abril 2014
1
2 AFA Revista
Editorial
Actividad con satisfacciones N
uevamente fue emocionante saludar al Santo Padre. En esta oportunidad, el motivo de la visita fue impulsar, ya definitivamente, y con la aprobación de la FIFA, esa maravillosa iniciativa que se conoce como “Escuelas para el Encuentro”. Imagínense que hacer cosas desde el fútbol con sus dirigentes y protagonistas, para contribuir a la paz y la educación de los niños de todo el mundo es, en sí misma, también una bendición. Mientras estábamos en el Vaticano, antes y después en la sede de la FIFA en Zúrich, nuestras chicas y muchachos nos daban otra gran satisfacción con sus actuaciones en los Juegos Odesur, disputados en Santiago de Chile, durante este mes de marzo. El fútbol femenino consiguió la medalla dorada y los chicos del Sub-16 y del Futsal obtuvieron la medalla plateada, logrando también subir al podio. Y no solo eso, también fueron distinguidos por el ENARD con motivo de su actuación y conducta, que es un hecho muy importante para esta Casa. Estos resultados reflejan lo que nuestros jugadores y técnicos son capaces de conseguir con un trabajo serio y responsable. Pero, a la vez, los desvelos de los dirigentes de las distintas Comisiones, cada día más comprometidos con el desarrollo de las mencionadas disciplinas, cuyas actividades se llevan a cabo en nuestro Predio de Ezeiza. Vaya para todos ellos la reiteración de una felicitación ya expresada e invitarlos a seguir entrenando con la seriedad y vocación a la que nos tienen habituados, con la finalidad de sostener el prestigio del Fútbol Argentino en todos sus niveles.
Satisfying activity
O
nce again, it was moving to greet the Holy Father. On this occasion, the reason for the visit was to give a definite impulse, with the FIFA’s approval, to the marvelous initiative known as “Schools for Encounter”. Just imagine that football generates actions that executives and protagonists develop to contribute to peace and to the education of children throughout the world. Those actions are, in themselves, a blessing. While we were at the Vatican, before and after we visited the FIFA headquarters in Zürich, our girls and boys were offering us another great satisfaction with their performance at the Odesur Games, held in Santiago de Chile during the current month of March. Women’s football obtained the gold medal while the U-16 and the Futsal boys earned the silver medal and managed to get onto the podium. And that is not all! They received acclaim for their performance and behavior, which has great significance for the AFA because of the ENARD. These results reflect what our players and their technical teams are capable of achieving, thanks to serious and responsible work and, at the same time to the efforts of the different leaders in the different commissions, who are more and more committed to developing each of these activities, from our own Ezeiza Complex. Allow me to reiterate my congratulations to them and the invitation to keep up their training seriously and with the utmost dedication to maintain the prestige of every discipline of Argentine Football.
Julio Humberto Grondona Presidente de la Asociación del Fútbol Argentino
abril 2014
3
4 AFA Revista
abril 2014
5
Contenido / Contents 8
La estirpe ganadora del fútbol argentino Desde Chile, crónica del gran paso de las Selecciones Femenina, Sub-16 y Futsal en los Juegos Odesur.
The winning lineage of Argentine football From Chile, an account of the outstanding performance of the National Teams of Women’s Football, U-16 and Futsal at the Odesur Games
20
34
38
42
48
50
54
58
Rumbo a Brasil 2014
On the road to 2014 Brazil
La actualidad de las figuras del próximo Mundial y el presente de la Selección Argentina de cara a la gran cita.
Updated information about the figures in the coming World Cup and the Argentine National Team’ current situation in the face of the great rendezvous.
Árbitros
Referees
Cómo es la preparación en el campo de juego de la terna arbitral argentina para la Copa del Mundo.
On the pitch: a look at the preparation of the Argentine Refereeing Team for the World Cup.
Escuelas para el Encuentro
Melting pot schools
Julio Grondona, presente en las II Jornadas de Scholas Ocurrentes en el Vaticano, junto con el Papa Francisco.
Julio Grondona, Present at the II Conference of Scholas Ocurrentes at the Vatican, together with Pope Francis.
Copa Argentina
Argentina Cup
Toda la acción del torneo más integrador, con la mira puesta en la fase final.
All the action of the most integrating tournament, with the sights on the final phase.
Reunión técnica en Zúrich
Technical meeting in Zürich
A partir de una gestión de Julio Grondona, la AFIP coordinó líneas de acción con la FIFA.
Beginning with negotiations undertaken by Julio Grondona, the AFIP coordinated courses of action with the FIFA.
AFA Plus.
AFA Plus
Cómo fue la implementación parcial del sistema en el estadio de Colón.
A report on the partial implementation of the AFA Plus system at the Colón Stadium.
Sponsors de la AFA.
The AFA Sponsors
Las grandes expectativas de Volkswagen Argentina frente a una nueva experiencia mundialista.
Volkswagen Argentina has very optimistic expectations for the new World Cup experience.
Selección Ideal.
The Ideal National Team
Julio Olarticoechea elige a los mejores de la historia.
Julio Olarticoechea picks the best players in history.
AFA Revista es la publicación oficial de la Asociación del Fútbol Argentino, que aparece mensualmente. Se distribuye en forma gratuita a entidades, asociaciones y medios periodísticos de la Argentina y el mundo.
Asociación del Fútbol Argentino Presidente: Sr. Julio Humberto Grondona Viamonte 1366 (1053), Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Teléfono: 54 11 4370 7900, www.afa.org.ar Dirección General Departamento de Medios y Comunicación de la Asociación del Fútbol Argentino. Director: Ernesto Cherquis Bialo. medios@afa.org.ar
6 AFA Revista
Producción Integral ESTRATEGIAS S.R.L. Consultores en Comunicación. Charlone 555 6º 12, (1427) Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Tel.: 54 11 6091 9339, info@estrategias-srl.com.ar, afarevista@gmail.com. www.estrategias-srl.com.ar Director Ejecutivo: Adolfo Imas Dirección Comercial Santa Mónica Argentina S.A. Av. Del Libertador 7395, (1429), Ciudad de Buenos Aires. 54 11 4703 5001, prensa@santamonica.com.ar.
STAFF Editor en Jefe: Martín Dupont Redactores: Alberto Deán, Leonardo Stero Cronista: Nicolás Lopardo Diseño: Daniel Menchini Traducción: Elena Patejuk Fotografías: Shu Kitayama, Télam, Fotobaires, Javier González Toledo. Impresión: System Image
abril 2014
7
EZEIZA, CUNA DE SUEÑOS
Las Selecciones Argentinas de Fútbol Femenino, Sub-16 y Futsal coronaron con una medalla de oro y dos de plata, respectivamente, una gran experiencia en Santiago de Chile 2014. El admirable Complejo Habitacional y Deportivo de la AFA resultó una vez un escenario ideal para transmitir el espíritu competitivo y ganador que honra a la rica historia del fútbol argentino. 8 AFA Revista
La emoción de las chicas de la Selección Femenina en el momento histórico, en lo más alto del podio.
El exitoso paso del fútbol argentino por los Juegos Odesur abril 2014
9
L
os Juegos Sudamericanos son una experiencia diferente para los futbolistas. En este certamen se cruzan muchas disciplinas y atletas que no son sólo de un mismo país. Compartir, ayudar y colaborar -entre todos- suelen ser algunos de los verbos exactos para remarcar una característica precisa de estos 15 días de competencia. La convivencia entre el propio equipo y también con los demás, le dan un toque especial a esta clase de torneos, que sostiene y eleva al máximo el espíritu deportivo. La presente edición de los Juegos duró 11 días, con la disputa de 31 deportes y la participación de más de 3.000 deportistas de Argentina, Aruba, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador,
FÚTBOL FEMENINO
MEDALLA DE ORO
Guyana, Panamá, Paraguay, Perú, Surinam, Uruguay y Venezuela. En ese contexto, la Asociación del Fútbol Argentino estuvo representada por tres delegaciones que sintetizan el espíritu de superación y alta competencia que se gesta desde el Complejo Habitacional y Deportivo de Ezeiza, admirado en todo el mundo. Detrás de Lionel Messi, Sergio Agüero y Fernando Gago, entre otras figuras de reconocimiento internacional que brillan en la Selección Argentina, futbolistas de todas las categorías trabajan con el sueño de poner al deporte de nuestro país en el podio, un hito que las Selecciones de Fútbol Femenino, Sub-16 y Futsal tuvieron el orgullo de lograr. Aquí, entonces, una crónica de dos semanas inolvidables.
Una historia de superación
La Selección Argentina de Fútbol Femenino vivió en Santiago de Chile, con la medalla de oro en los Juegos ODESUR, uno de los mayores hitos de una historia que comenzó el 27 de octubre de 1991.
Yael Oviedo aguantando la marca rival en la final ante Chile.
10 AFA Revista
Parte de los planteles de la Selección de Futsal y Sub-16 (con el DT Miguel Lemme en el extremo derecho), en el agasajo organizado por el ENARD.
La capitana Fabiana Vallejos con el Jefe de Equipo, Dr. Antonio Carbone.
F
ue a partir de ese momento que la Asociación del Fútbol Argentino decidió darle impulso al primer campeonato de fútbol femenino. A lo largo de los años, las mujeres fueron creciendo poco a poco en dicha disciplina hasta ser reconocidas oficialmente. Los equipos que participaron de ese torneo fueron Boca Juniors, River Plate, Excursionistas, Independiente, Yupanqui, Deportivo Español, Deportivo Laferrere y Sacachispas F.C. y River Plate, que fue el primer campeón. Veintitrés años más tarde, la gesta de la Selección Argentina en Chile tuvo, además, el inconfundible sabor de la superación, ya que el comienzo del torneo no resultó alentador para las chicas dirigidas por Ezequiel Nicosia. En la primera fecha, cayeron ante Chile por 1-0. Sin embargo, este traspié no impidió que siguieran luchando por su sueño, y en el segundo cotejo el conjunto argentino se impuso a su par de Bolivia por 4-0, con goles de María Florencia Quiñones, Estefanía Banini -en dos oportunidades- y Mercedes Pereyra. Dado que el grupo que integraba la Argentina estaba compuesto por tres selecciones, este resultado les dio la oportunidad de clasificar a la semifinal. En esa instancia debieron enfrentarse a Brasil, una histórica referencia en la categoría. Tras un partido muy cerrado, se llegó a un empate 0-0 durante los 90 minutos reglamentarios. A la hora de la definición por penales, la Selección
Florencia Bonsegundo y Agustina Barroso con las medallas doradas.
Argentina venció por 5-3 pasando a la final, un triunfo que despertó un especial interés por la histórica rivalidad futbolística con el país vecino. En la última fase, la medalla dorada llegó de la mejor manera, tras haber conseguido un histórico triunfo ante Chile, que también sirvió como una pequeña revancha de la derrota inicial. Con la típica tensión de una final, el partido sólo se abrió sobre el final del primer tiempo, con el gol de Estefanía Banini (goleadora de la Selección en el certamen). Chile fue con todo por el empate y lo consiguió a los siete minutos del segundo tiempo, por lo que a partir de allí se sucedieron pasajes emocionantes. A poco más de 20 minutos para que terminara el partido, Yael Oviedo puso en ventaja a la Selección Argentina, que mostró madurez para sostener el triunfo y después la incontenible emoción por el logro alcanzado. “La medalla de oro es algo que toda jugadora sueña desde el primer momento que empieza a jugar y practicar este deporte. Es algo inexplicable que se siente en todo el cuerpo cuando uno se sube a un podio y deja caer sobre su pecho una medalla y la más importante. Es un grupo humano con corazón, garra y pasión, al cual estoy muy contenta de pertenecer. También quiero darle las gracias a Luis y a Ezequiel (Nicosia), por darnos la oportunidad de volver a defender a nuestra Selección, a nuestro país y a nuestra camiseta”, fueron las primeras impresiones de Fabiana Vallejo, la capipág 12 tana del equipo.
abril 2014
11
El camino a la medalla ARGENTINA 0 – Chile 1 (Francisca Moroso) ARGENTINA 4 (María Florencia Quiñones, Estefanía Banini -2- y Mercedes Pereyra) - Bolivia 0 ARGENTINA 0 (5) – Brasil 0 (3) ARGENTINA 2 (Estefanía Banini y Yael Oviedo) – Chile 1
El júbilo de las chicas, en el agasajo de el ENARD.
El mérito es de las 18 chicas y del cuerpo técnico, pero también del incansable trabajo de los dirigentes del fútbol argentino que trabajan bajo el liderazgo de Salvador Stumbo, Presidente del Fútbol Femenino de AFA. De vuelta en nuestro país, las chicas seguirán motorizando la intensa actividad local de la disciplina, que sin dudas generó frutos en los Juegos Odesur. El fútbol femenino posee dos torneos durante el año. El formato en el que dichos certámenes se disputan es en una única rueda de 15 fechas, en donde los equipos se enfrentan entre sí. A su vez, quienes salen campeones obtienen un cupo para disputar la Copa Libertadores que surge del enfrentamiento entre el campeón de junio/julio y el de diciembre, en partidos de ida y vuelta. A lo largo de la historia, los clubes que más títulos obtuvieron son Boca Juniors (con 22) y River Plate (con 10). Otros equipos que también obtuvieron títulos son San Lorenzo y UAI Urquiza, ambos con un campeonato. En la actualidad se está completando el Torneo Inicial, que comenzó en 2013, conformado por 15 equipos: San Lorenzo de Almagro, Boca Juniors, River Plate, Excursionistas, Huracán, Platense, Independiente, Puerto Nuevo, Estudiantes de La Plata, Ferro Carril Oeste, Sociedad Hebraica Argentina, UBA, UAI Urquiza y Villa San Carlos. Los sueños de la Selección Argentina recién empiezan. Así lo ratifica el director técnico, Ezequiel Nicosia: “Fue una experiencia maravillosa en Chile. Logramos iniciar un camino. Lo que hicieron las chicas nos llenó el alma, nos da mucha tranquilidad e ilusión para lo que viene, que sabemos va a ser muy duro. El próximo objetivo será el Sudamericano en Ecuador. Quiero agradecerles a las chicas por todo el corazón y la garra que pusieron; a mi viejo Luis por regalarme esta experiencia inolvidable y, por supuesto, a la AFA por el apoyo institucional”.
