diciembre 2013
1
2 AFA Revista
Editorial
Salud para todos en el Año del Mundial P
or ser éste el último número del año 2013, debemos comenzar nuestras expectativas con la actuación de la Selección Argentina de Fútbol en la próxima Copa del Mundo Brasil 2014. Yo conozco cómo se hicieron las cosas cuando jugamos las Eliminatorias, lo que nos permitió ser cabeza de serie este año en el Sorteo. Parece lo mismo, pero el hecho de estar por ranking de la FIFA entre los mejores ocho seleccionados del mundo, es una cuestión que sólo se consigue teniendo confianza, asumiendo todos los compromisos y, fundamentalmente, con trabajo. Podemos ir esperanzados, porque sabemos cómo es el material humano que conformará el grupo, tanto de los jugadores como del cuerpo técnico. Se pueden quedar tranquilos que esta Casa va a poner todo su apoyo para que, como ha ocurrido históricamente, a nuestra Selección Argentina no le falte absolutamente nada, a través de la dirigencia y de todos aquellos que se encuentran involucrados en esta tarea. Por otra parte, el año que despedimos ha acentuado el desafío de profundizar la Federalización verdadera del Fútbol Argentino, con una Copa Argentina que ha resultado ampliamente satisfactoria desde todo punto de vista. Y también, la democratización que el sentido Federal impone, por cuanto la H. Asamblea y el Comité Ejecutivo se integren con la presencia de los Señores Presidentes y/o Vicepresidentes que conforman la nueva Categoría ”Torneo Argentino A”. En el momento del brindis tenemos razones para esbozar una sonrisa, que por un lado significa el trabajo realizado, y por el otro una esperanza medida respecto de nuestra actuación en el próximo Campeonato Mundial de la FIFA Brasil 2014. En lo personal acompañaré como siempre a los integrantes de la Gran Familia del Fútbol Argentino, levantando junto a ellos la copa del reconocimiento y el afecto.
Here’s wishing everybody health in the World Cup Year!
S
ince this is the last 2013 issue of AFA Revista, we should now begin looking forward to the Argentine Football National Team’s performance at the 2014 Brazil World Cup. I am well aware of how our National Team has worked to get where it is and to secure its seeding for next year. Although it may seem that both things are the same, the fact that the FIFA ranked the team among the best eight national teams in the world is the result of nothing but hard work, commitment and experience. We can look ahead confidently because we know the kind of human beings that are part of this group, players as well as technical staff. Everybody can rest assured that the AFA will give all its support, as it has historically done, through the commitment of executives and members involved in the task of ensuring that the Argentine National Team lack absolutely nothing. Moreover, the year to which we are bidding farewell today has emphasized the challenge to go even further in the project of genuine federalization of Argentine football, through an Argentina Cup that has proved widely satisfactory in every respect. The concept of federalism also imposes democratization, to the extent that our Executive Committee now has an additional representative from Argentine Tournament A. So, when the time for toasting comes, we shall have good reasons to smile at the accomplished task on the one hand, and at a measured, cautious and sober hope linked to our performance at the coming World Cup on the other. As usual, I will personally lift the glass of gratitude and affection in the company of the members of the Argentine Football family.
Julio Humberto Grondona Presidente de la Asociación del Fútbol Argentino
diciembre 2013
3
4 AFA Revista
diciembre 2013
5
Contenido / Contents 8
Alejandro Sabella
Entrevista exclusiva al director técnico de la Selección Argentina. Sus primeras impresiones con vistas a la Copa del Mundo. An exclusive interview with the Argentine National Team’s Head Coach – His first impressions with a view to the World Cup.
16 20 23
24 26 30 32 34 40 44
50 54 58
Selección Argentina
Argentine National Team
Rumbo a Brasil 2014
On the road to 2014 Brazil
Lionel Messi
Lionel Messi
Fútbol Femenino
Women’s Football
AFA Plus
AFA Plus
Premios Alumni
Alumni awards
Selección Argentina Sub-15
U-15 Argentine National Team
Copa Argentina
Argentina Cup
Selección Argentina Sub-17
U-17 Argentine National Team gets to the semifinals
Javier Zanetti
Javier Zanetti
Fútbol Infantil
Children’s Football
Sponsors de la AFA.
The AFA sponsors
Selección Ideal
The ideal National Team.
Toda la acción de los últimos amistosos del año: empate ante Ecuador y triunfo frente a Bosnia. En vísperas del sorteo oficial en Costa do Sauipe, un repaso de las cualidades de los últimos clasificados al Mundial. El mejor jugador del mundo sigue cosechando premios. En esta ocasión, se llevó la Bota de Oro en España por tercer año consecutivo. La preparación de la Selección Sub-20 hacia el Sudamericano que se jugará en enero. Los detalles de la presentación de Telecom, soporte tecnológico del sistema, ante el Comité Ejecutivo de la AFA. Una nueva fiesta para los dirigentes del fútbol argentino. La actuación del equipo nacional en el Sudamericano de Bolivia, que se completaba al cierre de esta edición. La tercera edición comenzó con la ilusión de los equipos del Torneo Argentino A, Torneo Argentino B, Primera C y Primera D. Un balance tras la actuación en el Mundial de Emiratos Árabes Unidos, en el que llegó a las semifinales. Entrevista con el jugador que tiene la mayor cantidad de presencias en la Selección Argentina. Su retorno a los 40 tras una dura lesión y su vínculo eterno con el equipo nacional. La emocionante celebración por los 30 años de una actividad siempre pujante. Las expectativas de Claro ante la cercanía de la Copa del Mundo en Brasil. Victorio Nicolás Cocco elige a los mejores de la historia.
All the action in the last friendlies of the year: a tie with Ecuador and a victory over Bosnia. On the eve of the official drawing of lots in Costa do Sauipe, a review of the qualities of the last teams that qualified to the World Cup. The best player in the world bags still more awards – On this occasion, he received the Golden Boot in Spain for the third consecutive year. The preparation of the U-20 with the sights set on South American Tournament scheduled for January. Details of the presentation made by Telecom, technology support of the system, before the AFA Executive Committee. A new celebration for the executives of Argentine football. The National Team’s performance at the South American Tournament in Bolivia, which was ending when this edition was going to press. The third edition kicked off amid the hopes of teams in Argentine Tournaments A and B, First C and First D. A balance of the performance at the United Arab Emirates World Cup. An interview with the player with most participation in the Argentine National Team – At the age of 40, he returns after a serious injury – His eternal links with the National Team. The moving celebration of the 30th anniversary of this thriving activity. The expectations of Claro as the World Cup in Brazil draws near. Victorio Nicolás Cocco picks the best players in history.
AFA Revista es la publicación oficial de la Asociación del Fútbol Argentino, que aparece mensualmente. Se distribuye en forma gratuita a entidades, asociaciones y medios periodísticos de la Argentina y el mundo. Asociación del Fútbol Argentino Presidente: Sr. Julio Humberto Grondona Viamonte 1366 (1053), Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Teléfono: 54 11 4370 7900, www.afa.org.ar Dirección General Departamento de Medios y Comunicación de la Asociación del Fútbol Argentino. Director: Ernesto Cherquis Bialo. medios@afa.org.ar
6 AFA Revista
Producción Integral ESTRATEGIAS S.R.L. Consultores en Comunicación. Charlone 555 6º 12, (1427) Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Tel.: 54 11 6091 9339, info@estrategias-srl.com.ar, afarevista@gmail.com. www.estrategias-srl.com.ar Director Ejecutivo: Adolfo Imas Dirección Comercial Santa Mónica Argentina S.A. Av. Del Libertador 7395, (1429), Ciudad de Buenos Aires. 54 11 4703 5001, prensa@santamonica.com.ar.
STAFF Editor en Jefe: Martín Dupont Redactores: Alberto Deán, Leonardo Stero Cronista: Agustín Bianchi Diseño: Daniel Menchini Traducción: Elena Patejuk Fotografías: Shu Kitayama, Télam, Fotobaires. Impresión: System Image
diciembre 2013
7
Entrevista exclusiva a ALEJANDRO SABELLA
“Me planteo objetivos cortos, pero los sueños sirven para avanzar” El director técnico de la Selección Argentina ya trabaja de lleno en la planificación rumbo a la próxima Copa del Mundo. Entre los viajes a Europa para entrevistarse con los jugadores y la puesta a punto con los amistosos, Sabella prefiere manejarse con las expectativas antes que con el posible exitismo generado por la gran campaña en las Eliminatorias Sudamericanas.
A
lejandro Sabella tiene claro que comenzó a recorrer la ruta que inexorablemente lo llevará a su mayor desafío como técnico: dirigir a la Selección Argentina en el Mundial Brasil 2014. En esta última entrevista del año con AFA Revista, previa a los partidos amistosos ante Ecuador y Bosnia y al sorteo de la Copa del Mundo, el DT ensayó una recorrida por los temas de actualidad del equipo nacional y los primeros pasos de la preparación para la gran cita del año próximo. - ¿Cuál es su balance de la recorrida que realizó por
8 AFA Revista
Europa durante el mes de octubre? - Hablé personalmente con Lionel (Messi) y Mascherano, que no habían estado en los últimos dos partidos por lesiones. Por supuesto, el tema fue el equipo, ya que son el capitán y sub-capitán. La idea es tener un trato asiduo con ellos. Estuve viendo algunos partidos, y Claudio Gugnali, otros. Estamos en permanente contacto con todos. Me parece que es lo mejor. - ¿Cómo lo encontró a Lionel? - Bien, con muchas ganas, siempre interesado por la
El director t茅cnico de la Selecci贸n Argentina, en el banco de suplentes, antes del comienzo del reciente amistoso ante Ecuador en Nueva Jersey.
diciembre 2013
9
Entrevista exclusiva a ALEJANDRO SABELLA
Sabella y el preparador físico Pablo Blanco, en la visita a Lionel Messi y Javier Mascherano en Barcelona, en noviembre pasado.
Selección. Pero no me gusta explayarme demasiado porque pertenecen a un club, lo representan. Habían jugado dos días antes y en dos días jugaban el clásico ante Real Madrid, y por respeto, no quise explayarme demasiado. En estas cuestiones creemos que debemos ser prudentes. - ¿De qué modo maneja a jugadores de semejante categoría y con la exigencia de estar en los mejores clubes de Europa? - Hay que hablarles, escucharlos, preguntarles acerca de sus necesidades, pero lo fundamental es respetarlos. Ellos, que son inteligentes, lo perciben. Para eso hay que tener orden, planificar horarios, entrenamientos, concentración. Ellos se dan cuenta de nuestra dedicación. El jugador lo valora y son cosas que el entrenador debe desarrollar de la mejor manera. - ¿Cuántos partidos previos considera usted deben jugar para llegar a punto al Mundial? - Sucede que una cosa es lo que uno quiere y otra la que uno puede. Pudimos aprovechar la reciente fecha FIFA y luego, desde que terminan las competencias hasta el Mundial, tenemos la expectativa de disputar al menos dos partidos, uno en marzo y otro en los primeros días de junio. Sería bueno algún otro, pero nos vamos a encontrar con la fase final de la fase de competencia europea, en la cual el desgaste de los jugadores es enorme. - Existe una lista primaria de 30 jugadores y luego
10 AFA Revista
deben ser 23. ¿Cómo resuelve el tema, teniendo en cuenta la lógica ansiedad de los futbolistas? - Primero, nos manejamos a la distancia, ya que nosotros estamos acá y la mayoría de los muchachos juegan en Europa. Por un lado, hay que hablar, demostrar que somos personas honestas que se pueden equivocar como cualquier ser humano y que toman decisiones que creen son las correctas. Hay que tener en claro que siempre es doloroso que un jugador quede al margen. Son las reglas de juego y, de hecho, algunos no estarán en la lista definitiva. Será un momento amargo, doloroso, pero para todos. A mí también me duele dejar alguno afuera. - ¿Cómo imagina la gente a Sabella técnico? ¿Siente que cumplió hasta ahora las expectativas del ambiente futbolístico? - No es que no me preocupe, pero no lo sé. Obviamente me interesa lo que piensan, pero hoy mi pensamiento está en armar el mejor equipo, analizar a los rivales. Acerca de las expectativas, debe responder la gente. Los resultados fueron buenos, y como el fútbol es pasional, si se gana todo está bien. Hay que buscar el equilibrio para nosotros y para los hinchas. - ¿Está conforme con la forma en que se fueron dando pág 12 los plazos en el camino rumbo a Brasil?
Alejandro Sabella, en un día de trabajo en el Complejo Habitacional Deportivo de la AFA, en Ezeiza.
INTERVIEWING ALEJANDRO SABELLA
“I set short-term goals, but dreams are encourage me to go forward” The Argentine National Team’s Head Coach is going full-steam ahead in the plans for the coming World Cup. Between traveling to Europe to meet players and fine-tuning the team with friendlies, Sabella prefers to rely on expectations than on the obsession with success generated by the great Argentine campaign in the South American qualifiers.
A
lejandro Sabella clearly realizes that he is traveling the road that inevitably leads to the greatest challenge he must face as Head Coach: to lead the Argentine National Team at the 2014 Brazil World Cup. In this year’s last interview with AFA Revista, prior to the friendlies against Ecuador and Bosnia and to the drawing of lots for the World Cup, the Head Coach attempted to give us an overview of the current themes affecting the national team and of the first steps in the preparation for the important rendezvous next year. - What is the balance of your European tour in October? - I spoke to Lionel (Messi) and Mascherano personally,
since they had missed the last two matches because of injuries. Of course, considering they are captain and vicecaptain respectively, the big subject was the team. The idea is to be in touch with them as often as possible. I watched some matches while Claudio Gugnali watched others. We are permanently in contact with all the players. I think it’s the best thing we can do. - How did you find Lionel? - Well, very keen to play and as always, interested in the National Team. But I did not enlarge upon this theme, because he belongs to a club. They had played two days before and they were due to play the derby against Real Madrid in two days’ time. For the sake of respect, I did not go on and on about the subject. These matters require prudence. - How do you handle players of this magnitude, who additionally face the demands of belonging to the best clubs in Europe? - You have to talk to them, listen to them, ask them about their needs. However, the main thing is to respect them. They perceive this because they are intelligent and they realize that we are fully dedicated to maintaining order, planning schedules and training sessions and to focusing on our work. The players appreciate all this and the coach must therefore do his best. - How many previous matches do you think they should play to reach the World Cup at the peak of their performance? - One thing is what you want to do and another is what you can do. We took advantage of the recent FIFA date diciembre 2013
11
Entrevista exclusiva a ALEJANDRO SABELLA
Sabella destaca su buena llegada al plantel de jugadores del equipo nacional.
Historial como Dt de Argentina Partidos jugados
30
Partidos ganados
18
Partidos empatados
8
Partidos perdidos
4
Goles a favor
55
Goles en contra
27
- Claro, pero estoy en estado de alerta por cualquier contratiempo. Además, pretendemos que las cosas estén mejor de lo que están, más allá de cómo se dieron hasta ahora. Clasificamos antes de que se jugara la última doble jornada. Armamos un buen grupo de trabajo, tenemos una buena relación con los jugadores y eso realmente me satisface mucho. - ¿Cuánto tiene que ver usted en esto? - Eso no lo analizo. Trato de realizar las cosas de la mejor manera posible, soy un ser humano falible, con errores como todos, vivo el día a día y me planteo objetivos cortos. En líneas generales, un técnico es juzgado, entre comillas, por los jugadores a lo largo del tiempo. Nunca escuché que alguno hablara mal. Para mí son las cosas más importantes, tanto con los jugadores como con el público. - ¿Sueña? - Sé por dónde va la pregunta... - Pero no me respondió. - Trato de no soñar, pero es bueno hacerlo. Es como las utopías. Son imposibles pero sirven para avanzar. Alberto Dean
La casa de la Selección Argentina en Belo Horizonte “Estoy muy conforme con haber encontrado el predio del Atlético Mineiro, en Belo Horizonte, para concentrarnos en la preparación para el Mundial. Geográficamente está muy bien ubicado y las instalaciones son óptimas, de las mejores de Brasil, si no las mejores”.
