríguez para llevarse la pelota ante un rival chileno.
PALABRA DE JUGADORES Matías Kranevitter (River Plate) “Estoy desde el inicio de este proceso y participé de los torneos de España y del cuadrangular de Chile. Hemos conseguido buenos rendimientos, acompañado de grandes resultados y buena crítica en general. Se está armando un buen grupo y eso es importante, pensando en el Torneo Sudamericano y la chance de clasificar al Mundial. Entrenarse en el Predio de Ezeiza es único, tenemos todo lo que necesitamos para entrenar y aprendemos muchísimo en cada convocatoria”..
Andrés Mehring (Colón de Santa Fe) “En lo personal, veo que los trabajos que hacemos en cada entrenamiento me sirven muchísimo para seguir mejorando mi técnica, y eso se ve en mi rendimiento en los partidos. Desde mi puesto de arquero tengo una visión amplia del juego y la verdad es que veo un equipo ordenado, conciente de lo que puede dar y que siempre va al frente. Conseguimos rápidamente la regularidad y sabemos hacer daño con la pelota. Además, armamos un buen bloque defensivo donde todos nos preocupamos por las tareas del otro”.
Juan Ignacio Cavallaro (Unión de Santa Fe) “Tuve un paso fugaz por la Sub-17 y desde hace más de un mes estoy en la Selección Sub-20. De a poco se está encontrando el equipo y un buen rendimiento en todas las líneas, y eso es importante. La convivencia en el Predio es ideal, tenemos todo lo que necesitamos y un equipo de trabajo que nos permite sólo preocuparnos por entrenar lo mejor posible. La historia gloriosa de la Selección Sub-20 no la tomo como una presión. Sabemos dónde estamos y que representamos a la Selección Argentina, que de por sí te exige dar siempre todo lo mejor de cada uno”.
22 AFA Revista
THE U-20 ARGENTINEAN NATIONAL TEAM
The team stayed on the victorious track in Chile The Argentinean youth team bagged the Four Nations Tournament at La Serena in Chile after playing Mexico, Colombia and the Chilean team while the engraving was still fresh on the trophy won by the boys led by Marcelo Trobbiani at the prestigious International Tournament of L’Alcudia, in Spain.
T
he U-20 National Team took its winning trend further and became champion of the Four Nations Tournament (Mexico, Colombia, Chile and Argentina), held in October at La Serena, Chile. The team led by Marcelo Trobbiani reached this competition after obtaining the title at the prestigious L’Alcudia Tournament in Spain, and two Second places in quadrangular international tournaments. The success in Chile fits adequately into the framework of the preparation for the 2013 South American Championship, which will take place in our country. The national squad consists mainly of local players that have been working with Trobbiani since May, and the coach is considering summoning new people, as in the case of Manuel Lanzini, from River Plate. The team’s debut at La Serena was against Mexico, with no goals and a closed match that offered few goal situations on both sides. In the second match against Colombia, the lines in the team connected better and showed improvement, beyond the equality in a 1-1 score. In the last game against Chile, Argentina had the chance to bag the title only if it won, since a draw would have benefited the local squad. Despite a hesitant beginning, during which the team from across the Andes displayed better football and scored first, our National Team played a high-flying second half and with a blast of forcefulness reversed the result thanks to Giovani Simeone and Leonel Butler, finally to win the match and the tournament. While the team is in the midst of preparations for the South American Championship in this category, it has already arranged a friendly with Uruguay (date undefined as yet), while it analyzes other invitations. The Tournament will take place in Mendoza and San Juan from January 9 to February 3, 2013 and will qualify four national teams for the World Cup in Turkey, scheduled between June 21 and July 13, 2013. In the meantime, Marcelo Trobianni and his technical team will continue assessing players on a weekly basis at the Ezeiza grounds. Their aim is to put together the best possible squad for the continental competition.
noviembre 2012
23
Campeonato Sudamericano Sub-20 “Juventud de América” Argentina 2013
La bienvenida oficial de las sedes Con la presencia de Julio Grondona, Presidente de la AFA, los gobernadores de Mendoza y San Juan, y autoridades de la Conmebol, se realizó el evento de lanzamiento del torneo juvenil que el próximo enero clasificará a cuatro equipos para el Mundial de Turquía.
Programa de partidos
Participaron del acto oficial de presentación el Gobernador de San Juan, Ing.José Luis Gioja; el Secretario Gral. de Conmebol, Dr. José Luis Meiszner; el Presidente de la AFA, Sr. Julio Grondona; el Gobernador de Mendoza, Sr. Francisco Pérez, y el Presidente del Comité Organizador del Torneo, Sr. Mario Contreras.
C
on la presencia del Sr. Julio H. Grondona, Presidente de la Asociación del Fútbol Argentino y Vicepresidente de la FIFA; el Sr. Eugenio Figueredo, Vicepresidente de la Confederación Sudamericana de Futbol; el Dr. José Luis Meiszner, Secretario General de la Confederación Sudamericana de Fútbol; el Sr. Francisco Pérez, Gobernador de la Provincia de Mendoza, y el Ing. José Luis Gioja, Gobernador de la Provincia de San Juan, se presentó oficialmente en el Salón de los Cerros del Hotel Intercontinental de Mendoza el Torneo “Sudamericano Sub-2d0, Argentina 2013”, que se disputará en las provincias de Mendoza y San Juan entre el 9 de enero y el 3 de febrero del próximo año. Además, fue presentado oficialmente el Sr. Mario Contreras como Presidente del Comité Organizador Local y el Ing. Alfredo Derito como Jefe de la sede San Juan. Participaron del acto personalidades reconocidas del fútbol, miembros del Comité Ejecutivo de la AFA, el Presidente de la Asociación Uruguaya de fútbol, Dr. Sebastián Bauzá; el Secretario de Deportes de la Nación, Sr. Claudio Morresi, y el Vicepresidente 1° del Club Atlético San Lorenzo de Almagro, Sr. Marcelo Tinelli. Por otra parte, el Vicepresidente de la Conmebol, Sr. Eugenio Figueredo, destacó la satisfacción de volver a realizar un campeonato en dichas provincias. Por su parte, el Dr. José Luis Meiszner, Secretario General de la Conmebol, manifestó la importancia y el significado de estos campeonatos Sub-20, de donde saldrán “los futuros cracks sudamericanos”. En tanto, el Gobernador de Mendoza, Sr. Francisco Pérez, expresó el enorme significado que tiene para la provincia el partido que jugarán Argentina y Uruguay por Eliminatorias y el Torneo “Sudamericano Sub 20” que organizarán en conjunto con la provincia de San Juan. Asimismo, para la posible Copa
24 AFA Revista
Grupo A
Grupo B
Argentina Paraguay Chile Colombia Bolivia
Brasil Uruguay Ecuador Perú Venezuela
Fecha 1
Fecha 1
09/01/2013 - Mendoza Argentina vs. Chile Paraguay vs. Colombia Libre: Bolivia
10/01/2013 - San Juan Brasil vs. Ecuador Uruguay vs. Perú Libre: Venezuela
Fecha 2
Fecha 2
11/01/2013 – Mendoza Argentina vs. Paraguay Chile vs. Bolivia Libre: Colombia
12/01/2013 – San Juan Brasil vs. Uruguay Ecuador vs. Venezuela Libre: Perú
Fecha 3
Fecha 3
13/01/2013 – Mendoza Argentina vs. Bolivia Chile vs. Colombia Libre: Paraguay
14/01/2013 – San Juan Uruguay vs. Ecuador Perú vs. Venezuela Libre: Brasil
Fecha 4
Fecha 4
15/01/2013 – Mendoza Paraguay vs. Chile Colombia vs. Bolivia Libre: Argentina
16/01/2013 – San Juan Brasil vs. Venezuela Ecuador vs. Perú Libre: Uruguay
Fecha 5
Fecha 5
17/01/2013 – Mendoza Argentina vs. Colombia Paraguay vs. Bolivia Libre: Chile
18/01/2013 – San Juan Brasil vs. Perú Uruguay vs. Venezuela Libre: Ecuador
del Mundo de 2030 a realizarse en Argentina y Uruguay, el Gobernador sugirió a ambas provincias como sedes. El Presidente del Comité Organizador Local, Sr. Mario Contreras, señaló la responsabilidad y el orgullo que representa para Mendoza este torneo y agregó que “es un placer poder organizar el Campeonato con San Juan”. Asimismo, manifestó de manera oficial que el ganador del Torneo Inicial y el vencedor del Torneo Final de Primera División de AFA jugarán la final en Mendoza, exceptuando el caso de que Godoy Cruz -equipo de esta provincia- sea uno de los campeones.
noviembre 2012
25
26 AFA Revista
noviembre 2012
27
Sistema de Administración para el Ingreso Biométrico a los Estadios del Fútbol Argentino
La presentación Mientras siguen avanzando las obras en los clubes para la implementación del sistema durante el próximo año, los responsables del proyecto expusieron los detalles ante medios de comunicación de todo el país y los responsables de Fútbol para Todos, que transmite por televisión los partidos de Primera División.
El Dr. Diego Turnes, Vicepresidente 1ro. de River Plate, el Dr. Guillermo Lorente, Presidente de Newell’s Old Boys, el Sr. Luis Segura, Vicepresidente 1ro. de AFA, el Ingeniero Fernando Casalla, Líder del Proyecto de AFA Plus, el Ingeniero Patricio Cassaín, de la empresa Telecom, y el Sr. Armando Pérez, Presidente del Club Belgrano de Córdoba durante la presentación de AFA Plus.
L
a Sala de Asambleas del tercer piso del edificio de la Asociación del Fútbol Argentino fue el lugar en donde se presentó a la prensa AFA Plus, el Sistema de Administración para el Ingreso Biométrico a los Estadios del Fútbol Argentino. A lo largo de dos jornadas, se reunieron allí la prensa radial, televisiva, gráfica y de Internet, así como los periodistas y productores de Fútbol Para Todos, que transmite los partidos de Primera A de manera gratuita para todo el país. El motivo fue presentarles la génesis, desarrollo, implementación, ventajas y puesta en marcha del sistema desarrollado conjuntamente entre la AFA, Telecom y la Universidad Tecnológica Nacional, que implicará un salto cualitativo en el control
28 AFA Revista
y la gestión de los ingresos a los estadios de fútbol, como así también dará respuesta a las autoridades de los organismos de seguridad en la lucha para erradicar los hechos de violencia en el fútbol. Las presentaciones estuvieron a cargo del Ingeniero Fernando Casalla, responsable del proyecto por parte de AFA, y del Ingeniero Patricio Cassaín, Gerente de Soluciones ICT de Telecom, quienes explicaron en detalle los puntos más sobresalientes del proyecto. También formaron parte de la mesa los dirigentes de la AFA Luis Segura (Vicepresidente 1° de AFA y Presidente de Argentinos Juniors), Miguel Ángel Silva (Secretario General y Vicepresidente 1° de Arsenal), Armando Pérez (Presidente de Belgrano de Córdoba),
en sociedad
Parte del nutrido grupo de periodistas que asistió a la presentación.