12 AFA Revista
CRADLE OF DREAMS
The successful passage through the 2014 Odesur Games The Argentine National Teams of Women’s Football, U-16 and Futsal crowned the great experience in 2014 Santiago de Chile with one gold and two silver medals respectively. The much- admired AFA Housing and Sports Complex in Ezeiza was once again the ideal stage for conveying the competitive victorious spirit that graces the rich history of Argentine football.
T
he South American Games are a different experience for football players. The paths of many disciplines and of athletes from a variety of countries cross in this competition. To share, to help and to collaborate are the exact verbs that emphasize a very precise feature of those 15 days dedicated to the Games. Coexisting with the players’ own teams and with the other teams is a very special characteristic of this type of competition, which lifts up the spirit of sport to unexpected heights. The current edition of the Games lasted 11 days, with over 3,000 competitors from Argentina, Aruba, Bolivia, Brazil, Colombia, Chile, Ecuador, Guiana, Panama, Paraguay, Peru, Surinam, Uruguay and Venezuela taking part in 31 different sports. In this context, the Argentine Football Association had three delegations to represent it that summarize the spirit of self-improvement and high competition generated from the much-admired Ezeiza Housing and Sports Complex. Coming up behind Lionel Messi, Sergio Agüero and Fernando Gago, among other internationally acknowledged figures that shine in the Argentine National Team, football players in all the categories work while they dream of putting sport from our country on the podium, a feat that the Women’s football, U-16 and Futsal National Teams were proud to achieve. The following account of two unforgettable weeks is yours to read.
Mercedes Pereyra (14) junto a Vanesa Santana, en el festejo.
WOMEN’S FOOTBALL. GOLD MEDAL
A history of self-improvement In Santiago de Chile and thanks to the gold medal earned in the Odesur Games, the Argentine Women’s Football National Team laid down one of the most important milestones in a story that began on October 27, 1991.
F
rom that moment on, the Argentine Football Association decided to boost the first women’s football championship. As years went by, women began to grow in that discipline, a little at a time, until they were officially recognized. The teams that took part in that tournament were Boca Juniors, River Plate, Excursionistas, Independiente, Yupanqui, Deportivo Español, Deportivo Laferrere and Sacachispas F.C. River Plate, was the first champion. Twenty-three years later, the Argentine National team’s feat in Chile had the unmistakable flavor of self-improvement, since the early part of the tournament was not encouraging for the girls led by Ezequiel Nicosia. On the first date, they fell to Chile by 1-0. However, this stumble did not stop them from fighting for their dream, and, in the second match, the Argentine squad beat Bolivia 4-0, with goals scored by María Florencia Quiñones, Estefanía Banini – twice - and Mercedes Pereyra. Since the group of which Argentina was a member consisted of three national teams, such a result earned the girls the opportunity to qualify for the semifinal.
At that point, they had to face Brazil, a historical reference in the category. After a very tight game, the regulation 90 minutes ended in a 0-0 tie. When it came to defining on penalties, the Argentine National Team won by 5-3, and thus moved into the final with a victory that aroused special interest because of the historical football rivalry with the neighboring country. In the last phase, the gold medal arrived in the best possible way, after a historic victory over Chile that allowed Argentina to get even after their initial defeat. With the typical tension of a final, the match only opened up towards the end of the first half, with Estefanía Banini’s goal. Estefanía is the top scorer of the National Team in this competition. Chile went all out to draw the match and succeeded in minute seven of the second half, which brought on exciting passages in the play. Just short of 20 minutes to end the match, Yael Oviedo scored for Argentina and the National Team maturely maintained their victory, but showed overwhelming emotion over their achievement. “The gold medal is every player’s dream from the moment she begins to practice this sport. You cannot explain what your body feels when you step onto the podium and let that most important of medals gently fall on your chest. I am so happy to belong to this group of human beings whose hears are filled with courage and passion! I also wish to thank Luis and Ezequiel (Nicosia) for giving us the chance to defend our National Team, our country and our shirt,” were the first impressions shared by Fabiana Vallejo, captain of the team. The 18 girls and the technical team deserve all the praise, but it should also include the tireless work
of the Argentine football executives working under the leadership of Salvador Stumbo, President of the AFA Women’s Football. Back in our country, the girls will continue fuelling the intense local activity in this discipline, which undoubtedly bore fruit in the Odesur Games. Such competitions have a single round of 15-dates format, in which the teams play each other. In turn, the resulting champions obtain a quota for playing the Libertadores Cup that issues from the June/July champion and the December Champion, in two-legged matches. Throughout history, the clubs with most titles are Boca Juniors (22) and River Plate (10). Other teams that also bagged titles are San Lorenzo and UAI Urquiza, both with one championship. The Initial Tournament is currently being completed. It started in 2013 and comprises 15 teams: San Lorenzo de Almagro, Boca Juniors, River Plate, Excursionistas, Huracán, Platense, Independiente, Puerto Nuevo, Estudiantes de La Plata, Ferro Carril Oeste, Sociedad Hebraica Argentina, UBA, UAI Urquiza and Villa San Carlos. The Argentine National Team’s dreams are just beginning. Ezequiel Nicosia, the Head Coach ratifies this statement: “Chile afforded us a marvelous experience. We disclosed the beginning of a road. What the girls did filled our souls, gave us confidence and hope for what will come next, which we know will be very tough. The next objective is the South American Tournament in Ecuador. I wish to thank the girls for their wholehearted punchy effort and my old friend Luis for the gift of this unforgettable experience and, of course, the AFA for its institutional support.” abril 2014
13
SELECCIÓN SUB-16
MEDALLA DE PLATA
Señales hacia el futuro
El equipo dirigido por Miguel Lemme cayó en el encuentro decisivo, pero mostró carácter y pasajes de buen juego que le permiten ilusionarse en un año de exigente preparación.
La formación: arriba, Azarías Molina, Julián Ferreyra, Matías Roskopf, Gonzalo Gómez, Facundo Pardo y Franco Petroli. Abajo, Tomás Conechny, Facundo Pardo, Luis Olivera, Gianluca Mancuso y Lucas Ferraz Vila,
L
a Selección Argentina Sub-16, dirigida por Miguel Ángel Lemme, llegó el 7 de marzo a la ciudad de Santiago de Chile para representar al Comité Olímpico Argentino en Fútbol de Varones. El combinado juvenil tenía el objetivo de llegar a otra final, algo que viene repitiéndose en estos últimos años con mucha frecuencia y que volvería a darse aquí. Argentina compartió grupo con Perú y Colombia, de antemano, dos equipos complicados a los que ya se había enfrentado en el Sudamericano Sub-15 de Bolivia. El primer choque fue ante el combinado incaico. Los dirigidos por Miguel Lemme se mostraron ampliamente superiores y con un gran potencial. Tanto en defensa como en ataque superaron a su rival sin problemas por 5 a 2 con goles de Lucas Ferraz Vila, Matías Roskopf, Tomás Conechny y Federico Vietto por duplicado. Con este tanteador, y con Perú habiendo perdido sus dos cotejos, Argentina ya ponía un pie en semifinales. Para cerrar la fase final y definir el primer puesto del grupo, el seleccionado albiceleste se enfrentó ante su similar de Colombia. En un duelo atrapante y parejo hasta el final,
14 AFA Revista
Argentina recién pudo sacar ventaja a los 38 del segundo tiempo con gol de Tomás Conechny. Minutos más tarde, Matías Roskopf dejó en el camino al arquero cafetero y puso el segundo tanto para nuestra Selección. Rozando los 45’, el nueve rival Edwin Bolaños descontó de tiro penal para sellar el marcador 2 a 1. Dos jugados, dos ganados. La Sub-16 daba muestras de seguridad, convicción y confianza pensando en un único objetivo: poder jugar la final del campeonato. Definidos los cruces, Argentina se tuvo que medir en semifinales ante Ecuador. El delantero de Boca Juniors Matías Roskopf abrió rápidamente el marcador a los 5’ del primer tiempo y decretó el que sería el único gol del partido. Trabajoso y arduo en cada sector del campo, el encuentro culminó con el resultado positivo que depositó a los juveniles en la gran final. Enfrente estaba otra vez Colombia, después de haberle ganado al local Chile por la otra llave. En un estadio Bicentenario colmado por 10 mil personas, Argentina se midió ante el conjunto caribeño, en otro duelo de dientes apretados. Los dirigidos por Lemme aportaron su vértigo habitual en cada avance, mientras que los cafeteros hacían uso
El camino a la medalla ARGENTINA 5 (Lucas Ferraz Vila, Matías Roskopf, Tomás Conechny y Federico Vietto) - Perú 2 ARGENTINA 2 (Tomás Conechny y Matías Roskopf - Colombia 1 ARGENTINA 1 (Matías Roskopf) - Ecuador 0 ARGENTINA 1 (Gianluca Mancuso) - Colombia 2
U-16 NATIONAL TEAM. SILVER MEDAL
A promising start
T
Azarías Molina y Tiago Ruíz Díaz con la medalla plateada conseguida en los Odesur 2014.
Julián Chicco espera el tiro libre colombiano en la final por el oro.
de la posesión del balón en el mediocampo. Promediando los primeros seis minutos de juego, Ronaldo Ariza capturó un rebote desde afuera y anotó el 1 a 0 parcial. Las llegadas del conjunto nacional comenzaron a hacerse fuertes en el terreno rival, hasta que a los 45 del primer bloque el referee le mostró la roja al defensor Bruno Fernández, dejando con 10 al equipo de cara a la segunda mitad. Con amor propio y entrega absoluta en cada pelota, Argentina llegó a la igualdad a los 67 minutos. Gianluca Mancuso se elevó en un centro y acomodó la pelota junto al palo derecho del arquero Luis García para señalar el empate 1 a 1. La dinámica del juego llevó a que el autor del gol argentino se fuera expulsado un rato más tarde por doble amonestación. Así, con nueve hombres, el combinado nacional esperó y buscó aumentar la ventaja, pero a menos de tres minutos para el cierre del juego, Jesús Marimón convirtió de cabeza el 2 a 1 que terminó dándole la medalla dorada a Colombia. Argentina ganó la presea plateada y jugó otra vez una final. El optimismo de nuestros juveniles sigue creciendo a cada paso que dan. Disputar las instancias decisivas de cada torneo que juegan deja la bandera celeste y blanca siempre en lo más alto.
he U-16 Argentine National Team, led by Miguel Ángel Lemme, arrived in Santiago de Chile on March 7 to represent the Argentine Olympic Committee in Men’s Youth Football. The youth squad had the goal of getting to another final, something that had frequently repeated itself and would happen again in Chile. Argentina was in the same group as Peru and Colombia, two complicated teams that our boys had already faced in the U-15 South American Tournament in Bolivia. The first encounter involved the Inca team. Miguel Lemme’s players were vastly superior to their opponents and showed great potential. Both in defense and in attack they overcame their rival easily 5-2 with goals by Lucas Ferraz Vila, Matías Roskopf, Tomás Conechny and Federico Vietto, who scored two. With this score and with Peru having lost its two matches, Argentina already had a foot in the semifinals. To close the final phase and define the first position in the group, the pale blue and white team faced its peer from Colombia. In an enthralling and even match, Argentina only managed to get ahead in minute 28 of the second half with a goal scored by Tomás Conechny. Minutes later, Matías Roskopf defeated the goalie from the land of coffee and scored the second goal for our National Team. Getting on for minute 45, rival No. 9 player Edwin Bolaños reduced the deficit with a penalty shot that brought the score to 2-1. Two matches played, two matches won. U-16 gave signs of confidence and conviction while thinking of their one objective: to play the final of the championship. Once the protagonists of the encounters were defined, Argentina played semifinals against Ecuador. The Boca Juniors forward, Matías Roskopf, opened the scoring 5 minutes into the first half and decreed what was to be the only goal in the match. This match, strenuous and labored in each sector of the pitch, ended with the positive result that eased our youth players into the final. Colombia was once again the rival, after they had beaten Chile in the other bracket. At the Bicentennial Stadium filled to capacity by 10,000 people, Argentina matched its skills against the team from the Caribbean, in another clenched-teeth duel. Llemme’s boys contributed their usual vertiginous advances, while the Colombians had ball possession in midfield. About 6 minutes after the match started, Ronaldo Ariza caught a bouncing ball and scored the 1-0 partial result. Our national team began to come on strongly on the opponent’s terrain until the 45th minute of the first half, when the referee showed the red card to defender Bruno Fernández, thus leaving the team with 10 players for the second half. Thanks to pride and self-respect, Argentina gave its all to every ball they played and managed to draw at minute 67. Gianluca Mancuso rose to meet a center shot and sent the ball to the right post of goalie Luís García to mark the 1-1 tie. The dynamics of the game had the scorer of the Argentine goal sent off the pitch for receiving a double caution. With nine men on the pitch, the national squad waited patiently and sought to increase the advantage, but three minutes before the match ended, Jesús Marimón headed the goal that changed the score to 2-1 and granted the gold medal to Colombia. Argentina obtained the Silver medal and played a final once again. Our youth payers display an optimism that grows with every step they take. Their aim is to get to the decisive stages in each tournament and to fly the pale blue and white flag high. abril 2014
15
SELECCIÓN FUTSAL
MEDALLA DE PLATA
Un inicio promisorio
En el primer compromiso oficial con Diego Giustozzi como entrenador, el equipo nacional sólo fue derrotado por una potencia mundial como Brasil y afianzó un estilo de juego renovado.
Los jugadores inmortalizan el gran momento: Mauro Taffarel, se suman Alamiro Vaporaki, Claudio Ruiz, Andrés Santos, Sebastián Corso y Lucas Bolo Alemany. Al lado Eduardo Maldonado (fuera del cuadro, Constantino Vaporaki).