12 AFA Revista
La era Sabella
Amistosos
ELIMINATORIAS BRASIL 2014
Viernes 2 de septiembre de 2011 Argentina 1 (Otamendi) vs Venezuela 0 Estadio: Salt Lake, Calcuta (India)
Fecha 1 - Viernes 7 de octubre de 2011 Argentina 4 (Higuaín x3; Messi) vs Chile 1 Estadio: Monumental
Martes 6 de septiembre de 2011 Argentina 3 ( Higuaín x2; Di María) vs Nigeria 1 Estadio: Dhaka (Bangladesh)
Fecha 2 - Martes 11 de octubre de 2011 Venezuela 1 vs Argentina 0 Estadio: Puerto la Cruz, Barcelona (Venezuela)
Miércoles 14 de septiembre de 2011 Argentina 0 vs Brasil 0 Estadio: Mario Kempes, Córdoba
Fecha 3 - Viernes 11 de noviembre de 2011 Argentina 1 (Lavezzi) vs Bolivia 1 Estadio: Monumental
Miércoles 28 de septiembre de 2011 Brasil 2 vs Argentina 0 Estadio: Mangueriao, Belem (Brasil)
Fecha 4 - Jueves 15 de noviembre de 2011 Colombia 1 vs Argentina 2 (Messi; Agüero) Estadio: Metropolitano, Barranquilla (Colombia)
Miércoles 29 de febrero de 2012 Suiza 1 vs Argentina 3 (Messi x3) Estadio: Stade de Suisse Wakndorf, Berna (Suiza)
Fecha 5 - Sábado 2 de junio de 2012 Argentina 4 (Agüero; Higuaín; Messi; Di María) vs Ecuador 0 Estadio: Monumental
Sábado 9 de junio de 2012 Argentina 4 (Messi x3; Fernández) vs Brasil 3 Estadio: New Jersey, Estados Unidos
Fecha 6 - Viernes 7 de septiembre de 2012 Argentina 3 (Di María; Higuaín; Messi) vs Paraguay 1 Estadio: Mario Alberto Kempes, Córdoba
Miércoles 15 de agosto de 2012 Alemania 1 vs Argentina 3 (Messi; Di María; Khedira e/c) Estadio: Commerzbank-Arena, Frankfurt (Alemania)
Fecha 7 - Martes 11 de septiembre de 2012 Perú 1 vs Argentina 1 (Higuaín) Estadio: Nacional de Lima (Perú)
Miércoles 19 de septiembre de 2012 Brasil 2 vs Argentina 1 (Martínez) Estadio: Serra Dourada, Goiania (Brasil). Miércoles 14 de noviembre de 2012 Arabia Saudita 0 vs Argentina 0 Estadio: Rey Fahd de Riad (Arabia Saudita) Miércoles 21 de noviembre de 2012 Argentina 2 (Scocco x2) vs Brasil 1 [3-4 en los penales] Estadio: Alberto J. Armando Amistoso: Miércoles 6 de febrero de 2013 Suecia 2 vs Argentina 3 (Higuaín x2 ; Agüero) Estadio: Nacional de Solna (Suecia)
Fecha 8 - Viernes 12 de octubre de 2012 Argentina 3 (Messi x2; Agüero) vs Uruguay 0 Estadio: Malvinas Argentinas, Mendoza Fecha 9 - Martes 16 de octubre de 2012 Chile 1 vs Argentina 2 (Messi; Higuaín) Estadio: Nacional de Santiago (Chile) Fecha 10 - Viernes 22 de marzo de 2013 Argentina 3 (Higuaín x2; Messi) vs Venezuela 0 Estadio: Monumental Fecha 11 - Martes 26 de marzo de 2013 Bolivia 1 vs Argentina 1 (Banega) Estadio: Hernande Siles, La Paz (Bolivia) Fecha 12 - Viernes 7 de junio de 2013 Argentina 0 vs Colombia 0 Estadio: Monumental
Viernes 14 de junio de 2013 Guatemala 0 vs Argentina 4 (Messi x3; A. Fernández) Estadio: Olímpico Mateo Flores (Guatemala)
Fecha 13 - Martes 11 de junio de 2013 Ecuador 1 vs Argentina 1 (Agüero) Estadio: Atahualpa, Quito (Ecuador)
Miércoles 14 de agosto de 2013 Italia 1 vs Argentina 2 (Higuaín; Banéga) Estadio: Olímpico de Roma (Italia)
Fecha 14 - Martes 10 de septiembre de 2012 Paraguay 2 vs Argentina 5 (Messi x2; Agüero; Di María; M. Rodríguez) Estadio: Defensores de Chaco, Asunción (Paraguay)
Viernes 15 de noviembre de 2013 Argentina 0 vs Ecuador 0 Estadio: MetLife New Jersey (Estados Unidos)
Fecha 15 - Viernes 11 de octubre de 2013 Argentina 3 (Lavezzi x2; Palacio) vs Perú 1 Estadio: Monumental
Lunes 18 de noviembre de 2013 Argentina 2 vs Bosnia 0 (Agüerox2) Estadio: Busch Saint Louis (Estados Unidos)
Fecha 16 - Martes 15 de octubre de 2013 Uruguay 3 vs Argentina 2 (M.Rodríguez) Estadio: Centenario, Montevideo (Uruguay)
and then, between the end of the tournaments and the World Cup, we expect to play at least two matches, one in March and the other in early June. Another match would be welcome, but we will be up against the final part of the competition phase of the European tournament during which the players are worn out. -There is a tentative list of 30 players, which is will be then cut down to 23. How do you work this out, taking into consideration the logical anxiety of the footballers? - Firstly, we deal with long-distance communication, since we are here and most of the boys play in Europe. On the one hand, we have to talk, we have to show that we are honest people who can make mistakes just as other human beings do who make decisions they think are the right ones. One must try to understand that it is always painful to leave a player out of the team. Those are the rules of the game and, in fact, some will not be on the final list. That will be a bitter moment for all of us. I feel the pain too when I have to leave someone out. - How do people imagine Sabella as Head Coach? Do you feel you have met the expectations of the football environment so far? - It’s not as though I didn’t care, but I don’t really know what people think. It’s obvious that I am interested in what they think, but my mind today is mainly concerned with assembling the best team and in analyzing our possible rivals. With respect to expectations, it’s up to people to answer that question. The results were good, and because of the passion involved in football, if one wins, everything is fine. We need to find balance for ourselves and for the fans. - Are you satisfied with the way in which the times set for the road to Brazil were accomplished? - Of course, I am but I am also very alert to any setback. Furthermore, we expect things to work out even better than they do now, beyond our present achievements. We qualified before the last double date. We have assembled a good work team, we maintain a good relationship with the players and that makes me very happy. - How far are you responsible for all this? - I don’t analyze that. I try do my best, I am a fallible human being that makes mistakes like everybody else, I live a day at a time and I set myself short-term goals. Broadly speaking, the players will “judge” their head coach as time goes by. I have never heard any of them speak negatively of me and that, coming from both players and public is very important to me - Do you have dreams? - I know where your question is taking me… - But you haven’t answered. - I try not to dream, but it’s good to have dreams. They are like utopias. They are impossible but they help you go forward. The Argentine National Team ‘home’ in Belo Horizonte “I am very satisfied with having found the Atlético Mineiro premises in Belo Horizonte for our lodgings and meeting place in the preparation for the World Cup. It is very well located geographically and the facilities are excellent, among the best in Brazil, if not the very best.” diciembre 2013
13
14 AFA Revista
diciembre 2013
15
SELECCIÓN ARGENTINA
Cierre promisorio para otro año exitoso Con un empate ante Ecuador y un triunfo ante Bosnia, el equipo nacional terminó con el arco invicto en Estados Unidos los primeros dos amistosos de cara a Brasil 2014. Sin la presencia del capitán Lionel Messi, el director técnico Alejandro Sabella probó nuevas variantes en defensa y ensayó una eficaz rotación en el mediocampo y en el ataque con los mismos jugadores que se destacaron en las Eliminatorias Sudamericanas.
La potencia de Gonzalo Higuaín para superar a los ecuatorianos Guagua y Ayoví.
16 AFA Revista
Argentina (0) -
Ecuador (0)
Ezequiel Lavezzi Ángel Di María
Gonzalo Higuaín Ricardo Alvarez Javier Mascherano
Lucas Orban
Ever Banega
Federico Fernández Ezequiel Garay Sergio Romero
Palacio se lleva la pelota con el pecho ante Guagua.
Javier Mascherano fue el capitán en la serie de amistosos. Aquí, ante Enner Valencia.
Facundo Roncaglia
DT: Alejandro Sabella. Formación de Ecuador: Alexander Domínguez; Juan Carlos Paredes, Jairo Campos, Frickson Erazo, Walter Ayoví; Cristian Noboa, Segundo Castillo, Antonio Valencia, Jefferson Montero; Felipe Caicedo, Enner Valencia. DT: Reinaldo Rueda. Goles: Cambios: 14’ ST, Renato Ibarra por Enner Valencia (E); 17’ ST Sergio Agüero por Ezequiel Lavezzi (A); 14’ ST, Facundo Roncaglia por Pablo Zabaleta (A); 24’ ST, Lucas Biglia por Ever Banega (A); 25’ ST, Rodrigo Palacio por Gonzalo Higuaín (A); 27’ ST, Jaime Ayoví por Felipe Caicedo (E); 27’ ST, Fidel Martínez por Jefferson Montero (E); 33’ ST, Maximiliano Rodríguez por Ricardo Alvarez (A); 38’ ST, Fernando Gaibor por Cristian Noboa (E); 43’ ST, Joao Rojas por Antonio Valencia (E). Amonestados: 31’ PT, Facundo Roncaglia (A); 36’ ST, Jaime Ayoví (E); 39’ ST, Walter Ayoví (E); 44’ ST, Fernando Gaibor (E). Árbitro: Silviu Petrescu. Estadio: MetLife.
El manejo de balón de Ever Banega ante Noboa.
La nueva camiseta oficial Adidas Argentina presentó la nueva camiseta oficial de la Selección Argentina que vestirá durante la Copa del Mundo Brasil 2014, y que fue estrenada el 15 de noviembre durante el partido amistoso ante Ecuador en Nueva Jersey. El símbolo más representativo de la pasión de los argentinos, la Selección, y el más importante de los estandartes patrios, la Bandera Nacional, se unen en el diseño de la nueva camiseta. Por primera vez, por medio del tramado en el interior de sus bastones celestes y blancos, se refleja un efecto visual de ondas que simula a la bandera argentina flameando en lo más alto de un mástil, desplegada al viento. El escudo también muestra una evolución. Manteniendo su esencia, tiene una mayor participación de los colores celeste y blanco en el fondo y dorado en su interior. Asimismo, esto hace juego con el dorado que está incluido en los laterales de la camiseta, así como también en la parte alta de la espalda.
diciembre 2013
17
Con sus dos goles, Sergio Agüero fue la gran figura en el triunfo ante Bosnia. En la acción, supera a Biekacic.
Argentina (2) -
Bosnia (0)
Rodrigo Palacio Sergio Agüero
Ángel Di María Javier Mascherano Marcos Rojo
Maximiliano Rodríguez Federico Fernández
José Bastanta Nicolás Otamendi
Palacio lucha el balón con el arquero Begovic en la acción previa al primer gol.
Sergio Romero
Pablo Zabaleta
DT: Alejandro Sabella. La fibra de Maximiliano Rodríguez ante Spahic y Kolosinac.
Formación de Bosnia: Asmir Begovic; Avdija Vrsajevic, Ermin Bicakcic, Emir Spahic y Sejad Salihovic; Miralem Pjanic, Zvjezdan Misimovic, Haris Medunjanin y Adnan Azhirovic; Edin Dzeko y Vedad Ibisevic. DT: Safet Susic. Goles: 40’ PT, Sergio Agüero (A); 20’ ST, Sergio Agüero (A). Cambios: 22’ ST, Toni Sunjic por Avdija Vrsajevic (B); 23’ ST, Zoran Kvrzic por Zvjezdan Misimovic (B); 26’ ST, Lucas Biglia por Maximiliano Rodrígiez (A); 27’ ST, Izet Hajrovic por Vedad Ibisevic (B); 31’ ST, Erik Lamela por Sergio Agüero (A); 40’ ST, Augusto Fernández por Ángel Di María (A). Amonestados: 14’ ST, Sergio Agüero (A). Árbitro: Edvin Jurisevic (Estados Unidos).
18 AFA Revista
diciembre 2013
19
RUMBO A BRASIL 2014
Todo listo para palpitar otra gran Copa del Mundo Una vez definidos los repechajes y las Eliminatorias africanas, en el sorteo oficial del 6 de diciembre en Costa de Sauipe quedará establecido el programa de partidos del próximo Mundial. Aquí, una reseña de los últimos equipos que obtuvieron su pasaje.
Uruguay
Nigeria
Camerún
Los campeones de América en 2011 lograron la clasificación tras derrotar a Jordania en el repechaje, instancia que superaron por cuarto Mundial consecutivo. Con figuras de renombre internacional como Luis Suárez (Liverpool) o Edinson Cavani (Paris Saint Germain), los uruguayos serán cabezas de serie para la próxima Copa del Mundo y buscarán reeditar el histórico Maracanazo de 1950, cuando derrotaron al local Brasil por 2 a 1 en la final.
Tras consagrarse campeó de la Copa Africana de Naciones 2012 y obtener una nueva clasificación mundialista, los nigerianos se reivindican como el equipo más poderoso del continente. Si bien nunca pudieron superar los octavos de final (alcanzados en 1994 y 1998), una nueva generación de jóvenes talentos acompañados por las figuras Taye Taiwo, del Milan, y Jon Obi Mikel, del Chelsea, las “Super Águilas” llegan en su mejor momento de cara a Brasil 2014.
De la mano de Samuel Eto´o, ex compañero de Messi en Barcelona y figura del Chelsea, la Selección de Camerún logró la clasificación a la Copa del Mundo FIFA por séptima vez en su historia. En la serie definitoria ante Túnez, el empate en cero de la ida puso en duda la clasificación, pero en la vuelta los cameruneses pudieron imponer su buen juego y golearon 4 a 1 para el pasaje a Brasil.
Edinson Cavani (Uruguay).
20 AFA Revista
Samuel Eto’o (Camerún).
Costa de Marfil
Argelia
Con el característico poderío físico de los equipos africanos y sumado al talento de jugadores como Yaya Toure o Didier Drogba, Costa de Marfil se postula como uno de los rivales más difíciles de enfrentar. Los marfileños pudieron sortear las Eliminatorias sin muchas complicaciones y terminaron invictos con cinco partidos ganados y tan solo tres empates.
Los argelinos obtuvieron su plaza tras derrotar en la serie final a Burkina Faso. De esta manera, disputarán la cuarta Copa del Mundo en su historia. Si bien finalizaron invictos en la fase de grupos, ganando cinco de los seis partidos que jugaron, la derrota 3 a 2 en Burkina Faso puso en riesgo las esperanzas mundialistas. Finalmente, en la vuelta, el gol del capitán y referente, Madjid Bougherra, estableció el 1 a 0 con el que Argelia logró la clasificación.
ON THE ROAD TO 2014 BRAZIL
Throbbing hearts ready for another great World Cup Once the playoffs and the African Qualifiers have been defined, the program of matches for the next World Cup will be established at the official drawing of lots on December 6 in Costa de Sauipe. What follows is a review of the last teams to obtain their ticket to Brazil. Uruguay The 2011 America Champions managed to qualify after defeating Jordan in the playoffs, a situation they have overcome in the last four World Cups. With internationally renowned figures such as Luis Suárez (Liverpool) or Edison Cavani (Paris Saint Germain), the Uruguayans will head their top seeded group at the next World Cup and will seek to revalidate the historical 1950 Maracanazo, when they defeated Brazil, who was playing home, by 2-1 in the final. Nigeria After obtaining the African Nations Cup title in 2012 and qualifying again to the World Cup, the Nigerians claim their standing as the most powerful team in the continent. While they never got past the eighth finals (obtained in 1994 and 1998), a new generation of young talents in the company of figures such as Taye Taiwo (Milan) and Jon Obi Mikel (Chelsea), the “Super Eagles” face 2014 Brazil at the peak of their condition.
Didier Drogba (Costa de Marfil).