Guillermo Lorente (Presidente de Newell´s Old Boys) y Diego Turnes (Vicepresidente de River Plate). Además, con videos e imágenes se ilustró el estado de las obras en la actualidad. Participaron de este encuentro 65 trabajadores de prensa, entre periodistas, productores, camarógrafos y fotógrafos, pertenecientes a medios gráficos, televisivos y digitales de todo el país. Asimismo, del staff de Fútbol Para Todos presenciaron la exposición 52 periodistas, productores y asistentes. Tras las presentaciones y el espacio de preguntas y respuestas, se invitó a los presentes a realizar un simulacro de empadronamiento, donde pudieron experimentar personalmente el sistema de empadronamiento, la toma de las huellas digitales y el sistema de detección de las tarjetas AFA Plus.
AFA Plus – The System for the Administration of Biometric Access to Argentinean Football Stadiums
AFA Plus makes its debut in society While the works go full steam ahead for implementing the system at the clubs during the course of next year, the people responsible for the project described the system in detail to the media and to the team in charge of the Football for Everybody program, which broadcasts First Division matches on television.
noviembre 2012
29
Sistema de Administración para el Ingreso Biométrico a los Estadios del Fútbol Argentino
Acuerdo para la implementación del sistema en Mendoza Agreement for the implementation of the system in Mendoza Francisco Pérez, Governor of Mendoza, Julio Grondona, President of the AFA, Miguel Ángel Silva, Secretary General of the AFA, and Marcelo Locamuz, Secretary of Sports for the province of Mendoza, signed the agreement for implementing the system of fingerprint registering for obtaining access to the First Division football stadiums. Foto: Gobierno de Mendoza
El Gobernador de Mendoza, Francisco Pérez; el Presidente de la Asociación de Fútbol Argentino, Julio Grondona; el Secretario General de la Asociación de Fútbol Argentino, Dr. Miguel Ángel Silva, y el Secretario de Deportes de Mendoza, Marcelo Locamuz, firmaron el convenio por el cual se implementará en la provincia de Mendoza el sistema de registro de huellas digitales para acceder a los estadios de fútbol de Primera División.
El Presidente de la AFA, Sr. Julio Grondona, en la firma del convenio. De la reunión participaron el Gobernador de Mendoza, Sr. Francisco Pérez; el líder del Proyecto AFA Plus, Ing. Fernando Casalla; el Asesor Legal de la AFA, Dr. Mario Schmoisman, y el Secretario de Deportes de Mendoza, Sr. Marcelo Locamuz.
Marcelo Benedetto y Miguel Fernández, periodistas de FPT, en el simulacro de empadronamiento.
30 AFA Revista
gráficos: StudioQ - M.Sol Quintero y Luis W. Quintero
EL SISTEMA, PASO POR PASO
1
3
2
4
Empadronamiento
Carné intransferible
Entradas
Datos
Cada hincha, menores, socios y abonados incluidos, debe registrarse en el Padrón de Aficionados. Habrá centros de empadronamiento en las sedes de los 20 clubes de Primera División. En una primera etapa se empadronará solo a los socios de los clubes. No es condición excluyente ser hincha del club en cuya sede se realiza el trámite.
En el enrolamiento del aficionado se toman sus datos personales, las minucias de las huellas dactilares y una foto. Se imprime un carné intransferible, que funciona además como tarjeta magnética. La información se guardará en una base de datos única, con medidas de seguridad basadas en estándares y normas internacionales. A esta base tendrán acceso los organismos de seguridad provinciales y nacionales.
Las entradas en papel dejarán de existir. El aficionado podrá comprar su entrada virtual en cajeros automáticos y otros canales de comercio electrónico. Bastará con el número de documento del aficionado para comenzar la operatoria de compra.
Los datos serán validados contra la base de datos de empadronados. Al momento de la venta se le informará al aficionado la fecha del evento elegido, hora, tribuna, ubicación y el número de puerta por donde deberá ingresar, mediante ticket del cajero que sólo servirá como comprobante de pago.
T
he Assembly Hall on the third floor of the AFA building was chosen as the venue for the debut of AFA Plus before the press. AFA Plus is the System for the Administration of the Biometric Access to Argentinean Football Stadiums. The hall was, over two days, the meeting place for radio, television, graphic and Internet press members as well as for
Marcelo Araujo, Director Periodístico de “Fútbol para Todos”, y Julio Ricardo, comentarista en las transmisiones.
6
5
Lector de tarjetas Cuando el aficionado llega al
estadio deberá pasar un pre-control policial, que verificará mediante un dispositivo de lectura de la tarjeta para comprobar que posea entrada y que la puerta por donde intenta ingresar sea la correcta. Asimismo, ordenará el tránsito de personas hacia los molinetes con control biométrico.
Acceso Al llegar al molinete, el aficionado deberá colocar su huella digital en el lector y acercar la tarjeta de identificación. Allí se verificará que la persona es quién compró la entrada y se abrirá automáticamente el molinete para permitirle el acceso al estadio.
the journalists and producers of Football for Everybody, which broadcasts the First Division “A” matches free of charge for the whole country. The reason for the presentation was to describe the genesis, development, implementation, advantages and initiation of the system jointly developed by the AFA, Telecom and the National Technology University, a system that implies a qualitative leap in the control and management of access to football stadiums. A second objective was to give a response to the authorities in security organizations in their struggle to eradicate violence from football. The presentations were made by Fernando Casalla, the engineer responsible for the project on the AFA side and by Patricio Cassaín, who is also an engineer and ICT Solutions Manager at Telecom. They both gave a detailed explanation of the most outstanding points in the project. The following people also took part: AFA executives Luis Segura (First VP of the AFA and Argentinos Juniors President), Miguel Ángel Silva (Secretary General and First VP of Arsenal), Armando Pérez (President of Belgrano de Córdoba), Guillermo Lorente (President of Newell’s Old Boys) and Diego Turnes (River Plate VP). The presentation illustrated the current state of the works through videos and images. 65 press workers, including journalists, producers, cameramen and photographers from graphic, television and digital media in all the country, attended the presentation. Likewise, 52 members of the Football for Everybody staff, among them journalists and producers, as well as guests, were present. After the presentation and the ensuing questions and answers, the audience was invited to participate in a mock enrollment, which allowed them to experience the registration system, the fingerprinting and the system for detecting the AFA Plus cards personally.
noviembre 2012
31
Sistema de Administración para el Ingreso Biométrico a los Estadios del Fútbol Argentino
Repercusiones en los medios gráficos y digitales
32 AFA Revista
noviembre 2012
33
noticias del
MUNDO Se definió la mascota oficial para Brasil 2014
El Programa Goal ya invirtió 250 millones de dólares
Joseph Blatter (Presidente de la FIFA) e Issa Hayatou (Vicepresidente de la FIFA), satisfechos con el programa Goal.
La flamante mascota será bautizada por el pueblo brasileño.
Nacido en Brasil, el armadillo de tres bandas (Tolypeutes tricinctus) se convirtió en la mascota de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014. La presentación oficial tuvo lugar en el programa semanal Fantástico, que transmite TV Globo (Brasil), donde el armadillo fue recibido por Ronaldo, miembro de la directiva del Comité Organizador Local (COL). “Me siento muy feliz al poder darle la bienvenida a un miembro tan importante del equipo de 2014”, afirmó el ex delantero de la selección brasileña. El diseño de la mascota fue seleccionado por la FIFA y el COL, tras examinar 47 propuestas. “Resulta muy apropiado el hecho de que el armadillo de tres bandas sea una especie vulnerable”, comentó el Secretario de la FIFA, Jérôme Valcke. Y agregó: “Uno de los objetivos del Mundial es sensibilizar a la gente acerca de la importancia del medioambiente y la ecología”. En cuanto al nombre de la mascota, el pueblo brasileño podrá seleccionarlo a través de una votación pública que durará hasta mediados de noviembre. Los tres nombres propuestos, elegidos por un jurado formado por Bebeto, Arlindo Cruz, Thalita Rebouças, Roberto Duailibi y Fernanda Santos, son “Amijubi” (símbolo de amistad y alegría), “Fuleco” y “Zuzeco”, estos dos últimos con mensajes ecológicos.
34 AFA Revista
Los números hablan por sí mismos. Transcurridos 13 años desde que el Presidente de la FIFA, Joseph Blatter, lanzara el Programa Goal, ya alcanzó un hito histórico. A partir de los últimos datos publicados por la Comisión de Desarrollo de la FIFA, que preside el Vicepresidente de la FIFA y presidente de la CAF, Issa Hayatou (Camerún), se han llevado a la práctica un total de 600 proyectos Goal en 199 asociaciones miembro, lo que contabiliza una inversión de USD 250 millones. A lo largo de estos años, el programa Goal ha tenido a la solidaridad como principal argumento, siendo África el primer destinatario de los fondos, con 166 proyectos realizados, seguido por Asia (147), Europa (111), Centroamérica y el Caribe
(99), Oceanía (42) y Sudamérica (35). Los fondos Goal se han destinado a la creación de centros de alto rendimiento (35 % de la inversión), oficinas centrales (25 %), campos de fútbol (24 %) y escuelas de fútbol (4 %). Otros destinos del dinero han sido las aplicaciones informáticas (3 %) y la formación de centros médicos o pabellones de Futsal (9 %). “Más importantes que las cifras es el hecho de que Goal y el resto de programas de desarrollo de la FIFA están dando sus frutos de manera concreta, lo que le permite a la organización poder cumplir su misión de desarrollar el juego, emocionar al mundo y edificar un futuro mejor”, comentó el Presidente de la FIFA, Joseph Blatter.
No se utilizará el árbitro extra en el próximo Mundial A pesar del éxito del quinto oficial detrás del arco en la última Eurocopa, el presidente de la FIFA, Joseph S. Blatter, afirmó que este sistema no se implementaría en la Copa Mundial en Brasil, dado que “si no está siendo utilizado en las Eliminatorias, no sería prudente aplicarlo en las finales”. El máximo directivo de la FIFA opinó que la implementación de otro árbitro, elemento incorporado por Michel Platini, Presidente de la UEFA y opositor al uso de la tecnología en
los goles, es muy costosa. “No hay muchas asociaciones en el mundo del fútbol que puedan afrontar la utilización de estos jueces, incluso en algunas ligas profesionales”, subrayó Blatter, cuestionando el formato de los cinco jueces que actualmente se implementa en partidos correspondientes a la UEFA Champions League, a la UEFA Europa League y también en la liga italiana. Asimismo, Blatter confirmó que el sistema de detección de goles se aplicará en la Copa Mundial Brasil 2014.
Las sedes del Mundial Rusia 2018, confirmadas Blatter aplaude ante el festejo de los jóvenes rusos por la designación de Moscú como sede.