P
romisorio comienzo de año y gran inauguración del ciclo de Diego Giustozzi tuvo la Selección Argentina de Futsal en Chile: ganó cuatro de los cinco partidos jugados en los Juegos Odesur y perdió solamente, y de forma ajustada contra Brasil, el anteúltimo encuentro, que le significó la obtención de la medalla de plata. Los torneos olímpicos se suceden generalmente en forma vertiginosa, con partidos programados en forma diaria o día por medio, y entre cada partido está el tiempo para recuperarse, preparar el enfrentamiento siguiente y convivir con los restantes competidores de los demás países y disciplinas, en almuerzos y cenas. El paso de la Selección de Futsal por Santiago fue también vertiginoso. Argentina fue protagonista desde el minuto uno del torneo. Debutó con el anfitrión a cancha llena en el estadio Chimkowe, con capacidad para 3500 personas, que estuvo colmado para alentar al equipo local y meter presión a la Selección de Giustozzi, que pese a todo se llevó la victoria por dos tantos contra uno, con goles de Alamiro Vaporaki. Luego de la victoria en el debut y ya más afianzada en el torneo, la Selección Argentina goleó en el segundo partido a Paraguay, por seis tantos contra uno (goles de Constantino Vaporaki -2-, Eduardo Maldonado, Claudio Ruiz, Andrés Santos y Alamiro Vaporaki), y luego, en la previa al clásico, derrotó por tres a uno a
16 AFA Revista
El equipo de los Odesur: Arriba: Matías Muglia (Médico), Esteban Pizzi (PF), Santiago Basile, Nicolás Sarmiento, Andrés Santos, Damián Stazzone, Matías Quevedo, Eduardo Maldonado y Diego Giustozzi (DT). Abajo: Pablo Capuchetti (Kinesiologo), Constantino Vaporaki, Claudio Ruiz, Mauro Taffarel, Alamiro Vaporaki, Lucas Bolo Alemany y Sebastián Corso.
Uruguay (dos goles de Alamiro Vaporaki y uno de Claudio Ruiz). Argentina tenía en el fixture a los dos más fuertes rivales en el final del torneo, y si bien la victoria con Uruguay ya le aseguraba un lugar en el podio, Argentina quería ir por más que la medalla de bronce. El resultado del partido con Brasil no fue bueno en el marcador, donde Argentina cayó dos a cero, pero en la cancha el equipo había mostrado carácter y buen juego, llegando en varias oportunidades con capacidad de convertir, aunque sin la fortuna de los partidos anteriores.
Mauro Taffarel durante el último partido ante Colombia.
ARTICULO DE LA REVISTA FIFA WEEKLY
La poco conocida conexión entre el Futsal y el mejor fútbol del mundo El tiquitaca que tanto éxito ha dado en los últimos años al Barcelona y a la selección española tiene su origen en una versión concreta del deporte del balón: el futbol sala. No en vano, esta modalidad futbolística constituye el mejor marco para aprender e interiorizar el juego de combinaciones en corto que tanta importancia tiene en la filosofía del tiquitaca. Las situaciones de cuatro contra cuatro que son regla general sobre el parqué se dan también con frecuencia en el césped. La premisa básica del cuatro contra cuatro, desplegado a una velocidad vertiginosa y con espacios limitados, es que el jugador que tiene la pelota disponga siempre de un mínimo de dos opciones de pase, lo que hace que la trayectoria del balón describa triángulos sin parar. Así, los jugadores realizan estas paredes de forma continuada hasta que encuentran el momento adecuado para filtrar un balón en profanidad que genere una ocasión de gol. Dicho de otra manera, el dibujo 1-2-1 que se forma durante estos cuatro contra cuatro presenta la forma de un rombo. De este modo, el centro del campo se convierte en una especie de diamante compuesto de diferentes rombos móviles que dan lugar a un juego fascinante y lleno de dinamismo. Hasta los 12 años de edad, los jugadores de las categorías inferiores del Barcelona practican hasta la saciedad el cuatro contra cuatro. Muchos futbolistas españoles, entre ellos los campeones del mundo Iniesta y Xavi, se iniciaron en el futbol sala y aprendieron sobre el parqué el juego con el que hoy en día deslumbran en los estadios. En su expresión mas pura, el tiquitaca recuerda a una maquina de pinball de las de antes. La bola se lanza al tablero y rebota de un lado para otro de manera aparentemente aleatoria aproximándose poco a poco a la portería, que aparece señalada con la palabra GOAL en la maquina de pinball inglesa de los años cincuenta que forma parte de la colección de FIFA. Sea como sea, este juego de salón no suele tener brillo y el poder de seducción de un tiquitaca bien ejecutado. Perikles Monioudis
En el último partido, Argentina debía al menos empatar con Colombia para llevarse la de plata. Y en un vibrante y cambiante partido, con un gol convertido a tres minutos del final, logró la victoria que le permitiría acceder a la medalla tan esperada. Luego de ir perdiendo en tres oportunidades, el conjunto argentino alcanzó la victoria, con un gol del capitán del equipo, Santiago Basile, a través de la conversión de un tiro libre por sexta falta, lo que terminó en cuatro tantos contra tres (los restantes goles argentinos fueron marcados por Lucas Bolo Alemany, Constantino Vaporaki y Andrés Santos). De esta manera, la Selección Argentina sumó una nueva medalla a las obtenidas en anteriores Juegos Odesur (fue medalla de plata en 2002, en Brasil y medalla de bronce en Mar del Plata 2006) y los Juegos Panamericanos de Río de Janeiro 2007 (plata). Ahora, con este reconocimiento en Santiago, abrió la nueva etapa de la mejor manera. Nicolás Novello enviado especial a Santiago de Chile,
Elizabeth Aversa y Cristian Claverie
El camino a la medalla ARGENTINA 2 (Alamiro VaporakI -2-) - Chile 1 ARGENTINA 6 (Constantino Vaporaki -2-, Eduardo Maldonado, Claudio Ruiz, Andrés Santos y Alamiro Vaporaki) - Paraguay 1 ARGENTINA 3 (Alamiro Vaporaki -2- y Claudio Ruiz) - Uruguay 1 ARGENTINA 0 - Brasil 2 ARGENTINA 4 - Colombia 3 (Santiago Basile, Lucas Bolo Alemany, Constantino Vaporaki y Andrés Santos)
ARGENTINE FUTSAL NATIONAL TEAM. SILVER MEDAL
Signs pointing to the future
T
he Argentine Futsal National Team had a promising start this year and a great inauguration of the Diego Giustozzi cycle in Chile: they won four out of the five matches they played at the Odesur Games and lost only one very closely, to Brazil. This last match earned the team the silver medal. Olympic Tournaments usually move at a dizzying pace, with matches scheduled daily or every other day, so that between matches, players have some time to recover, prepare for the following match and live with the remaining competitors from other countries and in other disciplines while they share meals. The presence of the Futsal National Team through Santiago was also like a whirlwind. Argentina was a protagonist in this tournament from the very first minute. It played against the hosting team in the crowded Chimkowe stadium, with a capacity for 3,500 spectators who were there to cheer on the local team and put pressure on Giustozzi’s team. Despite all this, our National team won 2-1, with goals by Alamiro Vaporaki. After its initial victory and with more confidence, the Argentine National Team thrashed Paraguay in the second match (6-1) with goals by Constantino Vaporaki (2), Eduardo Maldonado, Claudio Ruiz, Andrés Santos and Alamiro Vaporaki. In the match prior to the classic, it defeated Uruguay 3-1 (2 goals by Alamiro Vaporaki and one by Claudio Ruiz). Argentina had two of the strongest rivals at the end of the tournament on its fixture, and although the victory over Uruguay ensured a place on the podium for Argentina, the team had ambitions beyond the bronze medal. The result of the match against Brazil was not good on the scoreboard as Argentina fell 0-2 but during the actual match, the team showed character and good playing, with several chances to score but without the good fortune of previous matches. For Argentina to obtain a silver medal, Argentina was at least supposed to draw its match with Colombia. In a vibrant and volatile match, with a goal scored three minutes before the time was up, the team obtained the victory that gave it access to the highly anticipated medal. After being dangerously close to losing, the Argentine squad attained victory, thanks to a goal by the captain of the team, Santiago Basile, scored through a free kick penalty for the sixth foul, which brought the result to 4-3 (the remaining Argentine goals were scored by Lucas Bolo Alemany, Constantino Vaporaki and Andrés Santos). Thus, the Argentine National Team added a new medal to the ones obtained in the previous Odesur Games (silver medal, 2002 Brazil and bronze in 2006 Mar del Plata). Now, in the wake of this recognition in Santiago, the team has opened the gate to the new stage in the best possible manner. abril 2014
17
18 AFA Revista
abril 2014
19
RUMBO A BRASIL 2014
La actualidad de las grandes figuras del Mundial Desde un Lionel Messi ya recuperado y otra vez batiendo récords, pasando por el gran presente de Cristiano Ronaldo, Luis Suárez y Andrea Pirlo, hasta la ilusión colombiana por la recuperación de Radamel Falcao. Un pantallazo de algunos de los mejores futbolistas del mundo que le darán brillo a la Copa.
Neymar (Brasil) Tras haberse asentado como líder futbolístico para la Selección de Brasil y como nueva estrella en el Barcelona, hoy se encuentra en un momento ascendente. Hace menos de un año conquistó la Copa Confederaciones 2013 y su influencia en el equipo de su país es cada vez más determinante, al mismo tiempo que en su club todavía tiene recorrido para mostrar su mejor versión, con la que descolló en el Santos.
Cristiano Ronaldo (Portugal) Premiado con el Balón de Oro FIFA a comienzos de año, el portugués acumulaba 26 goles en 18 partidos. Estuvo tres encuentros suspendido por una expulsión y se perdió uno por lesión. Anotó 15 de jugada, tres de cabeza, dos de tiro libre y cinco de penal. Es el máximo goleador de la UEFA Champions League con 13 goles, lo que supone un récord absoluto a estas alturas del torneo, números que lo convierten hoy en el delantero más determinante del mundo.
20 AFA Revista
Lionel Messi (Argentina) Capitán de la Selección Argentina, es en quien están depositadas las mayores esperanzas de ser la figura de la próxima Copa del Mundo, el único gran trofeo que le falta levantar. Luego de una recuperarse de una lesión muscular, el rosarino vuelve a su mejor nivel en el Barcelona, ahora para siempre en la historia del club al convertirse en el jugador con más goles anotados entre partidos oficiales y amistosos (374 goles), honor que hasta ahora le pertenecía a Paulino Alcántara. Al cierre de esta edición, sus números en esta temporada eran de 21 goles sobre 22 partidos disputados, se había convertido en el máximo goleador de la historia de Barcelona-Real Madrid y se situaba a cuatro goles de superar a Raúl como máximo anotador en la historia de la UEFA Champions League (71 tantos). En la Selección Argentina tiene 37 goles en su haber y se ubica sólo debajo de Gabriel Batistuta, que tiene 56.
abril 2014
21
RUMBO A BRASIL 2014
Andrea Pirlo (Italia) El centrocampista de la Juventus fue elegido como el mejor jugador de la Seria A en la temporada 2012-2013, El italiano de 34 años viene de consagrarse campeón con la Juventus en dicha temporada y nuevamente el conjunto de Turín se encuentra en la primera ubicación este año, donde su mayor perseguidor es Roma, a 14 unidades. Pirlo es el último gran estratega dentro de la cancha que tienen los tetracampeones mundiales.
Robin van Persie (Holanda) El delantero del Manchester United es una de las grandes incógnitas de cara al Mundial, tras una lesión con la que abandonó el campo tras haberle marcado tres goles al Olympiacos por la Champions League. Se esperaba una recuperación de no más de seis semanas y toda Holanda espera por su retorno.
22 AFA Revista
Franck Ribery (Francia) En 2013 consiguió con el Bayern Munich todo lo que jugó a nivel clubes (Liga, Copa y Champions League), y en la presente temporada mantiene su excelente nivel como líder ofensivo del equipo. Sin embargo, las señales de alarma se encendieron cuando a principios de años debió parar debido a una lesión muscular. Elección fija del entrenador francés Didier Deschamps, esta temporada incluso mejoró su eficacia en el arco rival respecto de años anteriores: al cierre de esta edición, llevaba 13 goles en 25 partidos jugados.
Andrés Iniesta (España) Sin duda, uno de los máximos exponentes que tiene la selección que defenderá el título de campeona mundial. El autor del gol que hizo festejar por primera vez al país europeo no atraviesa una temporada fácil, ya que empezó el campeonato por debajo su nivel habitual. Sin embargo, desde hace ya algunas jornadas se ha observado una mejoría en el juego. Físicamente, parece totalmente recuperado tras haber sufrido un problema al final de la primera vuelta.
abril 2014
23
RUMBO RUMBO A BRASIL A BRASIL 20142014
Wayne Rooney (Inglaterra) En pleno proceso de convertirse en un futbolista cada vez más integral y dejar de ser sólo un delantero, el inglés carga con la responsabilidad de ser el valor diferente de una selección que, si bien tiene jerarquía, esta vez no llega con las expectativas de los últimos dos Mundiales. En el Manchester United acumula este año 13 tantos en 32 partidos, con la posibilidad de igualar a Jack Rowley, tercer máximo goleador de la historia del equipo.
Luis Suárez (Uruguay) Desde que llegó a Liverpool, el uruguayo confirmó su prestigio de temible artillero y la presente temporada no es la excepción: 22 goles en 16 partidos. Pero, sobre todo, Suárez muestra en la cancha una sensación de superioridad que hace preguntarse si actualmente hay un centrodelantero mejor que él en el mundo. No en vano es el máximo goleador de las grandes ligas europeas y encabeza la carrera por la Bota de Oro. Le siguen Cristiano Ronaldo muy cerca con 20 goles y Diego Costa con 19.
24 AFA Revista
Alexis Sánchez (Chile) No sólo atraviesa su mejor temporada en el Barcelona, sino que además confirmó su buen momento futbolístico con una actuación descollante en el estadio de Wembley, donde se enfrentaron en un partido amistoso las Selecciones de Inglaterra y Chile. Marcó dos goles, emulando a uno de sus ídolos, Marcelo Salas, quien en 1998 hizo lo mismo. Jugó 41 partidos y convirtió 19 goles, cumpliendo su mejor marca goleadora desde que debutó como jugador profesional en 2004.
Radamel Falcao García (Colombia) El 22 de enero de 2014 se encendió la alerta “Mundial”: el delantero colombiano se rompió el ligamento anterior de la rodilla izquierda en un partido de la Copa de Francia jugando para el Mónaco, y puso en duda su participación en Brasil 2014. Pero las noticias que llegan desde su entorno empiezan a ser buenas señales para la recuperación del jugador y para la selección de Colombia, que tiene dificultades para encontrar su reemplazo si se tiene en cuenta el bajo estado de forma de dos de sus posibles relevos, Freddy Montero y Jackson Martínez. Si bien en Francia aún no pudo equiparar su sobresaliente performance en Porto y Atlético Madrid, Falcao es uno de los atacantes en los cuales, de producirse la recuperación, se centrarán todas las miradas.