Portugal Pese a no realizar una buena fase de grupos, en la que terminaron segundos y a un punto de Rusia, los portugueses se hicieron con la clasificación en el repechaje, de la mano de Cristiano Ronaldo. En la serie frente a la selección sueca de Zlatan Ibrahimovic, la presencia del delantero de Real Madrid fue determinante: con su gol en Lisboa y los tres de la vuelta en Estocolmo, sentenció el 4 a 2 global y se confirmó como una gran figura a seguir en Brasil 2014.
Cameroon Guided by Samuel Eto´o, former teammate of Messi in Barcelona and outstanding figure in Chelsea, the Cameroon National Team qualified to the FIFA World Cup for the seventh time in its history. In the defining series versus Tunisia, the 0-0 tie in the first leg made everybody doubt the qualifying, but the men from Cameroon imposed their play and thrashed their opponents 4-1 in the second leg to obtain the ticket to Brazil. Ivory Coast With the characteristic physical power of African teams, added to the talent of players such as Yaya Touré or Didier Drogba, Ivory Coast is likely to become one of the toughest rivals to confront. The Ivory Coast team sailed through the qualifiers and remained undefeated in five won matches and only three ties. Algeria The Algerians obtained their place after defeating Burkina Faso in the final series and they will therefore play the fourth World Cup in their history. While they were undefeated in the groups phase, winning five out of the six matches they played, their defeat at Burkina Faso (3-2) put their World Cup hopes at risk. Finally, in the second leg, the captain, Madjid Bougherra, scored a goal and Algeria won 1-0, thus obtaining its passport to Brazil.
Cristiano Ronaldo (Portugal).
Portugal Although Portugal’s performance in the groups phase was not good and they were second, one point from Russia, the Portuguese finally qualified in the playoffs, thanks to Cristiano Ronaldo. In the series against Zlatan Ibrahimovic’s Swedish National Team, the presence of Real Madrid’s forward was decisive. His goal in Lisbon and the three in the second leg in Stockholm sentenced the global 4-2 result and confirmed Portugal’s presence in 2014 Brazil. diciembre 2013
21
Francia
Grecia
La clasificación de Francia a la Copa del Mundo se hizo esperar hasta los últimos minutos. Luego de caer en la fase de grupos ante España, tuvo que afrontar un repechaje para obtener el pasaje a Brasil. La derrota 2 a 0 en Ucrania obligaba a los dirigidos por Didier Deschamps (capitán campeón del mundo en Francia 98) a una remontada en París. Finalmente, gracias a la talla de jugadores como Franck Ribery, figura del multicampeón Bayern Munich, o Karim Benzema, del Real Madrid, los franceses pudieron dar vuelta la serie (3 a 0) y se clasificaron para la próxima cita mundialista.
La llegada del entrenador Fernando Santos planteó un recambio generacional en la selección que estuvo dirigida durante nueve años por Otto Rehhagel, campeón en la Eurocopa de Portugal 2004. Con jugadores de renombre como Georgios Karagounis o Georgios Samaras, los griegos superaron a Rumania en el repechaje y ahora esperan pasar la fase de grupos en Brasil 2014 por primera vez en su historia mundialista.
Franck Ribery (Francia).
México
Croacia
Si bien México es el país más ganador de Concacaf, tuvo que esperar hasta el último partido de las Eliminatorias para poder clasificar a Brasil 2014. Luego de una sufrida serie en su continente, se reivindicó al superar claramente a Nueva Zelanda durante el repechaje. El entrenador Miguel Herrera se confirmó en el puesto tras varios cambios de último momento y confiará en buena parte de los jóvenes jugadores que obtuvieron la medalla dorada en Londres 2012, con el liderazgo de figuras como Rafael Márquez, Javier “Chicharito” Hernández y Oribe Peralta.
Luego de su ausencia en Sudáfrica 2010, Croacia superó a Islandia en el repechaje y se clasificó a la próxima Copa del Mundo. Gracias a un recambio generacional y a los aportes de figuras como el goleador del Bayern Munich, Mario Mandzukic, y a Luka Modric, del Real Madrid, Croacia espera poder repetir el histórico tercer puesto logrado en Francia 1998. Agustín Bianchi
Todos los clasificados Brasil (anfitrión)
Suiza
Argentina
Australia
Colombia
Corea del Sur
Chile
Irán
Ecuador
Japón
Costa Rica
Nigeria
Estados Unidos
Costa de Marfil
Honduras
Camerún
Alemania
Ghana
Bélgica
Argelia
Bosnia
Grecia
España
Croacia
Holanda
Portugal
Inglaterra
Francia
Italia
Uruguay
Rusia
México
France The French team’s qualification to the World Cup kept everybody waiting until the last minute. After falling to Spain in the groups phase, it had to face playoffs to get its ticket to Brazil. The 2-0 defeat in Ukraine compelled the team led by Didier Deschamps (World champion captain in ’98 France) to reassemble for the struggle in Paris, Finally, thanks to the stature of Frank Ribery, a big figure in multichampion Bayern Münich or Karin Benzema, in Real Madrid, the French turned the series around (3-0) and qualified for the world cup rendezvous. Greece The arrival of Head Coach Fernando Santos implied a generational turnover in the National Team that was led for nine years by Otto Rehhagel, Champion of the Eurocup in 2004 Portugal. With players of renown, such as Georgios Karagounis or Georgios Samaras, the Greeks defeated Romania in the playoffs and now hope to move through the groups phase in 2014 Brazil, for the first time in their World Cup history. Mexico While Mexico is the country with most wins in Concacaf, it had to wait until the last match of the Qualifiers to qualify to 2014 Brazil. After a long-suffering series on its own continent, it vindicated itself by beating New Zealand clearly during the playoffs. Head Coach Miguel Herrera was confirmed in his post after some last-minute changes. He puts his trust in a good number of the young players that obtained the gold medal in 2012 London, with the leadership of well-known figures such as Rafael Márquez, Javier “Chicharito” Hernández and Oribe Peralta.
Selección de México.
22 AFA Revista
Croatia After its absence from 2010 South Africa, Croatia defeated Iceland in the playoffs and qualified to the next World Cup. Thanks to a generational turnover and the contribution of figures such as Mario Mandzukic (Bayern Münich’s top scorer) and Luka Modric (Real Madrid), Croatia hopes to repeat the historic third place obtained in ’98 France.
LA BOTA DE ORO DE ESPAÑA
Un nuevo premio para el mejor jugador del mundo Por tercer año consecutivo, Lionel Messi, capitán de la Selección Argentina, recibió el premio que lo acredita como máximo goleador de todas las Ligas Europeas de la pasada temporada.
El búlgaro Hristo Stoichkov le entrega el premio al capitán de la Selección Argentina.
E
l pasado 20 de noviembre, Lionel Messi recibió la Bota de Oro 2012-13 que lo acredita como máximo goleador de todas las Ligas Europeas de la pasada temporada, con 46 goles. El capitán de la Selección Argentina y jugador del F.C. Barcelona bate así un nuevo récord, convirtiéndose en el primer futbolista de la historia que obtiene por tercera vez este galardón. El futbolista argentino recibió el premio de manos del búlgaro Hristo Stoichkov, quien elogió su trayectoria y le deseó una pronta recuperación. “Ser máximo goleador es un trabajo de equipo, de todos los entrenadores y jugadores. Lo que ha hecho Messi es increíble, nadie sabe dónde va a llegar. Espero que se recupere pronto y vuelva con la misma ilusión y energía de siempre”, comentó Stoichov. Por su parte, el delantero del F.C. Barcelona se ha mostrado muy tranquilo de cara a la recuperación de su lesión: “Ya no me duele –señaló Messi-. “Estamos empezando a
trabajar en ello, ojalá pueda volver pronto pero no me pongo fecha. Si todo va bien, volvería al inicio del año próximo, pero todo depende de cómo vaya la recuperación”. Sobre el hito de ser el primero en levantar tres Botas de Oro (también la recibió en las campañas 2009-10 y 2011-12), Lionel Messi ha querido recordar el apoyo y ayuda de todos los miembros del equipo: “Se lo dedico a mi familia y a todos los que me quieren, pero también al vestuario. Sin ellos no habría conseguido ninguno de los tres trofeos. Es un premio muy bonito, a todo un año y a todo un grupo, son muchos goles y sin mis compañeros no lo podría haber logrado”. Por último, el crack de Rosario dio sus impresiones sobre el debate en torno del estilo de juego del equipo azulgrana esta temporada: “No hemos cambiado la filosofía de juego, simplemente hemos crecido como equipo, tenemos más alternativas, pero siempre respetando el estilo que ha hecho grande a este club”, concluyó.
A la entrega del premio, que se realizó en la antigua fábrica de Damm, de Barcelona, asistieron diversas personalidades del mundo del deporte como el presidente del F.C. Barcelona, Sandro Rosell, y miembros de la actual plantilla azulgrana, entre ellos, Gerard Piqué, Xavi Hernández, Jordi Alba, Cesc Fábregas, José Manuel Pinto y Adriano. El acto también contó con la presencia de Alejandro de Vicente, vicepresidente de Unidad Editorial; Óscar Campillo, director de MARCA; Víctor Serpa, miembro de ESM, y Enric Crous, Director General de Damm. La European Sports Media (ESM) es la responsable del premio, una asociación de medios deportivos formada por representantes a nivel mundial: A Bola, Fanatik, Elf Voetball, Kicker, Sport Express, Sport Voetbal, Tips Bladet, Titan Media, Telesport, Frankfurter Allgemeine, World Soccer, Kick Off, sports.163.com, Sportal Korea, y MARCA. AFA diciembre 2013
23
FÚTBOL FEMENINO
Objetivo Mundial La Selección Argentina Sub-20 de Mujeres continúa su preparación de cara a la disputa del VII Torneo Sudamericano de la categoría, en Uruguay, y clasificará a tres selecciones para el Mundial de Canadá.
Luis Nicosia recorrió gran parte del país conociendo jugadoras, y armó un “grupo de chicas con buen pie y muchas ganas de estar a la altura del nivel internacional”.
Grupos y sedes Montevideo Fray Bentos
Pensando en la exigencia física que representan las competencias internacionales de fútbol femenino algunos entrenamientos se realizan con las selecciones juveniles de varones. Aquí, entrenando con la selección sub 15 que participó en el Torneo Sudamericano de Bolivia.
Preselección Micaela Cabrera (UAI Urquiza); Brenda Molinas, Vanina Preininger (San Lorenzo de Almagro); Delfina Fernández, Camila Gómez Ares, Aldana Cometti (River Plate); Jorgelina Riofo, Cecilia Ghigo (Boca Juniors); Antonella Chanquia (Belgrano de Córdoba), Florencia Barraza, Ariana Reche, Camila Gallea, Noelia Rodríguez, Verónica
D
Grupo B
Uruguay
Argentina
Brasil
Paraguay
Colombia
Ecuador
Chile
Perú
Venezuela
Bolivia
Partidos de Argentina Muñoz (Liga Cordobesa); Rocío Díaz, Cintia López, Tatiana Ferreyra, Ángela Aguirre, Sabrina Pagliero, Melanie Díaz Rearte, Aldana Benítez, Johana Mora, Lourdes Castro, Daniela Kippes, Micaela Andrada, Claudia Roldán, Belén Spenig, Estefanía Piazza, Gabriela Pereyra, Sofía Álvarez, Mariana Alisio (AFA).
el 13 al 31 de enero tendrá lugar en Uruguay el certamen para jugadoras menores a 20 años. El torneo clasificará a las mejores tres selecciones, que participarán en el Mundial de la FIFA entre el 5 y el 24 de agosto de 2014, en Canadá. Con un ritmo de tres jornadas de entrenamientos semanales, algunas en doble turno, la Selección Argentina dirigida por Luis Nicosia entró en la etapa final de preparación. En jornadas intensas, donde se profundiza el entrenamiento físico -quizás uno de los aspectos donde más énfasis se debe poner ya que la resistencia física juega un papel preponderante en el nivel internacional-, las jugadoras encaran la tarea con la cabeza puesta en jugar un buen certamen y obtener uno de los tres lugares en juego para la cita máxima de la categoría.
24 AFA Revista
Grupo A
Argentina vs. Ecuador
4/01/2014
Argentina vs. Paraguay 15/01/2014 Argentina vs. Bolivia
17/01/2014
Argentina vs. Perú
21/01/2014
El entrenador argentino estuvo buena parte del año recorriendo el país buscando captar jugadoras juveniles, con el objetivo de que se agreguen a la estructura de algún club participante del torneo de la AFA y tengan la posibilidad de seguir cerca de la Selección. En ese sentido, Nicosia expresó: “Estamos tratando de darle identidad y mística a un grupo de jugadoras con buena técnica y algunas diferencias en el entrenamiento, pero con buen potencial para explotar. Esta categoría tiene muy buen futuro”. El plan de trabajo durante diciembre tendrá como característica un aumento de la intensidad de los entrenamientos y la reducción de la carga física, a fin de que las jugadoras lleguen en óptimas condiciones al torneo. Además, se programarán partidos amistosos en México, Chile y Uruguay, junto a otros en el interior del país.
diciembre 2013
25
NUEVO SISTEMA BIOMÉTRICO DE INGRESO A LOS ESTADIOS
Informe de Telecom sobre el sistema La empresa a cargo del ambicioso soporte técnico AFA PLUS brindó una didáctica charla informativa a los miembros del Comité Ejecutivo de la AFA.
En el informe de Telecom sobre AFA PLUS se mostraron videos didácticos sobre el funcionamiento del sistema en los estadios.
E
Patricio Cassain, Gerente de Marketing de Telecom, describe las obras en los clubes que son parte del proyecto AFA PLUS.
26 AFA Revista
l líder del proyecto AFA PLUS, Ing. Fernando Casalla, junto al el Gerente de Marketing de Telecom Argentina, Ing. Patricio Cassain, y a su equipo, expusieron ante algunos miembros del Comité Ejecutivo de la AFA y encargados de AFA PLUS de diferentes instituciones acerca de los avances en el proceso de implementación del sistema. En el 3° piso de la Asociación del Fútbol Argentino, el equipo de Telecom que lleva adelante el proyecto AFA PLUS presentó con un alto contenido didáctico los avances en las obras realizadas en los estadios desde 2012, tales como la instalación de los lectores biométricos y cámaras en las puertas molinetes, así como también la disposición de las puertas anti-pánico y el tendido de la red Lan en las instalaciones de las canchas. Además, se mostraron videos
El Gerente de Marketing de Telecom Argentina, Ing. Patricio Cassain, explica a los miembros del Comité Ejecutivo de AFA, los avances en las obras en los clubes.
e infografías explicativas sobre las pruebas llevadas a cabo en el estadio Brigadier General Estanislao López, de Colón de Santa Fe, que demostraron la familiarización progresiva de las personas en la utilización del sistema biométrico y en el acceso y egreso del público asistente en los diferentes sectores del estadio. Por último, se realizó una demostración del funcionamiento de las cámaras instaladas en las nuevas puertas de acceso en los estadios, con una transmisión en vivo desde uno de los accesos del estadio de Newell´s Old Boys de Rosario. De este modo, la Asociación del Fútbol Argentino, junto con la Universidad Tecnológica Nacional y Telecom, continúan con el avance de las obras necesarias para lo que será la implementación progresiva del sistema AFA PLUS.
diciembre 2013
27
28 AFA Revista
diciembre 2013
29
12° entrega Premios Alumni
La fiesta de los dirigentes Organizada por el Círculo de Dirigentes y Ex Dirigentes del Fútbol Argentino, tuvo lugar su celebración anual, donde se reconoció el trabajo de los protagonistas más destacados del deporte más popular.
Daniel Angelici, Presidente de Boca Juniors.
Gustavo Ceresa, Presidente Ejecutivo del Consejo Federal.
Ing. Alfredo Derito, Secretario General del Consejo Federal.
Fernando Gago (Boca Jrs) recibe el Alumni de Oro de manos de Luis Segura, Vicepresidente 1 de la AFA y Presidente de Argentinos Juniors.
Emanuel Gigliotti recibió un premio por sus goles en Colón.
Guillermo Lorente, Presidente de Newell’s Old Boys.
Maximiliano Rodríguez (Newell’s Old Boys).
Miguel Ángel Silva, Secretario General de la AFA y Vicepresidente de Arsenal FC.
Pedro Troglio, Director Técnico de Gimnasia y Esgrima La Plata.