El pasado 29 de septiembre se seleccionaron las 11 ciudades anfitrionas y los 12 estadios que albergarán a los 64 partidos de la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018. Durante la ceremonia, Vitaly Mutko, Ministro de Deporte y presidente del COL de Rusia 2018, y el Presidente de la FIFA, Joseph S. Blatter, dieron a conocer la noticia. El evento contó con la presencia del Secretario General de la FIFA Jérôme Valcke; el Director Ejecutivo del COL, Alexey Sorokin; el entrenador de la selección rusa Fabio Capello, y el campeón mundialista brasileño, el futbolista Roberto Carlos. Distribuidas a lo largo de todo el territorio del país, las sedes del Mundial 2018 son Moscú -única ciudad con dos estadios (Luzhniki y Spartak)-, San Petersburgo, Kaliningrado, Nizhny, Nóvgorod, Kazán, Samara, Saransk, Volgogrado, Rostov del Don, Sochi y Ekaterimburgo.
Dolor por la muerte de Londoño Tamayo El expresidente de la Federación Colombiana de Fútbol, Francisco León Londoño Tamayo, falleció el sábado 6 de octubre, a los 83 años, en una clínica en Bogotá, víctima de una neumonía. Miembro del Comité Ejecutivo de la FIFA entre 1986 y 1994 y nombrado miembro honorario de la FIFA en 1996, Londoño Tamayo presidió la federación colombiana entre 1982 y 1992, etapa en la que la selección de su país se clasificó para la Copa Mundial de la FIFA Italia 1990, después de 28 años de ausencia en el máximo torneo. Oriundo del municipio de Jericó, Antioquia, Londoño, junto a Alfonso Senior, lograron que Colombia fuese elegida para organizar de la Copa Mundial de la FIFA 1986, aunque posteriormente hubo un cambio de sede que llevó el torneo a México. Conocido como ‘El hombre del tabaco’ por su afición a los puros, el colombiano se vinculó al fútbol en 1959, como directivo del Cúcuta Deportivo, al que rescató en una grave crisis económica, y desde entonces ya no se apartó de este deporte.
El sistema fue implementado por el Presidente de la UEFA, Michael Platini.
noviembre 2012 2011
35
DOS QUE VISTIERON LA CASACA NACIONAL; UN RIÑON DONADO DE PADRE A HIJO
El conmovedor caso de los Galletti
La visita de Galletti a Ezeiza, donde compartió grandes momentos como integrante del equipo nacional.
En plena recuperación del trasplante de riñón donado por su padre Rubén, Luciano Galletti, a sus 32 años, visitó el Complejo Deportivo y Habitacional de la AFA en Ezeiza como un estímulo para retomar su carrera profesional, interrumpida desde 2009. Una historia de amor y esfuerzo espiritual que trascendió al ambiente del fútbol.
E
l pasado 2 de octubre, Luciano Galletti fue protagonista de una de esas historias de vida que conmueven al mundo del fútbol y que, a la vez, trascienden el ámbito deportivo: se sometió a un trasplante de riñón cuyo donante fue su propio padre, Rubén, ambos con una vasta trayectoria como futbolistas profesionales. Ex jugador de Estudiantes de La Plata, Nápoli y Atlético Madrid, entre otros equipos, pero sobre todo integrante durante varios años de la Selección Argentina (de hecho, contrajo el virus que derivó en la operación durante un viaje por México con la Sub-20, en 1999), Luciano se ilusiona a sus 32 años con hacer posible el tramo final de su carrera, interrumpida desde 2009. Mientras se recupera de la exitosa intervención quirúrgica, eligió pasar un rato por el Complejo
36 AFA Revista
Habitacional Deportivo de la AFA en Ezeiza, con la idea de saludar a viejos conocidos, recordar buenos momentos y, acaso, como estímulo hacia el futuro. El retorno a los entrenamientos está en el horizonte cercano y, por qué no, el sueño de volver a vestir la camiseta celeste y blanca. - ¿Cómo atravesás estos días después de una circunstancia tan especial? - Bien, contento de que ya haya pasado todo y de no haber tenido complicaciones. Ya estoy recuperado, sin molestias y ahora estoy empezando a hacer un poco de bicicleta y salgo a caminar para ver cómo me siento. Desde los cuatro años que juego al fútbol, y necesito entrenarme. Ahora estoy pensando en el mes que viene cuando tenga el alta médica para
Luciano, con su padre Rubén Galletti, quien se destacó como delantero de Estudiantes de La Plata y River Plate en la década del 70. (Gentileza Editorial Atlántida)
FICHA PERSONAL
Luciano Martín Galletti Nació el 9 de abril de 1980 en La Plata, Pcia. de Buenos Aires. Trayectoria: Estudiantes de La Plata (1996 -1999/2000-2001: 65 partidos, 11 goles), Nápoli, Italia (2000: 20p, 2g), Zaragoza, España (2001- 2005: 135p, 15g), Atlético de Madrid, España (2005 – 2007: 62p, 5g), Olympiakos, Grecia (2007 – 2010, 50p, 20g). Selección Argentina Sub-20: 12 partidos, 10 goles. Selección Argentina 2000 - 2005: 13 partidos, 1 gol.
entrenar normalmente. Seguramente lo haga en noviembre o diciembre, así en enero puedo realizar una pretemporada. Estoy ansioso de que llegue ese día. - Antes de la confirmación de los médicos para volver a entrenar ¿tenías miedo a no poder hacerlo más? - No, nunca. Hasta media hora antes de entrar al quirófano no tuve miedo. Sabía que si todo salía bien, iba a volver a entrenar, no sé si para jugar profesionalmente, eso dependía de cómo saliera la operación, pero por suerte salió todo bien. Por la recuperación que tuve y por cómo salió todo, los médicos son los primeros que me alientan para que empiece a entrenarme. El apoyo que me dieron ellos fue, sin duda, fundamental para que decidiera operarme. Lo fundamental es poder llevar una vida normal sin ningún tipo de riesgo.
TWO PLAYERS WHO WORE THE NATIONAL SHIRT; THE FATHER DONATES A KIDNEY TO HIS SON
The moving case of the Gallettis While he makes his full recovery from the kidney transplant he received from his father Rubén, 32-year-old Luciano Galletti visited the AFA Sports and Housing Complex in Ezeiza as an incentive for taking his professional career up again where he left off, in 2009. This is a story of fatherly love and spiritual strength that went beyond football circles.
O
n October 2 of the current year, Luciano Galletti was the leading character in a very moving story that transcended the world of football. He had to undergo a kidney transplant whose donor was his own father, Rubén. Both the father and the son had a long professional career in football. A former Estudiantes de La Plata, Nápoli and Atlético de Madrid player, among other teams, but most importantly, a member over many years of the Argentinean National Team, 32-year-old Luciano has built up hopes for making the last stretch of his career possible. He caught the virus that finally led to the surgery during a trip in Mexico with our U-20 National Team back in 1999 and stopped playing in 2009. While he makes a successful recovery from the surgery, he chose to spend some time at the noviembre 2012
37
En acción, frente a Bolivia por las Eliminatorias Sudamericanas en 2005. Marcó uno de los goles en el primer triunfo argentino en La Paz en 32 años.
Festejo en la Copa Confederaciones 2005, con Javier Lux y Esteban Cambiasso, torneo en el cual la Selección Argentina fue subcampeona.
- Desde el aspecto médico, el hecho de que tu papá haya sido deportista, ¿fue un beneficio para la operación? - La exigencia que tuvo él como profesional y el cuidado que yo tuve todos estos años influyeron para que el órgano se adaptara de manera correcta. Los médicos nos dijeron que habían hecho más de 2.000 transplantes y estaban sorprendidos de que el mío funcionara antes de terminar la operación. Y eso ayudó a que la recuperación fuera muy rápida. Tuve que tener precauciones el primer mes, porque me bajaron las defensas. Ahora estoy con antibióticos pero voy a poder comer de todo. Desde que salió del hospital, mi padre está bien, además salió dos días antes que yo. Fue un gran acto de amor de su parte y estoy orgulloso de la decisión que tomó. Yo tengo tres hijas (Martina, Paulina y Julieta) y también lo haría, pero hay que estar en ese difícil momento… - ¿Tu objetivo es volver a jugar? - Claro. Hace dos años y medio que no juego, sé que me va a costar un poco recuperar ritmo pero lo voy a intentar. Más ganas que yo de volver no tiene nadie, y más que nada sabiendo que no voy a correr ningún tipo de riesgo. Si de acá a cuando empiece a entrenar no sufro ninguna molestia, voy a exigirme para volver a jugar, es mi sueño. Creo que me quedan tres o cuatro años más de carrera, pero lo primero es volver a entrenarme, compartir un vestuario, que es lo que más extraño. Me tocó dejar de jugar de un día para el otro y eso es fue difícil. Estaba en un gran nivel y tenía cuatro años
38 AFA Revista
de contrato en el Olympiakos de Grecia. Fue complicado sobre todo porque no tuve ningún síntoma. Yo me sentía bien. - En esta etapa, ¿qué representa para vos venir al predio de AFA? - Yo estuve nueve o diez años en la Selección y muchos de los muchachos que están en la Selección Mayor jugaron conmigo. Además, conozco tanto al cuerpo técnico de los juveniles como al de la mayor. Uno se siente parte de todo esto. La última vez que vine hablé con Rubén Moschella (Gerente del Complejo Habitacional Deportivo de la AFA) y le dije que el predio estaba hermoso. Se ve el crecimiento día a día y uno se siente orgulloso de haber pertenecido a esto. Es un lugar muy importante para todos nosotros. De haber sido parte de la Selección Argentina me queda sobre todo la enseñanza. Me tocó estar seis años con José Pekerman, quien ha sido un padre para todos nosotros, y además, todos los técnicos que tuve desde juveniles me dejaron algo. - Más allá de no haber vuelto al fútbol todavía, ¿te ilusionás con volver a integrar una Selección? - Es difícil, hay un muy buen nivel. Me siento capacitado para volver a jugar y a disfrutar. Todo lo que va pasando es un premio. El objetivo es que me den el alta y volver a entrenar, sentirme futbolista de nuevo. Pero si en algún momento se da la posibilidad, por supuesto, no le voy a decir que no. Rodrigo Polanco