Thomas Müller (Alemania) Una de las perlas del Bayern Múnich de Josep Guardiola y uno de los jugadores con más proyección en Europa en este momento. Su desempeño como centrocampista y como delantero le ha brindado la oportunidad de convertirse en un fijo indiscutible en el once titular de su equipo y del Seleccionado Alemán. Con 22 goles esta temporada, 12 en la Bundesliga, seis en la Copa Alemana y cuatro en UEFA Champions League, Müller se ha puesto en la cima del ranking de goleadores junto a su compañero Mario Mandžukić. Desde que debutó como jugador profesional, sus 111 goles en los 276 partidos que ha jugado en las tres competiciones principales dan cuenta del buen estado de forma del alemán y de una línea ascendente que lo lleva a ser uno de los grandes jugadores europeos de la actualidad.
Nicolás Lopardo abril 2014
25
RUMBO A BRASIL 2014
Avances hacia la Copa La venta de entradas, un éxito En las primeras 24 horas del segundo período de la segunda fase de ventas se han asignado 284.597 entradas para la Copa Mundial de la FIFA 2014. Brasil sigue siendo el país desde el que se han cursado más solicitudes de entradas (207.649). Tras él, y completando la lista de los 10 primeros países, se ubican Estados Unidos (20.981), Colombia (5.901), Australia (5.793), Argentina (4.648), Inglaterra (4.262), México (3.989), Chile (3.024), Francia (3.325) y Canadá (2.891). Está previsto que el presente periodo de ventas siga abierto hasta el 1 de abril de 2014. Visitá www.FIFA.com/tickets para conocer más información sobre la dispo- mente todos los espectadores, incluso nibilidad de entradas. los niños de cualquier edad, deberán Es importante resaltar que absolutaposeer una entrada para asistir a los
partidos en el interior de los estadios de la Copa Mundial de la FIFA Brasil2014.
La estructura de salud En un evento realizado por la FIFA en São Paulo, el Ministro de Salud de Brasil, Arthur Chioro, presentó la estructura del sistema de salud nacional preparada para la Copa Mundial de 2014. A lo largo de los últimos tres años, cerca de 10 mil profesionales de salud fueron capacitados para actuar durante el evento. Son servidores de la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (Anvisa) y del Sistema Único de Salud (SUS) que actúan en estadios y municipios, además de voluntarios de la Fuerza Nacional del SUS. Las 12 ciudades sede cuentan con equipamiento de 531 unidades móviles del Servicio de Atención Móvil de Urgencia (Samu), 66 Unidades de
26 AFA Revista
Atención Rápida (UPA) y 67 hospitales que funcionan de forma integrada para realizar la atención de la población local y de los turistas brasileños y extranjeros. “Toda la inversión que el gobierno viene haciendo, entre 2011 y 2013, se destina a la cualificación de la estructura médicohospitalaria tanto en el área de urgencia, en área de internación, expansión de las camas de terapia intensiva, lechos hospitalarios, UPA, y calificación del Samu. Son acciones volcadas hacia la estructuración y cualificación del SUS dentro de las redes de atención a la salud, políticas prioritarias del Ministerio de Salud y desarrolladas desde el inicio del gobierno de la presidenta Dilma Rousseff”, resaltó Chioro.
Asimismo, el Ministerio está utilizando tecnología de punta para desarrollar una aplicación destinada a los hinchas que brindará información útil sobre temas tales como localización de hospitales y farmacias. La herramienta también monitorea información de salud en redes sociales y hace el mapeo de tendencias de acontecimientos epidemiológicos. Además, mapea el flujo de viajantes hacia Brasil y la situación de riesgo de sus países de origen por medio de la detección digital de enfermedades. A partir de los resultados, se tomarán los recaudos necesarios para informar y proteger a la población. La aplicación podrá ser descargada por celular.
abril 2014
27
RUMBO A BRASIL 2014
Cómo será la fiesta inaugural Una fiesta de 25 minutos con danzas típicas, “capoeira” y samba de Carnaval marcará el 12 de junio próximo la apertura del Mundial de Fútbol de Brasil 2014, reveló el jefe de la empresa contratada por el comité organizador local (COL) para organizar la ceremonia en la Arena São Paulo, donde Brasil y Croacia disputarán luego el partido inaugural. El director ejecutivo de la empresa Team Spirit, Alan Cimerman, agregó que la ceremonia incluirá además coreografías con pelotas de fútbol y terminará con la presentación de las cantantes Jennifer López y Claudia Leitte y del rapero estadounidense Pitbull, quienes interpretarán la canción-tema del Mundial, “We Are One” (Somos uno solo). En declaraciones que publicó el diario brasileño “Folha de São Paulo”, Cimerman reveló que la fiesta -que movilizará a cerca de 1.200 personasfue ideada por la empresa del ex director artístico del Cirque du Soleil, el italiano Franco Dragone.
Ronaldo, ex-jugador de Brasil, y Fuleco, la mascota oficial.
Según el rotativo brasileño, cerca del 60 % de los participantes de la ceremonia son voluntarios de organizaciones no gubernamentales y escuelas de danza, circo y “capoeira”, con edades entre 20 y 30 años. La apertura no incluirá discursos de la presidenta brasileña de Brasil, Dilma Rousseff, ni del presidente de la FIFA,
Joseph Blatter. “Vamos a hacer la ceremonia inaugural de manera tal que no haya discursos”, reveló Blatter a la agencia DPA durante una entrevista reciente en Berlín. La intención de la FIFA es evitar potenciales abucheos como los que Rousseff y Blatter sufrieron durante la inauguración de la Copa Confederaciones 2013.
El esquema de la Fuerza Aérea Brasileña
Operativo de sustentabilidad
Aeronaves de caza, transporte, helicópteros y aviones-radar se emplearán en la defensa aérea en la región de los estadios y traslados de las delegaciones. Comandantes de todas las unidades operacionales de la Fuerza Aérea Brasilera (FAB) y de bases aéreas tomaron conocimiento en Brasilia sobre el esquema operacional que será utilizado en la defensa aérea brasileña durante la Copa Mundial.Para cada estadio se establecieron áreas reservadas (blanca), restrictas (amarilla) y prohibidas (roja) para la circulación aérea. Las reglas son semejantes a las establecidas durante la Copa FIFA Confederaciones, realizada en 2013. En el período de los partidos, el espacio aéreo próximo a los estadios se someterá a restricciones de vuelo. Para la apertura y cierre, serán tres horas antes y cuatro horas después del inicio del partido. Para la primera fase de la competición, el tiempo de restricción será de una hora antes y tres horas después. En las otras fases, será una hora antes y cuatro horas después.
Durante la Copa Mundial de 2014, todo el residuo sólido producido en los 12 estadios que recibirán los partidos de la competencia se colectará y se encaminará a su reciclado en cooperativas. Coca-Cola Brasil en alianza con la FIFA será la responsable por la acción de gerenciamiento de los residuos. En total, serán 840 recolectores capacitados. El entrenamiento comenzó por Brasilia el martes 11 de marzo y pasará por todas las ciudades de la Copa Mundial. La acción también se realizó durante la Copa Confederaciones de 2013 cuando se destinaron a la industria de la transformación 70 toneladas de material. En total, la Coca-Cola ofrece su apoyo para la gestión y capacitación de 300 cooperativas en 22 estados. Se calcula que van a producirse cinco toneladas de residuos que pueden reciclarse en cada partido de la Copa Mundial, resultando casi 320 toneladas después de los 64 encuentros
28 AFA Revista
abril 2014
29
RUMBO A BRASIL 2014
El Mundial de la segunda pantalla Según un análisis de la consultora Internet Media Services (IMS), las redes sociales tendrán un papel protagónico durante la Copa del Mundo, generando innumerables interacciones en tiempo real. La recomendación para las marcas es aprovechar, con estrategias adecuadas, la presencia que tendrá la segunda pantalla en este evento para sumarse al fenómeno por medio de conversaciones relevantes. Mediante una infografía que compara lo sucedido en Sudáfrica 2010 con lo que se espera para este año, la compañía pronostica una conversación sin precedentes en redes sociales. Mientras que en 2010 se contabilizaron 11 millones de tuits relativos a la Copa del Mundo en un mes, solamente el sorteo para Brasil 2014 generó 1.7 millones de menciones en un día. Además de estar ligado al indiscutible avance de la tecnología, el protagonismo que se espera de las redes sociales durante el evento se debe, también, al lugar que ocupan estas plataformas en Brasil. El 98 por ciento de los usuarios de internet de dicho país, utiliza redes sociales. Esta realidad se corresponde con la situación latinoamericana en general. La región es considerada la más social y presenta un promedio de conectividad -por mes y por visitante- superior a la media mundial. Maren Lau -socia de IMS- expresó: “Las marcas que ganarán el partido son aquellas que planeen con anticipación y tengan delineada una estrategia que les permita accionar en los momentos que pueden anticiparse y, a la vez, estar atentas a aquellas oportunidades que se presenten demanera espontánea. Siempre con atención a aportar valor a los consumidores. La creatividad y la oportunidad son piezas clave del juego en las redes sociales. Brasil 2014 será el Mundial del Real-Time”. infografia extraida de IMS, latam for fast-moving companies. http://www.imscorporate.com/es/press/view/61
30 AFA Revista
abril 2014
31
SELECCIÓN ARGENTINA
Empate en Rumania LA AGENDA DE LA SELECCIÓN ARGENTINA HACIA BRASIL 2014 Lionel Messi escapa a la marca de Bourceanu.
13 de mayo: El director técnico Alejandro Sabella comunica la lista provisional de 30 jugadores. 19 al 25 de mayo: El plantel descansa en la Argentina. 26 de mayo: Comienza la etapa final de entrenamientos. 2 de junio: El director técnico define la lista final de 23 jugadores.
La presión de Federico Fernández ante Ciprián Maricá.
4 de junio: Partido amistoso ante Trinidad y Tobago en el Estadio Monumental. 7 de junio: Partido amistoso ante Eslovenia en el Estadio Ciudad de La Plata. 8 de junio: El plantel viaja en vuelo charter a Brasil. Se alojará y trabajará en la concentración Cidade do Galo, en Belo Horizonte.
Síntesis del partido
Sergio Agûero
Gonzalo Higuaín Lionel Messi
Ángel Di María
Argentina 0 -
Rumania 0
Marcos Rojo
DT: Alejandro Sabella. Suplentes: Agustín Orión; Mariano Andújar; Hugo Campagnaro; Lucas Biglia; Augusto Fernández; Maximiliano Rodríguez; Gino Peruzzi; José Sosa; Nicolás Otamendi; Ricardo Álvarez; Ever Banega; Rodrigo Palacio. Formación de Rumania: Ciprian Tatarusanu; Alexandru Matel, Florin Gardos, Dragos Grigore, Razvan Rat Dinca; Alexandru Chipciu, Doru Pintilii, Alexandru Bourceanu; Cristian Tanase; Alexandru Maxim y Ciprián Maricá. DT: Víctor Piturca. Suplentes: Alexandru Buzbuchi; Costel Pantilimon; Steliano Filip; Gheorghe Grozav; Srgian Luchin; Costin Lazar; Bogdan Stancu; Paul Papp; Gabriel Torje; Laurentiu Rus; Paul Anton; Raul Rusescu. Cambios: ST Gabriel Torje x Alexandru Maxim (RUM); ST Costel Pantilimon x Ciprian Tatarasanu (RUM); 12’ ST Costin Lazar x Cristian Tanase (RUM); 12’ ST Rodrigo Palacio x Sergio Agüero (ARG); 12’ ST Lucas Biglia x Fernando Gago (ARG); 22’ ST Raul Rusescu x Ciprián Maricá (RUM); 30’ ST Srgian Luchin x Alexandru Matel (RUM); 32’ ST Ezequiel Lavezzi x Gonzalo Higuaín (ARG); 42’ ST Gheorghe Grozav x Alexandru Chipciu (RUM); 44’ ST Maximiliano Rodríguez x Ángel Di María (ARG).
32 AFA Revista
Javier Mascherano José Basanta
Fernando Gago Federico Fernández
Sergio Romero
Pablo Zabaleta
Goles: No hubo. Amonestados: No hubo. Árbitro: Gianluca Rocchi (Italia). Asistente 1: Elenito Di Liberatore (Italia). Asistente 2: Gianluca Cariolato (Italia). 4to. árbitro: Marco Guida (Italia). Estadio: Nacional de Bucarest.
Actuación de los equipos argentinos en la Copa Libertadores 2014
Héctor Canteros, en el triunfo de Vélez ante The Strongest.
Grupo 1 The Strongest (BOL) 2 (Pablo Daniel Escobar x2) - Vélez Sarsfield 0 Vélez Sarsfield 2 (Lucas Pratto y Jorge Correa) - The Strongest (BOL) 0 Próximo Partido: Atlético Paranaense (BRA) - Vélez Sarsfield (26.03.2014 - 22:00 hs.) Grupo 2 San Lorenzo 1 (Mauro Matos) - Unión Española (CHI) 1 (Gustavo Canales) Unión Española (CHI) 1 (Gustavo Canales)- San Lorenzo 0 Próximo Partido: Independiente del Valle (ECU) - San Lorenzo (27.03.2014 - 20:45 hs) Grupo 3 Deportivo Cali (COL) 2 (John Viáfara y Carlos Lizarazo) – Lanús 1 (Lautaro Acosta) Lanús 2 (Jorge Pereyra Díaz y Maximiliano Velazquez) - Deportivo Cali (COL) 0 Próximo Partido: Lanús - Cerro Porteño (PAR) (27.03.2014 -18:30 hs) Grupo 6 Gremio (BRA) 0 - Newell’s 0 Newell’s 1 (Maximiliano Rodríguez) – Gremio (BRA) 1 (Rodholfo) Próximo Partido: Nacional (URU) - Newell’s (26.03.2014 - 19:45 hs) Grupo 8 Arsenal 1 (Julio Furch) – Peñarol (URU) 0 Peñarol (URU) 2 (Luis Aguiar y Jonathan Rodríguez) – Arsenal 1 (Iván José Marcone) Próximo Partido: Dep. Anzoátegui (VEN) – Arsenal (27.03.2014 - 23:00 hs) abril 2014
33
Fixture de la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014 GRUPO A PNº Fecha Hora
GRUPO E Sede
Equipos
PNº Fecha Hora
Sede
Equipos
1 12/06 17:00 São Paulo Brasil - Croacia
9 15/06 13:00 Brasilia Suiza - Ecuador
2 13/06 13:00 Natal
10 15/06 16:00
México - Camerún
Porto Alegre
Francia - Honduras
17 17/06 16:00 Fortaleza Brasil - México
25 20/06 16:00 Salvador Suiza - Francia
18 18/06 18:00 Manaos Camerún - Croacia
26 20/06 19:00 Curitiba
Honduras - Ecuador
33 23/06 17:00 Brasilia Camerún - Brasil
41 25/06 16:00 Manaos
Honduras - Suiza
34 23/06 17:00 Recife Croacia - México
42 25/06 17:00 Río de Janeiro Ecuador - Francia
GRUPO B PNº Fecha Hora
GRUPO F Sede
Equipos
PNº Fecha Hora
Sede
Equipos
3 13/06 16:00 Salvador España - Países Bajos
11 15/06 19:00 Río de Janeiro Argentina - Bosnia-Herz.