Los premiados Dirigente Jurisdicción Norte: Darío Zamoratte Dirigente Jurisdicción Centro: Pablo Toviggino Dirigente Jurisdicción Cuyo: Marcelo González Dirigente Jurisdicción Litoral: Mario Marcaccini Dirigente Jurisdicción Mesopotámica: Alejandro Cañete Dirigente Jurisdicción Sur: Antonio Carrizo Dirigente Jurisdicción Bonaerense: Jorge Garabano Dirigente Fútbol Infantil: José Mamone Dirigente Fútbol Juvenil: Jorge Gravagno Dirigente Fútbol Femenino: Ricardo Pineda Jugadora Fútbol Femenino: Belén Potassa Director Técnico Fútbol Femenino: Marcela Lesich Dirigente Futsal Masculino: Daniel Ferrari Jugador Futsal Masculino: Santiago Basile Director Técnico Futsal Masculino: Cristian Meloni Dirigente Futsal Femenino: Cristina Rodríguez Jugadora Futsal Femenino: Carina Núñez Director Técnico Futsal Femenino: Alejandro Almeyra Dirigente Primera D: David Larrosa Jugador Primera D: Jonathan Herrera Director Técnico Primera D: Damián Troncoso Árbitro Primera D: Lucas Comesaña Mejor Atención al Visitante Primera D: Club Social y Deportivo Juventud Unida Dirigente Primera C: Edgardo Guerrero Jugador Primera C: Eugenio Peralta Cabrera Director Técnico Primera C: Guillermo De Lucca Árbitro Primera C: Sebastián Bresba
30 AFA Revista
Mejor Atención al Visitante Primera C: Club Sp. Dock Sud Dirigente Primera B: Claudio Tapia Jugador Primera B: Martín Fabro Director Técnico Primera B: Pablo Vico Árbitro Primera B: Julio Barraza Mejor Atención al Visitante Primera B: Club Atlético Estudiantes Dirigente Primera B Nacional: Salvador Stumbo Jugador Primera B Nacional: Fernando Monetti Director Técnico Primera B Nacional: Miguel Ángel Russo Árbitro Primera B Nacional: Mariano González Mejor Atención al Visitante Primera B Nacional: Asoc. Mutual del Personal Crucero del Norte Dirigente Primera División: Daniel Angelici Jugador Primera División: Maximiliano Rodríguez Director Técnico Primera División: Ricardo Gareca Árbitro Primera División: Germán Delfino Mejor Atención al Visitante Primera División: Club Atlético All Boys Programa de TV del Ascenso: Atlas, la otra pasión Medio gráfico del ascenso: Diario Crónica Programa radial del ascenso: Sueños de Primera y algo más Sitio Web del ascenso: Sólo Ascenso Programa de TV Primera B Nacional: Fútbol para Todos Medio gráfico Primera B Nacional: Diario Olé Programa radial Primera B Nacional: Ascenso País Sitio Web Primera B Nacional: Mundo Ascenso Medio gráfico Primera División: Diario Olé Programa radial Primera División: Rock and Closs Alumni de Oro: Fernando Gago
Distinciones especiales Club Atlético Vélez Sarsfield (Campeón Torneo Inicial Eva Perón 2012, Copa Evita Capitana) Club Atlético Newell´s Old Boys (Campeón Torneo Final Eva Perón 2013, Copa Juana Azurduy) Club Atlético Vélez Sarsfield (Supercampeón Temporada 2012/2013) Arsenal FC (Campeón Copa Argentina) Club Atlético Rosario Central (Campeón Primera B Nacional) Club Social y Deportivo Villa San Carlos (Campeón Primera B) Club Deportivo UAI-Urquiza (Campeón Primera C) Argentino de Quilmes (Campeón Primera D) Club Atlético Talleres de Córdoba (Campeón Torneo Argentino A) Club Gimnasia y Esgrima La Plata (Ascenso a Primera División) Club Olimpo de Bahía Blanca (Ascenso a Primera División) Club Sportivo Belgrano de San Francisco (Ascenso a Primera B Nacional) Club Atlético Brown de Adrogue (Ascenso a Primera B Nacional) Club Atlético Fénix (Ascenso a Primera B) Club Atlético Ituzaingó (Ascenso a Primera C) Emanuel Gigliotti (Goleador temporada 2012/2013) Gerardo Martino (Mención especial a la trayectoria) Club Atlético All Boys (por su Centenario - 15/03/1913) Club Atlético Aldosivi de Mar del Plata (por su Centenario 29/03/1913) Club Atlético Talleres de Córdoba (por su Centenario - 12/10/1913) Club Sportivo Independiente Rivadavia de Mendoza (por su Centenario - 21/01/1913) Club Sportivo Barracas (por su Centenario - 30/10/1913)
diciembre 2013
31
SELECCION ARGENTINA SUB-15
Con la mira olímpica En el Sudamericano de Tarija, Bolivia, la categoría más chica de los representativos nacionales buscaba al cierre de esta edición asegurar su clasificación a los Juegos Olímpicos Juveniles de Nankín 2014.
De izquierda a derecha arriba: Julián Ferreyra, Pablo Olivo, Facundo Pardo, Matías Roskopf y Franco Petroli. Abajo: Bruno Fernández, Aldo Fernández, Luis Olivera, Federico Vietto, Gianluca Mancuso y Lucas Ferraz Vila.
L
a Selección Argentina Sub-15 pisó Bolivia el 13 de noviembre para poner en marcha su participación en el Sudamericano de la categoría, clasificatorio para los Juegos Olímpicos Juveniles de Nankín 2014, en China. Cabe destacar que este campeonato para jóvenes de hasta 15 años es el único torneo de la categoría para selecciones en el mundo, organizado en este caso por la Conmebol. Bajo las órdenes del director técnico Miguel Ángel Lemme, los futbolistas llegaron al certamen después de haber conseguido el torneo internacional de México pocos meses atrás. El plantel, integrado en su gran mayoría por los flamantes campeones, tendría en su zona al local Bolivia, Paraguay, Perú y Ecuador, todos alojados en la ciudad de Tarija, a cuatro horas del límite con la provincia de Salta y con una altura cercana a los 2.000 metros. Tras las tareas físicas y de aclimatación a cargo del Profesor Eduardo Kiriluk, el primer duelo fue ante Ecuador. Argentina
32 AFA Revista
se puso en ventaja rápido con gol de Federico Vietto, pero minutos más tarde el rival llegó a la igualdad. Los dirigidos por Lemme siguieron en busca del triunfo durante todo el encuentro, hasta que Vietto volvió a decir presente en el tanteador a un minuto del final, para decretar el 2 a 1 en favor del conjunto albiceleste. Buen inicio. Luego sería el turno de medirse con los locales. Con el estadio IV Centenario repleto, Argentina superó 2-1 a Bolivia en un peleado cotejo, con goles de los defensores Bruno Fernández y Facundo Pardo. Con seis unidades en su poder, el equipo nacional encaminaba su pase a las semifinales de la competencia. El arduo trabajo del cuerpo técnico se veía reflejado en la cancha. Con la jornada libre de por medio, era el turno de enfrentarse a Paraguay. El conjunto guaraní estaba obligado a conseguir la victoria para mantener intactas sus chances de avanzar, mientras que la Selección Argentina con otro partido ganado podría acercarse más a la instancia siguiente. El encuentro
Resultados
Delegación
Argentina 2 Ecuador 1 Federico Vietto Eduard Vivero x2
Presidente de la delegación: Sr. Nicolás Russo
Argentina 2 Bruno Bolivia 1 Bruno Miranda Fernández, Facundo Pardo
Director Técnico: Sr. Miguel Ángel Lemme
Argentina 3 Federico Vietto, Paraguay 1 Matías Roskopf Julio Villalba x2 Argentina 4 Perú 4 Tomás Hideyoshi Conechny x2, Arakaki x2, Luis Matías Roskopf, Ibérico x2 Franco Ramos
Delegado AFA: Sr. Enrique Merelas Asistente Técnico: Sr. Walter Coyette Entrenador de arqueros: Sr. Esteban Pogany
EN LA UNIVERSIDAD DE BELGRANO
Media jornada de Fútbol de Ascenso
Preparador Físico: Sr. Eduardo Kiriluk Médico: Dr. Guillermo Puebla Kinesiólogo: Lic. Raúl Lamas Administrativo: Sr. Juan Pablo Sardisco Prensa: Sr. Nicolás Novello Auxiliar de Utilería: Sr. Damián Simonelli De izquierda a derecha: Sr. Dante Majori, Vicepresidende 2° del Club S. y D. Yupanqui; Sr. Salvador Stumbo, Vicepresidente 1° del Club A. Gimnasia y Esgrima de Jujuy; Sr. Jorge Mirano, Presidente del Club Villa Dálmine; Dr. Pablo Gatti, Vicepresidente 1° del Club S. y D. Flandria; Dr. Julio Larrocca, Presidente de la Liga Concordiense de Fútbol, y la Dra. Mónica Bouvet, Gerente de Administración y Control de la AFA y Directora Ejecutiva del Mirador de Economía y Gestión Deportiva de la UB.
El festejo de uno de los tres goles en el triunfo ante Paraguay.
Cerraron la jornada el Dr. Félix D. Castro Vázquez, Director Adjunto del Mirador de Economía y Gestión Deportiva de la UB, y el Dr. Miguel Ángel Silva, Secretario General del Comité Ejecutivo y Vicepresidente del Mirador de Economía y Gestión Deportiva de la UB.
fue duro y se jugó bajo una lluvia intensa. Los argentinos se pusieron arriba en el marcador con un golazo de Matías Roskopf y posteriormente golpearon otra vez con la aparición de Federico Vietto. Pocos minutos después del inicio del segundo tiempo, Paraguay descontó y comenzó a presionar a los albicelestes, llevándolos poco a poco dentro de su propio arco, pero una vez más los “gauchos” -como nos dicen en Bolivia- sacaron a relucir su amor propio. En una contra y a dos minutos del final, nuevamente el delantero de Colón, Roskopf, marcó el 3 a 1 definitivo que le dio el pasaporte a las semifinales. La Selección Sub-15 había accedido de nuevo en instancias claves de un torneo. Solo quedaba el cotejo ante Perú, para definir el primer y segundo lugar de la tabla. Con varios futbolistas amonestados y con riesgo de sumar otra tarjeta, el DT modificó algunos nombres dentro del once inicial. Argentina-Perú fue, sin dudas, lo más atractivo que dejó esta fase inicial. Ambas selecciones demostraron estar a la altura esperada y jugaron un partido infartante que finalizó 4 a 4 y dejó en el primer escalafón a Perú y detrás a la Argentina. Así, la Sub-15 jugaba al cierre de esta edición su próximo partido contra Colombia, quien terminó en su grupo como líder. La camiseta celeste y blanca, una vez más, se mete en lo más importante de una competencia demostrando la vigencia y calidad de su fútbol. Nicolás Novello,
La Universidad de Belgrano fue sede de la Media Jornada de Fútbol del Ascenso (Los clubes y su función social), que se llevó a cabo en el auditorio principal de la sede de la calle Lavalle. Participaron del encuentro dirigentes y periodistas de los clubes del Ascenso; dirigentes del fútbol del Interior y del Consejo Federal. El cierre estuvo a cargo de Miguel Ángel Silva, Secretario General de la AFA y Vicepresidente 1° de Arsenal FC. La principal temática de las charlas estuvo centrada en la importante función social de los clubes del Ascenso en todo el país, con datos y cifras referidas a la cantidad de niños que los clubes acogen diariamente, a quienes se les brinda atención sanitaria y alimenticia, además de contención psicológica y familiar que excede en gran medida a la práctica deportiva. Además, se hizo referencia al trabajo social dentro de la comunidad que los incluye y de la cual se retroalimenta dirigencial y deportivamente cada club. El cierre estuvo a cargo del Dr. Silva, quien felicitó a sus colegas por los esfuerzos realizados en sus clubes y con quien se emparentó al nombrarse “un dirigente más del fútbol del Ascenso”. Y agregó: “Porque por más que Arsenal hoy esté encumbrado en lo más alto del fútbol argentino, no dejamos de sentirnos del Ascenso. Porque sabemos lo que es embarrarse hasta las rodillas para llegar a algunas canchas y poner el ojo constantemente a cuestiones que van más allá del fútbol, como la comida para los chicos, resolver problemas familiares o auxiliar sanitariamente a los jugadores más necesitados. Por todo eso, siento especial afecto y orgullo para con los dirigentes de los clubes de esta categorías”.
enviado especial a Bolivia
diciembre 2013
33
La puesta en marcha de la tercera edición del torneo más integrador Tras el título obtenido por Arsenal de Sarandí, la Copa Argentina comenzó sin pausas y con una catarata de partidos entre equipos del Torneo Argentino A, Torneo Argentino B, Primera C y Primera D. Con más participantes que las ediciones anteriores y con las mismas expectativas de siempre, los equipos de las categorías de Ascenso comenzaron a desandar su camino, donde esperan llegar lejos y dar el salto de calidad en el torneo más integrador.
Gutiérrez y Leonardo Murialdo de Mendoza fueron protagonistas del clásico barrial y dotaron de emoción a la ciudad. La victoria fue para Gutiérrez por 1 a 0.
Los debutantes en la Copa se presentaron con saldo negativo Hasta el momento, solamente 27 de los 59 equipos que hicieron su estreno en el certamen federal pudieron avanzar a la siguiente instancia. Deportivo Curupay y Sportivo Ferroviario protagonizaron el encuentro más emotivo de la jornada, un festival de goles que finalizó 4 a 3 en favor del local. También fue destacable la serie de penales entre Montecaseros y Atlético Palmira, que finalizó 14 a 13 para el visitante y superó el récord de ejecuciones convertidas en la historia de la Copa. Llegó el día para una importante cantidad de equipos del torneo Argentino B: 59 instituciones cumplieron el sueño de estrenar en la Copa Argentina Sancor Seguros, el torneo más integrador del país. Pese al entusiasmo por esta inmejorable posibilidad, encontraron una dura oposición en sus respectivos rivales y eso se notó en los resultados: continúan en carrera solamente 27 debutantes.
34 AFA Revista
En el comienzo de esta nueva edición, Sportivo Barracas de Colón cumplió un digno papel en la eliminación por penales frente a Sportivo Las Parejas: no pudo sostener una ventaja de dos goles y cayó en la definición desde los 12 pasos. Defensores de Buena Parada perdió contra Independiente de Río Colorado, mientras que Villa Congreso se convirtió en el primer debutante en avanzar a la Fase Preliminar Regional II, luego de un 2 a 1 sobre Deportivo Patagones. Atlético Adelante dio la gran sorpresa al vencer por 1 a 0 a Atlético Paraná, equipo que en la temporada 2011-2012 había llegado hasta 32avos de la Copa. De todas maneras, varios equipos del interior del país se dieron el gusto de participar en el torneo que aglutina a las distintas categorías del fútbol nacional. Para la próxima edición, quedará la oportunidad de intentar cruzarse con los clubes más importantes del país.
Lucas Mondragón, goleador de la Copa Con 25 años, Lucas Mondragón es el actual goleador de la Copa. El delantero de Deportivo Curupay de Corrientes fue la figura de la victoria 4 a 3 frente a Sportivo Ferroviario en el clásico provincial, por la Fase Preliminar Regional I. Y se llevó la pelota del partido, ya que convirtió tres tantos. “En la liga correntina metí cinco goles contra San Benito. Pero es la primera vez que hago tres. La verdad es que estoy muy contento. Ver mi nombre en lo más alto de la tabla y en el primer partido de la Copa, es un orgullo. Debo seguir trabajando. Me pone feliz que este club tan humilde esté jugando una Copa importante”, comentó el jugador nacido en Villa Lugano (CABA). La carrera del actual goleador de la Copa Argentina comenzó en Atlanta, club en el que debutó en Primera a los 17 años, en 2006. “Estuve hasta el 2008 en Atlanta, cuando fui a Comunicaciones. En 2009 pasé a Flandria, en 2010 a Tristán Suárez, y luego jugué seis meses hasta diciembre de 2011 en Laferrere. Después, en 2012 no jugué al fútbol. Estuve parado todo un año. Trabajaba de remisero para poder vivir”, expresó Mondragón, quien continuó su vida en Corrientes, donde alquiló una casa junto a su padre, que estaba trabajando en Resistencia, Chaco.