AFA Sports and Housing Complex in Ezeiza and meet some of his acquaintances, recall the good old times and perhaps turn the visit into an incentive for the future. His return to training sessions is drawing near and perhaps, so is the dream of wearing the pale blue and white shirt again. - In the wake of such special circumstances, how do you get through these days? - I feel fine, happy that it’s all over and that there were no complications. I am quite well, I have no discomfort and I am beginning to use the exercise bike and to go walking to test how I feel. I have played football since I was four, and I need to train. I am looking forward to the medical authorization that I hope to receive next month to begin to train normally. Very likely this will be in November or December, so that I can join the pre-season in January. I am anxious for that moment to come. - Before the doctors’ authorization comes, are you ever afraid you will never train again? - No, never. Even half an hour before going into the operating theater, I felt no fear. I knew that if everything worked well, I would train again. Maybe I would not play professionally again; everything depended on the result of the surgery but fortunately, everything turned out fine. The doctors themselves encourage me to start training again because they have seen my recovery and the way everything worked out. The support from the doctors was essential in my decision to have the surgery. The main thing now is to lead a normal life without incurring any risks. - From the medical point of view, was the fact that your dad had been a sportsman an advantage for the operation? - The demands imposed on him as a professional player and the care I had to take all these years had an influence on the correct adaptation of the organ. The physicians told us they had performed more than 2.000 transplants and they were greatly surprised that mine began to work before the surgery was over. This fact helped to make the recovery very fast. I had to be very careful the first month because my immune system was down. Now I am still on antibiotics but I can eat practically everything. Since he left the hospital, my father has been well; in fact, he left two days before I did. His was a gesture of enormous love and I am very proud of him for his decision. I have three daughters, Martina, Paulina and Julieta, and I would do the same for them, but you have to be there in such difficult moments... - Do you intend to go back to playing? - Of course. I have not played for two and a half years and I know it will be hard to get back into the rhythm of things but I am going to try. Nobody wants to make a comeback more than I do, particularly because there will be no risks involved. If from now to the moment I begin to train I have no problems, then I am going to try very hard to get back on the pitch, because it is my dream. I think I may have three or four years left to play, but the first thing is to go back to training, to share the changing room, which is what I most miss. I simply stopped playing from one day to the next, and that was hard. I had reached a great level, and Olympiakos in Greece had hired me for four years. It was particularly complicated because I had no symptoms and I felt well. - What does coming to the AFA grounds mean to you at this point? - I was nine or ten years in the National Team and many of the boys who are now in the top Team played with me. In addition, I know the technical team of the youth team and the top team too, so I feel I belong. The last time I was here, I talked with Rubén Moschella (Manager of the AFA complex) and told him that the grounds looked beautiful. You can see the growth and it makes one feel proud to have been part of it. It’s an important place for all of us. What has stayed with me from my time with the National Team is the teaching. I was six years with José Pekerman, who was just like a father to all of us, but all the other coaches and trainers from the youth teams also left me something. - Beyond the fact that you are not back yet, do you have any expectations for returning to the National Team? - It would be difficult because of the good level. I feel qualified to play again and enjoy myself. Whatever is happening is like a prize. When the doctors say I may, I want to train and feel I am a footballer again. Should the possibility arise, of course I will not refuse it. noviembre 2012
39
La Dra. Castagnino y el Dr. Dagni, ambos de la Inspección General de la Justicia; el Asesor Legal de la AFA, Dr. Mario Schmoisman; el Presidente de la Asociación del Fútbol Argentino, Sr. Julio Grondona; Secretario General del Comité Ejecutivo, Dr. Miguel Ángel Silva; el Tesorero del Comité Ejecutivo, Sr. José Lemme y el Vicepresidente 1° del Comité Ejecutivo, Sr. Luis Segura. Bajo el estrado; el Gerente de Relaciones Institucionales de la AFA, Sr. Gustavo R. Lorenzo; el Responsable de Secretaría de la AFA, Sr. Ernesto M. Wiedrich y el Jefe de Prensa de la AFA, Sr. Raúl Steinberg.
período 1/7/2011 al 30/6/2012
Resoluciones de la Asamblea Anual Ordinaria de la AFA E
l 25 de octubre pasado se realizó la Asamblea Ordinaria Anual de la Asociación del Fútbol Argentino, en el tercer piso de la sede social de la calle Viamonte 1366/76, Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Contó con 48 miembros presentes y se trató la siguiente orden del día que fue aprobado por unanimidad: 1º) Aprobación de poderes (Arts.8º, inc.a) y 22 inc.e) del Estatuto y 49º del Reglamento General); y designación de dos señores Asambleístas para suscribir el acta de la Asamblea (Art.51º del Reglamento General). 2º) Memoria, Balance General, Inventario y Cuenta de Recursos y Gastos correspondiente al período 1° de julio del año 2011 al 30 de junio de 2012; y el dictamen del Tribunal de Cuentas referido a la documentación citada precedentemente (Arts.8°, inc.j), 14º y 22 inc.e) del Estatuto). 3º) Cálculo Preventivo de Recursos y Gastos para el período comprendido entre el 1º de julio de 2012 y el 30 de junio del año 2013 (Arts.8º, inc.k), 14º y 22°, inc.e) del Estatuto). 4°) Proyecto de modificaciones al Estatuto: Artículos 8°, inc.i), 9° (agregado inc.g), 11°, 12°, 16°, 27°, 30°, 36°, 39°, 74° y 75° (Arts. 8°, inc.b) y 22°, inc.b) del Estatuto). 5°) Reincorporación del Club Atlético Puerto Nuevo a la Primera Categoría “D” (Art.22°, inc.e) del Estatuto). 6°) Suspensión de afiliación, en forma temporaria de un año, del Club Sportivo Barracas Bolívar (Arts.74°, inc.e), 75°, inc.b) y 22°, inc.e) del Estatuto). 7°) Afiliación de la Liga de Equipos Unidos de Fútbol Marchiquitense, con sede en la localidad de Coronel Vidal, Provincia de Buenos Aires; y Liga Departamental de Foot Ball Recreo, con sede en la localidad de Recreo, Provincia de Catamarca (Arts.8°, inc.d), 38°, inc.e) y 22°, inc.b) del Estatuto).
40 AFA Revista
8°) Elección de Presidente, cuatro Vocales Titulares y cuatro Vocales Suplentes para integrar el Tribunal de Cuentas, durante el período comprendido entre el 26 de octubre del año 2012 y el 25 de octubre del año 2014 (Arts. 8°, inc.i), 14°, 55°, 56°, 57° y 22°, inc.e) del Estatuto. 9°) Elección de un Presidente o Vicepresidente por cada uno de los Clubs que conforman la Primera Categoría; dos Presidentes o Vicepresidentes de los Clubs de la Categoría Primera “B” Nacional (uno por los directa y otro por los indirectamente afiliados); un Presidente o Vicepresidente de Club de Primera Categoría “B”; un Presidente o Vicepresidente de Club de Primera Categoría “C”; un Presidente o Vicepresidente de Club de Primera Categoría “D”; y dos Presidentes o Vicepresidentes de Ligas Afiliadas (uno por las Ligas Capitalinas y otro por las Ligas del Interior), para integrar el Comité Ejecutivo desde el 26 de octubre de 2012 hasta el 25 de octubre del año 2013 (Arts.8º, inc.i), 14º, 30º, inc.b) y 22°, inc.c) del Estatuto). Además, y por el mismo período, elección de un Presidente o Vicepresidente por cada uno de los Clubs que conforman la Primera Categoría; dos Presidentes o Vicepresidentes de los Clubs de la Categoría Primera “B” Nacional (uno por los directa y otro por los indirectamente afiliados); un Presidente o Vicepresidente de Club de Primera Categoría “B”; un Presidente o Vicepresidente de Club de Primera Categoría “C”; un Presidente o Vicepresidente de Club de Primera Categoría “D”; y un Presidente o Vicepresidente de Liga Afiliada, los que sólo ejercerán las funciones como miembros del Comité Ejecutivo en caso de alejamiento, ausencia o impedimento del titular (Arts.8º, inc.i), 14º, 30º, inc.b) y 22°, inc.c) del Estatuto). Todos los puntos fueron aprobados por unanimidad.
La cena anual del Fútbol Infantil
Juan Martín Mabragaña (Consejero de la Cancillería),Teresita González Díaz (Directora de Apoyo al Turismo y Promoción de Inversiones del Ministerio de Relaciones Exteriores), Ricardo Petracca (Vicepresidente de la Sub Comisión de Fútbol Infantil de la AFA) y Canela Fesler (integrante de la Sub Comisión de Fútbol Infantil). Con la presencia de 250 comensales, la Sub Comisión de Fútbol Infantil de la Asociación del Fútbol Argentino realizó su cena anual, una costumbre que lleva 29 años continuados. En esta ocasión la cita fue en un salón del barrio de San Cristóbal. Ricardo Pascual Petracca, el mentor de esta disciplina que cautiva a los chicos y Vicepresidente de la Sub Comisión, recibió, en la mesa que encabezaba junto con su esposa, a dos representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Argentina: Teresita González Díaz -Directora de Apoyo al Turismo y Promoción de Inversiones- y Juan Martín Mabragaña -Consejero de la Cancillería-. Además, entre los invitados estuvieron integrantes del Comité Ejecutivo así como representantes de distintos estamentos de la Asociación del Fútbol Argentino. En el momento del discurso, Petracca se comprometió a seguir representando a la AFA con la dedicación de siempre, además de exponer los planes sobre el Fútbol Base para el año próximo.
La cena anual reunió a unas 250 personas interesadas por el fútbol infantil.
noviembre 2012
41
La segunda edición ya está en marcha Con más equipos, un sistema renovado, más dinero en premios y el estímulo deportivo de clasificar al campeón para la Copa Libertadores de 2014, el torneo más integrador del país volvió a hacer rodar la pelota con la disputa de las dos fases eliminatorias entre representantes del Torneo Argentino B, la Primera D y la Primera C. El mejor fútbol recorrerá otra vez el país en busca del nuevo campeón de una Copa Sancor Seguros Argentina ya instalada como uno de las grandes atracciones para la temporada 2012/13.
Los jugadores de Unión Villa Krause de San Juan celebran la clasificación tras eliminar por penales a Sportivo del Bono.
L
a segunda edición de la Copa Argentina arrancó con novedades deportivas como así también un sistema de organización y logística que se actualiza. El aspecto más sobresaliente es el incremento en la cantidad de clubes participantes, que ascendió de 186 en la edición pasada a 224. Al cierre de esta edición de AFA Revista, se había comenzado a disputar la Fase Eliminatoria, que enfrentaba a los 100 equipos del Torneo Argentino B y a 26 clubes de la Primera D (18) y la Primera C (los peores ocho de la temporada pasada).
42 AFA Revista
Por sistema de eliminación directa, antes de fin de año quedarán definidos los mejores 25 equipos de la Zona Interior y 13 de la Zona Metropolitana. Para la siguiente eliminatoria de la Zona Interior, se le suman los 25 participantes del Torneo Argentino A, el otro campeonato que organiza el Consejo Federal, mientras que en la Zona Metropolitana se acoplan los 21 equipos de la Primera B y los 12 equipos restantes de la Primera C. De esos partidos surgirán los mejores 24 equipos que se sumarán a la Fase Final.