4 13/06 18:00 Cuiabá Chile - Australia
12 16/06 16:00 Curitiba Irán - Nigeria
19 18/06 16:00 Río de Janeiro España - Chile
27 21/06 13:00 Belo Horizonte Argentina - Irán
20 18/06 13:00
28 21/06 18:00 Cuiabá Nigeria - Bosnia-Herz.
Porto Alegre Australia - Países Bajos
35 23/06 13:00 Curitiba Australia - España
43 25/06 13:00
36 23/06 13:00 São Paulo
44 25/06 13:00 Salvador
Países Bajos - Chile
GRUPO C PNº Fecha Hora
Porto Alegre Nigeria - Argentina Bosnia-Herz. - Irán
GRUPO G Sede
Equipos
PNº Fecha Hora
Sede
Equipos
5 14/06 13:00 Belo Horizonte Colombia - Grecia
13 16/06 13:00 Salvador Alemania - Portugal
6 14/06 22:00 Recife Costa de Marfil - Japón
14 16/06 19:00 Natal Ghana - EE.UU.
21 19/06 13:00 Brasilia Colombia - Costa de Marfil
29 21/06 16:00 Fortaleza Alemania - Ghana
22 19/06 19:00 Natal
Japón - Grecia
30 22/06 18:00 Manaos EE.UU. - Portugal
37 24/06 16:00 Cuiabá
Japón - Colombia
45 26/06 13:00 Recife EE.UU. - Alemania
38 24/06 17:00
Fortaleza Grecia - Costa de Marfil
GRUPO D
46 26/06 13:00 Brasilia
Portugal - Ghana
GRUPO H
PNº Fecha Hora
Sede
7 14/06 16:00
Fortaleza
Equipos Uruguay - Costa Rica
PNº Fecha Hora
Sede
Equipos
15 17/06 13:00 Belo Horizonte Bélgica - Argelia
8 14/06 18:00 Manaos Inglaterra - Italia
16 17/06 18:00 Cuiabá Rusia - Rep. de Corea
23 19/06 16:00 São Paulo
31 22/06 13:00 Río de Janeiro Bélgica - Rusia
Uruguay - Inglaterra
24 20/06 13:00 Recife Italia - Costa Rica
32 22/06 16:00 Porto Alegre Rep. de Corea - Argelia
39 24/06 13:00 Natal Italia - Uruguay
47 26/06 17:00 São Paulo
40 24/06 13:00 Belo Horizonte Costa Rica - Inglaterra
48 26/06 17:00 Curitiba Argelia - Rusia
34 AFA Revista
Rep. de Corea - Bélgica
Octavos de Final Cuartos de Final
PNº49 - 28/06 13:00 Belo Horizonte
PNº50 - 28/06 17:00 Rio De Janeiro
PNº51 - 29/06 13:00 Fortaleza
PNº52 - 29/06 17:00 Recife
1° - GRUPO A 2° - GRUPO B
1° - GRUPO C 2° - GRUPO D
1° - GRUPO B 2° - GRUPO A
1° - GRUPO D 2° - GRUPO C
PNº57 - 04/07 17:00 Fortaleza
PNº59 - 05/07 17:00 Salvador
GANADOR 49 GANADOR 50
GANADOR 51 GANADOR 52
FINAL
Semifinales
PNº64 - 13/07 16:00 Rio De Janeiro PNº61 - 08/07 17:00 Belo Horizonte GANADOR 57 GANADOR 58
GANADOR 61 GANADOR 62
PNº62 - 09/07 17:00 São Paulo GANADOR 59 GANADOR 60
3º y 4º puesto PNº63 - 12/07 17:00 Brasilia
Octavos de Final
Cuartos de Final
PERDEDOR 61 PERDEDOR 62
PNº58 - 04/07 13:00 Rio De Janeiro
PNº60 - 05/07 13:00 Brasilia
GANADOR 53 GANADOR 54
GANADOR 55 GANADOR 56
PNº53 - 30/06 13:00 Brasilia
PNº54 - 30/06 17:00 Porto Alegre
PNº55 - 01/07 13:00 São Paulo
PNº56 - 01/07 17:00 Salvador
1° - GRUPO E 2° - GRUPO F
1° - GRUPO G 2° - GRUPO H
1° - GRUPO F 2° - GRUPO E
1° - GRUPO H 2° - GRUPO G
abril 2014
35
36 AFA Revista
abril 2014
37
INTENSA ACTIVIDAD DEL PRESIDENTE DE LA AFA
El Papa Francisco y Julio Grondona, por el desarrollo de proyectos educativos El Presidente de la AFA, Julio Humberto Grondona, participó en El Vaticano de las II Jornadas de la Red Mundial de Escuelas para el Encuentro, en las que el Sumo Pontífice plantó el primer olivo virtual por la paz en el mundo.
El Papa Francisco se dispone a hacer la plantación del olivo virtual, a través de una tablet. A su izquierda, José María Del Corral, Director de la Red Mundial de Escuelas para el Encuentro.
C
omo ocurre sin interrupciones en las últimas décadas, el fútbol plasma su inmenso alcance a todas las capas de la sociedad, al participar de proyectos comunitarios y educativos. En este caso, y con la presencia del Presidente de la AFA, Julio Grondona, volvió a formar parte de una trascendente acción que involucra nada menos que al Papa Francisco, quien nunca escondió su pasión por el deporte más popular del planeta: las II Jornadas de la Red Mundial de Escuelas para el Encuentro realizadas en el Vaticano. En el año 2000, el Arzobispo de Buenos Aires Jorge Bergoglio, hoy
38 AFA Revista
Papa Francisco, plantó un olivo en la Plaza de Mayo de Buenos Aires junto a ministros de todos los credos y ante la presencia de más de 7.000 estudiantes. Ese mismo olivo de la paz fue el que entregó el Papa, en agosto de 2013, a Lionel Messi y Gianluigi Buffon como capitanes de las Selecciones de Fútbol de Argentina e Italia, en el día del lanzamiento de la Red de Escuelas para el Encuentro (Scholas Occurrentes), un movimiento que se desarrolla en el ámbito de la Pontifica Academia para las Ciencias. Gracias a las redes sociales y su posibilidad de evangelizar y transmitir el mensaje de paz a través de los medios de
Julio Grondona, Presidente de la AFA y Vicepresidente Senior de la FIFA, saluda al Papa Francisco. Detrás, Carlos Pandolfi, Tesorero de Futbolistas Argentinos Agremiados.
comunicación digitales, al cumplirse un año de la misa de toma de posesión de la inicio del ministerio de Pedro (19 de marzo), el Papa Francisco plantó el primer olivo virtual desde el Vaticano, a través de una tablet. Como respuesta a este llamado, la empresa Telefónica facilitará en todos sus sitios la posibilidad de que la gente plante el olivo virtual, una iniciativa realizada con el apoyo de Aula365. Por otro lado, en el mismo evento de cierre de las Jornadas en Santa Marta, Julio Humberto Grondona –en su carácter de Presidente de la Asociación del Fútbol Argentino y
A NEW MEETING AT THE VATICAN
Pope Francis and the AFA, for the development of educational projects Julio Humberto Grondona, President of the AFA, participated in the II Conference of the World School Network for the Encounter, during which the Pope planted the first virtual olive tree for peace in the world. abril 2014
39
Audiencia con FIFPro
Julio Grondona (Presidente de la AFA), Theo Van Seggelen (Secretario General de FIFPro), el empresario Marcelo González, Carlos Pandolfi (Tesorero de Futbolistas Argentinos Agremiados) y Rinaldo Martorelli (Vicepresidente de FIFPro), con el Papa Francisco. Enrique Palmeyro y José María Del Corral, Directores de la Red Mundial de Escuelas para el Encuentro.
En qué consiste el proyecto La Red Mundial de Escuelas para el Encuentro fue lanzada por el Papa Francisco en agosto de 2013 y es un movimiento llevado adelante desde la Pontificia Academia de las Ciencias para apoyar, a través de la educación, la construcción de un mundo sin excluidos. Esta red nació inspirada en el anhelo del Papa Francisco de promover la vinculación de todas las escuelas del mundo. Busca compartir los proyectos educativos presentes en las escuelas y en las Redes de Escuelas en pos de una educación sin excluidos. Son antecedentes de esta iniciativa los programas “Escuela de Vecinos” y “Escuelas Hermanas” que impulsó el Cardenal Jorge Bergoglio cuando era Arzobispo de Buenos Aires. “Unir escuelas, deportes populares y solidaridad” fue la línea de acción que propuso entonces, con la convicción de que las figuras queridas popularmente educan a millones de niños con su ejemplo, y que el deporte y el arte popular constituyen herramientas formidables para construir valores. Las primeras escuelas del mundo fueron inscriptas en la red por Lionel Messi y Gianluigi Buffon en la histórica sala de conferencias de la Pontificia Academia de las Ciencias el 13 de agosto de 2013. La conexión con el fútbol continuó a través de acciones en ocasión del partido que la Selección Argentina jugó en Paraguay por las Eliminatorias Sudamericanas para Brasil 2014, y también en el partido a beneficio que anualmente organiza la Fundación PUPI, de Javier Zanetti.
Vicepresidente Senior de la FIFA- se comprometió a apoyar a la red mediante la firma de un compromiso escrito. “Esto es inédito para la Iglesia y para el mundo del fútbol. Todos los futbolistas del mundo se comprometen con el Papa a apoyar esta red de escuelas lanzada por él”, apuntó José María Del Corral, artífices del proyecto de alcance mundial, junto a Enrique Palmeyro, Director de la Red Mundial de Escuelas para el Encuentro. Por otro lado, Scholas Occurrentes tiene planeado realizar en el mes de agosto un partido de fútbol con figuras internacionales de primer nivel que profesan diversas religiones, como musulmanes, judíos y cristianos. El Papa Francisco utilizó su cuenta en Twitter para difundir el proyecto (“Un saludo a la Red Mundial de Escuelas para el Encuentro. Hoy plantamos el primer olivo virtual por la paz. @ infoscholas”, escribió), y durante el cierre de la Jornada sostuvo que la educación, el arte y la solidaridad son clave para el salvataje que los jóvenes y la sociedad de hoy necesitan en pos de una cultura del encuentro. AFA
40 AFA Revista
En el marco de las II Jornadas de Scholas Ocurrentes, el Papa Francisco recibió también la visita de directivos de FIFPro, el Sindicato Mundial de Futbolistas. La entidad motoriza la organización de un partido con grandes figuras para ayudar a escuelas y niños de todo el mundo, con el apoyo del Sumo Pontífice. Participaron del encuentro los directivos Sergio Marchi y Carlos Pandolfi, Tesorero y Secretario General de Futbolistas Argentinos Agremiados, respectivamente, y Theo Van Seggelen y Rinaldo Martorelli, Secretario general y Viceprecidente de FIFPro, respectivamente.
A
s has been happening uninterruptedly in the past few decades, football expresses its enormous significance to all the levels of society by participating in community and educationoriented projects. In this case, and with the presence of AFA President, Julio Grondona, football once again became part of a transcendental action that involves none other than Pope Francis: the II Conference of the World School Network for the Encounter held at the Vatican. The Pope has never concealed his passionate interest in the most popular sport on the planet. In 2000, Jorge Bergoglio, then Archbishop of Buenos Aires and now Pope Francis, planted an olive tree in Plaza de Mayo in Buenos Aires, together with representatives of all faiths and in the presence of over 7,000 students. The Pope presented that same olive of peace to Lionel Messi and Gianluigi Buffon as Captains of the National Teams of Argentina and Italy respectively in August 2013, on the launching day of the World School Network for the Encounter (Scholas Occurrentes), a movement developed in the Pontifical Academy of Sciences. Thanks to social networks and their possibility of evangelizing and broadcasting the message of peace through digital media, on the first anniversary of his election to the ministry of Peter (March 19), Pope Francis planted the first virtual olive tree from the Vatican, using a tablet. In response to this call, Telefónica will enable the possibility for people to plant virtual olive trees in all the company’s sites, an initiative carried out with the backing of Aula 365. On the other hand, at the same closing event of the Conference in Santa Marta, Julio Humberto Grondona – in his capacity as President of the AFA and Senior Vice-president of the FIFA – expressed his commitment to backing the Network by means of a written agreement.”This is unprecedented for the Church and for the football world. All the football players in the world make a commitment with the Pope to support the network of schools he himself launched,” pointed out José María Del Corral, who, together with Enrique Palmeyro, Head of the World School Network for the Encounter, is one of the architects of the far-reaching project. Scholas Occurrentes has plans for having a football match in the month of August with the presence of élite international figures who profess different faiths – Muslims, Jews and Christians. Pope Francis used his Twitter account to broadcast the project (“Greetings to the World School Network for the Encounter. Today we planted the first virtual olive tree for peace. @infoscholas .” he wrote), and during the closing ceremony of the Conference he maintained that education, art and solidarity are the key to the rescue needed by young people and society at large today if a culture of encounter is to be achieved.
abril 2014
41
INTENSA ACTIVIDAD DEL PRESIDENTE DE LA AFA
Reunión técnica con la AFIP en la FIFA
A partir de una gestión de Julio Grondona, Presidente de AFA y Vicepresidente Senior de FIFA, el titular de la principal entidad fiscal de la Argentina, Ricardo Echegaray, se entrevistó con Joseph Blatter, presidente de la FIFA, para instrumentar un proceso tendiente a que la AFIP pueda obtener información del registro de transferencia de jugadores (TMS).