Otro clásico regional con historia en el fútbol local tuvo su reedición en la Copa Argentina. Resistencia Central de Chaco venció por 1 a 0 a Deportivo Fontana.
Un aporte africano para la Copa Argentina El nigeriano Fatai Olushola estuvo en Arsenal en la edición 2011-2012 de la Copa, pero en la presente temporada se transformó en el primer africano en convertir un gol en este certamen. Fue en la victoria de Sarmiento de Ayacucho por 3 a 0 frente a América de General Pirán, por la Fase Preliminar Regional I. “Soy de River, Maradona es el mejor jugador de la historia y si jugás en el fútbol argentino, podes hacerlo en cualquier parte del mundo”, confesó Fatai Olushola. El 15 de mayo de 2009 y tras una experiencia previa en el equipo Multi Sport International de su país, Fatai arribó a Buenos Aires junto a dos compañeros, sin saber una palabra de castellano. De aquella primera escala en una pág 36 humilde pensión de Ituzaingó, hoy ya deja sus
SANCOR SEGUROS ARGENTINA CUP
The third edition of the most integrating tournament kicks off After Arsenal de Sarandí obtained its title, the Argentina Cup started at a steady pace and with a rush of matches that included Argentine Tournaments A and B, First C and First D. More teams participated than in the previous editions and showed the usual expectations. Squads in the promotion categories started retracing their steps with the hope of taking the quality leap that will take them far into the most integrating tournament. The teams that made their debut in the Cup display a negative balance So far, only 27 out of the 59 teams that made their debut in the federal tournament managed to move to the next stage. Deportivo Curupay and Sportivo Ferroviario were the protagonists of the most exciting game of the day, a goal fest that ended 4-3, with the local team winning. Another outstanding feature was the penalty shoot-outs between Montecaseros and Atlético Palmira, which ended 14-13 for the visiting team and broke the record of scored penalties in the history of the Cup. The day finally arrived for a large number of teams in Argentine Tournament B: 59 clubs had their dream of taking part in the Sancor Seguros Argentina Cup fulfilled. Despite their enthusiasm over this unbeatable chance, they found tough rivals – a fact that was obvious in the results with only 27 first-timers still in the race. At the beginning of this new Edition, Sportivo Barracas de Colón played a dignified role in the elimination on penalties versus Sportivo Las Parejas: the team was unable to maintain the two-goal advantage and fell during the defining 12-pace shoot-out. Defensores de Buena Parada lost to Independiente de Río Colorado, while Villa Congreso was the first beginner to move forward to Preliminary Regional Phase II, following a 2-1 score against Deportivo Patagones. Atlético Adelante surprised everybody by defeating Atlético Paraná 1-0. The latter team had reached the round-of-32 of the Cup in the 2011-2012 season. In any case, several teams from the interior of the country had the pleasure of participating in the tournament that brings the different categories of national football together. The chance of meeting some of the most important clubs in the country will have to wait until the next edition. Lucas Mondragón, top-scorer of the Cup At the age of 25, Lucas Mondragón is the current top scorer of the Cup. The forward from Deportivo Curupay de Corrientes was the star of the 4-3 victory against Sportivo Ferroviario at the provincial derby for the Regional Preliminary Phase I. He took the ball home with him, since he scored a hat trick. “I scored five goals against San Benito at the Corrientes League. But it’s the first time I score three goals. The truth is I am very happy. To see my name at the top of the table after the first match in the Cup makes me proud, but I need to keep working. I am thrilled that this humble club is taking part in this important Cup,” said the player born in Villa Lugano, City of Buenos Aires. Mondragón’s career took off in Atlanta, the club that witnessed his debut in First Division when he was 17, in 2006. “I was in Atlanta until 2008, when I went to Comunicaciones. In 2009, I moved to Flandria, in 2010 to Tristán Suárez and then I played for six months in diciembre 2013
35
Fase Preliminar Regional II 1 2 3
Fase Preliminar Regional I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Sportivo Las Parejas Sportivo Barracas Deportivo Patagones Villa Congreso Independiente (RC) Def. de Buena Parada Independiente (C) General Rojo Boca Río Gallegos Petrolero Austral Gutiérrez Leonardo Murialdo Ctro. E. Comercio Atlético Argentino Deportivo Curupay Sportivo Ferroviario Inst. Dep. Santiago Sportivo Fernández 25 de Mayo Deportivo Regina Deportivo Camioneros Jorge Newbery (J) Soc. Tiro y Gimnasia Atl. Herminio Arrieta Resistencia Central Deportivo Fontana Everton Náutico Hacoaj San Martín (MC) Andes FC Atlético Amalia Social y Deportivo Lastenia Deportivo Río Dorado Deportivo Tabacal Atlético Chicoana Atlético Progreso Aprendices Casildenses Coronel Aguirre Atlético Las Palmas Argentino Peñarol
2 (4) 2 (3) 1 2 2 1 0 (6) 0 (5) 3 2 1 0 1 (4) 1 (5) 4 3 1 (3) 1 (4) 2 (4) 2 (3) 2 1 2 (1) 2 (3) 1 0 2 (5) 2 (4) 1 (4) 1 (5) 0 (2) 0 (3) 1 (3) 1 (4) 1 2 3 1 2 0
21 Alianza de Cutral Có 3 Petrolero Argentino 0 22 Atlético Laguna Blanca 1 (5) Independiente (F) 1 (4) 23 Colegiales (ER) 1 (5) Deportivo Achirense 1 (3) 24 FC Tres Algarrobos 2 Argentino (VDM) 1 25 Sarmiento (A) 3 América 0 26 Viale FBC 1 (4) Belgrano (ER) 1 (1) 27 Central Goya 1 (3) Ex Alumnos 185 1 (4) 28 Estudiantes Unidos 0 Belgrano (Esquel) * 0 29 Atlético Paraná 1 Atlético Adelante 0 30 Juventud (P) 3 Belgrano (Z) 0 31 Jorge Ross 1 Argentino de Quilmes 2 32 Social y Dep. Montecaseros 0 (13) Atlético Palmira 0 (14) 33 Defensores de Salto 0 Sports 1 34 Camioneros Arg. del Norte 0 Libertad (Salta) 1 35 Mitre (S) 2 Unión Güemes 1 36 Deportivo Roca 3 Círculo Italiano 1 37 Independiente (LR) 1 (4) Defensores de La Boca 1 (5) 38 Jorge Newbery (VM) 3 Alianza de Coronel Moldes 0 39 Juventud Alianza 2 Sportivo del Bono 1 40 Independiente (VO) 1 Atenas Pocitos 3 * Belgrano de Esquel clasificó por ausencia del rival
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Fase Preliminar Regional III 1
Deportivo Camioneros Ferrocarril Sud 2 Villa Cubas Mitre (S) 3 Concepción FC Deportivo Aguilares 4 Deportivo Tabacal Unión Aconquija 5 Atlético Mitre San Lorenzo de Catamarca 6 Sarmiento (L) Ben Hur 7 Atl. Las Palmas Alumni 8 9 de Julio (Morteros) Unión (Sunchales) 9 Huracán (Goya) Textil Mandiyú 10 Sol de América Atlético Laguna Blanca 11 Sanjustino San Justo Viale FBC 12 Talleres (P) Atlético Herminio Arrieta
36 AFA Revista
13 Estudiantes (RC) Sp. Desamparados 14 Sportivo Rivadavia (VT) Juventud (P) 15 Sarmiento (A) Sports 16 Ferrocarril (LP) FC Tres Algarrobos 17 Deportivo Roca Deportivo Madryn 18 Racing (Trelew) Boca de Río Gallegos 19 Independiente (Neuquén) Villa Congreso 20 Villa Mitre Liniers (BB) 21 Pacífico de Gral. Alvear Gimnasia y Esgrima (Mza.) 22 Huracán (San Rafael) San Martín (Mendoza) 23 Unión (SJ) Guamallen (M) 24 Sarmiento (Resistencia) Atlético Adelante
Juventud (P) Sportivo Las Parejas Unión (S) Argentino de Quilmes 9 de Julio (Morteros) Tiro Federal (Morteros) General Paz Juniors Alumni Atlético Las Palmas Racing (Córdoba) Ben Hur 9 de Julio (Rafaela) Sarmiento (Leones) Sarmiento (Sgo. del Estero) Atlético Mitre Atlético Unión Santiago Sportivo Fernández San Lorenzo de Catamarca Unión Aconquija Defensores de La Boca Deportivo Aguilares Social y Deportivo Lastenia Textil Mandiyú Deportivo Curupay Huracán (Goya) Ex Alumnos 185 Sports Everton Deportivo Roca 25 de Mayo (LP) Libertad (Salta) Mitre (S) Deportivo Tabacal Atlético Progreso Viale FBC Colegiales (ER) Atlético Adelante Aprendices Casildenses Sanjustino San Justo Atlético San Jorge Sarmiento (Resistencia) Resistencia Central Sportivo Patria Atlético Laguna Blanca San Martín (F) Sol de América Concepción FC Atlético Concepción
1 (6) 1 (5) 4 1 3 0 0 (5) 0 (6)
25 Atlético Herminio Arrieta 1 (3) Monterrico San Vicente 1 (2) 26 Sol de Mayo 2 Villa Congreso 3 27 Independiente (N) 2 Alianza de Cutral Có 1 28 Huracán (CR) 1 Boca de Río Gallegos 3 29 Racing (T) 2 Germinal 1 30 Deportivo Madryn * 0 Belgrano (Esquel) 0 31 FC Tres Algarrobos 2 Arg. Agropecuario Carlos Casares 1 32 Ferro Carril Oeste (LP) 3 Independiente (RC) 0 33 Kimberley 2 (2) Sarmiento (A) 2 (3) 34 Jorge Newbery (VT) 0 Sportivo Rivadavia (VT) 1 35 Once Tigres 0 Deportivo Camioneros 1 36 Liniers (BB) 3 Tiro Federal (BB) 0 37 Villa Mitre 5 Bella Vista 1 38 Atlético Policial 0 Villa Cubas 2 39 Talleres (P) 1 Altos Hornos Zapla 0 40 Estudiantes (RC) 1 (4) Jorge Newbery (VM) 1 (2) 41 Atlético Trinidad 1 Sportivo Desamparados 2 42 Juventud Alianza 0 (2) Guaymallén 0 (4) 43 Atenas Pocitos 1 (3) Unión (SJ) 1 (5) 44 Huracán (SR) 4 Atlético Palmira 1 45 San Martín (M) 2 Gutiérrez 1 46 Gimnasia (M) 1 Atlético Argentino 0 47 Pacífico Gral. Alvear 0 (4) Andes FC 0 (2) 48 Ferrocarril Sud 0 (3) Independiente 0 (0) * Suspendido
3 1 4 0 1 0 1 (5) 1 (6) 3 1 0 (5) 0 (4)
1 (4) 1 (2) 0 (4) 0 (2) 5 0 1 3 3 0 0 (4) 0 (2) 1 (4) 1 (2) 4 2 3 0 2 4
3 0
Fase Inicial Regional I 1 2 3 4 5 6
San Martín (Tucumán) CSD San Jorge (Tucumán) Guillermo Brown (Pto. Madryn) CAI (Comodoro Rivadavia) Defensores (Villa Ramallo) Rivadavia (Lincoln) Libertad (Sunchales) Tiro Federal (Rosario) Santamarina (Tandil) Racing (Olavarría) Guaraní Antonio Franco (Posadas) Chaco For Ever
3 2 1 2 0 (4) 0 (5) 2 0 0 (3) 0 (2) 1 (3) 1 (5)
7
Juventud Unida (San Luis) Estudiantes (San Luis) 8 Gimnasia y Esgrima (Entre Ríos) Juventud Unida (Entre Ríos) 9 Central Norte (Salta) Juventud Antoniana (Salta) 10 Deportivo Maipú (Mendoza) Cipolletti 11 Central Córdoba (Sgo. del Estero) Gimnasia y Tiro (Salta) 12 Unión (Mar del Plata) Alvarado (Mar del Plata)
0 (5) 0 (4) 2 1 0 1 0 1 1 0 1 0
sensaciones frente este desafío en la Copa Argentina: “Es un campeonarto muy atrapante. Te da muchas oportunidades, hay muchos jugadores por conocer. Estamos en un fútbol muy parejo. Si jugas bien acá, podes jugar en cualquier fútbol del mundo. Hoy hay equipos grandes, pero nada les asegura ganar el partido”, afirmó “Larguirucho”, tal como lo llaman sus compañeros.
Laferrere, until December 2011. In 2012, I did not play any football; I was idle for a whole year. I drove a prívate car for hire to make a living,” expressed Mondragón, who went ahead with his life in Corrientes, where he rented a house with his father, who has working in Resistencia, Chaco.
Fatal Olushola debutó en la Copa Argentina con un gol para Sarmiento de Ayacucho, en el partido que superó por 3 a 0 a América de General Pirán. De esa forma se transformó en el primer jugador africano en convertir un gol en el certamen más integrador.
Con tres goles en un partido Lucas Mondragón ya se anotó como máximo goleador de la Copa Argentina. El delantero de Deportivo Curupay de Corrientes festeja uno de sus tantos ante Sportivo Ferroviario de la misma ciudad.
Clásicos provinciales jerarquizaron la primera semana Con el triunfo de Defensores de La Boca ante Independiente (LR), terminó una maratónica jornada de 33 partidos correspondientes a la Fase Preliminar Regional I de la Copa Argentina Sancor Seguros. No sólo ocurrieron batacazos de conjuntos que hicieron su presentación oficial en la competencia, sino que también se jugaron clásicos regionales. El cruce que protagonizaron Boca de Río Gallegos y Petrolero Austral fue el primero de una serie de encuentros regionales entre instituciones de las distintas provincias. Oriundos de Santa Cruz, ambos equipos construyeron un entretenido partido en el estadio Defensores del Carmen, y la victoria fue para el equipo local por 3 a 2. Defensores y Sports de Salto mantuvieron en vilo a la localidad ubicada al norte de la provincia de Buenos Aires. El conjunto visitante llegaba en un mejor momento y buscaba un triunfo para debutar con una alegría en su primera participación en la Copa Argentina Sancor Seguros. El 1 a 0 en condición de visitante con el tanto convertido por Sergio Alessandro dejó a un porcentaje de la población de Salto envuelto en alegría y a otro con tristeza por la eliminación. Los cruces regionales se repitieron a lo largo y a lo ancho del país, de eso se trata la Copa. Y fueron muchos los clubes que se llevaron una clasificación ante conjuntos de su misma localidad o ciudad. Deportivo Lastenia y Deportivo Tabacal consiguieron resultados satisfactorios fuera de casa ante Atlético Amalia y Deportivo Río Dorado respectivamente, mientras que Deportivo Curupay y Ferroviario dejaron a un lado el nerviosismo que puede generar el debut absoluto en una competencia y se animaron a atacar en Corrientes: la victoria fue para pág 38 el local por 4 a 3.