THE ARGENTINA CUP
La Supercopa Argentina, un nuevo objetivo
The second edition is already under way
El 7 de noviembre, al momento que la presente edición salía de imprenta, se disputaba en Catamarca la primera edición de la Supercopa Argentina, entre Boca Juniors (campeón de la Copa Argentina 2012) y Arsenal de Sarandí (campeón del Torneo Clausura 2012). Se trata de un nuevo estímulo deportivo y económico de nuestro país, que se repetirá también el próximo año.
Dinero en premios
T
2012
2013
Campeón
$ 1.500.000
$ 1.800.000
Semifinal
$ 800.000
$ 960.000
Cuartos de final
$ 500.000
$ 600.000
Octavos de final
$ 400.000
$ 480.000
16avos de final
$ 300.000
$ 360.000
24avos de final
$ 200.000
$ 240.000
Etapas eliminatorias
$ 20.000
$ 25.000
$ 21.000.000
$ 25.480.000
Total a repartir
With more teams, a renewed system, boosted prize money and the incentive of qualifying the champion for the 2014 Libertadores Cup, the most integrating tournament in the country started the ball rolling again in the two qualifying phases between teams from Argentinean Tournament B, First D and First C. The best football will journey across the country again in search of the new champion for the Argentina Cup, one of the great attractions of the 2012/2013 season.
Debutantes La aparición de la Copa Argentina a mediados del año pasado le abrió las puertas a numerosas instituciones -principalmente, del interior del país- que encontraron la posibilidad de sumarse al primer plano de este deporte. Así ocurrirá también en esta edición del certamen, con 43 equipos debutantes que pelearán para cumplir el sueño de medirse con los conjuntos más grandes del país. Tras sobreponerse a un año de ausencia en los campeonatos oficiales por sufrir la desafiliación, Puerto Nuevo retornó al campeonato de la Primera D y podrá debutar en la Copa Argentina. El conjunto de Campana remplazará a Sportivo Barracas, que ocupó el último lugar en la tabla de promedios de esa divisional durante la temporada pasada. Al margen de ese club, hay otros cuatro que perdieron su lugar en el certamen federal: Atlético Riojano (Américo Tesorieri y Andino lo remplazaron como representantes de la provincia de La Rioja), Real Madrid de Río Grande (de este modo, Tierra del Fuego no tendrá representantes en la Copa Argentina), Complejo Deportivo e Independiente de Tandil (que descendieron al Torneo del Interior). El inicio de la temporada en el Argentino B fue protagonizado por un hecho que cambió el formato del campeonato: 40 clubes del Torneo del Interior fueron invitados a participar, motivo por el cual se amplió el cupo de 60 equipos a 100. Asimismo, esos equipos se ganaron el derecho de jugar en la próxima Copa Argentina, y comenzarán su andar en
his second edition took off with some new sports-related features and with an up-dated organizational and logistics system. The most outstanding aspect is the growing number of participating clubs, which went from 186 in the past edition to the current 224. When this edition of AFA Revista went to press, the Qualifying Phase had already started, with 100 teams from Argentinean Tournament B, 18 clubs from First D and the 8 teams from First C that were at the bottom of the table during the past season. Before the year closes, the direct elimination system will define the best 25 teams in the Interior Zone and the best 13 in the Metropolitan Zone. For the next qualifiers of the Interior Zone, there will be another 25 participants from Argentinean Tournament A, the other championship organized by the Federal Council, while 21 teams from First B and the remaining 12 from First C will join the Metropolitan Zone. The best 24 teams will emerge from these matches and become part of the Final Phase.
Making their debut The Argentina Cup first came into being halfway through last year and opened the door to many institutions, mostly from the interior of the country, which thus found the possibility of joining the forefront of this sport. This edition of the tournament will offer 43 beginner teams the chance to accomplish their dream of sizing their skills against the most important squads in Argentina. After a year’s absence from official championships because of its disaffiliation, a recovering Puerto Nuevo returned to the First D Tournament and will make its debut in the Argentina Cup. The squad from Campana thus replaces Sportivo Barracas, last in the table of averages in that division during the past season. In addition to the latter club, another four lost their place in the federal tournament. They are Atlético Riojano (replaced by Américo Tesorieri and Andino as representatives of the province of La Rioja), Real Madrid de Río Grande (thus, Tierra del Fuego will have no representatives in the Argentina Cup), and finally, Complejo Deportivo and Independiente de Tandil (who were relegated to the Tournament of the Interior). The beginning of the season in Argentinean B featured a fact that changed the championship’s format; 40 clubs from the Tournament of the Interior received invitations to participate, which was the reason for increasing the 60-team quota to 100. Likewise, those teams earned the right to play in the next Argentina Cup and will begin their journey in the first qualifier. One of the clubs that stand out is Agropecuario Argentino from Carlos Casares, the youngest club in Argentinean football (it played its first official tournaments at the end of last January). There will be teams from 22 provinces in country. Eight come from Buenos Aires, three from Corrientes, two from each of the following provinces: Santiago del noviembre 2012
43
Boca Juniors fue el campeón de la primera edición de la nueva etapa de la Copa Argentina.
Los 43 equipos nuevos Alianza Cutral Có (Neuquén), Alianza de Coronel Moldes (Córdoba), Américo Tesorieri (La Rioja), Andes Talleres (Mendoza), Andino (La Rioja), Agropecuario Argentino de Carlos Casares (Pcia. de Buenos Aires), Atlético Famaillá (Tucumán), Atlético Uruguay (Entre Ríos), Belgrano de Paraná (Entre Ríos), Comunicaciones de Mercedes (Corrientes), Defensores de Salto (Pcia. de Buenos Aires), Deportivo Aguilares (Tucumán), Deportivo Fontana (Chaco), Deportivo Mandiyú (Corrientes), Deportivo Patagones (Pcia. de Buenos Aires), Deportivo Rosamonte (Misiones), Estudiantes (San Luis), Ferro de General Pico (La Pampa), Germinal de Rawson (Chubut), Güemes (Santiago del Estero), Gutiérrez (Mendoza), Huracán de Gobernador Gregores (Santa Cruz), Huracán de Goya (Corrientes), Huracán de San Rafael (Mendoza), Independiente de Chivilcoy (Pcia. de Buenos Aires), Independiente (Neuquén), Independiente de Río Colorado (Río Negro), Mercedes (Pcia. de Buenos Aires), Mitre (Salta), Monterrico de San Vicente (Jujuy), Pacífico de General Alvear (Mendoza), Puerto Nuevo (Pcia. de Buenos Aires), River de Embarcación (Salta), Sanjustino de San Justo (Santa Fe), San Lorenzo de Alem (Catamarca), Sol de América (Formosa), Sol de Mayo (Río Negro), Sportivo Fernández (Santiago del Estero), Sportivo Peñarol (San Juan), Sportivo Rivadavia de Venado Tuerto (Santa Fe), Tiro Federal de Bahía Blanca (Pcia. de Buenos Aires), Unión Aconquija (Catamarca) y Villa Belgrano de Junín (Pcia. de Buenos Aires).
44 AFA Revista
la primera eliminatoria. Uno de los clubes que resalta es Agropecuario Argentino de Carlos Casares, el club más joven del fútbol argentino (recién comenzó a participar en torneos oficiales a fines de enero). Habrá equipos de 22 provincias de todo el país: ocho de Buenos Aires; cuatro de Mendoza; tres de Corrientes; dos de Santiago del Estero, Neuquén, La Rioja, Tucumán, Entre Ríos, Río Negro, Santa Fe, Salta y Catamarca; y uno de Chaco, Misiones, San Luis, La Pampa, Chubut, Córdoba, Jujuy, Formosa y San Juan. Dentro de los conjuntos debutantes en la Copa, aparece Deportivo Mandiyú, protagonista de Primera División durante las temporadas 1988 y 1995. También hay clubes homónimos a las instituciones denominadas grandes del fútbol argentino, como River de Embarcación, San Lorenzo de Alem y tres Independientes: el de Chivilcoy, el de Río Colorado y el de Neuquén. Por otra parte, Buenos Aires es la provincia que más clubes incorporó a partir de esta temporada: además de los mencionados Agropecuario Argentino, Independiente de Chivilcoy y Puerto Nuevo, sumó a Defensores de Salto, Deportivo Patagones, Mercedes, Tiro Federal de Bahía Blanca y Villa Belgrano de Junín.
La fase final En la última instancia de la Copa, que tiene comienzo estipulado para fines de enero, aparecen en escena los equipos de la Primera B Nacional y de la Primera División, quienes se suman a los 24 clasificados de etapas anteriores para conformar los 64 participantes de la instancia definitoria.
Equipos participantes Primera División
20 equipos
Primera B Nacional
20 equipos
Primera B Metropolitana
21 equipos
Primera C
20 equipos
Primera D
18 equipos
Torneo Argentino A
25 equipos
Torneo Argentino B
100 equipos
Total de participantes
224 equipos
Participación por provincias
Fases del juego Fase inicial 1° eliminatoria 100 equipos del Torneo Argentino B (50 clasificados)
2° eliminatoria Zona Metropolitana: 18 equipos de Primera D y 8 de Primera C (13 clasificados). Zona Interior: Eliminación de los ganadores de la 1° eliminatoria del Argentino B (25 clasificados)
3° eliminatoria Zona Metropolitana: 21 equipos de Primera B, 12 restantes de Primera C y los clasificados de 2° eliminatoria. 46 equipos en total (23 clasificados). Zona Interior: A los clasificados de la 2° eliminatoria se suman los 25 equipos del Argentino A. (25 clasificados)
Buenos Aires
81 equipos
CABA
23 equipos
Santa Fe
18 equipos
Córdoba
13 equipos
Mendoza
11 equipos
Entre Ríos
9 equipos
Tucumán
8 equipos
4° eliminatoria
Chubut
7 equipos
Salta
6 equipos
Santiago del Estero
5 equipos
Corrientes
5 equipos
Los 23 clasificados de la 3° eliminatoria zona Metropolitana más los 25 clasificados de la 3° eliminatoria zona Interior. 48 equipos en total (24 clasificados)
Jujuy
4 equipos
Misiones
4 equipos
Catamarca
4 equipos
Río Negro
4 equipos
Chaco
3 equipos
Fase Final
Neuquén
3 equipos
Formosa
3 equipos
La Pampa
2 equipos
20 equipos del Nacional B, 20 de la Primera División y los 24 de la 5° eliminatoria (64 equipos)
La Rioja
2 equipos
Santa Cruz
2 equipos
San Luis
2 equipos
San Juan
2 equipos
Tierra del Fuego
Sin equipos
Etapa de eliminatorias y Final, donde se eliminan hasta clasificar a cuatro a las semifinales Semifinales. Cuatro equipos (Dos clasificados) Final. Dos equipos (un campéon)
Estero, Neuquén, La Rioja, Tucumán, Entre Ríos, Ríos Negro, Santa Fe, Salta and Catamarca and one from each of the provinces of Chaco, Misiones, San Luis, La Pampa, Chubut, Córdoba, Jujuy, Formosa and San Juan. Among the newcomers to the Cup, we find Deportivo Mandiyú, protagonist in First Division during the 1988 and 1995 seasons. There are clubs that are homonymous with the institutions known as the “big clubs” within Argentinean football, such as River de Embarcación, San Lorenzo de Alem, and even three Independientes, in Chivilcoy, Río Colorado and Neuquén. As of this season, Buenos Aires is the province that has most clubs in the tournament. In addition to the alreadymentioned Agropecuario Argentino, Independiente de Chivilcoy and Puerto Nuevo, it has incorporated Defensores de Salto, Deportivo Patagones, Mercedes, Tiro Federal de Bahía Blanca and Villa Belgrano de Junín.