El Presidente de la AFA y Vicepresidente Senior de la FIFA, Sr. Julio Grondona; el Presidente de la FIFA, Sr. Joseph Blatter, y el titular de la AFIP, Dr. Ricardo Echegaray, se reunieron en Zúrich.
E
l titular de la Administración Federal de Ingresos Públicos de la República Argentina, Ricardo Echegaray, se reunió en la sede central de Zurich con Joseph Blatter, presidente de la FIFA, para instrumentar un proceso a través del cual la AFIP pueda obtener información del registro de transferencia de jugadores (TMS). Gestor del encuentro, el Presidente de la AFA y Vicepresidente Senior de la FIFA, Julio Grondona, accedió a instrumentar este mecanismo, que le permitirá al organismo acercarse a los verdaderos valores de las operaciones de compra venta de futbolistas y restringir las maniobras de evasión por parte de los empresarios. La FIFA facilitará a la AFIP el acceso al sistema del registro de transferencia de jugadores, de modo tal que la agencia podrá potenciar sus tareas de fiscalización y acceder a la realidad económica de las transferencias de los futbolistas.
42 AFA Revista
Así, se achica el margen de maniobras de parte de los intermediarios, de los “hombres del negocio de fútbol” y de clubes que actúan como “paraísos fiscales deportivos”, de acuerdo a lo informado en el sitio oficial de la AFIP. Del encuentro participó también el Embajador de la Argentina en Suiza, Antonio Trombetta, el subsecretario de Ingresos Públicos del Ministerio de Economía, Luis Capellano, y el subdirector de Técnico Legal Impositivo de la AFIP, Pablo Aguilera. Echegaray sintetizó que con el acceso a la información de las transferencias electrónicas que administra la FIFA (TMS), la AFIP podrá optimizar sus tareas de fiscalización que lo aproximen a la situación económica de las transferencias de los futbolistas. Dado que la Argentina es uno de los principales países “exportadores” de jugadores de fútbol, Echegaray planteó la proble-
El Comité Ejecutivo de la FIFA aprobó el Reglamento de Intermediarios En la reunión de Zúrich, el Comité Ejecutivo de la FIFA aprobó el viernes 21 de marzo el nuevo Reglamento de Intermediarios. Con la aprobación del Comité Ejecutivo de la FIFA, se pone fin a un extenso e ininterrumpido período de consulta con asociaciones miembro, confederaciones, clubes, FIFPro y ligas profesionales de fútbol, que comenzó en 2009 con la decisión del 59º Congreso de la FIFA de reformar en profundidad el sistema rector de agentes de futbolistas, a fin de acabar con una serie de disfunciones que se habían detectado en el sistema de licencias. El fin perseguido por los grupos de trabajo no fue nunca “desregular” la profesión sino controlar mejor a aquellos que representan a clubes o jugadores en las negociaciones de contratos y traspasos, consiguiéndose así el aumento de la transparencia en este ámbito. El reglamento ya no regula el acceso a la profesión, sino que la controla: jugadores y clubes pueden elegir como intermediario a cualquiera de las partes, pero para ello deben respetar ciertos principios.
La FIFA accederá a instrumentar un proceso para que la AFIP pueda obtener información del registro de transferencia de jugadores.
mática de los “paraísos fiscales deportivos”, es decir, aquellos clubes utilizados para evadir el pago de impuestos en las transferencias de futbolistas. “Hemos identificado determinadas planificaciones nocivas de triangulación de pases que se realizan con jugadores argentinos, donde se interponen ciertos clubes que en los papeles adquieren los derechos federativos, fichando jugadores que no juegan en los mismos, sino que terminan siendo transferidos a otros clubes”, señaló el titular de la AFIP. En tal sentido, con el debido resguardo de la información sujeta a secreto fiscal, se aludió a las maniobras de planificación fiscal así como los numerosos pedidos de intercambio de información requeridos a otros países. Echegaray tiene previsto iniciar contactos con las autoridades del Football Club Locarno, uno de los equipos europeos con mayor cantidad de titularidad de pases de futbolistas argentinos. AFA abril 2014
43
El torneo más integrador sigue generando ilusiones De cara a las instancias decisivas de la Copa Argentina, adonde se irán sumando paulatinamente los equipos de la Primera División, los participantes que siguen en carrera suman expectativas e ilusiones ante el desafío de ubicarse entre los más grandes.
Laureano Tombolini, experimentado arquero de 37 años, fue el gran protagonista del partido donde Juventud Unida de San Luis eliminó a Defensores de Cambaceres por la Fase Final I. Fue en la definición por penales, cuando el arquero del equipo puntano le contuvo un penal a Jorge Casanova y le permitió al equipo del Argentino seguir en competencia.
Con una doble esperanza Tres de los diez primeros lugares en el torneo de Primera C son ocupados por los clubes de la divisional que permanecen en la Copa Argentina Sancor Seguros. Sportivo Italiano, uno de los líderes, ya logró el pase a la Fase Final tras vencer a Los Andes, mientras que Cambaceres y Sacachispas también siguen en carrera. Talleres de Remedios de Escalada, Luján y Deportivo Español, otros protagonistas del certamen de Ascenso, cayeron en la Fase Inicial Metropolitana IV. No parece ser casualidad que los seis equipos de Primera C que disputaron la Fase Inicial Metropolitana IV también
44 AFA Revista
luchen por los primeros puestos en el torneo de su categoría. Con excepción de Midland, Defensores Unidos, Excursionistas y Argentino de Merlo, los 10 lugares principales de la tabla de posiciones son ocupados por conjuntos que llegaron a esa instancia de la Copa Argentina. Entre los líderes Sportivo Italiano y Midland, y Sacachispas, que ocupa el décimo lugar, hay diez unidades de diferencia. Otro cruce entre equipos de Primera C por la Fase Inicial Metropolitana IV fue protagonizado por Cambaceres y Talleres de Remedios de Escalada, con victoria para el conjunto de Ensenada a través de una definición por penales. El Rojo también supo liderar su categoría durante varios momentos del campeonato y ahora está cuarto, a cinco unidades de la punta. Su principal fortaleza en la Copa es la solidez defensiva, ya que no recibió tantos en los cuatro compromisos que lleva disputados hasta el momento. Sportivo Italiano tomó la punta del campeonato hace un par de jornadas y no la volvió a soltar. Con Rodrigo Archubi como refuerzo estelar, el conjunto de Ciudad Evita -que supo jugar en la B Nacional durante la temporada 2009/2010- suma 42 puntos y es el segundo conjunto más goleador de su categoría, detrás de Midland, el otro líder. Deportivo Español, el segundo equipo de la divisional que seguía en carrera en la Copa, cayó por 2-0 frente a Acassuso por la Fase Inicial Metropolitana IV. Aunque tuvo un rendimiento positivo y mereció mejor suerte, el equipo dirigido por Jorge Franzoni (director técnico del General Lamadrid que llegó a 32avos. de la temporada 2011-2012) quedó eliminado y sigue sin clasificar a la Fase Final.
ARGENTINA CUP
The most integrating tournament keeps generating hope While they face the decisive stages of the Argentina Cup, which First Division teams will gradually join, the participants still in the competition add expectations and hopes to the challenge of finding a place among the great. Redoubling hope
Cristian Pavón debutó en la primera de Talleres de Córdoba en el partido donde el club cordobés eliminó a Chaco For Ever por la Copa Argentina. En noviembre pasado, el joven de 18 años fue parte del seleccionado Sub-17 que participó del Mundial de la categoría en Emiratos Árabes Unidos.
Cristian Pavón y el sueño de parecerse a Messi Cristian Pavón está llamado a ser la gran aparición de Talleres de Córdoba en 2014. Disputó el Mundial Sub-17 en Emiratos Árabes, y hace algunas semanas el DT Rubén Forestello le dio la chance de debutar como titular en la victoria por 2 a 1 ante Chaco For Ever, por la Fase Final I de la Copa Argentina. Incisivo, generó riesgo en sus intervenciones y tuvo un encuentro aceptable. Los hinchas de Talleres de Córdoba pudieron disfrutar de una aparición que cotiza en alza y que ha estado en boca de los principales medios de la provincia desde que empezó a demostrar sus aptitudes en las divisiones inferiores. Hincha del club, Pavón llegó en 2004 para participar en las infantiles, y a los 18 años tuvo la posibilidad de ser titular en el encuentro ante Chaco For Ever, por la Fase Final I de la Copa Argentina. El juvenil tuvo un partido interesante, con apariciones destacadas y destellos de su talento. El cierre fue redondo, con la victoria agónica por 2 a 1 y la clasificación para la próxima fase. Compenetrado en ayudar a la salvación de un equipo que lucha por evitar el descenso, Pavón habló con el Sitio Oficial de AFA sobre los sueños y los desafíos que espera cumplir de aquí en adelante. Sabe que la gambeta, los goles y el desequilibrio ilusionan a los hinchas de un club que en los últimos años ha vivido más sinsabores que alegrías. Sin embargo, comprende que cumplirá las expectativas si se olvida del contexto que lo rodea: “Sé que tengo que estar tranquilo. Hay jugadores de experiencia que me guían y me dicen lo que tengo que hacer. Tengo en claro que no soy un salvador”. Con una carrera por delante que promete un rápido destino europeo, Pavón expresó que su principal objetivo es afirmarse en la Primera de Talleres: “No pienso en irme, pero mi sueño es jugar en la Selección y parecerme a Messi”. Una vez que dé el primer paso, espera pasar a una categoría superior para empezar a soñar con el conjunto nacional, tal como lo hizo Javier Pastore, pág 46 otro valor surgido en las inferiores del albiazul.
Three of the first ten positions in the First C tournament are in the hands of the clubs in the division that remain in the Sancor Seguros Argentina Cup. Sportivo Italiano, one of the leaders, already earned its entrance to the Final Phase after beating Los Andes, while Cambaceres and Sacachispas are also part of the competition. Talleres de Remedios de Escalada, Luján and Deportivo Español, other protagonists in the Promotion tournament fell in the Metropolitan IV Initial Phase. It is not by chance that the six First C teams that played the Metropolitan IV Initial Phase are also struggling for the first places in the tournament of their category. With the exception of Midland, Defensores Unidos, Excursionistas and Argentino de Merlo, the top 10 positions in the table are occupied by squads that reached that stage of the Argentina Cup. Between the leaders – Sportivo Italiano and Midland – and Sacachipas in the tenth place, there is a difference of 10 points. Cambaceres and Talleres de Remedios de Escalada were the protagonists of another First C encounter for the Metropolitan IV Initial Phase, with the team from Ensenada winning on a penalty shootout. The Red team was also known to lead his category at various times in the championship and now it is fourth, five points from the top. A solid defense is its main strength in the Cup, with an undefeated goal in the four engagements it has played so far. Sportivo Italiano took the lead of the championship a couple of days ago and is not letting go. With Rodrigo Archubi as star reinforcement, the squad from Ciudad Evita, that used to play in National B during the 20092010 season has reached 42 points and is the second team with most goals in its category, behind Midland, the other leader. Deportivo Español, the second team in the division that was still running for the Cup, fell 2-0 to Acassuso at the Metropolitan IV Initial Phase. Although it performed positively and deserved better luck, the team led by Jorge Franzoni (Head Coach of General Lamadrid when this team made it to the round-of-32 in the 2011-2012 season) was eliminated and has not qualified to the Final Phase.
Cristian Pavón and the dream of resembling Messi
Cristian Pavón is destined to make a great appearance in Talleres de Córdoba in 2014. He played the U-17 Arab Emirates World Cup and a few weeks ago, Head Coach Rubén Forestello offered him the chance to make his debut in the starting eleven in the 2-1 victory over Chaco For Ever, for the Final Phase I of the Argentina Cup The Talleres de Córdoba fans were able to enjoy an appearance that is up-and-coming and has been talked about by the main media in the province ever since he began to show his aptitude in the lower divisions. A fan of the club, Pavón arrived in 2004 to join the children’s divisions and at the age of 18, he had the chance to abril 2014
45
Rodrigo Archubi es el refuerzo estrella de Sportivo Italiano. Aquí, durante su paso por River en 2008.
Santamarina, acostumbrado a la Fase Final El conjunto de Tandil repitió la historia y será protagonista del cuadro principal de la Copa Argentina Sancor Seguros. Los dirigidos por Duilio Botella se clasificaron por tercera vez consecutiva a las instancias decisivas. Al cierre de esta edición, se enfrentaban a Sacachispas, de la Primera C, por la Fase Final I. En la presente edición de la Copa Argentina Sancor Seguros, inició su camino al cuadro principal con una victoria por penales ante Racing de Olavarría (tras un empate sin goles durante el partido), en la Fase Inicial Regional I. Luego eliminó a Unión de Mar del Plata por 1 a 0 y a Deportivo Camioneros, nuevamente desde los disparos desde los 12 pasos (habían empatado 1 a 1 en los 90 minutos y ganaron 5 a 4 en la definición); y al cierre de esta edición se cruzaba con Sacachispas. “Arrancamos con el pie derecho y es un orgullo ser protagonistas de la Copa. Lo importante es seguir representando a la institución de la mejor manera y jugar cada partido como una final. Naturalmente, somos candidatos pero no tenemos que confiarnos”, afirmó Martin Michel, delantero de Santamarina y surgido de Grupo Universitario de Tandil. La primera experiencia de Santamarina en el torneo inte-
46 AFA Revista
grador comenzó el 7 de septiembre de 2011, cuando venció 5 a 3 por penales a Bella Vista (2 a 2 en los 90 reglamentarios), por la Segunda Eliminatoria. Luego venció 1 a 0 a Villa Mitre y a Unión de Mar del Plata, triunfos que le permitieron enfrentar a Boca en los 32avos. Aquel partido en Salta contra el Xeneize fue histórico, ya que el conjunto tandilense ganaba 1 a 0 con gol de Martín Michel, hasta que Facundo Roncaglia puso el empate definitivo a los 18 minutos del segundo tiempo. En los disparos desde el punto de penal, los dirigidos en ese entonces por Julio Falcioni y luego campeones de esa primera edición cantaron victoria por 4 a 3. “El torneo me regaló el gol más importante de mi carrera. Aunque tengo la obligación de seguir creciendo, esa alegría me posicionó deportiva y socialmente. Fue increíble, es el día de hoy que la gente lo conserva en la memoria. Ese partido fue glorioso para nosotros y estuvimos cerca de la hazaña”, expresó Michel sobre su histórico tanto a Boca. Después de haber sido noticia por el empate que logró ante los titulares de Boca, Santamarina arrancó la edición 20122013 con la ilusión de repetir o mejorar lo realizado. Su debut fue en la cuarta eliminatoria con una victoria por 1 a 0 frente a su coterráneo Grupo Universitario. Luego eliminó 2 a 0 a Defensores de Villa Ramallo, en el partido que le dio la clasificación a la Fase Final. El conjunto tandilense volvió a enfrentar a un equipo de Primera como Arsenal, que obtuvo el triunfo por 2 a 0 en los 24avos de final.