A contribution from Africa to the Argentina Cup Nigerian Fatai Olushola played for Arsenal in the 2011-2012 edition of the Cup, but in the current season he became the first African to score a goal in this tournament, during the 3-0 victory of Sarmiento de Ayacucho over América de General Pirán in the Regional Preliminary Phase I. “I am a River fan, Maradona is the best player in history, and if you happen to play football in Argentina, it means that you can play anywhere in the world,” stated Fatai Olushola. On May 15, 2009 and after some previous experience in the Multi Sport International team in his own country, Fatai arrived in Buenos Aires, together with two friends, without speaking a word of Spanish. Far from that first stopover at a humble boarding house in Ituzaingó, today he expresses what he feels when faced with the challenge of the Argentina Cup. “It is a very thrilling championship. It offers many opportunities and one gets to meet many players. The level of play is very even. If you play well in Argentina, you can play football anywhere in the world,” firmly stated “Larguirucho” (lanky), as his teammates have named him. Provincial derbies added distinction to the first week A marathon of 33 matches in the Regional Preliminary Phase I of the Sancor Seguros Argentina Cup ended with the victory of Defensores de La Boca over Independiente (LR). Not only were there unexpected wins by squads that were making their official debut in the competition but also regional derbies. The match between Boca de Río Gallegos and Petrolero Austral was the first of a series of regional encounters between institutions in the different provinces. Both of the above-mentioned teams come from Santa Cruz and together they played an entertaining match at the Defensores del Carmen Stadium, with the victory going to the first team by 3-2. Defensores and Sports de Salto kept the town in the north of Buenos Aires on tenterhooks. The visiting squad arrived when it was enjoying a good moment and sought to win and thus ensure a joyful first participation in the Sancor Seguros Argentina Cup. The 1-0 victory as visitor, thanks to the goal scored by Sergio Alessandro, left a percentage of the Salto population enveloped in happiness, while the rest was left under a grey cloud of sadness brought on by elimination. The regional encounters went ahead in every corner of the country – that’s what the Cup is about. Many clubs qualified against squads from their own town. Deportivo Lastenia and Deportivo Tabacal managed satisfactory results as visitors against Atlético Amalia and Deportivo Río Dorado respectively, while Deportivo Curupay and Ferroviario set the nervousness caused by their debut in the competition aside and got their courage up to attack in Corrientes. The local team won 4-3. The day closed with a local derby between two La Rioja teams. Following a match that ended 1-1 in the 90 regulation minutes, Defensores de La Boca finally beat Independiente on penalties and moved into the next stage. Derbies in the south, north, east and west – everybody’s dream has been set in motion. From the Argentine National Team of the Hearingimpaired to the Argentina Cup Ricardo Mestre, current top-scorer of the Argentine National Team of the Hearing-impaired is part of the Independiente Villa Obrera de San Juan squad. The diciembre 2013
37
Fase Inicial Metropolitana I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Capitán de Central Ballester, a los 42 años Luís Orquera se dio el gusto de jugar la Copa Argentina y sumar otro ítem a su vasta carrera, que suma casi 800 partidos. La jornada se cerró con un clásico entre dos equipos de La Rioja. Tras un encuentro que finalizó 1 a 1 en los 90 minutos, Defensores de La Boca pudo vencer en los penales a Independiente y accedió a una nueva ronda. Clásicos en el sur, en el norte, al este y al oeste. El sueño de todos se puso en marcha.
De la Selección de Sordos a la Copa Argentina Ricardo Mestre, actual goleador de la Selección Argentina de Sordos, forma parte del plantel de Independiente Villa Obrera de San Juan. El equipo cuyano debutará en la Copa Argentina Sancor Seguros frente a Atenas Pocito en el estadio Del Bicentenario y tendrá a su delantero como ejemplo de superación. Cuentan que en el momento de la charla técnica durante los entrenamientos, él es el más concentrado frente a las indicaciones del entrenador, una historia que parecería común a cualquier futbolista profesional. Pero el de Ricardo Mestre no es justamente un relato de los que abundan. El centrodelantero, de 29 años, es sanjuanino y nació con un profundo grado de hipoacusia.Una deficiencia del 90% de su capacidad auditiva lo llevó a mudarse a la Capital Federal cuando tenía dos años, donde permaneció hasta los 14, y junto a su hermano -también sordo- concurrieron a una escuela especial. Se inició como jugador en Sportivo Desamparados y construyó una historia de empuje y admiración. Cuando volvió a San Juan, encontró en el fútbol su lugar en el mundo. Hoy se destaca en la Selección Argentina de Sordos, con la que participó de dos Juegos Paralímpicos, una Eliminatoria mundialista y tres Juegos Panamericanos, anotando 26 goles con los colores celeste y blanco. En su extensa carrera vistió los colores de Desamparados (dueño de su pase), Marquesado, Atenas de Pocito y Aberastain.
38 AFA Revista
14
Luján Liniers Atlas Ituzaingó Lugano Excursionistas Cañuelas Talleres (RE) J.J. Urquiza Central Ballester El Porvenir Juventud Unida Lamadrid Dock Sud Victoriano Arenas Deportivo Paraguayo Argentino (Quilmes) Claypole San Miguel San Martín de Burzaco Cambaceres Centro Español L.N. Alem Deportivo Riestra Sportivo Barracas Muñiz Argentino (Rosario) Yupanqui
2 (3) 2 (2) 0 (7) 0 (6) 0 1 0 2 0 1 2 1 2 (4) 2 (5) 1 (7) 1 (8) 1 (3) 1 (2) 1 (4) 1 (2) 1 0 1 2 0 (3) 0 (4) 4 2
Fase Inicial Metropolitana II 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Defensores de Belgrano Flandria Acassuso Tristán Suárez Temperley Villa Dálmine Deportivo Merlo Los Andes Chacarita Nueva Chicago Fénix Colegiales Deportivo Armenio Almagro Sportivo Italiano El Porvenir Deportivo Español Berazategui
2 1 3 0 1 0 0 3 1 0 1 (4) 1 (2) 1 (4) 1 (3) 2 0 2 0
783 batallas y un sueño latente Luis Orquera es el capitán de Central Ballester, y con 42 años suma una vasta experiencia en el Ascenso. Se mantiene en una categoría amateur como la Primera D y también trabaja como tapicero. Fue titular en el triunfo de su equipo ante J.J. Urquiza, que decretó el pase de su equipo a la Fase Inicial Metropolitana I. Los números de Luis Orquera permiten entender que la base para mantener la vigencia está en la regularidad y el sacrificio. Su rutina diaria pasa por el entrenamiento matutino con Central Ballester y el trabajo vespertino en su tapicería. “La clave es motivarme en el día a día. El esfuerzo es doble porque debo estar a la par de los compañeros jóvenes, pero lo consigo porque me cuido y hago lo mismo desde que tengo 17 años”, relata el defensor. En una categoría adepta a la fricción y al roce como es la Primera D, Orquera se destaca por las mismas cualidades con las que llegó a Central Ballester hace 25 años. En el encuentro que su equipo jugó ante J.J. Urquiza por la Copa Argentina, cumplió 569 partidos en el club. Además, suma 203 en Juventud Unida y otros 11 en Ferrocarril Urquiza, lo que hace un total de 783 partidos durante su carrera. “Llegué a Ballester a los 17 años, me fui a los 34 a Juventud Unida y volví para retirarme. Mi etapa se extendió un poco más de lo pensado”, comenta risueño. Como casi todos los jugadores de la Primera D que tienen un trabajo además del fútbol, el sacrificio comienza en las primeras horas de la mañana y finaliza a la noche. Para Orquera, Ballester se ha transformado en un lugar de contención y disfrute. Sabe que de allí no sacará ningún rédito económico, pero mantiene la vigencia “porque sigo disfrutando de lo que me da el club”. Cuando finaliza la práctica, el defensor almuerza en su casa y va a la tapicería: “Estoy ahí hasta las ocho de la noche. Sé que en algún momento esto se terminará y hay que mantener el trabajo. No todos tenemos el privilegio de ahorrar después de retirarnos”, termina. AFA
team from Cuyo will make its debut in the Sancor Seguros Argentina Cup against Atenas Pocito at the Bicentennial Stadium and boasts its forward as an example of personal development in the face of obstacles. We are told that during the technical talk in the training sessions, Mestre is the players that most concentrates on the instructions given by the coach, which would be the usual story for any professional football player. However, Ricardo Mestre’s story is far from usual. The center-forward, 29 years old, was born in San Juan with a very advanced level of deafness. A 90% deficiency in his hearing capacity brought his family to the Federal Capital when he was two years old. He and his brother, who is also hearing-impaired, stayed in the Capital until Ricardo was 14 and they attended a special school. His career took off with Sportivo Desamparados and his drive arouses admiration. When he returned to San Juan, he discovered he had place in the world: football. Today he stands out in the Argentine National Team of the Hearing-impaired, with which he took part in two Paralympic Games, one World Cup qualifier and three Pan American Games, scoring 26 goals with the pale blue and white shirt. In his vast career, he played for Desamparados, which owns his transfer, Marquesado, Atenas de Pocito and Aberastain. 783 battles and a latent dream Luis Orquera is Central Ballester’s captain and, at the age of 42, he has a vast experience in Promotion. He stays in an amateur category and works as an upholsterer. He was first choice player at his team’s victory over J.J. Urquiza, which drove his team to the Metropolitan Initial Phase I. These numbers concerning Luis Orquera allow us to understand that continuity and effectiveness are based on consistency and sacrifice. His daily routine includes morning training with Central Ballester and working at his upholsterer’s shop in the afternoons.”The key is to find daily motivation. I have to make twice as many efforts to keep up with my younger team mates, but I manage because I look after myself and I have kept up the same activity since I was 17,” says the defender. In a category that is inclined to friction as is the case of First D, Orquera stands out for the same qualities that he brought to Central Ballester 25 years ago. At the match his team played against J.J. Urquiza for the Argentina Cup, he celebrated 569 matches in the club. In addition, he played 203 for Juventud Unida and another 11 for Ferrocarril Urquiza, which makes 783 matches in his career. “I joined Ballester at 17 and left at 34 to play for Juventud Unida. Then I returned with the intention of eventually retiring. I have stayed somewhat longer than I had thought,” he laughingly remarks. Like most of the First D players who have jobs other than football, sacrifice begins early in the morning and ends at night. For Orquera, Ballester has become a place where he is emotionally content and can enjoy what he does. He knows he will find no economic returns there, but the club continues to be valid “because I still enjoy what the club offers me”. When training is over, the defender has lunch at home and then goes to his shop. “I am here until 8p.m. I know this will end one day and I have to keep my work going. We do not all enjoy the privilege of saving money when we retire,” he sums up. diciembre 2013
39
SELECCIÓN ARGENTINA SUB-17
Una actuación meritoria
El equipo nacional ratificó el buen andar en la primera fase al acceder nuevamente a las semifinales de la cita máxima de la categoría. Pese a las caídas ante México y Suecia, los dirigidos por Humberto Grondona aseguran un promisorio futuro de cara a la próxima Selección Sub-20.
Lucio Compagnucci (14) convierte el gol del descuento para Argentina ante Suecia, en la disputa por el tercer puesto. Ese fue el único gol a favor del equipo nacional en los últimos dos partidos, donde recibió siete tantos en contra.
E
l final no fue el mejor pero el balance es positivo para la Selección Argentina Sub-17. Después de una gran primera fase, el equipo dirigido por Humberto Grondona accedió a las instancias finales del Mundial de Emiratos Árabes Unidos y alcanzó el cuarto puesto de la cita máxima de la categoría, con pasajes de muy buen fútbol. Tras la clasificación en la fase de grupos, donde Argentina tuvo un crecimiento partido a partido, los octavos de final determinaron el cruce ante Túnez, equipo que ya había enfrentado en la gira previa por España con empate en un tanto y del cual se tenían muy buenas referencias. Por ello, el triunfo por 3 a 1 ratificó el crecimiento en el rendimiento del conjunto nacional utilizando sus mejores herramientas: golpear con un gol tempranero y definir el partido de la mano de sus delanteros, Joaquín Ibáñez y Sebastián Driussi.
40 AFA Revista
En cuartos de final, el poderío físico de Costa de Marfil y su buen desempeño en la fase de grupos no amedrentó a los argentinos, quienes volvieron a marcar un gol a poco de haber empezado el partido y supieron luego manejar la diferencia y la ansiedad de los africanos para quedarse con el partido por 2 a 1 y tener un lugar entre los cuatro mejores. Por lo hecho durante el certamen, las semifinales eran la instancia que como mínimo se merecía el equipo nacional. Y aun sin la sensación del deber cumplido, los chicos fueron por más ante México. De arranque llegó la primera emoción, cuando al minuto y en la primera llegada profunda de Argentina, Sebastián Driussi recibió una falta dentro del área. Penal y posibilidad de abrir el partido. Sin embargo, la atajada de Raúl Gudino ahogó el grito argentino y envalentonó a los mexicanos, que a los dos minutos marcaron el
Balón de Oro Adidas Goleadores de Argentina
Kelechi Iheanacho (NIG) Nathan (BRA) Iván Ochoa (MEX)
Joaquín Ibáñez
4
Matías Sánchez
2
Sebastián Driussi
2
German Ferreyra
2
Bota de Oro Adidas
Rodrigo Moreira
1
Valmir Berisha (SUE)
Leonardo Suárez
1
Kelechi Iheanacho (NIG)
Lucio Compagnucci
1
Boschilia (BRA)
Sebastián Driussi dispara pese a la marca de Digbo Maiga y desperdicia una oportunidad de gol. Frente a los africanos, el oportunismo para marcar los goles y la inteligencia para manejar el partido fueron las claves del encuentro.
El momento bisagra del partido por un lugar en la final fue al minuto de juego, cuando Raúl Gudino retuvo el penal de Driussi. Luego el partido fue todo para México, que en la final cayó por 3 a 0 ante Nigeria.
primer gol. A partir de allí, manejaron los nervios de nuestro combinado y mostraron contundencia en los contraataques para sellar la victoria por 3 a 0 y dejar al equipo sin final. Ante Suecia, en la definición por el tercer puesto, la gran actuación del delantero sueco Valmir Berisha -autor de tres de los cuatro goles- fue demasiado para un equipo argentino que terminó golpeado pero que cayó con el orgullo intacto. Saben que en este nivel, lo mejor está por venir. AFA diciembre 2013
41
JORNADAS DE PERFECCIONAMIENTO
El Congreso Nacional de Técnicos “Julio Humberto Grondona”, una experiencia exitosa Organizada por la ATFA, la iniciativa se desarrolló durante tres días en River Plate y el Complejo de la AFA en Ezeiza. Contó con importantes entrenadores y jugadores como disertantes y más de 1.000 personas como asistentes.
Victorio Nicolás Cocco, Presidente de ATFA, Asociación de Técnicos del Fútbol Argentino, y Julio Humberto Grondona, Presidente de la AFA, quien agradeció que el Congreso llevara su nombre.
Humberto Grondona, Director Técnico de la Selección Sub-20, Alejandro Sabella, Director Técnico de la Selección Argentina, y Carlos Bilardo, Director de Selecciones Nacionales de la AFA.
42 AFA Revista
Los técnicos Matías Almeyda y Américo Gallego se saludan fraternalmente.
Gustavo Alfaro fue el encargado de la apertura de la segunda jornada.
Ernesto Cherquis Bialo, Héctor Veira, Gabriel Omar Batistuta y Pablo Tiburzi en una charla a puro fútbol.
Miguel Ángel Russo habla frente a la concurrencia.
Las jornadas atrajeron a más de 1.000 profesionales de todo el país y del extranjero.
diciembre 2013
43
ENTREVISTA A JAVIER ZANETTI
“La Selección será siempre parte de mi vida”
El pasado 9 de noviembre, contra el Livorno, el jugador con más presencias en el equipo nacional (145 partidos) regresó a las canchas a los 40 años jugando para el Inter, luego de más de seis meses de inactividad por una lesión. Tras su retorno, conversó en exclusiva con AFA Revista sobre su asombrosa recuperación y sobre la Selección Argentina, uno de los aspectos más importantes de su vida futbolística.