The final phase In the last instance of the Cup, which is set to start in late January, the National First B and the First Division teams finally appear on the scene to join the 24 that qualified in previous stages to make up the 64 participants in this defining part of the tournament. In the final stretch, there will be a pre-qualifying phase among 16 out of the 20 teams in National B (with the exception of Huracán, Ferro, Central and Banfield, because they had been champions in First Division). Thus, in the round-of-24, the 24 that qualified in the Initial Phase will return, together with the four First Division champions at present playing in National First B and with 12 teams from the Initial First Division Tournament. An exception will be made with the most-winning eight teams in the history of our football: River Plate, Boca Juniors, Independiente, Vélez Sarsfield, Racing Club, San Lorenzo, Estudiantes and Newell’s Old Boys, which will be the top eight seed in the next round. From that point on, it will be a close confrontation leading to the final, whose date will be some time between September and October next year, and to the crowning of the Champion, with the incentive of adding a substantial number of millions to the winning team’s coffers and a place in the 2014 Libertadores Cup.
Venues, TV and sponsors
Catamarca is the first confirmed venue for the matches in the second edition of the Argentina Cup. The names of the two remaining hosting provinces for the Final Phase that begins with the round-of-24 have not yet been defined. In this sense, noviembre 2012
45
Duelo de números 8 en Sunchales. Maximiliano Rojo, de Unión, domina el balón en intenta escapar a la marca de Emiliano Lorenzati, de Ben Hur. Tras la igualdad sin goles, los de Rafaela clasificaron por penales.
En el tramo final habrá una pre-clasificación entre 16 de los 20 equipos de la B Nacional (exceptuando a Huracán, Ferro, Central y Banfield, por haber sido campeones de la Primera División). Así, en 24avos de Final regresarán los 24 clasificados de la Fase Inicial; se sumarán los cuatro campeones de Primera que militan en la Primera B Nacional, y aparecerán 12 equipos del Torneo Inicial de Primera División, con las excepciones de los ocho equipos más ganadores de la historia de nuestro fútbol (River Plate, Boca Juniors, Independiente, Vélez Sarsfield, Racing Club, San Lorenzo, Estudiantes y Newell’s Old Boys), que serán cabezas de serie en la vuelta siguiente. Desde allí, el mano a mano hasta la final, con fecha a confirmar entre septiembre y octubre del próximo año, y la consagración del campeón de la Copa, con el aliciente de sumar cuantiosos millones de pesos a sus arcas y asegurarse un lugar en la Copa Libertadores 2014.
Sedes, TV y sponsors Catamarca es la primera sede confirmada para alojar partidos de la segunda edición de la Copa Argentina. Aún restan definirse los nombres de las dos restantes provincias que serán sedes de los partidos de la Fase Final a partir de los 24avos de final. En este sentido, el objetivo de los organizadores es confirmar tres sedes fijas y algunas complementarias, que irán variando de acuerdo a los equipos implicados, las distancias que deban recorrer y las provincias a las que pertenezcan. Asimismo, Fútbol Para Todos transmitirá los partidos de acuerdo al convenio que tiene con la Asociación del Fútbol Argentino, mientras que Sancor Seguros fue confirmado como el nuevo sponsor de la Copa Argentina y se suma así a las empresas que acompañaron al certamen en la edición pasada: Coca Cola y Banco Credicoop. Leonardo Stero
46 AFA Revista
the organizers’ objective is to confirm three fixed venues and some that are complementary and will vary according to the teams involved, the distances they need to travel and the provinces to which they belong. Likewise, Football for Everybody will broadcast the matches in accordance with the agreement with the AFA, while Sancor Seguros was confirmed as the new sponsor of Argentina Cup and will join the companies that supported the previous edition of the tournament, Coca Cola and Banco Credicoop.
The Argentina Supercup, a new objective
On November 7, just when the present edition of the AFA Revista was hot off the press, the match between Boca Juniors (2012 Argentina Cup Champion) and Arsenal de Sarandí (2012 Clausura Tournament Champion) was being played in Catamarca. This is a new sports and economic incentive for our country, which will also take place next year.
The 43 new teams
Alianza Cutral Có (Neuquén), Alianza de Coronel Moldes (Córdoba), Américo Tesorieri (La Rioja), Andes Talleres (Mendoza), Andino (La Rioja), Agropecuario Argentino de Carlos Casares (Buenos Aires), Atlético Famaillá (Tucumán), Atlético Uruguay (Entre Ríos), Belgrano de Paraná (Entre Ríos), Comunicaciones de Mercedes (Corrientes), Defensores de Salto (Buenos Aires), Deportivo Aguilares (Tucumán), Deportivo Fontana (Chaco), Deportivo Mandiyú (Corrientes), Deportivo Patagones (Buenos Aires), Deportivo Rosamonte (Misiones), Estudiantes (San Luis), Ferro de General Pico (La Pampa), Germinal de Rawson (Chubut), Güemes (Santiago del Estero), Gutiérrez (Mendoza), Huracán de Gobernador Gregores (Santa Cruz), Huracán de Goya (Corrientes), Huracán de San Rafael (Mendoza), Independiente de Chivilcoy (Buenos Aires), Independiente (Neuquén), Independiente de Río Colorado (Río Negro), Mercedes (Buenos Aires), Mitre (Salta), Monterrico de San Vicente (Jujuy), Pacífico de General Alvear (Mendoza), Puerto Nuevo (Buenos Aires), River de Embarcación (Salta), Sanjustino de San Justo (Santa Fe), San Lorenzo de Alem (Catamarca), Sol de América (Formosa), Sol de Mayo (Río Negro), Sportivo Fernández (Santiago del Estero), Sportivo Peñarol (San Juan), Sportivo Rivadavia de Venado Tuerto (Santa Fe), Tiro Federal de Bahía Blanca (Buenos Aires), Unión Aconquija (Catamarca) and Villa Belgrano de Junín (Buenos Aires).
2012/13 1° Fase Eliminatoria - Zona Interior River Plate de Embarcación 1 (4) Monterrico de San Vicente 1 (3) Deportivo Aguilares 1 Atlético Famaillá 2 Atlético Concepción 2 Concepción F.C. 1 Atlético Mitre 4 Güemes 1 Sarmiento de La Banda 3 Sportivo Fernández 1 Atlético Mitre 1 (11) Unión Aconquija 1 (10) Américo Tesorieri 2 Andino 1 Villa Cubas 3 San Lorenzo de Alem 1 Atlético Policial 1 (5) Sportivo Peñarol 1 (4) Alianza de Coronel Moldes 1 Estudiantes de San Luis 2 Estudiantes de Río Cuarto 1 (3) Atenas 1 (4) Gimnasia de Mendoza 2 Guaymallén 1 Huracán Las Heras 1 (3) San Martín de Mendoza 1 (4) Unión de San Juan 2 (4) Sportivo Del Bono 2 (2) Juventud Alianza 1 (5) Atlético Trinidad 1 (3) Huracán de San Rafael 2 Pacífico de General Alvear 1 Gutiérrez 3 Andes Talleres 2 Sarmiento de Leones 1 General Paz Juniors 4 9 de Julio (M) 2 Tiro Federal (M) 1 Atlético San Jorge 1 9 de Julio de Rafaela 0 Unión de Sunchales 0 (2) Ben Hur 0 (4) Sportivo Rivadavia 0 (3) Jorge Newbery de Venado Tuerto 0 (1) Sanjustino 0 (2) Defensores de Pronunciamiento 0 (3) Belgrano de Paraná 0 (4) Atlético Paraná 0 (5) Juventud Unida de Entre Ríos 0 (4) Atlético Uruguay 0 (1)
Textil Mandiyú 0 (1) Deportivo Mandiyú 0 (3) Huracán de Goya 1 (3) Comunicaciones de Mercedes 1 (4) Deportivo Rosamonte 1 (3) Jorge Gibson Brown 1 (4) Chaco For Ever 0 (3) Sarmiento de Resistencia 0 (4) Sol de América 0 (4) Deportivo Fontana 0 (5) Sportivo Patria 1 San Martín de Formosa 0 Sportivo Las Heras 0 Colegiales de Concordia 3 Sportivo Las Parejas 0 La Emilia 1 Independiente de Chivilcoy 1 Once Tigres 2 Agropecuario Argentino 4 Mercedes 1 Ferro Carril Oeste de La Pampa 1 (2) Alvear 1 (3) Cruz del Sur 3 Alianza Cutral Có 1 Maronese 1 (7) Independiente de Neuquén 1 (6) Bella Vista 1 (4) Villa Mitre 1 (5) Tiro Federal de Bahía Blanca 1 (5) Liniers 1 (4) Independiente de Río Colorado 0 Deportivo Roca 6 Sol de Mayo 0 (4) Deportivo Patagonés 0 (3) Racing de Trelew 0 Deportivo Madryn 1 Germinal 0 Comisión de Actividades Infantiles 1 J. Newbery de Com. Rivadavia 1 (5) Huracán de Comodoro Rivadavia 1 (4) Boca de Río Gallegos 5 Huracán de Gobernador Gregores 1 Al cierre de esta edición se disputaban los siguientes partidos de la Zona Interior Talleres de Perico Altos Hornos Zapla Defensores de Salto Ferro Carril Sud de Olavarría Villa Belgrano El Linqueño Grupo Universitario Huracán de Tres Arroyos
3° Fase Eliminatoria - Zona Metropolitana Argentino de Merlo 1 Puerto Nuevo 3 Luján 2 Central Ballester 0 Deportivo Español 3 (4) Muñiz 3 (3) Mercado Central Sacachispas 6 Lugano 0 Fénix 0 Claypole 2 L.N. Alem 1 (4) Juventud Unida 1 (1)
Al cierre de esta edición se disputaban los siguientes partidos de la Zona Metropolitana Argentino de Quilmes Victoriano Arenas Atlas Yupanqui Centro Español Cañuelas Deportivo Riestra San Martín (Burzaco) El Porvenir Deportivo Paraguayo Defensores Unidos Ituzaingó Liniers Argentino de Rosario noviembre 2012
47
La felicidad inmensa de todo el plantel de la Selección Sub-17, con la copa del cuadrangular.