En la presente Copa Argentina, Santamarina volvió a decir presente en la Fase Final. Como equipo del Torneo Argentino A, su próximo rival ya no será uno de Primera como Boca o Arsenal. El desafío lo tendrá contra Sacachispas, que es de dos categorías inferiores. El equipo tandilense volverá a participar de las instancias decisivas, con la posibilidad de seguir haciendo historia en el certamen integrador.
Juan Manuel Urtubey, gobernador de Salta, oficializó la designación del Estadio Padre Martearena, de la capital salteña, como sede de los partidos de la Copa a partir de la Fase Final.
Urtubey: “Estoy orgulloso de que la Copa vuelva a Salta” Juan Manuel Urtubey, Gobernador de Salta, confirmó que será sede de la Fase Final y recibirá cuatro encuentros de distintas instancias, uno de ellos con la presencia de River o Boca. “Es excelente tener asegurada la llegada de uno de los dos clubes más importantes del país”, destacó. Después de la confirmación de San Luis y Córdoba, Salta se convirtió en una nueva sede para la Fase Final de la Copa Argentina Sancor Seguros. La provincia del norte albergará cuatro partidos entre distintas instancias, con la presencia confirmada de Atlético Tucumán, Gimnasia de Jujuy y Boca o River. Además, otro equipo de Primera también jugará en el estadio Padre Ernesto Martearena. “Para nosotros, es muy importante que la Copa vuelva a Salta. Hemos tenido una buena experiencia en su momento cuando lo hicimos, y poder repetirlo este año es muy bueno, porque sigue generando eventos en la provincia y les sirve a los chicos para tener acceso a los deportes”, resaltó Urtubey. Gobernador de Salta desde 2007, Urtubey ya contó con la presencia de los cinco grandes del fútbol argentino durante la Copa 2011-2012. Boca fue para su debut, en la victoria por penales ante Santamarina; River estuvo presente en los Cuartos (victoria ante San Lorenzo) y en la Semifinal (derrota contra Racing); Independiente derrotó a Colegiales y luego cayó frente a Belgrano, mientras que la Academia y el Ciclón, además de enfrentar al equipo de Núñez, tuvieron otro partido en la provincia. En esta oportunidad, se repetirá la visita de River o Boca en las instancias finales. “Es fundamental. Todos sabemos lo que es el fútbol argentino, la pasión que generan los clubes de Primera, pero ya tener asegurado uno de los pág 48 dos más grandes es excelente, tanto para nosotros
play in the starting eleven against Chaco For Ever in the Final Phase I of the Argentina Cup. The youth player had an interesting match, with outstanding actions and flashes of talent. The mission was accomplished with an agonizing 2-1 victory and the team qualified to the next phase. Pavón, thoroughly involved in helping save a team that is struggling to avoid relegation, spoke with the AFA Official Site about his dreams and the challenges he will have to meet from now on. He knows that dribbling, goals and lack of balance give hope to the fans of a club that has had more heartaches than happiness in the past few years. However, he understands that he will fulfill the expectations if he forgets the context around him: “I know I have to stay calm. Experienced players are guiding me and telling me what to do. I know I am not here as a savior.” With a career ahead of him that promises a rapid European destination, Pavón stated that his main goal is to consolidate himself in the First Division of Talleres: “I am not thinking of leaving, but my dream is to play for the National Team and to resemble Messi.” Once he takes the first step, he hopes to move into the next higher category to begin to dream about the national squad, just as Javier Pastore did, another valuable player that emerged from the lower divisions of the white and blue team.
Santamarina, a regular customer of the Final Phase
The Tandil squad repeats the story and will now be the protagonist in the main draw of the Sancor Seguros Argentina Cup. The team led by Duilio Botella qualified for the third consecutive time to the decisive matches. When this edition was going to press, Santamarina was playing Sacachispas from First C for the Final Phase I. In the current edition of the Sancor Seguros Argentina Cup, Santamarina took off on the road to the main draw with a victory on penalties over Racing de Olavarría following a tie without goals during regular time, in Regional Initial Phase I. Next, it eliminated Unión de Mar del Plata by 1-0 and Deportivo Camioneros, once again from the 12 paces shootout (they had tied during the regular 90 minutes 1-1 and Santamarina won 5-4 on penalties. At the closing of this edition, Santamarina was playing Sacachispas. “We started off on the right foot and it is our pride to be protagonists in the Cup. The main thing is to keep representing the institution as best we can and to play each match as though it were a final. We are natural candidates, but we must not become over-confident,” declared Martín Michel, Santamarina forward, originally from Grupo Universitario de Tandil. Santamarina’s first experience in the integrating tournament took place on September 7, 2011, when it beat Bella Vista 5-3 on penalties (2-2 in the regulation 90 minutes) for the Second Qualifier. Next, it beat Villa Mitre 1-0 and Unión de Mar del Plata, two victories that enabled it to face Boca in the round-of-32. The match against Boca in Salta made history, as the squad from Tandil was winning 1-0 with a goal scored by Martín Michel, until Facundo Roncaglio defined the tie18 minutes into the second half. The team then led by Julio Falcioni and later to become winners of that first edition sang their own praises from the 12 paces point when they won 4-3. “The tournament presented me with the most important goal in my career. Although I need to keep growing, that joy assigned me a position both in sport and in society. It was incredible; even today, people remember it. That abril 2014
47
Fase Final I 1 2
Fase Inicial Metropolitana IV 1 2 3 4 5 6
Chacarita Juniors Deportivo Armenio Estudiantes de Buenos Aires UAI Urquiza Sacachispas Luján Los Andes Deportivo Italiano Acassuso Deportivo Español Defensores de Cambaceres Talleres (RE)
2 1 1 0 3 0 1 (2) 1 (4) 2 0 0 (4) 0 (1)
3
Talleres (Córdoba) Chaco For Ever Santamarina (Tandil) Sacachispas Juventud Unida (San Luis) Defensores de Cambaceres
2 1 1 (3) 1 (1) 0 (4) 0 (2)
Al cierre de esta edición se disputaban los siguientes partidos: 4
Aldosivi (Mar del Plata) Acassuso 5 Ferro Carril Oeste Sportivo Italiano 6 Sportivo Belgrano (San Francisco) Estudiantes de Buenos Aires 7 Villa Cubas (Catamarca) Brown de Adrogué 8 Instituto (Córdoba) Chacarita Juniors 9 Villa San Carlos Cipolletti 10 Crucero del Norte (Posadas) Gimnasia y Esgrima (Concepción del Uruguay)
Los jugadores de Ramón Santamarina celebran la victoria ante Sacachispas por 3 a 1 en la definición por penales. El equipo tandilense es el primer equipo en acceder por tercera vez consecutiva a la Fase Final de la Copa.
como para los hinchas. Así que estamos muy contentos”, agregó Juan Manuel. “Hay una expectativa enorme. A través de este tipo de eventos, nosotros podemos permitirle a la gente tener esas sensaciones. Lo mejor que tiene la Copa Argentina son los encuentros competitivos que se disputan. Te da la posibilidad de que haya accesibilidad en toda la Argentina, la misma que tiene la gente que vive en Buenos Aires y en el conurbano, que puede seguir sin problemas al club de sus amores”, concluyó el gobernador, que transita desde 2011 su segundo mandato al frente de Salta. A modo de cierre, Urtubey describió el ambiente que se vive en los partidos disputados en el Padre Martearena: “Recuerdo que en algunos partidos hizo demasiado frío, la gente prácticamente no podía moverse, pero igual concurrió al estadio a alentar a los equipos. Eso es lo que genera este tipo de competencias y estoy orgulloso de que vuelva a nuestra provincia”.
48 AFA Revista
match was glorious and we came very close to the great deed,” said Michel about his historic goal against Boca. After Santamarina became news thanks to the tie against the first eleven in Boca, it took off in the 2012-2013 Edition with expectations of repeating or even improving on what it had already achieved. Its debut was in the fourth qualifier with a victory 1-0 over Grupo Universitario, both from the same region in the country. Next, it eliminated Defensores de Villa Ramallo 2-0, in the match that qualified the team to the Final Phase. The squad from Tandil once again faced a team from First Division – Arsenal – which obtained a 2-0 victory in the round-of-24. Santamarina has again said ‘Present!’ in the Final Phase of the Current Argentina Cup. As it is a team from Argentine Tournament A, its next rival will not be a First Division team, such as Boca or Arsenal. The challenge is now against Sacachispas, two categories below Santamarina. The team from Tandil will participate once more in the decisive matches, with the possibility of making history again in the integrating tournament.
Urtubey: “I am proud of the return of the Cup to Salta”
Juan Manuel Urtubey, Governor of Salta, confirmed that his province will be a venue for the Final Phase and will host four matches in different categories, one of them with the presence of River or Boca. “It is an excellent opportunity to have the visit of one of the most important clubs in the country,” he emphasized. After the confirmation by San Luis and Córdoba, Salta became the new venue for the Final Phase of the Sancor Seguros Argentina Cup. The northern province will host four matches in the different rounds and Atlético Tucumán, Gimnasia de Jujuy and Boca or River have confirmed their presence. In addition, another First Division team will play at the Padre Ernesto Martearena Stadium. “For us, it is very important to have the Cup back in Salta. When it took place last, we had a good experience and to have a repeat performance this year is very good because it continues generating events in the province. Children thus have the opportunity to gain access to sports,” emphasized Urtubey. Urtubey, Governor of Salta since 2007, already welcomed the presence of the five great Argentine football teams during the 2011-2012 Cup. Boca was there for its debut, in the victory by penalties over Santamarina; River was present in the quarterfinals with a victory over San Lorenzo and in the Semifinal, when it lost to Racing. Independiente defeated Colegiales and then fell to Belgrano, while the “Academy” and the “Cyclone”, besides facing the team from Núñez, played another match in the province. On this occasion, either River or Boca will repeat their visit in the final instances. “It is fundamental. We all know what Argentine football is like, the passion generated by First Division clubs, but to have ensured the presence of one of the two greatest is an excellent achievement, for us as well as for the fans. So, we are very happy,” added Juan Manuel.”There are huge expectations. Through this type of event, we are able to provide people with those sensations. The best part of the Argentina Cup is the competitive matches. It gives equal access to the possibility in the whole country, the same as the people in Buenos Aires and in the suburbs of the city enjoy when they follow the club closest to their hearts without any problems,” concluded the governor, in his second term of office, which started in 2011, as governor of Salta, To sum up, Urtubey described the atmosphere during the matches played at the Padre Martearena Stadium: “ I recall that it was much too cold during some of the matches and people could hardly move, but they still went to the stadium to cheer on the teams. This type of competition has the power to generate such feelings and I am proud to welcome it once again in our province.”
Nuevas jornadas médicas en Ezeiza VII JORNADA CONJUNTA ASOCIACIÓN DEL FÚTBOL ARGENTINO ASOCIACIÓN ARGENTINA DE TRAUMATOLOGÍA DEL DEPORTE
URGENCIAS
EN EL CAMPO DE JUEGO DESTINADO A MÉDICOS Y KINESIÓLOGOS DE EQUIPOS DE FÚTBOL OBJETIVO: CONDUCTAS FRENTE A ESTOS EVENTOS, ASPECTOS TEÓRICOS Y PRÁCTICOS VIERNES 4 DE ABRIL DE 8.30 A 18.30 COMPLEJO HABITACIONAL Y DEPORTIVO DE EZEIZA
TEMARIO Traumatismo céfalo craneano
Comité de Honor
Sr. Julio Humberto Grondona PRESIDENTE DE LA AFA
Dr. Rafael Revoredo
DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO MÉDICO DE LA AFA
Traumatismo torácico y abdominal
PRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN ARGENTINA DE TRAUMATOLOGÍA DEL DEPORTE
Traumatismo facial
Comité científico
Traumatismo de raquis Traumatismo de miembros Urgencias cardiológicas Equipamiento médico para enfrentar estos eventos
VII Jornada AFA - AATD. Afiche v5.indd 1
Dr. Matías Roby
Dr. Ricardo Denari (AFA) Dr. Daniel Martínez (AFA) Dr. Federico Torrengo (AATD)
Información y acreditaciones
Inscripción: es requisito indispensable estar preinscripto con nombre completo y DNI, para poder acceder al complejo de Ezeiza. Para ello comunicarse con la Srta. Lorena Capuya al mail jornadaafa@gmail.com.
Disertantes
Dra. Emilia Gatto Dr. Homero De Agostino Dr. Víctor Verna Dr. Julio Garzón Dr. Matías Muglia Dr. Osvaldo Santini Dr. Hernán Santini Dr. Federico Torrengo Dr. Daniel Stumbo Dr. Eduardo Gabe Dr. Jorge Mouras Arancel gratuito. Vacantes limitadas. Se pondrá a disposición un micro de traslado desde la AFA (Viamonte 1366) al Predio, salida 7:50 hs. y regreso al finalizar el curso.