T
ras la rotura del tendón de Aquiles, sufrida el 28 de abril ante el Palermo, Javier Zanetti atravesó una etapa de 195 días novedosos para su carrera. Dueño de un físico privilegiado, que trabajó con profesionalismo de excelencia, las lesiones no fueron moneda corriente en su trayectoria por lo que ésta debió ser afrontada con templanza y dedicación. A los 40 años, y tras casi siete meses ausente de las canchas, el capitán del Inter de Milán y el jugador con mayor cantidad presencias en la Selección Argentina, volvió a las canchas y sigue tan vigente como siempre. - ¿Cómo fue la experiencia de esta larga interrupción de tantos años de carrera por una lesión? - Una cosa nueva, nunca estuve tanto tiempo parado producto de una lesión de este tipo (N de la R: el 28 de abril, en el partido contra Palermo, Zanetti sufrió la rotura del tendón de Aquiles luego de chocar contra el jugador Salvatore Arónica). Pero me ayudó a hacer otras cosas y fue una prueba más que tuve que superar. Como profesional, uno sabe que está expuesto a toda clase de lesiones, y si bien tuve la suerte de no tener problemas serios hasta ese momento, esto era algo que podía pasar y uno debe estar preparado para afrontarlo. Fueron duros los primeros días, por la incertidumbre respecto al tiempo de recuperación y por mi edad (40 años). Encima, se me vencía el contrato con el Inter y se me presentó la disyuntiva sobre qué hacer. Pero enseguida, hablando con la familia y gracias al apoyo del club, me ayudaron a tomar la decisión de operarme y encarar la vuelta. - ¿Fue sacrificada la recuperación? La parte final fue intensa, no tan sacrificada. Tuve la suerte de poder hacer todo lo programado sin detenerme. No tuve
44 AFA Revista
problemas y en todo momento me sentí muy bien físicamente, cumpliendo con las expectativas de recuperación y los plazos pensados por los médicos. - ¿En qué ocupabas el tiempo además de en recuperarte físicamente? - Sobre todo pude disfrutar de mi familia, porque encima coincidió con los tres meses de vacaciones escolares de los chicos. Aprovechamos, además, para irnos con Paula a cumplir con eventos solidarios para nuestra Fundación PUPI, que por falta de tiempo no podemos viajar tanto. Pudimos ir a Malta, Capri, Sicilia y Lampedusa, a peñas del Inter que desde hace años quieren colaborar y que nunca podíamos ir. - Siempre se ponderó tu condición física, que te permitió tener vigencia hasta los 40 años. ¿Habrá algún cambio en tu juego a partir de esta nueva coyuntura en el retorno? - Espero que no, la primera sensación fue muy positiva. Voy a ir viendo con los minutos de juego, pero espero que eso siga intacto. Me recuperé y me preparé para seguir jugando de la misma manera, y por suerte no tuve miedo al momento de regresar y pude jugar de la forma que siempre lo hice. El vínculo con la Selección Argentina es muy fuerte para el jugador surgido en Banfield. Debutó en 1994 en un partido amistoso ante Chile, y a partir de ese momento se afianzó como valor inamovible en la defensa. Fue convocado consecutivamente por Daniel Passarella (jugó el Mundial Francia 1998), Marcelo Bielsa (juega en Mundial Corea Japón 2002), José Pekerman (pese a participar del proceso previo, no participó del Mundial Alemania 2006) y Alfio Basile (jugó
INTERVIEWING JAVIER ZANETTI
“The National Team will always be part of my life”
On November 9, Javier Zanetti returned to the pitches to play for Inter against Livorno, after more than six months’ inactivity caused by an injury. Zanetti, 40 years old, is the player with most participation in our National Team (145 matches). Following his return, he gave an exclusive interview to AFA Revista about his amazing recuperation and talked about the Argentine National team, one of the most important features of his football career.
I
n the wake of the tear of his Achilles tendon on April 28, against Palermo, Javier Zanetti went through a new experience in his career: 195 days of inactivity. Endowed with a privileged physique, which he exercises with professional excellence, injuries were not a commonplace thing in his track record and he had to face this one with fortitude and dedication. At the age of 40 and after almost seven months of absence, the Inter captain and player with most matches played in the Argentine National Team, returned to the pitches and he is as effective as ever.
Javier Zanetti, con la camiseta de la Selección y la pulsera de la Fundación Pupi, dos de sus grandes pasiones.
Un festejo de gol con Sergio Agüero y Ever Banega, en su última participación con el equipo nacional, en la Copa América 2011.
- What was it like to experience this long interruption caused by an injury after many years devoted to your football career? - It was entirely new since I had never been out of action for so long because of an injury of this kind. (Editor’s note: On April 28, during the match versus Palermo, Zanetti tore his Achilles tendon after crashing against Salvatore Arónica.) However, it helped me try other things and it was another test for me to overcome. As a professional player, I know I am exposed to all sorts of injuries, and though I had been fortunate enough not to suffer any serious problems until that moment, this was something that could happen. One has to be prepared to face whatever fate brings. The first few days were tough mainly because of the uncertainty of recuperation and because of my age. In addition, my contract with Inter was about to expire, so I was faced with the dilemma of what to do. Almost immediately, having talked things over with my family and thanks to the club’s support, I was able to decide on having surgery and getting ready for my comeback. - Was recuperation very demanding? The final period was intense rather than demanding. I was lucky enough to carry out my program of recuperation uninterruptedly. I had no problems and I felt physically well all the time while I met the expectations for my recuperation within the time the doctors had scheduled. - Besides getting on with your physical recuperation, how else did you spend your time? - Above all, I enjoyed my family, particularly because this period coincided with the kids’ school holidays. Paula and I also took advantage to fulfill some charitable engagements for the PUPI Foundation. Normally, we do not have the time to travel a lot. We were able to go to Malta, Capri, Sicily and Lampedusa. We also went to Inter group gatherings, which we had been unable to attend, although they have wanted to help for years. - Your physical condition has always received praise and has allowed you to be effective until the age of 40. Do you think your playing will change as from this new critical moment? - I hope not; my first sensation was highly positive. I shall see as minutes of play go by, but I hope my physical condition remains the same. I have recuperated and I have worked to be able to continue playing the same way. Fortunately, I did not fear the moment of return, so I was able to play as I always did. The link with the Argentine National Team is very strong for the player who started his career in Banfield. His debut took place in 1994, in a friendly with Chile, and from that moment on, he got a foothold as an indispensable part of the defense. He was summoned consecutively by Daniel Passarella (1998 diciembre 2013
45
La Fundación PUPI y el Papa Francisco El pasado 25 de noviembre se presentó en el Vaticano el primer evento deportivo interreligioso a favor de la paz, construida a partir de una educación inclusiva, y en contra de la discriminación. El evento consiste en un partido de fútbol que se realizará en Italia, en marzo de 2014, con el objetivo principal de contribuir con la difusión de un mensaje interreligioso, educativo, plural y esperanzador, que llegue al mundo entero a través
del deporte, con la participación de figuras destacadas. Esta actividad surge de una iniciativa propuesta por la Red Mundial de Escuelas para el Encuentro (scholasoccurrentes. org), que impulsa el Papa Francisco, y la Fundación PUPI - Por un piberío integrado, creada por su Fundador, Javier Zanetti (fundacionpupi.org). La presentación contó con la participación
de reconocidas figuras del fútbol de trayectoria internacional y distintas creencias religiosas como el propio Zanetti y el jugador israelí Dudu Aouate. Como una humilde muestra de reconocimiento a la fuerte inspiración y vocación de encuentro que transmite el Papa Francisco, en marzo del año próximo se realizará este partido el mismo día en que se cumpla un año de la asunción de Francisco como Papa.
Zanetti, su esposa Paula y sus hijos Sol, Ignacio y Tomás, en su reciente visita al Papa Francisco en el Vaticano.
la Copa América de 2007). Luego de no ser convocado por Diego Maradona para jugar el Mundial Sudáfrica 2010, Zanetti volvió de la mano de Sergio Batista y disputó la Copa América Argentina 2011. - ¿Cómo viste el proceso de la Selección Argentina en los últimos dos años? - ¡Muy bien! Con un crecimiento partido tras partido donde se ve el trabajo que lleva adelante el cuerpo técnico. Se ve que hay un buen grupo para aspirar a cosas importantes y jugadores de calidad mundial que cualquier seleccionador quisiera juntar en una Selección. Además, se nota la mano de Sabella al frente del grupo, que le dio una mística interna e identidad de juego, y los jugadores entendieron que deben ser protagonistas en el lugar donde les toque estar. - El aspecto defensivo es el más criticado, como ocurría también en tu época como jugador en la Selección. ¿Qué razones le encontrás a esa particularidad? - Yo creo que lo importante es que exista un equilibrio en el equipo. El aspecto defensivo no es solo contra la defensa, es de manera conjunta. Porque cuando el equipo defiende, lo hace en su totalidad. Hay que encontrar ese equilibrio. Pero no veo demasiados problemas. Es normal que un equipo que intenta ser protagonista durante los partidos, quede expuesto y ese es el riesgo que asume una gran Selección como la nuestra, por tomar protagonismo.
46 AFA Revista
- En todo caso, ¿qué falta para que la selección pueda consolidar un linaje defensivo de garantía, como ocurre por ejemplo con Italia o Alemania? - Partamos de la base de que Alemania o Italia son selecciones con distintas características, que naturalmente pueden tener más virtudes para encontrar un andamiaje defensivo que dé garantías. Históricamente, Argentina dio buenos defensores y mostró equipos equilibrados en todas las líneas, que aseguran atacar en bloque y defender escalonadamente y con mucha efectividad. - Has compartido plantel y enfrentado a infinidad de grandes jugadores durante tu carrera. ¿Qué tiene Messi de diferente? - Justamente eso, que es diferente. Cualquier adjetivo es poco para describirlo o, mejor dicho, muchos adjetivos son acordes a sus cualidades de juego. Es el jugador que en cualquier momento te puede definir un partido, te puedo inventar algo distinto, y eso da la pauta de lo importante que es para cualquier equipo. El Barcelona y la Selección dan fe de eso, de que es el mejor del mundo y, por suerte, además, es argentino. - Te tocó integrar la Selección de 2002, que llegó como candidata al Mundial y después sufrió una desilusión. ¿Es mejor que el favoritismo se lo lleven otros? En ese caso, ¿qué equipos serían los candidatos para Brasil 2014?
France World Cup), Marcelo Bielsa (2002 Korea Japan World Cup), José Pekerman (though Zanetti participated in all the previous process, he did not take part in the 2006 Germany World Cup) and Alfio Basile (2007 America Cup). Maradona did not summon him to play in 2010 South Africa but he returned for the 2011 Argentina America Cup, invited by Sergio Batista.
En su vuelta al Inter del Milán, cuando extendió a 607 su cantidad de presencias récord para un futbolista argentino en Italia.
- Argentina por historia siempre va a ser candidato y no se le puede escapar a ese mote. La historia y los grandísimos jugadores que vistieron la camiseta llevaron a la Selección a lo más alto. Y si bien hace muchos años que no conseguimos grandes cosas, esa sensación sigue latente. Hay otros equipos que también son favoritos para el Mundial: Brasil, Alemania y España junto a nosotros pueden ser los candidatos. - ¿Cuál fue tu contacto con Alejandro Sabella en este tiempo, dado que se conocen de sus inicios en la Selección, cuando él fue ayudante de campo de Daniel Passarella? ¿Te imaginas teniendo una chance para el Mundial? - Tenemos una gran relación. Las veces que ha pasado por Italia hemos hablado mucho del presente de la Selección y de tantas otras cosas, pero de mi situación personal no he hablado. La Selección Argentina va a ser siempre parte de mi vida, así que yo nunca cierro las puertas. Alejandro está muy contento y tiene muchas ganas de hacer un gran Mundial. - ¿Cómo imaginas tu vínculo a futuro con la Selección Argentina o con el fútbol argentino en general? - Me gustaría mucho poder ayudar desde acá después de tantos años de Selección, ser una especie de nexo entre la FIFA y la AFA, representando a nuestro equipo nacional. Como es costumbre, desde todo el fútbol argentino y en especial desde la Casa Madre se sigue con admiración una nueva muestra de vigencia y profesionalismo de Javier Adelmar Zanetti, Un futbolista cuyo espíritu trascendió desde hace rato su injerencia en el campo de juego, para inspirar también valores sociales a través de sus emprendimientos solidarios (ver recuadro). Un espíritu que seguramente se extenderá en el tiempo una vez que culmine su carrera como jugador y llegue el momento de transmitir a los más jóvenes su invalorable experiencia en este deporte. Leonardo Stero
- What are your thoughts about the process undergone by the Argentine National Team in the past two years? - They are very good indeed! The National Team has grown a match at a time and one can see the work done by the technical team. You can tell there is a good group that can look forward to doing important things. Any screener selecting footballers would kill to assemble these outstanding players in one National Team. In addition, you can see Sabella’s guiding hand at the head of the group; he helped to build an inside mystique and a playing identity and the players understood that, wherever they are, they should have a main role. - The defense has received most of the criticism, just like in your days as member of the National Team. Can you suggest any reasons for this peculiarity? - I believe that the main thing is to have a well-balanced team. The defensive aspect not only affects the defense because when the team defends, it does so as a whole. The players must strive to find that balance. However, I don’t see too many problems. It’s normal for a team that tries to be a protagonist during the matches to become very exposed. A great National Team such as ours runs that risk when it takes center stage. - In any case, what is the National Team missing to consolidate a guaranteed defensive lineage of players, as we see in Italy and Germany? - Based on the fact that Germany and Italy have different characteristics, we can assume that they are naturally endowed with a very reliable defensive structure. Historically, Argentina has supplied good defenders and has shown teams with balanced lines that guarantee a block attack and a staggered and effective defense. - You have been in the same squad with and confronted a great variety of outstanding players in your career. In what way is Messi different? - That’s just it: he is different. No adjective can accurately describe him, or better still, many adjectives match the quality of his play. Messi is the player who can define the result of a match at any moment, who can come up with something different, which shows how important he is for any team. Barcelona and the Argentine National Team attest to the fact that he is the best in the world and fortunately, he is an Argentine. - You were part of the National Team that was a candidate for the World Cup in 2002 only to suffer disappointment later. Do you think it’s best to let other teams be the favorites? In that case, which are your candidates for 2014 Brazil? - Historically, Argentina will always be a candidate and cannot escape this fact. History and the great, great players who donned the Argentine shirt took the National Team to the top and although many years have elapsed with no important triumphs, the sensation is still latent. Germany and Spain, together with Argentina are likely candidates for the World Cup in Brazil. - Have you had any contact with Alejandro Sabella lately, since you met when he first started working with the National Team as Daniel Passarella’s field assistant? Can you picture yourself taking part in this World Cup? - We have a very good relationship. Whenever he has been in Italy, we have talked about the National Team’s present and about many other things, but we never discussed my personal situation. The Argentine National Team will always be part of my life, so I never close doors. Alejandro is very happy and he is very hopeful for this World Cup. - How do you feel about your future links with the Argentine National Team or with Argentine football in general? - After so many years with the National team I would very much like to help from where I am; maybe I could be a sort of connection between the FIFA and the AFA, in representation of the National Team. diciembre 2013
47
CONGRESO MÉDICO
Jornada de prevención de lesiones FIFA F-MARC 11+ El Complejo Nro. 1 del Predio Deportivo de la AFA en Ezeiza fue sede de la disertación dictada por la FIFA dirigida a médicos, entrenadores y preparadores físicos de clubes.
De izquierda a derecha: el Sr. Ricardo Petracca, Vicepresidente 1° de la Comisión de Fútbol Infantil de la AFA; el Dr. Mario Bizzini y el Prof. Alejo Pérez Leguizamón, ambos representantes de la FIFA.
L
a apertura institucional de la Jornada de Prevención de Lesiones FIFA F-MARC 11+ estuvo a cargo de Ricardo Petracca, Vicepresidente 1° de la Comisión de Fútbol Infantil de la AFA, la presentación del Dr. Rafael Revoredo, Director del Departamento Médico de la AFA, y las exposiciones teóricas y prácticas de los representantes de la FIFA Dr. Mario Bizzini, Prof. Alejo Pérez Leguizamón y la asistencia del Lic. Gustavo De Renzis. Las exposiciones se refirieron a uno de los ítems principales de trabajo que desarrolla el F-Marc y que las asociaciones miembros canalizan y dan a conocer: la prevención de lesiones. Tras las presentaciones de rigor, el Dr. Bizzini expuso los puntos más destacados del trabajo que llevan a cabo en la FIFA para prevenir lesiones y mejorar el entrenamiento de los futbolistas. Allí se mostró el protocolo que deben seguir los preparadores físicos para mejorar la performance del deportista sin detrimento de la salud.
48 AFA Revista
El segundo módulo tuvo como objetivo profundizar modelos de ejercitación y técnicas de entrenamiento durante la semana y previamente a la competición. Además, se discutieron puntos de vista respecto de las diferencias en el entrenamiento, tanto para varones como para mujeres. Luego del lunch del mediodía, los más de 100 asistentes participaron de un trabajo de campo donde se puso en práctica todo lo conversado durante la mañana. Tras el encuentro, el Dr. Revoredo expresó para el sitio Web de la AFA que la visita de los representantes de la FIFA “es de suma importancia para los especialistas en salud de los clubes. Han mostrado técnicas de entrenamiento y protocolos que evitan lesiones por mal entrenamiento y que han sido estudiadas y mejoradas durante todo el año”. Por su parte, Ricardo Petracca añadió que “este tipo de eventos no hacen más que realzar la tarea preventiva en materia de salud que realiza nuestra asociación”.
diciembre 2013
49
Fútbol Infantil
El festejo por los 30 años de una actividad siempre pujante En una jornada que reunió a más de 400 personas, Ricardo Petracca, Vicepresidente del Fútbol Infantil de la AFA, resaltó la gestión del Presidente Julio Grondona y recordó en un video institucional a la esposa del Presidente, Nélida Pariani de Grondona.