SELECCIÓN ARGENTINA SUB-17
Un título y señales promisorias El equipo nacional que conduce Miguel Lemme se impuso en el cuadrangular Copa Ciudad de Santa Fe de la Veracruz, tras vencer a Panamá y Estados Unidos con un interesante funcionamiento colectivo e individualidades a tener en cuenta a futuro.
L
a Selección Argentina Sub-17 pasó por Santa Fe y dejó una buena imagen futbolística. En el cuadrangular Copa Ciudad de Santa Fe de la Veracruz, el equipo nacional dirigido por Miguel Ángel Lemme se consagró campeón al vencer en la final a Estados Unidos por 3 a 1. En el cotejo que abrió el certamen, el equipo argentino había derrotado a
48 AFA Revista
Panamá 2 a 0. En tanto que Chile terminó en el tercer lugar tras haber perdido con Estados Unidos en el primer partido y haber derrotado a Panamá en la restante presentación. Ya sea en el debut contra los panameños como en la definición ante los estadounidenses, Argentina demostró ser un equipo netamente superior. Frente a los centroameri-
El plantel argentino Matías Zorrilla (A.A.Argentinos Juniors)
El talentoso volante Leonardo Suárez fue una de las grandes figuras del certamen. Aquí, en fase de lucha ante un rival estadounidense.
Nicolás Pinto (Boca Juniors) Leonardo Suárez (Boca Juniors) Franco Cristaldo (Boca Juniors) Matías Romero (Boca Juniors) Leandro Vega (River Plate) Augusto Batalla (River Plate) Emanuel Mammana (River Plate) Sebastián Driussi (River Plate) Jonathan Cañete (Independiente) Mauricio Del Castillo (Independiente) Fabricio Bustos (Independiente) Rodrigo Moreyra (Independiente) Germán Ferreyra (Vélez Sarsfield) Lucio Compagnucci (Vélez Sarsfield) Nicolás Tripichio (Vélez Sarsfield) Marcelo Storm (Vélez Sarsfield) Matías Billordo (Lanús) Matías Sánchez (Chacarita Juniors) Axel Werner (Atlético de Rafaela) Ignacio Chicco (Colón de Santa Fe) Mauro Marconato (Colón de Santa Fe) Franco Pérez (Newell´s Old Boys).
Resultados Argentina 2 - Panamá 0 Goles: Leonardo Suárez (A y Nicolás Pinto (A). Argentina 3 - Estados Unidos 1 Goles: Leonardo Suárez, Sebastián Driussi y Nicolás Tripichio (A). ST, Rubino Rubin (EU).
canos, quizás haya faltado algo más de contundencia en la red adversaria como para reflejar en el resultado el amplio dominio ejercido. Igualmente, el trámite del encuentro no dejó dudas de que el ganador iba a ser el equipo de Lemme, y tal vez por esa razón se haya “sacado” el pie del acelerador, pensando en la final a disputarse dos días después. Ante Estados Unidos, la ventaja lograda apenas comenzado el cotejo le permitió a Argentina jugar con tranquilidad. Sin embargo, se notó más “voracidad” ofensiva que en el partido jugado 48 horas antes. Por ese motivo, el porcentaje de posesión del balón fue ampliamente favorable al conjunto local, sobre todo en el primer tiempo, al que sólo le faltó por lo menos un gol más de diferencia. El complemento transcurrió de la misma manera, con Argentina siempre en busca del arco rival; por eso llegaron los dos tantos que le dieron la justicia en el marcador. Y si al final llegó el gol del honor para los norteamericanos, fue porque el campeón del cuadrangular ya estaba decretado y no había por qué preocuparse. “El objetivo primordial de esta Selección es prepararse para el Sudamericano que se va a jugar en marzo próximo en nuestro país.
THE U-17 ARGENTINEAN NATIONAL TEAM
A title and some promising signs The national team led by Miguel Lemme beat Panama and United States and bagged the Ciudad de Santa Fe de la Veracruz Cup. The collective and individual performances were interesting and showed promise for the future.
T
he U-17 Argentinean National Team’s presence in Santa Fe left behind a good image of the football it plays. At the Ciudad de Santa Fe de la Veracruz Cup, the national team led by Miguel Ángel Lemme was crowned champion after beating United States 3-1 in the final. The Argentinean team beat Panamá 2-0 in the opening match of the competition, while Chile was placed third after losing to United States in the first match and beating Panama in the remaining encounter. Whether it was in its debut against Panama or in the defining match against United States, Argentina displayed a clearly superior team. When our boys faced the squad from Central America, perhaps they would have needed a little more power in front of the opponents’ goal to reflect their ample preeminence. In any case, the process of the match left no doubts that Lemme’s team would win, and perhaps this is why the squad took the foot off the gas, considering there was a final to play two days later. When facing United States, the advantage obtained soon after the match started allowed Argentina to relax and play calmly. However, the team displayed more attacking voracity than in the match they had played 48 hours before. Thus, the possession of the ball percentage was widely favorable to the local team, particularly in the first half, which should have had at least another goal to mark the difference. The second half elapsed in the same way, with Argentina permanently in search of the rival goal, which explains the two goals that did justice to the score. If the consolation goal came for the United States team, it is probably because the champion of the noviembre 2012
49
La formación argentina en la final ante Estados Unidos: Lucio Compagnucci, Leandro Vega, Rodrigo Moreyra, Germán Ferreyra, Augusto Batalla, Emanuel Mammana, Nicolás Pinto, Nicolás Tripichio, Leonardo Suárez, Marcelo Storm y Sebastián Driussi. Como va a ser clasificatorio para el Mundial en Emiratos Árabes, debe tomarse con mucha seriedad. Es bueno ganar y, por supuesto, también es muy lindo salir campeón de un torneo, sobre todo para los chicos, pero los objetivos están puestos en cosas más importantes”, preciso el técnico Lemme. Con el foco en esos objetivos, el torneo fue seguido también de cerca por Humberto Grondona, subdirector de Selecciones Nacionales, y por Germán Lerche, Secretario de Selecciones Nacionales por la AFA y Presidente del Club Colón de Santa Fe, en cuyo estadio se jugaron los partidos. Especialmente en la final ante Estados Unidos, la Selección Argentina Sub-17 demostró que tiene potencial para aspirar a logros importantes. Un arquero sobrio y seguro como Augusto Batalla; una defensa con las mismas características, sobre todo en la zaga central (Emmanuel Mammana y Rodrigo Pereyra), más el criterioso aporte ofensivo de los dos marcadores laterales Nicolás Tripichio y Nicolás Pinto; dos volantes centrales que se complementan muy bien (Lucio Compagnucci y Germán Ferreyra); dos “pistones” por afuera, Marcelo Storm por derecha y Leandro Vega por izquierda; y el “tanque” Sebastián Driussi habitando el área rival. Un párrafo aparte para la figura excluyente del combinado nacional en los dos partidos: Leonardo Suárez, un zurdo que es la manija del equipo, acaso con una influencia similar a la de Lionel Messi para la Selección Mayor. Sin nombrarlo, ya lo había anticipado Humberto Grondona hace un tiempo: “Hay un jugador en la Sub-17 que la rompe y va a dar que hablar”. No se equivocó. Ojalá podamos disfrutarlo al mediocampista ofensivo de Boca no sólo en la Selección sino en el fútbol argentino. Enrique Cruz, desde Santa Fe.
50 AFA Revista
quadrangular tournament had already been defined and there was no need to worry. “The paramount objective of this National Team is to prepare for the South American Tournament next March, in our country. This is something the players need to take very seriously because the tournament is a qualifier for the World Cup in the United Arab Emirates. Of course it’s good to win and to be the champions of a tournament, particularly for the boys, but we aim at more important matters,” explained Head Coach Lemme. With the sights set on those goals, Humberto Grondona, Deputy-director of National Teams and Germán Lerche, Secretary of the National Teams on behalf of the AFA, as well as President of Colón de Santa Fe followed the tournament closely. Colón de Santa Fe hosted the matches. The U-17 National Team showed potential for aspiring to important achievements, particularly when it faced United States. The team boasted a sober and selfconfident goalkeeper, Augusto Batalla, a defense of the same characteristics, particularly with reference to the center backs (Emmanuel Mammana and Rodrigo Pereyra), in addition to the level-headed offensive contributions of wingers Nicolás Tripichio and Nicolás Pinto. Then there were two central midfielders that complemented each other very well (Lucio Compagnucci and Germán Ferreyra), two “pistons” on the outside (Marcelo Storm on the right and Leandro Vega on the left) and finally, tanklike Sebastián Driussi in the rival area. Leonardo Suárez was the outstanding figure in the national squad in the two matches and he deserves a separate mention. A left-footed player, Suárez has an influence on his team similar to that of Messi on the Senior National Team. Without actually naming Suárez, Humberto Grondona had already anticipated, “There’s a fabulous player in the U-17 team who is bound to make people talk”. And he was not wrong. Let us hope we can enjoy the Boca Juniors attacking midfielder not only in the U-17 National Team but in Argentinean football as well.
noviembre 2012
51
SPONSORS DE LA AFA: Claro
La enorme experiencia de acompañar a la Selección Argentina En los últimos dos partidos que el equipo nacional jugó en el país por las eliminatorias, Claro invitó a agentes oficiales de su empresa a una jornada única, que incluyó ubicaciones preferenciales en los estadios para disfrutar el partido. Una iniciativa que refuerza el orgullo y el compromiso que la compañía tiene acompañando a la AFA desde 2005.
El globo aerostático que la empresa de telecomunicaciones montó en el Parque General San Martín, en las zonas aledañas al Estadio Malvinas Argentinas.