10/03/2014 11:41:39
Al cierre de esta edición se desarrollaban en el Predio de Ezeiza las VII Jornadas Conjuntas de la Asociación del Fútbol Argentino y la Asociación Argentina de Traumatología del Deporte., destinada a médicos de equipos y con el objetivo de aportar conocimientos y herramientas para afrontar las urgencias en el campo de juego. El temario a desarrollar consta de aspectos particularmente traumatológicos, como el traumatismo céfalo craneano, torácico y abdominal, facial, de raquis y de miembros; y otros temas de índole puntual como las urgencias cardiológicas. El Comité de Honor del evento estará compuesto por Julio H. Grondona (Presidente de la AFA) y Ricardo Petracca, quienes tendrán la colaboración de prestigiosos profesionales de la medicina del deporte como los Dres. Rafael Revoredo (Director del Departamento Médico de la AFA) y Matías Roby (Presidente de la Asociación Argentina de Traumatología del Deporte). Además, contará con la exposición de importantes especialistas como los doctores Homero D´Agostino, Emilia Gatto, Víctor Verna, Julio Garzón, Matías Muglia, Osvaldo y Hernán Santilli, Federico Torrengo, Daniel Stumbo, Daniel Martínez y Eduardo Gabe. En la próxima edición de AFA Revista, contaremos con la cobertura completa del evento, la profundización temática y las repercusiones. abril 2014
49
NUEVO SISTEMA BIOMÉTRICO DE INGRESO A LOS ESTADIOS
Un exitoso paso hacia la puesta en marcha final Así como había ocurrido con los ensayos previos, el estadio de Colón fue el escenario elegido para una primera ejecución parcial del sistema. De manera paralela, continúa el operativo para la entrega de tarjetas.
Un aficionado de Colón y su satisfacción por entrar al estadio través de sus datos biométricos.
E
n el Estadio Brigadier López, de Colón de Santa Fe, se realizó con éxito la primera prueba piloto con las tarjetas AFAPLUS para ingresar en un estadio de fútbol. La experiencia tuvo lugar en el escenario donde por primera vez se utilizó este método revolucionario, que la Asociación del Fútbol Argentino lleva adelante junto con Telecom y la Universidad Tecnológica Nacional. La experiencia se realizó el viernes 21 de marzo en el
50 AFA Revista
partido Colón-Tigre, válido por la novena fecha del Torneo Final 2014. La ocasión se aprovechó para poner en práctica la primera prueba integral de la tarjeta biométrica magnética de última generación. La experiencia fue parcial, porque sólo se habilitaron dos molinetes, pero los resultados bien pueden considerarse como muy satisfactorios. El periodo que medie entre este encuentro que marcará un hito en la historia del fútbol argentino y la
El personal de Utedyc asistiรณ a los espectadores en la puesta en marcha del sistema con las tarjetas.
prรณxima presentaciรณn de Colรณn en su cancha, servirรก para evaluar y corregir, ademรกs de insistir en los ensayos, que continuarรกn de ahora en mรกs en Santa Fe. En poco tiempo se sumarรก Newellโ s Old Boys de Rosario donde se estรกn entregando, desde el 31 de diciembre pasado y a buen ritmo, las tarjetas de los empadronados. Y luego se incorporarรกn los restantes clubes, por ahora de Primera Divisiรณn. AFA
abril 2014
51
TRIVIA
Crucigrama Copa Libertadores 2014
Está en juego una nueva edición de la Copa Libertadores y AFA Revista presenta un crucigrama en el que hay que encontrar a 28 equipos de Sudamérica que están disputando el certamen. Aparecen los escudos como referencia.
Horizontales 3) Equipo colombiano, 2° mejor puntaje acumulado de la Reclasificación 2013. 6) Equipo boliviano, campeón del Torneo Clausura 2012/13. 8) Equipo argentino, campeón del Torneo Inicial 2013. 10) Equipo brasileño, 4º lugar en el Campeonato Brasileño de 2013. 13) Equipo brasileño, subcampeón del Campeonato Brasileño de 2013. 14) Equipo peruano, campeón del Campeonato Descentralizado 2013. 16) Equipo uruguayo, 2° puesto en la Tabla Anual 2012-13. 18) Equipo argentino, campeón en la Copa Argentina 2012/13. 22) Equipo ecuatoriano, subcampeón del Campeonato Ecuatoriano de Fútbol 2013. 24) Equipo boliviano, campeón del Torneo Apertura 2013/14. 25) Equipo ecuatoriano, campeón del Campeonato Ecuatoriano de Fútbol 2013. 26) Equipo venezolano, campeón del Torneo Clausura 2013. 27) Equipo brasileño, campeón del Campeonato Brasileño de 2013. 28) Equipo argentino, Campeón de la Copa Sudamericana 2013.
Verticales 1) Equipo mexicano, 1er. elegible de la tabla general del Torneo Apertura 2013. 2) Equipo paraguayo, campeón del Torneo Clausura 2013 con mayor puntaje acumulado. 4) Equipo uruguayo, campeón del Campeonato Uruguayo de Fútbol 2012-13. 5) Equipo peruano, subcampeón del Campeonato Descentralizado 2013. 7) Equipo chileno, ganador de la Liguilla Pre-Libertadores 2013. 9) Equipo chileno, campeón del Torneo Apertura 2013.
52 AFA Revista
11) Equipo venezolano, campeón del Torneo Apertura 2012. Deportivo... 12) Equipo brasileño, campeón de la Copa Libertadores 2013. Atlético... 15) Equipo brasileño, 3er. lugar en el Campeonato Brasileño de 2013. Atlético... 17) Equipo brasileño, campeón de la Copa de Brasil 2013.
19) Equipo argentino, campeón del Torneo Final 2013. 20) Equipo colombiano, 3er. mejor puntaje acumulado de la Reclasificación 2013. 21) Equipo uruguayo, 3er. puesto de la Tabla Anual 2012-13. 23) Equipo argentino, campeón del Campeonato de Primera División 2012/13.
Solución AFA Revista 37 Goleadores: 1) Erico, 2) Farías, 3) Ariel López, 4) Esteban González, 5) Jorge Comas, 6) Palermo, 7) Carlos Bianchi, 8) Francescoli, 9) Roberto Sosa, 10) Andrés Silvera. El Intruso: 1) Forlán, 2) Fossatti, 3) Buljubasich, 4) Tilger, 5) Medina Bello, 6) Thibaut Courtois, 7) Hugo Villaverde, 8) Gerardo Alcoba, 9) Pablo Islas, 10) Astrada.
abril 2014
53
SPONSORS DE LA AFA VOLKSWAGEN
“Es un orgullo estar con la Selección Argentina en el Mundial” Luis Merens, Director de Relaciones Públicas y Gubernamentales de Volkswagen Argentina, adelanta las acciones de la automotriz -transportadora oficial del equipo nacional- con vista a la próxima Copa del Mundo.
Volkswagen Argentina aprovecha su presencia en los partidos de la Selección Argentina para presentar sus productos, como en este caso la pickup Amarok.
54 AFA Revista
-¿C
on qué expectativas encara Volkswagen un nuevo Mundial junto a la Selección Argentina? - El fútbol despierta pasión en los argentinos y las expectativas de Volkswagen Argentina para encarar este Mundial tienen que ver con la posibilidad de acompañar a la Selección con gran aliento y apoyo incondicional. Ser Sponsor Oficial de la Selección es un orgullo para la marca y le deseamos todo lo mejor al equipo.
Luis Merens, Director de Relaciones Públicas y Gubernamentales de Volkswagen Argentina.
Volkswagen en la publicidad estática de un partido del equipo nacional, con Erik Lamela en la escena.
abril 2014
55
El sector VIP que VW Argentina monta para sus invitados corporativos en el Estadio Monumental, para los partidos de la Selección Argentina.
- ¿Existirá algún transporte especial para el plantel que viaje a Brasil? - El plantel llevará a Brasil el Bus de la Selección de Volkswagen Argentina, en el cual se trasladarán de un lugar a otro. - ¿Cuáles son estrategias para este año y para este acontecimiento en particular? ¿Qué acciones tienen pensadas hacia los clientes y los concesionarios en todo el país? - Por un lado, la edición limitada GOL CUP. Desde Volkswagen Argentina queremos aprovechar esta pasión compartida por todos los argentinos. Es por eso que se decidió focalizar en el VW Gol, ya que creemos existen emociones y características similares entre el futbol y los clientes del modelo más vendido de Volkswagen en el país. Por este motivo, se lanzará una edición limitada del Gol Cup o Gol Selección, que tendrá un tapizado con un diseño similar al de una pelota de futbol, y los colores para seleccionarlo serán el azul o el blanco, entre otras características particulares. El lanzamiento de este vehículo tendrá lugar en el Predio de la AFA. Además, el 27 de diciembre de 2013 se lanzó la Promo Gol Trend Brasil 2014, a través de la cual se sortearon nueve viajes a Brasil para presenciar un partido de la Selección Nacional. La promoción está destinada a las personas que consultaron, probaron o compraron cualquiera de las versiones de Gol Trend en los Concesionarios de la Red Oficial de VW.
56 AFA Revista
Por último, a través del Programa de Incentivo “WC Brasil 2014”, desde VW creemos que es de vital importancia continuar mejorando la calidad de nuestros servicios y la satisfacción del cliente. En este sentido, se lanzó un programa de incentivo a los concesionarios para promover el trabajo en pos de los objetivos de calidad de la marca, reforzando la motivación, el compromiso y la participación por parte de sus empleados. Como premio se asignarán viajes a Brasil para que los titulares de los Concesionarios Oficiales disfruten de los partidos de la Selección, teniendo en cuenta a los mejores concesionarios según el ranking de Ventas y de Post-Venta. - ¿En qué momento de la relación entre VW y la AFA nos encuentra este año tan importante y cuáles son los planes futuros en ese sentido? - La asociación con la Selección Argentina, además de significar el apoyo a la pasión más grande del país, representa importantes beneficios a nivel de difusión de marca, teniendo en cuenta el vínculo de tantos años que VW Argentina tiene con la AFA. No sólo disponemos del apoyo de la AFA para promocionar nuestros productos, sino que también tenemos derecho a nuevos espacios asociados. Más allá de las ventajas comerciales que nos otorga el acuerdo, sentimos un apoyo genuino hacia la Selección Nacional y le deseamos el mayor de sus éxitos. AFA
También en el banco de suplentes se luce la presencia de Volkswagen durante los partidos.
THE AFA SPONSORS: VOLKSWAGEN
“We are proud to be with the Argentine National Team in preparation for the World Cup” Luis Merens, Head of Public and Governmental Relations of Volkswagen Argentina, anticipates information about the actions performed by the automobile manufacturer, which officially offers transport for the National Team, with a view to the next World Cup. - What are Volkswagen’s expectations for this new World Cup sponsoring the Argentine National Team? - Football arouses passion among the Argentine people and Volkswagen Argentina’s expectations for facing this World Cup are related to the possibility of unconditionally supporting and encouraging the National Team. To be the Official Sponsor of the National Team is a source of pride for the brand and we wish the team the best. - Is there special transportation for the squad travelling to Brazil?
- The squad will take the National Team Bus provided by Volkswagen Argentina to Brazil and will use it for transfers from one site to another. - Which are the strategies for this year and for this particular event? Which are the actions you have conceived for your clients and the dealerships in the whole country? - On the one hand, the limited edition of GOL CUP, since we wish to take advantage of this passions shared by every Argentine fan. That is why we decided to focus on the VW Gol, because we believe there are common emotions and features in football and in the clients of the most sold VW model in the country. We are therefore launching a limited edition of the blue or white GOL CUP or GOL NATIONAL TEAM with upholstery reminiscent of a football pattern, among other specific features. The launching of the vehicle will take place at the AFA Ezeiza premises. Besides, on December 27, 2013, the Promo Gol Trend Brazil 2014 was launched, with the raffling of nine trips to Brazil to watch a match of the National Team. This promotion is intended for the people who asked about, tested or bought any of the Gol Trend versions from the dealerships in the Official VW Network. Lastly, through the Incentive Program “2014
Brazil VW”, we, at VW believe it is vitally important to offer ongoing improved quality in our services, which will, in turn, boost client satisfaction. In this sense, a program of incentives to car dealerships was launched to promote the search for the quality objectives of the brand by reinforcing motivation, commitment and employee participation. There will be prizes in the form of trips to Brazil for the Official Dealership directors to enjoy the matches of the National Team, taking into account the best dealerships as shown in the ranking of Sales and After-sales services. - How does the relationship between VW and the AFA stand in this important year, and what are the plans for its future? - Our partnership with the National Team, beyond implying the backing offered to the most intense passion in the country, also represents important benefits through the enhancement of the brand image, keeping in mind the long-standing link between VW Argentina and the AFA. We do not only enjoy the support of the AFA for promoting our products, but we also have the right to new associated spaces. Further, and in addition to the commercial advantages granted by our agreement, we feel a genuine desire to back the National Team and we wish them all success. abril 2014
57
La Selección Ideal de Julio Olarticoechea
Julio Olarticoechea’s Ideal National Team A dynamic defensive midfielder with lots of character, Julio Olarticoechea left his mark in Racing, Boca Juniors and River Plate, but most of all in the Argentine National Team, where he had an active role in the ‘86 and ‘90 World Cups. He currently works with the AFA youth teams and he is now picking the best players in history.
Volante defensivo con dinámica y carácter, dejó su estela en Racing, Boca y River, pero sobre todo en la Selección Argentina, en la que tuvo un activo rol durante los Mundiales 86 y 90. En la actualidad trabaja en las Selecciones Juveniles de la AFA y aquí elige a los mejores de la historia.
Ubaldo Fillol Por momentos, parecía invencible. There were times when he seemed unbeatable.
Sergio Zanetti
Oscar Ruggeri
Daniel Passarella
Alberto Tarantini
Atacando era una avión, y en el momento de defender, conocía los secretos de marcador.
Un ganador, necesario en cualquier equipo.
El gran capitán. Indiscutible.
Marca, proyección y entrega.
Oscar was what any team needs: a winner.
Passarella was indisputably the great captain.
Tarantini marked, had projection on the pitch and gave his all.
In attack,Zanetti was unstoppable and when he had to defend, he was up to all the marking tricks.
Jorge Burruchaga
Héctor Enrique
Estratega con gol. Indispensable.
Un ida y vuelta que se hacía sentir.
Burruchaga was the indispensable strategist and striker.
His back and forth on the pitch made itself felt.
Lionel Messi
Diego Maradona
Ricardo Giusti
Mario Kempes
Un fuera de serie.
Otro fuera de serie. Another unique player.
Una ayuda para todos. El relojito del equipo del 86.
El arco rival entre ceja y ceja.
Messi is one of a kind!
He was helpful to everybody. Back in ‘86, he was like clockwork.
He had a fixation on the rival goal.
abril 2014
59
60 AFA Revista