S
e cumplieron 30 años de Fútbol Infantil en la Asociación del Fútbol Argentino. Ricardo Petracca, Vicepresidente de la Comisión Infantil de AFA, elogió la gestión del Presidente de AFA, Julio Humberto Grondona y afirmó que “esta realidad sería sencillamente imposible sin él”. También recordó a través de un video institucional a la ex esposa del Presidente, Nélida Pariani de Grondona, quien guió varias acciones sociales y educativas con los niños como objetivo. La jornada contó con la presencia de más de 400 personas. Junto a Petracca estuvieron su esposa Ana y sus dos hijos, Eric y Christian. Además, entre los presentes se encontraban tres ex jugadores: Eliseo Petrocelli, Juan Domingo Rogel y Eduardo Abrahamian. Hubo sorteos, un espectáculo de tango y entrega de plaquetas para los integrantes de los distintos espacios que cubre el futbol infantil. Miguel Daruich, instructor del Departamento de Arbitraje, fue premiado por la Comision Directiva del Futbol Infantil de la AFA. Asimismo, hubo una distinción para Julio Humberto Grondona. Como no pudo asistir, en representación del Comite Ejecutivo de AFA recibió la plaqueta uno de sus integrantes, Dante Majori, Vicepresidente del Club Yupanqui. En el final, Ricardo Petracca recordó una frase que siempre utiliza Julio Grondona: “Métanle para adelante”. AFA
50 AFA Revista
Dante Majorí, integrante del Comité Ejecutivo de la AFA, premia a Ricardo Petracca por su incansable labor en la actividad.
Todos los delegados del fútbol infantil de los clubes muestran sus diplomas.
El gran orgullo de don Ricardo, su familia: su esposa Ana y sus hijos Christian y Eric.
ARBITRAJE
Experiencia muy positiva en el uso del aerosol 9.15 en las competiciones de la FIFA De creadores argentinos, el uso de la pintura evanescente para marcar sitios de faltas y delimitar distancias amplía su rango de aceptación en árbitros de todo el mundo para competencias oficiales. Próximamente, será utilizado en la Copa Mundial de Clubes de Marruecos.
El árbitro Norbert Hauata utiliza el spray en el partido Japón-Túnez por el reciente Mundial Sub-17.
Tras un ensayo exitoso durante la Copa Mundial Sub-20 en Turquía, en julio de 2013, y luego de un excelente informe por parte de los árbitros participantes en la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA Emiratos Árabes Unidos 2013, la FIFA ha decidido utilizar el aerosol evanescente durante la Copa Mundial de Clubes que se celebrará en Marruecos en diciembre de 2013. Los miembros del International Football Association Board (IFAB) aprobaron el uso del aerosol evanescente durante la 126º Asamblea General celebrada en Surrey (Gran Bretaña) el 3 de marzo de 2012. El IFAB decidió que las confederaciones, asociaciones miembros o ligas podían utilizar este recurso en el futuro si así lo deseaban. El aerosol, que fabrica y licencia la empresa argentina 9.15 Fair Play Limit, es una herramienta innovadora, creada para ayudar al arbitraje moderno y ofrecer a los árbitros titulares la posibilidad de marcar la línea donde un equipo debe colocar la barrera defensiva antes de la ejecución de un tiro libre. Los árbitros calculan los 9,15 metros reglamentarios entre el balón y el defensa más cercano, y a continuación pintan con el aerosol sobre el terreno de juego una raya blanca para marcar la posición correcta de la barrera. La raya desaparece del campo al cabo de un minuto. Según el jefe de Arbitraje de la FIFA, Massimo Busacca, el aerosol evanescente constituye una herramienta importante para los árbitros. Los comentarios que recibió de sus árbitros titulares fueron ampliamente positivos, tal como explicó el propio Busacca: “Una gran mayoría de árbitros considera que el aerosol es una herramienta útil y práctica. Produce un claro efecto preventivo. La distancia se respetó siempre, de manera que no hubo que mostrar ninguna tarjeta amarilla por no respetar la distancia en ningún partido de las dos competiciones en las que se ha utilizado hasta la fecha. Después de la Copa Mundial de Clubes de Marruecos, efectuaremos más evaluaciones; revisaremos los resultados y estudiaremos si el aerosol se utilizará de nuevo en futuras competiciones de la FIFA”. FUENTE: fifa.com
diciembre 2013
51
TRIVIA
Figuras de Selección
Continuando con la consigna de entregar en cada edición de AFA Revista nuevos y variados juegos, hoy proponemos enfocarnos hacia las figuras de cada una de las 32 selecciones que jugarán el Mundial Brasil 2014. La tarea a resolver será acomodar los 32 apellidos en el diagrama, partiendo de la ayuda de tres jugadores que ya están incluidos, para tomarlos como referencia en la solución del juego. A continuación, se verá el listado de los figuras de cada selección a incluir en el diagrama, con el país al que pertenecen y el equipo en el que actúan. Empecemos a palpitar entonces la gran cita de Brasil 2014… Alemania: Mesut Ozil (Arsenal, Inglaterra) Argelia: Madjid Bougherra (Glasgow Rangers, Escocia) Argentina: Lionel Messi (Barcelona, España) Australia: Tim Cahill (Red Bull New York, Estados Unidos)
N E y m a r
Bélgica: Eden Hazard (Chelsea, Inglaterra) Bosnia: Edin Dzeko (Manchester City, Inglaterra) Brasil: Neymar (Barcelona, España) Camerún: Samuel Etoo (Chelsea, Inglaterra)
b a r n e t t a
Chile: Alexis Sánchez (Barcelona, España) Colombia: Radamel Falcao (Mónaco, Francia) Costa de Marfil: Didier Drogba (Galatasaray, Turquía)
i
Costa Rica: Bryan Ruiz (Fulham, Inglaterra)
z a g u i
r r e
Croacia: Luka Modric (Real Madrid, España) Ecuador: Antonio Valencia (Manchester United, Inglaterra) Estados Unidos: Jozy Altidore (Sunderland, Inglaterra) España: Andrés Iniesta (Barcelona, España)
Inglaterra: Steven Gerrard (Liverpool, Inglaterra)
Portugal: Cristiano Ronaldo (Real Madrid, España)
Francia: Franck Ribery (Bayern Munich, Alemania)
Irán: Javad Nekounam (Esteghlal FC, Irán)
Ghana: Michael Essien (Chelsea, Inglaterra)
Italia: Andrea Pirlo (Juventus, Italia)
República de Corea: Park Chuyoung (Arsenal, Inglaterra)
Grecia: Georgios Samaras (Celtic, Escocia)
Japón: Keisuke Honda (CSKA de Moscú, Rusia)
Holanda: Arjen Robben (Bayern Munich, Alemania)
México: Javier Hernández (Manchester United, Inglaterra)
Honduras: Emilio Izaguirre (Celtic, Escocia)
Nigeria: John Obi Mikel (Chelsea, Inglaterra)
52 AFA Revista
Rusia: Igor Akinfeev (CSKA de Moscú, Rusia) Suiza: Tranquillo Barnetta (Eintracht Frankfurt, Alemania) Uruguay: Edinson Cavani (PSG, Francia)
Respuestas Trivia Mundialista, AFA Revista Nº33 1) 14, 2) 78.000, 3) 4, 4) Mexicana, 5) 7, 6) Estados Unidos 1994, 7) 15, 8) México 1986, 9) Inglaterra 1966, 10) Alfredo Cantilo, 11) Crespo por Batistuta, 12) Etrusco Único, 13) 27, 14) Anastacia, 15) 70, 16) 114.800, 17) 300, 18) Said Belqola, 19) Just Fontaine, 20) Claudio Caniggia (el 25 de junio de 1994 al minuto 21 de juego. Argentina se impuso por 2-1 sobre Nigeria)
NUEVO SISTEMA BIOMÉTRICO DE INGRESO A LOS ESTADIOS
diciembre 2013
53
SPONSORS DE LA AFA: CLARO
“Es un orgullo acompañar a la Selección Argentina en el Mundial”
54 AFA Revista
Lionel Messi, en un amistoso ante Brasil en Nueva Jersey, con la presencia de Claro en la publicidad estática.
Fernando del Río, Director Comercial de Claro.
Fernando del Río, Director Comercial de Claro, ratifica la buena sintonía que la compañía internacional de telecomunicaciones tiene desde 2005 con AFA y el equipo nacional. Además, adelanta los programas de promoción con el eje puesto en Brasil 2014.
L
a Copa del Mundo Brasil 2014 está cada vez más cerca y, como suele suceder ante cada gran cita, la Selección Argentina genera altas expectativas. Desde los jugadores hasta las personas que están involucradas en el devenir del fútbol argentino y, por supuesto, la gente en todo el país que sigue de cerca el fenómeno cultural más importante de la Argentina, se empiezan a sentir las vísperas de un momento muy especial. Las grandes empresas comercialmente vinculadas a la AFA y a la Selección no son la excepción, y especialmente Claro ha enfocado ya gran parte de su estrategia de marketing hacia Brasil 2014. Para conocer más detalle, AFA Revista conversó con Fernando del Río, Director Comercial de Claro. - La Selección Argentina reforzó en los últimos años su condición de ser parte de la elite del fútbol mundial. ¿Cómo experimentó Claro esa evolución a partir de diciembre 2013
55
Ezequiel Lavezzi lleva el balón en un partido ante Guatemala, también con la presencia de Claro.
su relación comercial y de qué modo esto impactó en cuanto a su expansión en el mercado argentino? - El objetivo de Claro siempre es acompañar al deporte y la prioridad es apoyar disciplinas representativas como es el caso de la Selección Nacional de fútbol, la más popular del país. Es por ello que Claro es Sponsor Incondicional de la Selección Argentina y acompaña al equipo nacional en todos los encuentros en los que participa, sean oficiales o amistosos, priorizando el valor de sana competitividad. En este marco, es un orgullo para la compañía poder acompañar desde 2005 al seleccionado del deporte más popular del país. Y ahora mismo, con una alta expectativa por el Mundial de Brasil 2014. Además, la participación de Lionel Messi, el mejor futbolista del mundo, genera un “plus” para nuestra compañía que, como argentinos, nos sentimos orgullosos de acompañar.
56 AFA Revista
- Brasil 2014 será más que nunca el Mundial de la conectividad. ¿Qué se planea en ese sentido desde Claro? - Claro tiene pensado realizar diversas acciones para que sus clientes puedan acercarse al Mundial y disfrutarlo al máximo. A principios de octubre ya se presentó “El Juego del Mundial”, un concurso que premiará a sus clientes con 13 viajes al Mundial para dos personas con todo incluido. Además, se sortearán importantes premios y un millón de pesos al final del concurso. En los próximos meses, se irán desarrollando el resto de las acciones que la compañía ha diseñado para sus más de 20 millones de clientes. Para participar del concurso, los interesados deberán enviar un SMS con la palabra “Mundial” al 2014, con un costo diario de $3 finales. Para más información, se puede ingresar en: www. claro.com.ar/eljuegodelmundial. AFA
Claro, siempre visible en cada partido de la Selección Argentina.
THE AFA SPONSORS: CLARO
“We are proud to partner with the Argentine National Team in the World Cup” Fernando del Río, Commercial Manager at Claro, confirms the well-attuned relationship existing since 2005 between the AFA and National Team affiliation and the international telecommunications company. In addition, he gives a foretaste of the program of promotions with the sights set on 2014 Brazil.
T
he 2014 Brazil World Cup is drawing ever nearer and, as often happens before each great rendezvous, the Argentine National Team is the source of high expectations. From the players to those people involved in the future of Argentine football and, of course, to all the people in the country that are following the most important cultural phenomenon closely, we
are all experiencing what it feels like to be on the eve of a very special moment. The big companies commercially linked to the AFA and to the National Team are no exception and Claro has especially focused a big share of its marketing strategy on 2014 Brazil. In its quest for further details, AFA Revista talked with Fernando Del Río, Commercial Manager at Claro. - The Argentine National Team strengthened its status as part of the world football elite in the past few years. How did Claro feel about this evolution considering its commercial relationship with the team, and what sort of impact did it have on the company’s expansion in the local market? - Claro’s aim is to be side-by-side with sport and the priority is to back representative disciplines, as is the case of the football National Team, which showcases the most popular sport in the entire country. This is why Claro is Unconditional Sponsor of the Argentine National Team and supports the team in all the matches, whether official or friendly, in which it participates, thus giving priority to the value of healthy competition. In this setting, it is a source of pride for the
company to have stayed at the side of the national football team since 2005. This is even more so now, when we have high expectations for the 2014 Brazil World Cup. In addition, the participation of Lionel Messi, the world’s best player, generates a bonus for our company that we, as Argentine citizens, feel proud to accompany. - 2014 Brazil will be, more than ever, the World Cup of connectivity. v- Claro has already thought of carrying out various actions to enable its clients to be close to the World Cup and to enjoy it to the utmost. In early October, we introduced “The World Cup Game”; this competition will award 13 all-inclusive trips to the World Cup for two people, among Claro clients. Additionally, important prizes and one million pesos will be raffled at the end of the competition. In the coming months, the remaining actions designed by the company for its over 20 million clients will develop gradually. To participate in the competition, interested parties should send an SMS with the word “Mundial” to number 2014, with a total daily cost of $3. For further Information, please visit www.claro.com.ar/ eljuegodelmundial diciembre 2013
57
La selección ideal de Victorio Nicolás Cocco
The ideal team chosen by Victorio Nicolás Cocco After a promising beginning in Unión de Santa Fe, Victorio Nicolás Cocco became an emblematic figure in San Lorenzo during the successful period between 1969 and 1974, in which he obtained four titles. With a prolific career as Head Coach, today he heads the Argentine Association of Technical Managers. He is now picking the best players in history.
Tras un promisorio inicio en Unión de Santa Fe, se convirtió en un emblema de San Lorenzo durante el exitoso período 1969 -1974, cuando obtuvo cuatro títulos. De larga carrera como DT, hoy está al frente de la Asociación de Técnicos del Fútbol Argentino y elige a los mejores de la historia.
Amadeo Carrizo Un adelantado en su puesto. El primero en utilizar los pies para jugar la pelota, además de ser un gran arquero. Carrizo was well ahead of his time in his position. He was the first to use his feet to play the ball, in addition to being a great goalkeeper.
Roberto Ferreiro
Oscar Ruggeri
Rafael Albrecht
Silvio Marzolini
Conocedor del puesto como pocos. Marcando era casi impasable.
Eterno ganador. Se hacía notar cuando jugaba con la camiseta argentina.
Defendía como un león, y en ataque también prevalecía. Eximio ejecutor de penales.
Ferreriro was knowledgeable about his position as only few were. When he marked, he was almost impossible to pass.
He was an eternal winner. Whenever he donned the Argentine shirt, he made his presence felt.
He defended like a lion and stood out in attack too. He was almost sublime when shooting penalties.
Sacaba diferencia desde su porte. Eso sí: cuando había que poner, no se quedaba atrás. His bearing and good looks got him advantages but when it was necessary to fight, he did not sit back.
Miguel Brindisi
Diego Maradona
Ida y vuelta permanente. Pisaba el área rival y no fallaba.
Lo hicieron y rompieron el molde.
He would go back and forth permanently. When he set foot on the rival area, he made no mistakes.
Once he was made and ready to go, they broke his mold.
Lionel Messi
Fernando Redondo
A la par de Maradona. El mejor de la actualidad.
Un exquisito. Quitaba y llegaba al área rival.
On a level with Maradona, Messi is currently the best.
Redondo was an exquisite player who dribbled well and reached the rival area.
Carlos José Veglio Un goleador exquisito. Veglio was an exquisite scorer.
Carlos Babington Muy parecido a Brindisi. Buen remate de media distancia. Babington was very like Brindisi. He had a good mid-distance shot.
diciembre 2013
59
60 AFA Revista