F
ormar parte del selecto círculo que acompaña comercialmente a la Asociación del Fútbol Argentino y a la Selección Argentina por el mundo es un privilegio que renombradas empresas en nuestro país potencian de manera estratégica y hacia sus clientes. Claro es una de ellas. Vinculada a la AFA desde 2005, la compañía decidió este año transformar ese privilegio en una verdadera experiencia, con la organización de un operativo especial para los partidos en los que el equipo nacional recibió a Paraguay (7/9, en Córdoba) y Uruguay (12/10, en Mendoza) por las Eliminatorias Sudamericanas. En ambas ocasiones, la empresa invitó a agentes oficiales de las regiones aledañas y a
52 AFA Revista
un grupo de periodistas a un programa que incluyó un cóctel en un hotel de lujo, el traslado a los estadios, y la ubicación preferencial para ver el espectáculo. “Se trata de un programa realmente impactante, en el cual el orgullo es doble: pertenecer a Claro y acompañar a la Selección Argentina. Si bien se trabaja con el mismo esfuerzo durante todo el año, en los partidos ese sentimiento se refuerza de manera especial. Ver a este equipo y a estos monstruos de jugadores en vivo no es algo que se da todos los días, y el hecho de que los partidos se empezaran a jugar en distintas provincias, sin duda, revalidó ese sentimiento. En este caso, lo digo como mendocino de toda la vida: tener a la Selección aquí resulta inolvidable”, señaló Orlando Castillo,
Javier Mascherano disputa la pelota con el uruguayo Luis Suárez en el reciente partido en Mendoza, con presencia de Claro en el campo de juego. Gerente Regional de Ventas Masivas y Distribución Región Cuyo. Al Estadio Malvinas Argentinas de Mendoza fueron invitadas 60 personas, entre los que se contaban agentes oficiales de Mendoza, San Rafael, San Luis y San Juan. La acción requirió de 20 días previos de logística y se reforzó con la habitual presencia de la marca con los carteles en el estadio, además de sumar en esta ocasión un globo aerostático montado en una zona aledaña. El éxito de la iniciativa llevó a la empresa a programar acciones similares para los partidos que la Selección juegue en nuestro país durante el próximo año, siempre con la mira puesta en la Copa del Mundo Brasil 2014. “Alentar a
THE AFA SPONSORS: Claro
Side by side with the Argentinean National Team: a colossal experience For the last two qualifying matches played in the country by the National Team, Claro invited some of the company’s official agents to enjoy a unique evening. The invitation included preferred seating at the stadiums and reinforced the pride and commitment Claro has displayed in its journey accompanying the AFA since 2005. noviembre 2012
53
Claro junto con Lionel Messi, en el festejo de su primer gol ante Uruguay en Mendoza.
la Selección en el estadio es una sensación incomparable. Desde nuestro lugar, en el día a día procuramos que ese sentimiento se potencie al permitirles la comunicación a 20 millones de clientes en todo el país”, destacó Castillo. En ese sentido, Claro realizó en esta oportunidad trabajos de ingeniería e infraestructura en el estadio mendocino, con el objetivo de que los usuarios pudieran estar conectados y disfrutaran de la máxima velocidad durante el partido, chatearan, enviaran mails o fotos a través de las redes
54 AFA Revista
sociales, entre otras posibilidades. En los días previos, se instaló un equipo de alta capacidad a fin de mejorar la cobertura general del estadio, al mismo tiempo que se mejoró la señal en los vestuarios y la sala de prensa. Para ello, se colocó una antena en la zona Noreste del estadio, que soporta tecnología de punta (GSM Y 3G) para los servicios de voz, datos y banda ancha móvil, para que quede demostrado que la conexión entre Claro y la Selección Argentina está, como siempre, en la misma frecuencia.
La recepción de Claro en la ubicación preferencial que asignó a sus invitados en el Estadio Malvinas Argentinas.
“Se trata de un programa realmente impactante, en el que el orgullo es doble: pertenecer a Claro y acompañar a la Selección Argentina. Ver a este equipo y a estos monstruos de jugadores en vivo no es algo que se da todos los días. En este caso, lo digo como mendocino de toda la vida: tener a la Selección aquí resulta inolvidable”, señaló Orlando Castillo, Gerente Regional de Ventas Masivas y Distribución Región Cuyo.
T
o be part of the inner circle that accompanies the AFA and the Argentinean National Team commercially is a privilege that enterprises of great renown in our country boost strategically while addressing their clients. Claro is one of those companies. Linked to the AFA since 2005, the company decided to turn this privilege into a unprecedented experience this year and organized a special operation for the matches in which the National Team played against Paraguay (September 7, in Córdoba), and Uruguay (October 12, in Mendoza), for the South American Qualifiers. On both occasions, the company invited official Claro agents from neighboring areas and a group of journalists to a program that included a cocktail party at a luxury hotel, transfers to the stadiums and preferred seating to watch the match. “It was a truly stunning program, which afforded the occasion to feel doubly proud: of belonging to Claro and of being at the side of the Argentinean National Team. While our work
involves the same effort throughout the year, during the matches, the feeling is especially enhanced. To see the team and the awesome players live is not something that happens every day and the fact that the matches took place in venues in various provinces validated the sentiment. In this case, I speak as a native of Mendoza; to have the National Team here was unforgettable,” remarked Orlando Castillo, Regional Manager for Massive Sales and Distribution in the Cuyo Region. Claro invited 60 people to the Malvinas Argentinas Stadium in Mendoza, including official agents from Mendoza, San Rafael, San Luis and San Juan. The logistics required 20 days before the match and to the usual presence of the brand on billboards in the stadium, the company added an attached hot-air balloon in the environments. The success of the initiative led the company to create similar actions for the matches the National Team will play in our country next year, with the sights set on the 2014 Brazil World Cup. “To encourage the National Team gives you an unparalleled feeling. From our
own place, we daily try to strengthen this feeling by allowing its communication to our 20 million clients in all the country,” stressed Castillo. With this concept in mind, on this particular occasion, Claro carried out works of engineering and infrastructure in the stadium in Mendoza with the objective of allowing the users to be connected with the maximum speed during the match and thus enjoy the possibility of chatting and sending emails or photos through the social networks, among other options. On the days before the event, high-capacity equipment was installed with the purpose of improving the general coverage of the stadium, while the signal in the changing rooms and pressroom also underwent improvement. An antenna supporting cutting-edge technology (GSM and 3G) was placed on the northeast area of the stadium for the voice, data and mobile wideband services, clearly showing that Claro and the National Team are, as always, on the same wavelength. noviembre 2012
55
Trivia Goleadores y goles de Selección Grandes goleadores vistieron la camiseta de la Selección Argentina y fueron los protagonistas de impactos que hicieron historia y llenaron de gloria a nuestro equipo nacional. El juego del presente número de AFA Revista está vinculado a esta temática, que nos hará revivir momentos emocionantes con la camiseta celeste y blanca. Gabriel Omar Batistuta. 1 ¿A qué selección le marcó Gabriel Batistuta su primer gol en una Copa del Mundo? a) Grecia 1994 b) Nigeria 1994 c) Bulgaria 1994 2 ¿Cuántos goles convirtió, en sus 70 partidos disputados con la Selección Argentina, el defensor Daniel Alberto Passarella? a) 15 b) 22 c) 33 3 ¿A qué selección le convirtió Lionel Messi su primer gol en la Selección Mayor, en un amistoso, durante un partido disputado en la ciudad de Basilea (Suiza), en 2006? a) Croacia b) Holanda c) México 4 En 1998, la Selección Argentina venció a la de Bosnia en un amistoso disputado en la ciudad de Córdoba por 5 a 0. ¿Cuántos goles marcó Gabriel Batistuta en ese encuentro? a) Uno b) Dos c) Tres 5 ¿A qué selección le marcó su último gol con la camiseta de la Selección Argentina el delantero Hernán Crespo, en la Copa América de Venezuela 2007? a) Colombia b) Estados Unidos c) Uruguay
Guillermo Stábile. 6 En sus 91 partidos jugados oficialmente con la camiseta de la Selección Argentina entre 1977 y 1994, Diego Armando Maradona marcó ... a) entre 10 y 20 goles b) entre 20 y 30 goles c) entre 30 y 40 goles 7 ¿En qué Copa del Mundo el jugador argentino Guillermo “El Filtrador” Stábile, convirtió ocho goles en los cuatro partidos que disputó? a) 1930 b) 1934 c) 1938 8 ¿Cuántos goles marcó Lionel Messi en la Copa del Mundo de Sudáfrica 2010? a) Ninguno b) Dos c) Cuatro 9 ¿A la selección de cuál de estos países el defensor Daniel Alberto Passarella le convirtió un gol en el Mundial Argentina 1978?
a) Hungría b) Francia c) Italia 10 ¿En cuál de estas tres Copas del Mundo marcó más goles Gabriel Batistuta con la camiseta de la Selección Argentina? a) Estados Unidos 1994 b) Francia 1998 c) Corea-Japón 2002 11 Una sola vez en su carrera, Hernán Crespo logró marcar tres goles en un partido con la Selección Argentina. Fue en un amistoso, en Mar del Plata, en 1998. ¿Ante qué selección? a) España b) Francia c) Yugoslavia 12 En 1980, la Selección Argentina venció 5-1 a una Selección europea y Diego Armando Maradona convirtió 3 tantos en ese cotejo. ¿Ante quien fue? a) Bélgica b) Austria c) Holanda
Soluciones AFA Revista Nº 20 56 AFA Revista
Daniel Passarella. 13 El volante Miguel Angel Brindisi, autor de 17 goles con la camiseta de la Selección Argentina, marcó un gol en la Copa del Mundo de Alemania 1974. ¿A qué selección le anotó ese tanto? a) Polonia b) Haití c) Brasil 14 ¿Frente a qué país el delantero Ricardo Gareca marcó uno de los goles más importantes de la historia de las Eliminatorias disputadas por la Selección Argentina? a) Colombia b) Perú c) Uruguay 15 De los cinco goles que marcó Javier Zanetti con la camiseta de la Selección Argentina, solo uno lo anotó en una Copa del Mundo. ¿Cuál fue? a) Inglaterra en 1998 b) Suecia en 2002 c) Serbia y Montenegro en 2006
Respuestas: 1) b, 2) a, 3) c, 4) b, 5) a, 6) b, 7) c, 8) c, 9) a, 10) b.
noviembre 2012
57
El Seleccionado de Alberto Tarantini
The National Team picked by Alberto Tarantini A star in Boca Juniors, River Plate and in French football during the seventies and eighties, Alberto Tarantini is mainly remembered as the legendary left back in the Argentinean National Team that took part in the ’78 World cup. In this edition, he picks the best in history.
Brilló en Boca, en River y en el fútbol francés durante los años 70 y 80, pero quedó en la leyenda como el lateral izquierdo de la Selección Argentina en el Mundial 78. En esta edición, elige a los mejores de la historia.
Ubaldo Fillol Ganador desde el arco. Verdadera presencia de arquero. He was a winner from the goal and displayed a true goalkeeper’s presence.
Javier Zanetti
Roberto Perfumo
Su larga trayectoria en el fútbol europeo habla más que mil palabras.
Presencia de caudillo. Muy firme en la marca mano a mano.
His long career in European football says more about him than a thousand words.
He had the presence of a leader and was very firm when marking man to man.
Daniel Passarella
Silvio Marzolini
Indispensable en cualquier equipo. Referente en todos los equipos que jugó.
La elegancia y la eficacia reunidas en un jugador.
He was indispensable in any team. He became a reference in every team he played for.
Elegance and effectiveness blended in Marzolini.
Mario Kempes
Osvaldo Ardiles
Jugador de toda la cancha y, además, un goleador temible.
La rueda de auxilio para cualquier compañero. Muy pensante.
Kempes was a player who could perform anywhere on the pitch and in addition he was a fear-inspiring striker.
He was the spare wheel for any team-mate and displayed good thinking.
René Houseman
Diego Maradona
Fernando Redondo
Oscar Ortiz
Sencillamente, un genio.
Terminó con los adjetivos.
Un puntero de película.
He was simply a genius.
Maradona used up the list of adjectives.
Prestancia, categoría y buen manejo de pelota.
58 AFA Revista
Redondo has an elegant bearing, quality and good dribbling ability.
He was an extraordinary forward.